1.

Der Musikant - El Msico

Me encanta caminar por mi vida,
Vivo como puedo,
Tambin me gustara tener problemas,
Pero no me conviene.

Hermosas viejas canciones que conozco;

En el fro, sin zapatos,
Afuera en las cuerdas me desgarro,
No s dnde descanso en la noche!

Algunos ojos hermosos,

Creo que me gustaron mucho,
Si slo pudiera hacer lo que yo quisiera,
Un bulto tan pobre no lo sera.

Que Dios te d un hombre,

Bien hecho con casa y corte!
Si estuviramos los dos juntos,
Que mi canto desaparezca.

2. Verschwiegene Liebe - Amor Silencioso

Sobre las copas de los rboles
y dentro del esplendor.
Quin querr encontrarlos,
quin los buscar?
Los pensamientos se mecen,
la noche esta muda;
los pensamientos corren libres.

Solo uno adivina dnde,

uno que ha pensado en ella
bajo el susurro de la arboleda,
cuando nadie ya observaba
excepto las nubes que volaban encima.
Mi amor es silencioso
tal y como lo es la noche.

3. Unfall - Accidente
Estaba yo una vez andando por el campo de noche,
cuando a un joven muchacho me encontr,
l tena un rifle en su mano
que apunt a mi, amenazante.

Corr hacia l, estaba tan enojado,

corr hacia el lleno de ira,
pero aquel fresco muchacho me esquiv
y me ca sobre mi nariz.

l se rio en mi cara,
por haberme disparado,
Cupido era esa pequea criatura
y eso me ha molestado sin final.

4. Nacthzauber - Hechizo Nocturno

No oyes a lo lejos el correr de los manantiales,
entre piedras y flores,
en direccin a los silenciosos lagos del bosque,
donde las estatuas de mrmol se hallan
en bella soledad?

Lentamente, de las montaas,

despertando a las antiqusimas canciones,
desciende la maravillosa noche
y los valles resplandecen de nuevo,
como t, a menudo, soando los imaginaste.

No conoces la flor que se abre

en el valle inundado por el resplandor de la luna?
Del capullo medio abierto,
brotan nuevos y florecientes miembros,
blancos brazos, roja boca.

Y los ruiseores cantan,

y en derredor se alza un lamento,
ay! por una herida amorosa mortal
procedente de bellos das ya desaparecidos.
Ven, oh, ven al valle silencioso!
Ven! Ven!

5. Seemanns Abschied - La despedida del marinero

Adis mi amor, tu no me quieres
fui demasiado poco para ti.
Un da deambulars bajo la luz de la luna
Y oirs dulces sonidos:
una sirena cantando, la noche templada,
las nubes silenciosas a la deriva;
y pensars en m, ser mi esposa,
As que ve a encontrarte a alguien mas!

Adis soldados y mosqueteros!

Montamos un caballo salvaje
que se tambalea y casi se cae
bajo un castillo rocoso.
El tritn bajo la luz cegadora
sube a la superficie en la noche oscura,
el tiburn duerme y las focas lloran:
hay una alegre pelea!

Estira tus perezosas piernas

en la alfombra de oso de tu hogar,
Dios Padre mira por su ventana
y enva su diluvio otra vez!
Comandantes, jinetes y mosqueteros,
todos se ahogan,
mientras el viento fresco
nos desembarca en el paraso

6. Gebet - Plegaria
Envame, Seor!, lo que t quieras,
el amor o la pena;
gusto me da que ambos
de tus manos procedan.

No de gozos empero,
ni de pesares
quieras colmarme.
Bien se halla entre ambos
el dulce resignarse.

7. Gesang Weylas - La Cancin de Weyla

Eres Orplid, mi tierra!
el lejano resplandor;
Desde el mar, su soleada costa
vapores con niebla, que humedece las mejillas de los dioses.

Suben aguas antiguas

rejuvenecido sobre sus caderas, nio!
A su arco de la divinidad
reyes, que son sus asistentes.

Der Feuerreiter - El Jinete de Fuego

Ves en la ventana
de nuevo, esa gorra roja?
Algo debe haber pasado
porque est subiendo y bajando.
Y lo que una muchedumbre repentina
se acerca ahora por el puente cerca del campo!
Escuchad con atencin! la campana de fuego es aguda:
ms all de la colina,
ms all de la colina,
hay un incendio en el molino!

Mira, ah va, galopando furiosamente

a travs de la puerta - es el jinete de fuego
en su caballo, un alazan huesudo
como una escalera de fuego!
A travs de los campos, a travs del humo y el calor
l se sumerge, y ya ha alcanzado su meta!
All las campanas estn chispeando,
ms all de la colina,
ms all de la colina,
hay un incendio en el molino!

T que tantas veces olas el fuego

desde una milla de distancia,
y con un fragmento de la cruz santa
evoc maliciosamente el incendio -
afliccin! desde las vigas all sonre
el Enemigo del Hombre en luz infernal.
Que Dios se apiade de tu alma!
Ms all de la colina,
ms all de la colina,
l est furioso en el molino!
No haba pasado una hora
antes de que el molino se redujera a escombros;
pero el audaz jinete
desde aquella hora nunca se volvi a ver.
Gente y vagones en multitudes
vuelve hacia casa lejos de todo el horror;
y la campana deja de sonar:
ms all de la colina,
ms all de la colina,
est ardiendo!

Ms tarde un molinero encontr

un esqueleto junto con la tapa
erguido contra la pared de la bodega
sentado en la yegua de hueso:
el jinete de fuego, cmo framente
usted monta ahora a su tumba!
Cllate! all cae a cenizas.
Descansa bien,
descansa bien,
all en el molino!

Die Stimme des Kindes La voz de los nios

Un nio durmiendo! Oh an! (En estos tiempos).
Podra jurar que el paraso ha regresado.
El sonre dulcemente, como si oyera coros angelicales,
una dicha celestial emanando de su boca.

Oh! estate callado, mundo, con tus mentiras,

no molestes la sinceridad de este sueo!
Djame escuchar al nio hablar en este sueo
y retirarme, inconscientemente, hacia la inocencia.

El nio, sin percatarse de mi conmovida escucha,

ha bendecido mi corazn con sonidos sombros,
mas que el susurro de un rbol en el bosque silencioso.

Algo de nostalgia ha venido a m,

mas profunda que cuando llueve sobre el silencioso brezal,
o cuando las distantes campanas hacen eco en las montaas

Im stillen Friedhof - En la Tranquila Tumba

Cuando voy al cementerio silencioso,

es tan difcil de corazn,
Ese uno en el pecho humano ms persistente,
El acompaamiento de sufrimiento y lujuria,
As es que tan apresurado puede ser un dolor.

La Hierba crece por encima, ah, cunto tiempo,

La tumba se vuelve alegre;
Como cuando una hoja cae desde la parte superior,
As es que una vida sale del mundo -
Los pjaros cantan.
Oh corazn humano con tu orgullo!
Qu susurro de los cipreses?
"Estamos en un estrecho pasaje,
Apenas hay un corazn abajo,
El cual ya est olvidado.