Professional Documents
Culture Documents
SO PAULO
2016
Andria Cristina Leite Souza
SO PAULO
2016
M669t Souza, Andria Cristina Leite.
CDD 370.71
Dedico este trabalho bem como todas as minhas
demais conquistas, aos meus amados pais, ao meu
esposo pelo apoio e incentivo, aos meus irmos e
sobrinhos que so meus presentes de Deus.
AGRADECIMENTOS
Quero agradecer em primeiro lugar a Deus, por ser essencial em minha vida,
autor de meu destino, meu guia, socorro e fonte de toda a sabedoria, pela fora e
coragem que me concedeu, permanecendo ao meu lado em todo o percurso dessa
caminhada.
A minha orientadora Profa. Dra. Mirian Celeste, pelo muito que me ensinou e
pelo suporte no pouco tempo que lhe coube, pelas suas correes e incentivos.
A minha famlia, irmos, minha av e em especial aos meus pais Jos Nivaldo
e Eunice pelo apoio incondicional.
FIG. 1. Alfabeto Manual Criado por Ponce de Leon, publicado por Juan Pablo Bonet
(1579-1633) no livro Reduction de las letras y arte para ensenar a hablar los mudos
....................................................................................................................................21
FIG. 6. Telephone Device for the Deaf (TDD) Telefone para surdos .....................47
INTRODUO...........................................................................................................13
CAPTULO 1
CULTURA SURDA.....................................................................................................19
CAPTULO 2
CAPTULO 3
CAPTULO 4
CONSIDERAES FINAIS.....................................................................................113
REFERNCIAS........................................................................................................117
APNDICES ............................................................................................................122
14
INTRODUO
Paulo Freire (2014) concebe a educao como uma prtica que deve
considerar a cultura, o contexto social e o sujeito que aprende para que a educao
no seja uma prtica sem sentido.
Veloso & Maia (2012) e Honora & Frizanco (2009) Goldfeld (2001), que
contam a histria da educao dos surdos. Gesser (2009), que escreve sobre a
cultura surda endereada a ouvintes.
Sacks (2010), Strobel (2009), Skliar (2010), Perlin (2010), Lulkin (2010),
Ribas (2011), que dissertam sobre a cultura surda e discutem a surdez como
diferena e no como deficincia.
CAPTULO 1
CULTURA SURDA
Embora esta pesquisa no tenha um vis histrico, cabe aqui iniciar com as
concepes que a sociedade tem apresentado acerca do surdo enquanto ser social,
e a maneira como tem pensado a educao dos surdos.
Para Aristteles, que viveu entre 384 - 322 a.C, o surdo no pensava, visto a
21
Figura 1 Alfabeto Manual criado por Ponce de Leon, publicado por Juan Pablo
Bonet (1579-1633) no livro Reduction de las letras y arte para ensenar a hablar los
mudos, demonstrando pela primeira vez o alfabeto manual.
Fonte: http://phylos.net/direito/pd-historia/
Fonte: https://www.gallaudet.edu/clerc-center/info-to-go/deaf-culture/laurent-clerc.html
23
1 Receber Status lingusticos significa ser reconhecida como lngua, pois possui aspectos semnticos,
sintticos, fonolgicos e morfolgicos. Assim, o item lexical da lngua oral so palavras nas lnguas de
sinais, os sinais.
24
2 Atualmente o INES atende crianas surdas da educao infantil ao ensino mdio; alm de elaborar
fruns, seminrios, congressos, pesquisas e efetuar publicaes sobre a educao de surdos. O
instituto tambm desenvolve materiais de apoio que so distribudos para os sistemas de ensino para
auxiliar no trabalho pedaggico com surdos.
25
Com base em alguns perodos da Histria, vimos que a surdez tem sido
estudada desde o sculo XV tornando-se alvo da medicina para realizao de
pesquisas, sobrepondo-se a outras reas, como a educao. Segundo
Honora&Frizanco (2009) e Lulkin (2010), o mdico cirurgio francs Jean Marc Itard
(1775-1838) dedicou grande parte do seu tempo a estudar a surdez. Itard constatou
que a surdez no era visvel, chegou a dissecar cadveres para estudar e muitas
vezes fazia experincias com surdos vivos dando descargas eltricas em seus
ouvidos, bem como utilizava sanguessugas para provocar sangramentos e furar a
membrana timpnica. Essas experincias mirabolantes levaram um de seus alunos
morte. Segundo Lulkin (2010, p. 36), antes da primeira metade do sculo XIX, as
investigaes sobre o ouvido e a audio no passavam de uma antologia de atos
cientficos.
Com o passar dos anos, essa concepo mudou dando lugar uma nova forma
de representar o surdo, considerando a surdez como uma patologia que deveria ser
curada, mas sem intervenes to bruscas como as de Itard e outros mdicos da
poca. A cura da surdez seria o treino para leitura labial e tcnicas para oralizao.
pesquisadores que votaram para definir a melhor forma de educao dos surdos. A
lngua de sinais foi proibida como parte do ensino dando lugar s metodologias e
tcnicas para a oralizao e leitura labial em busca da normalizao e medicalizao
da surdez. Vale lembrar que a proibio, conforme Skliar (2010) e Goldfeld (2001),
durou cerca de cem anos. De uma forma bem sucinta Lulkin (2010, p. 37) afirma que
o congresso celebra a vitria do Oralismo sobre a inferioridade da lngua gestual.
Nesta perspectiva, a surdez vista como uma doena que deve ser curada e
o surdo como algum que no possui certas caractersticas que a maior parte da
sociedade possui, a audio. como se ele fosse um sujeito sem palavras e,
portanto sem pensamento articulado. O sujeito era significado pela ausncia da
audio.
29
Daz (2012 p. 87) enfatiza muito bem para que servem esses
comportamentos padronizados; em toda a sociedade, a produo da palavra est
controlada, selecionada e distribuda por certos procedimentos. A funo desses
procedimentos evitar perigos, conjurar poderes, manipular o aleatrio e esquivar a
materialidade do discurso.
1.3 OUVINTIZAO
O segundo defende uma igualdade natural entre surdos e ouvintes, mas ainda
mantm o surdo encapsulado, isto , reconhece a cultura surda, permite a utilizao
31
da lngua de sinais, mas ainda obriga o surdo a fazer treinos para a oralizao e
leitura labial.
O terceiro, o ouvintismo crtico, traz uma viso grave e perigosa, pois aceita a
identidade surda e autonomia lingustica do surdo, porm considera a lngua oral
superior lngua gestual, inferiorizando a lngua de sinais e tambm a cultura surda
e o sujeito surdo. Assim, mesmo defendendo a cultura surda, esse tipo de
ouvintismo utiliza-se desses conhecimentos para exercer poderes sobre o surdo e
sua cultura.
Tornar o surdo ouvinte pens-lo como algum vazio, que precisa de algum
tipo de interveno para ser preenchido. Segundo Laraia (2001, p. 75),
comportamentos etnocntricos resultam tambm em apreciaes negativas dos
padres culturais de povos diferentes. Prticas de outros sistemas culturais so
catalogadas como absurdas, deprimentes e imorais. Ou seja, os surdos podem ser
pensados como pessoas sem cultura, sem lngua, sem poder de decidir, incapazes,
incomunicveis a no ser por comunicao oral etc. Podemos comparar esse
processo com as misses dos padres Jesutas ao catequisar os ndios aqui no
Brasil.
Lacerda & Santos (2014 p. 41) apontam que a imposio das regras de
normalizao representou uma grande tenso entre os surdos devido violncia
contra a cultura surda, marcada at hoje na histria da educao dos surdos.
32
Sendo assim conforme Strobel, que surda, os povos surdos esto cada vez
mais motivados pela valorizao de suas diferenas e assim respiram com mais
orgulho e riqueza suas condies culturais. (2009, p. 96)
Deste modo para Cassirer (1977, p. 43), "cada pensador nos d uma viso
especial da natureza humana", ou seja, o homem atribui significados diferentes aos
objetos e somente ele, dentro de sua comunidade, capaz de entender e
compreender o sentido e significado desse objeto.
Segundo Cassirer (1977, p.49), "o homem, por assim dizer, descobriu um
novo mtodo de adaptar-se ao meio. Entre o sistema receptor e o sistema de reao
que se encontram em todas as espcies animais, encontramos no homem um
terceiro elo, que podemos descrever como o sistema simblico". Por este motivo o
homem considerado um animal simblico, pois possui um pensamento diferido.
O pensamento diferido humano vai alm da ao e reao de qualquer
animal. Se observarmos os animais, vemos que para cada ao, as reaes so
executadas de forma imediata. Por exemplo, se chamarmos a ateno de um
cachorro com sua coleira, ele j saber que sair para passear e sempre dar a
mesma resposta. Ao contrrio, o ser humano pensa e responde de acordo com sua
cultura e seu pensamento individual e isso permite mltiplas ideias e interpretaes
frente realidade. Isso faz com que as relaes humanas sejam muito mais
interessantes, complexas e frutferas.
Desta forma, podemos chegar a concluso de que o indivduo, ao nascer e
permanecer dentro de um contexto social seja ele qual for, atravessado pela
cultura e marcas culturais que influenciam as relaes sociais dentro dela. Seria
impossvel no ser atravessado pela cultura. Conforme Laraia (2001, p. 16),
Segundo Cassirer (1977, p. 62), "em suma, podemos dizer que o animal
possui uma imaginao e uma inteligncia prticas, ao passo que s o homem criou
uma forma nova: uma imaginao e uma inteligncia simblicas".
Segundo Lacerda & Santos (2013), Gesser (2009), Goldfeld (2001) a lngua
de sinais teve o seu reconhecimento lingustico a partir de estudos realizados pelo
linguista americano William Stokoe em 1960. Esses estudos apresentaram
evidncias de que a comunicao sinalizada tinha o estatuto de lngua semelhante
aos das lnguas orais.
Deste modo, se pelo canal do som que a criana ouvinte constri sua
identidade, por meio do canal visual que a criana surda constri a sua. De acordo
com Ribas (2011, p.60),
Mas o som no est presente na vida da criana surda. Por isso, no
mundo inteiro, a lngua materna dos surdos pode no ser a mesma
dos que ouvem. A primeira lngua que aprendem no
necessariamente o portugus, o ingls ou o francs transmitidos
pelo som. a lngua de sinais transmitidas pelos gestos simblicos.
Ao pensar em cultura surda, Skliar (2010, p. 28) descreve a surdez como uma
experincia visual e aponta que isso significa que todos os mecanismos de
processamento da informao, e todas as formas de compreender o universo em
seu entorno se constroem como experincia visual.
Da mesma forma, Perlin (2010, p. 56) afirma que:
(Fonte: http://www.maissentidos.org.br/espetaculo/7/Orelha)
A vida social e esportivas dos sujeitos surdos tambm faz parte das
manifestaes culturais. Strobel (2009, p. 67) diz que essas manifestaes so
acontecimentos culturais, tais como casamentos entre surdos, festas, lazeres e
atividades nas associaes dos surdos, eventos esportivos e outros.
Os eventos esportivos procuram adaptar as sinalizaes sonoras, realizadas
para ouvintes em gestuais.
Uma marca muito grande tambm para os surdos a tradio de dar um sinal
aos membros das comunidades surdas, uma espcie de batismo. No lugar do nome
da pessoa, ela conhecida pelo sinal. O sinal pode ser uma das caractersticas
fsicas da pessoa, primeira letra de seu nome ou sua profisso. Vejamos alguns
exemplos:
(Fonte: Livro Ilustrado de Lngua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicao usada pelas pessoas com
surdez. 2010)
(Fonte: Livro Ilustrado de Lngua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicao usada pelas pessoas com
surdez. 2010)
Os TDDs, atualmente, esto por toda parte: metrs, shoppings, hospitais, nas
paradas em rodovias e estradas.
3
Saiba mais em: https://www.youtube.com/watch?v=bRb5FOcVdYE.
48
Figura 6 - Telephone Device for the Deaf (TDD) Telefone para surdos
(Fonte: http://www.notisurdo.com.br/tecnohist.html)
(fonte: http://techapple.com.br/2013/08/hand-talko-aplicativo-que-traduz-portugues-para-lingua-de-
sinais-libras/)
(Fonte: http://exame.abril.com.br/blogs/aplicativos/iphone/tradutor-de-libras-prodeaf-ganha-
versao-para-ios/)
50
Outro aplicativo tambm muito usado por surdos o Dragon Dictation. Trata-
se de um aplicativo que transforma a fala de uma pessoa em texto e em seguida
permite aos seus usurios encaminhar o texto por e-mail, redes sociais ou por
mensagem. O programa foi criado com o intuito de ajudar a todos aqueles que no
queriam perder tempo digitando textos. Os surdos aderiram o Dragon Dictation, mas
com outra inteno, a de estabelecer comunicao de forma rpida com ouvintes
que no conhecem a lngua de sinais. Ao invs de ser utilizado um bloco de
anotaes e caneta para uma conversa escrita, o aplicativo facilitou esse processo.
(Fonte: http://otswithapps.com/2011/10/10/dragon-dictation-app/)
(Fonte: https://www.facebook.com/aquitemlibras/?fref=ts)
51
(Fonte: http://acerp.org.br/projetos/tv-ines/)
O tema surdez tambm est presente na pea de teatro Tribos. Escrita por
Nina Raine e dirigida por Ulysses Cruz, tem como atores principais Antnio
Fagundes e Bruno Fagundes. A pea foi encenada no perodo de 11 de setembro
13 de dezembro de 2015 no teatro TUCA na PUC-SP, no bairro de Perdizes e conta
a histria de um rapaz, Billy, que nasceu surdo em uma famlia de ouvintes. A famlia
superprotege Billy at que ele se apaixona por uma jovem surda que utiliza a lngua
de sinais e essa situao comea a mudar, ento o rapaz sai em busca da
construo de sua identidade. A encenao mostra a realidade de tantos surdos
4
Disponvel no site: http://www.ppgl.unb.br/noticias/espaco-libras?start=4
52
(Fonte: https://blogreveja.wordpress.com/tag/teatro-tuca/)
CAPTULO 2
Com base nisso, podemos dizer que a educao envolve o ato de aprender e
ensinar. uma atividade desenvolvida em qualquer sociedade que responsvel
pela internalizao e reproduo de cultura simblica.
Por outro lado devemos pensar tambm que ao afirmar as diferenas entre
grupos sem defender a ideia de uma igualdade ao mesmo tempo corre-se o risco de
por em cena a ideia de desigualdade e excluso tais como culturais, religiosas,
sociais, de gnero, sexuais, tnicas promovendo assim uma viso deturpada do que
venha a ser diversidade. Cito como exemplo os ataques terroristas do dia 13 de
novembro em Paris e Saint-Denis na Frana.
Portanto, o surdo deve ser visto como diferente e igual, ao passo que deve
ser considerado na escola a sua cultura a sua lngua, pois a escola (ou deve ser)
um espao de aprendizagem e vivncias significativas5, onde o aluno seja capaz de
criar, sendo protagonista de sua aprendizagem.
5
De acordo com Zabala (1998) aprendizagem significativa quando esto se estabelecendo
relaes no-arbitrrias entre o que j fazia parte da estrutura cognitiva do aluno e o que lhe foi
ensinado. Ou seja, quando o aluno consegue dar sentido aquilo que lhe ensinado.
60
Antes de nos aprofundarmos sobre a forma como o surdo aprende cabe aqui
mencionar a importncia da Libras para o surdo. Como vimos, a linguagem
fundamental para o desenvolvimento humano e de sua cultura. A falta do
desenvolvimento de uma lngua pode causar grandes consequncias para o sujeito
no mbito emocional, social e intelectual. A comunicao promove a interao entre
as pessoas e permite compartilhar ideias, cultura, emoes, conhecimentos,
influenciar ou deixar-se ser influenciado por ela entre muitos outros aspectos.
Segundo Campos-Garcia (2012, p.21):
vez que crianas surdas so, na maioria das vezes filhas de pais
ouvintes que nunca ouviram falar de lngua de sinais, LIBRAS, etc. Ao
acreditarmos que a linguagem s pode ser adquirida em um contexto
social e verificamos, como vimos anteriormente, que a criana surda
no tem acesso a lngua de sinais de forma natural no espao em que
vive, temos de tentar responder: como a criana poder adquirir a
lngua e desenvolver sua linguagem de maneira a poder se relacionar
com o seu ambiente e usar a linguagem para se organizar no mundo?
Consideremos que esse o grande desafio a ser enfrentado pelo
sistema educacional de um pas que pretende propiciar s crianas
surdas as mesmas oportunidades educacionais de seus colegas
ouvintes.
Por ser os sinais a expresso de seu pensamento, apenas por meios deles,
no so apenas gestos, ou teatralizao, que podem usar todas as caractersticas
de uma lngua genuna. capaz de expressar conceitos complexos e abstratos
como qualquer outra lngua, alm de representar a cultura e identidade surda.
assim que o surdo pode construir o seu conhecimento.
estabelece a sua identidade enquanto surda e ao mesmo tempo afirma que faz parte
de uma comunidade lingustica alternativa nos levando a compreender que, o que a
identifica enquanto surda a sua forma de comunicao por meio da lngua de
sinais e o pertencimento a comunidade lingustica usuria dessa lngua.
Quando pensamos em educao bilngue, temos de levar em conta que
essas duas concepes de bilinguismo: a fluncia em duas lnguas e a relevncia
cultural.
Segundo Quadros (1997, p. 27),
O bilinguismo a proposta de ensino usada por escolas que prope a
tornar acessvel criana duas lnguas no contexto escolar. Os
estudos tm apontado para essa proposta como sendo a mais
adequada para o ensino de crianas surdas, tendo em vista que
considera a lngua de sinais como lngua natural e parte desse
pressuposto para o ensino da lngua escrita.
Com base nisso, alm de tornar acessvel criana duas lnguas, tambm
tornar acessvel dois tipos de cultura: a cultura surda e a cultura ouvinte. No vamos
aprofundar esse aspecto aqui, mas vale lembrar que mesmo tornando acessvel as
duas culturas somos surdos e ouvintes, tambm permeados por mltiplas culturas
outras.
No podemos dicotomizar a lngua usada por um grupo social de sua cultura.
Por este motivo, a lngua de sinais possui traos marcantes da cultura surda, visto
que por meio dela que o surdo recebe e propaga a sua cultura.
Por este motivo, o aprendizado da lngua de sinais pela criana surda deve
acontecer de forma espontnea, ou seja, por meio do dilogo com adultos e crianas
fluentes em lngua de sinais. Segundo Lacerda & Santos (2013, p. 17),
importante que a LIBRAS esteja presente em seu universo da
mesma forma que a lngua oral est no universo das crianas ouvintes
para que ela possa ser adquirida de forma completa, para que a
criana surda possa domin-la e se constituir como ser da linguagem.
Dessa forma, a LIBRAS, como uma primeira lngua completamente
adquirida, lhe forneceria a base para poder aprender a sua segunda
lngua: a lngua portuguesa, seja na modalidade oral, seja na
modalidade escrita. Esse o princpio que rege uma aquisio
bilngue para surdos que possa ser realizada com xito.
Quando uma famlia ouvinte recebe um filho surdo, os pais demoram meses
ou at anos para perceber ou desconfiar de alguma coisa. Situao que torna-se
difcil o diagnstico, j que a surdez no diagnosticada nos primeiros meses de um
beb, sem processos mdicos. Neste intervalo, a famlia tenta estabelecer
comunicao com a criana por meio dos sons, como se ela fosse ouvinte.
Estudos como os de Goodfeld (2001), Strobel (2009), Lacerda & Santos
(2013) discutem e questionam que aps o diagnstico comprovando a surdez,
alguns pais ouvintes passam por um perodo de luto: o beb que idealizaram
faleceu e no sabem como lidar com o que est em seus braos justamente pela
falta de informao.
Aos poucos, a criana vai amadurecendo essa fala inicial, pois recebe
estmulos auditivos de todos os lados, seja na interao com os pais ou outros
membros da famlia. Por meio de uma lngua externa, que tem uma estrutura e
possibilita a comunicao, a criana ouvinte consegue identificar a voz do pai e da
me at aprender e reproduzir a lngua usada pela famlia.
O computador quebrou
Aquele uma homem ir casa meu, pois tinha problema defeito computador.
Ento ele tentou mexer, porm ele tinha mexer programa no rodar.
Continuar consertar no computador, comeou chave fenda, parafuso pular rosto.
Ele foi solto das mos, caiu no cho, machucou ferido a cabea, sangue.
gua machucado curativo melhor bom.
6
A perda auditiva profunda refere-se incapacidade que o sujeito tem de ouvir mesmo rudos fortes, deixando
a comunicao comprometida.
68
7
A autora estuda sobre a construo da linguagem e os sentidos na escrita do aluno surdo.
69
CAPTULO 3
O ILS tem uma tcnica especfica para tradues de uma lngua outra e
deve fazer isso de forma neutra, sem retirar ou acrescentar informaes durante o
processo de traduo, deve ter discrio profissional.
[...] a experincia cada vez mais rara, por falta de tempo. Tudo o que
se passa, passa demasiadamente depressa, cada vez mais depressa.
E com isso se reduz o estmulo fugaz e instantneo, imediatamente
substitudo por outro estmulo ou por outra excitao igualmente fugaz
e efmera. O acontecimento nos dado na forma de choque, do
estmulo, da sensao pura, na forma da vivncia instantnea, pontual
e fragmentada. A velocidade com que nos so dados os
acontecimentos e a obsesso pela novidade, pelo novo, que
caracteriza o mundo moderno, impedem a conexo significativa entre
acontecimentos. Impedem tambm a memria, j que cada
acontecimento imediatamente substitudo por outro que igualmente
nos excita por um momento, mas sem deixar qualquer vestgio.
surdas. Lacerda & Santos (2013, p. 241) dizem que, pelo fato da Libras ser uma
lngua visual e gestual,
Como vimos, o decreto 5.626 de 2005 que regulamenta a lei 10.436 de 2002
obriga as universidade a incluir a disciplina de Libras como disciplina obrigatria no
currculo dos cursos de formao para professores e no curso de fonoaudiologia.
76
Assumir e valorizar a surdez como diferena ainda muito difcil para muitos
professores ouvintes que esto acostumados a associar a surdez com uma
patologia ao invs de uma expresso identitria incorporada de aspectos culturais
nicos. A deficincia normalmente atrelada perda ao dficit, incompletude, a
aspectos puramente fisiolgicos.
Este estudo se faz relevante, pois, por meio das investigaes, poderemos
compreender de que forma o professor est sendo formado para a incluso de
77
oferecida pelo Mackenzie, que possui apenas um semestre de Libras com carga
horrio de 60h.
Tabela 2 Ementas
Anlise dos Planos de Ensino da disciplina de Libras
Universidade UNINOVE MACKENZIE
Ementa A organizao e o fortalecimento de Capacitao do futuro professor da
subsdios tericos e prticos aos Educao Bsica, por meio do idioma
formadores e multiplicadores da Libras (Lngua Brasileira de Sinais),
Libras, propiciando instrumentos para para a comunicao bsica com alunos
surdos ou com deficincia auditiva.
que possam de forma segura
Estudo de alguns aspectos inerentes
trabalhar com abordagens Surdez e fomento de reflexes, numa
pedaggicas sobre a surdez. perspectiva de educao inclusiva,
sobre a condio bilngue e sobre as
exigncias e desafios educacionais
atuais desta rea em especfico.
Segundo Lacerda & Santos (2013, p.243), as aulas de Libras devem trazer
os alunos para o universo da Libras, envolvendo-os em tudo que dela faz parte:
aspectos visuais, manuais, gramaticais, culturais e tudo que diz respeito a essa
lngua.
Pensando nos aspectos culturais, nenhuma das ementas cita a cultura surda,
mas somente a aprendizagem da lngua de sinais e aspectos relacionados surdez
como deficincia sensorial e abordagens pedaggicas para a educao bilngue
inclusiva.
Tabela 3 - Objetivos
- Relacionar os conceitos
de Identidade e Cultura
Surda e seu papel na
construo da subjetividade
da pessoa Surda; -
Analisar como o professor
pode interagir com alunos
Surdos em salas inclusivas
ou bilngues;
- Utilizar a Libras em
situaes prticas e
conversacionais
respeitando alguns de seus
elementos intrnsecos; -
Compreender ideias
transmitidas em Libras e
traduzi-las para a Lngua
Portuguesa escrita;
- Utilizar elementos
inerentes a Libras como
alfabeto datilolgico,
expresso facial, orientao
espacial, direcionalidade,
sinais, organizando as
informaes e ideias de
maneira visual;
Atitudes e Valores:
- Interessar-se pelas
polticas pblicas atuais,
num contexto de educao
inclusiva e refletir sobre:
como a pessoa Surda pode
se enquadrar nestas
propostas pertencendo a
uma minoria lingustica,
com identidade e culturas
prprias;
- Respeitar a Identidade e
Cultura Surda a partir da
compreenso desses
conceitos;
Sustentamos a mesma ideia de Lacerda & Santos (2013), que enfatizam que
os professores devem refletir sobre abordagens pedaggicas relacionadas surdez
para uma atuao significativa no processo de aprendizagem do surdo.
Tabela 4 - Metodologia
LACERDA, Cristina B.F., SANTOS, Lara F. HONORA, Mrcia; FRIZANCO, Mary Lopes
Tenho um aluno surdo, e agora? Introduo Esteves. Livro ilustrado de lngua brasileira
LIBRAS e educao de surdos. So Carlos, de sinais: desvendando a comunicao
EdufScar, 2013. usada pelas pessoas com surdez. So
Paulo: Ciranda Cultural, 2010.
e Mary Lopes Esteves Frizanco (2009) que apresenta contedos prticos, ou seja,
permite para que o aluno de pedagogia consulte para execuo dos sinais em
Libras, subsidiando as aulas prticas.
Vimos anteriormente que por meio do convvio social que a criana constri
sua viso de mundo, ou seja, por meio da relao com o outro que adquirimos
cultura, aprendemos e entendemos o que acontece ao nosso redor.
A relao professor-aluno, como qualquer relao existente entre as pessoas
no unidirecional e, alm disso, dinmica, pois o ser humano no esttico,
sofre mudanas em seu comportamento de acordo com o momento histrico que
est.
86
Esse processo dinmico possibilita que cada sujeito dessa relao construa sua
prpria representao do outro, ou seja, simbolize o outro conforme o seu
entendimento.
A palavra representar, vem do latim repraesentare, que segundo o dicionrio
etimolgico, quer dizer colocar frente, no sentido de colocar baila a ideia que
concebemos de algo ou de algum.
Seguindo essa lgica, o professor pode representar o outro-aluno sob a sua
tica e ao mesmo tempo pode tomar atitudes em relao ao aluno que variam,
correndo o risco de encaix-los em padres/modelos representados por sua prpria
viso de mundo. Portanto, para compreender o outro, se faz necessrio que haja
aceitao do outro, ou seja, necessrio que haja um espao no qual certos
paradigmas sejam quebrados e que os sujeitos sejam entendidos e representados
sem certos esteretipos, pois a forma como o professor significa seus alunos poder
influenciar significativamente em seus processos de desenvolvimento.
Quando pensamos no aluno surdo que possui uma cultura, uma lngua e uma
forma de entender o mundo diferenciada dependendo de sua formao inicial j que
a Libras uma disciplina curricular obrigatria nos cursos de formao para
professores, o docente poder significa-lo de uma forma mais diferente ainda,
dependendo da viso que ele possa construir, ou influenciado por meio da
disciplina a construir.
Por este motivo, partimos da ideia de que, os professores comeam a construir
as representaes de seus alunos desde a sua formao inicial.
E para investigar tais representaes construdas pelos futuros docentes sobre
os seus alunos surdos, foi decidido pesquisar e comparar as percepes dos alunos
de duas universidades que tivessem em sua grade curricular a disciplina de Libras.
Foram escolhidas as Universidades Nove de Julho e a Presbiteriana Mackenzie.
Sendo assim, para a realizao dessa pesquisa, foi conveniente a elaborao de
questionrio (em anexo) com base na escala Likert, que uma forma de obter
respostas em pesquisa de opinio. Ao se responder um tipo de questionrio como
esse, os participantes do o seu nvel de concordncia com uma afirmao.
O questionrio elaborado contm a caracterizao dos participantes da
pesquisa; vinte e duas afirmaes sobre a disciplina de Libras, o Surdo, sujeito
estudado no curso de pedagogia e a cultura surda, apresentando uma escala que
87
CAPTULO 4
quer dizer vibrao que se propaga pelo ar e pode ser percebida pelo aparelho
auditivo ou sensao auditiva provocada por essa vibrao.
Se analisarmos som, rudo e barulho em uma perspectiva fisiolgica, os
surdos concebem a msica, distinguem gneros musicais e ritmos por meio das
vibraes do ambiente e do corpo. Mas de acordo com Gesser (2009), na cultura
surda, o barulho e o silncio adquirem novas verses que se do pelo aparato
visual, ou seja, uma espcie de rudo e silncio visual, captados e percebido pelos
olhos ao invs dos ouvidos. Por exemplo, quando em um dado lugar existe um
grande nmero de surdos que conversam em sinais ao mesmo tempo, o movimento
das mos e as expresses corporais e faciais geram um barulho captado pela viso,
podemos denominar de barulho visual.
Outro aspecto importante que h uma crena de que a lngua s existe se
tiver como base o aparato vocal e o som como instrumentos para a comunicao.
Para mostrar o contrrio, Ribas (2011, p. 61) nos diz que se nos dispusermos a
conhecer melhor a lngua de sinais, veremos o quanto ela rica, viva, dinmica e
cultural e por isso mesmo no se trata de uma lngua silenciosa, como dizem
alguns.
Por no se tratar de uma lngua silenciosa, no podemos dizer que os surdos
vivem no silncio, pois a concepo de silncio e barulho em uma perspectiva
cultural diferente das construdas pelos ouvintes.
Ao analisarmos o grfico, vemos que a maioria dos estudantes de Pedagogia,
discorda da ideia de que ser surdo estar em um contexto silencioso e esto em
acordo com o que foi esperado nesta pesquisa.
No podemos deixar de mencionar que uma parte considervel dos alunos
pesquisados respondeu a pesquisa em uma perspectiva contrria revelando que
ainda no migraram do senso comum para um conhecimento cientfico e
aprofundado que deveriam ter tido com a disciplina.
92
saberes, a cultura, habilidades complexas entre outras coisas que eles poderiam
aprender em lngua de sinais.
A Lei 10.436/2002 reconhece a Libras como lngua e no exige que o surdo
seja oralizado ou faa tratamentos com fonoaudilogas para ser inseridos na
sociedade, mas pede que eles aprendam a modalidade escrita da lngua
portuguesa. Por este motivo, no h necessidade de tratamentos, pelo contrrio h
necessidade de uma estimulao precoce em Lngua Brasileira de Sinais.
Em relao aos 6% que deram respostas diversificadas, pode-se verificar que
ainda possuem uma viso ouvintista referente ao surdo, depositando na fala
oralizada a nica forma de estar inserido na sociedade, embora tenha sido
trabalhado na disciplina de Libras formas de insero social que possibilite
independncia e autonomia ao surdo.
Essas consequncias acabam sendo ligadas viso clnica por pensar que o
surdo tem comprometimento intelectual; mas, pelo contrrio, os surdos podem
desenvolver desde que sejam estimulados, assim como qualquer outra pessoa.
Ao estabelecer a relao dos resultados da pesquisa com o plano de ensino
das duas instituies podemos observar que, mesmo que tenham entre os
contedos conceituais abordagens referentes ao ensino da Libras e da Lngua
Portuguesa, lhes falta trabalhar diretamente o sentido da construo da escrita do
aluno surdo, j que a Pedagogia forma alfabetizadores.
como qualquer lngua e que permite que sejam expressos conceitos abstratos por
meio dela. Talvez os conceitos de linguagem e lngua que envolvem uma
compreenso mais ampla ainda sejam insuficientes trabalhados.
A afirmao 20, nos permitiu coletar dados sobre a lngua de sinais como
artefato lingustico cultural que emerge das comunidades surdas. A grande maioria
dos pesquisados concorda plenamente com essa afirmao, atendendo de forma
favorvel as expectativas dessa pesquisa, e nos faz entender que reconhece a
lngua de sinais como manifestao da cultura surda.
Devo mencionar tambm a mnima parcela de pesquisados, igual nas duas
universidades, que teve respostas contrrias ao esperado. Esse grupo no ainda
no compreendeu que a lngua uma manifestao cultural e que possui traos
culturais prprios de seu grupo de usurios conforme os contedos apontados nos
planos de ensino sobre as abordagens filosficas que surgiram ao longo da histria
da educao dos surdos.
Vejamos:
100
Vejamos os dados:
Ao invs da fala oralizada, a Libras deve ser um recurso sempre utilizado pelo
surdo em situaes comunicacionais. Segundo a afirmao 11 de que a fala
oralizada, deve ser um recurso sempre utilizado pelo surdo em situaes
comunicacional. A fala oralizada, conforme foi abordado no trabalho, foi utilizada
para normalizao do surdo a fim de integr-lo na comunidade ouvinte.
A maioria dos pesquisados discorda dessa afirmao, conforme esperado
pela pesquisa e outra parcela significativa discorda. Esse resultado pode ser
consequncia dos estudos realizados, discriminados nos planos de ensino, sobre a
filosofia educacional do Oralismo que utiliza tcnicas de imposies para que os
surdos aprendam a lngua oral.
Segundo Lacerda & Santos (2013), pela linguagem que o sujeito poder
criar a sua identidade e compreender o mundo a sua volta e estabelecer relaes
comunicativas com outras pessoas.
Desta forma, a maioria dos pesquisados discorda dessa afirmao, dando a
resposta esperada por esta pesquisa e outra quantidade significativa discorda.
Conforme a anlise realizada nos planos de ensino, que discriminam como
contedos conceituais Libras enquanto lngua que permite o desenvolvimento do
surdo assim como a lngua oral contribui para o desenvolvimento do ouvinte,
podemos dizer que parte dos alunos ainda possui uma viso clnica referente a esta
afirmao, pois entendem a surdez como um empecilho para a aquisio de
linguagem. A parte discordante percebe a surdez numa perspectiva cultural, j que a
lngua de sinais, sendo lngua, d as mesmas possibilidades de desenvolvimento de
linguagem ao surdo que a lngua oral d aos ouvintes.
normalidade, mesmo sendo abordado nos planos de ensino a lngua de sinais como
primordial para o desenvolvimento do sujeito surdo.
Pergunda 23
70%
60%
50%
40%
30%
20% Uninove
10% Mackenzie
0%
que capaz de fazer e aprender tudo (M) e Para aqueles que no so surdos, foi
possvel conhecer melhor o surdo. (U)
A Libras, que ficou em segundo lugar na pesquisa, abarca a importncia de
se utilizar o canal visuo-gestual como via de comunicao e o respeito pela lngua
de sinais e o seu reconhecimento enquanto lngua. Aponto uma resposta o que
achei interessante foi conhecer a lngua de sinais, e compreender que um idioma
como qualquer outro.(M)
A comunicao, que ocupa o terceiro lugar, alm de envolver a lngua de
sinais tambm se refere a entender a forma de comunicao diferenciada do surdo e
ao mesmo tempo a possibilidade de comunicao entre surdos e ouvintes. Que eles
tem a Libras como primeira lngua. (M)
O aspecto geral mencionado est ligado a uma resposta abrangente como,
por exemplo, informaes que no imaginavam em aprender, sem especificaes.
Ao observarmos o grfico, podemos perceber que, tiveram respostas bastante
parecidas das quais a que mais se destacou, foi a questo da alteridade, j que um
dos objetivos principais destacados nos planos de ensino de ambas as
universidades que os estudantes de Pedagogia reconheam o surdo como uma
pessoa capaz e que possui uma cultura diferenciada. Sendo assim, os resultados
apontam que os objetivos das disciplinas tm sido alcanados.
Pergunta 24
70%
60%
50%
40%
30%
20% Uninove
10% Mackenzie
0%
alunos surdos qualidade na educao sem colocar a culpa na ausncia uma lngua
incomum para a comunicao.
A resposta que mais se sobressaiu foi a incluso, atingindo o objetivo dos
planos de ensino onde diz que a disciplina pretende capacitar profissionais que
contribuam com a incluso.
No podemos deixar de mencionar que uma categoria complementa a outra.
Para promover a incluso, aspecto mais pontuado nas respostas, necessria a
aprendizagem da lngua, o segundo aspecto mais pontuado, assim como as
reflexes acerca do ensino terceiro aspecto que deve ser considerado.
Vejamos o grfico:
Pergunta 25
45%
40%
35%
30%
25%
20%
15%
10%
5% Uninove
0%
Mackenzie
CONSIDERAES FINAIS
Por meio da coleta e anlise dos dados e com embasamento terico, foi
verificada a formao do pedagogo no que se refere s contribuies da disciplina
de Libras e os desafios que essa disciplina pde oferecer aos alunos pesquisados.
115
bem conduzido. Esta atitude, entretanto, refletir as representaes que este futuro
profissional vai construindo ao longo de sua formao.
Alm da contribuio que esta pesquisa pode oferecer aos professores que
atuam com a disciplina de Libras nos cursos de Pedagogia, este trabalho foi
importante para o meu conhecimento e aprofundamento sobre este tema e minha
atuao como professora e pesquisadora. Aprofundar a teoria e refletir sobre ela,
lidar com questionrios, categorias e grficos e escrever foram desafios constantes
que marcam a minha atuao futura, olhando tambm para a contemporaneidade no
processo movente de uma comunidade surda que tambm vai encontrando outros
meios de interao e de escuta.
REFERNCIAS
GARCIA, Eduardo Campos. O que todo pedagogo precisa saber sobre libras: Os
principais aspectos e a importncia da Lngua Brasileira de Sinais. So Paulo:
Schoba, 2012.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. SANTOS, Lara Ferreira dos. Tenho um aluno
surdo, e agora? Introduo libras e educao de surdos. So Carlos: Edufscar,
2013.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. LODI, Ana Claudia B. Uma escola, duas
lnguas: Letramento em lngua portuguesa e lngua de sinais nas etapas iniciais de
escolarizao. Porto Alegre: Mediao, 2009.
MOURA, Maria Ceclia de. Surdez e Linguagem. IN: LACERDA, Cristina Broglia
Feitosa. SANTOS, Lara Ferreira dos. Tenho um aluno surdo, e agora? Introduo
Libras e educao de surdos. So Carlos: Edufscar, 2013.
PERLIN, Gladis T.T. Identidades Surdas. IN: SKLIAR, Carlos. A Surdez: Um olhar
sobre as diferenas. Porto Alegre: Mediao, 2010.
RIBAS, Joo Batista. Preconceito contra pessoas com deficincia: as relaes que
travamos com o mundo. So Paulo: Cortez, 2011.
SALLES, Heloisa Maria Moreira Lima. Bilinguismo dos surdos: Questes lingusticas
e educacionais. Goinia: Cnone Editorial, 2007.
SACKS, Oliver. Vendo Vozes: Uma viagem ao mundo dos surdos. So Paulo:
Companhia das letras, 2010.
122
VELOSO. den. MAIA, Valdeci. Aprenda LIBRAS com eficincia. Curitiba: Mos
Sinais, 2012.
ZABALA. Antoni. A Prtica Educativa: como ensinar. Porto Alegre: Artmed, 1998.
123
APNDICE 1 QUESTIONRIO
( ) Primeira graduao
2 Pesquisa de Percepo
1 = discordo totalmente
2 = discordo parcialmente
3 = nem concordo nem discordo
4 = concordo parcialmente
5 = concordo plenamente
6 = tenho dvida em responder
124
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
__________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________
126
Atitudes e Valores: