REVISTA DE POESA EDICIONES O

BISTR X

POEMAS
LUIS PANIAGUA, IRENE DELGADO

CUENTO
ALBERTO CHIMAL

RESEA
TRES ROS Y UNA CODA:
SOBRE MORIR ES UNA MENTIRA GRANDE QUE
INVENTAMOS LOS HOMBRES PARA NO VERNOS
A DIARIO, DE BALAM RODRIGO, POR DAVID ANUAR
Bistr. Revista bimestral de poesa No. 10, Feb-Mar 2017. Es un proyecto
editado en Mrida, Yucatn, Mxico. Director: Daniel Medina / Edicin:
Ediciones O / Consejo editorial: Mary Carrillo, Daniel Sibaja, Fernando
Salgado.

CONTENIDO

Presentacin

Tres poemas de Luis Paniagua

Resea de Morir es una mentira grande que

inventamos los hombres para no vernos a diario, de
Balam Rodrigo, por David Anuar

Dos poemas de Aleqs Garrigz

Un poema de Jafet Alans

Un cuento de Alberto Chimal

Un poema de Irene Delgado

Un poema de Yomaira Herreo Contreras

ILUSTRACIN DE PORTADA: PAULINA JIMENEZ CINTORA

TRES ROS Y UNA CODA:
SOBRE MORIR ES UNA MENTIRA GRANDE QUE INVENTAMOS LOS
HOMBRES PARA NO VERNOS A DIARIO, DE BALAM RODRIGO
POR DAVID ANUAR
Querido Balam, confieso creer que
ciertos libros nunca se acaban de
leer, en esto se parecen a los ros, en
ese deseo intenso que nos mueve a
soar con un flujo perene, de aguas o
de letras, hacia la eterna ruta de los
mares. Y es que Morir es una mentira
grande que inventamos los hombres para no
vernos a diario (2016), es un libro de
agua, fundamentalmente de esa agua
germinal, donde convergen y juegan
con las palabras tres ros distintos.
Por ello, quisiera compartir mi
particular visin de este conjunto de
poemas y los tres ros que lo habitan
y lo construyen, y lo hacen fluir hacia
una lectura que espero, sinceramente,
nunca acabemos de leer.
He dicho que en este libro de
poemas moran tres ros distintos
pero de aguas compartidas,
dialogantes. Zambullmonos, pues,
en los meandros, en el amantsimo
jade, en las nauyacas de lquido
fsforo.
Ro primero. Qu otra cosa son
las influencias literarias sino ese gran
Algn da leer todos sus libros,
aunque espero nunca terminarlos.
BALAM RODRIGO
sos jade nauyaca que esquiva el tiempo
hacia la eterna ruta de los mares.
BALAM RODRIGO
ro del cual abrevamos y con el cual
estamos en deuda? Ciertamente cada
escritor escoge de manera ms o
menos consciente sus influencias, el
ro del cual beber. En el caso de
Balam Rodrigo, al menos en el libro
que hoy nos rene, nos deja ver dos
de sus deudas literarias: Jaime
Sabines y Armando Duvalier, poetas
paisanos, a quienes el autor rinde un
honroso homenaje a travs de tres
poemas. A Jaime Sabines dedica
Sabinal, un poema de largo aliento
dividido en cuatro cantos, de
impronta conversacional o coloquial,
de tono franco, testimonial, con una
voz potica que recuerda en mucho a
la del propio Sabines, lo cual se
aprecia en multitud de versos, como
los siguientes
:
Compart con ella algo as como un odio
que caminaba despacio
entre nuestras miradas perdidas,
como esas personas desconocidas
que buscan descansar los ojos
en algo mejor que en otros ojos.
Este texto, cuyo tema principal es el
da de la muerte de Jaime Sabines,
presenta distintos guios
intertextuales con poemas de Sabines
como Ta Chofi (1951) o Algo
sobre la muerte del mayor Sabines
(1973), un ejemplo iluminador es el
inicio de Sabinal:
Hoy no tuve dinero para ir al cine,
muy a pesar de exhibirse una pelcula
de la Muestra Internacional en la
cineteca.
Mucho menos tuve dinero para comer.
Hoy adems hice mis cuentas:
an no he hecho el amor.
Dentro de este primer ro tambin
estn las aguas literarias de Armando
Duvalier y sus diversas
contribuciones a la literatura
mexicana como la introduccin de la
poesa negra, la propuesta potica del
alquimismo (msica a travs de las
palabras) y la composicin de la
retornela). Todo esto es significativo
pues en el poema titulado Alquimia
hipoternura, Balam hace un tributo
y una celebracin literaria retomando
el tpico de lo negro, el alquimismo
presente desde el ttulo y la
retornela, he aqu unos fragmentos:
Ebrial cambujador de negritudes,
marimbaste el aire y el oro corason de La
Poesa
con tu hormiguillo mulatido y esencial
africantar la vida.
[]
Acaso Duvalier no retornela con
saudades
desde la negra de su muerte negra?
Ro segundo. Sabinal y Grijalva, estos
son los dos ros empricos, reales,
que fluyen en los versos de Balam
Rodrigo creando una geografa
sentimental, ntima; un canto al
terruo surcado de agua llamado
Chiapas; creando y recreando esa
esencial relacin emotiva con la
tierna tierra que es de uno, ese
espacio apropiado a travs del paisaje
vuelto poesa. En Nandium el
autor poetiza el ro en movimiento,
desplazndose en el tiempo y en el
espacio, alumbrndonos con los
fulgores del amanecer en el cristal del
agua o alunndonos en las aguas
anochecidas que discurren por el
Can del Sumidero. Pero tambin
hay otro tipo de movimiento, uno
que va del espacio exterior hacia el
espacio interior de la memoria.
Balam recurre, para todo lo anterior,
a una diversidad de relucientes y
bellas metforas, empleando un
lenguaje ms solemne y pulido en
comparacin con Sabinal, un buen
ejemplo es el segundo canto del
poema:
Lquidos fsforos encienden
tu paso de serpiente.
ptero el ngel de fuego
que sucumbe en tus abismos.
ptera larva.
Y en el vrtigo y la jaspeadura
de tus lomos,
agua y slo agua redime al corazn
y a la memoria.
Evocacin del Sabinal es el poema
dedicado al ro Sabinal, donde el
autor prosigue poetizando el paisaje Verde (1994), una investigacin
fluvial, pero esta vez habitado y histrica sobre la depredacin de la
erotizado por la presencia femenina Selva Lacandona en el siglo XIX y
con los sabinos (ahuehuete) por parte del XX. El poema comienza
testigos: La enagua y la grupa as:
hmeda de las mujeres estremecen al
En las tierras de Chiapas veo los siglos
viento y al camino, pero slo los de barbarie,
sabinos ren. los inequvocos signos de la destruccin
Ro tercero .Qu es un de aquello que fue ro, mangle, bosque,
amanecer sino un ro de tierna luz selva.
boyante? Este es el tercer y ltimo Unos cuantos pjaros asustadizos
ro, donde Rodrigo Balam recrea un sobreviven entre los pocos rboles
amanecer en Palenque en el poema que migran hacia la muerte.
Aguapa, generando as otro guio
Tres ros y una coda habitan en Morir
a la poesa de Sabines quien escribi
es una mentira grande que inventamos los
un poema sobre un amanecer en
hombres para no vernos a diario, de
Comitn , adems del tono e
Balam Rodrigo. El libro fluye por
imgenes que recuerdan a poemas de
una exploracin que va de la
los libros Horal (1950) o La Seal
geografa sentimental a literaria, una
(1951). La ubicacin del texto es
geografa plagada de ros, de afectos,
altamente significativa, pues se
de memoria, de deudas y de lamentos
emplaza ms o menos a la mitad del
por la naturaleza, por esos rboles
libro, con dos grandes secciones
que migran hacia la muerte.
detrs representadas por el apartado
dedicado a Jaime Sabines y al ro Presentacin leda el 18 de marzo de 2017
Grijalva, y con dos secciones por en el Stand de SEDECULTA en el marco de la
FILEY.
delante: la del ro Sabinal y la de
Armando Duvalier. As, Aguapa
forma, segn mi opinin, el corazn
de este poemario con versos
exaltados que dialogan con las otras
secciones del libro como los
siguientes: Ah, esta maana
enceibecida! / Ah, esta maana de
nauyacas aulladora!
Coda. Un ltimo poema cierra
el conjunto. Lleva por ttulo Jaguar
de mutiladas ramas. El poema
desarrolla el tpico de la naturaleza.
Al leerlo no pude evitar pensar en el
ya clsico libro de Jan de Vos Oro
 COLABORADORES

Luis Paniagua (San Pablo Pejo, Guanajuato, Mxico, 1979). Ha sido incluido en
varias antologas de poesa nacionales e internacionales. Es autor de Los pasos del
visitante, (una seccin de ste fue merecedora del premio Punto de Partida en
2004). Fue beneficiario del programa Jvenes Creadores del Fondo Nacional para
la Cultura y las Artes en la categora de Poesa (2011-2012) y, gracias a ello,
escribi el libro Maverick 71 (merecedor del Premio Literal Latin American
Voices 2013). En 2014 obtuvo el XXXIX Premio Hispanoamericano de Poesa
San Romn. Actualmente es beneficiario del Programa de Estimulo a la Creacin
y Desarrollo Artsticos del Estado de Mxico. Parte de su obra ha sido traducida
al ingls y al portugus.

David Anuar (Cancn, Q. Roo, 1989). Licenciado en Literatura Latinoamericana

(UADY). Estudiante de la Maestra en Espaol (ENSY). Profesor universitario y
de educacin media superior en materias de literatura. Becario del PECDA con el
libro hbrido Cuaderno Cancn (2012) y con la novela Los escribanos de la selva (2015).
Ganador del Concurso de Cuento Corto Juan de la Cabada (2011). Autor de la
plaquette de poesa Erogramas (2011, Catarsis Literaria El Drenaje) y de los libros
Cuatro Ensayos sobre Poesa Hispanoamericana (2014, Ayuntamiento de Mrida) y
Bitcora del tiempo que transcurre (2009-2014) (2015, Ayuntamiento de Mrida).

Aleqs Garrigz (Puerto Vallarta, Mxico; 1986) Public su primer libro de

poesa en 2003: Abyeccin. Posteriormente aparecieron La promesa de un poeta
(2005; Premio Adalberto Navarro Snchez), Pginas que caen (2008, 2013; Premio
Municipal de Literatura de Guanajuato) y La risa de los imbciles (2013, Ganadora
del I Concurso Internacional de Poesa de Emergente Nauyaca) y El nio que
vendi su alma al Diablo (2016). Tambin han sido premiadas sus obras Galera del
sueo (Premio Espiral de Poesa 2011, de la UG), En la luz constante del deseo
(Premio Espiral de Poesa 2012, de la UG), Despirtame en otro mundo (Mencin
Honorfica en el I Concurso de Cuento y Poesa de la Universidad Marista de
Quertaro, 2013), Penetrado por el amor (Mencin Honorfica en el V concurso
editorial El mundo lleva alas, 2012), Resplandor del oro amanerado (Tercer premio
en el VI Concurso Nacional de Poesa Mara Luisa Moreno, 2014), Ha publicado
poemas en medios impresos y electrnicos de Mxico, Espaa, Colombia,
Estados Unidos, Colombia, Argentina, Honduras, Per, Nicaragua, Chile y
Suecia. Poemas suyos han sido traducidos a cinco idiomas.