Professional Documents
Culture Documents
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
AK HKYELERNDE LRZM:
FARSA VE TRKE MESNEVLERDE GAZELN KULLANIMI*
THE LYRIC IN THE ROMANCE:
THE USE OF GHAZALS IN PERSIAN AND TURKISH MASNAVIS
*
Makalenin asl: The Lyric in the Romance: The Use of Ghazals in Persian and Turkish Masnavis,
Journal of Near Eastern Studies, 43/1 (1984): 9-25 [Yeniden basm: Robert Dankoff, From Mahmud Kagari to
Evliya elebi: Studies in Middle Turkic and Ottoman Literatures (stanbul: Isis, 2008): 207-227]. Robert
Dankoff, Trk Edebiyat Profesrdr.
183
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
184
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
185
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
iki gazeli Fuzl ile zirvesine ulaan (a. beyitler ile hznl gazellerin elik
bk.) Trk mesnevi geleneinin benzer etmesi Arap air Urveye nisbet
metinlerindeki gazellerden ayrmaktadr. edilir. Efsaneyi Fars iirine aktaran
Bunlar daha ziyade, Farsada Deh-nme mellif de kane beyit ve iirlere
olarak adlandrlan ve genellikle sonunda tesadf ettii yerlerde mesnevinin
gazel bulunan mesnevi eklindeki ak akna gazel eklemitir.
mektuplarn ihtiva eden eserlerden
devirilmi zellikler gibi grnmektedir Bu gazeller byleyici (latf ve dil-
(bk. Gandje, 1971). engz) etkiye sahiptir ve Farsada
* metnin akna eklenerek gnmze
Ayyknin Varka ve Glh (1030?dan kadar ulaan en eski gazeller
nce) adl mesnevisini yayna hazrlayan arasnda yer alr
Zebhullah Saf deerlendirmesinin ix.
sayfasnda yle diyor: Eserde yer alan on gazel u ekilde
Bu iirde, gazel airlerinin yaz sralanabilir:
tarzna uygun olarak her beytin son 1. Reb ibn Adnnn Glha gnderdii
msra kafiyeli ve mesnevi ile ayn mesajdaki gazel (beyit 13)
vezinde (mtekrib) birka gazel 2. Varkann Glh kaybetmesi zerine
bulunuyor. Bu Fars edebiyatnda alayp feryat etmesi (beyit 15)
yeni bir tarz. Bana gre bunun esas 3. Varkann Reb ile savamak zere yola
nedeni, Varka ve Glh efsanesinin kmas ve Glh kurtarmaya yemin
asl olan (aada tartlan) Urve ve etmesi (beyit 17)
Afr hikyesidir [s. x, Agn, 4. Rebin savata kendini vmesi (beyit
Beirut, c. 20, s. 366-79da 20)
zikrediliyor]. Bu hikyede de olduu 5. Savata babasn kaybeden Varkann
gibi kadim Arap geleneinde bir matem etmesi (beyit 27)
hadisenin aklanmasna kane
186
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
187
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
4. Anterin siyahi klesinin elinde olan Arap kabilesine mensup olan Varka ve
Varkann, Glha gazel sylemesi (beyit Glh, ocukluklarndan itibaren ayrlmaz
667) iki arkadatrlar ve birbirleriyle
5. Hkmdar Muhsin ile nianlanan nianldrlar, ancak dn gecelerinde
Glhn, Varkann yzn cariyesine Glh, rakip kabilenin reisi tarafndan
vermesi ve kaderine zlerek Allaha karlr. Varka, Glh kurtarr fakat
yakarmas (beyit 953) takip eden atmada babasn kaybeder.
6. Glahn ldne inanan Varkann am Hkmdar, Varka yerine Glh
kendini ldrmesinin engellenmesi ve kendisine nianlamalar hususunda
Varkann gazel sylemesi (beyit 1031) Glhn ebeveynini ikna eder. Glh,
7. Varkann, hznl durumlarndan tr am yolunda kensine elik ettii
Glha alamas (beyit 1347) hkmdar, bu ilikiyi platonik bir ekilde
8. Glhtan ayrlmak zere olan srdrmeyi kabule zorlar ve Varkaya
Varkann gazel sylemesi (beyit 1402) sadk kalr. Bu srada Glhn ailesi,
9. Glhn cevab (beyit 1410) gmdkleri bir koyunu Glhn kabri
10. Varkann, Glh olmadan olarak Varkaya bildirir. Derin bir matem
yaayamayacandan cann almas iin sreci sonrasnda hakikati renen Varka
Allaha yalvarmas (beyit 1442) ama gider. Hkmdar, klarn
11. Glhn, Varkann kabri banda bulumasna msaade eder fakat Varka,
kendini ldrmeden nce mersiye Glhla kocas arasna girmemesi
sylemesi (beyit 1517) gerektiini dnr. Avare ekilde dolaan
Varka bir hekime rastlar. Hekim,
Bu iki eser zerine derinlemesine bir Varkann hznnn yegne ilacnn
inceleme yapmadan evvel3 hikyenin mauku ile vuslat olduunu syler. Bu
zetini vermek faydal olacaktr. Ayn asil imknszdr ve Varka kahrndan lr.
Varkann lmn duyan Glh da son
3
Takip eden deerlendirme ounlukla Judith
Wilksin almasdr.
188
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
189
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
190
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
sylenen ilk gazellerde benim anlamndaki konumas i men beytiyle (1964: 109,
i men redifi kullanlmtr. Bylece beyit 14) balamaktadr. am Hkmdar
Adnn ile Varka arasndaki rekabet, daha olan kocasnn, Glhn strap dolu
balangta Glha hitaplarnda ayn gazelinden (A. 10) sonra endiesini dile
redifi kullanmalaryla tesis edilmi olur ve getirdii konumasnn ilk beyti de i men
Glhn, bu gazellerden epey sonra ile bitmekte (1964: 112, beyit 17), bylece
karmza kan gazeli, ayn redifin tercih hkmdar ak hikyesinin dier
edilmesi sebebiyle dorudan dier iki karakterleriyle irtibatlandrlm olmakta
gazele balanr. Varka ve Glhn ve dokunakl bir ekilde mtevaz hakkna
gazellerinin son beytinde ikier kere tekrar iaret etmektedir. Son ayrlk sahnesinde
edilen zinhr kelimesi de gazeller arasnda Glhn konumas birbirini takip eden
bir ba oluturmaktadr. Ayrca anlatnn iki i men kafiyeli beyit (1964: 100, beyit
hayati noktalarnda, grnd kadaryla 6-7) iermektedir. Ayrca Glhn hayli
yukarda bahsedilen gazellerdeki uzun lm konumasnda da (1964: 114-
kullanmn yansmas olarak i men ile 15, 114te 3,7 ve 18. beyitler) birka msra
biten msralara tesadf ediyoruz: ayn zellie sahiptir.
Varkann ikinci gazeline (A. 3) tekaddm
eden beytin her iki msra i men ile kane gazellerde msra sonlarn birinci
bitmektedir. Glh, ilk gazelinin ardndan tekil ahs aitlik eki ile bitirmenin olduka
konumasn, ilk beyti i men kafiyeli iki basit ve yaygn bir tercih olduu tartmaya
beyit ile srdrmektedir. Mesnevide akken ve dolaysyla konumalar ve
Glh tarafndan sylenen ilk beytin de gazeller arasndaki tm bu balar tesadfi
iki msra i men ile bitmektedir (1964: 54, olabilecekken bu hususun btn mesnevi
beyit 16). Varka, sahte mezarn banda boyunca tekerrr etmesi Ayyknin bunu
yas tutarken konumas i men beytiyle kahramanne bir tarzda kaleme ald
(1964: 82, beyit 13) nihayete ermekte ve hikyesinin arka plannda, muhtemelen
son gazelinden (A. 9) nceki tutkulu karakterler arasndaki romantik ilikiyi
191
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
bariz bir odak noktas hline getirmek (sonralar mterek vezin) kuvvetli bir
amacyla bilinli bir ekilde kullandn ekilde birbirleriyle irtibatlandrm ve
akla getirmektedir. Ysuf- Meddhn bu gazelleri klar arasndaki tutkulu
ablonu ksmen taklit etmi olmas da bu diyaloglar iin kullanmlardr.
gr teyit eder mahiyettedir. lk mukabil *
gazeller (Y. 2-3), ortak bir kafiyeye sahip Trk edebiyatnda Ysuf- Meddh ile
olmann tesinde benm redifini de eyh arasnda, ak mesnevisinin yer
paylamaktadr. Varkann sonraki ad ald bir grup karmza kyor ki
olan gazelden (Y. 4) hemen nce ve sonra bunlarn Farsa modelleri eer mevcut
Varkann konumasn ihtiva eden ise- bizce mehuldr. Oraya buraya
mesnevi beyitlerinde (beyit 666, 676) her serpitirilmi gazeller tmnde mevcuttur
msra benm ile biter, gazel iin bir ve hepsinde ileri bir zellik olarak vezin
ereve oluturan bu uygulama nceki eitlendirilmitir ki bu Varka ve Glhta
ikisinin de yansmas olur. grlmeyen bir yeniliktir (Sadece 1600
beyitten ibaret olan bu almadan bir hayli
zetle, gazel ekleme biiminin Ayykyi uzun olan mesnevilerin hepsi mutlu sonla
model alyor olmasna ramen Ysuf- biter). Drdncs ise Ahmednin
Meddh, mesneviye lirik iir ekleme skender-nmesindeki skender ile Glh
hususunda selefine nazaran daha belirgin blmdr ki bu grupla birlikte
bir rol stlenmitir. Sonraki pek ok deerlendirilmelidir.
Trke yazan ak mesnevisi airi, Ysuf- lki, Ysufun almasndan birka yl
Meddhn rneini takip etmi ve sonra kaleme alnan Mesd bin Ahmedin
mesneviye gazel eklemede ak bir ekilde Sheyl Nev-bahr (751/1350) adl
belirlenmi bu yolu kullanmtr: Anlatda mesnevisidir. Mtekrib vezninde
gazelleri kritik noktalara yerletirmi ve yazlmtr. 14 gazelin 6s hezec 2 (8-9,
onlara kurguda bir rol tayin etmiler; kimi 11-14), 3 muzri 1 (1, 4, 7), 3 mctess
zaman gazelleri mterek kafiye ile (2, 5-6), 1i uzun remel 1 (3), 1i muzri 2
192
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
193
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
yol izmi olur. Olduka kabiliyetli bir bend), uzun hezec 1 (2), hezec 3 (15-16),
ozan olarak tasvir edilen Sheyl, mctess (3, 13-14, 22), muzri 1 (4-5),
balangta akn ilan etmede gsterdii uzun remel 1 (6-7), remel 2 (17-18), remel
beceriksizlie ramen okuyucunun 3 (12), recez 2 (11), mtekrib (19),
sempatisini kazanr (4. gazelden sonra mnserih (20-21). Bunlarn yarsnda (8-
arksyla Nevbahr cezbeder fakat 10, 13-14, terc-bend, 15-18, 20-22)
Nevbahr gzden kaybolunca Sheyl suya mahlasn yeniliki bir yaklamla
der ve sudan karlr). Metnin 1827 kullanldn gryoruz: iiri syleyen
beyti iinde tamam Sheyl tarafndan dile karakter gazelin son beytinde, tercde ise
getirilen on gazel, yalnz onun tutkusunu her bendden nce vasta beytinde adn
dile getirmekle kalmaz hikyeyi de sylemektedir. Gazeller yedi ift hlinde
karmak bir ekilde sarar. Dier grupta yer sylenmitir. Bir iftte (15-16) kafiye
alan sonraki drt gazelde, hikye sabittir, redif deiir; bir dierinde (20-21)
Nevbahra ve onu zorla alkoyan kiinin redifin bir blm sabittir, kafiye deiir,
elinden kamasna odaklanr. On drt gazel dierlerinde ise deiiklik
ayn kafiye ve vezindeki iftler halindedir. grlmemektedir.
194
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
195
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
tasvir eden sonraki 2000 beyitte lirik gazeli dile getiren karakterin mahlas yer
paralar yer almamaktadr. Yalnz sona almaktadr.
doru Hurdle evlenebilmesi iin
Ferahdn yerine getirmesi gereken 1. Ferrhun Htya ulamas (beyit 985)
kahramanlk gsterisi yznden klar 2. Hmnn ryadan uyanmas (beyit
tekrar ayrldklarnda yeni bir gazel serisi 1015)
balar. Burada Hurdin ad (beyit 6697) 3. Ferrhun Hrrembda varmas (beyit
ile ryasnda okuduu cevap (17-18) 1125)
Sheyl Nevbahrda benzer ekilde 4. Hmnn uykusuz bir gece geirmesi
karlkl iir sylemeyi hatra (beyit 1174)
getirmektedir. 5. Hmnn Ferrhla buluma itiyak
(beyit 1381)
Bu gruptaki eserlerin ncs 6. Ferrhun Hm ile buluma itiyak
Mehemmedin hezec 1 vezni ile kaleme (beyit 1672)
ald ve metinde iki yerdeki eksikliklerle 7. Hmnn Ferrhtan beklentisi (beyit
8700 beyitten oluan Ik-nme (800/1397) 1706)
adl eseridir. Eserde yer alan otuz gazelde 8. Ferrhun Hmnn bahesine ulamas
kullanlan vezinler unlardr: hezec 1 (1, 4, (beyit 1729)
12-13, 20, 21-22, 30), muzri 1 (10-11), 9. Ferrhun geirdii baygnlktan
munsarih (14-15), mctess (dierleri). uyanmas ve Hmnn gittiini grmesi
Dokuz yerde gazeller ift olarak karmza (beyit 1858)
kar. hari her iftte ayn vezin, 10. Hmnn dadsnn tavsiyesini
nde (10-11, 14-15, 25-26) ise ayn redif reddetmesi (beyit 1996)
kullanlmtr (bk. beyit 2036: Redfin 11. Ferrhun dostunun tavsiyesini
gzledi dirrdi Ferruh/Velkin kfiye reddetmesi (beyit 2038)
degrdi Ferruh). Gazellerin tamamnda 12. Ferrhun Hmya gazel yazmas
(beyit 2109)
196
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
13. Hmnn baygnlk geiren Ferrhtan 27. Siyahi kle tccarndan kaan
iiri almas ve cevap yazmas (beyit 2129) Hmnn kendi haline zlmesi (beyit
14. Ferrhun Hm ile vuslata ermesi, 4265)
safa gecesi (beyit 2282)
15. Hmnn cevab (beyit 2293) 28. Pek ok maceradan sonra Ferrhun
16. Ferrha kavuturduu iin Hmnn Hmaya kavumas (beyit 6474)
Allaha kretmesi (beyit 2404) 29. Hmnn cevab (beyit 6484)
17. Ferrhun cevab (beyit 2413) 30. Ferrhun tekrar Hm ile birlemesi
18. Ferrhun kederli zamanlarnda metin (beyit 8075)
olmas iin Hmya mesaj gndermesi
(beyit 2662) Ahmednin skender-nmesi esas
19. Hmnn cevabn gndermesi (beyit itibariyle ak hikyesi olmayp didaktik bir
2692) kiisel geliim eseri olmas hasebiyle
20. Ferrhun Hmnn bahesinde ark burada ele alnan tm dier mesnevilerden
sylemesi ve kendinden geene kadar farkldr. skenderin, ran zaferinden sonra
imesi (beyit 2721) Hindistan zaferinden nce Seyistn
21. Ferrhun Hm ile barmas (beyit hkmdar Zeresbin kz Glha kur
3376) yaparak onun gnln kazanmas eserin
22. Hmnn cevab (beyit 3386) balarnda konudan konuya hzlca geilen
23. Hmnn Alemha verilmesi zerine blmlerde gerekleir. Aka grlyor
kahrolmas (beyit 3551) ki Ahmed, skenderin eitiminin,
24. Ferrhun cevab (beyit 3573) kariyerinin ilk yllarnda romantik bir
25. Ferrhun Hmdan ayrlacak olmas maceraya ihtiya duyduunu
zerine kahrolmas (beyit 3707) dnmektedir ve bu macera tabiatyla
26. Hmnn cevab (beyit 3724) karlkl gazel sylemeyi de ihtiva
etmektedir. Blmn sonunda Ahmed,
Nizmnin Leyl ve Mecnn ile Ferhd ve
197
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
198
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
199
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
200
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
201
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
202
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
203
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
Fuzlnin, mesnevisinde gazel kullanm Dilbern cna imi kasd Fuzl gel kim
eklini resmedebilmek iin aadaki Cn virp dilbere mihnet koyalum
blm ele alabiliriz (1602-40. beyitler): cnumuza
Mecnn zincirlenmi bir esirin yerine
geer ve bir ihtiyarn peinde Leylnn evi 1648-69. beyitler: Blm, Leyly gren
civarnda dolar. Onun ackl hlini gren Mecnnun, Sultanndan adalet istercesine
Leyl neeli bir ark syler: akn ilan ettii u gazelle devam eder:
Yr rahm itdi meger nle v efgnumuza Kfr-i zlfn salal rahneler mnumuza
Ki kadem basd bugn klbe-i ahznumuza Kfir alar bizm ahvl-i pernumuza
Ek brn meger kld meded kim ngeh Seni grmek mteazzir grnr byle ki
Bitdi bu h- gl-i tze glistnumuza ek
Sana bakdukca dolar dde-i girynumuza
Bize h teinn yandug andan bilnr
Ki era eyledi ren eb-i hicrnumuza Cevri ok eyleme kim olmaya ngeh tkene
Az idp cevr ceflar klasn cnumuza
Bu visle yuhu ahvli dimek mmkin idi
Eger olsayd yuhu dde-i girynumuza
204
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
205
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
206
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
207
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
vermek gtr.7 Ancak, bu eserin modeli Uygur edebiyatnda Altun Yaruk adyla
olan ve ayn vezin ve ayn kafiyede (Lane bilinen tercmesinde (A Kaplan
tarafndan taklit edilmitir, 1908: 425-26) hikyesinde, ed. Gabain, 1974: 294-307)
mukabil lirik paralar ihtiva eden Arapa bir numunesini ve Ouz-nmede mehur
Sret Ztil-Himme, dikkat ekecek bir rneini (bk. Gabainin incelemesi,
lde Trk ak hikyelerine PTF, 1964: c. 2, 220) gryoruz. Bu, Arap
8
benzemektedir. ve Fars edebiyatlarnda Binbir Gece
Hi phesiz mensur bir metne manzum Masallar geleneinin ve Bigmnin Frz
paralar serpitirmek hemen evrensel bir h-nme (bk. Hanaway, 1974: 19-20) gibi
olgudur ve hlihazrdaki konumuzla ancak Farsa mensur ak hikyelerinin
dolayl olarak alakaldr. Bunun, Budist karakteristik zelliidir. Erken dnem
metinlerinden Suvaraprabhsastrann Anadolu Trkesinin din-retici
metinlerinden Behcetl-Hadyk adl
7
stanbul niversitesi Ktphanesi, Yazma mensur eser de Hamzavnin Hamzanme
Eserler numara 6353teki eserde anlatnn ilk (takriben 1400: Gibb, 1900-9: c. 1,
ksmnda (ilk 30 varak) mensur metin sk sk 255)sinde olduu gibi nazmla
nazm paralaryla inktaya uramakta, sonrasnda
zenginletirilmitir.
(mesela 37a ile 111a arasnda) ise nadiren
blnmektedir. Be Avrupa elyazmas ile Kazan
basksna dayanan uyarlamasnda Eth tuhaf bir Bu tarz rneklerin okluu dikkate
ekilde manzum paralar zikretmemi, imada dahi alndnda Trk airlerin yalnz aktan
bulunmamtr. Battl-nmenin erken dnem drt bahseden mesnevilere deil her trden
elyazmasna dayanan nerinde de (ed. Yorgos
mesnevi metnine gazel dhil etmeleri
Dedes, 2 c., Sources of Oriental Languages and
alacak bir durum deildir. XIII. asr gibi
Literatures, ed. inasi Tekin, Cambridge, MA:
Department of Near Eastern Languages and erken bir dnemde Ahmed Fakh, Kitbu
Civilizations, Harvard University, 1996) lirik Evsf Mescidi-erfe adl ksa din
eklemeler yer almamtr. iirinde, ana metnin de vezni olan hezec 1
8
Arap iirinde nazmn ilevi Steinbach tarafndan
vezniyle yazlm gazele benzeyen iki
incelenmitir, 1972: 121-26.
208
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
209
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
AHMED, (1975). Cemd Hurd. haz. YAHY BEY, (1979). Ysuf ve Zelh.
M. Akaln. Ankara: Atatrk haz. M. avuolu. stanbul: Edebiyat
niversitesi. Fakltesi.
210
UHVE
www.uhedergisi.com
Uluslararas Hakemli letiim ve Edebiyat Aratrmalar Dergisi
Ekim / Kasm / Aralk - Gz Dnemi Cilt: 2 Say: 5 Yl:2014 Jel Kodu: Z19
October / November / December - Fall Semester Volume: 2 Issue: 5 Year: 2014
ID:80 K:111
211