Expediente Vitrales Apostol San Pedro Talca 20-01-2013

Estudio preliminar
Levantamiento crtico vitrales

Propuesta programa de conservacin y restauracin
Iglesia Apstol San Pedro, Talca
Enero 2013
Espacio Transparente
11 de septiembre 1945 Of. 1216
Providencia / Santiago
Fono: 98308199
Contenido Presentacin 2
1 Antecedentes 3
1.1 Vitrales Iglesia San Pedro Apstol de Talca; propuestas para estudio histrico e iconogrfico 3
1.2 Tcnicas trabajadas en el conjunto de vitrales 3
1.3 Ficha general 4
1.4 Diagnstico preliminar: Estimacin porcentaje de dao e identificacin de las principales patologas 5
1.5 Levantamientos crticos 5
1.6 Ejemplo de una ficha clnica elaborada en el diagnstico definitivo 45
2 Propuesta programa de intervencin 46

2.1 Objetivos 46
2.2 Criterios 46
2.3 Descripcin etapas y principales actividades 46
2.3.1 Estudio de la obra, instalacin de faenas y diagnstico 46
2.3.1.1 Actividades 46
1
2.3.2 Consolidacin estructural y conservacin 47
2.3.2.1 Actividades y materiales utilizados 47
2.3.3 Restauracin 47
2.3.3.1 Actividades y materiales utilizados 47
2.3.4 Programa de mantencin 47

2.3.5 Documentacin 48
3 Cronograma y anlisis presupuestario de la ejecucin de las obras 49

3.1 Cronograma de actividades por etapa 49
3.2 Presupuesto estimativo 50
4 Conclusin 53
5 Anexos 54
5.1 Glosario 54
5.2 Conceptos bsicos 56
5.3 Ejemplo de Protocolo general para la ejecucin de obras de restauracin de vitrales
segn principales indicaciones de las normas internacionales 57
5.4 Lneas Directrices para la Conservacin y Restauracin de vitrales: Carta de Nuremberg 59
5.5 Extracto de documentos necesario para la elaboracin de la resea histrica 62
6 Referencias 69
Presentacin Espacio Transparente, presente desde 1998, se dedica a la conservacin, restauracin, formacin, difusin, crea-
cin y al seguimiento de expedientes tcnicos de vitrales patrimoniales. Nuestra misin es la de contribuir a la
sistematizacin en los trabajos de conservacin y restauro de los vitrales nacionales, en la bsqueda de la mejor
preservacin de estos.
En el caso de la Iglesia Apstol San Pedro de Talca, que perteneciera histricamente a la Congregacin del Buen
Pastor, vemos una obra particular que an incompleta, conserva suficientes elementos como para considerarla un
eslabn en la historia del vitral en Chile. Emilio Doyre, arquitecto que realizara al menos dos Templos del Buen
Pastor, trabajo principalmente con el taller Meyer de Alemania (Palacio de Justicia, San Pedro de Alcntara, Iglesia
del Santsimo Sacramento, en Av. Matta) y, podra haber tenido que ver con la adquisicin de estos vitrales (que
son un encargo especifico para la congregacin, al identificarse a los Santos fundadores) y con la construccin
del Templo.
El conjunto de piezas importadas, en este caso se presume que desde Francia o Suiza (por el tipo de decoracin),
repite su patrn en todo el grupo de la nave central, en cada vidriera un personaje ocupa el centro.
Su estado de conservacin es muy precario, pero an permite reconstituir con alguna certeza, las piezas faltan- 2
tes, al menos en su trama de fondo. Sobre los personajes desaparecidos se necesitara documentacin que nos
permita identificar de quienes podra haberse tratado.
Un porcentaje de ventanales puede haber tenido simples ventanas decoradas de vidrios de colores (algunas aun
tienen vidrio rojo, presumiblemente plaque).
El estudio y la indagacin sobre el origen de estos vitrales sern fundamentales para alcanzar los objetivos de la
intervencin, que principalmente tienen que ver con devolverle legibilidad a la obra. Asimismo, la reconstruccin
de la progresin de daos, que afecto el edificio y los vitrales, en especial luego del terremoto de 1928, ayudar a
fundamentar la intervencin
Las acciones de conservacin indirecta en los vitrales en mejor estado, y de conservacin directa y restauracin
en el resto, implican retirar los vitrales de sus vanos, durante los trabajos de restauracin en la estructura del
edificio.
La intervencin puede hacerse en el laboratorio-taller, llevndose las piezas que an se conservan, adecuada-
mente etiquetadas y embaladas. Las lagunas tambin pueden ser construidas y trasportadas desde el laboratorio
al templo para su instalacin.
Los objetivos generales que son planteados en este documento deben ser confirmados por el equipo que partici-
pe en la inspeccin de esta obra. Sobre la resea histrica se proponen algunas lneas bsicas de investigacin.
1 Antecedentes 1.1 Vitrales Iglesia San Pedro Apstol de Talca; propuestas para estudio
histrico e iconogrfico
En los vitrales, el diagnstico definitivo de la obra, no puede hacerse sino desmontando los paneles, limpindolos
y analizndolos en una mesa de luz (se puede conocer el detalle del procedimiento en el ejemplo del protocolo
de trabajo adjunto en el anexo de documentos). En la primera etapa se combinar la instalacin de faenas, el
mencionado diagnstico definitivo y el estudio histrico e iconogrfico de la obra.
Propuesta de lneas de investigacin para el estudio histrico e iconogrfico:
Indagar sobre la posible participacin del arquitecto francs, Emilio Doyre en la construccin del Templo y/o
la importacin de los vitrales.
Revisin de libros de obra o documentos afines (como comprobantes de pago u otros) del archivo histrico de
la ciudad (incluida la prensa de la poca) y de la congregacin permitan saber qu tipo de maestro(s), ejecuto
la obra y eventualmente recuperar planos o cartones. Contacto con congregacin en Francia para comprobar
si los vitrales pudieran haber sido encargados por la matriz de la congregacin al tratarse de una obra dedi- 3
cada a los Santos fundadores.
Recopilar datos sobre la progresin en el dao y desaparicin de las obras.
Estudio de la trama decorativa para la reconstitucin de las piezas faltantes.
Estudio de la iconografa del Buen Pastor, sus fundadores, Beatos y Santos.
Se anexa documentacin bsica necesaria para la elaboracin de la resea, este material al finalizar la interven-
cin, deber ser actualizado y complementado, de igual forma en cada nueva intervencin, en la medida que los
profesionales a cargo encuentren nuevas fuentes que permitan profundizar en el estudio de la obra.
1.2 Tcnicas trabajadas en el conjunto de vitrales

Vitral emplomado: Tcnica del siglo VII que consiste en ensamblar piezas de vidrios cortadas segn un dibujo pre
establecido, en un perfil de plomo (H), que es consolidado con soldadura de estao y plomo.
Grisalla: Tcnica del siglo XII utilizada por los maestros de las Catedrales gticas, para delinear los trazos y gri-
ses de las figuras de santos y paisajes. Es una pintura compuesta de xido de fiero, polvo de vidrio y vinagre. La
aplicacin se hace con pinceles, brochas y agujas. Tiene estrecha relacin con el trabajo de grabado en metal o
calcografa (manera negra, punta seca, barnices) en cuanto a las tcnicas de iluminacin.
Esmalte sobre vidrio: Tcnica del siglo XVIII que se realiza con diferentes xidos metlicos mezclados con agua
y aplicado con pincel, coloran el vidrio en forma permanente.
Amarillo de plata o jaune dargent: Mezcla de sales de plata y de amarillo ocre neutro. Permite colorear de ama-
rillo un vidrio blanco, gracias a un proceso de cementacin. El cemento es un metal cuya aleacin difunde ciertos
elementos con ms o menos profundidad en el vidrio cuando este est a alta temperatura. Este se aloja sobre la
cara externa e interna del vidrio y se cose como la grisalla.
Carnaciones o Jean cousin: Color de cementacin utilizado para las carnaciones, a base de hematina de fierro.
Permite realzar los rostros de un tono rosa semejante al de la piel
1.3 Ficha general
I
Cpula
IV
II
III
1 2
5 3 4 6
7
0
8
5 3 1 2 4 6
9
10
8
11
Cpula
12
11 14
13
7 9 12 10
14
13
16
15
16
18
15
17
II
I
18
17
19
20
19
20
IV
III
I
Puerta lateral
II
VI
V
III
IV
VIII
VII
Puerta lateral
VI
V
IX
X
VII
VIII
XI
IX
X
N
4
XI
Tema: Religioso. 5 en la nave central que conserva solo parte de sus vitrales, en una remodelacin, los vitrales
Tipo de Vitral: Historiado, neo clsico eclctico, emplomado. Decoraciones en color, grisalla, destruidos fueron reemplazados por vidrios de color corrientes, tambin llamados nacionales.
esmaltes, carnacin y amarillo de plata. Ventanales ojivales, instalados verticalmente sobre es- Piezas rotas, paneles extraviados. Estructura de plomo daada. Polvo, fecas de paloma y sucie-
tructura de fierro. Sin vidrio de proteccin interior. dad sobre los vidrios.
poca: 1900 Otras patologas: Paneles muy deformados.
Taller: Se ignora. Observaciones: Las recomendaciones en cuanto a la mantencin de estos vitrales, sern indi-
Tcnicas aplicadas: Vitral emplomado (tcnica del siglo VII), pintura al fuego: grisalla (tcnica cado en el manual de mantencin o conservacin indirecta. Y se propondrn una vez finalizada la
siglo XII) esmaltes y cementos (tcnica del siglo XIV). obra como plan de mantencin futuro (se crear un protocolo de trabajo, para el conjunto de las
Superficie Total: 131.34 mt2 (certeza de existencia anterior de vitrales en 51,4 mt2. acciones especificas de esta obra).
Cantidad de vitrales: 44 (certeza de existencia anterior de vitrales en 10 de los 44 vanos). Estado de la estructura de instalacin: Bastidores en mal estado o extraviados. Vanos en mal
Sistema de instalacin: Vitral posado en bastidor de fierro y reforzado con cilindros de fierro, sin estado.
vidrio de proteccin. Estado general y sanitario vitrales: Mal estado.
Estructura de soporte del sistema de instalacin: Empotrada en marco de madera. Estado de la plomada: Mal estado.
Proteccin: Malla palomera en mal estado o extraviada, rastros acusan su existencia anterior. Vidrios daados: Individualizados por vitral.
Observaciones: los trabajos de preparacin de los medios de soporte del vitral no son tarea del Trabajos a realizar: Retiro del panel, reposicin o consolidacin de piezas rotas, reconstitucin
equipo de restauro, pero podr ser supervisado por este. De los 44 vanos, solo se tiene certeza de grisalla y decoraciones con pintura en vidrios superpuestos (removibles, de ser necesario),
que los 10 de la nave central posean vitrales. El resto, salvo el rosetn de la fachada, deben ser retiro de plomos de corte si se encontraran, re emplomado en zonas en que se justifique. Conso-
estudiados, pero muy probablemente se trataba de ventanales vidriados con piezas de color, y lidacin y limpieza profunda antes de su reinstalacin. Estudio del tramado para reconstituir los
no con vitrales. ventanales vacios. Instalacin de vidrios de color si corresponde o de vitrales en el caso de que
ltima intervencin en los vitrales: Sin documentar. exista documentacin que compruebe su existencia anterior.
Estado general y sanitario vitrales: Muy mal estado, de todos los ventanales solo se conservan
Observaciones Levantamiento crtico de vitrales

Indicaciones generales para los vitrales: a partir de una limpieza, sin medio de amarre, trabajos de consolidacin sobre las IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
pieza y revisin detallada, se podr comprobar en definitiva piezas ms daadas, mantencin sobre las piezas restantes:
que acciones de conservacin directa o de la restauracin se limpieza, fichaje clnico y registro fotogrfico del proceso.
efectuarn en la obra Elaboracin de informe final o memoria (que incluya resea his- Direccin Avenida Carlos Schorr N 83
trica, fichaje, planimetras y registro fotogrfico). Ciudad Talca
Conservacin: desmontaje del 100% de los paneles. Reposi- Restauracin: desmontaje del 100% de los paneles. Los tra-
cin de piezas inadecuadas, rotas o faltantes (con vidrios simi- bajos a realizar involucran: Reconstituir piezas extraviadas o Comuna Talca
lares a los originales, se consultara al jefe de obra o al ITO, en paneles faltantes en vitrales existentes. Se procede de similar
el caso de haber distintas alternativas). Restitucin de la pintura manera que para las acciones de conservacin directa, se de-
Regin VII Regin del Maule
(no se intervendrn las piezas originales, superponiendo en ber acordar con el arquitecto jefe, la instalacin o no de vidrios Categora D.S. 281 de 08 de junio de 1993
otra capa las piezas nuevas), consolidacin de la estructura de de proteccin, evaluando en conjunto las ventajas de ambas
plomo con perfiles idnticos a los originales, re soldado, sellado posibilidades.
y aumento de barras de amarre, que disminuyan el estrs en la Contenido
Plantapanel
Vista de Arquitectura
Vista diagnstico
Ficha general panel
Planta de distribucin de vitrales LAMINA
Fecha: Febrero 2012

Espacio Transparente
11 de septiembre 1945 Of. 1216 Providencia / Santiago
Fono: 98308199
5
1.4 Diagnstico preliminar: Estimacin porcentaje de dao e identificacin de

las principales patologas
Estado general y sanitario de los vitrales: Se ignora si posee intervenciones anteriores, plomadas en mal
estado y una importante parte de las piezas extraviada. Sellos pulverizados a reincorporar, en general muy mal
estado. Pinturas existentes, aparentemente en buen estado.
Estado de la estructura de instalacin: Bastidores de fierro en muy mal estado o extraviados. Vanos en mal
estado.
Nota: ver ficha general para el detalle
1.5 Levantamientos crticos

I Planta general de
distribucin de vitrales
Cpula
IV
II
III
B A
1 2
5 3 antigua nave 4 6
de la comunidad
7
8
ss.hh
5 3 1 2 4 6
9
10
D D
8
11
nave del santsimo sacrista

Cpula
12
antigua nave de las magdalenas antigua nave de las detenidas
11 14
13
7 9 12 10
14
altar
13
16
capilla sala
15
velatoria museo histrico
16
antigua nave antigua nave
18
15
de la preservacin de los penitentes

17
II
I
18
17
19
20
19
20
nave central
IV
III
antigua nave del pueblo

I
Puerta lateral
II
6
VI
V
III
IV
VIII
VII
Puerta lateral
VI
V
IX
C C
VII
VIII
XI
IX
B A N
XI
Levantamiento crtico de vitrales

IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Direccin Avenida Carlos Schorr N 83

Ciudad Talca
Comuna Talca
Categora D.S. 281 de 08 de junio de 1993
Simbologa Planta de distribucin de vitrales Contenido

Plantapanel
Vista de distribucin de vitrales
PLANTA
Piezas originales Restauracin con piezas Vista diagnstico panel
antiguas u originales I
1/39
Cpula
IV
Lagunas Piezas quebradas

II
III
Piezas no originales Vidrios desencajados

a reemplazar
I
II
Piezas en mal estado Piezas viradas Fecha: Febrero 2012

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V
Piezas reemplazadas en Plomos mal estado N

restauraciones anteriores Espacio Transparente
VIII
VII

Plomos de corte
IX
Grisalla a restituir Panel pandeado

X
Fono: 98308199
XI
Corte
Cpula A-A
II
II IV VI VIII X
Cpula
IV
Corte
B-B
7
IX VII V III I
Puerta lateral


Ciudad Talca
Comuna Talca

Corte panel
Vista A-A
CORTES
Piezas originales Restauracin con piezas Vista diagnstico
Corte B-B panel
2/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Corte
C-C
XI
Cpula
I
Corte
D-D
8
1 2
5 3 4 6


Ciudad Talca
Comuna Talca

Corte panel
Vista C-C
CORTES
Piezas originales Restauracin con piezas Vista diagnstico
Corte D-D panel
3/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Vista Vitral Diagnstico general
Vista Vitral
Diagnstico general
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Escala grfica
0 10 50
25 100cms.
50 cms.

Dimensiones del panel: 100 cms . Sup: 1 mt 2
Trabajos a realizar: Determinar que tipo de vidrio co- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Tcnicas aplicadas: Pequeo rosetn vidriado. rresponda a este bastidor y cual era su ubicacin en
Estado general y sanitario: Buen estado. el templo. Direccin Avenida Carlos Schorr N 83
Estado bastidor: Buen estado.
Vidrios daados: Tres. Ciudad Talca
Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 1
4/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Vista Vitral
Diagnstico general
10
Escala grfica
0 10 50
25 100cms.
50 cms.

Dimensiones del panel: 100 cms . Sup: 1 mt 2
Tcnicas aplicadas: Pequeo rosetn vidriado. rresponda a este bastidor y cual era su ubicacin en
Vidrios daados: Ninguno. Ciudad Talca
Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 2
5/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Piezas desencajadas
Pieza quebrada
11
Escala grfica
0 50 100 cms.

Dimensiones del panel: 100 x 300 cms. Sup: 3 mt 2
Tcnicas aplicadas: Ventanal vidriado. rresponda a este ventanal.
Estado general y sanitario: Mal estado. Direccin Avenida Carlos Schorr N 83
Vidrios daados: Todos. Ciudad Talca
Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 3
6/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Pieza desencajada
Pieza desencajada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Pieza quebrada
12
Escala grfica
0 50 100 cms.

Dimensiones del panel: 100 x 300 cms. Sup: 3 mt2 Trabajos a realizar: Determinar que tipo de vidrio co- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Vidrios daados: Todos, salvo el rombo central que se Ciudad Talca
conserva original. Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 4
7/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Laguna
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Pieza quebrada
13
Escala grfica
0 50 100 cms.

Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 5
8/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
14
Escala grfica
0 50 100 cms.


Vista panel
VITRAL 6
9/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Laguna
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Laguna
Pieza quebrada
Laguna
Laguna
15
Escala grfica
0 50 100 cms.

Dimensiones del panel: 100 x 300 cms. Sup: 3 mt 2.
Vidrios daados: Todos, salvo dos en el rombo central Ciudad Talca
que se conservan originales. Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 7
10/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
16
Perdida total
Escala grfica
0 10 50
25 100cms.
50 cms.

Tcnicas aplicadas: Ventanal vidriado (condenado). rresponda a este ventanal.
Estado bastidor: Mal estado.
Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 8
11/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Laguna
Laguna
17
Laguna
Laguna
Pieza quebrada
Escala grfica
0 50 100 cms.


Vista panel
VITRAL 9
12/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Laguna
Laguna
Laguna
18
Laguna
Laguna
Laguna
Escala grfica
0 50 100 cms.

Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 10
13/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Laguna
19
Pieza Laguna Laguna

desencajada
Escala grfica
0 10 50
25 100cms.
50 cms.

Estado bastidor: Mal estado.
Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 11
14/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Laguna
Laguna
20
Escala grfica
0 50 100 cms.

Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 12
15/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
21
Pieza quebrada
Escala grfica
0 10 50
25 100cms.
50 cms.
Observaciones Diagnstico estado de vitrales

Estado general y sanitario: Buen estado. Direccin Avenida Carlos Schorr N 83
Vidrios daados: Uno. Ciudad Talca
Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 13
Plano de distribucin de paneles LAMINA
16/39
Cpula
IV
Lagunas Piezas quebradas Plano de ubicacin

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
VI
V
Piezas reemplazadas en
Puerta
Plomos mal estado N

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Laguna
Laguna
22
Escala grfica
0 10 50
25 100cms.
50 cms.

Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 14
17/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada por

causa mecnica
Pieza quebrada por

causa mecnica
Pieza quebrada por

causa mecnica
Laguna
Laguna
23
Escala grfica
0 50 100 cms.

conservan originales. Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 15
18/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
24
Perdida total de piezas de vidrio, estructura se presenta completa
Escala grfica
0 10 50
25 100cms.
50 cms.

Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 16
19/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza desencajada
Laguna
Laguna
25
Laguna
Escala grfica
0 50 100 cms.

conservan originales. Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 17
20/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Pieza desencajada
Pieza quebrada
Laguna
26
Laguna
Escala grfica
0 50 100 cms.

Vidrios daados: Todos, salvo uno en el rombo central Ciudad Talca
que se conservan originales. Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 18
21/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
27
Perdida total de piezas de vidrio, estructura de fierro completa
Escala grfica
0 50 100 cms.

Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 19
22/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
28
Escala grfica
0 50 100 cms.
Observaciones Diagnstico estado de vitrales

Comuna Talca

Vista panel
VITRAL 20
23/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
29
Escala grfica Perdida total de piezas de vidrio y de estructura de soporte o bastidor
0 50 100 cms.

Dimensiones del panel: 122 x 423 cms. Sup: 5.14 mt 2
Tcnicas aplicadas: Ventanal vidriado con vitral. rresponda a este ventanal.
Estado bastidor: Mal estado (desmontado).
Vidrios daados: inexistentes. Ciudad Talca
Comuna Talca

Vista panel
VITRAL I
24/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Laguna
Laguna
Pieza quebrada
Laguna
Pieza en mal estado

Grisalla a restituir
Laguna 30
Pieza en mal estado

Escala grfica
0 50 100 cms.

Corazn de Jess Estado grisalla y esmaltado: Buen estado, vidrios tri- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Dimensiones del panel: 122 x 423 cms. Sup: 5.14 mt2 zados a parchar, grisalla faltante a reponer
Tcnicas aplicadas: Vitral emplomado (tcnica del si- Trabajos a realizar: Retiro del panel, reposicin o con- Direccin Avenida Carlos Schorr N 83
glo VII). solidacin de piezas rotas, restitucin de la grisalla y el
Decorado con pintura al fuego: Grisalla y esmaltado esmaltado en una pieza, re emplomado en zonas en Ciudad Talca
(tcnica siglo XII). que se justifique especficamente, reparacin amarras. Comuna Talca
Estado general y sanitario de los vitrales: Mal estado. Colmado de lagunas y consolidacin y limpieza profun-
Estado de la plomada: Regular estado. da, antes de ser reinstalados.
Vidrios daados: Sin determinar. Categora D.S. 281 de 08 de junio de 1993

Vista panel
VITRAL II
25/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
31
Escala grfica Perdida total de piezas de vidrio y de estructura de soporte
0 50 100 cms.

Dimensiones del panel: 122 x 423 cms. Sup: 5.14 mt2 Trabajos a realizar: Determinar que tipo de vidrio co- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Tcnicas aplicadas: Ventanal vidriado (vitral desapa- rresponda a este ventanal.
recido). Direccin Avenida Carlos Schorr N 83
Estado general y sanitario: Mal estado.
Ciudad Talca
Estado bastidor: Mal estado (desmontado).
Vidrios daados: inexistentes. Comuna Talca

Vista panel
VITRAL III
26/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
32
Escala grfica
0 50 100 cms.

Dimensiones del panel: 122 x 4 23 cms. Sup: 5.14 mt 2
Trabajos a realizar: Determinar como era el vitral co- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Tcnicas aplicadas: Ventanal vidriado (vitral desapa- rrespondiente a este vano y reconstituirlo.
Estado general y sanitario: Buen estado.
Estado bastidor: Buen estado. Ciudad Talca
Vidrios daados: reemplazo por vidrio de color moderno. Comuna Talca

Vista panel
VITRAL IV
27/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
33
Escala grfica
0 50 100 cms.

Tcnicas aplicadas: Ventanal vidriado con (vitral des- rrespondiente a este vano y reconstituirlo.
aparecido). Direccin Avenida Carlos Schorr N 83
Simbologa Planta de distribucin de vitrales Contenido PUERTA LATERAL

Vista panel
28/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Laguna
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Laguna
Laguna
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
34
Escala grfica
0 50 100 cms.

Arcangel ? Estado grisalla y esmaltado: Buen estado, vidrios tri- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Dimensiones del panel: 122 x 423 cms. Sup: 5.14 mt2 zados a parchar, grisalla faltante a reponer.

Vista panel
VITRAL V
29/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Pieza desencajada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
35
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Panel desprendido,
rescate de un porcenta-
je de piezas
Escala grfica
0 50 100 cms.

San Jorge ? Estado grisalla y esmaltado: Buen estado, vidrios tri- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA

Vista panel
VITRAL VI
30/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada por

causa mecnica
Pieza quebrada por
causa mecnica
36
Pieza quebrada por

causa mecnica
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Escala grfica
0 50 100 cms.

Tcnicas aplicadas: Ventanal vidriado (vitral desapa- rrespondiente a este vano y reconstituirlo.
Vidrios daados: Reemplazo por vidrio de color mo- Comuna Talca
derno, cinco daados.

Vista panel
VITRAL VII
31/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
37
Escala grfica
0 50 100 cms.

Tcnicas aplicadas: Ventanal vidriado con (vitral des- rrespondiente a este vano y reconstituirlo.
aparecido). Direccin Avenida Carlos Schorr N 83

Vista panel
VITRAL VIII
32/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Laguna
Pieza desencajada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Panel desprendido con
piezas rescatables
Panel desprendido con
piezas rescatables
Laguna
Pieza quebrada
Pieza quebrada
38
Laguna
Panel desprendido
con piezas posibles de
rescatar
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Escala grfica
0 50 100 cms.

Santa Mara Eufrasia Estado grisalla y esmaltado: Buen estado, vidrios tri- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA

Vista panel
VITRAL IX
33/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Pieza desencajada
Pieza quebrada
Pieza desencajada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Panel desprendido,
existe un porcentaje de
piezas recuperables
39
Laguna, perdida total

de panel
Pieza quebrada
Escala grfica
0 50 100 cms.

San Juan Eudes Estado grisalla y esmaltado: Buen estado, vidrios tri- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Dimensiones del panel: 122 x 423 cms. Sup: 5.14 mt2 zados a parchar, grisalla faltante a reponer.

Vista panel
VITRAL X
34/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Vista Vitral Diagnstico
Vista
general
Vitral
Diagnstico general
Pieza quebrada por
causa mecnica
Pieza quebrada por

causa mecnica
Pieza quebrada por

causa mecnica
Pieza quebrada por
causa mecnica 40
Laguna
Pieza quebrada por
causa mecnica
Laguna
Pieza quebrada por

causa mecnica
Pieza quebrada por

causa mecnica
Escala grfica
0 50 100 cms.

Dimensiones del panel: 263 cms . Sup: 5.44 mt 2
Tcnicas aplicadas: Rosetn vidriado. rresponda a este bastidor y cual era su ubicacin en
Vidrios daados: Once. Ciudad Talca
Comuna Talca

Vista panel
VITRAL XI
35/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Vista conjunto vitrales
Diagnstico general
Pieza quebrada por

causa mecnica
Pieza quebrada por
Pieza quebrada causa mecnica
Pieza quebrada por

causa mecnica 41
Pieza quebrada Pieza quebrada
Pieza quebrada por

causa mecnica
Escala grfica
0 50 100 cms.

Dimensiones del panel: Central: 104 x 320 cms. Trabajos a realizar: Determinar como era el vitral co- IGLESIA PEDRO APSTOL DE TALCA
Lateral: 70 x 244. Sup Total: 6.7 mt2 rrespondiente a este vano y reconstituirlo.
Tcnicas aplicadas: Tro de Ventanales vidriado (vitral Direccin Avenida Carlos Schorr N 83
desaparecido?).
Estado general y sanitario: Buen estado. Ciudad Talca
Estado bastidor: Buen estado. Comuna Talca
Vidrios daados: Reemplazo por vidrio de color mo-
derno, daos a determinar.

Vista panel
VITRAL I
36/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Diagnstico general
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
42
Pieza quebrada Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada por

causa mecnica
Escala grfica
0 50 100 cms.

desaparecido?).

Vista panel
VITRAL II
37/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Diagnstico general
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada 43
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Pieza quebrada
Escala grfica
0 50 100 cms.

desaparecido?).

Vista panel
VITRAL III
38/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
Diagnstico general
44
Escala grfica
0 50 100 cms.

desaparecido?).

Vista panel
VITRAL IV
39/39
Cpula
IV

II
III

a reemplazar
I
II

IV
III
a restituir
Puerta lateral
VI
V

VIII
VII

Plomos de corte
IX

X
Fono: 98308199
XI
1.6 Ejemplo de una ficha clnica elaborada en el diagnstico definitivo
Una vez ejecutada la obra, las fichas clnicas de cada panel tendrn las siguientes caractersticas:
Panel Antes Diagnstico Restauracin y Conservacin de vitrales

I. MUNICIPALIDAD DE PROVIDENCIA
Direccin Avenida Pedro de Valdivia 963

Comuna Providencia
Ciudad Santiago
Categora Monumento Histrico D.E. 737 10/07/1998
Simbologa
Pieza original Pieza quebrada
45
Laguna Plomo de corte
Escala grfica Pieza no original a estudiar Plomada mal estado

para su restitucin
0 5 10 20 cms. Pieza reemplazada en Plomada reemplazada
restauraciones anteriores
Panel Despus Intervenciones realizadas Pieza reemplazada en
Consolidado UV
restauraciones anteriores ?
Pieza restituida Vidrio desencajado
Plano de ubicacin
N
Escala grfica
0 5 10 20 cms.
Observaciones PANEL LAMINA

Tcnicas aplicadas: Vitral emplomado (tcnica del siglo VII), pintura
sobre vidrio: grisalla (siglo XII).
Observaciones en frottis: Acusa intervenciones anteriores, plomada
original regular estado, plomo de corte a retirar (7), laguna a colmar, plo-
34 102/120
Estado general y sanitario vitrales: Buen estado. mada en mal estado a reemplazar, vidrios integrados en intervenciones Contenido Expediente
Estado de la plomada: Regular estado. anteriores (6), grisalla en mal estado. Panel antes
Vidrios daados: Ninguno. Trabajos realizados: Consolidacin general, cambio de plomada en Panel diagnstico Espacio Transparente
Trabajos a realizar: Retiro del panel, re emplomado, eliminacin plomo de mal estado, retiro de plomos de corte, reemplazo de vidrios integrados Panel despus 11 de septiembre 1945
corte y re soldado en zonas en que se justifique especficamente, reempla- en intervenciones anteriores, se colm laguna. Superposicin de vidrio Intervenciones Of. 1216
zo o consolidacin de vidrios trizados o no originales. Completar grisalla. float de 3mm con restitucin de trazado original completo de la grisalla, Providencia / Santiago
Colmar laguna. Consolidacin y limpieza profunda antes de ser reinstalado. limpieza profunda. Fecha: Mayo 2012 Fono: 98308199
117
2.1 Objetivos
Generales:
Consolidar la estructura del conjunto de paneles existentes.
Mejorar la estructura de soporte donde est instalado el vitral y sus protecciones, de manera de prevenir da-
os por causa de la destruccin de estos elementos.
Reconstitucin o restitucin de vitrales desaparecidos y lagunas que mejoren la legibilidad de la obra.
Especficos:
Consolidar vitrales existentes.
Mejorar sistema de proteccin.
Determinar que vanos vacios posean vitrales y su cual era su contenido.
2.2 Criterios
El enfoque que impera en nuestros criterios es el crtico, respetando el que a nuestro juicio es el principio bsico
de la restauracin, que es el del caso a caso.
Legibilidad de la obra, es decir, completar zonas lagunarias de los vitrales existentes, y reconstituir las piezas
faltantes.
La reversibilidad, la intervencin se basa en procedimientos reversibles, de manera de poder remover las accio-
nes, de existir en el futuro, mejores alternativas.
Compatibilidad material: se refiere a utilizar materiales iguales o similares a los originales para no generar malas
reacciones en el largo plazo.
Diferenciacin: cada intervencin debe ser claramente identificable al ojo experto pero no desfigurarte al ojo
2 Propuesta nefito.
programa de Respeto por la historia de la obra: habla del cuidado que se debe tener a la hora de retirar restauraciones inade-
cuadas o reconstituir lagunas. El estudio profundo de la obra, contribuir a evitar caer en falsificaciones o prdidas
de la evidencia de la evolucin de la historia de la obra. Preservando sus valores.
intervencin
2.3 Descripcin etapas y principales actividades
2.3.1 Estudio de la obra, instalacin de faenas y diagnstico
2.3.1.1 Actividades
Estudio de la Obra
Indagacin sobre los vitrales: taller constructor, posibles vitrales similares en otra iglesia de la Congregacin
del Buen Pastor en el mundo. 46
Investigacin sobre la iconografa propia de la Congregacin
Revisin de documentos y elaboracin de resea histrica de los vitrales, desde el contexto de la obra arqui-
tectnica.
Instalacin de faenas
Montaje de laboratorio taller

A partir del levantamiento realizado, e identificadas las patologas, se debe trabajar en un laboratorio-taller
que cuente con:
-- Mesa de luz.
-- Mesones de trabajo con bandejas donde se puedan alojar los vitrales mientras se restauran.
-- Mueble para guardar herramientas y elementos de seguridad.
-- Mueble para guardar los frottage o frottis de los vitrales ya diagnosticados.
-- Una lmpara UV para el pegado y consolidacin de piezas rotas y equipamiento para realizar las grisallas.
-- Equipo fotogrfico y un computador para seguir diariamente tanto el expediente de la obra como el fichaje.
Elementos de seguridad e induccin e parte de un Prevencionista de riesgos

Al tratarse de un trabajo en alturas, se hace necesario contar con arneses y cascos adecuados para el
personal, como asimismo cabo de vida, zapatos adecuados, antiparras, coletos de descarne, mscaras de
proteccin para soldar, guantes quirrgicos para la proteccin por contaminacin de plomo. En el caso del
mantenerse las cotizaciones provisionales de los empleados al da, trabajo a altas temperaturas es necesario
el protector solar y agua fresca. Parte del contrato de trabajo es el seguro de accidentes laborales que este
otorga, adems de la imprescindible filiacin a una mutual. Opcionalmente, se puede ser complementar la
labor de seguridad, con capacitaciones especiales para trabajo en altura de la mutual correspondiente.
Extraccin de excedentes y escombros

Se contempla un presupuesto mensual para retirar escombros y asegurar la limpieza del taller y las obras en
general.
Andamios y protecciones de los recintos.

Se contara con el material necesario para proteger adecuadamente el edificio en el momento del retiro y de
la reinstalacin de los vitrales.
Cajas de conservacin y transporte

Se requiere un embalaje panel por panel que sea guardado en cajas de conservacin que permitan el traslado
al laboratorio. Debe preverse el flete por etapas y los seguros asociados.
Diagnstico
Retiro de las piezas.

Procedimientos de limpieza y toma de frottis.
Anlisis del estado de conservacin y determinacin de las acciones a seguir.
Constitucin de las fichas clnicas.
2.3.2 Consolidacin estructural y conservacin
2.3.2.1 Actividades y materiales utilizados
Las principales actividades del trabajo de consolidacin estructural y conservacin son:
Limpieza profunda de la pieza: sin ningn tipo de detergente o solvente.

Uso de alcohol desnaturalizado.
Consolidacin de piezas trizadas con luz UV: recuperacin de las piezas trizadas que no tengan gran
tamao o que fueron consolidadas anteriormente con plomos de corte, que puedan ser retirados, de
manera de mejorar la legibilidad de la imagen.
Se utiliza un epxico especial (VERIFIX B682-T, marca Bohle) y una lmpara de luz UV que activa el adhesi-
vo. El uso de activador en vez de la lmpara no da buenos resultados.
Cambio de plomos en mal estado, por zonas o por completo.

Se utiliza plomo H y C, el primero para el ensamble y el segundo para el borde, se deben respetar grosores,
en el alma, aleta y altura del perfil intentando igualar la plomada original, la diferenciacin en este caso, estar
dada por la oxidacin del metal.
Cambio de vidrios destruidos o faltantes.

Uso de vidrio float del mismo espesor que el original, o de vidrio de color que debe ser especificado en el
momento de la ejecucin de la obra en funcin del stock nacional. En general se utiliza en estos casos un
vidrio de similar textura y color, diferencindose del vidrio original no gama cromtica, sino que en intensidad
del color, debe ser levemente ms claro. Este criterio puede cambiar si se trata de una obra colorista.
Reposicin de piezas de vidrio pintadas.

Uso de vidrio float y de grisalla francesa marca DEBITUS, el cdigo ser indicado, luego de realizar las
pruebas que nos permita concluir cual es el ms indicado. En el caso de los esmaltes, amarillos de plata o
carnacin, se proceder de la misma forma, quedando todos los detalles tcnicos del material utilizado en el
informe final. No se pintara directamente ninguna pieza original, de ser necesario completar zonas dentro de
una pieza, se recurrir a la instalacin de un vidrio superpuesto que complete el dibujo, de manera de respetar
la reversibilidad del proceso.
Re soldado de plomos trizados.

Uso de soldadura de estao y plomo 50% y decapante para soldar.
Aplicacin de masilla en seco (para evitar daar la grisalla y el esmalte) que selle las aletas del perfil
de plomo, dndole flexibilidad del panel.
Uso de masilla de madera (mezcla de cal y aceite de linaza) de buena calidad, no utilizar masilla diluida con
otros aceites o de otra composicin
.
Limpieza final.
Uso de alcohol desnaturalizado, papel que no deje residuos, el brillo final se obtiene frotando el vidrio con un
pao de algodn o lana.
47
2.3.3 Restauracin
2.3.3.1 Actividades y materiales utilizados
Elaboracin de planos para la fabricacin de los vitrales faltantes
Adems de que el plano contendr la imagen del vitral a reconstituir, le sern integrados todos los cdigos
de vidrios, grisallas, esmaltes, carnaciones y cementos (amarillo de plata, rojo de cobre) que sern utilizados
para su fabricacin, Los cdigos deben ser confirmados en funcin del stock nacional.
Fabricacin de los vitrales faltantes

La tcnica no ha sufrido variaciones importantes desde su inicio, por ende, no hay nuevas tecnologas que
pongan en duda el procedimiento porque se respetara cabalmente la tcnica original: vitral ensamblado en
plomo.
Instalacin de vidrios de colores, segn arroje estudio.

Corte e instalacin de vidrios en las ventanas que se compruebe que nunca tuvieron vitrales.
2.3.4 Programa de mantencin

Este Programa se elaborar durante todo el proceso de intervencin y se entregara en el informe final, en forma
de manual de mantencin o conservacin indirecta, con el detalle minucioso de que se debe hacer en cada caso,
se describen a continuacin las principales actividades que implica un plan de mantencin estndar.
2.3.4.1 Actividades
Limpieza
Limpieza de los vitrales idealmente entre cada 2 o 5 aos, trabajo con el vitral instalado, en que puede com-
probarse el estado de conservacin y actualizarlo. Trabajo en andamio.
Renovacin del sello de masilla

Reponer la masilla pulverizada, con plazo inferior a 20 aos. Imprescindible en un pas ssmico, porque esta
accin le da flexibilidad al panel y en consecuencia, tendr mayor resistencia al movimiento.
Mantencin malla palomera o vidrios protectores segn sea el caso

Reparacin de mallas palomeras (esta accin no es especifica de la especialidad del vitral, as es que tampo-
co est considerada en el anlisis financiero. Instalacin, cuando el caso lo requiere de vidrios de proteccin
provistos de un film adhesivo de seguridad, esta accin presenta ventajas pero tambin inconvenientes, por lo
que deber ser estudiada en profundidad. Este aspecto en el caso de esta iglesia es muy importante, porque
alto que un porcentaje de los vitrales pedidos, fueron destruidos por las palomas, luego del desprendimientos
de las mallas de proteccin.
2.3.5 Documentacin
2.3.5.1 Actividades
Registro audiovisual y fotogrfico del estado primitivo de los vitrales o vanos vacios.
Toma de frottis, o plano por frotado de cada vitral, digitalizacin de estos para facilitar futuras recons-
tituciones.
El frottis es una especie de radiografa de la plomada del vitral y adems de permitir la reconstruccin de
vitrales perdidos, es evidencia del estado de conservacin de plomada y vidrios rotos, en que se son recibi-
dos los vitrales, si se le complementa con fotografas y codificacin de color completa de vidrios, permite la
reconstitucin fiel de las piezas destruidas o extraviadas en futuro.
Registro audiovisual y fotogrfico del proceso de conservacin.
Registro audiovisual y fotogrfico del proceso de restauracin.
Registro audiovisual y fotogrfico del entrevistas para el estudio de la obra.
Registro audiovisual y fotogrfico de la obra terminada.
Elaboracin de un informe final.

Incluye el levantamiento del estado de los vitrales en el momento en que se comienza la obra y la documen-
tacin grfica de todo el seguimiento del proceso, hasta su trmino. Integra la resea histrica que ayude a
resaltar el valor de la obra. Igualmente debe indicar los objetivos y criterios de la intervencin y un fichaje
clnico completo de las piezas vitral por vitral, panel por panel.
Edicin registro audiovisual, para facilitar la labor de difusin de la obra general.

La edicin de este material, permitir que se incorpore al plan de difusin general de la obra, mejorando la
comprensin de esta de parte de la audiencia y constituyendo un nuevo documento que enriquezca el plan
general, en el largo plazo de la puesta en valor de la obra.
Actualizacin del expediente en nuevas intervenciones

El expediente debe mantenerse actualizado en todo momento, integrando cuando sea necesario la progresin
de los trabajo de distinta ndole, necesarios para mantener la obra sana, haciendo un correcto y completo re-
gistro grfico y fotogrfico de los procesos. En cada nueva reparacin es indispensable consultar los informes
finales de restauraciones anteriores, esto ayudara a vigilar que se mantenga un trabajo que avance en una
misma direccin, sumando las experiencias pasadas y rectificando los errores. Este material se procesa en
una memoria que incluye un manual de conservacin.1 Esto implica adems de manera tcita que durante las
mantenciones debe hacerse un registro documental adecuado a cada tipo de intervencin.
48
1 Este manual, contiene informacin sobre la frecuencia y las acciones con que debera mantenerse la obra, tanto en cuanto a conser-
vacin indirecta, como a limpieza y puesta en valor de esta. Estas acciones dependern de las caractersticas especficas de cada obra y
ser determinadas luego de terminado todo el proceso, porque an existiendo protocolos generales, el estudio de la obra permite conocer las
excepciones o particularidades para la mantencin de esta.
3 Cronograma
y Anlisis
presupuestario
de la ejecucin
de las obras 3.1 Cronograma de actividades por etapa
Etapas Actividad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Diagnstico, instalacin de
faenas y estudio de la obra
Estudio de la obra:
49
Investigacin sobre el origen
de la obra, iconografa,
revisin de documentos que
permitan la reconstruccin de
los vitrales faltantes
Instalacin de faenas:
implementacin laboratorio
taller
Instalacin de faenas: entrega
de elementos de seguridad e
induccin del prevencionista
de riesgo
Extraccin de escombros,
proteccin de recintos,
instalacin y desinstalacin de
andamios
transporte de las piezas al
laboratorio taller
Diagnstico: retiro de las
piezas, limpieza, toma de
frottis, anlisis del estado de
conservacin y de las acciones
a seguir y constitucin de las
fichas clnicas definitivas
Consolidacin
Limpieza, consolidacin de
piezas rotas, cambio de
plomos en mal estado, cambio
de vidrios destruidos o
faltantes, reposicin de vidrios
pintados, Resoldado de
plomos trizados
Restauracin
Elaboracin de planos e
identificacin de vidrios a
utilizar en la reconstruccin.
Fabricacin vitrales faltantes
Instalacin de vidrios de
colores en ventanas con
empalizado, segn resultados
del estudio de su imagen
original
Programa de mantencin
Elaboracin de manual de
conservacin que indica el
plan de mantencin
Documentacin
Registro audiovisual y
fotogrfico de: estado inicial de
los vitrales, proceso de
estudio, proceso de
diagnostico, proceso de
conservacin, proceso de
restauracin, obra terminada
Edicin registro audiovisual
Edicin informe final
3.2 Presupuesto estimativo
TEM DESCRIPCIN UN CANT. P.UNIT. P.TOTAL
A. Obras provisionales
1 Instalacin de Faenas
1.1 Adaptacin laboratorio de restauracin Gl 1 1.200.000 1.200.000
1.2 Elementos de seguridad Gl 1 350.000 350.000
1.3 Extraccin de excedentes y escombros Gl 1 250.000 250.000
1.4 Andamios y protecciones de los recintos Gl 1 1.250.000 1.250.000
1.5 Cajas de conservacin y embalaje Un 44 125.000 5.500.000
Sub total Obras provisionales 8.550.000
B. Restauracin y puesta en valor de los vitrales y ventanales vidriados
1 Altar y coros
Panel
0 Sin Vitral ni vidrio de color
1 Investigacin para reconstitucin UN 1 30.000 30.000

Reemplazo por vidrios de color* MT 1 200.000 200.000
Reinstalacin GL 1 50.000 50.000


50








Reinstalacin UN 1 50.000 50.000







Nave central
I Investigacin para reconstitucin UN 1 100.000 100.000

Reconstitucin vitrales con grisalla y esmaltado MT 5,14 800.000 4.112.000 51
II Desmontaje y diagnstico definitivo UN 1 250.000 250.000

Restauracin vitrales con grisalla y esmaltado MT 5,14 750.000 3.855.000
III Investigacin para reconstitucin UN 1 100.000 100.000

Reconstitucin vitrales con grisalla y esmaltado MT 5,14 800.000 4.112.000
IV Investigacin para reconstitucin UN 1 100.000 100.000

Puer- Investigacin para reconstitucin UN 1 30.000 30.000

ta
Reemplazo por vidrios de color* MT 1,7 350.000 525.000
V Desmontaje y diagnstico definitivo UN 1 250.000 250.000

VI Desmontaje y diagnstico definitivo UN 1 250.000 250.000

VII Investigacin para reconstitucin UN 1 100.000 100.000

VIII Investigacin para reconstitucin UN 1 100.000 100.000

IX Desmontaje y diagnstico definitivo UN 1 250.000 250.000
X Desmontaje y diagnstico definitivo UN 1 250.000 250.000

XI Investigacin para reconstitucin UN 1 100.000 100.000

Reemplazo por vidrios de color* MT 5,44 800.000 4.352.000
Cpula
I Investigacin para reconstitucin UN 1 30.000 30.000

II Investigacin para reconstitucin UN 1 30.000 30.000

III Investigacin para reconstitucin UN 1 30.000 30.000

IV Investigacin para reconstitucin UN 1 30.000 30.000

Sub total restauracin y puesta en valor vitrales y ventanales vidria- 68.742.000

dos
C. Entrega expedientes adjuntos a la restauracin

52
Expediente de la restauracin UN 1 4.000.000 4.000.000
Registro audiovisual UN 1 2.500.000 2.500.000
Registro fotogrfico UN 1 2.502.375 2.502.375
Impresin lser ejemplares expediente UN 3 150.000 450.000
Sub total Entrega expedientes adjuntos a la restauracin 9.452.375
Sub total Obras

SUBTOTAL NETO $ 86.744.375
GASTOS GENERALES 30% 26.023.313
UTILIDAD 25% 21.686.094
TOTAL NETO $ 134.453.781
IVA 19% $ 25.546.218
TOTAL CON IVA $ 160.000.000
* De comprobarse que se trataba de un ventanal vidriado con vitrales neo medievales, se deber incrementar el
valor de esta partida y su plazo de ejecucin
Partidas no consideradas en el presupuesto de restauro:

Reparacin marcos metlicos y albailera, y todo aspecto que tenga que ver con las estructuras soportantes
del vitral y su correcta mantencin.
Proteccin (malla palomera) en todos los ventanales.
Pendn informativo obras.
Seguro para el traslado y almacenamiento de las obras.
Prevencionista de riesgos.
Difusin.
4 Conclusin El estudio preliminar determino que el xito para alcanzar los objetivos, depender de la obtencin de documentos
suficientes que nos permitan reconstituir los vitrales extraviados, de no ser as, se deber generar propuestas para
colmar las lagunas que dialoguen con los vitrales que se aun conservan, sin destruir el espritu de la obra, como
por ejemplo reproducir la trama decorativa existente en los vitrales vacos, sin agregar personajes, si se ignora
de quienes se tratara. Otro camino, ms radical, podra ser que se decidiera intervenir los ventanales vacos con
propuestas de creacin de nuevas imgenes, como se ha hecho en catedrales, e iglesias importantes en el mun-
do. En ese caso, el anlisis presupuestario debera ser revisado, integrando este aspecto, porque tendra costos
adicionales. Este conjunto de vitrales merece ser conservado porque representa un atributo importante del edificio,
una testimonio de la historia de la congregacin y una piezas no frecuente en la historia del vitral en Chile.
53
5.1 Glosario
Alteracin: Fenmeno de deterioro de un vitral ligado a accidentes voluntarios o involuntarios, a desgastes de
distinto tipo: vidrios trizados, deformacin de paneles, defectos en el entramado de plomo, malas reparaciones.
Amarillo de plata o jaune dargent: Mezcla de sales de plata y de amarillo ocre neutro. Permite colorear de ama-
rillo un vidrio blanco, gracias a un proceso de cementacin. El cemento es un metal cuya aleacin difunde ciertos
elementos con ms o menos profundidad en el vidrio cuando este esta a alta temperatura. Este se aloja sobre la
cara externa e interna del vidrio y se cose como la grisalla.
Doblaje: Operacin destinada a reforzar una pieza de vidrio quebrada en mltiples pedazos que se vuelve a
pegar, fijando en el dorso de esta, una pieza de vidrio incoloro termo formado. El doblaje puede ser utilizado igual-
mente para restituir un dibujo de grisalla desaparecida, visto en transparencia.
Coccin: Fijacin sobre el vidrio de la grisalla, los esmaltes o el amarillo de plata sobre el vidrio, que se obtiene
llegando a la temperatura del punto de fusin del vidrio.
Consolidacin: Operacin destinada a darle cohesin al tramado de plomo, a los vidrios o a la pintura
Corpus vitrearum: Organizacin internacional cuyo objetivo es la investigacin y publicacin sobre vidrieras his-
tricas. Su comit para la conservacin alienta la conservacin y restauracin de vitrales segn las reglas anun-
ciadas las lneas directivas para estos efectos (Nuremberg 2004). coordina la investigacin y apoya el intercambio
profesional.
Esmalte: Polvo de cristal incoloro que permite pintar el vidrio. Se fija cocindolo a alrededor de 630C. Es de un
color vitrificable casi transparente, de tinte claro, aplicado ya sea en una capa gruesa, a pinceladas, o en superfi-
cies pequeas. Se obtiene a travs de la combinacin de uno o varios colorantes a base de xidos metlicos y de
un fundente, triturados luego de una coccin a alta temperatura.
Epxico: Resina utilizada para la reparacin de piezas rotas con lagunas, reservadas para casos difciles.
Frottis o frottage de plomos: Traspaso del tramado de plomo de un vitral antes de la restauracin sobre un ma-
terial suave, panel por panel, para hacer el levantamiento de la ubicacin de las piezas.
5 Anexos Fundente: En el vidrio: oxido alcalino que permite bajar la temperatura de fusin del silicio (ejemplo: oxido de
sodio, oxido de potasio).
En la grisalla: silicato de plomo que combinado con xidos metlicos, permite la adherencia de la pintura luego
de su coccin.
Grisalla: Preparacin destinada a pintar el vidrio, compuesta de un oxido metlico (de cobre o de fierro) mezclado
con un fundente triturado muy fino, compuesto de silicato de plomo. Esta mezcla es diluida o con vinagre, agua
mezclada con goma arbica, o trementina, de manera de obtener una solucin ms o menos espesa.
Es un color vitrificable del que pueden resultar diferentes colores segn la pigmentacin elegida.
Instalacin: Operacin que consiste en poner y fijar la vidriera en el vano que le corresponde.
Jean cousin: Color de cementacin utilizado para las carnaciones, a base de hematina de fierro. Permite realzar
los rostros de un tono rosa semejante al de la piel
Laguna: Faltante en una vidriera, un panel, o una pieza de vidrio. Se distinguen las lagunas de piezas, de las
lagunas de grisalla.
Levantamiento: Representacin de una vidriera, panel por panel, a escala reducida o no. 54
Limpieza: Operacin consistente en retirar de un vitral la suciedad que se han adherido, de patinas que se le
hubiera aplicado o incluso de microorganismos (algas, liquen) y de una parte de los productos de alteracin que
la oscurecen.
Masilla: Material que sirve para sellar una vidriera. Esta compuesta de cal, aceite de linaza y secante. Se distingue
la masilla de engaste, que se aplica en las alas de los plomos, de la masilla de instalacin, que se aloja sobre la
armazn de la vidriera.
Panel: Elemento del ventanal que generalmente posee dimensiones que no sobrepasan el metro por lado. Puede
ser de formas variadas, segn la posicin en el ventanal, especialmente cuando este posee un tramado. Un ven-
tanal se compone en principio de varios paneles.
Pintura en fro: Pintura no cocida compuesto de una mezcla de pigmentos y de un aglutinante.
Plomo: Barra de plomo en forma de H que sirve para ensamblar las piezas de vidrio de un panel. Se compone
de una parte central llamada corazn o alma y de alas, de forma, de espesor y de largo, variados, que se cierran
sobre el vidrio.
Plomo de corte: Barra de plomo, que tiene alas que apenas cubren el vidrio (alrededor de un milmetro). utilizada
antiguamente para reparar una pieza quebrada.
Rebatir: Accin de cerrar con ayuda de una herramienta de madera o plstico, las alas de lomo sobre el vidrio
con el fin de engastarlas bien.
Reconstitucin: Restablecimiento de lagunas de un ventanal o panel, sirvindose de elementos desplazados,
reinstalados en su lugar, y/o sobre la base de documentos.
Reintegracin: Restablecimiento de la lectura de piezas de vidrio degradados por la falta de pintura (desapare-
cimiento de la grisalla).
Restitucin: Realizacin menudo hipottica de un vitral o una parte de l desaparecida, o restablecimiento de
una parte original supuesta.
Re ensamble: Nuevo ensamble de plomo de un vitral previamente desarmado.
Soldadura: Unin en la interseccin de dos plomos con ayuda de una mezcla de estao y plomo aplicado caliente.
Termoformado: Operacin consistente en modelar un vidrio nuevo, a partir de la matriz de un panel de vitral o de
una pieza de vidrio antigua.
Ventanal de proteccin: Ventanal exterior que dobla la vidriera antigua para protegerla de diversos ataques fsi-
cos y qumicos. Se realiza en diversos materiales: vidrio grueso, vidrio de ventana, o con material sinttico
Ventanales: El ventanal es el cierre fijo, en vidrio de un vano o de una parte del vano, directamente sostenido por
una armazn metlica o por el marco en albailera del vano. El ventanal puede entonces ser realizado siguiendo
diversas tcnicas.
Vergette: Barra de fierro redondo, cuadrado y rectangular, de alrededor de un centmetro de dimetro fijado al
panel con amarras de plomo, y destinada a darle rigidez al panel en su marco.
Vidriera: Designa al conjunto de ventanales de un mismo edificio (ejemplo: las vidrieras gticas de la catedral de
Mans) o una vidriera de diseo geomtrico y repetitivos (ejemplo: una vidriera a rombos).
Vidrio: Sustancia fabricada, dura, quebradiza y transparente, de estructura vtrea, compuesta esencialmente de
silicatos alcalinos.
Vidrio plaque: Vidrio constituido de dos capas de vidrio de colores diferentes, aplicados con soplado. Es la tcnica
que permite generalmente obtener vidrios rojos.
Vitral: El vitral es un conjunto de piezas de vidrio, generalmente de poco grosor (de dos a cuatro milmetros). cor-
tadas en formas diversas segn un diseo preestablecido, traslucido o transparente, coloreado o no y sostenido
entre si por un entramado de plomo. Las piezas de vidrio pueden estar decoradas de grisalla, amarillo de plata,
esmalte o grabado. La palabra vitral designa entonces una tcnica y no un objeto.
Vitral estaado o montaje tipo Tiffany: Procedimiento consistente en intercalar una cinta de cobre, generalmen-
te adhesiva sobre el canto de cada fragmento de pieza de vidrio fragmentado. Esta cinta de cobre es estaada en
su superficie despus de ensamblar los fragmentos y adquiere la apariencia al trasluz de un plomo de corte muy
delgado.
Vitral de decoracin Vegetal: Trama decorativa con motivos vegetales.
Vitral de decoracin geomtrica: Trama decorativa con motivos geomtricos.
55
Las definiciones de este glosario, salvo para los dos ltimos conceptos, fueron extractados y traducidos del Manuel
de conservation, restauration et cration de vitraux. Editado por el Ministre de la culture et les communications,
Direction de larchitecture et du patrimoine. Mission ingnierie et rfrences techniques. Paris, septembre 2006.
5.2 Conceptos bsicos1
La conservacin preventiva: comprende todas las acciones indirectas en el marco arquitectnico y ambiental
de las vidrieras (o vitrales) destinadas a prevenir el dao sobre la obra. Creando las condiciones optimas para
asegurar su preservacin en el tiempo. Esta incluye operaciones de mantencin, transporte, almacenamiento y
exposicin al pblico.
La conservacin: de una vidriera (o vitral) comprende intervenciones directas sobre la obra, que tiendan a prote-
ger la vida de esta, por medio de tcnicas apropiadas. Retardando su degradacin
La restauracin: de una vidriera (o vitral) puede ser considerada como el conjunto o etapas de trabajos que
tienden a recuperar o destacar el valor a la obra y a facilitar su comprensin. Respetando en la intervencin, sus
caractersticas estticas, histricas y fsicas
Tipos de intervencin2
Los vidrios antiguos, as como su decoracin, son particularmente frgiles y sensibles a las agresiones atmosfri-
cas y humanas. Esto debe incitar el mayor cuidado, sea cual fuere el tipo de intervencin. Cada vez ms, producto
de la diversidad de alteraciones y patologas, cualquier operacin de conservacin o restauracin, no puede ni
debe ser considerada como una operacin de rutina.
Algunos principios deontolgicos:

Tanto la conservacin como la restauracin, implican un proceder en aras de la proteccin de la lectura integral de
la obra histrica, con sus elementos, composicin y su relacin con el edificio.
El desplazamiento3 de paneles se justifica solamente, luego de una acabada investigacin histrica. Jams deben
cortarse vidrios antiguos u originales.
Cualquier complemento deber integrarse en tonos, proporcin y temtica de manera de conservar tanto la legi-
bilidad del grupo de vidrieras, como del conjunto arquitectnico.
Respeto de la obra y su historia

Se conservara el mximo de elementos originales, tanto de vidrio como de la estructura plmbea original. Ser
preferible pegar las piezas o montarlas con cobre estaado que cambiarlas. Las piezas de restauraciones ante-
riores sern en general conservadas. La eliminacin de plomos de corte, destinadas a mejorar la lectura de las
imgenes4 no debe ser sistemtica, porque significa debilitar la estructura y en el caso de vitrales antiguos, frgiles
y en mal estado es altamente desaconsejado.
Reposicin de lagunas de una vidriera o vitral

Investigacin documental profunda. Trabajo en maqueta y pruebas para la reconstitucin de lagunas de importan-
tes extensin.
A considerar: La buena integracin de la escala visual para todo el conjunto; la lectura de la reintegracin debe
ser evidente, sin perturbar el equilibrio esttico del conjunto.
Para evaluar correctamente la complejidad del trabajo, este debe hacerse en colaboracin permanente entre el
arquitecto-jefe de la obra y el restaurador de responsable. 56
Tipos de reintegraciones
Ilusionista, pero documentada (reconstitucin)

Sin documentacin (restitucin)
1 Fuente: ECCO, Professional guidelines I/II/III, general assembly of European confederation of conservators organizations,
ECCO, Brussels, march 1, 2002.
2 Fuente: Manuel de conservation, restauration et cration de vitraux. Editado por el Ministre de la culture et les
communications, direction de larchitecture et du patrimoine. Mission ingnierie et rfrences techniques. Paris septembre,
2006.
3 N. T. Reubicacin en el edificio o en un museo.
4 En el caso de rostros por ejemplos que en una primera restauracin han sido reparados con perfil de plomo de manera
de conservar los trozos rotos, pero originales. En una segunda intervencin podran suprimirse estos plomos de manera de
estilizar la imagen.
5.3 Ejemplo de Protocolo general para la ejecucin de obras de restauracin
de vitrales segn principales indicaciones de las normas internacionales
Protocolo de trabajo
Obra: Ex Congreso Nacional
Ejecucin de la obra
Instalacin de faenas
Montaje de taller in situ, facilitando accesos y su seguridad, indicando con sealtica adecuada las vas de
circulacin, las zonas no transitables, etc.
Mejoramiento plataforma circular (sala sesiones) con piso antideslizante y barandas. Cuerdas (si es necesa-
rio) y malla de proteccin para el sol. Botellas de agua fra para evitar la deshidratacin, ventilador, espacio de
descanso y botiqun con lo necesario para este tipo de trabajo (en especial la curacin de cortes).
Mejoramiento de rampla Sector saln de Honor
Instalacin de tomas de corriente provisorias debidamente aseguradas, dispositivos para ordenar las herra-
mientas de manera de minimizar el riesgo, sobre todo, el de daar las piezas)
Uso de extintor
El personal trabajara con mandil de cuero para evitar quemaduras por soldadura, casco con barbiquejo para
la circulacin por accesos (durante el trabajo se hace imposible e innecesario el uso), zapatos de seguridad
livianos, arneses tipo paracadas ms estropo de seguridad con amortiguador de cada, antiparras, guantes
de cabritilla para transportar el vidrio, guantes quirrgicos para el trabajo con plomo (en las etapas en que es
posible utilizarlos), Mascara de proteccin para soldar el plomo (respirador 7501 o 7502 y filtros de partculas
7093c P100/ vapores orgnicos /gases cidos).
El o los tableros de trabajo deben ser de una altura adecuada para evitar malas posiciones y lesiones en la
columna (el trabajo se realiza mayoritariamente de pie), el mueble servir para almacenar materiales y herra-
mientas, si se requiere con llave.
Una vez instalado el laboratorio, con mesones, mesa de luz y el ingreso de herramientas completo, se cubren las
mesas de papel blanco y se procede al retiro o desinstalacin de los paneles de vitral.
Descripcin de procedimientos en orden de realizacin:

1- Retiro de los vitrales: los paneles se retiran uno por uno, un miembro del equipo lo saca y otro lo recibe. Las
piezas se rotulan siguiendo la numeracin de la planimetra.
2- Primera limpieza: el vitral es aspirado con suavidad y posado sobre la mesa de luz. 57
3- Toma de foto y diagnstico: el panel es fotografiado en su estado primitivo y es posteriormente limpiado
con alcohol desnaturalizado. La suciedad ms dura de remover puede sacarse con cepillos de dientes o de
cerda suave.
4- Frottis: el panel es calcado en un papel mantequilla logrndose un plano escala 1:1, ah se realiza el diagns-
tico definitivo con comentarios y grficas. Este documento asegura posteriormente la posibilidad de restituir
lagunas de manera fidedigna
5- Trabajos de intervencin en los paneles: Estos trabajos pueden clasificarse como Conservacin o como
Restauracin, segn el grado de deterioro que presentan los paneles y el tipo de trabajos que se requieran
para su correcta puesta en valor:
Conservacin
El panel es entregado al restaurador ejecutante, el restaurador jefe acuerda con el resto del equipo la accin de
conservacin a realizar, una vez finalizadas las tareas, se verifica que el frottis describa toda la informacin del
proceso
Procedimiento en el caso de que se hagan trabajos de conservacin:

Se intervendrn exclusivamente las zonas con deterioro que represente un peligro a nivel estructural, no reha-
cindose piezas mal intervenidas en restauraciones anteriores o el colmado de lagunas, salvo para paneles
especficamente individualizados
Se soldara y sellara la pieza de manera de mejorar su estructura.
Limpieza final.
Nota: La entrada de material se realizara con la frecuencia necesaria y ser debidamente informada con anticipa-
cin para facilitar la descarga y se realizaran entre 2 o 3 personas con guantes de proteccin
Restauracin
El panel es entregado al restaurador ejecutante, el restaurador jefe acuerda con el resto del equipo la intervencin
a realizar, una vez finalizadas las tareas, se verifica que el frottis describa toda la informacin del proceso
Procedimiento en el caso de que se hagan trabajos de restauracin

Retiro de plomos en mal estado o de la plomada completa segn corresponda,
Toma de calibre del vano donde esta instalado el vitral
Cambio de piezas rotas o consolidacin con pegamento epxico de piezas quebradas pequeas.
Resoldado del perfilado de plomo, en zonas intervenidas y otras si se estima necesario (lado anverso y reverso)
Sellado con masilla diluida en aceite de linaza del perfilado Limpieza final con alcohol desnaturalizado y papel
Nota: en la etapa de conservacin pueden efectuarse acciones de restauracin y viceversa.
6- Toma de fotografas estado final: el panel se posa nuevamente sobre la mesa de luz y es fotografiado en
su estado final.
7- Los paneles se vuelven a instalar: Antes de la reinstalacin de los vitrales, los vidrios de soporte se cubrirn
con un film, esto se hace entre 2 o 3 personas, dependiendo de la distancia en la posicin del panel.
Hoja de ruta
Materiales necesarios para la ejecucin de la obra
o Escuadra
o Regla
o Soldadura
o Pasta
o Cautn
o Alargador
o Don Carlos
o Alicate
o Pinza vidrio
o Cortantes
o Teca
o Cortador de vidrio (2)
o Lima
o Esptula
o Formn
o Alicate cnico
o Corta pluma
o Pincel
o Marcador (varios)
o Brocha
o Antiparras
o Martillos (3)
o Cuchillo cartonero
o Prensas (2)
o Aserrn
o Alambre de cobre
o Barra de acero
o Brocha limpieza
o Brocha masilla
o Escobillas
o Pincel chino
o Grafito puro
o Portaminas
o Norma numeracin
58
o Carta simbologa
o Mandiles (varios)
o Papel blanco
o Papel mantequilla
o Cmara fotogrfica
o Superficie blanca y negra para nivelar fotos
o Alcohol
o Masilla
o Mascaras y filtros para soldar
o Perfiles de Plomo
o Guantes quirrgico
o Alargador
o Taladro
o Dremel
o Sierra circular
o Galleta
5.4 Lneas Directrices para la Conservacin y Restauracin de vitrales
Corpus Vitrearum
Lneas Directrices
para la Conservacin y Restauracin de vitrales
Segunda edicin - Nuremberg 2004
1. Introduccin
1.1 Las presentes lneas directrices, tienen como objetivo definir los principios deontolgicos que rigen la con-
servacin y restauracin de vitrales de todos los periodos. Fueron ideadas como un texto de referencia para
restauradores y expertos en conservacin, as como de introduccin y fuente de informacin para particulares
y organizaciones responsables de la preservacin de vitrales.
1.2 Las primeras Lneas Directrices fueron redactadas en 1989 por el Comit Internacional del Corpus Vitrea-
rum para la conservacin de vitrales, en asociacin con el Comit cientfico internacional para el vitral de
ICOMOS. Las versiones originales de la edicin actual han sido redactadas en ingls, francs y alemn.
Las traducciones en otros idiomas deben ser realizadas por los respectivos Comits Nacionales del Cor-
pus Vitrearum y aprobadas por el Comit Internacional para la Conservacin. El Corpus Vitrearum es una
organizacin internacional cuyo objetivo es la investigacin sobre vitrales histricos y su publicacin. Su
Comit de Conservacin promueve la conservacin y restauracin conforme a estas reglas formuladas en
el presente texto, coordina la investigacin y fomenta el intercambio profesional.
1.3 Estas lneas directrices indican los principios propios de la conservacin de vitrales y no repiten los princi-
pios generales que ya figuran en otras cartas o cdigos deontolgicos reconocidos a nivel internacional. En
cuanto a stos ltimos, destacamos la Carta Internacional sobre la Conservacin y la Restauracin de Mo-
numentos y Sitios (Carta de Venecia, ICOMOS, 1964). o el documento titulado El Conservador-Restaurador:
definicin de la profesin (Comit para la Conservacin de ICOM, grupo de trabajo sobre la formacin en 59
conservacin-restauracin Copenhague, 1986). lICOM Code of Professional Ethics (ICOM, Buenos Aires,
1986). y las Lneas Directrices sobre educacin y formacin en la Conservacin de Monumentos, Conjuntos
y Sitios (ICOMOS, Colombo, 1993).
1.4 En el contexto del presente documento, el trmino vitral incluye tanto los vitrales pintados como las venta-
nales ornamentales en vidrio incoloro ensamblado en plomo, montado en cobre de tipo Tiffany, de Dalle de
Verre y todos los otros tipos de ventanal, ya sea conservada in situ o depositada en un museo o coleccin
privada.
1.5 El valor intrnseco de un vitral es equivalente al de cualquier otra obra de arte o monumento patrimonial, por
consecuencia su conservacin merece el mismo nivel de atencin y profesionalismo, independientemente
de su antigedad y valor de mercado. Un vitral o pueden ser abordado en forma aislada. En la planifica-
cin y ejecucin de cualquier proyecto de conservacin, se debe considerar su contexto histrico y fsico,
incluyendo su instalacin en el vano y el marco arquitectnico. La conservacin de vitrales implica por lo
tanto la colaboracin de un equipo multidisciplinario, de especialistas tales como (la lista no esta limitada)
restauradores calificados y con experiencia, historiadores del arte, arquitectos, cientficos, tcnicos de la
construccin y las organizaciones publicas encargadas de la preservacin del patrimonio cultural, donde es-
tas existan. La eleccin de los distintos profesionales involucrados en el proceso de conservacin de vitrales
debe estar basada en su formacin, en la problemtica de la actualizacin constante de sus conocimientos
y de su experiencia, favorecindose la calidad de la intervencin por sobre toda consideracin financiera.
1.6 El presente documento tiene por objetivo el de abordar cada componente de un proyecto de conservacin
o restauracin de vitrales. Si bien algunos aspectos secundarios pueden revelarse inadecuados en un pro-
yecto dado, ninguno de los principios que siguen a continuacin puede ser excluido a priori de un concepto
global de conservacin/restauracin
2. Investigacin y documentacin
2.1 La primera etapa en un proyecto de conservacin incluye el estudio sobre la historia de la obra, su funcin,
sus materiales y tcnicas, las intervenciones anteriores, como su estado actual de conservacin. Esto co-
rresponde a un tipo de investigacin llevada en el contexto del Corpus Vitrearum. Por ende es altamente
beneficioso acordar estos estudios preliminares con los trabajos de Corpus Vitrearum. Dado el caso, los
estudios tecnolgicos y los anlisis cientficos de diferentes materiales que componen la obra, los productos
de alteracin y de depsitos superficiales, debern ser igualmente abordados. Los resultados de este estu-
dio preliminar constituyen la base de todo concepto de conservacin y restauracin, el cual define a la vez
los objetivos generales de la operacin, sus diferentes etapas tcnicas y una estrategia de conservacin a
largo plazo. A partir de este documento, se establece un libro de obra, que podr luego servir como base
para la evaluacin durante y despus de la intervencin.
2.2 Se debe establecer obligatoriamente una documentacin completa sobre todas las etapas de la operacin,
desde el estudio preliminar, hasta los trabajos, incluyendo el conjunto de tcnicas y materiales de conser-
vacin y de restauracin utilizados. En caso de prstamo a una exposicin temporal, una constancia por
escrito del estado debe ser redactado por el restaurador. La conservacin a largo plazo y la accesibilidad
de los informes deben ser garantizadas tanto el propietario, las instituciones pblicas, cuando ellas existan,
como por el restaurador.
3. Conservacin preventiva
3.1 La nocin de conservacin preventiva es absolutamente fundamental para garantizar la preservacin de
las vitrales, ya sea si estos son conservados in situ o si lo han sido fuera de su contexto arquitectnico. La
creacin de una entorno lo ms sano y estable es un elemento clave. El cuidado y la mantencin regular de
los vitrales y su entorno arquitectnico, en el marco de un programa de mantenimiento, forman la base de la
conservacin preventiva de los vitrales.
3.2 Ventanales de proteccin
3.2.1 Los vitrales conservados in situ son particularmente sensibles a las agresiones mecnicas y medioambienta-
les, la instalacin de ventanales de proteccin exteriores constituye una parte muy importante de toda opera-
cin de conservacin preventiva. El objetivo principal de un sistema de ventanales exteriores, es el de liberar
el vitral antiguo de su funcin de barrera contra la intemperie, de protegerla contra los daos mecnicos y
ambientales, y de prevenir la condensacin sobre la superficie de vidrios antiguos. Dado que cada vano es
nico por sus disposiciones particulares, el diseo de su ventanal de proteccin debe tomar en cuenta las
necesidades especficas del vitral de su contexto arquitectnico, as como el impacto fsico y esttico sobre el
monumento. Existen por lo tanto diversos sistemas de proteccin que se adaptan a cada caso particular y van
desde sistemas en que la capa de aire entre las dos paredes es renovado con el aire exterior hasta el sistema
isotrmico, de ventilacin hacia el interior del edificio, el cual constituye el mtodo ms efectivo actualmente
disponible. Es indispensable un buen conocimiento sobre el funcionamiento y los efectos de las ventanales
de proteccin para idear un sistema adecuado. La instalacin de una ventanal de proteccin puede permitir
minimizar las intervenciones de restauracin, incluso cuestionar la necesidad de ellas, as como facilitar en lo
sucesivo desmontaje de lo paneles de vitral. La instalacin de mallas de proteccin puede proporcionar una
proteccin adicional contra los daos mecnicos, pero se debe considerar su impacto visual.
3.3 Manipulacin, transporte, almacenaje y exposicin
3.3.1 Los paneles de vitral deben de ser manipuladas de una manera muy especfica, por lo tanto, slo personas
especialmente preparadas deberan ser aptas para desmontarlos o manipularlos.
3.3.2 Para el trasporte es recomendable poner los paneles en cajas, en posicin vertical muy estable. Los paneles
con en que el ensamble de plomo, o la pintura, es frgil, los paneles de tamao, as como los fragmentos,
podrn ser transportados en posicin horizontal, siempre que estn apoyados completamente sobre toda
su superficie. Para el almacenaje, los paneles pueden estar tanto la posicin vertical como la horizontal si
estos se apoyan sobre toda su superficie.
3.3.3 La eleccin de los materiales para el embalaje, almacenaje y exposicin de los vitrales debera estar basada
en un buen conocimiento de su estabilidad qumica, de sus propiedades en cuanto a emanacin de gases,
su absorcin de humedad y de su poder absorbente o abrasivo.
3.3.4 Para su exposicin museogrfica, se debe cuidar minimizar al mximo la iluminacin y el calor producido
por los focos de las mesas de luz, lo que podran alterar algunos de los materiales de conservacin. Los
paneles deben estar protegidos del contacto directo con el pblico mediante el uso de cierres adecuados.
60
4. Conservacin activa y restauracin
4.1 Los tratamientos de conservacin y restauracin deben estar sustentadas en un buen conocimiento de la
historia de la obra y sobre una estrategia verdadera de conservacin en el largo plazo. Estas deben reflejar-
se en medidas de conservacin preventiva. Estas no deben ser aplicadas de manera sistemtica en la tota-
lidad del panel. En toda planificacin es necesario considerar el tiempo suficiente para la reflexin, consulta
a distintos especialistas y de la documentacin. Y esto a lo largo de toda la operacin.
4.2 Acceso, conservacin in situ, y tratamiento previo al desmontaje
4.2.1 A fin de garantizar la seguridad de las obras conservadas in situ durante el periodo de diagnstico y trata-
miento, es necesario facilitar un acceso adecuado al ventanal. En la mayora de los casos esto supone el
montaje de andamios, fabricados especialmente, por ambos lados del ventanal, sin excluir en ciertos casos
particulares, otros medios de acceder. Considerando el riesgo que representa el desmontaje, y en la medida
en que la naturaleza la extensin de los tratamientos necesarios lo permitan, la intervencin in situ debe
ser considerada como la primera opcin. No obstante, si los paneles deben ser desmontados, se pondr
atencin en ejecutar acciones totalmente reversibles y no destructivas para consolidarlo provisoriamente.
4.3 Tratamiento de la superficie del vidrio
4.3.1 Cualquier tratamiento de la superficie del vidrio y su decoracin debe ir precedido por un examen detallado a
fin de identificar los materiales originales y los distintos fenmenos y productos de las alteraciones, as como
cualquier depsito extrao. A modo de regla general, los productos de la corrosin han de ser considerados
como una evidencia de la historia material del vidrio. El objetivo principal del tratamiento de la superficie
es la conservacin del vidrio y no la recuperacin de transparencia mediante la eliminacin de productos
y depsitos de corrosin. En los casos en que sea necesaria la limpieza, sta debera realizarse siempre
de forma puntual y plenamente controlada, teniendo muy en cuenta los riesgos que implican los mtodos y
materiales empleados. Se debe evitar empapar o aplicar compresas sobre todo un panel o sobre toda una
pieza de vidrio.
4.3.2 La consolidacin de pinturas es tan slo recomendable cuando stas estn en inminente peligro de des-
prendimiento. En los casos de pinturas inestables - pero no levantadas - es preferible recurrir a mtodos de
conservacin preventiva. El recocido de vidrios pintados es en cualquier caso inadmisible.
4.4 Tratamiento de lagunas y adiciones posteriores
4.4.1 Las lagunas, las reparaciones provisionales y los vidrios reubicados o aadidos posteriormente proporcionan
una evidencia de la historia del panel de una ventanal y deben ser estudiados y documentados detalladamen-
te como parte del estudio preliminar anterior a cualquier tipo de tratamiento de conservacin o restauracin.
Las reintegraciones de lagunas, los retoques y la restauracin de lagunas pictricas y la recomposicin de
vidrios o la reubicacin de adiciones posteriores tan solo deberan llevarse a cabo cuando estn totalmente
justificadas en base a un profundo estudio histrico- artstico y tcnico. Este tipo de tratamientos debe regirse
por los principios de la mnima intervencin y reversibilidad. Cualquier aadido de una pieza nueva de vidrio
debe ser identificado de forma permanente mediante una fecha y una firma u otros smbolos identificativos.
4.5 Consolidacin estructural
4.5.1 La conservacin de vitrales incluye tambin la de los elementos estructurales de los mismos paneles y de
la estructura arquitectnica circundante en los casos de vitrales in situ. Para este propsito, podra ser ne-
cesaria la participacin de especialistas en otros materiales.
4.5.2 La estructura sustentante del panel de una ventanal puede estar formada por perfiles de plomo, zinc u
otro metal, cinta de cobre, hormign, masilla u otro material. Independientemente de su antigedad, esta
estructura es una parte ntegra del diseo artstico de un panel y contribuye a su valor histrico. Si bien la
conservacin de la estructura sustentante es un objetivo primordial, pudiera estar justificado algn tipo de
intervencin, incluida su sustitucin, debido a su estado de preservacin y/o las necesidades de conserva-
cin del vidrio. Asimismo, dada la necesidad de recuperar algo de la legibilidad de una obra, pudieran estar
justificadas ciertas intervenciones excepcionales y selectivas. Un panel curvado o combado debera ser
enderezado de tal forma que pudiera seguir manteniendo su estructura sustentante y no fuera necesaria
su sustitucin. No es admisible empapar y/o calentar los paneles de una ventanal. El (re)enmasillado de un
panel no siempre es necesario o deseable y depender de su estado de conservacin y su futuro emplaza-
miento. En el caso de ser absolutamente necesario, debera realizarse de forma manual y localizada.
4.5.3 Cuando la reparacin de vidrios fracturados est justificada, en la eleccin de los materiales deben tenerse
en cuenta sus propiedades de envejecimiento, as como el futuro montaje del panel.
5. Estas Lneas Directrices han sido redactadas por un grupo de trabajo del Comit Internacional para la Con-
servacin de Vitrales y fueron aprobadas por la Asamblea General del Corpus Vitrearum Internacional en el
XXII Coloquio en Nuremberg, el 1 de Septiembre de 2004.
61
5.5 Extracto de documentos necesarios para la elaboracin de la resea histrica
Este conjunto de extracto de archivos constituye una base documental que deber ir amplin-
dose, facilitando la elaboracin de una resea histrica que sea cada vez ms completa.
Declaratoria Monumento Nacional.
Extractos Congregacin del Buen pastor, tomos I y II.
Biografema Emilio Doyere.
Declaratoria
Monumento
Nacional
62
Extractos
Congregacin del
Buen pastor
tomo I
63
64
65
66
Extractos
Congregacin del
Buen pastor
tomo II
67
b o l et n ac a d mico de l a universida d de ch il e / GRANDES PERSONALIDADES / PAG
Biografema
Emilio Doyere
68
b ol etn aca d mico de l a univers ida d de chi le / GRANDES PERSONALIDADES / PAG
GRANDES PERSONALIDADES DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
Emilio Doyre Rouvieres

don emilio lleg a chile desde su pas natal, francia, en 1890.
Hijo de un hombre de ciencias, profesor de Higiene y Qumica en la Escuela Central
de Pars, sigui, por consejo de su padre, los cursos de matemticas especiales
considerados por ste, como base fundamental para cualquier profesin, aun las
de orden artstico. Por eso su ingreso a la Escuela de Bellas Artes de Pars slo se
produce cuando cumpla 21 aos, en 1863. As su labor en Chile se desarrolla a partir
de una amplia experiencia profesional en Francia, donde colabora con importantes
arquitectos como Emile Boeswildwald con quien participa, durante nueve aos, en
la restauracin de la Catedral de Bayona. Fue nombrado posteriormente Arquitecto
Jefe del departamento de los Bajos Pirineos, y adems Arquitecto de los Monumentos
Histricos1. Se puede atribuir a Emilio Doyre el mayor protagonismo en la
introduccin del historicismo goticista en nuestro pas. Alumno en el Beaux Arts de
destacados maestros, como Questel y Laisn, era partidario de las ideas de Viollet-le
Duc en relacin con la restauracin de los edificios gticos2. Paralela a sus labores
acadmicas en la Universidad de Chile, en la que le cupo destacada participacin en
la fundacin de la Escuela de Arquitectura, fue autor, entre otras, de las Iglesias del
Santsimo Sacramento de la Congregacin del Buen pastor en Avenida Matta y la de
San Pedro, de la misma orden, en Mac Iver; pero su obra cumbre es el Palacio de los
Tribunales de Justicia (1905-1930), en donde despliega su mejor dominio del trabajo
mixto del ladrillo y el hierro, tan impulsado por Viollet-le Duc3.

Texto citado de: P. Basaez Y. (coord.) 150 aos de historia de la arquitectura en Chile,
Facultad de Arquitectura y Urbanismo. Universidad de Chile, Santiago, 1999.
1 Corts, Julio. Ugarte, Emile, Iglesia del Santsimo Sacramento. Seminario

Departamento de Historia y Teora de la Arquitectura. F. A. U. de la Universidad de
Chile, 1977, indito. Profesor Gua F. Riquelme S.
2 Riquelme S. Fernando, Neoclasicismos e Historicismo en la Arquitectura de
Santiago. En De Toesca a la Arquitectura Moderna, 1780-1950. Edicin de la Unin
Europea, F. A. U. Universidad de Chile, Colegio de Arquitectos de Chile, 1996, pg 39.
3 Ibdem.
69
6 Referencias Textos de referencia para la realizacin de este documento

Boletn Acadmico de la Universidad de Chile, Grandes personalidades, Pg 6.
Isern, Juan P. El Buen Pastor en las naciones del Sud de Amrica. Tomos I y II. Buenos Aires: Sebastin de Amorrortu,
1923-1924
Manuel de conservation, restauration et cration de vitraux. Editado por el Ministre de la culture et les
communications, direction de larchitecture et du patrimoine. Mission ingnierie et rfrences techniques. Paris
septembre, 2006.
Muoz Vias, Salvador. Teora contempornea de la restauracin. Madrid: Editorial Sntesis, 2003.
VVAA, Credibilidad o veracidad? La autenticidad: un valor de los bienes culturales. Lima: UNESCO, abril, 2004.
Planimetra
Planimetra general de edificio; Crea
Levantamientos de Vanos; elaboracin propia
Fotografas
Diego Rodrguez
70
Andrea Araos & Diego Rodrguez
Conservacin/Restauracin/Creacin/seguimiento de expedientes tcnicos Vitrales.
Castillo 414 Valparaso / Av. 11 de Septiembre 1945, Of. 1216
099830 8199 / andrearaos@espaciotransparente.cl

09 6238 8291/ diegorodriguez@espaciotransparente.cl
www.espaciotransparente.cl

Expediente Vitrales Apostol San Pedro Talca 20-01-2013

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Expediente Vitrales Apostol San Pedro Talca 20-01-2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Estudio preliminar

Levantamiento crtico vitrales

2 Propuesta programa de intervencin 46

2.3.4 Programa de mantencin 47

3 Cronograma y anlisis presupuestario de la ejecucin de las obras 49

Propuesta de lneas de investigacin para el estudio histrico e iconogrfico:

Recopilar datos sobre la progresin en el dao y desaparicin de las obras.

Estudio de la trama decorativa para la reconstitucin de las piezas faltantes.

Estudio de la iconografa del Buen Pastor, sus fundadores, Beatos y Santos.

1.2 Tcnicas trabajadas en el conjunto de vitrales

Observaciones Levantamiento crtico de vitrales

Fecha: Febrero 2012

1.4 Diagnstico preliminar: Estimacin porcentaje de dao e identificacin de

Nota: ver ficha general para el detalle

1.5 Levantamientos crticos

nave del santsimo sacrista

velatoria museo histrico

de la preservacin de los penitentes

antigua nave del pueblo

Levantamiento crtico de vitrales

Direccin Avenida Carlos Schorr N 83

Simbologa Planta de distribucin de vitrales Contenido

Lagunas Piezas quebradas

Piezas no originales Vidrios desencajados

Piezas en mal estado Piezas viradas Fecha: Febrero 2012

Piezas reemplazadas en Plomos mal estado N

11 de septiembre 1945 Of. 1216 Providencia / Santiago

Grisalla a restituir Panel pandeado

Levantamiento crtico de vitrales

Direccin Avenida Carlos Schorr N 83

Simbologa Planta de distribucin de vitrales Contenido

Lagunas Piezas quebradas

Piezas no originales Vidrios desencajados

Piezas en mal estado Piezas viradas Fecha: Febrero 2012

Piezas reemplazadas en Plomos mal estado N

11 de septiembre 1945 Of. 1216 Providencia / Santiago

Grisalla a restituir Panel pandeado

Levantamiento crtico de vitrales

Direccin Avenida Carlos Schorr N 83

Simbologa Planta de distribucin de vitrales Contenido

Lagunas Piezas quebradas

Piezas no originales Vidrios desencajados

Piezas en mal estado Piezas viradas Fecha: Febrero 2012

Piezas reemplazadas en Plomos mal estado N

11 de septiembre 1945 Of. 1216 Providencia / Santiago

Grisalla a restituir Panel pandeado

Observaciones Levantamiento crtico de vitrales

Simbologa Planta de distribucin de vitrales Contenido

Lagunas Piezas quebradas

Piezas no originales Vidrios desencajados

Piezas en mal estado Piezas viradas Fecha: Febrero 2012

Piezas reemplazadas en Plomos mal estado N

11 de septiembre 1945 Of. 1216 Providencia / Santiago

Grisalla a restituir Panel pandeado

Observaciones Levantamiento crtico de vitrales

Simbologa Planta de distribucin de vitrales Contenido

Lagunas Piezas quebradas

Piezas no originales Vidrios desencajados

Piezas en mal estado Piezas viradas Fecha: Febrero 2012

Piezas reemplazadas en Plomos mal estado N

11 de septiembre 1945 Of. 1216 Providencia / Santiago

Grisalla a restituir Panel pandeado

Vista Vitral Diagnstico general