Universidad Nacional de La Plata

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin

Departamento de Letras

S E MI N ARI O DE LI TE R ATU R A FR AN CE S A: AUTO B I O G R AF A Y

AU TO FI C CI N E N LE NG U A FR AN C E S A

Ao lectivo: 2017
Rgimen de cursada: Cuatrimestral (primer cuatrimestre)

Profesor a cargo: Claudia Moronell. Profesora adjunta de Literatura francesa.

1. FUNDAMENTACIN Y OBJETIVOS

Cuando Jean-Jacques Rousseau escribi sus Confesiones, en 1765,

comprendi prontamente que el proyecto de escribir su vida le planteaba una
nueva problemtica escritural, porque para los rasgos imprecisos del yo que
pretenda expresar y dar a conocer, era necesario pensar en un estilo que se
adaptara a las sombras o a la ambigedad de lo que deseaba trasmitir. A esto se
agregaba la cuestin de la sinceridad que conlleva la presencia ineludible del
destinatario. Las preocupaciones de Rousseau abrieron un largo camino de
reflexin tanto para el gnero como para los escritores de autobiografas. Las
cuestiones que ataen a la distancia temporal del yo y la escritura, la
incertidumbre acerca de si lo aprehendido es en verdad el yo o su recomposicin
literaria, son algunas de las problemticas abordadas por las teoras de la
autobiografa y de la ms reciente autoficcin.
El presente seminario se propone abordar obras autobiogrficas y
autoficcionales en lengua francesa donde es posible responder a cuestiones

Seminario de Literatura francesa. Ao 2013-

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
fundamentales de las escritura del yo, analizar la problemtica genrica y la
resolucin escrituraria de cada caso.
Recordatorios, primer volumen de la triloga autobiogrfica de Yourcenar
titulada El laberinto del mundo, en los mrgenes de la novela histrica o las
memorias, nos acerca a una concepcin de la escritura de s que se enlaza con
una visin de la historia. Fuegos, en cambio se presenta como producto potico
de una crisis pasional; prosas lricas, donde emerge cierta concepcin del amor.
En El amante, Marguerite Duras representa un perodo de su vida a partir
de un relato en que los elementos autobiogrficos se encuentran transformados
por el proceso que impone la imaginacin a los recuerdos.
La triloga autoficcional de Hctor Bianciotti expone una trayectoria de vida
en que la imagen de s, la identidad, el rechazo del lugar de origen se manifiestan
atravesados por el cambio de lengua del escritor.
El tiempo y la memoria son los componentes fundamentales de los libros
de Annie Ernaux (1940) y ambos conceptos tienen en su obra proyecciones
problemticas como la evolucin de grupos sociales y los problemas de las
jerarquas culturales o la constitucin de una memoria de las mujeres. En La
Place (1983) la autora aborda el tema de la muerte del padre, suceso de
profundas implicancias en las escrituras de s.
El seminario plantea un camino por las reflexiones de la teora del gnero
autobiogrfico y la aparicin e instalacin de la autoficcin en el panorama de la
crtica contempornea francesa, al mismo tiempo que un anlisis de las obras
literarias, en donde las derivas de la crtica son sumamente fructferas.

2. CONTENIDOS Y BIBLIOGRAFA OBLIGATORIA

1. Marguerite Yourcenar. (1903-1987)

Acercamiento a la autobiografa a partir de la crnica familiar. Exploracin
de la lnea materna a partir del nacimiento.
Lecturas obligatorias: Yourcenar, Marguerite. El laberinto del mundo I
Recordatorios. (1974)

Seminario de Literatura francesa. Ao 2013-

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
 Relaciones entre ficcin, autobiografa y mito. El epitexto yourcenariano y
su funcin. Interpretacin de las figuras mticas y de los mitos fundadores,
y su relacin con el presente. Lo mtico como desplazamiento de lo
autobiogrfico.
Fuegos (1936)

2. Marguerite Duras. (1914-1996)

Novela familiar y autobiografa. Deconstruccin de la imagen de s. La
sombra interna. Las formas dolorosas, fragmentarias, repetitivas del relato
autobiogrfico. Elementos imaginarios y recuerdos. La imposibilidad
constitutiva.

Lecturas obligatorias: Duras, Marguerite, El amante.

3. Hctor Bianciotti. (1930-2012)

El examen de una trayectoria. El un universo mtico de la llanura. Las
diversas rupturas. La imagen de escritor.
Lecturas obligatorias: Bianciotti, Hctor. Lo que la noche le cuenta al da.
Traduccin de Thomas Kauf. Barcelona, Tusquets, 1993.
Como la huella del pjaro en el aire. Traduccin de Ernesto Scho.
Barcelona, Tusquets, 2001.)
4. Annie Ernaux (1940).
El medio social familiar, los problemas de las jerarquas culturales. La
muerte del padre, suceso de profundas implicancias en las escrituras de
s.
Lecturas obligatorias: Ernaux, Annie. El lugar

Bibliografa crtica

Galley, M. Marguerite Yourcenar. Con los ojos abiertos. Buenos Aires. Emec, 1980.

Moronell, Claudia: El cuerpo y las figuras del amor total en Fuegos de Yourcenar
en: Actas del segundo coloquio de Literatura Francesa y Francfona. Rosario,
CELF, 1997.

Sarde, M. Vous, Marguerite Yourcenar. La passion des masques. Paris, Robert

Laffont, 1995.

Savigneau, J Marguerite Yourcenar. Linvention dune vie. Paris, Gallimard, 1990.

Bulletins de la Soc. Int. Dtudes yourcenariennes, (SIEY) Universit de Tours.

Seminario de Literatura francesa. Ao 2013-

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
Magazine littraire N 278, 1990.

Bajome, D. Duras ou la douleur. Ed. Universitaires, 1990.

Blot- Labarrre, C. Marguerite Duras. Buenos Aires, Ediciones de La Flor, 1994.

Vircondelet, A. M. Duras. Paris, Seghers, 1972.

Salerno, Malvina. Dos autobiografas de fin de siglo en: Actas del I Congreso
Internacional y III Coloquio de Literatura Francesa y Francfona. Rosario, CELF,
1997.

Giordano, A. Situacin de Hctor Bianciotti. El escritor argentino y la tradicin

francesa Hispamrica 84, 1999, p 3-12.
Una posibilidad de vida. Escrituras ntimas. Beatriz Viterbo
Editora, 2006.
Legaz, Mara E. Hctor Bianciotti en la lengua francesa: el espacio
autobiogrfico en Tramas ... para leer la literatura argentina .I Generaciones
Perdidas. Vol. III- Nro. 7, Buenos Aires, 1997.
Hctor Bianciotti: el otro, el mismo en Estudios argentinos de
literatura de habla francesa. Herencia y transmisin, Lealtad y traicin, Literatura
comparada. Universidad Nacional de Crdoba, 2013, pp43-50

Salem, D. Variaciones sobre la nostalgia. Una lectura de Hctor Bianciotti. Buenos

Aires, Biblos, 2007.
Alberca, M. El pacto ambiguo. De la novela autobiogrfica a la autoficcin. Madrid,
Biblioteca Nueva, 2007.
Amcola, J. Autobiografa como autofiguracin. Estrategias discursivas del Yo y
cuestiones de gnero. Rosario, Beatriz Viterbo Editora. CINING,
2007.
Blanckeman, Bruno. Les Fictions singulires, tude sur le roman contemporain,
Paris, Prtexte diteur, 2002.

Francine Best, Bruno Blanckeman, Francine Dugast-Portes. Annie Ernaux : le

Temps et la Mmoire. Colloque de Cerisy. ditions Stock, 2014.

Colonna, V. Dfense et illustration du roman autobiographique. Sitio de Internet

http://www.fabula.org, abril 2004.
LAutofiction. Essai sur la fictionnalisation de soi en littrature
http://tel.ccsd.cnrs.fr/documents/archives. 1989
VV.AA. La autobiografa y sus problemas tericos. Anthropos, Barcelona, 1991
Gasparini, Ph. Autofiction. Une aventure du langage. Paris, Seuil, 2008

Seminario de Literatura francesa. Ao 2013-

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin
Genette, G. Fiction et diction. d. Du Seuil, 1991
Jeannelle J. et Viollet, C. (dir), Gense et Autofiction, Louvain-la-Neuve, Academia
Bruylant, 2007.

Lejeune, Ph. LAutobiographie en France, Paris, Armand Colin, 1971

Le pacte autobiographique. Paris, ditions du Seuil, 1975.
Moi aussi. Paris, ditions du Seuil, 1986.
Signes de vie. Le pacte autobiographique 2, Paris, d. du Seuil,
2005.
Miraux, J. La autobiografa. Las escrituras del yo. Buenos Aires, Nueva Visin,
2005.
3. METODOLOGA DE TRABAJO Y SISTEMA DE EVALUACIN
Lectura y anlisis de textos.
Elaboracin de informes de textos crticos.
Orientacin y pautas para la presentacin de Informes, guas bibliogrficas y el
trabajo monogrfico.

EVALUACIN

Lectura de los textos estipulados en cada unidad.

Presentacin de informes bibliogrficos sobre textos crticos.
Participacin activa en los debates de las problemticas surgidas en el desarrollo
de las unidades.
Presentacin de un plan esquemtico de la monografa.
Asistencia segn los requisitos establecidos.
Presentacin de los informes y el trabajo de investigacin en los plazos
establecidos.
Se dictar a partir del mes de abril, los das mircoles de 14 .00 hs. a 16.00 hs.

Seminario de Literatura francesa. Ao 2013-

U.N.L.P. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin