Catalogo Advantys 2005

Telemecanique, la marca de Mdulos de Entradas/Salidas
Schneider Electric para la 05

Automatizacin Advantys
y el Control Industrial
Asociados o por separado, los productos Telemecanique aportan respuestas
completas a todas las aplicaciones de automatismos y control industrial en
la industria, los edificios, las infraestructuras y la energa. Catlogo
Redes y comunicacin
Dilogo operador
Herramientas de software
Control de movimiento
2005
Mdulos de Entradas/Salidas - Advantys

Interfaces y E/S Automatizacin
Control de motores
Deteccin Alimentaciones
Sistemas de montaje
Presencia internacional
Disponibilidad permanente:
Ms de 5.000 puntos de venta en 130 pases.
La seguridad de que encontrar en cualquier lugar del mundo la gama

de productos que se adapte a sus necesidades y cumpla perfectamente
las normas del pas de utilizacin.
Catlogo
Asistencia tcnica en todo el mundo:
Nuestros tcnicos se encuentran a su disposicin para estudiar con usted
soluciones personalizadas.
Schneider Electric le garantiza la asistencia tcnica necesaria en todo
el mundo.
Dep. legal: B. 22.512-2005
Simply Smart! En razn de la evolucin de las normativas y del

material, las caractersticas indicadas por el texto
y las imgenes de este documento no nos
comprometen hasta despus de una
confirmacin por parte de nuestros servicios.
Schneider Electric Espaa, S.A. Pl. Dr. Letamendi, 5-7 miembro de:
08007 Barcelona
Tel.: 93 484 31 00
Fax: 93 484 33 37
http://www.schneiderelectric.es
440058 A05
port_contra_lomo_ADVANTYS 1 20/4/05, 13:49

Advantys_1as.qxd 15/3/05 18:16 Pgina 3
Advantys
Simply Smart
Ms ingenio Advantys, una gama completa de interfaces, entradas/salidas y
e inteligencia plataformas de integracin de sistemas para todo tipo de aplicaciones,
para una utilizacin desde las mquinas sencillas y compactas hasta las ms complejas.
siempre ms fcil.
Desde el sencillo sistema de precableado hasta la plataforma de
integracin de E/S, desde el producto monobloc hasta la solucin
modular, desde el ncleo del armario hasta el ncleo de la mquina
la gama Advantys ofrece una respuesta a cada una de sus necesidades.
Objetivos de Advantys
Facilitar el mantenimiento mediante un diagnstico integrado lo ms

cerca posible de los sensores/accionadores.
Reduccin del tiempo de puesta en marcha de las instalaciones.
Reduccin del tamao de los armarios.
Reduccin de los costes de cableado.
Reduccin de los errores de cableado.
Ayuda al diseo de la mquina.
Simplificacin de las arquitecturas de las mquinas.
Desde la sencillez hasta la apertura

las 3 respuestas de Advantys
Sistema de precableado Advantys Telefast:

simplifique el cableado sustituyendo los cableados largos y tediosos
de los borneros tradicionales por bases Telefast.
Sistema de cableado Advantys AS-Interface:

opte por la sencillez y la seguridad conectando todos los componentes
de un sistema de automatismo al cable amarillo.
E/S distribuidas Advantys:

simplifique las arquitecturas de las mquinas conectando los captadores
y accionadores distribuidos en las mquinas a travs de un bus de campo.
Schneider Electric 3
Descubra la oferta
de Advantys
E/S distribuidas
Sistema modular
Plataforma de integracin y de E/S IP20

Advantys STB
Suficientemente flexible como para adaptarse a prcticamente cualquier
aplicacin, esta solucin abierta es a la vez una plataforma de E/S y de
integracin de sistemas, una solucin de cableado y un sistema de
gestin de la alimentacin muy modular :
Diseo resistente, modular y escalable: hasta 32 mdulos repartidos
en 15 metros.
Software de configuracin, accesorios y bases de montaje.
Oferta bsica y estndar (funciones avanzadas), combinable dentro

del mismo mdulo.
Sistema inteligente: sustitucin en tensin de los mdulos de E/S
Inteligente, modular, flexible (Hot-Swap), configuracin automtica o por software, diagnstico
y abierto integrado, acceso remoto o local en tiempo real, gestin inteligente del
ciclo de vida del sistema con el software de configuracin Advantys.
Instalacin simplificada: alimentacin de sensores y accionadores
separada y protecciones integradas.
Mdulos desenchufables, una base por mdulo en perfil DIN,
conectores de campo extrables de resorte o con tornillo.
Tarjeta de memoria extrable para duplicacin rpida y fcil.
Conexin directa a equipos Schneider (Magelis, arrancadores TeSys,

Tego Power, variadores Altivar o de E/S Advantys FTB), as como a
muchos otros equipos.
Conectividad con los buses de campo:
Repartidores de E/S modulares IP67

Advantys FTM
Los repartidores Advantys FTM permiten conectar los sensores y
accionadores en el centro de los procesos o las mquinas en entornos
severos. Esta oferta modular permite, a partir de un comunicador nico,
conectar el nmero de mdulos de E/S que se desee. Los mdulos son
independientes del tipo de bus de campo:
Mdulos de E/S Todo o Nada con conectores M8 o M12 (8 E, 16 E,
8 E/S y 16 E/S).
Compacto, modular y flexible Mdulos de E/S analgicas de tensin o corriente, conectores M12
(4 E o 4 S).
Diagnsticos de va y mdulo integrados.
Compatibilidad con los captadores accionadores que integran

diagnsticos (DESINA).
4 Schneider Electric
E/S distribuidas
Bloque optimizado
E/S distribuidas funcionales IP20

Advantys OTB
Destinada a las mquinas sencillas y compactas, esta solucin es un
sistema optimizado, sencillo y econmico de E/S distribuidas.
Adems, gracias a la compatibilidad de los mdulos de extensiones
Twido, existen varias posibilidades para crear grupos modulares:
3 mdulos bsicos de comunicacin con 20 E/S integradas cada uno.

Posibilidad de extensin gracias a mdulos de E/S de 8 a 32 vas
(hasta 264 vas).
Gama de destino de 24 V CC.
Econmico, compacto Amplia gama de E/S Todo o Nada y analgicas, comunes a los
controladores programables Twido.
y abierto Conexin de captadores/accionadores por borneros de tornillo
desenchufables.
Montaje directo en perfil DIN.
Compacidad idnea: 20 E/S en 55 mm de ancho, conexin de bus

incluida.
Repartidores de E/S monobloc IP67

Advantys FTB
Compactos y flexibles, los repartidores Advantys FTB permiten conectar
los captadores y accionadores en el centro de los procesos o las mquinas
en entornos severos. La amplia gama de mdulos se adapta a sus
necesidades:
Mdulos de 16 E, 8 E/8 S, 12 E/4 S y 16 E/S configurables (conectores M12).

Oferta de caja de plstico o metlica (para entornos severos).
Diagnstico de va y mdulo integrado.
Compatibilidad con los captadores accionadores que integran un

diagnstico (DESINA).
Posibilidad de integracin en la plataforma STB.

Compacto y flexible
Sistema de cableado
Advantys AS-Interface
Los interfaces Advantys AS-Interface IP20 o IP67 permiten conectar

al cable amarillo cualquier componente de automatismo estndar.
Este sistema de cableado proporciona:
LaSencillez... con un sistema de cableado rpido y evolutivo.

Seguridad mxima... AS-Interface contribuye a mejorar la fiabilidad,
la disponibilidad y la seguridad de su mquina.
Reduccin de costes reduccin de los tiempos de estudio,
realizacin, puesta a punto y puesta en servicio.
Interfaces IP20
Advantys AS-Interface ASI20M
Los interfaces ms compactos del mercado: 25 mm de ancho para
el conjunto de los productos.
Montaje y desmontaje fciles mediante conectores desenchufables,
Compacto y sencillo con tornillo o de resorte.

Entradas Todo o Nada para captadores de 2 y 3 hilos o analgicos;
salidas de tipo rel, triac de 2 A o transistor de 0,5 A.
Hasta 62 interfaces por maestro (V2.1).
Amplia seleccin de entradas/salidas.
Interfaces IP67
Advantys AS-Interface ASI67F
Oferta de 4 y 8 vas.
Conexiones rpidas de los captadores accionadores mediante conectores
de tipo M12.
Compatibilidad garantizada con las gamas Osiris, Osiprox y Osiswitch
de Telemecanique.
Conexin rpida y fiable al cable AS-Interface mediante toma vampiro
o conectores M12.
Hasta 62 interfaces por maestro (V2.1).
Sencillo y resistente Amplia seleccin de E/S.
Borneros de precableado
Advantys Telefast ABE7 / ABE9
Bases IP20
Advantys Telefast ABE7
El sistema de precableado Advantys Telefast ABE7 permite conectar y
adaptar seales de control de las tarjetas API equipadas con conectores
HE10. Ahorra cableado al sustituir los borneros de autmatas y bornas
de conexin tradicionales para obtener ms sencillez y ahorro:
3 tipos de bases: de conexin, de adaptacin y especializadas.

2 niveles de gamas: Funcional para la relacin coste/rendimiento,
o Universal para una oferta llena de posibilidades.
Bases de 8, 12 y 16 vas.
Conexin de 1, 2 o 3 hilos.
Fcil, rpido y fiable Visualizacin de estado de la seal por LED.
Adaptacin de la tensin de potencia de la seal.
Bases de rels soldadas o desenchufables.
Tecnologa esttica o electromecnica.
Distribucin de las polaridades comunes.
Bases especializadas para seales analgicas, contaje...
Gran seleccin de accesorios y piezas de repuesto: cables

prefabricados, borneros adicionales, conectores industriales...
Repartidores pasivos IP67

Advantys Telefast ABE9
Los repartidores Advantys Telefast ABE9 permiten eliminar los cableados
largos y tediosos al no ser necesarias cajas de conexin intermedias.
Gracias a su modularidad y a sus dimensiones, responden
perfectamente a la diversidad de sus aplicaciones:
Repartidores de 4 u 8 vas M12 (2 seales/va).

Conexin al API mediante repartidor de salida de cable o conector M23.
Visualizacin de estado de la seal por LED.
Fijaciones segn los estndares del mercado.
Separacin de los comunes de 24 V posible.
Compacto y resistente
Gama Advantys
en el centro de los procesos o las
en armario o en cofre mquinas en ambientes severos
IP20 IP67
E/S distribuidas Advantys
Sistema modular
Advantys STB Advantys FTM
Bloque optimizado
Advantys OTB Advantys FTB
Sistema de cableado Advantys AS-Interface
Advantys AS-Interface ASI20M Advantys AS-Interface ASI67F
Sistema de cableado Advantys Telefast
Advantys Telefast ABE7 Advantys Telefast ABE9
Mdulos de E/S Advantys
Indice general
Captulo 1 E/S distribuidas IP20 modulares Pgs. 1/1 a 1/56

Advantys STB
Captulo 2 E/S distribuidas IP67 modulares Pgs. 2/1 a 2/19

Advantys FTM
Captulo 3 E/S distribuidas IP20 ptimas Pgs. 3/1 a 3/29

Advantys OTB
Captulo 4 E/S distribuidas IP67 monobloque Pgs. 4/1 a 4/23

Advantys FTB
Captulo 5 Sistema de cableado AS-Interface Pgs. 5/1 a 5/43

Advantys AS-i 20 y AS-i 67
Captulo 6 Sistema de precableado Pgs. 6/1 a 6/87

Advantys Telefast
Captulo 7 Fuentes de alimentacin reguladas Phaseo Pgs. 7/1 a 7/7
indice_general.pm65 9 31/3/05, 17:40

1/0 Schneider Electric
1_00_01(indice).pm65 2 31/3/05, 17:42

Captulo 1. E/S distribuidas IP20 modulares
Advantys STB
Indice
Sistema abierto y modular Gua de eleccin Pgs. 1/2 y 1/3

1
Presentacin, descripcin y dimensiones Pgs. 1/4 a 1/8
Referencias Pg. 1/9
Mdulos de comunicacin Presentacin, descripcin y caractersticas Pgs. 1/10 a 1/12
Referencias y dimensiones Pgs. 1/13 a 1/15
Mdulos de distribucin Presentacin, descripcin y caractersticas Pgs. 1/16 y 1/17

de alimentacin
Referencias y dimensiones Pgs. 1/18 y 1/19
Mdulos de entradas/salidas Gua de eleccin Pgs. 1/20 a 1/23

digitales
Presentacin, descripcin y caractersticas Pgs. 1/24 a 1/27
Referencias, dimensiones y conexiones Pgs. 1/28 a 1/31
Mdulos de entradas/salidas Gua de eleccin Pgs. 1/32 y 1/33

analgicas
Presentacin, descripcin y caractersticas Pgs. 1/34 a 1/37
Referencias y dimensiones Pgs. 1/38 y 1/39
Conexiones Pgs. 1/40 y 1/41
Mdulos de funciones Interface paralelo para aplicaciones Tego Power Pgs. 1/42 y 1/43
especfica
Interface paralelo para arrancadores controladores TeSys modelo U Pgs. 1/44 y 1/45
Contaje Pgs. 1/46 a 1/51
Software de configuracin Presentacin Pg. 1/52
Funciones y referencias Pgs. 1/53 a 1/55
Referencias Pgs. 1/56
Servicios Balance de consumo Pgs. 1/57
Schneider Electric 1/1
1_00_01(indice).pm65 3 1/4/05, 18:32

1_02_03(0407Q-ES).fm Page 2 Wednesday, March 16, 2005 9:19 AM
Gua de eleccin E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Mdulos de comunicacin
Aplicaciones Intercambio de datos entre el autmata maestro y los mdulos de entradas/salidas

de las islas Advantys
1 Tipo de bus/red Red Ethernet TCP/IP Bus CANopen
Naturaleza del bus o de red Red local industrial Bus de campo CAN
Estructura Interface fsico 10 BASE-T ISO 1198
Modo de acceso CSMA-CD CSMA-MA, varios maestros
Velocidad de transmisin 10 Mbit/s 10 kbits/s...1 Mbit/s segn la distancia
Medio Doble par trenzado blindado a travs del Doble par trenzado blindado
sistema de cableado Ethernet ConneXium
Configuracin Nmero de equipos 256 mx. por segmento de red 127 esclavos
(1) Ilimitado con la utilizacin de switches
Longitud mxima 500 m segn la norma 802.3 De 30 m (1 Mbit/s) a 5.000 m (10 kbits/s)
1.000 m con el sistema de cableado conneXium
Caractersticas del Nmero de mdulos por Comunicador estndar: 32 mdulos mx. Comunicador estndar: 32 mdulos mx.
comunicador NIM isla (1) Advantys STB en 1 segmento principal y 6 segmentos de en 1 segmento principal y 6 segmentos de
extensin como mx. extensin como mx.
Comunicador bsico: 12 mdulos mx.
en 1 segmento principal
Tensin de alimentacin c 24 V sin aislar (19,230 V)
Alimentacin lgica Suministra la alimentacin lgica c 5 V a todos los mdulos de entradas/salidas del grupo
(1.200 mA)
Equipos CANopen 12 equipos como mx. (2)
admitidos
Servicios utilizados Pgina web integrada (configuracin, Process Data Object PDO (intercambio
diagnstico y acceso a las variables) implcito)
Modbus TCP/IP Service Data Object SDO (mensajes punto
Agente SNMP a punto)
Special function Object
Network management NMT
Tipo de mdulos "NIM" Estndar STB NIP 2212 STB NCO 2212
Bsicos (3) STB NCO 1010
Pginas 1/13
(1) Una isla Advantys STB corresponde a 1 equipo en el bus o la red.
(2) Segn la naturaleza de los equipos CANopen, este nmero mximo se puede limitar a 7.
(3) No admite el mdulo de extensin de bus CANopen (para productos CANopen externos). Impide la conexin y desconexin en tensin de los mdulos de E/S
Advantys STB.


(continuacin) Advantys STB 0
Intercambio de datos entre el autmata maestro y los mdulos de entradas/salidas de las islas Advantys
Red Modbus Plus Bus Fipio Bus INTERBUS Bus Profibus DP Red DeviceNet
1
Red local industrial conforme Bus de campo industrial abierto Bus de campo industrial Bus de campo industrial Res conforme a 2.0 de la
con el estndar Modbus Plus conforme con la norma Fip INTERBUS (generacin 4) Profibus DP V.0 Open DeviceNet Vendor
Assoc. (ODVA)
Norma Modbus Plus Norma Fip RS485 aislado RS485
Testigo giratorio Bus gestionado por rbitro Maestro/esclavo Maestro/esclavo CSMA-CD

de bus de generacin 4
1 Mbit/s 1 Mbit/s 500 kbits/s 9,6 kbits/s12 Mbit/s 125, 250 o 500 kbits/s
Par trenzado Par trenzado blindado Par trenzado blindado Par trenzado blindado Par trenzado
32 por segmento 32 por segmento 512 esclavos mx. con 254 125 esclavos 64 esclavos
64 en el conjunto 128 mx. en el conjunto cabezas de estacin mx.
de los segmentos de los segmentos
450 m por segmento 1.000 m por segmento 400 m por segmento del bus 1.200 m (9,6 kbits/s), 1.200 m
1.800 m con 3 repetidores interestacin 4.800 m con 3 repetidores,
12,8 km para el bus interestacin 200 m (12 Mbits/s),
50 m para el bus de instalacin 800 m con 3 repetidores
Comunicador estndar: 32 mdulos mx. en 1 segmento Comunicador estndar: 32 mdulos mx. en 1 segmento principal y 6 segmentos
principal y 6 segmentos de extensin como mx. de extensin como mx.
Comunicador bsico: 12 mdulos mx. en 1 segmento principal
12 equipos como mx. (2)
Global data Intercambios de entradas/ Intercambio implcito Parametraje de los esclavos DeviceNet Object (Class ID3)
Peer-to-peer salidas peridicos de los datos de proceso Control de las configuraciones Connection Object
Peer Cop Mensajes punto a punto (Data process) Lectura/escritura de los datos (Class ID5)
Utilizacin de los perfiles Direccionamiento lgico de entradas/salidas esclavos Island Bus Object
estndar FRD/FSD/FED Diagnstico (Class ID101)
STB NMP 2212 STB NFP 2212 STB NIB 2212 STB NDP 2212 STB NDN 2212
STB NIB 1010 STB NDP 1010 STB NDN 1010
1/13

1_04_09(48320-ES).fm Page 4 Thursday, March 17, 2005 5:45 PM
Presentacin E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Sistema abierto y modular
Presentacin
1 Para satisfacer las necesidades de los fabricantes y usuarios de mquinas, se han

descentralizado las arquitecturas de automatizacin, al tiempo que se ha alcanzado
un rendimiento equiparable al de los sistemas centralizados. El sistema de entra-
das/salidas distribuidas Advantys STB, abierto y modular, permite disear islas de
automatismo gestionadas por un controlador maestro a travs de un bus o una red
de comunicaciones.
A estas islas se puede conectar:
b Arranques motor.
b Variadores de velocidad.
b Terminales de dilogo de operador Magelis.
b Cualquier otro producto de terceros a travs del bus CANopen
(vlvulas Festo, E/S distribuidas IP67 FTB, variadores Altivar 31).
Estas islas, instaladas lo ms cerca posible de la mquina, ayudan a reducir el tiem-

po y el coste de los cables para los sensores y accionadores, adems de aumentar
la disponibilidad del sistema.
Los componentes de estas islas son mdulos electrnicos montados en uno o varios
segmentos de carril DIN. Estos grupos de mdulos, conocidos como segmentos,
distribuyen un bus desde el principio al final de cada isla.
La gama Advantys STB I/O se divide en 2 islas de mdulos:

b La gama estndar: una oferta completa que posee parmetros configurables.
b La gama bsica: extensin de la gama estndar, ms econmica pero que pre-
senta funciones menores y con mdulos no configurables.
Se pueden combinar mdulos estndar y bsicos en un mismo grupo. Esta combi-

nacin conlleva requisitos funcionales que se presentan en la tabla de la pgina 1/5.
Estas 2 gamas se componen de:

b Mdulos de comunicacin.
b Mdulos de E/S digitales (c 24 V y a115/220 V).
b Mdulos de salidas de rel (bobina c 24 V y contacto c 24 V o a 115/230 V).
b Mdulos de E/S analgicas.
b Mdulo de contaje.
b Mdulo para arrancadores controladores TeSys modelo U.
b Mdulo para aplicacin Tego Power (arrancadores motores TeSys modelo d).
Unos mdulos de distribucin de las alimentaciones de los sensores y accionadores

completan estos mdulos, lo que permite as simplificar el cableado.
Los sensores y accionadores estn conectados a los mdulos de E/S mediante co-
nectores extrables de tornillo o de resorte. Los mecanismos integrados permiten re-
tirar y sustituir los mdulos STB de Advantys STB con el sistema en funcionamiento
(Hot Swap).
El sistema de entradas/salidas distribuidas Advantys STB ofrece un ndice de pro-

teccin IP20. En el caso de instalaciones en planta, el sistema de entradas/salidas
distribuidas Advantys STB debe colocarse en envolturas de ndice de proteccin
mnimo IP54 (conforme con las normas IEC 60950 o NEMA 250). Consulte la pgi-
na 1/55.
Cada mdulo Advantys STB tiene una configuracin predeterminada que hace que
la isla sea operativa en cuanto se le da tensin. Sin embargo, para sacar provecho
de las diversas caractersticas de los mdulos, se puede usar el software de confi-
guracin de Advantys para configurar el sistema y satisfacer las necesidades de los
usuarios. Este software tambin permite definir acciones reflejas en los mdulos de
salida, con lo que se reduce la carga de trabajo del maestro del bus.

Presentacin (continuacin), E/S distribuidas IP20 modulares

composicin Advantys STB 0
Presentacin (continuacin)
En la tabla siguiente se presentan las principales funciones que ofrecen las 2 gamas
Advantys STB estndar y bsica:
1
Mdulos de E/S Mdulos de Mdulos de distribucin
comunicacin de alimentacin
Advantys STB Bsicos Estndar Bsicos Estndar Bsicos Estndar Ver pg.
Nmero de mdulos de E/S mx. 12 32 1/6 a 1/8
Borneros extrables
Dispositivo de codificacin mecnica 1/24
Enchufado/desenchufado en tensin (1) 1/25
Alimentacin de sensores y alimentacin (2) (2) 1/16
de accionadores separadas
Proteccin electrnica integrada
LEDs de estado
Compatibilidad con todos los tipos de 1/24
comunicadores
Segmento de extensin 1/10
Tarjeta de memoria extrable 1/10
HMI local (Magelis) 1/11
Configuracin por defecto 1/52
Configuracin mediante software Advantys 1/52
Parmetros de E/S configurables 1/53
Funciones reflejas integradas 1/55
Diagnstico avanzado 1/54
Actualizacin del firmware 1/11

Funcin disponible Funcin no disponible Aplicable
Composicin
Una isla Advantys STB se compone de mdulos estndar o bsicos de entradas/sa-
lidas que se montan en bases (de 13,9, 18,4 y 27,8 mm de ancho). El montaje de
estas bases en perfil DIN permite la distribucin, para cada uno de los mdulos,
de la alimentacin c 5 V lgica, las alimentaciones de los sensores (c 24 V o
a 115/230 V) y las alimentaciones de los accionadores (c 24 V o a 115/230 V) (3).
Una isla formada por entre 1 y 7 segmentos incluye:

b 1 comunicador NIM (Network Interface Module) STB Npp.
Este mdulo gestiona las comunicaciones en bus de la isla. Funciona como una pa-
sarela para intercambios con el bus de campo o el maestro de red. Estn disponibles
siete protocolos de red: Ethernet TCP/IP, CANopen, Modbus Plus, Fipio, INTERBUS,
Profibus DP y DeviceNet.
b 1 o varios mdulos de distribucin de alimentacin PDM (Power Distribution
Module) STB PDT distribuyen las tensiones de campo c 24 V o a 115/230 V des-
tinadas a la alimentacin de los sensores y accionadores, simplificando as las co-
nexiones.
b Mdulos de entradas/salidas digitales (Todo o Nada) de corriente continua
STB DD y corriente alterna STB DA.
b Mdulos de entradas/salidas analgicas de corriente, tensin o temperatura:
STB App.
b Mdulos de contaje STB EHC.
b Mdulos de funciones especficas para control de arrancadores motores TeSys
modelo d (montaje con sistema Tego Power) y arrancadores controladores TeSys mo-
delo U STB EPI.
Se pueden combinar mdulos estndar y bsicos en un mismo grupo (ver en la tabla

adjunta los requisitos funcionales que conlleva esta combinacin).
Unos mdulos adicionales permiten responder a diferentes arquitecturas (ver

pg. 1/8):
b 2 mdulos de extensin de bus EOS y BOS STB XBE 1p00 para una estructura
de varios segmentos (hasta 6 segmentos de extensin).
b Cables de extensin de bus STB XCA.
b 1 mdulo de extensin CANopen STB XBE 2100 para la integracin de equipos
estndar CANopen.
(1) Necesita la utilizacin de los mdulos de comunicacin NIM estndar.

(2) Necesita la utilizacin de los mdulos de distribucin de alimentacin PDT estndar.
(3) Cada mdulo (a excepcin del comunicador NIM) exige una base y uno o varios conectores
especficos.

1_04_09(48320-ES).fm Page 6 Wednesday, March 16, 2005 9:23 AM
Descripcin E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Descripcin Advantys STB estndar

Advantys STB: segmento principal
1
1 2 3 4 5 6
En el ejemplo anterior, el segmento principal se compone de:

1 STB Npp 2212: comunicador NIM (Network Interface Module).
Se coloca al inicio del segmento principal. Todas los islas deben tener nicamen-
te un mdulo NIM.
2 STB PDT 2100: mdulo de distribucin de alimentacin PDM (Power Distribution
Module). Se instala inmediatamente a la derecha del NIM y distribuye la tensin
a 115/230 V a los mdulos de entradas/salidas alimentados en corriente alterna.
3 STB DAp: mdulos de entradas/salidas digitales (Todo o Nada) alimentados en
corriente alterna.
Module). Se coloca despus del conjunto de los mdulos de entradas/salidas
a 115/230 V. Distribuye la tensin c 24 V a los mdulos de entradas/salidas ali-
mentados en corriente continua.
5 STB AVp y STB ACp: mdulos de entradas/salidas analgicas alimentados en
corriente continua. Se instalan despus del PDM.
6 STB XMP 1100: terminacin de bus (1).
v STB CPS 2111: alimentacin auxiliar c 24 V/c 5 V lgica (1,2 A) complementa-
ria de la alimentacin lgica del comunicador NIM.
Advantys STB: segmento principal con segmentos de extensin
1 2 3 4 7 5 2 3 2 3 4 7 5 2 3 6
15 m mx. con 32 mdulos de E/S mx.
El bus de la isla es capaz de soportar el segmento principal con hasta seis segmen-
tos de extensin.
Estos segmentos se componen de:

1 STB Npp 2212: mdulos de comunicacin NIM. Se coloca al inicio del segmento
principal. Todas las islas deben tener un solo mdulo NIM.
2 STB PDT p100: mdulo de distribucin de alimentacin PDM (c 24 V o
a 115/230 V). Se instala inmediatamente a la derecha del NIM y distribuye la
tensin c 24 V o a 115/230 V segn la naturaleza de los mdulos de entra-
das/salidas colocados a la derecha.
3 STB AVp, STB ACp, STB DDp, STB DAp y STB DRp: mdulos de entradas/salidas
alimentados en corriente continua o mdulos digitales (Todo o Nada) alimenta-
dos en corriente alterna. Se instalan inmediatamente a la derecha del PDM.
4 STB XBE 1000: mdulo de fin de segmento EOS. Ocupa siempre el emplaza-
miento situado ms a la derecha del segmento principal o de extensin y ampla
el bus de la isla a otro segmento.
5 STB XBE 1200: mdulo de extensin de bus BOS. Se coloca al inicio de cada
segmento de extensin.
6 STB XMP 1100: terminacin de bus de la isla (1).
7 STB XCA 100p: cable de extensin de bus de la isla.
ria de la alimentacin lgica integrada del comunicador NIM y del mdulo de fin de
segmento BOS.
(1) Suministrada con el comunicador NIM correspondiente.

Descripcin (continuacin) E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Descripcin Advantys STB estndar (continuacin)

Advantys STB con mdulos de funciones especficas,
mdulo recomendado y equipos 1
1 2 3 4 5 6 7 13 8 13 9 2 4 5 10 14 11 12
15 mdulos mx. a 500 kbit/s
El bus de la isla puede admitir:

b Mdulos preferidos de tipo controlador de un ATV (consultar disponibilidad). Este
tipo de mdulo preferido se instala entre dos segmentos.
b Dispositivos estndar CANopen. Se instalan al final de la isla con un mximo de
12 dispositivos estndar CANopen. Estos dispositivos pueden reducir la longitud
mxima de la isla a 6,5 m (en funcin de la velocidad en baudios).
El bus de la isla contiene:

1 STB N pp: un "NIM" (Network Interface Module, Mdulo de comunicacin).
2 STB PDT 3100: un "PDM" (Power Distribution Module, Mdulo de distribucin
de potencia) c 24 V. Est instalado inmediatamente a la derecha del NIM y dis-
tribuye una potencia de c 24 V a todos los mdulos de E/S que requieren ali-
mentacin en corriente continua.
3 STB EHC 3020: mdulo contador de un canal.
4 STB EPI 1145: mdulo para los arrancadores Tego Power.
5 STB AVp y STB ACp: mdulos de E/S analgicas.
6 STB EPI 2145 mdulo para controladores-arrancadores TeSys modelo U.
7 STB XBE 1000: mdulo de extensin de bus "EOS". Siempre est situado en la
posicin ms a la derecha en el segmento primario o el segmento de extensin,
y se usa para extender el bus de la isla a otro segmento.
8 Controlador ATV 58: mdulos preferidos con una tarjeta opcional (consultar dis-
ponibilidad).
9 STB XBE 1200: mdulo de extensin de bus "BOS". Est instalado al comienzo
del segmento de extensin.
10 STB XBE 2100: mdulo de extensin CANopen (12 dispositivos por isla como
mximo).
11 E/S monobloque Advantys FTB IP67.
12 FTX DPTL12: terminacin de lnea de bus CANopen (con una resistencia de
120 ).
13 STB XCA 100p: cables de extensin del bus de la isla.
14 Cable estndar CANopen.
ria de la alimentacin lgica integrada en el comunicador NIM y de la alimentacin
integrada en el mdulo de inicio de segmento BOS.
Mdulo de extensin CANopen
El mdulo de extensin CANopen STB XBE 2100 permite conectar al final del seg-
mento equipos externos CANopen como:
b Repartidores monobloc Advantys FTB.
b Variadores de velocidad ATV31.
b Vlvulas electroneumticas Festo serie CPV-CO2.
Para conectar otros productos externos CANopen, consltenos con el fin de validar
el comportamiento de los productos deseados en una isla Advantys STB.
Nota: El nmero de mdulos de E/S y de equipos CANopen depende del tipo de NIM y del tipo
de equipo. Algunos equipos complejos limitan de 12 a 7 el nmero mximo de mdulos y de
equipos (consultar).

Descripcin (continuacin), E/S distribuidas IP20 modulares

combinaciones Advantys STB 0
y dimensiones Sistema abierto y modular
Descripcin de Advantys STB bsico

Advantys STB bsico: segmento nico
1
1 2 3 4 5 6
12 mdulos de E/S mx.
En este ejemplo, el segmento nico se compone de:

1 STB Npp 1010: mdulo de comunicacin NIM (Network Interface Module). Se
coloca al inicio del segmento principal. Toda isla debe tener un solo mdulo
NIM.
2 STB PDT 2105: mdulo de distribucin de alimentacin PDM (Power Distribu-
tion Module). Se instala inmediatamente a la derecha del NIM y distribuye la ten-
sin a 115/230 V a los mdulos de entradas/salidas alimentados en corriente
alterna.
3 STB DAp: mdulos de entradas/salidas digitales (Todo o Nada) alimentados en
corriente alterna.
Module). Se coloca despus del conjunto de los mdulos de entradas/salidas
a 115/230 V. Distribuye la tensin c 24 V a los mdulos de entradas/salidas ali-
mentados en corriente continua.
5 STB AVp y STB ACp: mdulos de entradas/salidas analgicas alimentados en
corriente continua. Se instalan despus del PDM.
6 STB XMP 1100: terminacin de bus.
La utilizacin del comunicador bsico permite realizar islas con un solo segmento
(nico) y un mximo de 12 mdulos de E/S (como recordatorio, se permiten hasta
32 mdulos de E/S en un comunicador estndar).
Dimensiones
STB XBE 1000/1200/2100 y STB CPS 2111
70
5
42
120
35
con STB XBE 2100
con STB XBE 1200

y STB CPS 2111
75 18,4
95

Referencias E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Referencias
Designacin Referencia Peso
Mdulos de comunicacin NIM Ver pg. 1/12

(kg)

1
(Incluye la terminacin de bus de la isla)
Mdulos de distribucin de alimentacin PDM Ver pg. 1/17
Mdulos de entradas/salidas digitales Ver pg. 1/28
Mdulos de entradas/salidas analgicas Ver pg. 1/36
Mdulos de funciones especficas Tego Power Ver pg. 1/43
para arrancadores motores TeSys modelo U Ver pg. 1/45
Mdulo de contaje Ver pg. 1/49
Designacin Utilizacin con Referencia Peso
STB estndar (kg)
Mdulo de fin de segmento EOS Para colocar al final del STB XBE 1000
segmento (excepto para el
ltimo segmento del grupo)
Mdulo de inicio de segmento Para colocar al inicio de cada STB XBE 1200
BOS segmento de extensin
STB XBE 1000 STB XBE 1200 Mdulo de extensin de bus Para colocar al final del ltimo STB XBE 2100
CANopen segmento para la conexin de
equipos estndar CANopen
Designacin Utilizacin Referencia Peso
(kg)
Alimentacin auxiliar Alimentacin complementaria STB CPS 2111
c 24 V/c
c 5 V 1,2 A para la lgica de los mdulos
(1) de entradas/salidas
Elementos asociados
para (kg)
Bases de mdulos STB XBE 1000 STB XBA 2400 0,028
(ancho 18,4 mm) STB XBE 1200 STB XBA 2300 0,033
STB XBE 2100 STB XBA 2000 0,028
STB CPS 2111 STB XBA 2100 0,033
Designacin Utilizacin Tipo Venta Referencia Peso
para por lotes de (kg)
Borneros STB XBE 1200 De tornillos 10 STB XTS 1120
extrables de De resorte 10 STB XTS 2120
alimentacin
c 24 V
2 contactos
Borneros STB XBE 2100 De tornillos 20 STB XTS 1110 0,006

extrables de De resorte 20 STB XTS 2110 0,006
STB XBE 2100 STB CPS 2111 5 contactos
Dispositivo de Mdulos 60 STB XMP 7700
codificacin Borneros extrables 96 STB XMP 7800
Etiquetas de Bases y mdulos 25 planchas STB XMP 6700
personalizacin de E/S
(2)
Destornillador Bornas con Acero STB XTT 0220

aislado de tornillos cromado
2,5 mm desenchufables Vanadium
Designacin Longitud Referencia Peso
(kg)
Cables de extensin del bus 0,3 m STB XCA 1001
de la isla 1m STB XCA 1002
4,5 m STB XCA 1003
10 m STB XCA 1004
14 m STB XCA 1006
(1) Alimentacin como complemento de la alimentacin integrada c 5 V 1,2 A integrada en los
mdulos de comunicacin NIM y en mdulo de inicio de segmento BOS. Se coloca en el seg-
mento principal o en los segmentos de extensin.
(2) La hoja de modelo para las etiquetas de personalizacin se suministra con el mini CD-ROM
de la documentacin.
STB XBA 2p00


Advantys STB 0
Presentacin
1 Los mdulos de comunicacin NIM (Network Interface Module) STB Npp 2212 y
STB Npp 1010 colocados al inicio de cada grupo, son la pasarela de intercambio de
datos entre el maestro del autmata de una red o bus y la isla de automatizacin
Advantys STB.
Los mdulos estndar permiten adems configurar los parmetros y el direcciona-
miento de los equipos de la instalacin. Estos parmetros se guardan en la memoria
interna (RAM y Flash) del mdulo. Se pueden guardar en la tarjeta de memoria ex-
trable de 32 kb STB XMP 4440.
8
7
10 11 10 12
2 6
4
5
1 Maestro de bus o red.

2 Alimentacin externa c 24 V.
3 Terminal de dilogo hombre/mquina con enlace Modbus (tipo Magelis XBT, ver
pg. 1/13).
4 Mdulo de comunicacin NIM (Network Interface Module).
5 Mdulo de distribucin de alimentacin PDM (Power Distribution Module).
6 Mdulos de entradas/salidas.
7 Segunda isla STB.
8 Autmata esclavo.
9 Terminacin de lnea.
10 Mdulo de interface paralelo para aplicacin Tego.
11 Mdulo de interface paralelo para arrancadores controladores TeSys modelo U.
12 Repartidor Advantys FTB (o equipo CANopen).
La oferta Advantys STB se compone de 7 comunicadores estndar y de 5 comuni-

cadores bsicos de interface de red, cada uno de ellos dedicado a una red o a un
bus especfico:
Red o bus Comunicador estndar NIM Comunicador bsico NIM
Red Ethernet STB NIP 2212
Bus CANopen STB NCO 2212 STB NCO 1010
Red Modbus Plus STB NMP 2212
Bus Fipio STB NFP 2212
Bus INTERBUS STB NIB 2212 STB NIB 1010
Bus Profibus DP STB NDP 2212 STB NDP 1010
Red DeviceNet STB NDN 2212 STB NDN 1010
Fuente de alimentacin para los mdulos de comunicacin

Los mdulos de comunicacin se alimentan mediante una fuente externa de
c 24 V. Convierten esta tensin en c 5 V para suministrar la alimentacin lgica a
los mdulos de entradas/salidas del segmento principal Advantys STB.
La alimentacin lgica para los mdulos de entradas/salidas de los segmentos de
extensin se suministra a travs del mdulo de extensin de bus BOS STB XBE 1200
situado a la cabeza de estos segmentos, ver pg. 1/6.
Estas alimentaciones lgicas integradas de 5 V suministran una corriente mxima

de 1,2 A. Esta corriente de 1,2 A se puede aumentar aadiendo en cada segmento
una alimentacin auxiliar CPS que proporciona tambin una corriente mxima adi-
cional de 1,2 A (ver pg. 1/9).


Advantys STB 0
Descripcin
Mdulos de comunicacin (excepto el mdulo de red INTERBUS STB NIB 2212/1010)
Incluyen en la parte frontal:

1
1 Un conector de enlace del grupo al bus de campo. Ver los diferentes tipos de co-
nector en la pgina 1/12.
1 4
2 Dos selectores giratorios para el direccionamiento de la isla en la red.
3 Alimentacin externa c 24 V para bornero desenchufable con tornillo (STB XTS 1120)
o de resorte (STB XTS 2120).
4 Un bloque de visualizacin por LED de los diferentes estados del grupo en el bus:
alimentacin, comunicacin, recepcin/envo de datos, errores
5
5 Un tornillo de desenclavamiento del mdulo STB Npp en el perfil DIN.
2 6 Un emplazamiento para tarjeta de memoria extrable STB XMP 4440 (excepto
6 (excepto los mdulo bsico).
mdulos bsicos 7 Mdulo estndar: tapa que da acceso al puerto para conectar un PC de confi-
STB Npp 1010)
guracin y parametraje de la isla o para conectar un terminal de dilogo hom-
bre/mquina (lectura/escritura de datos) y el botn Reset (1). Permite asimismo
actualizar el firmware del comunicador.
3 7 Mdulo bsico: tapa que permite acceder al puerto para conectar un PC que se
utiliza exclusivamente para actualizar el firmware del comunicador y el botn
Reset (1).
Mdulos de comunicacin INTERBUS STB NIB 2212/1010
Tienen una descripcin idntica a los mdulos de comunicacin anteriores excepto

en lo que respecta al nivel de la conexin al bus INTERBUS.
Incluyen en la parte frontal:

1 Un conector SUB-D macho de 9 contactos para la entrada del cable de bus.
2 Un conector SUB-D hembra de 9 contactos para la salida del cable de bus.
3 Alimentacin externa c 24 V para bornero desenchufable con tornillo (STB XTS 1120)
o de resorte (STB XTS 2120).
1
4 Un bloque de visualizacin por LED de los diferentes estados del grupo en el bus:
4 alimentacin, comunicacin, recepcin/envo de datos, errores
5 Un tornillo de desenclavamiento del mdulo STB Npp en el perfil DIN.
6 Un emplazamiento para tarjeta de memoria extrable STB XMP 4440 (excepto
mdulo bsico).
2 5 7 Mdulo estndar: tapa que da acceso al puerto para conectar un PC de confi-
guracin y parametraje de la isla o para conectar un terminal de dilogo hom-
bre/mquina (lectura/escritura de datos) y el botn Reset (1). Permite asimismo
6 (excepto el
mdulo bsico actualizar el firmware del comunicador.
STB NIB 1010) Mdulo bsico: tapa que permite acceder al puerto para conectar un PC que se
utiliza exclusivamente para actualizar el firmware del comunicador y el botn
Reset (1).
3 7 Los mdulos de comunicacin se suministran con:

b Un mini CD-ROM con la documentacin y ficheros de configuracin.
b La terminacin de bus STB XMP 1100.
Se montan directamente sobre perfil DIN.
(1) La pulsacin del botn Reset permite la reconfiguracin automtica, con parmetros de fbri-
ca, de la isla.

Caractersticas E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Caractersticas
Tipo de mdulos de comunicacin STB NIP 2212 NCO 2212 NCO 1010 NMP 2212 NFP 2212
1 Gama
Red o bus
Estndar
Ethernet
Estndar
CANopen
Bsicos Estndar
Modbus Plus
Estndar
Fipio
Conformidad con las normas de bus o red IEEE 802.3 CIA DS-301 modbus.org EN 50170, vol 3, partes
1-3, 2-3, 3-3, 5-3, 6-3 y 7-3
Tensin de alimentacin c V 24 sin aislar
Corriente de entrada mA 700 700 400 700
Tensiones lmite c V 19,230
Tensin de salida hacia el bus lgico del grupo c 5,25 V 0,21 %
Corriente nominal de salida A 1,2
Impedancia de salida m < 50 hasta 100 kHz
Aislamiento Ninguno (1)
Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM) S, segn IEC 61131-2
Tipo de conector Al bus o la red RJ45 SUB-D, 9 contactos macho SUB-D SUB-D, 9 contactos macho
hembra 9 contactos
hembra
Puerto RS232 HE 13, HE 13, (1) HE 13, 8 contactos hembra
(configuracin y dilogo) 8 contactos 8 contactos
hembra hembra
Nmero mx. de mdulos de Por isla 32 32 12 32
entradas/salidas direccionables
Nmero de segmentos Principal 1
reconocidos Ampliacin 6 mx. 6 mx. 6 mx.
Tipo de mdulos de comunicacin STB NIB 2212 NIB 1010 NDP 2212 NDP 1010 NDN 2212 NDN 1010
Gama Estndar Bsicos Estndar Bsicos Estndar Bsicos
Red o bus INTERBus Profibus DP DeviceNet
Conformidad con las normas de bus o red INTERBus Club DIN 19245, partes 1 y 3 Open DeviceNet Vendors
Assoc.
Tensin de alimentacin c V 24 sin aislar
Corriente de entrada mA 700 400 700 400 700 400
Tensiones lmite c V 19,230
Tensin de salida hacia el bus lgico del grupo c 5,25 V 0,21 %
Corriente nominal de salida A 1,2
Impedancia de salida m < 50 hasta y 50 < 50 hasta y 50 < 50 hasta y 50
100 kHz 100 kHz 100 kHz
Aislamiento Ninguno
Inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM) S, segn IEC 61131-2
Tipo de conector Al bus o la red Entrada: SUB-D, SUB-D 9 contactos hembra Conector
9 contactos macho 5 contactos macho
Salida: SUB-D
9 contactos hembra
Puerto RS232 HE 13, 8 (1) HE 13, 8 (1) HE 13, 8 (1)
(configuracin y dilogo) contactos contactos contactos
hembra hembra hembra
Nmero mx. de mdulos de Por isla 32 12 32 12 32 12
entradas/salidas direccionables
Nmero de segmentos Principal 1
reconocidos Ampliacin 6 mx. 6 mx. 6 mx.
(1) Conexin nicamente para actualizacin del firmware.


Advantys STB 0
Mdulos de comunicacin (1)

Red o bus Gama Tensin de Referencia Peso
Red Ethernet Estndar

alimentacin
c 24 V STB NIP 2212
(kg)
0,130
1
Bus CANopen Estndar c 24 V STB NCO 2212 0,135
Bsicos c 24 V STB NCO 1010 0,135
Red Modbus Plus Estndar c 24 V STB NMP 2212 0,145
Bus Fipio Estndar c 24 V STB NFP 2212 0,145
Bus INTERBUS Estndar c 24 V STB NIB 2212 0,155
Bsicos c 24 V STB NIB 1010 0,155
Bus Profibus DP Estndar c 24 V STB NDP 2212 0,140
STB NIP 2212 STB NCO 2212/1010 Bsicos c 24 V STB NDP 1010 0,140
Red DeviceNet Estndar c 24 V STB NDN 2212 0,140
Bsicos c 24 V STB NDN 1010 0,140
Elementos asociados
Designacin Utilizacin Venta Referencia Peso
por lotes de (kg)
Tarjeta de memoria Proteccin de 1 STB XMP 4440
extrable de 32 kb la memoria de
(2) aplicacin para
comunicador
estndar
Alimentacin externa Ver pg. 1/17

c 24 V TBTS
Borneros extrables de De tornillos 10 STB XTS 1120 0,003
alimentacin c 24 V
2 contactos
De resorte 10 STB XTS 2120 0,003
Borneros extrables De tornillos 1 STB XTS 1111

DeviceNet
STB NMP 2212 STB NFP 2212 5 contactos
De resorte 1 STB XTS 2111
Software de configuracin 1 Ver pg. 1/55

(2)
Cables de conexin de los Visualizadores XBT N401/NU400 XBT Z988 0,210
terminales Magelis XBT (2) Visualizadores XBT H/HM
(longitud 2,5 m) Terminales XBT P/E/PM
Terminales grficos XBT F
Cable RS232C par Terminales grficos XBT G2p30 (2) STB XCA 4002
trenzado blindado PC de configuracin
HE 13 8 contactos/
SUB-D 9 contactos
(longitud 2 m)
Documentacin de usuario Multilinge en CD-ROM (ingls, STB SUS 8800

francs, alemn, espaol e italiano)
Elementos de repuesto
(kg)
Terminacin de bus STB XMP 1100
(1) Todos los mdulos de comunicacin se suministran con mini CD-ROM con la documentacin
en ingls y con terminacin de bus (STB XMP 1100).
(2) Mdulos estndar nicamente.
STB NIB 2212/1010 STB NDN 2212/1010

Referencias (continuacin) E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Accesorios de conexin a los buses y las redes

Red Ethernet
1 Designacin Preequipado en los extremos Longitud Referencia Peso
(kg)
490 NTW 000 pp Cables blindados 2 conectores de tipo RJ45 2m 490 NTW 000 02(1)
con pares para conexin al equipo
trenzados rectos terminal (DTE)
5m 490 NTW 000 05 (1)
para conexin
de los hubs
y los switches 12 m 490 NTW 00012 (1)
40 m 490 NTW 000 40 (1)
80 m 490 NTW 000 80 (1)
Red Modbus Plus

(kg)
Conector macho Conexin con conector AS MBKT 085
tipo SUB-D Modbus Plus
9 contactos
Caja de derivacin Caja IP20 para conexin 990 NAD 230 00 0,230
Modbus Plus por derivacin (te)
Caja IP 65 para conexin 990 NAD 230 10 0,650
AS MBKT 085 por derivacin (te), soporta
1 conector tipo RJ45
en la parte frontal
Te de derivacin IP20 con 170 XTS 020 00 0,260

2 conectores tipo RJ45 para
cable Modbus Plus y 1 conector
tipo SUB-D 9 contactos para
equipo en derivacin
Designacin Utilizacin Longitud Referencia Peso

Desde Hacia (kg)
Cables de Te de Te de 0,25 m 170 MCI 020 10
derivacin derivacin derivacin
Modbus Plus IP20 IP20
1m 170 MCI 020 36
170 XTS 020 00 170 XTS 020 00
3m 170 MCI 021 20
10 m 170 MCI 020 80
Comunicador Caja de 2,4 m 990 NAD 211 10 0,530

STB NMP 2212 derivacin
990 NAD 230 00
6m 990 NAD 211 30 0,530
Bus Fipio
Designacin Utilizacin Caractersticas Referencia Peso
(kg)
Conectores hembra En comunicador STB Policarbonato TSX FP ACC 12 0,040
(tipo SUB-D NFP 2212 negro IP20
9 contactos)
Zamak TSX FP ACC 2 0,080
Caja de conexin Derivacin del cable Policarbonato TSX FP ACC 14 0,120

TSX FP ACC 12 al bus principal negro IP20
Zamak IP65 TSX FP ACC 4 0,660
Cables de 8 mm, 2 pares trenzados 100 m TSX FP CC 100 5,680

derivacin blindados de 150
Para entornos estndar
200 m TSX FP CC 200 10,920
TSX FP ACC 14 TSX FP ACC 4 500 m TSX FP CC 500 30,000
(1) Cable conforme al estndar EIA/TIA-568 categora 5 e IEC 1180/EN 50 173 en clase D. Para
los cables homologados UL y CSA 22.1, aadir la letra U al final de la referencia.

Referencias (continuacin) E/S distribuidas IP20 modulares

dimensiones Advantys STB 0
Accesorios de conexin a los buses y las redes (continuacin)

Bus INTERBUS
(kg)
1
Cables de bus de Cables preequipados 0,110 m 170 MCI 007 00
instalacin para la conexin entre
2 mdulos de
1m 170 MCI 100 00
comunicacin
Interface de Derivacin del bus 170 BNO 671 00

derivacin interestacin hacia
el bus de instalacin
Cables de bus 100 m TSX IBS CA 100

interestacin
400 m TSX IBS CA 400
Bus Profibus DP
(kg)
Conectores para En terminacin de lnea 490 NAD 911 03
comunicador
STB NDP 2212
En conexin intermedia 490 NAD 911 04
En conexin intermedia 490 NAD 911 05

con toma terminal
Cables de 100 m TSX PBS CA 100
conexin
Profibus DP
400 m TSX PBS CA 400
Red DeviceNet
Designacin Utilizacin Tipo Referencia Peso
(kg)
Conectores hembra Para comunicador De tornillos STB XTS 1111
de 5 contactos STB NDN 2212
De resorte STB XTS 2111
Dimensiones
pp 2212/1010
STB Np
70
42
128,3
35
40


Advantys STB 0
Mdulos de distribucin de alimentacin
Presentacin
1 Los mdulos estndar de distribucin de alimentacin PDM (Power Distribution

Module) STB PDT p100 distribuyen por separado las alimentaciones de los captado-
res y accionadores a los mdulos de entradas/salidas (1) a travs del bus sensor 1
y el bus de accionadores 2.
a 115/230 V a 115/230 V
1 1
IN IN 2
2
OUT OUT
c 24 V a 115/230 V
Estn disponibles dos mdulos de distribucin de alimentacin estndar:
b El mdulo STB PDT 3100 est dedicado a la distribucin separada de la alimen-
tacin de los sensores y accionadores de los mdulos de entradas/salidas que ne-
cesitan una tensin de c 24 V.
b El mdulo STB PDT 2100 est dedicado a la distribucin separada de la alimen-
tacin de los sensores y accionadores de los mdulos de entradas/salidas que ne-
cesitan una tensin de a 115/230 V.
Los mdulos bsicos de distribucin de alimentacin PDM (Power Distribution

Module) STB PDT p105 distribuyen las alimentaciones de los captadores y acciona-
dores (1) a los mdulos de entradas/salidas a travs del mismo bus 3.
a 115/230 V a 115/230 V
3 3
IN/OUT IN/OUT
c 24 V
Estn disponibles dos mdulos de distribucin de alimentacin bsicos:

b El mdulo STB PDT 3105 est dedicado a la distribucin de la alimentacin de los
captadores y accionadores de los mdulos de entradas/salidas que necesitan una
tensin de c 24 V.
b El mdulo STB PDT 2105 est dedicado a la distribucin de la alimentacin de los
captadores y accionadores de los mdulos de entradas/salidas que necesitan una
tensin de a 115/230 V.
Eleccin del mdulo de distribucin en funcin de los mdulos de entradas/salidas

Mdulo de distribucin de alimentacin Tensin Mdulos de entradas/salidas STB Mdulos
Digitales (Todo o Nada) Analgicas Funciones de
Entradas Salidas Entradas Salidas especficas extensin
de bus STB
estticas de rel
STB PDT 3100 c 24 V DDI 3230 DDO 3200 DRC 3210 AVI 1270 AVO 1250 EPI 1145 XBE 1000
DDI 3420 DDO 3230 DRA 3290 ACI 1230 ACO 1210 EPI 2145 XBE 2100
DDI 3610 DDO 3410 ART 0200 AVO 1255 EHC 3020
DDI 3425 DDO 3600 AVI 1255 AVO 1265
DDI 3615 DDO 3415 AVI 1275 ACO 1225
DDO 3605 ACI 1225
STB PDT 2100 a 115 V DAI 5230 DAO 8210

a 230 V DAI 7220 DAO 8210
STB PDT 3105 c 24 V DDI 3230 DDO 3200 DRC 3210 AVI 1270 AVO 1250 EPI 1145
DDI 3420 DDO 3230 DRA 3290 ACI 1230 ACO 1210 EPI 2145
DDI 3610 DDO 3410 ART 0200 AVO 1255 EHC 3020
DDI 3425 DDO 3600 AVI 1255 AVO 1265
DDI 3615 DDO 3415 AVI 1275 ACO 1225
DDO 3605 ACI 1225
STB PDT 2105 a 115 V DAI 5230 DAO 8210

a 230 V DAI 7220 DAO 8210
(1) Un mdulo de distribucin de alimentacin puede alimentar simultneamente mdulos de E/S digitales y analgicas.


y caractersticas Advantys STB 0
Descripcin
7
2 (nicamente con
mdulo estndar
Los mdulos de distribucin de alimentacin STB PDT p100 incluyen en la parte
frontal:
1 Un emplazamiento para etiqueta personalizable.
1
STB PDT p100)
2 Un bloque de sealizacin con 2 pilotos (nicamente en mdulo estndar
STB PDT 2100/3100):
1 Indicador IN encendido: la alimentacin del bus de los sensores est presente.
Indicador OUT encendido: la alimentacin del bus de los accionadores est pre-
3 sente.
4 3 Un recuadro de identificacin del mdulo por cdigo de colores (rojo para alimen-
tacin a 115/230 V, azul para alimentacin c 24 V).
4 Un conector para borneros extrables de tornillo (STB XTS 1130) o resorte
(STB XTS 2130) para conectar:
v La alimentacin del sensor para los mdulos estndar STB PDT 2100/3100.
(nicamente con
5 mdulo estndar v La alimentacin del sensor/accionador para los mdulos bsicos STB PDT 2105/
STB PDT p100) 3105.
6 5 Un conector para borneros extrables de tornillo (STB XTS 1130) o de resorte
(STB XTS 2130) para conectar la alimentacin de los accionadores (nicamente
8 en el mdulo estndar STB PDT 2100/3100).
Pedir por separado

6 Una base de montaje STB XBA 2200, ancho de 18,4 mm.
Esta base dispone de:
7 Un emplazamiento para etiqueta personalizable.
8 Un tornillo imperdible de puesta a tierra.
Caractersticas
Tipo de mdulos STB PDT 3100 STB PDT 2100 STB PDT 3105 STB PDT 2105
Gama Estndar Bsicos
Tensin de alimentacin V c 24 (1) a 115/230 c 24 a 115/230
Corriente mxima Para las entradas A De 4 a 30 C De 5 a 30 C

De 2,5 a 60 C De 2,5 a 60 C
Para las salidas A De 8 a 30 C De 10 a 30 C

De 5 a 60 C De 5 a 60 C
Para las entradas/salidas A De 4 a 30 C

De 2,5 a 60 C
Rango de tensiones del bus de captadores/accionadores V c 19,2...30 (2) a 85...265 (3) c 19,2...30 a 85...265
Montable/desmontable en tensin No
Consumo nominal mA 0 en la alimentacin lgica c 5 V
Proteccin contra las inversiones de polaridad S, en el bus de S, en el bus de

accionadores accionadores
Proteccin integrada contra Para las entradas Por fusible temporizado 5 A (4)
las sobreintensidades
Para las salidas Por fusible temporizado 10 A (4) Por fusible temporizado 5 A (4)
Corriente mxima en la borna de puesta a tierra A 30 durante 2 minutos
Umbrales de deteccin de Indicador IN/OUT encendido u c 15 V 1 V > a 70 V 5 V

tensin
Indicador IN/OUT apagado < c 15 V 1 V < a 50 V 5 V
Base de montaje STB XBA 2200 ancho 18,4 mm
(1) Utilizar alimentaciones con salida c 24 V de muy baja tensin de seguridad (TBTS).
(2) Las alimentaciones de corriente continua pueden ser comunes o estar separadas, incluso ser comunes a la alimentacin c 24 V del mdulo de comunicacin.
(3) Las alimentaciones de corriente alterna de un mismo mdulo de distribucin procedentes de un transformador trifsico se deben conectar a una misma fase.
(4) Fusible suministrado con el mdulo de distribucin de alimentacin PDT. Posibilidad de sustitucin con el kit del fusible STB XMP 5600.


Advantys STB 0
Referencias
1 Tipo de
alimentacin
Tensin Tipo Referencia Peso
kg
c 24 V Estndar STB PDT 3100 0,130
Bsicos STB PDT 3105 0,130
a 115/230 V Estndar STB PDT 2100 0,129
Bsicos STB PDT 2105 0,129
Elementos asociados
Designacin Utilizacin para Venta Referencia Peso
por kg
lotes
de
Base de montaje Montaje de los mdulos de 1 STB XBA 2200 0,035
(ancho 18,4 mm) distribucin de alimentacin
STB PDT p100 sobre perfil DIN
STB XBA 2200 STB PDT 3100
Borneros extrables De tornillos 10 STB XTS 1130 0,006
(2 contactos)
De resorte 10 STB XTS 2130 0,006
Dispositivos de Mdulos de distribucin STB XMP 7700

codificacin (venta por lotes de 60)
Planchas de Bases y mdulos 25 STB XMP 6700
etiquetas de
personalizacin (1)
Kit de puesta Conexin a tierra del blindaje 1 STB XSP 3000
a tierra de los cables
Compuesta de 1 barra (1 m de
longitud) y 2 soportes laterales
Grapas para kit Cables de seccin 1,5...6 mm2 10 STB XSP 3010
de puesta a tierra
STB XTS 1130 STB XTS 2130 Cables de seccin 5...11 mm2 10 STB XSP 3020
Destornillador Bornas extrables de tornillo STB XTT 0220

aislado de 2,5 mm
Fuentes de alimentacin conmutadas monobsicas Phaseo

Tensin de salida Tensin de Potencia Corriente Referencia Peso
entrada de red nominal nominal kg
47.63 Hz
c 24 V 100...240 V 48...240 W 2...10 A Ver pg. 61
STB XSP 3000 STB XSP 3010/3020 Designacin Descripcin Referencia Peso
kg
Fusibles 5 A (lote de 5) STB XMP 5600
y 10 A (lote de 5)
Dispositivos de Borneros desenchufables STB XMP 7810
codificacin (2) (venta por lotes de 24)
de la documentacin.
(2) Suministrado con los borneros extrables STB XTS 1130/2130.

Dimensiones E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Dimensiones
STB PDT 3100/2100 y 3105/2105
70
1
42
INPUT
128,3
137,3
35
OUTPUT
+

77 16
18,4


Advantys STB 0
Mdulos de entradas/salidas digitales
Aplicaciones Mdulos de entradas/salidas digitales (Todo o Nada)
1 Corriente continua
Tensin c 24 V
Nmero de vas 2 4
Entradas Lgica por defecto Positiva

Lgica configurable S (1) No
Tipo (IEC/EN 61131-2) Tipo 2 Tipo 1+
Tipo de sensor 3 hilos + tierra 3 hilos
Tiempo de respuesta Activacin 610 s con un tiempo 925 s con un tiempo 3,5 ms
de filtrado de las entradas de filtrado de las entradas
de 0,2 ms de 0,5 ms
Disparo 625 s con un tiempo 1,35 ms con un tiempo 3,8 ms
de filtrado de las entradas de filtrado de las entradas
de 0,2 ms de 0,5 ms
Tiempo de filtrado 0,2...16 ms 0,5...16 ms 3 ms
Conexin Dos conectores (6 contactos):

de tornillo STB XTS 1100 o de resorte STB XTS 2100
Bases STB XBA 1000
Mdulos de distribucin Tensin c24 V

de alimentacin PDM (2) Referencia STB PDT 3100/3105
Aislamiento Entre vas y bus c1.500 V durante 1 minuto

Entre vas
Proteccin contra Inversin de polaridad S

Cortocircuitos y sobrecarga S, mediante fusible temporizado en el mdulo de distribucin de la alimentacin PDM
Alimentacin Alimentacin de los sensores protegida electrnicamente contra los cortocircuitos
Gama de mdulos Estndar Bsicos
Tipo de mdulos STB DDI 3230 STB DDI 3420 STB DDI 3425
Pgina 1/28
(1) Ajustable con software de configuracin STB SPU 1000.
(2) Se necesita un mdulo de distribucin de alimentacin PDM (Power Distribution Module) por cada tipo de tensin.

1_20_23(0409Q-ES).fm Page 21 Friday, April 1, 2005 6:37 PM

Mdulos de entradas/salidas digitales (Todo o Nada)
Corriente continua Corriente alterna

1
c 24 V a 115 V a 230 V
6 2
Positiva
S (1) No S (1)
Tipo 1
2 hilos 3 hilos 3 hilos + tierra
1,21 ms 5,25 ms 1,5 alternancia
1,74 ms 5,75 ms 1,5 alternancia
1 ms 5 ms
Dos conectores (6 contactos): Dos conectores (5 contactos):

de tornillo STB XTS 1100 o de resorte STB XTS 2100 de tornillo STB XTS 1110 o de resorte STB XTS 2110
STB XBA 1000 STB XBA 2000
c 24 V a 115 V a 230 V
STB PDT 3100/3105 STB PDT 2100/2105
c1.500 V durante 1 minuto a 1.780 V durante 1 minuto

S
S, mediante fusible temporizado 5 A en el mdulo de distribucin de la alimentacin PDM
Alimentacin de los sensores protegida electrnicamente contra los cortocircuitos
Estndar Bsicos Estndar
STB DDI 3610 STB DDI 3615 STB DAI 5230 STB DAI 7220
1/28


Aplicaciones Mdulos de salidas digitales Todo o Nada
1 Corriente continua (transistor)
Tensin c 24 V
Nmero de vas 2 4
Entradas Lgica por defecto Positiva

Lgica configurable S No
Corriente de carga 0,5 A 2A 0,5 A 0,25 A
Tiempo de respuesta Activacin 620 s para una carga 520 s 560 s para una carga 560 s para una carga
de 0,5 A de 0,5 A de 0,25 A
Disparo 575 s para una carga 720 s 870 s para una carga 870 s para una carga
de 0,5 A de 0,5 A de 0,25 A
Rearme por fallo Parametrizable por el usuario (1) Rearme manual
Comportamiento en caso de fallo Parametrizable por el usuario (1) Todas las vas a 0
Conexin Dos conectores (6 contactos):

de tornillo STB XTS 1100 o de resorte STB XTS 2100
Bases STB XBA 1000
Mdulos de distribucin Tensin c 24 V

de alimentacin PDM (2) Referencia STB PDT 3100/3105
Aislamiento Entre vas y bus c1.500 V durante 1 minuto

Entre vas c500 V durante
1 minuto
Proteccin contra Inversin de polaridad S

Cortocircuitos y sobrecarga S (3) (4) S (3)
Alimentacin Alimentacin protegida electrnicamente contra las sobrecargas
Gama de mdulos Estndar Bsicos
Tipo de mdulos STB DDO 3200 STB DDO 3230 STB DDO 3410 STB DDO 3415
Pgina 1/28
(1) Necesita el software de configuracin STB SPU 1000.
(2) Se necesita un mdulo de distribucin de alimentacin PDM (Power Distribution Module) por cada tipo de tensin.
(3) Mediante fusibles temporizados en el mdulo de distribucin de la alimentacin PDM
(4) Fusibles temporizados de 2,5 A recomendados en cada va, suministro a cargo del usuario.


Mdulos de salidas digitales Todo o Nada
Corriente continua (transistor) Corriente alterna (triac) Corriente continua/alterna (rel)

1
c 24 V a115/230 V c 24 V (contacto de los rels)

a 115/230 V (contacto de los rels)
6 2 2 rels NC/NA 2 rels NC + NA
Positiva
S No
0,5 A 0,25 A 2 A a 30 C 2 A por contacto 7 A por contacto

1 A a 60 C
715 s para una carga 550 s a 250 mA 10 ms 5,25 ms 10 ms

de 0,5 A con carga resistiva
955 s para una carga 900 s a 250 mA 10,5 ms 6,75 ms 10 ms
de 0,5 A con carga resistiva
Parametrizable por el Rearme manual Parametrizable por el usuario (1) Rearme manual
usuario (1)
Parametrizable por el Todas las vas a 0 Parametrizable por el usuario (1)
usuario (1)
Dos conectores (6 contactos): Dos conectores (5 contactos):

de tornillo STB XTS 1100 o de resorte STB XTS 2100 de tornillo STB XTS 1110 o de resorte STB XTS 2110
STB XBA 1000 STB XBA 2000 STB XBA 3000
c 24 V a115/230 V c 24 V (bobina de los rels)

STB PDT 3100/3105 STB PDT 2100/2105 STB PDT 3100/3105
c1.500 V durante 1 minuto a 1.780 V durante 1 minuto a 1.780 V durante 1 minuto

a 500 V durante 1 minuto
S
S (3)
Alimentacin protegida electrnicamente
contra las sobrecargas
Estndar Bsicos Estndar
STB DDO 3600 STB DDO 3605 STB DAO 8210 STB DRC 3210 STB DRA 3290
1/28


y descripcin Advantys STB 0
Presentacin
1 Los mdulos de entradas/salidas digitales (E/S Todo o Nada) STB incluyen m-

dulos de entradas, mdulos de salidas estticas y mdulos de salidas de rel.
La oferta de mdulos estndar de E/S digitales incluye:

b 5 mdulos de entradas digitales:
v 2 vas, 4 vas y 6 vas de entradas c 24 V.
v 2 vas de entradas a 115 V.
v 2 vas de entradas a 230 V.
b 5 mdulos de salidas digitales estticas:
v 2 de 2 vas de salidas c 24 V.
v 4 vas y 6 vas de salidas c 24 V.
v 2 vas de salidas a 115/230 V.
b 2 mdulos de salidas de rel:
v 2 rels de 1 contacto NC y 1 contacto NA.
v 2 rels de 1 contacto NANC.
La oferta de mdulos bsicos de E/S digitales incluye:

b 2 mdulos de entradas digitales:
v 4 vas y 6 vas de entradas c 24 V.
b 2 mdulos de salidas digitales:
v 4 vas y 6 vas de salidas c 24 V.
Descripcin
2
Los mdulos de E/S digitales estndar incluyen en la parte frontal:
1 Un emplazamiento para etiquetas personalizables por el usuario.
2 Un bloque de visualizacin que indica (nicamente en mdulo estndar):
v El estado del mdulo (RDY, ERR con mdulo estndar, RDY con mdulo bsico).
1
v El estado de cada va (INp o OUTp).
3 3 Un recuadro de identificacin del mdulo mediante cdigo de colores.
4 Dos conectores para borneros extrables de tornillo o resorte.
4
Pedir por separado:
b Las bases de E/S de 13,9, 18,4 o 28,1 mm de ancho, segn el modelo del mdulo
de E/S utilizado (STB XBA 1000/2000/3000). Estas bases disponen de un emplaza-
miento para etiquetas personalizables por el usuario.
b Los borneros extrables (5 o 6 contactos) de tornillo STB XTS 1110/1100 o de re-
sorte STB XTS 2110/2100.
b Los dispositivos de codificacin mecnica entre:
v Mdulo de E/S y base de E/S: STB XMP 7700.
v Bornero de conexin y mdulo de E/S: STB XMP 7800.
Estos dispositivos garantizan, en caso de desmontaje o sustitucin, que los mdulos
de E/S, sus bases y los conectores de cableado se configuren correctamente.
b Hoja de etiquetas de personalizacin: STB XMP 6700.


Advantys STB 0
Caractersticas de los mdulos de entradas digitales

Tipo de mdulo STB DDI STB DDI STB DDI STB DDI STB DDI STB DAI STB DAI
Gama
3230
Estndar
3420 3425
Bsicos
3610
Estndar
3615
Bsicos
5230
Estndar
7220
1
Nmero de vas 2 4 6 2
Valores nominales Tensin V c 24 a 115, a 230
de entrada (50/60 Hz) (50/60 Hz)
Tipo (IEC/EN 61131-2) Tipo 2 Tipo 1+ Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1
Corriente de entrada tpica (a c 24 V) mA 7,5 8 4,5
Lgica de entrada Por defecto Positiva en cada va
Parametrizable por el usuario (1) Positiva o negativa, Positiva o

seleccin por va negativa,
seleccin
por va
Tiempo de respuesta En la activacin ms 0,610 con 0,925 con 3,5 1,21 5,25 1,5 alternancia de red
de las entradas tiempo de tiempo de
filtrado de filtrado de
las las
entradas entradas
de 0,2 de 0,5
En la desactivacin ms 0,625 con 1,35 con 3,8 1,74 5,75 1,5 alternancia de red
tiempo tiempo
de filtrado de filtrado
de las de las
entradas entradas
de 0,2 de 0,5
Valores lmites de entrada Frecuencia Hz 47 a 63
En el estado 1 Tensin V c 11...30 c 15...30 a 74... a 159...

132 256
Corriente mA 6 2,5 2 4
mn.
En el estado 0 Tensin V c - 3...+ 5 a 0...20 a 0...40
Corriente mA 2 1,2 0,5 2

mx.
Tensiones de entrada Tensin permanente V c 30 a 132 a 265
Tensin absoluta mx. V c 56 durante 1,3 ms, impulso descendente a 200 a 400
durante durante
1 ciclo 1 ciclo
Montable/desmontable en tensin S No S No S
Proteccin contra las inversiones de polaridad S
Aislamiento Entre vas y bus lgico V c 2.000 c 1.500 durante 1 minuto a 1.780 durante
durante 1 minuto
1 minuto
Entre vas V
Proteccin en la entrada Limitacin por resistencia
Corriente suministrada por el sensor mA 100 por va 50 por va 60 mx.
(Proteccin electrnica contra los cortocircuitos)
Filtrado de las entradas Por defecto ms 1 3 1 mx. 5
Parametrizable por el usuario (1) ms 0,20 0,50

0,50 1
1 2
2 4
4 8
8 16
16
Tolerancia ms 0,1 0,25
Base de E/S STB XBA 1000 STB XBA 2000
Mdulo de distribucin Tensin V c 24 a 115/230

de alimentacin PDM Modelo STB PDT 3100/3105 STB PDT 2100/2105
Proteccin de la alimentacin Fusible temporizado integrado en el mdulo PDM (2)
Consumo en bus lgico c 5 V mA 70 60 70 50
(1) Necesita el software de configuracin Advantys.
(2) Mdulo estndar: fusible de 10 A.
Mdulo bsico: fusible de 5 A.

Caractersticas (continuacin) E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Caractersticas de los mdulos de salidas digitales

Tipo de mdulos STB DDO STB DDO STB DDO STB DDO STB DDO STB DDO STB DAO
1 Gama
3200
Estndar
3230 3410 3415
Bsicos
3600 3605
Estndar Bsicos
8210
Estndar
Nmero de vas 2 4 6 2
Valores nominales de salidas Tensin V c 24 a
115/230
Corriente por va A 0,5 2 0,5 0,25 0,5 0,25 2 a 30 C
1 a 60 C
Lgica de salida Por defecto Positiva para cada va
Parametraje por el usuario (1) (2) (2) (2)
Tensiones de salida Tensin permanente V c 19,2...30 a
20...265
Tensin mxima absoluta V c 56 durante 1,3 ms, impulso de tensin descendente (3)
Tiempo de respuesta En la activacin 620 s 520 s 560 s 560 s 715 s 550 s 10 ms
para una para una para una para una para una
carga de carga de carga de carga de carga de
0,5 A 0,5 A 0,25 A 0,5 A 0,25 A
En la desactivacin 575 s 720 s 870 s 870 s 955 s 900 s 10,5 ms
para carga para carga para carga para carga para carga
de 0,5 A de 0,5 A de 0,25 A de 0,5 A de 0,25 A
Montable/desmontable en tensin S No S No S
Aislamiento Entre vas y bus lgico V c 1.500 durante 1 minuto a 1.780 V
durante
1 minuto
Entre vas V c 1.500
durante
1 minuto
Proteccin interna de las salidas Proteccin electrnica contra las sobrecargas (4)
Rearmes de las salidas Rearme parametrizable con los mdulos de salidas estndar e informacin
de interrupcin transmitida al mdulo de interface de red NIM. Rearme
automtico cuando desaparece el fallo con los mdulos de salidas bsicos
Corriente de fuga (en estado 0) mA 0,4 a 1a 0,4 a c 30 V mx. 2,5 a
c 30 V c 30 V a 230 V
mx. mx. 2a
a 115 V
Corriente de punta mxima A 5 a 500 s 10 a 500 s 5 a 500 s 2,5 a 500 s 5 a 500 s 2,5 a 500 s 30 (1 ciclo)
(6 por (6 por (6 por (6 por (6 por (6 por 20 (2 ciclos)
minuto minuto minuto minuto minuto minuto
mx.) mx.) mx.) mx.) mx.) mx.)
Carga mxima Capacidad F 50
Inductancia 0,5 H con una frecuencia de conmutacin de 4 Hz
L = 0,5/I2F (5)
Corriente de carga mnima mA 0,5 2 0,5 0,5 5
Cortocircuitos Proteccin electrnica Por grupo (2 vas por grupo)

Retorno Por va 2 por va, 4 o 6 por grupo (dos vas por grupo)

Rearme por fallo Parmetro por defecto Manual, rearme necesario por el usuario
Parametraje por el usuario (1) (6) (6) (6)
Comportamiento en fallo Parametraje por el usuario (1) (7) No (7) No (7)
Estados de retorno Por defecto 0 en las 2 vas Las 6 vas
0 en las
alcanzan 0
2 vas
Base de E/S STB XBA 1000 STB XBA
2000
Mdulo de distribucin Tensin V c 24 a 115
de alimentacin PDM o 230
Modelo STB PDT 3100/3105 STB PDT
2100/2105
Proteccin de la alimentacin Fusible (9) Fusible temporizado integrado en el mdulo PDM (8)
temp.
integrado
en el
mdulo
PDM (8)
Consumo en bus lgico c 5 V mA 60 80 90 70

(2) Positiva o negativa, seleccin por va.
(3) a 300 durante 10 s, a 400 durante 1 ciclo.
(4) Tensin transitoria por varistancia y RC.
(5) L = inductancia de carga (H), I = corriente de carga (A), F = frecuencia de conmutacin (Hz).
(6) Rearme manual o automtico.
(7) Mantenimiento en el ltimo valor, ajuste al valor predefinido en una o varias vas (0 o 1).
(8) Mdulos estndar: fusible de 10 A, mdulos bsicos: fusible de 5 A.
(9) Fusibles temporizados de 2,5 A recomendados en cada va, suministro a cargo del usuario.


Advantys STB 0
Caractersticas de los mdulos de salidas de rel

Tipo de mdulos STB DRC 3210 STB DRA 3290
Gama
Nmero de vas
Estndar
2 NANC 2 NC y NA
1
Valores nominales Tensin V c 24, a 115/230
de salida
Corriente por contacto c 24 V A 2 7
a 230 V A 2 7
Tensiones lmite Permanente V c 5...30, a 20...250
Tiempo de respuesta En la activacin ms 5,25 10
En la desactivacin ms 6,75 10
Capacidad de conmutacin VA 600 (carga resistiva) 2.100 (carga resistiva)
Vida til de Mecnicas 106 ciclos de maniobras

los contactos
Elctrico 105 ciclos de maniobras (carga resistiva de tensin y corriente mx.)
Montable/desmontable en tensin S
Aislamiento Entre vas V a 1.780 durante 1 minuto

y bus lgico
Entre vas V a 500 durante 1 minuto
Entre bus lgico V c 1.500 durante 1 minuto

y bus accionador
Proteccin interna contra las sobrecargas S, por GMOV (300 V ef, c 385 V, 400 julios como mx. durante 20 s, 0,1 W mx.) (1)
en salida
Corriente de punta mxima por rel A Carga capacitiva de 20 a t = 10 ms
Corriente de carga mn. mA 50
Rearme por fallo Manual, rearme necesario por el usuario
Comportamiento en Parametraje por Mantenimiento en el ltimo valor predefinido en cada va

caso de fallo el usuario (2)
Estados de retorno Por defecto 2 bobinas no alimentadas
(cuando el modo
de fallo est
predefinido)
Lgica de salida Por defecto Positiva en las dos vas
Parametraje por Positiva o negativa, seleccin por va

el usuario (2)
Base de E/S STB XBA 2000 STB XBA 3000
Mdulo de Tensin de la bobina V c 24

distribucin de
alimentacin PDM Modelo STB PDT 3100/3105
Proteccin Fusible temporizado de 10 A integrado en el mdulo PDM

de la bobina
Consumo en bus lgico c 5 V mA 60 70
(1) Para una proteccin superior, montaje en paralelo en las bornas de cada accionador de un circuito RC, de un diodo de rueda libre o de un limitador de cresta
GMOV adecuado.


Advantys STB 0
Referencias
1 Mdulos de entradas digitales estndar

Tensin de entrada Modularidad
(nmero de
Conformidad
con la norma
Referencia Peso
kg
vas) IEC/EN 61131-2
c 24 V 2 (positivo) Tipo 2 STB DDI 3230 0,110
4 (positivo) Tipo 1+ STB DDI 3420 0,111
6 (positivo) Tipo 1 STB DDI 3610 0,112
a 115 V 2 Tipo 1 STB DAI 5230 0,120
a 230 V 2 Tipo 1 STB DAI 7220 0,122
Mdulos de entradas digitales bsicos

Tensin de entrada Modularidad Conformidad Referencia Peso
(nmero de con la norma kg
vas) IEC/EN 61131-2
c 24 V 4 (positivo) Tipo 1+ STB DDI 3425 0,111
6 (positivo) Tipo 1 STB DDI 3615 0,112
Mdulos de salidas digitales estndar

Tensin Corriente Modularidad Conformidad Referencia Peso
de salida de salida (nmero con la norma kg
STB XBA 1000 STB DDI 3230 STB DDO 3200 de vas) IEC/EN 61131-2
c 24 V 0,5 A 2 (positivo) S STB DDO 3200 0,112
2A 2 (positivo) S STB DDO 3230 0,116
0,5 A 4 (positivo) S STB DDO 3410 0,110
6 (positivo) S STB DDO 3600 0,114
a 115/230 V 2A 2 S STB DAO 8210 0,125
Mdulos de salidas digitales bsicos

de vas) IEC/EN 61131-2
c 24 V 0,25 A 4 (positivo) S STB DDO 3415 0,110
6 (positivo) S STB DDO 3605 0,114
Mdulos de salidas de rel estndar

de vas) IEC/EN 61131-2
c 24 V o 2A 2 S STB DRC 3210 0,130
a 115/230 V 7A 2 S STB DRA 3290 0,130
Elementos asociados
Descripcin Ancho de Para mdulos Referencia Peso
STB XBA 2000 STB DRC 3210 la base de E/S kg
Bases de E/S 13,9 mm STB DDI STB XBA 1000 0,024
STB DDO
18,4 mm STB DAI STB XBA 2000 0,028
STB DAO
STB DRC
28,1 mm STB DRA STB XBA 3000 0,048
Descripcin Caractersticas Tipo de Para mdulos Referencia Peso
conexin de E/S kg
Borneros 6 contactos De tornillos STB DDI STB XTS 1100 0,006
extrables STB DDO
(Venta por lotes De resorte STB DDI STB XTS 2100 0,006
de 20) STB DDO
5 contactos De tornillos STB DAI STB XTS 1110 0,006
STB DAO
STB DRC
STB DRA
De resorte STB DAI STB XTS 2110 0,006

STB DAO
STB DRC
STB DRA
Descripcin Utilizacin Venta por Referencia Peso

lotes de kg
Kit de codificacin Para mdulos 60 STB XMP 7700
STB XBA 3000 STB DRA 3290 Para borneros 96 STB XMP 7800
extrables
Hojas de etiquetas Bases y 25 STB XMP 6700
de personalizacin (1) mdulos de E/S
de la documentacin.


y conexiones Advantys STB 0
Dimensiones
Vista lateral pp0
STB DDI/DDO 3p STB DAI ppp0/DAO 8210 STB DRA 3290
pp5
STB DDI/DDO 3p STB DRC 3210
1
70
(1)
42
A A A
128,3
35
(2)
B B B
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
75,5 13,9 18,4 28,1

95
(1) Bases STB XBA 1000/2000/3000.
(2) Conectores STB XTS 11p0/21p0.
Conexiones
Mdulos de entradas digitales
STB DDI 3230 STB DDI 3420/3425 STB DDI 3610/3615
A A A
1 + 1 1
2 Sensor 1 2
+ 2 Sensor 1
IN
Sensor 1 3 3 3
IN + 4 Sensor 2 4
4
5 Sensor 2 5 5
IN Sensor 3
6 6 6
o B B B
1 + 1 1
Sensor 3 2 Sensor 4 2
2 IN
Sensor 2 3 3 3
4 + 4 Sensor 5 4
5 Sensor 4 5 5
IN Sensor 6
6 6 6
STB DAI 5230 STB DAI 7220
A A
L 1 L 1
IN IN
N 3 N 3
4 4
5 5
o o
B B
1 1
3 3
4 4
5 5

Conexiones (continuacin) E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Conexiones (continuacin)
Mdulos de salidas digitales de corriente continua
1 STB DDO 3200
A
0,5 A
1
+
2
Accionador 1 3
(1) 4
5
6
o B
1
2
3
Accionador 2 4
5
(2)
6
STB DDO 3230

1 accionador 3 hilos y 1 accionador 2 hilos 2 accionadores 2 hilos alimentados a travs del mdulo PDM
con alimentacin c 24 V externa
A A
2,5 A
1 1
+
2 2
Accionador 1 3 3
(1) 4 Accionador 1 4
5 (2) 5

6 6
o
B B
2,5 A 1 1
2 2
3 3
Accionador 2
4 Accionador 2 4
5 (2) 5
(1)
6 6
+
c 24 V
STB DDO 3410/3415 STB DDO 3600/3605
A A
Accionador 1
1 1
2 2
Accionador 1
3 Accionador 2 3
4 4
Accionador 2 5 5
6 Accionador 3 6

B B
1 Accionador 4 1
Accionador 3 2 2
3 3
Accionador 5
4 4
Accionador 4 5 5
6 Accionador 6 6

(1) Accionador protegido mediante fusible externo (segn utilizacin del usuario).
(2) Accionador protegido mediante fusible integrado en el mdulo de distribucin de la alimentacin (fusible 10 A con STB PDT 3100/2100 o 5 A con STB PDT
3105/2105).


Advantys STB 0
Mdulos de salidas digitales de corriente alterna
STB DAO 8210 1
A
0,5 A
1
L
Accionador 1 2
(1) 5 A 250 V
PE N 3
4
5
o B
1
5 A 250 V
2
Accionador 2 3
(2)
4
5
Mdulos de salidas digitales de corriente continua/alterna (rel)

STB DRC 3210 STB DRA 3290
A A
2 A 250 V 7 A 250 V
1 1
Accionador 1 2 Accionador 1 2
Accionador 2 3 3
7 A 250 V
4 4
5 Accionador 2 5
B B
2 A 250 V 7 A 250 V
1 1
Accionador 4 3 3
7 A 250 V
4 4
5 Accionador 4 5
N P N P
a 115/230 V a 115/230 V
(1) Accionador protegido mediante fusible externo (segn utilizacin del usuario).
(2) Accionador protegido mediante fusible integrado en el mdulo de distribucin de la alimentacin (fusible 10 A con STB PDT 3100/2100 o 5 A con STB PDT
3105/2105).


Advantys STB 0
Mdulos de entradas/salidas analgicas
Aplicaciones Mdulos de entradas analgicas

Tensin Corriente
Nmero de vas 2
Rango 10...+ 10 V 010 V 0...20 mA 420 mA
Resolucin 11 bits + signo 9 bits + signo 10 bits 12 bits 10 bits
Corriente de salida por va
Tiempo de respuesta 5 ms para las dos vas
Perodo de adquisicin
Tiempo de actualizacin 10 ms para las 2 vas
Conexiones Dos conectores (6 contactos) de tornillo STB XTS 1100 o de resorte STB XTS 2100
Base STB XBA 1000
Mdulos de distribucin Tensin c 24 V

de alimentacin PDM (1)
Referencia STB PDT 3100/3105
Aislamiento Entre vas y bus c 1.500 V durante 1 minuto
Entre vas c 30 V (cuando la tensin del sensor est separada de la tensin del bus lgico)
Estados de retorno
Proteccin frente a Inversiones de polaridad S
Cortocircuitos y sobrecargas S, mediante fusible temporizado en el mdulo de distribucin de la alimentacin PDM
Alimentacin de los S, proteccin electrnica contra los cortocircuitos

sensores
Gama Estndar Bsicos Estndar Bsicos
Tipo de mdulos STB AVI 1270 STB AVI 1275 STB AVI 1255 STB ACI 1230 STB ACI 1225
Pgina 1/37
(1) Cada grupo de tensin necesita un mdulo de distribucin de la alimentacin PDM (Power Distribution Module).
(2) Mantenimiento en el valor: puesta a cero en las 2 vas; ajuste a un valor predefinido (0 V...PE) para cada va.


Mdulos de salidas analgicas

Multirrango Tensin Corriente
2 2
Termopares 10+ 10 V 0...+ 10 V, 0...10 V 0...20 mA 4...20 mA

B, E, J, K, N, R, S y T 10...+ 10 V
Termosondas
Pt 100, Pt 1000, Ni 100,
Ni 1000, Cu 10
80 mV
15 bits + signo 9 bits + signo 11 bits + signo o 12 bits 10 bits 12 bits 10 bits
5 mA 20 mA
3 ms para las 2 vas
150... 360 ms
(segn el rango)
10 ms para las 2 vas 25 ms para las 2 vas
Dos conectores (6 contactos) de tornillo STB XTS 1100 o de resorte STB XTS 2100
STB XBA 1000
c 24 V
STB PDT 3100/3105
a 1.500 V durante 1 minuto c 1.500 V durante 1 minuto
c 30 V (cuando la tensin del accionador est separada de la tensin del bus lgico)
0 V en las 2 vas (2) 0 V en las 2 vas (2) 4 mA en las 2 vas
S, mediante fusible Fusibles temporizados 2,5 A recomendados en cada va. S, mediante fusible temporizado en el mdulo
temporizado en el mdulo Suministro a cargo del usuario de distribucin de la alimentacin PDM
de distribucin de la
alimentacin PDM

Estndar Bsicos Estndar Bsicos Estndar Bsicos
STB ART 0200 STB AVO 1265 STB AVO 1250 STB AVO 1255 STB ACO 1210 STB ACO 1225
1/37


Presentacin
1 Las entradas analgicas STB permiten la adquisicin de diversos valores analgi-

cos encontrados en las aplicaciones industriales. Las salidas analgicas STB sirven
para controlar los accionadores de control analgico, como los variadores de velo-
cidad o las vlvulas proporcionales.
La oferta de mdulos estndar de E/S analgicas incluye:

b 3 mdulos de entradas analgicas:
v 2 vas de entrada analgica de tensin 10 V.
v 2 vas de entrada analgica de corriente 0...20 mA.
v 2 vas para termopares, termosondas o tensin (mV).
b 2 mdulos de salidas analgicas:
v 2 vas analgicas, salida de corriente 0...10 V o 10 V.
v 2 vas analgicas, salida de corriente 0...20 mA.
La oferta de los mdulos bsicos de E/S analgicas incluye:

b 3 mdulos de entradas analgicas:
v 2 vas de entrada analgica de tensin 0...10 V.
v 2 vas de entrada analgica de corriente 10 V.
v 2 vas de entrada analgica de corriente 4...20 mA.
b 3 mdulos de salidas analgicas:
v 2 vas analgicas, salida de corriente 0...10 V.
v 2 vas analgicas, salida de corriente 10 V.
v 2 vas analgicas, salida de tensin 4...20 mA.
Descripcin
2 Los mdulos de E/S analgicas incluyen en la parte frontal:
1 Un emplazamiento para etiquetas personalizables por el usuario.
2 Un bloque de visualizacin que indica el estado del mdulo (RDY, ERR).
1 3 Un recuadro de identificacin del mdulo mediante cdigo de colores.
3
4 Dos conectores para borneros desenchufables de tornillo o resorte.
Pedir por separado:

4 b Una base de montaje STB XBA 1000, ancho de 13,9 mm.
Los borneros desenchufables (6 contactos) de tornillo STB XTS 1100 o de resorte
STB XTS 2100.
b Un kit de conexin a tierra, utilizacin obligatoria para la conexin del blindaje de
los cables. El kit de conexin a tierra permite adems fijar los cables en el caso de
instalaciones sujetas a grandes vibraciones.
5 Kit de conexin a tierra STB XSP 3000.
6 Grapas STB XSP 3010 para cables de seccin 1,56 mm2 o STB XSP 3020
para los cables de seccin 511 mm2.
Los dispositivos de decodificacin mecnica entre:
v Mdulo de E/S y base de E/S: STB XMP 7700.
v Conectores de cableado y mdulo de E/S: STB XMP 7800.
Estos dispositivos garantizan, en caso de desmontaje o sustitucin, que los mdulos
de E/S, sus bases y los conectores de cableado se configuren correctamente.
b Hoja de etiquetas de personalizacin: STB XMP 6700.


Advantys STB 0
Caractersticas de los mdulos de entradas analgicas

Tipo de mdulo STB AVI 1275 AVI 1270 AVI 1255 ACI 1230 ACI 1225 ART 0200
Tipo
Nmero de vas
Bsicos
2
Estndar Bsicos Estndar Bsicos Estndar
2 multirrango
1
configurables
indistintamente
Rango 10 V 010 V 020 mA 420 mA Termosondas
(1) 2, 3 o 4 hilos
Pt 100, Pt 1000,
Ni 100, Ni 1000
y Cu 10
Termopares
B, E, J, K, N, R,
SyT
Tensin
80 mV
Resolucin bits 9 + signo 11 + signo 10 12 10 15 + signo
Valores de entrada mx. c 50 V 25 mA a c 50 V c 7,5 V
Tiempo de respuesta ms 5 para las dos vas Ver detalles en

la pg. 1/36
Montable/desmontable en tensin Dependen S Dependen S Dependen S
de NIM (2) de NIM (2) de NIM (2)
Formato de los datos IEC
Tiempo de adquisicin ms 10 para las 2 vas Ver detalles en

la pg. 1/36
Filtrado de las entradas Filtro de paso bajo nico con una frecuencia nominal de 25 Hz
Linealidad integral %PE 0,2 0,1 0,2 Ver detalles en

la pg. 1/36
Linealidad diferencial Monotono
Impedancia de entrada 400 k y 300
Corriente suministrada a los sensores 100 mA por va (protegida electrnicamente contra los cortocircuitos)
Impedancia de alimentacin k 1 mx.
Precisin absoluta 0,75% 0,5 % de escala completa a 25 C Ver detalles en

de escala la pg. 1/36
completa
a 25 C
Deriva de temperatura 0,01% del tamao real por grado C Ver detalles en
la pg. 1/36
Aislamiento Entre vas y bus lgico V c 1.500 durante 1 minuto a 1.500 durante
1 minuto
Entre vas y bus sensor V c 30 (con alimentacin de bus sensores separada
de la alimentacin de los sensores)
Direccionamiento 2 palabras 4 palabras 2 palabras 4 palabras 2 palabras 5 palabras
(1 palabra (2 palabras (1 palabra (2 palabras (1 palabra (2 palabras por
de datos por va) de datos por va) de datos va + 1 palabra
por va) por va) por va) para la
compensacin
de soldadura
fra)
Base de E/S STB XBA 1000
Mdulo de distribucin Tensin V c 24

de alimentacin PDM
Modelo STB PDT 3100/3105
Consumo en bus lgico c5 V mA 60 55
(1) El parametraje del mdulo STB ACI 1230 con ayuda del software STB SPU 1000 permite fijar un desfase de origen, por ejemplo, 420 mA.
(2) Los comunicadores NIM bsicos no permiten sustituir en tensin los mdulos de entradas/salidas.


Advantys STB 0
Caractersticas detalladas del mdulo de entradas analgicas STB ART 0200

Termopar B E J K R S T
1 Unidad de temperatura
Valores nominales C
C (por defecto) o F
130 a 1.820 270 a 200 a 270 a 50 a 50 a 270 a
+ 1.000 + 760 + 1.370 + 1.665 + 1.665 + 400
Resolucin 0,1 C o F
Deteccin de hilos cortados Control independiente por va
Tiempo de conversin Con compensacin de soldadura ms 230 a 50 Hz

fra interna 210 a 60 Hz
Con compensacin de soldadura ms 400 a 50 Hz
fra externa 360 a 60 Hz
Precisin (excepto Con compensacin de a 25 C C 4,6 4,6 5,1 4 3,6 4,1 4,4
errores relativos al soldadura fra interna
termopar) a 60 C C 6,8 6,8 7,0 5,5 4,2 5,0 6,4
Con compensacin de a 25 C C 1,75

soldadura fra externa
a 60 C C 2,85
Termosonda Pt 100 Pt 1000 Ni 100 Ni 1000 Cu 10

Tipo 2, 3 o 4 hilos (por defecto, 3 hilos)
Unidad de temperatura C (por defecto) o F
Valores nominales IEC C 200 a + 850 (por defecto) 60 a + 180 100 a

+ 260
US/JIS C 100 a + 450
Resolucin 0,1 C o F
Deteccin de hilos cortados Control independiente por va
Resistencia mxima 4 hilos 50 (IEC/US/JIS) 500 (IEC/US/JIS) 50 500 50

de los hilos
2 o 3 hilos 20 (IEC/US/JIS) 200 (IEC/US/JIS) 20 200 20
Tiempo de conversin 3 hilos ms 340 a 50 Hz

300 a 60 Hz
2 o 4 hilos ms 200 a 50 Hz
180 a 60 Hz
Precisin (excepto errores 25 C interna C 1 1 4
relativos a la termosonda)
25 C externa C 2 1 4
Tensin
Rango mV 80 ( 81,92)
Resolucin Aumentos de 0,01 mV
Tiempo de conversin ms 170 a 50 Hz

150 a 60 Hz
Impedancia de entrada M 10 (estndar)
Precisin 25 C interna %PE 0,1
25 C externa %PE 0,15 (temperatura ambiente)


Advantys STB 0
Caractersticas de los mdulos de salidas analgicas

Tipo de mdulo STB AVO 1265 AVO 1255 AVO 1250 ACO 1225 ACO 1210
Tipo
Nmero de vas
Bsicos
2
Estndar Bsicos Estndar 1
Rango 10 V 0...10 V 0...10 V 10 V 4...20 mA 0...20 mA (1)
Resolucin bits 9 + signo 10 12 11 + signo 10 12
Corriente de salida por va mA 5 5 mx. 20
Tiempo de respuesta ms 3
Formato de los datos IEC
Tiempo de recuperacin ms 25 para las 2 vas
Tiempo de conversin s 900 a 0,1% del valor final

Proteccin contra los cortocircuitos en las salidas S
Linealidad integral 0,1% del tamao real, estndar
Linealidad diferencial Monotono
Precisin absoluta 0,5 % del tamao real a 25 C
Deriva de temperatura 0,01% del tamao real por C
Aislamiento Entre vas y bus lgico V c 1.500 durante 1 minuto
Entre vas y bus accionador V c 30 (con alimentacin de bus accionador separada de la alimentacin de los accionadores)
Estados de retorno Por defecto V 0 V en 2 vas 4 mA en Salida mnima

2 vas (0 mA)
Parametraje por el usuario (2) Mantenimiento en el ltimo Mantenimiento
valor, ajuste a un valor en el ltimo
predefinido valor, ajuste
a un valor
predefinido
Comportamiento en caso de Predefinido Parametrizable por el Predefinido Parametrizable
fallo usuario por el usuario
Direccionamiento 2 palabras de datos 2 palabras de datos de 2 palabras 2 palabras
de salidas salida y 2 bytes de datos de datos de de datos
de entradas no contiguas salidas de salida y
(para mdulos y vas de 1 palabra para
diagnstico de estado) el parametraje
del estado de
secuencia
Base de E/S STB XBA 1000
Mdulo de distribucin Tensin V c 24

de alimentacin PDM
Modelo STB PDT 3100/3105
Consumo en bus lgico c 5 V mA 80
(1) El parametraje del mdulo STB ACI 1230 con ayuda del software STB SPU 1000 permite fijar un desfase de origen, por ejemplo, 420 mA.


Advantys STB 0
Referencias
Mdulos de entradas analgicas estndar
1 Corriente de entrada Modularidad
(n.
Conformidad
con la norma
Referencia Peso
(kg)
contactos) IEC/EN 61131-2
10 V 2 S STB AVI 1270 0,115
0...20 mA 2 S STB ACI 1230 0,116
Termopares 80 mV 2 S STB ART 0200
Mdulos de entradas analgicas bsicos
Corriente de entrada Modularidad Conformidad Referencia Peso
(n. con la norma (kg)
10+ 10 V 2 S STB AVI 1275 0,115
0...10 V 2 S STB AVI 1255 0,116
420 mA 2 S STB ACI 1225
Mdulos de salidas analgicas estndar
Corriente de salida Modularidad Conformidad Referencia Peso
0... 10 V o 10 V 2 S STB AVO 1250 0,116
STB AVI 1270 STB AVO 1250 0... 20 mA 2 S STB ACO 1210 0,117
Mdulos de salidas analgicas bsicos
Corriente de salida Modularidad Conformidad Referencia Peso
10+ 10 V 2 S STB AVO 1265 0,115
0...10 V 2 S STB AVO 1255 0,116
420 mA 2 S STB ACO 1225
Elementos asociados
Descripcin Ancho de Para mdulos Referencia Peso
la base de E/S (kg)
Base de E/S 13,9 mm STB AVI STB XBA 1000 0,024
STB ACI
STB ART
STB AVO
STB ACO
Descripcin Tipo de Para mdulos Venta Referencia Peso

conexin de E/S por lotes de (kg)
Borneros De tornillos STB AVI 20 STB XTS 1100 0,006
extrables STB ACI
(6 contactos) STB ART
STB AVO
STB ACO
De resorte STB AVI 20 STB XTS 2100 0,006

STB ACI
STB ART
STB AVO
STB ACO
Descripcin Utilizacin Venta Referencia Peso

STB XBA 1000 por lotes de (kg)
Destornillador Bornas con tornillos STB XTT 0220
aislado desenchufables
de 2,5 mm
Kit de puesta Conexin a tierra del blindaje STB XSP 3000

a tierra de los cables
Compuesta por 1 barra (1 m de
longitud) y 2 soportes laterales
Grapas para kit Cables de seccin 1,5...6 mm2 10 STB XSP 3010
de puesta Cables de seccin 5...11 mm2 10 STB XSP 3020
a tierra
Kit de Para mdulos 60 STB XMP 7700
codificacin Para borneros desenchufables 96 STB XMP 7800
Etiquetas de Bases y mdulos de E/S 25 planchas STB XMP 6700
personalizacin
(1)
STB XSP 3000 STB XSP 3010/3020 (1) La hoja de modelo para las etiquetas de personalizacin se suministra con el mini CD-ROM
de la documentacin.


Advantys STB 0
Dimensiones
STB AVI/ACI/ART/AVO/ACO
70
1
(1)
42
A
128,3
35
(2)
B
75,5 13,9
95
(1) Base de E/S STB XBA 1000.
(2) Borneros extrables STB XTS 1100/2100.

Conexiones E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Conexiones
1 STB AVI 1270
2 sensores analgicos aislados, alimentacin c 24 V externa 2 sensores analgicos, alimentacin c 24 V
suministrada por el mdulo PDM
A A
c 24 V
1 1
2 2
+ +
3 3
Sensor 1 U Sensor 1 U
4 4
5 5
6 6
0V
B B
c 24 V
1 1
2 2
+ +
3 3
Sensor 2 U Sensor 2 U
4 4
5 5
6 6
0V
+
c 24 V
STB ACI 1230

2 sensores analgicos aislados, alimentacin c 24 V externa 2 sensores analgicos, alimentacin c 24 V 2 sensores analgicos que requieren
suministrada por el mdulo PDM un bucle de alimentacin
A c 24 V
A A
1 1 1
2 2 + 2
+ +
Sensor 1 3 3 3
I Sensor 1 I Sensor 1 I
4 4 4

5 5 5
6 6 6
0V
B B B
c 24 V
1 1
1
2 + 2
2 +
+ 3 3
Sensor 2 3 Sensor 2 I I
I 4 Sensor 2 4
4 5 5
5 6 6
6 0V
+
c 24 V
STB ART 0200

Termosondas de 2 y 3 hilos Termosondas de 4 hilos
A A
1 1
Sensor 1 2 2
2 hilos 3 Sensor 1 3
U 4 hilos U
4 4
5 5
6 6
B B
1 1
Sensor 2 2 2
3 hilos 3 Sensor 2 3
U 4 hilos U
4 4
5 5
6 6
Kit de conexin a tierra STB XSP 3000 con grapa STB XSP 3010/3020 obligatorio.


Advantys STB 0
STB ART 2000 (continuacin)
Termosondas de 2 hilos en entornos muy perturbados Termopar de 2 hilos y sensor de tensin (mV) 1
A
A
(1) 1 Sensor 1
2 1
Sensor 1
2 hilos 3 2
U +
4 3
Tc
5
4
6 5
Termopar de 2 hilos 6
B
B
(1) 1
2 1
Sensor 2 Sensor 2
2 hilos 3 (mV)
2
U 3
4 U
5 4
6 5
6
STB AVO 1250

2 accionadores analgicos aislados 2 accionadores analgicos, alimentacin c 24 V suministrada por el mdulo PDM
A A
c 24 V
1 1
+ +
3 3
U U
4 4

5 5
6 6
0V
B B
c 24 V
1 1
+ +
3 3
U U
4 4

5 5
6 6
0V
+
24 VDC
STB ACO 1210

2 accionadores analgicos aislados 2 accionadores analgicos, alimentacin c 24 V suministrada por el mdulo PDM
A A
+
1 1
Accionador 1 I
2 2
Accionador 1 I
3 3
+ 4 4
c 24 V
5 5
6 6
B B
c 24 V
1 1

Accionador 2 2 2
I +
3 Accionador 2
3
I
+ 4 4
c 24 V
5 5
6 6
0V
(1) Cable de doble blindaje.
Kit de conexin a tierra STB XSP 3000 con grapa STB XSP 3010/3020 obligatorio.

Presentacin, E/S distribuidas IP20 modulares

descripcin Advantys STB 0
y dimensiones Mdulo de interface paralelo para aplicacin

Tego Power
Presentacin
1 El mdulo de funciones especficas de interface paralelo STB EPI 1145 es un ele-

mento del grupo Advantys STB destinado a la conexin remota de 8 arranques motor
(o 4 arranques motor con 2 sentidos de marcha). Los arranques motor TeSys mo-
delo d utilizan el sistema de ayuda para la instalacin Tego Power.
Presentacin del sistema Tego Power

2 3
Tego Power es un sistema modular de ayuda a la instalacin de los arranques motor
TeSys modelo d que ofrece el precableado de los circuitos de control y potencia. La
tecnologa Quickfit permite conectar sin cableado en bornas de resorte los contac-
4
tores modelo d (9 a 32 A) y los disyuntores-motores GV2 M2.
Tego Power con tecnologa Quickfit permite realizar conjuntos de arranques motor
de hasta 15 kW/400 V.
Constitucin del sistema Tego Power

El sistema Tego Power distingue la parte de potencia de la parte de control:
1 b El kit de potencia incluye:
v Una placa especfica para el montaje de 2 a 8 arranques motor.
1 Repartidor de potencia 63 A v Dos mdulos de conexin.
2 Repartidor de control v Un distribuidor de potencia con bornero de alimentacin.
3 Cable de conexin El contactor de cada arranque motor se activa a travs de una de las 8 salidas del
4 Mdulo de conexin de control mdulo de funciones especficas STB EPI 1145.
b El kit de control incluye:
v Un distribuidor de control de 2 a 8 arranques motor.
v Un mdulo de conexin.
Las 2 salidas de retorno de cada arranque motor (estado del contactor, estado del
disyuntor) estn conectadas a 2 de las 16 entradas del mdulo de funciones espe-
cficas STB EPI 1145.
Descripcin
El mdulo de funciones especficas de interface paralelo STB EPI 1145 se compone de:
1 Un bloque de visualizacin por LED de los diferentes estados de los arranques
1 motor.
2 Un emplazamiento para etiqueta de personalizacin.
3 Un recuadro de identificacin por cdigo de colores (negro).
2 4 Un conmutador de seleccin que permite ver el conjunto de los estados de los
3 arranques motor.
4
5 Un conector HE 10 (30 contactos) para la conexin a un sistema Tego Power me-
diante los cables STB XCA 3002/3003 (longitud 1 m/2 m).
Pedir por separado

5 Una base de montaje de 18,4 mm de ancho STB XBA 2000.
Dispone de un emplazamiento para una etiqueta de personalizacin.
Dimensiones
STB EPI 1145
70
5
42
120
35
102,7 (1) 18,4
(1) Con conector HE 10 (30 contactos).


y referencias Advantys STB 0
Mdulo de interface paralelo para aplicacin

Tego Power
Caractersticas
Caractersticas elctricas
Tipo de mdulo
Montable/desmontable en tensin
STB EPI 1145
S
1
Conexin Con 1 conector HE 10 (30 contactos)
Alimentacin Por mdulo de distribucin de alimentacin STB PDT 3100/3105 c 24 V
Proteccin Por fusible del mdulo de distribucin de alimentacin STB PDT 3100/3105
Consumos En bus lgico c 5 V mA 110 mx.
En bus sensor c 24 V mA 100 mx.
En bus de accionadores c 24 V mA 50 mn. (con las 8 salidas en estado 0), 1.000 mx. (con las 8 salidas en estado 1)
Caractersticas de las entradas
Nmero 16 (8 para estados de cada contactor / 8 para estados de cada disyuntor)
Valores Tensin c V 24
nominales
Valores lmite En estado 1 Tensin V 15...30
Corriente mA 2 mn.
En estado 0 Tensin V 3...+ 5
Corriente mA 0,5 mx.
Proteccin Limitacin por resistencia
Caractersticas de las salidas
Nmero 8 (8 para control de cada contactor)
nominales Corriente mA 100 por va, 850 por mdulo
Valores lmite Tensin permanente V 19,2...30
Tensin absoluta V 36
Corriente de punta A 1 durante 100 s por va
Cargas mx. Capacidad F 50
Inductancia 0,5 Henry a 4 Hz
Proteccin contra los cortocircuitos y las sobrecargas S, por va
Referencias
Mdulo para arranques motor TeSys con sistema Tego Power
Tipo de Tensin Referencia Peso
alimentacin (kg)
c 24 V STB EPI 1145 0,120
Elementos asociados
por lotes de (kg)
Base de 18,4 mm Montaje del mdulo de STB XBA 2000 0,024
funciones especficas
sobre perfil DIN
Dispositivo de Para mdulo de funciones 60 STB XMP 7700

codificacin especficas
Planchas de Bases y mdulos de E/S 25 STB XMP 6700
etiquetas de
personalizacin (1)

(kg)
Cables de conexin Del repartidor de potencia 1m STB XCA 3002
(30 contactos en y control APP 2RpE al 2m STB XCA 3003
cada extremo) mdulo STB EPI 1145
STB XBA 2000 STB EPI 1145
Elementos asociados Tego Power (2)

(kg)
Repartidores de 2 salidas APP 2R2E
potencia y control 4 salidas (3) APP 2R4E
de la documentacin.
(2) Para otros componentes Tego Power, consultar el catlogo Proteccin y control de potencia
(captulo 4).
(3) Para un conjunto de 8 arranques motor, utilizar 2 repartidores APP 2R4E.

Presentacin, E/S distribuidas IP20 modulares

descripcin Advantys STB 0
y dimensiones Mdulo de interface paralelo para arrancadores

controladores TeSys modelo U
Presentacin
1 1
El mdulo de funciones especficas de interface paralelo STB EPI 2145 1 es un ele-
mento del grupo Advantys STB destinado a la conexin remota de 4 arrancadores
controladores modelo U, esto es, 12 entradas y 8 salidas.
Presentacin de controladores-arrancadores TeSys modelo U

Los controladores-arrancadores TeSys modelo U son unos arrancadores directos
que llevan a cabo las siguientes funciones:
3 b Proteccin y control de motores monofsicos o trifsicos:
2 v Seccionamiento.
v Proteccin contra cortocircuitos.
v Proteccin contra sobrecargas trmicas.
v Conmutacin.
4 b Control de aplicacin:
v Alarmas de proteccin, control de aplicacin (nmero de horas de funcionamiento,
5 histrico de fallos, valores actuales del motor, etc.).
Componentes de un arrancador TeSys modelo U combinado con un mdulo

5 STB EPI 2145 (1)
b Base de potencia 2.
b Unidad de control a c 24 V 3 (LUC B/D/C/M ppBL) para motores de 0,09 a 15 kW.
b Un mdulo de comunicacin de vnculo paralelo (LUF C00) 4.
b Opcionalmente, contactos de estado, marcha directa/marcha inversa 5.
Cada uno de los cuatro canales del mdulo STB EPI 2145 especfico para la aplica-
cin integra:
b Dos salidas (control del arrancador).
b Tres entradas (disponibilidad de producto, estado de polos de potencia e indica-
cin de la direccin).
(1) Para obtener informacin acerca de los componentes de TeSys modelo U, consulte el cat-
logo "TeSys modelo U".
Descripcin
El mdulo de funciones especficas de interface paralelo STB EPI 2145 se compone

1 de:
1 Un bloque de visualizacin por LED de los diferentes estados de los arrancadores
controladores.
2
3 2 Un emplazamiento para etiqueta de personalizacin.
4 3 Un recuadro de identificacin por cdigo de colores (negro).
4 Un conmutador de seleccin que permite ver el conjunto de los estados de los
arranques motor.
5 4 conectores RJ45 para la conexin de 4 arrancadores controladores modelo U.
Pedir por separado

5 Una base de montaje de 28,1 mm de ancho STB XBA 3000.
Dispone de un emplazamiento para una etiqueta de personalizacin.
Dimensiones
STB EPI 2145
70
5
42
120
35
28,1


y referencias Advantys STB 0
Mdulo de interface paralelo para arrancadores

controladores TeSys modelo U
Caractersticas
Tipo de mdulo STB EPI 2145
Montable/desmontable en tensin
Conexin
S
Por 4 conectores RJ45
1
Alimentacin Por mdulo de distribucin de alimentacin STB PDT 3100/3105 c 24 V
Proteccin Por fusible del mdulo de distribucin de alimentacin STB PDT 3100/3105
Consumos En bus lgico c 5 V mA 110 mx.
En bus sensor c 24 V mA 100 mx.
En bus de accionadores c 24 V mA 50 mn. (con las 8 salidas en estado 0), 80 mA por salida en estado 1
(220 mA mx. durante 150 ms)
Nmero 12
nominales
Valores lmite En estado 1 Tensin V 15...30
Corriente mA 2 mn.
En estado 0 Tensin V 3...+ 5
Corriente mA 0,5 mx.
Proteccin Limitacin por resistencia

Nmero 8
Tensin nominal c V 24
Compatibilidad arrancadores controladores TeSys modelo U 12 A (base LUB 12) y 32 A (base LUB 32).
Las bases TeSys se pueden equipar con una de las unidades de control c 24 V siguientes:
estndar LUCAppBL
evolutivo LUCBppBL, LUCCppBL y LUCDppBL
multifuncin LUCMppBL
Proteccin contra los cortocircuitos y las S, por va
sobrecargas
Referencias
Mdulo para arrancadores controladores TeSys modelo U
Tipo de Tensin Referencia Peso
alimentacin (kg)
c 24 V STB EPI 2145 0,165
Elementos asociados
Designacin Utilizacin Venta por lotes de Referencia Peso
(kg)
Base de 28,1 mm Montaje del mdulo STB XBA 3000 0,048
de funciones
especficas sobre
perfil DIN
Dispositivo de Para mdulo de 60 STB XMP 7700

codificacin funciones especficas
Planchas de Bases y mdulos 25 STB XMP 6700
etiquetas de de E/S
personalizacin (1)

(kg)
Cables de conexin Para conexin 0,3 m LU9 R03 0,045
Un conector RJ45 del mdulo 1m LU9 R10 0,065
STB XBA 3000 STB EPI 2145 en cada extremo STB EPI 2145
2m 490 NTW 000 02
al arrancador
controlador 3m LU9 R30 0,125
modelo U 5m 490 NTW 000 05
12 m 490 NTW 000 12
de la documentacin.


Mdulo de contaje
Presentacin
1 El contaje de piezas o de sucesos, el agrupamiento de objetos, el control de flujo de

entrada o de salida, la medida de la longitud o de la posicin precisan de funciones
de contaje.
El mdulo de contaje STB EHC 3020 permite llevar a cabo estas funciones en un
grupo de automatismos Advantys STB (bajo el control del maestro al que est co-
nectado dicho grupo) con una frecuencia de contaje de 40 kHz como mximo.
El mdulo STB EHC 3020, con 1 va de contaje, acepta en las entradas sensores
c 24 V tpicos (detectores de proximidad, detectores fotoelctricos, codificadores
incrementales o contactos mecnicos) (1). En la salida, el mdulo dispone de 2 sa-
lidas estticas c 24 V 0,5 A.
La funcin, de entre las 6 que puede llevar a cabo este mdulo, se selecciona y se
parametriza con el software de configuracin Advantys.
(1) Frecuencia de contaje limitada a 400 Hz con contactos mecnicos.
Descripcin
El mdulo de contaje STB EHC 3020 incluye en la parte frontal:

1 Un bloque de visualizacin con 8 pilotos:
1 v Piloto RDY: mdulo en servicio y listo para funcionar.
v Piloto FLT: fallo de mdulo (fijo), fallo de distribucin de alimentacin c 24 V o
2 salidas en cortocircuito (en funcin de la intermitencia).
v Pilotos OUT 1 o OUT 2: salida 1 o 2 activa (fijo) o en cortocircuito (intermitente).
3 v Pilotos IN A, IN B, RST y EN: estado de las 4 vas de entradas.
2 Un emplazamiento para etiquetas de personalizacin.
3 Un recuadro de identificacin del mdulo mediante cdigo de colores (negro).
4 Un conector para bornero extrable de 18 bornas de resorte STB XTS 2150 (pedir
por separado).
Pedir por separado

b Una base de montaje de 28,1 mm de ancho STB XBA 3000.
4 Dispone de un emplazamiento para una etiqueta de personalizacin.
b Un bornero extrable de 18 bornas de resorte STB XTS 2150.
b Un kit de conexin a tierra, utilizacin recomendada (obligatoria en contaje de
40 kHz) para la conexin del blindaje de los cables.
5 Kit de conexin a tierra STB XSP 3000.
6 Grapas STB XSP 3010 para cables de seccin 1,56 mm2 o STB XSP 3020
para los cables de seccin 511 mm2.

Funciones E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Mdulo de contaje
Funcionamiento
Sinptico de la va de contaje
1
Entradas de Bloque de
contaje IN A funcin de
e IN B salida Salida
contador
Bloque c 24 V
contador 0,5 A
Entradas Bloque de OUT 1 y
auxiliares funcin de OUT 2
EN y RST salida
Umbral Bloque de
superior comparacin
Maestro del Estado del Estado de Valores de

bus de la isla contador comparacin contaje y de
captura
Segn la funcin de contaje utilizada (ver las caractersticas funcionales en la

pg. 1/48), las entradas/salidas del mdulo STB EHC 3020 se asignan a:
b Entrada IN A, conectada a un sensor.

b Entradas IN B, EN y RST, conectadas a un sensor o activadas por el controlador
maestro del bus de la isla a travs del bus de campo.
El valor de contaje de 16 bits se compara con 2 valores de umbral (parametrizados

con el software de configuracin) y permite activar las 2 salidas OUT 1 y OUT 2 sin
necesidad de tratamiento en el controlador maestro del bus.
Los informes como el valor de contaje, 2 bits de estado (estado del contador, estado
de comparacin) se envan al controlador maestro del bus.


Advantys STB 0
Mdulo de contaje
Caractersticas de funcionamiento
Funciones Nmero 1 de las 6 funciones configurables (con el software de configuracin Advantys).
1 parametrizables
Frecuencimetro De serie, esta funcin permite medir la frecuencia recibida en la entrada IN A.
Esta frecuencia se expresa siempre en hertzios (nmero de impulsos por segundo), con una
precisin de 1 Hz.
Permite tambin medir la velocidad en unidades por segundo. Se define en tal caso el nmero
de puntos, para recibir en la entrada IN A para una unidad, de 1 a 255.
La frecuencia mxima en la entrada IN A es de 40 kHz en ambos casos (sin filtrado).
Tiempo de respuesta: < 0,2 s (frecuencia 2/40 kHz), < 1 s (frecuencia 0,2 kHz).
Contaje de sucesos Esta funcin proporciona el valor del nmero de impulsos recibidos en la entrada IN A por uni-
dad de tiempo. La unidad de tiempo se puede configurar: 0,1 s, 1 s, 10 s o 1 minuto.
La entrada IN B se puede utilizar para reiniciar la base de tiempo interna que produce la unidad
de tiempo.
El nmero mximo de impulsos contados por unidad de tiempo es de 65.535.
La duracin mnima de los impulsos en la entrada IN A es de 10 s (sin filtrado).
Tiempo de respuesta: < 0,5 ms.
Medida de perodo Mide el tiempo transcurrido durante un suceso o entre 2 sucesos (en la entrada IN A) segn
una base de tiempo que se puede seleccionar entre 10 s, 100 s o 1 ms. La duracin mxima
del suceso es respectivamente de 0,655 s, 6,55 s o 65,5 s. La frecuencia mxima en la entrada
IN A es de 200 Hz.
Descontaje La entrada IN B permite iniciar o volver a iniciar el contador en el valor de consigna definido por
el valor del umbral superior.
Cuando se inicia el contador, todos los impulsos recibidos en la entrada IN A disminuye el con-
tador.
El contador se detiene cuando alcanza el valor cero.
El valor mximo de consigna es de 65.535.
La frecuencia mxima en la entrada IN A es de 40 kHz (sin filtrado).
Contaje en bucle (mdulo) La entrada IN B permite iniciar o volver a iniciar el contador al valor 0. La entrada IN B realiza
tambin la captura del valor anterior de contaje antes de la puesta a 0.
Cuando se inicia el contador, todos los impulsos recibido en la entrada IN A incrementan el con-
tador.
El contador vuelve automticamente a cero cuando el nmero de impulsos recibidos corres-
ponde al mdulo definido por el valor del umbral superior.
El valor mximo del mdulo es de 65.535.
La frecuencia mxima en la entrada IN A es de 40 kHz (sin filtrado).
Contaje/descontaje La entrada RST permite iniciar o volver a iniciar el contador al valor de preseleccin.
(encoder) Cuando se inicia el contador, el contaje incrementa o disminuye segn los impulsos recibidos
en las entradas IN A e IN B (por defecto, IN A incrementa el contador e IN B lo disminuye).
Por configuracin:
v La entrada IN B puede definir el sentido de contaje de los impulsos recibidos en IN A.
v Las entradas IN A e IN B pueden tratar las seales de un codificador incremental.
El valor de contaje se limita a 0 en el tope inferior y a 65.535 en el tope superior.
Tiempo de respuesta: < 5 ms.
Funciones de las salidas OUT 1 Segn las necesidades, cada una de las 2 salidas del mdulo de contaje se puede parametrizar
y OUT 2 segn uno de los modos de funcionamiento siguientes:
v Ninguna accin directa.
v La salida se activa cuando el valor de contaje es inferior al umbral inferior.
v La salida se activa cuando el valor de contaje est comprendido entre el umbral inferior y el
superior.
v La salida se activa cuando el valor de contaje es superior al umbral superior.
v Se genera un impulso en la salida cuando se pasa al umbral inferior (en descontaje).
v Se genera un impulso en la salida cuando se pasa al umbral inferior (en contaje).
v Se genera un impulso en la salida cuando se pasa al umbral superior (en descontaje).
v Se genera un impulso en la salida cuando se pasa al umbral superior (en contaje).
v La salida se activa cuando el contador se inicia (RUN). Esta seleccin slo est disponible
para la funcin de descontaje.
v La salida se activa cuando el contador se detiene (STOP).
v La salida se activa cuando el valor capturado es inferior al umbral inferior. Esta seleccin slo
est disponible para la funcin de mdulo.
v La salida se activa cuando el valor capturado est comprendido entre el umbral inferior y el
superior. Esta seleccin slo est disponible para la funcin de mdulo.


Advantys STB 0
Mdulo de contaje
Caractersticas
Caractersticas elctricas
Tipo de mdulo
Frecuencia en las entradas de contaje kHz
STB EHC 3020
1 va, 40 mx. (1)
1
Montable/desmontable en tensin S
Base de montaje STB XBA 3000
Mdulo de distribucin Tensin distribuida V 24

necesario PDM (Power
Distribution Module) Referencia STB PDT 3100/3105
Consumo en bus lgico c5V mA 60 tpico, 100 mx.

Aislamiento Entre bus de grupo y E/S cV 500

Tipo de entradas Entradas de contaje (IN A e IN B) Entradas auxiliares (RST y EN)
Valores nominales Tensin c V 24 (lmites 19,230 V)
Corriente mA 6
Valores lmite En estado 1 c 1130 V, corriente 2 mA mnimo (a c 11 V)
En estado 0 c 35 V, corriente 1,5 mA como mximo
Lgica Positiva
Tiempo de filtrado Analgico s 2,5 25
Digital ms Ninguno (contaje 40 kHz como mximo)

0,40 (contaje 1 kHz como mximo)
1,20 (contaje 400 Hz como mximo)

Tipo de salidas Salidas OUT 1 y OUT 2
Tensin nominal cV 24 (lmites 19,230 V)
Corriente nominal A 0,5 (1 A por mdulo)
Lgica Positiva (por defecto), positiva en 1 o 2 vas, negativa en 1 o 2 vas (parametrizable)
Tiempo de respuesta Ver las caractersticas funcionales en la pgina 1/48
Corriente de fuga En estado 0 mA 0,1 como mximo
Cada de tensin En estado 1 V 3 como mximo
Impedancia de carga mxima Henry 0,5 a 4 Hz, es decir, L = 0,5/I2F donde L: inductancia de la carga, I: corriente en la carga
y F: frecuencia de conmutacin
Proteccin contra Tipo por va Por limitador de corriente (1,1 A tpica /1,5 A mxima) e interrupcin electrnica
las sobrecargas (rearme manual o automtico)
y los cortocircuitos
Posiciones de secuencia Por defecto Paso al estado 0 para las 2 vas
por fallo
Configuradas Mantenimiento en el ltimo valor, puesta en estado 0 o 1 para cada va
(1) Utilizacin obligatoria del kit de conexin a tierra en contaje a 40 kHz.


y dimensiones Advantys STB 0
Mdulo de contaje
Referencias
Designacin Tipo de entradas Referencia Peso
1 Mdulo de contaje Detectores de 2/3 hilos c 24 V STB EHC 3020
(kg)

de 1 va de 40 kHz Codificador incremental c 24 V
Contactos mecnicos
Elementos asociados
por (kg)
lotes de
Base de 28,1 mm Montaje del mdulo sobre STB XBA 3000
perfil DIN
Bornero extrable 18 bornas de resorte STB XTS 2150
Kit de puesta a tierra Conexin a tierra del STB XSP 3000

(1) blindaje de los cables
compuesta por 1 barra
(1 m de longitud)
STB XBA 3000 STB EHC 3020 y 2 soportes laterales
Grapas para kit Cables de seccin 10 STB XSP 3010

de puesta a tierra 1,56 mm2
Cables de seccin 10 STB XSP 3020
511 mm2
Kit de codificacin Para mdulo de contaje 60 STB XMP 7700
Hojas de etiquetas Bases y mdulos de E/S 25 STB XMP 6700

de personalizacin (2)
(1) Kit de conexin a tierra recomendado (obligatorio en contaje de 40 kHz).

STB XSP 3000 STB XSP 3010/3020 de la documentacin.
Dimensiones
STB EHC 3020
70
5
42
120
35
75,5 28,1
95


Advantys STB 0
Mdulo de contaje
Conexiones
Conexin en bornero de resorte desenchufable STB XTS 2150
1
+ 1 2 +
Entrada IN A 3 4 Entrada EN
IN IN
5 6
Entrada IN B 7 8 Entrada
9 10 RST
11 12
13 14 Salida
Salida OUT 1
15 16 OUT 2
17 18
Nota: La alimentacin c 24 V de los sensores y accionadores se suministra al mdulo a travs

del mdulo de distribucin de la alimentacin STB PDT 3100 a travs de los buses para los sen-
sores y accionadores del grupo Advantys STB.
Kit de conexin a tierra recomendado (obligatorio en contaje de 40 kHz).


Advantys STB 0
Software de configuracin
Presentacin
1 La configuracin por software de las entradas/salidas Advantys STB de tipo estn-

dar (1) permite:
b En el caso de ser necesario, se pueden modificar los parmetros que vienen por
defecto en los mdulos digitales, analgicos y especiales.
b Parametrizacin de las funciones reflejas necesarias.
Estos parametrajes se realizan con ayuda del software de configuracin Advantys
dedicado STB SPU 1000.
Este software permite adems:

b Optimizar el rendimiento del grupo mediante la asignacin prioritaria al tratamien-
to de determinados mdulos.
b La asignacin de mdulos obligatorios (mdulos cuya presencia y correcto funcio-
namiento son obligatorios para el buen funcionamiento de la isla).
b La declaracin, dentro de la isla, de dispositivos CANopen externos (por ejemplo,
distribuidores monobloc IP67 de E/S Advantys FTB, vlvulas electroneumticas Festo
CPV-CO2, otros productos CANopen V4.0).
b El control de la configuracin segn su conformidad y su balance de consumo.
Interface de usuario
El software de configuracin Advantys, a travs de su pantalla de inicio, permite acce-
der a todas las herramientas que ofrece con una presentacin visual y de fcil acceso.
8
La pantalla de inicio presenta una perspectiva general compuesta de varias ventanas
y de barras de herramientas de las que se puede disponer libremente en la pantalla:
1 Barra de mens, que permite acceder a todas las funciones.
2 Barra de herramientas compuesta de iconos y destinada a acceder directamente
a los editores y funciones ms utilizadas.
3 Navegador de aplicaciones, que permite recorrer las diferentes islas y segmentos
que componen cada isla.
4 Ventana principal para la visualizacin de las islas y los segmentos. La seleccin
de un mdulo ofrece uno de los accesos posibles a los siguientes editores:
v Editor de mdulos.
v Editor de acciones reflejas.
v Anlisis de los recursos de las alimentaciones y la memoria.
v Vista de conjunto de la imagen de las entradas/salidas.
v Diagnstico.
Los 2 ltimos accesos slo son posibles si el grupo se encuentra en modo conectado.
5 Navegador de catlogos correspondiente al conjunto de los componentes Advantys
STB, clasificados por categoras (redes, alimentacin, entradas/salidas digitales).
6 Ventana de anlisis de los recursos de alimentaciones y capacidad de memoria.
7 Ventana de histrico que muestra los resultados de las operaciones realizadas
por el software de configuracin en el transcurso de una sesin de trabajo en el
grupo.
8 Lnea de estado.
(1) Los comunicadores bsicos no se pueden configurar (utilizacin de los parmetros por de-
fecto).

Funciones E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Funciones
Editor de mdulos
El editor proporciona acceso a 4 pestaas segn la isla est conectada a la red o al

1
bus de campo: general, propiedades, imagen de entradas/salidas y diagnstico.
Pestaa General
Esta pestaa, a la que se puede acceder slo en lectura (en modo local o conectado),
proporciona informacin general y recuerda las caractersticas tcnicas principales
del mdulo seleccionado.
Pestaa Propiedades
Mdulo NIM de interface de bus CANopen.
Esta pestaa, accesible fuera de lnea, contiene, para el mdulo seleccionado, los
parmetros de funcionamiento. Esta pestaa permite, entre otras cosas:
b Seleccionar el formato de visualizacin de los parmetros: decimal o hexadecimal.
b Declarar el mdulo obligatorio. Este mdulo se considera entonces como crtico
para el correcto funcionamiento del grupo. En caso de fallo o a falta de dicho mdulo,
la isla deja de estar operativa (parada de la isla).
b La declaracin de la prioridad de exploracin de los mdulos de entradas digitales.
Esta declaracin permite asignar a determinados mdulos (10 como mximo por is-
la) una exploracin ms frecuente que los dems mdulos con el fin de considerar-
los como mdulos rpidos.
b El parametraje del mdulo. Los elementos que se pueden parametrizar (corres-
pondientes a las casillas de fondo blanco) dependen del tipo de mdulo de entra-
das/salidas. Segn los mdulos, estos parmetros son principalmente:
v La asignacin de etiquetas de usuario, campo libre de 50 caracteres como m-
ximo (1).
v Los mdulos de entradas digitales: el tiempo de filtrado y la seleccin de la lgica
para cada va (lgica positiva o negativa).
v Los mdulos de salidas digitales, el comportamiento en cortocircuito o sobrecarga
(rearme manual o automtico), la seleccin de la lgica para cada va (lgica positiva
Mdulo de 2 vas de salidas analgicas STB ACO1210.
o negativa), el estado de retorno para cada va (estado 0 o 1).
v Los mdulos de entradas analgicas con, para cada va, el valor de offset y la
puesta a escala.
v Los mdulos de salidas analgicas con, para cada va, el perodo de actualizacin
y el comportamiento por fallo (mantenimiento en el valor o en un valor predefinido).
v Los mdulos de funciones especficas para arranques motor Tego Power o TeSys
mdulo U, la seleccin de la lgica para cada va (lgica positiva o negativa), el com-
portamiento en cortocircuito o sobrecarga de las salidas (rearme manual o autom-
tico) y el estado de retorno para cada va (estado 0 o 1).
v El mdulo de contaje, la definicin de la funcin de contaje y su funcionamiento,
ver pg. 1/46.
v Los mdulos de comunicacin, el tamao de la memoria reservada a los intercam-
bios de datos con el terminal de dilogo de operador (conectado directamente al co-
municador). Tambin se puede acceder a estos datos a travs del equipo maestro
del grupo; en el caso de un grupo Advantys STB que disponga de una extensin
CANopen, un parmetro permite definir la direccin del ltimo equipo estndar CANopen
conectado al grupo.
Mdulo de interface de bus CANopen STB NCO 2212. Se puede acceder a la ayuda en lnea del mdulo seleccionado a fin de conocer los
valores lmite y el funcionamiento de estos parmetros.
(1) Est disponible una utilidad (no suministrada por Schneider CANopen) que permite exportar
las etiquetas de usuario (con CANopen) hacia la memoria de los autmatas Premium (con Unity
Pro o PL7). Consultarnos.

Funciones (continuacin) E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Funciones (continuacin)
Pestaa Imagen de las E/S
1 Esta pestaa, que permite acceder al grupo en modo conectado, proporciona, en
forma de tabla, todos los datos relativos a los:
b Mdulos de entradas/salidas que componen la isla Advantys STB (valores y esta-
do de cada mdulo).
b Terminales de dilogo de operador conectados al comunicador. El tamao de esta
zona (definido en la pestaa Propiedades del comunicador) tiene como longitud
mxima el tamao total de la tabla de imgenes menos las palabras ocupadas para
la imagen de los mdulos de entradas/salidas.
El tamao total de la tabla de imgenes de las entradas/salidas depende del tipo de

comunicador. Las imgenes de las entradas/salidas se pueden ver segn dos vistas:
b Vista del lado del bus de campo o red: cada protocolo transfiere sus datos segn
un formato especfico.
b Vista del lado del bus interno del grupo: el protocolo utilizado es Modbus.
Pestaa Diagnstico
Esta pestaa permite al usuario realizar el diagnstico de la isla a la que est conec-
tada el terminal PC equipado con el software de configuracin Advantys.
Anlisis de los recursos de alimentacin y memoria de la isla
En cualquier momento de la configuracin, se puede consultar en forma de porcen-

taje:
b El balance de consumo en las diferentes tensiones:
v La tensin c 5 V lgica suministrada por el comunicador STB Np.
v La tensin c 5 V lgica suministrada por el mdulo de inicio de segmento BOS
STB XBE 1200.
v La tensin c 5 V lgica suministrada por el mdulo de alimentacin auxiliar
STB CPS 2111.
v Las tensiones c 24 V suministradas por los mdulos de distribucin de la alimen-
tacin STB PDT 3100/3105.
v Las tensiones c 115/230 V suministradas por los mdulos de distribucin de la
alimentacin STB PDT 2100/2105.
b El balance de ocupacin de la memoria integrada en el comunicador:
v Zona de imgenes de las entradas y salidas.
v Zona de parametraje que admite la informacin de configuracin de la isla y las
funciones reflejas.
v Zona dedicada al dilogo de operador (HMI).
Descarga de los datos de configuracin
El software permite realizar transferencias de los datos de configuracin en los 2 sen-

tidos:
b Del PC a la memoria (RAM y Flash) del comunicador de la isla para hacerlo ope-
rativo. Si el comunicador est equipado con la tarjeta de memoria extrable de 32 kb
STB XMP 4440, sta se cargar y constituir as una proteccin.
b Del comunicador al PC.

1_52_56(48326-ES).fm Page 55 Friday, April 1, 2005 6:54 PM
Funciones (continuacin) E/S distribuidas IP20 modulares

Advantys STB 0
Importacin y exportacin de archivos EDS
Cuando el grupo incluye equipos estndar CANopen, es necesario, mediante el soft-

1
ware, importar en la base de datos del catlogo la descripcin de estos equipos in-
cluida en los archivos EDS.
A la inversa, estas descripciones debern exportarse al maestro en el caso de los
buses CANopen, Profibus DP, INTERBUS y DeviceNet.
Impresin
El modo de impresin permite seleccionar las islas y los ttulos que se van a imprimir.
Tambin se puede editar (Imprimir a un archivo) con formato PDF o RTF.
Editor de funciones reflejas
Para las aplicaciones que requieren tiempos de respuesta cortos (< 3 ms), el software
de configuracin Advantys le permite crear acciones reflejas que operan directa-
mente en los mdulos de salida de la isla, liberando con ello al maestro del bus de
analizar y procesar estas acciones. Estas acciones reflejas pueden asociarse a los
mdulos de E/S con "prioridad" para garantizar la fiabilidad del tiempo de respuesta.
Una isla Advantys STB puede tener hasta diez acciones reflejas. Estas funciones se
crean desde bloques cuyas entradas se activan mediante los canales de entrada
analgica o digital y cuyos resultados activan un canal de salida digital o analgica.
Se pueden anidar dos funciones reflejas.
Tipos de acciones reflejas y bloques de funcin
Estn disponibles diferentes tipos de bloques:
Bloques de funcin de lgica booleana: Bloques temporizador/monoestable:

bloque XOR, bloque AND con dos entradas cuando est en funcionamiento, en reposo,
y tres salidas. al activarse y al desactivarse.
enable temporizador tiempo

enable Y
para el arranque
operational input 1 timer trigger output
operational input 2 output contador de terminal de
reset unidades de tiempo x
operational input 3
Bloques de funcin de conteo de flanco Bloques de funcin de comparacin:

ascendente/descendente: en enteros registrados
en flanco ascendente o descendente, entre (entre 32.768 y 32.767): i <, i >, < i >,
0 y 65.535. i < e i >.
enable enable comparacin fuera

contador de flanco de la ventana
descendente timer trigger
countinput output output
umbral 1 +/
counter direction umbral 2 +/
Cvalor preestablecido
reset
Bloques de funcin de retencin digital: Bloques de funcin de retencin

en estado 0 o 1 o en flanco ascendente analgica: en estado 0 o 1 o en flanco
o descendente, memorizacin del estado ascendente o descendente, memorizacin
0 o 1. del nmero entero registrado
(entre 0 y 65.535) o del no registrado
(entre 32.768 y 32.767).
enable enable
temporizador tiempo retencin analgica
latch trigger output timer trigger
para el arranque de alto nivel output
operational input
analog input


Advantys STB 0
Referencias
1 El software multilinge de configuracin de las entradas/salidas distribuidas Advantys

STB es compatible con los sistemas operativos Windows 98 (segunda edicin SE),
Windows NT 4.0 (Service Pack u 6), Windows 2000 (Service Pack u 1) y Windows
XP. Incluye la ayuda en lnea (1) y se suministra con el cable de conexin del comu-
nicador al PC (longitud 2 m) STB XCA 4002.
Descripcin Utilizacin Referencia Peso

(kg)
Software de configuracin Una estacin STB SPU 1000
Advantys
Documentacin de usuario Multilinge en CD-ROM (1) STB SUS 8800
STB SPU 1000 Cable de conexin del PC al Longitud 2 m STB XCA 4002
comunicador NIM
(1) Multilinge: espaol, francs, ingls, alemn e italiano.

1_57(48329-ES).fm Page 57 Thursday, March 31, 2005 6:21 PM
Documento E/S distribuidas IP20 modulares

para el balance Advantys STB 0
de consumo Balance de consumo
La tensin c 5 V necesaria para la alimentacin lgica de los mdulos de entradas/salidas se suministra desde los mdulos:
b El comunicador NIM colocado a la cabeza del segmento principal.
b Mdulo de inicio de segmento BOS colocada a la cabeza de cada segmento de extensin.
b Alimentacin auxiliar CPS para colocar, si fuera necesario, como complemento de las alimentaciones anteriores en el segmento principal 1
o de extensin.
Los mdulos NIM, BOS y CPS suministran (a partir de la alimentacin c 24 V) una corriente mx. de 1.200 mA a la tensin lgica c 5 V.
Segn el nmero total de mdulos que componen cada segmento (principal y de extensin), es necesario establecer un balance de consumo
segmento a segmento a fin de comprobar que la corriente solicitada por los mdulos de entradas/salidas no es superior a la corriente suminis-
trada por el comunicador NIM o por el mdulo de inicio de segmento BOS. En caso afirmativo, prever una alimentacin auxiliar en cada
segmento en cuestin.
Modo de empleo para cada segmento:

b Indicar en la columna Nmero para cada referencia de mdulos de E/S utilizados la cantidad deseada.
b En la columna Total, calcular la corriente total en funcin de esta cantidad.
b Sumar en la casilla 1 el total de estos valores (mA).
b El total de la casilla 1 debe ser inferior o igual a 1.200 mA, casilla 2. Si es superior, prever una alimentacin auxiliar, casilla 3.
Segmento Referencia Base de montaje Borneros Mdulos de Nmero de Consumo en mA

mdulos de E/S para asociar desenchufables (1) distribucin de mdulos de en tensin c 5 V
alimentacin PDM E/S en el Mediante Total
(estndar/bsicos) segmento mdulo de E/S
Entradas STB DDI 3230 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 70
Todo o Nada STB DDI 3420 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
STB DDI 3425 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
STB DAI 5230 XBA 2000 XTS p100 PDT 2100/2105 50
STB DAI 7220 XBA 2000 XTS p100 PDT 2100/2105 50
Salidas Todo STB DDO 3200 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
o Nada STB DDO 3230 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
STB DDO 3410 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 80
STB DAO 8210 XBA 2000 XTS p110 PDT 2100/2105 70
STB DRC 3210 XBA 2000 XTS p110 PDT 3100/3105 60
STB DRA 3290 XBA 2000 XTS p110 PDT 3100/3105 70
Entradas STB AVI 1270 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
analgicas STB AVI 1275 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
STB AVI 1255 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
STB ACI 1230 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
STB ACI 1225 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 60
STB ART 0200 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 55
Salidas STB AVO 1250 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 80
analgicas STB AVO 1265 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 80
STB AVO 1255 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 80
STB ACO 1210 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 80
STB ACO 1225 XBA 1000 XTS p100 PDT 3100/3105 80
Mdulos de STB EPI 1145 XBA 2000 PDT 3100/3105 110
funciones STB EPI 2145 XBA 3000 PDT 3100/3105 110
especficas STB EHC 3020 XBA 3000 XTS 2150 PDT 3100/3105 100
Mdulos de STB XBE 1000 XBA 2400 25
extensin STB XBE 2100 XBA 2000 XTS p110 100
Balance por segmento Corriente total consumida por segmento 1
Mdulos de comunicacin NIM Ethernet TCP/IP STB NIP 2212 Segmento principal 2 1.200 mA
CANopen STB NCO 2212
STB NCO 1010
Modbus Plus STB NMP 2212
Fipio STB NFP 2212
INTERBUS STB NIB 2212
STB NIB 1010
Profibus DP STB NDP 2212
STB NDP 1010
DeviceNet STB NDN 2212
STB NDN 1010
Mdulo de inicio de segmento STB XBE 1200 Segmento de extensin 2
1.200 mA
BOS
Mdulo de alimentacin auxiliar STB CPS 2111 Segmento principal o de extensin 3 1.200 mA
(1) Para bornero con tornillos: sustituir p por 1, para bornero de resorte, por 2.

2_00_01(indice).pm65 2 31/3/05, 18:26

Captulo 2. E/S distribuidas IP67 modulares
Advantys FTM
Indice
Gua de eleccin Pgs. 2/2 y 2/3
Comunicadores Presentacin y funciones Pgs. 2/4 a 2/10

y mdulos de E/S
Descripcin Pg. 2/11
Conexiones entre mdulos Pgs. 2/12 y 2/13

2
Caractersticas Pgs. 2/14 y 2/15
Referencias Pgs. 2/16 y 2/17
Dimensiones Pg. 2/18
Conexiones Pg. 2/19
2_00_01(indice).pm65 3 31/3/05, 18:26

2_02_03(0131Q-EN).FM Page 2 Wednesday, March 16, 2005 11:08 AM
Gua de eleccin 0
E/S distribuidas IP67 modulares
Advantys FTM 0
Comunicadores
Acopladores FTM R
Tipo de bus de campo industrial
540351
540351
540351
2
Grado de proteccin IP67
Tipo de conectores del bus M12 codificacin A M12 codificacin A M12 codificacin B
Nmero mximo de entradas/salidas Todo o Nada por 256

acoplador
Nmero mximo de repartidores por acoplador 16
Nmero mximo de repartidores por segmento 4
Tipo de acopladores
FTM 1CN10 FTM 1DN10 FTM 1DP10
Pginas 2/16 2/16 2/16

2_02_03(0131Q-EN).FM Page 3 Wednesday, March 16, 2005 11:08 AM

(continuacin) 0 Advantys FTM 0
Comunicadores
Repartidores FTM Entradas/salidas Todo o Nada Entradas/salidas analgicas

(independientes del tipo de bus de campo)
108741
108745
109017
2
Tipo de conectores de bus Bus interno + alimentacin 24 V por conectores tipo M12, 6 contactos
Tipo de repartidores Compacto Extensible Compacto
Tipo de conectores M8 M12 M8 M12 M12
Modularidad 8E 8E 8E 8E 4E 4S
Nmero de vas 8 E/S 8 E/S 8 E/S 8 E/S
16 E 16 E
16 E/S 16 E/S
Entradas "Todo o Nada" Tensin c 24 V
Conformidad IEC 11331-2 Tipo 2
Salidas "Todo o Nada" Tensin c 24 V
Tipo Transistores
Corriente/salidas 0,5 A
Alimentacin mxima por 4A

bus interno
Entradas/salidas Tipo Corriente Tensin Corriente Tensin
analgicas
Rango de medida 020 mA c 10 V, 020 mA c 10 V,
420 mA c 0 420 mA c 0
10 V 10 V
Resolucin 16 bits 15 bits + 12 bits 11 bits +
signo signo
Tiempo de conversin 2 ms/va
Diagnstico Por va Cortocircuito de E/S Cortocircuito de E/S

Fallo de hilo cortado Fallo de hilo cortado
Sensores/accionadores defectuosos Sensores/accionadores defectuosos
Tipo de repartidores
FTM FTM FTM FTM FTM FTM FTM FTM
p08 1Dp
1Dp ppp 1Dp
p08 1Dp
ppp 1AE04 1AE04 1AS04 1AS04
C08 C12 C08E C12E C12C C12T C12C C12T
Pginas 2/16 2/16

2_04_19(14501-ES).FM Page 4 Wednesday, March 16, 2005 11:10 AM
Presentacin 0
Advantys FTM 0
Comunicadores y mdulos de E/S
Presentacin
Para responder a las necesidades de los usuarios y fabricantes de mquinas, las arqui-
tecturas de los sistemas de automatizacin se descentralizan al tiempo que cuentan
con un rendimiento comparable al que se obtiene con una estructura centralizada.
Los repartidores modulares IP67 de entradas/salidas Advantys FTM permiten co-
nectar los sensores y accionadores a los bloques de E/S con ayuda de cables pre-
fabricados, lo que reduce el tiempo y el coste de cableado, aumentando al mismo
tiempo la disponibilidad de la instalacin.
2 Estos repartidores de proteccin IP67 ofrecen, adems, una utilizacin del producto
en el corazn de los procesos o las mquinas y en ambientes severos (proyecciones
de agua, aceite, polvo, etc.).
Los repartidores Advantys FTM permiten conectar detectores y accionadores repar-

tidos en las mquinas a travs de un bus de campo. Se comunican en diferentes
buses, como por ejemplo: CANopen, DeviceNet y Profibus-DP.
Los detectores y accionadores se conectan por medio de conectores normalizados
tipo M12 y M8.
Esta modularidad permite an ms instalar estos repartidores en el ncleo de la m-
quina.
Los repartidores de entradas/salidas configurables tambin permiten combinar las
entradas y salidas y reducir el nmero de variantes producidas para ganar espacio,
aumentando as la flexibilidad de la instalacin.
Principio
La oferta modular Advantys FTM permite, a partir de un interface de comunicacin

nico (acoplador de bus de campo), conectar un nmero variable de repartidores de
entradas/salidas.
Estos repartidores se conectan al acoplador por medio de un cable especfico com-
puesto por el bus interno y la alimentacin (interna, sensores y accionadores). Los
repartidores de entradas/salidas son independientes del tipo de bus de campo,
por lo que reducen el nmero de referencias de repartidores. El direccionamiento de
los repartidores Advantys FTM es automtico. Tras el montaje, el sistema estar listo
para funcionar.
Bus
Acoplador
Alimentacin
+ 24 V
Repartidor
Descripcin: Conexiones: Caractersticas: Referencias: Dimensiones y esquemas:

pg. 2/11 pgs. 2/12 y 2/13 pgs. 2/14 y 2/15 pgs. 2/16 y 2/17 pgs. 2/18 y 2/19

Presentacin (continuacin) 0
Advantys FTM 0
5 m mx. (1) La topologa del sistema es una arquitectura en bus/estrella.
Cada acoplador est equipado con 4 conectores tipo M12 para las conexin de los
Segmento 1
repartidores Advantys FTM (arquitectura en estrella). En cada segmento, se pueden
conectar hasta 4 repartidores. La longitud mxima de un segmento, entre el acopla-
dor y el ltimo repartidor, no debe superar los 5 metros.
Segmento 2
Para un acoplador, el nmero mximo de repartidores es:

4 repartidores mx.
b 4 por segmento, es decir 64 entradas/salidas. 2
Segmento 3
b 16 para el conjunto de los 4 segmentos posibles del acoplador, es decir 256 entra-
das/salidas Todo o Nada.
Segmento 4
Los repartidores Advantys FTM se ofrecen en varias versiones:
Repartidores compactos
4 repartidores mx. Estos repartidores no permiten la continuidad del bus interno hacia otros repartido-
res en un mismo segmento del acoplador. Se utilizan en los siguientes casos:
b 1 nico repartidor en un segmento (sin unin).
b El ltimo repartidor en un segmento.
Repartidores extensibles
Estos repartidores permiten la continuidad del bus interno hacia otros repartidores
4 repartidores mx. (unin). Si se utiliza un repartidor extensible como ltimo repartidor de un segmento
de bus interno; en tal caso, ser necesario colocar una terminacin de lnea en el
conector del bus de salida.
Repartidores de entradas/salidas Todo o Nada

Estos repartidores se ofrecen en la versin compacta o extensible, para la conexin
de detectores nicamente (repartidores de entradas) o para la conexin de detecto-
4 repartidores mx.
res y/o accionadores (repartidores de entradas/salidas):
Entradas c 24 V IEC tipo 2.
Salidas de transistores c 24 V 0,5 A.
(1) Longitud mxima de 5 m entre el acoplador
y el ltimo repartidor de un mismo segmento.
b Las diferentes versiones de repartidores de entradas:
v 8 conectores tipo M8 para la conexin de hasta 8 detectores.
v 4 conectores tipo M12 para la conexin de hasta 8 detectores (4 para los sensores
equipados con una funcin de diagnstico integrada DESINA).
v 8 conectores tipo M12 para la conexin de hasta 16 detectores (8 para los detec-
tores equipados con una funcin de diagnstico integrada DESINA).
b Las diferentes versiones de repartidores de entradas/salidas:

Cada va se configura como entrada o salida o como entrada de diagnstico.
v 8 conectores tipo M8 para la conexin de hasta 8 detectores o accionadores.
v 4 conectores tipo M12 para la conexin de hasta 8 detectores o accionadores
(4 para los detectores equipados con una funcin de diagnstico integrada DESINA).
v 8 conectores tipo M12 para la conexin de hasta 16 detectores o accionadores
(8 para los detectores o accionadores equipados con una funcin de diagnstico in-
tegrada DESINA).
Repartidores de entradas/salidas analgicas

Estos repartidores slo estn disponibles en versin compacta para la conexin de
detectores o accionadores analgicos en un conector tipo M12:
b Repartidores de 4 entradas analgicas (tensin o corriente).
b Repartidores de 4 entradas analgicas (tensin o corriente).


Funciones 0
Advantys FTM 0
Funciones
Eleccin del tipo de seal por va
b Cada conector tipo M12, 5 contactos de los repartidores Advantys FTM permite
conectar 2 seales que pueden ser, segn el repartidor:
v 1 seal de entrada de detectores.
v 1 seal de entrada de diagnstico.
v 1 seal de salida de accionadores.
2 Tipo de seales en funcin del repartidor Todo o Nada elegido:
M12 y M8 Contacto 4
FTM 1DD
Entrada
FTM 1DE
Entrada
Salida
M12 Contacto 2 Entrada Entrada
Salida Diagnstico
Diagnstico
Nota: para cada seal de entrada, se puede elegir entre un contacto normalmente abierto (NA)
o un contacto normalmente cerrado (NC).
Diagnstico
Cada repartidor Advantys FTM dispone de LED por va para la visualizacin del es-
tado de la va y para la localizacin precisa y rpida de un fallo. El diagnstico de
supervisin de los fallos se indica en el repartidor mediante LED e informa al sistema
de control (autmata) a travs del bus.
El diagnstico tiene 2 niveles:

b Diagnstico por va.
b Diagnstico por repartidor.
Diagnstico por va
Cortocircuito del detector

Un cortocircuito o una sobrecarga en el contacto 1 del conector hembra tipo M12 o
M8 dispara un fusible de rearme automtico. Cada conector tipo M12 o M8 est pro-
tegido individualmente. Un LED rojo indica el fallo en el conector tipo M12 o M8 co-
rrespondiente. Este fallo se indica al maestro. Despus de la eliminacin del fallo, la
alimentacin de los detectores se restablece automticamente.
Cortocircuito del accionador

Un cortocircuito o una sobrecarga en una salida provoca un retorno a cero de sta.
El fallo se indica al maestro. Un LED rojo indica el fallo en el conector tipo M12 o M8
correspondiente. La salida no rearranca automticamente. Tras eliminar la causa
del fallo, es necesario volver a poner a cero la va (reset) a travs del autmata. Esta
operacin elimina la memoria de los cortocircuitos.
Advertencia del accionador

Cuando la salida se encuentra en estado 0, el producto comprueba la presencia de
la tensin 24 V en el contacto correspondiente del conector hembra tipo M12 o M8.
En caso de que el + 24 V est presente, significa un cortocircuito con ste. Un LED
rojo indica el fallo en el conector tipo M12 o M8 correspondiente. El fallo se indica al
maestro.


Funciones (continuacin) 0
Advantys FTM 0
Diagnstico por repartidor
b Presencia de alimentacin detectores/accionadores.
b Fallo en tensin de la alimentacin de las entradas/salidas.
b Cortocircuito del detector.
b Cortocircuito del accionador. 2

Uso de la funcin de diagnstico del contacto 2 (conector tipo M12)
Ejemplo de conexin de un detector equipado con una funcin
de diagnstico. Los repartidores Advantys FTM admiten la utilizacin de detectores y accionadores
Conector equipados con una funcin de diagnstico integrada (tipo DESINA). Configurado
M12 como entrada de diagnstico, el contacto 2 de cada conector tipo M12 transmite los
1 fallos externos relativos a los detectores o accionadores al repartidor.
2 Diagnstico Esta informacin detecta los siguientes fallos:
b Daos en la superficie de deteccin.
3
b Electrnica defectuosa.
4 (S) Detector b Ausencia de carga.
DESINA
La eleccin entre la funcin de entrada de los detectores o de entrada de diagnstico
en el contacto 2 se realiza va a va, por parametraje, durante la configuracin del
repartidor.
Ejemplo de conexin de un detector estndar con el adaptador La visualizacin del fallo se puede realizar mediante un LED rojo en cada va confi-
de diagnstico.
gurada como entrada de diagnstico.
Adaptador M12
Conector FTX DG12
M12 (con derivacin) Ejemplo de conexin de un detector equipado con una funcin de diagnstico:
1 1 A travs del adaptador de diagnstico tipo M12 FTX DG12, es posible supervisar las
2 Diagnstico rupturas de cables hacia los detectores o accionadores no equipados con la funcin
de diagnstico integrado (nicamente en los repartidores equipados con conectores
3 3
tipo M12).
4 (S) 4 (S) Detector


Presentacin (continuacin) E/S distribuidas IP67 modulares

0
Advantys FTM 0
Presentacin del bus CANopen
Otro maestro
Premium
Bus CANopen De 1 a 127 esclavos
2
FTM 1CN FTM 1CN
ATV 58
ATV 31 TeSys
Modelo U
Tego Power
El sistema CAN, inicialmente desarrollado para intercambiar informacin en tiempo

real en el automvil, se utiliza cada vez ms en la industria. Existen varios buses de
campo basados en los niveles bajos y los componentes CAN.
El bus de mquina CANopen cumple la norma internacional ISO 11898; est promo-
vido por la asociacin CAN In Automation, que agrupa a usuarios y fabricantes y
ofrece una importante garanta de apertura e interoperabilidad gracias a sus perfiles
de comunicacin y equipos estandarizados.
El bus CANopen est actualmente reconocido en Europa como el estndar de refe-
rencia para la realizacin de sistemas industriales basados en el concepto CAN.
El bus CANopen es un bus de varios maestros, basado en el principio maestro/es-
clavo.
El enlace fsico se compone de un par trenzado blindado en el que es posible conec-
tar hasta 127 esclavos como mximo mediante simple derivacin. El flujo binario va-
ra en funcin de la longitud del bus de 1 Mbit/s para 40 m a 50 kbits/s para 1.000 m.
Cada extremo del bus debe estar equipado con una terminacin de lnea.
El bus CANopen est constituido por un conjunto de perfiles en sistemas CAN, que
tienen las siguientes caractersticas:
b Sistema de bus abierto.
b Intercambios de datos en tiempo real sin sobrecarga del protocolo.
b Diseo modular con posibilidad de modificar su tamao.
b Interconexin y capacidad de intercambio de los dispositivos.
b Configuracin normalizada de las redes.
b Acceso a todos los parmetros de los dispositivos.
b Sincronizacin y circulacin de los datos de procesos cclicos y/o de los controla-
dos por eventos asncronos (tiempo de reaccin del sistema corto).
b Posibilidad de intercambio con numerosos fabricantes internacionales.
Configuracin del bus CANopen
A cada producto se asigna un archivo .eds que contiene toda la informacin impor-
tante relativa al producto. Tambin se encuentra disponible un icono (.dib) para la
instalacin en el configurador del sistema.
Consultar la documentacin del software de configuracin para importar los archivos
.eds.
Tras la fase de inicializacin del sistema CANopen, todos los esclavos indican su
presencia en el bus mediante el mensaje Boot-Up. Un configurador de puesta en
servicio (ej.: SyCon.) puede entonces empezar a leer y a registrar el bus CANopen
y, a partir de los datos obtenidos, asignar a cada esclavo el archivo .eds correspon-
diente. A partir de los datos de los archivos .eds, el maestro crea una imagen perif-
rica de todos los esclavos detectados por el autmata. El usuario tiene la posibilidad
de asignar los bytes de entradas/salidas a direcciones lgicas en el autmata.
b Direccionamiento.
Las direcciones se pueden configurar de 1 a 99 con ayuda de 2 ruedas codificadoras
(10 y 1). Una 3. rueda codificadora permite seleccionar la velocidad de trans-
misin de los datos (posicin 0 = reconocimiento automtico de la velocidad).


Presentacin (continuacin) E/S distribuidas IP67 modulares

0 Advantys FTM 0
Presentacin del bus DeviceNet
Otro maestro
Premium
Bus DeviceNet De 1 a 63 esclavos
2
Momentum
FTM 1DN FTM 1DN
ATV 58
TeSys Tego Power
Modelo U
DeviceNet es un sistema de bus de detectores/accionadores de tipo Low-End abier-

to que se utiliza en varias aplicaciones industriales y concretamente en el automvil.
Se basa en la tecnologa CAN (capas OSI 1 y 2).
El bus DeviceNet se basa en el principio maestro/esclavo.
El enlace fsico se compone de 2 pares trenzados blindados (2 hilos para los datos,
2 hilos para la alimentacin auxiliar de los sensores), a los que se pueden conectar
hasta 63 esclavos como mximo. El caudal binario vara en funcin de la longitud
del bus de 125 kbits/s para 500 m a 125 kbits/s para 100 m.
Configuracin del bus DeviceNet
tante relativa al producto. Tambin se encuentra disponible un icono (.ico) para la
Durante la exploracin de la red, los datos de identificacin se comparan con los de
los esclavos presentes en la red y se asignan en consecuencia. Despus de la fase
de exploracin con el escner, ste ha identificado a todos los esclavos y conserva-
do la informacin relativa a la longitud de los datos y el modo de funcionamiento.
El maestro del bus DeviceNet establece una imagen perifrica de todas las unidades
detectadas en el bus DeviceNet y las integra segn su disposicin fsica en la lista
Scan. El usuario tiene la posibilidad de asignar la lista Scan, segn la imagen perif-
rica de las unidades del bus, a direcciones lgicas en el autmata.
b Direccionamiento.
Las direcciones se pueden configurar de 1 a 63 con ayuda de 2 ruedas codificadoras
(10 y 1). Una 3. rueda codificadora permite seleccionar la velocidad de trans-
misin de los datos (3 velocidades posibles: 125, 250 y 500 kbits/s).


Advantys FTM 0
Presentacin del bus Profibus-DP
Otro maestro
Quantum
Premium
Bus Profibus DP
ATV 58E
Momentum FTM 1DP FTM 1DP
FTM 1DP FTM 1DP
El sistema Profibus-DP (Process Fieldbus Decentralized Peripheral) es un sistema de

bus de campo de tipo abierto para las aplicaciones industriales. El estndar Profibus
se describe en la norma EN 50170.
El enlace fsico es un simple par trenzado blindado de tipo A.
El intercambio de datos entre el maestro (unidad de tratamiento) y los esclavos (apa-
ratos descentralizados) se realiza de forma cclica.
Se pueden conectar 32 esclavos como mximo a un segmento de bus. Para aumen-
tar el mximo nmero de esclavos posible, es necesario insertar repetidores y as
crear nuevos segmentos de bus.
Los repetidores sirven tambin para aislar galvnicamente segmentos de bus.
En total, el nmero de esclavos no debe superar 126.
En cada extremo de cada segmento creado, el bus debe estar equipado con una ter-
minacin de lnea.


Descripcin 0
Advantys FTM 0
1 12 2 Descripcin
Los acopladores modulares FTM incluyen en la parte frontal:

1 Un conector macho tipo M12 (bus IN) para la conexin del bus.
7 2 Un conector hembra tipo M12 (bus OUT) para la conexin del bus.
6 3 Un conector macho tipo 7/8 para la conexin de las fuentes de alimentacin
3 c 24 V. (Ver captulo Fuentes de alimentacin.)
4 Cuatro conectores hembra tipo M12 para la conexin de los repartidores de en-
tradas/salidas a travs del bus interno.
8
5 Cuatro etiquetas de referenciado de las vas.
6 Dos etiquetas de referenciado del acoplador.
2
9 7 Conmutadores de seleccin de velocidad (bus CANopen y DeviceNet) y de di-
reccionamiento del bus.
8 Un LED de estado de la alimentacin del bus.
4 9 Un LED de diagnstico del bus.
5 10 Un LED de diagnstico de la alimentacin de los detectores.
11 Un LED de diagnstico de la alimentacin del detector y de estado de la comu-
nicacin.
12 Conexin de la tierra funcional del acoplador.
10 11
Acoplador FTM Acoplador FTM
con la tapa sin la tapa
8 1 7 2
5 5 Los repartidores compactos FTM 1Dp08Cpp, FTM 1Dp16C12 y FTM 1Ap04C12p

12 incluyen en la parte frontal:
1
1 Un conector macho tipo M12 para la conexin al acoplador o al mdulo anterior.
10 11 2 Un conector macho tipo M12 para la conexin de una alimentacin auxiliar c 24 V
para los accionadores (nicamente en FTM 1DD16C12).
3 4 3 Cuatro u ocho conectores hembra (segn el modelo) tipo M12 para la conexin
9 de los detectores y los accionadores.
6
4 Ocho conectores hembra tipo M8 para la conexin de los detectores y los accio-
9
3 nadores.
5 Una o dos etiquetas de referenciado del repartidor (segn el modelo).
10 6 Cuatro u ocho etiquetas de referenciado de las vas.
7 Un LED de diagnstico de la alimentacin del accionador.
8 Un LED de diagnstico de la alimentacin del sensor y de estado de la comuni-
6 cacin.
9 Cuatro u ocho indicadores de sealizacin del estado de las vas (00 a 07).
10 Cuatro u ocho pilotos de sealizacin del estado de las vas (10 a 17) o del diag-
FTM 1Dp16C12 FTM 1Dp08C08 FTM 1Dp08C12 nstico de las vas (00 a 07) segn la configuracin del repartidor.
FTM 1Ap04C12p 11 Ocho indicadores de sealizacin de la presencia de tensin de las vas (00 a 07).
12 Un LED de presencia de tensin en la alimentacin auxiliar.
5
8 1 7 2 Los repartidores extensibles FTM 1Dp08CppE y FTM 1 Dp16C12E incluyen en la
1 parte frontal:
1 Un conector macho tipo M12 para la conexin al acoplador o al mdulo anterior.
5 2 Un conector hembra tipo M12 para la unin del bus interno con el siguiente m-
2 dulo.
3 Cuatro u ocho conectores hembra (segn el modelo) tipo M12 para la conexin
10 11 de los detectores y los accionadores.
4 Ocho conectores hembra tipo M8 para la conexin de los detectores y los accio-
3 4
nadores.
6 9 5 Una o dos etiquetas de referenciado del repartidor (segn el modelo).
3 7 Un LED de diagnstico de la alimentacin del accionador.
8 Un LED de diagnstico de la alimentacin del detector.
10 9 Cuatro u ocho indicadores de sealizacin del estado de las vas (00 a 07).
10 Cuatro u ocho pilotos de sealizacin del estado de las vas (10 a 17) o del diag-
nstico de las vas (00 a 07) segn la configuracin del repartidor.
6 11 Ocho indicadores de sealizacin de la presencia de tensin de las vas (00 a 07).
FTM 1Dp16C12E FTM 1Dp08C08E FTM 1Dp08C12E
Presentacin y funciones: Conexiones: Caractersticas: Referencias: Dimensiones y esquemas:

pgs. 2/4 a 2/10 pgs. 2/12 y 2/13 pgs. 2/14 y 2/15 pgs. 2/16 y 2/17 pgs. 2/18 y 2/19


entre mdulos 0
Advantys FTM 0
Bus CANopen y 8 6 9 1
DeviceNet
10
c 24 V FTM 1CN/1DN FTM 1CN/1DN
5 4
8 7 9 2-3
2 Bus Profibus DP
10
c 24 V
FTM 1DP FTM 1DP
5 4
15 11
11 12
+ 24 V
11 13
FTM 1DD16C12 FTM
14
p
1D 08C08
p
FTM 1D 08C12E FTM 1DE16C12
15
p
FTM 1D 08C08E
16
p
14
FTM 1D 08C12
p
FTM 1A 04C12 p
p
FTM 1D 16C12E
Nota: los repartidores de entradas/salidas son independientes del tipo de bus de campo.
Presentacin y funciones: Descripcin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones y esquemas:

pgs. 2/4 a 2/10 pg. 2/11 pgs. 2/14 y 2/15 pgs. 2/16 y 2/17 pgs. 2/18 y 2/19


entre mdulos (continuacin) 0 Advantys FTM 0
Accesorios de cableado para acopladores

Cables de conexin del bus al acoplador
Diferentes cables permiten la conexin del acoplador al bus de campo.
Se ofrecen en diversas longitudes:
Bus CANopen y DeviceNet:
1 FTX CN32pp: cables equipados con 2 conectores acodados tipo M12, 5 contac-
tos, en los dos extremos para la conexin del bus entre dos acopladores.
Bus Profibus-DP:
2 FTX DP32pp: cables equipados con 2 conectores acodados tipo M12, 5 contac-
tos, en los dos extremos para la conexin del bus entre dos acopladores. 2
3 FTX DP12pp: cables equipados con 2 conectores rectos tipo M12, 5 contactos,
en los dos extremos para la conexin del bus entre dos acopladores.
Cables de conexin de la alimentacin c 24 V en el acoplador

Los cables FTX DP2ppp permiten la conexin de la alimentacin principal c 24 V
en los acopladores FTM 1.
Se encuentran disponibles dos tipos de cables en las diferentes longitudes:
4 FTX DP22pp: cables equipados con 2 conectores tipo 7/8, 5 contactos, en los
dos extremos, para el encadenamiento de las fuentes de alimentacin c 24 V
entre dos acopladores.
5 FTX DP21pp: cables equipados con un conector tipo 7/8, 5 contactos, de un lado
y extremo libre del otro para la conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V.
Conectores
6 FTX CN12p5: conectores macho y hembra tipo M12, 5 contactos, para cables
de bus CANopen y DeviceNet (codificacin A).
7 FTX DP12p5: conectores macho y hembra tipo M12, 5 contactos, para cables de
bus Profibus-DP (codificacin B).
8 FTX C78p5: conectores macho y hembra tipo 7/8, 5 contactos, para cables de
alimentacin c 24 V.
Otros elementos
9 FTX CNCT1: te de conexin equipada con 2 conectores tipo 7/8, 5 contactos,
para cable de alimentacin.
10 FTX ppTL12: terminaciones de lnea de los buses CANopen, DeviceNet y Profi-
bus-DP, equipados con 1 conector tipo M12.
Accesorios de cableado interno

Cables de conexin del bus interno
Los cables FTX CB32pp permiten la conexin del bus interno entre el acoplador y
los repartidores.
Este cable se ofrece en diferentes longitudes:
11 FTX CB32pp: cables equipados con 2 conectores acodados tipo M12, 6 contac-
tos, en los dos extremos para la conexin del bus interno entre el acoplador y el
repartidor o la unin entre dos repartidores.
Cables de conexin de la alimentacin auxiliar c 24 V

Los cables FTX CA3ppp permiten la conexin de una alimentacin auxiliar c 24 V
entre el acoplador y los repartidores o directamente a partir de una fuente de alimen-
tacin c 24 V.
Se encuentran disponibles dos tipos de cables en diferentes longitudes:
12 FTX CA32pp: cables equipados con 2 conectores tipo M12 acodados, 6 contac-
tos, en los dos extremos para la conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V
entre el acoplador y el repartidor.
13 FTX CA31pp: cables equipados con 1 conector acodado tipo M12, 6 contactos,
de un lado y extremo libre para la conexin de las fuentes de alimentacin
c 24 V.
Otros elementos
14 FTX CY12pp: Y de conexin para conectores tipo M12 y M8.
15 FTX CMppB: tapones de estanqueidad para conectores tipo M12 y M8 (acopla-
dores y repartidores).
16 FTX CBTL12: terminacin de lnea del bus interno equipado con 1 conector tipo
M12.
Presentacin y funciones: Descripcin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones y esquemas:


Caractersticas 0
Advantys FTM 0
Caractersticas de entorno
Homologaciones del producto cULus
Temperatura Funcionamiento C 0+ 55
Almacenamiento C 25+ 70
Altitud m 02.000
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 68 parte 2-6 15 g
Resistencia a los choques Segn IEC 68-2-27, ensayo Ea 30 g, duracin: 11 ms
2 Resistencia a las descargas Segn IEC 61000-2-6

electrostticas
Inmunidad a los campos Segn IEC 61000-4-3
kV
V/m
Contacto: 4
Aire: 8
10
radiados
Resistencia a los transitorios Segn IEC 61000-4-4 kV Alimentacin: 2
rpidos Seal: 2
Resistencia a las ondas de Segn IEC 61000-4-5 V Alimentacin (simtrica y asimtrica): 500
choque Seales (simtrica y asimtrica): 1.000
Masa/PE: 500
Resistencia a los campos Segn IEC 61000-4-6 V/m 10
conducidos
Resistencia a los campos Segn IEC 61000-4-8 A/m 30
magnticos de 50 Hz
Montaje En todas las posiciones
Fijacin mecnica Fijacin con 2 tornillos M4 (par de apriete 1,5 Nm)
Caractersticas de los acopladores

Tipo de acopladores FTM 1CN10 FTM 1DN10 FTM 1DP10
Tipo de bus CANopen DeviceNet Profibus-DP
Tensin de servicio c V 24
Corriente mxima de A 9
alimentacin
Caudal binario 125, 250 y 500 kbits/s 12 Mbits/s
Consumo interno del acoplador mA 70 80
Caractersticas de los buses de campo

Tipo de bus CANopen DeviceNet ProfiBus-DP
Estructura Tipo EN 50325 EN 50325 DIN 19245
ISO 11898 ISO 11898 EN 50170
CAN, capa 7 DeviceNet
Modo de acceso Varios maestros, Maestro-esclavo Maestro-esclavo,

informacin con prioridad varios maestros
Transmisin Caudal binario 1 Mbits/s 500 kbits/s 12 Mbits/s
Medio 2 hilos trenzados, 4 hilos trenzados, 2 hilos trenzados,

blindados blindados blindados tipo A (RS485)
Configuracin Nmero mximo de equipos 127 63 32 sin repetidor
126 con repetidores
Longitud mxima del bus A 1 Mbit/s: Lnea principal: Sin repetidor:

L mx. de derivacin: 500 m sin repetidor A 12 Mbits/s:
0,3 m 3 km con repetidor 100 m mx.
L mx. total de
derivacin: 1,5 m Derivacin: A 1,5 Mbits/s:
6 m mx. 200 m mx.
A 500 kbits/s:
L mx. de derivacin: 6 m A 500 kbits/s:
L mx. total de 400 m mx.
derivacin: 30 m
A < 93,75 kbits/s:
1,2 km mx.
Presentacin y funciones: Descripcin: Conexiones: Referencias: Dimensiones y esquemas:


Caractersticas (continuacin) 0
Advantys FTM 0
Caractersticas de los repartidores de entradas/salidas digitales Todo o Nada

Tipo de repartidores Entradas Entradas/salidas
Compactos pp
FTM 1DE08Cp FTM 1DE16C12 FTM 1DD08Cp pp FTM 1DD16C12
Extensibles ppE
FTM 1DE08Cp FTM 1DE16C12E FTM 1DD08Cp ppE FTM 1DD16C12E
Nmero de entradas/salidas 8E 16 E 8 E/S 16 E/S
Consumo interno del repartidor mA 30 (M8) 50 30 (M8) 50
50 (M12) 50 (M12)
Corriente mx. de alimentacin del repartidor A 4
Corriente mx. de alimentacin auxiliar A 4 (nicamente
FTM 1DD16C12)
2
Deteccin en tensin de bus y entradas/salidas V < 18

Nmero de entradas 8E 16 E 0...8 E 0...16 E
Conformidad con IEC 1131-2 Tipo 2
Compatibilidad ddp 2 hilos/3 hilos S
Valores de entrada Tensin nominal c V 24
Corriente mxima mA 200
Alimentacin de los sensores V 18...30
Lgica Positiva
Filtro de entrada ms 1
Visualizacin del estado de la va Por LED (amarillo), un LED por entrada

Nmero de salidas 0...8 S 0...16 S
Tipo de salidas Transistores
Valores nominales de las salidas Tensin c V 24
Corriente A 0,5
Tiempo de respuesta ms < 0,5
Ciclo de conmutacin mx. Hz Resistiva: 50
Inductiva: 5
Carga de lmpara mx. W 10
Visualizacin del estado de la va Por LED (amarillo), un LED por salida
Conexin de salidas/longitudes de cables mm2 0,75/10 m mx.
0,34/5 m mx.
Caractersticas de los repartidores de entradas/salidas analgicas

Tipo de repartidores Entradas Salidas
Compactos FTM 1AE04C12C FTM 1AE04C12T FTM 1AS04C12C FTM 1AS04C12T
Nmero de entradas/salidas 4E 4E 4S 4S
Consumo interno del repartidor mA 50
Corriente mxima de Repartidor A 4
alimentacin
Por va A 0,2 1,6
Deteccin en tensin de bus y entradas/salidas V < 18
Caractersticas de las entradas y salidas

Tipo Diferencial de 300 Diferencial de 1 M 500 500
Corriente Rango de medida 020 mA, c 10 V, 020 mA, c 10 V,
420 mA c 010 V 420 mA c 010 V
Resolucin bits 16 15 + signo 12 11 + signo
Tiempo de conversin ms 2/va 1/va
Filtro de entrada ms 1
Visualizacin del estado de la va Por LED
Conexin de salidas/longitudes de cables m 30 mx.
Caractersticas del diagnstico de los repartidores digitales Todo o Nada y analgicos

Deteccin en tensin de bus interno y entradas/salidas V < 18
Comunicacin del bus interno Por LED
Cortocircuito de va y repartidor Por LED
Ruptura de cables Por LED
Presentacin y funciones: Descripcin: Conexiones: Referencias: Dimensiones y esquemas:


Referencias 0
Advantys FTM 0
Acopladores de bus para repartidores modulares

Tipo Nmero mximo Conexin Referencia Peso
de bus de repartidores del bus por kg
CANopen 16 Conectores M12 FTM 1CN10 0,420
108739
DeviceNet 16 Conectores M12 FTM 1DN10 0,420
Profibus-DP 16 Conectores M12 FTM 1DP10 0,420
2 Repartidores modulares de E/S Todo o Nada para cualquier tipo de bus

Nmero
de E/S
Nmero,
tipo de
Nmero,
tipo de
Conexin
mediante
Tipo Referencia Peso
entradas salidas kg
8 8, 8 conectores Compacto FTM 1DE08C08 0,120
c 24 V hembra M8 Extensible FTM 1DE08C08E 0,120
IEC tipo 2 4 conectores Compacto FTM 1DE08C12 0,120
hembra M12 Extensible FTM 1DE08C12E 0,120
FTM 1CN
109017
0...8, 0...8, 8 conectores Compacto FTM 1DD08C08 0,120

c 24 V transistores hembra M8 Extensible FTM 1DD08C08E 0,120
IEC tipo 2 c 24 V/ 4 conectores
108745
Compacto FTM 1DD08C12 0,120

0,5 A hembra M12 Extensible FTM 1DD08C12E 0,120
16 16, 8 conectores Compacto FTM 1DE16C12 0,220

c 24 V hembra M12 Extensible FTM 1DE16C12E 0,220
IEC tipo 2
0...16, 0...16, 8 conectores Compacto FTM 1DD16C12 0,220
c 24 V transistores hembra M12 Extensible FTM 1DD16C12E 0,220
IEC tipo 2 c 24 V/0,5 A
Repartidores modulares de E/S analgicas para cualquier tipo de bus
4 4, 4 conectores Compacto FTM 1AE04C12C 0,130
FTM 1Dp08C08 FTM 1Dp08C08E 0...20 mA hembra M12
4...20mA
4, 4 conectores Compacto FTM 1AE04C12T 0,130
109018
c 10 V hembra M12
c 0...10 V
108768
4, 4 conectores Compacto FTM 1AS04C12C 0,130

0...20 mA hembra M12
4...20mA
4, 4 conectores Compacto FTM 1AS04C12T 0,130
c 10 V hembra M12
c 0...10 V
Accesorios de conexin
Designacin Composicin Longitud Referencia Peso
m kg
Para bus CANopen/DeviceNet
FTM 1Dp08C12 FTM 1Dp08C12E Cable de conexin Equipados con 0,3 FTX CN3203 0,040
FTM 1Ap04C12p a los buses 2 conectores acodados 0,6 FTX CN3206 0,070
tipo M12, 5 contactos, 1 FTX CN3210 0,100
codificacin A, en los
2 extremos 2 FTX CN3220 0,160
3 FTX CN3230 0,220
5 FTX CN3250 0,430
108741
Conectores 5 contactos, macho, cod. A FTX CN12M5 0,050

tipo M12 5 contactos, hembra, cod. A FTX CN12F5 0,050
Terminacin de lnea Equipado con 1 conector FTX CNTL12 0,010
(para extremo de bus) tipo M12
Para bus Profibus-DP
Cables de conexin Equipados con 0,3 FTX DP1203 0,040
al bus 2 conectores rectos 0,6 FTX DP1206 0,070
tipo M12, 5 contactos, 1 FTX DP1210 0,100
en los 2 extremos
2 FTX DP1220 0,160
3 FTX DP1230 0,220
FTM 1DD16C12 5 FTX DP1250 0,430
Equipados con 0,3 FTX DP3203 0,040
2 conectores acodados 0,6 FTX DP3206 0,070
tipo M12, 5 contactos, 1 FTX DP3210 0,100
en los 2 extremos
2 FTX DP3220 0,160
3 FTX DP3230 0,220
5 FTX DP3250 0,430
Presentacin y funciones: Descripcin: Conexiones: Caractersticas: Dimensiones y esquemas:


Referencias (continuacin) 0
Advantys FTM 0
Accesorios de conexin (continuacin)

m kg
Para bus Profibus-DP (continuacin)
Conectores Tipo M12, 5 contactos, FTX DP12M5 0,050
macho, codificacin B
Tipo M12, 5 contactos, FTX DP12F5 0,050
hembra, codificacin B
Terminacin de lnea
(para extremo de bus)
Cualquier tipo de bus
Equipado con
1 conector tipo M12
FTX DPTL12 0,010
2
Cables de conexin de las Equipados con 0,6 FTX DP2206 0,150
fuentes de alimentacin 2 conectores tipo 7/8, 1 FTX DP2210 0,190
c 24 V en los acopladores 5 contactos, en los
2 FTX DP2220 0,310
2 extremos
5 FTX DP2250 0,750
Equipado con 1 conector 1,5 FTX DP2115 0,240
tipo 7/8, 5 contactos, otro 3 FTX DP2130 0,430
extremo libre
5 FTX DP2150 0,700
Te de conexin Equipado con FTX CNCT1 0,100
para cable de alimentacin 2 conectores tipo 7/8,
5 contactos
Para bus Interno

Cables de conexin Equipados con 0,3 FTX CB3203 0,060
del bus interno 2 conectores acodados 0,6 FTX CB3206 0,090
para la conexin del tipo M12, 6 contactos,
1 FTX CB3210 0,120
acoplador en los 2 extremos
repartidores 2 FTX CB3220 0,215
3 FTX CB3230 0,310
5 FTX CB3250 0,500
Cables de conexin Equipados con 0,3 FTX CA3203 0,035
de la alimentacin auxiliar 2 conectores acodados 0,6 FTX CA3206 0,045
c 24 V tipo M12, 6 contactos,
1 FTX CA3210 0,060
para la conexin del en los 2 extremos
acoplador de los repartidores 2 FTX CA3220 0,090
3 FTX CA3230 0,120
5 FTX CA3250 0,180
Cables de conexin Equipados con 0,3 FTX CA3103 0,030
de la alimentacin auxiliar 1 conector acodado 0,6 FTX CA3106 0,035
c 24 V tipo M12, 6 contactos,
1 FTX CA3110 0,040
otro extremo libre
2 FTX CA3120 0,070
3 FTX CA3130 0,100
5 FTX CA3150 0,160
Terminacin de lnea Equipado con FTX CBTL12 0,030
para extremo de bus interno 1 conector tipo M12
Elementos sueltos
Designacin Composicin Referencia Peso
kg
Conectores Tipo 7/8, 5 contactos, macho FTX C78M5 0,050
Tipo 7/8, 5 contactos, hembra FTX C78F5 0,050
Tapones de estanqueidad Para conector tipo M8 (lote de 10) FTX CM08B 0,100
Para conector tipo M12 FTX CM12B 0,100
(lote de 10)
Y de conexin Conexin de 2 conectores tipo M8 FTX CY1208 0,020
108768
en el conector M12 del repartidor

Conexin de 2 conectores tipo M12 FTX CY1212 0,030
Adaptador de diagnstico Equipado con 2 conectores tipo M12 FTX DG12 0,020
FTX CY1208 Etiquetas de referenciado Lote de 10 FTX MLA10 0,010
CD-ROM Archivos de configuracin, FTX ES00 0,050

manuales tcnicos e instrucciones
de servicio
Presentacin y funciones: Descripcin: Conexiones: Caractersticas: Dimensiones y esquemas:


Dimensiones 0
Advantys FTM 0
Acopladores
pp10
FTM 1p
34,5 5
2
125,3
151
20,5
22 50
50,3
Repartidores
Vista lateral comn FTM 1DD16C12 FTM 1DD16C12E FTM 1DE16C12 p08C12
FTM 1Dp
FTM 1DE16C12E p04C12p
FTM 1Ap p
34,5 3 33 3 3 33 3 3 33 3 4
5
73
73
73
75
126
126
126
126
2
2
22 50 50 50 30
p08C08
FTM 1Dp p08C12E
FTM 1Dp p08C08E
FTM 1Dp
34,5 4 34,5 4 34,5 4
5
5
75
75
75
126
151
151
22 30
22 30 22 30
Y de conexin
FTX CY1208 FTX CY1212
45
45
15 33 15 35
Presentacin y funciones: Descripcin: Conexiones: Caractersticas: Referencias:


Conexiones 0
Advantys FTM 0
Conexin de los repartidores

Conexin de las entradas/salidas para los Conexin de las entradas/salidas para los repartidores analgicos
repartidores Todo o Nada
Entrada analgica Salida analgica
1 2 3 4 1 2 Seal entrada 1 2
24 V S2 0V S 24 V 24 V
analgica +
5 + 24 V Seal entrada 5 Seal salida 5
S1 0V 0V 0V
1 analgica analgica
4 3 4 3 4 3
Conector hembra M12 Conector hembra M8

Conector hembra M12 Conector hembra M12
2
Alimentacin auxiliar Entrada de bus/salida de bus interno de los repartidores
Entrada de bus interno Salida de bus interno
0V
Bus interno Bus interno Bus interno Bus interno
4 4
6 5 3 0V 0V 3 5
+ 24 V (2)
0V 0V
1 6 6
+ 24 V (2) + 24 V (1) + 24 V (1) + 24 V (2)
1 2 2 1
Conector macho M12 Conector hembra M12

Conector macho M12 (1) Alimentacin del repartidor y de los sensores.
(2) Alimentacin de los accionadores.
Conexin de los acopladores en los buses CANopen y DeviceNet
Alimentacin acoplador Entrada de bus/salidas del bus del acoplador
Entrada de alimentacin Entrada de bus Salida de bus Salida de bus interno
CAN-L CAN-L Bus interno Bus interno
3 4
4 3 0V 3 4 CAN-H 3 5
24 V (1) 0V CAN-H 0V 0V
0V
4 2 5 5 6
24 V (2) 0V 24 V 24 V + 24 V (1) + 24 V (2)
5 1 1 2 2 1 2 1
Conector 7/8 macho Conector macho M12 Conector hembra M12 Conector hembra M12
(1) Alimentacin del repartidor y de los sensores.

Conexin de los acopladores en el bus Profibus-DP
Alimentacin acoplador Entrada de bus/salidas del bus del acoplador
Entrada de alimentacin Entrada de bus Salida de bus Salida de bus interno
Bus interno Bus interno
3 Cable B 4
(rojo) 0V 0V Cable B (rojo) 3 5
24 V (1) 0V 0V
4 3 Cable A 3 4 0V
4 2 5 5 6
24 V (2) 0V 5V (verde) Cable A (verde) 5V + 24 V (1) + 24 V (2)
5 1 1 2 2 1 2 1
Conector 7/8 macho Conector macho M12 Conector hembra M12 Conector hembra M12
(1) Alimentacin del repartidor y de los sensores. Nota: conectores conectados al blindaje.
Conexin de Y
M8 M8 M12 M12
hembra hembra hembra hembra
1 1 1 1
3 3 2 2
4 3 3
4 4 4
5 5
1 2 3 4 1 2 3 4 5
M12 macho M12 macho
Presentacin y funciones: Descripcin: Conexiones: Caractersticas: Referencias:


3_00_01(indice).pm65 2 31/3/05, 18:29

Captulo 3. E/S distribuidas IP20 ptimas
Advantys OTB
Indice
Comunicadores con E/S Gua de eleccin Pgs. 3/2 y 3/3

integradas
Presentacin y descripcin Pg. 3/4
Caractersticas Pgs. 3/5 a 3/6
Referencias Pg. 3/7
Dimensiones y esquemas Pg. 3/8
Montaje Pg. 3/9
Mdulos de extensin E/S

digitales
Gua de eleccin Pgs. 3/10 a 3/13 3
Presentacin y descripcin Pgs. 3/14
Caractersticas Pgs. 3/15
Referencias Pgs. 3/16
Dimensiones y esquemas Pgs. 3/17 a 3/21
Mdulos de extensin E/S Gua de eleccin Pgs. 3/22 y 3/23

analgicas
Presentacin y descripcin Pg. 3/24
Referencias y dimensiones Pg. 3/27
3_00_01(indice).pm65 3 31/3/05, 18:29

3_02_03(0135Q-ES).FM Page 2 Wednesday, March 16, 2005 11:32 AM
Gua de eleccin E/S distribuidas IP20 ptimas

Advantys OTB 0
Comunicadores con E/S integradas
Aplicaciones Intercambio de datos entre el control (autmata, variadores de velocidad,

PC...) y las entradas/salidas
Tipo de bus/red Red Ethernet TCP/IP
3
Naturaleza del bus o de red Red local industrial
Estructura Interface fsico 10/100 BASE-T
Modo de acceso CSMA-CD
Caudal 10/100 Mbits/s
Medio Doble par trenzado blindado a travs del sistema de cableado Ethernet ConneXium
Configuracin Nmero de equipos 256 mx. por segmento de red, iIimitado con la utilizacin de switches
Longitud (distancia) mxima 500 m segn la norma 802.3

1.000 m con el sistema de cableado ConneXium
Entradas/salidas TON Nmero de E/S 20 E/S
Nmero de entradas 12 entradas c 24 V sumidero/fuente (PNP o NPN)
Nmero de salidas 6 salidas de rel y 2 salidas c 24 V transistores fuente (PNP)
Tipo de conexin Bornas con tornillos desenchufables
Extensin de entradas/ Nmero de mdulos de 7 mdulos de entradas/salidas TON, analgicas o accesorios de conexin
salidas extensin
Configuracin mxima de E/S Con mdulo de interface: 132. Con ampliacin de E/S a travs de un bornero con tornillos: 244.
Con extensin de E/S con conector tipo HE10: hasta 48 vas analgicas
Tensin de alimentacin Alimentacin c 24 V
Funciones de E/S Contaje 5 kHz 2 vas 32 bits (04 294 967 295 puntos)
integradas Entradas TON dedicadas
Contaje/descontaje con preseleccin
Contaje 20 kHz 2 vas 32 bits (04 294 967 295 puntos)
Entradas/salidas TON dedicadas
Contaje/descontaje, contaje, descontaje, frecuencimetro
Generador de impulsos 7 kHz 2 vas de funcin PWM (salida de modulacin de amplitud del impulso) y de funcin PLS
(salida de generador de impulsos)
Tipo
OTB 1E0 DM9LP
Pgina 3/6

3_02_03(0135Q-ES).FM Page 3 Wednesday, March 16, 2005 11:32 AM

(continuacin) Advantys OTB 0
Intercambio de datos entre el control (autmata, variadores de velocidad, PC...) y las entradas/salidas
Bus CANopen Red Modbus Serie
3
Bus de campo CAN Bus RS485
ISO 11898 RS485
CSMA-MA, varios maestros Maestro/esclavo
101.000 kbit/s segn la distancia 1,238,4 kbaudios
Doble par trenzado blindado Doble par trenzado
127 esclavos 32 esclavos por segmento
De 30 m (1 Mbit/s) a 1.000 m (> 50 kbits) Hasta 1.000 m
20 E/S
12 entradas c 24 V sumidero/fuente (PNP o NPN)
6 salidas de rel y 2 salidas c 24 V transistores fuente (PNP)
Bornas con tornillos desenchufables
7 mdulos de entradas/salidas TON, analgicas o accesorios de conexin
Con mdulo de interface: 132. Con ampliacin de E/S a travs de un bornero con tornillos: 244. Con extensin de E/S con conector tipo HE10: hasta 48 vas
analgicas
Alimentacin c 24 V
2 vas 32 bits (04 294 967 295 puntos)

Entradas TON dedicadas
Contaje/descontaje con preseleccin
2 vas 32 bits (04 294 967 295 puntos)
Entradas/salidas TON dedicadas
Contaje/descontaje, contaje, descontaje, frecuencimetro
2 vas de funcin PWM (salida de modulacin de amplitud del impulso) y de funcin PLS (salida de generador de impulsos)
OTB 1C0 DM9LP OTB 1S0 DM9LP
3/6 3/6

Presentacin E/S distribuidas IP20 ptimas

y descripcin Advantys OTB 0
Presentacin
Los fabricantes de equipos disean cada vez ms sus automatismos utilizando ar-
522008
quitecturas modulares. La utilizacin de entradas/salidas (E/S) distribuidas es cada

vez ms frecuente. La solucin Advantys OTB constituye la respuesta perfecta a las
necesidades de entradas/salidas distribuidas de tipo optimizadas. Esta solucin ha
sido diseada para ofrecer un equilibrio perfecto tcnico-econmico adaptado a las
necesidades de los fabricantes de equipos y a los usuarios que deseen obtener la
mejor combinacin posible entre dimensiones reducidas, facilidad de cableado, ins-
talacin y coste. La solucin Advantys OTB, abierta y modular, permite crear islas
de entradas/salidas industriales dirigidas por un controlador maestro (autmata, PC
o variador de velocidad) a travs de un bus de campo o una red de comunicacin.
Por su arquitectura, de tipo bloque extensible, la solucin Advantys OTB se adapta

a todas las configuraciones de entradas/salidas. La solucin Advantys OTB resulta
especialmente econmica para las islas de tamao mediano o reducido. Esta solu-
3 cin se ofrece adems en un tamao optimizado perfectamente adaptado al tamao
de los cofres para las entradas/salidas distribuidas, lo ms cerca posible de los ac-
cionadores y sensores del equipo. Esta solucin permite reducir el tiempo y el coste
del cableado, respetando al mismo tiempo la arquitectura modular de la mquina.
Adems, la solucin Advantys OTB ofrece un nmero reducido de referencias, en

cuanto a piezas sueltas o accesorios, necesarios para crear una isla.
La solucin Advantys OTB ha sido diseada para ser lo ms sencilla posible. Esta
solucin ofrece 3 comunicadores (mdulos de comunicacin) diferentes segn su
red o su bus de campo: CANopen, Ethernet TCP/IP o Modbus RS485 serie. Los m-
dulos de comunicacin integran directamente entradas y salidas. Cada comunicador
contiene 20 E/S:
b 12 entradas c 24 V.
b 6 salidas de rel.
b 2 salidas electrostticas c 24 V.
Todas los comunicadores emplean una alimentacin de c 24 V. De tipo monobloc,

cada comunicador Advantys OTB puede recibir mdulos de extensin.
Gracias a su gama de mdulos de extensin de E/S, la solucin Advantys OTB ofre-

ce una modularidad que permite adaptarse a todas las necesidades, empezando
con un mdulo de comunicacin que puede recibir hasta 7 mdulos de extensin de
entradas/salidas Todo o Nada o analgicas. Los mdulos de extensin, como los
mdulos de comunicacin, se instalan mecnicamente por una simple fijacin en el
perfil DIN de 35 mm y permiten alcanzar configuraciones de hasta 132 E/S Todo o
Nada y de hasta 48 vas de E/S analgicas o una combinacin de dos tipos (en el
lmite de 7 mdulos de extensin).
La conexin de los sensores y los accionadores en los mdulos de comunicacin y

los mdulos de extensin de E/S se realiza a travs de borneros extrables con tor-
nillos. Todos los mdulos Advantys OTB ofrecen un grado de proteccin IP 20. Para
facilitar las conexiones de los sensores y los accionadores, y para facilitar la deriva-
cin de los comunes, la solucin Advantys OTB ofrece un mdulo de comunes. Este
mdulo, como todos los dems mdulos de la gama Advantys OTB, permite el paso
1 3 4 del bus o de la red interna (de forma pasiva, en este caso) y permite conectar los
comunes en dos islas aisladas.
2 Descripcin
Los mdulos de comunicacin Advantys OTB 1p0 DM9LP (1) incluyen:

5 1 Una puerta para acceder a las ruedas codificadoras de velocidad y direccin de
red.
2 Un conector para los mdulos de extensin (parte lateral derecha).
3 Tres ruedas codificadoras (ajuste de la direccin de la isla y de la velocidad de
comunicacin en el bus o la red).
6 4 Indicadores luminosos (estados de la comunicacin y de las E/S).
5 Conectores de bornero con tornillos para la conexin de las entradas/salidas.
6 Conectores para la conexin del bus o de la red de comunicacin.
7 Bornas para la conexin de la alimentacin c 24 V.
Montaje: los mdulos de comunicacin se montan en el perfil DIN de 35 mm.
(1) La parte de comunicaciones puede ser diferente dependiendo del tipo de bus o red, pero la
7 descripcin general permanece idntica.

Caractersticas E/S distribuidas IP20 ptimas

Advantys OTB 0
Humedad relativa 3095%, sin condensacin
Altitud Funcionamiento m 02.000
Almacenamiento m 03.000
Resistencia a las vibraciones Hz 1057, amplitud de 0,075 mm, aceleracin de 57150 Hz
m/s2 9,8 (1 g)
Resistencia a los choques m/s2 147 (15 g), duracin 11 ms
Resistencia a las descargas Segn IEC 61000-2-6 kV 4 en contacto, 8 en el aire
electrostticas
Inmunidad a los campos Segn IEC 61000-4-3 V/m 10
radiados
Resistencia a los transitorios Segn IEC 61000-4-4 kV 0,5 para las E/S, 1 para la alimentacin de c 24 V
rpidos
Montaje En perfil DIN de 35 mm
3
Caractersticas de los mdulos de comunicacin
Tipo de mdulo de comunicacin OTB 1E0 DM9LP OTB 1C0 DM9LP OTB 1S0 DM9LP
Tipo de bus/red Ethernet TCP/IP Modbus CANopen Modbus RS485 Serial line
Transmisin Caudal 10 o 100 Mbits/s 10 Kbits/s1 Mbits/s 1,238,4 kbaudios
Medio Doble par trenzado Doble par trenzado Doble par trenzado
Connexium blindado
Estructura Tipo 10/100 BASE-T EN 50325 Modbus.org
ISO 11898
Mtodo CSMA-CD CSMA-MA, varios Maestro/esclavo
maestros con prioridad
Configuracin Nmero mximo de equipos 256 mx. por segmento, no 127 32 por segmento
limitado con los switches
Longitud mxima de bus/red m 500 (1.000 con 30 (1 Mbits/s) 1.000
ConneXium) 5.000 (10 Mbits/s)
Tipo de puerto (conector de bus/red) RJ45 SUB-D (DB9) 2RJ45
Alimentacin Nominal cV 24 sin aislar
Valores lmite cV 20,426,4 ondulacin incluida
Corriente mxima de entrada mA 700 (a 26,4 V)
Corriente mxima de llamada A 50
Consumo W 19 (mdulo de interface con 7 mdulos de extensin de entradas/salidas)
Nmero de entradas c 24 V 12
Nmero y tipo de salidas 6 rel
2 electrostticas de fuente (PNP)
Conexin de las entradas/salidas Bornero con tornillos desenchufable
Extensin de entradas/salidas Nmero mx. de mdulos 7
N. mx. de E/S 132 con borneros con tornillos/resorte
244 con mdulos de extensin con conector tipo HE10
Funciones integradas
Contaje Nmero de vas 4
Frecuencia kHz 52 vas, 202 vas
Capacidad 32 bits2 vas
Movimiento Nmero de vas 2
Frecuencia kHz 7
Funciones PWM (salida con modulacin de amplitud de impulsos), PLS (salida con generador
de impulsos)

Caractersticas (continuacin) E/S distribuidas IP20 ptimas

Advantys OTB 0

Nmero de vas de entrada 12
Tensin nominal de entrada cV 24 sumidero/fuente (lgica positiva o negativa, PNP o NPN)
Comn 1
Valores lmites de entrada cV 20,426,4
Corriente nominal de entrada mA 5 para I0 y I1, I6 e I7; 7 para las dems
Impedancia de entrada k 5,7 para I0 y I1, I6 e I7; 4,7 para las dems
Tiempo de filtrado En estado 1 s 35 para I0 y I1, I6 e I7; 40 para las dems
En estado 0 s 45 para I0 y I1, I6 e I7; 150 para las dems
Aislamiento Sin aislamiento entre vas, aislamiento con lgica interna mediante optoacopladores
Caractersticas de las salidas de transistores (electrostticas)
Nmero de vas de salida 2
Lgica de salida Fuente (lgica positiva, PNP)
Comn 1
Valores nominales de salida Tensin cV 24
3 Valores lmite de salida

Corriente
Tensin
A
cV
0,3
20,428,8
Corriente por va A 0,36
Corriente por comn A 1
Tiempo de respuesta En estado 1 s 5 para Q0 y Q1; 300 para otras salidas
En estado 0 s 5 para Q0 y Q1; 300 para otras salidas
Tensin residual (tensin en estado 1) cV 1 mx.
Corriente de fuga mA 0,1
Proteccin contra las sobretensiones c V 39
Potencia mxima (lmpara de filamento) W 8
Caractersticas de las salidas de rel
Nmero de vas de salida 6
Comunes Comn 1 3 contactos (rel) NO
Comn 2 2 contactos (rel) NO
Comn 3 1 contacto (rel) NO
Valores nominales de salida (1) Tensin cV 30
(rgimen resistivo, inductivo) aV 240
Corriente por va A 2
Corriente por comn A 8
Carga de conmutacin mnima mA/c V 0,1 (valor de referencia)
Resistencia del contacto (nuevo) m 30 mx.
Tensin eficaz de aislamiento aV 1.500 durante 1 minuto
Consumo para todas las En estado 1 c5V mA 30
salidas c 24 V mA 40
En estado 0 c5V mA 5
Caractersticas de los bloques de comunes
Tipo de bloque de comunes OTB 9ZZ 61JP OTB 9YZ 61JP
Aplicacin Pasivo, entre mdulos ltimo mdulo de extensin
Comunes 2 islas de 10 bornas
Valores nominales de salida (1) Tensin c V 1930
(rgimen resistivo, inductivo) aV 215240
Corriente por va A 2
Corriente por isla de comunes A 8
(1) Con 1.800 maniobras mx./hora:
Duracin de vida elctrica: 100.000 maniobras como mnimo.
Duracin de vida mecnica: 20106 maniobras como mnimo.

Referencias E/S distribuidas IP20 ptimas

Advantys OTB 0
Mdulos de interface con E/S Todo o Nada integradas

522010
Tensin de Nmero y tipo Nmero de Conexin Bus de campo Referencia Peso

alimentacin de de salidas de salidas comunes mediante o red
entradas estticas de rel E/SS/SR (1) kg
c 24 V 12 E 2S 6S 1/1/3 Bornero con CANopen OTB 1C0 DM9LP 0,195
c 24 V c 24 V c 30 V/ tornillos
IEC tipo 1 0,3 A a 240 V desenchufable
Ethernet OTB 1E0 DM9LP 0,185
2A
TCP/IP/Modbus
Modbus OTB 1S0 DM9LP 0,190
RS485
Serial line
OTB 1C0 DM9LP Elementos asociados

Designacin Utilizacin Nmero de Referencia Peso
comunes hilos kg
522008
Mdulos de Para agrupar los comunes de 2 grupos aislados 210 OTB 9ZZ 61JP 0,100
comunes entrada o de salida, mx. 8 A;
entre mdulos
Para agrupar los comunes de 2 grupos aislados 210 OTB 9YZ 61JP r 0,085
3
entrada o de salida, mx. 8 A;
ltimo mdulo de extensin
Documentacin Guas de utilizacin de material FTX ES00 0,050

y software
Accesorios
Designacin Utilizacin Tipo de conector Longitud Referencia Peso
m unitaria kg
OTB 1E0 DM9LP Adaptadores de Para fin de lnea RS485, RJ 45 VW3 A8 306 RC 0,200
final de lnea R = 120 , C = 1 nf
(venta por
cantidad
522012
indivisible de 2)
T de derivacin 1 macho RJ45 y 2 hembras 0,3 VW3 A8 306 TF03

Modbus RJ45
1,0 VW3 A8 306 TF10
Cables para Conexin RJ45 (con conector 1 RJ45 y un extremo con 3,0 VW3 A8 306 D30 0,150
bus Modbus con tornillos o resorte) hilos libres
serie
Conexin punto a punto 2 RJ45 0,3 VW3 A8 306 R03 0,050
1,0 VW3 A8 306 R10 0,050

OTB 1S0 DM9LP
3,0 VW3 A8 306 R30 0,150
Cables doble RS485 Sin conector 100 TSX CSA 100

par trenzado
blindado
200 TSX CSA 200
500 TSX CSA 500
(1) Entrada, salida esttica, salida de rel.
r Comercializacin prevista para el 1.er trimestre de 2005.

Dimensiones E/S distribuidas IP20 ptimas

y esquemas Advantys OTB 0
Dimensiones
p0 DM9LP
OTB 1p
Montaje en perfil simtrico5 35 mm
14,6 70 55
=
90
(1) (1)
=
4,5
3 (1) Con conector tipo bornero con tornillos desenchufable.

pZ 61JP
OTB 9p
Montaje en perfil simtrico5 35 mm
14,6 70 3,8 23,5
(2) (2)
=
90
(2) (2)
=
4,5
(2) Con conectores tipo bornero con tornillos desenchufable.

Esquemas
p0 DM9LP
OTB 1p pZ 61JP
OTB 9p
C0
Q0
C1
C2
C3
Hacia los sensores,
los accionadores o los C4
Q0 L comunes de los mdulos
de extensin C5
Q1 L
C6
COM
C7
I0
Q0 V
(1) C8
I1 NC
Alimentacin COM
I2 Q2 L
I3 Q3 L C9
Q0
I4 Q4 L
C10
I5 COM C11
(1)
I6 NC C12
Hacia los sensores,
I7 Q5 L los accionadores o los C13
comunes de los mdulos
I8 Q6 L de extensin C14
I9 COM C15
(1)
I10 NC C16
I11 Q7 L C17
(1)
COM COM Alimentacin COM
(1)
(1) Conexin de la alimentacin para entradas sumidero, salidas de fuente (lgica positiva).

Montaje E/S distribuidas IP20 ptimas

Advantys OTB 0
Normas de implantacin
20
20
80 80 80
20
20
3
Importante:
b No se puede montar en horizontal ni de plano.
b Se recomienda no situar un generador de calor bajo el mdulo (transformador, alimentacin, contactor de potencia).

3_10_13(0417Q_ES).FM Page 10 Wednesday, March 16, 2005 11:48 AM
Gua de eleccin 0
E/S distribuidas IP20 ptimas
Advantys OTB 0
Mdulos de extensin E/S digitales
Aplicaciones Mdulos de entradas TON
3 Tipo 8 entradas c 24 V
(TWD DDI 8DT)
16 entradas c 24 V 32 entradas c 24 V
8 entradas a 120 V
(TWD DAI 8DT)
Conexin Por bornero con tornillos desenchufable Por conector HE 10

Permite la utilizacin del sistema de
precableado Advantys Telefast (2)
Entradas Valores lmite c 20,4...28,8 V (TWD DDI 8DT)

a 85...132 V (TWD DAI 8DT)
Corriente de entrada 15 mA por punto 7 mA por punto 5 mA por punto
Lgica de entrada Sink (1) Sink/fuente (1)
Comunes 1 punto comn (TWD DDI 8DT) 2 puntos comunes

2 puntos comunes (TWD DAI 8DT)
Tiempo de respuesta
v Activacin 4 ms (TWD DDI 8DT), 25 ms (TWD DAI 8DT)
v Disparo 4 ms (TWD DDI 8DT), 30 ms (TWD DAI 8DT)
Salidas Tipos de salida
Valores lmite
Comunes
Corriente de salida
v Por salida
v Por grupo de vas
Aislamiento Entre las vas: punto comn

Entre bus y vas: por optoacoplador
Tipo de mdulos de entradas/salidas pI 8DT

TWD Dp TWD DDI 16DT TWD DDI 16DK TWD DDI 32DK
Pgina 3/16
(1) Entrada sink: lgica positiva; entrada fuente: lgica negativa.
(2) Consultar captulo Advantys Telefast.


(continuacin) 0
Advantys OTB 0
Mdulos mixtos de entradas/salidas TON
4 entradas c 24 V/4 salidas de rel 16 entradas c 24 V/8 salidas de rel

3
Por bornero con tornillos desenchufable Por bornero de resorte no desenchufable
c 20,4...28,8 V
7 mA por punto
Sink/fuente
1 punto comn
4 ms
4 ms
1 contacto NA
a 240 V, c 30 V
1 punto comn 2 puntos comunes
2 A (Ith)
7 A (Ith)
Entre las vas de entrada: punto comn, entre las vas de salida: punto comn
TWD DMM 8DRT TWD DMM 24DRF
3/16


(continuacin) 0
Advantys OTB 0
Aplicaciones Mdulos de 8/16 salidas de bornero con tornillos desenchufable
3 Tipo 8 salidas de transistor c 24 V 8 salidas de rel 16 salidas de rel
Conexin Por bornero con tornillos desenchufable
Entradas Valores lmite
Corriente de entrada
Lgica de entrada
Comunes
Tiempo de respuesta
v Activacin
v Disparo
Salidas Tipos de salida Transistor Rel con 1 contacto NA
Valores lmite c 20,4...28,8 V a 240 V, c 30 V
Lgica (1) Sink Fuente
Comunes 1 punto comn 2 puntos comunes
Corriente de salida
v Por salida 0,3 A nominal 2 A como mx.
v Por grupo de vas 3 A a 28,8 V 7 A como mx. 8 A como mx.
Aislamiento Entre vas: punto comn Entre vas: punto comn

Entre bus y vas: por optoacoplador Entre bus y vas: a 1.500 V durante 1 minuto
Tipo de mdulos de salidas TWD DDO 8UT TWD DDO 8TT TWD DRA 8RT TWD DRA 16RT
Pgina 3/16
(1) Salida fuente: lgica positiva; salida sink: lgica negativa.
(2) Consultar captulo Advantys Telefast.


(continuacin) 0
Advantys OTB 0
Mdulos de 16/32 salidas de conectores HE 10
16 salidas de transistor c 24 V 16 salidas de transistor c 24 V 32 salidas de transistor c 24 V 32 salidas de transistor c 24 V

3
Por conector HE 10 Por conector HE 10 Por conector HE 10 Por conector HE 10
Permite la utilizacin del sistema de Permite la utilizacin del sistema de
precableado Advantys Telefast (2) precableado Advantys Telefast (2)
Transistor
c 20,4...28,8 V
Sink Fuente Sink Fuente
1 punto comn 2 puntos comunes
0,1 A nominal
1 A a 28,8 V
Entre vas: punto comn

TWD DDO 16UK TWD DDO 16TK TWD DDO 32UK TWD DDO 32TK
3/16

3_14_21(41003_ES).FM Page 14 Thursday, March 17, 2005 5:58 PM

Presentacin
Los mdulos de entradas/salidas TON Twido se usan para ampliar el nmero de E/

S de los comunicadores Advantys OTB. Constan de mdulos de entradas, mdulos
de salidas y mdulos mixtos de entradas/salidas. Gracias a la oferta de 15 mdulos
de entradas/salidas que completan las entradas/salidas integradas en el comunica-
dor Advantys OTB, cada usuario puede adaptar stas a las necesidades de su apli-
cacin, optimizando as los costes. Los mdulos de entradas/salidas TON se
definen como sigue:
b 1 mdulo de entradas TON a 120 V, 8 vas, equipado con un bornero de tornillos
desenchufable.
b 4 mdulos de entradas TON c 24 V, que incluyen un mdulo de 8 vas, dos m-
dulos de 16 vas y un mdulo de 32 vas, equipados, dependiendo del modelo, con
borneros con tornillos desenchufables o conectores de tipo HE 10. Estos mdulos
pueden ser tanto sink como fuente.
b 8 mdulos de salidas TON, que incluyen dos mdulos de salidas de 8 y 16 rels,
3 tres mdulos de salidas de transistor sink de 8, 16 o 32 vas y tres mdulos de sa-
lidas de transistor fuente de 8, 16 o 32 vas, equipados, dependiendo del modelo,
con borneros con tornillos desenchufables o conectores de tipo HE 10.
b 2 mdulos mixtos de entradas/salidas TON, que incluyen un mdulo de 4 vas de
entradas/4 vas de salidas de rel con bornero con tornillos desenchufable y un m-
dulo de 16 vas de entradas/8 vas de salidas de rel con bornero de resorte no de-
senchufable.
La escasa anchura de los mdulos de entradas/salidas (17,5 mm, 23,5 mm,

29,7 mm o 39,1 mm) permite realizar configuraciones Twido que abarquen hasta
264 entradas/salidas en unas dimensiones mnimas de L 255,4 mmA 90 mmP
81,3 mm.
Los elementos electrnicos internos y las vas de entradas/salidas de todos los m-

dulos de entradas/salidas TON estn aislados mediante optoacoplador.
Descripcin
Los mdulos de entradas/salidas TON Twido incluyen:

4
1 1 Un conector de ampliacin para conectarse con el mdulo anterior (1).
2
2 Uno o dos bloques de visualizacin de las vas y de diagnstico del mdulo.
3 Uno o dos elementos de conexin que, segn el modelo, pueden ser de tipo:
3 Bornero con tornillos desenchufable (1 o 2) para los mdulos cuya referencia
termina en T.
Conector tipo HE 10 (1 o 2) para los mdulos cuya referencia termina en K.
Mdulo con bornero de Mdulo con Bornero de resorte no desenchufable para el mdulo TWD DMM 24DRF.
tornillos desenchufable conector tipo HE 10
4 Dispositivo mecnico de enclavamiento al mdulo anterior.
Estos mdulos se montan sobre perfil 7 simtrico. Con el kit de fijacin TWD XMT
5 (lote de 5) tambin se pueden montar sobre placa o sobre panel. Para los mdulos
con bornero con tornillos desenchufable, ste se suministra con el mdulo.
(1) La parte lateral derecha presenta un conector que permite conectar el mdulo de entradas/
salidas siguiente.

3_14_21(41003_ES).FM Page 15 Wednesday, March 16, 2005 12:10 PM

Advantys OTB 0
Caractersticas generales
Temperatura C Funcionamiento: 0+ 55. Almacenamiento: 25+ 70
Humedad relativa Del 30 al 95%, sin condensacin
Altitud m Funcionamiento: 02.000. Almacenamiento: 03.000
Resistencia a las vibraciones Montaje sobre perfil 5 Hz 1057, amplitud 0,075 mm, aceleracin 57150 Hz
m/s2 9,8 (1 g)
Montaje sobre placa o panel Hz 225, amplitud 1,6 mm, aceleracin 25100 Hz
(con el kit de fijacin m/s2 39,2 (4 g)
TWD XMT 5)
Resistencia a los choques m/s2 147 (15 g), duracin 11 ms
Caractersticas de las vas de entrada c
Tipo de mdulos TWD DAI 8DT DDI 8DT DDI 16DT DDI 16DK DDI 32DK DMM DMM
8DRT 24DRF
Nmero de vas de entradas 8 8 16 16 32 4 16
Tensin nominal de entrada V a 120 V c 24 sink/fuente
Conexin Bornero con tornillos
desenchufable
Conector tipo
HE 10
Bornero Bornero
con torni- de resorte
llos desen-
3
chufable
Comunes 2 1 2 1
Valores lmite de las entradas V a c 20,4...28,8
85132 V
Corriente nominal de entrada mA 7,5 7 5 7
Impedancia de entrada k 11 3,4 4,4 3,4
Tiempo de filtrado En estado 1 ms 25 8
En estado 0 ms 30 8
Consumo interno En estado 1 c 5 V mA 55 25 40 35 65 25 (1) 65 (1)
para todas las entradas c 24 V mA 0 20 (1) 45 (1)
En estado 0 c 5 V mA 25 5 10 5 (1) 10 (1)
Caractersticas de los mdulos de salidas de transistor
Tipo de mdulos TWD DDO 8UT DDO 8TT DDO 16UK DDO 16TK DDO 32UK DDO 32TK
Nmero de vas de salidas 8 16 32
Lgica de salida (2) Sink Fuente Sink Fuente Sink Fuente
Conexin Bornero con tornillos Conectores tipo HE 10
desenchufable
Comunes 1 2
Valores nominales de salidas Tensin V 24
Corriente A 0,3 0,1
Valores lmite de Tensin V 20,428,8
salidas Corriente por vas A 0,36 0,12
Corriente por comunes A 3 1
Tiempo de respuesta En estado 1 s 300
En estado 0 s 300
Tensin residual (tensin en estado 1) V 1 mx.
Corriente de fuga mA 0,1
Proteccin contra las sobretensiones V 39
Potencia mxima de la lmpara de filamento W 8
Consumo para todas las salidas En estado 1 c5V mA 10 10 20
c 24 V mA 20 40 70
En estado 0 c5V mA 5 5 10
Caractersticas de las vas de las salidas de rel
Tipo de mdulos TWD DRA 8RT DRA 16RT DMM 8DRT DMM 24DRF
Nmero de vas de salidas 8 contactos NA 16 contactos NA 4 contactos NA 8 contactos NA
Corrientes de salida Corriente por va A 2
Corriente por comn A 7 8 7
Carga de conmutacin mnima mA 0,1/0,1 c V (valor de referencia)
Resistencia del contacto (nuevo) m 30 mx.
Cargas (regmenes resistivo, inductivo) A 2A/a 240 V o 2A/c 30 V (con 1.800 maniobras/hora como mximo):
Duracin de vida elctrica: 100.000 maniobras como mnimo
Duracin de vida mecnica: 20106 maniobras como mnimo
Tensin eficaz de aislamiento V a 1.500 durante 1 minuto
Consumo para todas En estado 1 c5V mA 30 45 Ver los valores anteriores (vas de entrada)
las salidas c 24 V mA 40 75 Ver los valores anteriores (vas de entrada)
En estado 0 c5V mA 5 5 Ver los valores anteriores (vas de entrada)
(1) Los valores de consumo indicados corresponden al conjunto de las entradas/salidas en estado 0 o en estado 1.
(2) Salida fuente: lgica positiva; salida sink: lgica negativa.


Advantys OTB 0
Referencias
Los mdulos de entradas/salidas Todo o Nada se montan sobre perfil 7 simtrico

en la parte lateral derecha del comunicador OTB.
Mdulos de entradas Todo o Nada

Tensin N. de N. de punto Conexin Referencia Peso
de entrada vas comn kg
c 24 V 8 1 Por bornero TWD DDI 8DT 0,085
sink/fuente con tornillos
desenchufable
(suministrado)
16 1 Por bornero TWD DDI 16DT 0,100

con tornillos
desenchufable
(suministrado)
3 TWD DDI 8DT TWD DDI 32DK Por conector

tipo HE 10
TWD DDI 16DK (1) 0,065
32 2 Por conector TWD DDI 32DK (1) 0,100

tipo HE 10
a 120 V 8 2 Por bornero TWD DAI 8DT 0,081
con tornillos
desenchufable
(suministrado)
Mdulos de salidas Todo o Nada

Tipo de salida N. de N. de punto Conexin Referencia Peso
vas comn kg
De transistor 8, sink 1 Por bornero TWD DDO 8UT 0,085
c 24 V/0,3 A con tornillos
TWD DDO 8pT/DRA 8RT TWD DDO 16pK desenchufable
(suministrado)
8, fuente 1 Por bornero TWD DDO 8TT 0,085

con tornillos
desenchufable
(suministrado)
De transistor 16, sink 1 Por conector TWD DDO 16UK 0,070

c 24 V/0,1 A tipo HE 10
16, fuente 1 Por conector TWD DDO 16TK (1) 0,070
tipo HE 10
32, sink 2 Por conector TWD DDO 32UK 0,105
tipo HE 10
TWD DDO 32pK TWD DRA 16RT
32, fuente 2 Por conector TWD DDO 32TK (1) 0,105
tipo HE 10
De rel 2 A (Ith) 8 (contacto 2 Por bornero TWD DRA 8RT 0,110
a 230 V/cc 30 V NA) con tornillos
desenchufable
(suministrado)
16 (contacto 2 Por bornero TWD DRA 16RT 0,145

NA) con tornillos
desenchufable
(suministrado)
Mdulos mixtos de entradas/salidas Todo o Nada

TWD DDM 8DRT TWD DDM 24DRF N. N. y tipo N. y tipo N. de punto Conexin Referencia Peso
de E/S de entradas de salidas comn kg
8 4 E, c 24 V 4 S de rel entradas: Por bornero TWD DMM 8DRT 0,095
sink/fuente (contacto NA) 1 comn con tornillos
2 A (Ithe) salidas: desenchufable
1 comn (suministrado)
24 16 E, 8 S de rel entradas: Bornero de TWD DMM 24DRF 0,140

c 24 V (contacto 1 comn resorte no
sink/fuente NA) salidas: desenchufable
2 A (Ithe) 2 comunes
(1) Mdulo que permite utilizar el sistema de precableado Telefast.

Dimensiones E/S distribuidas IP20 ptimas

y conexiones Advantys OTB 0
Dimensiones
Mdulos de entradas/salidas TON
c 70 a TWD a c
DDI 8DT/DAI 8DT 23,5 14,6
DDI 16DT 23,5 14,6
DDI 16DK 17,6 11,3
DDI 32DK 29,7 11,3
90 DDO 8UT/8TT 23,5 16,6
DDO 16UK/16TK 17,6 11,3
DDO 32UK/32TK 29,7 11,3
DRA 8RT/16RT 23,5 14,6
DMM 8DRT 23,5 14,6
DMM 24DRF 39,1 1,0
4,5
3
Conexiones
p00
ABF TP26MPp p00
ABF TE20EPp p00
ABF TE20SPp
HE 10 HE 10 HE 10 HE 10 HE 10 HE 10 HE 10
26 contactos A 20 contactos B 20 contactos C 26 contactos A 20 contactos B 26 contactos A 20 contactos B
Lado Twido Lado entradas Lado salidas Lado Twido Lado entradas Lado Twido Lado salidas
1 18 1 1 18
2 20 2 2 20
3 20 3 18 3 19
4 12 4 20 4 17
5 17 5 16 5 16
6 11 6 8 6 8
7 19 7 15 7 15
8 10 8 7 8 7
9 9 14 9 14
10 9 10 6 10 6
11 8 11 13 11 13
12 8 12 5 12 5
13 7 13 12 13 12
14 7 14 4 14 4
15 6 15 11 15 11
16 6 16 3 16 3
17 5 17 10 17 10
18 5 18 2 18 2
19 4 19 9 19 9
20 4 20 1 20 1
21 3
22 3
23 2
24 2
25 1
26 1

Conexiones E/S distribuidas IP20 ptimas

Mdulos de entradas
c 24 V)
TWD DDI 8DT (c a 120 V)
TWD DAI 8DT (a c 24 V)
TWD DDI 16DK (c
0 I0
1 I1
2 I2
3 I3
COM1
NC
4 I4
5 I5 (1)
(1)
6 I6 (2) (2)
3 (1)
a
7
COM0
I7
(2)
b Las bornas COM estn interconectadas de forma interna. b Las bornas COM estn interconectadas de forma interna.
c 24 V)
TWD DDI 16DT (c c 24 V)
TWD DDI 32DK (c
(1)
(1)
(2) (2)
(1) (1)
(1)
(2) (2) (2)
b Las bornas COM estn interconectadas de forma interna. b Las bornas COM0 estn interconectadas de forma interna.
b Las bornas COM1 estn interconectadas de forma interna.
(1) Entrada fuente (lgica negativa).

(2) Entrada sink (lgica positiva).


Mdulos de entradas de transistor

TWD DDO 8UT TWD DDO 8TT
Fu Fu
TWD DDO 16UK
Fu Fu
TWD DDO 16TK
Fu Fu
3
TWD DDO 32UK TWD DDO 32TK
Fu Fu Fu Fu
Fu Fu
Fu Fu
Las bornas: Las bornas:

b COM () estn interconectadas de forma interna. b COM (+) estn interconectadas de forma interna.
b COM0 () estn interconectadas de forma interna. b COM0 (+) estn interconectadas de forma interna.
b COM1 () estn interconectadas de forma interna. b COM1 (+) estn interconectadas de forma interna.
b + V estn interconectadas de forma interna. b V estn interconectadas de forma interna.
b + V0 estn interconectadas de forma interna. b V0 estn interconectadas de forma interna.
b + V1 estn interconectadas de forma interna. b V1 estn interconectadas de forma interna.


Mdulos de salidas de rel

TWD DRA 8RT TWD DRA 16RT
Fu Fu
(1) (2)
(1) (2)
3 (1) (2)
(1) (2)
Las bornas:
b COM0 estn interconectadas de forma interna.
b COM1 estn interconectadas de forma interna.
b COM0 y COM1 son independientes.
(1) Salida sink (lgica negativa).

(2) Salida fuente (lgica positiva).


Mdulos mixtos de entradas/salidas

TWD DMM 8DRT TWD DMM 24DRT
Fu
(1)
(2) (3) (4)
Fu
(3) (4)
(1)
(2)
(3) (4) 3
b Las bornas COM (+) estn interconectadas de forma b Las bornas COM0, COM1 y COM2 son independientes.
interna. b Las bornas V estn interconectadas de forma interna.
(1) Entrada fuente (lgica negativa).

(2) Entrada sink (lgica positiva).
(3) Salida sink (lgica negativa).
(4) Salida fuente (lgica positiva).

3_22_23(0418Q_ES).FM Page 22 Wednesday, March 16, 2005 12:14 PM
Gua de eleccin 0
E/S distribuidas IP20 ptimas
Advantys OTB 0
Mdulos de extensin E/S analgicas
Aplicaciones Mdulos de entradas analgicas
3 Tipo 2 entradas 4 entradas 8 entradas 8 entradas
Naturaleza Tensin/corriente Tensin/corriente Tensin/corriente PTC/NTC

Temperatura
Conexin Bornero con tornillos desenchufable
Entradas Rango 0...10 V 0...10 V 0...10 V

(no diferenciales) (no diferenciales) (no diferenciales)
4...20 mA 0...20 mA 0...20 mA
(diferenciales) (diferenciales) (diferenciales)
Pt 100/1.000
NI 100/1.000
Resolucin 10 bits 12 bits 10 bits (1.024 puntos)
(1.024 puntos) (4.096 puntos)
Perodo de adquisicin 32 ms + la duracin 160 ms

de 1 ciclo del
autmata
Salidas Rango
Resolucin
Tiempo de transferencia
Alimentacin externa Alimentacin externa de los sensores/preaccionadores c 24 V (valores lmite 20,428,8 V)
Aislamiento Aislamiento entre vas y tierra: por optoacoplador
Tipos de mdulos de entradas/salidas analgicas TWD AMI 2HT TWD AMI 4LT TWD AMI 8HT TWD ARI 8HT
Pgina 3/27


(continuacin) 0
Advantys OTB 0
Mdulos de salidas analgicas Mdulos mixtos de entradas/salidas analgicas
1 salida 2 salidas 2 entradas/1 salida

3
Tensin/corriente Tensin Tensin/corriente Entradas de termopar/termosonda
Salida tensin/corriente
Bornero con tornillos desenchufable
0...10 V (no diferenciales) Termopar de tipo K, J y T

4...20 mA (diferenciales) Termosonda de 3 hilos
Pt 100
12 bits (4.096 puntos)
32 ms + la duracin de 100 ms + la duracin de

1 ciclo del autmata 1 ciclo del autmata
0...10 V 10 V 0...10 V
4...20 mA 4...20 mA
12 bits (4.096 puntos) 11 bits + signo 12 bits (4.096 puntos)

(2.048 puntos)
20 ms + la duracin de 0,3 ms + la duracin de 20 ms + la duracin de 1 ciclo del autmata

1 ciclo del autmata 1 ciclo del autmata
TWD AMO 1HT TWD AVO 2HT TWD AMM 3HT TWD ALM 3LT
3/27


Presentacin
Los mdulos de ampliacin de entradas/salidas analgicas Twido, conectados a los

comunicadores Advantys OTB, permiten obtener diferentes valores analgicos pre-
sentes en las aplicaciones industriales.
Los mdulos de salidas analgicas se utilizan para dirigir los preaccionadores en

unidades fsicas, como variadores de velocidad, vlvulas y aplicaciones que requie-
ran control de procesos. La corriente o la tensin en las salidas son proporcionales
al valor numrico definido en el programa de usuario. En caso de prdida de la co-
municacin, las salidas se pueden configurar para mantener el ltimo valor o ir a un
valor predeterminado. Esta funcin, con mantenimiento del valor, se utiliza para po-
ner a punto la aplicacin o cuando se produce un fallo, para no interferir en el pro-
ceso dirigido.
Los 8 mdulos de entradas/salidas analgicas se definen como sigue:

3 b Un mdulo de 2 entradas 010 V, 420 mA.
b Un mdulo de 4 entradas 010 V, 020 mA, Pt 100/1000, Ni 100/1000 rango
50...150 C.
b Un mdulo de 8 entradas 010 V, 020 mA.
b Un mdulo de 8 entradas PTC/NTC.
b Un mdulo de 1 salida 010 V, 420 mA.
b Un mdulo de 2 salidas 10 V.
b Un mdulo mixto de 2 entradas 010 V, 420 mA y 1 salida 010 V, 420 mA.
b Un mdulo mixto de 2 entradas de termopar o termosonda y 1 salida 010 V,
420 mA.
Las extensiones de los mdulos analgicos Twido ofrecen una resolucin de 10 bits,
11 bits + signo y 12 bits, con conexin mediante bornero con tornillo desenchufable.
Es necesario instalar una alimentacin externa c de 24 V para cada mdulo anal-
gico.
Los elementos electrnicos internos y las vas de entradas/salidas de todos los m-

dulos de entradas/salidas analgicas estn aislados mediante optoacoplador.
Descripcin
4 Los mdulos de entradas/salidas analgicas Twido incluyen:
1
1 Un conector de ampliacin para conectarse con el mdulo anterior (1).
2
2 Un bloque de visualizacin de diagnstico de las vas y del mdulo.
3 Un bornero con tornillos desenchufable para conectar la fuente de alimentacin

externa c 24 V, de los captadores y preaccionadores.
3
4 Un dispositivo mecnico de enclavamiento al mdulo anterior.
Estos mdulos se montan sobre perfil 7 simtrico. Con el kit de fijacin TWD XMT 5
(lote de 5) tambin se pueden montar sobre placa o sobre panel.
(1) La parte lateral derecha presenta un conector que permite conectar el mdulo de entradas/
salidas siguiente.


Advantys OTB 0
Temperatura C Funcionamiento: 0+ 55. Almacenamiento: 25+ 70
Humedad relativa Del 30 al 95%, sin condensacin
Altitud m Funcionamiento: 02.000. Almacenamiento: 03.000
Resistencia a las vibraciones Montaje sobre perfil Hz 1057, amplitud 0,075 mm, aceleracin 57150 Hz
m/s2 9,8 (1 g)
Montaje sobre placa o panel (con Hz 225, amplitud 1,6 mm, aceleracin 25100 Hz
el kit de fijacin TWD XMT 5) m/s2 39,2 (4 g)
Resistencia a los choques m/s2 147 (15 g) duracin 11 ms
Caractersticas de las entradas analgicas

Tipo de mdulos TWD AMI 2HT/AMM 3HT TWD ALM 3LT
3
Nmero de vas 2 entradas de alto nivel 2 entradas de bajo nivel
Tensin Corriente Termopar Termosonda
Gama 010 V 420 mA Tipo K (01.300 C) Sonda Pt,
Tipo J (01.200 C) tipo 3 hilos
Tipo T (0400 C) ( 100500 C)
Tipo No diferencial Diferencial
Resolucin 4.096 bits (12 pines)
Valor LSB 2,5 mV 4 A 0,325 C (tipo K) 0,15 C

0,3 C (tipo J)
0,1 C (tipo T)
Sobrecarga permanente permitida c 13 V 40 mA
Alimentacin externa V Tensin nominal: c 24. Valores lmite: c 20,428,8
Impedancia de entrada 1 M como mnimo 10 250 como 5 como mximo

mximo
Duracin mxima del muestreo ms 16 50
Repeticin del muestreo ms 16 50
Perodo de adquisicin ms 32 + la duracin de 1 ciclo del autmata 100 + la duracin de 1 ciclo del autmata
Precisin de medida Error mximo a 25 C %PE 0,2 0,2 + precisin de la 0,2

compensacin de
soldadura fra
( 4 C como mx.)
Incidencia de la temperatura % PE/C 0,006
Repetitividad tras el tiempo de %PE 0,5
estabilizacin
No linealidad %PE 0,2
Error total %PE 1
Rechazo en modo comn 50 dB
Diafona 2 bits de peso dbil como mximo
Cableado Par trenzado blindado recomendado
Rigidez dielctrica V ef. a 500 entre la entrada y el circuito de alimentacin
Tipo de proteccin Optoacoplador entre la entrada y el circuito interno
Consumo Alimentacin interna c 5 V mA 50

Alimentacin externa c 24 V mA 60


Caractersticas de las entradas analgicas (continuacin)

Tipo de mdulos TWD AMI 4LT TWD ARI 8HT TWD AMI 8HT
Nmero de vas 4 entradas 8 entradas 8 entradas
Temperatura Corriente Tensin Temperatura Corriente Tensin
Gama PT 100, 020 mA 010 V NTC, PTC, 020 mA 010 V
PT 1.000, 100 <R<10
Ni 100, k
Ni 1.000
Tipo Diferencial No diferencial Diferencial No diferencial
Resolucin 12 bits 10 bits
Valor LSB 9 mV 20 A 2,5 mA 4 A
Sobrecarga permanente permitida 13 V 40 mA 40 mA 13 V
Impedancia de entrada >1 M 470 1 M >1 M 470 1 M
Duracin mxima del muestreo ms 160
3 Repeticin del muestreo:

Perodo de adquisicin
ms
ms
4 8
640 + la duracin de 1 ciclo del autmata 1.280 + la duracin de 1 ciclo del autmata
Precisin de medida Error mximo a 25 C %PE 0,5 1
Consumo Alimentacin interna c 5 V mA 50 50
Alimentacin externa c 24 V mA 60 50
Carga aplicable
Rigidez elctrica 2.500 V entre las entradas y el circuito interno
Caractersticas de las salidas analgicas

Tipo de mdulo TWD AMO 1HT/AMM 3HT/ALM 3LT TWD AVO 2HT
Nmero de vas 1 salida 2 salidas
Tensin Corriente Tensin
Gama 010 V 420 mA 10 V
Resolucin 4.096 incrementos (12 bits) 11 bits + signo
Valor LSB 2,5 mV 4 A 4,8 mV
Impedancia de carga 2.000 mn. 300 mx. 3.000 mn.
Carga aplicable Resistiva
Tiempo de estabilizacin ms 20 0,3
Tiempo de recuperacin ms 20 + la duracin de 1 ciclo del autmata 0,3 + la duracin de 1 ciclo del autmata
Precisin de medida Error mximo a 25 C %PE 0,2
Incidencia de la temperatura % PE/C 0,015
Repetitividad tras el tiempo de %PE 0,5
estabilizacin
Error de salida %PE 1
No linealidad %PE 0,2
Ondulacin de salida 1 bit de peso dbil como mximo
Error total %PE 1
Cableado Par trenzado blindado recomendado

Rigidez dielctrica V ef. a 500 entre la entrada y el circuito de alimentacin
Consumo Alimentacin interna c 5 V mA 50 50
(para TWD AMO 1HT) Alimentacin externa c 24 V mA 40 60
Carga aplicable Resistiva
Rigidez elctrica 2.500 V entre las salidas y el circuito
interno

3_24_29(41004_ES).FM Page 27 Thursday, March 17, 2005 6:04 PM

y dimensiones Advantys OTB 0
Referencias
Estos mdulos de ampliacin de entradas/salidas analgicas se montan sobre perfil
7 simtrico a la derecha de los comunicadores Advantys OTB. Los captadores/
preaccionadores se conectan en el bornero con tornillos desenchufable (suministra-
do con cada mdulo).
Mdulos de entradas analgicas

Tipo de vas Rango de Rango de Resolucin Referencia Peso
entradas salidas kg
2 entradas 010 V 12 bits TWD AMI 2HT 0,085
420 mA
4 entradas 010 V 12 bits TWD AMI 4LT 0,085
020 mA
Temperatura
8 entradas 010 V 10 bits TWD AMI 8HT 0,085
8 entradas
020 mA
PTC/NTC 10 bits TWD ARI 8HT 0,085
3
1 salida 010 V 12 bits TWD AMO 1HT 0,085
420 mA
2 salidas 10 V 11 bits + signo TWD AVO 2HT 0,085
TWD AMI 2HT TWD ALM 3LT Mdulos de entradas/salidas analgicas

2 entradas y 010 V 010 V 12 bits TWD AMM 3HT 0,085
1 salida 420 mA 420 mA
Termopar K, J, T 010 V 12 bits TWD ALM 3LT 0,085
Termosonda 420 mA
Pt 100
Elementos sueltos
Designacin Descripcin Referencia Peso
kg
Kit de fijacin Para montaje de los mdulos TWD XMT 5
analgicos en placa o panel.
Venta por lotes de 5
Sistema de precableado Bases de conexin Ver pg. 57

Telefast para Twido Bases de entradas/salidas
Soluciones de precableado
Cables y accesorios
Dimensiones
3,8 23,5
90
4,5


Advantys OTB 0
Mdulos de entradas analgicas

TWD AMI 2HT
+ +
24 V
24 V
+ +
Captador
IN 0
tensin/corriente
NC
+ + IN 1
Captador
tensin/corriente
3 b El fusible se calibra segn el tipo de captadores utilizados.

b No conectar ningn cable en la va inutilizada.
TWD AMI 4LT

Configuracin de tensin/corriente Configuracin sonda de temperatura Pt 100/Pt 1.000, Ni 100/Ni 1.000
+ + +
+ c 24 V
24 V 24 V c 24 V
0V 0V
A
+ NC PT 100 PT100 B'
A
Ni 100 Ni 1.000 B
IN 0 B'
0-10 V 0-20 mA
A A
+ NC
A PT 100 PT 100 B'
IN 1 Ni 100 Ni 1.000 B B'
0-10 V 0-20 mA
B
0V
A
A
+ NC
B' PT 100 PT 100 B'
B Ni 100 Ni 1.000 B
IN 2 B'
0-10 V 0-20 mA
A
+ NC A
PT 100 PT 100 B'
Ni 100 Ni 1.000 B B'

0-10 V 0-20 mA IN 3
TWD AMI 8HT TWD ARI 8HT
+ + + +
24 V 24 V
24 V 24 V
0V 0V
+
(1) IN 0 PTC/NTC A0
+ IN 1 A1
(1) PTC/NTC
+ IN 2 A2
(1) PTC/NTC
+ IN 3 A3 PTC/
(1) PTC/NTC NTC
0V 0 V/B
(1) + PTC/NTC
IN 4 A4
(1) + PTC/NTC
IN 5 A5
+
(1) IN 6 PTC/NTC A6
+
(1) IN 7 PTC/NTC A7

(1) Perifrico de salida de corriente/tensin analgica.
b El fusible se calibra segn el tipo de captadores utilizados.



TWD AMO 1HT TWD AVO 2HT
+ + + +
24 V 24 V
24 V 24 V
0V
0V
+ +
Preaccionador
OUT Perifrico de entrada +
tensin/corriente OUT 1
de tensin analgica 0V
0V
0V
0V
Perifrico de entrada +
de tensin analgica 0V
0V
OUT 2
3
b El fusible se calibra segn el tipo de captadores utilizados.
Mdulo mixto de entradas/salidas
TWD AMM 3HT TWD ALM 3LT
+ + + +
24 V 24 V
24 V 24 V
+ + + +
Preaccionador OUT Preaccionador OUT
tensin/corriente tensin/corriente
NC A NC A
+ + IN 0 Termosonda Pt 100
B'
+ B' IN 0
Captador
tensin/corriente
B
B
Termopar K, J, T
NC NC A
+ +
Captador + IN 1 + B' IN 1
tensin/corriente B
b El fusible se calibra segn el tipo de captadores y de preaccionadores.

b Para una termosonda Pt 100 3 hilos (RTD), conectar los tres hilos a las bornas A, B' y B (vas
IN0 e IN1).
b Para una termosonda Pt 100 2 hilos (RTD), conectar los dos hilos a las bornas A y B' y realizar
un puente entre B' y B (vas IN0 e IN1).
b Para un termopar, conectar los dos hilos a las bornas + y (vas IN0 y/o IN1).
b No conectar ningn cable en las vas inutilizadas.

4_00_01(indice).pm65 2 31/3/05, 18:30

Captulo 4. E/S distribuidas IP67 monobloque
Advantys FTB
Indice
Comunicadores monobloque Gua de eleccin Pgs. 4/2 y 4/3
Presentacin y funciones Pgs. 4/4 y 4/5
Bus CANOpen y DeviceNet Pgs. 4/6 a 4/9
Bus Profibus-DP Pgs. 4/10 a 4/12
Bus INTERBUS Pgs. 4/13 a 4/15
Referencias Pgs. 4/18 a 4/20
Dimensiones Pgs. 4/21
4_00_01(indice).pm65 3 31/3/05, 18:31

4_02_03(0130Q-FR).FM Page 2 Wednesday, March 16, 2005 12:35 PM
Gua de eleccin 0
E/S distribuidas IP67 monobloque
Advantys FTB 0
Comunicadores monobloque
Aplicaciones
Tipo de bus de campo industrial
Modularidad 8 E + 8 S (8 S + 8 E/diagnstico) p
4 (nmero de vas)
12 E + 4 S (4 E + 4 S + 8 E/diagnstico) p
16 E (8 E + 8 E/diagnstico) p p
16 E/S (8 E/S + 8 E/S/diagnstico) p p
8 E + 8 E/S (8 E + 8 E/S/diagnstico) p
Entradas Tensin c 24 V
Conformidad IEC 1131-2 Tipo 2
Salidas Tensin c 24 V
Tipo Transistores
Corriente/salida 1,6 A
Corriente/repartidor 8A
Conexin Conectores tipo M12 (5 contactos)
Tipo de caja Plstico Metal
Diagnsticos Por repartidor Subtensin de bus y E/S

Cortocircuito de E/S
Alimentacin de E/S
Por va Cortocircuito de E/S

Fallo de hilo cortado
Sensores/accionadores defectuosos
Tipo de mdulos
pppP0
FTB 1CNp pppM0
FTB 1CNp
Pginas 4/18

4_02_03(0130Q-FR).FM Page 3 Wednesday, March 16, 2005 12:35 PM
Gua de eleccin E/S distribuidas IP67 monobloque

(continuacin) 0 Advantys FTB 0
INTERBUS
IP67 IP67 IP67
p p p
p

p p
4
p p p p p
p p p p p
p p
c 24 V c 24 V c 24 V
Tipo 2 Tipo 2 Tipo 2
c 24 V c 24 V c 24 V
Transistores Transistores Transistores
1,6 A 1,6 A 1,6 A
8A 8A 10 A
Conectores tipo M12 (5 contactos) Conectores tipo M12 (5 contactos) Conectores tipo M12 (5 contactos)
Plstico Metal Plstico Metal Plstico
Subtensin de bus y E/S Subtensin de bus y E/S Subtensin de bus y E/S

Cortocircuito de E/S Cortocircuito de E/S Cortocircuito de E/S
Alimentacin de E/S Alimentacin de E/S Alimentacin de E/S
Cortocircuito de E/S Cortocircuito de E/S Cortocircuito de E/S

Fallo de hilo cortado Fallo de hilo cortado Fallo de hilo cortado
Sensores/accionadores defectuosos Sensores/accionadores defectuosos Sensores/accionadores defectuosos
pppP0 FTB 1DNp

FTB 1DNp pppM0 FTB 1DPpppP0 FTB 1DPpppM0 FTB 1IB
4/18 4/18 4/18

4_04_23(14500-ES).FM Page 4 Wednesday, March 16, 2005 12:47 PM
Presentacin E/S distribuidas IP67 monobloque

y funciones 0
Advantys FTB 0
Presentacin
Para responder a las necesidades de los usuarios y fabricantes de mquinas, las ar-
quitecturas de los sistemas de automatizacin se descentralizan al tiempo que cuen-
tan con un rendimiento comparable al que se obtiene con una estructura centralizada.
Los repartidores monobloc IP67 de entradas/salidas Advantys FTB permiten conec-
tar los sensores y accionadores a los bloques de E/S con ayuda de cables prefabri-
cados, lo que reduce el tiempo y el coste de cableado, aumentando al mismo tiempo
la disponibilidad de la instalacin.
Estos repartidores de proteccin IP67 ofrecen, adems, una utilizacin del producto
en el corazn de los procesos o las mquinas y en ambientes severos (proyecciones
de agua, aceite, polvo). Para entornos especiales (talleres de soldadura), se
ofrece una gama de repartidores Advantys FTB en caja metlica.
Los repartidores Advantys FTB permiten conectar detectores y accionadores repar-

tidos en las mquinas a travs de un bus de campo. Se comunican en diferentes
buses, como por ejemplo: CANopen, DeviceNet, Profibus-DP e INTERBUS.
Los detectores y accionadores se conectan por medio de conectores normalizados
tipo M12.
La configuracin y el parametraje de los repartidores Advantys FTB se realizan con

archivos de configuracin (ej.: archivos .eds para CANopen):
4 Bien directamente en el software de programacin del autmata utilizado.
Bien a travs de un configurador de bus tipo SyCon.
Los repartidores Advantys FTB estn disponibles en diferentes composiciones de

entradas (c 24 V IEC tipo 2) y salidas (con transistores c 24 V/1,6 A):
b Repartidores mixtos de 8 entradas y 8 salidas para la conexin, bien de 8 detec-
tores y 8 accionadores, bien de 8 accionadores equipados con una funcin de diag-
nstico integrada.
b Repartidores mixtos de 12 entradas y 4 salidas para la conexin, bien de 12 de-
tectores y 4 accionadores, bien de 4 detectores y 4 accionadores equipados con
una funcin de diagnstico integrada.
b Repartidores de 16 entradas para la conexin, bien de 16 detectores, bien de 8
detectores equipados con una funcin de diagnstico integrada.
b Repartidores mixtos de 16 entradas o salidas configurables por va para todas las
combinaciones posibles: 16 entradas, 15 entradas/1 salida, 14 entradas/2 salidas...,
16 salidas.
Funciones
Eleccin del tipo de seal por va
b Cada conector tipo M12, 5 contactos, repartidores Advantys FTB, permite conectar
2 seales que pueden ser, en funcin del repartidor:
v 1 seal de entrada de detectores.
v 1 seal de entrada de diagnstico.
v 1 seal de salida de accionadores.
Tipo de seales en funcin del repartidor elegido:

FTB pp16E
1p pp08E08S 1p
1p pp12E04S pp16C
1p p08E08C
1Dp
M12 Contacto Entrada Salida 03: Entrada Entrada
4 Entrada Salida Salida
47: Salida
Contacto Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada
2 Diagnstico Diagnstico Diagnstico Salida Diagnstico
Diagnstico
Nota: para cada seal de entrada, se puede elegir entre un contacto normalmente abierto (NA)
o un contacto normalmente cerrado (NC).
Descripcin y configuracin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones y conexiones:

pgs. 4/8 a 4/15 pgs. 4/16 y 4/17 pgs. 4/18 a 4/20 pgs. 4/21 a 4/23

Funciones (continuacin) 0
Advantys FTB 0
Diagnstico
Cada repartidor Advantys FTB dispone de LED por va para la visualizacin del es-
tado de la va y para la localizacin precisa y rpida de un fallo. El diagnstico de
supervisin de los fallos se indica en el repartidor mediante LED e informa al sistema
de control (autmata) a travs del bus.
El diagnstico tiene 2 niveles:
b Diagnstico por va.
b Diagnstico por repartidor.
Diagnstico por va
Cortocircuito del detector

Un cortocircuito o una sobrecarga en el contacto 1 del conector hembra tipo M12 dis-
para el fusible de rearme automtico. Cada conector tipo M12 est protegido indivi-
dualmente. Un LED rojo indica el fallo en el conector tipo M12 correspondiente. Este
fallo se indica al maestro. Despus de la eliminacin del fallo, la alimentacin de los
detectores se restablece automticamente.
Cortocircuito del accionador

Un cortocircuito o una sobrecarga en una salida provoca la desconexin de sta. El
fallo se indica al maestro. Un LED rojo indica el fallo en el conector tipo M12 corres-
pondiente. La salida no rearranca automticamente. Tras eliminar la causa del fallo,
es necesario volver a poner a cero la va (reset) a travs del autmata. Esta opera-
cin elimina la memoria de los cortocircuitos.
4
Advertencia del accionador
Cuando la salida se encuentra en estado 0, el producto comprueba la presencia de
la tensin 24 V en el contacto correspondiente del conector hembra tipo M12. En
caso de que el + 24 V est presente, significa un cortocircuito con ste. Un LED rojo
indica el fallo en el conector tipo M12 correspondiente. El fallo se indica al maestro.
Diagnstico por repartidor
b Presencia de alimentacin sensores/accionadores.
b Fallo en tensin de la alimentacin de las entradas/salidas.
b Cortocircuito del detector.
b Cortocircuito del accionador.
Utilizacin de la funcin de diagnstico de sensores/accionadores
Los repartidores Advantys FTB admiten la utilizacin de detectores y accionadores

Ejemplo de conexin de un sensor equipado de una funcin equipados con una funcin de diagnstico integrada (tipo DESINA). Configurado
de diagnstico como entrada de diagnstico, el contacto 2 de cada conector tipo M12 transmite los
Conector fallos externos relativos a los sensores o accionadores.
M12 Esta informacin detecta los siguientes fallos:
1 b Daos en la superficie de deteccin.
b Electrnica defectuosa.
2 Diagnstico
b Ausencia de carga.
3
4 (S) Detector La eleccin entre la funcin de entrada de los sensores o de entrada de diagnstico
DESINA en el contacto 2 se realiza va a va, por parametraje, durante la configuracin del
repartidor.
La visualizacin del fallo se puede realizar mediante un LED rojo en cada va confi-
Ejemplo de conexin de un sensor estndar con el adaptador gurada como entrada de diagnstico (LED de 10 a 17).
de diagnstico
Adaptador M12 Ejemplo de conexin de un sensor equipado de una funcin de diagnstico:
Conector FTX DG12
M12 (con derivacin) A travs del adaptador de diagnstico tipo M12 FTX DG12, es posible supervisar las
1 1 rupturas de cables hacia los sensores o accionadores no equipados con la funcin
de diagnstico integrado.
2 Diagnstico
3 3
4 (S) 4 (S) Detector


Presentacin 0
Advantys FTB 0
Comunicadores monobloque Bus CANopen y

DeviceNet
Los repartidores Advantys FTB son de tipo monobloc.

Cada repartidor posee una parte destinada a las conexiones de los detectores y ac-
cionadores con ayuda de conectores M12 y una parte dedicada a las conexiones de
los repartidores a los buses de campo CANopen y DeviceNet.
Estos repartidores permiten conectar las entradas/salidas lo ms cerca posible de
los equipos que se van a controlar.
Presentacin del bus CANopen
Maestro
Premium
Bus CANopen De 1 a 127 esclavos
ATV 38
4 ATV 58/58F
ATV 31
TeSys
modelo U
Tego Power
FTB 1CN FTB 1CN
pppP0 pppM0
El sistema CAN, inicialmente desarrollado para intercambiar informacin en tiempo

real en el automvil, se utiliza cada vez ms en la industria. Existen varios buses de
campo basados en los niveles bajos y los componentes CAN.
El bus de mquina CANopen cumple la norma internacional ISO 11898; est promo-
vido por la asociacin CAN In Automation que agrupa a usuarios y fabricantes y
ofrece una importante garanta de apertura e interoperabilidad gracias a sus perfiles
de comunicacin y equipos estandarizados.
El bus CANopen est actualmente reconocido en Europa como el estndar de refe-
rencia para la realizacin de sistemas industriales basados en el concepto CAN.
El bus CANopen es un bus de varios maestros, basado en el principio maestro/es-
clavo.
El enlace fsico se compone de un par trenzado blindado en el que es posible conec-
tar hasta 127 esclavos como mximo mediante simple derivacin. El flujo binario va-
ra en funcin de la longitud del bus de 1 Mbit/s para 40 m a 50 kbits/s para 1.000 m.
El bus CANopen est constituido por un conjunto de perfiles en sistemas CAN, que
tienen las siguientes caractersticas:
b Sistema de bus abierto.
b Intercambios de datos en tiempo real sin sobrecarga del protocolo.
b Diseo modular con posibilidad de modificar su tamao.
b Interconexin y capacidad de intercambio de los dispositivos.
b Configuracin normalizada de las redes.
b Acceso a todos los parmetros de los dispositivos.
b Sincronizacin y circulacin de los datos de procesos cclicos y/o de los controla-
dos por eventos asncronos (tiempo de reaccin del sistema corto).
b Posibilidad de intercambio con numerosos fabricantes internacionales.


Advantys FTB 0

DeviceNet
Presentacin del bus DeviceNet
Maestro DeviceNet
Bus DeviceNet De 1 a 63 esclavos
Momentum
ATV 38 FTB 1DN FTB 1DN

ATV 58/58F TeSys
modelo U Tego Power
DeviceNet es un sistema de bus de detectores/accionadores de tipo Low-End abier-

to que se utiliza en varias aplicaciones industriales y concretamente en el automvil.
Se basa en la tecnologa CAN (niveles OSI 1 y 2).
El bus DeviceNet se basa en el principio maestro/esclavo.
El enlace fsico se compone de 2 pares trenzados blindados (2 hilos para los datos,
2 hilos para la alimentacin auxiliar de los sensores), en los que se pueden conectar
hasta 63 esclavos como mximo. El flujo binario vara en funcin de la longitud del
bus de 500 kbits/s para 100 m a 125 kbits/s para 500 m. 4


Descripcin E/S distribuidas IP67 monobloque

y configuracin 0
Advantys FTB 0

DeviceNet
Descripcin
Los repartidores monobloc de entradas/salidas CANopen y DeviceNet FTB 1CN y

540354
FTB 1DN incluyen en la parte frontal:

1 Ocho conectores hembra tipo M12 para conectar los detectores y accionadores
1 (2 vas por conector).
2 Ocho indicadores de sealizacin del estado de las vas (00 a 07).

2
3 3 Ocho pilotos de sealizacin del estado de las vas (10 a 17) o del diagnstico
de las vas (00 a 07) segn la configuracin del repartidor.
4 Dos conectores tipo 7/8 para la conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V

9 de los sensores y accionadores: macho para PWR IN, hembra para PWR OUT.
5 Un conector macho tipo M12 (bus IN) y un conector hembra tipo M12 (bus OUT)
para conectar los buses CANopen y DeviceNet.
7
6 Acceso a las ruedas codificadoras de direccionamiento y seleccin de velocidades.
8
4 7 Dos LED de diagnstico del bus.
8 Dos LED de estado de las fuentes de alimentacin c 24 V de los sensores y ac-

4 cionadores.
6 9 Ocho etiquetas de referenciado de las vas.

5
10 Dos etiquetas de referenciado del repartidor.
11 Conexin de la tierra funcional del repartidor (bajo la etiqueta).

10
Configuracin
11 Configuracin del bus CANopen
tante relativa al producto. Tambin se encuentra disponible un icono (.dib) para la
Consultar la documentacin del software de configuracin para importar los archivos
.eds.
Tras la fase de inicializacin del sistema CANopen, todos los esclavos indican su pre-
sencia en el bus mediante el mensaje Boot-Up. Un configurador de puesta en servicio
(ej.: SyCon) puede entonces empezar a leer y a registrar el bus CANopen y, a partir de
los datos obtenidos, asignar a cada esclavo el archivo .eds correspondiente. A partir de
los datos de los archivos .eds, el maestro crea una imagen perifrica de todos los escla-
vos detectados por el autmata. El usuario tiene la posibilidad de asignar los bytes de
entradas/salidas a direcciones lgicas en el autmata.
b Direccionamiento:
Las direcciones se pueden configurar de 1 a 99 con ayuda da 2 ruedas codificadoras
(10 y 1). Una 3.a rueda codificadora permite seleccionar la velocidad de trans-
misin de los datos (posicin 0 = reconocimiento automtico de la velocidad de
125 kbits/s a 1 Mbit/s).
Configuracin del bus DeviceNet

A cada producto se asigna un archivo .eds que contiene toda la informacin importante
relativa al producto. Tambin se encuentra disponible un icono (.dib para CANopen,
.ico para DeviceNet) para la instalacin en el configurador del sistema.
Durante la exploracin de la red, los datos de identificacin se comparan con los de
los esclavos presentes en la red y se asignan en consecuencia. Despus de la fase
de exploracin con el escner, ste ha identificado a todos los esclavos y conservado
la informacin relativa a la longitud de los datos y el modo de funcionamiento.
El maestro del bus DeviceNet establece una imagen perifrica de todas las unidades
detectadas en el bus DeviceNet y las integra segn su disposicin fsica en la lista
Scan. El usuario tiene la posibilidad de asignar la lista Scan, segn la imagen perif-
rica de las unidades del bus, a direcciones lgicas en el autmata.
b Direccionamiento:
Las direcciones se pueden configurar de 1 a 63 con ayuda da 2 ruedas codificadoras
(10 y 1). Una 3.a rueda codificadora permite seleccionar la velocidad de trans-
misin de los datos (3 velocidades posibles: 125, 250 y 500 kbits/s).
Presentacin y funciones: Caractersticas: Referencias: Dimensiones y conexiones:


Conexiones 0
Advantys FTB 0

DeviceNet
Sistema de cableado
Maestro
Hacia otro
repartidor 7
c 24 V
8
3
5 9 7
4
ATV 58 FTB 1CN/1DN FTB 1CN/1DN 6
2
Accesorios de cableado
Cables de conexin a los buses bus CANopen y DeviceNet
Los cables FTX CN32pp permiten conectar los repartidores FTB 1CN y FTB 1DN a
los buses de campo CANopen y DeviceNet.
4
1 FTX CN32pp: cables equipados con 2 conectores acodados tipo M12,
5 contactos, en los dos extremos para el encadenamiento del bus entre dos re-
partidores.
Cables de conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V de sensores y ac-

cionadores
Los cables FTX DP2ppp permiten conectar las fuentes de alimentacin c 24 V a los
repartidores FTB 1CN y FTB 1DN. Se encuentran disponibles dos tipos de cables
en las diferentes longitudes:
dos extremos, para el encadenamiento de las fuentes de alimentacin c 24 V en-
tre dos repartidores.
3 FTX DP21pp: cables equipados con un conector tipo 7/8, 5 contactos, de un lado
y extremo libre para la conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V.
Conectores
4 FTX CN12p5: conectores macho y hembra tipo M12, 5 contactos, para cables de
bus.
5 FTX C78pp: conectores macho y hembra tipo 7/8, 5 contactos, para cables de ali-
mentacin c 24 V.
Otros elementos
6 FTX CNTL12: terminacin de lnea del bus equipada con un conector tipo M12.
7 FTX CpppB: tapones de estanqueidad para conectores tipo 7/8, M12 y M8.


Presentacin 0
Advantys FTB 0
Comunicadores monobloque Bus Profibus-DP

Cada repartidor posee una parte destinada a las conexiones de los sensores y ac-
cionadores con ayuda de conectores tipo M12 y una parte dedicada a las conexio-
nes de los repartidores al bus de campo Profibus-DP.
Este repartidor permite conectar las entradas/salidas lo ms cerca posible de los
equipos que se van a controlar.
Presentacin del bus Profibus-DP
Otro maestro
Quantum
Premium
Bus Profibus DP
4 FTB 1DP FTB 1DP

ATV 58E
Momentum FTB 1DP FTB 1DP FTB 1DP
El sistema Profibus-DP (Process Fieldbus Decentralized Peripheral) es un sistema

de bus de campo de tipo abierto para las aplicaciones industriales. El estndar Pro-
fibus se describe en la norma EN 50170.
El enlace fsico es un simple par trenzado blindado de tipo A.
El intercambio de datos entre el maestro (unidad de tratamiento) y los esclavos (apa-
ratos descentralizados) se realiza de forma cclica.
Se pueden conectar 32 esclavos como mximo a un segmento de bus. Para aumen-
tar el nmero de esclavos, es necesario insertar repetidores y as crear nuevos seg-
mentos de bus.
Los repetidores sirven tambin para aislar galvnicamente segmentos de bus.
En total, el nmero de esclavos no debe superar 126.
En cada extremo de cada segmento creado, el bus debe estar equipado con una ter-
minacin de lnea.



y configuracin 0
Advantys FTB 0

108734
Descripcin
1 Los repartidores monobloc de entradas/salidas Profibus-DP, FTB 1DP incluyen en
la parte frontal:
1 Ocho conectores hembra tipo M12 para conectar los sensores y accionadores
2 (2 vas por conector).
3
2 Ocho indicadores de sealizacin del estado de las vas (00 a 07).
3 Ocho pilotos de sealizacin del estado de las vas (10 a 17) o del diagnstico
10
4 Dos conectores tipo 7/8 para la conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V
de los sensores y accionadores: macho para PWR IN, hembra para PWR OUT.
7
5 Un conector macho tipo M12 (bus IN) y un conector hembra tipo M12 (bus OUT)
9 para conectar el bus Profibus-DP.
8
4 6 Acceso a las ruedas codificadoras de direccionamiento.
7 Un LED de diagnstico del bus.
8 Dos LED de diagnstico de sensores/accionadores.

6
9 Dos LED de estado de las fuentes de alimentacin c 24 V de los sensores y ac-
cionadores.
4
5
10 Ocho etiquetas de referenciado de las vas.
11
12 11 Dos etiquetas de referenciado del repartidor.
562014
Configuracin
El nmero de identificacin de Profibus-DP es un elemento predefinido, no modifi-
cable y propio de cada esclavo.
A cada producto se asigna un archivo .gsd que contiene toda la informacin impor-
tante relativa al producto. Tambin est disponible un icono (.dib) para la instalacin
en el configurador de sistema (consultar la documentacin del software de configu-
racin para importar los archivos .gsd).
Durante la configuracin del hardware, el maestro recibe del configurador del siste-
Etapa 1: Seleccin de los productos
ma criterios muy precisos respecto a la estructura global del bus de campo. Las
indicaciones necesarias relativas al tipo y al comportamiento funcional de los dife-
rentes esclavos y los datos relativos al nmero de identificacin se incluyen en el
562015
archivo .gsd.
Ejemplo con el configurador SyCon (consultar el catlogo Plataforma de automatis-

mo Modicon Premium):
b Seleccionar los productos para la aplicacin a partir de la biblioteca del catlogo
de productos del software SyCon (1. etapa).
b Configuracin del producto (2. etapa):

v Hacer doble clic en el icono del producto para acceder al men de configuracin
del producto.
v Seleccionar el producto por su referencia en la lista propuesta.
Etapa 2: Acceso al men de configuracin
v Seleccionar las funciones asociadas que desea utilizar con el producto.
562016
b Configurar va a va la naturaleza de la seal que se le va a conectar (3. etapa):

v Entrada (contacto NA o NC).
v Entrada de diagnstico (nicamente para las vas 10 a 17).
v Salida.
Direccionamiento
Para los esclavos, la asignacin de las direcciones empieza por lo general en la di-
reccin 3 (0-2 reservadas para el maestro). Las direcciones se pueden configurar de
1 a 99 con ayuda de 2 ruedas codificadoras (10 y 1).
Etapa 3: Configuracin


Conexiones 0
Advantys FTB 0
Sistema de cableado
Otro maestro
Quantum
Premium
9
5 10
7 11 9 9
6
FTB 1DP FTB 1DP ATV 58 FTB 1DP 8
4
4 3 1 2
Cables de conexin al bus Profibus DP
Los cables FTX DPp2pp permiten conectar los repartidores FTB 1DP al bus de campo
Profibus-DP.
1 FTX DP12pp: cables equipados con 2 conectores rectos tipo M12, 5 contactos,
en los dos extremos para el encadenamiento del bus entre dos repartidores.
2 FTX DP32pp: cables equipados con 2 conectores acodados tipo M12, 5 contac-
tos, en los dos extremos para el encadenamiento del bus entre dos repartidores.
3 TSX PBSCAp00: cables libres en los dos extremos.
Cables de conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V de sensores

y accionadores
Los cables FTX DP2ppp permiten conectar las fuentes de alimentacin c 24 V al

repartidor FTB 1DP. Se encuentran disponibles dos tipos de cables en las diferentes
longitudes:
dos extremos, para el encadenamiento de las fuentes de alimentacin c 24 V
entre dos repartidores.
5 FTX DP21pp: cables equipados con un conector tipo 7/8, 5 contactos, de un
lado y extremo libre para la conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V.
Conectores
6 FTX DP12p5: conectores macho y hembra tipo M12, 5 contactos, para cables de
bus.
7 FTX C78pp: conectores macho y hembra tipo 7/8, 5 contactos, para cables de
alimentacin c 24 V.
Otros elementos
8 FTX DPTL12: terminacin de lnea del bus equipada con un conector tipo M12.
9 FTX CpppB: tapones de estanqueidad para conectores tipo 7/8, M12 y M8.


Presentacin 0
Advantys FTB 0
Comunicadores monobloque Bus INTERBUS

Cada repartidor posee una parte destinada a las conexiones de los detectores y ac-
cionadores con ayuda de conectores tipo M12 y una parte dedicada a las conexio-
nes de los repartidores al bus de campo INTERBUS.
Este repartidor permite conectar las entradas/salidas lo ms cerca posible de los
equipos que se van a controlar.
Presentacin del bus INTERBUS
Otro maestro
Quantum
Premium
Bus INTERBUS Bus principal (mx. 12,8 km)
Momentum 4
ATV 58 FTB 1IB FTB 1IB
Tego Power
El bus INTERBUS es un bus de campo de tipo enlace serie para detectores y accio-
nadores que responde a los requisitos de los entornos industriales.
Conforme a la especificacin estndar, un bus INTERBUS permite utilizar 256 escla-
vos como mximo:
b 12,8 km como mx. con conductores de cobre.
b En una longitud superior a 80 km con cables de fibra ptica.
La distancia entre 2 elementos diferentes del bus no debe superar 400 m (para los
conductores de cobre).
El sistema INTERBUS est diseado en forma de bucle y tiene la estructura de un re-
gistro de desfase repartido en el bus. Cada esclavo constituye, junto con sus regis-
tros, un elemento de este bucle de registros de desfase.
Maestro Esclavo Esclavo Esclavo Esclavo
El intercambio de informacin cclica entre el maestro y los esclavos se realiza de

forma autnoma por parte del maestro.
El enlace fsico se compone de 3 pares de hilos trenzados de blindaje comn.
Adems del bus principal (bus de gran distancia), se puede utilizar un bus local.
b Caractersticas del bus local INTERBUS:
v La alimentacin c 24 V circula tambin por el cable del sistema (3 hilos adiciona-
les, seccin 0,75 mm2) para la alimentacin de la electrnica y los perifricos del es-
clavo.
v La corriente mxima est limitada a 4,5 A, conforme a la especificacin.
v La distancia mxima es de 50 metros.



y configuracin 0
Advantys FTB 0
Descripcin
108730
1 Los repartidores monobloc de entradas/salidas INTERBUS, FTB 1IB incluyen en la

parte frontal:
1 Ocho conectores hembra tipo M12 para conectar los detectores y accionadores
2
(2 vas por conector).
3 2 Ocho indicadores de sealizacin del estado de las vas (00 a 07).
3 Ocho pilotos de sealizacin del estado de las vas (10 a 17) o del diagnstico
4 Dos borneros para la conexin de las fuentes de alimentacin c 24 V de los sen-
9 sores y accionadores (IN y OUT) (producto suministrado con los conectores).
5 Cuatro borneros para la conexin del bus INTERBUS (producto suministrado con
conectores).
6 Tres LED de diagnstico del bus.
6
7 Dos LED de diagnstico de detectores/accionadores.
8 Dos LED de estado de las fuentes de alimentacin c 24 V de los detectores y
8
7 accionadores.
9 Ocho etiquetas de referenciado de las vas.
10 Dos etiquetas de referenciado del repartidor.
4
Configuracin
5
4 Cada esclavo posee un cdigo de identificacin propio, para que el maestro de

INTERBUS pueda identificarlos claramente. Este cdigo lo configura el fabricante y no
puede modificarse. Sus caractersticas especficas se definen en las especificacio-
nes de INTERBUS.
10 El arranque del sistema va seguido directamente de un ciclo de identificacin. Durante
esta fase de identificacin del sistema, el maestro lee los datos de identificacin de
11 todos los esclavos segn su posicin en el bus. Estos datos sirven concretamente
para preparar la imagen perifrica del maestro.
Los siguiente ciclos son simples ciclos de datos, cuyo nico objetivo consiste en
intercambiar datos de procesos entre el maestro y los esclavos.
Direccionamiento
El sistema INTERBUS permite tanto un direccionamiento fsico como un direcciona-

miento lgico:
b Direccionamiento fsico:
La asignacin de la imagen perifrica del maestro a la imagen del proceso del aut-
mata corresponde a la disposicin de los repartidores en el bus de campo.
b Direccionamiento lgico:
Durante la configuracin, se puede efectuar un direccionamiento lgico manual a
travs de un software de configuracin (por ejemplo: CMDtools); todo ello, indepen-
dientemente del maestro utilizado. Durante esta operacin, se realiza un direcciona-
miento lgico de la imagen perifrica o de parte de sta ltima a la imagen del
proceso del autmata.


Conexiones 0
Advantys FTB 0
Sistema de cableado
Otro maestro
Quantum
Premium
Momentum FTB 1IB FTB 1IB
Accesorios de cableado 4
Cables de conexin del bus y de las fuentes de alimentacin c 24 V de
sensores y accionadores
Los cables FTX IB12pp permiten conectar los repartidores FTB 1IB al bus de campo
INTERBUS.
1 FTX IB12pp: cables equipados con dos conjuntos de conectores en los dos ex-
tremos para la unin del bus y las fuentes de alimentacin entre dos repartidores.
Otros elementos
2 FTX CMppB: tapones de estanqueidad para conectores de tipo M12 y M8.

FTX CPE10: prensaestopa.


Caractersticas 0
Advantys FTB 0
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP67
Altitud m 02.000
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 68-2-6, ensayo Fc Hz Para cajas de plstico 10 f 57 (amplitud constante = 0,35 mm)
57 f 150 (aceleracin constante = 0,35 g)
Para cajas metlicas 5 f 70 (amplitud constante = 1,5 mm)

70 f 500 (aceleracin constante = 15 g)
Resistencia a los choques Segn IEC 68-2-27, ensayo Ea Para cajas de plstico 30 g, duracin: 11 ms
Para cajas metlicas 30 g, duracin: 11 ms
Resistencia a las descargas Segn IEC 61000-2-6 kV Contacto: 4

electrostticas Aire: 8
Inmunidad a los campos Segn IEC 61000-4-3 V/m 10

radiados
4 Resistencia a los transitorios Segn IEC 61000-4-4

rpidos
kV Alimentacin: 2
Seal: 2
Resistencia a las ondas de Segn IEC 61000-4-5 V Alimentacin: (simtrica) 500, (asimtrica) 1.000
choque Seales: (simtrica) 500, (asimtrica) 1.000
Masa/PE: 500
Resistencia a los campos Segn IEC 61000-4-6 Vrms 10

conducidos
Resistencia a los campos Segn IEC 61000-4-8 A/m 30

magnticos de 50 Hz
Montaje En todas las posiciones
Fijacin mecnica Fijacin mediante 2 tornillos M4 para las cajas de plstico (par de apriete de 1,5 Nm)
Fijacin mediante 2 tornillos M6 para las cajas de metal (par de apriete de 9 Nm)
Caractersticas de los buses de campo

Tipo de bus CANopen DeviceNet ProfiBus-DP INTERBUS
Estructura Tipo EN 50325 EN 50325 DIN 19245 DIN 19258
ISO 11898 ISO 11898 EN 50170 EN 50254
CAN, capa 7
DeviceNet
Modo de acceso Varios maestros, Maestro-esclavo Maestro-esclavo, Maestro-esclavo

informacin con varios maestros
prioridad
Transmisin Caudal binario 1 Mbit/s 500 kbits/s 12 Mbits/s 500 kbits/s
Medio 2 hilos trenzados, 4 hilos trenzados, 2 hilos trenzados, 3 pares trenzados de

blindados blindados blindados tipo A blindaje comn
(RS485) Fibra ptica
Configuracin Nmero mximo de equipos 127 63 32 sin repetidor 256

126 con repetidores
Longitud mxima del bus A 1 Mbit/s: Lnea principal: Sin repetidor: Conexin del bus
L mx. de 500 m sin repetidor A 12 Mbits/s: principal (bus de
derivacin: 0,3 m 100 m mx. larga distancia):
L mx. total de 3 km con repetidor 12,8 km
derivacin: 1,5 m A 1,5 Mbits/s:
Derivacin: 200 m mx. Conexin del bus
A 500 kbits/s: mx. 6 m local:
L mx. de A 500 kbits/s: 50 m
derivacin: 6 m 400 m mx.
L mx. total de
derivacin: 30 m A < 93,75 kbits/s:
1,2 km mx.
Presentacin y funciones: Descripcin y configuracin: Referencias: Dimensiones y conexiones:

pgs. 4/4 a 4/7 pgs. 4/8 a 4/15 pgs. 4/18 a 4/20 pgs. 4/21 a 4/23

Caractersticas (continuacin) 0
Advantys FTB 0
Caractersticas de las entradas/salidas

Tipo de repartidores FTB pp16Ep
1p pp 1ppp08E08SPp
p 1pp12E04SPp 1pp16Cpp pp08E08CM0
1p
Tipo de bus Cualquier tipo de bus Bus CANopen,
bus DeviceNet y
bus Profibus-DP
Nmero de entradas/salidas 16 E 16 E/S 16 E/S 16 ES 8 E + 8 ES
(8 E + 8 ES/ (8 S + 8 ES/ (4 E + 4 S + (8 ES + 8 ES/ (8 E + 8 ES/
diagnstico) diagnstico) 8 E/ diagnstico) diagnstico)
diagnstico)
Consumo interno del repartidor mA 120
Corriente mx. de alimentacin del repartidor A 9 (10 para INTERBUS)
Deteccin bajo tensin de bus y E/S V < 18
Proteccin incorporada contra los cortocircuitos mA < 100, disparo automtico
mA > 100, reset

Nmero de entradas 16 E 8E 12 E 0...16 E 8 E + 0...8 E
Conformidad con IEC 1131-2 Tipo 2
Compatibilidad ddp 2 hilos/3 hilos S 4

Valores de entrada Tensin nominal c V 24
Corriente mxima mA 200
Alimentacin de los sensores V 1830
Lgica Positiva
Filtrado de entrada ms 1

Nmero de salidas 8S 4S 0...16 S 0...8 S
Tipo de salidas Transistores
Valores nominales de las Tensin V c 24

salidas
Corriente A 1,6
Proteccin de sobretensin S (diodo de supresin)
Ciclos de conmutacin mxima Hz 20
Carga de lmpara mxima W 10
Conexin de salidas/longitudes de cables mm2 0,75/10 m mx.

0,34/5 m mx.
Presentacin y funciones: Descripcin y configuracin: Referencias: Dimensiones y conexiones:


Referencias 0
Advantys FTB 0
Nmero Nmero, Nmero, Conexin Tipo de Referencia Peso

de E/S tipo de tipo de mediante caja
entradas salidas kg
(1) (2)
108733
521940
Repartidores monobloc para bus CANopen

16 8 8, 8 conectores Plstico FTB 1CN08E08SP0 0,430
transistores hembra M12
12 4, 8 conectores Plstico FTB 1CN12E04SP0 0,450
16 8 conectores Plstico FTB 1CN16EP0 0,440
hembra M12 Metal FTB 1CN16EM0 0,820
16 0...16 0...16, 8 conectores Plstico FTB 1CN16CP0 0,450

configu- transistores hembra M12 Metal FTB 1CN16CM0 0,820
rables
16, de los 8 + 0...8 0...8, 8 conectores Metal FTB 1CN08E08CM0 0,820

cuales 8 transistores hembra M12
configu-
FTB 1CNpppP0 FTB 1CNpppM0 rables
Repartidores monobloc para bus DeviceNet

16 8 8, 8 conectores Plstico FTB 1DN08E08SP0 0,450
108733

108727
12 4, 8 conectores Plstico FTB 1DN12E04SP0 0,450
4 16
8 conectores Plstico FTB 1DN16EP0 0,430
hembra M12 Metal FTB 1DN16EM0 0,820
16 0...16 0...16, 8 conectores Plstico FTB 1DN16CP0 0,450

configura transistores hembra M12 Metal FTB 1DN16CM0 0,820
bles
16, de los 8 + 0...8 0...8, 8 conectores Metal FTB 1DN08E08CM0 0,820

cuales 8 transistores hembra M12
configu-
rables
FTB 1DNpppP0 FTB 1DNpppM0 Repartidores monobloc para bus Profibus-DP

16 8 8 8 conectores Plstico FTB 1DP08E08SP0 0,430
hembra M12
12 4 8 conectores Plstico FTB 1DP12E04SP0 0,430
108733
521945
hembra M12
16 8 conectores Plstico FTB 1DP16EP0 0,430
hembra M12 Metal FTB 1DP16EM0 0,820
16 0...16 0...16 8 conectores Plstico FTB 1DP16CP0 0,430

configu- hembra M12 Metal FTB 1DP16CM0 0,820
rables
16, de los 8 + 0...8 0...8 8 conectores Metal FTB 1DP08E08CM0 0,820
cuales 8 hembra M12
configu-
rables
Repartidores monobloc para bus INTERBUS

16 8 8 8 conectores Plstico FTB 1IB08E08SP1 0,430
FTB 1DPpppP0 FTB 1DPpppM0 hembra M12
12 4 8 conectores Plstico FTB 1IB12E04SP1 0,440
hembra M12
108729
16 8 conectores Plstico FTB 1IB16EP1 0,430

hembra M12
16 0...16 0...16 8 conectores Plstico FTB 1IB16CP1 0,430
configu- hembra M12
rables
(1) c 24 V IEC tipo 2.

(2) c 24 V/1,6 A.
FTB 1IB
Presentacin y funciones: Descripcin y configuracin: Caractersticas: Dimensiones y conexiones:
pgs. 4/4 a 4/7 pgs. 4/8 a 4/15 pgs. 4/16 y 4/17 pgs. 4/21 a 4/23

Advantys FTB 0
m kg
Para bus CANopen/DeviceNet
Cable de conexin Equipados con 0,3 FTX CN3203 0,040
108767
a los buses 2 conectores acodados 0,6 FTX CN3206 0,070

tipo M12, 5 contactos,
1 FTX CN3210 0,100
codificacin A, en los
2 extremos 2 FTX CN3220 0,160
3 FTX CN3230 0,220
5 FTX CN3250 0,430
de las fuentes de 2 conectores tipo 7/8, 1 FTX DP2210 0,190
alimentacin c 24 V 5 contactos, en los
2 FTX DP2220 0,310
2 extremos
5 FTX DP2250 0,750
1 conector tipo 7/8, 3 FTX DP2130 0,430
5 contactos, otro
5 FTX DP2150 0,700
extremo libre
Conectores Tipo M12, 5 contactos, FTX CN12M5 0,050

FTX DP2115 macho, codificacin A
Tipo M12, 5 contactos, FTX CN12F5 0,050
hembra, codificacin A
Terminacin de lnea
(para extremo de bus)
Te de conexin
Equipado con
1 conector tipo M12
Equipado con

FTX CNTL12
FTX CNCT1
0,010
0,100
4
para alimentacin 2 conectores tipo 7/8,
5 contactos
Para bus Profibus-DP

al bus 2 conectores rectos 0,6 FTX DP1206 0,070
1 FTX DP1210 0,100
en los 2 extremos
2 FTX DP1220 0,160
3 FTX DP1230 0,220
5 FTX DP1250 0,430
2 conectores acodados 0,6 FTX DP3206 0,070
1 FTX DP3210 0,100
en los 2 extremos
2 FTX DP3220 0,160
3 FTX DP3230 0,220
5 FTX DP3250 0,430
de las fuentes de 2 conectores tipo 7/8, 1 FTX DP2210 0,190
alimentacincc 24 V 5 contactos, en los
2 FTX DP2220 0,310
2 extremos
5 FTX DP2250 0,750
1 conector tipo 7/8, 3 FTX DP2130 0,430
5 contactos, otro
5 FTX DP2150 0,700
extremo libre
Conectores Tipo M12, 5 contactos, FTX DP12M5 0,050

macho, codificacin B
Tipo M12, 5 contactos, FTX DP12F5 0,050
hembra, codificacin B
Terminacin de lnea Equipado con FTX DPTL12 0,010
(para extremo de bus) 1 conector tipo M12
Te de conexin Equipado con FTX CNCT1 0,100
para alimentacin 2 conectores tipo 7/8,
5 contactos
Cables Libres en los 100 TSX PBSCA100

2 extremos 400 TSX PBSCA400
Para bus INTERBUS
Cables con conectores Equipados con 0,6 FTX IB1206 0,250
para bus y alimentacin 2 conjuntos de 1 FTX IB1210 0,400
conectores
2 FTX IB1220 0,650
5 FTX IB1250
Prensaestopa M161,5 (lote de 2) FTX CPE10 0,020


Advantys FTB 0
Elementos sueltos
Designacin Composicin Referencia Peso
kg
Cualquier tipo de bus
Conectores Tipo 7/8, 5 contactos, macho FTX C78M5 0,050
Tipo 7/8, 5 contactos, hembra FTX C78F5 0,050
Tapones de estanqueidad Para conector tipo M8 (lote de 10) FTX CM08B 0,100
Para conector tipo M12 (lote de 10) FTX CM12B 0,100
Para conector tipo 7/8 FTX C78B 0,020
108768
Y de conexin Conexin de 2 conectores tipo M8 FTX CY1208 0,020

Conexin de 2 conectores tipo M12 FTX CY1212 0,030
Adaptador de diagnstico Equipado con 2 conectores FTX DG12 0,020
tipo M12
FTX CY1208 Etiquetas de referenciado Para repartidores de plstico FTX BLA10 0,010
(lote de 10)
Para repartidores de metal FTX MLA10 0,010
(lote de 10)
CD-ROM Archivos de configuracin, FTX ES00 0,050
manuales tcnicos e instrucciones
de servicio


Dimensiones 0
Advantys FTB 0
pppP0, FTB 1DNp

FTB 1CNp pppP0, FTB 1DPp
pppP0 pppP1
FTB 1IBp
220
208
208
220
4
50,5 63 (1) 69 63 (1)
(1) Orificio alargado 4. (1) Orificio alargado 4.
ppppppM0, FTB 1DNp
FTB 1CNp ppppppM0, FTB 1DPp
ppppppM0
208,5
224,7
20,5 62,7 (1)

38,9
(1) Orificio alargado 6.
45
45
15 33 15 35
Presentacin y funciones: Descripcin y configuracin: Caractersticas: Referencias:


Conexiones 0
Advantys FTB 0
Conexin de los sensores/accionadores Conexin de Y

M8 M8 M12 M12
1 2 1 1 1 1
24 V S2
3 3 2 2
5 4 3 3
S1 0V
3 4 4 4
4
5 5
Conector hembra M12

1 2 3 4 1 2 3 4 5
M12 macho M12 macho
Bus CANopen y DeviceNet

Alimentacin del repartidor Entrada de bus/salida de bus
Entrada de alimentacin Salida de alimentacin Entrada de bus Salida de bus
CAN-L CAN-L
3 3
4 24 V (1)
24 V (2)
4 2
0V
0V
0V
0V
2 4
24 V (1)
24 V (2)
CAN-H 4
5
3
24 V
0V 0V
24 V
3
5
4 CAN-H
5 1 1 5 1 2 2 1
Conector 7/8 macho Conector 7/8 hembra
(1) Alimentacin del repartidor y de los detectores.

Bus Profibus DP
Alimentacin del repartidor Entrada de bus/salida de bus
Entrada de alimentacin Salida de alimentacin Entrada de bus Salida de bus
3 3
Cable B (rojo) 0V 0V Cable B (rojo)
24 V (1) 0V 0V 24 V (1)
4 2 2 4 3 3 4
24 V (2) 0V 0V 4 24 V (2) 5 5
5V Cable A Cable A 5V
5 1 1 5 1 2 2 1
Conector 7/8 macho Conector 7/8 hembra
(1) Alimentacin del repartidor y de los detectores. Nota: conectores conectados al blindaje.


Conexiones (continuacin) 0
Advantys FTB 0
Bus INTERBUS
Conexiones del repartidor Alimentacin del repartidor
1 Entrada de alimentacin 2 Salida de alimentacin
+ 24 V/L + 24 V/L
+ 24 V/R + 24 V/R
+ 24 V/IN + 24 V/IN
0/ 24 V 0/ 24 V
0/ 24 V 0/ 24 V
Entrada de bus/salida de bus

3 Bus local, entrada de bus 3 Bus principal, entrada de bus
1 2
Alimentacin del
Verde Verde/ Verde bus electrnico
/ DO1 PE / DO1 PE
Amarillo Azul Amarillo Azul
DO1 0V DO1 0V
Rosa Rojo Rosa Rojo
/ DI1 + 24 V / DI1 + 24 V
Gris Blindaje Gris Blindaje
DI1 SHD DI1 SHD
Marrn Marrn
3 4
COM COM
4
4 Bus local, salida de bus 4 Bus principal, salida de bus
Verde Verde/ Verde

/ DO2 PE / DO2 PE
Amarillo Azul Amarillo
DO2 0V DO2 0V
Rosa Rojo Rosa
/ DI2 + 24 V / DI2 + 24 V
Gris Blindaje Gris Blindaje
DI2 SHD DI2 SHD
Marrn Marrn
COM RBST COM RBST
Puente Puente


5_00_01(indice).pm65 2 31/3/05, 18:32

Captulo 5. Sistema de cableado AS-Interface
Advantys AS-i 20 y AS-i 67
Indice
Gua de eleccin Pgs. 5/2 y 5/3
Presentacin sistemas Pgs. 5/4 a 5/13

de cableado AS-Interface
Mdulos para E/S digitales Presentacin Pg. 5/14

IP20
Referencias y dimensiones Pg. 5/17
Esquemas y conexiones Pgs. 5/18 y 5/19
Mdulos para E/S analgicas Presentacin Pg. 5/20

IP20
Caractersticas Pg. 5/21
Referencias Pg. 5/22
Dimensiones y conexiones Pg. 5/23
Mdulos para E/S digitales Presentacin y descripcin Pg. 5/24

IP67
Instalacin Pgs. 5/25 y 5/26
Caractersticas Pgs. 5/27 y 5/28 5

Referencias Pgs. 5/29 a 5/31
Dimensiones Pg. 5/32
Esquemas Pgs. 5/33 a 5/35
Conexiones Pg. 5/36
Eleccin Pg. 5/37
Sistemas de instalacin Accesorios de conexin Pgs. 5/38 y 5/39
Fuentes de alimentacin conmutadas Phaseo Pgs. 5/40 a 5/43
5_00_01(indice).pm65 3 31/3/05, 18:32

Gua de eleccin 1
Sistema de cableado AS-Interface 1
Interfaces para productos genricos
Designacin Interfaces analgicos modulares Interfaces Todo o Nada modulares
Funciones Conexin de 1 a 2 sensores analgicos Conexin de 1 a 8 sensores/accionadores

Todo o Nada
Conexin de los sensores/accionadores Por conectores de tornillo desenchufables (conectores de bornes con resorte opcional)
Alimentacin de las entradas y de los sensores Por lnea AS-Interface Por lnea AS-Interface o alimentacin c 24 V
exterior
5 Alimentacin de las salidas

Alimentacin c 24 V exterior
Conexin a AS-Interface y alimentacin auxiliar Por conectores de tornillo desenchufables (bornero con tomas "vampiro" opcional)
Versin AS-Interface V2.1
Direccionamiento extendido No S
Configuraciones de las entradas/salidas (E/S) 2E: 0/420 mA o 2E: 010 V 2E/1S, 4E, 4E/4S, 4E/3S
Tipo de salidas Rel o triac 2 A

Transistor 0,5 A
Tipo pp
ASI 20MAp pp
ASI 20MTp
Pginas 5/17 5/17

Gua de eleccin Sistema de cableado AS-Interface 1
(continuacin) 1
Interfaces para productos genricos
Interfaces Todo o Nada de conexin directa Interfaces Todo o Nada de conexin remota
IP67
Conexin de 1 a 8 sensores/accionadores Todo o Nada
Por conector tipo M12
Por lnea AS-Interface
5
Directamente en cable plano mediante tomas vampiro Por conector tipo M12
V2.1 y V1 compatible V2.1
4E, 2E/2S, 4E/4S, 3S, 4S, 4E/3S
Transistor 2 A
ppp
ASI 67FFPp ppp
ASI 67FMPp
5/29 y 5/30 5/31
(1) Productos para mantenimiento nicamente.

Presentacin Sistema de cableado AS-Interface 0
El concepto AS-Interface
b AS-Interface es un sistema de cableado que responde a las necesidades de in-

tegracin de los automatismos industriales. Permite conectar rpidamente sen-
sores y accionadores al autmata programable a travs de un cable nico que
realiza a la vez la transmisin de datos y la alimentacin de los sensores. El siste-
ma de cableado AS-Interface sustituye con todas las ventajas al cableado paralelo
entre el autmata y los sensores/accionadores.
b AS-Interface se utiliza actualmente en gran medida en numerosos sectores de
la industria:
v Mquinas de ensamblaje.
v Transporte.
v Manutencin.
v
b AS-Interface es un estndar industrial abierto y respaldado por la asociacin
AS-International. Adems de Schneider Electric, esta asociacin, fundada en 1991,
cuenta entre sus miembros con los lderes del mercado de los sensores, los accio-
nadores, los autmatas programables y los conectores.
b AS-Interface est reconocido internacionalmente y el conjunto de los productos
cumple las normas EN 50295 e IEC 62026-2.
b AS-Interface es un sistema abierto y garantiza la capacidad de intercambio y la
interoperabilidad entre los diferentes productos del mercado. Esta garanta est
asegurada por la certificacin AS-Interface.
Arquitectura AS-Interface
5 Maestro
AS-Interface
Detector de
defecto de tierra
Interfaces para
productos genricos
Componentes
dedicados
Soluciones de
seguridad
Armario IP 20
Lnea AS-Interface
auxiliar c 24 V
Alimentacin
Herramientas
Mquina
IP 65 o IP 67

(continuacin)
Los intereses de AS-Interface
La sencillez La sencillez del sistema de cableado AS-Interface reside en:
b Un solo cable para conectar el conjunto de los sensores de un sistema de au-

tomatismos.
b La gestin de las comunicaciones est integrada en los productos.
La reduccin de los costes La reduccin de los costes puede llegar hasta el 40% a travs de:
b La reduccin de los tiempos de estudio, de realizacin, de puesta a punto y de

puesta en servicio.
b El ahorro de espacio en los armarios con productos ms compactos y la elimi-
nacin de los cofres intermedios; la mayora de las funciones se pueden trasladar
a la mquina.
b La eliminacin de los cables de control y la reduccin de las canaletas.
La mxima seguridad AS-Interface contribuye a mejorar la fiabilidad, la disponibilidad y la seguridad de

su mquina:
b Ya no son posibles los errores de cableado.

b Ningn riesgo de prdida de conexin elctrica.
b Alta inmunidad a las perturbaciones electromagnticas (CEM).
b La funcin de seguridad de la mquina se puede integrar totalmente con
AS-Interface Safety at work.
Los componentes del sistema AS-Interface

5
Los interfaces para productos genricos Permiten conectar cualquier producto estndar (sensor, accionador, arranque mo-
tor) a la lnea AS-Interface. Ofrecen una gran libertad de eleccin de sensores,
accionadores y estn especialmente indicados para la modificacin o la evolu-
cin de mquinas cableadas anteriormente de forma tradicional.
Estos interfaces existen para montajes en armario (IP20) o para montajes directos
en la mquina (IP65 o IP67).
Los componentes e interfaces dedicados Los interfaces dedicados (mdulos de comunicacin, acoplador...) permiten a de-
terminados productos comunicarse con la lnea AS-Interface.
En cuanto a los componentes dedicados, integran un interface y se conectan por
lo tanto directamente a la lnea AS-Interface.
Los componentes e interfaces dedicados permiten ganar un tiempo de cableado
considerable, pero una libertad de eleccin menor que los interfaces para produc-
tos genricos.
El maestro Es el componente central del sistema. Su funcin consiste en gestionar el inter-

cambio de datos con los interfaces y los componentes (denominados tambin es-
clavos) repartidos por la instalacin. Admite como mximo 31 interfaces y
componentes en la versin V1 (tiempo de ciclo mx. = 5 ms) y 62 interfaces y com-
ponentes en la versin V2.1 (tiempo de ciclo mx. = 10 ms).
El maestro puede:
b Integrarse en un autmata, en forma de extensin, por ejemplo.

b Conectarse a un bus de campo (por ejemplo, Modbus). Es lo que se denomina
una pasarela.

(continuacin)
Los componentes del sistema AS-Interface (continuacin)
Fuente de alimentacin AS-Interface Suministra una tensin TBTP (muy baja tensin de proteccin) de 29,5 a 31,6 V
para los interfaces y componentes alimentados por la lnea AS-Interface. Realiza
la desconexin de los datos de comunicacin. Est protegida contra las sobrecar-
gas y los cortocircuitos. Slo se puede conectar este tipo de alimentacin a la
lnea AS-Interface. Puesto que la corriente en el cable AS-Interface est limitada,
a veces es necesario alimentar determinados circuitos, concretamente los accio-
nadores, directamente o por medio de salidas de interfaces, con una alimentacin
c 24 V estndar separada. Es posible en tal caso utilizar una alimentacin doble:
AS-Interface y c 24 V.
El cable plano El cable amarillo, conectado a la alimentacin AS-interface, permite al mismo

tiempo:
b La transmisin de la informacin entre el maestro, los componentes dedicados,

los interfaces y los productos de seguridad (esclavos).
b La alimentacin de los sensores.
El cable negro, conectado a la alimentacin auxiliar c 24 V, permite alimentar los

accionadores, as como determinados interfaces, componentes y sensores (entra-
das aisladas).
El perfil decodificado de estos cables permite evitar cualquier inversin de polari-

dad. El material empleado permite conectar de forma rpida y fiable diferentes
componentes, interfaces y accesorios mediante perforacin de aislantes (denomi-
nado tambin vampiro). Al retirar los productos, si se modifica el cableado, por
ejemplo, el cable recupera el estado original gracias a su funda autocicatrizante.
5 Estos cables se pueden utilizar tanto en armario como en la mquina. La corriente

mxima de empleo es de 8 A.
Los cables planos estn disponibles con 2 tipos de materiales:
b Caucho para utilizacin estndar y flexibilidad mxima del cable.

b TPE en caso de que el cable se instale en un entorno con salpicaduras de aceite.
Cable plano con gua de Conector vampiro

posicionamiento

(continuacin)
Los componentes del sistema AS-Interface (continuacin)
Las soluciones de seguridad en AS-Interface La informacin de proceso estndar y la informacin relativa a la seguridad se pue-
de ahora transmitir por el mismo cable. Capaz de gestionar las funciones de segu-
ridad hasta el nivel 4 de la norma EN 60954-1, el sistema AS-Interface Safety at
work cubre las necesidades de las aplicaciones de seguridad ms habituales, por
ejemplo:
b Control de paro de emergencia de apertura directa (categora de parada 0).

b Control de paro de emergencia de apertura retardada (categora de parada 1).
b Control de interruptores con y sin enclavamiento.
b Control de barreras inmateriales, etc.
Se pueden parametrizar opciones respecto a la funcin de seguridad selecciona-

da, por ejemplo, el control del pulsador de marcha, para todas las funciones pre-
definidas y homologadas.
La integracin de la seguridad en el sistema AS-Interface se realiza aadiendo un

monitor e interfaces de seguridad conectados junto con otros componentes
AS-Interface estndar en el cable amarillo.
El intercambio de la informacin sobre seguridad se realiza exclusivamente entre

el monitor y los interfaces de seguridad. Todo ello de forma transparente para los
dems componentes AS-Interface estndar. Basndose en este principio, es posi-
ble actualizar sistemas AS-Interface ya instalados con funciones de seguridad sin
cambiar los componentes existentes (ej. maestros, interfaces de entradas/salidas,
alimentaciones, etc.). El diagnstico de los circuitos de seguridad se realiza fcil-
mente y sin cableado adicional por parte del maestro AS-Interface estndar me-
diante la comunicacin con los monitores de seguridad a travs del cable amarillo.
Los accesorios de conexin AS-Interface Permiten conectar componentes en cables planos, as como componer deriva-
5
ciones. Debe tenerse en cuenta que determinados componentes, como los inter-
faces para productos genricos de conexin por toma vampiro, se pueden
conectar directamente al cable plano sin accesorio.
El terminal de direccionamiento Puesto que los componentes de AS-Interface se conectan en paralelo al cable
AS-Interface, es necesario asignar una direccin a cada uno de ellos (interfaces,
arranques motores, componentes dedicados). Esta funcin se realiza con el termi-
nal de direccionamiento, que se puede conectar a los diferentes productos con
ayuda de cables de conexin.

(continuacin)
La topologa AS-Interface es libre: estrella, lnea, rbol o anillo.

La ausencia de limitaciones permite efectuar conexiones ms directas entre el bus y los diferentes sensores y accionadores de una instala-
cin. La longitud mxima del bus AS-Interface es de 100 m (ramas principales y derivaciones incluidas). Es posible alcanzar 300 m utilizando
regeneradores de seales (repetidores).
En estrella
En lnea
5
En rbol
En anillo

(continuacin)
Las versiones del sistema AS-Interface
La versin de salida del sistema AS-Interface (V1) ha seguido con la versin V2.1,
cuya evolucin es la siguiente:
b Posibilidad de conectar un mximo de 62 esclavos en lugar de los 31 anteriores,

gracias a un sistema de direccionamiento de 2 bancos (direccionamiento denomi-
nado extendido o A/B).
b Posibilidad de transmitir al maestro AS-Interface una informacin de fallo
perifrico sin inhibir totalmente al esclavo (continuidad de servicio). Esto permite
separar los fallos de comunicacin de los fallos relativos a la periferia del producto.
b Gestin de los esclavos analgicos.
Importante: los productos conformes con la especificacin V2.1 no recogen for-

zosamente todas estas evoluciones.
El direccionamiento extendido o A/B
ASI20MT4IE ASI20MT211OTE ASI20MT413OSE

(direccionamiento ASILUFC5 ASISSLB4 (direccionamiento (direccionamiento
A/B) direccin 2A (direccionamiento (direccionamiento A/B) direccin 5A A/B) direccin 7A
estndar) direccin 3 estndar) direccin 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 29 30 31
Banco A 5
Banco B
XALS2001 ASI 67FFP22E ASI 67FFP40E ASISAFEMON1

(direccionamiento (direccionamiento (direccionamiento (direccionamiento
estndar) A/B) direccin 2B A/B) direccin 5B estndar) ASI20MT414OS
direccin 1 direccin 6 (direccionamiento
estndar) direccin 8
Los maestros AS-Interface desarrollados segn la especificacin V2.1 disponen

de 2 bancos de direccionamiento A y B.
b Los esclavos V2.1 de direccionamiento extendido (A/B) conectados a este tipo

de maestro nicamente ocupan uno solo de los 2 bancos (A o B), lo que permite
hasta 62 esclavos con direccin.
b Los esclavos V2.1 de direccionamiento estndar o los esclavos V1 slo se
pueden direccionar en el banco A y el banco B de la misma direccin ya no est
disponible.
No obstante, es perfectamente posible combinar los esclavos V1, V2.1 de direc-

cionamiento estndar y V2.1 de direccionamiento extendido, pero en tal caso el
nmero de esclavos total ser inferior a 62.
Los software de programacin de los autmatas Schneider Electric gestionan au-

tomticamente el nmero mximo de esclavos posibles en funcin del tipo de di-
reccionamiento de los productos (estndar o extendido).
La duracin de escrutacin de los esclavos de direccionamiento extendido ser

el doble del de los esclavos de direccionamiento estndar.
Las configuraciones de 4 entradas/4 salidas y de 4 salidas no se pueden realizar

con el direccionamiento extendido, se sustituyen por las configuraciones de 4 en-
tradas/3 salidas y de 3 salidas.

(continuacin)
Las versiones del sistema AS-Interface (continuacin)
Fallo perifrico Esta nueva funcionalidad permite sealar al autmata todos los problemas exter-
nos al sistema de cableado AS-Interface, en concreto:
b Un cortocircuito de la alimentacin del sensor.

b Una ausencia de tensin auxiliar.
b Un cortocircuito o una sobrecarga de las salidas.
En los esclavos de la versin V1, los fallos de este tipo conllevan la inhibicin total
del esclavo, que ya no ve el autmata.
Analgica Dos nuevos perfiles permiten disponer de esclavos con entradas analgicas. Los
tipos de entradas disponibles son los siguientes:
b Tensin 0-10 V.
b Corriente 0-20 mA o 4-20 mA.
Compatibilidad entre las versiones maestro y las versiones esclavo
Esclavo V1 Esclavo V2.1 de Esclavo V2.1 de Esclavo

direccionamiento direccionamiento V2.1 analgicos
estndar extendido
Maestro V1 Compatible Compatible, pero los fallos No compatible No compatible
perifricos no se sealan
al maestro
5 Maestro V2.1 Compatible Compatible Compatible Compatible
Ejemplo de mquina cableada con el sistema AS-Interface
1 N L
2
24 V 3
AS-i : 2,4 A
4
2
5
4
1
5 3
6 6 6
1 Fuentes de alimentacin ASI ABLppppp 1 Interfaces IP67 para productos genricos ASI 67FpPppp
2 Maestro TWD NOI 10M3 2 Arrancadores motores LF1/LF2/LF7/LF8
3 Monitores de seguridad ASI SAFEMONp 3 Interface para paro de emergencia ASI SSLB4
4 Interfaces IP20 para productos genricos ASI 20Mppp 4 Cajas de pulsadores XAL S200p
5 Interface para arrancadores TeSys modelo U: ASI LUFC5 5 Balizas luminosas XVB C21p
6 Derivaciones para cable plano: XZ CGpppp, ASI DCPpppp

(continuacin)
Instalacin
Productos conectados al cable AS-Interface nicamente las bornas AS-Interface + y AS-Interface de un producto se
pueden conectar al cable AS-Interface.
Conexin a tierra Las bornas de tierra (Shd o Gnd) de los productos siguientes se deben conectar
obligatoriamente a la masa de la mquina y a la masa del armario elctrico; estos
puntos se deben conectar ellos mismos a tierra:
b Fuente de alimentacin AS-Interface.

b Alimentacin auxiliar.
b Detector de defecto de tierra.
b Monitor de seguridad.
b Maestro AS-Interface.
b Rack del autmata programable.
Esta condicin, adems del doble aislamiento de la alimentacin AS-Interface, ga-

rantiza:
b La seguridad de las personas en una lnea AS-Interface.

b La correcta resistencia a las perturbaciones electromagnticas (CEM).
Conexin de las fuentes de alimentacin b Si un interruptor debe cortar la alimentacin AS-Interface, deber situarse en el
primario de la alimentacin AS-Interface: el interruptor no debe situarse en la
lnea AS-Interface.
b Si un interruptor debe cortar las alimentaciones de un autmata programable, es
preciso que dicho interruptor sea comn a la alimentacin AS-Interface del aut-
mata y su alimentacin auxiliar (24 V o 220 V). De esta forma se garantiza que las
dos alimentaciones se conecten y desconecten al mismo tiempo.
b Se recomienda instalar las alimentaciones AS-Interface cerca de los autmatas.
5
Utilizacin de un detector de defecto de tierra Para cumplir la norma sobre mquinas EN 60204-1 (en concreto el apartado
9.4.3.1 relativo a los defectos de masa), el sistema AS-Interface debe incluir un de-
tector de defectos de tierra. El detector de defectos de tierra puede estar:
b Separado de la alimentacin (ejemplo: RMOPAS101),

b O bien integrado en las alimentaciones (ejemplo: ASI ABLD300p).
Longitud de los cables Cables AS-Interface
Se recomienda utilizar el cable plano amarillo (ver pg. 5/8). La longitud mxima de
un segmento AS-Interface es de 100 m y puede ampliarse hasta 200 m utilizando
un repetidor (ver pg. 10) o 300 m con 2 repetidores. No es posible superar los
300 m entre el maestro y el esclavo ms alejado. Situando al maestro en el centro
de la red, se puede alcanzar una longitud de 500 m.
M A A A A A A A
M
S S S S S S S S S S S S S S S S
100 m 100 m 100 m 100 m 50 m 50 m 100 m 100 m
M = Acoplador maestro
A = Alimentacin
S = Interface o componente

(continuacin)
Instalacin (continuacin)
Longitud de los cables (continuacin) Clculo de la longitud
El conjunto de las longitudes de cables e hilos conectados a las bornas AS-Inter-

face + y AS-Interface del maestro se debe contabilizar tanto en el interior como
en el exterior del armario, incluidas las longitudes de las derivaciones en caso de
que el o los componentes AS-Interface no estn instalados directamente en el ca-
ble amarillo por el sistema vampiro. Las longitudes de los cables de derivacin se
deben contar dos veces. Se recomienda por lo tanto utilizar longitudes de deri-
vacin cortas y emplear cada vez que sea posible productos instalados directa-
mente en el cable amarillo por el sistema vampiro (ejemplo: interfaces IP67,
referencias ASI 67FFPppp).
2m
2m 2m
5 0,3 m
Longitud total del cable plano = 40 m = Lc

Longitud total de hilo redondo = 2 m = Lf
Longitud total de las
derivaciones = 4,3 m = Ld
Longitud de la red = Lc + Lf + 2Ld = 50,60 m
Cables entre sensores/accionadores y entradas de interfaces
Los sensores/accionadores se deben alimentar directamente en las bornas o los

conectores de los interfaces AS-Interface. La alimentacin del sensor no debe
conectarse a ningn potencial. Las longitudes mximas son las siguientes:
b Entre sensores de seguridad e interfaces de seguridad: 3 m (2 m recomendados).

b Entre sensores/accionadores estndar e interfaces: 10 m.

(continuacin)
Instalacin (continuacin)
Recorrido de los cables b No debe tenderse el cable AS-Interface con otros cables en el mismo cordn.
Excepcionalmente, se pueden hacer circular cables con seales dbiles (ejemplo:
hilos conectados a botones de marcha/parada) cerca de los cables AS-Interface +
y AS-Interface .
b No debe tenderse el cable AS-Interface cerca de fuentes de perturbaciones (ca-
bles de variadores), incluido en el armario.
b Para respetar la simetra, el cable AS-Interface debe tenderse de plano con res-
pecto al soporte en el que est fijado, sobre todo si ste es metlico.
b Proteger el extremo del cable AS-Interface (no dejar nunca el extremo del cable
al aire libre), por ejemplo, terminando la lnea con un interface IP67.
b En el armario, cuando el hilo estndar se utiliza para el cableado de las lneas
AS-Interface + y AS-Interface , los hilos deben tener la misma longitud y circular
en paralelo. Debe estar alejados como mximo de 10 mm entre s.
Limitacin de las perturbaciones emitidas por Para limitar las perturbaciones electromagnticas emitidas por los productos, de-
determinados productos ben tenerse en cuenta algunas recomendaciones:
b Equipar los variadores de frecuencia con filtros adecuados.

b Utilizar cables blindados entre el variador y el motor.
b Equipar las cargas inductivas (bobinas de contactores, de rels, de frenos, de
electrovlvulas) con diodos de rueda libre, varistancias o circuitos RC.
Cuando no sea posible eliminar completamente las perturbaciones emitidas, es

obligatorio respetar las distancias siguientes.
b En el caso de una instalacin AS-Interface que incluya productos de seguridad,

el cable AS-Interface o los cables de las entradas de seguridad deben encontrarse
a una distancia superior a:
v 50 cm de los productos que posean un circuito de control con carga inductiva
5
(rels, contactores, bobinas, inversores).
v 100 cm de productos tales como mquinas de soldar, circuitos de potencia en
general, reguladores electrnicos de velocidad, alimentaciones conmutadas.
b En el caso de una instalacin AS-Interface que no incluya productos de seguri-

dad, el cable AS-Interface o los cables de los sensores/accionadores estndar de-
ben encontrarse a una distancia superior a:
v 10 cm de los productos que posean un circuito de control con carga inductiva
(rels, contactores, bobinas, inversores).
v 50 cm de productos tales como mquinas de soldar, circuitos de potencia en
general, reguladores electrnicos de velocidad, alimentaciones conmutadas.
En cualquiera de los casos, se recomienda respetar las reglas del manual CEM de
Schneider Electric (consultarnos).

5_14_19_(34021_ES).FM Page 14 Wednesday, March 16, 2005 1:20 PM
Presentacin 0
Mdulos para E/S digitales IP20,

AS-Interface V2.1
Presentacin
Los interfaces modulares ASI 20MT permiten conectar sensores y accionadores tra-
dicionales (detectores, arranque motor, pulsadores, pilotos) en el sistema de ca-
bleado AS-Interface.
Gracias a sus dimensiones especialmente reducidas, se pueden utilizar tanto en los
cofres de dimensiones reducidas (interface de botones y pilotos) como en los arma-
rios.
Conforme a la especificacin AS-Interface V2.1, ofrecen funciones de diagnstico y
estn disponibles, segn los modelos, en direccionamiento estndar (hasta 31 es-
clavos por maestro) o en direccionamiento ampliado A/B (hasta 62 esclavos por
maestro).
Las entradas son compatibles con los sensores de 2 y 3 hilos, y la alimentacin de
los sensores se asegura, segn el modelo, por la lnea AS-Interface o por fuente ex-
terna c 24 V (entradas aisladas).
Las salidas, alimentadas a travs de una fuente exterior, son de tipo rel o triac 2 A
o transistor 0,5 A.
Todos los conectores se pueden desenchufar y se suministran de fbrica con bor-
1 2 3 nero de tornillos. Como accesorio, estn disponibles borneros de cableado rpido.
Un conector de tipo Jack, situado en la parte frontal, permite direccionar el produc-
to solo o instalado.
Composicin
Conexin AS-Interface y alimentacin auxiliar:
1 Bornero con tornillos ASI 20MACC4, montado de fbrica.
2 Conectores de toma vampiro para encadenamiento ASI 20MACC1, pedir por se-
parado.
3 Conectores seccionable APE 1PAD21, pedir por separado.
Conexin de los sensores/accionadores:
4 Borneros con tornillos ASI 20MACC2, montados de fbrica.
5 Conector de resorte ASI 20MACC3, pedir por separado.
5 Unin
Posibilidad de encadenar la lnea AS-Inter-
face y de alimentacin auxiliar mediante
utilizacin de conectores de toma vampiro
5 ASI 20MACC1, pedir por separado.
Descripcin
1
109482-28-M
1 Bornero desenchufable con tornillos para la conexin de una salida auxiliar c 24 V

2 TBTP (muy baja tensin de proteccin) para la alimentacin de las salidas de
transistores y de las entradas aisladas. Este bornero se puede sustituir por un
8 bornero seccionable APE 1PAD21 o un bornero de conexin rpida ASI 20MACC1
3 para encadenar varios interfaces ASI 20MA.
2 Bornero desenchufable con tornillos para la conexin de la lnea AS-Interface.
9 Este bornero se puede sustituir por un bornero seccionable APE 1PAD21 o un
bornero de conexin rpida ASI 20MACC1 para encadenar varios interfaces
ASI 20MA.
6
3 Etiquetas extrables para el referenciado del interface y la direccin, montados de
fbrica.
4
4 Bornero desenchufable con tornillo para la conexin de las entradas y la fuente
de alimentacin destinada a los sensores. Este bornero se puede sustituir por un
bornero de conexin rpida ASI M20ACC3. Este bornero dispone de un codifica-
7 dor que evita las inversiones entre los 2 borneros de la parte frontal.
5 Bornero desenchufable de tornillos ASI 20MACC2 para la conexin de las salidas
5
y de la alimentacin de las salidas de rel y triacs. Este bornero se puede sustituir
por un bornero de conexin rpida ASI 20MACC3.
10 6 LED de visualizacin del estado de las entradas.
7 LED de visualizacin del estado de las salidas.
8 LED de diagnstico.
9 Conector tipo Jack para la conexin de un cable ASI TERACC2 para terminal
de direccionamiento y diagnstico tipo ASI TERV2 o XZ MC11.
10 Dispositivo de enganche sobre perfil simtrico de 35 mm y de atornillado en panel.

Caractersticas 0

AS-Interface V2.1
Entorno
Homologaciones de los productos UL, CSA (GL en curso)
Temperatura de funcionamiento C 20+ 60
Temperatura de almacenamiento C 40+ 85
Grado de proteccin Segn IEC-EN 60529 IP 20
Resistencia a los choques Segn IEC-EN 60068-2-27 15 g (duracin 11 ms)
Resistencia a las vibraciones Hz 213,2 amplitud 1 mm, 13,2100: 1 g
Resistencia a las descargas Segn IEC-EN 61000-4-2 kV 6
electrostticas
Inmunidad a los campos Segn IEC-EN 61000-4-3 V/m 10
radiados
Resistencia a los transitorios Segn IEC-EN 61000-4-4 kV 2
Tensin de prueba dielctrica Segn IEC-EN 60364-4-41 V 500 (salidas de transistores), 3.750 (salidas de rel y triac)
entre la lnea AS-Interface y
las salidas
Categora de sobretensin Segn IEC-EN 60664-1 II
Grado de contaminacin Segn IEC-EN 60664-1 2
Caractersticas de AS-Interface
Fuente de alimentacin AS- cV 26,531,6
Interface
Sealizacin de diagnstico Presencia de alimentacin LED verde
AS-Interface
Presencia de alimentacin LED verde
auxiliar
Estado de las entradas/salidas LED amarillo
Fallo (1) LED rojo
N de bit de datos/n de entrada o salida D0 Entrada 1 o salida 1
D1 Entrada 2 o salida 2
D2
D3
Valor del bit de datos del estado de entrada o salida D0 a D3
Entrada 3 o salida 3
Entrada 4 o salida 4
0 = entrada o salida inactiva
5
1 = entrada o salida activa
Secuencia de las salidas si disparo del perro de guardia Estado de salida a 0
Bit de parametraje No se utiliza
Montaje Sobre perfil 5 35 mm (horizontal nicamente) o mediante atornillado con 2 tornillos
de 3
Material de la caja Policarbonato (UL94VO)
Conexin AS-Interface En bornero desenchufable
ASI 20MACC4: de 0,2 a 2,5 mm2; ASI 20MACC1: de 0,5 a 0,75 mm2;
APE 1PAD21: de 0,5 a 0,75 mm2
Sensores En bornero desenchufable
ASI 20MACC2: mx. 1,5 mm2; ASI 20MACC3: de 0,14 a 1,5 mm2
(1) LED de fallo:

Encendido = sin fallo.
Encendido fijo = sin intercambio de datos en AS-Interface.
Encendido intermitente = fallo perifrico.

Caractersticas Sistema de cableado AS-Interface 0
(continuacin) 0
AS-Interface V2.1
Caractersticas de AS-Interface especficas de las E/S de direccionamiento estndar

Tipo de interfaces ASI 20MT4I4OR 20MT4I4OS 20MT4I4OSA
Nmero mximo de direcciones para un maestro 31
Nmero de entradas 4 4 4 aisladas (1)
Nmero de salidas 4 rels 2 A 4 transistores 0,5 A
Alimentacin de los sensores (entradas) Por la lnea AS-Interface mx.: 200 mA Mediante alimentacin
TBTP (2) externa (AUX)
mx.: 200 mA
Alimentacin de los accionadores (salidas) Externa a 250 V mx., Mediante alimentacin TBTP (2) externa (AUX)
c 150 V mx.
Perfil (I/O code, ID code, ID1, ID2) (3) S7.0.F.E
N homologacin AS-Interface 52101 52301 52401
Consumo en lnea En vaco mA 15 15 15
AS-Interface Mxima (4) mA 110 50 20
Caractersticas de AS-Interface especficas de las E/S de direccionamiento extendido A/B

Tipo de interfaces ASI 20MT4IE 20MT2I1OTE 20MT4I3ORE 20MT4I3OSE 20MT4I3OSAE
Nmero mximo de direcciones para un maestro 62
Nmero de entradas 4 2 4 4 4 aisladas (1)
Nmero de salidas 1 triac 2 A 3 rels 2 A
3 transistores 0,5 A
Alimentacin de los sensores (entradas) Por lnea AS-Interface Por la lnea
Por la lnea Por alimentacin
como mximo: 170 mA AS-Interface
AS-Interface TBTP (2) externa
mx.: 170 mA
mx.: 150 mA (AUX) mx.:
200 mA
Alimentacin de los accionadores (salidas) Externo Externo Mediante alimentacin TBTP (2)
a 24250 V mx.: a 250 V externa (AUX)
Perfil (I/O code, ID code, ID1, ID2) (3) S0.A.7.0 S3.A.7.0 S7.A.7.0
N homologacin AS-Interface 52501 53801 52201 52302 52401
Consumo en lnea En vaco mA 15 15 15 15 15
AS-Interface Mxima (4) mA 50 40 90 50 20
5 Caractersticas de las entradas (lado sensores)

Tipo de interfaces ASI 20MT4IE 20MT4I4OR
20MT4I3ORE
20MT4I4OSA 20MT4I4OS
20MT4I3OSAE 20MT4I3OSE
20MT2I1OTE
Tipo de sensores PNP 2 o 3 hilos

Estado 1 garantizado U > 11 V e I > 6 mA
Estado 0 garantizado U < 5 V e I < 2 mA
Conformidad de las entradas Segn IEC 61131-2 Tipo 2
Caractersticas de las salidas (lado accionadores)

Tipo de interfaces ASI 20MT4IE 20MT4I4OR 20MT4I4OSA 20MT4I4OS 20MT2I1OTE
20MT4I3ORE 20MT4I3OSAE 20MT4I3OSE
Tensin asignada de empleo Segn IEC 60947-5-1 a V 250 250
(Ue) c 150 19,2...30 19,2...30
TBTP (2) TBTP (2)
Tensin residual mx. a Ith V 0,3 0,3 3
Corriente trmica por va (Ith/va) A 2 0,5 0,5 2
Corriente trmica por comn A 4 2 2 2
Corriente asignada de empleo CA 12 A 2 2
(le) CC 12 A 0,5 0,5 0,5
Segn IEC 60947-5-1
CA 15 A 0,5
6 ciclos/minutos
24250 Va CC 13 A 0,25 0,5 0,5
24150 Vc CA 14 A 0,5
Corriente mnima mA 10 0,5 0,5 8
Corriente de fuga mxima mA 0,5 a c 30 V
Proteccin integrada contra las sobreintensidades A No S, electrnica No
Resistencia mecnica 20
en millones de ciclos de maniobras
Tiempo de respuesta (5) Tiempo de paso de OFF a ON ms 1 10 1 1 10
Tiempo de paso de ON a OFF ms 1 10 1 1 10
(1) Entradas aisladas de la lnea AS-Interface. Estas entradas disponen de un potencial comn con las salidas.
(2) Fuente de alimentacin de muy baja tensin de proteccin c 19,230 V, las disposiciones relativas a estas instalaciones han quedado definidas en la
publicacin NF C 12-201 y en la norma IEC 60364-4-41.
(3) El usuario puede modificar el bit ID1, concretamente a travs del terminal de direccionamiento.
(4) Consumo con todas las entradas/salidas activas sin alimentacin sensor.
(5) Aadir el tiempo de ciclo AS-Interface.

Referencias Sistema de cableado AS-Interface 0
y dimensiones 0
AS-Interface V2.1
Referencias
Interfaces modulares suministrados con borneros de tornillo
desenchufables
109481
109483
Tipo de Nmero de Nmero, tipo de salidas Referencia Peso

direccio- entradas (1)
namiento kg
Estndar 4 4 rels z 250 V/2 A ASI 20MT4I4OR 0,090
4 transistores c 24 V/0,5 A ASI 20MT4I4OS 0,090
4 aisladas 4 transistores c 24 V/0,5 A ASI 20MT4I4OSA 0,090
Extendido A/ 4 ASI 20MT4IE 0,090

B
ASI 20MT4I4OR ASI 20MT4IE 2 1 triac a 250 V/2 A ASI 20MT2I1OTE 0,090
4 3 rels z 250 V/2 A ASI 20MT4I3ORE 0,090
3 transistores c 24 V/0,5 A ASI 20MT4I3OSE 0,090
4 aisladas 3 transistores c 24 V/0,5 A ASI 20MT4I3OSAE 0,090
Elementos separados y de repuesto

Designacin Utilizacin Tipo Venta por Referencia Peso
para de bornero cant. indiv. unitaria kg
Conectores AS-Interface y De tornillos 5 amarillo ASI 20MACC4 0,010
auxiliar + 5 negro
A toma vampiro 5 amarillo ASI 20MACC1 0,010
+ 5 negro
ASI 20MT4I3OSE A Conector 16 gris APE 1PAD21 0,240
seccionable
Entradas/ De tornillos 10 ASI 20MACC2 0,020
salidas (2)
De resorte 10 ASI 20MACC3 0,020
5
Etiquetas 22 ASI 20MACC5
(1) Salvo que se indique aisladas, las entradas y la electrnica de los sensores se alimentan a
travs de la lnea AS-Interface.
(2) Conectores suministrados sin descodificar; la descodificacin debe realizarse mediante corte
de un tope.
Dimensiones
ppp
ASI 20MTp Sealizacin de los LED
LED ASI PWR AUX PWR FAULT
Funcionamiento
normal
1
2 Salida en
cortocircuito (1)
3
4 Ausencia de
87
82
alimentacin (1)
auxiliar
Fallo de
intercambio
AS-Interface
1,5
LED Entradas/salidas
77 25 Activo
1 LED rojo FAULT

2 LED verde ASI PWR Inactivo
3 LED verde AUX PWR
4 LED amarillos: entradas/
salidas
(1) Intermitente.

Esquemas Sistema de cableado AS-Interface 0
y conexiones 0
AS-Interface V2.1
ASI 20MT4I4OR ASI 20MT4I4OS
AS-Interface AUX AS-Interface

+ + +
I1 I1
AUX
I2 I2
AUX + (auxiliar)
AS-Interface AS-Interface
AS-Interface + I3 AS-Interface + I3
+ +
I4 Out I4 Out
S+ S+
S S
I1 I1
I2 O1 I2
I3 I3
I4 O2 I4
S+ O3 F S+
S S O1
O4 O2
a 250 V
O1 O1
O2 O2 O3
c 150 V
O3 <
C 4 A como mx. O3 O4
O4 < O4
C 4 A como mx. AUX
Comn AUX 2 A como mx.
AUX AUX
ASI 20MT4I4OSA ASI 20MT4IE
AUX AS-Interface AS-Interface

+ + +
5 AUX
I1
I1
I2
AUX + (auxiliar)
I2
AS-Interface + AS-Interface + I3
I3
+
+ I4 Out
I4 Out
S+
I1 S
I1 S+
I2 I < I mx. I2
I3 S- I3
I4 I4
S+ S+
S S
O1
O2
O3 O1
O4
AUX O2
AUX
O3
O4
AUX 2 A como mx.
AUX

y conexiones Mdulos para E/S digitales IP20,

(continuacin) AS-Interface V2.1
0
ASI 20MT2I1OTE ASI 20MT4I3ORE
+ I1 +
I1
+
I2 Out I2
n.c.
n.c.
AS-Interface + S+ AS-Interface + I3
S
+
O1 I4 Out
T2 F
S+
T1
250 V mx. S
I1 I1
I2 C I2
n.c. I3 O1
I4 O2
S+ S+
S S O3 F
O1 O1
a 250 V
n.c.
Comn O2
c 150 V
O3 <
C 4 A como mx.
n.c. n.c. <
C 4 A como mx.
Comn
ASI 20MT4I3OSE ASI 20MT4I3OSAE
AUX AS-Interface AUX AS-Interface

+ + + +
I1
I1
5
AUX I2 AUX
AUX + (auxiliar) AUX + (auxiliar) I2
AS-Interface + I3 AS-Interface +
I3
+
I4 Out +
I4 Out
S+
S
S
I1 I1 I < I mx.
I2 I2 S
I3 I3
I4 I4
S+ O1 S+
S O2 S
O1 O3 O1
d
O2 O2 O1
O3 X (1) O3
X (1) X (1) O2
AUX 2 A como mx.
AUX AUX
AUX AUX AUX O3
X (1) d
AUX 2 A como mx.
AUX
(1) No conectar nada sobre esta borna. (1) No conectar nada sobre esta borna.

Presentacin 0
Mdulos para entradas analgicas IP20,

AS-Interface V2.1
Presentacin
Los interfaces modulares ASI 20MA permiten conectar sensores de salida analgica
(detectores de proximidad, de presin, de temperatura) al sistema de cableado
AS-Interface.
Gracias a sus dimensiones especialmente reducidas, se pueden utilizar tanto en los
cofres de dimensiones reducidas como en los armarios.
Las entradas son de tipo corriente (0-10 mA o 4-20 mA, segn la conexin) o de ten-
sin (0-10 V); la alimentacin de los sensores se efecta con la lnea AS-Interface.
Todos los conectores se pueden desenchufar y se suministran de fbrica con bor-
nero de tornillos. Como accesorio, estn disponibles borneros de cableado rpido.
Un conector de tipo Jack, situado en la parte frontal, permite direccionar el producto
1 2 3
solo o instalado.
Composicin
Conexin de AS-Interface:

2 Conector de toma vampiro para encadenamiento ASI 20MACC1, pedir por sepa-
rado.
3 Conector seccionable APE1 PAD21, pedir por separado.
Conexin de los sensores:

5 Conector de resorte ASI 20MACC3, pedir por separado.
5
4
Unin
Posibilidad de encadenar la lnea AS-Inter-

face utilizando un conector de toma vam-
piro ASI 20MACC1, pedir por separado.
109481-28-M
1 Descripcin
5
1 Bornero desenchufable con tornillos para la conexin de la lnea AS-Interface.
2 Este bornero se puede sustituir por un bornero seccionable APE 1PAD21 para
conectar un solo interface o un bornero de conexin rpida ASI 20MACC1 para
6 encadenar varios interfaces ASI 20MA.
2 Etiquetas extrables para el referenciado del interface y la direccin, montados de
fbrica.
3 3 Bornero desenchufable con tornillo para la conexin de las entradas y la fuente
de alimentacin destinada a los sensores. Este bornero se puede sustituir por un
bornero de conexin rpida ASI 20MACC3.
4 4 No se utiliza.
5 LED de diagnstico.
de direccionamiento y diagnstico tipo ASI TERV2 o XZ MC11.
7 Dispositivo de enganche sobre perfil simtrico de 35 mm y de atornillado en panel.
7

Caractersticas 0

AS-Interface V2.1
Entorno
Temperatura de funcionamiento C 20+ 60
Grado de proteccin Segn IEC/EN 60529 IP 20
Resistencia a los choques Segn IEC/EN 60068-2-27 50 g, duracin 11 ms
Resistencia a las vibraciones Hz 213,2 amplitud 1 mm, 13,2100: 1 g
Resistencia a las descargas Segn IEC/EN 61000-4-2 Nivel 3
electrostticas
Inmunidad a los campos Segn IEC/EN 61000-4-3 V/m 10
radiados
Resistencia a los transitorios Segn IEC/EN 61000-4-4 kV 2
Categora de sobretensin Segn IEC/EN 60664-1 II
Grado de contaminacin Segn IEC/EN 60664-1 2
Perfil AS-i Interface (I/O code, ID code, ID1, ID2) (1) S7.3.F.D
Nmero mximo de direcciones 31
Fuente de alimentacin cV 26,531,6
AS-Interface
Consumo AS-Interface En vaco mA 60
Mxima mA 250
AS-Interface
Fallo (2) LED rojo y bit de defecto
Bit de parametraje P0 No se utiliza
P1 0: entrada 1 activa, entrada 2 no activa,
1: entrada 1 activa, entrada 2 activa
P2 1: bit de defecto activo
Montaje
P3 No se utiliza
Sobre perfil 5 35 mm (horizontal nicamente) o mediante atornillado con 2 tornillos
5
de 3
Material de la caja Policarbonato (UL94VO)
Conexin AS-Interface En bornero desenchufable
ASI 20MACC4: de 0,2 a 2,5 mm2; ASI 20MACC1: de 0,5 a 0,75 mm2;
APE 1PAD21: de 0,5 a 0,75 mm2
Sensores En bornero desenchufable
ASI 20MACC2: mx. 1,5 mm2; ASI 20MACC3: de 0,14 a 1,5 mm2
Caractersticas de las entradas (lado sensores) analgicas

Tipo de interfaces ASI 20MA2VU ASI 20MA2VI
Entradas Tensin c V 010

Corriente c mA 020 o 420
Tipo de entrada sensores Analgica
Valor mx. admisible sin destruccin (3) c V 14

c mA 24
Alimentacin de los sensores V Por la lnea AS-Interface exclusivamente
Impedancia de entrada 20.000 250
Rango de valores decimal 010.000 020.000 o 4.00020.000
Resolucin bits 12
Tiempo de actualizacin ms < 50
(1) El usuario puede modificar el bit ID1, concretamente a travs del terminal de direccionamiento.
(2) LED de fallo:
Apagado = si parmetro bit 2 activo, sin fallo.
Encendido fijo = fallo de intercambio AS-Interface.
Encendido intermitente = tensin > 10,5 V (VU), corriente < 1 mA o > 21 mA (VI).
(3) Las entradas no estn protegidas superados estos valores.

Referencias 0

AS-Interface V2.1
109481
Referencias
Interfaces modulares suministrados con borneros de tornillo desenchufables
Entradas (1) Referencia Peso
Nmero Tipo kg
2 c 010 V ASI 20MA2VU 0,090
c 020 mA ASI 20MA2VI 0,090

c 420 mA
Elementos separados y de repuesto

Designacin Utilizacin Tipo Venta por Referencia Peso
ASI 20MA2Vp para de bornero cant. indiv. unitaria kg
Conectores AS-Interface De tornillos 5 amarillo ASI 20MACC4 0,010
+ 5 negro
A toma 5 amarillo ASI 20MACC1 0,010

vampiro + 5 negro
A Conector 16 gris APE 1PAD21 0,003

seccionable
Entradas (2) De tornillos 10 ASI 20MACC2 0,020
De resorte 10 ASI 20MACC3 0,020
Etiquetas 22 ASI 20MACC5
(1) Las entradas y la electrnica de los sensores se alimentan a travs de la lnea AS-Interface.
5 (2) Conectores suministrados sin descodificar; la descodificacin debe realizarse mediante corte
de un tope.

Dimensiones Sistema de cableado AS-Interface 0
y conexiones 0
AS-Interface V2.1
Dimensiones Conexiones
p
ASI 20MA2Vp p
ASI 20MA2Vp ASI 20MA2VU
AS-Interface
+
S+
I1
+
AS-Interface
R = 20 k 010 V
87
82 AS-Interface +
S
S+
I2
+
1,5
1 R = 20 k 010 V
2 S
77 25
S+
I1
S d Los sensores no se deben alimentar desde
S+
I2 una fuente exterior.
S Las entradas no estn protegidas contra las
sobretensiones.
ASI 20MA2VI
AS-Interface
+ Ejemplo
1 LED rojo FAULT de conexin
S+ de un sensor de 3 hilos
2 LED verde ASI PWR
+
I1 010 mA
S+
5
+
I2 420 mA
S
Ejemplo
de conexin
de un sensor de 2 hilos
d Los sensores no se deben alimentar desde

una fuente exterior.
Las entradas no estn protegidas contra las
sobreintensidades.
Sealizacin de los LED

LED ASI PWR FAULT
Funcionamiento normal
Fallo de intercambio AS-Interface
Sobrecarga en entrada ASI 20MA2VU: (1)

U > 10,5 V
Sobrecarga o subcarga en entrada
ASI 20MA2VI: I < 1 mA o I > 21 mA
(1) Intermitente.

y descripcin 0
AS-Interface V2.1
Presentacin
Los interfaces ASI 67F permiten conectar los sensores y accionadores tradicionales
y concretamente los detectores de proximidad, los detectores fotoelctricos y los in-
terruptores de posicin en el sistema de cableado AS-Interface.
1 12
Se montan directamente en la mquina, lo ms cerca posible de los sensores y los
accionadores, gracias a su ndice de proteccin IP67.
564407-24-M
9 Estn disponibles dos tipos de cajas:

b Una caja compacta de 45 mm de ancho para los interfaces de 4 vas.
b Una caja plana de 60 mm de ancho para los interfaces de 8 vas.
1 12 10
Los sensores y accionadores se conectan al interface mediante conectores de tipo
564405-19-M
6 M12. Segn el modelo, la lnea AS-Interface as como la eventual alimentacin auxi-

liar se conectan segn uno de los siguientes modos:
9 b Directamente a los cables planos por toma vampiro (2 posiciones de montaje po-
2 2
sibles).
b A travs de un conector tipo M12.
3 10 3
7 Conforme a la especificacin AS-Interface V2.1, ofrecen funciones de diagnstico y
7 estn disponibles, segn los modelos, en direccionamiento estndar (hasta 31 es-
5 clavos por maestro) o en direccionamiento ampliado (hasta 62 esclavos por maes-
tro).
8 12 11 8 12 11
Los modelos especficos compatible con V1 permiten sustituir los interfaces ante-
riores XZS y la asociacin con los maestros V1.
Las entradas son compatibles con los sensores de 2 y 3 hilos y con la mayora de
los modelos de las gamas de los detectores Osiris, Osiprox y Osiswitch con o sin
1 12
5 salida de alarma.
La alimentacin de los sensores (200 mA mx.) se realiza a travs de la lnea AS-In-
564406-24-M
terface.
Las salidas, alimentadas a travs de una fuente exterior, son de tipo transistor 2 A.
9
Descripcin
564408-19-M
5
10 Los interfaces ASI 67F incluyen:
12 1 Conectores de tipo M12 para conectar sensores y accionadores.
5 2 Conexin para cable plano amarillo (lnea AS-Interface).
9 3 Conexin para cable plano negro (alimentacin auxiliar), segn el modelo.
1 4 Conectores de tipo M12 para conectar la lnea AS-Interface y la alimentacin
auxiliar; permite tambin la conexin para el direccionamiento con un cable de co-
10 nexin ASI TERACC1F.
4 5 Orificios para tornillos de fijacin.
4
6 Dispositivo de enganche sobre perfil simtrico de 35 mm.
5 5 ASI TERV2 o XZ MC11.
8 12 11 8 LED de diagnstico.
8 12 11 9 LED de estado de las entradas/salidas.
10 Etiquetas de referenciado de las vas.
11 Etiqueta de referenciado del interface.
12 Tornillos de fijacin del interface a la base.
Instalacin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones: Esquemas y conexiones:

pgs. 5/25 y 5/26 pgs. 5/27 y 5/28 pgs. 5/29 a 5/31 pg. 5/32 pgs. 5/33 a 5/36

Instalacin 0

AS-Interface V2.1
DF564460
Instalacin de los mdulos de conexin directa (toma vampiro)

ASI 67FFB02 Este modo de conexin de las lneas AS-Interface y de la alimentacin auxiliar per-
mite llevar a cabo un montaje sencillo y rpido, sin accesorios de conexin, as como
limitar las longitudes del cable AS-Interface.
Los mdulos de conexin directa se componen de un interface y una base.
Los interfaces de tipo compacto de 45 mm de ancho (4 vas) se pueden asociar a

2 modelos de base:
b Una base de dimensiones reducidas ASI 67FFB01, cuyos entreejes de fijacin
son idnticos a las gamas de interface V1 tipo XZSD. Esta base tambin permite el
ASI 67FFB01
montaje sobre perfil simtrico de 35 mm.
b Una base ASI 67FFB02, cuyos entreejes de fijacin son idnticos a las bases de
tipo ASI B4VM12 y cumplen la norma CNOMO.
DF564461
ASI 67FFB03 Los interfaces de tipo plano de 60 mm de ancho (8 vas) se deben asociar a una
base ASI 67FFB03: los entreejes de fijacin son idnticos a las gamas de interface
V1 tipo XZS CA y a las bases de tipo ASI B8VM12. Estos entreejes cumplen la nor-
ma CNOMO.
Para todos los modelos (4 y 8 vas), las conexiones a los cables planos amarillos
(AS-Interface) y negros (alimentacin auxiliar) se realizan con las tomas vampiro del
interface. Los cables planos se pueden montar en los 2 sentidos, adems, 2 cables
amarillos y 2 cables negros se pueden conectar simultneamente a un interface que
permite as constituir una derivacin (corriente mx. en la derivacin: 2 A, grado de
proteccin IP 54).
Los conectores tipo M12 no utilizados deben obligatoriamente equiparse con un ta-
pn de estanqueidad con el fin de garantizar el nivel de proteccin IP 67. Adems,
Sentido convencional Sentido inverso

los tapones de estanqueidad suministrados con los interfaces y las piezas adiciona-
les se pueden pedir por separado. 5
DF564462
El direccionamiento de los interfaces se puede realizar, antes o despus del monta-

DF564463
je, con ayuda de los terminales ASI TERV2 o XZM C11 equipados con el cable ASI
TERACC2 y conectados a la toma tipo Jack.
ASI UE
NIQ
CA
ASI + E ME
C ASI +
T EL CA
ASI AUX UE
NIQ
AUX + ME
C AUX +
LE
TE
AUX
Ejemplo de conexin en mdulo de 4 vas

DF564464
TEL
EM
EC
CA TEL
ASI UE
NIQ
EC
EM
ASI + EC
EM
TEL CA
NIQ
UE
AUX
AUX + ME
C
LE
TE
Derivaciones
Ejemplo de derivaciones en mdulo de 8 vas
Presentacin y descripcin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones: Esquemas y conexiones:

pg. 5/24 pgs. 5/27 y 5/28 pgs. 5/29 a 5/31 pg. 5/32 pgs. 5/33 a 5/36

Instalacin Sistema de cableado AS-Interface 0
(continuacin) 0
AS-Interface V2.1
Instalacin de los mdulos de conexin remota (tipo M12)
Este modo de conexin permite desconectar rpidamente los interfaces. Est espe-
cialmente indicado en el caso de cableado en estrella y es preciso utilizar derivacio-
nes para cable plano. Se recomienda reducir al mnimo necesario las longitudes de
estas derivaciones.
Estos mdulos son de tipo monobloc y no es necesario pedir por separado una base.
Los entreejes de fijacin son idnticos a los de la base ASI 67FFB03.
Los conectores tipo M12 no utilizados deben obligatoriamente equiparse con un ta-
pn de estanqueidad con el fin de garantizar el nivel de proteccin IP 67. Adems,
los tapones de estanqueidad suministrados con los interfaces y las piezas adiciona-
les se pueden pedir por separado.
El direccionamiento de los interfaces se puede realizar, antes o despus del monta-

je, con ayuda de los terminales ASI TERV2 o XZM C11 equipados con el cable ASI
TERACC1F y conectados a la toma tipo M12 AS-Interface/Aux.
Ejemplo de conexin de los mdulos de conexin remota con ayuda de derivacin.

DF564465
CA
NIQ
UE
CA
NIQ
UE
ASI DCPM12D03 XZC G01205D
Presentacin y descripcin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones: Esquemas y conexiones:


Caractersticas 0

AS-Interface V2.1
Entorno
Temperatura de funcionamiento Segn IEC-EN 60529 C 25+ 70
Categora de instalacin Segn IEC 60664 II
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 67 (IP54 para utilizacin en derivacin o al final de lnea)
Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 g 30 (duracin 11 ms)
Resistencia a las vibraciones Segn IEC-EN 60068-2-6 236 Hz: amplitud 1 mm, 36...150 Hz: 5 g
Segn GL 213,2 Hz: 1 mm, 13,2100 Hz: 0,7 g
Tensin de prueba dielctrica Entradas y salidas V 500 durante 1 minuto
segn IEC/EN 60664-1 Entradas y alimentacin auxiliar V 500 durante 1 minuto
Salidas y lnea AS-Interface kV 2 durante 1 minuto entre los conectores de tipo M12 y la masa
Alimentacin auxiliar y lnea V 500
AS-Interface
Entradas y lnea Sin aislamiento
AS-Interface
Salidas y alimentacin Sin aislamiento
auxiliar
Resistencia a las descargas Segn IEC-EN 61000-4-2 kV 8 (nivel 3)
electrostticas
Inmunidad a los campos radiados Segn IEC-EN 61000-4-3 V/m 10 (nivel 3)
Resistencia a las ondas de choque Segn IEC-EN 61000-4-5 1 kV a 2 ohmios (modo diferencial), 2 kV a 12 ohmios (modo comn)
Resistencia a los transitorios Segn IEC-EN 60100-4-4 kV 2 (nivel 3)
Grado de contaminacin Segn IEC-EN 60604-4-1 Nivel 3
Resistencia al fuego Segn IEC-EN 60695-2-11 A 750 C, extincin < 30 s (test hilo caliente)
Resistencia mecnica Ensayo de cada del producto m 1 (sin daos)
Montaje 2 o 3 tornillos M4
Sobre perfil de 35 mm IEC/EN 60715 (para base ASI 67FFB01)
Par de apriete Tornillos de fijacin Nm 0,6
Materia de las piezas metlicas Acero inoxidable
Material de la caja
PBT 30% GF Valox 553
5
Fuente de alimentacin V 26.531.6
AS-Interface
Proteccin Contra la inversin de polaridad
Conexin En el terminal de Conector tipo Jack (para ASI 67FFPppp)
direccionamiento Conector tipo M12 (para ASI 67FMPppp)
AS-Interface
Presencia de la alimentacin LED verde
auxiliar
Defecto LED rojo
Estado de las entradas/ LED amarillo
salidas
Caractersticas de los interfaces compatibles V1
Tipo de interfaces ASI 67FFP40A ASI 67FFP22A ASI 67FFP04A ASI 67FFP44A
Consumo mx. AS-Interface sin alimentacin de sensores (1) 45 mA 32 mA 19 mA 49 mA
Perfil AS-Interface (I/O code, ID code, ID1, ID2) 00FF 30FF 80FF 70FF
Certificacin AS-Interface n 55001 n 55101 n 55201 n 55301
Nmero de bits de datos/nmero
de las entradas/salidas D0 I1 I1 O1 I1 / O1
D1 I2 I2 O2 I2 / O2
D2 I3 O3 O3 I3 / O3
D3 I4 O4 O4 I4 / O4
Valor del bit de datos del estado D0 a D3 0 = entrada o salida no activa. 1 = entrada o salida activa
de entrada o salida
Secuencia de las salidas Inactivas en caso de ausencia de comunicacin
Bits de parametraje No utilizados
Estado del producto en caso Sobrecarga de la Interface inhibido (2)
de un fallo perifrico alimentacin
sensor (I > 200 mA)
Sobrecarga de una salida Interface no inhibido (3) Interface inhibido (2) (3)
Informacin de defecto perifrico
(1) Aadir el consumo de la alimentacin de los sensores para obtener el consumo total mximo en la lnea AS-Interface.
(2) El estado de las entradas ya no se comunica al maestro.
(3) Todas las salidas estn desactivadas.
Presentacin y descripcin: Instalacin: Referencias: Dimensiones: Esquemas y conexiones:


(continuacin) 0
AS-Interface V2.1
Caractersticas de los interfaces compatibles V2.1

Tipo de interfaces pP40D
ASI 67Fp pP22D
ASI 67Fp pP04D
ASI 67Fp ASI 67Fp pP44D/44DY
Perfil AS-Interface (I/O code, ID code, ID1, ID2) 00FE 30FE 80FE 70FE (ASI 67Fp pP44D)
7FFE (ASI 67Fp pP44DY)
Certificacin AS-Interface n 55001 n 55101 n 55201 pP44D)
n 55301 (ASI 67Fp
en curso (P44DY)
Nmero de bits de datos/nmero D0 I1 I1 O1 I1 u O1
de las entradas/salidas D1 I2 I2 O2 I2 u O2
D2 I3 O3 O3 I3 u O3
D3 I4 O4 O4 I4 u O4
Valor del bit de datos del estado D0 a D3 0 = entrada activa/salida no activa. 1 = entrada/salida activa
de entrada o salida
Estado del producto en caso de un defecto perifrico El interface no se inhibe. El bit de fallo perifrico se activa y accede por parte del maestro
Informacin de defecto perifrico El bit de fallo perifrico se activa en caso de: sobrecarga o cortocircuito de la salida, ausencia
de la alimentacin auxiliar, sobrecarga de la alimentacin del sensor (I > 200 mA).
El interface no se inhibe
Caractersticas de los interfaces de direccionamiento ampliado A/B
Tipo de interfaces ASI 67Fp pP40E/40EY ASI 67Fp pP22E ASI 67Fp pP03E ASI 67Fp pP43E/43EY
Perfil AS-Interface (I/O code, ID code, ID1, ID2) 0A70 (ASI 67Fp pP40E) BA70 8A70 7A70 (ASI 67Fp pP43E)
0A72 (ASI 67Fp pP40EY) 7A7E (ASI 67Fp pP43EY)
Certificacin AS-Interface pP40E) n 55101
n 55001 (ASI 67Fp n 55201 pP43E)
n 55301 (ASI 67Fp
en curso (P40EY) en curso (P43EY)
Nmero de bits de datos/nmero D0 I1 O1 O1 I1 u O1
de las entradas/salidas D1 I2 O2 O2 I2 u O2
5 D2
D3
I3
I4
I3
I4
O3
- (2)
I3 u O3
I4 (2)
Valor del bit de datos del estado D0 a D3 0 = entrada o salida no activa. 1 = entrada o salida activa
de entrada o salida
Estado del producto en caso de un defecto perifrico El interface no se inhibe. El bit de fallo perifrico se activa y accede por parte del maestro
Informacin de defecto perifrico El bit de fallo perifrico se activa en caso de: sobrecarga o cortocircuito de la salida, ausencia
de la alimentacin auxiliar, sobrecarga de la alimentacin del sensor (I > 200 mA).
El interface no se inhibe
Caractersticas de las entradas (lado sensores)
Tipo de sensor PNP (2 y 3 hilos)
Tensin de alimentacin Segn IEC-EN 60947-5-1 V 1830
Corriente de alimentacin Por lnea AS-Interface mA 200 (para una temperatura de utilizacin < a 40C). 150 (para una temperatura de
mxima de los sensores (3) utilizacin comprendida entre 40 C y 70 C). 100 para ASI 67FpP22p
Estado 1 garantizado U > 11 V e I > 6 mA
Estado 0 garantizado U < 5 V e I < 2 mA
Corriente nominal (por entrada) mA 8
Conformidad de las entradas Segn IEC-EN 61131-2 Tipo 2
Caractersticas de las salidas (lado accionadores)
Tipo Esttica (transistor PNP)
Alimentacin de los accionadores Por alimentacin auxiliar V 21,6...27,2 / Muy baja tensin de proteccin (TBTP)
Tensin residual mx. a In V 1
Corriente trmica por va A 2
Corriente trmica por comn A 4 (para una temperatura < a 40 C). 2 (para una temperatura comprendida entre 40 C y 70 C)
Corriente de fuga A 12 mx. por va
Protecciones Contra sobrecargas y Trmica (integrada). Proteccin individual por va (rearme automtico al desaparecer
cortocircuitos el fallo)
Contra la inversin de polaridad Integrada
Corriente nominal CC-12 A 2
CC-13 (4) A 2
Tiempo de respuesta OFF a ON ms < 20
ON a OFF ms < 20
(1) Aadir el consumo de la alimentacin de los sensores para obtener el consumo total mximo en la lnea AS-Interface.
(2) O4 no se debe utilizar en el programa.
(3) La alimentacin de los sensores est protegida contra las sobrecargas y los cortocircuitos.
(4) Un dispositivo de proteccin externo (diodo) debe preverse en paralelo en la carga, en los casos de utilizacin muy inductiva (L/R > 50 ms).
Presentacin y descripcin: Instalacin: Referencias: Dimensiones: Esquemas y conexiones:


Referencias 0

AS-Interface V2.1
Interfaces compatibles V1
Estos interfaces sustituyen a las gamas XZS CA y XZS DA.

En el mantenimiento, la sustitucin de los interfaces XZS CA y XZS DA es posible
121105-24-M
sin ninguna intervencin en el autmata y con reutilizacin de los tornillos de fijacin

existentes (compatibilidad de perfil y entreejes de fijacin).
Permiten tambin realizar instalaciones nuevas con maestros V1.
Estos interfaces slo estn disponibles en direccionamiento estndar y no integran
la gestin de los fallos perifricos.
Interfaces de conexin directa de toma vampiro (1), para asociar con una base
121111-19-M
Direccio- Nmero Nmero Tipo de caja Conexin Referencia Peso

namiento de de de los
entradas salidas conectores
tipo M12 kg
Estndar 4 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FFP40A 0,090
(4 vas)
2 2 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FFP22A 0,090

(4 vas)
ASI 67FFP40A ASI 67FFP44A 4 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FFP04A 0,120

(4 vas)
4 4 Plano 60 mm Estndar ASI 67FFP44A 0,090

(8 vas)
121108-17-M
Bases para interfaces de conexin directa de toma vampiro

121109-17-M
Para interfaces Fijacin Montaje Referencia Peso

en
perfil kg
Tipo compacto 45 mm 2 puntos
(4 vas)
S ASI 67FFB01 0,044
5
4 puntos (entreejes No ASI 67FFB02 0,039
CNOMO)
Tipo plano 60 mm 4 puntos (entreejes No ASI 67FFB03 0,066

ASI 67FFB01 ASI 67FFB02 (8 vas) CNOMO)
Elementos sueltos
121110-23-M
Designacin Venta por Referencia Peso

cant. indiv. unitaria kg
Tapn de estanqueidad 10 ASI 67FACC1 0,013
para conector tipo M12
Terminal de fin de cable termorretrctil 10 ASI 67FACC2 0,020
(2)
(1) Productos suministrados con 2 tapones tipo M12 (para tipo compacto 45 mm) sin montar, con
4 tapones M12 (para tipo plano 60 mm) sin montar y 1 tapn tipo M12 (direccionamiento)
montado.
(2) Permite realizar la estanqueidad IP67 al final del cable plano.
ASI 67FFB03
Presentacin y descripcin: Instalacin: Caractersticas: Dimensiones: Esquemas y conexiones:

pg. 5/24 pgs. 5/25 y 5/26 pgs. 5/27 y 5/28 pg. 5/32 pgs. 5/33 a 5/36

(continuacin) 0
AS-Interface V2.1
Interfaces compatibles V2.1
Estos interfaces responden completamente a la especificacin AS-Interface V2.1:

b Posibilidad de asociar hasta 62 interfaces por maestro (direccionamiento am-
pliado A/B).
121105-24-M
b Gestin de los fallos perifricos.

Sustituyen y refuerzan la gama ASI M.
Dos tipos de conexin de los conectores tipo M12 estn disponibles para las entra-
das:
b Conexin estndar para detectores de salida nica NA/NC.
b Conexin dual (Y) para detectores de salida de seal + salida de alarma o detec-
tores con salida nica NA.
121111-19-M
Interfaces de conexin directa de toma vampiro (1), para asociar con una base
tipo M12 kg
Estndar 4 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FFP40D 0,090
(4 vas)
2 2 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FFP22D 0,090
(4 vas)
ASI 67FFP40E ASI 67FFP44D
4 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FFP04D 0,090
(4 vas)
4 4 Plano 60 mm Estndar ASI 67FFP44D 0,160
(8 vas)
121108-17-M
Dual (Y) ASI 67FFP44DY 0,160

121111-19-M
Extendido 4 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FFP40E 0,090

A/B (4 vas)
5 2 2
Dual (Y)
Compacto 45 mm Estndar
ASI 67FFP40EY
ASI 67FFP22E
0,090
0,090
(4 vas)
3 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FFP03E 0,090
(4 vas)
4 3 Plano 60 mm Estndar ASI 67FFP43E 0,160
(8 vas)
ASI 67FFB01 ASI 67FFB02 Dual (Y) ASI 67FFP43EY 0,160
Bases para interfaces de conexin directa de toma vampiro

121110-23-M
Para interfaces Fijacin Montaje Referencia Peso

sobre perfil kg
Tipo compacto 45 mm 2 puntos S ASI 67FFB01 0,044
(4 vas)
4 puntos (entreejes No ASI 67FFB02 0,039
CNOMO)
Tipo plano 60 mm 4 puntos (entreejes No ASI 67FFB03 0,066
(8 vas) CNOMO)
Elementos sueltos
cant. indiv. unitaria kg
Tapn de estanqueidad 10 ASI 67FACC1 0,011
Terminal de fin de cable termorretrctil 10 ASI 67FACC2 0,020
(2)
4 tapones M12 (para tipo plano 60 mm) sin montar y 1 tapn tipo M12 (direccionamiento)
ASI 67FFB03 montado.
(2) Permite realizar la estanqueidad IP67 al final del cable plano.


(continuacin) 0
AS-Interface V2.1
Interfaces compatibles V2.1 (continuacin)

Interfaces de conexin remota tipo M12 (1)
DF564408-19-M

tipo M12 (3) kg
Estndar 4 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FMP40D 0,125
(4 vas)
2 2 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FMP22D 0,125
(4 vas)
4 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FMP04D 0,125
(4 vas)
4 4 Plano 60 mm Estndar ASI 67FMP44D 0,220
(8 vas)
Dual (Y) ASI 67FMP44DY 0,220
ASI 67FMP40E
Extendido 4 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FMP40E 0,125
A/B (4 vas)
Dual (Y) ASI 67FMP40EY 0,125
2 2 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FMP22E 0,125

(4 vas)
121100-24-M
3 Compacto 45 mm Estndar ASI 67FMP03E 0,125

(4 vas)
4 3 Plano 60 mm Estndar ASI 67FMP43E 0,220
(8 vas)
Dual (Y) ASI 67FMP43EY 0,220
Elementos sueltos (2)

Tapn de estanqueidad
cant. indiv. unitaria
10 ASI 67FACC1
kg
0,013 5
Derivacin IP54 para conexin ASI 67FMP40p p en 1 XZ CG01205D 0,090
cable plano, longitud de cable 0,6 m con conector
recto tipo M12
Derivacin IP67 para conexin 1 ASI DCPM12D03 0,150
ASI 67FMP43E ASI 67FMP excepto ASI 67FMP40 en cable plano,
longitud de cable 0,3 m con conector recto
tipo M12
4 tapones tipo M12 (para tipo plano 60 mm) sin montar. Estos productos son monobloc, no
es necesario pedir las bases.
(2) Para otros accesorios posibles de derivacin, ver pg. 5/38 (accesorios de conexin).
(3) Conectores para la conexin de los sensores/accionadores.


Dimensiones 0

AS-Interface V2.1
Productos montados (mdulos de conexin directa)

Interfaces de 4 vas con base ASI 67FFB01 Interfaces de 4 vas con base Interfaces de 8 vas con base ASI 67FFB03
ASI 67FFB02
Montaje posible sobre perfil 5 35 mm
60
= =
45
3 = =
40,5
5
42 45
34
7
151
116,5
107
66
80
72
(1)
(1)
4,5
4,5
7
7 31 7 37,5 3 33 3 30,5 10,5 33 10,5

(1) 2 orificios alargados 4,63. (1) 2 taladros colisos 4,63.
Productos monobloc (mdulos de conexin remota)
Interfaces de 4 vas Interfaces de 8 vas
60
= =
45
3 = =
40,5
5
5
34
151
116,5
107
72
(1)
(1)
4,5
4,5
47,5 3 33 3 40 10,5 10,5

33
(1) 2 taladros colisos 4,63. (1) 2 taladros colisos 4,63.

Significado de los LED
Interfaces de 4 vas Interfaces de 8 vas
1 LED de entradas/salidas (E/S) 1 LED de entradas/salidas (E/S)

1 E/S ON: , E/S OFF: E/S ON: , E/S OFF:
1
2 LED de alimentacin de AS-Interface (ASI 2 LED de alimentacin de AS-Interface (ASI PWR)
PWR) 3 LED de fallo (Fault)
23 4 3 LED de fallo (Fault) 2 4 LED de alimentacin AUX (AUX PWR)
4 LED de alimentacin AUX (AUX PWR)
3
4
Estado ASI PWR Fallo AUX PWR

Apagado Ausencia de tensin o inversin de OK (1) Ausencia de tensin o inversin de polaridad
polaridad en la lnea AS-Interface en la lnea AUX (4)
Encendido OK Ausencia de comunicacin (2) OK (4)
Intermitente Fallo perifrico (3)
(1) Sin indicacin de fallo en caso de falta de tensin o inversin de polaridad en la lnea AS-Interface.
(2) Maestro en STOP, configuracin IO/ID incorrecta, esclavo en la direccin 0.
(3) Alimentacin de sensor o salida en sobrecarga, subtensin o inversin de polaridad en la lnea AUX, nicamente para ASI 67FpPppD/ASI 67FpPppE.
(4) LED no funcional en ASI 67FpP40pp.
Presentacin y descripcin: Instalacin: Caractersticas: Referencias: Esquemas y conexiones:

pg. 5/24 pgs. 5/25 y 5/26 pgs. 5/27 y 5/28 pgs. 5/29 a 5/31 pgs. 5/33 a 5/36

Esquemas 0

AS-Interface V2.1
p
ASI 67FFP40p p
ASI 67FFP22p p, ASI 67FFP04p
ASI 67FFP03p p
Entrada Entrada1 Salida 1

AS-i 1 AS-i AS-i
2 2 + + 2
+ + + +
3 3 I1 o 3
I1 O1
4 4 I3 4
5 5 5

+
1 1 1
+ 2
+ 2 2
3 3 I2 o 3
I2 O2
4 4 I4 4
5 5 5
1 1
2 Salida1 2
3 2 3
I3 AUX O1 u AUX O3
4 3 4
5 + 4 O3 + 5
5
1 1
2
1 2
2
3 O2 u 3 O4
4
I4
+ 3 + 4
4 O4 (1)
5 5
5 (1)
(2) (2) (2)

(1) Enlaces nicamente a ASI 67FFP04p.
p
ASI 67FMP22p p, ASI 67FMP04p
ASI 67FMP03p p
Entrada1 Salida
1
1 2 1
+ + + + 2
AS-i 3 3
3 4
I1 o I3 AS-i 3 O1
4
4 5 5
+ + 4
AUX 2 1 AUX 2
1
2
3
4
5
I2 o I4
2
3
4
5
O2 5
1
Salida 1
2
2
3
O1 u O3 3
4 O3
4
5
5
1 1
2 2
3 3 O4
4 O2 u O4 4 (1)
5 5
(1)
(2) (2)
(1) Enlaces nicamente a ASI 67FMP04p.
ASI 67FFP40EY ASI 67FMP40p p ASI 67FMP40EY
Entrada 1 Entrada1 Entrada1

AS-i
1 1
+ + 2 + + 2 + + 2
3 AS-i 3 3 AS-i 3 3
I1/I2 I1 I1/I2
4 4 4
5 5
5
4 4
+ +
+ 1 AUX 2 1 AUX 2 1
2 2 2
3 3 3
I2 I2 I2
4 4 4
5 5 5
1 1 1
2 2 2
3 3 I3 3
I3/I4 I3/I4
4 4 4
5 5 5
1 1 1
2 2 2
3 3 3
I4 I4 I4
4 4 4
5 5 5
(2) (2) (2)

(2) Tornillo de fijacin que permite conectar todas las patillas 5 a tierra.
Presentacin y descripcin: Instalacin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones:

pg. 5/24 pgs. 5/25 y 5/26 pgs. 5/27 y 5/28 pgs. 5/29 a 5/31 pg. 5/32

(continuacin) 0
AS-Interface V2.1
ASI 67FFP43EY, ASI 67FFP44DY ASI 67FMP43EY, ASI 67FMP44DY
Entrada Entrada
AS-i 1 1
2 1 2
+ + + +
3 AS-i 3 3 I1/I2
I1/I2
4 4

5 5
4
+
1 AUX 2 1
+
2 2
3 3
I2 I2
4 4
5 5
1 1
2 2
3 3 I3/I4
I3/I4
4 4
5 5
1 1
2 2
3 3
I4 I4
4 4
5 5
Salida 1 Salida 1
2 2
3 3
O1 O1
4 4
5 5
1 1
2 2
3 3 O2
O2
4 4
5 5
1
2
5
1
2
3 3
AUX O3 O3
4 4
5 5
+ (1) (1)
1 1
+ 2 2
3 3 O4
O4
4 (1) 4 (1)
5 5
(2) (2)
(1) Enlaces nicamente a ASI 67FFP43EY. (1) Enlaces nicamente a ASI 67FMP43EY.
(2) Tornillo de fijacin que permite conectar todas las patillas 5 (2) Tornillo de fijacin que permite conectar todas las patillas 5 a tierra.
a tierra.


(continuacin) 0
AS-Interface V2.1
p
ASI 67FFP43E, ASI 67FFP44p ASI 67FMP43EY, ASI 67FMP44DY
Entrada Entrada
AS-i 1 1
2 1
+ + + 2
3 I1 AS-i 3 3 I1
4 4

5 5
4
+
1 AUX 2 1
+
2 2
3 3
I2 I2
4 4
5 5
1 1
2 2
3 I3 3 I3
4 4
5 5
1 1
2 2
3 3
I4 I4
4 4
5 5
Salida 1 Salida 1
2 2
3 3
O1 O1
4 4
5 5
1 1
2 2
3 O2 3 O2
4 4
5
1
2
5
1
2
5
3 3
AUX O3 O3
4 4
5 5
+
(1) 1 (1) 1
+ 2 2
3 O4 3
4
O4
(1) 4 (1)
5 5
(2) (2)
(1) Enlaces nicamente a ASI 67FFP43E. (1) Enlaces nicamente a ASI 67FMP43E.
(2) Tornillo de fijacin que permite conectar todas las patillas 5 (2) Tornillo de fijacin que permite conectar todas las patillas 5 a tierra.
a tierra.


Conexiones 0

AS-Interface V2.1
Emplazamientos de los conectores

p/FMP44p
ASI 67FFP44p p ASI 67FFP44DY/FMP44DY ASI 67FFP43E/FMP43E ASI 67FFP43EY/FMP43EY
I1 I2 I1/I2 I2 I1 I2 I1/I2 I2
I3 I4 I3/I4 I4 I3 I4 I3/I4 I4
O1 O2 O1 O2 O1 O2 O1 O2
O3 O4 O3 O4 O3 O3
p
ASI 67FFP40p ASI 67FFP22A/22D p
ASI 67FFP04p ASI 67FFP40EY ASI 67FFP22E ASI 67FFP03E
p
ASI 67FMP40p ASI 67FMP22A/22D p
ASI 67FMP04p ASI 67FMP40EY ASI 67FMP22E ASI 67FMP03E
I2 I2 O2 I2 I4 O2
I1 I1 O1 I1/I2 I3 O1
I4 O4 O4 I4 O2
I3 O3 O3 I3/I4 O1 O3
Conexin de los conectores para la conexin de los sensores/accionadores (vista del lado del producto)
pPp
ASI 67Fp ppp pPp
ASI 67Fp pppY
Conector I1I4 Conector O1O4 Conector I1/I2 Conector I3/I4 Conector O1O4
I Com O I1 I3 Com O
5 3
5
4 3
5
4 3
5
4 3
5
4 3
5
4
2 1 2 1 I2 2 1 + 2 1 2 1
I + No No I4 + No No
conectado conectado conectado conectado
3 4 3 4
5 5
2 1 + 2 1
No No
+
conectado conectado
Conector I2 Conector I4
Conexin de los Ejemplo de conexin de las entradas Ejemplo de conexin de las salidas
conectores AS-i AUX Contacto seco o detector Detector de 3 hilos Detector de seal Carga
(vista del lado del 2 hilos + alarma
producto) 1 + 1 +
(ASI 67FMPp ppp) 1
Alarma 3
2
4
AUX + AS-i 4
3 3
4 3 4 4
Out Out
1 2
AS-i + AUX
Ejemplo de conexin de detectores con salida de seal + alarma en interfaces de conexin dual
DF564422
1 2
2
1 1
1
2 2
MEEC
C
LE
L EM
TE
MEEC
C
LE
L EM
TE
1 Conector para no utilizar

TE
LE
ME
C
TE
LE
ME
C 2 Detector de salida de seal + alarma
ejemplo: XU MOppp, XU KOppp, XU XOppp


Eleccin 0

AS-Interface V2.1
La gama de interfaces Advantys ASI 67F permite la sustitucin completa de las ga-
mas de interfaces V1 y V2.1, referencias: XZS ppp y ASI Mppp.
Tabla de sustituciones
Antigua gama Nueva gama
Interface Base Interface Base
ASI ME2I2O ASI B4VM12 ASI 67FFP22D ASI 67FFB02
ASI ME2I2OE ASI B4VM12 ASI 67FFP22E ASI 67FFB02
ASI ME4I ASI B4VM12 ASI 67FFP40D ASI 67FFB02
ASI ME4I4O ASI B8VM12 ASI 67FFP44D ASI 67FFB03
ASI ME4IE ASI B4VM12 ASI 67FFP40E ASI 67FFB02
ASI ME4O ASI B4VM12 ASI 67FFP04A ASI 67FFB02
XZS CA44D21 Integrada ASI 67FFP44A ASI 67FFB03
XZS DA04D32 XZS DE1133 ASI 67FFP04A ASI 67FFB01
ASI DCPACC3 ASI 67FACC1
XZL G102 ASI 67FACC1
La sustitucin por la gama de interfaces Advantys ASI 67F permite, en el manteni-

miento, obtener las siguientes ventajas:
b Reutilizacin de las fijaciones del producto que se va a sustituir.
b Rearranque de la instalacin sin intervencin en el autmata y sin terminal de di-
reccionamiento (si el autmata est configurado en direccionamiento automtico y
en caso de sustitucin de los interfaces uno a uno).
b Comportamiento idntico entre la antigua y la nueva gama en caso de un fallo
perifrico (sobrecarga de alimentacin de sensor o salida, ausencia de tensin auxi-
liar).
Nota: las bases antiguas no son compatibles con los nuevos interfaces y los interfaces antiguos
no son compatibles con las bases nuevas.
Se recomienda en cualquier caso sustituir el conjunto interface + base.
5

Referencias 0
Sistema de instalacin
Accesorios de conexin en cables planos AS-Interface

Derivaciones para conexin de componentes AS-Interface en cables planos
Conexin en cables planos por toma vampiro. Ue 40 V, Ie 2 A. Temperatura ambiente:
25 C+70 C (para funcionamiento), 40+ 85 C (para almacenamiento).
Designacin Conexin de Long. Fijacin Referencia Peso
DF521832
componente del cable

AS-Interface kg
Derivaciones para Por conector remoto 0,6 m Con rosca XZ CG01205D 0,090
conexin a un M12 recto hembra
cable plano para de 5 patillas
1m Con rosca XZ CG0121D 0,130
AS-Interface Cable 20,34 mm2
(amarillo)
Grado de proteccin Por conector remoto 0,6 m Con rosca XZ CG01205C 0,090
IP54 M12 acodado hembra
XZ CG012p de 5 patillas
1m Con rosca XZ CG0121C 0,130
Cable 20,34 mm2
Por hilos pelados 2m Con rosca XZ CG0122 0,215

para bornero
Cable 20,34 mm 2
Hilo marrn: AS-i

Hilo azul: AS-i
Derivaciones para Por conector remoto 0,3 m Con rosca XZ CG01403D 0,140
DF521833
la conexin a dos M12 recto hembra de

cables planos: 5 patillas
2m Con rosca XZ CG0142D 0,180
1 para AS-Interface Cable 40,34 mm2
(amarillo).
1 para Por conector remoto 0,3 m Con rosca XZ CG01403C 0,140
alimentacin M12 acodado hembra
separada (negro) de 5 patillas
2m Con rosca XZ CG0142C 0,180
Grado de proteccin Cable 40,34 mm2
IP54
XZ CG014p Por hilos pelados 2m Con rosca XZ CG0142 0,265
para bornero
Cable 40,34 mm2
5 Hilo marrn: AS-i

Hilo azul: AS-i
Hilo blanco: 0 V
DF521834
Hilo negro: +24 V

Derivaciones para Por conector remoto 0,3 m Con rosca ASI DCPM12D03 0,150
la conexin a dos M12 recto hembra de
cables planos: 5 patillas
2m Con rosca ASI DCPM12D20 0,200
XZ DCPp 1 para AS-Interface Cable 40,34 mm2
(amarillo).
1 para alimentacin Por hilos pelados 2m ASI DCPFIL20 0,200
separada (negro) para bornero
Grado de proteccin Cable 40,34 mm2
5m ASI DCPFIL50 0,350
IP67 Hilo marrn: AS-i
806424
Hilo azul: AS-i

Hilo blanco: 0 V
Hilo negro: +24 V
Derivacin por composicin de ramas
Designacin Tipo y nmero de Conexin al cable Referencia Peso
cables conectables kg
Base de conexin 2 cables planos para Toma vampiro XZ SDE1113 0,070
XZ SDE1113 para cable plano AS-Interface
(amarillos) o 2 cables
planos para
alimentacin
separada (negros)
Ie 2 A
806428

kg
Tapa Para base de conexin XZ SDP 0,030
XZ SDE1113
XZ SDP
Tes
Designacin Conexin al sensor o Fijacin Referencia Peso
accionador AS-Interface kg
806440
806439
Tes para conexin Por conector hembra M12 Con rosca XZ CG0120 0,015
a un cable plano 5 terminales
para AS-Interface
Sin XZ CG0220 0,015
(amarillo)
Grado de proteccin
XZ CG0120 XZ CG0220 IP67

Dimensiones Sistema de cableado AS-Interface 0
y conexiones 0
Dimensiones
pp
Derivaciones XZ CG012p pp
XZ CG014p
(1) 33 (1) 15 18
0,3 15,3
21
16
8
10,8
12
2,3
39 47,5
5 17,3
4,3
2,7
2,7
4,3
31,5
41,5
5 29
(1) Cable de longitud 0,6, 1 o 2 m. Extremo de hilos pelados (marrn: AS-i , (1) Cable de longitud 0,3 o 2 m.
azul: AS-i o equipado con un conector M12 Extremo con hilos pelados (marrn: AS-i , azul: AS-i, blanco: 0 V,
negro: + 24 V) o equipado con un conector M12
Derivaciones para conexin a dos cables Base de conexin XZ SDE1113 Tapa para base de conexin XZ SDP
planos ASI DCPpp
4,5
35 (1)
80
66
80
66
5
52,1
60
5,3
9,5
20 31 13 31
5,5 14
45 (2) 45
46
(1) Montaje sobre perfil 6

(2) En un montaje yuxtapuesto, dejar un espacio de
al menos 1 mm entre los mdulos
Tes de conexin XZ CG0120 XZ CG0220

30,7
30,4
15
15
50 20 30 20
(1) (1)
10
4,5
30
40
(1) Conector de 2 posiciones de orientacin a 90. (1) Conector de 2 posiciones de orientacin a 90.
Conexiones
p20 y
Conectores M12 en tes XZ CG0p pp y ASI DCPFILp
Conectores M12 en derivaciones XZ CG014p p0
derivaciones XZ CG012pp
AS-i
AS-i 3 4 3 4
2 1 + AS-i 2 1
0V + AS-i

Presentacin 0
Fuentes de alimentacin conmutadas Phaseo
Las fuentes de alimentacin para sistema de cableado AS-Interface
Adaptada a la gama Phaseo estndar, la oferta de fuentes de alimentacin ASI ABL

est destinada a proporcionar la tensin continua necesaria para los sistemas de ca-
bleado AS-Interface. Clasificada en tres categoras, permite responder a todas las
necesidades en cuanto a cofres, clulas o armarios de las aplicaciones industriales.
Monofsicas, electrnicas y conmutadas, estas fuentes de alimentacin garantizan
la calidad de la corriente de salida, adaptndose a las caractersticas elctricas y de
conformidad con la norma EN 50295.
PE N L b ASI ABLB300p
100-240V Alimentada en corriente alterna entre 100 y 240 V, la
fuente de alimentacin suministra una tensin conti-
24 V
nua de 30 V. Clasificada en 2,4 y 4,8 A, el bornero
AS-i : 2,4 A aguas abajo permite conectar el bus por separado en
ASI ABLB3002
los interfaces AS-Interface y maestro AS-Interface.
Los LED de la entrada y la salida permiten diagnosti-
car de forma rpida y permanente.
AS-i + AS-i GND AS-i + AS-i GND
(1)
Acoplador Interface
maestro AS-Interface
AS-Interface
b ASI ABLD300p
Defecto Alimentada en corriente alterna entre 100 y 240 V, la
tierra alimentacin suministra una tensin continua de 30 V.
5 PE
Reset
N
100-240V
L + 1
Reset Fault
2 Clasificada en 2,4 y 4,8 A, permite diagnosticar y ges-
tionar el defecto de conexin a tierra de los interfaces
Fault
AS-Interface. En efecto, en caso de defecto de tierra,
24 V Fault +
la alimentacin Phaseo detiene el dilogo en el siste-
AS-i : 2,4 A ON ma de cableado AS-Interface y repliega la instalacin.
OFF
ASI ABLD3002
TEST
Slo un acuse de recibo voluntario permite el rearran-
RESET que. Dos entradas/salidas permiten dialogar con una
unidad de tratamiento. El bornero aguas abajo sirve
para conectar el cable AS-Interface por separado en
los interfaces y el maestro. Los LED de la entrada, la
salida y de defecto de tierra permiten diagnosticar de
forma rpida y permanente.
(2)
Atencin: la conexin GND (2) debe realizarse. En
Acoplador Interface caso de desconexin, el detector integrado pasa a es-
maestro AS-Interface
AS-Interface
tar inoperativo. Para aprovechar el diagnstico de tierra,
se recomienda utilizar una alimentacin ASI ABLB300p
con el controlador unitario RMO PAS 101.
PE N L b ASI ABLM3024
100-240V Alimentado en corriente alterna entre 100 y 240 V, el
producto ofrece dos verdaderas fuentes de alimenta-
24 V AS-i
cin totalmente independientes en su modo de funcio-
AS-i : 4,8 A namiento.
ASI ABLM3024
24 V - 3 A
Existen dos tensiones de salida 30 V/2,4, 4 A (alimen-
24 30,5 V tacin de la lnea AS-Interface) y 24 V/3 A, lo que per-
mite as alimentar el equipo de control sin necesidad
de emplear alimentacin adicional. Los LED de la en-
trada y la salida permiten diagnosticar de forma rpida
y permanente.
+ AS-i + AS-i GND AS-i + AS-i GND
(1)
24 V c Acoplador Interface
control maestro AS-Interface
AS-Interface
(1) Conexin recomendada.

(2) Conexin obligatoria.
Caractersticas: Referencias: Dimensiones:

pg. 5/41 pg. 5/43 pg. 5/43

Caractersticas 0
Caractersticas tcnicas
Tipo de alimentacin ASI ABLB3002 ASI ABLB3004 ASI ABLD3002 ASI ABLD3004 ASI ABLM3024
Funcionalidad Alimentacin de la lnea AS-Interface (30 V c ) Alim. Alim.
30 V c 24 V c
Homologaciones de los productos UL 508, CSA 22-2 n 950
Conformidad con las normas Seguridad EN 60950, TV
CEM EN 50081-1, IEC 61000-6-2, EN 55022 clase B
Corrientes armnicas BF No
Circuito de entrada
Sealizacin por LED LED naranja
Tensin de entrada Valores nominales V a 100240
Valores admisibles V a 85264
Frecuencias admisibles Hz 4763
Rendimiento con carga nominal % > 83 > 83 > 80
Corriente de consumo A 0,5 1 0,5 1
Corriente a la puesta en tensin A < 30
Factor de potencia 0,65
Circuito de salida
Sealizacin por LED LED verde
Tensin nominal de salida V 30 (AS-Interface) c 30 c 24
Corriente nominal de salida A 2,4 4,8 2,4 4,8 2,4 3
Precisin Tensin de salida ajustable V del 100
al 120%
Regulacin de lnea y carga 3%
Ondulacin residual - ruido mV 300 - 50
Microcortes Tiempo de mantenimiento para ms 10
I mx. y Ve mn.
Protecciones Contra los cortocircuitos Permanente, rearranque automtico tras eliminacin del fallo
Contra sobrecargas 1,1 In
Contra sobretensiones
Contra tensiones insuficientes

Disparo si U > 1,2 Un
Disparo si U < 0,95 Un

U > 1,2
Un
U<
U > 1,5
Un
U < 0,8
5
0,95 Un Un
Caractersticas de funcionamiento
Conexiones A la entrada mm2 Bornas con tornillos 22,5 + tierra
A la salida mm2 Bornas con tornillos 22,5 + tierra, salida mltiple
Ambiente Temperatura de almacenamiento C 25 a + 70
Temperatura de funcionamiento C 0 a + 60 (desclasificacin a partir de 50)
Humedad relativa mxima 95% (sin condensacin ni goteo)
Grado de proteccin IP 20 (segn IEC 529)
Vibraciones EN 61131-2
Posicin de funcionamiento Vertical
MTBF h > 100 000 (segn Bell core, a 40 C)
Resistencia dielctrica Entrada/salida 3.000 V/50 Hz/1 mm
Entrada/tierra 3.000 V/50 Hz/1 mm
Salida/tierra (y salida/salida) 500 V/50 Hz/1 mm
Fusible de entrada incorporada S (no intercambiable)
Emisin Conducida/radiada Clase B (segn EN 55022)
Inmunidades Descargas electrostticas EN 61000-4-2 (4 kV contacto/8 kV aire)
Electromagntica EN 61000-4-3 nivel 3 (10 V/m)
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-4 nivel 3 (2 kV), EN 61000-4-6 (10 V)
Perturbaciones de red EN 61000-4-11
Presentacin: Referencias: Dimensiones:

pg. 5/40 pg. 5/43 pg. 5/43

y eleccin 0
Caractersticas de salida
Desclasificacin
La temperatura ambiente es un factor determinante que limita la potencia que puede
liberar de forma permanente una fuente de alimentacin electrnica. Efectivamente,
si la temperatura es demasiado elevada a nivel de los componentes electrnicos, se
reduce significativamente la durabilidad de los mismos.
El siguiente grfico indica la potencia (con respecto a la potencia nominal) que pue-
de liberar de forma permanente la fuente de alimentacin, en funcin de la tempe-
ratura ambiente.
P/Pn (%) 140
120
100
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70
Temperatura mxima de utilizacin (C)
Eleccin
Proteccin aguas arriba de las alimentaciones para sistema de cableado AS-Interface
Tipo de red a 115 V monofsica a 230 V monofsica
Tipo de Disyuntor Fusible Disyuntor Fusible
proteccin magnetotrmico Gg magnetotrmico Gg
Unipolar GB2 CBpp
5 Bipolar
ASI ABLB3002
GB2 DBpp C60N
GB2 pB07 MG24517 (1) 2 A
GB2 DBpp C60N
GB2 DB06 MG24516 (1) 2 A
ASI ABLB3004 GB2 pB08 MG24518 (1) 4 A GB2 DB07 MG17453 (1) 2 A
ASI ABLD3002 GB2 pB07 MG24517 (1) 2 A GB2 DB06 MG24516 (1) 2 A
ASI ABLD3004 GB2 pB08 MG24518 (1) 4 A GB2 DB07 MG17453 (1) 2 A
ASI ABLM3024 GB2 pB07 MG24517 (1) 2 A GB2 DB06 MG17453 (1) 2 A
(1) Disyuntor homologado UL.
Diagrama de funcionamiento
10 5 1 ON/OFF DDT
2 Alimentacin
N L + 1 2 AS-i + AS-i y GND (4)
AS-i +
6 8
7 24 V 9 AS-i
(1)
AS-i : 2,4 A 1 3 Reset
o (1)
4
3
10 Reset
(1)
4 Test
(3) (3) (3) (3)
(2) (2) (2) (2)
5 Fault
6
7 AS-i
8 Fault +
9 Fault
2
Sin tensin
En tensin
Entrada en estado 0 o contacto abierto
Entrada en estado 1 o contacto cerrado
LED apagado
LED encendido
(1) 30 ms mn.
(2) 15 ms.
(3) 20 ms.
(4) Atencin: el detector de defecto de tierra slo funciona si la borna GND est conectada.
Presentacin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones:

pg. 5/40 pg. 5/41 pg. 5/43 pg. 5/43

Referencias, Sistema de cableado AS-Interface 0
dimensiones Sistema de instalacin

y esquemas 0
Fuentes de alimentacin conmutadas ASI ABL

Tensin de entrada de Tensin Potencia Corriente Rearme de Deteccin Referencia Peso
red 4763 Hz de salida nominal nominal la autoproteccin de fallo tierra
V c V W A kg
100240 30 72 2,4 auto no ASI ABLB3002 0,800

monofsica
de amplio rango
145 4,8 auto no ASI ABLB3004 1,300
72 2,4 auto s ASI ABLD3002 0,800
145 4,8 auto s ASI ABLD3004 1,300
ASI ABLppppp 30 + 24 272 2,4 + 3 auto no ASI ABLM3024 1,300
Dimensiones
Vista de perfil comn ASI ABLB3002 ASI ABLM3024
Montaje sobre perfiles de 35 y 75 mm ASI ABLD3002 p3004
ASI ABLp
120
120
5
120 54 81
Esquemas
p
ASI ABLB300p p
ASI ABLD300p ASI ABLM3024
+
N
L
L
N
L
Set
Detector
de fallo
Filtro Filtro ON/ Filtro

OFF
AS-i +
AS-i +
AS-i +
AS-i +
AS-i +
AS-i +
GND
GND
GND
GND
GND
GND
AS-i
AS-i
AS-i
AS-i
AS-i
AS-i
24 V
Presentacin: Caractersticas:
pg. 5/40 pg. 5/41

6_00_01(indice).pm65 2 4/4/05, 09:13

Captulo 6. Sistema de precableado
Advantys Telefast
Indice
Gua de eleccin pgs. 6/2 a 6/7
Presentacin General pgs. 6/8 y 6/9
Bases de conexin pasivas pg. 6/10
Bases de salida con rels electromecnicos pg. 6/11
Bases de entrada o de salida estticas. Bases analgicas pg. 6/12
Accesorios para bases de conexin pg. 6/13
Caractersticas pgs. 6/14 a 6/24
Referencias Bases de conexin pasivas pgs. 6/25 y 6/26
Bases de conexin de rels soldados y de borneros desenchufables pg. 6/27
Bases de rels desenchufables pgs. 6/28 y 6/29
Rels desenchufables pg. 6/30
Bases de conexin para vas de contaje analgicas pg. 6/31
Accesorios pg. 6/32
Cables y bases especficos para autmatas:
Micro y Premium pg. 6/33
TSX 47 a 107 pg. 6/34
Control numrico NUM pg. 6/35 6

April Serie 1000 pg. 6/36
Modicon pgs. 6/37 y 6/38
Allen Bradley pg. 6/39
Siemens pg. 6/40
Dimensiones pgs. 6/41 y 6/42
Esquemas pgs. 6/43 a 6/52
Presentacin de los cables Para autmatas Micro pgs. 6/53 y 6/54

de conexin
Asociaciones entre mdulos Para autmatas Premium pgs. 6/55 y 6/56
autmatas y bases
interfaces
Para autmatas TSX 47 a 107 y April Serie 1000 pgs. 6/57 y 6/58
Para autmatas Modicon y controles numricos NUM pgs. 6/59 y 6/60
Para autmatas Allen Bradley y Siemens pgs. 6/61 a 6/64
Mdulos de E/S digitales pgs. 6/65 a 6/71

ABE9 IP67
Bases para Twido pgs. 6/72 a 6/87

y soluciones de precableado
6_00_01(indice).pm65 3 4/4/05, 09:14

Gua de eleccin Sistema de precableado Advantys
Telefast
Bases entrada y/o salida Todo o Nada
Aplicaciones Entrada o salida TON
Grado de proteccin IP67 IP20
Amplificacin por rel
Equipada con rels
Tensin de control a 24 V a 24 V
Tensin de salida a 24 V a 24 V
Corriente de salida por va 0,5 A
6 N. de Entradas/Salidas 8 E/S, 16 E/S 16 8-12-16
N. de bornas por va 1 1a3 1 2
Tipo de bornas Seal, comn Seal Seal, comn Seal Seal, comn
de conexin (configurable (configurable (configurable
a 24 V o 0 V) a 24 V o 0 V) a 24 V o 0 V)
Conector
Conectores M23/cable Conector HE10 - 20 contactos
Bloque de unin
desenchufable M12 No No
tipo de bornas Tornillos Tornillos o de resorte
Conexin directa Versin muy Bases Compacidad Entrada tipo 2 Seccionador

Funcin adicional a M12 desde econmica miniaturas (1)
u opcional sensor/actuador equipada
con cable
Tipo de aparato
ABE9 ABE- ABE- ABE- ABE- ABE-
7H20Eiii 7H16Cii 7HiiR1i 7HiiR2i 7HiiS21
7H32Eiii 7HiiR50 7
Pginas
6/25 6/25 6/26
(1) Para autmatas TSX Micro y TSX Premium.

(continuacin) Telefast
Bases entrada y/o salida Todo o Nada
Entrada y salida TON
IP20
Electromecnicas o estticas desenchufables
No S
a 24 V a 24 V
a 24 V a 24 V (esttica)
a 5...24 V, c 230 V (electromecnica)
0,5 A 0,5 A 6 A (E.M.), 2 A (esttica) 6 A (th)
16 6
1 2 1 1
Seal, Seal, comn, Contacto 1 "NA" y comn, 4 vas en salida,

2 conexiones de comn entre 2 conexiones de comn entre 2 puntos de conexin en entrada
las entradas y las salidas las entradas y las salidas
Conectores HE10-20 contactos
No
Tornillos
Base miniatura Base miniatura - Comn por 4 vas

Sinergia con autmatas Micro Sinergia con autmatas Micro
ABE-7H16CM11 ABE-7H16CM21 ABE-7P16M111 ABE-7R16M111
6/25 6/29 6/28

Telefast
Bases entrada o salida Todo o Nada
Aplicaciones Salida TON
Grupo de proteccin IP20
Amplificacin por rel Electromecnicas no desenchufables Electromecnicas o estticas
Equipada con rels S S No No
Tensin de control a 24 V
Tensin de salida a 5 V...30 V a 5 V...150 V a 24 V (esttica) a 5 V...150 V

c 230 V c 230 V a 5 V...24 V, c 230 V (E.M.) c 230 V
2 A (th) 3 A (th) 5 A (th) 2 A (esttica), Funcin del

Corriente de salida por va 6 A (electromecnica) rel montado
0,5 a 10 A
Modularidad 8 8 - 16 16 8 o 16
6
N. de bornas por va 2 1 2 1 2a3
Tipo de bornas Contacto 1 "NA" Contacto 1 "NA" Contacto 1 "NA" Contacto 1 "NA" Seal,
de conexin y comn y comn polaridades
Libre de potencial
Conector Conector HE 10 - 20 contactos
Bloque de unin
desenchufable S S S No No
tipo de bornas Tornillos o de resorte Tornillos Tornillos o

de resorte
Base Libre de potencial Bases miniaturas Seccionador

Funcin adicional miniatura o comn por 8 vas Comn por 4 vas y fusible
u opcional * Rel biestable
Tipo de aparato ABE- ABE- ABE- ABE- ABE- ABE-

7R08S216i 7RiiS1ii 7RiiS2ii 7R16T111 7P16T111 7P16T2iii
7P08T3iii
Pginas 6/27 6/28 6/29
(1) Para autmatas TSX Micro y TSX Premium.

Bases entrada o salida Todo o Nada
Entrada TON
IP20
Electromecnicas desenchufables Estticas no Estticas no Estticas

desenchufables desenchufables desenchufables
S S S No
De a 24 V De 5 V TTL
a c 230 V a c 230 V
a 5 V...150 V a 24 V
c 230 V
5A (th) 8 A (th) de 0,5 a 2 A 125 mA 0,5 A 125 mA 12 mA
16
6
2a6 2 3 2
Contacto Contacto Seal y 0 V Seal Seal Seal Seal

1 "NANC" 1 "NANC" a 24 V y 0 V seccionable, y comn
o 1 "NA" o 2 "NANC" comn
y comn y comn protegido
No S No No S No
Tornillos Tornillos o de resorte Tornillos Tornillos o de resorte
Libre de potencial o comn por: Informe Seccionador y DDP 3 hilos Seccionador y

de fallo fusible (testigo) fusible (testigo)
8 vas 4 vas
ABE- ABE- ABE- ABE- ABE- ABE- ABE- ABE-

7R16T2i 7R16T3ii 7SiiS2Bi 7H16F43 7H16R3i 7H16S43 7S16E2ii 7P16F31i
6/28 6/27 6/26 6/27 6/26

Telefast
Bases analgicas
Aplicaciones Seales analgicas y funciones especializadas
Asociacin TSX Micro TSX Premium Estndar
Tipo de seales Entradas contaje Entradas contaje Entradas analgicas Salidas analgicas
y E/S analgicas Control de ejes Corriente Corriente
Posicionamiento Tensin Tensin
Pt 100
Funciones Conexin pasiva,

multipunto con continuidad de blindaje
Modularidad 1 va de contaje u 8E + 2S analgicas 8 vas 4 vas
6 Tensin de control a 24 V
Tensin de salida a 24 V
Corriente de salida por va 25 mA
N. de bornas por va 2 2o4 2o4
Tipo de conector SUB-D, 15 contactos + SUB-D, 9 contactos SUB-D, 25 contactos
Bloque de unin
desenchufable No No
tipo de bornas Tornillos Tornillos
Tipo de aparato ABE-7CPA01 ABE-7CPA02 ABE-7CPA21
Pginas 6/31

Bases analgicas
TSX Premium TSX Premium TSX Premium TSX Premium

TSX AEY810 TSX CAYi1 TSX AEY1614 TSX PAY2i2
TSX CTY2C
Entradas analgicas Entradas analgicas Entradas Entradas Entradas/Salidas

Corriente aisladas Contaje para termopares
Tensin
Pt 100
Distribucin alimentaciones Distribucin alimentaciones Adquisicin de valor Conexin de Mdulo de seguridad

captadores por limitador captadores aislados por procedente de un 16 termopares con (BG)
(25 mA) convertidor codificador absoluto compensacin de las
soldaduras fras
8 vas 8 vas 1 va 16 vas 12 paros de emergencia
_ 2o4 1
SUB-D, SUB-D SUB-D SUB-D SUB-D

25 contactos 25 contactos 15 contactos 25 contactos 50 contactos
No No No No No
Tornillos Tornillos o de resorte Tornillos Tornillos Tornillos
ABE-7CPA03 ABE-7CPA31i ABE-7CPA11 ABE-7CPA12 ABE-7CPA13

A D
1 8
2 5
13
5 9
14
7 4
6
D
11 11
B C
12

Presentacin general Sistema de precableado Advantys
Telefast
Presentacin general
El sistema Telefast 2 es un conjunto de productos que permiten conectar rpidamente
los mdulos de entradas y salidas (TON a 24 V, analgicas y de contaje) a las partes
operativas y sustituye las bornas con tornillos, al deportar y suprimir en parte la conexin
de un solo hilo.
El sistema Telefast 2 se conecta nicamente en las vas equipadas con conectores de
tipo HE 10 y SUB-D o en borneros estndar equipados con un cable (enchufe de conexin).
Est formado por cables de conexin y bases de interfaces.
Las funciones de rel y de conexin, con o sin distribucin de las polaridades, reducen
considerablemente los tiempos de cableado y suprimen los riesgos de error.
Conexiones entre el autmata programable y la parte operativa

Conexin entre el autmata programable y las bases Telefast
Las bases Telefast 2 se conectan directamente con cables a todos los mdulos de E/S
TON equipados con conectores HE 10 1.
Los mdulos E/S TON, no equipados con conector HE 10, se conectan a las bases
Telefast con un dispositivo llamado enchufe de conexin. Este enchufe de conexin
incluye un cable cuyos conductores, de seccin 0,34 mm2, se conectan al bornero
estndar por una parte y a los conectores HE 10 por otra. Estos enchufes de conexin
estn disponibles en longitudes 1,5 y 3 metros.
Conexin entre las bases Telefast y la parte operativa
La oferta Telefast responde a todos los tipos de conexin en los equipos de autmatas.
Conexin de las entradas/salidas situadas en el armario del autmata A o a
proximidad B
Algunas bases 2 autorizan la conexin de los dos hilos (seal y comn) o 3 hilos (seal,
24 V, 0 V), directamente de los captadores o preaccionadores cuando stos ltimos 13 se
instalan en el mismo envolvente o a poca distancia. De hecho suprimen cualquier
bornero intermedio.
Otras variantes ofrecen la posibilidad de adaptar la tensin o la corriente por intermedia-
rio de bases con rel desenchufables 3 o de conexin de las seales analgicas 12.
En los casos en que las dimensiones se convierten en un criterio primordial D, las bases
de rel no desenchufables ABE-7R16S111 8, de longitud 125 mm, y las bases pasivas
ABE-7H16R50 9, de longitud 84 mm, permiten ganar una superficie del 50% con
respecto a los productos estndar.
Conexin de las entradas/salidas situadas fuera del armario del autmata C.
Estas bases 4 cumplen la misma funcin que las bornas de conexin tradicionales que
permiten conectar cables de conductores que vienen de los captadores o preacciona-
6
dores 11.
Conexiones estancas IP65 de los armarios y cofres
Cuando la parte operativa debe separarse de la parte de control, los conectores indus-
triales de paso de armario autorizan la unin de los conectores HE 10 a los conectores:
Industriales rectangulares, 40 contactos, para las versiones 32 vas 5.
Cilndricos M23 CNOMO,19 contactos, para las versiones 8, 12 y 16 vas 6. Las
versiones 8 vas ofrecen, adems, la posibilidad de conectar directamente los repartido-
res estancos XSZ 14 para 8 detectores.
En los casos en que la aplicacin en el armario de control es solidaria de su parte operati-
va, el pasacables 7 permite la salida directa de 3 cables Telefast sin conexin adicional.
e
Descripcin de una base de conexin Advantys Telefast
f
g Todas las bases de conexin de la familia Telefast 2 tiene un diseo homogneo y
h ofrecen las funciones comunes descritas ms abajo.
Algunas de ellas son opcionalesd.
a Conector HE 10, 20 contactos
i
a
b Fusible del circuito de alimentacin a24 V
j c Fijacin en perfil DIN
b d LED de visualizacin del a 24 V
k e Bornero de alimentacin del a 24 V (1)
c
f Seccionador de cuchillo sobre a 0 V
g LED de visualizacin de las vasd
h Tapa portaetiquetas de referenciado cliente
i Etiqueta esquema
d
j Punto de prueba para clavija 2,3 mm
l k Bornero superior (1)
m l Bornero inferior (1), decalado de 1/2 pasod
m Bornero adicional enganchable equipado con 20 bornas con tornillos o de resorted
(1) Desenchufable con tornillos o de resorte, en funcin de la referencia, con paso de 5,08 mm.
Presentacin y asociaciones: Caractersticas: Referencias: Dimensiones y esquemas:

Presentacin Sistema de precableado Advantys
Bases de conexin pasivas
La gama de bases pasivas est diseada para facilitar la conexin en el equipo y dispone
de las mismas funciones que los bloques de unin tradicionales a las que hay que aadir,
en funcin de los modelos: forma compacta, conexin de los comunes de los detectores
3 hilos y tipo 2, visualizacin mediante LED, proteccin y seccionamiento de las vas. En
los productos de gran venta, la conexin de proceso puede ser con tornillos o de resorte
(las referencias acaban por E).
ABE-7H16R31
Bases bornero
ABE-7HiiR11/R10: estos productos permiten conectar entradas o salidas. Los comu-
nes se realizan en el equipo y se llevan nicamente por un hilo en la base. Las bornas
de salida estn situadas en un solo piso.
ABE-7H16R21 El estado de la seal por va se puede visualizar mediante LED (R11) o no (R10).
ABE-7H20Eiii/7H32Eiii: estos productos muy econmicos se suministran con un
cable de conexin directo para los autmatas TSX Micro y Premium u otros que utilicen
bases de distribucin (H20E), o para los autmatas Siemens S7 (H32E). El cable est
disponible en 3 o 2 longitudes respectivamente. Las bornas de salida estn situadas en
2 pisos. Se puede aadir un bornero ABE-7BVi0.
Bases compactas
ABE-7HiiR50: estos productos cumplen las mismas funciones que las bases anterio-
res, pero con una dimensin reducida a la mitad, ya que las bornas de salida estn
situadas en dos pisos.
ABE-7H16C1i/CM11: estos productos son miniatura. El estado de la seal por va se
puede visualizar mediante LED (C11/CM11) o no (C10). Las bornas de salida estn
ABE-7H08R11 situadas en un solo piso. Se puede aadir un bornero ABE-7BVi0.
Bases universales
ABE-7HiiR21/R20: estos productos permiten conectar las entradas/salidas, incluso
aquellas de todos los comunes.
La eleccin del potencial (0 V o a 24 V), distribuido en la fila de bornas de tornillo que
permiten conectar los comunes, se realiza mediante un puente. Los dos hilos del
captador o del accionador se pueden conectar a la base. Las bornas de salida estn
situadas en dos pisos.
El estado de la seal por va se puede visualizar mediante LED (R21) o no (R20).
ABE-7H16C21/CM21: estos productos son miniatura. El estado de la seal por va se
puede visualizar mediante LED. La referencia CM21 ofrece 2 conexiones de comn que
autorizan la conexin a la vez de las entradas y salidas con un comn de 0 o 24 V en
6 funcin del cableado del cliente. Las bornas de salida estn situadas en 2 pisos.
Base para detectores 2 hilos

ABE-7H16R23: este producto es idntico a las bases ABE-7H16R21, pero permite
adems conectar detectores 2 hilos tipo 2 a los TSX Micro, Premium y C.N. Num. Las
bornas de salida estn situadas en dos pisos.
Bases para detectores 3 hilos

ABE-7H16R31/R30: la seal, a 24 V y 0 V, se conecta, para cada una de las vas, a la
base. Las bornas de salida estn situadas en tres pisos. Esta funcin tambin se puede
realizar aadiendo un bornero opcional ABE-7BV20 a las bases ABE-7H16R21/R20.
El estado de la seal por va se puede visualizar mediante LED (R31) o no (R30).
ABE-7H16C31: estos productos son miniatura. Tambin permiten conectar las entradas
equipadas con detectores 3 hilos. Las bornas de salida estn situadas en 3 pisos.
Bases con seccionamiento por va

ABE-7HiiS21: estos productos tienen la misma funcin que la base universal ABE-
7H16R21.
ABE-7H16S21
Disponen adems de una cuchilla de seccionamiento en cada va.
Bases con proteccin y seccionamiento por va

ABE-7H16S43: estos productos permiten conectar las entradas a 24 V nicamente.
Los dos hilos se conectan en las bornas con tornillos en un solo piso.
Cada va est equipada con 2 cuchillas de seccionamiento, solidarias entre s, que
cortan la seal y su alimentacin a 24 V.
La alimentacin 24 V de cada va est protegida con un fusible 520. Un LED rojo indica
la posible fusin del fusible.
ABE-7H16F43: estos productos estn diseados para conectar las salidas a 24 V.
Los dos hilos se conectan en las bornas con tornillos en un solo piso.
ABE-7H16S43 Cada va est equipada con 2 cuchillas de seccionamiento, solidarias entre s, que
cortan la seal y su comn 0 V.

6_10(14022-ES) 10 15/4/05, 11:27

Bases de salida con rels electromecnicos
Las bases de salida con rels estn diseadas para adaptar la naturaleza de las seales
en corriente y en tensin. Ofrecen adems, segn los modelos, las siguientes funciones:
numerosas combinaciones de contactos (1 NA, 1 NANC, 2 NANC), puesta en
comn de los potenciales, proteccin de las vas con fusibles 520.
Estas bases se presentan en 3 gamas: con rels soldados, con rels desenchufables y
de alto rendimiento. En los productos de gran venta, la conexin de proceso puede ser
con tornillos o de resorte (las referencias terminan por E).
Bases de rels soldados y borneros desenchufables
ABE-7RiiS21i: estos productos estn equipados con rels no desenchufables, que

incluyen un contacto NA, de anchura 10 mm. Su caracterstica Ith de 5 A debe ser
desclasificada en funcin de los regmenes de empleo y del nmero de maniobras
deseado.
Los mdulos incluyen 8 y 16 vas. Todos los borneros son desenchufables.
ABE-7RiiS111: ms compactas (casi un 50%) que las bases estndar, estos produc-
tos estn equipados con rels no desenchufables que integran un contacto NA, de
anchura 5 mm. Su caracterstica Ith de 2 A debe ser desclasificada en funcin de los
ABE-7R16S111 regmenes de empleo y del nmero de maniobras deseado.
Los mdulos incluyen 8 y 16 vas. Todos los borneros son desenchufables.
ABE-7R08S216: estos productos miniatura estn equipados con rels biestables que
soportan 2A bajo c 230 V. Permiten conectar 2 hilos de salida en un bornero
desenchufable. Se utilizan dos salidas de autmata por va: una para desactivar el rel
y otra para rearmarlo. El rel se queda en la posicin sin tensin. El estado de la seal
por va se puede visualizar mediante LED.
Bases con rels desenchufables

5
1
ABE-7P16T2ii y 7R16T2ii: estos productos estn equipados, o no, con rels

4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
desenchufables e incluyen un contacto NA o NANC, de anchura 10 mm. Su

8
7
6
5
4
3
caracterstica Ith de 5 A debe desclasificarse en funcin de los regmenes de empleo y

2
1
0
del nmero de maniobras deseado. nicamente existen mdulos de 16 vas.

Es posible combinar los rels de tecnologa electromagntica ABR-7S2i, esttica
ABS-7Si2i y bloque de continuidad ABE-7ACC20 en la misma base. Algunas bases,
no equipadas con rels, se ofrecen con protecciones fusibles 520 por va.
ABE-7i16T111/M111: estos productos miniatura utilizan rels desenchufables de

anchura 5 mm, incluyen un contacto NA, y estn calibrados hasta 6A. Estos productos
ABE-7R16T2ii
estn preequipados con rels (R) o no (P). Se pueden utilizar tanto rels electromec-
nicos como estticos.
6
Las bases ABE-7i16M111 ofrecen dos mtodos de conexin para conectar a la vez
entradas y salidas y realizar 8 entradas (conexin pasiva) y 8 salidas (conexin con rel
activado). El estado de la seal por va se puede visualizar mediante LED. Las bornas
estn situadas en un solo piso, y los comunes estn conectados por grupos de 4. La base
se suministra con un extractor de rel, un accesorio que tambin se puede conseguir
como pieza de repuesto.
Bases de alto rendimiento para rels desenchufables
ABE-7PiiT3ii y 7R16T3ii: estos productos estn equipados, o no, con rels desen-
chufables e incluyen contactos 1 NANC o 2 NANC, de anchura 12 mm. Su carac-
terstica Ith de 8 A debe desclasificarse en funcin de los regmenes de empleo y del
nmero de maniobras deseado.
Los rels estn equipados con patillas reforzadas de tipo Fast-on para mejorar su
capacidad de enchufado.
Los mdulos incluyen 8 y 16 vas. Es posible combinar los rels de tecnologas electro-
ABE-7R16T3ii mecnica ABR-7S3i, esttica ABS-7Si3i y bloque de continuidad ABE-7ACC21 en la
misma base. Algunas bases, sin equipar con rels, ofrecen funciones de proteccin por
fusible 520 y de seccionamiento para cada una de las vas.
Conexiones
Estas bases con rels se pueden conectar en funcin de tres esquemas posibles: libre
de potencial, comn en los contactos y comn en las dos polaridades.
1 2 8 1 8
C1
C1
C2
1 2 8
U1 U2
Libre de potencial Comn en los contactos Comn en las dos polaridades


Bases de entrada o de salida estticas.
Bases analgicas
Bases de entrada o de salida estticas

Las bases de entrada o de salida estticas estn diseadas para adaptar la naturaleza
de las seales en corriente y en tensin. Ofrecen la posibilidad de actuar como interface
de las entradas o las salidas. Gracias a sus tecnologas, permiten conmutar seales a
cadencias altas conservando al mismo tiempo una muy buena resistencia elctrica. En
los productos de gran venta, la conexin de proceso puede ser de tornillos o de resorte
(las referencias terminan por E).
Bases de adaptacin de entrada

Bases equipadas con vas estticas ABE-7S16Eii
5
1
Estas bases permiten conectar captadores de tensiones diferentes (a 24 V a c 230 V

4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
segn las referencias).

9
8
7
6
5
Estos productos garantizan un aislamiento galvnico de las entradas de las diferentes

4
3
2
1
0
alimentaciones posibles.
nicamente estn disponibles mdulos de 16 vas y los borneros son desenchufables.
Bases para rels estticos desenchufables ABE-7P16Fii
Estas bases permiten conectar captadores de tensiones diferentes (a 24 V a c 230 V),
ya sea por va o por grupo de 8 vas.
nicamente estn disponibles mdulos de 16 vas.
Los rels estticos estn disponibles por separado. Estas bases se pueden equipar con
ABE-7S16E2B1 rels electromecnicos (consultarnos).
Bases de adaptacin de salida

Bases equipadas vas estticas ABE-7SiiSii
Estas bases permiten conectar accionadores bajo a 24 V. Las salidas no estn aisladas.
Q15
+/~
La corriente de salida es, segn los productos, de 0,5 o 2 A por va.
Outpu
ts
Q14
16 Re
lays
Q11
Q12
Q13
Las anomalas de sobrecarga o de cortocircuito que ocurran en las salidas se pueden
6
5
P16T
212 +/~ Q10
ABE7 Q9
115
Q8
transmitir al autmata para que el programa las gestione. Estas funciones de informe
215
114
0Vdc
214
113
Q7
213
8
112
+24Vdc Q6
212
/~
111
max Q5
211
110
= 1A
Fus I Q4
210
de fallo slo se pueden utilizar con los TSX Micro y Premium as como con cualquier otro
109
2
C
Q3
209
1
108
Q2
208
Q1
107
Q0
207
106
206
105
autmata con salidas protegidas.

205
4
104
3
204
/~
103
203
102
202
101
201
100
Los mdulos incluyen 8 y 16 vas, y los borneros son desenchufables.

200
Rels estticos desenchufables

Los rels de salida desenchufables ABS-7S no estn disponibles con montaje directo en
las bases. Se suministran por separado.
Estos rels se ofrecen en dos niveles de potencia:
De a5 V a c 240 V/0,5 A, de anchura 10 mm. Se montan en las bases ABE-
6 7P16T2ii.
De a5 V a c 240 V/1,5 y 2 A de anchura 12 mm.
Se montan en las bases ABE-7P16T3ii o ABE-7P08T330.
Rels de tecnologas electromecnica y esttica, as como los bloques de continuidad,
ABE-7P16T212 se pueden combinar en la misma base.
nicamente existen mdulos de 16 vas.
Bases analgicas y funciones especiales

La conexin de las seales analgicas se realiza en los siguientes productos:
b La base ABE-7CPA01 para los mdulos de contaje de la gama TSX Micro y Premium.
Tambin se comunica con el variador de velocidad Altivar 18.
b La base ABE-7CPA02 para conectar y distribuir las 8 vas en bornas con tornillos
15
conservando al mismo tiempo la continuidad de blindaje.
13 14
5 6
7 8
9 10
11 12
b La base ABE-7CPA21 cuya funcin es idntica a la base anterior para las 4 vas de
3 4
0 1
2
14 15
salida analgicas.
12 13
4 5
6 7
8 9
10 11
b La base ABE-7CPA03 ofrece adems la posibilidad de alimentar, va por va,
2 3
0 1
captadores de 2 o 4 hilos, con una tensin a 24 V protegida y autolimitada en corriente
a 25 mA. Garantiza tambin la continuidad de los bucles de corriente al desenchufar
el conector SUB-D, 25 contactos.
b La base ABE-7CPA31 permite distribuir y aislar la alimentacin a 24 V necesaria a
ABE-7CPA02
8 vas de entradas analgicas conservando al mismo tiempo el aislamiento entre las
vas del mdulo TSX AEY810. Todas las vas estn autolimitadas a 25 mA.
b La base ABE-7CPA11 permite adquirir el valor que viene de un codificador absoluto
con salidas paralelas (cdigo binario o GRAY). Se conecta al mdulo de contaje o de
control de eje de la gama TSX Premium.
b La base ABE-7CPA12 permite conectar 16 termopares y subir la temperatura de las
bornas para compensar las soldaduras fras, o bien con una sonda integrada en la
base, o bien separando una sonda PT100 externa. En este ltimo caso, slo se
pueden conectar 14 termopares.
b La base ABE-7CPA13 facilita la conexin del mdulo de seguridad TSX PAY2i2 del
TSX Premium. Permite conectar los 12 paros de emergencia de dobles contactos.


Accesorios para bases de conexin
El sistema de precableado Telefast 2 ofrece una gama de accesorios que facilitan la

instalacin de los equipos y permiten explotar todas las posibilidades ofrecidas por las
bases de conexin.
Conexin con el autmata: cables y enchufes de conexin
Cables
Slo los cables ABF-H20Hiii, realizados con un cable plano envainado y los conectores
HE 10 planos envainados, son realmente universales. Gracias a sus reducidas dimen-
siones, se pueden conectar a todos los borneros o mdulos E/S equipados con
conectores HE 10, 20 contactos. Los cables se fabrican en longitudes de 0,5 a 5 m, pero
el usuario puede realizar cables a medida hasta una longitud mxima de 30 m a partir
del cable y de conectores HE 10 suministrados.
Los cables sobremoldeados TSX-CDPii3 slo se montan en las gamas TSX Micro y
Premium. Son cables multihilo con un acabado de alta calidad.
Existen tambin cables especficos para las gamas de autmatas Allen Bradley y
Siemens.
Enchufes de conexin
Cuando los mdulos de entradas/salidas de autmata no estn equipados con conexin
rpida mediante conectores, los cables y borneros vienen montados de fbrica y ofrecen
una solucin precableada. Telefast 2 ofrece enchufes de conexin adaptados a las
gamas Modicon, April (ABF-A32Hi00) y Telemecanique para los mdulos analgicos.
ABF-A32Hi00
Bases de distribucin
Cuando los mdulos o la distribucin de las seales no convienen, el sistema Telefast

2 utiliza las bases de distribucin ABE-7ACC0i:
De 16 vas en 28 para todas las salidas 16 vas.
De 24 vas en 38 para los mdulos DST2472.
De 32 vas en 216 para las entradas NUM.
De 24 vas en 38 para las salidas NUM.
Otras bases permiten la redundancia de E/S en 2 mdulos de entrada en paralelo
(ABE-7ACC11) o en 2 mdulos de salida en paralelo (ABE-7ACC10).
ABE-7ACC02 ABE-7ACC82
Conectores industriales de paso de armario
Una gama de productos IP 65, ABE-7ACC8i formada por:
ABE-7ACC01
Dos dispositivos compactos para los mdulos de 8-12 vas por un lado y de 16 vas por
otro que permiten conectar, en el exterior del envolvente, las bases Telefast. Realizan 6
las conexiones entre los conectores HE 10 (en el armario) y el conector cilndrico de
tipo CNOMO M23 (fuera del armario). Estos productos tambin permiten conectar los
distribuidores estancos con conexin cilndrica M12 para detectores.
Un segundo dispositivo que utiliza un conector rectangular industrial de 40 pines para
conectar de 216 vas.
Pasacables
El pasacables permite el paso de 3 cables fuera del armario sin aadir una conexin en
serie.
Kit de fijacin para placa compacta ABE-7ACC01
Ofrece una alternativa de montaje de las bases sin aadir perfiles de fijacin.
Borneros adicionales ABE-7BV10 y ABE-7BV20
En mdulos de 8 y 16 vas, aumentan las posibilidades de conexin comn, de blindaje,
etc.
ABE-7BV20
Otros accesorios
Bloques desenchufables de continuidad

Existen en longitudes 10 y 12 mm, se montan en las bases de rels ABE-7P16Tiii en
8 lugar de los rels ABR-7 y ABS-7. Permiten conectar la va al aprovechar las funciones
2 01
9
2 01
0
10
suministradas por la base, sin que sea necesario adaptar la va con un rel.
1
2
11
12
Base de simulacin ABE-7TES160
3
4
13 Ofrece las posibilidades de forzar o inhibir las E/S TON.
14
5
6 15 Fusibles 520
7 Todos los fusibles utilizados estn marcados como accesorios.
Software de marcado de las etiquetas
Termina el marcado de las vas, facilita la instalacin y reduce los riesgos de errores en
el mantenimiento gracias al sentido de escritura segn el montaje de la base. Este
ABE-7TES160 software funciona bajo Windows.

pgs. 6/53 a 6/64 pg. 6/19 pg. 6/32 pgs. 6/42, 6/49 y 6/50

Compatibilidad, Sistema de precableado Advantys
caractersticas Telefast
Compatibilidad bases/rels desenchufables de salida

Rels para bases ABE-7i16Tiii Rels anchura 10 mm Rels anchura 5 mm
Rels ABR-7S21 ABR-7S23 ABS-7SA2M ABS-7SC2E ABE-7ACC20 ABR-7S11 ABS-7SC1B
Funcin Rels 1 NA Rels 1 NANC Salida Salida Continuidad 0,5 A Rels 1 NA Salida
c 230 V-0,5 A a 48 V-0,5 A a 24 V-2 A
Bases/mdulos
ABE-7i16T210 sin objeto
ABE-7i16T111/M111
ABE-7i16T230
ABE-7i16T231
Rels anchura 12,5 mm para bases ABE-7i16T3ii

Rels ABR-7S33 ABR-7S37 ABS-7SA3M ABS-7SC3E ABS-7SC3BA ABE-7ACC21 (1)
Funcin Rels 1 NANC Rels 2 NANC Salida Salida Salida a 24 V-2 A Continuidad 0,5 A
c 230 V-1,5 A a 48 V-1,5 A Protegida
Bases/mdulos
ABE-7i16T318
ABE-7i16T330
ABE-7i16T332
ABE-7i16T334
ABE-7i16T370
ABE-7P08T330
Compatible (1) Producto que se monta sobre las bases desenchufables de entrada ABE-7P16F3ii.
Entorno general del sistema

Homologaciones UL, CSA Toda la gama de bases
LROS, BV, GL, DNV Bases con bornero no desenchufable de tornillos
Grado de proteccin Segn IEC 529 (contra los contactos directos) IP 2X
Tratamiento de proteccin TC
6 Resistencia al hilo incandescente
Resistencia a los choques

Segn IEC 695-2-1
Segn IEC 68-2-27

C
ms
750: extincin < 30 s
11 (semisinusoidales), 15 gn (aceleracin)
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 68-2-6 Hz 10...150, 2 gn (aceleracin)
Resist. a las descargas electroestticas Segn IEC 1000-4-2 Nivel 3
Resistencia a los campos radiados Segn IEC 1000-4-3 MHz 26...1.000-nivel 3

V/m 10
Resistencia a los parsitos rpidos Segn IEC 1000-4-4 Nivel 3
Resistencia a las ondas de choque Segn IEC 1000-4-5 s 1,2/50 - 8/20
Temperatura ambiente Para funcionamiento, segn IEC 1131-2 C 5+ 60
Para almacenamiento, segn IEC 1131-2 C 40+ 80
Tensin de aislamiento (durante 1 minuto) Bornas/perfiles de fijacin kV 2
Categora de instalacin Segn IEC 664 II
Grado de contaminacin Segn IEC 664 2
Montaje Perfil normalizado " altura 15 mm o placa compacta con ABE-7ACC01

1 conductor 2 conductores (1)
2
Secciones conectables Hilo flexible sin terminal mm 0,142,5
Bornas con tornillos o bornas de resorte AWG 2614
Hilo flexible con terminal mm2 0,091,5 0,090,75
AWG 2816 2820
Hilo rgido mm2 0,142,5 0,22,5
AWG 2612 2414
Par de apriete Con hoja de destornillador de 3,5 mm Nm 0,6
(1) Sobre bornas con tornillos nicamente.
Presentacin y asociaciones: Referencias: Dimensiones y esquemas:

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

Caractersticas Sistema de precableado Advantys
Telefast
Bases de conexin pasivas para seales
Todo o Nada
Bases con rels desenchufables, equipadas o no
Tipo de base Bases de conexin pasivas para seales TON Bases de rels desenchufables
ABE-7 H20Eiii H16Cii H16Rii H16R23 H16F43 H12Rii H08Rii R16T2ii R16T3ii R16T370 P16F31i
H32Eiii H16CM H16S21 H16S43 H12S21 H08S21 P16T2ii P08T330
H16C31 i16T111 P16T3ii
i16M111
Nmero de vas 16 16 16 16 16 12 8 16/8 16/8 16 16
Funcin Entrada i H16C i Tipo 2 (1) H16S43 i i i

R16T2ii
P16T2ii
Salida i H16C i H16F43 i i i16T111 i i
Entrada y salida H16CMi1 i16M111
Visualizacin de la va y de Por LED verde (para los productos equipados con visualizacin)
la alimentacin
Visualizacin indicador de fusin Por LED

del fusible rojo
Caractersticas de la alimentacin (lado autmata)
Tensin de alimentacin a V 19 a 30 segn DIN 19240, IEC 1131 (Un = 24)
Intensidad mxima de a A 1,8 6,1 4,1 1

la alimentacin admisible
por base
Cada de tensin sobre fusible a V 0,3 0,2 0,3

de alimentacin
Proteccin contra las sobrecargas A 2 F43: 2 6,3 1

y cortocircuitos de la alimentacin S43: 1
por fusible rpido (suministrado)
Caractersticas del circuito de salida
Cada de tensin mxima a V F43: 2 Ver las caractersticas de los rels
por va S43: 0,1 pgina 6/17
Intensidad mxima admisible a mA 500 125 500 Ver las curvas de desclasificacin
6
por va en temperatura pgina 6/23
Intensidad mxima admisible a A 1,8 6,1 4,1 16 (bor. con tornillos)

por comn de salida 12 (bor. de resorte)
Intensidad consumida por el LED a mA 3,2 10 3,2

de la va a Un
Intensidad de fuga aceptable a mA 1,5 4 1,5

sin encendido de la LED por va
(E/S autmata conectadas)
Apertura de las cuchillas de seccin En vaco
Proteccin de las vas por fusible A 0,125 0,5 (2) 2 (2)

(suministrado con el producto)
Tensin asignada de aislamiento V 300

segn IEC 947-1
Circuito bobina/circuitos contactos
Tensin asignada de resist. al choque kV 2,5

(1,2/50)
(1) Asociada a las entradas de los autmatas TSX Micro y Premium nicamente, para la conexin de detectores 2 hilos, corriente
continua.
(2) Si las bases se suministran con fusibles (segn modelo).

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de entrada con rels estticos soldados
Rels de entrada desenchufables
Tipo de base y de rel Bases de entrada con rels estticos Rels de entrada desenchufables
soldados Estticos E.M. (1)
ABE-7S16 ABS-7 ABR-7
E2B1 E2E1 E2E0 E2F0 E2M0 EC3AL EC3B2 EC3E2 EA3E5 EA3F5 EA3M5 S33E
Para montar en bases ABE-7P16F31i
Caractersticas del circuito de control para 1 va (lado captadores)
Tensin asignada Us a V 24 48 5 (TTL) 24 48 48
50/60 Hz c V 48 110/130 230/240 48 110/130 230/240
Tensin mxima (IEC 1131-2) a V 30 60 6 30 60 60

(ondulacin incluida)
c V 53 143 264 53 143 264
Intensidad mxima Ie a Us a mA 12 13 15 15 15 13
c mA 12 8,3 8 12 8,3 8
Estado 1 garantizado a V/mA 15/2 30/6 3,75/4,5 11/6 30/6 34/8,2

U /I
c V/mA 32/5 79/5 164/4,5 32/5 79/5 164/4,5
Estado 0 garantizado a V/mA 5/2 10/2 2/0,09 5/2 10/2 3,6/0,8

U /I
c V/mA 10/1,5 30/2 40/2 10/1,5 30/2 40/2
Homologacin IEC 1131 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1
Protecciones externas Mediante fusible rpido (para calibrar en funcin de los captadores)
Bornero desenchufable S No
Caractersticas del circuito de salida (lado autmata)
Tensin asignada de empleo Ue a V 24
Tensin mnima/mxima a V 19/30

(IEC 1131-2)
Intensidad conmutada a mA 1/15

6 mnima/mxima
Intensidad residual mxima a mA 0,1

al estado 0
Cada de tensin mxima a V 1

al estado 1
Proteccin interna Contra los cortocircuitos
Protecciones sobre la alimentacin Mediante fusible rpido 520 de 1 A
Otras caractersticas
Tiempo de respuesta mxima 0 v 1 ms 0,05 20 0,05 20 13 (2)
1v0 ms 0,4 20 0,4 20 13 (2)
Cadencia mxima de conmutacin Hz 1.000 25 1.000 25 5 (en vaco)

Relacin cclica 50% 0,5 (a Ie)
Rigidez dielctrica
Segn IEC 947-1 Entre entrada/salida V 2.000 (50/60 Hz) - 1 mm
Tensin asignada de resist. al choque
(1,2/50)
Segn IEC 947-1 Entrada/salida kV 2,5
Resistencia mecnica
En millones de ciclos de maniobras 20
(1) Electromecnicos.
(2) Rebotes incluidos (mx. 1,6 ms).

pgs. 6/12 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 y 6/26 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de salida con rels estticos soldados
Rels estticos de salida desenchufables
Bases de salida con rels estticos Rels estticos de salida desenchufables

Tipo de base y de rel soldados
ABE-7S ABS-7
iiS2B0 (1) 16S1B2 08S2B1 (1) SC1B SC2E SA2M SC3BA SC3E SA3M
Para montar sobre base Para montar sobre la base
ABE-7i16T21i ABE-7i16T3ii
Caractersticas del circuito de control para 1 va (lado autmata)
Nmero de vas 8 o 16 16 8
Tensin asignada Us a V 24
Tensiones mn./mx. (IEC 1131-2) a V 19/30
Intensidad por va a Us a mA 4,5 (LED incluido) 7 + 3,2 4 + 3,2 9 + 3,2 4 + 3,2 4 + 3,2 9 + 3,2
(Va + LED)
Estado 1 garantizado (2) a V 16,9 16 18,6

mA 3,1 5,5 2,9 6,5 2,9 2,9 6,5
Estado 0 garantizado a V 3,4 10 3,8 2,8 3,8 3,8 2,8

mA 0,4
Compatibilidad con una salida a mA 100 500 Cualquier tipo de salidas

de autmata (1)
Protecciones sobre la alimentacin Fusible rpido 2 A Ver caractersticas de las bases pgina 6/15
Caractersticas del circuito de salida (lado preaccionadores)
Intensidad mxima Resorte A a 8 a 9 a 10 a 12 c 12 a 12 a 12 c 12

por comn Tornillo A a 8 a 9 a 10 12 a 16 c 16 a 16 a 16 c 16
Intensidad conmutada por va (5) A a 0,5 a 0,7 a 2 a 2 a 0,5 c 0,5 a 2 a 1,5 c 1,5
Tensin asignada de empleo Ue V 24 a 24 a 5-48 c 24/240 a 24 a 5 a 48 c 24 a 240
Tensin mxima (IEC 1131-2) V 30 a 30 a 57,6 c 264 a 30 a 60 c 264
Tensin residual mxima a In V 0,6 0,3 0,5 a 0,12 a1 c 1,1 0,3 a 1,3 c 1,3
Intensidad asignada DC12 A 0,5 0,7 2 2 0,5 2 1,5

de empleo Ie 60 C DC13 A 0,5 0,7 1 (3) 2 0,5 2 1,5
Mxima por va AC12 A 0,5 1,5
AC14
DC6
A
W

10

10
0,5

10

0,7

6
Intensidad mnima por va mA 1 a 1 a 1 c 10 a 10 a 1 c 10
Intensidad residual mxima mA 0,3 0,5 0,1 a 0,5 c 2 a 2 a 0,3 c 2
Autoprotegido Autoprotegido
Fallos detectados Sobrecarga y cortocircuito Sobrecarga y
cortocircuito
Informe de deteccin de fallo (4) S No S No No
Energa slfica conmutable L/R ms 400/(U.I) 1.700/(U.I) 2 (U.I) 1.700
(sin dispositivo adicional de descarga) (U.I)
Umbral de desconexin A 0,75 2,6 2,5

Proteccin externa Por fusible rpido para ajustar
Otras caractersticas
Tensin asignada de aislamiento V Sin aislar 300
Segn IEC 947-1
Tiempo de respuesta mxima 0 v 1 ms 0,1 0,2 0,1 0,01 0,1 10 0,2 0,1 10
sobre cargas resistivas 1v0 ms 0,02 0,1 0,02 0,4 0,6 10 0,1 0,6 10
Frecuencia de conmutacin
sobre cargas inductivas Hz < 0,6/ LI2 < 0,5/ LI2 300
Tensin asignada de
resistencia al choque kV 2,5
(1) Utilizacin exclusiva sobre los mdulos autmatas (interfaces de salida) equipados con protecciones incorporadas (salidas
autoprotegidas).
(2) Sobre las versiones con visualizacin mediante LED.
(3) Con diodo de rueda libre sobre carga, el valor DC13 es igual al valor DC12 0,9.
(4) Un fallo sobre una salida Qn de la base genera una puesta en seguridad de la salida autmata Qn, detectada por el autmata.
(5) Ver curvas de desclasificacin en la pgina 6/23.

pgs. 6/12 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de salida con rels electromecnicos soldados
Rels electromecnicos de salida desenchufables
Base de salida con Rels electromecnicos de salida

Tipo de base y de rel rels E.M. soldados desenchufables
ABE-7 ABR-7
RiiS111 RiiS21i R08S216 S21 S23 S33 S37 S11
Para montar sobre base ABE-7
P16T21i P16T23i P16T3ii R16T370 i16T111
R16T21i R16T3ii i16M111
Caractersticas del circuito de control para 1 va (lado autmata)
Tensin asignada Us a V 24
Umbral de activacin a 40 C a V 19,2 19,7 19,2 (1) 19,7 16,8 16,8
Tensin de recada a 20 C a V 2,4 2,4 3,6 2
Tensin de empleo mxima a V 30
Intensidad mxima a Us por va Bobina + LED mA 9 + 3,2 15 + 3,2 12,5 + 3,2 15 + 3,2 25 + 3,2 7 + 3,2
Intensidad de recada a 20 C mA 0,5 1 1 3,5 0,5
Potencia mxima disipada a Us W 0,22 0,36 0,3 0,36 0,6 0,170
Desaparicin de tensin Tiempo mx. que no afecta al mantenim. ms 5 3 5 1
Proteccin de la alimentacin Fusible rpido 1 A

Caractersticas de los contactos (lado preaccionadores, a 20 C de temperatura ambiente)
Composicin de los contactos 1NA 1NA 1NA 1NA 1NANC 1NANC 2NANC 1 "NA"
Tensin mxima de conmutacin Segn IEC 947-5-1 c V 250 380 250 264 250
a V 30 220 130 130 30
Frecuencia de la corriente de empleo Hz 50/60
4 (08S111) Libre
Nmero de vas por comn 8 (16S111) 8 potencial 8 4 4
Intensidad mxima del rel (Ith) A 2 5 5 5 5 10 8 6
Intensidad mxima Tornillo A 12 10 16 16 12 12

por comn Resorte A 12 10 12 12
Intensidad mxima por va Libre de potencial A 5 2A 5 5 5 5 6

(limitacin de la base) Con comn A 2 4 4 4 5
Intensidad para 500.000 maniobras 24 V CC 12 A 0,6 1,5 2 1,5 1,2 3 2,5 3

24 V L/R = 10 ms CC 13 A 0,2 0,6 1,5 0,6 0,45 1,4 1 0,5
6 230 V
230 V
CA 12
CA 15
A
A
0,6
0,4
1,5
0,9
2
1
1,5
0,9
1,2
0,7
3
1,7
2,5
1,3
2
0,4
Intensidad de conmutacin mnima Bajo tensin mnima 5 V mA 1 10 2 10 100 100
Proteccin contra los cortocircuitos Para Ik < 1 kA (c) y < 100 A (a) Fusible de alto poder de corte
Fusible montado en fbrica/va A 0,5 2
Fiabilidad de contacto en bajo nivel 17 V/5 mA 10 V/2 mA 17 V/10 mA

Nmero de fallos (1/n millones de ciclos de maniobras) 1/100 1/2 1/100 1/100 Consultar
Otras caractersticas (a 20 C de temperatura ambiente)
Tiempo de funcionamiento mximo Entre la excitacin de la bobina y
a Us (rebotes incluidos) el cierre del contacto NA ms 10 5 10 13 15 5
Entre la desexcitacin de la bobina
y la apertura del contacto NA ms 6 5 4 5 13 20 2,5
Duracin mxima de los rebotes Contacto NA ms 5 2 5 1,6 4 1,5

Contacto NC ms 7,5 5,5 7,5
Cadencia mxima de En vaco 10 Hz 180/min 10 Hz 5 Hz 1.200/min

funcionamiento A Ie 0,5 Hz 30/min 0,5 Hz 6/min
Resistencia mecnica En millones de ciclos de maniobras 20 20 20 20
Rigidez dielctrica Segn IEC 947-1 V 2.000 (50/60 Hz) - 1 mm 4

Circuito bobina/circuito contactos
Tensin asignada de resist. al choque Segn IEC 947-1 kV 2,5 5 2,5 6
(1,2/50)
(1) Biestable.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

Accesorios, bases analgicas
Tipo de accesorio ABE-7 ACC02 ACC20 (1) ACC21 (1) ACC80 ACC81 ACC82 ACC83 BV10 BV20
Designacin Base Bloques desenchuf. Paso de armario Bornero adicional

de distri- continuidad a fusible enganchable
bucin interno
Nmero de vas 16/28 1 1 32/216 32/216 16 8 o 12 8 16
Tipo de conector/nmero de 1HE 10 2HE 10 1HE 10 1HE 10
contactos lado API 20 contactos 20 contactos 20 contactos 20 contactos
Tipo de conector/nmero de 2HE 10 Industrial 40 contactos Cilind. M23 CNOMO
contactos lado parte operativa 20 contactos Hembra Macho 19 contactos, hembra
Secciones mn./mx. conectables mm2 0,75/2,5 0,5/1,5 0,75/2,5 0,14/2,5
Dimetros mn./mx. del cable mm 1019
Tipo de borna De resorte De resorte De resorte De resorte Con tornillos Con tornillos
o con tornillos o con tornillos o con tornillos o con tornillos
Indice de proteccin IP20 IP20 IP20 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65 IP65
Tensin asignada Us V a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24 a 24
Intensidad mxima a Us por va A 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Intensidad de alimentacin A 2 4 4 2 6 16 16
mxima a Us (2 x HE 10)
Intensidad conmutada A 0,5
Umbral de desconexin V 0,5
Caractersticas generales (continuacin)
Tipo de bases ABE-7 CPA01 CPA11 CPA12 CPA02 CPA21 CPA03 CPA31 CPA13 TES 160
Designacin Contaje Cont./ Termo- Base de conexin de seales Seguridad Base de

anal- movi- par analgicas simulacin y
gico miento de forzado
Nmero de vas 1 16 (modo CSF 8 4 8 8 aisladas 12 paradas 16
Telefast) (2) conexin conexin distribucin distribucin de urgencia
14 (modo CSF pasiva, pasiva, alimentacin alim. captador. doble
externo) multipunto multipunto captadores aislada contactos
ndice de proteccin IP20
Alimentacin V 1130 24 CEI 24 CEI 24 CEI
56 Aisl. a/a -20 + 25%
Limitacin automtica por va mA 25
Consumo mximo mA 130 300
Temperatura de funcionamiento C 060 -10...+ 60
Rigidez dielctrica, va/tierra V 1.000 1.000 700
Aislamiento entre vas V 1.000
Lgica Positiva o negativa (3)

6
Compatibilidad con Totem-polo Totem-polo
salida codificador 10...30 V 1130 V
5V DC TTL 5 V
RS422 transistores
colectores
abiertos
1130 V
Tensin de entrada baja (VIL) V 0<VIL<2,4
Tensin de entrada alta (VIH) V 3,9<VIH<30
Conexin lado de proceso Bornas con tornillos no desenchufables Bor. con torn. Born. con torn.
desenchuf. no desenchuf.
Conexin lado autmata SUB D, 15 SUB D, 15 2SUB D, 1SUB D, 25 contactos macho 1SUBD 1HE 10,
contactos contactos 25 contact. 50 contactos 20 contactos y
hembra macho macho bor. con torn.
Proteccin sobretensin sobre Zener 8,5 V
las entradas corriente
Continuidad de los bucles de corriente Zener 8,5 V
Sobretensin mxima sobre las entradas V 30
Intensidad mxima sobre las entradas mA 30
Normas IEC 1131, CSA22 2, UL 508 (4)
Tensin de modo comn V a 250
admisible entre va
Tensin de modo comn V a 250
admisible entre va y tierra
Intensidad mxima en los A 2
comunes integrados
Tensin asignada Us V a 24
(1) Ver compatibilidad con las bases en la pgina 6/14.
(2) CSF: Compensacin Soldadura Fra
(3) Positiva: U < 2,4 V 0L, U > 3,9 V 1L; Negativa: U < 2,4 V 1L, U > 3,9 V 0L.
(4) Aadir norma BG para ABE-7CPA13.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

Curvas Sistema de precableado Advantys
Telefast
Curvas de determinacin del cable y de su longitud en funcin de la corriente (1)
Base 8 vas Base 12 vas
Corriente mediana por va (mA)

5,0 7,0
Corriente global por base (A)

4,5
6,0 500
4,0 500 2
3,5 2 5,0
3,0 3 3
4,0
2,5 1
2,0 1 250 3,0 250
1,5 2,0
1,0
1,0
0,5
0,0 0,0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m
Base 16 vas

2,0 100
2
1,5 75
3
1,0
1 50
0,5 25
0,0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m
1 Cables TSX CDPii2 y ABF-H20Hii0 de seccin 0,08 mm2 (calibre AWG 28).
2 Cables TSX CDPii3 de seccin 0,34 mm2 (calibre AWG 22).
3 Cables de seccin 0,13 mm2 (calibre AWG 26).
Curvas de desclasificacin en temperatura para bases y rels desenchufables (2)

ABE-7RiiS111 1, ABE-7R1iiS212 2 ABE-7P16T214
5A
4A
6 2A
1
2
2A
10 20 30 40 50 60 C 10 20 30 40 50 60 C
ABE-7P16T215, ABE-7P16T23i ABE-7i16T21i 1, ABE-7P16T334 2

5A 5A 1
4A 2
2A 2A
10 20 30 40 50 60 C 10 20 30 40 50 60 C
100% de las vas utilizadas

50% de las vas
(1) Las curvas se dan para 1 V de cada de tensin en el cable. Para n voltios tolerados, multiplicar por n la longitud determinada
en el grfico.
(2) No hay desclasificacin para les bases de salida ABE-7S08S2B1, ABE-7S iiS2B0, ABE-7S16S2B2, ni para los rels
estticos de entrada ABS-7ECiii y ABE-7EAiii.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

Curvas de desclasificacin en temperatura para bases y rels desenchufables (1)

ABE-7i16T332, ABE-7P16T318 ABE-7i16T330
5A 5A
2A 2A
10 20 30 40 50 60 C 10 20 30 40 50 60 C
ABE-7R16T370 ABS-7SC1B
5A
2A
1,5 A
2A 1A
0,5 A
10 20 30 40 50 60 C 10 20 30 40 50 60 C
ABE-7SA2M ABS-7SC3BA
0,5 A
2A
0,2 A
10 20 30 40 50 60 C 10 20 30 40 50 60 C
ABS-7SC2E (1) + ABS-7SC3E (2) ABS-7SA3M

6
1,5 A 1,5 A
(2)
1A 1A
(1)
0,5 A
10 20 30 40 50 60 C 10 20 30 40 50 60 C

50% de las vas
(1) No hay desclasificacin para les bases de salida ABE-7S08S2B1, ABE-7S iiS2B0, ABE-7S16S2B2, ni para los rels estticos
de entrada ABS-7ECiii y ABE-7EAiii.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

Durabilidad elctrica (en millones de ciclos de maniobras) (segn IEC 947-5-1)
ABE-7RiiS111 ABE-7RiiS2ii, ABR-7S2i (6), ABE-7R16T2ii

Cargas alimentadas en corriente continua
Curvas a 12 (1)
1,0 3,0
0,9
0,8 2,5 48 V
0,7 2,0 24 V
0,6 24 V
0,5 1,5
0,4 48 V
0,3 1,0
0,2 0,5
0,1
0,0 0,0
0 0,5 1 1,5 2 0 0,5 1 1,5 2
Corriente (A) Corriente (A)
Curvas a 13 (2)
1,0
0,9 1,4
L/R = 10 ms 48 V L/R = 10 ms 48 V
0,8 1,2
0,7 L/R = 10 ms 24 V L/R = 10 ms 24 V
1,0
0,6
0,8 L/R = 60 ms 48 V
0,5 L/R = 60 ms 48 V
0,4 0,6 L/R = 60 ms 24 V
0,3 L/R = 60 ms 24 V
0,4
0,2
0,1 0,2
0,0 0,0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
Cargas alimentadas en corriente alterna

Curvas c 12 (3)
1,50 3,0
1,25 24 V 2,5 24 V
1,00 48 V 2,0 48 V
110 V
0,75 1,5 110 V
230 V 230 V
0,50 1,0
0,25 0,5
0,00 0,0
0 0,5 1 1,5 2 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5
6 Curvas c 14 (4)
2,0 2,5
1,8
1,6 2,0 110 V
1,4 230 V
1,2 1,5 230 V
110 V
1,0
48 V 48 V
0,8 1,0 24 V
0,6 24 V
0,4 0,5
0,2
0,0 0,0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2
Curvas c 15 (5)
0,50 1,0
0,45 0,9
0,40 230 V 0,8 110 V
0,35 110 V 0,7 230 V
0,30 0,6 48 V
0,25 48 V 0,5
0,20 0,4
0,15 0,3
0,10 0,2
0,05 0,1
0,00 0,0
0,25 0,50 0,75 1 1,25 1,50 1,75 2 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 1,7 1,9
(1) a 12: control de cargas hmicas y de cargas estticas aisladas mediante optoacoplador, l/R 1 ms.
(2) a 13: control de electroimanes, L/R 2(UeIe) en ms, Ue: tensin asignada de empleo, Ie: corriente asignada de empleo
(con un diodo de proteccin sobre la carga, es necesario utilizar las curvas a 12 con un coeficiente 0,9 sobre el nmero de millones
de ciclos de maniobras).
(3) c 12: control de cargas hmicas y de cargas estticas aisladas mediante optoacoplador, cos 0,9.
(4) c 14: control de cargas dbiles electromagnticas de electroimanes 72 VA, establecimiento: cos = 0,3, corte: cos = 0,3.
(5) c 15: control de cargas electromagnticas de electroimanes > 72 VA, establecimiento: cos = 0,7, corte: cos = 0,4.
(6) Multiplicar todos las durabilidades por 0,75 para ABS-7S23 y para ABR-7S37.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

ABR-7S3i (1), ABE-7P16T3ii y ABE-7R16T3ii

Curvas a 12 (2)
3,0
2,5
48 V
2,0
24 V
1,5
1,0
0,5
0,0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5
Corriente (A)
Curvas a 13 (3)
2,00
1,75
1,50 L/R = 60 ms 48 V
1,25 L/R = 60 ms 24 V
1,00 L/R = 7 ms 48 V
0,75 L/R = 7 ms 24 V
0,50
0,25
0,00
0 0,5 12 1,5 2,5
Corriente (A)

Curvas c 12 (4)
3,0
24 V
2,5
48 V
2,0
110 V
1,5
230 V
1,0
0,5
0,0
0 0,5
Curvas c 14 (5)
1 1,5 2 4 2,5 3 3,5 4,5 5
Corriente (A) 6
2,5
230 V
2,0 110 V
48 V
1,5 24 V
1,0
0,5
0,0
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1
Corriente (A)
Curvas c 15 (6)
1,50
1,25
230 V
1,00 110 V
0,75 48 V
24 V
0,50
0,25
0,00
0 0,5 1 1,5 2 4 2,5 3 3,5 4,5 5
Corriente (A)
(1) Multiplicar todos los endurances por 0,75 para ABS-7S23 y para ABR-7S37.
(con un diodo de proteccin sobre la carga, es necesario utilizar las curvas a 12 con un coeficiente 0,9 sobre el nmero de
millones de ciclos de maniobras).
(4) c 12: control de cargas hmicas y de cargas estticas aisladas mediante optoacoplador cos 0,9.
(5) c 14: control de cargas dbiles electromagnticas de electroimanes 72 VA, establecimiento: cos = 0,3, corte:
cos = 0,3.
pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

ABE-7R16i111 ABE-7R08S216
Curvas a 12 (1)
1,50 1,50
1,25 1,25
24 V 24 V CC
1,00 1,00
0,75 0,75 24 V CC
0,50 0,50
L/R = 7 ms
0,25 0,25
0,00 0,00
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 0 0,5 1 1,5 2
Corriente (A) Cargas resistivas Corriente (A)
Cargas inductivas
Curvas a 13 (2)
0,30
0,25
24 V
0,20
0,15
0,10
0,05
0,00
0 1,0 2,0 3,0 4,0
Corriente (A)

Curvas c 12 (3)
1,50 1,50
230 V CA
1,25 1,25
1,00 230 V 1,00
6 0,75
0,50
0,75
0,50
230 V CA
Cos = 0,4
0,25 0,25
0,00 0,00
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 0 0,5 1 1,5 2
Corriente (A) Cargas resistivas Corriente (A)
Cargas inductivas
Curvas c 15 (4)
1,50
1,25 230 V
1,00
0,75
0,50
0,25
0,00
0 1,0 2,0 3,0 4,0
Corriente (A)
(con un diodo de proteccin sobre la carga, es necesario utilizar las curvas a 12 con un coeficiente 0,9 sobre el nmero de
millones de ciclos de maniobras).

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/25 a 6/38 pgs. 6/41 a 6/52

Referencias Sistema de precableado Advantys
Telefast
Bases de conexin pasivas para seales Todo o Nada

Bases econmicas
Funcin N N de bornas Para autmatas Longitud Tipo Referencia Peso
de por en programables del cable de
vas va nmero de enlace conectores
nivel API m kg
Entrada 16 1 2 Micro/Premium 1 Tornillos ABE-7H20E100 0,330

o
Salida
2 Tornillos ABE-7H20E200 0,410
ABE-7H20Eiii
Siemens S7 1.5 Tornillos ABE-7H32E150 0,360
Bases miniatura
Funcin N N de bornas LED Distribucin Tipo Referencia Peso
de por en por de las de
vas va nmero va polaridades conectores
Entrada 16
nivel
1 1 Sin No Tornillos ABE-7H16C10

kg
0,160
6
o
Salida
Con No Tornillos ABE-7H16C11 0,160
ABE-7H16C21
2 2 Con 0 o 24 V Tornillos ABE-7H16C21 0,205
3 3 Con 0 y 24 V Tornillos ABE-7H16C31 0,260
Entrada 16 1 1 Con No Tornillos ABE-7H16CM11 0,160

y
Salida (1)
ABE-7H16CM21 2 2 Con 0 o 24 V Tornillos ABE-7H16CM21 0,200
(1) 8 E + 8 S: estos productos poseen 2 conexiones de comunes que autorizan la conexin, al mismo tiempo, de las entradas
y de las salidas en la misma base.
Presentacin y asociaciones: Caractersticas: Dimensiones y esquemas:

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de conexin pasivas para seales Todo o Nada (continuacin)

Funcin N N de bornas LED Distribucin Secciona- Tipo Referencia Peso
de por en por de las dor (S) de
vas va nmero va polaridades Fusible (F) conectores
nivel por va kg
Entrada 8 1 1 Sin No Tornillos ABE-7H08R10 0,187

ABE-7H16R50 o
Salida Con No Tornillos ABE-7H08R11 0,187
2 2 Con 0 o 24 V Tornillos ABE-7H08R21 0,218
S Tornillos ABE-7H08S21 0,245
12 1 1 Sin No Tornillos ABE-7H12R10 0,274
Con No Tornillos ABE-7H12R11 0,274
2 Sin No Tornillos ABE-7H12R50 0,196
2 2 Sin 0 o 24 V Tornillos ABE-7H12R20 0,300
Con 0 o 24 V Tornillos ABE-7H12R21 0,300
16 1 1 Sin No Tornillos ABE-7H16R10 0,274
Con No Tornillos ABE-7H16R11 0,274
De resorte ABE-7H16R11E 0,274
ABE-7H16R31 2 Sin No Tornillos ABE-7H16R50 0,196
6 2 2 Sin 0 o 24 V Tornillos ABE-7H16R20 0,300
Con 0 o 24 V Tornillos ABE-7H16R21 0,300
De resorte ABE-7H16S21E 0,375
3 3 Sin 0 y 24 V Tornillos ABE-7H16R30 0,346
Con 0 y 24 V Tornillos ABE-7H16R31 0,346

ABE-7H16i43
Entrada 16 2 2 Con 0 y 24 V Tornillos ABE-7H16R23 0,320

tipo 2 (1)
Entrada 16 2 1 Con 24 V S, F (2) Tornillos ABE-7H16S43 0,640
Salida 16 2 1 Con 0V S, F (2) Tornillos ABE-7H16F43 0,640
(1) Para Micro, Premium y Control numrico NUM 1020/1060.

(2) Con LED de testigo de fusin.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de conexin de rels soldados y
de borneros desenchufables
Bases de entrada de rels estticos soldados, borneros desenchufables

Nmero N de Aislamiento Tensin Tipo Referencia Peso
de bornas API/Parte de
vas por va operativa V conectores kg
16 2 S a 24 Tornillos ABE-7S16E2B1 0,370
De resorte ABE-7S16E2B1E 0,370
a 48 Tornillos ABE-7S16E2E1 0,370
De resorte ABE-7S16E2E1E 0,370
ABE-7S16E2ii c 48 Tornillos ABE-7S16E2E0 0,386
De resorte ABE-7S16E2E0E 0,386
c 110 Tornillos ABE-7S16E2F0 0,397
De resorte ABE-7S16E2F0E 0,397
c 230 Tornillos ABE-7S16E2M0 0,407
De resorte ABE-7S16E2M0E 0,407
Bases de salida de rels estticos soldados, borneros desenchufables

Nmero Aislamiento Tensin Corriente Informe de Tipo Referencia Peso
de vas API/Parte de salida de salida deteccin de
operativa V A de fallo(1) conectores kg
8 No a 24 0,5 S (2) Tornillos ABE-7S08S2B0 0,252
De resorte ABE-7S08S2B0E 0,252
2 S (2) Tornillos ABE-7S08S2B1 0,448
16 No a 24 0,5 S (2) Tornillos ABE-7S16S2B0 0,405
No Tornillos ABE-7S16S1B2 0,400

6
Bases de rels electromecnicos soldados, borneros desenchufables

Nmero Anchura N de Corriente Distribucin de Tipo Referencia Peso
de vas del rel contactos de salida las polaridades/ de
mm A parte operativa conectores kg
8 5 1 NA 2 Comn en Tornillos ABE-7R08S111 0,244

contactos
por grupo De resorte ABE-7R08S111E 0,244
de 4 vas
Biestable 2 Libre de Tornillos ABE-7R08S216 0,250

potencial
De resorte ABE-7R08S216E 0,250
ABE-7R08S216 10 1 NA 5 Libre de Tornillos ABE-7R08S210 0,352

potencial
De resorte ABE-7R08S210E 0,352
16 5 1 NA 2 Comn en Tornillos ABE-7R16S111 @ 0,352

contactos
por grupo De resorte ABE-7R16S111E @ 0,352
de 8 vas
10 1 NA 5 Libre de Tornillos ABE-7R16S210 0,547

potencial De resorte ABE-7R16S210E 0,547
Comn por Tornillos ABE-7R16S212 0,547

grupo de De resorte ABE-7R16S212E 0,547
8 vas en las
2 polaridades
(1) Con un fallo en una salida Qn de la base, la salida autmata Qn se pone en posicin de seguridad, detectado por el autmata.
(2) Utilizacin exclusiva con mdulos de salidas protegidas.
pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de rels desenchufables
Bases para rels estticos de entrada desenchufables (1)

N Bornas Tipo de Aislamiento Conexin Tipo Referencia Peso
de por rels API/Parte entrada de
vas va admitido operativa conectores kg
16 2 ABS-7E S Libre de potencial Tornillos ABE-7P16F310 0,850

ABR-7 (2)
De resorte ABE-7P16F310E 0,850
ABE-7R16T210
Distribucin de Tornillos ABE-7P16F312 0,850

las polaridades
Bases de salida, equipadas de rels electromecnicos desenchufables (3)

N Anch. Tipo N y Distribucin de las polaridades/ Referencia Peso
de rel de tipo de parte operativa
vas mm rel contactos kg
16 5 ABR-7S11 1 "NA" Comn en contacto ABE-7R16T111 0,600

por grupo de 4 vas
Comn en contacto ABE-7R16M111 (4) 0,600

por grupo de 4 vas de salida
ABE-7R16M111 + 2 bornas de comn de entrada
10 ABR-7S21 1 NA Libre de potencial ABE-7R16T210@ 0,735
Comn en las @ ABE-7R16T212 0,730

2 polaridades (5)
6
@
ABR-7S23 1 NANC Comn en contactos (5) ABE-7R16T231 0,730
ABE-7P16T2ii
Libre de potencial ABE-7R16T230@ 0,775
12 ABR-7S33 1 NANC Libre de potencial ABE-7R16T330@ 1,300
@ Comn en las ABE-7R16T332 1,200

2 polaridades (6)
ABR-7S37 2 NANC Libre de potencial ABE-7R16T370@ 1,300
(1) No equipadas con rels.

(2) Estas bases se pueden equipar con rels electromecnicos (consultarnos).
(3) Es posible combinar las distintas tecnologas electromecnica y esttica en la misma base.
(4) El producto ofrece 2 mtodos de conexin autorizando la conexin, al mismo tiempo, de las entradas y salidas en la misma base.
(5) Con rels ABR-7S21 para la base ABE-7P16T210, con rels ABR-7S23 para la base ABE-7P16T230i.
(6) Por grupo de 8 vas.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de rels desenchufables
Bases para rels estticos y/o electromecnicos de salida, desenchufables (1)

N Anch. Tipo de Seccio- Fusible Distribucin Tipo Referencia Peso
de rel rel nador por polaridades/ de
vas mm admitido por via va parte conectores
operativa kg
16 5 ABR-7S11 Sin Sin Comn en contacto ABE-7P16T111 0,550

ABS-7SC1B por grupo de 4 vas
Comn en contacto ABE-7P16M111 (2) 0,550

por grupo de 4 vas
de salida y 2 bornas
de comn en entrada
10 ABR-7S2i Sin Sin Libre de Tornillos ABE-7P16T210 (3) 0,615

ABS-7SA2i potencial
ABS-7SC2i ABE-7P16T230 (3) 0,655
ABE-7ACC20
De resorte ABE-7P16T230E (3) 0,655
ABE-7R16T210
Con Libre de Tornillos ABE-7P16T214 0,675
@ potencial
Sin Comn Tornillos ABE-7P16T212 0,615

en las
@ 2 polaridades (4)
Con Comn Tornillos ABE-7P16T215 0,670

en las
ABE-7P16T2ii 2 polaridades (4)
8 12 ABR-7S33 Sin Sin Libre de Tornillos ABE-7P08T330 0,450

ABS-7SA3i potencial
ABS-7SC3ii
ABE-7ACC21
De resorte ABE-7P08T330E 0,450
6
16 12 ABR-7S33 Sin Sin Libre de Tornillos ABE-7P16T330 0,900
ABS-7SA3i potencial
ABS-7SC3ii
ABE-7ACC21
Comn Tornillos ABE-7P16T332 0,900

en las 2
polaridades (5)
ABR-7S33 Sin Con Libre de Tornillos ABE-7P16T334 0,900

@ ABS-7SA3M potencial
ABS-7SC3E
ABE-7ACC21
Con Con Comn Tornillos ABE-7P16T318 1,000
en las 2
polaridades (5)
(1) No equipada con rels.

(2) El grupo ofrece 2 mtodos de conexin autorizando la conexin, al mismo tiempo, de las entradas y salidas en la misma base.
(3) Con rels ABR-7S21 para la base ABE-7P16T210, con rels ABR-7S23 para la base ABE-7P16T230i.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Rels desenchufables
Rels estticos desenchufables (Venta por cantidad indivisible de 4)

Anch. Fun- Circuito de entrada Circuito de salida Referencia Peso
rel ciones Corriente Tensin Corriente Tensin unitaria
nominal nominal
mm V A V kg
5 Salida a 24 2 a 24 ABS-7SC1B 0,010
ABS-7SC1B
10 Salida a 24 0,5 a 548 ABS-7SC2E 0,016
c 24240 ABS-7SA2M 0,016
12 Entrada a 5 TTL a 24 ABS-7EC3AL 0,014
24 Tipo 2 a 24 ABS-7EC3B2 0,014
48 Tipo 2 a 24 ABS-7EC3E2 0,014
c 50 Hz 48 a 24 ABS-7EA3E5 0,014
c 60 Hz 110130 a 24 ABS-7EA3F5 0,014
230240 a 24 ABS-7EA3M5 0,014
Salida a 24 2 a 24 ABS-7SC3BA 0,016

Autoprotegida
1,5 a 548 ABS-7SC3E 0,016
1,5 c 24240 ABS-7SA3M 0,016
6 Rels electromecnicos desenchufables

Anch. Tensin de Corriente N de Venta por Referencia Peso
rels control de salida contactos cant. indiv. unitaria
mm V A (Ith) kg
5 a 24 6 1 NA 4 ABR-7S11 0,005
10 a 24 5 1 NA 4 ABR-7S21 0,008
ABR-7S2i
1 NANC 4 ABR-7S23 0,008
12 a 24 10 1 NANC 4 ABR-7S33 0,017
@ 8 2 NANC 4 ABR-7S37 0,017
a 48 8 1 NANC 4 ABR-7S33E 0,017
Accesorio
ABR-7S3i Designacin Referencia Peso
kg
Extractor para rel miniatura 5 mm ABE-7ACC12 0,010

pg. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de conexin para vas de contaje
analgicas
Base de conexin para vas de contaje y analgicas (1)

Funciones Para Mdulos Tipo de Tipo de Referencia Peso
autmatas compatibles conexin conec-
lado Telefast 2 tores kg
Contaje y Micro Analgico SUB-D Tornillos ABE-7CPA01 (2) 0,300

analgico (1) y contaje 15 contactos
integrados
TSX 37.22
TSX CTZiA
Contaje, Premium TSX CTYiA SUB-D Tornillos ABE-7CPA01 (2) 0,300

ABE-7CPA01 control (1) TSX CAYi1 15 contactos
de ejes,
posicionamiento
Conexin Premium TSX CTYiA SUB-D Tornillos ABE-7CPA11 0,330

codificador TSX CAYi1 15 contactos
absoluto con
salida paralela
Distribucin Premium TSX AEY1614 SUB-D Tornillos ABE-7CPA12 0,300

de 16 25 contactos
termopares
Distribucin TSX 47/107 TSX AEM8i1 SUB-D Tornillos ABE-7CPA02 0,290

pasiva de Premium TSX AEM16ii 25 contactos
8 vas sobre (1) TSX ASY810
bornas con TSX AEY1600
tornillos con TSX AiY800
continuidad de blindaje
ABE-7CPA02
Distribucin Premium TSX ASY410 SUB-D Tornillos ABE-7CPA21 0,210
de 4 vas
de salidas
analgicas
(1) TSX AEY420 25 contactos
6
Distribucin y TSX 47/107 TSX AEM8i1 SUB-D Tornillos ABE-7CPA03 0,330

alimentacin Premium TSX AEM16ii 25 contactos
de 8 vas (1) TSX AEY800
analgicas TSX AEY1600
con limitacin
de cada
bucle de
corriente
Distribucin y Premium TSX AEY810 SUB-D Tornillos ABE-7CPA31 0,410

alimentacin de (1) 25 contactos
8 vas entradas
analgicas
aisladas entre
s con limitador Resorte ABE-7CPA31E 0,410
25 mA/vas
Seguridad Premium TSX PAY2i2 SUB-D Tornillos ABE-7CPA13 0,400

25 contactos
(1) Para otros autmatas, ver las tablas de asociacin de las pginas 6/58 a 6/62.
(2) Ver la instalacin en el manual TSX 37F.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Accesorios para bases de conexin
Software
Designacin Sistema operativo Referencia Peso
kg
Software de marcado Consultar ABE-7LOGV10 0,350

de etiquetas clientes
Lote de 25 hojas de etiquetas ABE-7LOGF25 0,200

precortadas (160 etiquetas)
ABE-7ACC02 Accesorios
Designacin N de Caractersticas Venta por Referencia Peso
vas cant. indiv. unitaria kg
Kit de fijacin
en placa compacta 10 ABE-7ACC01 0,008
Base de distribucin De 16 en 28 vas 1 ABE-7ACC02 0,075

Base
de salidas redundantes De 16 en 216 vas 1 ABE-7ACC10 0,075
Base de entradas redundantes De 16 en 216 vas 1 ABE-7ACC11 0,075
Bloques desenchufables Anchura 10 mm 4 ABE-7ACC20 0,007

de continuidad
Anchura 12 mm 4 ABE-7ACC21 0,010
Accesorio de posicionamiento
para bornero desenchufable 100 ABE-7ACC30 0,100
ABE-7ACC80 + ABE-7ACC81 Conector industrial 32 40 contactos 1 ABE-7ACC80 0,300

de paso de armario
Clavija macho enchufable 32 Se monta sobre 1 ABE-7ACC81 0,370

equipada con 40 contactos ABE-7ACC80
Conector CNOMO M23 16 19 contactos 1 ABE-7ACC82 0,150

de paso de armario
(1 conector tipo HE 10 8 y 12 19 contactos 1 ABE-7ACC83 0,150
20 contactos lado autmata)
ABE-7BV20
Adaptador de impedancia Asociado a ABE-7ACC82 1 ABE-7ACC85 0,012
6 para compatibilidad Tipo 2
Bloque pasacables IP 65
y ABE-7ACC83
Para 3 cables 1 ABE-7ACC84 0,300

8
2 01
9
2 01
0
1
10 Borneros adicionales 8 10 bornas con tornillos 5 ABE-7BV10 0,030
2
11 enganchables
12
3
4
13 (bornas puenteadas) 10 bornas de resorte 5 ABE-7BV10E 0,030
14
5
15
6
16 20 bornas con tornillos 5 ABE-7BV20 0,060
7
20 bornas de resorte 5 ABE-7BV20E 0,060
Base de simulacin 16 Visualizacin, forzado 1 ABE-7TES160 0,350

ABE-7TES160
de las entradas/salidas inhibicin, continuidad
Portareferencias adhesivo Para 6 caracteres 50 AR1-SB3 0,001
Fusibles rpidos 0,125 A 10 ABE-7FU012 0,010

520, 250 V, UL 0,5 A 10 ABE-7FU050 0,010
1A 10 ABE-7FU100 0,010
2A 10 ABE-7FU200 0,010
4A 10 ABE-7FU400 0,010
6,3 A 10 ABE-7FU630 0,010
AR1-SB3
Accesorios peines flexibles

Designacin Para Color Distancia Referencia Peso
comn entre terminales kg
cm
Peines Bobina Blanco 12 ABF-C08R12W 0,020

flexibles 2 ABF-C08R02W 0,010
Modularidad c Rojo 12 ABF-C08R12R 0,020
ABF-C08Riii 81 mm2 2 ABF-C08R02R 0,010
a Azul 12 ABF-C08R12B 0,020
2 ABF-C08R02B 0,010

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Bases de conexin para vas de contaje y
analgicas
Cables de conexin para autmatas TSX Micro y TSX Premium
Cables de conexin para autmatas TSX Micro y TSX Premium (1)

Funciones Mdulos Tipo de conexiones Calibre Seccin Long. Referencia Peso
compatibles Lado Lado
TSX- autmata Telefast 2
AWG mm2 m kg
Entrada/ DMZiiDTK HE 10 HE 10 28 0,080 1 ABF-H20H100 (2) 0,080

salida DEZiiD2K 20 20
TOR DSZiiT2K contactos contactos
DEYiiD2K
DSYiiT2K 2 ABF-H20H200 (2) 0,140
DEYii16FK
3 ABF-H20H300 (2) 0,210
TSX-CDPii3
22 0,324 0,5 TSX CDP 053 0,085
1 TSX CDP 103 0,150
2 TSX CDP 203 0,280
3 TSX CDP 303 0,410
5 TSX CDP 503 0,670
Universales Hilos desn. HE 10 22 0,324 3 TSX CDP 301 0,400

20 contactos
5 TSX CDP 501 0,660
Analgico AEYii SUB-D SUB-D 24 0,205 3 TSX CAP 030 0,670

25 25
TSX-CCPS15 contactos contactos
Universales Hilos desn. SUB-D

25 contactos
24 0,205 2 ABF-F25S200 (4) 0,300
6
ASY410 TSX BLY01 SUB-D 24 0,205 2 ABF-Y25S200 0,375
25 contactos
Analgico 3722ii SUB-D SUB-D 24 0,205 2,5 TSX CCP S15 0,220
y contaje CTYiA 15 15
contactos contactos
Contaje CTZiA SUB-D SUB-D 24 0,205 2,5 TSX CCP H15 0,220
15 15 contactos
contactos (3)
Control CAYi1 SUB-D SUB-D 24 0,205 2 TSX CXP 213 0,270

de ejes 9 contactos 9 contactos
6 TSX CXP 613 0,580
ABF-H20H200
Accesorios
Designacin Calibre Seccin Longitud Venta por Referencia Peso
cant. indiv. unitaria
AWG mm 2 m kg
Cable 28 0,08 20 1 ABF-C20R200 1,310

plano envainado
Conector HE 10 2 ABC-6HE20F 0,008

20 contactos
(1) Cables estndar, ver la pgina 6/31.
ABC-6HE20F
(2) Longitud especfica bajo pedido: 4, 5, 8, 10, 15, 20, 25 y 30 m (consultarnos).
(3) Alta densidad.
(4) Ver marcado por cdigos de colores en la pgina 6/51.

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52
6_33(14026-ES) 33 15/4/05, 11:26

Borneros, enchufes y cables de conexin para
autmatas TSX 47 a 107
Borneros de conexin (con visualizacin de las entradas/salidas mediante LED)

Nmero Tipo Tipo de Referencia Peso
de vas de interfaces TON conexin kg
32 Entradas TSX DET 32i2 2 conectores tipo TSX BLK 71 0,200

HE 10 macho, 20 contactos
Salidas TSX DST 32i2 2 conectores tipo TSX BLK 91 0,200

24 Salidas TSX DST 24i2 1 conector tipo TSX BLK 81 (1) 0,200
Enchufes de conexin para mdulos TSX AEMii y TSX DST16ii

Naturaleza Tipo de conexin Calibre Seccin Long. Modu- Referencia Peso
de la seal Lado Lado laridad
2
autmata Telefast AWG mm m kg
TSX BLK i1
Analgico Bornero 2SUB-D 24 0,22 2 16 ABF-B50S201 0,510
BLK 4 25 contactos 3 16 ABF-B50S301 0,760
incluido 1SUB-D 24 0,22 2 8 ABF-B25S201 0,500
25 contactos 3 8 ABF-B25S301 0,670
Cables de conexin
autmata Telefast AWG mm2 m kg
Entradas/ 1HE 10 1HE 10 28 0,08 1 24 ABF-H34H100 (1) 0,055

Salidas 34 34 2 24 ABF-H34H200 (1) 0,100
TON contactos contactos 3 24 ABF-H34H300 (1) 0,145
sobre BLK 81
1HE 10 1HE 10 28 0,08 1,5 16 ABF-H20H151 (2) 0,110
20 20 2 16 ABF-H20H201 (2) 0,140
contactos contactos 3 16 ABF-H20H301 (2) 0,210
con alim. 5 16 ABF-H20H501 (2) 0,350
sobre BLK 71/91
Analgico 1SUB-D 1SUB-D 24 0,22 3 16 ABF-S25S301 0,620

25 25
6 contactos contactos
sobre TSX
AEM 1613
Base de distribucin para TSX DST 24i2

ABF-B50S i01
Base de distribucin de 24 vas en 38 vas ABE-7ACC03 0,115
(1) La utilizacin de la base de distribucin ABE-7ACC03 es obligatoria.
(2) Longitud especfica bajo pedido: 4, 5, 8, 10, 15, 20, 25 y 30 m (consultarnos).
Tablas de correspondencia
ABF-S25S30i ABF-B25Si01 ABF-B50Si01
Puntos N de los Puntos SUB-D TSX BLK4 SUB-D SUB-D TSX BLK4 SUB-D
SUB-D pares SUB-D 25 contactos 25 contactos 25 contactos 1 25 contactos 2
Macho del cable Hembra N borna Vas Bornero Vas N borna N borna Bornero N borna
1-2 1 1-2 A C A C
3-14 2 3-14 1-2 V0+ 8 1 V4+ 7-8 1-2 8 1 1-2
15-16 3 15-16 14 V0- 7 2 V4- 20 14 7 2 14
4-5 4 4-5 s 6 3 s 15-16 6 3 15-16
6-17 5 6-17 15-16 V1+ 5 4 V5+ 21-22 3 5 4 3
18-19 6 18-19 3 V1- 4 5 V5- 9 4-5 4 5 4-5
7-8 7 7-8 s 3 6 s 17 3 6 17
9-20 8 9-20 4-5 V2+ 2 7 V6+ 10-11 18-19 2 7 18-19
21-22 9 21-22 17 V2- 1 8 V6- 23 6 1 8 6
10-11 10 10-11 B D B D
12-23 11 12-23 s 8 1 s 7-8 8 1 7-8
ABF-H20H ii1 24-25 12 24-25 18-19 V3+ 7 2 V7+ 24-25 20 7 2 20
13 13 13 6 V3- 6 3 V7- 12-13 21-22 6 3 21-22
s 5 4 s 9 5 4 9
4 5 10-11 4 5 10-11
3 6 23 3 6 23
2 7 24-25 2 7 24-25
1 8 12-13 1 8 12-13

pgs. 6/8 a 6/13, 6/57 y 6/58 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Referencias y esquemas Sistema de precableado Advantys
Cables y bases para control numrico NUM
Bases de distribucin para control numrico NUM

Designacin Para unidad Naturaleza Tipo de conexin Referencia Peso
de tratamiento de la Lado unidad Lado
tipo NUM seal de tratamiento Telefast kg
Bases de 1.020 32 vas SUB-D 2HE 10 ABE-7ACC04 0,100

distribucin 1.050 (entrada) macho 20 contactos
1.060 37 contactos
24 vas SUB-D 3HE 10 ABE-7ACC05 0,105

ABE-7ACC04 (salida) hembra 20 contactos
37 contactos
Ejemplo de conexin
1
2 2
D
B C B C
A A
3 4
1
2
Control numrico NUM
Cables NUM
6
3 Base de distribucin ABE-7ACC04
4 Base de distribucin ABE-7ACC05
5 Bases Telefast
5 5
HE 10 SUB-D HE 10 HE 10 SUB-D HE 10
20 contactos B A 20 contactos C 20 contactos B A 20 contactos C
N borna Vas Bornero Vas N borna N borna Vas Bornero Vas N borna
1 0 1 29 16 1 1 0 37 13 8 1
2 1 20 11 17 2 2 1 18 31 9 2
3 2 2 30 18 3 3 2 36 12 10 3
4 3 21 12 19 4 4 3 17 30 11 4
5 4 3 31 20 5 5 4 35 28 12 5
6 5 22 13 21 6 6 5 16 8 13 6
7 6 4 32 22 7 7 6 33 5 14 7
8 7 23 14 23 8 8 7 32 7 15 8
9 8 24 15 24 9 13 a 17-19 a 24 V 2-10-15-19 a 24 V 13 a 17-19
10 9 6 34 25 10 18 a 20 a0V 3-9-14-34 a0V 18-20
11 10 25 16 26 11 9 a 12 NC NC 9 a12
12 11 7 35 27 12 HE 10
13 12 26 17 28 13 20 contactos D
14 13 8 36 29 14 N borna Vas Bornero
15 14 27 18 30 15 1 16 4
16 15 9 37 31 16 2 17 25
17 a 24 V 10 10 a 24 V 17 3 18 24
18 a0V 5 28 a 0V 18 4 19 20
19 NC NC 19 5 20 21
20 a0V 19 33 a 0V 20 6 21 22
7 22 23
8 23 1
13 a 17-19 a 24 V 2-10-15-19
18 a 20 a0V 3-9-14-34
9 a 12 NC

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Referencias y esquemas Sistema de precableado Advantys
Enchufes y cable de conexin para autmatas
APRIL Serie 1000
Enchufes de conexin para autmatas APRIL Serie 1000 (1)

Entradas Bornero 2HE 10 26 0,13 2 216 ABF-A32H200 0,450

y salidas PIN 0100 20 contactos
deslastradas incluido 3 216 ABF-A32H300 0,620
Salida 0,5 A Bornero 2HE 10 22 0,324 1,5 216 ABF-A32H151 0,650

PIN 0100 20 contactos
con ali- 3 216 ABF-A32H301 0,850
mentacin
exterior
Cable de conexin para acoplador APRIL IXA/IRA 1600 (1)

Analgico 1SUB-D 1SUB-D 24 0,22 3 16 ABF-S25S302 0,620

25 25
contactos contactos
(1) Longitudes especficas bajo pedido (m): 1,5, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 15, 20, 25 y 30; consultarnos.
ABF-A32Hi00
Ejemplo de conexin
a 24 V
1
2
14 15
12 13
10 11
8 9
5 6 7
4
2 3
0 1
14 15
12 13
10 11
8 9
6 7
3 4 5
2
0 1
6 a 24 V
1 ABF-A32Hii1
2 ABE-7H16R21
Tablas de correspondencia entre bornero autmata y conectores HE 10

ABF-A32Hi00 ABF-A32Hi01
HE 10 PIN 0100 HE 10 HE 10 PIN 0100 HE 10

20 contactos 1 20 contactos 2 20 contactos 1 20 contactos 2
N. borna Nmero Bornero Nmero N. borna N. borna Nombre Bornero Nombre N. borna
1 Q0 2 12 Q16 1 1 Q0 2 12 Q16 1
2 Q1 22 32 Q17 2 2 Q1 22 32 Q17 2
3 Q2 3 13 Q18 3 3 Q2 3 13 Q18 3
4 Q3 23 33 Q19 4 4 Q3 23 33 Q19 4
5 Q4 4 14 Q20 5 5 Q4 4 14 Q20 5
6 Q5 24 34 Q21 6 6 Q5 24 34 Q21 6
7 Q6 5 15 Q22 7 7 Q6 5 15 Q22 7
8 Q7 25 35 Q23 8 8 Q7 25 35 Q23 8
9 Q8 7 17 Q24 9 9 Q8 7 17 Q24 9
10 Q9 27 37 Q25 10 10 Q9 27 37 Q25 10
11 Q10 8 18 Q26 11 11 Q10 8 18 Q26 11
12 Q11 28 38 Q27 12 12 Q11 28 38 Q27 12
13 Q12 9 19 Q28 13 13 Q12 9 19 Q28 13
14 Q13 29 39 Q29 14 14 Q13 29 39 Q29 14
15 Q14 10 20 Q30 15 15 Q14 10 20 Q30 15
16 Q15 30 40 Q31 16 16 Q15 30 40 Q31 16
17 a 24 V 1 11 a 24 V 17 17 NC NC NC NC 17
18 a0V 21 31 a0V 18 18 a0V 21/26 31/36 a 0 V 18
19 a 24 V 6 16 a 24 V 19 19 NC NC NC NC 19
20 a0V 26 36 a0V 20 20 NC NC NC NC 20
Hilo Hilo
alimentacin a 24 V 1/6 11/16 a 24 V alimentacin

pgs. 6/8 a 6/13, 6/57 y 6/58 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Enchufes de conexin para autmatas
Modicon 984-A120-Compact
Enchufes de conexin para autmatas Modicon 984-A120-Compact (1)

Naturaleza Tipo de Calibre Seccin Longitud Modu- Referencia Peso
de la seal conexin laridad
AWG mm2 m kg
Entrada y 1HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF-M16H150 0,300

salida de rel 20 contactos
3 16 ABF-M16H300 0,550
Salida 0,5 A 2HE 10 22 0,324 1,5 28 ABF-M16H151 0,500

20 contactos
3 28 ABF-M16H301 1,000
Enchufes de conexin para autmatas Modicon 984-A120-Compact
ABF-M16Hii0 ABF-M16Hii1
HE 10 984-A120 HE 10 984-A120 HE 10
20 contactos Compact 20 contactos 1 Compact 20 contactos 2
N borna Vas Bornero N borna Vas Bornero Vas N borna
1 1 3 1 1 3 14 9 1
2 2 4 2 2 4 15 10 2
3 3 5 3 3 5 16 11 3
4 4 6
4 4 6 17 12 4
5 5 7
6 6 8 5 5 7 18 13 5
7 7 9 6 6 8 19 14 6
8 8 10 7 7 9 20 15 7
9 9 14 8 8 10 21 16 8
10 10 15 9-10-11-12 NC NC 9-10-11-12
11 11 16 13-15-17 a 24 V 1 12 a 24 V 13-15-17
12 12 17 14-16-19 a 24 V 2 13 a 24 V 14-16-19
13 13 18
18-20 a0V 11 22 a0V 18-20
14 14 19
15 15 20
16 16 21
17 a 24 V 1
18 a 0V 11
19 a 24 V 12
20 a 0V 22
ABF-M16Hii0

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Enchufes de conexin para autmatas
Modicon Quantum
Enchufes de conexin para autmatas Modicon Quantum (1)

Naturaleza Mdulo Tipo de Calibre Seccin Long. Modu- Referencia Peso
de la seal E/S conexin laridad
AWG mm2 m kg
Entrada 2HE 10 22 0,324 1,5 216 ABF-M32H150 0,650

y salida 20 contactos
de rel
3 216 ABF-M32H300 1,150
Salida 2HE 10 22 0,324 1,5 216 ABF-M32H151 0,650

0,5 A
20 contactos
+ alim. ext. 3 216 ABF-M32H301 1,150
Entrada 140 AVI/ACI 1SUB-D 24 0,22 2 8 ABF-M08S201 0,600

anal- 03000 25 contactos
gica
Salida 140 AVO 02000 1SUB-D 24 0,22 2 4 ABF-M04S200 0,450

anal- 25 contactos
gica
140 ACO 02000 1SUB-D 24 0,22 2 4 ABF-M04S201 0,450

25 contactos
Enchufes de conexin para autmatas Modicon Quantum
ABF-M32Hii0 ABF-M32Hii1
HE 10 Quantum HE 10 HE 10 Quantum HE 10
20 contactos 1 20 contactos 2 20 contactos 1 20 contactos 2
N borna Vas Bornero Vas N borna N borna Vas Bornero Vas N borna
1 1 1 21 17 1 1 1 1 21 17 1
2 2 2 22 18 2 2 2 2 22 18 2
3 3 3 23 19 3 3 3 3 23 19 3
4 4 4 24 20 4 4 4 4 24 20 4
5 5 5 25 21 5 5 5 5 25 21 5
6 6
7
8
6
7
8
6
7
8
26
27
28
22
23
24
6
7
8
6
7
8
6
7
8
6
7
8
26
27
28
22
23
24
6
7
8
9 9 11 31 25 9 9 9 11 31 25 9
10 10 12 32 26 10 10 10 12 32 26 10
11 11 13 33 27 11 11 11 13 33 27 11
ABF-M32Hii1 12 122 14 34 28 12 12 122 14 34 28 12
13 13 15 35 29 13 13 13 15 35 29 13
14 14 16 36 30 14 14 14 16 36 30 14
15 15 17 37 31 15 15 15 17 37 31 15
16 16 18 38 32 16 16 16 18 38 32 16
17 a 24 V 10 30 a 24 V 17 17 NC NC 17
18 a0V 9 29 a 0V 18 18 a0V 9/19 29/39 a 0 V 18
19 a 24 V 20 40 a 24 V 19 shunt shunt
20 a0V 19 39 a 0V 20 19 NC NC 19
20 NC NC 20
Hilo a 24 V 10/20 30/40 a 24 V Hilo
alimentacin shunt shunt alimentacin
ABF-M08S201 ABF-M04S200 ABF-M04S201

Par SUB D Quantum SUB D Par
Par SUB D Quantum SUB D Par Par SUB D Quantum SUB D Par
Bornero
Bornero Bornero
1 1 1 3 2 1
1 14 2 1 1 1 5 14 2 1 2 5
2 3 2 6 14 2
5 2 8 5 1 14 10 9 1 1
3 15 5 7 16 3
2 3 12 11 15 2 6 3 12 11 16 6
4 4 11 13 5 4
6 16 18 6 2 3 20 19 15 2
5 17 12 16 6 5
3 17 22 21 4 3 7 17 22 21 5 7
6 18 15 17 19 6
7 5 28 7 3 17 30 29 4 3
7 7 21 23 8 7
4 6 32 31 18 4 8 6 32 31 19 8
8 20 22 26 9 8
8 19 38 8 4 6 40 39 18 4
9 21 25 27 22 9
10 10 31 33 11 10
11 23 32 36 12-13 11
12 24 35 37 25 12

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Cables de conexin para autmatas
Allen Bradley
Cables de conexin para autmatas Allen Bradley SLC 500 (1)

Entrada HE 10 2HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF-H40H150 0,350

32 vas 40 20 contactos
contactos
3 16 ABF-H40H300 0,800
Salida HE 10 2HE 10 22 0,324 1,5 16 ABF-H40H151 0,350

32 vas 40 20 contactos
100 mA contactos
3 16 ABF-H40H301 0,800
Entrada Bornero 1HE 10 22 0,324 2 16 ABF-R16H201 0,800

16 vas 20 contactos
Salida Bornero 1HE 10 22 0,324 2 16 ABF-R16H200 0,800

16 vas 20 contactos
Cables para autmatas Allen Bradley
ABF-H40Hii0 ABF-H40Hii1
HE 10 SLC 500 HE 10 HE 10 SLC 500 HE 10

20 contactos 1 1HE10 20 contactos 2 20 contactos 1 1HE10 20 contactos 2
N. borna Vas 40 contactos Vas N. borna N. borna Vas 40 contactos Vas N. borna
1 0 5 6 16 1 1 0 5 6 16 1
2 1 7 8 17 2 2 1 7 8 17 2
3 2 9 10 18 3 3 2 9 10 18 3
4 3 11 12 19 4 4 3 11 12 19 4
5 4 13 14 20 5 5 4 13 14 20 5
6 5 15 16 21 6 6 5 15 16 21 6
7 6 17 18 22 7 7 6 17 18 22 7
8 7 19 20 23 8 8 7 19 20 23 8
9 8 21 22 24 9 9 8 21 22 24 9
10 9 23 24 25 10 10 9 23 24 25 10
11
12
13
10
112
12
25
27
29
26
28
30
26
27
28
11
12
13
11
12
13
10
112
12
25
27
29
26
28
30
26
27
28
11
12
13
6
14 13 31 32 29 14 14 13 31 32 29 14
15 14 33 34 30 15 15 14 33 34 30 15
16 15 35 36 31 16 16 15 35 36 31 16
17 NC NC 17 17 a 24 V 1 2 a 24 V 17
18 a0V 1 2 a 0V 18 18 a0V 37 38 a 0V 18
19 NC NC 19 19 a 24 V 3 4 a 24 V 19
ABF-H40Hii0 20 a0V 39 40 a 0V 20 20 a0V 39 40 a 0V 20
ABF-R16H200 ABF-R16H201
HE 10 SLC 500 HE 10 HE 10 SLC 500 HE 10

20 contactos Bornero 20 contactos 20 contactos Bornero 20 contactos
17-19 aV OUT 0 1 IN 0 1
2 OUT 1 OUT 2 3 2 IN 1 IN 2 3
4 OUT 3 OUT 4 5 4 IN 3 IN 4 5
6 OUT 5 OUT 6 7 6 IN 5 IN 6 7
8 OUT 7 OUT 8 9 8 IN 7 IN 8 9
10 OUT 9 OUT 10 11 10 IN 9 IN 10 11
12 OUT 11 OUT 12 13 12 IN 11 IN 12 13
14 OUT 13 OUT 14 15 14 IN 13 IN 14 15
16 OUT 15 0V 18-20 16 IN 15 0V 18-20

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Cables de conexin para autmatas Siemens
Cables de conexin para autmatas Siemens S5 (1)

Entrada 24 V y 2HE 10 1HE 10 26 0,13 1,5 16 ABF-H28H150 0,150

salida de rel 14 contactos 20 contactos 3 16 ABF-H28H300 0,250
Entrada/salida Placa 2HE 10 22 0,32 2 28 ABF-S16H200 0,600

8 vas extensin 20 contactos
Salida 0,5 A 1HE 10 1HE 10 26 0,13 1,5 8 ABF-H14H150 0,150

14 contactos 20 contactos 3 8 ABF-H14H300 0,350
Cables de conexin para autmatas Siemens S7 (1)
Entrada 24 V y 2HE 10 1HE 10 26 0,13 1,5 16 ABF-H32H150 0,160

salida de rel 16 contactos 20 contactos 3 16 ABF-H32H300 0,260
Entrada Bornero 1HE 10 22 0,32 2 8 ABF-S08H202 0,350

8 vas 20 contactos
Salida 0,5 A 1HE 10 1HE 10 26 0,13 1,5 8 ABF-H16H150 0,160

3 8 ABF-H16H300 0,260
Salida Bornero 1HE 10 22 0,32 2 8 ABF-S08H203 0,350

8 vas 20 contactos
Analgico Hilos SUB-D 24 0,205 2 ABF-F25S200 0,600
desnudos 25 contactos
Entrada 14 vas Bornero 2HE 10 22 0,32 2 24 ABF-S24H200 0,920
Salida 10 vas 20 contactos
Cables para autmatas Siemens
ABF-H14Hii0 ABF-H28Hii0 ABF-H16Hii0 ABF-H32Hii0
HE 10 20 contactos Siemens S5 HE 10 20 contactos Siemens S5 HE 10 20 contactos Siemens S7 HE 10 20 contactos Siemens S7

N. Vas HE 10 N. Vas 2HE 10 N. Vas HE 10 N. Vas 2HE 10
borna 14 contactos borna 14 contactos borna 16 contactos borna 16 contactos
1 0 1 1 0 1 1 0 16 1 0 16
2 1 2 2 1 2 2 1 14 2 1 14
6 3
4
5
2
3
4
3
4
5
3
4
5
2
3
4
3
4
5
3
4
5
2
3
4
12
10
8
3
4
5
2
3
4
12
10
8
6 5 6 6 5 6 6 5 6 6 5 6
7 6 7 7 6 7 7 6 4 7 6 4
8 7 8 8 7 8 8 7 2 8 7 2
9 NC 9 8 1 9 NC 9 8 16
10 NC 10 9 2 10 NC 10 9 14
11 NC 11 10 3 11 NC 11 10 12
12 NC 12 11 4 12 NC 12 11 10
13 NC 13 12 5 13 NC 13 12 8
14 NC 14 13 6 14 NC 14 13 6
15 NC 15 14 7 15 a 24 V 9 15 14 4
16 a 24 V 9 16 15 8 16 a 24 V 11 16 15 2
17 a 24 V 11 17 a 24 V 13 17 a 24 V 13 17 a 24 V 13
18 a0V 12 18 a0V 14 18 a0V 1 18 a0V 1
ABF-H32Hii0 19 a + 24 V 13 19 a 24 V 13 19 a 24 V 15 19 a 24 V 13
20 a0V 14 20 a0V 14 20 a0V 3 20 a0V 1
ABF-S16H200 ABF-S24H200 ABF-S08H203 ABF-S08H202
HE 10 20 contactos Siemens S5 HE 10 20 contactos Siemens S7 HE 10 20 contactos HE 10 20 contactos Siemens S7 HE 10 20 contactos Siemens S7

N. borna Vas Placa extensin Vas N. borna Vas Bornero Vas N. borna N. borna Vas Bornero N. borna Vas Bornero
13-14-15- a 24 V 1 1 a 24 V 18 0V 1M 1M 0V 18 18 a0V 1M 13-14-15 a 24V 1M
17-19 1 0 0.0 1 L+ + 24 V 13-14-15 13-14-15 a 24 V 1 L+ 1 E1 0,0
18-20 a0V 2 2 a0V 2 1 0.1 0.0 0 1 1 E1 0,0 2 E2 0,1
2 E1 3 3 E1 3 2 0.2 0.1 1 2 2 E2 0,1 3 E3 0,2
1 E0 4 4 E0 4 3 0.3 0.2 2 3 3 E3 0,2 4 E4 0,3
4 E3 5 5 E3 5 4 0.4 0.3 3 4 4 E4 0,3 16-17-19 a 24V 2M
3 E2 6 6 E2 6 5 0.5 0.4 4 5 20 a0V 2M 5 E5 0,4
6 E5 7 7 E5 7 6 0.6 2M 0V 20 16-17-19 a 24 V 2 L+ 6 E6 0,5
5 E4 8 8 E4 8 7 0.7 2 L+ + 24 V 16-17-19 1 E1 0,4 7 E7 0,6
8 E7 9 9 E7 20 0V 2M 0.5 5 6 2 E2 0,5 8 E8 0,7
7 E6 10 10 E6 9 8 1.0 0.6 6 7 3 E3 0,6
10 9 1.1 0.7 7 8 4 E4 0,7
11 10 1.2 1.0 8 9
12 11 1.3 1.1 9 10
13 12 1.4
14 13 1.5

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/41 a 6/52

Dimensiones Sistema de precableado Advantys
Telefast
Vista lateral comn ABE-7H20Eiii ABE-7H16R50, ABE-7H12R50, ABE-7H16Cii/ABE-7H16CMii,

ABE-7H32Eiii ABE-7H08R1i, ABE-7H08R21, ABE-7i16M111/ABE-7i16T111
ABE-7R08S111/S111E,
ABE-7H08S21, ABE-7CPA21
b1
b
35
b
1
1 1
1 84
15 55 a
c
c+9
ABE- 7H20E/7H32Eiii 7Hiiiii/CPA21 7R08S111i ABE- 7H16Cii/CMii 7i16M111/T111

b 67 70 77 a 106 110
b1 56 58 58 b 49 89
c 59 58 58 b1 41,5 58
c 60 54
1 Bornero shunt opcional ABE-7BV10/7BV20
Vista lateral comn ABE-7H16R2i, ABE-7H12R2i, ABE-7H16R3i, ABE-7R16S21i, ABE-7H16i43
ABE-7H16R1i, ABE-7H12R1i, ABE-7H12S21, ABE-7S16S2B0/S2B02E,
ABE-7H16S2i, ABE-7R16S11i, ABE-7R08S210, ABE-7S16E2ii/S16E2iiE,
ABE-7S08S2B0, ABE-7CPA02, ABE-7CPA03 ABE-7S08S2B1/S08S2B1E
ABE7S16S1B2, ABE-7R08S216 ABE-7CPA31
b1
b + 12
70
77
35
1
206
15 125
c
c1
ABE-
b
7iiiiii
70
7iR08S210i, 7S16S1B2i, 7R08S216
77
Todas las bases
b1 58
6
b1 58 58 c 58
c 58 58
1 Bornero shunt opcional ABE-7BV10/7BV20
ABE-7R16T2ii, ABE-7P16T2ii ABE-7CPA01, ABE-7CPA11/CPA12/CPA13
58
70
35
89
35
58 143
15 211 67
64
73 Nota:
los detalles de la vista frontal pertenecen al ABE-7CPA01.
ABE-7R16T3ii, ABE-7P16T3ii, ABE-7P16F31i ABE-7P08T330
Vista lateral comn
58
35
89
89
15 272 150
74
83
Presentacin y asociaciones: Caractersticas: Referencias: Esquemas:

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/25 a 6/40 pgs. 6/43 a 6/52

Dimensiones Sistema de precableado Advantys
Telefast
ABE-7ACC02 ABE-7ACC03 ABE-7ACC04, ABE-7ACC05

ABE-7ACC10, ABE-7ACC11
A
A B C A B C D B C D
58
58
58
70
35
35
35
89
89
15 50
48 15 88 15 66
57 48 48
57 57
Nota: El dibujo representa el ABE-7ACC04
y el ABE-7ACC05
ABE-7ACC80 ABE-7ACC82, ABE-7ACC83

54
26,5
2M4 25
28
88
50
140
112
130
25 34 65 52
42 43
32
74 64,5 44,3
35
ABE-7ACC84 ABE-7TES160
6
58
35
89
120
103
80
15 170
50
72 43 44,3 30
59
54 32
Entreejes de fijacin de las bases con el kit de fijacin ABE-7ACC01

a
ABE-7 G H ABE-7 G H ABE-7 G H
ACC02 38 82 H12R1i 113 82 H16F43 194 82
ACC03 53 101 H12R2i 113 82 H16S43 194 82
ACC04 53 101 H16R1i 113 82 S16E2ii 194 82
ACC05 53 101 H16R2i 113 82 S16S1B2 113 82
H = b + 12
ACC10/11 53 101 H16R3i 113 82 S16S2ii 194 82

b
H08Rii 72 82 H12S21 113 82 R16T2ii 199 101

H08S21 72 82 H16S21 113 82 P16T2ii 199 101
H12R50 72 82 R08S210 113 82 R16T3ii 260 101
H16R50 72 82 R16S111 113 82 P08T330 150 101
R08S111 72 82 R16S21i 194 82 P16T3ii 260 101
3,5 CPA01 131 82 S08S2B0 113 82 P16F3ii 260 101
G = a 12 6 CPA02 113 82 S08S2B1 194 82
CPA1i 131 82
CPA03 113 82

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/25 a 6/40 pgs. 6/43 a 6/52

Esquemas Sistema de precableado Advantys
Telefast
Conexin del bornero comn (en las bases ABE-7HiiS21 y ABE-7H16R3i nicamente)
Se realiza mediante un shunt.

El shunt se suministra con la base y se monta en
posicin neutra entre las bornas 2-3.
Se puede conectar:
o bien al + para las entradas de tipo lgica positiva
entre las bornas 1-2 (posicin 1),
o bien al para las salidas de tipo lgica positiva
entre las bornas 3-4 (posicin 2).
Para las bases ABE-7H16R3i, el shunt est en posicin
1. Un segundo shunt de hilo, conectado en 4, se debe
conectar en el tercer piso (distribucin de la 2.
polaridad).
1 2 3 4 1 2 3 4
ON ON
Posicin 1 Posicin 2
ABE-7H08S21 ABE-7H12S21
24 V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
0V
0V
X1 X1
13
17
18
19
20
12
13
17
18
19
20
1
9
8
100
103
216
217
107
218
219
108
111
104
100
101
107
1
2
3
4
1
2
3
4
200
201
207
200
215
8 vas 12 vas
ABE-7H08Rii (R10 sin LED) ABE-7H12Rii (R20, R10 y R50 sin LED)
6
24 V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
0V
0V
X1 X1
13
17
18
19
20
12
13
17
18
19
20
1
9
8
ABE-7H08R11/R10 ABE-7H12R11/R10
100
101
107
200
201
202
203
100
103
104
107
108
111
1
2
3
4
1
2
3
4
8 vas 12 vas
ABE-7H08R21 ABE-7H12R21/R20
100
103
216
217
107
218
219
108
111
104
100
101
107
1
2
3
4
1
2
3
4
200
215
200
201
207
8 vas 12 vas
101
201
109
111
ABE-7H12R50
203
1
2
3
4
100
102
110
200
202
12 vas
Presentacin y asociaciones: Caractersticas: Referencias: Dimensiones:

pgs. 6/8 a 6/13 y 6/53 a 6/64 pgs. 6/14 a 6/19 pgs. 6/25 a 6/40 pgs. 6/41 y 6/42

ABE-7H16S21 ABE-7H16F43
24 V
24 V
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
X1 X1
17
18
19
20
20
16
16
17
18
19
1
1
(1) (1)
100
101
115
1
2
3
4
200
201
215
200
100
215
115
1
2
3
4
16 vas 16 vas
(1) LED indicador de fusin.

ABE-7Hiiiii (C10, R20, R10, R30 y R50 sin LED) ABE-7H16S43
24 V
24 V
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
X1 X1
17
18
19
20
20
16
16
17
18
19
1
(1) 1 (1)
(2)
ABE-7H16R11/R10
100
101
115
ABE-7H16C10/C11
200
100
215
115
1
2
3
4
1
2
3
4
(3) 16 vas
16 vas
ABE-7H16R21/R20/ (1) LED indicador de fusin.

100
101
115
ABE-7H16CMi1
R23
1
2
3
4
200
201
215
6 16 vas (3)
24 V
24 V
X1
0V
0V
NC NC
ABE-7H16R31/R30
20
100
101
115
16
17
18
19
1
9
1
2
3
4
200
201
215
300
301
315
C
C
C
C
(1)
16 vas
Q0
Q7
I0
I1
I7
ABE-7H16CM11
1
2
3
4
ABE-7H16R50
100
101
115
ABE-7H20E/7H32E
1
2
3
4
C C CI0 CI7 C C CQ0 CQ7

(3)
16 vas
ABE-7H16CM21
100
101
115
ABE-7H16C21
1
2
3
4
0V
Advertencia
(1) (3)
Los esquemas de conexin contiguos +
100
115
ABE-7H16C31 estn recomendados en las cargas 24110 V

1
2
3
4
inductivas, y son vlidos para todas las

bases equipadas con rels electrome-
+
+
+
+
+
cnicos.

Los rels ABS-7SC3BA (a 24 V/2 A) 24230 V

autoprotegidos no necesitan ninguna
proteccin especfica.
(1)
(1) El usuario debe realizar las conexiones entre 1 y 2, 4 y C. (3) Ejemplo de cableado de entrada.
(2) No hay seccionador en las ref. ABE-7HiiEiii/7H16Cii.

ABE-7R08S111 ABE-7R16S111
24 V
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
X1
20
20
13
17
18
19
16
17
18
19
1
9
X1
1 4 5 8 1 8 9 16
100
103
104
107
100
107
108
115
1
2
3
4
1
2
3
4
4 vas 4 vas 8 vas
8 vas
24 V
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
X1
20
20
16
17
18
19
13
17
18
19
9
1
X1
1 4 5 8 1 8 9 16
200
100
203
103
204
104
207
107
200
100
207
107
208
108
215
115
6
1
2
3
4
1
2
3
4
8 vas 16 vas
24 V
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
20
20
15
16
17
18
19
16
17
18
19
1
X1 X1
1 8 9 16
1 2 8
200
201
207
100
101
107
100
107
108
115
200
207
208
215
1
2
3
4
8 vas 8 vas


ABE-7P16T212 (1), ABE-7R16T212, ABE-7P16T215 (1) ABE-7P16T111 (1), ABE-7R16T111

24 V
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
X1
20
16
17
18
19
20
1
17
18
19
12
13
16
1
9
X1
(2) (2) (2) (2) (2) (2)
+/ +/
200
100
207
107
208
108
215
115
5
6
1
2
/ /
100
103
104
107
108
111
112
115
3
3
4
7
8
4
Rel Rel Vaco Rel
electromecnico esttico esttico
desenchufable desenchufable desenchufable
ABR-7S21 ABS-7SC2E ABS-7SA2M
(1) Bases no equipadas con rel. (1) Bases no equipadas con rel ABR-7S11.
(2) Se pueden montar rels estticos ABS-7SC1B. (2) Se pueden montar rels estticos ABS-7SC1B.
ABE-7P16M111 (1), ABE-7R16M111 ABE-7i16T230 (1)
24 V
0V
0V
24 V
17 24 V
19 24 V
X1
18 0 V
20 0 V
NC NC X1
20
16
17
18
19
12
13
16
9
1
1 8 9 16
(2)
6
300
100
308
108
309
109
315
115
1
2
5
6
209
215
200
208
Q0
Q3
Q4
Q7
I0
I3
I4
I7
3
1
3
4
7
8
16 vas
24 V
(1) Bases no equipadas con rel ABR-7S11. (1) Se pueden montar rels estticos ABS-7Si2ii en la base.
(2) Se pueden montar rels estticos ABS-7SC1B.
ABE-7R16T231 ABE-7P16T210, ABE-7R16T210 (1), ABE-7P16T214 (1)
24 V
0V
0V
24 V
24 V
0V
0V
24 V
X1 X1
20
16
17
18
19
20
16
17
18
19
1
1 8 9 16
(2) (2) (2) (2)

300
100
308
108
309
109
315
115
200
100
207
107
208
108
215
115
1
2
5
6
5
6
1
2
3
4
7
8
3
4
7
8
8 vas 8 vas
Vaco Rel EM Rel esttico Rel esttico

desenchufable desenchufable desenchufable
ABR-7S21 ABS-7SC2E ABS-7SA2M
(1) Bases no equipadas con rel.

(2) Fusibles nicamente en ABE-7P16T214.


ABE7P08T330 (1) ABE-7R16T330, ABE-7P16T330 (1), ABE-7P16T334 (1)
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
24 V
X1 X1
20
16
17
18
19
20
17
18
19
9
1
8
(2) (2) (2) (2)
300
200
100
304
204
104
306
206
106
308
208
108
315
215
115
300
200
100
304
204
104
305
205
105
306
206
106
307
207
107
(2) (3)
ABR-7S33 ABS-7SC3E ABS-7SA3M ABS-7SC3BA ABR-7S33 ABS-7SC3E ABS-7SA3M ABS-7SC3BA
(1) Base no equipada con rel. (1) Base no equipada con rel.
(2) Conexin del rel esttico ABS-7SC3BA. (2) Fusibles nicamente en ABE-7P16T334.
(3) Conexin del rel esttico ABS-7SC3BA.
ABE-7P16T318 (1)
24 V
0V
0V
24 V
X1
20
13
16
17
18
19
1
6
1 +/
3 +/
5 +/
7 +/
2 /
4 /
6 /
8 /
100
200
101
201
102
202
103
203
112
212
115
215
NC
NC
NC
NC
Vaco Rel Rel esttico Vaco 4 vas 4 vas Rel esttico Vaco
electromecnico desenchufable desenchufable
desenchufable ABS-7SC3E ABS-7SA3M
ABR-7S33 nicamente
(1) Base no equipada con rel.

ABE-7R16T332 (1), ABE-7P16T332
24 V
0V
0V
24 V
X1
20
12
13
16
17
18
19
1
9
300
200
100
303
203
103
304
204
104
307
207
107
308
208
108
311
211
111
312
212
112
315
215
115
/ +/ / +/ / +/ / +/
(2)
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
Vaco Rel Rel esttico Rel esttico Rel esttico Vaco

electromecnico desenchufable desenchufable desenchufable
desenchufable ABR-7S33 ABS-7SC3E ABS-7SC3BA ABS-7SA3M
nicamente
(2) Puente obligatorio suministrado con el rel ABS-7SC3BA.


ABE-7R16T370 ABE-7P16F310 (1)

24 V
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
X1 X1
20
16
17
18
19
20
1
16
17
18
19
1
1 16
1 16
300
200
100
315
215
115
200
100
215
115
600
500
400
615
515
415
NC
NC
16 vas 16 vas

ABE-7P16F312 (1)
24 V
0V
0V
24 V
X1
20
12
13
16
17
18
19
1
1 4 5 8 9 12 13 16
6 +/c /c +/c /c
200
100
203
103
204
104
207
107
208
108
211
111
212
112
215
115
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
5
6
7
8
1
2
3
4
8 vas 8 vas

ABE-7S16E2ii ABE-7S16S1B2/ABE-7S16S2B0
24 V
0V
0V
24 V
24 V
0V
0V
24 V
20
20
16
17
18
19
16
17
18
19
1
X1 X1
1 8 9 16
1 8 9 16
100
107
108
115
1
2
3
4
100
107
108
115
200
207
208
215
200
207
208
215
1
2
3
4
(1)
8 vas 8 vas
8 vas 8 vas
(1) El usuario debe conectar obligatoriamente el fusible de proteccin entre las bornas 1 y 2.


ABE-7S08S2B0 ABE-7S08S2B1
24 V
0V
0V
24 V
24 V
0V
0V
24 V
20
20
13
17
18
19
13
17
18
19
1
8
X1 X1
1 8 1 2 8
100
107
200
207
100
101
107
200
201
207
NC
NC
NC
NC
NC
NC
1
2
3
4
1
2
3
4
(1) 8 voies (1) 8 vas
(1) El usuario debe conectar obligatoriamente el fusible de proteccin entre (1) El usuario debe conectar obligatoriamente el fusible de proteccin entre
las bornas 1 y 2. las bornas 1 y 2.
ABE-7CPA01 ABE-7CPA02
24 V
24 V
0V
0V
25
24
X1 X2 23
10
11
12
13
14
15
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
GND
GND
6
NC
NC
11
13
15
17
19
21
26
28
27
12
16
20
24
25
10
14
18
23
22
29
31
32
30
5
5
7
9
1
2
3
8
4
6
4
3
2
X1 1
115
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
6
1
2
3
4
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
8 E/S Va 1 Va 8
tensin
+ +
8 E/S Va 2 Va 6
corriente + +
8 entradas
sonda PT100 Va 4
ABE-7CPA03
24 V
24 V
0V
0V
X1
15
16
12
13
18
19
14
17
20
23
21
22
10
24
11
25
1
(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

(IC1)
(IC3)
(IC5)
(IC7)
(IS1)
(IV1)
(IS3)
(IV3)
(IS5)
(IV5)
(IS7)
(IV7)
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
1
2
3
4
(IC0)
(IC2)
(IC4)
(IC6)
(IS0)
(IV0)
(0 V)
(IS2)
(IV2)
(0 V)
(IS4)
(IV4)
(0 V)
(IS6)
(IV6)
(0 V)
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
8 entradas Va 0 Va 5
corriente
Captador
4 hilos
Captador 2 hilos
Alimentacin
8 entradas
tensin Va 2
(1) Limitador 25 mA


ABE-7CPA11
a 24 V
a0V
a0V
a5V
1 1
2 2
3 Alimentacin 3
4 4
5 lgica interna 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 Lgica interna 10
11 11
12 Gestin de las direcciones y 12
13 13
14 serializacin de los datos 14
15 15
X1 Entradas X2
de direcc.
Interface datos codif. absoluto codificador
GND
24 V
0V
5V
32
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
Codificador absoluto paralelo

X1 Hacia mdulo Premium
X2 Hacia Telefast
ABE-7CPA21 ABE-7CPA12
25 25 (1) 25
24 24 24
23 23 23
22 22 22
21 21 21
20 20 20
19 19 19
18 18 18
17 17 17
16 16 16
15 15 15
14 14 14
13 13 13
12 12 12
11 11 11
10 10 10
9 9 9
8 8 8
7 7 7
6 6 6
5 5 5
4 4 4
3 3 3
2 2 2
X1 1 X1 1 1 X2
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
100
101
102
103
104
105
106
107
6
1
2
3
4
1
2
3
4
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
200
201
202
203
204
205
206
207
4 E/S
Va 1
tensin + (2)

4 E/S Va 2
corriente
+ (3) Pt100 4 hilos

(1) Sonda de temperatura.
(2) Utilizacin en modo compensacin de soldadura fra en la base Telefast.
(3) Utilizacin en modo compensacin de soldadura fra por Pt100 4 hilos externa.
ABE-7CPA31
0V
24 V
24 V
0V
14
15
16
17
18
19
20
21
22
10
11
23
24
25
12
13
1
a a a a a a a a
a a a a a a a a
(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

103 (0V0)
107 (0V1)
111 (0V2)
115 (0V3)
119 (0V4)
123 (0V5)
127 (0V6)
131 (0V7)
102 (IC0)
106 (IC1)
110 (IC2)
114 (IC3)
130 (IC7)
122 (IC5)
126 (IC6)
118 (IC4)
104 (IS1)
112 (IS3)
124 (IS6)
128 (IS7)
108 (IS2)
120 (IS5)
116 (IS4)
100 (IS0)
101 (IV0)
105 (IV1)
109 (IV2)
113 (IV3)
117 (IV4)
121 (IV5)
125 (IV6)
129 (IV7)
1
2
3
4
0 V Captador 4 hilos
Captador 2 hilos Captador Alimentacin

tensin
(1) Proteccin 25 mA.


Esquemas, Sistema de precableado Advantys
tablas de Telefast
correspondencia
(continuacin)
A A
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Reset
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B C B C D
Conector industrial
De paso de armario (40 contactos) Con conector CNOMO M23
ABE-7ACC80 ABE-7ACC82 ABE-7ACC83
HE 10 Conector HE 10 HE 10 Conector Bornero HE 10 Conector Bornero

20 contactos industrial 20 contactos 20 contactos M23 desench. 20 contactos M23 desench.
N. borna Vas N. pines Vas N. borna N. borna Vas N. pines alim. N borna Vas N pines alim.
1 0 C16 B16 16 1 1 0 15 1 0 15
2 1 C15 B15 17 2 2 1 5 2 1 5
3 2 C14 B14 18 3 3 2 16 3 2 16
4 3 C13 B13 19 4 4 3 3 4 3 3
5 4 C12 B12 20 5 5 4 17 5 4 17
6 5 C11 B11 21 6 6 5 2 6 5 2
7 6 C10 B10 22 7 7 6 11 7 6 11
8 7 C9 B9 23 8 8 7 1 8 7 1
9 8 C8 B8 24 9 9 8 7 9 8 7
10 9 C7 B7 25 10 10 9 4 10 9 4
11 10 C6 B6 26 11 11 10 8 11 10 8
12 112 C5 B5 27 12 12 11 14 12 11 14
13
14
15
12
13
14
D5 A5
D6 A6
D7 A7
28
29
30
13
14
15
13
14
15
12
13
14
9
13
10
NC
NC
NC
9
13
10
6
16 15 D8 A8 31 16 16 15 18 NC 18
17 a 24 V A3 A3 a 24 V 17 17/19 a 24 V 19 B/C NC2 s 12 A
18 a0V C3 C3 a 0 V 18 NC2 s 12 A 13/14/15/ a 24 V 19 B/C
19 a 24 V B3 B3 a 24 V 19 18/20 a 0V 6 D/E 16/17/19
20 a0V D3 D3 a 0 V 20 18/20 a 0V 6 D/E
ABF-F25S200
Va SUB-D Colores
25 contactos
1 14 Negro
+ 1 Amarillo
2 3 Negro
+ 15 Azul
3 17 Negro
+ 4 Verde
4 6 Negro
+ 18 Blanco
5 20 Verde
+ 7 Rojo
6 9 Rojo
+ 21 Blanco
7 23 Negro
+ 10 Naranja
8 12 Negro
+ 24 Rojo


Esquemas, Sistema de precableado Advantys
conexiones Telefast
(continuacin) Base de simulacin
Base de simulacin ABE-7TES160

Conexiones en entrada
La base de simulacin est instalada La base de simulacin, conectada a un

entre el autmata y la parte operativa, mdulo de entrada del autmata,
y permite poner a 1 o a 0 las entradas permite forzar a 1 o a 0 las seales as
autmata sea cual sea el estado de como la conexin de los captadores en
los captadores de la parte operativa. las bornas con tornillos.
a 24 V
a 24 V 8
2 01
9
0
2 01 10
1
8 11
2
2 01 12
9 3
0 13
2 01 10 4
1 14
11 5
2 15
12 6
3
13 7
4
14
5
6 15
7
Conexiones en salida
La base de simulacin est instalada

entre el autmata y la parte operativa,
y permite poner a 1 o a 0 los
accionadores de la parte operativa
sea cual sea el estado de las salidas
del autmata.
a 24 V
8
2 01
9
0
2 01 10
1
11
2
12
3
13
4
14
5
6 15
7
6
Esquema de conexin en entrada Esquema de conexin en salida
API Base 16 vas de entrada Base 16 vas de salida API
24 V
0V
0V
24 V
0V
0V
24 V
24 V
X1 X2 X1 X2
20
20
20
20
16
17
18
19
16
17
18
19
16
17
18
19
16
17
18
19
1
1 2 1 2 1 2 1 2
0 0 0 0
100
108
115
100
108
115
107
107
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8


Telefast
Cables de conexin para TSX Micro
0/15
0/7 8/15
2
a 24 V (1)
2
a 24 V (1)
a 24 V (1)
6
2
5 U1
1 Mdulos de entradas y salidas equipados con conectores HE 10. Los mdulos incluyen 8, 12, 28 y 64 entradas/
salidas.
2 Un solo tipo de cable equipado con conectores HE 10, 20 contactos, sean cuales sean las modularidades de 8, 12
o 16 vas. Los conectores HE 10 pueden ser acodados (TSX CDPiii) o envainados (ABF-H20Hiii).
Los cables estn disponibles en 0,5, 1, 2, 3 y 5 metros de longitud. Utilizan el calibre AWG 28 (0,08 mm2), para
conectar las entradas y las bases de rel, y el calibre AWG 22 (0,324 mm2) para las salidas 0,5 A, conectadas
directamente, de los mdulos 8 y 28 entradas/salidas.
3 La base de distribucin ABE-7ACC02 ofrece la posibilidad de distribuir 16 vas en dos veces 8 vas.
4-5 Bases 8 vas y 16 vas respectivamente.
(1) La conexin de la alimentacin a 24 V se realiza exclusivamente a travs de las bases Telefast. La equipotencialidad de las
a 0 V es obligatoria.
Presentacin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones y esquemas:


Asociaciones Sistema de precableado Advantys
Telefast
Mdulos de entradas/salidas de los autmatas
Micro y bases interfaces
Mdulos de entradas/salidas de los autmatas TSX Micro
Todo o Nada a 24 V Contaje Analgico

Entradas/salidas Entradas Salidas Entradas Contaje y
auxiliares contaje
8 E + 8 S 116 E 112 S 216 E 216 S 112 E 18 S
Integradas a los autmatas TSX 37 10 128DTK1 37 10 164DTK1 37 22 001
TSX 37 22 101
Con mdulos TSX DMZ 16DTK DMZ 28DTK DMZ 64DTK DEZ 12D2K DSZ 08T2K CTZ 1A CTZ 1A
TSX CTZ 2A CTZ 2A
Bases de conexin
ABE- (2)
8 vas ABE-7H08Rii (1) (1) (1) 7H08R10
ABE-7H08S21 (1) (1) (1)
12 vas ABE-7H12Rii
ABE-7H12S21
ABE- (3)
16 vas ABE-7H16Rii/H16Cii/ 7H16R20
H20Eiii
ABE-7H16S21
ABE-7H16R23
ABE-7H16F43
ABE-7H16S43
16 vas ABE-7S16E2ii (5)
ABE-7P16F3ii (5)
Bases de adaptacin de entrada y de salida
16 vas ABE-7H16CMi1
8E + 8 S
6 ABE-7i16M111
8 vas ABE-7S08S2ii (1)
ABE-7R08Siii (1)
ABE-7P08T330 (1)
16 vas ABE-7S16Siii
ABE-7R16Siii (4)
ABE-7R16Tiii (4)
ABE-7P16Tiii (4)
Bases para E/S analgicas/contaje
ABE-7CPA01
ABE-7CPA11
ABE-7CPA02
ABE-7CPA03
(1) A travs de la base de distribucin ABE-7ACC02 que permite separar 16 vas en 2 8 vas.
(2) Con mdulo TSX CTZ 1A, para utilizar con las bases no equipadas con LED.
(3) Con mdulo TSX CTZ 2A, para utilizar con las bases no equipadas con LED.
(4) Las cuatro ltimas vas inutilizadas siguen en estado 1.
(5) Las cuatro ltimas vas estn inutilizadas.
Cables precableados


Telefast
Cables de conexin para TSX Premium
6
3
a 24 V (1)
14 15
12 13
10 11
8 9
6 7
4 5
1 2 3
0
15
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
2 3 4
0 1
4
a 24 V (1)
2
a 24 V (1) 16 Re
lays
Outpu
ts
Q12
Q13
Q14
Q15
Q11
214 Q10
P16T Q9
6
ABE7
5
Q8
0Vdc
115
215
Q7
114
214
+24Vdc Q6
8
113
7
213
max Q5
112
= 1A
212
Fus I Q4
111
211
LC
Q3
110
210
Q2
109
209
Q1
2
108
1
208
Q0
107
207
106
206
4
105
3
205
104
204
103
203
102
202
101
201
100
200
6
5
1 Mdulos de entradas y de salidas equipados con conectores HE 10. Los mdulos disponibles tienen 16, 32 y 64
entradas/salidas.
2 Un nico tipo de cable equipado con conectores HE 10, 20 contactos, sean cuales sean los mdulos de 8, 12 o 16 vas.
Los conectores HE 10 pueden ser sobremoldeados, TSX CDPiii (AWG 22) o planos envainados, ABF-H20Hiii
(AWG 28).
Estos cables estn disponibles en longitudes de 0,5, 1, 2, 3 y 5 metros (idnticos a los que se utilizan con el TSX Micro).
El calibre AWG 28 (0,08 mm2) permite conectar las bases de entradas y de salidas de potencia 100 mA conectadas
directamente as como las bases equipadas con rels.
El adaptador ABE-7ACC02 permite conectar las bases de 8 vas.
3 Todas las conexiones de seales analgicas se realizan mediante el cable precableado TSX CAP030 equipado con
conectores SUB-D, 25 contactos, que aseguran la continuidad de blindaje.
4 Hay varios tipos de bases para vas de contaje y analgicas:
ABE-7CPA02 para la conexin en bornero con tornillos de las entradas corriente, tensin o PT100,
ABE-7CPA03 con la alimentacin de los bucles captadores 4-20 mA y con limitador 25 mA por va.
ABE-7CPA21 para la conexin sobre bornero con tornillos de los mdulos de salida con 4 vas analgicas.
ABE-7CPA31 con la alimentacin aislada de los bucles captadores 4-20 mA para 8 vas de entrada aisladas entre s.
ABE-7CPA11 para conectar un codificador absoluto con salidas paralelas.
ABE-7CPA12 para conectar 16 sondas termopar.
5 Bases Telefast 16 vas.
6 Bases de distribucin para conectar en paralelo las E/S TON de una base Telefast 2 en 2 autmatas diferentes:
ABE-7ACC10 para redondear las salidas,
ABE-7ACC11 para redondear las entradas.
(1) La conexin de la alimentacin a 24 V se realiza exclusivamente por las bases Telefast. La equipotencialidad de las a 0 V
es obligatoria.


Telefast
Premium y bases interfaces
Mdulos de entradas/salidas de los autmatas Premium

Control Contaje Segu-
Todo o Nada a 24 V Analgica de ejes Contaje rpido ridad
Entradas Salidas Entradas/salidas Entradas Salidas Entrad. Refe- Entrad. Entrad. Con- Entradas Con-
termo rencia auxi- auxi- taje auxi- taje
par velocid. liares liares liares
416 E 416 S
216 E 216 E 116 E 216 S 116 E 112 S 28 E 8 E 4 E 4 S 8S 28 E
Con mdulos TSX DEY DEY DEY DSY DMY AEY AEY AEY AEY ASY ASY AEY CAYi1/ CFYiA CTYiA CTY2C PAY
64D2K 32D3K 16FK 64T2K 28 FK 1600 800 810 420 410 800 1614 2i2
32D2K 32T2K 28 RFK
Cables con conectores TSX CDPii3 o ABF-H20Hii0 TSX CAP030 TSX CAP030 TSX CDPii3 TSX TSX TSX
CAP030 CDPii3 CAP030
Enchufe con bornero API suministrado (4)
Bases de conexin
H08
8 vas ABE-7H08Rii (1) (1) (1) (1) R10(2)
ABE-7H08S21 (1) (1) (1) (1)
12 vas ABE-7H12Rii/7H12S21
16 vas ABE-7H16Rii/H16Cii/ H16 H16 H16 H16(3)

H20Eiii R20 R20 R20(3) R20(3)
ABE-7H16S21
ABE-7H16R23
ABE-7H16F43
ABE-7H16S43
16 vas ABE-7S16E2ii/7P16F3ii
8 vas ABE-7S08S2ii/7R08Siii (1)
ABE-7P08T330 (1)
6 16 vas ABE-7S16Siii/7R16Siii
ABE-7R16Tiii/7P16Tiii
Bases para entradas analgicas/contaje
ABE-7CPA01
ABE-7CPA11 (5)
ABE-7CPA02
ABE-7CPA21 (4)
ABE-7CPA03 (6)
ABE-7CPA31
ABE-7CPA12
ABE-7CPA13
(2) Conexin 1 va.
(3) Conexin 2 vas.
(4) Enchufe ABF-Y25S200 equipado con un bornero TSX BLY.
(5) Asociacin posible con el mdulo CAYi1 nicamente.
(6) nicamente se utilizan las 4 primeras vas.
Cables precableados


Telefast
Cables de conexin para autmatas
Telemecanique TSX 47 a 107
0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
A B
CD
E F
0 1
0 1 2 3
2 3 4 5
4 5 6 7
6 7 8 9
8 9
A B
A B CD
CD E F
E F
0 1
2 3
4 5
6 7
8 9
A B
CD
E F
6
a 24 V
a 24 V
1
a0V
2
a0V
5
a 24 V (1)
3
7
a0V
0 1
2 3 4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14
15
14 15
6
8 9
10 11
12 13
8
6 7
4 5
2 3
0 1
8 8
1 El bornero TSX BLK 81 se acopla a los mdulos TSX DST 24. La conexin de las salidas se realiza a travs de un
conector HE 10, 34 contactos, integra la totalidad de las 24 vas. La alimentacin a 24 V slo se puede realizar a travs
de las bornas con tornillos del bornero.
2 Los borneros TSX BLK 71/91 se acoplan respectivamente a los mdulos TSX DET 32ii y TSX DST 3292. La conexin
de las E/S se realiza a travs de 2 conectores HE 10, 20 contactos, que incluyen cada uno 16 vas.
3 Enchufe ABF-B25Sii0, para acopladores analgicos TSX AEM8ii, que incluye un bornero estndar TSX BLK 4, un
cable multiconductores (AWG 22) con pantalla y un conector SUB-D, 25 contactos, que ofrecen la continuidad de blindaje.
Un enchufe ABF-B50Sii0, equipado con dos conectores SUB-D, para la conexin a los acopladores TSX AEM 160 i.
4 Cables ABF-H34Hi00 (AWG 28) equipados con conectores HE 10, 34 contactos, en tres longitudes de 1, 2 y 3 metros.
5 Cable ABF-H20Hii1 equipado con conectores HE 10, 20 contactos, y de cable plano envainado (AWG 28). Este cable
tiene la particularidad de transportar las alimentaciones para permitir las conexiones a los borneros TSX BLK 71 y TSX
BLK 91. Si se utilizan estos cables, es obligatorio conectar las dos polaridades en la base Telefast.
6 Base de distribucin ABE-7ACC03 que permite conectar las 24 vas a las bases Telefast de modularidad 8 vas. En
este caso es obligatorio conectar la a 0 V a las bases Telefast.
7 Cables TSX CDPiii o ABF-H20Hiii.
8 Bases ABE-7CPA02, ABE-7R16S111 con bornero ABE-7BV20 y ABE-7H08R11. La base ABE-7CPA02 permite
conectar las entradas de corriente, tensin o PT100, conservando al mismo tiempo una continuidad de blindaje.
(1) La conexin de la alimentacin a 24 V se realiza exclusivamente a travs de las bases Telefast. La equipotencialidad de las


Telefast
Telemecanique TSX 47 a 107,
APRIL Serie 1000 y bases interfaces
Mdulos de entradas/salidas (Serie 7 y Serie 1000)
Mdulos autmatas Telemecanique TSX 47 a 107 Mdulos autmatas APRIL

Serie 1000
TON Analgica TON Analgica
Entradas Salidas Entradas Entradas, Salidas Entradas
salidas = 0,5 A
< 0,5 A
32 vas 32 vas 24 vas 16 vas 16 vas 8 vas 32 vas 32 vas 16 vas
Integrados en los autmatas TSX DET DST DST AEM AEM AEM QDB QDB IXA
32 32 32 92 24 72 16 13 16 0i 8 ii 32 05 32 05 16 00
TSX DET DST QPA QPA IRA
32 42 24 82 3205 3205 1600
TSX DET IDB
32 52 32 24
Borneros de conexin TSX BLK 71 BLK 91 BLK 81 Sin Incluido Incluido Incluido Incluido Sin
Cables de conexin ABF- H20Hii1 S25S301 B50Si01 B25Si01 A32Hi00 A32Hii1 S25S302
Bases de conexin
8 vas ABE-7H08Rii/7H08S21 (1) (1) (2) (1)
16 vas ABE-7H16Rii/7H16S21/
H16Cii/H20Eiii
ABE-7H16R23
ABE-7H16F43
ABE-7H16S43 (1) (4) (5)
8 vas ABE-7S08S2ii (2) (1)

6 ABE-7R08Siii/7P08T330 (1) (2) (1)
16 vas ABE-7S16Siii (3)
ABE-7R16Siii
ABE-7CPA01
ABE-7CPA02
ABE-7CPA03
(3) Con la base ABE-7S16S2B2 nicamente.
(4) Salvo DET 32 52.
(5) En entrada nicamente.
Cables precableados


Telefast
Cables de conexin para autmatas Modicon
a 24 V (1)
5
1
1 15
4
1
1 14
3
1
1 13
2
2
1
1
1
0
1
0
1
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
5
2
1
a 24 V (1)
a 24 V (1)
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
5
6
4
3 a 24 V (1) a 24 V (1)
5
1
4 4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
5 5
1-2 Enchufes de conexin con un bornero estndar equipado con bornas con tornillos, dos cables multiconductores
(calibre AWG 22) y dos conectores HE 10, 20 contactos. Hay dos enchufes para la gama Quantum y dos ms para
la gama 984-A120-Compact.
Las funciones de los 4 productos son las siguientes:
ABF-M32Hii0 1 para las entradas o salidas de rels del Quantum, con 2 conectores HE 10 de 16 vas cada uno.
ABF-M32Hii1 2 para las salidas conectadas directamente del Quantum, con 2 conectores HE 10 de 16 vas cada
uno y una alimentacin exterior que se conecta directamente a la borna de salida con la marca 1.
ABF-M16Hii0 para las entradas o salidas de rels del 984-A120-Compact, con 1 conector HE 10 con 16 vas.
ABF-M16Hii1 para las salidas conectadas directamente del 984-A120-Compact, con 2 conectores HE 10 con
8 vas cada uno.
3 La base de distribucin ABE-7ACC02 permite conectar las bases de 8 vas.
4 Un solo tipo de cable equipado con conectores HE 10, 20 contactos, sean cuales sean los mdulos de 8, 12 o 16
vas. Los conectores HE 10 pueden ser sobremoldeados (TSX-CDPiii) o planos envainados (ABF-H20Hiii).
5 Bases 8 y 16 vas de la gama Telefast 2.
(1) La conexin de la alimentacin a 24 V se realiza exclusivamente para las bases Telefast. La equipotencialidad de las


Telefast
Modicon y de los controles numricos NUM
con las bases interfaces
Mdulos de entradas/salidas Autmatas Modicon Controles numricos NUM
984-A120-Compact Quantum NUM 1050/1060 NUM 1020

Entradas Salidas TON Analgica Entradas/Salidas Entradas/Salidas
Entrad. Salidas Entrad. Salidas
16 E 16 S 32 E 32 S 8E 4S 64 E + 48 S 32 E + 24 S
DEP DEP DAO DAO DAP DDI DDO 140 140 140 64 I 48 O 32 I 24 O
220 217 216 216 217 353 353 AVI AVO ACO
DEO DAP DAP DDI 03000 02000 02000
216 216 216 853 140
DEP ACI
216 03000
Borneros de conexin Incluido Cables NUM no suministrados
Enchufes de conexin ABF- M16 M16 M32 M32 M08 M04 M04
Hii0 Hii1 Hii0 Hii1 S201 S200 S201
Bases de distribucin ABE-7 ACC04 ACC05 ACC04 ACC05
Bases de conexin
8 vas ABE-7H08Rii(2) (5) (1) (5) (1) (2) (2) (2)
ABE-7H08S21 (5) (2) (2)
12 vas ABE-7H12Rii
ABE-7H12S21
16 vas ABE-7H16Rii/H16Cii (1)
ABE-7H16S21
ABE-7H16R23 (4)
ABE-7H16F43
ABE-7H16S43 (3)
ABE-7P08T330 (2)
6 Bases de adaptacin de salida
8 vas ABE-7S08S2ii
ABE-7R08Siii/7P08T330 (2)
16 vas ABE-7R16Siii
ABE-7S16Siii
ABE-7CPA01
ABE-7CPA02/7CPA03
ABE-7CPA21
ABE-7CPA31
(1) Con las bases Telefast sin LED por va.
(2) Con la base de distribucin ABE-7ACC02.
(3) nicamente con el mdulo DDI 853.
(4) nicamente con el mdulo DDI 353
(5) Con la base de distribucin ABE-7ACC02 o un enchufe ABF-M16Hii1 en directo.
Enchufes precableados


Telefast
Cables de conexin para autmatas Allen Bradley
SLC500
Cables de conexin para autmatas Siemens S5
Cables de conexin para autmatas Allen Bradley SLC500
32 vas
a 24 V (2)
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1
16 vas
a 24 V (2)
16 vas
2 3
1 Para la gama SLC500, los cables diseados se conectan a los mdulos de E/S equipados con conectores HE 10, 40
contactos, con 32 vas.
2 Cables ABF-H40Hiii para conectar las bases de 16 vas. Estn preequipados con un conector HE10, 40 contactos,
lado autmata y 2 conectores HE 10, 20 contactos, lado Telefast. De longitudes 1,5 y 3 metros y de calibre AWG 22,
hay 2 tipos de cables en forma de Y: uno para las entradas exclusivamente y uno para las salidas.
3 Bases 16 vas. Es posible utilizar bases con una modularidad de 8 vas al insertar el adaptador ABE-7ACC02.
8 vas a 24 V (1)
8 vas
5
6
a 24 V (1)
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
as
16 v 4
3 2
1 La alimentacin a 24 V se puede realizar a travs de borneros 6EP5-iii que se conectan a los mdulos API.
Para las gamas 95U/100U/115U/135U/155U, los cables diseados se conectan a los borneros con conectores HE 10,
14 contactos, del fabricante (6EP5-iii-1AA00). Cada conector incluye 8 vas.
2 Cables ABF-H28Hiii para conectar las bases de modularidad 16 vas. Estn preequipados con 2 HE 10, 14 contactos,
lado autmata S5 y un conector HE 10, 20 contactos, lado Telefast. De longitudes 1,5 y 3 metros y de calibre AWG 26,
estos cables en forma de Y conectan las entradas y las salidas que pilotan las bases de rel nicamente.
3 Cables ABF-H14Hiii para conectar las bases de modularidad 8 vas. Estn preequipados con un conector HE 10, 14
contactos, lado autmata S5 y con un conector HE 10, 20 contactos, lado Telefast. De longitudes 1,5 y 3 metros y de
calibre AWG 26, estos cables permiten conectar las entradas y las salidas directamente a las bases.
(1) La conexin de la alimentacin a 24 V se realiza exclusivamente por las bases Telefast. La equipotencialidad de las a 0 V
es obligatoria.
(2) Alimentacin posible mediante el bornero del autmata o la base Telefast.


Telefast
Allen Bradley y Siemens S5
Mdulos de entradas/salidas para autmatas Allen Bradley y Siemens S5

Allen Bradley Siemens
SLC500 S5-95U/100U S5-115U S5-135U/155U
Entrad.Salida E/S Entrada Entrada Salida E ana.Entrada Salida Entrada Salida E ana. S ana.
32 E 16E 16 S 32 S 16 E + 16 S 16 E 8E 8S 4E 32 E 32 S 32 E 32 S 8 E 8S
Integrados en los autmatas 1746 1746 1746 1746 1746 6ES5-095 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5-441 6ES5- 6ES5- 6ES5- 6ES5-
IB32 IB16 OB16 0B32 0V32 8MA03 422 421 441 464 430 7LA12 430 441 460 470
6ES-5-482 8MA11 8MA12 8MA11 8ME11 7LA12 6ES5-451 4UA14 4UA14 4UA13 4UA12
8MA13 6ES5- 6ES5- 6ES5- 7LA11 6ES5- 6ES5-
431 454 420 6ES5-451 420 451
8MA11 8MA11 7LA11 7LA21 4UA14 4UA14
Borneros de conexin Sin 6EP5-100-1AA00 6EP5- Incluido Incluido 6ES5- 6EP5- 6EP5- 6EP5- 6EP5- 6ES5- 6ES5-
100- 700- 115- 115- 135- 135- 497- 497-
1AA00 8MA11 1AA00 1AA00 1AA00 1AA00 4UB12 4UB12
Cables de conexin
Modularidad 16 vas ABF- H40 R16 R16 H40Hii0 H28Hii0 H28 H28 H28
Hii0 H201 H200 Hii0 Hii0 Hii0
8 vas ABF- H14Hii0 H14 S16 S16 H14 H14 H14 H14
Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
(7) ABF- F25 F25 F25
S200 S200 S200
Bases de conexiones
(1)
8 vas ABE-7H08Rii (2) (2) (2) (2)
ABE-7H08S21 (2) (2) (2)
16 vas ABE-7H16Rii/16Cii (5) (1) (4)
ABE-7H16S21 (4)
ABE-7H16R23
ABE-7H16F43
ABE-7H16S43
6 Bases de adaptacin de salida
8 vas ABE-7S08S2ii
ABE-7R08Siii (2)
ABE-7P08T330 (2) (2) (2)
16 vas ABE-7R16Siii/7R16Tiii
ABE-7P16Tiii (6)
ABE-7S16Siii (3) (3) (3) (3)
ABE-7CPA01
ABE-7CPA02
ABE-7CPA03
ABE-7CPA21
(1) Con las bases Telefast sin LED por va. (5) Alimentacin a 24 V fuera del cable.
(2) Con la base de distribucin ABE-7ACC02. (6) No utilizar con ABE-7ACC21/20.
(3) nicamente la base ABE-7S16SiB2. (7) Cable con un conector SUB-D 25 contactos
(4) En entrada nicamente. lado Telefast. Hilos desnudos marcados lado API.
Cables precableados


Telefast
8 vas a 24 V (1)
8 vas
5
a 24 V (1)
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
0
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
as
16 v 4
3 2
1 La alimentacin a 24 V puede realizarse a travs de borneros 6ES7-iii conectados a los mdulos API.
Para las gamas S7200/300/400, los cables diseados se conectan a los borneros con conectores HE 10, 16 contac-
tos, del fabricante. Cada conector incluye 8 vas.
2 Cables ABF-H32Hiii para conectar las bases de modularidad 16 vas. Estn preequipados con 2HE 10,
16 contactos, lado autmata S7 y un conector HE 10, 20 contactos, lado Telefast. De longitudes 1,5 y 3 metros y de
calibre AWG 26, estos cables en forma de Y conectan las entradas y las salidas que pilotan las bases con rels
nicamente.
3 Cables ABF-H16Hiii para conectar las bases de modularidad 8 vas. Estn preequipados con un conector HE 10,
14 contactos, lado autmata S7 y un conector HE 10, 20 contactos, lado Telefast. De longitudes 1,5 y 3 metros y de
calibre AWG 26, estos cables permiten conectar las entradas y las salidas directamente a las bases.
(1) Alimentacin posible mediante el bornero del autmata o la base Telefast.


Telefast
Siemens S7
Mdulos de entradas/salidas para autmatas Siemens S7

Siemens
S7-200 S7-300 S7-400
Entrada/Salida Entrada Salida Entrada Entrada Salida Salida S ana. Entrada Salida E ana. S ana.
14 E + 10 S 8E 8S 16 E 32 E 16 S 32 S 4S 32 E 32 S 8E 8S
Integrados en los autmatas 6ES7- 214- 221- 222- 321- 321- 322- 322- 332- 421- 422- 431- 432-
1AC01- 1BF00- 1BF00- 1BH01- 1BL00- 1BH01- 1BL00- 5HD01- 1BL00- 1BL00- 1KF00- 1HF00-
0XB0 0XA0 0XA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AB0 0AB0
Borneros de conexin 6ES7- Incluido Incluido Incluido 921- 921- 921- 921- 392- 921- 921- 492- 492-
3AB00- 3AA20- 3AB00- 3AA20- 1AJ00- 4AB00- 4AB00- 1AL00- 1AL00-
0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0 0AA0
Cables de conexin
Mdulos 16 vas ABF- H32 H32 H32 H32 H32 H32
Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
8 vas ABF- S08 S08 H16 H16 H16 H16 H16 H16
Hii2 Hii3 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0 Hii0
otros ABF- S24 F25 F25 F25
Hii0 S200 (7) S200 (7) S200 (7)
Bases de conexiones
12 vas ABE-7H12Rii
ABE-7H12S21
16 vas ABE-7H16Rii/32Eiii/16Cii
ABE-7H16S21
ABE-7H16R23/7H16F43
ABE-7H16S43

6 8 vas ABE-7S08S2ii
ABE-7R08Siii
ABE-7P08T330 (2) (2)
16 vas ABE-7R16Siii
ABE-7R16Tiii
ABE-7P16Tiii (6)
ABE-7S16Siii (3) (3) (3)
ABE-7CPA01
ABE-7CPA02
ABE-7CPA03
ABE-7CPA21
(1) Con las bases Telefast sin LED por va. (5) Alimentacin a 24 V fuera del cable.
(2) Con la base de distribucin ABE-7ACC02. (6) No utilizar con ABE-7ACC21/20.
(3) Unicamente la base ABE-7S16S2B2. (7) Cable con un conector SUB-D 25 contactos
(4) En entrada nicamente. lado Telefast. Hilos desnudos marcados lado API
(ver esquema en la pgina 6/51).
Cables precableados


Presentacin 0
Sistema de precableado Advantys
Telefast 0
Mdulos de E/S digitales ABE9 IP67
Presentacin
Los repartidores pasivos ABE9 para conectores tipo M12 permiten eliminar los ca-
bleados largos y complicados. Gracias a su modularidad y a sus dimensiones, res-
ponde perfectamente a la diversidad de las aplicaciones cliente.
La conexin hacia la unidad de tratamiento puede realizarse por conector o por cable
multiconductores de diferentes longitudes.
Su ndice de proteccin IP67 permite utilizar el producto en el centro de los procesos
o las mquinas en entornos severos (salpicaduras de agua, aceite, polvo, etc.).
Los repartidores, disponibles en modelos de 4 u 8 vas, permiten realizar una co-
nexin de 16 seales como mximo, en funcin de los modelos (2 por va).
Las caractersticas de los repartidores ABE 9C12 son las siguientes:

b Conexin de sensores y accionadores mediante conectores tipo M12, 5 contactos.
b Modularidad: 4 u 8 vas.
b Sistema de fijacin y conexin a la unidad de tratamiento segn el estndar del
mercado:
v Entreeje de fijacin.
v Conector tipo M23, 19 contactos, que permite utilizar cables prefabricados a fin de
reducir el tiempo de montaje y el riesgo de errores.
v Cable multiconductores de 5 o 10 metros de longitud. El repartidor se compone
de una tapa de conexin equipada con bornes desenchufables, lo que permite una
gran flexibilidad para:
La sustitucin de piezas daadas.
La modificacin de la longitud del cable.
Las bases ABE 9C12ppLpp permiten utilizar 2 comunes distintos para la gestin de
un paro de emergencia, por ejemplo. Se puede acceder a esta funcin bajo la car-
casa del bornero mediante 2 puentes desenchufables. En caso de que se retiren los
2 puentes, las 2 fuentes de alimentacin sern independientes.
La utilizacin de un conector Y admite la conexin de 2 seales en una misma va

M12 del repartidor.
Ejemplo: el repartidor ABE 9C1281 (8 vas) permite conectar 16 seales a la unidad
de tratamiento.
El conector Y est disponible en 2 modelos:

b M12-M12 para conectar 2 conectores de tipo M12 a una va M12 del repartidor.
b M8-M12 para conectar 2 conectores de tipo M8 a una va M12 del repartidor.
Referencia completa = Repartidor solo + Conector con cable

6
ABE 9C1240L05 = ABE 9C1240M + ABE 9XCA1405



Conector solo
ABE 9CM12C
Descripcin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones: Conexiones:

pg. 6/66 pg. 6/67 pg. 6/68 pg. 6/69 pg. 6/70

Descripcin 0
Telefast 0
Descripcin
Los repartidores pasivos ABE 9C12ppC23 incluyen en la parte frontal:

1
1 Cuatro u ocho conectores hembra tipo M12 (segn el modelo) para conectar los
sensores y accionadores (2 vas por conector).
2
2 Ocho o diecisis indicadores de sealizacin del estado de las vas (segn el mo-
delo).
3 Un piloto de sealizacin de presencia de las fuentes de alimentacin en el repar-

tidor (segn el modelo).
7 4 Un conector de conexin macho tipo M23, 19 contactos.
5 6 Una etiqueta de referenciado del repartidor.
7 Taladros de fijacin del repartidor.
Los repartidores pasivos ABE 9C12ppLpp incluyen en la parte frontal:

1
1 Cuatro u ocho conectores hembra tipo M12 (segn el modelo) para conectar los
sensores y accionadores (2 vas por conector).
2
2 Ocho o diecisis indicadores de sealizacin del estado de las vas (segn el mo-
delo).
6 3 Dos pilotos de sealizacin de presencia de las fuentes de alimentacin en el

repartidor (segn el modelo).
7 4 Una tapa de conexin desenchufable equipada con bornes desenchufables.

3
5 Cuatro u ocho etiquetas de referenciado de las vas.
5 6 Una etiqueta de referenciado del repartidor.
7 Taladros de fijacin del repartidor.
Presentacin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones: Conexiones:

pg. 6/65 pg. 6/67 pg. 6/68 pg. 6/69 pg. 6/70

y sustitucin 0
Telefast 0
Tipo de repartidor p0C23

ABE 9C12p p1C23
ABE 9C12p p0Lp
ABE 9C12p pp, p1Lp
ABE 9C12p pp,
p0M
ABE 9C12p p1M
ABE 9C12p
Homologaciones cULus
Grado de proteccin Segn IEC 529 IP67
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 68-2-6, ensayo Fc Hz 10 f 57 (amplitud constante = 1,5 mm)
57 f 150 (aceleracin constante = 0,20 g)
Resistencia a los choques Segn la IEC-EN 68-2-2 30 g, a 11 ms
Grupo de aislamiento VDE 0110 Categora 3
Montaje En cualquier posicin
Fijacin mecnica Fijacin con tornillos M4
Caractersticas de las vas

Nmero de vas 4 u 8 (segn el modelo)
Tipo de conexin por va Conectores hembra tipo M12, 5 contactos
Tensin nominal cV 24
Corriente por va A 4 como mximo
Resistencia de los contactos m 5
Visualizacin del estado de las alimentaciones LED verde LED verde
Visualizacin del estado de las vas LED amarillo LED amarillo
Caractersticas de conexin
Tipo de conexin Por conector macho tipo M23, Por cable multiconductores
Corriente total en los

comunes
Hilo de alimentacin de 1 mm2 A
19 contactos
16 6
Hilo de alimentacin de 0,75 mm2 A 12
Separacin de los comunes Sin Sin o con (eliminando los puentes

extrables BR1 y BR2)
Tabla de sustituciones
Antigua gama Nueva gama
Repartidores con conexin mediante conector tipo M23
XZ LC1241C3 ABE 9C1241C23
Repartidores con conexin por cable
XZ LC1241L5 ABE 9C1241L05
XZ LC1241L10 ABE 9C1241L10
XZ LC1240L10 ABE 9C1240L10
XZ LC1281L10 ABE 9C1281L10
XZ LC1280L10 ABE 9C1280L10
Accesorios
XZ LG102 FTX CM12B
XZ LC1220C1 FTX CY1212
Presentacin: Descripcin: Referencias: Dimensiones: Conexiones:

pg. 6/65 pg. 6/66 pg. 6/68 pg. 6/69 pg. 6/70

Referencias 0
Telefast 0
Referencias
Repartidores con conexin mediante conector tipo M23
Nmero de vas Conexin Visualizacin Referencia Peso
562421
por LED kg
4 Conectores hembra 4M12 Con ABE 9C1241C23 0,080
562511
Sin ABE 9C1240C23 0,080
8 Conectores hembra 8M12 Con ABE 9C1281C23 0,140

Sin ABE 9C1280C23 0,140
Repartidores con conexin por cable

Nmero de vas Conexin Longitud Visualizacin Referencia Peso
mediante m LED kg
ABE 9C124pC23 4 Conectores 5 Con ABE 9C1241L05 0,680
hembra Sin ABE 9C1240L05 0,680
ABE 9C128pC23
4M12
10 Con ABE 9C1241L10 1,700

Sin ABE 9C1240L10 1,700
562422
8 Conectores 5 Con ABE 9C1281L05 1,610

hembra
562512
Sin ABE 9C1280L05 1,610

8M12
10 Con ABE 9C1281L10 3,060

Sin ABE 9C1280L10 3,060
Repartidores solos tipo M12

Nmero de vas Utilizacin con conector Visualizacin Referencia Peso
terminal con cable LED kg
4 ABE 9CM12C ABE Con ABE 9C1241M 0,060
9XCA14pp
Sin ABE 9C1240M 0,060
8 ABE 9CM12C ABE Con ABE 9C1281M 0,100

ABE 9C124pLpp 9XCA18pp Sin ABE 9C1280M 0,100
ABE 9C128pLpp
Piezas sueltas
6 Tipo N. de Utilizacin para repartidor
vas
Longitud
m
Referencia Peso
kg
108886
Conector de ABE 9C124pM ABE 9CM12C 0,040

bornero (1) ABE 9C128pM
108887
Conectores 4 ABE 9C124pM 5 ABE 9XCA1405 1,060

con cable 10 ABE 9XCA1410 2,080
8 ABE 9C128pM 5 ABE 9XCA1805 1,510

10 ABE 9XCA1810 2,240
Accesorios
Descripcin Composicin Referencia Peso
kg
ABE 9XCA1ppp
ABE 9C128pM Tapones de Para conector tipo M8 (lote de 10) FTX CM08B 0,100
estanqueidad Para conector tipo M12 (lote de 10) FTX CM12B 0,100
Y de conexin Conexin de 2 conectores tipo M8 en el FTX CY1208 0,020

conector M12 del repartidor
Conexin de 2 conectores tipo M12 en el FTX CY1212 0,030
conector M12 del repartidor
Etiquetas de Lote de 12 ABE 9XLA10
referenciado
108768
(1) Cableado a cargo del usuario.
FTX CY1208
Presentacin: Descripcin: Caractersticas: Dimensiones: Conexiones:

pg. 6/65 pg. 6/66 pg. 6/67 pg. 6/69 pg. 6/70

Dimensiones 0
Telefast 0
Dimensiones
pC23
ABE 9C124p pLp
ABE 9C124p pp
50,2 50,2
4,5 4,5
92,2
92,2
73
73
4,5
4,5
4,5
15,5 33
4,5
20,4 39
36,5
26,5 15,5 33
42 39
pC23
ABE 9C128p pLp
ABE 9C128p pp
50,2 50,2
2x4,5 2x4,5
34
34
149,2
149,2
6
73
73
4,5
4,5
15,5 33
4,5
4,5
20,4 39
36,5
26,5 15,5 33
42 39

45
45
15 33 15 35
Presentacin: Descripcin: Caractersticas: Referencias: Conexiones:

pg. 6/65 pg. 6/66 pg. 6/67 pg. 6/68 pg. 6/70

Conexiones Sistema de precableado Advantys
0
Telefast 0
Conexin de los Y
M8 M8 M12 M12
1 1 1 1
3 3 2 2
4 3 3
4 4 4
5 5
1 2 3 4 1 2 3 4 5
M12 macho M12 macho
pC23
ABE 9C124p
Referencia Contacto
14/3
14/1
14/5
1/4
1/2
2/4
2/2
3/4
3/2
4/4
4/2
1/4 15
1/2 7
2/4 5
+

12
11 1
2/2 4 10 18 2
3/4 16 17 13
3/2 8 9 19 3
4/4 3 16 14
8 15 4
4/2 14 7 5
6
4 4 4 4 1 y 3/1 19
2 y 4/1 19
3 1 3 1 3 1 3 1
1 y 3/3 6 Conector M23
5 2 5 2 5 2 5 2 2 y 4/3 6
1 2 3 4 14/5 12
pC23
ABE 9C128p
Referencia Contacto
18/3
18/1
18/5
1/4 15
1/4
1/2
2/4
2/2
3/4
3/2
4/4
4/2
5/4
5/2
6/4
6/2
7/4
7/2
8/4
8/2
1/2 7
2/4 5 12
+

11 1
2/2 4 10 18 2
3/4 16 17 13
3/2 8 9 19 3
4/4 3 16 14
8 15 4
4/2 14 7 5
6
5/4 17
5/2 9
6/4 2 Conector M23
4 4 4 4 4 4 4 4
6/2 13
6 3
5 2
1 3
5 2
1 3
5 2
1 3
5 2
1 3
5 2
1 3
5 2
1 3
5 2
1 3
5 2
1 7/4
7/2
8/4
11
10
1
1 2 3 4 5 6 7 8
8/2 18
1, 3, 5 y 7/1 19
2, 4, 6 y 8/1 19
1, 3, 5 y 7/3 6
2, 4, 6 y 8/3 6
18/5 12
pLp
ABE 9C124p pp
Referencia Borne Hilo
1,3/3
2,4/3
1,3/1
2,4/1
2/4
1/4
1/2
2/4
2/2
2/2
4/4
4/2
(1) (1) 1/4 1 Blanco

BR1 BR2 1/2 9 Gris/rosa
+
2/4 2 Verde 9 11 13 16 14 12 10
2/2 10 Rojo/azul
BR1 BR2
3/4 3 Amarillo
-1 +1 1 3 PE 4 2 +2 -2
3/2 11 Blanco/verde
4/4 4 Gris
4/2 12 Marrn/verde 5 7 15 8 6
1 y 3/1 +1 Marrn 1
2 y 4/1 +2 Marrn 2
4 4 4 4 1 y 3/3 1 Azul 1
3 1 3 1 3 1 3 1 2 y 4/3 2 Azul 2
14/5 PE Verde/amarillo
5 2 5 2 5 2 5 2
1 2 3 4
(1) BR1 y BR2: puente extrable.
Presentacin: Descripcin: Caractersticas: Dimensiones: Conexiones:

pg. 6/65 pg. 6/66 pg. 6/67 pg. 6/68 pg. 6/69

Conexiones Sistema de precableado Advantys
(continuacin) 0
Telefast 0
pLp
ABE 9C128p pp
Referencia Borne Hilo
2,4,6,8/3
1,3,5,7/1
1,3,5,7/3
2,4,6,8/1
1/4 1 Blanco
1/2 9 Gris/rosa
2/4
2/2
3/4
3/2
4/4
4/2
5/5
5/2
6/4
6/2
7/4
7/2
8/4
8/2
1/4
1/2
(1) (1) 9 11 13 16 14 12 10
BR1 BR2 2/4 2 Verde
+
+

2/2 10 Rojo/azul BR1 BR2
3/4 3 Amarillo -1 +1 1 3 PE 4 2 +2 -2
3/2 11 Blanco/verde
4/4 4 Gris 5 7 15 8 6
4/2 12 Marrn/verde
5/4 5 Rosa
5/2 13 Blanco/amarillo
6/4 6 Rojo
6/2 14 Amarillo/marrn
7/4 7 Negro
7/2 15 Blanco/gris
4 4 4 4 4 4 4 4 8/4 8 Violeta
3 1 3 1 3 13 1 3 13 13 1 3 1 8/2 16 Gris/marrn
1, 3, 5 y 7/1 +1 Marrn 1
5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2
2, 4, 6 y 8/1 +2 Marrn 2
1 2 3 4 5 6 7 8 1, 3, 5 y 7/3 1 Azul 1
2, 4, 6 y 8/3 2 Azul 2
18/5 PE Verde/amarillo
(1) BR1 y BR2: puente extrable.
Presentacin: Descripcin: Caractersticas: Referencias: Dimensiones:

pg. 6/65 pg. 6/66 pg. 6/67 pg. 6/68 pg. 6/69

Telefast 0
Bases de conexin para Twido
Aplicaciones Bases de entradas y salidas Todo o Nada
Compatibilidad Bases modulares Twido equipadas con conectores tipo HE 10
Amplificacin por rel Electromecnica y esttica no

desenchufable
Tensin de control c 24 V
Tensin de salida c 24 V c 24 V (esttica)

c 530 V,
a 250 V (electromecnica)
Corriente por va
Entrada 57 mA 57 mA
Salida 0,3 A 2 A (esttica)
3 A (electromecnica)
6 Modularidad 20 (12 entradas/8 salidas)
Tipo de entradas/salidas v 12 entradas v 12 entradas v 12 entradas (1 comn/12 vas)

(1 comn/12 vas) (1 comn/12 vas) v 2 salidas estticas (1 comn/2 vas)
v 8 salidas (1 comn/ v 8 salidas protegidas v 6 salidas de rel (electromecnica)
8 vas) por fusible (1 comn/ 1 NA (1 comn/6 vas)
8 vas)
Visualizacin por LED
Nmero de bornas por va 2

3 (con bornero opcional enganchable)
Conexin con el autmata programable Twido Conector tipo HE 10, 26 contactos
Tipo de borna No desenchufable con tornillo
Tipo de interface ABE 7B20MPN20 ABE 7B20MPN22 ABE 7B20MRM20
Pginas 6/82 6/82 6/82

(continuacin) Telefast 0
Bases de conexin para Twido
Bases de entradas Todo o Nada Bases de salidas Todo o Nada
Mdulos de entradas/salidas Twido equipados con conectores tipo HE 10
Electromecnica no desenchufable
c 24 V
c 24 V c 530 V,
a 250 V (electromecnica)
5 mA
0,1 A 3A
16 entradas 16 salidas
6
v 16 entradas (1 comn/16 vas) v 16 salidas (1 comn/16 vas) v 16 salidas protegidas por fusible v 16 salidas de rel (electromecnica)
Visualizacin por LED 1 NA
(1 comn/4 vas)
2
3 (con bornero opcional enganchable)
Conector tipo HE 10, 20 contactos
No desenchufable con tornillo
ABE 7E16EPN20 ABE 7E16SPN20 ABE 7E16SPN22 ABE 7E16SRM20
6/82 6/82 6/82 6/82

Telefast 0
Bases de E/S para Twido
Presentacin
Las funciones de rel y de conexin, con o sin distribucin de las polaridades, redu-
cen considerablemente los tiempos de cableado y suprimen los riesgos de errores.
El sistema de precableado Advantys Telefast permite la conexin desviada de los
mdulos de entradas y salidas (TON c 24 V) con las partes operativas, de forma
rpida, fiable y econmica, suprimiendo, en parte, la conexin unifilar y los borneros
intermedios.
El sistema Telefast slo se conecta a los mdulos Twido equipados con conectores
de tipo HE 10. Est constituido por cables y bases de interfaces.
La oferta Telefast responde a todos los tipos de conexin en los equipos de automa-
tismo:
b Entradas/salidas situadas en el armario del autmata.
b Entradas/salidas situadas directamente en la mquina o en los cofres auxiliares.
Todas las bases de entradas/salidas estn constituidas por bornas de salida en

2 niveles:
b 1.a fila: conexin de la seal.
b 2.a fila: conexin de su comn:
v c 24 V para las entradas.
v 0 V para las salidas.
Se puede aadir una 3.a fila de bornas opcionales ABE 7BVpp para la conexin de
otro comn.
Estas bases de entradas/salidas se ofrecen en diferentes composiciones:
Bases para las bases modulares Twido
b ABE 7B20MPN20: base de 12 entradas + 8 salidas pasivas.
b ABE 7B20MPN22: base de 12 entradas + 8 salidas pasivas:

v Proteccin individual de cada salida por fusibles (0,315 A).
v Visualizacin por LED.
v Seccionador de cuchilla para el corte del comn 0 V.
b ABE 7B20MRM20: base de 12 entradas + 8 salidas de rels soldados:

v Rel esttico 2 A (1 comn 4 A/2 vas) en 2 salidas.
6 v Rels electromecnicos (1 F c 24 V/a 250 V, 3 A) en 6 salidas para la adapta-
cin de la seal en corriente o en tensin (1 comn 10 A/6 vas).
Bases para los mdulos de extensin Twido
b ABE 7E16EPN20: base de 16 entradas pasivas.
b ABE 7E16SPN20: base de 16 salidas pasivas.
b ABE 7E16SPN22: base de 16 salidas pasivas:

v Proteccin individual de cada salida por fusibles (0,315 A).
v Visualizacin por LED.
v Seccionador de cuchilla para el corte del comn 0 V.
b ABE 7E16SRM20: base de 16 salidas de rels soldados:

v Rels electromecnicos (1 F c 24 V/a 250 V, 3 A) en 16 salidas para la adap-
tacin de la seal en corriente o en tensin (1 comn 5 A/4 vas).
Borneros opcionales
b ABE 7BV20TB:
v 12 bornas con tornillos unidas entre s para el comn de las entradas.
v 8 bornas con tornillos unidas entre s para el comn de las salidas.
b ABE 7BV20:
v 20 bornas con tornillos unidas entre s para la conexin de un comn nico.
Asociaciones: Caractersticas: Curvas: Referencias y dimensiones: Esquemas:

pg. 6/77 pgs. 6/78 y 6/79 pgs. 6/80 y 6/81 pgs. 6/82 y 6/83 pgs. 6/84 a 6/87

Descripcin Sistema de precableado Advantys
Telefast 0
Descripcin
4 5 2 6 1 pppp, ABE 7E16SRM20 y ABE 7E16SPN22
Bases de conexin ABE 7B20Mp
1 Conector tipo HE 10 (20 contactos para ABE 7E16ppppp, 26 contactos para

ABE 7B20ppppp).
2 Fusible del circuito de alimentacin c 24 V.
7 3 Fijacin en perfil.
4 LED de visualizacin de las vas (nicamente en ABE 7B20MPN22 y ABE

7E16SPN22).
8
5 Bornero de alimentacin del c 24 V.
6 Seccionador de cuchilla en c 0 V (nicamente en ABE 7B20MPN22 y ABE

7E16SPN22).
7 Carcasa portaetiquetas: referenciado cliente en la parte externa y esquema de

3 11 10 9 base en la parte interna y acceso a fusibles por va (nicamente en ABE
7B20MPN22 y ABE 7E16SPN22).
8 Punto de prueba para la ficha 2,3 mm.
9 Bornero superior para la conexin de las seales.
10 Bornero inferior para la conexin de los comunes.
11 Bornero opcional enganchable equipado con 20 bornas con tornillos.
Bases de conexin ABE 7E16EPN20 y ABE 7E16SPN20

4 2 1
1 Conector tipo HE 10, 20 contactos.
2 Fusible del circuito de alimentacin c 24 V.

6
3 Fijacin en perfil.
4 Bornero de alimentacin del c 24 V.

5
5 Punto de prueba para la ficha 2,3 mm.
6 Bornero superior para la conexin de las seales.
7 Bornero inferior para la conexin de los comunes.

3 8 7 6
8 Bornero opcional enganchable equipado con 20 bornas con tornillos.


Telefast 0
1 2
6 5
4 4


Telefast 0
1 Base modular equipada con conectares tipo HE 10, 26 contactos. Se ofrecen m-

dulos de 20 o 40 entradas/salidas.
2 Mdulos de entradas y salidas equipados con conectores tipo HE 10, 20 contac-

tos. Se ofrecen mdulos de 16 o 32 entradas y salidas.
3 Cable (ABF T26Bpp0) equipado, en cada extremo, con un conector tipo HE 10,
26 contactos. Este cable se ofrece con una longitud de 0,5, 1 y 2 metros (ca-
libre AWG 28/0,08 mm2).
4 Cable (ABF T20Epp0) equipado, en cada extremo, con un conector tipo HE 10,
20 contactos. Este cable se ofrece con una longitud de 0,5, 1, 2 y 3 metros (cali-
bre AWG 28/0,08 mm2).
5 Base de 20 vas (ABE 7B20MPN2p o ABE 7B20MR20) para las bases modula-
res.
6 Base de 16 vas (ABE 7E16SPN22 o ABE 7E16SRM20) para los mdulos de ex-
tensin de salidas.
7 Base de 16 vas (ABE 7E16EPN20 o ABE 7E16SPN20) para los mdulos de ex-
tensin de entradas o salidas.
Asociaciones con las bases modulares y los mdulos de entradas/salidas

Bases modulares Mdulos de entradas/salidas Todo o Nada
Entradas/salidas Entradas Salidas
Integradas en los autmatas programables Twido TWD LMDA 20DTK (12 E/8 S) TWD DDI 16DK (16 E) TWD DDO 16TK (16 S)
TWD LMDA 40DTK (24 E/16 S) TWD DDI 32DK (32 E) TWD DDO 32TK (32 S)
Tipos de borneros de conexin HE 10, 26 contactos HE 10, 20 contactos
Conexin con el autmata programable Twido pp0 (HE 10, 26 contactos)

ABF T26Bp pp0 (HE 10, 20 contactos)
ABF T20Ep
Bases de conexin pasivas 6

20 vas p
ABE 7B20MPN2p
16 vas ABE 7E16EPN20
p
ABE 7E16SPN2p
20 vas ABE 7B20MRM20
16 vas ABE 7E16SRM20
Presentacin: Caractersticas: Curvas: Referencias y dimensiones: Esquemas:


Telefast 0
Homologaciones UL, CSA
Grado de proteccin Segn IEC 60529 IP 2X
Tratamiento de proteccin TC
Resistencia al hilo incandescente Segn IEC 60695-2-11 C 750: extincin < 30 s
Resistencia a los choques Segn IEC 60068-2-27 ms 11 (semisinusoidales)
15 g (aceleracin)
Resistencia a las vibraciones Segn IEC 60068-2-6 Hz 10150
2 g (aceleracin)
Resistencia a las descargas Segn IEC 61000-2-6 Nivel 3
electrostticas
Inmunidad a los campos radiados Segn IEC 61000-4-3 V/m 10 (80 MHz de 2 GHz), nivel 3
Resistencia a los transitorios rpidos Segn IEC 61000-4-4 Nivel 3
Resistencia a las ondas de choque Segn IEC 61000-4-5 s 1,2/50 - 8/20
Temperatura ambiente Segn IEC 61131-2 C Para funcionamiento: 5+ 60
C Para almacenamiento: 40+ 80
Tensin de prueba dielctrica Bornas/perfiles de kV 2
(durante 1 minuto) fijacin
Categora de sobretensin Segn IEC 60664-1 Categora II
Grado de contaminacin Segn IEC 60664-1 2
Montaje Segn IEC 60715 Sobre perfil normalizado 7 altura 15 mm, anchura 35 mm
Conexin Hilo flexible sin terminal mm2 10,142,5
AWG 12614
Hilo flexible con terminal mm2 10,091,5 20,090,75
AWG 12816 22820
Hilo rgido mm2 10,142,5 20,121,5
AWG 12612 22816
Par de apriete Nm 0,6 (con hoja de destornillador de 3,5 mm)
Caractersticas de la alimentacin (lado autmata)
Tensin de alimentacin Segn IEC 61131-2 c V 1930 (Un = 24)
Corriente de alimentacin mxima por c A 2
base
Cada de tensin sobre fusible de c V 0,3
alimentacin
Proteccin contra las sobrecargas y A 2
los cortocircuitos de alimentacin
por fusible rpido (suministrado)
6 Caractersticas del circuito de control para 1 va (lado captadores/autmata)

Tipos de bases Bases de conexin pasivas Todo o Nada Bases de rels soldados
ABE 7 p
B20MPN2p E16EPN20 p
E16SPN2p B20MRM20 E16SRM20
Nmero de vas Entrada pasiva 12 16 12
Salida pasiva 8 16
Salida esttica 2
Salida con rel 6 16
Tensin asignada Ue c V 24
Tensin mn./mx. Segn IEC 61131-2 c V 20,4/26,4 20,4/28,8 19/30
Corriente interna por va de Ue Entrada pasiva mA
(3,2 para
ABE 7
B20MPN22)
Salida pasiva mA
(3,2 para (3,2 para
ABE 7 ABE 7
B20MPN22) E16SPN22)
Salida esttica mA 4,5
Salida con rel mA 9
Estado 1 garantizado Salida esttica V/mA 16/5,5
Salida con rel V 16,8
Estado 0 garantizado Salida esttica V/mA 10/0,4
Salida con rel V 2
Conformidad Segn IEC 61131-2 Tipo 1 Tipo 1 Tipo 1
Presentacin: Asociaciones: Curvas: Referencias y dimensiones: Esquemas:

pg. 6/76 pg. 6/77 pgs. 6/80 y 6/81 pgs. 6/82 y 6/83 pgs. 6/84 a 6/87

Caractersticas del circuito de salida (lado preaccionadores)

ABE 7 B20MPN2p p E16EPN20 E16SPN2p p B20MRM20 E16SRM20
Nmero de vas Salida pasiva 8 16
Salida esttica 2
Salida con rel 6 16
Composicin de los contactos Rel 1 NA
Tensin asignada de Ue Salida pasiva c V 24
Salida esttica c V 24
Salida con rel c V 530
aV 110250
Corriente conmutada por va de E/S Entrada/salida pasiva mA 15/300 15/ /100 15/
Salida esttica A 2
Salida con rel A 3
Corriente mxima por comn Salida pasiva A 2 1,6
Salida esttica A 4
Salida con rel A 10 5
Corriente asignada de empleo CC 12 A 2/3 /3
(60 C mx.) (para 500.000 maniobras) CC 13 A 2/0,5 /0,5
CA 12, de rel A 2
CA 15, de rel A 0,4
Corriente mnima mA 1/100 /100
Tensin asignada de aislamiento V No aislada 300
Tiempo de respuesta Del estado 0 al Salida esttica ms 0,01
mxima estado 1 Salida con rel ms 5 5
Del estado 1 al Salida esttica ms 0,4
estado 0 Salida con rel ms 2,5 2,5
Proteccin de las mA
vas por fusible (315 para (125 para
ABE 7 ABE 7
B20MPN22) E16SPN22)
Otras caractersticas (de 20 C de temperatura ambiente)
ABE 7 B20MPN2p p E16EPN20 E16SPN2p p B20MRM20 E16SRM20
Corriente de fuga aceptable mA
sin encendido del LED por va (1,5 para (1,5 para
ABE 7 ABE 7
Tensin asignada de resistencia Salida esttica kV

B20MPN22)

E16SPN22)
2,5
6
a los choques (1,2/50) Salida con rel kV 6
Frecuencia de conmutacin Salida esttica Hz 300
Salida con rel Hz 20
Durabilidad mecnica En millones de ciclos 20
de maniobras
Presentacin: Asociaciones: Curvas: Referencias y dimensiones: Esquemas:


Telefast 0
Curvas de determinacin del cable y su longitud de funcin de la corriente
A
2,0 100
1,5 75
1,0
1 50
0,5 25
0,0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 m
1 Cables ABF T2ppppp de seccin 0,08 mm2 (calibre AWG 28)
Curvas de desclasificacin de temperatura

ABE E11SRM20, ABE 7E16SRM20 ABE 7B20MR20
6 salidas de rel electromagnticas 2 salidas estticas
5A
2A
3A
2A
10 20 30 40 50 60 C 10 20 30 40 50 60 C

Presentacin: Asociaciones: Caractersticas: Referencias y dimensiones: Esquemas:


Durabilidad elctrica (en millones de ciclos de maniobras, segn IEC 60947-5-1)

ABE 7B20MRM20 y ABE 7E16SRM20
Curvas a 12 (1) Curvas a 13 (2)
Millones de ciclos Millones de ciclos

de maniobras de maniobras
0,50 2,0
0,45 1,8
0,40 230 V 1,6
0,35 110 V 1,4 230 V
0,30 1,2 110 V
0,25 48 V 1,0
0,20 0,8 48 V
0,15 0,6 24 V
0,10 0,4
0,05 0,2
0,00 0,0
0,25 0,50 0,75 1 1,25 1,50 1,75 2 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1
Corriente A Corriente A

Curvas c 12 (3) Curvas c 14 (4)
Millones de ciclos Millones de ciclos

de maniobras de maniobras
1,50 1,0
24 V 0,9
1,25 0,8 L/R = 10 ms 48 V
1,00 48 V 0,7 L/R = 10 ms 24 V
110 V 0,6
0,75 0,5 L/R = 60 ms 48 V
230 V 0,4
0,50 0,3 L/R = 60 ms 24 V
0,25 0,2
0,1
0,00 0,0
0 0,5 1 1,5 2 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1
Corriente A Corriente A
Curvas c 15 (5)
Millones de ciclos
de maniobras
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
24 V
48 V
6
0,4
0,3
0,2
0,1
0,0
0 0,5 1 1,5 2
Corriente A
(1) a 12: control de cargas hmicas y de cargas estticas aisladas por optoacoplador, 1 ms.
(2) a 13: control de electroimanes, L/R 2(UeIe) en ms, Ue: tensin asignada de empleo, Ie: corriente asignada de empleo (con un diodo de proteccin en
la carga, es necesario utilizar las curvas a 12 con un coeficiente 0,9 en el nmero de millones de ciclos de maniobras).
(4) c 14: control de cargas dbiles electromagnticas de electroimanes 72 VA, establecimiento: cos = 0,3, corte: cos = 0,3.
Presentacin: Asociaciones: Caractersticas: Referencias y dimensiones: Esquemas:


Telefast 0
Para bases modulares Twido

Nmero Nmero, Nmero, Compati- LED Fusible Referencia Peso
de tipo de tipo de bilidad por
entradas/ entrada salida va
salidas kg
20 12, sink 8, fuente TWD No No ABE 7B20MPN20 0,430
c 24 V c 24 V LMDA20DTK/
LMDA40DTK
S S ABE 7B20MPN22 0,430
12, sink 2, fuente TWD No No ABE 7B20MRM20 0,430

c 24 V c 24 V, LMDA20DTK/
ABE 7B20MPN20 2A LMDA40DTK
y
6, rel
c 24/
a 250 V,
3A
Para mdulos de extensin Twido
Nmero Tipo de entrada Compati- LED Fusible Referencia Peso
de bilidad por
entradas va kg
16 Sink TWD No No ABE 7E16EPN20 0,430
c 24 V DDI16DK/
DDI32DK
Nmero Tipo de salida Compati- LED Fusible Referencia Peso
ABE 7E16EPN20 de salidas bilidad por
va kg
16 Fuente TWD No No ABE 7E16SPN20 0,450
c 24 V DDO16TK/
DDO32TK
S S ABE 7E16SPN22 0,450
Rel TWD No No ABE 7E16SRM20 0,430

c 24/a 250 V, 3 A DDO16TK/
DDO32TK
Cables de conexin para bases modulares Twido

ABE 7E16SRM20 Natura- Compati- Tipo de conexin Calibre/ Long. Referencia Peso
leza de bilidad Lado Lado Seccin (1)
la seal Twido Telefast
AWG/
6 Entradas/ TWD HE 10
salidas LMDA20DTK/ 26 con-
HE 10
26 con-
mm2
28/
0,08
m
0,5 ABF T26B050
kg
0,080
TON LMDA40DTK tactos tactos

1,0 ABF T26B100 0,110
2,0 ABF T26B200 0,180
TWD HE 10 HE 10 28/ 0,5 ABF T20E050 0,060

DDI16DK/ 20 con- 20 con- 0,08
DDI32DK/ tactos tactos
1,0 ABF T20E100 0,080
DDO16TK/
DDO32TK
2,0 ABF T20E200 0,140
Accesorios
Designacin Nmero Caractersticas Venta Referencia Peso
de por unitaria
bornas cantidad
de shunt indiv. kg
Borneros opcionales 20 5 ABE 7BV20 0,060
enganchables
12 + 8 5 ABE 7BV20TB 0,060
Fusibles rpidos 0,125 A 10 ABE 7FU012 0,010

520, 250 V, UL
0,315 A 10 ABE 7FU030 0,010
1A 10 ABE 7FU100 0,010
2A 10 ABE 7FU200 0,010
(1) Para una longitud de > 2 m, consultarnos.
Presentacin y descripcin: Presentacin y asociaciones: Caractersticas: Dimensiones: Esquemas:

pgs. 6/74 y 6/75 pgs. 6/76 y 6/77 pgs. 6/78 y 6/79 pg. 6/83 pgs. 6/84 a 6/87

Referencias (continuacin) Sistema de precableado Advantys
y dimensiones Telefast 0
Referencias (continuacin)
Elementos sueltos
Designacin Tipo Compatibilidad Referencia Peso
kg
Conectores HE 10 TWD TWD FCN2K26
(venta por lotes de 5) hembra LMDA20DTK/
26 contactos LMDA40DTK
HE 10 TWD TWD FCN2K20
hembra DDI16DK/
20 contactos DDI32DK/
DDO16TK/
DDO32TK
Borneros con tornillos 10 contactos TWD TWD FBT2T10

(venta por lotes de 2) DDIpDT/DAI8DT/
DDO8pT/DRApRT
11 contactos TWD TWD FTB2T11
DMM8DRT/
AMIppT/ARI8HT
Desig- Compati- Tipo de conexin Calibre/ Longitud Referencia Peso
nacin bilidad Lado Otro Seccin
Twido extremo
AWG/mm2 m kg
Cables para TWD HE 10 Hilos 22/ 3,0 TWD FCW30M 0,405
entradas/ LMDA20DTK/ 26 con- libres 0,035 5,0 TWD FCW50M 0,670
salidas LMDA40DTK tactos
TON
TWD HE 10 Hilos 22/ 3,0 TWD FCW30K 0,405
DDI16DK/ 20 con- libres 0,035 5,0 TWD FCW50K 0,670
DDI32DK/ tactos
DDO16TK/
DDO32TK
Cable plano 20 con- 28/ 20,0 ABF C20R200 1,310

envainado ductores 0,08
Dimensiones
ABE 7B20MPN20, ABE 7B20MPN22, ABE 7B20MRM20, ABE 7E16SPN22, ABE 7E16SRM20
Montaje sobre perfil 5 35 mm Fijacin por tornillos (patas retrctiles)
113
130
6
41,5
83
93
13,5
(1)
2x4
62,5
67,5
(1) ABE 7BV20, ABE 7BV20TB.

ABE 7E16EPN20, ABE 7E16SPN20
Montaje sobre perfil 5 35 mm
106
24
49
13,5
(1)
60
64
(1) ABE 7BV20, ABE 7BV20TB.
Presentacin y descripcin: Presentacin y asociaciones: Caractersticas: Referencias: Esquemas:

pgs. 6/74 y 6/75 pgs. 6/76 y 6/77 pgs. 6/78 y 6/79 pg. 6/82 pgs. 6/84 a 6/87

Telefast 0
Cables para bases de conexin y accesorios
ABE 7B20MPN20
HE 10, 26 contactos
24 V-1
24 V-2
0 V-3
0 V-4
HE10 BJ1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
I0 26 25 Q0
I1 24 23 Q1
I2 22 21 Q2
I3 20 19 Q3
BJ2-14
BJ2-13
BJ2-12
BJ2-11
BJ2-22
BJ2-10
BJ2-21
BJ2-9
BJ2-20
BJ2-8
BJ2-19
BJ2-7
BJ2-18
BJ2-6
BJ2-17
BJ2-5
BJ2-16
BJ2-5
BJ2-15
BJ2-3
I4 18 17 Q4
I5 16 15 Q5
I6 14 13 Q6
I7 12 11 Q7
I8 10 9 + 24 V
I9 8 7 + 24 V
I10 6 5 + 24 V
I11 4 3 0V
BJ1-26
BJ1-24
BJ1-22
BJ1-20
BJ1-18
BJ1-16
BJ1-14
BJ1-12
BJ1-10
BJ1-8
BJ1-6
BJ1-4
BJ1-25
BJ1-23
BJ1-21
BJ1-19
BJ1-17
BJ1-15
BJ1-13
BJ1-11
0V 2 1 0V
BJ2
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0V +24V I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 0V +24V
BJ1
BJ3 BJ4
1
4
5
6
7
8
9
10
10
1
9
CI0 CI1 CI2 CI3 CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 CI9 CI10 CI11 CQ0 CQ1 CQ2 CQ3CQ4 CQ5 CQ6 CQ7
(1) (1)
ABE 7B20MPN22
HE 10, 26 contactos
24 V-1
24 V-2
0 V-3
0 V-4
HE10 BJ1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
I0 26 25 Q0
I1 24 23 Q1
I2 22 21 Q2
I3 20 19 Q3
6 I4
I5
I6
18 17
16 15
14 13
Q4
Q5
Q6
I7 12 11 Q7
I8 10 9 + 24 V
I9 8 7 + 24 V
BJ1-26
BJ1-25
BJ1-24
BJ1-23
BJ1-22
BJ1-21
BJ1-20
BJ1-19
BJ1-18
BJ1-17
BJ1-16
BJ1-15
BJ1-14
BJ1-13
BJ1-12
BJ1-11
BJ1-10
BJ1-8
BJ1-6
BJ1-4
I10 6 5 + 24 V
I11 4 3 0V
0V 2 1 0V
BJ1
BJ2-15
BJ2-16
BJ2-17
BJ2-18
BJ2-19
BJ2-20
BJ2-21
BJ2-10
BJ2-22
BJ2-11
BJ2-12
BJ2-13
BJ2-14
BJ2-3
BJ2-4
BJ2-5
BJ2-6
BJ2-7
BJ2-8
BJ2-9
BJ2
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0V +24V I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 0V +24V
BJ3 BJ4
8
10
7
4
6
2
5
6
8
1
9
10
CI0 CI1 CI2 CI3 CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 CI9 CI10 CI11 CQ0 CQ1 CQ2 CQ3 CQ4 CQ5 CQ6 CQ7
(1) (1)
(1) Ejemplo de conexin de las salidas.

Para una carga inductiva, prever un diodo o una varistancia.
Presentacin: Asociaciones: Caractersticas: Curvas: Referencias y dimensiones:

pg. 6/76 pg. 6/77 pgs. 6/78 y 6/79 pgs. 6/80 y 6/81 pgs. 6/82 y 6/83

ABE 7B20MRM20
HE 10, 26 contactos
24 V-1
24 V-2
0 V-3
0 V-4
HE10 BJ1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
I0 26 25 Q0
I1 24 23 Q1
I2 22 21 Q2
I3 20 19 Q3
BJ2-12
BJ2-11
BJ2-10
BJ2-9
BJ2-8
BJ2-7
BJ2-6
BJ2-5
BJ2-4
BJ2-3
BJ2-2
BJ2-1
I4 18 17 Q4
I5 16 15 Q5
I6 14 13 Q6
I7 12 11 Q7
I8 10 9 + 24 V
I9 8 7 + 24 V
I10 6 5 + 24 V
J1-21
J1-19
J1-17
J1-15
J1-13
J1-11
I11 4 3 0V
0V 2 1 0V
S1
BJ1
S0
R2 R3 R4 R5 R6 R7
BJ2-20
BJ2-17
BJ2-20
BJ2-18
BJ2-20
BJ2-19
BJ2-20
BJ2-22
BJ2-20
BJ2-23
BJ2-20
BJ2-24
BJ1-18
BJ1-16
BJ1-14
BJ1-12
BJ1-10
BJ1-26
BJ1-24
BJ1-22
BJ1-20
BJ1-8
BJ1-6
BJ1-4
24 V
0V
BJ2
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 +24V Q0 Q1 0V Q2 Q3 Q4 1 CQ Q5 Q6 Q7
BJ3 BJ4
4
10
1
10
CI0 CI1 CI2 CI3 CI4 CI5 CI6 CI7 CI8 CI9 CI10 CI11 CQ0 CQ1 CQ2 CQ3 CQ4 CQ5 CQ6 CQ7
(1) (1)
6
ABE 7E16EPN20
HE 10, 20 contactos
24 V-1
24 V-2
0 V-3
0 V-4
HE10 BJ1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I0 20 19 I8
I1 18 17 I9
I2 16 15 I10
BJ2-18
BJ2-10
BJ2-17
BJ2-9
BJ2-16
BJ2-8
BJ2-15
BJ2-7
BJ2-14
BJ2-6
BJ2-13
BJ2-5
BJ2-12
BJ2-4
BJ2-11
BJ2-3
I3 14 13 I11
I4 12 11 I12
I5 10 9 I13
I6 8 7 I14
I7 6 5 I15
0V 4 3 0V
NC 2 1 NC
BJ1-16
BJ1-14
BJ1-12
BJ1-10
BJ1-8
BJ1-6
BJ1-19
BJ1-17
BJ1-15
BJ1-13
BJ1-11
BJ1-9
BJ1-7
BJ1-5
BJ1-20
BJ1-18
BJ2
2
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
NC C I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 0V +24V BJ1
BJ3 BJ4
1
2
10
1
2
10
C C C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C C


ABE 7E16SPN20
HE 10, 20 contactos
24 V-1
24 V-2
0 V-3
0 V-4
HE10 BJ1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Q0 20 19 Q8
Q1 18 17 Q9
Q2 16 15 Q10
BJ2-18
BJ2-10
BJ2-17
BJ2-9
BJ2-16
BJ2-8
BJ2-15
BJ2-7
BJ2-14
BJ2-6
BJ2-13
BJ2-5
BJ2-12
BJ2-4
BJ2-11
BJ2-3
Q3 14 13 Q11
Q4 12 11 Q12
Q5 10 9 Q13
Q6 8 7 Q14
Q7 6 5 Q15
+ 24 V 4 3 + 24 V
0V 2 1 0V
BJ1-16
BJ1-14
BJ1-12
BJ1-10
BJ1-8
BJ1-6
BJ1-19
BJ1-17
BJ1-15
BJ1-13
BJ1-11
BJ1-9
BJ1-7
BJ1-5
BJ1-20
BJ1-18
BJ2
2
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
3
NC C Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q10 Q11 Q12 Q13 Q14 Q15 0V +24V BJ1
BJ3 BJ4
1
2
10
1
2
10
C C C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C C
(1) (1)
ABE 7E16SPN22
HE 10, 20 contactos
24 V-1
24 V-2
0 V-3
0 V-4
HE10 BJ1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Q0 20 19 Q8
Q1 18 17 Q9
Q2 16 15 Q10
Q3 14 13 Q11
Q4 12 11 Q12
6 Q5
Q6
Q7
10
8
6
9
7
5
Q13
Q14
Q15
+ 24 V 4 3 + 24 V
BJ1-20
BJ1-18
BJ1-16
BJ1-14
BJ1-12
BJ1-10
BJ1-8
BJ1-6
BJ1-19
BJ1-17
BJ1-15
BJ1-13
BJ1-11
BJ1-9
BJ1-7
BJ1-5
0V 2 1 0V
BJ1
BJ2-10
BJ2-11
BJ2-12
BJ2-13
BJ2-14
BJ2-15
BJ2-16
BJ2-17
BJ2-18
BJ2-3
BJ2-4
BJ2-5
BJ2-6
BJ2-7
BJ2-8
BJ2-9
BJ2
8
1
2
12
13
14
15
16
17
18
19
20
11
10
0V +24V Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q8 Q9 Q10 Q11 Q12 Q13 Q14 Q15 0V +24V
BJ3 BJ4
1
10
1
2
5
6
7
8
10
NC NC NC NC
C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15
(1) (1)



ABE 7E16SRM20
HE 10, 20 contactos
24 V-1
24 V-2
0 V-3
0 V-4
HE10 BJ1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Q0 20 19 Q8
Q1 18 17 Q9
Q2 16 15 Q10
Q3 14 13 Q11
Q4 12 11 Q12
Q5 10 9 Q13
Q6 8 7 Q14
Q7 Q15
BJ1-20
BJ1-18
BJ1-16
BJ1-14
BJ1-12
BJ1-10
BJ1-8
BJ1-6
BJ1-19
BJ1-17
BJ1-15
BJ1-13
BJ1-11
BJ1-9
BJ1-7
BJ1-5
6 5
+ 24 V 4 3 + 24 V
0V 2 1 0V
BJ1
BJ2-5
BJ2-1
BJ2-5
BJ2-2
BJ2-5
BJ2-3
BJ2-5
BJ2-4
BJ2-10
BJ2-6
BJ2-10
BJ2-7
BJ2-10
BJ2-8
BJ2-10
BJ2-9
BJ2-15
BJ2-11
BJ2-15
BJ2-12
BJ2-15
BJ2-13
BJ2-15
BJ2-14
BJ2-20
BJ2-16
BJ2-20
BJ2-17
BJ2-20
BJ2-18
BJ2-20
BJ2-19
BJ2
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Q0 Q1 Q2 Q3 1 Q4 Q5 Q6 Q7 2 Q8 Q9 Q10 Q11 3 Q12 Q13 Q14 Q15 4
BJ3 BJ4
1
10
1
2
3
10
C0 C1 C2 C3 C C4 C5 C6 C7 C C8 C9 C10 C11 C C12 C13 C14 C15 C
(1) (1)

6


7_00_01(indice).pm65 2 31/3/05, 18:34

Captulo 7. Fuentes de alimentacin reguladas Phaseo
Indice
Presentacin Pgs. 7/2 y 7/3
Eleccin Pg. 7/4
Asociaciones, referencias y dimensiones Pg. 7/7
7_00_01(indice).pm65 3 31/3/05, 18:34

7_02_08(48330-ES).fm Page 2 Wednesday, March 16, 2005 1:46 PM
Presentacin Fuentes de alimentacin

reguladas Phaseo 0
Fuentes de alimentacin ABL 7
La gama ABL-7 de fuentes de alimentacin est diseada para proporcionar el voltaje

de CC requerido para los circuitos de control de equipos de sistemas de automati-
zacin. La gama, que se compone de tres familias, satisface todas las necesidades
de las aplicaciones industriales, comerciales y locales. Monofsicas o trifsicas (1),
o del tipo de modo de conmutacin electrnica, estas fuentes de alimentacin faci-
litan una calidad de corriente de salida adecuada para las cargas suministradas y
compatible con la alimentacin de la red disponible en el equipo.
Se incluyen instrucciones claras para seleccionar los dispositivos de proteccin que
con frecuencia se utilizan con estas fuentes, adems de detallar soluciones comple-
ABL 7RE240p tas que puedan utilizarse con total seguridad.
ABL 7RP240p
Fuentes de alimentacin de modo de conmutacin Phaseo

Estas fuentes de alimentacin de modo de conmutacin son totalmente electrnicas
y reguladas. El uso de dispositivos electrnicos mejora significativamente el rendi-
miento de estas fuentes de alimentacin que proporcionan:
b Una gran compacidad.
b La integracin en la alimentacin de una proteccin contra sobrecargas, cortocir-
cuitos, sobretensin y subtensin.
b Una amplia gama de tensin de entrada aceptada, sin necesidad de ajuste alguno.
b Una gran estabilidad de tensin de salida.
b Un rendimiento ptimo.
b Indicadores LED en el panel frontal.
Las fuentes de alimentacin Phaseo se encuentran disponibles en versin monof-

sica y trifsica (1). Proporcionan una tensin con una precisin del 3%, sea cual sea
la carga y el tipo de alimentacin de la red, en el rango de 85 a 264 V para tensin
monofsica o de 360 a 550 V para tensin trifsica. En conformidad con las normas
ABL 7RE2405 IEC, y con los certificados UL y CSA, estas fuentes son de uso universal. La incor-
ABL 7RP2405 poracin de protecciones contra sobrecargas y cortocircuitos implica que la protec-
cin descendente no sea necesaria si no se requiere la distincin.
Las fuentes ABL-7 RE y ABL-7 RP tambin incorporan un control de subtensin de
salida que provoca una disyuncin del producto si la tensin de salida cae por de-
bajo de 19 V, de manera que sea posible garantizar que la tensin proporcionada
pueda ser utilizada siempre por los accionadores que reciben alimentacin. En to-
dos los productos se incluye un potencimetro de ajuste de la tensin de salida que
permite compensar las cadas de tensin en lnea en instalaciones con grandes re-
corridos de cable. La mayora de las fuentes de alimentacin estn diseadas para
utilizarse en un montaje directo en carril DIN de 35 y 75 mm.
Las fuentes de alimentacin monofsicas de 24 CA a las que se hace referencia en

este catlogo se adaptan en particular para asociarse con los mdulos Advantys
STB (mdulos de interface de red NIM, mdulo de distribucin de potencia PDT
y mdulos de entradas/salidas).
7 ABL 7RE2410
ABL 7RP2410 b Fuentes monofsicas universales ABL 7RE:
v Potencia que oscila entre 48 W (2 A) y 240 W (10 A).
v Formato compacto.
v Para todos los equipos de dispositivos.
v Uso adecuado en entornos de sistemas de automatizacin basados en platafor-
mas Micro y Premium o en cualquier configuracin de sistema de automatizacin
que requiere una fuente c 24 V.
b Fuentes monofsicas universales ABL 7RP:

v Potencia que oscila entre 60 W (2,5 A) y 240 W (10 A).
v Tensin de salida disponible: c 12, 24 y 48 V.
v Filtro de entrada (PFC) para entornos comerciales y locales (conforme a la norma
EN 61000-3-2).
v Existen dos modos de funcionamiento disponibles que permiten controlar los fa-
llos de sobrecarga y cortocircuitos:
El modo "AUTO" que garantiza un reinicio automtico de la fuente de alimentacin
durante la eliminacin del fallo.
El modo "MANU", por su parte, garantiza un restablecimiento manual de la fuente.
Para llevar a cabo el restablecimiento, apague la alimentacin por la red de energa
elctrica.
(1) Para obtener informacin sobre fuentes de alimentacin trifsicas, consulte el catlogo "Phaseo
Power Supplies and Transformers" (Transformadores y fuentes de alimentacin Phaseo).

Presentacin (continuacin) Fuentes de alimentacin

reguladas Phaseo 0
Utilizacin de c 24 V
b La utilizacin de c 24 V permite llevar a cabo las llamadas instalaciones de pro-

teccin (PELV). La utilizacin de PELV es una medida destinada a la proteccin de
los usuarios contra contactos directos o indirectos.
Las disposiciones relativas a estas instalaciones se describen en la publicacin
NF C 12-201 y en la norma IEC 364-4-41.
b La aplicacin de estas disposiciones en el equipo elctrico de mquinas se define

en la norma NF EN 60204-1 y requiere:
v Que la tensin utilizada sea inferior a 60 V CC en entornos secos e inferior a 30 V
en entornos hmedos.
v La conexin de un extremo del circuito PELV, o de un extremo de la fuente, al cir-
cuito de proteccin equipotencial asociado a tensiones superiores.
v La utilizacin de un conmutador de alta tensin y un conmutador de control en los
que se han aplicado las disposiciones para garantizar una "separacin de seguri-
dad" entre los circuitos de potencia y de control.
b Es necesario incorporar una separacin de seguridad entre los circuitos de poten-

cia y de control en los circuitos PELV. De este modo, se evita la aparicin de tensio-
nes peligrosas en circuitos de seguridad c 24 V.
b Las normas de referencia que deben tenerse en cuenta son stas:

v IEC 61558-2-6 y EN 61558-2-6 (transformadores de seguridad).
v IEC 664 (coordinacin de aislamiento).
Las fuentes de alimentacin Telemecanique cumplen estas normas.
b Adems, para garantizar el correcto funcionamiento de estos productos relativos

a la exigencia del aislamiento reforzado, se recomienda montar y conectar los pro-
ductos siguiendo las instrucciones que aparecen a continuacin:
v Deben ubicarse en una platina o perfil de instalacin conectado a tierra.
v Deben conectarse utilizando cables flexibles, con un mximo de dos cables por
conexin, y apretados con el par nominal.
v Debe utilizarse la correcta clase de aislamiento de los conductores.
b Si no se conecta el circuito de corriente continua a un conductor de proteccin

equipotencial, un detector de prdida a tierra indicar cualquier fallo de aislamiento
accidental (pngase en contacto con la oficina de ventas regional).
Tensin de utilizacin
b Las tolerancias permitidas para la tensin de funcionamiento se detallan en las

publicaciones IEC 1131-2 y DIN 19240.
b Para la tensin nominal, Un = c 24 V, los valores extremos de funcionamiento os-

cilan entre 15% y + 20% de Un, independientemente de las fluctuaciones de ali- 7
mentacin en el rango 10% a + 6% (que se indica en la norma IEC 38) y de las
variaciones de carga en el rango 0-100% de In.
Todas las fuentes de alimentacin Telemecanique c 24 V estn diseadas para pro-

porcionar una tensin que se encuentra dentro de este rango.
b Puede que sea necesario utilizar un rel de medida de tensin para detectar cuan-
do se rebasan los lmites normales de tensin y para controlar las posibles conse-
cuencias (pngase en contacto con la oficina de venta regional).

Eleccin Fuentes de alimentacin

reguladas Phaseo 0
Eleccin de las fuentes de alimentacin

Las caractersticas que deben tomarse en consideracin para elegir una fuente de
alimentacin son las siguientes:
b La tensin y la corriente necesaria para la salida de la alimentacin.
b La tensin de red disponible en la instalacin.
Este procedimiento nos llevar algunas veces a elegir varios productos.
Entonces, ser necesario aplicar otros criterios de eleccin.
Existen 3 esquemas de alimentacin para los mdulos de E/S Advantys:

b Caso 1: 1 sola fuente de alimentacin para el comunicador, los sensores y los ac-
cionadores. Ventajas: fcil y econmico.
b Caso 2: 2 fuentes de alimentacin, 1 para el comunicador y 1 para los sensores y
1 para los accionadores. Ventaja: separacin de los buses y las zonas de campo.
b Caso 3: 3 fuentes de alimentacin, 1 para el comunicador y 1 para los sensores/
accionadores. Ventaja: adaptado a las aplicaciones que requieran un nivel de ruido
mnimo en las entradas (ver la tabla de asociaciones de las fuentes de alimentacin
en la pgina 7/7).
Calida de red
La gama Phaseo constituye una solucin idnea puesto que garantiza una precisin
el 3% en la tensin de salida, con cualquier corriente de carga o tensin de entrada.
Adems, el amplio rango de tensiones de entrada de las fuentes de alimentacin
Phaseo permite conectarlas a todas la redes incluidas en dicho rango, sin reglaje al-
guno.
La familia Phaseo RP tambin permite la conexin a redes asistidas c 110 y 220 V.
Contaminacin armnica (factor de potencia)
La corriente que absorbe una fuente de alimentacin no es sinusoidal, lo que favorece

la existencia de corrientes armnicas que contaminan la red de distribucin. La nor-
ma europea EN 61000-3-2 limita las corrientes armnicas que contaminan la red de
distribucin. La norma engloba todos los aparatos comprendidos entre 75 y 1.000 W,
que consumen hasta 16 A por fase y que estn directamente conectados a la red de
distribucin pblica. Por lo tanto, quedan excluidos los equipos conectados a la sa-
lida de un transformador general de baja tensin privado.
Las fuentes de alimentacin conmutadas consumen sistemticamente corrientes ar-

mnicas, por lo que es necesario aadir un circuito de filtrado (Power Factor Correction
o PFC) para cumplir la norma EN 61000-3-2.
Las fuentes de alimentacin Phaseo ABL 7RP cumplen la norma EN 61000-3-2 y
pueden por lo tanto conectarse directamente a las redes de distribucin pblicas.
Compatibilidad electromagntica
7 Las normas EN 55011 y EN 55022 definen los niveles de las emisiones conducidas
y radiadas.
Todos los productos de la gama Phaseo cuentan con una certificacin de clase B y
se pueden utilizar sin restricciones gracias a sus emisiones reducidas.
Comportamiento frente a los cortocircuitos
Las fuentes de alimentacin Phaseo estn equipadas con una proteccin electrni-
ca que se rearma automticamente en cuanto desaparece el fallo (aproximadamen-
te 1 segundo para ABL 7RE/RP, lo que evita tener que intervenir o cambiar el
fusible. Adems, la gama Phaseo ABL 7RP permite al usuario elegir el modo de
rearme en caso de fallo:
b En posicin AUTO, se rearma automticamente.
b En posicin MANU, se rearma una vez desaparecido el fallo y por corte y resta-
blecimiento de la tensin de la red.
Esta caracterstica permite utilizar las fuentes de alimentacin Phaseo ABL 7RP en
aquellas instalaciones que presentan grandes riesgos debidos a rearranques impre-
vistos.
Seleccin del modo de eleccin del rearme
Se realiza por microinterruptor en la parte frontal del producto.

Caractersticas Fuentes de alimentacin

reguladas Phaseo 0
Caractersticas tcnicas
Tipo de alimentacin ABL 7RE ABL 7RP
Homologaciones UL, CSA, TV, CTick
Conformidad Seguridad UL 508, CSA 22.2 n. 950
con las normas CEM EN 50081-1, IEC 61000-6-2 (EN 50082-2)
Corrientes armnicas BF EN 61000-3-2
Circuito de entrada
Sealizacin por LED LED naranja LED naranja
Valores de Tensiones nominales V a 100240 a 100240,
entrada compatible c 110220 (1)
Tensiones admisibles V a 85264 monofsica a 85264,
compatible c100250 (1)
Frecuencias admisibles Hz 4763
Rendimiento con carga nominal > 85%
Corriente de consumo Ue = 240 V A 0,6 (48 W)/0,83 (72 W) 0,4 (72 W)/0,6 (120 W)
1,2 (120 W)/2,5 (240 W) 1,3 (240W)
Ue = 100 V A 1,2 (48 W)/1,46 (72 W) 0,8 (72 W)/1 (120 W)/2,8 (240 W)
1,9 (120 W)/3,6 (240 W)
Corriente a la puesta en tensin A < 30
Factor de potencia 0,65 aproximadamente 0,98 aproximadamente
Circuito de salida
Sealizacin por LED LED verde LED verde
Tensin de salida nominal (U out) V c 24 12, 24 y 48
Corriente nominal de salida A 2/3/5/10 2,5/5/10
Precisin Tensin de salida Ajustable del 100 al 120%
Regulacin de lnea y carga 3%
Ondulacin residual - ruido mV < 200 (cresta a cresta)
Microcortes Tiempo de mantenimiento para I mx. ms > 10 > 20
y Ve mn.
Sobrecargas Corriente de llamada admisible Ver pg. 7/7
temporales (U out >19 V)
Protecciones Contra los cortocircuitos Permanente/rearranque automtico Permanente/rearranque automtico o por
corte de red
Contra sobrecargas 1,1 In
Contra sobretensiones Disparo si U > 1,5 Un
Contra tensiones insuficientes Disparo si U < 0,8 Un
Caractersticas de funcionamiento y ambientales

Conexiones A la entrada mm2 22,5 + tierra
A la salida mm2 22,5 + tierra, salida mltiple, segn el modelo
Ambiente Temperatura de almacenamiento C 25 + 70
Temperatura de funcionamiento C 0 + 60 (desclasificacin a partir de 50 C, en posicin vertical)
Humedad relativa mxima
Grado de proteccin
95% sin condensacin ni goteo
IP20 segn IEC 529
7
Vibraciones Segn EN 61131-2
Posicin de funcionamiento Vertical
MTBF a 40 C > 100.000 h
Conexiones En serie Posible
En paralelo Posible (temperatura mxima 50 C)
Resistencia Entrada/salida 3.000 V/50 y 60 Hz 1 minuto
dielctrica Entrada/tierra 3.000 V/50 y 60 Hz 1 minuto
Salida/tierra (y salida/salida) 500 V/50 y 60 Hz 1 minuto
Fusible de entrada incorporada S, no intercambiable
Emisin EN 50081-1
Conducido EN 55011/EN 55022 cl.B
Radiado EN 55011/EN 55022 cl.B
Inmunidades IEC 61000-6-2 (genrico)
Descargas electrostticas EN 61000-4-2 (4 kV contacto/8 kV aire)
Electromagntica EN 61000-4-3 nivel 3 (10 V/m)
Perturbaciones conducidas EN 61000-4-4 niv.3 (2 kV) , EN 61000-4-5, EN 61000-4-6 niv.3, EN 61000-4-8 niv. 4.
Perturbaciones de red EN 1000-4-11 (huecos e interrupcin de tensin)
(1) Tensin de entrada compatible, no mencionada en el producto.

Caractersticas (continuacin) Fuentes de alimentacin

reguladas Phaseo 0
Desclasificacin
La temperatura ambiente es un factor determinante que limita la potencia que puede

liberar de forma permanente una fuente de alimentacin electrnica. Efectivamente,
si la temperatura es demasiado elevada a nivel de los componentes electrnicos, se
reduce significativamente la durabilidad de los mismos. A la inversa, una fuente de
alimentacin puede liberar una potencia nominal si la temperatura ambiente se man-
tiene muy por debajo de la temperatura nominal de utilizacin.
La temperatura ambiente nominal de las fuentes de alimentacin Phaseo es de
P/Pn (%) + 50 C. Para temperaturas superiores, es necesaria la desclasificacin hasta una
140
temperatura mxima de + 60 C.
El grfico contiguo indica la potencia P (con respecto a la potencia nominal Pn) que
120 puede liberar de forma permanente la fuente de alimentacin, en funcin de la tem-
100 peratura ambiente (en montaje vertical).
Deber tenerse en cuenta una desclasificacin en los casos extremos de funciona-
80
miento:
60 b Funcionamiento intensivo (corriente de salida permanentemente prxima a la co-
50 rriente nominal, y adems una temperatura ambiente elevada).
40
b Elevacin de la tensin de salida por encima de 24 V (para compensar las cadas
20 de tensin en lnea de ejemplo).
0 b Puesta en paralelo para aumentar la potencia total.
0 10 20 30 40 50 60 70
Temperatura mxima de utilizacin (C)
Reglas generales que se deben cumplir
Funcionamiento Ver la desclasificacin en el grfico anterior.
intensivo Ejemplo para ABL 7RE:
v Sin desclasificacin, de 0 C a 50 C.
v Desclasificacin de la corriente nominal del 2%, por C adicional,
hasta 60 C.
Elevacin de la tensin La potencia nominal es fija.
de salida Si se suma la tensin de salida debe reducirse la corriente liberada.
Puesta en paralelo para La potencia total es igual a la suma de las potencias de las fuentes
aumentar la potencia de alimentacin utilizadas, pero la temperatura ambiente mxima
de utilizacin es de 50 C.
Para mejorar la disipacin, las fuentes de alimentacin no deben
estar en contacto.
En cualquier caso, conviene facilitar el enfriamiento de los productos favoreciendo

la conveccin en su periferia. Debe dejarse un espacio de 50 mm por encima y por
debajo de las fuentes de alimentacin Phaseo, y un espacio de 15 mm a los lados.
Lmites de carga Sobrecargas temporales
U out T (ms) I out

20
I out:(0...100%)
18
7 19 V
16
14
12
10
0
1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8
I out In
1,1In 1,2In
Fuentes de alimentacin ABL 7RE y ABL 7RP: proteccin de la lnea de alimentacin

Tipo de red a 115 V monofsica a 230 V monofsica
Disyuntor magnetotrmico Fusible gG Disyuntor magnetotrmico Fusible gG
Tipo de proteccin GB2 C60N GB2 C60N
ABL 7RE2402 GB2 pB07 MG24517 (1) 2A GB2 DB06 MG24517 (1) 2A
ABL 7RP2403 GB2 pB07 MG24517 (1) 2A GB2 DB07 MG17453 (1) 2A
(1) Disyuntor homologado UL.

Asociaciones, Fuentes de alimentacin

referencias reguladas Phaseo 0
y dimensiones
Tabla de asociaciones de las fuentes de alimentacin monofsicas Phaseo con los mdulos Advantys STB
Tipo de mdulos Advantys STB Comunicador "NIM" STB Np pp 2212/1010 Mdulos de distribucin de alimentacin
Mdulo de extensin de bus BOS PDM STB PDT 3100/3105 (1)
STB XBE 1200 Sensores Accionadores
Fuente de alimentacin auxiliar
STB CPS 2111
Instalacin Advantys STB 1 fuente de alimentacin ABL 7RP2410 (10 A)
con
2 fuentes de alimentacin ABL 7RE/RP2402 (2 A) ABL 7RP2410 (10 A)
3 fuentes de alimentacin ABL 7RE/RP2402 (2 A) ABL 7RE/RP2405 ABL 7RP2410

(5 A) (10 A)
(1) Con mdulo de distribucin de alimentacin bsico STB PDT 3105, instalacin con 1 o 2 fuentes de alimentacin nicamente.
En caso de sobrepasarse las corrientes nominales de las fuentes de alimentacin

Phaseo, es posible utilizar varias fuentes de alimentacin con la condicin de cum-
plir, para la alimentacin de los mdulos NIM, BOS CPS y PDT, las reglas
definidas anteriormente (1, 2 o 3 fuentes de alimentacin).
Observacin:
b Fuentes de alimentacin c 24 V. La corriente de entrada de las alimentaciones anteriores es
de:
v Mdulo de comunicacin NIM STB Npp: 0,4 A.
v Mdulo de inicio de segmento BOS STB XBE 1200 0,3 A.
v Fuente de alimentacin auxiliar STB CPS 2111: 0,3 A.
b Mdulos de distribucin de alimentacin: la corriente mxima es de:
v STB PDT 3100 para la alimentacin de los sensores: 4 A a 30 C, 2,5 A a 60 C.
v STB PDT 3100 para la alimentacin de los accionadores: 8 A a 30 C, 5 A a 60 C.
v STB PDT 3105 para la alimentacin de los sensores/accionadores: 4 A a 30 C, 2,5 A a 60 C.
b Alimentacin ABL 7RE: autoproteccin integrada con rearranque automtico.
b Alimentacin ABL 7RP: autoproteccin integrada con rearranque automtico o manual. Con-
forme con EN 61000-3-2.
Referencias (1)
Fuentes de alimentacin conmutadas monofsicas ABL 7RE
Tensin de entrada de red Tensin Potencia Corriente Rearme de la Conforme a Referencia Peso
47.63 Hz de salida nominal nominal autoproteccin la norme EN
61000-3-2
V c V W A kg
a 100240 24 48 2 Auto no ABL 7RE2402 0,520
monofsico de amplio 72 3 Auto no ABL 7RE2403 0,520
margen
120 5 Auto no ABL 7RE2405 1,000
240 10 Auto no ABL 7RE2410 2,200
Fuentes de alimentacin conmutadas monofsicas ABL 7RP

ABL 7RE2405
ABL 7RP2405 Tensin de entrada de red Tensin Potencia Corriente Rearme de la Conforme a Referencia Peso
47.63 Hz de salida nominal nominal autoproteccin la norme EN
V
a 100...240
c V
24
W
72
A
3 Auto/manu
61000-3-2
s ABL 7RP2403
kg
0,520
7
monofsico de amplio 120 5 Auto/manu s ABL 7RP2405 1,000
margen
240 10 Auto/manu s ABL 7RP2410 2,200
c 110...220 (2)
(1) Para otras fuentes de alimentacin Phaseo, consultar el catlogo Zelio y Phaseo.
(2) Tensin de entrada compatible, no mencionada en el producto.
Dimensiones
ABL 7RE24pp/ABL 7RP24pp ABL 7RE2402/2403 ABL 7RE2405 ABL 7RE2410
ABL 7RP2403 ABL 7RP2405 ABL 7RP2410
Vista de perfil comn
Montaje sobre perfiles de 35 y 75 mm
120
120
120
120 27 54 135

Catalogo Advantys 2005

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Advantys 2005

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Telemecanique, la marca de Mdulos de Entradas/Salidas

Schneider Electric para la 05

Mdulos de Entradas/Salidas - Advantys

La seguridad de que encontrar en cualquier lugar del mundo la gama

Dep. legal: B. 22.512-2005

Simply Smart! En razn de la evolucin de las normativas y del

port_contra_lomo_ADVANTYS 1 20/4/05, 13:49

Facilitar el mantenimiento mediante un diagnstico integrado lo ms

Desde la sencillez hasta la apertura

Sistema de precableado Advantys Telefast:

Sistema de cableado Advantys AS-Interface:

E/S distribuidas Advantys:

Plataforma de integracin y de E/S IP20

Oferta bsica y estndar (funciones avanzadas), combinable dentro

Conexin directa a equipos Schneider (Magelis, arrancadores TeSys,

Repartidores de E/S modulares IP67

Compatibilidad con los captadores accionadores que integran

E/S distribuidas funcionales IP20

3 mdulos bsicos de comunicacin con 20 E/S integradas cada uno.

Compacidad idnea: 20 E/S en 55 mm de ancho, conexin de bus

Repartidores de E/S monobloc IP67

Mdulos de 16 E, 8 E/8 S, 12 E/4 S y 16 E/S configurables (conectores M12).

Compatibilidad con los captadores accionadores que integran un

Conectividad con los buses de campo:

Los interfaces Advantys AS-Interface IP20 o IP67 permiten conectar

LaSencillez... con un sistema de cableado rpido y evolutivo.

Compacto y sencillo con tornillo o de resorte.

Amplia seleccin de entradas/salidas.

Advantys Telefast ABE7 / ABE9

3 tipos de bases: de conexin, de adaptacin y especializadas.

Adaptacin de la tensin de potencia de la seal.

Bases de rels soldadas o desenchufables.

Tecnologa esttica o electromecnica.

Distribucin de las polaridades comunes.

Bases especializadas para seales analgicas, contaje...

Gran seleccin de accesorios y piezas de repuesto: cables

Repartidores pasivos IP67

Repartidores de 4 u 8 vas M12 (2 seales/va).

E/S distribuidas Advantys

Advantys STB Advantys FTM

Advantys OTB Advantys FTB

Sistema de cableado Advantys AS-Interface

Advantys AS-Interface ASI20M Advantys AS-Interface ASI67F

Sistema de cableado Advantys Telefast

Advantys Telefast ABE7 Advantys Telefast ABE9

Captulo 1 E/S distribuidas IP20 modulares Pgs. 1/1 a 1/56

Captulo 2 E/S distribuidas IP67 modulares Pgs. 2/1 a 2/19

Captulo 3 E/S distribuidas IP20 ptimas Pgs. 3/1 a 3/29

Captulo 4 E/S distribuidas IP67 monobloque Pgs. 4/1 a 4/23

Captulo 5 Sistema de cableado AS-Interface Pgs. 5/1 a 5/43

Captulo 6 Sistema de precableado Pgs. 6/1 a 6/87

Captulo 7 Fuentes de alimentacin reguladas Phaseo Pgs. 7/1 a 7/7

indice_general.pm65 9 31/3/05, 17:40

1_00_01(indice).pm65 2 31/3/05, 17:42

Sistema abierto y modular Gua de eleccin Pgs. 1/2 y 1/3

Referencias Pg. 1/9

Mdulos de comunicacin Presentacin, descripcin y caractersticas Pgs. 1/10 a 1/12

Referencias y dimensiones Pgs. 1/13 a 1/15

Mdulos de distribucin Presentacin, descripcin y caractersticas Pgs. 1/16 y 1/17

Mdulos de entradas/salidas Gua de eleccin Pgs. 1/20 a 1/23

Referencias, dimensiones y conexiones Pgs. 1/28 a 1/31

Mdulos de entradas/salidas Gua de eleccin Pgs. 1/32 y 1/33

Referencias y dimensiones Pgs. 1/38 y 1/39

Conexiones Pgs. 1/40 y 1/41