Rick Riordan

Az
AZ
UTOLS
OLIMPOSZI

ackso
yJ
n
k Perc

s az O
ia

lim sz
po
 Rick Riordan
Az utols olimposzi
Percy Jackson s az Olimposziak

1
 Olimposz

Harlem Meer

ly
-fo

r
on

ve
Ri
ds

st
A Reservoir

Hu

Ea
Central Park

Percy laksa
Orpheusz
A Titnok kapuja
Lin
fhadiszllsa ala coln
gt

t
Plza

r
Ha Hotel
har rminc Queensboro hd

sug
ma -
New utc dik
a
d
ik
Jersey
t

Queens-Midtown
Empire State alagt
Building

Manhattan
Holland
alagt A Flvr
rt

Tbor fel
ay
a

adw
y-p

Willi
am
Bro

sbur
se

g hd
Je r

Battery
Park
Man
hatta

Broo n hd
klyn
hd

Als-kikt Brooklyn
Brooklyn-Battery
alagt

Az
Atlanti-
cen
fel
A
Manhattani
CSATA
TRKPE
 Rick Riordan
Az utols
olimposzi
Percy Jackson s az Olimposziak

Knyvmolykpz Kiad
Szeged, 2012
3
Mrs. Pabstnek, nyolcadik osztlyos angoltanromnak,
aki elindtott az rs tjn

[]
1. Egy bombasztikus hajt

A vilgvge az autm motorhztetejn landol pegazussal

kezddtt.
Addig egszen kellemesen telt a dlutn. Mivel mg nem tl-
tttem be a tizenhatot egy ht vlasztott el a jeles dtumtl ,
nem lhettem volna voln mg, de amikor anymmal s Paullal,
a nevelapmmal, valamint a bartommal, Rachellel leugrottunk
a Dli-partra, Paul klcsnadta egy idre a Priust.
Tudom, most azt gondoljtok, hogy micsoda feleltlensg volt
ez tle s blablabla, de Paul tudta, ki vagyok. Ltott dmonokat
aprtani, s kiugrani egy felrobban iskola ablakn. Tudta, hogy a
vezetsnl veszlyesebb dolgokat is mveltem mr.
Szval Rachel s n ott robogtunk a parton azon a forr au-
gusztusi napon. Rachel lfarokba kttte vrs hajt, s egy fehr
plt viselt a frdruhja fltt. Eddig csak szakadt s festkes
cuccokban lttam, de most gy ragyogott, mint egy zsk arany-
drachma.
! Itt llj meg! krte.
Meglltunk egy szirten az Atlanti-cen fltt. A tenger min-
dig a szvem cscske volt, de aznap klnsen szp arct mutatta.
Zlden csillog, sima tkrt mintha apm a mi kedvnkrt csen-
destette volna le.
Ha mg nem emltettem volna, apm Poszeidn, teht igazn
nem eshetett nehezre.

[]
 Ami a meghvst illeti mosolygott rm Rachel.
Ja igen.
Megprbltam lelkesnek hangzani. Rachel meghvott a St.
Thomas-i nyaraljukba kerek hrom napra. Nem sok hasonl
meghvssal dicsekedhettem. A csaldom nyri vakci alatt egy
Long Island-i lepattant bungalban eltlttt htvgt rtett kl-
csnfilmekkel s hideg pizzval. Rachel a csaldjval a Karib-szi-
getekre invitlt.
Ami azt illeti, igazn rm frt volna egy kis pihens. letem
legkemnyebb nyara llt mgttem. Csbtott az tlet, hogy pr
napra kikapcsoldhatok.
Ugyanakkor brmikor bethet a mnk. Kszenltben kellett
llnom, s csak a parancsra vrtam. De a legnyomasztbb a kzel-
g szletsnapom volt, ugyanis a prfcia szerint a tizenhatodik
letvemet betltve mindenfle rossz dolog bekvetkezhet.
Percy, tudom, hogy nem a legjobb az idzts, de azt hiszem,
szmodra nem ltezik olyan, hogy megfelel idpont.
Ebben igaza volt.
Szeretnk menni, csak kezdtem.
A hbor.
Blintottam. Nem szerettem halandknak a hborrl beszl-
ni, de Rachel gyis tudott rla. Ellenttben a tbbi halandval,
tltott a Kdn azon a mgikus fggnyn, amely a halandk
szemt megtveszti. Ltta a szrnyeket. Tallkozott nhny flis-
tennel, akik a titnok s szvetsgeseik ellen kzdttek. Ott volt
velnk a mlt nyron, amikor a feldarabolt Kronosz valaki ms
testben feltmadt szarkofgjbl. Azzal, hogy a Titnisten szeme
kz vgta a manyag fsjt, egy letre kivvta a tiszteletemet.
Kezt a karomra tette.
Csak gondolkozz rajta, rendben? Mg maradunk nhny na-
pot. Az apm csuklott el a hangja.

[]
 Nehz vele?
Rachel undorodva rzta a fejt.
Prbl kedves lenni hozzm, de ez mg rosszabb. Azt akarja,
hogy sztl iratkozzam be a Clarion Hlgyakadmira.
Oda, ahov az desanyd is jrt?
Egy idtlen lnyiskola a New Hampshire-i milliomos cseme-
tknek, ahol mst se tantanak, csak etikettet. El tudsz kpzelni
engem egy ilyen suliban?
Valban elg kptelen tletnek tnt. Rachel benne volt tbb ut-
cai mvsz-projektben, etette a hajlktalanokat, tntetst szerve-
zett a nedvszv harklyok megmentsrt, s ms hasonl dolgo-
kat mvelt. Soha nem lttam mg kosztmben. Nehezemre esett
elkpzelni, ahogy etikettet tanul.
Felshajtott.
Abban bzik, hogy a kedvessgtl majd bntudatom tmad,
s beadom a derekam.
Gondolom, ezrt egyezett bele abba is, hogy magatokkal vi-
gyetek nyaralni
Igen De nagy szvessget tennl vele. Ha eljnnl, akkor egy
kicsit elviselhetbb lenne. s valamirl beszlni is szeretnk ve-
led hallgatott el hirtelen.
Mirl? Annyira fontos, hogy el kell mennnk egszen St.
Thomasig, hogy szba kerljn?
Egyelre felejtsd el biggyesztette le az ajkt Rachel. Kp-
zeljk azt, hogy egy htkznapi pr vagyunk, akik elkocsikztak
az cenhoz, s lvezik egyms trsasgt.
Biztos voltam benne, hogy valami aggasztja, de btor mosolyt
erltetett az arcra. Lobog tzre hasonltott a haja a napfnyben.
Azon a nyron sok idt tltttnk egytt. Nem tudtam meg-
magyarzni, mirt, de minl rosszabbra fordultak a dolgok a t-
borban, annl tbbszr hvtam fel Rachelt, hogy elszkhessek

[]
vele egy kicsit kifjni magam. Emlkeztetnem kellett magam arra,
hogy ltezik egy olyan vilg, a halandk vilga, ahol nincsenek
szrnyek, akik engem bokszzsknak kpzelnek.
Benne vagyok. Legyen ez egy htkznapi pr htkznapi dl-
utnja.
Rachel blintott.
Tegyk fel, hogy a fi s a lny kedvelik egymst csak a fi
tlsgosan nyuszi ahhoz, hogy megcskolja a lnyt
! gy reztem magam, mintha Apoll szent hollja len-
nk: lass, buta s vrs.
Nem akartam megjtszani az rzketlent. Rachellel sokkal
benssgesebb volt a viszonyom, mint ms lnyokkal. Nem
dolgoztatott meg, nem kellett figyelnem a szavaimra, sem azon
filozoflni, vajon mire gondolhat. Rachel nmagt adta. Mindig
kimutatta, amit rez.
Az els csk vgl is nem csattant el. A rzsaszn kdtl csak
akkor vettem szre az gbl lesikl testet, amikor ngy pata dob-
bant a Priuson: BANG-RECCS-CSATT!
Hell, fnk! szlalt meg egy hang a fejemben. J kis verda!
Fekete Pter, a pegazus, rgi bartom volt, gy ht megprbl-
tam nem haragudni r, amirt pati nyomn szablyos krterek
keletkeztek a motorhztetn, de valami azt sgta, a nevelapm
mr nem lesz ilyen elnz
Fekete Pter, te meg mit keresel itt? shajtottam, de ekkor
meglttam, ki l a htn, s rdbbentem, hogy a napom htral-
v rsze nem lesz stagalopp.
Hell, Percy!
Charles Beckendorf a Hphaisztosz-bungal vezetje volt.
A szrnyszlk vele ijesztgettk szrnygyerekeiket. Nagydarab af-
roamerikai src hullmz izmokkal, aki minden nyron a kovcs
mhelyben izzadt. Kt vvel idsebb nlam, s a tbor legjobb

[]
fegyverkovcsnak hrben llt, s volt egy pr zsenilis tallm
nya. A mlt hnapban egy grgtzbombt helyezett el egy tvol-
sgi busz vcjben, amely szrnyeket szlltott keresztl-kasul az
orszgban. Amikor az els hrpia lehzta maga utn a klotyt,
Kronosz egy egsz lgival lett szegnyebb.
Beckendorf harci ltzket viselt. Fekete katonai nadrgot,
bronz mellvrtet harci sisakkal, derekn kardot. Vlln robban-
szeres tskja lgott.
Eljtt az id? krdeztem.
Komoran blintott.
Gombc ntt a torkomba. Tudtam n, hogy bekvetkezik he-
tek ta tervezzk, mgis, azt remltem, sosem jn el ez a pillanat.
Rachel Beckendorfra nzett.
Szia!
Szia! Beckendorf vagyok. Te meg bizonyra Rachel. Percy
emltette, hogy Szval mr beszlt rlad.
Rachel felvonta a szemldkt.
Valban? rlk neki! Ezutn Fekete Ptert vette szemgy-
re. A pegazus trelmetlenl kaplta patival a Prius motorhzte-
tejt. Ha jl sejtem, most meg kell mentenetek a vilgot.
Valahogy gy helyeselt Beckendorf.
A parancs, az parancs. Rachelre meredtem.
Megmondand anymnak, hogy
Persze. Gondolom, nem lesz meglepve. s kimagyarzom a
motorhztett is.
Hlsan blintottam. Biztosra vettem: ez volt az els s egyben
az utols alkalom, hogy Paul klcsnadta nekem az autjt.
Sok szerencst! puszilt meg Rachel, mieltt felocsdhattam
volna. Menj, flvr, vadssz nekem szrnyeket!
Utols kpem az rla, hogy keresztbe font karral a Prius anys-
lsbl figyeli, ahogy Beckendorf s n egyre feljebb krznk az

[]
gen. Azon tndtem, hogy Rachel vajon mit akarhatott elmon-
dani, s hogy elg sokig lek-e ahhoz, hogy megtudjam.
Ugye, Annabethnek ne mesljem el, kivel lttalak s milyen
krlmnyek kztt?
Az istenekre! Eszedbe ne jusson! motyogtam.
Beckendorf kuncogott, mikzben magasabbra emelkedtnk az
Atlanti-cen fltt.

yyy

Mr majdnem stt volt, amikor meglttuk a clpontot, a hori-

zont szln dereng Andromda Hercegnt egy srga s fehr
fnyekkel kivilgtott hatalmas luxushajt. Messzirl gy tnt,
mintha csak egy stahaj lenne, nem pedig a Titnisten fhadi-
szllsa. De ha kzelebb rtl, szrevehetted a hatalmas orrdszt:
egy stt haj, tgt visel, lelncolt, rmlt arc grg szzet, aki
mintha iszonyodna a bzl szrnyektl, amiket szlltani kny-
szerl.
Grcsbe rndult a gyomrom, amikor jra meglttam a hajt.
Mr ktszer is majdnem otthagytam a fogam az Andromda Her-
cegnn. s a haj most egyenesen New Yorkba tartott.
Tudod, mi a dolgod, ugye? kiltotta tl Beckendorf a szelet.
Blintottam. New Jersey hajgyrban mr tbbszr elprbl-
tuk ll hajkon. Tudtam, milyen kevs idnk lesz. De azt is tud-
tam, hogy csak gy elzhetjk meg Kronosz invzijt.
Fekete Pter, tegyl le a legals szinten!
Azonnal, fnk! Ember, de rhellem ezt a hajt!
Hrom vvel ezeltt Fekete Pter ezen a hajn raboskodott,
n s a bartaim segtettnk neki megszkni rla. Biztos voltam
benne, hogy elbb hagyn n kicsi pnim-stlusban befonni a
farkt, mint hogy jra vissza kelljen trnie.

[]
 Ne vrj rnk! utastottam.
De fnk!
Bzz bennem! Egyedl is kijutunk!
Fekete Pter sszecsukta szrnyait, s fekete stksknt sik-
lott a haj fel. Szl ftylt a flem mellett. A haj felsbb eme-
letein szrnyek rkdtek kgynk, pokolkutyk, risok s
telkhinek, ember- s kutyaszer tengeri dmonok. Olyan gyorsan
suhantunk, hogy egyikk sem vett szre. A haj als fedlzett
cloztuk meg, ahol Fekete Pter kiterjesztett szrnyakkal knnye-
dn letett bennnket. Felkavarodott gyomorral msztam le a ht-
rl.
Sok szerencst, fnk! Aztn nehogy leledelknt lssalak vi-
szont! reg cimborm ezekkel a szavakkal bcszott el tlem,
aztn eltnt az esti gen. Kivettem zsebembl a tollamat, levettem
a kupakjt, s raply felvette valdi alakjt: egymteres, mennyei
bronzbl kszlt kard lett, hallos pengje felderengett a szrk-
letben.
Beckendorf egy paprdarabot hzott el a zsebbl. Elszr
trkpnek hittem, de kiderlt, hogy egy fnykp. Az alkonyat f-
nyben Aphrodit lnynak, Silena Beaugardnak mosolygs fo-
tjt nzte. Mlt nyron kezdtek jrni, de a tbbiek mr vek ta
cikiztk ket: kt szerelmes pr, mindig egytt jr. A veszlyes
kldetsek ellenre Beckendorf ezen a nyron boldogabb volt,
mint valaha.
Viszontltod, ne aggdj! biztattam.
Egy msodpercig ktelkedve nzett rm, aztn fellttte jl is-
mert, magabiztos mosolyt.
Arra mrget vehetsz! Gyernk, s csinljunk robbantott csir-
kt Kronoszbl!

yyy

[]
Beckendorf ment ell. Egy keskeny folyosn elrtk a szervizlt-
rt, ppen gy, ahogy a gyakorlatokon. Ereinkben megfagyott a
vr, amikor hangokat hallottunk a fejnk felett.
Nem rdekel, mit rzel! morogta egy telkhin flig emberi,
flig kutyahangon. Amikor legutbb flvreket reztl, kiderlt,
hogy csak egy fasrtos szendvics volt!
Szeretem a fasrtos szendvicset felelte a msik. De most
biztos, hogy flvreket rzek a fedlzeten!
Ugyan! Neked tengervz kotyog a fejedben!
A telkhinek tovbb veszekedtek. Beckendorf lefel mutatott.
Olyan csendesen, ahogy csak tudtunk, leereszkedtnk. Kt eme-
lettel lejjebb mr nem hallottuk a szrnyeket.
Egy vasajthoz rtnk. Gphz ttogta Beckendorf.
Zrva volt, de Beckendorf egy pengvel simn tvgta a reteszt.
Odabent egy sor srga turbina zgott. Akkork voltak, mint egy-
egy gabonasil. A tls fal mellett szmtgpek s mrmsze-
rek sorakoztak. Az irnytpult fl egy telkhin hajolt, de annyira
elmerlt a munkjban, hogy nem vette szre, amikor belptnk.
Legfeljebb msfl mter lehetett, rvid lb, testt fkaszr bor-
totta. Dobermann feje volt, de karmos mancsai emberkzre ha-
sonltottak. Motyogva-morogva nyomogatta a billentyket. Taln
beksznt a haverjainak a Frszbookon.
Amikor elrelptem, megdermedt, mintha megrezte volna a
veszlyt. Egy nagy, vrs vszjelz gomb fel kapott, de ellltam
az tjt. Sziszegve rm vetette magt, de raply egyetlen csap-
sval porfelhv vltoztattam.
Egynek annyi, maradt bellk tezer! dobott oda Beckendorf
egy zld folyadkot tartalmaz veget. Grgtz volt benne, a vi-
lg legveszlyesebb varzsszereinek egyike. Majd az igazi hsk
s a flistenek jabb elmaradhatatlan kellkt hajtotta felm: egy
ragasztszalagot.

[]
 Ragaszd az veget az irnytpultra! n majd a turbinkat
aknzom al.
Munkhoz lttunk. A terem forr volt s prs, csakhamar
mindketten vertkben sztunk.
A haj tovbbhaladt. A tengeristen fiaknt szletett rzkem
van a hajzshoz. Ne krdezztek, honnan, de tudtam, hogy az
szaki szlessg 40-ik percnek 19-ik foknl, s a nyugati hossz-
sg 71. percnek 90. foknl jrunk. Tizennyolc csomval halad-
tunk, ami azt jelentette, hogy a haj hajnalra fut be New Yorkba.
Ez volt az utols eslynk, hogy meglltsuk.
ppen a msodik veg grgtzet ragasztottam a vezrlre,
amikor a vaslpcs fell lbdobogst hallottunk. Annyi szrny
znltt lefel, hogy mg a turbink zgst is elnyomta a dbr-
gs. Nem volt j jel.
Mennyi idre van mg szksged? nztem Beckendorf-
ra.
Tl sokra kopogtatta meg az rjt, ami egyben a detontor
szerept is betlttte. Mg csatlakoztatnom kell a jelfogt, s
kilestenem a bombkat. Legalbb tz percre
A dng lbakbl tlve tz msodpercnl is kevesebb idnk
volt.
n majd elterelem a figyelmket. Tallkozunk a megbeszlt
helyen!
De Percy
Kvnj szerencst!
Egy csapat telkhin rontott be a gphzba, de mg azeltt le-
vgtam ket rapllyal, hogy nyekkenni tudtak volna. Elkezdtem
felfel mszni a lpcsn. A kvetkez telkhin gy megijedt t-
lem, hogy mg Hell Szrny Kitty-s uzsonnsdobozt is eldob-
ta. letben hagytam. Egyrszt azrt, mert tetszett az uzsonns-
doboza, msrszt azrt, hogy riadt fjhasson a haverjainak, akik

[]
remlhetleg engem kezdenek majd ldzni, s bkn hagyjk a
gphzban tevkenyked Beckendorfot.
Egszen a hatodik emeletig msztam, ott pedig a folyosn ro-
hantam tovbb. Biztos voltam benne, hogy a krnyezet valaha
roppant elkel lehetett, de a szrnyek alaposan lelaktk hrom
v alatt. A falakrl cafatokban lgott a tapta, a sznyeg olyan
nylks s sros volt, mintha egy srkny torkban jrnk (sajnos
tapasztalatbl beszlek).
Amikor elszr jrtam az Andromda Hercegnn, Luke, rgi
ellensgem, megtvesztsl nhny elkbtott turistt tartott a
hajn. A Kd meggtolta ket abban, hogy szrevegyk, mifle
szrnyfertztt hajn nyaralgatnak. De most nem lttam kzlk
egyet sem. Nem szvesen gondoltam bele, mi trtnhetett velk, de
ktelkedtem abban, hogy Luke hazaengedte ket a bingnyerem
nyeikkel egytt. Elrtem a haj egsz kzps rszt elfoglal, z-
letekkel teli, szles stlutct, s fldbe gykerezett a lbam. Az
utca kzepn lv szkktban egy hatalmas rk ztatta magt.
s most nem az ris Alaszkai Kirlyrkra gondolok, ami-
ket nyolc dollrrt vgnak hozzd a kajldkban, hanem egy igazi
ris rkra, ami alig frt el a szkktban. Legalbb hrom mter
volt, kk s zld pttys pncllal. Az olli egyenknt akkork,
mint n. Ha lttl mr kzelrl habz s haraps rkpoft, hossz
cspokkal, akkor beltod, hogy nem rte meg cmlapfot mret-
re nagytani. Gombszemben rtelem s gyllet fnylett. Azzal,
hogy Poszeidn fia vagyok, Rk rnl nem vgdtam be.
Ffffsssz! sziszegett felm tengertajtkos pofjval. Olyan
ers bz csapott meg, mintha felnyitottam volna egy romlott
halrudacskkkal teli kukt.
Megszlaltak a szirnk. Tudtam, hogy hamarosan nem fogom
magnyosnak rezni magam, ezrt szerettem volna gyorsan to-
vbbhaladni.

[]
 Hell, rkocska! prbltam elslisszolni a szkkt mellett.
Nem akartalak megzavarni, st, mr itt sem vagyok! Nyugodtan
frdj to
A rk ijeszt gyorsasggal kiugrott a szkktbl, s ollit csat-
togtatva rm tmadt. Beugrottam egy ajndkbolt pli kz.
A rk olljval betrte a kirakatot, s utnam nylt. Zihlva a bolt
htuljba menekltem, de Rk r utnam jtt az zletbe.
Ott van! hallottam egy hangot a fels emeletrl. Egy be-
hatol!
Figyelemelterelst clz akcim rszben sikerlt. A baj csak az
volt, hogy n mshol akartam ldzimmel sszecsapni. Ha be-
szortanak a haj kzps rszbe, rkeledelknt vgzem.
A dmonrk felm vetette magt. Lenyestem az olli vgt.
A sebe sisteregve habzani kezdett, de nem tnt vgzetesnek.
Olyan legendk utn kutattam az emlkezetemben, amik se-
gthetnnek legyzsben. Rmlett, hogy Annabeth egyszer me-
slt egy szrnyrkrl, amit Heraklsz eltaposott. Gyorsan belt-
tam, hogy a taposs itt nem segt. A rk egy kicsit nagyobb volt a
Reebokomnl.
Akkor eszembe jutott egy furcsa tlet. Tavaly karcsonykor
Pault levittk a montauki kunyhnkba, ahov vszzadok ta
jrunk. Paul elvitt rkszni, s amikor egy egsz hlnyit ssze-
halsztunk, megmutatta, hogy a pncljukon, ppen az undort
hasuk kzepn, egy kis rs tallhat.
Mr csak r kellett vennem, hogy megmutassa nekem a ronda
pocijt.
Elszr a szkktra pillantottam, aztn a rknyomoktl skos
mrvnypadlra. Kinyjtottam a kezem, s ersen koncentrl-
tam. A szkktbl vz csapott ki, j hromemeletnyi magasan.
A feltr vz elztatta a lpcsket, a liftet, s lemosta a kirakat-
vegeket. A rknak leteleme volt a vz, teht nem esett ktsgbe

[]
egy kis zuhanytl, s oldalazva elindult felm. vltve rtmad-
tam:
HHHH!
A rk eltt nhny mterrel lefkeztem, s a nedves mrvnyon
olyan becssz szerelst alkalmaztam, amit minden focista meg-
irigyelt volna. Mintha egy httonns pnclozott jrm al siklot-
tam volna. A rk csak lelt, megprblt palacsintv laptani, de
mire rjtt, mire kszlk, mr be is nyomtam kardom pengjt
a pnclrsen. Aztn elengedtem raplyt, s htralktem ma-
gam.
A szrny sziszegve remegni kezdett. Szeme mintha kifolyt vol-
na a helyrl. A pnclja vrsen izzott az alatta elg testtl. Az-
tn az res pnclok csrmplve hullottak a padlra.
Nem sokig gynyrkdhettem az eredmnyben. A legk-
zelebbi lpcs fel futottam. Krlttem szrnyek s flistenek
kiabltak kardjaik utn kapdosva. Fegyvertelen voltam. Tudtam,
hogy a kardom hamarosan visszatr a zsebembe, de egyelre mg
ott hevert a rkpncl-domb alatt, s nekem nem volt idm, hogy
elssam.
A nyolcadik emelet liftje eltt nhny kgynbe tkztem.
Derktl felfel zldes pikkellyel bortott ni testtel rendelkeztek.
Srga szemk s vills nyelvk volt. A combjukbl kt kgyfarok
ntt. Lndzst tartottak a kezkben, s harci hlt, tapasztalatbl
tudtam, hogy gyesen hasznljk mindkettt.
Esssz meg ki? Kronosssz rlni fog sziszegtk.
Nem volt kedvem doblzni, de nem tehettem mst. Elttem
egy hajmakett llt, amelyen megnzhettem volna, hol llok. De
nem nztem meg, ellenben felkaptam a makettet a talapzatrl,
s az els kgyn kpbe vgtam. Telibe talltam, s elterlt a
padln. tugrottam rajta, trst a lndzsjnl fogva a liftajtnak
vgtam, aztn futottam tovbb a hajorr fel.

[]
 Kapjtok el!
Pokolkutyk csaholst hallottam, egy nylvessz az orrom
eltt hzott el, s belellt a mahagniberaksos falba.
Nem bntam addig nem rdekelt, mennyien ldznek, amg
tvol tarthattam a szrnyeket a gphztl, s Beckendorfnak
jabb rtkes perceket szerezhettem.
A lpcsn egy srccal futottam ssze. lefel tartott, n felfel.
Olyan kba volt, mintha most riadt volna fel a szunyklsbl.
Elrntotta a kardjt, s felkiltott:
Kronoszrt!
Inkbb hangzott ijedtnek, mint ijesztnek. Tizenkettnl egy
nappal sem volt tbb. Annyi lehetett, mint n, amikor elszr ke-
rltem a Flvr Tborba.
A gondolat elszomortott. Bizonyra agymosson esett t. Arra
kpeztk ki, hogy gyllje az olimposzi isteneket, s az ellens-
gk legyen, csak azrt, mert flig olimposzinak szletett. Kronosz
bbja volt, mgis engem hitt ellensgnek.
Nem akartam bntani. Szabad kzzel is elbntam vele. Flre-
ugrottam a csapsa ell, aztn elkaptam a csukljt, s a falhoz
prseltem. Kardja csrmplve hullott ki a markbl.
Aztn valami olyasmit tettem, ami nem szerepelt a tervben. Le-
het, hogy marhasgot csinltam. Mindenesetre kockztattam vele
az akci sikert.
Ha letben akartok maradni, hagyjtok el a hajt mondtam
gondolkozs nlkl. Most! Ezt mondd meg a tbbi flistennek is!
Aztn lktem egyet rajta, pedig legurult az alattunk lv
emeletre.
Tovbbmsztam.
Rossz emlkeket idzett a kvz eltti folyos. Amikor elszr
itt jrtam, hrom vvel ezeltt, Tyson, Annabeth s n ezen a fo-
lyosn lopztunk vgig.

[]
 yyy

Kirohantam a ffedlzetre. A hajorr felett feketre vltott a b

borlila g. Kt vegtornyot lttam, erklyekkel s ttermekkel.
Kzttk az szmedence vize csillogott. A haj fels rsze ht-
borzongatan kihaltnak tnt. Nem kellett mst tennem, csak t-
stlnom a tloldalra, majd lemszni a helikopter-leszllhelyhez,
a vszhelyzet esetre megbeszlt tallkozponthoz. Nmi szeren-
csvel Beckendorf is csatlakozik hozzm, vzbe vetjk magunkat,
s megparancsolom a tengernek, hogy mindketten maradjunk
letben. Aztn tszz mterrl felrobbantjuk a hajt.
Mr a fedlzet kzepn jrtam, amikor valaki megszltott.
Megdermedtem.
Kstl, Percy.
A flttem lv erklyen Luke llt. Forradsos arcn mosoly
szaladt vgig. Farmert, papucsot s fehr plt viselt, mint egy
htkznapi, kzpiskols src, csak aranyban sz szemei rul-
kodtak valdi mivoltrl.
Mr napok ta vrunk kezdte Luke hangjn, aztn megrn-
dult az arca. Egsz testben megborzongott, mintha valami un-
dortt ivott volna. Hangja ersebb lett, sibb s hatalmasabb a
Titnisten, Kronosz szlalt meg rajta keresztl. Mintha valaki kst
fenegetett volna a gerincemen.
Jjj, s hajolj meg elttem!
Honnan tudod, hogy ppen erre kszltem? motyogtam.
A medence mindkt szln parancsra vr laisztrgn risok
lltak. Hrom mter magasak voltak, s tetovlt karjukban ts-
ks buzognyokat ddelgettek. Luke fltt, a tetn flisten jszok
tntek fel. A szemben lv erklyrl kt pokolkutya ugrott le vi-
csorogva. Nhny msodperc alatt teljesen krbevettek. Csapda!

[]
Ha nem tudjk, hogy jvk, nem tudtak volna gy felkszlni a
fogadsomra.
Luke-ra nztem, s fortyogni kezdett bennem a dh. Nem
tudtam, hogy Luke testben pislkol-e mg az ntudat, vagy mr
teljesen Kronosz irnytsa al kerlt. Hangja idnknt elcsuklott
ez az elbbire engedett kvetkeztetni, de az is lehet, hogy csak
Kronosz nem szokott mg hozz j testhez. Gyorsan meggyz-
tem magam, hogy ez nem is szmt. Luke mr azeltt is gonosz s
romlott volt, hogy Kronosz megszllta a testt.
Fejemben megszlalt egy hang: Elbb vagy utbb gyis meg kell
kzdenem vele. Mirt ne legynk rajta tl most?
A prfcia szerint tizenhat ves koromban vlaszts el ker-
lk, s vagy megmentem, vagy elpuszttom a vilgot. Mr csak
ht nap vlasztott el a tizenhatodik szletsnapomtl. Mirt ne
prblnm meg most? Ha tnyleg rendelkezem az ervel, ht nap
nem oszt, nem szoroz. Pontot tehetnk az gy vgre, ha itt s
most legyzm Kronoszt. Elvgre megkzdttem mr nhny
szrnnyel s istennel, nem igaz?!
Mintha olvasni tudna a gondolataimban, Luke elmosolyodott.
Vagyis Kronosz. Erre mindig emlkeztetnem kellett magam.
Gyere kzelebb, ha mersz mondta.
A szrnyek fala sztvlt elttem, s torkomban dobog szv-
vel elindultam felfel a lpcsn. Biztos voltam benne, hogy valaki
htba df, de felengedtek. A zsebembe nyltam, megtapintottam
benne a tollamat, aztn elhztam, lecsavartam a kupakjt, s r-
aply kardd vltozott.
Luke kezben megjelent Kronosz fegyvere: egy flig mennyei
bronzbl, flig fldi vasbl kszlt harci sarl. Elg volt rpillanta-
nom, hogy a trdem kocsonyaknt remegni kezdjen. Mieltt meg-
gondolhattam volna magam, gyorsan tmadtam.

[]
 Az id lelassult. De nem csak kpletesen, hanem valjban,
mert az Id Ura kpes volt lelasstani az idt. Mintha szirupot n
tttek volna rm. A karjaim annyira elnehezltek, hogy alig tud-
tam tartani a kardom. Kronosz mosolyogva prgette sarljt, s
vrta, hogy a hallba vnszorogjak.
Megprbltam kzdeni a varzslat ellen, s a krlttem hul-
lmz tengerre gondoltam erm forrsra. Egyre gyesebben
uralkodtam mr a vzen, de most mintha mgsem sikerlt volna.
Mint egy lasstott felvtelen, jabb lpst tettem fel. Az risok
ujjongtak, s a kgynk sziszegve nevettek.
breszt, cen! knyrgtem. Lekteleznl, ha segtenl
les fjdalom jrta t a bensmet. A haj oldalra billent. A szr
nyek homokzskknt dltek el. Hszezer liter vz mltt az sz-
medencbl a nyakunkba, Kronoszt is belertve. A vztl szinte
jjledtem, megtrtem a varzst s elrelendltem.
De mg mindig nem voltam elg gyors. Elkvettem azt a hibt,
hogy ellenfelem arcba nztem. Luke arcba, aki hajdann a ba-
rtomnak szmtott. Br teljes szvemmel gylltem, mgis nehe-
zemre esett vgezni vele.
Kronosznak nem voltak ilyen agglyai. Felm csapott a sarlj-
val. Az utols pillanatban ugrottam el, s a gonosz penge ppen
a lbamnl hastotta fel a padlt. Mellkason rgtam Kronoszt.
Htratntorodott, de jval nehezebb volt, mint Luke. Mintha egy
htszekrnyt akartam volna felrgni.
Kronosz jbl lecsapott. A kardommal hrtottam ugyan, de az
ts olyan ers volt, hogy csak eltrteni tudtam. A sarl pengje
leborotvlta az ingujjamat a brmmel egytt. Nem volt komoly
srls, de egsz testemet tjrta a fjdalom. Eszembe jutott, amit
az egyik tengeri dmon mondott Kronosz sarljrl: vatosan,
te bolond! Elg egy rints, s tested bcst mondhat a lelkednek!
Most rtettem meg, mire clozhatott. Nem csak vrt vesztettem.

[]
reztem, ahogy az erm az akaratommal s az ntudatommal
egytt elszivrog.
Htratntorodtam. tvettem bal kezembe a kardom, s ktsg-
beesve jra tmadtam. Minden emberi szmts szerint keresztl
kellett volna dfnm, de a fegyverem gy pattant vissza a hasrl,
mintha egy mrvnyszoborba akartam volna beleszrni. Nem hit-
tem a szememnek. Egy ilyen dfst kptelensg tllni.
Sznalmas prblkozs, Percy Jackson. Luke emltette, hogy
soha nem voltl mlt ellenfl.
A ltsom kezdett homlyosodni, tudtam, hogy nem sok idm
van htra.
Luke-nak mindig nagy volt a szja. De legalbb az v volt.
Sajnlom, hogy most kell vgeznem veled, mieltt a tervem
megvalsulna. Szerettem volna ltni a rettegst a tekintetedben,
amikor rjssz, hogyan dntm porba az Olimposzt.
Nem jutsz el New Yorkba ezzel a hajval mondtam. A ka-
rom lktetett, a szemem eltt fekete pontok tncoltak.
Ugyan, mirt nem? villant Kronosz arany szeme. Az arca
Luke arca olyan volt, mint egy lettelen maszk, amelyen gonosz
er dereng t. Taln a bartod tzszersz tudomnyban bzol?
Lenzett a medencre, s gy kiltott:
Nakamura!
Egy grg pnclba ltztt tizenves fi prselte t magt a
szrnyeken. Bal szemn fekete ktst viselt. Ismertem t. Ethan
Nakamura volt, Nemezis fia. Mlt nyron megkmltem az lett
a Labirintusban, s azzal hllta meg, hogy segtett Kronosznak
letre kelni.
Kldets teljestve, nagyuram. Megtalltuk, ahogy parancsol-
ta kiltotta Ethan.
Tapsolt egyet, mire kt ris lpett el Charles Beckendorfot
vonszolva. Megllt bennem az t. Beckendorfnak feldagadt a

[]
szemhja, arct s kt karjt srlsek bortottk. A vrtjt elvesz-
tette, s az ing cafatokban lgott rla.
Ne! kiltottam fel.
Beckendorf rm nzett, aztn a kezre, mintha zenni akart
volna valamit. Az rja. A detontort nem vettk el tle. Lehet,
hogy a robbanszerek csak a detonlsra vrnak? A szrnyek ta-
ln nem hatstalantottk mg ket.
A haj kzepn talltunk r. Megprblt lelopakodni a gp-
hzba. Megehetjk most, vagy vrnunk kell vele? krdezte az
egyik szrny.
Hamarosan! felelt Kronosz, aztn sszehzott szemldk-
kel Ethanre meredt. Biztos vagy benne, hogy nem aknzta al a
gphzat?
ppen a gphz fel lopakodott, nagyuram! vlaszolt a fi.
Honnan tudod, hogy nem onnan jtt?
kezdte Ethan. Mert a gphz fel tartott. s is
bevallotta, hogy oda akart menni. A tskja mg mindig tele rob-
bananyagokkal.
Lassan megrtettem, hogy Beckendorfnak sikerlt tvernie
ket. Amikor biztosra vette, hogy elkapjk, gy tett, mintha csak
most menne a gphzba. Sikerlt meggyznie ket arrl, hogy
mg nem jrt ott. A grgtzek csak a robbantsra vrtak! De eh-
hez elbb le kne jutnunk a hajrl, hogy biztonsgos tvolsgbl
robbanthassuk fel ket.
Kronosz habozott.
Vedd be a sztorit, fohszkodtam. A karom annyira sajgott, hogy
majdnem sszeestem.
Nyisstok ki a tskjt! parancsolta Kronosz.
Az egyik ris lekapta a robbanszeres tskt Beckendorf vl-
lrl. Belenzett s felhorkantott. Amikor kirzta a tartalmt,
mindenki ijedten htrlni kezdett. Ha tnyleg grgtzes tgelyek

[]
lettek volna benne, menten felrobbanunk. De csak egy tucat ba-
rackkonzerv potyogott a fedlzetre.
Kronosz nagyokat llegzett, mintha megprblna rr lenni
dhn.
Ezt a flistent kezdte a hajkonyha kzelben kaptad el?
Ethan elspadt.

Bekldtl valakit A GPHZBA, HOGY ELLENRIZZE?!
Ethan htrlni kezdett, majd ijedten sarkon fordult, s eliszkolt.
Halkan kromkodtam egyet. Nhny perc mlva hatstalant-
jk a bombinkat. Megint elkaptam Beckendorf pillantst, s
feltettem neki egy nma krdst. Remltem, rteni fogja: Mennyi
idre lltottad?
Mutat- s hvelykujjt egymshoz rintve egy krt mutatott.
Nulla. Nem rakott rjuk idztt. A kioldsnak pillanatban
minden a levegbe repl. Kptelenek lesznk elg tvolra jutni a
hajtl a robbans eltt. Vagy a szrnyek lnek meg, vagy hatsta
lantjk a bombkat, vagy mindkett.
Kronosz ferde szjjal rm mosolygott.
Elnzst a kzjtkrt, Percy Jackson. Csupa szerencstlennel
vagyok krlvve. De nem szmt. A lnyeg, hogy vgre elkap-
tunk. Az rkezsedrl hetekkel ezeltt tudomst szereztnk.
Kinyjtotta a kezt, s megrzott egy karktt, amelyrl sarl
alak medl lgott, a Titnisten jelkpe.
A sebeslstl gondolkozni is alig tudtam, csak ennyit dadog-
tam:
Lehallgat Km van a tborban.
Kronosz kuncogni kezdett.
Nem bzhatsz meg a bartaidban sem. Mindig tvgnak. Luke
is a sajt brn tanulta meg ezt. Most pedig dobd el a kardod, s
add meg magad, vagy a bartodnak vge!

[]
 Nagyot nyeltem. Az egyik ris Beckendorf nyaka kr fonta
a karjt. Srlten nem sokat tehettem rte. Ha meg is prblom,
akkor is ksn rnk oda. Mindketten meghalunk.
Beckendorf egy szt ttogott felm: Meneklj!
Megrztam a fejem. Nem hagyhattam ott csak gy.
Mivel a msik ris mg mindig a barackkonzervek kztt ke-
resglt, Beckendorf bal keze felszabadult. Lassan felemelte, s a
jobb csukljn lv ra fel nylt vele.
Ne! akartam kiablni.
Az szmedence mellett ll kgynk egyike megszlalt:
Mit csinl? Mi van a csukljn?
Beckendorf behunyt szemmel megrintette az rjt.
Nem maradt ms vlasztsom. A kardomat, mint egy lndzst,
Kronosz fel hajtottam. Lepattant a mellkasrl, de legalbb el-
tereltem egy pillanatra a figyelmt. tvgtam a szrnyek kztt,
s a harminc mterrel alattam hullmz vzbe vetettem magam.
A haj gyomrbl morajls hallatszott. Szrnyek kiabltak ut-
nam fentrl. Egy lndzsa a flem mellett suhant el, s nylvessz
frdott a combomba. Nem volt idm foglalkozni a fjdalommal.
A vzbe zuhantam, s megparancsoltam az ramlatoknak, hogy
minl messzebb sodorjanak a hajtl szz mter, ktszz m-
ter
Mg ebbl a tvolsgbl is rezni lehetett a vilgrenget rob-
banst. A tarkmat forrsg perzselte. Az Andromda Hercegn
mindkt oldala eltnt. Hatalmas, zld tzlabda szllt az jszakai
gre, s elemsztett mindent.
Beckendorfra gondoltam.
Aztn elsttlt elttem a vilg, s sllyedni kezdtem a tenger
fenekre, mint egy vasmacska.

[]
2. Tallkozom nhny halvr
rokonnal

A flistenek lmaiban nem sok ksznet van.

Mert nem csak lmok. Ltomsok, eljelek s egyb misz-
tikus maszlagok, amiktl mg a fejem is megfjdul.
lmomban egy hegytetre plt, stt palotban jrtam. Saj-
nos, pontosan tudtam, melyikben. Az Othrisz-hegy tetejre plt
titnpalotban voltam. A hegyet Kaliforniban Tamalpais-hegy
nven ismerik. A fpavilon nyitva llt, az oszlopok s Titn-szob-
rok kztt beszivrgott a sttsg. A fekete mrvnypadlrl
visszaverdtt a fklyk fnye. A pavilon kzepn egy pnclos
ris roskadozott az rvnyl fellegek alatt. Az eget tart Atlasz
volt az.
Kt msik ris egy parzstartba meredve tanulmnyozta a
lngokat.
Szp ki robbans mondta az egyik, akinek fekete pncljn
gy csillogtak az ezstszegecsek, mint a csillagok az jszakai gen.
Az arct szarvakkal dsztett harci sisak takarta.
Nem nagy gy mondta a trsa, aki aranytgt viselt, s aki
nek ugyanolyan arany szeme volt, mint Kronosznak. Az egsz
teste ragyogott. Apollra emlkeztetett, a Nap Istenre, de ez a
titn nyersebb fnyben tndklt, s arckifejezse kegyetlenebb
volt. Az isteneknek vlaszolniuk kell a kihvsokra. Hamarosan
elpuszttjuk ket.

[]
 Megprbltam kivenni a lngokban villdz kpeket: viharo-
kat, sszedl pleteket, sikoltoz halandkat vettem szre.
n keletre megyek, hogy vezessem csapatainkat. Te maradj
itt, Kriosz, s rizd az Othrisz-hegyet!
A kosszarv felhorkant:
Mindig n kapom az aljamunkt. Dl Istene. A Csillagkpek
Istene. Most meg n leszek Atlasz bbiszittere, amg te szrako-
zol.
Az rvnyl felhk alatt Atlasz fjdalmasan felnygtt:
Engedjetek ki, tkozottak! n vagyok a legnagyobb harcos!
Vegytek t a terhem, hadd kzdjek n is!
Hallgass! Megkaptad az eslyt, de elbuktl mordult r az
aranytgs. Kronosz azt akarja, hogy ott maradj, ahol vagy. Ez
rd is vonatkozik, Kriosz. Engedelmeskedj!
s ha harcosok szkben lesztek? krdezte Kriosz. Az
az lnok, szmokingos unokacsnk nem sok hasznotokra lesz a
hborban.
Az arany titn felnevetett.
Ne aggdj miatta! Klnben is, az istenek az els tmadsun-
kat sem tudjk majd kezelni! Fogalmuk sincs, mekkora ertartal-
kaink vannak mg. Jegyezd meg, amit most mondok: nhny nap
mlva az Olimposz romokban fog heverni, s mi sszegylnk itt,
hogy megnnepeljk a Hatodik Korszak hajnalt!
Az arany titn lngoszlopp vltozott, s eltnt.
Persze morgott Kriosz , bezzeg lngoszlopp vltozhat,
n meg viselhetem ezeket az ostoba kosszarvakat!
A helyszn megvltozott. Most egy szobor rnykban buj-
kltam a pavilonon kvl. Mellettem egy fi hallgatzott. Fekete,
selymes haja volt, spadt bre s fekete ruhja a bartom volt az,
Nico di Angelo, Hdsz fia.
Mogorva kppel rm meredt.

[]
 Ltod, Percy? Kifutsz az idbl. Mg mindig azt hiszed, hogy
legyzheted ket a tervem nlkl?
Szavai gy sprtek t rajtam, mint az cen feneknek jghi-
deg ramlatai, s minden elsttlt elttem.

yyy

Percy? bresztgetett egy mly hang.

gy reztem magam, mintha a fejemet alufliba csavarva be-
tettk volna a mikrohullm stbe. Amikor kinyitottam a sze-
mem, egy nagy rnyk lebegett elttem.
Beckendorf? krdeztem remnykedve.
Nem, testvr.
Megprbltam fkuszlni. Egy kklopsz llt elttem: krumpli
fej, kcos haj, egy nagy, barna, aggd bociszem.
Tyson, te vagy az?
A testvrem elvigyorodott.
Tes, agymkds kipiplva!
Erre n nem vettem volna mrget. A testem hideg volt, s szo-
katlanul knny. A hangom is ms. Hallottam Tysont, de mintha
csak a hangja rezgst hallottam volna a fejemben.
Amikor felltem, a takar ftyolszvete ellebegett. Egy kagy-
lberaksos szoba selymes hnrokbl font gyban talltam ma-
gam. A mennyezeten kosrlabda nagysg lebeg gyngyk szol-
gltattk a vilgtst. A tenger mlyn voltam.
Poszeidn fiaknt ez nem jelentett problmt. Tudtam llegez-
ni, s a ruhm is csak akkor lett nedves, ha n akartam. Egy kicsit
azrt meglepdtem, amikor egy kalapcsfej cpa beszott az
egyik ablakon, majd miutn szemrevtelezett, hallos nyugalom-
mal kisiklott a msikon.
Hol va

[]
 Apa palotjban vlaszolt Tyson.
Ms krlmnyek kztt lzba hozott volna a hr, ugyanis mg
sohasem jrtam apm palotjban, hiba lmodoztam rla vekig.
De a fejem sajgott. A plmon gsfoltok emlkeztettek a rob-
bansra. A sebeim begygyultak ehhez elg volt csak a vzben
tartzkodnom egy ideig , de mg mindig gy reztem, mintha
stoplis cipben tgzolt volna rajtam egy laisztrgn focicsapat.
Milyen rgen
Mlt jjel talltunk rd mondta Tyson mikzben lefel
sllyedtl.
Az Andromda Hercegn?
Bombasiker volt erstett meg Tyson.
Beckendorf a fedlzeten maradt. Sikerlt megtallni?
Tyson arca elsttlt.
Semmi nyoma, tes. Sajnlom
Kibmultam az ablakon a mly, kk vzbe. Beckendorf azt ter-
vezte, hogy sszel beiratkozik az egyetemre. Bartnje volt s ren-
geteg bartja, az egsz let eltte llt. Nem tvozhatott el. Taln
sikerlt megszknie a hajrl, ahogyan nekem is. Taln kiugrott
a vzbe, s s mi? nem lte volna tl a harmincmteres zu-
hanst. Kizrt, hogy biztonsgos tvolsgra jutott a robbanstl.
Legbell tudtam, hogy meghalt. Felldozta magt, hogy elpusz-
tthassa az Andromda Hercegnt, s n cserbenhagytam.
Eszembe jutott, hogy lmomban a Titnok gy beszltek a rob-
bantsrl, mintha nem szmtana. Nico di Angelo figyelmeztetett,
hogy nem tudom legyzni Kronoszt a terve nlkl ama vesz-
lyes terv nlkl, ami ell mr egy ve menekltem.
Tvoli robbans rzta meg a szobt. Zld fny ragyogott fel, s
nappali vilgossg bortotta el a tengerfeneket.
Mi volt ez? krdeztem.
Majd apa elmondja. Gyere! ppen szrnyeket robbantgat!

[]
 yyy

A palota a vilg legizgalmasabb helye lett volna, ha ppen nem

ll ostrom alatt. Vgigsztunk egy hossz folyosn, s fellttk
magunkat egy gejzrrel. Amikor a tetk fl emelkedtnk, leveg
utn kapkodtam a ltvnytl (mr ha a vz alatt leveg utn lehet
kapkodni).
A palota akkora volt, mint Olimposz vrosa. Kerteket, bels
s kls udvarokat, s oszlopos pavilonokat lttam. A kerteket
korallok s foszforeszkl tengeri nvnyek dsztettk. A palo-
ta krl hsz-harminc fehr, szivrvnyosan irizl, kagylkbl
plt hz llt. Az ablakokon halak s polipok szkltak ki-be.
A gyngykkel kirakott svnyek karcsonyi gsorokknt fu-
tottak.
A ftren katonk gylekeztek habfik halfarokkal, derktl
felfel emberi testtel, de a brk kk volt, ami szmomra is jdon-
sgot jelentett. Nhnyan a sebeslteket lttk el, msok kardo-
kat s lndzskat lestettek. Az egyik sietve elszott mellettnk.
Olyan vilgoszld szeme volt, mint a foszforeszkl matricknak,
s a szjban hegyes cpafogak sorakoztak. A Kis hablenyban
ilyesmirl sz sem volt.
Az udvaron tl tornyok, vastag falak s ostrom visszaversre
alkalmas fegyverek lltak. Nmelyik a hasznlhatatlansgig meg-
srlt, nmelyiken meg zldes fnnyel derengett a vz alatt is gni
kpes grgtz.
Az erdtmnyeken tl a tengerfenk fekdt sttbe vesz
horizonttal. Csatra utal jeleket szleltem: energiavillzsokat,
robbansok fnyeit, sszecsapsok szikrit. Egy htkznapi em-
ber idelent az orrig sem ltott volna. Mondjuk, egy htkzna-
pi ember tdeje mr rg felmondja a szolglatot, ha vletlenl
nem fagy meg elbb a jghideg vzben. De mg az n hrzkels

[]
szememmel sem tudtam egszen pontosan kivenni, mi trt-
nik.
A palota szln lngokban llt egy vrskorall-tetej temp-
lom. A tvoli kertek fel, mint egy lasstott felvtelen, trmelkek
sztak. A sttbl hirtelen egy hatalmas alak bontakozott ki. Egy
ris tintahal, ami nagyobb volt a felhkarcolknl is. Csillog
homokszemek tncoltak krltte. Legalbbis elszr azt hittem.
Aztn rjttem, hogy amiket porszemeknek vltem, valjban
habficsapatok. A tintahal leereszkedett a palotra, s cspjval
elsprt egy egsz hadtestet. A legmagasabb plet tetejrl fny-
csk velt a szrnyig. Amikor eltallta, a tintahal sztoszlott, mint
az telzest a fazkban.
Apa mutatott Tyson a helyre, ahonnan a fny jtt.
csinlta? Hirtelen bizakodni kezdtem. Apmnak hatal-
mas ereje van. Elvgre a tenger istene. Simn visszaveri ezt a
tmadst, nem igaz? Taln megengedi, hogy besegtsek neki.
Te is harcoltl? krdeztem Tysontl. Azzal az iszonyatos
kklopsz klddel bevertl pr koponyt, mi?
Tyson az ajkt biggyesztette. Rgtn tudtam, hogy rzkeny
pontjra tapintottam.
n csak javtottam a fegyvereket motyogta. Gyere, ke-
ressk meg apt!
Tudom, hogy ez furcsn hangzik az olyan klykknek, akik-
nek rendes szleik vannak, de az apmat letemben nem lttam
tbbszr ngy-t alkalomnl, s akkor is csak nhny perc erejig.
A grg istenek nem jrnak a gyerekeik baseballmeccseire. De
azrt bztam benne, hogy felismerem, ha megltom.
Tvedtem.
A templom teteje egy nagy, nyitott plat volt, amit parancs-
noki llsnak rendeztek be. A padlt bort mozaikon a palota s
a palott krbevev cen rszletes trkpe ltszdott. De a rajz

[]
folyton vltozott. A sznes csempk hrt adtak az ellensges se-
regek s szrnyek minden hadmozdulatrl. Azok az pletek,
amelyek a valsgban felrobbantak, sszedltek a trkpen is.
A trkp kr zordon arc harcosok csoportja gylt, de egyik
sem hasonltott az apmra. n egy nagydarab, kreol br, fekete
szakllas, bermudt s hawaii inget visel frfit kerestem.
A harcosok kzl senkire sem illett a lers. Az egyikk habfi
volt, mghozz dupla halfarokkal. Bre zld volt, s gyngyk-
kel kivert pnclban fesztett. Fekete hajt lfarokba ktve hordta,
egszen fiatalnak ltszott br a kort nem emberi lnyek esetben
elg nehz meghatrozni. Lehetett volna ezer-, de akr hromves
is. Mellette egy ids, szrke haj ember llt, sz szakllrengeteg-
gel az arcn. gy tnt, mindjrt sszerogy pnclzata slya alatt.
Zld szemnek sarkbl nevetrncok futottak szt, de most nem
volt kedve mosolyogni. Egy nagy vasdarabra tmaszkodva a trkp
fl hajolt. Mellette egy szpsges n llt, rkollhoz hasonlt,
furcsa cspjai voltak, zld vrtet viselt, s haja feketn lebegett a
vzben. A csapat utols tagja egy delfin volt. Csak abban klnb-
ztt a htkznapi delfinektl, hogy is a trkpet tanulmnyozta.
Delfin szlalt meg az reg , Palaimont a cpacsapatval
kldd a nyugati frontra! Ideje kiiktatnunk azokat a leviathnokat!
A delfin furcsa csicserg hangon vlaszolt. Igenis, uram! r-
tettem meg a nyelvt. Aztn elinalt.
Dbbenten nztem Tysonra, aztn vissza az regre.
lenne az apm?
Az reg felnzett. Megismertem a szeme csillogsrl, de az
arca mintha legalbb negyven vet regedett volna.
Szia, Percy!
Mi mi trtnt veled?
Tyson oldalba bktt. Olyan ersen rzta a fejt, hogy attl fl-
tem, leesik a nyakrl. De apm nem srtdtt meg.

[]
 Semmi baj, Tyson! Ami a klsmet illeti, elnzst rte. Tu-
dod, a hbor egy kicsit megviselt.
De te halhatatlan vagy mondtam halkan. Olyan formt
ltesz amilyet csak akarsz.
A birodalmam llapott tkrzm. s a birodalmam elg
gyszos llapotban van. Hadd mutassalak be, Percy! A hadna-
gyom, Delfin, a Delfinek kirlya pp az elbb tvozott. Ez itt a
a felesgem, Amphitrit. Drgm
A zld pnclos n hideg pillantssal vgigmrt, majd ssze-
fonta karjt a mellkasa eltt, s gy szlt:
Bocssson meg, uram, de vrnak rm a harcmezn.
Azzal elszott.
Elg knos volt ez az egsz, de meg tudtam rteni. Eddig
eszembe sem jutott, hogy apmnak van egy halhatatlan felesge.
Amphitrit nyilvn nem rlt apu kis romncainak, belertve az
anymmal folytatottat is.
Poszeidn megkszrlte a torkt:
a fiam akarom mondani a msik fiam, Tritn.
A fiad s egyetlen rksd javtotta ki a src. Dupla halfar-
kval elre-htra csapdosott. Rm mosolygott, de csak a szjval,
a szeme bartsgtalanul hideg maradt.
dvzllek, Perszeusz Jackson! Vgre eszedbe jutott, hogy
segteni kne?
Ezt gy krdezte, mintha a lbamat lgattam volna eddig. Ha a
vz alatt el lehet pirulni, akkor n megtettem.
Mondd meg, mit tegyek, s segtek! vlaszoltam.
Triton gy mosolygott, mint akinek tetszik a dolog mintha
egy szrakoztat leb lennk, aki bekapja a kockacukrot, amit az
orrra rakott. Poszeidnhoz fordult.
A frontvonalba megyek, apm. Ne aggdj, n nem fogok el-
bukni.

[]
 Udvariasan Tyson fel biccentett. n, gy ltszik, nem rde-
meltem meg ennyi tiszteletet. Aztn elsiklott a vzben.
Poszeidn shajtott egyet, majd felemelte a kezben tartott
vasdarabot, amely a szoksos fegyverv vltozott: egy hatalmas,
hromg szigonny. A vgei kk fnnyel izzottak, s a vz forrni
kezdett krlttk.
Bocs a fiam viselkedsrt, Percy szabadkozott apm.
A fejnk fltt egy hatalmas tengeri kgy jelent meg, s teke-
regve a tet fel szott. Kittott, narancssrga szjval egy egsz
gimnziumot elnyelhetett volna, s csak gy csattogtak hatalmas
fogai.
Apm anlkl, hogy felnzett volna, a szrny fel bktt a szi-
gonnyal, s megknlta a kk energianyalbbal. Ka-bumm! A szrny
milli aranyhall vltozott, amik rmlten sztak tova.
A csaldom tagjai mostanban elg feszltek. Az kenosz
elleni kzdelemben elg rosszul llunk.
A mozaiktrkp szlhez lpett, s szigonya vgvel megko-
pogtatta az egyik habfi kpt. A habfi nagyobb volt a tbbinl, s
kosszarvas sisakot viselt. Egy rk vontatta harci szekren lt, s
kard helyett l kgyt tartott a kezben.
Okenosz kutattam emlkeimben , a Tenger Titnis-
tene?
Poszeidn blintott.
A titnok s az istenek els hborjban a semlegessget v-
lasztotta. De Kronosz most meggyzte, hogy szlljon be a kzde-
lembe. s ez nem tl j jel. Okenosz csak akkor csatlakozik, ha
azt gondolja, a gyztesek oldaln ll.
tdtt alak lehet prbltam flnyeskedni. Ki az a h-
lye, aki l kgyval kardozik?
Apa ktszer is csomt kt r mondta hatrozottan Tyson.
Poszeidn fradtan elmosolyodott.

[]
 rlk, hogy gy hisztek bennem. Mr egy ve harcban l-
lunk, az ertartalkaim kezdenek kimerlni, de mindig jabb
ellenfeleket tall a szmomra: olyan si tengeri szrnyeket vet be,
amikrl mr el is felejtettem, hogy lteznek.
Robajls hallatszott a tvolbl. Az egyik kt kilomternyire lv
hegy megroggyant kt ris slya alatt. Csak homlyosan lttam
ket. Az egyikk risi homr volt, a msikuk emberszabs lny.
Kklopszra hasonltott, csak sokkal tbb keze volt. Elszr azt
hittem, egy polipot hzott magra, aztn szrevettem, hogy ezek
tnyleg a sajt karjai: sok szz csapdos, pusztt kar.
Briaresz! ismertem r.
rltem, hogy ltom, de mintha is az letrt kzdtt volna.
Utols sarja volt fajtjnak, a szzkaraknak, a kklopszok uno-
katestvreinek. Kronosz brtnbl mi mentettk ki tavaly ny-
ron. Azta, hogy elindult apmnak segteni, nem hallottam felle.
Nagyszeren harcol! mondta az apm. Brcsak egy egsz
hadsereg lenne a fajtjbl, de csak egyedl van.
Figyeltem, ahogy Briaresz felvlt dhben, aztn felkapja az
olljt csattogtat homrt, s leveti a korallhegy tetejrl a stt-
sgbe. Briaresz utnaszott. Karjaival olyan gyorsan tempzott,
mintha azok motorcsnak-propellerek lettek volna.
Percy, nincs sok idnk. Szmolj be a kldetsedrl! Lttad
Kronoszt?
Mindenrl beszmoltam, br a hangom elcsuklott, amikor
Beckendorfhoz rtem. Lenztem a trre, ahol sebeslt habfik
szzai fekdtek sszetkolt hordgyakon. Korallhalmokat lttam,
amelyek alatt sietve elhantolt katonk fekdhettek. Rdbbentem,
hogy Beckendorf nem a csata els halottja. Csak egy az ezerbl,
vagy a tbb ezerbl. Soha nem reztem magam ennyire dhsnek
s tehetetlennek.
Poszeidn megsimtotta a szakllt.

[]
 Percy, Beckendorf a hsi hallt vlasztotta. Ne vdold magad!
Sikerlt sztzillnotok Kronosz seregt, nagy csapst mrtetek rjuk.
De letben maradt, ugye?
Amint kimondtam, mr tudtam, mennyire hi remny ltetett.
A hajjt felrobbanthattuk, csapst mrhettnk szrnyseregre,
de a titnt nem tudtuk meglni.
Igen vallotta be Poszeidn. De idt nyertetek neknk.
Flistenek is voltak a hajn jutott eszembe a src, akivel a
lpcsn tallkoztam. Valahogy elfeledkeztem rluk. Csak a szr-
nyekre s Kronoszra gondoltam. Meggyztem magam, hogy jo-
gosan puszttjuk el ket, hiszen gonoszak, s a vrosomra trtek,
radsul gyis csak tmenetileg halnak meg. A szrnyek csak el-
tnnek, s idvel jjszletnek. De a flistenek
Poszeidn a vllamra tette a kezt.
Percy, csak nhny flisten volt a hajn, s mindannyian arra
eskdtek fel, hogy Kronosz oldaln harcoljanak. Taln a figyel-
meztetsedre hallgatva elmenekltek. De ha mgsem k vlasz-
tottk a sorsukat.
Agymosst hajtottak rajtuk vgre ellenkeztem. k meghal-
tak, mg Kronosz vgan li az lett. Ettl rezzem magam jobban?
A mozaikpadlra nztem. Mozaikrobbansok puszttottak el
mozaikszrnyeket. Milyen egyszernek tnt a kpen!
Tyson tkarolta a vllam. Ha ms teszi ugyanezt, ellkm, de
Tyson tl nagy volt, s tl csknys. meglelt, ha akartam, ha
nem.
Nem a te hibd, tes. Kronosz rosszul g. Legkzelebb job-
ban alprklnk.
Percy szlalt meg az apm , Beckendorf halla nem volt
rtelmetlen. Megakadlyozttok az invzit, s New York bizton-
sgban lesz egy darabig. Az olimposzi isteneknek tbb idejk ma-
rad a nagyobb fenyegetsekkel foglalkozni.

[]
 Nagyobb fenyegets? krdeztem. Eszembe jutottak az
aranytgs Titn szavai: Az istenek vlaszoltak a kihvsra. Ha-
marosan elpuszttjuk ket.
Apm arcn rnyk suhant t.
Ennyi rossz hr elg egy napra. Krdezd meg Kheirnt, ami-
kor visszatrsz a tborba.
A tborba?! De bajban vagy! Segteni akarok neked!
Nem, Percy. Rd mshol van szksg.
Nem akartam hinni a flemnek. Tysonra nztem segtsgrt.
Testvrem az ajkt rgta.
Apa Percy tud kardozni. Elg jl megy neki.
Tudom mondta Poszeidn kedvesen.
Apa, hasznomat vennd gyzkdtem. Ebben biztos va-
gyok. Egyedl nem sokig tudod tartani az llsaidat.
Az ellensges vonalak mgl egy tzgoly velt apm palotja
fel. Azt hittem, apm knnyszerrel elhrtja, de a tzgoly az
udvar tls sarkba csapdva felrobbant. A detonci ereje mes-
szire sodorta a habfikat. Poszeidn arca megrndult, mintha kst
dftek volna bel.
Menj vissza a tborba ismtelte , s mondd meg Kheirn
nak, hogy itt az id.
Minek van itt az ideje? krdeztem.
Hogy meghallgasd a prfcit. Teljes egszben.
Nem krdses, melyik prfcirl beszl. Msrl sem hallok
vek ta, csak a Nagy Prfcirl, melynek rszleteibe eddig sen-
ki sem avatott be. Csak annyit tudtam, hogy hoznom kell majd egy
dntst, amitl a vilg sorsa fgg igazn semmisg.
Mi van, ha ez a vlaszts? Hogy itt maradok-e az oldaladon
harcolni, vagy tvozom? Mi van, ha tvozom, s te
Azt nem mondhattam mgsem, hogy meghalsz. Az istenek
nem szoktak meghalni, br volt mr r plda. De ha nem is halnak

[]
meg, megsemmislhetnek, szmzhetik, vagy a Tartarosz mly-
re zrhatjk ket, mint Kronoszt.
Menned kell ragaszkodott llspontjhoz apm. Nem tu-
dom, mikor kell dntened, de az biztos, hogy a csatt odafent kell
megvvnod. Ha msrt nem, legalbb azrt menj vissza, hogy figyel-
meztesd a tborlakkat. Kronosz ismeri a terveteket. Km van a so-
raitok kztt. Mi megprblunk kitartani, nincs ms vlasztsunk.
Tyson ktsgbeesetten szortotta meg a kezem.
Hinyozni fogsz, testvr!
Bennnket elnzve az apm legalbb tz vet regedett.
Tyson, rd is sok munka vr, fiam. A fegyverkovcsoknl.
Tyson megint az ajkt biggyesztette.
Megyek szipogott. Aztn olyan ersen megszorongatott,
hogy majdnem eltrtek a bordim. Percy, aztn ne hagyd, hogy
kicsinljanak a szrnyek!
Megprbltam hatrozottan blintani, de a nagydarab srcon
ez nem segtett. Zokogva szott el a fegyverkovcsok mhelye
fel, ahol a rokonai mr javtottk a srlt lndzskat s kardokat.
Igazn megengedhetnd neki, hogy harcoljon. Utl a kovcs-
mhelyben dekkolni. Ht nem ltod?
Tged sem szvesen teszlek ki a veszlynek, de Tyson tl fia-
tal. Meg kell t vdenem.
Poszeidn szeme felizzott. Azt hiszem, tl messzire mersz-
kedtem. Aztn jbl a mozaikra nzett, s a vlla lehorgadt.
A rkszekeres rge kzelebb rt a palothoz.
keanosz kzeledik. Ki kell ellene llnom a harcmezn.
Nem szoksom istenek lete miatt aggdni, de most attl tar-
tottam, apm alulmarad a kzdelemben.
Kitartok grte apm. Nem adom fel a birodalmam. Mr
csak annyit rulj el, Percy, hogy megvan-e mg az ajndk, amit a
szletsnapodra adtam neked tavaly nyron?

[]
 Blintottam, s kihztam a tbori nyaklncomat. Minden t-
borban eltlttt nyaramat egy jabb gyngy jelkpezte, de a me-
dlokhoz tavaly nyr ta egy homokdollr is trsult. Apmtl kap-
tam a tizentdik szletsnapomra. Azt mondta, tudni fogom,
mikor kell elkltenem, de mg a mai napig nem sikerlt rjn-
nm, mire clozhatott. Annyit mr tudtam, hogy a suli szendvics
automatjba nem fr bele.
Az id kzeleg figyelmeztetett. Egy kis szerencsvel meg-
ltogatlak a jv hten, a szletsnapodon, hogy mltn megn-
nepelhessk.
Elmosolyodott, s egy pillanatra meglttam a rgi fnyt a sze-
mben.
Aztn az egsz tenger elsttlt, mintha fekete viharfelhk k
zelednnek. Villmlott, pedig azt hittem, a tenger alatt ilyesmi
nem lehetsges. Valami hatalmas s jghideg kzeledett felnk.
reztem, ahogy tfut a flelem a seregeinken.
Fel kell ltenem isteni alakomat mondta az apm. Menj!
Sok szerencst!
Szerettem volna btortskppen meglelni, vagy ilyesmi, de
tudtam, hogy nem maradhatok. Amikor egy isten felveszi iga-
zi alakjt, olyan hatalmas ereje lesz, hogy ha egy haland rnz,
megsemmisl.
Minden jt, apm!
Elfordultam. Megkrtem az ceni ramlatokat, hogy legye-
nek segtsgemre. A vz rvnyleni kezdett krlttem, majd egy
ramlat felkapott, s olyan sebessggel reptett a felsznre, hogy
egy haland luftballonknt kipukkadt volna tle.
Amikor visszanztem, zld s kk villansok jeleztk, hogy
apm s a titn egymsnak esett, s a tenger kt ellensges oldalra
szakadt.

[]
3. Bepillantst nyerek a hallomba

H a a Flvr Tborban npszer akarsz lenni, egy kldetsrl

soha ne gyere vissza rossz hrrel.
Amint partra lptem, mr tudtak az rkezsemrl. A tbor
partja Long Island szaki rszn tallhat, de mivel elvarzsoltk,
csak kevesen lthatjk. Ide senki sem esik be csak gy, csak akkor,
ha az illet flisten vagy isten, vagy ha egy nagyon-nagyon eltvedt
pizzafutr (mert erre is volt mr plda, de ez egy msik trtnet).
De trjnk vissza az rkezsemre! Aznap Connor Ellelop volt
szolglatban a Hermsz-bungalbl. Amikor megltott, olyan
izgatott lett, hogy leesett a kilttoronyul szolgl frl. Aztn
megfjta a kagylkrtt, hogy riassza a tbort, s dvzlsemre
sietett.
Connornak a mosolynl csak a humora volt ferdbb. J src
volt, csak a kezedet nem rtott a pnztrcdon tartani, ha a kze-
ledben sertepertlt, s soha, semmilyen krlmnyek kztt nem
szabadott kzel engedni a borotvahabhoz, ha nem akartad, hogy
telefjja vele a hlzskodat. A gndr, barna haj fi egy kicsit
alacsonyabb volt a btyjnl, Travisnl, klnben gy hasonl-
tottak egymsra, mint kt tojs. gy gylltk rgi ellensgemet,
Luke-ot, mintha nem is egy aptl, Hermsztl szrmaznnak.
Percy! kiltotta. Mi trtnt? Hol hagytad Beckendorfot?
Amikor megltta az brzatomat, eltnt a mosoly az arcrl.
Jaj, ne! Szegny Silena! Te jsgos Zeusz, ha meghallja a hrt

[]
 Felkaptattunk a homokdnkre, s pr szz mterrl meglt-
tam a mosolyogva felm siet izgatott tborlakkat. Percy vissza-
trt! gondoltk magukban. a nap hse! Biztosan hozott valami
ajndkot is!
Meglltam az tkezpavilon mellett, s megvrtam, hogy s-
szegyljenek. Nem akartam egybl lerohanni ket a hrrel, hogy
mekkora lzer vagyok.
Letekintettem a vlgybe, s megprbltam visszaemlkezni, mi-
lyen volt a tbor, amikor elszr lttam, vagyis billi vvel ezeltt.
Az tkezpavilontl belthattad jformn az egszet. A vlgyet
hegyek fogtk krbe. A legmagasabb hegy, a Flvr-hegy tetejn
llt Thlia fenyje, melynek gain az aranygyapj lgott, amely
mgikus erejvel vdte a tbort az ellensgeinktl. Az rsrkny,
Pleusz mr akkorra ntt, hogy a pavilontl is ltni lehetett.
A feny trzse kr csavarodva aludt, s fstfelhket eregetett az
orrn hortyogs kzben.
Jobbrl az erd llt, balrl a kenuz t csillogott, s a mszfal
sziklin vrsen csorgott le a lva. A tizenkt isten tizenkt bun-
galja patk alakban fogta kzre a teret. Dlrl az epermez, a
fegyverraktr s a ngyemeletes, gsznkkre festett Nagy Hz
ltszdott, bronz szlslyommal a tetejn. A tbor maga nem so-
kat vltozott. Nem ltszott meg rajta a hbor. De annl inkbb a
kzeled flistenek, szatrok s najdok arcn.
Kevesebben voltak, mint ngy vvel ezeltt. Voltak, akik el-
hagytk a tbort, s soha nem jttek vissza. Voltak, akik harcban
estek el. Msok rluk igyekeztnk hallgatni tlltak az ellen-
sges oldalra.
Akik itt maradtak, fradtak s harcedzettek voltak. Nem sok
nevets hallatszott errefel mostanban. Mg a Hermsz-kabin
tagjai is kevesebb csnyt eszeltek ki. Nehz gy lvezni a szvatst,
ha gy rzed, hogy maga az leted is az.

[]
 Kheirn getett elszr a pavilonhoz. Knny neki, derktl
lefel egy szrke csdr. Szaklla bozontosabb lett a nyr folya-
mn. Feliratos, zld plt viselt: A kentaur a pokolban is r!
Vllrl j lgott.
Percy! Hla az isteneknek! De hol van
Ebben a percben befutott Annabeth is. Nem tagadom, a szvem
kihagyott egy dobbansnyit, amikor meglttam. Nem mintha tet-
szeni akart volna nekem. Annyi kzs kldetsen voltunk mr tl,
s kldets kzben bizony nha fslkdni is elfelejtett. Mindig
ugyanazt a rgi, narancssrga, tbori plt viselte ugyanazzal a
farmerral, s nha a bronzpncljt. Szeme szrke volt, mint a vi-
haros g. Nem tudtunk gy beszlgetni, hogy a vgn ne akartuk
volna megfojtani egymst. Mgis megszdltem mindig, amikor
meglttam. Tavaly nyron, mieltt Kronosz Luke testbe klt-
ztt, s minden elromlott volna, volt nhny pillanat, amikor azt
hittem, hogy s n szval, hogy tl vagyunk az egyms tork-
nak ugrunk korszakon.
Mi trtnt? ragadta meg a karomat. Luke jl va
A hajt felrobbantottuk. Luke-nak nem esett baja. Nem tu-
dom, hogy hol
Silena Beaugard frta t magt a tmegen. Haja kcos, s mg
csak nem is sminkelt, ami igazn nem vallott r
Hol van Charlie? nzett krl, mintha a fi csak elbjt
volna.
Ktsgbeesve nztem Kheirnra.
Az reg kentaur megkszrlte a torkt.
Silena, kedvesem, jobb lenne, ha errl a Nagy Hzban beszl-
nnk
Nem! motyogta. Most akarom hallani.
Srni kezdett, s mi dbbenten nztk. Meg sem tudtunk szlal-
ni. Sok embert elvesztettnk a nyron, de ez volt a legfjdalmasabb.

[]
Beckendorf elvesztsvel mintha kihztk volna lbunk all a t-
bor talajt.
Vgl Clarisse az rsz-bungalbl elrelpett, s tkarol-
ta Silent. Nem lttam mg olyan furcsa bartsgot, mint ami a
hboristen lnya s a szerelem istennjnek gyermeke kztt
szvdtt, de mita tavaly nyron Silena Clarisse prkapcsolati
tancsadjv lpett el, a lny gy dnttt, felcsap Silena szem-
lyi testrnek.
Clarisse vrs harci pnclban volt, hajt kend takarta. Akko-
ra volt, mint egy rgbicsatr, a szemldkt rkk sszehzta, de
Silenval meglepen kedvesen bnt.
Gyere, kislny! Menjnk a Nagy Hzba! Ksztek neked egy
forr csokit.
Mindenki megfordult, s a tborlakk kettesvel-hrmasval
elindultak a bungalk fel. Senki sem rlt mr nekem, s senkit
sem rdekelt, hogyan robbant fel a haj.
Csak Annabeth s Kheirn maradt velem.
Annabeth letrlt egy knnycseppet az arcrl.
rlk, hogy te visszajttl, Hnragy!
Ksz. n is rlk.
Kheirn tkarolt.
Biztos vagyok benne, fiam, hogy megtettl minden tled tel-
hett. Hajland vagy elmondani, mi trtnt?
Nehezemre esett jra felidzni a trtnteket, de mindenrl
beszmoltam nekik, mg az lmomban ltott titnokrl is. Csak
Nico felbukkanst hagytam ki. Meggrtem a finak, hogy ad-
dig nem szlok senkinek a tervrl, amg nem dntk gy, hogy
vgigcsinlom, de a terve annyira ijeszt volt, hogy nem bntam
volna, ha rkre titok marad.
Kheirn letekintett a vlgybe.

[]
 Srgsen ssze kell hvnunk a haditancsot, hogy a kmgyet
s a tbbit megbeszljk
Poszeidn egy nagyobb fenyegetst emlegetett. Mg az And-
romda Hercegnnl is nagyobbat. Taln arra a kihvsra clzott,
amirl az lmomban ltott Titn beszlt.
Kheirn s Annabeth egymsra nzett, mintha tudnnak vala-
mit, amit n nem. Utltam, amikor ezt csinltk.
Erre ksbb majd visszatrnk grte Kheirn.
Mg valami vettem egy nagy levegt. Amikor apmmal
beszltem, azt mondta, hogy eljtt az id. Meg kell ismernem az
egsz prfcit.
Kheirn leengedte a vllt. De nem rte vratlanul a dolog.
Tartottam ettl a naptl. Rendben. Annabeth, itt az ideje,
hogy feltrjuk Percy eltt az igazsgot a teljes igazsgot. Irny
a padls!

yyy

A Nagy Hz padlsn eddig hromszor jrtam, vagyis hrommal

tbbszr, mint szerettem volna.
A lpcs tetejrl egy ltrn lehetett feljutni a padlsra. Kvn-
csi lettem volna, hogy a flig l, flig ember Kheirn ezt miknt
abszolvlja, de mg csak meg sem prblta.
Tudod, hol tallod, ugye? krdezte Annabethtl. Hozd
le, krlek!
Annabeth blintott.
Gyere, Percy!
A nap lebukban volt odakint, gy a padls mg a szoksosabb-
nl is sttebb s ijesztbb volt. Mindenfel rgi hsk rgi trfe-
i hevertek: horpadt pajzsok, tartstszerekben lebeg, levgott

[]
szrnyfejek. Egy blogat kutya nyakban bronztbla lgott a
kvetkez felirattal: CHRYSAOR HONDA CIVICJBL EL-
CSAKLIZTA GUS, HERMSZ FIA, 1988-BAN, SK.
Felvettem egy M-alakban meggrblt kardot, a pengjn mg
ltszdtak a varzsmreg zld foltjai. A trfea tavaly nyri volt:
Kamp handzsra. Elpuszttva a Labirintus Csatja sorn.
Emlkszel, amikor Briaresz zsonglrkdni kezdett a szik-
lkkal? krdeztem.
Annabeth lassan elmosolyodott.
s arra, amikor Grover pnikot keltett?
Egyms szembe nztnk. Eszembe jutott, amikor mlt nyron
a St. Helen-hegy belsejben Annabeth bcszskppen megcs-
kolt, mert azt hitte, nem lt viszont.
Megkszrlte a torkt, s elfordult.
A Prfcia.
Igen tettem le a handzsrt. A Prfcia.
Az ablakhoz stltunk. Az Orkulum a hromlb szkn lt.
sszeaszott mmia volt, batikolt ruhban. Koponyjrl fekete
hajcsomk lgtak, hastott brhz hasonlt arcbl veges szem
bmult a semmibe. A ltvnytl is hideg futkosott a htamon.
Ha az ember nyron el akarta hagyni a tbort, meg kellett lto-
gatnia az Orkulumot, hogy az feladatot jelljn ki a szmra. Ezt a
trvnyt idn nyron felrgtuk. A harcosok engedly nlkl hagytk
el a tbort a legklnflbb harci kldetsek rgyn. Ha le akar-
tuk gyzni Kronoszt, nem pazarolhattuk az idt formalitsokra.
De nagyon jl emlkeztem mg arra a klns, zld fstre
az Orkulum lelkre , ami az sszeaszott testben fszkelt. Most
lettelennek tnt, de ha prfciamondsra kerlt a sor, mindig
megmozdult. Fst szivrgott ki a szjn, ami nha klns alak-
zatokat lttt. Egyszer az is elfordult, hogy elhagyta a padlst,
mert kedve szottyant egy kis zombistra, s gy hozta el az

[]
zenetet nekem. Most, hogy a Nagy Prfcival kellett elrukkol-
nia, kvncsian vrtam, milyen mutatvnyban rszest. Ami en-
gem illet, minimum egy sztepptncbemutatt vrtam tle.
Erre csak lt ott, mint egy hulla vgl is tnyleg az volt.
Sohasem rtettem ezt suttogtam.
Mit? krdezte Annabeth.
Mirt egy mmia?
Percy, a mmia sem volt mindig mmia. Tbb ezer vvel ez-
eltt az Orkulum lelke egy szpsges szzlnyban lakott. A llek
genercirl genercira szllt. Kheirn azt mondta, hogy tven
vvel ezeltt is egy ilyen lny volt mutatott a mmira. De
volt az utols.
Mirt? Mi trtnt?
Annabeth mondani akart valamit, de meggondolta magt.
Hagyjuk! Legynk tl rajta, s tnjnk el!
Idegesen nztem az Orkulum fonnyadt arcba.
Na, mi lesz?
Annabeth kinyjtott kzzel kzeledett a mmihoz.
, Orkulum, az id elrkezett. Szeretnnk hallani a Nagy
Prfcit!
Hiba kszltem fel a legrosszabbra, a mmia meg sem moc-
cant. Annabeth odalpett hozz, s lecsatolta az Orkulum egyik
nyaklnct. Bevallom, eddig nem sok figyelmet szenteltem a m-
mia bizsuinak. Azt gondoltam, egy szerelemgyngys, hippi nyak-
lnc lesz, de amikor Annabeth felm fordult, egy tollas brsz-
jon lg ersznyt tartott a kezben, amely leginkbb az indinok
gygyszeres zacskira emlkeztetett. Kinyitotta az ersznyt, s ki-
vett belle egy sszetekert pergament, alig nagyobbat a kisujjnl.
Ezt nem hiszem el csodlkoztam. Azt akarod mondani,
hogy az a hlye prfcia, amirl vekig annyit krdezskdtem,
vgig ott lgott a nyakban?!

[]
 Mg nem volt itt az ideje. Hidd el nekem, Percy! n tzvesen
olvastam elszr, s mg mindig rmlmok gytrnek miatta.
Ez biztat. Elolvashatnm vgre?
Odalent, a haditancs eltt. Ne itt a szval tudod.
A mmia veges szembe nztem, s nem ellenkeztem. Elin-
dultunk lefel a tbbiekhez. Akkor mg nem is sejtettem, hogy ez
volt az utols ltogatsom a padlson.

yyy

A tancstagok mr elfoglaltk helyeiket a pingpongasztal krl.

Ne krdezztek, mirt, de a tbor haditancsnak nem hivatalos
parancsnoki szobjv a rekrecis helyisg lpett el. Br amikor
Kheirn, Annabeth s n belptnk, az egsz inkbb hasonltott
egy ordtversenyre, mint haditancsra.
Clarisse mg mindig teljes harci dszben pompzott. Elektro-
mos lndzsjt a htn hordta. (Egszen pontosan ez a msodik
elektromos lndzsja volt, mert az elst n trtem kett. a Ha-
ll Ujjnak nevezte, de a hta mgtt mindenki csak Elektromos
Fogpiszklnak csfolta.) Vaddisznfej formj sisakjt a hna
alatt tartotta, kardja az vn lgott.
ppen Michael Yew-val vvott szcsatt, az Apoll-csapat j
vezetjvel. Ami azrt volt vicces, mert Clarisse egy fejjel ma-
gasabb volt a finl. Lee Fletcher tavaly nyron hsi hallt halt,
ezutn vette t a vezetst Michael. Amilyen alacsony volt, olyan
nagy volt az nbizalma. Turcsi orrval s rncos brzatval me-
nytre emlkeztetett. Vagy attl volt rncos, mert sok gondja volt,
vagy attl, hogy tl sokig clzott a nyllal.
Ez a mi hadizskmnyunk! Michaelnek lbujjhegyre kellett
llnia, hogy Clarisse arcba kiablhasson. Ha nem tetszik, meg-
cskolhatod a puzdrmat!

[]
 A pingpongasztal krl l tancstagok az Ellelop fivrek,
Pollux a Dionszosz-bungalbl s Katie Gardner a Dmtr-
bl megprbltk visszafojtani a nevetst. Mg a Hphaisz-
tosz-kabin lre sietve kinevezett Jake Mason ajkra is halvny
mosoly lt. Csak Silena Beauregard nem mosolygott. Clarisse
mellett lt, s res tekintettel meredt a hlra. Szemei vrsek
s dagadtak voltak a srstl. Eltte egy cssze rintetlen forr
csoki gzlgtt. Sajnltam, hogy itt kell lennie. Nem akartam el-
hinni, hogy Clarisse s Michael a feje fltt olyan semmisgek
miatt ordibl, mint a hadizskmny, amikor a szerelmt vesz-
tette el.
LLJATOK LE! kiltottam. MEGRLTETEK?
Clarisse rm meredt.
Mondd meg Michaelnek, hogy ne legyen olyan nz!
Te beszlsz?! krdezett vissza Michael.
Csak Silena miatt vagyok itt, klnben a bungalmban lnk
kiablta Clarisse.
Elrulntok, mirl vitztok? krdeztem.
Pollux megkszrlte a torkt.
Clarisse addig nem hajland velnk beszlni, amg a khm
kis problmjt meg nem oldjuk. Mr hrom napja nem szl hoz-
znk.
De ht ez csods! lelkesedett Travis Ellelop.
Milyen problmjt? krdeztem.
Clarisse Kheirn fel fordult.
Maga most a vezet, ugye? Megkapja a bungalmat, amit
akar, vagy nem?
Kheirn topogni kezdett a patin.
Kedvesem, ahogy emltettem, Michaelnek igaza van. Az
Apoll-csapat ignyei jogosak. Radsul sokkal fontosabb krd-
sek vrnak megtrgyalsra

[]
 rsz krsnl mindig minden fontosabb! csattant fel Cla
risse. Csak arra kellnk, hogy zoksz nlkl vrnket ontsuk a
harcmezn!
Ne kecsegtess motyogta Ellelop.
Taln jobb, ha egyenesen Mr. D-hez fordulok markolta
meg a trt Clarisse.
Mint azt bizonyra tudod vgott a szavba Kheirn inge-
rlten , az igazgatnknak most pp elg dolga akad a hborval,
ne zavarjuk felesleges aprsgokkal!
Szval gy llunk mondta Clarisse. A kedves tancstagok
kzl hajland valaki mellm llni?
Most mr senki sem vigyorgott. Lesttt szemmel kerltk
Clarisse pillantst.
gy is j mondta a lny. Sajnlom, Silena. Nem akartalak
kitenni ennek a gyszod idejn. De csak tled krek bocsnatot,
senki mstl fordult bartnjhez.
Silena mintha meg sem hallotta volna.
Clarisse a pingpongasztalba vgta trt.
Nyugodtan vvhatjtok a kis harcotokat, de ezttal rszk
nlkl! Addig a kisujjamat sem mozdtom, amg nem kapjuk meg,
ami jr neknk! Kellemes hsi hallt, uraim!
A tancstagok dbbenten nztek a kirobog Clarisse utn.
Michael Yew trt elszr maghoz.
A soha viszont nem ltsra!
Megrltl?! ellenkezett Katie. Ez ksz katasztrfa!
Ugye, Clarisse csak viccelt? mondta Travis. Vagy komo-
lyan gondolta?
Kheirn felshajtott.
Megsrtetttek az nrzett. Majd megbkl idvel mond-
ta a kentaur nem tl nagy meggyzdssel.

[]
 Meg akartam krdezni, mirl folyt pontosan a vita, de Annabeth
felm ttogott: Majd ksbb elmondom.
Most pedig, kedves tancstagok, akr el is kezdhetnnk, ha
gondoljk! Percy hozott valamit, amit nektek is hallani kell. Percy,
olvasd fel a Nagy Prfcit!
Annabeth tnyjtotta a pergamentekercset. Rgi volt s szraz.
gyetlenkedtem egy sort a zsineggel. Aztn vigyzva, hogy ne
szaktsam el, kihajtottam, s olvasni kezdtem:
A legsibb istenek flesz fia
Bocs, Percy, nem flvrt akartl mondani?
Ja, tnyleg. Bocs. A diszlexia a flistensg egyik jele, de na-
gyon utltam. Minl idegesebb vagyok, annl gyatrbban megy
az olvass. A legsibb istenek flvr fia betlti a tizenhato-
dikat.
Haboztam, mieltt hangosan felolvastam volna a kvetkez so-
rokat. Az ujjaimba hideg kltztt, mintha a lap jgbl lenne.
Ltni fogja majd az alv vilgot,
Lelkt penge kaszlja le, egy tkos.
raply mintha hirtelen jobban hzta volna a zsebemet. Elt-
kozott kard? Kheirn egyszer valami olyasmit emltett, hogy r-
aply sok emberre fjdalmat s bnatot hozott. Lehet, hogy a sajt
kardom fog meglni? s vajon mit rtsek azon, hogy a vilg lom-
ba merl, ha nem a hallt?
Percy, halljuk a tbbit! srgetett Kheirn.
A torkom olyan szraz volt, hogy homokozni lehetett volna a
szmban, de felolvastam az utols kt sort is:
Egy vlaszts vet vget napjainak,
Az Olimposz elenyszik, vagy fennakad.
Fennmarad javtott ki Annabeth trelmesen. Vagyis nem
pusztul el.

[]
 Tudom, mit jelent! mordultam r. Elenyszik, vagy fenn-
marad.
A szobra nmasg borult. Vgl Connor Ellelop szlalt meg:
Eltenyszik, az j, nem?
Elenyszik szlalt meg hirtelen Silena lettelen, tompa han-
gon. Csodltam, hogy egyltaln eljutott a flig, mirl van sz.
Elenyszik, vagyis elpusztul.
Elmlik folytatta Annabeth. Eltrldik. Semmiv vlik.
Felfogtam feleltem lomnehz szvvel. Ksz.
Sajnlattal, egyttrzssel s mintha egy kis flelemmel a sze-
mkben nztek volna rm.
Kheirn gy hunyta le a szemt, mintha imt mormolna. gy,
l alakban a fejt majdnem beverte a rekrecis szoba lmp-
jba.
Most mr taln megrted, Percy, mirt nem mertk eld tr-
ni az egsz prfcit. Tudtuk, hogy elg sly nyomja a vlladat
anlkl is, hogy
tudnm, hogy a vgn mindenkppen beadom a kulcsot?
fejeztem be helyette a mondatot. Igen, igazatok volt.
Kheirn szomoran nzett rm. Ez az rge hromezer ves
volt. Tbb szz hs hallt ltta mr. Biztosan rossz ez neki, de
bizonyos mrtkben hozzszokott. s tudta, hogy nincs rtelme
nyugtatgatni.
Percy, ugye tudod, hogy a prfcik mindig tbbrtelmek.
Lehet, hogy csak jelkpesen halsz meg.
Ht persze! Mert ezt a sort tnyleg olyan sokflekppen lehet
rtelmezni! Egy vlaszts vet vget napjainak.
Taln tehetnk valamit ellene vetette fel Jake Mason.
Lelkt penge kaszlja le, egy tkos. Megtallhatnnk azt az elt-
kozott kardot, s elpusztthatnnk. gy hangzik, mintha Kronosz
sarlja lenne, vagy nem?

[]
 Ez eszembe sem jutott. Nem mintha szmtana, hogy az elt-
kozott penge raplyra vagy Kronosz sarljra utal-e. A Prfcit
gysem tudjuk megvltoztatni. Az egyik penge gy is, gy is, le-
aratja a lelkem. s valahogy nem szeretem, ha a lelkemet lekaszl-
jk, ez alapszably nlam.
Taln hagynunk kne Percyt, amg megemszti, amit hallott
szlalt meg Kheirn. Idre van szksge, hogy
Nem. sszehajtottam a prfcit, s a zsebembe dugtam.
Dacos lettem, s dhs is, br nem tudtam pontosan, kire. Nincs
szksgem idre. Ha meghalok, meghalok. Minek aggdjak miat-
ta, nem igaz?
Annabeth keze megremegett, s nem mert a szemembe nzni.
Nzzk a kvetkez napirendi pontot mondtam. Ms
problmnk is van. Tgla van kzttnk.
Michael Yew a homlokt rncolta.
Egy km?!
Elmondtam nekik, mi trtnt az Andromda Hercegnn. El-
mondtam, hogy Kronosz tudott az rkezsnkrl, s hogy meg-
mutatta az ezst sarlmedlt is, amelynek segtsgvel a kapcso-
latot tartotta valakivel a tborbl.
Silena megint srni kezdett, Annabeth tkarolta a vllt.
Nos kezdte Connor Ellelop feszengve , vek ta sejtjk,
hogy km van kzttnk, s valaki minden mozdulatunkrl tud-
stja Luke-ot. Mint pldul nhny ve az Aranygyapj helyrl.
Olyasvalaki lehet, aki nagyon-nagyon kzelrl ismerte t. Taln
ntudatlanul, de Connor tekintete Annabethre siklott. Nla job-
ban senki sem ismerte Luke-ot. A fi gyorsan elkapta a szemt.
Vagyis, termszetesen, brki lehet.
Igen nzett homlokrncolva Katie Gardner az Ellelop fiv
rekre. Azta pikkelt rjuk, mita a Dmtr-kabin ftetejt hsv-
ti csokoldnyulakkal dekorltk ki. Akrki Luke testvrei kzl.

[]
 Travis s Connor egyszerre krte ki magnak a felttelezst.
Elg legyen! csapott Silena kllel az asztalra, de olyan er-
sen, hogy kilttyent a forr csokold. Charlie meghalt! Ti meg
gy civakodtok itt, mint a kisgyerekek! Aztn arccal elreborul-
va jra srni kezdett.
Forr csoki cspgtt le az asztalrl, s hirtelen mindenki el-
szgyellte magt.
Igaza van szlalt meg Pollux. Vdaskods helyett azt kel-
lene kilesni, ki visel hasonl medlt. Ha Kronosznl van az egyik,
taln a km nyakban lesz a msik.
Michael Yew egyetrten felmordult.
Mg azeltt le kell flelni, hogy fellltannk a kvetkez ha-
ditervet. Az Andromda Hercegn felrobbantsval nem lltot-
tuk meg Kronoszt.
Annyira nem vette t a szt Kheirn , hogy a kvetkez
tmadst mr el is indtotta.
Arrl a bizonyos nagyobb fenyegetsrl beszl, amire Po-
szeidn is clzott? krdeztem.
Kheirn s Annabeth egymsra meredt. Eljtt az id. Mond-
tam mr, hogy utlom, amikor ezt csinljk?
Percy, nem akartuk neked elmondani, amg vissza nem jssz a
tborba. Szksged volt egy kis pihenre a haland bartaiddal.
Annabeth elpirult. Most jttem r, hogy tudja, kivel randiz-
tam. Bntudatom tmadt, aztn dhs lettem, hogy bntudatom
van. Elvgre nem tilos, hogy a tboron kvl is bartaim legyenek.
Nem voltam a
Hallani akarom, mi trtnt mondtam.
Kheirn felkapott egy bronzkupt, s vizet nttt belle a tlba,
amelyben sajtot szoktunk olvasztani. Gz csapott fel, s a bees
fnyben szivrvny jelent meg. Kheirn egy aranydrachmt vett
el ersznybl, s gy szlt:

[]
 , risz, Szivrvny Istennje, mutasd meg neknk a fenye-
getst!
A kd megremegett, aztn meglttam az ismers, fstlg tz-
hnyt, a St. Helen-hegyet. A vulkn oldala hirtelen kirobbant.
Lngok csaptak fel, korom szllt mindenfel, s lva mltt le a lej-
tn. Egy tvbemond hangjt hallottam: Mg a tavalyinl is na-
gyobb kitrs trtnt. A geolgusok szerint ez mg csak a kezdet.
A tavalyi kitrs nem volt jdonsg szmomra. Mivel n okoz-
tam. De ez a kitrs sokkal rosszabb volt. Szinte sztvetette a he-
gyet, oldalai sszeroskadtak. A bugyog lvbl s kavarg fst-
bl egy risi alak bontakozott ki, mintha egy csatornbl mszna
el. Nagyon bztam benne, hogy a Kd eltakarja a halandk ell,
mert amit n lttam, elg lett volna ahhoz, hogy egsz Amerikn
rr legyen a pnik, s kitrjenek a zavargsok.
Eddig mg nem volt szerencsm ekkora rishoz. Mg az n
flisten szememmel sem tudtam rendesen kivenni, csak annyit
lttam, hogy egy ember formj lny, ami akkora, hogy a Chrysler
Buildinget baseballtknt hasznlhatn. A hegy rzkdni kez-
dett, mintha az ris nevetne.
Ez mondtam. Tphn.
Titokban abban remnykedtem, hogy Kheirn majd mond
valami biztatt. Olyasmit, hogy: Ugyan, dehogy! Ez csak a cim-
borm, Leroy, neknk fog segteni! De hiba remnykedtem.
Kheirn blintott.
A vilg legflelmetesebb szrnye, a legnagyobb fenyegets,
amivel az istenek valaha szembenztek. Vgl mgis kiszabadult
a hegy all. Ez a felvtel kt nappal ezeltt kszlt. Most jn az,
ami ma trtnt.
Kheirn intett, s ekkor a kp is vltozott. t llamot katasztr
fasjtotta terletnek nyilvntottak, de a szokatlanul ers vihar
nem ll meg, tovbbvonul kelet fel, hatalmas puszttst hagyva

[]
maga utn. A kamerk most egy kzpnyugati teleplsre kzel-
tettek r, meg nem mondtam volna, melyikre. A tombol viharbl
elbukkant az ris: fstlg kar, vrosnegyednyi kz hossz kar-
mokkal. Dhs morgsa gy rzta meg a vrost, mint egy nukle-
ris robbans. A felhk kztt kis pontok villogtak a szrny krl.
Tphn megprblta lecsapni ket, mintha legyek lennnek. s-
szehztam a szemem, s mintha egy aranyszekeret lttam volna
replni a sttsgben. Aztn egy hatalmas madarat vettem szre,
egy risi baglyot, amint siklreplsben a szrnyre tmadt.
Azok ott istenek? krdeztem.
Igen, Percy. Napok ta kzdenek vele. Megprbljk lelassta-
ni. De Tphn tovbb menetel New York fel, az Olimposzra tart.
Megprbltam felfogni, amit hallok.
Mennyi id alatt r oda? krdeztem.
Ha az istenek nem tudjk meglltani? Taln t nap. A leg-
tbb isten ott tartzkodik kivve apdat, aki a sajt hborjt
vvja a tenger alatt.
Akkor ki rzi az Olimposzt?
Connor Ellelop a fejt csvlta.
Ha Tphn New Yorkba r, teljesen mindegy, hogy rzik-e,
vagy sem.
Kronosz szavai jutottak eszembe, amiket az Adromda Herceg-
nn mondott: Szerettem volna ltni a rettegst a tekintetedben,
amikor rjssz, hogyan dntm porba az Olimposzt.
Vajon errl beszlt? Tphn tmadsrl? Ami azt illeti, elg
ijeszt volt. De Kronosz nem elszr ltetett mr fel bennnket,
szerette elterelni a figyelmnket. Ez a tmads tlsgosan ltv-
nyos. s az arany titn tbb tmadst emlegetett, mintha Tphn
csak az egyik lenne.
Csapda. Figyelmeztetni kell az isteneket dntttem vgl.
Kronosz valami msra kszl.

[]
 Kheirn komoran nzett rm.
Valamire, ami Tphnnl is rosszabb? Remlem, tvedsz.
Meg kell vdennk az Olimposzt ragaszkodtam az lls-
pontomhoz. Kronosz jabb tmadst tervez.
Azaz csak tervezett javtott ki Travis Ellelop. De te felrob-
bantottad a hajjt.
Mindenki rm nzett. Biztat szavakat akartak hallani. Hinni
akartk, hogy elhoztam nekik a remnysugarat.
Annabethre nztem, s lttam rajta, hogy egyre gondolunk.
Mi van, ha az Andromda Hercegn csak egy csel volt, amivel azt
akarta elrni, hogy elgedetten htradljnk, s cskkentsk a v-
delmi kszltsget?
De nem akartam ezt Silena eltt felhozni. A kedvese az lett
ldozta ezrt a kldetsrt.
Lehet, hogy igazad van mondtam vgl minden meggy-
zds nlkl.
sszefoglaltam magamban, mennyire is ll rosszul a sznnk.
Az istenek egy hatalmas szrny ellen kzdenek a Kzpnyugaton,
ami egyszer mr majdnem legyzte ket. Apm palotja ostrom
alatt, s elvesztett egy csatt kenosz ellen. Kronosz l. Az Olim-
posz gyakorlatilag vdtelen. A Flvr Tbor flistenei egyedl ma-
radtak, s radsul egy km is megbvik kztk.
Ja, s mieltt elfelejtenm: a prfcia szerint hamarosan fbe
harapok. Egszen pontosan t nap mlva. ppen akkor, amikor
Tphn beteszi a lbt New Yorkba. Ezt majdnem kihagytam.
Nos, azt hiszem, ennyi elg is mra szlalt meg Kheirn.
Intett, s a kd elszllt. Tphn s az istenek viharos csatja
eltnt a szemnk ell.
Azt hiszem, ebben egyetrtnk motyogtam.
Ezzel a haditancsot berekesztettk.

[]
 megprblhatnd Rick Riordan Percy Jacksonjt, ha mg nem
olvastad. A fiam tegnap fejezte be az tdik rszt, gy ma n is
elkezdhettem. Fantasztikus befejezse egy fantasztikus sorozatnak.
Megemelem a kalapomat, Mr. Riordan! XO
,,Steph
(ajnls Stephenie Meyer hivatalos honlapjrl;
www.stepheniemeyer.com)

Magval ragad trtnet.
Egyszerre izgalmas, gondolatbreszt s knnyfacsar
A regnysorozat mlt befejezse.
K R
A feszlt izgalom s a pezsg humor nagyszer kombincija B
Percy Jackson tdik s egyben utols kalandja egy robbanssal kezddik,
s egyre kirobbanbban folytatdik A rajongk nem fognak csaldni!
P W

Hsies tmjhoz ill, hsies mutatvny Riordan munkja.
Mg fergeteges els knyvt is tlszrnyalta. P W
A B S N B
A B S T,

Az oliposzi sorozat harmadik knyve annyira lv varzsolja a grg mitolgit,
amennyire egyetlen unalmas ra sem lenne kpes s az olvas elcsodlkozik:
hogy lehet az irodalom ilyen lvezetes? Ez egszen egyedlll.
Az j olvask gyorsan beptoljk az elz kt knyvet, a rgi rajongk
pedig izgatottan vrjk a folytatst. K
E N Y T
B B S T T
Q A

Ne keresstek tovbb az j Harry Pottert! Percy Jacksonban megtallttok!
Mr tbb lginyi rajongja van! K R
A szellemes s izgalmas prbajok, a nyaktr iram lebilincseli a gyerekeket.
P W

2999 Ft
ISBN 978 963 245 577 8