Professional Documents
Culture Documents
C'est parmi ces juristes que sont recruts les juges : examining justice (juge d'instruction ),
recorder (juge temps partiel ), stipendiary justice (pour les juridictions infrieures ), puisne
judge ( la Haute Cour de Justice ) ou encore Lord Justice of Appeal ( la cour d'appel ).
Aux Etats-Unis
Outre-Atlantique il n'existe pas la mme distinction qu'en Grande-Bretagne entre conseil /
notaire et avocat. Un lawyer (avocat au sens gnral du terme) peut tre attorney / attorney-at-
law (avocat ) ou counsel / counsellor / counsellor-at-law (conseil juridique ). Ils peuvent tre
indpendants (single practitioners) ou travailler au service juridique d'une entreprise (to work in
the legal department of a firm).
Il est trs courant aux Etats-Unis d'aller voir un avocat pour rdiger un acte juridique (a legal
document).
Chattel
Civil law Droit propre une localit particulire
Systme dinspiration du droit romain
Civil lawyer Juriste du systme inspir du droit romain
Civil procedure Procdure civile (pas poursuites au pnal)
Closed-shop Accord multilatral aux termes duquel les employs
agreement sont invits dtre ou de devenir membres dun
syndicat
Collective agreement Convention conclue entre un employeur ou un
groupement demployeurs et un ou plusieurs
syndicats reprsentatifs des salaris en vue de
dterminer les conditions de travail
Commissioner for Personne habilite par le grand chancelier de
oaths recevoir les dclarations sous serrement
Common law Signification historique : le systme qui est bas
sur le droit anglais (certains pays ont le systme
de common law)
Au sein du droit anglais : soit
le droit anglais dans son ensemble
de quoi drive legal right ( distinguer
dEquitable interest : le droit driv de
lequity law)
Particulars of claims
Passing of
Peppercorn rent loyer nominal insignifiant dans le but de montrer quun bail ou
une location est accord pour valuable consideration ( titre
onreux).
Property objet dun droit rel : tout ce qui peut tre possd titre de
proprit : real property, personal property, tangible and
intangible property
Protective trust trust pour une priode dont la dure ne dpasse pas celle du
bnficiaire, cette priode prenant fin si certains vnements
surviennent. Lorsque lvnement survient, le revenu de la
proprit est appliqu au bnficiaire ou sa famille, celui-ci
nayant alors plus le droit de recevoir le revenu lui-mme
Proviso une clause dans une loi, un acte ou tout autre document
juridique introduisant une qualification ou une condition une
autre disposition, souvent celle prcdant immdiatement la
clause elle-mme
Public trust trust tabli au bnfice du public pouvant tre ou non un trust
charitable (>< private trust)
Purpose trust trust qui nest pas pour le bnfice dun bnficiaire humain ni
duvres de charit. Ils ne sont normalement pas valides
puisquil ny a personne pour les excuter, bien que des
exceptions existent : trust pour lentretien de tombes, trusts au
bnfice des animaux,etc
Quashing order
Ratio decidendi motif dcisif dun jugement, fondement dune dcision dduit
des faits, des raisons donnes qui ont pouss la Cour
prendre une telle dcision et qui lie les cours infrieures selon
la rgle du prcdent
Real estate intrts sur une proprit foncire dtenue par un dfunt sa
mort, excepts les intrts en argent provenant dun trust pour
vente ou des charges greves sur la proprit
Remoteness of damage
Restitution
Resulting trust trust cre dans certains cas par dduction de lintention de
ladministrateur, dont le titre revient, dans certains cas, celui
qui la cr
Rule of law suprmatie du droit, de la loi dont les caractristiques sont les
suivantes :
- prdominance absolue de la loi
- soumission gale de chacun au droit ordinaire
- protection des liberts individuelles des citoyens
Standard of proof degr de preuve requis pour le fait dun litige lequel est tabli
par lvaluation des preuves pertinentes
Ultra vires se dit des actes pris par une autorit publique, une socit
agissant au-del des limites des pouvoirs qui lui sont confrs
par la loi
Unit trust trust permettant aux petits investisseurs dacheter des intrts
dans diffrentes socits et dautres investissements
COSTS IN THE CASE - Tout les frais de justice dans un proces. (Procedure Civile)
SPECIAL DAMAGES - Dommages d'une nature qui n'est pas presumee pas la loi
et qui doivent etre expressement prouves ex: frais medicaux a la suite d'un
accident. (Droit Civil)
GRANT - Concession, accorder, consentir, octroyer = terme general
INTEREST - Interet
JUDICIAL NOTICE - Fait pour les tribunaux de reconnaitre sans qu'il soit besion
d'une preuve formelle "les choses sont ce qu'elles sont" (Procedure penale, civile)
PLC - Public liability corporation - staut d'une societe (comme une SA en France)
Droit des Societes
RESULTING TRUST - Trust par deduction dont le titre revient, dans certains cas, a
celui qui l'a cree; analogue au constructive trust mais non-identique.(Droit Civil)
SOLICITOR - avocat
SUMMING UP - resume par le juge a l'intention du jury des points saillent des
temoinages produites (procedure penale)