Cargadora de cadenas LR 614

litronic `

Potencia neta: 72 kW / 98 CV
Peso operativo: 11.100 12.004 kg
Capacidad de cazo: 1,20 1,25 m
 Mquina base
Motor diesel Tren de rodaje
Motor diesel John Deere 4045HF289 Cadenas selladas y lubricadas, tensin de cadenas me-
los valores lmite de emisin corresponden a diante tensor de muelle y cilindro tensor hidrulico
97/68/CE, 2004/26/CE nivel IIIA y EPA/CARB Tier 3 Eslabones 38 en cada lado
Potencia neta 72 kW / 98 CV segn ISO 9249 Segmentos de rueda rueda cabilla atornillada
Potencia neta 72 kW / 97 CV segn SAE J1349 cabilla
Velocidad nominal 2.200 r/min Rodillos de rodadura 6 en cada lado
Cilindrada 4,5 l Rodillos de apoyo 1 en cada lado
Dimetro/carrera 106 mm / 127 mm Teja estndar 457 mm / 18, de dos nervios
Tipo motor en lnea de 4 cilindros refrigerado por Teja opcional 508 mm / 20, de dos nervios
agua, cumpliendo las vigentes normativas de Altura del nervio 42,5 mm
emisiones de gases, 2 valvulas por culata, Suspenson bastidor del tren de rodaje rgido
provisto de turbo, control electrnico sobre
la inyeccin, pistones fabricados en acero,
2 estabilizadores anti vibracin, accionamiento
auxiliar para arranque en fro Sistema hidrulico de trabajo
Inyeccin bomba de inyeccin rotativa, control electrnico Sistema hidrulico Open Center Load Sensing
Lubricacin motor engrase cclico a presin, engrase del motor Tipo de bomba bomba de engranajes
hasta una inclinacin intermitente de 35/ Caudal mx. 115 l/min
contnuo de 30 Presin mxima de 230 bar
Tensin de servicio 24 V servicio
Alternador 55 A, versin HD Filtrado filtro de retorno en el depsito
Motor de arranque 7,0 kW Mando 1 joystick multifuncin para todos los movi-
Batera 2 x 100 Ah / 12 V mientos del cazo:
Filtro de aire filtro de aire seco con prefiltro, elemento posicin flotante imantada
principal y de seguridad con junta radial retorno automtico del cazo
Sistema de refrigeracin radiador combinado, compuesto por tres
unidades de refrigeracin de aire, agua
y aceite hidrulico
Ventilador de accionamiento hidrosttico regulado por Cabina del operador
termostato Calefaccin/climatizacin sistema presurizado, filtro combinado de aire
fresco y aire de recirculacin, 8 salidas de aire
Cabina ROPS/FOPS proteccin contra vuelco ROPS segn
EN ISO 3471 y proteccin contra cada de
Accionamiento, control objetos FOPS segn EN ISO 3449, integradas
Tipo sistema de transmisin hidrosttica sin escalo- Asiento del operador vibroamortiguado, ajustable en 6 posiciones
namientos con accionamiento independiente y segn peso del operador, tapizado en tela
de cada cadena, compuesto por dos bombas Panel de control display combinado digital/analgico. Panel de
variables de pistones axiales y dos motores cristal lquido con pulsador tctil para consumo
de pistones axiales de placa inclinada de combustible, tensin de batera, cdigos de
Velocidad de traslacin regulable electrnicamente sin escalonamientos mantenimiento, control automtico de las pre-
gama V 1: 0 6,1 km/h (trabajando) siones , temperaturas y niveles, cuentahoras de
gama V 2: 0 9,5 km/h (traslacon) servicio
Sistema Litronic la regulacin electrnica por potencia lmite Dispositivo basculante 40 hacia atrs mediante bomba hidrulica
controla la carga del motor diesel y regula la manual
velocidad de traslacin en funcin de la fuerza
de empuje requerida
Direccin hidrosttica, cualquier maniobra incluso
contrarrotacin (cadenas de marcha inversa) Ciclos de trabajo
Freno de servicio hidrosttico, retencin automtica sin desgaste Elevar 6,4 s
Freno de estacionamiento/ frenos multidiscos, sin desgaste. Se activa Bascular 1,9 s
de seguridad automticamente, al poner el joystick de Bajar 1 3,1 s
traslacin en punto neutro Total 2 8,5 s
Refrigeracin radiador de aceite integrado en el radiador 1 posicin flotante y cazo vaco, 2 Elevar y bascular simultneamente
combinado
Filtro filtrado fino en el circuito de refrigeracin
Mando final engranaje recto HD de tres fases
Control 1 slo joystick para todos los movimientos de
traslacin, direccin y contrarrotacin

Emisin acstica
Nivel de presin acstica LpA = 80 dB(A)
segn ISO 6396 (en la cabina del operador)
Nivel de potencia acstica LwA = 107 dB(A)
segn 2000/14/CE (en el entorno)

2 LR 614 Litronic
 Mquina base
Capacidades de llenado
Depsito de combustible 210 l
Sistema de refrigeracin 24 l
Motor diesel (con filtro) 12,0 l
Caja transfer de las bombas 2,0 l
Depsito hidrulico 102 l
Depsito hidrulico y circuito hidrulico 163 l
Mandos finales (cada uno) 8,75 l

Dimensiones

H E

D F
C G

Dimensiones LR 614

A Altura total con cabina mm 2.998

B Altura al tubo de escape mm 2.276

C Longitud total sin equipo mm 3.859

D Distancia entre ejes mm 2.174

E Luz libre al suelo mm 408

F Ancho de va mm 1.600

G Ancho de la mquina sobre tejas mm 2.057

457 mm
Ancho de mquina sobre tejas mm 2.108
508 mm
H ngulo de inclinacin de talud 30

LR 614 Litronic 3
 Equipamiento frontal

Cazo estndar LR 614

versin con portadientes portadientes
atornillados, atornillados,
dientes dientes
y segmentos
Capacidad nominal del cazo colmado m 1,2 1,25
segn ISO 7546
Capacidad nominal del cazo colmado m 1,2 1,3
segn SAE J732
Fuerza de arranque segn SAE J732 kN 100 90

Carga esttica de vuelco segn ISO 8313 kg 7.517 7.337

A Longitud total cazo puesto en suelo mm 5.585 5.702

con paragolpes trasero
B Anchura del cazo mm 2.300 2.300

C Altura bajo buln en posicin mm 459 459

de transporte
D Altura mx. bajo buln mm 3.368 3.368

E Profundidad de excavacin mx. mm 130 155

F Altura total con elevacin mx. mm 4.474 4.474

G Altura de descarga con elevacin mx. y mm 2.679 2.610

ngulo de descarga a 45 segn ISO 7131
H Alcance con elevacin mx. y ngulo de mm 890 923
descarga a 45 segn ISO 7131
Peso del cazo kg 744 820

Peso operativo 1 kg 11.100 11.180

Presin sobre el suelo 1 kg/cm 0,56 0,56

1 Mquina con cabina ROPS/FOPS, lubricantes y carburantes, operador (75 kg), cazo, paragolpes trasero y tejas de 457 mm

4 LR 614 Litronic
 Equipamiento frontal

Cazo 4 en 1 LR 614
versin con portadientes portadientes
atornillados, atornillados,
dientes dientes
y segmentos
Capacidad nominal del cazo colmado m 1,2 1,25
segn ISO 7546
Capacidad nominal del cazo colmado m 1,2 1,2
segn SAE J732
Fuerza de arranque segn SAE J732 kN 95 86

Carga esttica de vuelco segn ISO 8313 kg 6.988 7.154 2

A Longitud total cazo puesto en suelo mm 5.653 5.745

con paragolpes trasero
B Anchura del cazo mm 2.300 2.300

C Altura bajo buln en posicin de mm 459 459

transporte
D Altura mx. bajo buln mm 3.368 3.368

E Profundidad de excavacin mx. mm 140 165

F Altura total con elevacin mx. mm 4.516 4.519

(mandbulas cerradas)
F1 Altura total con elevacin mx. mm 5.023 5.093
(mandbulas abiertas)
G Altura de descarga con elevacin mx. y mm 2.647 2.578
ngulo de descarga (cazo) a 45 segn ISO 7131
G1 Altura de descarga con elevacin mx. y mm 3.017 3.017
ngulo de descarga (hoja) a 45 segn ISO 7131
H Alcance con elevacin mx. y ngulo de mm 908 941
descarga (cazo) a 45 segn ISO 7131
H1 Alcance con elevacin mx. y ngulo de mm 542 542
descarga (hoja) a 45 segn ISO 7131
I Ancho abertura de cazo mm 1.095 1.095

Peso del cazo kg 1.115 1.187

Peso operativo 1 kg 11.475 11.780 2

Presin sobre el suelo 1 kg/cm 0,58 0,59 2

1 Mquina con cabina ROPS/FOPS, lubricantes y carburantes, operador (75 kg), cazo, paragolpes traseros y tejas de 457 mm 2 Con paragolpes trasero mas pesado (550 kg)

LR 614 Litronic 5
 Equipamiento trasero

Escarificador LR 614
trasero de 3 rejones
radial cazo estndar cazo 4en1
A Ancho de la barra de tiro mm 1.732

B Anchura del ripado mm 1.550

C Distancia entre rejones mm 750

D Profundidad del ripado mm 300

E Altura de elevacin mx. bajo mm 669

punta del rejn
F Longitud adicional, equipo elevado mm 614

G Longitud adicional, equipo escarificador mm 756

en posicin de transporte
H ngulo de talud con equipo 21
escarificador levantado
Peso del escarificador 1 kg 574

Modificacin del peso operativo kg 224 224

Modificacin de la presin sobre kg/cm2 0,03 0,02

el suelo
Modificacin de la carga kg 995 645
esttica de vuelco
1 Con el montaje del escarificador trasero queda suprimido el paragolpes estndar

6 LR 614 Litronic
 Equipamiento
Mquina base
Cambio de remolque (cartucho de
aire comprimido)
Motor diesel John Deere 4045HF289
Control electrnico del motor
Filtro de partculas Diesel
Dispositivo basculante cabina
Sistema de arranque en fro con
brida de calefaccin
Radiador combinado para aire, agua
y aceite hidrulico
Proteccin radiador HD
Proteccin radiador abatible
Llenado con bio-aceite hidrulico
Liebherr
Prefiltro de aire
Ventilador hidrulico regulado por
termostato
Proteccin del ventilador
Puertas del compartimento del motor
con cierre
Ganchos para elevar la mquina con
gra
Alarma acstica marcha atrs
Filtro de aire seco (cambio rpido)
Pintura especial
Bomba manual de repostaje
Filtro decantador de gasoil
Filtro decantador de gasoil con
calefaccin
Proteccin antivandalismo (depsito
de gasoil y puertas servicio con cierre)
Juego de herramientas
Dispositivo de enganche de tiro trasero
Dispositivo de enganche de tiro
delantero
Instalacin
elctrica
Motor de arranque 7,0 kW
Bateras 100 Ah, libres de manteni-
miento, 2 x
Interruptor maestro batera
Alternador 55 A HD
Bloqueo electrnico antirrobo
Equipos
Dispositivo rgido de enganche de tiro
Portadientes atornillados
Portadientes soldados a nivel
Escarificador radial de 3 rejones
Cazo 4 en 1
Cazo estndar con dispositivo skimmer
Paragolpes trasero (350 kg)
Proteccin cilindro de elevacin
Proteccin cilindro de volteo
Proteccin cilindro de empuje,
cazo 4 en 1
Segmentos de cuchilla reversibles
Cinemtica en Z
S O Cabina del
operador
Bandeja portaobjectos con cierre
Reposabrazos ajustables
Selector de servicio, modo de trabajo
y modo de desplazamiento
Pedal de frenado para joystick
multifuncin
Cabina con calefaccin y aire
acondicionado
Ventilacin regulable
Salidas de ventilacin regulable, 8x
Joystick del equipo de trabajo con
sistema magntico integrado
Joystick multifuncin para velocidad y
todos los movimientos de trasla. y direc.
Asiento del operador con suspensin
neumtica
Asiento del operador con suspensin mec.
Extintor
Filtro de aire fresco
Faros halgenos traseros, 2 x
Faros halgenos delanteros, 2 x
Faros halgenos traseros adicionales, 2 x
Faros halgenos adicionales
delanteros, x2
Bocina
Alumbrado interior del techo
Gancho-percha
Potencimetro
Pulsador parada de emergencia
Equipo de radio
Preinstalacin de radio
Estructura de proteccin ROPS/FOPS
Reposacabezas extensible
Retrovisor exterior izquierdo/derecho
Retrovisor interior
Limpiaparabrisas intermitente
Limpiaparabrisas delantero y trasero
Ventanilla corredera izquierda
S O
Ventanilla corredera derecha
Llave de contacto
Cinturn de seguridad automtico
Palanca de seguridad
Acristalamiento de seguridad tintado
Parasol
Enchufe a 12 V
Enchufe a 24 V
Control en V (velocidad y sentido de
marcha) y con pedales por las
S O
direccines
Calefaccin por agua caliente
Accionamiento
Engranaje recto de tres niveles
Control electrnico
Freno de estacionamiento automtico
Transmisin hidrosttica Liebherr
Sistema de control Litronic
Consola de medicin para
conexiones mini
Instrumentos
S O Indicadores S O
Contador de horas de servicio
Temperatura aceite hidrulico
Temperatura de lquido refrigerante
Display digital LC unidad electrnica
Display LC con pulsador tctil
(consumo de combustible, carga de
batera, temperatura agua refrigerante
y cdigos de servicio)
Presin del aceite del motor
Nivel de combustible
Pilotos de con-
trol y de aviso S O
Mando de traslacin electrnico
Freno de estacionamiento y de
seguridad
Control de carga de bateras
Presin de alimentacin de las
bombas
Servicio filtro de retorno de aceite
hidrulico
Servicio filtro de aire
Mantenimiento filtro de circuito de
alimentacin
Luz de aviso general
Hidrulica de
trabajo S O
Inst. hidr. adicional para cazo 4 en 1
Inst. hidr. adicional para escarificador
Retorno automtico del cazo
Funcin de bajada rpida del cazo
Posicin flotante del cazo
Tren de rodaje S O
Tejas de 2 nervios, 457 mm
Tejas de 2 nervios, 508 mm
Eslabn final partido
Tensor de engrase y resorte comprimido
Cadenas lubricadas
Proteccin de cadenas
Gua de cadenas centrada
Gua de cadenas delante/detrs
Rodillos con lubricacin permanente,
6 x por lado
Deflector rueda gua
S O
Rueda gua con lubricacin
permanente
Rodillos de apoyo con lubricacin
permanente, 1x por lado
Rueda cabilla embulonada,
1 x por lado
Deflector rueda cabilla
S = estndar, O = opcional
Sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Queda prohibido montar o instalar equipos
y elementos de montaje de otroas marcas sin
el expreso consentimiento de Liebherr.
LR 614 Litronic 7
El Grupo Liebherr
Gran variedad
El Grupo Liebherr es uno de los mayores fabricantes del
mundo de maquinaria de obras pblicas. Los productos
y servicios Liebherr son de alta rentabilidad y de recono-
cido prestigio en muchos otros sectores industriales
tales como frigorficos y congeladores, equipamientos
para la aeronutica y el transporte ferroviario, mquina-
herramienta as como gras martimas.
Mximo beneficio para el cliente
En todas las lneas de productos, Liebherr ofrece com-
pletas gamas con gran variedad de equipamientos.
El desarrollo tecnolgico consolidado y la calidad reco-
nocida, garantizan un mximo beneficio al cliente.
Printed in Germany by Typodruck RG-BK-RP LWT/VM 10663791-0.5-02.10_es
Liebherr-Werk Telfs GmbH
Hans Liebherr-Strae 35, A-6410 Telfs
+43 50809 6-100, Fax +43 50809 6-7772
www.liebherr.com, E-Mail: lwt.marketing@liebherr.com
Tecnologa punta
Para asegurar las exigencias en la calidad de sus produc-
tos, Liebherr otorga la mxima importancia a dominar por
s mismo las tcnicas esenciales. Debido a ello, los com-
ponentes ms importantes son de desarrollo y fabricacin
propia, como p.ej. la completa tcnica de accionamiento
y control de la maquinaria de obras pblicas.
Global e independiente
La empresa familiar Liebherr fue constituida en el ao 1949
por Hans Liebherr. En la actualidad se ha convertido en
un grupo de 100 empresas con ms de 32.000 emplea-
dos en los cinco continentes. La casa matriz del Grupo
es la sociedad Liebherr-International AG con sede en
Bulle/Suiza y cuyos propietarios son exclusivamente
miembros de la familia Liebherr.
www.liebherr.com