Professional Documents
Culture Documents
P ROGRAMA
I NT ERMEDIO
Foto: Marc Ribes
Jzef Szulc Clair de lune (Claro de luna) PHILIPPE JAROUSSKY
Andr Caplet Green
contratenor
reconocidas en todo el mundo, La Mer, que hoy puede ser escuchada en ms de Votre me est un paysage choisi Vuestra alma es un exquisito paisaje
Que vont charmant masques et bergamasques Que encantan enmascarados y bergamascos,
400 grabaciones distintas realizadas por todo el mundo. La Mer fue adaptada en Jouant du luth et dansant et quasi Tocando el lad y danzando casi
Tristes sous leurs dguisements fantasques. Tristes bajo sus fantsticos disfraces.
ingls bajo el ttulo Beyond the Sea y apareci en el soundtrack del famoso filme
Tout en chantant sur le mode mineur Siempre cantando en tono menor,
Buscando a Nemo. Dos de las principales influencias reconocidas por Trenet en Lamour vainqueur et la vie opportune El amor triunfante y la vida oportuna
Ils nont pas lair de croire leur bonheur Parecen no creer en su felicidad,
sus chansons: el trabajo del poeta Max Jacob y el jazz. Et leur chanson se mle au clair de lune, Y sus canciones se unen al claro de la luna,
Una vez trazado este compacto perfil del programa propuesto por Au calme clair de lune triste et beau, Al tranquilo claro de luna, triste y bello,
Philippe Jaroussky, es preciso sealar que el repertorio de este recital es un Qui fait rver les oiseaux dans les arbres Que hace soar a los pjaros en los rboles
Et sangloter dextase les jets deau, Y sollozar estticos a los surtidores,
fiel reflejo del contenido de uno de sus proyectos ms recientes, el lbum Les grands jets deau sveltes parmi les marbres. Los altos surtidores esbeltos entre las estatuas.
Jarrive tout couvert encore de rose Llego todo cubierto an por el roco
Que le vent du matin vient glacer mon front. Que el viento matinal hiela en mi frente.
Juan Arturo Brennan Souffrez que ma fatigue vos pieds repose Permite a mi cansancio que a tus plantas repose
Rve des chers instants qui la dlasseront. Y suee con los queridos instantes que lo causaron.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tte Djame que en tu pecho joven apoye la cabeza
Toute sonore encore de vos derniers baisers; Donde el ruido perdura de tus ltimos besos;
Laissez-la sapaiser de la bonne tempte, Djala que se calme de la dulce tempestad
Et que je dorme un peu puisque vous reposez. Y que yo duerma un poco ya que t descansas.
En sourdine
De Ftes galantes. Canciones de Reynaldo Hahn y Claude Debussy.
En sourdine Silenciosamente
Calmes dans le demi-jour Tranquilos en la media luz
Que les branches hautes font, Que dan las altas ramas
Pntrons bien notre amour Embebamos bien nuestro amor
De ce silence profond. De este silencio profundo.
Fantoches
Colloque sentimental
De Ftes galantes. Cancin de Claude Debussy.
De Ftes galantes. Canciones de Lo Ferr, Claude Debussy.
Fantoches Muecos
Colloque sentimental Coloquio sentimental
Scaramouche et Pulcinella, Scaramouche y Pulcinella,
Quun mauvais dessein rassembla Que un mal designio junt, Dans le vieux parc solitaire et glac, Por el viejo parque solitario y helado,
Gesticulent, noirs sur la lune. Gesticulan, negros sobre la luna. Deux formes ont tout lheure pass. Hace rato pasaron dos formas.
Leurs yeux sont morts et leurs lvres sont molles, Estn sus ojos vacos, desvados sus labios,
Cependant lexcellent docteur Mientras el excelente doctor Et lon entend peine leurs paroles. Y sus palabras apenas se oyen.
Bolonais cueille avec lenteur Bolonais corta lentamente
Des simples parmi lherbe brune. Bobos entre la hierba oscura. Dans le vieux parc solitaire et glac, En el viejo parque solitario y helado
Deux spectres ont voqu le pass. Dos espectros evocaron el pasado.
Lors sa fille, piquant minois, Entonces su hija, cara traviesa
Sous la charmille, en tapinois, Bajo el enramado, a hurtadillas Te souvient-il de notre extase ancienne ? -Recuerdas nuestro antiguo arrebato?
Se glisse demi-nue, en qute Se desliza medio desnuda en busca Pourquoi voulez-vous donc quil men souvienne ? -Por qu tendra que recordarlo?
De son beau pirate espagnol, De su bello pirata espaol, Ton cur bat-il toujours mon seul nom ? -An tiembla tu corazn al or mi nombre?
Dont un langoureux rossignol De quien un lnguido ruiseor Toujours vois-tu mon me en rve ? Non. Cuando sueas, ves mi alma todava? No.
Clame la dtresse tue-tte. Clama las ansias a voz en cuello.
Ah ! les beaux jours de bonheur indicible -Ah, los das pasados de indecible dicha
O nous joignions nos bouches ! Cest possible. en que nuestras bocas se unan! Es posible.
Chanson dautomne Quil tait bleu, le ciel, et grand, lespoir ! -Qu azul era el cielo, qu enorme la esperanza!
De Pomes saturniens. Canciones de Reynaldo Hahn y Charles Trenet. Lespoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. -Huy la esperanza, vencida, hacia el cielo sombro.
Tels ils marchaient dans les avoines folles, As caminaban entre la hierba silvestre
Chanson dautomne Cancin de otoo Et la nuit seule entendit leurs paroles. Y slo la noche escuch sus palabras.
Les sanglots longs des violons Los largos sollozos de los violines
De lautomne blessent mon cur Del otoo hieren mi corazn
Dune langueur monotone. De una languidez montona. Apaisement (Ver La lune blanche)
Tout suffocant et blme, quand Del todo sofocado y plido, cuando
Sonne lheure, je me souviens La hora suena, me acuerdo
Des jours anciens et je pleure; De pasados das y lloro.
Les Ingnus
De Ftes galantes. Cancin de Claude Debussy.
Parfois aussi le dard dun insecte jaloux A veces tambin el dardo de un insecto celoso
Inquitait le col des belles sous les branches, Inquietaba el cuello de las bellas bajo las ramas,
Et ctait des clairs soudains de nuques blanches, Y era sbita visin de nucas blancas,
Et ce rgal comblait nos jeunes yeux de fous. Y este don colmaba nuestros jvenes ojos de locos.
Le soir tombait, un soir quivoque dautomne: La tarde caa, una tarde equvoca de otoo:
Les belles, se pendant rveuses nos bras, Las damas, asindose soadoras a nuestro brazo,
Dirent alors des mots si spcieux, tout bas, Dijeron tales palabras, muy bajo, que,
Que notre me, depuis ce temps, tremble et stonne. Desde entonces, el alma tiembla y se asombra.
Le Faune
De Ftes galantes. Cancin de Claude Debussy.
Le Faune El fauno
Un vieux faune de terre cuite Un viejo fauno de terracota
Rit au centre des boulingrins, Re en medio de los setos,
Prsageant sans doute une suite Presagiando sin duda una mala
Mauvaise ces instants sereins Continuacin a estos serenos instantes