7/5/2017 pocaEDGARTIGOIMPRIMIRSubjuntivopaulista

IMPRIMIR Imprimirmatria Tamanhodotexto:

RICARDOFREIRE

Subjuntivopaulista
Nasemanapassada,polticosimportantesdevrios Ilustrao:Braz
Estadosreclamaramcontraoexcessodecandidatos
paulistasPresidncia.Eunotenhonadacontra
presidentespaulistas.Aminhaimplicnciacomo
subjuntivopaulista.

Osubjuntivoaqueletempoverbal,lembra?EmSo
Paulo,aexemplodecertasleis,osubjuntivo
tradicionalnunca"pegou".Falar"queeutraga","que
euvenha"ou"queagentefaa"aindamaisraro
doqueproferirumafrasecomtodososdevidosplurais.

VocsabequeestemSoPauloquandoouveum"querqueeuvenho?",ouum"quer
queeutrago?",ouaindaum"querquejogafora?".Semdistinodeclasse,religioou
fatordeproteosolar:vocouveosubjuntivopaulistatantodabocadoseuporteiro
quantodabocadoseuchefe.

Venhadeondevieroprximopresidente,novaisernestagestoqueopovodeSo
Pauloaceitarosubjuntivocastio.Operarumatransformaoculturaldetamanha
magnitudeapontodefazercomqueseuvizinhodebaixoparededizer"querqueeu
interfono?"trabalhoparavriasgeraes.Antesdemaisnada,contudo,preciso
estudarofenmenoemtodaasuadimenso.

Lanandomodaantropologia,dasociologiaedesofisticadosconceitosdesemitica,
podeseentenderorealsignificadoeasverdadeirasintenesescondidasportrsdas
frases:(a)querqueeujoguefora?(b)querqueeujogofora?e(c)querquejogafora?

Querqueeujoguefora?Sim,devezemquandoopaulistaescorregaeacabausandoo
subjuntivodemaneiracorreta.Emalgunscasosissofrutoapenasdeboaeducaoem
outros,deumesforohercleoparafalarcerto.Mas,namaiorpartedasvezes,ouso
corretodopresentedosubjuntivoindicaapenasindiferena."Querqueeujoguefora?"
umaperguntaquedemonstraqueaaodejogarforamecnica,feitaemnomeda
eficincia.Arelaoentreosinterlocutoresfria,talvezestritamenteprofissional.Na
seqnciadodilogo,ooutrovaidizer"toma"jamais"t!".

Querqueeujogofora?Ousodosubjuntivopaulistanaprimeirapessoadenotagrande
intimidadeentreosinterlocutores,eumautnticodesejodeexecutaraaoproposta.
Algumquepergunte"querqueeujogofora?"estsinceramenteinteressadoemjogar
aquilofora.Eudiriainclusivequeestapessoavaijogaraquiloforacomomaiorentusiasmo
eumgrandeprazer.Outrosexemplosondeissoficamaisclaro:"querqueeusaiomais
cedo?","querqueeupeomaisuma?","querqueeumudodecanal?".

Querquejogafora?Cuidado.Quandoosubjuntivopaulistausadonaterceirapessoa,
sinaldemvontade,desprezoeatmesmoindignao.Seapessoadiz"querquejoga
fora?",comcertezaseachamuitosuperiortarefadejogarqualquercoisafora.Ouseja:j
estpensandoemalgumparajogaraquiloforaporela.Apessoaquediz"querque
chamaumtxi?"jamaisvaipegarotelefoneeligarparaoradiotxielavaipedirparaa
secretriadasecretriadasecretria.Sevocprestarateno,"querquelimpaasua
mesa?"demoramuitomaisdoque"querqueeulimpoasuamesa?",porquenoprimeiro
casooservioevidentementevaiserrepassadoaoutrodepartamento.Olhovivo:
subjuntivopaulistanaterceirapessoaterceirizaonacerta.

Voltaremosembreve,quemsabecomumpanoramacompletodoverbo"vim"(comoem
"euvouvim")eumguiaprticoparaousodoverbo"t"(comoem"tp'c").

http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EDR728865992,00.html 1/2
7/5/2017 pocaEDGARTIGOIMPRIMIRSubjuntivopaulista
emailparaacoluna:xongas@edglobo.com.br

Ascartasdevemserencaminhadascomidentificao,assinatura,endereoetelefonedo
remetente

Fechar

http://revistaepoca.globo.com/Revista/Epoca/0,,EDR728865992,00.html 2/2