Professional Documents
Culture Documents
Buckell
El Protocolo Cole
Halo 6
Ttulo original: Halo: The Cole Protocol
Sigo aqu.
Eran criaturas tan vidas de botn como sugera el apodo que les haban
dado los humanos. En el Rubble no eran infrecuentes las incursiones de
despiadada piratera por parte de bandidos Kig-Yar.
Cuntos?
Tres.
Crees que yo estoy mal? Melko tosi. Deberas ver al otro tipo.
Y esa sangre?
En la actualidad, hasta donde todos saban, aquel chip contena los nicos
mapas de navegacin conocidos que podan llevar a alguien de vuelta. Todos los
dems haban sido destruidos, erradicados mediante virus informticos; o las
naves en las que se encontraban misteriosamente inutilizadas y toda la
informacin borrada por completo. Todo ello haba sucedido aproximadamente
durante la ltima semana.
Si intento correr a la nave detrs de ti, har que todo sea ms lento; les
permitir echar a correr, tambin. Como mnimo, esto los confundir. Esperarn
que los dos intentemos huir hasta la nave.
Esper.
Los asteroides del Rubble estaban todos conectados entre s por tubos
flexibles de acoplamiento. Cuando el Distancia se hubiera marchado, Delgado
planeaba utilizarlos para abandonar aquella zona de almacenamiento y penetrar
en el enorme complejo de asteroides.
Eso no es problema.
El sonido de algo que gateaba en lo alto de uno de los contenedores hizo que
Delgado alzara la vista.
Tres dos
Los otros dos Jackals doblaran la esquina en cualquier momento. Dej caer
al suelo el cargador vaco de su pistola con una sola mano mientras mantena la de
Melko apuntando al frente. Extrajo torpemente otro cargador del bolsillo con los
dedos que todava sujetaban a Seora Ses, desplazando el extremo hasta que
encaj, y luego lo introdujo presionando con el pecho.
Mantuvo las dos armas alzadas, apuntando y listas, y cuando los Jackals
doblaron la esquina, solt una fulminante rfaga de disparos. Los extraterrestres
frenaron con un patinazo y volvieron a ocultarse tras el contenedor, pero no antes
de devolver el fuego.
Los Jackals abandonaron la esquina a toda velocidad, con las patas de triple
articulacin dando bruscas sacudidas y con los campos ovales de energa
llameando mientras se abalanzaban sobre Delgado.
sta se pas una mano cubierta por un guantelete por los tirantes cabellos
recogidos hacia atrs mientras inspeccionaba su obra.
Ahora que te he hecho un favor dijo en una voz con un marcado acento
eslavo, supongo que me lo devolvers y me dirs adonde se dirige tu amigo en
esa diminuta nave vuestra.
Maldita sea.
Una Spartan.
Si los Jackals ponen las zarpas sobre ese chip, todo el mundo sufrir.
Ella suspir.
Una lstima.
Bonita pieza.
Tiene talento.
Lo tena.
La Spartan lade la cabeza, escuchando por su auricular.
Muy prudente.
Adis.
En el aula era el instructor Keyes, pero ahora que volva a estar embarcado
quera que se le confiriera el rango correcto. Haba trabajado duro para llegar hasta
all en los aos anteriores a su asignacin a la enseanza debido a las heridas
sufridas.
Qu tal fue su cita con la esposa del almirante, teniente? Hace mucho
que no lo ponan en hielo?
Algunos de los otros miembros de la tripulacin, ya de pie y vistindose, le
dirigieron sonrisas burlonas. Keyes haba estado en las aulas demasiado tiempo y
no comprendi la broma.
Un lecho helado?
Oh!, pens Keyes. As era como la tripulacin llamaba ahora a las cpsulas.
Las haban llamado simplemente congeladores la ltima vez que l haba
embarcado.
No es algo que uno olvide con facilidad dijo con voz spera, frotndose
los brazos para entrar en calor.
A medida que transcurra el tiempo desde que inici su servicio a bordo del
Meriwether Lewis haba tenido la impresin de que las posibilidades de volver a
tener que ver con el puente de una nave estaban cada vez ms lejos, y eso dola.
Con las fuerzas extraterrestres destruyendo un planeta tras otro, con gente
dando la vida slo para retrasarlos un poco, Keyes senta que no haba lugar para
la autocompasin.
Seor?
Una vez que se cerr con un chasquido metlico, Jeffries arroj el casco a un
lado.
Sus hijos?
S, seor. Tiene usted alguno?
Los cuatro motores se pusieron en marcha con una sacudida que estremeci
todo el armazn del Pelican.
Las puertas del muelle de la nave se abrieron para mostrar el planeta situado
abajo. Nubes largas y finas cubran las desconocidas formas continentales de color
verde y marrn. Keyes no haba tenido tiempo de estudiar gran cosa sobre su
nuevo destino; haba recibido sus rdenes a la hora del almuerzo y ya lo haban
despachado al Armageddons Edge y congelado en una cpsula criognica para la
hora de la cena.
No haba mucho espacio para que un Plican se moviera por el muelle del
Armageddons Edge, pero Jeffries dio ms potencia a los cuatro propulsores y el
Plican salt hacia arriba y al frente; luego, con la misma brusquedad, dio la vuelta
y se lanz a travs de las puertas del muelle.
Jeffries tena la cabeza girada y lo miraba por encima del hombro mientras
pilotaba, alardeando de que poda abandonar el muelle de la nave sin siquiera
prestar atencin. Keyes no dio al piloto la satisfaccin de verlo estremecerse, pero
lo cierto es que se sinti impresionado. La peligrosa proeza demostraba que Jeffries
poda volar a ciegas. Y condenadamente bien, adems.
Ya lo sabe.
Keyes ech una ojeada hacia arriba a travs del cristal blindado, avistando
brevemente la nave dje tamao mediano que lo haba transportado desde su
sistema natal. Una serie de crteres acribillaban la superficie de la nave, y marcas
de quemaduras entrecruzaban el morro en forma de punta de flecha. A pesar de
las reparaciones, permanecan visibles las cicatrices del ltimo encuentro del navio.
Chi Rho era un mundo de las Colonias Interiores. No tan desarrollado ni tan
grande como el planeta madre pero, sin embargo, el hogar de cientos de millones
de personas en su continente primario y de superficie similar a la de la Tierra.
Pero Chi Rho era lo ms cerca que Keyes haba estado en bastante tiempo de
aquella poco definida lnea invisible donde los planetas pasaban de Colonias
Interiores a Colonias Exteriores.
Con mundos desperdigados tan lejos unos de otros, y siendo los viajes una
aventura larga y en ocasiones peligrosa, las noticias viajaban despacio, y la
mayora llegaban a travs de canales del UNSC en los ltimos tiempos. Todo
ciudadano saba que el Covenant estaba destruyendo poco a poco planetas
humanos desde posiciones orbitales, mundo a mundo. Tan slo el UNSC se
interpona en su camino, peleando por cada ensangrentado centmetro.
Da a da durante los ltimos nueve aos, desde los primeros contactos con
los extraterrestres, la lnea del frente se haba trasladado ms cerca de Chi Rho y
del borde exterior de las Colonias Interiores.
Pero sus rdenes, extraas como eran, decan que tena que dirigirse a Chi
Rho a toda velocidad para unas maniobras de adiestramiento.
El zumbido de los motores fue cesando a medida que los apagaba, y el polvo
volvi a aposentarse lentamente en el suelo. Keyes se plante darle una buena
reprimenda a Jeffries por la inslita maniobra, pero luego decidi no hacerlo.
Qu es todo eso?
Keyes fue hasta la parte trasera del Plican mientras la luz del da inundaba
el interior. La rampa descendi para mostrar a un Warthog esperndolo, junto con
un soldado raso totalmente cubierto de polvo y semblante enojado en traje de
camuflaje caqui y con un rifle de combate colgado bajo un brazo. El soldado
pareca diminuto en comparacin con el voluminoso vehculo blindado todo
terreno. A Keyes siempre le haban gustado las protuberancias de metal a ambos
lados del cabestrante de remolque, que eran en apariencia protecciones de metal.
Teniente Keyes?
Soldado Tom Gerencer. Soy su chofer durante el resto del trayecto, seor.
Campamentos de refugiados?
Gerencer asinti. Condujo por una carretera de tierra, haciendo girar veloces
los enormes neumticos adherentes mientras aceleraba el Warthog en direccin a
otra carretera de tierra a travs de la reserva.
Los refugiados son una sangra, seor. Planeamos una batalla prolongada
aqu, unas cuantas sorpresas para el Covenant si cuando lleguen. Con los
refugiados en la superficie, stos no hacen ms que agotar las provisiones y
permanecer ah fuera igual que dianas. Cada racin que obtienen es una racin que
no tendremos cuando defendamos el frente. Cunto tiempo van a aguantar los
mandamases el caos que hay aqu fuera?, no lo s.
Casi hemos llegado dijo Gerencer mientras daban brincos sobre rodadas
y boquetes en la tierra.
Keyes ech una ojeada por un corredor auxiliar y vio barracones a lo lejos.
Todo profundamente enterrado en el subsuelo y construido haca poco. Mawikizi
advirti su mirada.
Seor, qu pasa con los refugiados? Y los huertos? Jams imagin que la
cosa estuviera tan mal.
Est tan mal. Hemos ordenado a los colonos locales que compartan la
carga, pero ellos creen que los refugiados tuvieron su oportunidad de pelear y
sobrevivir. Estn encantados de proporcionarles tierras, pero los habitantes de este
lugar son descendientes de supervivientes de lo que haba sido un planeta duro.
Nada de limosnas, slo familias autosuficientes desplegadas por los continentes.
No les entusiasma que se les ordene que compartan no es su cultura. Ha habido
algunas rias, de modo que no podemos confiar ni en los lugareos ni en los
refugiados para que patrullen. Intentamos resolver adonde trasladarlos antes de
que el Covenant ataque. Y antes de que se sientan demasiado cmodos aqu.
Las oficinas del vicealmirante tenan ventanas y una terraza que daba a un
pozo enorme que descenda an ms profundamente bajo tierra. Sin duda, en el
fondo haba almacenados Pelicans y otras naves de apoyo, aguardando para
ascender en espiral y salir a combatir cuando fuese necesario.
Todo oficial al mando a bordo de una nave de la Marina tiene que leer
esto. Sali hace muy poco. La orden se est difundiendo a todos los navios y por
todo el UNSC mientras hablamos.
EL PROTOCOLO COLE
PARA SALVAGUARDAR A LAS COLONIAS INTERIORES A LA TIERRA,
NO DEBE SER CAPTURADO NINGN NAVIO O PUESTO DEL UNSC CON
BASES DE DATOS DE NAVEGACIN INTACTAS QUE PUEDAN CONDUCIR A
LAS FUERZAS DEL COVENANT A CENTROS CON POBLACIN HUMANA
CIVIL.
Gracias, seor.
As pues, tenemos una oferta para usted, Keyes. Mawikizi ech una
veloz mirada en direccin al comandante Zheng, que haba estado observando la
conversacin en silencio.
A diferencia del gris plomo mate de la mayora, aquella fragata era negra
como la noche. Hacia la proa, el ordenador haba superpuesto la numeracin FFG-
209, y ms atrs, cerca del centro, estaba el nombre del navio: Midsummer Night.
Es una fragata ligera. Zheng manifest algo que era obvio. Con
algunos trucos en la manga. Una leve sonrisa resquebraj su ptreo exterior
cuando lo dijo.
Night es una nave indtectable con una gran autonoma dijo Mawikizi
. Como un Prowler, pero pega ms fuerte.
Lo que vendr muy bien dijo una cuarta voz desde detrs de ellos.
Keyes no haba odo abrirse la puerta. Pero por otra parte, as tena que ser
un agente secreto. La Oficina de Informacin Naval no crea que fuera bueno ser
muy conocidos; realmente les gustaba acercarse a hurtadillas a las personas.
Despus de eso, habr rdenes selladas para el personal del puente que
estar a mi disposicin tras el rpido viaje de pruebas.
Ahora que tena ante s un puesto potencial a bordo de una nave, Keyes se
pregunt si no se habra estado concentrando en lo que no poda tener y no en lo
que tena en realidad.
Lo s asinti Mawikizi. Lo s.
Por otra parte, defender nuestros mundos del Covenant es el mejor modo
de hacer de padre que se me ocurre finaliz Keyes. Sera todo un honor para
m servir a bordo del Midsummer Night. Gracias por concederme esa posibilidad.
Haban efectuado una buena eleccin. Este perro todava puede morder,
pens Keyes.
Considrelo hecho.
Mawikizi se puso en pie, igual que hicieron Keyes y Zheng, luego lo hizo
Watanabe. El vicealmirante estrech la mano de Keyes.
Keyes sonri mientras iba a colocarse tras la silla del piloto, contemplando
como el Warthog que lo haba trado se marchaba a toda velocidad campo a travs.
S, seor.
Keyes reflexion sobre aquello. Iba a servir con aquel hombre. A lo mejor no
tendra que haber aceptado con tanta rapidez.
Seor?
S, seor.
Cristalino, seor.
Hola, Nacho.
Le agarr la mano. Slo Mara lo llamaba de aquel modo, porque slo Mara
lo conoca de cuando era un cro mugriento que corra por la superficie de
Madrigal. Por aquel entonces, ella haba sido un marimacho pelen que viva calle
abajo y llevaba los cabellos sujetos atrs en una funcional cola de caballo.
Lo s. Pero ellos siguen sin quererte aqu. Tienes que respetar los deseos
de su familia.
Mara haba estado con Delgado cuando los padres de ambos los haban
llevado a toda prisa a los enormes campos situados fuera de Nueva Lima,
metindolos a empujones a bordo de un enorme carguero mientras sus llorosos
progenitores les decan que los seguiran en la nave siguiente.
Los haban embutido en la bodega con todos los otros nios aterrados,
intentando entender qu suceda. Delgado tena catorce aos. Mara haba estado
planeando celebrar por todo lo alto sus quince.
No te lo tomes como algo tan personal, Mara. Son asuntos del consejo.
Los ciudadanos del Rubble votaban a los nueve miembros que formaban el
Consejo de Seguridad, y stos se ocupaban de las defensas de toda la estructura,
junto con la IA Juliana.
Desde aqu podan ver otros asteroides conectados al Parque del Roble. Las
estructuras conectadas desaparecan a lo lejos igual que un juego de construccin
de hojalata gigante.
Creo que si entregamos las cartas de navegacin, nuestra utilidad para los
Kig-Yars termina. Es por eso que me he esforzado tanto por mantener los datos
ocultos. Es por eso que te ped que me ayudases a hacerlo. La mayor parte del
consejo est de acuerdo.
Lo llamaban el Rubble porque era lo que haba sido en una ocasin. Detritos,
escombros, rocas y escoria que seguan al gigante gaseoso Hesiod.
Diego haba acogido tanto a Mara como a Delgado a su llegada haca tantos
aos, tras la destruccin de Madrigal. Diego se haba unido a los Insurrectos aos
antes de que cristalizaran Madrigal, y haba sido la nica persona que haba estado
esperndolos despus de que huyeran del planeta. Delgado le deba muchsimo a
Diego. Pero antes de que todo cambiara, Diego colocaba bombas en naves de
pasajeros, puertos y estaciones espaciales. Haba llevado a cabo contrabando y
pirateado, y todo lo que ello implicaba. Delgado senta siempre una sensacin de
embarazo al aceptar lo que sus trabajadores padres, de haber vivido, habran
llamado dinero sucio. Exista una cierta tensin en su amistad con Diego. Pero por
otra parte, a lo mejor eso no era justo. Desde la cada de Madrigal, Diego se haba
entregado a la idea del Rubble. Delgado cambi el tono de sus palabras.
Por entonces, el Rubble no haba sido ms que una inmensa base militar de
los Insurrectos, acuartelados y desperdigados por todos los asteroides que seguan
al gigante gaseoso en una rbita troyana.
Un disparo sorpresa por delante de las proas por parte del Midsummer Night
los convenci de no intentar acelerar y permitir que el Midsummer Night se pusiera
a su misma velocidad para que pudiera enviarles el Pelican.
Jeffries entr despacio y sin problemas, pasando por encima del casco hasta
el otro lado de la nave civil y deslizando a continuacin el Pelican al interior de la
bodega de carga.
Keyes se habra dado de bofetadas por la actitud de novato que haba tenido
justo cuarenta y ocho horas antes, cuando haba pensado que tena unos fciles tres
das por delante. Cierto, aquello era una puesta a punto, previa a una misin de
verdad con la posibilidad de entrar en accin gracias al espa de la ONI y sus
misteriosas rdenes selladas.
Baje la rampa, seor Jeffries. Con rapidez, mientras esto sigue despejado.
Bajando la rampa, seor.
Keyes se volvi hacia Canfield, que haba ido a colocarse junto a l. El oficial
pareca ansioso por poner a sus hombres a patear puertas y comprobar el
cargamento.
Haga su trabajo.
El hombre tena razn. Keyes apenas era capaz de fijar la vista en la rejilla
del suelo justo bajo las botas del Helljumper. Recost el cuerpo contra la coraza del
soldado, pugnando por mantener controladas las propias fuerzas.
Keyes trag saliva y restreg la manga por el rostro para apartar la sangre.
Sinti un clido hilillo que segua descendiendo.
A Keyes lo abrumaba pensar que todo el muelle de carga haba sido una
trampa a la que haba conducido a unos buenos hombres.
Faison, seor.
Algn superviviente?
Keyes esperaba que los hubiesen capturado con vida para poder sacarles
algo de informacin.
Uno. Est con los heridos. Seor, nos disparaban. Consideramos prudente
devolver el fuego.
Silencio.
Keyes saba que podra haber ms. Se volvi hacia el nico tripulante del
Finnegaris Wake todava vivo. Yaca sobre la cubierta con los heridos. Un
Helljumper estaba sentado junto a l, controlndolo.
Se mordi el labio.
Comandante Faison, aqu Keyes. Dispar usted la baliza para hacer venir
al Midsummer Nigh?
Keyes sinti una glida punzada de temor. Todos podan or la baliza con
tan slo conectar con el canal de emergencia. Una serie constante de pitidos
digitales que pulsaban un cdigo numrico que, una vez traducido, indicaba a
cualquier miembro del UNSC que estuviera escuchando: Hombres cados,
necesitamos apoyo y asistencia mdica con toda la rapidez posible.
Seor
Simplemente hganlo!
Seor?
No, comandante. Slo quiero que nos reagrupemos, que nos ocupemos de
nuestros heridos y nos preparemos para cuando llegue el Midsummer Night. Traiga
a todos los ODST de vuelta al muelle de carga a la mayor brevedad posible.
Muvanse.
Hizo una sea a uno de los Helljumper para que se acercara. La
identificacin del hombre pona MARKOV.
Seor.
S, seor.
Estupendo, aquello no haba cambiado en los aos que haba estado fuera.
Seor?
Hay otras armaduras protest Markov, y seal con una mano cubierta
por un guante negro a las hileras de muertos.
Quiere que utilice una armadura que puede haber quedado daada en la
explosin, que puede haber provocado sus heridas o su muerte? No tenemos
tiempo para comprobarlas.
Ningn plan, eh? dijo Faison en voz alta. Desde luego no parece as
desde donde estoy yo.
Mir a Faison.
Ment. Tengo un plan. Nos hicieron volar por los aires al abordarlos, y han
disparado la baliza de emergencia que trae hacia aqu al Midsummer Night. Porque
es evidente que nosotros no la pusimos en marcha. Cul cree que es el paso
siguiente? Estoy dispuesto a apostar que todo este carguero est listo para estallar
en cuanto nuestra nave est lo bastante cerca. As que por ahora quiero esta
abertura recubierta de explosivos. Quiero un agujero lo bastante grande como para
empujar un contenedor a travs de l. Los heridos estn en un contenedor y los
muertos en otro. Quiero que cualquier Helljumper que pueda andar y est en
condiciones salte fuera y se aleje todo lo que pueda del carguero.
Vamos a salir despedidos por los aires?
Esto es una estupidez, seor. Arriesgamos nuestras vidas para saltar lejos
de una nave con una cantidad limitada de aire cuando deberamos enfrentarnos
directamente a ellos
Slo hicieron falta otros dos minutos para que los Helljumpers sellaran los
contenedores, prepararan los explosivos, y estuvieran listos para entrar en accin.
Tena que hacerse de prisa. Si todava haba Insurrectos acechando en la nave, no
tardaran en darse cuenta de que Keyes haba adivinado lo que tramaban.
Con el rabillo del ojo vio una serie de fogonazos. Algo lo golpe en la
espalda, haciendo que girara sobre s mismo sin control. Las estrellas dieron
volteretas a su alrededor. No lo alcanzaron ms balas; probablemente estaba ya lo
bastante lejos como para que la armadura negra resultase difcil de distinguir. Slo
haba sido visible debido a la nube de vapor de hielo que le rode
momentneamente.
No hubo respuesta. Dispar el rifle, una rfaga apuntando por debajo del
carguero, que lo impuls ms hacia el interior de la silenciosa oscuridad. Se le
aceler el corazn mientras pensaba en el poco tiempo que le quedaba. Si Zheng se
haba alejado, o se haba aproximado por el otro lado del carguero Keyes se
oblig a permanecer tranquilo y seguir con el plan. La vida estaba llena de y si
y stos no caban en una emergencia.
Keyes vaci el cargador del rifle de combate, y agot los repuestos tan de
prisa como pudo.
Muy a lo lejos, el Wake pareca tan pequeo como su pulgar. Pudo ver dos
puntos de metal rojo cayendo de l, y esper que fuesen los dos contenedores y el
resto de los ODST que abandonaban el carguero.
Su primera misin haba sido un fracaso. No era apto para estar all fuera en
absoluto, y su ineptitud haba llevado a la muerte a algunos hombres
extraordinarios.
6
Una estructura del tamao del Rubble, con sus cientos de asteroides
habitables con gravedad artificial conectados entre s por tubos de acoplamiento,
tena gran cantidad de lugares donde un hombre poda conseguir un trago. Eddies
in the Rock era uno de ellos, y en cualquier clasificacin de bares habra estado en
algn punto entre los diez situados ms abajo.
Delgado saba que ningn antiguo contrabandista que supiera algo sobre el
Kestrel estara en un lugar de moda, o frecuentara los hbitats de mayor tamao
donde atronadores compases de msica enloquecida resonaban en el exterior
desde detrs de puertas construidas para parecer compartimentos estancos
industriales.
No, estaran refugiados en uno de los hbitats exteriores, lejos del ncleo,
donde todava se estaban explotando o vaciando los asteroides. Donde la puerta
del bar era una cmara estanca autntica, por si acaso algn pedazo enorme de
material de construccin abra un agujero en la roca y todo el aire sala disparado
al exterior.
El Distancia, verdad?
Qu tomars?
Ya sabes que ya nadie hace contrabando. Han purgado todas las naves.
Puede que an haya una nave o dos rezagadas que tengan que llegar
mascull Delgado. Alguna que podra tener an datos de navegacin y echarme
una mano.
La conoces.
Ella no se molest en darse la vuelta, pero le hizo una sea para que pasara
al interior del reservado.
Haba personas que les prestaban una atencin excesiva desde el otro lado
del local.
Cllate. Eran mineros fornidos, con los ojos vidriosos a causa del exceso
de alcohol. Este bicho raro ha estado husmeando sobre cosas que no son asunto
suyo.
Tan slo he hecho unas cuantas preguntas. No hay motivo para convertir
esto en lo que no es.
Ser
No me toques.
Nada de todo eso es asunto tuyo, zorra! chill otro minero, y le lanz
un puetazo.
Adriana solt los dos brazos que sujetaba y agarr el puo en pleno vuelo.
Tir del hombre hacia ella y le estrell la cabeza contra la mesa.
Estall una pelea en la que tom parte todo el bar con Delgado maldiciendo
mientras se abra paso hacia el interior del reservado. No haba querido verse
involucrado, pero todos los parroquianos haban asumido ya que ambos estaban
juntos.
S, de acuerdo, esfummonos.
Nadie se movi.
Si bien la parte posterior del Eddies era de dura roca, aquella seccin, al
parecer, estaba justo al lado de un pasillo de mantenimiento.
Unos cuantos de los clientes del local intentaron atisbar por el agujero del
bar para ver adonde iban, pero el Spartan de la armadura dispar el rifle contra la
pared y los rostros volvieron a esconderse a toda prisa en el interior.
Est despierto.
El Spartan se pas una mano por el pelo cortado a cepillo y se puso unos
pantalones y una camisa.
Qu queris de m?
Spartans. Los hombres del saco para los hijos de los Insurrectos gru
Delgado.
Qu?
Cierto repuso el otro. Pero por otra parte, el UNSC jams cristaliz a
toda una poblacin, de modo que no es precisamente justo comparar la lucha
UNSC/Covenant con la lucha UNSC/Insurrectos, no es as?
Jai se sent ante una consola de comunicaciones e hizo girar la silla para
quedar de cara con Delgado, que localiz un asiento plegable.
Tena usted razn, all atrs. Antes bamos tras los Insurrectos. Pero eso
era para lo que nos entrenaron Vivimos, respiramos y comemos esa clase de
cosa, Delgado. Servimos a la humanidad, existimos para proteger a la Tierra y
todas sus colonias.
Ya, una frasecita que suena la mar de bien. Delgado cruz los brazos.
Delgado pase la mirada por la cabina para contemplar a los tres Spartans.
No os los voy a entregar. Vosotros tenis que cumplir con vuestro trabajo.
Yo con el mo.
Alz los ojos hacia ella, sobresaltado. Cmo poda saber eso? En qu
cmulo de cosas estaban metidos los Spartans? En cuntos lugares del Rubble
tenan colocados micrfonos?
Mi equipo cree que es uno de los chicos buenos, Delgado. Yo no estoy tan
seguro. Mike, pasamos ya por delante de la nave?
S. Voy a girar.
Los Jackals los estn ayudando buscando con violencia los datos de
navegacin? pregunt Jai.
De modo que sabe sigui Jai que en cuanto entreguen los datos, el
Covenant se ocupar del Rubble del mismo modo que hicieron con Madrigal.
Delgado no tena respuesta para eso. Permaneci con los brazos cruzados y
la mirada fija en Jai.
Despus de que el carguero partiera, Delgado mir por una de las portillas
de la cmara a la distante nave Jackal.
Los Spartans tenan razn. En cuanto los Jackals pusieran las manos sobre
los datos de navegacin, probablemente los venderan a sus hermanos del
Covenant. Iba a tener que idear cmo mantener a salvo la informacin. Haba
demasiadas personas tras ella. Para que el Rubble sobreviviera ante el Covenant,
era necesario que estuviera a salvo.
8
Lo haras?
Le gustara preguntar qu haba hecho para merecer que lo pusieran con los
otros dos, pero ya lo saba. Haba empezado cuando tena seis aos. Lo haban
arrancado de una vida que slo recordaba vagamente y llevado a un complejo de
adiestramiento militar en el planeta Reach, junto con otros setenta y cinco nios.
Y entonces, all delante, sobre una tarima elevada, una mujer de pelo oscuro
y ojos gris azulado carraspe. Junto a ella haba un hombre con medallas que todos
llegaran a respetar y temer: Mendez. Pero quedaba claro que aquella mujer estaba
al mando. Todos los importantes hombres de la Marina de la habitacin
respondan al restallido de sus rdenes con un nervioso salto.
La mujer contempl a la multitud de nios nerviosos y les dijo:
Reclutados.
De modo que la semana siguiente Jai utiliz una manta para que los ayudara
a trepar, y los guardias los atraparon en el otro lado. Y despus de eso vino una
carrera a toda velocidad a travs del espacio yermo que rodeaba el campamento.
Les dieron caza en el bosque, pero Adriana y l se separaron y esquivaron a sus
perseguidores durante das. Fueron tras l por las carreteras que haba ms all del
bosque, persiguindolo con numerosos equipos que utilizaban Warthogs y
Pelicans.
Los hombres que tenan que atrapar al joven Jai tambin lo pagaban caro.
Cuanto ms intensamente entrenaba bajo las rdenes de Mendez, ms duro
peleaba al ser capturado. Los guardias acababan con rtulas fracturadas, perdan
ojos, dedos de las manos y de los pies. Al final haban empezado a sedarlo desde
un Pelican, aguardando hasta que sala como una exhalacin de la floresta para
abatirlo desde la seguridad del cielo.
Hasta que un da, a los cinco meses, la mujer pidi verlo. Catherine Halsey,
la mujer que siempre los observaba desde lejos y que no dejaba de garabatear
notas.
S!
La mujer que haba hecho que se lo llevaran lejos de todo lo que conoca
estudi al nio como si fuera un bicho extrao bajo una roca.
Ustedes me secuestraron. Quieren que pelee por ustedes. Que pelee por la
Tierra. Ni siquiera es el planeta donde nac replic Jai. No quiero estar aqu.
Jai asinti.
Halsey suspir.
Pero aqu, Jai continu Halsey, remachando el clavo con sus palabras,
tienes a personas que reparan en ti cuando intentas irte. A Mendez, que te adiestra.
Y aun cuando no tienes familia, me resulta interesante que sigas yendo en busca de
Adriana para huir con ella. La echaras en falta si te fueras? Te hara feliz que nos
limitsemos a borrar tu mente con una nica inyeccin, y borrsemos tu nombre
de nuestros ordenadores, y Adriana, simplemente, te olvidara por completo?
Jai se la qued mirando. Tena la boca seca. No dijo nada, pero por dentro
sinti como si lo hubieran destruido. Ella lo haba desbaratado como si fuera un
simple rompecabezas. Mendez era capaz de domar sus cuerpos, pero Halsey poda
domar sus mentes.
Pero volvieron a fugarse, desde luego. Consiguieron llegar justo al otro lado
de la valla usando un tnel que haban cavado juntos una semana antes. Haba
escondites con comida y armas sencillas en el bosque, enterrados bajo los rboles.
No puedo contrtelo.
No. Esto me gusta demasiado para irme respondi ella, con aquella
curiosa sonrisa cuya visin en la actualidad haca que Jai siempre se sintiera
cmodo.
Yo tampoco.
Cuando Jai regres, Mendez le present a otro nio con una piel an ms
morena que la de Jai y pelo muy ensortijado que estaba fuera de los barracones,
corriendo sin moverse del sitio junto a Adriana, los dos sostenan pesados troncos
sobre las cabezas.
Seor!
Cuando Mendez se march, Adriana y Jai se volvieron hacia Mike.
Qu hiciste?
Mike sonri.
Y entonces, todos aquellos aos atrs, los tres se haban estrechado la mano.
El Equipo Gris entrenado para estar aislado, introducido furtivamente en
territorios lejanos para llevar a cabo misiones en las que haba poca, si es que
alguna, supervisin. Y tras su desarrollo fsico, y a medida que se convertan en
asesinos letales, la rama de la ONI empez a utilizar a los tres solitarios en
misiones de larga duracin muy lejos del alcance del mando.
Motivo por el que esta ltima misin tena sentido. Complementar los
esfuerzos de los Prowlers de la ONI para destruir toda informacin que quedara
tras las lneas enemigas.
As que Jai se sinti frustrado al descubrir que Adriana haba dejado vivir al
Insurrecto Delgado despus de que los Jackals hicieran un intento de obtener los
ltimos datos de navegacin conocidos en aquella estrafalaria creacin a base de
asteroides. Ella debera haberse concentrado en los datos.
Jai subi al puente del viejo carguero. Mike estaba sentado ante los controles
mientras la nave Jackal se alejaba lentamente de su campo de visin.
Pero, por otra parte, para eso era para lo que haban creado al Equipo Gris.
Ellos no podan llamar pidiendo rdenes, ellos eran el UNSC in absentia. Los tres
tenan que deducir qu significaba todo esto y qu hacer a continuacin.
Meterlo dnde?
Dentro.
Qu?
Jai sinti que el estmago le daba un vuelco. Mike era el experto en sistemas,
siempre lo haba sido. Haba deducido cmo robar aquel Pelican cuando lo haban
reclutado para el programa SPARTAN II porque lo haban llevado al campamento
a bordo de uno de ellos, y aquella nica sesin observando cmo lo manejaba el
piloto haba sido suficiente para l. Tena un don para las mquinas y los
ordenadores que Jai le envidiaba.
Jai corri al centro de la cabina y levant una placa de metal. Dio un violento
tirn al asa roja que haba dentro y todo el carguero qued bruscamente sumido en
la oscuridad.
S.
Mike se dio la vuelta con brusquedad bajo la luz de las estrellas y se traslad
a una de las ventanas.
Jai, consigue unos cortaas y corta los cables que vayan a cualquier
matriz de comunicaciones. Tienes dieciocho minutos antes de que nos demos un
topetazo. Adriana, deberas ponerte el traje. Si alguien estaba intentando penetrar
en nuestros sistemas, podran intentar una ruta mucho menos virtual y aparecer
ah fuera.
Estoy en ello.
Quince minutos ms tarde, tras arrastrarse por las entraas del Petya para
localizar el cableado, Jai haba desconectado dos de las matrices. Adriana haba
abierto la compuerta giratoria ataviada con la armadura y reseguido el vientre del
carguero, y se limit a arrancar la ltima matriz de la nave y lanzarla bien lejos.
Pero ahora Jai tena que darle la razn; haba valido la pena. Haba ms
espacio en la zona de carga para las armas que haban acumulado, lo que haca
muy feliz a Adriana. Tambin a Mike. ste haba cargado unas cuantas ojivas
nucleares Shiva extra y se haba abastecido de todas aquellas otras cosas a las que
pudo poner las manos encima.
Mike se traslad otra vez a los controles y el Petya dio un bandazo a la vez
que ajustaba la trayectoria con los propulsores. Pasaron junto a uno de los flexibles
tubos transparentes de acoplamiento que se extenda casi un kilmetro entre dos
asteroides.
Un truco muy hbil dijo por los muchos altavoces de la cabina. Pero
antes de que volvis a cortar la energa, debis saber que infect varios de vuestros
sensores externos de navegacin estelar. No tienen demasiada potencia de
transmisin, pero tengo una barbaridad de equipos de comunicaciones enfocados
sobre vuestros chicos por todo el Rubble pendientes de ellos. Adems, inutilic
vuestros mecanismos de transmisin de Slipspace, as que no tenis ms remedio
que escucharme.
Mike comprob una pantalla, luego lanz una maldicin y se volvi hacia
Jai, quien baj la mano para coger el asa roja.
Jai se par en seco y trab la mirada con Mike, que se encogi de hombros.
Jai volvi a alzar la mirada.
Un trato?
La IA asinti en la pantalla.
Porque las vidas de todos los habitantes del Rubble estn en j uego,
Spartan. Y voy a necesitaros a los tres para que ayudis a salvarlos en los pocos
das que tenemos por delante. Seremos su liberacin, y vosotros tres sus paladines,
mis caballeros de, en cierto modo, brillante armadura.
Mike neg con la cabeza y sostuvo en alto siete dedos para que Jai los viera.
Una inteligencia artificial por lo general duraba siete aos antes de que
legalmente tuviera que ser suprimida. Tras siete aos, a menudo empezaban a
pasar por fases de inestabilidad. Se descontrolaban: convencidas de su poder y
habilidades divinas. Las IA descontroladas eran destructivas, peligrosas y, en
cierto modo, dementes.
Adriana se volvi para mirar a Jai, pero l agit la mano. Que hablara. A ver
adonde iba a parar.
No me suenas descontrolada.
A cambio os dar an ms que los datos que queris. Las fuerzas del
Covenant que hay aqu hacen mucho ms que limitarse a abrir un negocio en unos
cuantos asteroides del Rubble. Tengo detalles. Seguro que los querris. Mostraba
una sonrisa coqueta.
Jai sonri. Era justo la clase de situacin que le encantaba al Equipo Gris.
9
Apenas haban aparecido las primeras luces que precedan al amanecer del
da siguiente a la ascensin de Thel Vadamee al puesto de kaidon de su alczar,
cuando lo despert el sonido del leve araar de tres pares de pies.
Sin dar apenas tiempo a Thel de agacharse, los siguientes dos asesinos,
empuando sus propias espadas de energa, cayeron al suelo frente a l. Las
crepitantes armas no alcanzaron por muy poco la cabeza de Thel, pero sus
mandobles en exceso entusiastas fueron su fin. Al mismo tiempo que sus espadas
de energa pasaban de largo, Thel volva a erguirse del todo y rebanaba el brazo
que empuaba el arma del asesino ms cercano.
Pero para aquellos que sentan que la eleccin haba sido desacertada, o que
se lo haban pensado mejor, era a la vez un derecho preciado y una tradicin
enviar asesinos a poner a prueba el autntico mrito de las habilidades marciales
de aquel gobernante.
Se dio la vuelta y pas por encima de los cadveres. Abri la puerta con la
llave colgada de una cadena de eslabones de latn que llevaba alrededor del
cuello. Varios miembros de su guardia personal estaban de pie en el otro lado, con
las armas desenvainadas.
Quin es el kaidon?
Era un da tenso pero glorioso para el que Thel haba trabajado toda su vida.
El linaje de Vadam, en la larga historia de su especie, era relativamente joven;
fundado por un lejano antepasado durante la primera era de exploracin, cuando
las naves Sangheilis surcaban los peligrosos ocanos, exponindose a mareas
espantosas debidas a la multitud de soles y lunas con los que bailaba el planeta.
Incluso los mismos Profetas, entre otros muchos, haban intentando destruir
Vadam sin conseguirlo. Los Sangheilis haban estado profundamente enterrados
en los riscos y precipicios de sus montaas.
A lo lejos, el tronar del ro haca temblar la piedra bajo los pies de Thel. Una
corriente de agua subterrnea, y fuente de poder, a la que ningn enemigo haba
conseguido acceder jams.
Thel entr en la sala de piedra y alz los ojos hacia las curvas vigas de
madera que se alzaban treinta metros por encima de su cabeza; luego los baj a la
larga mesa del centro de la habitacin. Los ancianos, la mayora bien envueltos en
sus capas para protegerse del fro matutino, clavaron la mirada en l con sus ojos
enormes.
Dicho eso, Thel se despoj de su propia capa y qued desnudo ante ellos.
Tal y como todos podis ver con vuestros propios ojos, ni siquiera
consiguieron araar mi cuerpo. Thel los mir furibundo a todos mientras uno de
sus guardias personales se precipitaba a su lado para volver a ponerle la capa.
Mat a dos de ellos, pero dej al ltimo vivo de modo que pudiramos discutir la
cuestin de quin los haba enviado.
Una mentira, pero fue una mentira reveladora, ya que Thel vio como uno de
los ancianos se quedaba rgido y luego soltaba un prolongado suspiro.
Koida se inclin al frente, con las arrugadas manos apoyadas sobre la mesa
que tena ante l.
Habis pasado los ltimos aos combatiendo a las razas menores del
Covenant, no a Sangheilis. Tem que os hubieseis vuelto dbil y no fueseis a ser un
kaidon fuerte del alczar.
Los nicos que se vuelven blandos, al parecer, son los ancianos que se
apian en sus pequeas habitaciones conspirando contra su kaidon. Si hubieses
sido fuerte, me habras esperado en mi habitacin para atacarme t mismo.
Ah estn las palabras de nuestro linaje, Koida dijo Thel. Dnde est
tu nombre en esa pared?
No est en la pared.
Nosotros, los Sangheilis, slo somos tan buenos como lo son nuestras
hazaas. Nacemos y vivimos en las salas comunes, iniciando nuestra vida en
igualdad unos con otros a los ojos del alczar, y ascendemos segn nuestra
habilidad. Debiste haber votado contra m y haberte mantenido firme, o haberme
matado t mismo. Tu cobarda no es un rasgo que quiero que se extienda por la
estirpe de Vadam.
El linaje Koida se ir. Ya no son Vadam. Tienen hasta la salida del sol para
hacerlo. Cualquier miembro del linaje de Koida que siga aqu despus de eso
correr la misma suerte que l. Les concedo clemencia porque Koida al menos
encontr su entereza justo antes de morir. De haberse arrodillado y suplicado,
estaran todos muertos.
Omos que lo golpearon bastante fuerte, Keyes. Badia Campbell alz los
ojos de sus notas; el deje jovial de su voz son ligeramente forzado.
Rai Li sonri.
Todos rieron, rompiendo el hielo. Era la primera vez que se sentaban juntos
en una habitacin. Haban estado ocupados con sus obligaciones, y luego
informando a Zheng, que hasta el momento no haba querido tener demasiado
contacto con la tripulacin, confiando nicamente en sus oficiales.
Bueno, hemos tenido muy poca suerte con el equipo hasta el momento.
Kirtiey neg con la cabeza. S que es necesario que reacondicionemos y
construyamos estas naves lo ms rpido posible para enfrentarnos al Covenant,
pero tenemos que ser un poco ms exigentes en la calidad de la fabricacin
Gracias, seor.
Seor Kirtley, cree que traje a bordo una cmara de tortura porttil?
Kirtley no respondi.
S que somos los hombres del saco prosigui Watanabe. Pero no sean
ridculos. Si torturas a un hombre, te contar cualquier cosa para hacer que pares.
Cualquier cosa que t quieras or. Incluso puede, si uno lo presiona con la fuerza
suficiente, que l mismo llegue a creerse lo que est diciendo.
Desde luego, seor asinti Keyes, ansioso por pasar a otra cuestin.
As que nada de informacin, no?
Soy el que sugiri esta operacin. Watanabe junt las yemas de los
dedos de ambas manos. Es una situacin que he estado siguiendo desde hace ya
algn tiempo. No disponamos de los recursos, hasta que me enter de la
existencia de esta nave.
Eso es cierto. Pero de acuerdo con las normas se supone que deben ser
entregados a la ONI, y no todo el mundo se siente tan obligado a cumplir las
normas. Con el Protocolo Col en marcha, advertirn que llevar un arma del
Covenant a cualquier instalacin del UNSC o colonia interior es considerado un
acto de traicin por uno de los artculos subsidiarios adjuntos. Podran no ser
armas, sino drones, o bombas, o tener balizas de seales que permitan al Covenant
localizar nuestras ubicaciones.
Eso causar un gran impacto en las tiendas de empeos que estn cerca de
bases militares brome Li.
Excepto Badia, que baj la mirada al suelo y cerr los ojos. Keyes se
pregunt si pensaba en los muertos del ltimo enfrentamiento.
Y a juzgar por la leve sonrisa que curvaba los labios de Zheng, ste senta lo
mismo. A lo mejor Keyes haba interpretado mal su actitud distante; a lo mejor
Zheng estaba tan slo ansioso de regresar a la lucha. Fuera lo que fuese, segua
siendo agradable ver como se una la tripulacin de una nave.
Necesitaran tener la nave en las mejores condiciones para pelear en los das
venideros.
Pero fuera lo que fuese lo que Zheng tena en mente, Keyes advirti que los
otros oficiales parecan ansiosos de abandonar la sala de derrota y regresar a sus
deberes, a una distancia segura del comandante.
11
Keyes dio media vuelta, luego se volvi otra vez. La seccin mdica ya no se
hallaba en el corazn de la nave, sino ms hacia estribor.
Keyes abandon su paso rpido por un medio trote. Si Jeffries mora, jams
se perdonara haber pedido su traslado.
Teniente!
S?
Bien.
El Helljumper sonri.
Chesnick, hazlo.
Sera un marine fabuloso, Keyes dijo Faison. Nos salv el culo a una
gran cantidad de nosotros ah fuera.
No est mal para ser un oficial dijo Markov, justo al otro lado de la
puerta. Pero si alguna vez vuelve a cogerme la armadura, no va a salir bien
librado.
Keyes luca una amplia sonrisa en el rostro por el alivio de comprender que
los Helljumpers no iban a matarlo, en realidad, y un poco, orgulloso por lo que
haban hecho.
No.
Keyes neg con la cabeza, echando el brazo atrs, pero Watanabe sigui
sujetndolo; tena una fuerza sorprendente.
S?
SCYLLION, CHARYBDIS IX
Scyllion arda.
Jams pens que vera algo como eso en las Colonias Interiores.
Empez como una ciudad minera corporativa. Toda ella fue planteada y
diseada para que el dinero no saliera de la corporacin. Trabajabas para ellos,
pagabas un alquiler para alojarte en un apartamento construido por ellos y
dirigido por una divisin de la compaa minera. Comprabas en almacenes de la
compaa. Viajabas usando las lneas de transporte de la compaa. Es un ejemplo
que se enseaba en las escuelas de administracin de empresas.
Pero simplemente no nos sobran ni las tropas ni las naves finaliz Wa tan
abe.
Una mujer de cabellos largos y con un mono gris mugriento los aguardaba
de pie en el hueco de la escalera que descenda al almacn.
Warthogs civiles los aguardaban en fila en el piso inferior del almacn vaco,
as como tres camiones enormes que transportaban contenedores. Hansen los hizo
entrar en la parte trasera del camin del centro.
Hansen se volvi a mirarlos cuando Keyes solt una carcajada. Les hizo
seas para que fueran hacia ella.
Uno de los agentes que haba ante los monitores les hizo seas para que se
acercaran. Tir de un taburete que haba junto a la pared.
Hijos de
Lo siento.
Estaban equivocados. En todas las guerras, incluso en las que parece que
la gente est unida, siempre existen facciones y maniobras. Al trmino de las
Guerras de los Bosques Tropicales, los Neo-Friedenistas se volvieron en contra de
los Friedenistas de lnea dura en Delambre cuando tuvieron al UNSC cerca. Los
Neos odiaban el control de la Unin de Naciones, pero entonces intentaron
negociar una rendicin que les permitiera ostentar alguna clase de poder. Ha
ledo el trabajo de Elias Carver?
Keyes asinti.
Carver es un pesimista.
Keyes corri hacia l y lo arroj al suelo, para que intentara rodar y extinguir
el fuego. Las llamas le impidieron acercarse ms, y tras otro segundo de alaridos, el
carbonizado Smith finalmente empez a quedarse quieto, llorique y muri junto
al diminuto incendio que l mismo haba iniciado en la moqueta.
En cuanto Delgado abandon la cmara estanca, supo que algo no iba bien.
Cinco hombres muy fornidos estaban de pie esperndolo. Sus cabezas afeitabas
brillaban bajo las luces artificiales del asteroide interior, y llevaban trajes caros y
bien confeccionados. Delgado repar tambin en los delatores bultos de pistoleras
justo debajo de los sobacos izquierdos.
S, se soy yo.
Delgado clav la mirada en los ojos del matn ms cercano. No vea ningn
modo de escapar de aquello. Los cinco hombres haban cubierto todos los ngulos
de huida. Estaba rodeado.
Dentro haba un hombre delgado de aspecto austero, con el pelo negro como
el carbn y ojos verde oscuro. El hombre dej la placa de datos que haba estado
leyendo, cruz los brazos sobre el regazo y se volvi levemente para mirar a
Delgado.
Seor Delgado dijo por fin tras una larga pausa, sin duda calculada para
hacer que Delgado se sintiera un tanto incmodo. No sabe usted lo difcil que es
de localizar.
Delgado pestae. Haba sido difcil de localizar porque no haba estado por
all. El Consejo de Seguridad del Rubble le haba pedido que trasladara los datos
de navegacin una vez ms.
No, no. El hombre agit una mano en el aire. Totalmente culpa ma.
Le tendi una mano.
Delgado clav la mirada en los ojos del hombre que, con toda probabilidad,
era responsable la muerte de Melko. Se mordi el labio.
Delgado contempl como el otro inhalaba una larga bocanada del Sweet
William y luego la soltaba en el atestado interior del coche. Una nube de humo
flot un buen rato alrededor de los ocupantes.
Bonifacio se inclin.
Bonifacio mir por la ventanilla a las profundidades del espacio que pasaba
junto a ellos. Al frente, el tubo perforaba el centro de otro asteroide hbitat.
Penetraron en su interior, con la curva tierra verde de labranza extendindose por
todos lados a su alrededor.
Ah, estoy seguro de que es todo un patriota. Eso he odo. Pero al consejo
le gustara entregarme a m la seguridad de los datos ahora.
As que, dnde estn, Delgado?
Por todo lo que sabemos, usted podra ser parte de alguna conspiracin
para destruir los datos. Usted y su amigo Diego, quien casualmente fue quien ms
nos exhort a confiar en usted. El coche tubo aminor la velocidad y Bonifacio
se recost en el asiento. El consejo ha firmado la orden. Alz su placa de datos.
Cmo?
Una agradable ventaja de ser un miembro elegido y de confianza del
Consejo de Seguridad. Ahora quiero la ubicacin de esos datos de navegacin,
Delgado.
Y durante cunto tiempo ser usted capaz de seguir adelante con esto? Al
final, el consejo comprender que no se trata de un arresto normal cuando yo no
aparezca en el centro de retencin correspondiente, Bonifacio.
El contrabandista suspir.
Bonifacio sonri.
Detrs de nosotros.
Maldita sea. Keyes ech una ojeada a un lado y a otro entre la multitud
y el remolque. Pelican 019, aqu el teniente Keyes. Sac la pistola de la funda,
pero no apunt con ella a nadie, simplemente la mantuvo al costado.
Debo entender que sois ONI? Les chill el Insurrecto del otro lado del
remolque, y son como si fuera Kincaide. Creis que sois muy listos,
movindoos furtivamente por ah. Pero ahora os tenemos! Os aplastaremos como
a vuestro amigo.
Los gritos del agente de la ONI haban cesado. La multitud se apart del
cuerpo inerte y destrozado. Keyes sinti nuseas, y luego nerviosismo cuando la
multitud chill en su direccin.
S, seor.
Hansen seal una puerta cercana que daba a otro almacn. Retrocedieron
hacia ella.
Adentro.
Pasaron al interior, con Watanabe y Hansen esperando junto a la puerta
mientras Keyes miraba a su alrededor en busca de un modo de llegar arriba.
Chasquearon unos cuantos disparos ms que convencieron a la multitud de
mantenerse atrs. Entretanto, Kincaide incitaba a la turba para que atacara.
El montacargas par con una sacudida, y una vez que las puertas se
abrieron, Hansen dispar varias veces al panel de control. El vestbulo conduca a
una entrada que daba al tejado y pasaba por delante de la escalera que descenda a
los pisos inferiores del almacn.
Al salir corriendo al tejado, Keyes vio como las luces de posicin del Pelican
que se acercaba se apagaban de golpe. El aparato descendi en picado por su lado,
cegndolos con el repentino resplandor de un foco que a continuacin se apag
casi con la misma rapidez con que lo haban encendido.
Ser mejor que lo creas gru Keyes, alejndose a la carrera del hueco
de la escalera.
RPG! grit Keyes, pero Jeffries ya haba alzado la cola del Pelican,
haciendo que se deslizara de lado para quedar de cara al cohete y mostrar un perfil
ms reducido.
El cohete pas como una exhalacin por su lado, sin alcanzarlo pero
baando el Pelican con una fantasmal luz naranja.
Un segundo cohete centelle y salt hacia lo alto desde debajo del Pelican.
Impacto contra el vientre de la nave, destrozndolo. Una lluvia de desechos cay
del Pelican, y una segunda explosin en el interior hizo estremecer toda la
estructura del aparato.
Teniente.
ste expuls como atontado el cargador vaco del arma y desliz otro en el
interior.
El mayor Faison tuvo unas palabras con el capitn, dijo que ustedes
necesitaban marines en tierra como apoyo para contener a la turba. Salieron hace
rato, antes de que llamara a Jeffries. Tienen que resistir veinte minutos. Recibido?
Veinte minutos?
Ultimo cargador.
El mo tambin es el ltimo.
Keyes recorri todo un lado del edificio. Los muslos acabaron ardindole
por el incmodo modo de andar, e hizo una pausa para estirarlos.
Watanabe tambin se haba detenido.
Tres hombres saltaron por encima del saliente cerca de Watanabe, con
Kincaide franqueando el borde justo detrs de ellos. El agente de la ONI atac
lateralmente, abatiendo al primer hombre, luego al segundo.
Alz la pistola sin pensarlo dos veces. Mientras Kincaide pareca darse la
vuelta a cmara lenta, l oprimi el gatillo.
Sin vacilar, Keyes le arranc la cabeza del cuerpo al Insurrecto con una
rfaga de plasma.
Duele.
Keyes baj los ojos hacia el cuerpo flcido y sin vida del mayor Akio
Watanabe.
Hizo una sea a dos ODST y les encomend que envolvieran el cuerpo de
Watanabe. Keyes desvi la mirada y engull el nudo que senta en la garganta.
Haba visto demasiada muerte en un solo da.
S, seor.
Fuego en el agujero! grit uno, justo antes de que una bola de fuego
brotara por la puerta.
S, lo tengo marcado.
Solapado. S.
Keyes sigui a Faison hasta una cornisa, donde ste sostuvosu casco por
encima del saliente un segundo, luego volvi a colocrselo y analiz el metraje de
la cmara.
Mire eso dijo. Todo este barullo ahuyent a los amotinados. As que
cualquiera que quede es un Innie.
Permetro seguro inform un Helljumper. No nos estn disparando
todava.
Cambiando posicin.
Uno de ellos salt fuera y corri como una flecha por el tejado, con el largo
can del rifle de francotirador cabeceando. Se instal en la esquina del edificio,
con la punta del arma descansando sobre el saliente de hormign.
Crac.
Ese es el ltimo.
Los Pelicans despegaron, con los motores aullando mientras las naves
abandonaban la zona efectuando un zigzag. A lo lejos son algn que otro
chasquido de un rifle de plasma.
Un Sweet William?
Seor, cada da que uno regresa de una misin con vida, es una victoria.
El Helljumper sonri burln.
Miedo.
Keyes camin con calma hasta colocarse detrs del asiento de la mujer,
aunque senta como si hubiera recibido un puntapi en el estmago.
Los puestos de sensores del borde del sistema creen que est entrando
algo. Algo grande dijo la mujer.
Sabe de otras flotas que estn planeando pasar por este lugar?
Carson regres a la tarea de ponerlos en rbita, y Keyes volvi a descender
trastabillando a causa del empinado ngulo.
Pero
Una vez que me deje en la estacin orbital, diga a Zheng que salga de
aqu. Transmitir las rdenes. Descubrir que lo supero en rango.
Hansen suspir.
Por las ventanillas de la cabina se vieron rotar lentamente los largos postes
de una estacin orbital de la Marina. Carson hizo girar bruscamente al Pelican
hasta que ste choc con uno de los radios.
Mientras la parte posterior se abra, Keyes se cuadr y salud. Los ODST del
interior siguieron su ejemplo, no muy seguros de qu suceda.
Tena que haber otros humanos a bordo del destructor adems de las
deplorables escasas criaturas que haban intentado rechazar al grupo de abordaje.
La angulosa nave, con sus cerradas esquinas y distribucin cuadrada, apestaba a
un contingente mayor de humanos.
Thel cruz otro mamparo y gir a la derecha. Ah estaba otra vez aquel
aroma: un olor acre. Los humanos deban de haberse replegado a una zona central,
muy en el interior de la nave.
Sus camaradas Sangheilis daban caza a naves humanas por todo aquel
sistema para destruirlas, y las naves insignia de la flota estaran descargando en
aquellos momentos toda la potencia de sus armas de energa sobre la superficie del
planeta. Esterilizacin. Una orden de destruccin transmitida por los lderes del
Covenant, los tres Sumos Profetas.
Jora era alguien a quin siempre le herva la sangre, siempre listo para el
combate y ansioso por asaltar una posicin. Sonaba decepcionado y frustrado al no
tener una pelea directa en la que participar.
Huyen ante nosotros igual que aterradas criaturas del bosque ante las
llamas.
Una metfora muy acertada, pens Thel, teniendo en cuenta que las naves
Covenant lanzaban una lluvia de fuego sobre los mundos humanos.
Los humanos les tenderan una emboscada muy pronto, en alguna especie
de ltima resistencia heroica. Haba odo algunos rumores provenientes de otros
Sangheilis que haban abordado naves humanas en busca de informacin sobre
que stos pelearan duro, casi honorablemente.
Los otros Zelotes Zhar, Saal y Veer siguieron a Jora y a Thel entre los
restos destrozados de las puertas. Zhar, cauteloso, pero constante e imperturbable;
Veer, con una expresin aburrida en la cara pero con los ojos movindose en todas
direcciones en busca de detalles y singularidades para sus poemas blicos; y Saal,
al igual que Jora, en busca de cualquier cosa que matar.
Estn inutilizados!
Thel, sin embargo, corra ya por el pasillo. Los humanos los haban
arrinconado all. Una buena jugada. Thel salt a travs del humo y el caos de la
explosin, y la armadura recibi varios impactos, a la vez que el campo de energa
llameaba debido a los proyectiles de los humanos. Dispar al primer humano que
vio en cuanto volvi a aterrizar sobre la cubierta.
Jora pas como un blido, espada en alto, y parti al tercer marine por la
mitad, pero no antes de que el hombre consiguiera disparar varios proyectiles casi
a quemarropa. Jora dio un traspi y se llev la mano a la armadura.
Thel lanz unas granadas por la esquina, furioso. Era posible que Jora
actuase de un modo un tanto enloquecido, pero era un buen combatiente y Thel no
quera perderlo. Aguard a que el humo de la explosin se disipase, luego dobl la
esquina disparando a cualquier cosa que se moviera.
Una lstima, pens Thel. Los humanos haban frustrado su misin de hallar
datos sobre el mundo del que procedan al destruir los sistemas de ordenadores
antes de haber sido abordados.
Veinte Unggoys ocupaban el enorme espacio del muelle del hangar. Los
Unggoys, al igual que los humanos, eran bajos, se reproducan demasiado de prisa,
y eran dbiles por separado. Los Unggoys llevaban tanques de metano y mscaras
para respirar sobre sus rostros aplastados. Thel los encontraba intiles para
enfrentamientos muy intensos, pero en un nmero lo bastante numeroso
resultaban muy efectivos, as que ios haba dejado custodiando la nave de
abordaje.
Los Unggoys formaban parte del Covenant, y por lo tanto se los utilizaba en
la guerra contra los apstatas humanos. Pero eso no significaba que Thel tuviera
que desvivirse por incluirlos en la parte crtica de sus misiones.
Mientras saltaban al interior del largo morro en forma de tubo de una nave
de abordaje, Jora lanz un quejido, pero Thel y los dems fingieron no orlo.
De vuelta a bordo orden Thel a las fuerzas del Covenant del hangar.
La nave sali de la brecha que haba abierto en el costado del destructor con
los escudos llameando. Thel contempl como el voluminoso destructor de forma
cuadrada se perda de vista.
Hizo una sea con la cabeza a Saal, quien murmur algo en un micrfono.
Los Profetas han exigido que destruyamos sus naves, quememos sus
mundos y no permitamos que viva ningn hereje. Jora tena la mano sobre el
costado, y Thel repar en que un hilillo de sangre morada se filtraba entre los
dedos. Ahora buscamos informacin y nos escabullimos a bordo de sus naves?
Saal corri hacia ellos con los ojos desorbitados por el asombro.
No lo s, pero sea lo que sea, estoy seguro de que nos traer honor
respondi Thel.
Jora estara ansioso por demostrar su vala otra vez despus de aquel desliz.
Thel volvi a mirar los restos incandescentes del destructor humano. Sera
un honor ayudar a encontrar el mundo del que provenan los rosados y rollizos
humanos.
Y reducirlo a la nada.
19
El Profeta del Pesar se encorv hacia adelante, con la cabeza inclinada por el
peso de su corona. La papada arrugada retembl mientras paseaba la mirada por
la habitacin, a las muchas pantallas hologrficas que parpadeaban en la sala de
control profundamente enterrada en el corazn del Infinite Sacrifice. Una guardia
de honor de Sangheilis rodeaba al Jerarca, listos para matar cualquier cosa que
hiciera un movimiento para atacarlo.
A Thel le sorprendi ver al Jerarca en persona all, pero Pesar siempre haba
dado la impresin de querer pasar tanto tiempo como fuera posible cerca de
guerreros Sangheilis.
Uno de ios guardias de honor del ministro, un primo lejano con obligaciones
para con el linaje de Thel, le haba contado a ste que el Profeta del Pesar haba
alcanzado el trono mediante intrigas.
Tal cosa podra haber sido cierta. Thel tena sus dudas; todo el mundo era
proclive al chismorreo. Y qu, si fuera verdad? A los Sangheilis los enviaba a la
batalla el Consejo de Maestres que era un rgano mixto, un grupo de seores
Sangheilis y SanShyuums que dictaban las necesidades de la guerra. Pero la
mayor parte de la lucha la llevaban a cabo Sangheilis, ya que los SanShyuums
permanecan en Suma Caridad, el mundo mvil y corazn del Covenant. Esa era la
naturaleza del Covenant mismo: los Sangheilis defendan a los Profetas, defendan
los objetos sagrados. Entretanto, los Profetas descifraban las reliquias sagradas,
difundiendo la tecnologa que encontraban y adaptndola para ser utilizada por el
Covenant. La esperanza final de todos ellos era desentraar lo que las razas
necesitaran hacer para unirse al Gran Viaje. De un modo muy parecido a lo que
haba hecho la misteriosa raza de los Forerunners haca todos aquellos miles de
aos, cuando desaparecieron de aquella zona de la galaxia dejando tan slo sus
artefactos tras ellos. A Thel no le importaba cmo el Profeta del Pesar haba llegado
a ser uno de los tres Jerarcas, porque Pesar estaba aqu, efectuando un seguimiento
de la flota y hablndole.
Pesar impuls con suavidad el silln flotante en el que estaba sentado para
acercarlo a una esplndida mesa de conferencias que se alz bruscamente del
suelo. Arroj un rifle de plasma sobre la mesa frente a Thel.
Qu es esto?
Thel dej caer el rifle sobre la mesa, sintindose impuro. Estaba prohibido
alterar las tecnologas que los Profetas entregaban. Eran sus regalos ms sagrados.
Thel cay sobre una rodilla y un puo, efectuando una reverencia ante el
Jerarca.
Claro que lo hars, mi guerrero Sangheili. Claro que lo hars. Es por eso
que te hice venir aqu. Partirs mientras nosotros seguimos destruyendo Charybdis
IX e irs a 23 Librae para poner fin a esta hereja.
No eran nobles.
Os doy las gracias por vuestro regalo de tropas y naves dijo en voz alta.
Haca muy poco que se haba convertido en capitn, algo que haba ansiado
conseguir desde el momento en que se haba puesto de pie sobre los muros de
piedra de su alczar y alzado la vista a las estrellas y preguntado a s mismo qu
cosas asombrosas podran estarle esperando all arriba. Ahora, con otra nave y ms
tropas bajo su mando, el sueo de convertirse en seor de una flota pareca estar a
su alcance.
Con un ascenso as, Thel tendra que enviar un mensaje a los ancianos del
alczar. Hara que le llevaran ms hembras al alczar, pues ya era hora de que Thel
creara ms alianzas en su mundo natal; era hora de aumentar las habitaciones y
engendrar ms hijos con los que abarrotar las habitaciones comunes. Un gran
nmero de vstagos continuaran el linaje de Vadam.
El poeta del alczar aadira una lnea a la saga familiar para celebrar el
ascenso de Thel, y ste sera el Vadam de ms renombre que haba existido hasta el
momento.
Acompame, capitn.
Thel sigui con largos pasos el trono antigravitacional que Pesar condujo a
travs de la estancia hasta una proyeccin monumental del tamao de la pared del
planeta a cuya rbita haban llegado.
Dejaron slo tres naves para protegerlo dijo pensativo Pesar. Sabes
por qu combatimos a estas criaturas?
Se estremeci al decirlo.
Pero haban dejado pistas sobre adonde haban ido. Un Viaje Santo a otro
plano de existencia, utilizando la tecnologa de los Falos.
Eso era lo que enseaban los Profetas, y el Covenant exista para hallar los
Halos, y seguir a los Forerunners en su sendero sagrado.
Zheng estaba de pie en el puente del Midsummer Night, con las manos a la
espalda. Keyes lo contemplaba pasear de un lado a otro mientras las pantallas se
encendan.
Keyes hizo girar su silla. Zheng se haba mostrado remiso a hablar a toda la
nave antes de esto, ligeramente nervioso. Keyes apostaba a que Zheng conoca cul
era su reputacin; o a lo mejor Zheng segua afectado por lo que fuera a lo que
estuviera enfrentndose. En cualquier caso, haba guardado las distancias, incluso
con respecto a su propia tripulacin del puente. Y todo el mundo haba estado
encantado de que fuera as. Hasta ahora. Zheng pareca enfadado. Por eso haba
pedido a Kirtley que transmitiera su alocucin al resto de la nave. Era un cambio
interesante.
La pantalla se apag con un destello pasando a una escena nueva: una toma
desde un rascacielos en el centro de Scyllion. Lo que pareca lluvia reluciente caa
del cielo, pero all donde tocaba, la ciudad estallaba en llamas actnicas.
Tenan tanto xito como pececillos de agua dulce atacando tiburones, pens
Keyes. Haces de plasma salan como flechas de los costados del crucero situado
sobre Scyllion, eliminando del cielo a los diminutos cazas defensivos de Charybdis
como si fueran insectos molestos.
Una a una las pantallas no mostraron ms que esttica, y Zheng las seal
con un ademn.
Los Innies podran estar preparados para morir por su causa, pero de ese
modo? Keyes rememor lo que Jeffries haba dicho sobre Zheng cuando se haban
conocido. Zheng haba perdido a toda su familia a manos del Covenant. Incluso se
haba mostrado impaciente respecto a la misin de Watanabe.
Eso es todo.
21
La energa discurra sobre los edificios cuadrados que a los humanos les
encantaba apiar, unos al lado de otros, sobre el suelo. Eso haca que al Covenant
le resultara mucho ms fcil destruirlos.
Puedes retirarte. Ve. Elimina a los herejes. No dejes piedra por mover!
Pesar senta que, en aquel momento, haban salvado a todo el Covenant. Sin
los Halos que buscar, el Sendero que recorrer y el culto a los Forerunners que
dejaron su impronta por toda la galaxia, el Covenant se desmoronara.
MADRIGAL, 23 LIBRAE
Vandalismo csmico, reflexion Thel, mientras las dos naves saltaban fuera
del Slipspace junto al nico planeta que 23 Librae posea en su zona habitable: en
una rbita no demasiado prxima al sol, donde ste evaporara su atmsfera, ni tan
lejana como para que se congelara.
Madrigal.
Pero ni los Kig-Yars ni los Jiralhanaes que haba a bordo hacan caso a Thel.
Thel consideraba que habra estado mejor solo en lugar de tener que cargar
con A Psalm Every Day, que segua cada uno de sus movimientos.
Por otra parte, quiz ste era el modo en que el Jerarca lo mantena vigilado.
A Thel le daba la impresin, por lo que saba de la poltica en Suma Caridad, que el
Profeta del Pesar era muy astuto.
Muy bien.
Toda la superficie del planeta humano haba sido destruida. Fundida con
plasma.
Zhar gru:
Thel sonri. Zhar, siempre analtico. Testarudo, pero alguien que pensaba a
fondo las cosas. Saba que los Kig-Yars, tras abandonar el mundo del que
procedan, haban elegido instalarse entre los asteroides de su sistema natal. Era el
motivo por el que a los Profetas les haba costado tanto conseguir encontrarlos
mientras los combatan cuando, en un principio, los Kig-Yars se haban resistido a
unirse al Covenant.
Zhar asinti.
Se har.
S.
Estupendo.
Dnde?
El gigante gaseoso.
No era donde haba estado esperando. Pero de todas maneras, tenan algo!
Thel se levant y camin hacia las pantallas, con la larga capa de capitn
abandonando la silla con l. Sus antepasados haban llevado gruesas capas de piel
de doarmir como aqulla cuando se hacan a la mar para mantenerse calientes y
secos en viajes largos.
Una solucin muy bien pensada, capitn asinti Veer, y se inclin hacia
adelante para enviar la orden.
Saal, informa.
Esto no se parece a nada que haya visto hacer jams a los humanos
declar Thel en voz alta. No haba nada parecido cuando se destruy el mundo
humano que haba aqu.
A lo mejor lo construyeron despus de eso sugiri Zhar, que pareca
intrigado por los escneres. Tenis que admitir que eso demuestra una sangre
poderosa por su parte, permanecer aqu y construir despus de que los Profetas
ordenaron que los destruyeran.
Los Kig-Yars, piratas y escoria, trabajaban bajo contratos con los ministerios.
No poda decirse que fueran luchadores leales; posean poca nobleza. Pero, por lo
general, permanecan a raya debido a una doble metodologa: la colocacin de
diconos Unggoy a bordo de sus naves, as como los contratos y remuneraciones
que los Profetas les ofrecan.
As que los humanos los haban descubierto y atacaban, pens Thel mientras
saltaba hacia su trono de capitn.
El segundo impacto se abri paso a travs del ncleo de la nave de Thel, una
violenta lnea de luz que hizo hervir el metal y no alcanz por muy poco el puente.
Pero aquello no era humano. Los humanos empleaban artillera cintica o
explosiva, no plasma.
A Psalm Every Day preparaba una segunda descarga. Era del todo evidente
que la salva de plasma proceda de otro navio Covenant.
Su propia escolta.
Pero superar la conmocin de que les disparase la propia escolta les haba
costado unos segundos crticos. Y al mismo tiempo que el Retributions Thunder
responda al fuego, otra salva de plasma azul desgarr el corazn de la nave de
Thel.
ste sinti como algunos de los motores rugan, pero haban sido demasiado
lentos. Los ncleos dobles Sangheilis podan soportar mucha ms aceleracin que
los Jiralhanaes o los Kig-Yars, pero las imposibles maniobras evasivas aleatorias a
alta velocidad que Thel haba ordenado no llegaron.
Se mantiene en retaguardia.
Era una declaracin retrica, pero que tena una funcin: eliminar a
cualquier Sangheili deshonroso que pudiera titubear estando a su lado.
Thel presion las diferentes secciones de sus mandbulas con firmeza
mientras aguardaban en silencio a que un puado de tripulantes sin honor
desertara. Probablemente eran siervos que haban ascendido lo suficiente para
realizar tareas sencillas a bordo de la nave, o Sangheilis que haban conseguido
ocultar su carencia de autntica sangre.
HESIOD, 23 LIBRAE
El Kestrel era una esbelta nave contrabandista, con ms motor que muelle de
carga. Incluso as, la tecnologa del motor civil no le llegaba ni a la suela del zapato
a lo que el Midsummer Night tena en su parte central.
A nadie le gustaba.
Pero tenan una misin, y todos haban perdido amigos y familia a manos
del Covenant. A pesar de la clera de Zheng, muchos se haban acostumbrado al
dolor de las prdidas humanas. Las bajas aumentaban; lo haban hecho durante
aos. Haba pasado a formar parte de la vida para muchos.
Los ltimos tres saltos que el Kestrel haba efectuado marcaban una lnea
sobre las cartas estelares que Keyes poda utilizar.
Asumiendo que los prximos saltos seguiran aquel patrn, Keyes haba
introducido los mapas y luego enviado los resultados a las pantallas del puente.
Podra ser el punto donde dejan caer la mercanca sugiri Keyes, e hizo
una pausa mientras los sensores mostraban a la nave contrabandista efectuando
otro salto.
Tena razn. Los ltimos saltos de Slipspace los llevaron al borde exterior
del sistema, y a continuacin el Kestrel empez a describir una curva para
adentrarse en l.
Siguieron al Kestrel cuando ste se coloc en una rbita que discurra muy
alejada del gigante gaseoso, pero que lo acercaba poco a poco a l.
Algo estaba mal, pens Keyes. La gente que viva en tierra oa el trmino
campo de asteroides y pensaba en una enorme coleccin de rocas flotando unas
cerca de otras.
Pero esta coleccin de asteroides pareca justo la idea que tena un lego de
un campo de asteroides. Haban movido cientos de asteroides a un kilmetro v
medio de distancia unos de otros.
Los destellos eran largas lneas plateadas, y a medida que Keyes iba
ampliando, las tenues lneas se convirtieron en tubos.
Estn todos conectados afirm Li. Mediante tubos de acoplamiento.
Si cada uno de esos asteroides est totalmente habitado, esto no es tan slo
un escondite de los Insurrectos apunt Zheng. Es una metrpolis flotante
tras las lneas enemigas.
Campbell hizo una pausa, consider algo, y luego dijo en voz alta:
Seor, tiene eso sentido? Es evidente que el Kestrel tiene mapas, y
apostara a que otras naves de este complejo tambin tienen mapas. No vamos a
conseguir que le resulte muy difcil al Covenant hallar mapas aqu, no es cierto?
S seor.
Los Kig-Yars haban peinado los restos de la nave, como los rastreadores de
carroa que eran, y encontrado con vida a la tripulacin del puente. El resto de la
tripulacin haba combatido hasta la muerte, destruyendo la nave al mismo
tiempo.
Haban contado a Thel que Jora se abalanz sobre los Kig-Yars sin ningn
arma y que le haban disparado varias veces en la pierna. Ahora Jora arrastraba la
pierna intil tras l sobre el suelo de la celda.
He partido una de las patas de esos catres intiles construidos por los
humanos.
Si los seores Sangheilis averiguaban que haban sido capturados por una
raza inferior como los Kig-Yars, o que haban fracasado de un modo tan
estrepitoso en una misin sagrada que les haba encomendado directamente un
Jerarca, las consecuencias seran espantosas.
Todo el linaje de Thel poda ser eliminado. Daran caza a sus sobrinos y los
decapitaran. A las propensiones genticas al fracaso, pensaban las cabezas
planetarias de Sangheilios, no se les poda permitir que siguieran existiendo.
Pero si Jora haca lo correcto y se mataba antes de que los Kig-Yars pudieran
sacarle alguna utilidad, o mancillar an ms su nombre y, por extensin, su
linaje bueno, su alczar podra descender de categora, pero al menos el linaje
podra intentar luchar para recuperar el honor perdido.
Por favor musit Jora. Habis sido como un primo para m. Hacedme
este ltimo favor. Carezco de las fuerzas para hacerlo yo mismo.
Pero Thel record el modo en que Jora se haba abalanzado sobre los Kig-
Yars. Eso tena que contar de algn modo, pens, mientras se colocaba detrs del
Sangheili.
Thel vio como la mente tctica del otro empezaba a trabajar. Aquello era una
buena cosa. Le planteabas un problema a Zhar y, como un guerrero que era
peleara con l hasta su ltimo aliento.
Los Kig-Yars son idiotas que no nos prestan atencin. Deberan de haber
sabido que era mejor matarnos donde nos encontraron; ningn Sangheili en su
sano juicio pagara un rescate. sa es una costumbre Kig-Yar.
Saal fue hasta donde estaba el cuerpo de Jora y le extrajo la pica de la nuca.
Nada me hace pensar que nos estn espiando. Todo esto parece haber sido
soldado recientemente y a toda prisa para mantenernos encerrados.
Ignacio Delgado tir de las esposas sujetas a la larga cadena hasta llegar al
final, y tom un trago de agua de un fregadero.
Los cinco matones de Bonifacio estaban sentados a una mesa barajando unos
naipes que animaban su pequeo rincn del almacn.
Eso significaba que Bonifacio no tena ningn motivo para dejarlo con vida
cuando regresara de donde fuera que estuviera.
La cuestin era, puesto que estaba esposado aqu por orden del consejo,
cmo iba a deshacerse Bonifacio de l debidamente?
Compaa?
Una fragata camuflada del UNSC. Algn diseo nuevo. Est asomando
alrededor de la periferia del Rubble.
Del mismo modo que lo sabemos todo sobre ellos. Tenemos a alguien a
bordo. Han estado utilizando un lser de haz estrecho para lanzarnos mensajes,
como dnde est la nave y qu trama. Se estn preparando para ayudamos con el
problema.
Una vez que sepamos que est resuelto y el Kestrel est a salvo en el
muelle privado del seor Bonifacio, te llevaremos de vuelta al consejo. El
hombre sonri burln.
Descifrar pautas era un arte, pens Keyes, contemplando todos los contactos
que el radar de la nave le mostraba en una pantalla. Y a pesar de todo el
adiestramiento recibido, senta que no era algo que uno pudiera analizar. La
habilidad de ver pautas era un privilegio de aquellos que posean intuicin. Uno
buscaba las brechas y grietas que se abran ante l.
Los contactos de radar que Keyes segua variaban con la nave, como si la
orbitaran, pero desde muy lejos.
Comandante, ser mejor que eche un vistazo a esto dijo, enviando los
contactos a una pantalla de proa. Estn modificando su posicin en base a
nuestros aj ustes. Creo que no somos tan indtectables como pensamos.
Con el rabillo del ojo Keyes vio a Badia Campbell engullir un par de pldoras
con una expresin apenada. Pareca tensa.
Zheng efectu una doble verificacin del intervalo de tiempo con el que
llegaba la informacin, y luego asinti.
Keyes tena ya una tosca lnea trazada. Volvi a comprobarla, as como los
motores. Estaban preparados para trabajar a toda potencia.
Campbell, qu diablos?
Keyes salt hacia ella sin pensar, como tambin hicieron Kirtley y Li.
Retorci la mano que sujetaba como una tenaza la pistola, y Keyes luch
para impedrselo; pero la adrenalina y las drogas que la mujer tena dentro del
sistema la haban hecho enloquecer. Torci el arma hacia arriba entre ellos hasta
conseguir clavar la punta del can en su barbilla.
Badia, por favor jade Keyes, a quien le temblaban los brazos por el
esfuerzo de intentar apartar el can del rostro de la mujer.
Ella apret el gatillo. El sonido, tan cerca del odo de Keyes, fue ms que
ensordecedor; le recorri el crneo y lo dej oyendo un zumbido. Una neblina roja
flot en el aire debajo de la consola. La mandbula de Campbell se afloj y sus ojos
se vidriaron.
Kirtley roci con bioespuma las heridas de Zheng. Eso las esterilizara, y la
espuma endurecida actuara como un vendaje, infiltrndose en la herida y
mantenindolo todo unido. Servira hasta que los mdicos llegaran al puente para
llevar a cabo algo ms concienzudo.
Seor, ella saba lo que haca. El ncleo de fusin se acerca a una situacin
crtica. Podemos impedir que estalle y nos enve al infierno, pero vamos a tardar en
tener los motores en marcha otra vez.
Kirtley regres a su consola y empez a teclear con una sola mano. La sangre
haba empezado a mancharle el uniforme.
Keyes fue pasando escneres hasta que encontr la nave de los Insurrectos
de mayor tamao, y a continuacin hizo serpentear el Midsummer Night entre la
trama de tubos de acoplamiento y asteroides para poner rumbo hacia ella.
Keyes quera colocarlos cerca de una de las naves grandes de los Insurrectos;
quera conseguir que el resto de naves ms pequeas que atacaban al Midsummer
Night detuvieran el fuego por miedo a alcanzar a una de sus naves por accidente.
Keyes ech una mirada a Zheng, que haba entornado los ojos.
Era un suicidio, pens Keyes. Quiso decirlo en voz alta, protestar. Pero no lo
hizo. Una orden era una orden, maldita sea, y Zheng era un buen comandante.
Una veloz seal cruz por la pantalla antes de que Keyes pudiera siquiera
dar la alerta.
Va de camino a ingeniera.
Seor, alguien tiene que bajar aqu. El mdico dice que Zheng se est
desangrando. No le queda mucho tiempo.
No creera que iba a dejar que ningn Insurrecto le pusiera las manos
encima a unas cabezas nucleares, verdad?
Quiero que sepa que no embest aquella nave del Covenant por venganza,
como ellos dicen musit Zheng.
Keyes ech una ojeada al mdico, quien se limit a agitar la mano para
indicarle que siguiera escuchando.
Tal vez, Keyes, tal vez. Slo recuerde: no confe en ninguno de esos tipos,
Keyes. Covenant, rebeldes, demonios, no pierda de vista a su propia tripulacin.
Busque la perspectiva global. Cuide bien de mi nave. Asegrese de que tratan bien
a la tripulacin una vez que los hagan prisioneros.
Diga a Faison que seguimos las rdenes de Zheng de deponer las armas.
Haga correr la orden. Keyes se sinti como atontado mientras se pona en pie.
Deme indicaciones sobre la incursin ms prxima. Ir al encuentro de los Innies
yo mismo.
Thel estaba sentado frente a los barrotes, con las piernas dobladas bajo l,
observando a los guardias. Era la posicin acuclillada de un guerrero, que dejaba
que un Sangheili mantuviera las piernas en descanso bajo l, pero de un modo que
le permita incorporarse de un salto en un abrir y cerrar de ojos. Haba pasado
horas practicando con otros compaeros estudiantes en los patios de
adiestramiento de arena del alczar Vadam para aprender la postura; ahora lo
haca con total naturalidad.
Hacis caso omiso de los Unggoys, s. Nos arrojis a morir a vuestros pies.
No os importa cuando otras razas abusan de pobres Unggoys. Se acab. Esperad
hasta que os lleven a Metisette, entonces veris vosotros nuestro podero.
Podero?
Justo bajo los pies, oculta por la posicin acuclillada, estaba la larga lanza de
metal. Usando el borde del armazn de la cama y la propia fuerza, Thel y Saal se
haban turnado para afilarla an ms. Tambin haban tallado lengetas
rudimentarias en la pica haciendo unos cortes en la tosca arma.
Antes de que los pensamientos de Thel pudieran vagar ms lejos, los muros
temblaron y empezaron a caer cascotes. Los barrotes de metal que los mantenan
encerrados comenzaron a doblarse y a chirriar a medida que eran obligados a
torcerse y adquirir formas ligeramente distintas.
Tras apuntalarse contra la pared opuesta, Saal dispar tres veces contra la
cerradura. El plasma hizo saltar el dispositivo en una nube de riachuelos de metal
fundido que volaron por la habitacin, chisporroteando sobre la piel del Unggoy y
chocando contra la pared.
Chocaron contra el suelo, junto con gotas de metal y el cuerpo flcido del
Unggoy. Una lluvia de sangre salpic el suelo una milsima de segundo ms tarde.
Nos trajeron aqu dentro por all. Proyect las mandbulas en direccin
a un pasillo.
Todos los Kig-Yars se volvieron y se encontraron cara a cara con Saal, que
los apuntaba directamente a las cabezas con el rifle de plasma.
Los largos rostros Kig-Yars estallaron a medida que Saal disparaba con
calma a los cuatro en la cabeza, por encima de sus chirridos de miedo y clera.
Las alarmas del Petya se dispararon. Jai sali disparado hacia la cabina de
mando, donde Mike se abrochaba ya el cinturn de seguridad. Muy a lo lejos iba
perdindose de vista un brillante fogonazo, una refulgente bola de recalentados
gases residuales en el vaco espacial que haba sido perturbado por la onda
expansiva de una explosin.
Adriana asinti.
Yo puedo ayudar a vuestros amigos del UNSC; vosotros, no. Mike tiene
razn. Estn rodeados. Han cado en una trampa. Uno de sus tripulantes del
puente era un simpatizante que indic la localizacin de la nave. Van a llevarlos a
celdas de detencin temporal.
Jai ech una veloz mirada a Adriana por encima de la parte superior de la
imagen de la IA. Adriana le respondi con una sonrisa.
Jai sonri. Todo iba llegando a un punto decisivo. Era hora de moverse.
Mike se puso en pie y asinti. El Equipo Gris estaba de acuerdo.
Adriana rio por lo bajo, luego contempl las armaduras que los aguardaban
en la penumbra.
S, s que tena esa sensacin. Las cosas estaban ms all de aquel punto de
inflexin en el que uno senta que an poda echarse atrs y tumbarse en la hierba
y limitarse a observar.
De vuelta a la accin.
29
La abordaron con rapidez, antes de que los pocos Kig-Yars a bordo se dieran
cuenta siquiera de lo que haba sucedido.
Pero los Unggoys haban hecho funcionar la nave para los Kig-Yars, y eso
los converta en seres tiles; adems, estaban dispuestos a trabajar para Thel y su
tripulacin, o eso dijo el acobardado Dicono Unggov mientras Thel permaneca
de pie en el puente cubierto de manchas moradas.
El dicono se dio la vuelta para marcharse, pero Thel alz una mano y el
Unggoy se par en seco.
Con esta tribu nueva, mi antepasado regres al alczar Vadam y escal los
muros. Mat a todos sus enemigos, arrojando los cadveres al ro. Se dice que sus
aguas corrieron de color morado durante una semana. Y cuando el kaidon termin
de eliminar a sus enemigos, abri las prisiones y mat a los Vadam que haban
sido lo bastante cobardes como para seguir vivos en ellas. se era mi kaidon. Eso
es Vadam. Nuestra sangre se forj en el desierto, qued confirmada en el alczar
ese da y fue purificada mediante las experiencias del kaidon Ther. As est tallado
en la pared de la saga Vadam.
Pipit alz la mirada, con los rojos ojos redondos y brillantes entornados por
la clera.
Los Unggoys eran conocidos por reproducirse como locos. Durante tiempos
de paz, los Profetas controlaban de cerca su poblacin; a los Unggoys jams les
haba gustado eso. Y aun cuando odiaban a los Kig-Yars, tena sentido que los
Unggoys no hubieran dejado pasar la oportunidad, en aquella extraa secuencia
de acontecimientos, de obtener un mundo para ellos.
S. Zhar, los Profetas sueltan a los Unggoys para que cren siempre que
hay una guerra; dejan de mezclar hormonas antirreproductoras en los suministros
de metano. Ahora tenemos a un Kig-Yar renegado criando Unggoys. Creo que este
tal Reth est creando un ejrcito en la superficie de Metisette para su uso personal.
Por qu?
No cientos.
Decenas de
Cientos?
Pipit asinti entonces con vehemencia a la vez que Zhar lanzaba una
maldicin.
Eso les proporcionaba una ventaja. No eran slo Sangheilis, sino que eran
Sangheilis bien armados, bien blindados y tambin invisibles.
Prepranos, Zhar orden Thel. Vamos a bajar ah. Pipit, Veer tomar
el mando mientras no estemos; lo ayudars. Danos las coordenadas para llegar a
Reth. Y si nos engaas, Veer estar aqu para ocuparse de que sufras al instante por
ello.
Pipit asinti y, con una voz que pareca quebrarse, proporcion a Zhar las
coordenadas necesarias.
Pero se alzaba muy alto, con aadidos que se haban construido entre los
cascos de las naves espaciales, con tubos que colgaban y cpulas igual que
fornculos que agujereaban las superficies rocosas alzndose por encima del ro.
Thel se dio cuenta de que poda alojar a cientos de miles de seres.
El lquido del muy glido Metisette era metano. Thel contempl como un ro
de ese gas licuado caa por el borde del crter. Una espesa neblina de metano
flotaba en el aire por todos los valles naturales y zonas bajas del crter gracias a la
cascada.
El piloto Unggoy no haba menudo; aquella tierra resultaba glida para Thel,
pero el fro era tolerable. Como un erial rtico. Ni con mucho tan fro como el resto
de la luna.
Thel mantuvo un cmodo paso largo, recorriendo el terreno con tal rapidez
que cualquier Unggoy que advirtiera una oscilacin en el aire sacudira sin duda la
cabeza y lo descartara, atribuyndolo a un efecto lumnico.
Los otros dos Kig-Yars tuvieron un segundo para proferir un sonoro chillido
antes de encontrarse con el mismo destino, y Thel vol las puertas del puente con
una granada.
S contest el Kig-Yar.
Permites que los Unggoy se reproduzcan sin control. Pretendes ser una
voz de los Profetas aqu. Eres un hereje. Thel alz su rifle de plasma y golpe a
Reth en la cabeza con l.
Saal fue hasta la parte frontal de la cabina, con Reth echado como si tal cosa
sobre un hombro.
Lo es. Deberamos llamar a Zhar y hacer que volara hasta aqu. Podemos
salir fuera, a la parte superior, y hacer que nos recoja ah arriba.
Thel se adelant para ir a colocarse junto a Saal y mir abajo. Saal murmur
al aire, conversando con Zhar.
O bien los Kig-Yars no les han construido muchos, o los mantienen bajo
llave.
Eso nos ayuda justo ahora repuso Saal, contemplando como el patio
interior se llenaba de Unggoys. Parece que hay suficientes Unggoys como para
causarnos problemas.
Thel se dio la vuelta y volvi a mirar pasillo abajo, donde se oan los
chillidos de los Unggoys.
Eso nos dice quin est realmente al mando de todo esto.
Los Kig-Yars.
Nos va a ir de muy poco repuso Thel, y fue hasta las puertas con el rifle
de plasma alzado y listo para disparar. Preprate para hacer saltar por los aires
las ventanas en cuanto l despegue.
Capturados.
Una mujer de uniforme negro con un ribete amarillo subi hasta un estrado
colocado por encima de las entradas. Se ech atrs un largo mechn de pelo oscuro
y luego cruz los brazos a la espalda en una especie de posicin de descanso en un
desfile militar.
Cuando habl, su voz fue amplificada para que todo el grupo pudiera orla.
Keyes se inclin hacia atrs y alz los ojos para mirar al otro extremo del
interior del asteroide, situado muy lejos en el lado opuesto al que ocupaba l. Se
podan ver parcelas de huertos y rboles, y resultaba raro ver algo casi pastoral en
una megaestructura como aqulla.
Keyes ech una mirada a Dante, que puso los ojos en blanco.
Libres de los jaeces de ser una colonia, nos reinventamos por completo
desde cero. El Rubble es una tecnocracia. Todas sus funciones municipales, todas
sus leyes, las votan los miembros. Algunos de nosotros somos Insurrectos, otros
refugiados procedentes de Madrigal. Entre nosotros hay mineros que estaban aqu
desde el principio. Algunos son contrabandistas que consiguieron llegar aqu
desde las Colonias Interiores. Todos son bienvenidos.
Todos votan sobre todo. Cmo incluso la seguridad? Eso sera una
insensatez.
Los ojos le ardan. No haba dormido desde que los haban abordado,
corriendo de un sitio a otro para asegurarse de que las cosas discurran sin
complicaciones.
Pero, puesto que vosotros sois UNSC, y tenis unos antecedentes con
altibajos, existen algunas concesiones que deberis hacer al integraros en la
poblacin del Rubble.
Keyes dese tener su pipa para juguetear con ella, pero haba tenido que
dejarla a bordo de la nave, junto con otros efectos personales cuando los
trasladaron a Asuncin.
Dicho eso, Esquival se dio la vuelta y abandon el pedestal. Las largas filas
avanzaron con paso vacilante.
Di algo.
Sabed tan slo esto: no importa quines seamos, o por qu servimos, todos
nos alistamos para combatir a un enemigo comn. La gente que vive aqu, aunque
huyeron de la destruccin de su propio mundo, piensa que los miembros del
Covenant pueden ser aliados. Las mismas criaturas que destruyeron su mundo.
Creo que esto no es ms que una ilusin. De modo que espero que, si el momento
llega alguna vez, estaris a mi lado si la necesidad lo requiere. Sin resentimientos.
Yo no voy a unirme a su ciudadana. Me mantendr preparado para combatir al
Covenant y proteger a la humanidad, como jur hacer cuando me un a la lucha.
Como hicisteis todos vosotros.
Baj de la barandilla.
Pues claro. Ya conoce a los Helljumpers: los primeros en entrar y todo eso.
Puso un cierto nfasis en la ltima palabra.
Esquivai suspir.
Esquival suspir.
Adriana choc contra el casco junto a l y le agarr la pierna con una mano
para impedir que volviera a rebotar hacia fuera. Llevaba un gran estuche de
plstico metido bajo el otro brazo.
La tienes, Mike?
Dos tipos con trajes espaciales negros, con aspecto de estar bien preparados,
se deslizaban rpidamente hacia ellos. Una llamarada procedente de sus espaldas
los impuls a lo largo del casco an ms de prisa.
Jai se abalanz sobre el segundo al mismo tiempo que iba soltando cuerda
con una mano. No se molest en disparar al hombre hasta que chocaron. Le
arranc la mochila-cohete de la espalda del traje espacial de combate y la arroj
lejos e hizo lo mismo con las dos armas del hombre, luego regres en direccin a la
nave contrabandista tirando de la cuerda.
El tipo del traje negro flot inmvil, incapaz de dirigirse a ninguna parte.
Adriana haba hecho pedazos el visor facial del otro adversario. El ltimo
aliento del hombre flotaba en el aire entre los dos, en forma de una nube cristalina
que se desvaneca.
Arroj lejos al tipo, y el gesto la empuj en direccin al casco de la nave.
Salgamos de aqu.
Te estamos secuestrando?
Thel sospechaba que Reth menta y los hara matar con toda tranquilidad en
cuanto depusieran las armas.
S.
Thel vio con el rabillo del ojo que el Kig-Yar pareca atnito.
Qu Jerarca?
Vuela las ventanas! orden Thel, y cerr las puertas y las bloque para
impedir el paso a los Unggoys.
Saal utiliz una granada adhesiva. La luz azul destell varias, y Thel agarr
entonces a Reth para protegerlo mientras la explosin sacuda la estancia.
Necesitaban una ltima tctica que les concediera algo de tiempo. Thel sac
un par de granadas y las dej rodar en direccin a la pendiente del casco. Cuando
cayeron junto a sus pies, las pate al interior a travs de la ventana.
Gate hacia arriba tras Saal tan de prisa como pudo, con las explosiones de
las granadas haciendo volar llamas rojas y cascotes por las ventanas situadas bajo
l mientras corra.
Con un sonoro suspiro, el nico guardia del almacn se puso en pie, dobl lo
que fuera que haba estado contemplando y lo guard en un bolsillo.
Owen.
Tu nombre autntico?
Owen sonri.
Qu?
Owen rea.
Ms o menos.
De qu va todo esto?
Pero era la eleccin correcta lo que fuera que tenan en mente? Delgado
inspir profundamente. No era l quin tena que tomar la decisin, verdad? El
Rubble haba elegido a todo el consejo por un motivo. Y el consejo haba
contratado a Delgado.
De acuerdo dijo. Estn a bordo del Distancia. Tengo que introducir los
cdigos para que sean accesibles.
El mejor lugar.
Por un instante, todo pareci estar en orden. Tal vez incluso normal.
Delgado se relaj levemente.
Diego se adelant.
Esto te divierte? El futuro del Rubble es algo risible? Trabajo duro para
asegurarme de que tenemos un futuro, a pesar de tu intromisin.
Bonifacio neg con la cabeza y sac un Sweet William. Apunt a Diego con
el cigarro.
Le han contado cmo tuvo lugar en realidad el contacto con los Kig-Yars?
Apostara a que no. Porque no los deja en buen lugar.
Encendi el cigarro y dio una larga calada, luego se rio, con el humo del
cigarro escapando a bocanadas.
Les envi un saludo y ofrec comerciar con ellos. Les envi un manifiesto de
todo lo que se me ocurri que tenamos en nuestras zonas de almacenamiento. Les
expliqu que no pertenecamos al UNSC, que los odibamos. Que ramos rebeldes.
Bonifacio asinti.
Diego asinti.
Diego rio.
Entregemelo a m, Delgado.
Qu?
Has olvidado tus rdenes, entonces? Thel mir fijamente a Saal a los
ojos, dejando el cuello al descubierto, como si retara al otro a intentar ir a por l.
Es un soldado deficiente aquel que insiste en ver las cosas no como son,
sino como quiere que sean. Un da, la realidad lo alcanza, y sus ilusiones le fallan y
muere tontamente. Qu honor hay en eso? Thel se acerc ms a Saal,
arrinconndolo, dominando su espacio.
Saal se irgui.
Por favor
Los Sangheilis
Somos fuertes, Kig-Yar. Es por eso que nos sentamos a la derecha de los
Profetas.
Los humanos tienen rebeldes entre ellos. Algo que Verdad quiere utilizar.
Las armas se pueden localizar. Podramos trazar un mapa de toda la poblacin
humana si conseguimos que estos rebeldes introduzcan de contrabando suficientes
de ellas. Lamentablemente, los humanos tienen una directiva nueva que ha
eliminado esta posibilidad.
Destruyen los datos que llevan en las naves antes de ser capturados, es
cierto asinti Thel.
Estamos en mitad de una guerra santa con los humanos sise Thel.
No es el momento para tales cosas.
S lo es repuso Reth. Utilizaremos a nuestro ejrcito Unggoy de
Metisette para destruir a los humanos que hay aqu una vez que tengamos los
datos que nos conduzcan a su mundo de origen. Y disfrutaremos del favor ante los
ojos de los Profetas. No vosotros, Sangheili.
Eres una criatura detestable. Thel rompi las correas que aprisionaban
al Kig-Yar y lo solt.
Thel se fue, de vuelta al puente de mando, donde Zhar alz la mirada; haba
estado escuchando toda la conversacin.
Creo que Reth cree lo que Reth dice. Thel se sent, repentinamente
cansado.
No lo s respondi Thel.
Hasta que el Profeta de la Verdad no apareciera, Thel tena que seguir las
rdenes recibidas. Y puesto que los Jiralhanaes regresaran pronto con el Sumo
Profeta del Pesar, Thel quera que sus acciones mostraran que haba cumplido con
su deber.
S. Los hbitats humanos que haba aqu arderan, tal y como su mundo
Charybdis IX haba ardido.
35
Delgado ni siquiera se lo pens dos veces agarr el arma y dio una patada
en el estmago a Bonifacio. Pero en aquella fraccin de segundo, los tres hombres
de Bonifacio se lanzaron sobre l, intentando arrebatarle el arma al mismo tiempo
que le machacaban las costillas.
Pero Delgado tena el arma apuntando a Bonifacio a pesar del dolor que le
produca la paliza de los guardaespaldas.
Apartaos de m o lo mato!
Delgado salt hasta donde estaba Diego a la vez que disparaba a Bonifacio,
quien se escabull al interior del pasillo y corri a ponerse a cubierto.
Retroceded. Retroceded!
El aire silb al exterior por las grietas de la alabeada cmara. Las luces rojas
de alarma parpadearon, y Delgado dio una patada a la puerta que conduca al
interior del hbitat.
Bastardo.
Bonifacio los haba matado. Casi tan bien como lo habra hecho una bala,
pens Delgado.
Lo siento, Diego dijo Delgado, bajando los ojos hacia su viejo amigo.
La sangre burbuje en la boca de Diego, pero no dijo nada. Delgado cerr los
ojos y se mordi el labio.
Los Sangheilis crean que eran los seores de todo, pero no eran ms que
matones, pens Reth. No muy distintos de los Jiralhanaes y sus modos violentos.
Pronto los Profetas escucharan a todos los Kig-Yars, pens. Reth estaba
aqu, trabajando para descubrir el oculto mundo de origen de los humanos. Ya lo
habra hallado de no ser por la intromisin de los Sangheilis.
Los Sangheilis tendran que irse. Las cosas estaban muy cerca de llegar a su
fin. Pronto, su agente humano le entregara la ubicacin de la Tierra, y una vez que
Reth tuviera eso, el ejrcito de Unggoys que haba reunido en Metisette estara listo
para ser soltado sobre el Rubble. Los asteroides resultaran un magnfico terreno
de anidacin Kig-Yar.
Un plan osado.
Un plan Kig-Yar.
Unggoys!
Los Unggoys arrastraron los pies. El metano resoplaba al exterior desde sus
mscaras mientras intercambiaban miradas una y otra vez.
Fue suficiente para que lo liberaran. Uno de los Unggoys tecle en los
controles de la celda de Reth.
Las dos criaturas lo agarraron por debajo de los brazos cuando se tambale,
dando lugar a que Reth gruera de dolor. Juntos, los tres renquearon por el pasillo
hasta que Reth los hizo parar cerca de un panel de mantenimiento.
Puede que los Sangheilis se hubieran hecho con la nave mediante la fuerza e
intimidado a los Unggoys, pero a Reth todava le quedaban algunos trucos.
Desconect el sistema informtico de la nave con una contrasea de anulacin.
Mientras los Sangheilis corran a reiniciar el sistema, hizo que los Unggoys
lo arrastraran hasta una cpsula de salvamento.
Era hora, pens Reth con amargura mientras hurgaba en la cpsula en busca
de un botiqun, de ensear a los Sangheilis que los Kig-Yars saban pelear.
37
EL RUBBLE, 23 LiBRAE
Mike condujo al Petya a travs del Rubble, haciendo que la nave diera
vueltas sobre s misma para obtener una desaceleracin repentina, y abrindose
paso alrededor de tubos de acoplamiento y asteroides.
Anda y que te den rezong Adriana a travs del comunicador del traje.
Jai not como el Petya se estremeca como nunca antes lo haba hecho, y se
vio empujado contra el costado de la cmara estanca a pesar de la gravedad
artificial.
Jai se coloc de cara a la gruesa puerta de metal con sus franjas amarillas y
smbolos y rtulos de advertencia en rojo.
Hazlo.
Jai se abri paso al otro lado en cuanto la abertura fue lo bastante grande.
Jai rode la mesa llevando en brazos el cuerpo de Diego y fue hasta una de
las tres cpsulas. En cuanto lo coloc y cerr la tapa, los sistemas automatizados
entraron en accin. Diego qued congelado en su ltimo minuto, aunque no iba a
servirle de nada.
T!
Delgado mir a la L
Nos dijiste que los Jackals tramaban algo, como una invasin. Podra ser
esto? pregunt Jai.
Jai asinti.
Una vez que tengamos eso a salvo, Juliana, tendrs nuestra ayuda.
Pero era una IA que estaba cerca de perder el control. Jai se pregunt hasta
qu punto deban ellos seguir sus planes.
Tendra que volver a estudiar eso una vez que le hubieran puesto las manos
encima a Bonifacio y a los datos de navegacin.
Juliana sonri.
Delgado baj las piernas por un lado de la mesa con una mueca de dolor.
Estamos en ello.
Reth atraves con veloces zancadas el vestbulo de una de las naves varadas
en tierra del Reducto. Haba diez viejas naves retiradas del servicio que haban
sido colocadas en tierra alrededor de la Plaza, con la nave de mayor tamao Kig-
Yar descollando por encima de ellas desde la esquina nordeste. Tubos de
acoplamiento conectaban las naves a modo de puentes muy por encima del suelo.
Reth tena que ordenar que el Infinite Spoils abandonara el muelle junto con
las otras naves Kig-Yars, pero se senta reacio a hacerlo. Pronto, el Infinite Spoils
llevara mecanismos de transmisin humanos, algo que el Jerarca no le habra
permitido a Redi, pero que era algo que todos los Kig-Yars deseaban: una nave
Slipspace propia. Pero primero Reth necesitaba tomar el Rubble, y hacerse con
cualquier nave humana que llevara los mecanismos de transmisin. Los humanos
haban estado haciendo acopio de los mecanismos de transmisin de Slipspace por
los que haban negociado para instalarlos en su propia mquina: el Proyecto
xodo.
Reth sonri.
El primer indicio que tuvo Keyes de que algo suceda fueron los gritos de los
guardias que estaban fuera, en el pasillo. Dos de ellos pasaron corriendo a toda
velocidad ante la celda de Keyes. Este se acerc a los barrotes mientras los guardias
cerraban la gruesa puerta de metal que conduca al pasillo, sacaban las pistolas y se
apartaban de la puerta.
No lo s le lleg la respuesta.
Silencio!
Keyes apret el rostro contra los barrotes para poder ver mejor. Entonces, la
enorme puerta de metal estall baca dentro entre los dos guardias y sali
rebotando por el pasillo. Una gruesa nube de polvo flot en el aire, cubrindolo
todo de una asfixiante neblina.
Joder, un Spartan.
Retroceda.
Junto a la entrada, entre los barrotes doblados, apareci el rostro de una IA.
Por supuesto. Soy Jai, Spartan doble cero seis, Equipo Gris.
Keyes dirigi la mirada hacia Faison, que estaba detrs del Spartan.
Est de broma? dijo Faison, y los ODST que tena detrs asintieron.
Es ms divertido que pudrirse aqu.
La IA lade la cabeza.
Ignacio Delgado tiene una nave preparada para todos vosotros. Las
alarmas estn apagadas, pero el cambio de turno de los guardias tendr lugar
pronto. Ser mejor que salgis de aqu.
Thel se levant del asiento del piloto. Saal alz la vista de su consola. El
Sangheili hizo una mueca de dolor al moverse, las cicatrices de su vergenza se
empezaban a cubrir de costras y le dolan. Que era de lo que se trataba.
Saal rehus mirar aThel, y mantuvo los ojos bajados hacia el suelo. Otra
muestra de su vergenza: una negativa a encontrarse con la mirada de otro
Sangheili.
Saal haba captado el mensaje, pens Thel. Era una pena que hubiese hecho
falta tanto tiempo para controlarlo.
Saal alz los ojos, con un destello de esperanza rebosando en los enormes
ojos.
Quiero que encabeces la carga sobre esa nave Kig-Yar dijo Thel. El
Infinite Spoils. Es lo bastante potente y grande para lo que tengo en mente.
Estupendo.
Entonces iris a poca distancia por detrs de Saal dijo Thel. Saal
consigue armas para ti y para los Unggoys.
Creis que los Unggoys pelearn realmente duro para hacerse con la
nave?
Pelean alguna vez realmente duro? pregunt Thel. Slo necesito que
provoquen confusin mientras hacemos lo que es necesario. Con esa nave
podemos destruir el Rubble y hacer que las cosas vuelvan a ir en la direccin en la
que se supone que deben ir.
Zhar asinti.
Juliana haba echado un vistazo a una lista de naves que podan requisar sin
preaviso y encontraron aquella vieja baera.
Es el piloto?
S.
Bien. Delgado ocup el asiento del piloto, y Keyes fue a colocarse de pie
junto a l mientras Delgado desatracaba de la cmara estanca. Adonde, Juliana?
Nadie respondi.
Es necesario que hagamos que tengan la vista puesta en alguna otra cosa
mientras nos vamos acercando.
Y parecan tener un lder, porque incluso Jai, un Spartan veterano como era,
conceda al teniente Keyes el mando del puente.
42
El Petya haba dado caza al Distancia sin que la otra nave fuera consciente
siquiera de que estaba teniendo lugar un juego del gato y el ratn.
Dentro del Petya, Adriana observ como Mike se inclinaba sobre los
controles con el aspecto de un depredador aguardando en los arbustos mientras
esperaba pacientemente su momento de atacar.
Eso era todo lo que Adriana necesitaba. Se haban acabado los jueguecitos.
Jai se preparaba para invadir una nave Covenant mientras ellos estaban aqu fuera.
Era necesario que actuaran con rapidez para poner fin a esto y regresar a darle
apoyo.
Rotundamente.
Pero los misiles recorrieron la oscura brecha entre las dos naves y se
estrellaron en la parte posterior del Distancia.
Luego, por fin, por encima de una rfaga de esttica, lleg una respuesta:
Petya, aqu Peter Bonifacio a bordo del Distancia. Debo protestar por este
imperdonable acto hostil. Soy miembro del Consejo de Seguridad del Rubble en
una misin de mxima prioridad. Actan de un modo del todo improcedente,
quienes quiera que sean.
El Petya dio una sacudida cuando las dos naves se acoplaron, y Mike ech
los rezones para sujetarlas.
Una vez que est dentro, desacplate. Por si acaso. Disprales desde lejos
si las cosas van mal.
Y ahora efectuaba una cada libre a una situacin nueva, a un nuevo conj
unto de variables: lo que fuera que estuviera al otro lado de la enorme puerta de
metal que tena delante.
Cuanto ms peligroso era, ms senta ella que era alguien de verdad. Era
ms emocionante que el entumecimiento gris de la quietud y la uniformidad.
Aguard hasta que Mike hubo tenido tiempo de colocarse a una distancia
razonable, luego golpe con fuerza la puerta interior de la cmara.
No era Bonifacio, era otro de sus guardaespaldas. Una pistola resbal por el
suelo hasta detenerse frente a la puerta de la cmara estanca.
Slo yo.
Bonifacio?
Est en una cpsula de salvamento respondi el guardaespaldas, y su
voz temblaba un poco.
No fue la respuesta.
Por qu no ha salido?
Bonifacio
ste es el trato. Voy a dejar los datos a bordo, pero te dir dnde estn una
vez que haya abandonado la nave en mi cpsula.
S?
No, no pensaba que ibais tras l hasta que disparasteis a los motores.
Jai est a punto de tomar al asalto esa nave sin nosotros, Mike. No
tenemos tiempo; es necesario que actuemos con rapidez y regresemos a su lado.
Eso creo. Voy a regresar para verificarlo respondi ella por la radio.
Empiezo a acercarme.
Qu pasa conmigo?
Acabar?
Te dar tiempo para pensar en la clase de personas para las que eliges
trabajar.
Adriana le dio la espalda y se traslad a bordo del Petya. Fue hasta la cabina
y entreg el chip a Mike, que lo conect al ordenador de la nave.
Es bueno.
Un accidente laboral.
Tienes el impulsor de masa cebado para hacer saltar sus escudos, por si
acaso esto no funciona? pregunt a Juliana.
S, pero en ese caso tenemos que asumir que ni siquiera los Jackals creern
que el ataque a su nave lo realizaron miembros huidos del UNSC.
De todos modos, Keyes dudaba que creyeran que esto fuera obra de un
solitario navio del UNSC, pero Juliana quera una salida, por si acaso no hallaban
planes de los Jackals para el Rubble.
Dispralo.
Dos, uno.
De acuerdo.
Qu tenemos? pregunt l.
Se haban abierto paso con rapidez entre los Jackals en su ascensin hasta el
puente, con Jai corriendo al frente. Cinco Jackals, incapaces de ocultarse tras sus
escudos de energa, haban muerto en los pasillos. Lo mismo le haba sucedido a la
tripulacin del puente.
Pero por el sonido de las voces de combate, el grueso de los Jackals haba
salido corriendo de la nave para enfrentarse al ataque inicial procedente del
muelle.
Voy hacia all respondi ste, y pase una ltima mirada por el puente.
Adelante dijo l.
Transmito un mensaje del Petya. Informan que han tenido xito y estn de
regreso. Eso es todo.
Gracias dijo Jai, y sonri dentro del casco; Adriana y Mike se haban
ocupado del asunto. Preparado? pregunt a Keyes.
S. Y a propsito, Spartan.
Tantas cosas todava podan salir mal, pens Jai. Pero haban asaltado una
nave Jackal, destruido la mayora de datos de navegacin, y tenan el control del
resto. Plasta el momento todo iba bien.
Thel mir el monitor, sin ser capaz de creer lo que vea: un carguero humano
acoplado con el Infinite Spoils. Y escuchaba el canal de combate Kig-Yar, donde
stos hablaban a gritos sobre ataques humanos llevados a cabo por los soldados
del UNSC. Zhar dirigi la mirada hacia l.
Este Rubble se vuelve cada vez ms extrao, capitn. Thel sacudi la larga
cabeza.
Por extrao que pueda ser esto, no debe sorprenderte. Los humanos son
herejes; fue una estupidez por parte de los Kig-Yars pensar que podan establecer
una alianza con ellos.
Correr junto al lder de los Helljumpers tena que ser una apuesta segura.
Faison dobl una esquina muy por delante de Delgado y brill una rfaga
de plasma. Faison cay al suelo con un gruido, disparando a la vez que caa. El
olor a carne quemada inund las fosas nasales de Delgado.
Necesita un mdico.
Delgado sonri.
Delgado dobl la esquina con el rifle de combate alzado y listo, sus pisadas
resonaron quedas en las paredes mientras dejaba al marine del ODST tras l en un
charco de sangre.
Una vez que hubo avanzando por el pasillo hizo caso omiso de las rdenes
de Faison y llam por radio a Jai.
Las cosas estn empeorando aqu fuera dijo a la IA. Tenemos Jackals
en los muelles en cantidades ingentes que todava resisten, y refuerzos ante la
puerta en el otro lado. Abandonamos el Mighty Sparrow. Por favor dime que todo
esto ha valido la pena.
Tengo que hacer algo. Su hombre, Faison, est herido. Delgado pregunt
si podamos ayudarlo.
Keyes asinti.
Vaya en su busca.
Jai abandon la estancia pesadamente, y Keyes se volvi hacia los ODST del
interior de la cabina.
Salgamos de aqu.
48
Thel subi a bordo del Mighty Sparrow con un gruido de enojo. La nave
humana haba obstruido el intento de abordaje y haban tenido que trasladarse a
bordo con naves de asalto, usando fuego de plasma para abrir boquetes y entrar en
el carguero humano all acoplado.
Aquello lo puso de muy malhumor. Y con Unggoys dando vueltas por all y
chocando unos contra otros, el estado de nimo de Thel se haba ensombrecido an
ms.
No respondi Zhar, echando una mirada a los Unggoys de pie por toda
la cabina, pulsando botones y parloteando unos con otros.
Thel suspir.
Deja a cinco Unggoys aqu para que suelten la nave con sopletes de
plasma una vez que crucemos la cmara estanca.
Zhar lo sigui al otro lado. Una vez cerrada la cmara, el sonido de aparatos
que soldaban y cortaban les lleg amortiguado y al cabo de un momento un sonoro
crujido inund el pasillo, luego se hizo el silencio.
Han soltado la nave humana. El Dicono Unggoy y Saal dicen que van a
remolcarla y arrojarla lejos comunic Zhar. Hasta el momento, ninguna otra
nave humana ha venido a husmear.
En marcha, pues.
Zhar dobl una esquina y se ech hacia atrs cuando unos disparos
humanos golpearon su armadura. El viejo Sangheili respondi al fuego, y los tiros
cesaron.
Ya lo creo.
Me pregunto por qu dejaron a uno de los suyos atrs de este modo. Era
una trampa?
Quin sabe cmo piensan dijo Thel. A quin le importa? Son herejes.
No merecen siquiera vivir.
Zhar era incapaz de dejar de darle vueltas a alguna idea que tena metida en
la cabeza.
Mientras lo deca, Thel vio moverse algo con rapidez con el rabillo del ojo.
Zhar sac a toda prisa su rifle de plasma y dispar, justo cuando el enorme
humano protegido por una armadura gris disparaba a su vez con su propio rifle.
No puedo apuntar bien grit Zhar, mientras Thel forcejeaba para sujetar
el rifle del poderoso humano.
El rifle humano dispar con estruendo contra el suelo varias veces mientras
peleaban por l, y entonces Thel agarr el can con las dos manos.
Igualado en fuerza con un humano. Thel escupi sangre morada por la boca.
Aquello era una sorpresa.
El humano ech una ojeada al otro marine muerto, neg con la cabeza, y
luego sali corriendo por el pasillo.
Sigmoslo jade Thel, sin aliento, pues aquel golpe le haba roto una
costilla.
Zhar se puso a un lado, Thel al otro, olvidndose del extrao humano por el
momento.
Parece que los Kig-Yars protegan la nave dijo Zhar. Pero Ies
sorprendi el ataque desde el interior.
Zhar asinti.
Que todos cierren sus trajes, Keyes. Todo el mundo listo para el vaco.
Slo unos pocos Jackals estn equipados. Si damos con un modo de expulsar el aire
de todo el muelle
Jai lo cubrir; slo necesita llegar a alguna parte donde conectar esto.
Vuelva a activar a Juliana y haga que vace el muelle. Nosotros liquidaremos a los
que queden.
Y caba en su bolsillo.
All. Seal a Jai una consola que usaban los supervisores para el
funcionamiento de los muelles. Eso debera ser factible.
El ritmo de fuego de los ODST aument mientras Jai y Delgado corran hacia
all, pasando agachados de un conjunto de contenedores y largueros estructurales
a otro.
Jai tambin repar en ello, porque el Spartan se volvi y alarg una mano
enguantada.
Dmela a m, yo la conectar.
Jai estaba de pie detrs de ellos, alzndose imponente por encima de sus
cabezas, rifle en mano.
Jai se colg el rifle al hombro y march con pasos lentos y pesados hacia una
de las esclusas cercanas. Al cabo de un momento, Delgado lo sigui, los dos
agradecidos de abandonar el muelle repleto de Kig-Yars muertos.
50
Thel revis los informes que Zhar haba reunido pacientemente para l. Los
humanos haban escarbado en la red de combate Kig-Yar, que estaba mal
protegida.
stos son detalles sobre dnde est el Reducto Unggoy dijo Zhar.
Incluyendo nmero de efectivos, naves, cmo trasladarn a los Unggoys al Rubble
para un ataque, y planes para una invasin de uno de sus hbitats llamado
xodo. Los humanos disponen ahora de todo el plan de batalla de los Kig-Yars.
Que planean engaar a los humanos para que les den la ubicacin de su
mundo de origen?
Qu queris decir?
Lo que quiero decir es que se nos dio un conjunto de rdenes que nos
colocan en conflicto con rdenes dadas por otro Profeta.
Pero
Ser eso suficiente para convencer al Profeta del Pesar de que hicimos lo
que nos pidi?
A lo mejor?
Cuanto antes se pusiera fin a aquel lo, antes imaginaba Thel que se
reanudara una vida ms normal. Traiciones e intrigas no eran su fuerte.
METISETTE, 23 LIBRAE
Luego aguard muy nervioso hasta que el altavoz crepit con el sonido de
voces Kig-Yars.
Pero
El Profeta del Pesar estaba de pie delante de una pantalla gigante que
mostraba a su flota congregada a lo lejos: puntos diminutos de luz aguardando
para ser lanzados a travs del espacio dondequiera que l desease.
Puesto que los tres Jerarcas haban trabajado muy duro para ocultar aquel
secreto.
Keyes se haba unido a los Spartans a bordo del Petya, junto con Markov y
Delgado. Los dems ODST permanecieron fuera, en los muelles, limpindolo todo
tras el tiroteo.
Delgado senta que estaban sucediendo cosas por todo el Rubble. Juliana se
haba sumido en alguna especie de vasta y diseminada modalidad de
procesamiento que haca que a la IA le fuera difcil concentrarse en una nica zona
concreta. Pero les haba pedido a todos que se prepararan para una conferencia, y
por lo tanto, simplemente aguardaban. Mike efectuando comprobaciones en el
Petya, Jai y Adriana en la parte trasera examinando la armadura de ste tras el
combate.
Otro salto en la perspectiva mostr que eran los restos de un crter. El fondo
estaba cubierto de lquido, alimentado por alguna especie de ro con una cascada.
Delgado contempl las formas situadas al borde de la cascada.
Qu son esas estructuras?
Juliana asinti.
Delgado se dio cuenta de que Juliana haba dejado caer una bomba. Su
secreto mejor guardado, algo de lo que ni siquiera l haba estado enterado, estaba
en los bancos de datos de los Kig-Yars. Eso lo enfureci.
Y una vez que Bonifacio les hubiera entregado los datos de navegacin,
los Kig-Yars iban a utilizar el asteroide como transporte de tropas para invadir la
Tierra.
No puedo hablar respecto a eso dijo Juliana. Pero ahora tenemos otro
problema. El Consejo de Seguridad se est preparando para una reunin. Me estn
dejando fuera. Esto no es algo que yo pueda anular sin atraer la atencin. Delgado,
Mara era el pariente ms prximo de Diego, y le han concedido un puesto
temporal en el consejo para que lo represente. Puedes ir all? No quiero que
quedemos al margen de esto.
Mara carraspe.
Lo s. Qu puedes contarme?
El resumen es que te estamos agradecidos por todos los riesgos que has
corrido, aunque creo que la mitad del consejo est preparado para lincharos a
todos vosotros por liberar a todos los prisioneros del UNSC sin localizadores y sin
autoridad para ello.
No tenamos mucho tiempo para consultarlo o pedir permiso, y Juliana
estaba ayudando.
Eso los inquieta casi tanto como cualquiera de las otras cosas. Ya sabes
que la IA ha superado con creces su edad til.
Delgado asinti.
Esto no te va a gustar.
Han llamado a los Kig-Yars. Quieren ver si puede llevarse a cabo alguna
negociacin.
Realmente lo hicieron?
Esto es un desastre.
Puede que no. Mara le agarr el brazo. Adems, todo lo que hemos
hecho es pedir reuniones. No hemos hecho preguntas. Sin lugar a dudas, con toda
la actividad reciente alrededor del Rubble tendra sentido que estuviramos
nerviosos.
Delgado la mir.
No haba que molestarme durante este ciclo de sueo protest Reth, con
los ojos todava cerrados.
Reth se incorpor, haciendo una mueca cuando la herida del hombro volvi
a abrirse y a sangrar.
Comunica a todos los Kig-Yars del Rubble que salgan de ah. Que estn
listos para actuar como nuestra oleada de primera lnea. Es posible que los
humanos estn barruntando algo de nuestro plan. No dejemos a nuestros
hermanos donde puedan ser presa fcil de los aliengenas.
Reth suspir.
Una vez que tuviera el asteroide xodo, se dijo, todas estas chucheras
robadas de su habitacin no significaran nada comparadas con aquel premio
gordo.
55
Usted y su equipo deberan irse. El consejo parece pensar que las cosas no
han cambiado: incluso podran intentar impedirnos regresar a bordo del
Midsummer Night. No veo el sentido de que tengan que permanecer con nosotros.
Jai mir a Keyes. La segunda mitad no pronunciada de la frase era que Jai se
negara a cumplir la orden.
Keyes enarc una ceja y tom aire para replicar al Spartan, pero desde detrs
de l Mike tom la palabra.
Diga lo que quiera sobre los Spartans, teniente, pero una cosa que no
hacemos es dejar a camaradas soldados atrs para que mueran.
Con nosotros a su lado recuperar su nave no ser difcil. Con las cartas de
navegacin del Petya y los ordenadores sincronizados
Ya tena que vivir con haber dejado que Charybdis IX se las apaara por su
cuenta. No era capaz de resignarse a huir de otra pelea ms.
Oiga
Estn saliendo?
En la parte delantera, Mike tecle en una de las muchas pantallas que tena
ante su asiento.
Naves Jackal abandonaban poco a poco el Rubble, segn los contactos que
mostraba el radar e informes procedentes de toda la estructura.
Vaya, vaya, que geniecito, Spartan brome Juliana, que haba aparecido
junto a ellos.
Keyes, por otra parte, haba estado esperando que sucediera algo. El Rubble
era, en esencia, una nave muy grande y lenta, y llevaba a cabo correcciones de
curso continuamente.
Keyes sinti que tena que darle la razn. Fue una sensacin escalofriante.
Zhar inclin la cabeza y empez a teclear en la consola. Thel hizo caso omiso
del farfullar de Zhar con lejanos KigYars, ascendiendo a lo largo de la cadena de
mando, hasta que el rostro alargado de Reth apareci en una de las pantallas.
Ese Kig-Yar har todo lo posible por acabar con nosotros cuando hable
con su Jerarca dijo Zhar. Por qu hablar con l, capitn? No sirve para otra
cosa que recordarle que estamos aqu.
Lo llevaban en la sangre.
57
Keyes cerr los ojos. Senta como si el peso de todo el milln de vidas le
aplastara el crneo. Quera hallar un modo de ayudar. De todos modos. Pero
Denos algo, teniente. Segn los registros de su nave es famoso por pensar
de un modo creativo. Ahora sera un buen momento para hacerlo con originalidad.
Volvi a bajar la mirada hacia las fuerzas del Covenant. Estaban todas en el
suelo.
Juliana no lo haba visto, comprendi Keyes, porque era casi una forma de
suicidio. La IA viva para el Rubble. Era una parte de ella.
Jai se dio cuenta de que el teniente la haba estado observando con atencin.
Jai se aproxim.
Estos otros dos son armas Covenant antinavos, montadas para mantener a
salvo su Reducto. Dispararn a todas las naves que no sean del Covenant. Tendris
que esquivarlas para aterrizar. No tan slo eso, puede que sean lo bastante
potentes para destruir cualquier pedazo del Rubble que les arroje.
Las palabras flotaron en el aire mientras todo el mundo dejaba que hicieran
su efecto. Todos estaban llevando a cabo acciones similares, y podan muy bien
compartir el destino de la IA.
El xodo. Qu hacemos?
Haga que el Petya permanezca a cierta distancia del xodo con los datos
de navegacin. Si fracasamos, que el Petya huya a toda velocidad. En cuanto
tengamos xito, no obstante, creo que deberamos arriesgarnos, no le parece? Les
damos los datos de navegacin cuando se transmita el todo despejado. El Petya y
el Midsummer Night pueden emparejarse y cubrir al xodo mientras emprende el
vuelo hacia donde sea que vaya a ir. Nosotros seguimos nuestro camino, y ellos
se dirigen a las profundidades de la galaxia, lejos del Covenant, utilizando saltos
aleatorios.
Adriana se adelant.
Adriana
Los tres no haban trabajado como un equipo de combate desde que estallara
todo aquel lo en el Rubble, pero de todos modos, sus misiones siempre parecan
ser una cosa de ltimo minuto.
Conocindola como la conoca desde haca tanto tiempo, Jai saba que la
Spartan estaba realmente ansiosa por pelear.
59
Delgado haba ofrecido sus servicios como piloto, y Keyes haba aceptado.
Ahora Delgado se mova junto con los dems a bordo del Midsummer Night,
sorprendido por los corredores angostos, mamparos bajos, y la falta de confusin
en el aluvin de personas que regresaban a la nave. Todo el mundo tena una
misin: hacer que el Midsummer Night se dirigiera a Metisette a la mayor velocidad
posible.
Est un poco afectado por todo esto. l y Jeffries eran buenos amigos.
Keyes estaba de vuelta en el puente del Midsummer Night, pero esta vez
ocupaba el silln del comandante. No haba pensado en Zheng durante algn
tiempo. Haban estado sucediendo demasiadas cosas.
Y aqu vienen esos molestos navios Kig-Yars que han estado dando vueltas
por ah.
Keyes sonri. Era una pequea trampa para los Jackals. Sabiendo que se
acercaran, naves del Rubble provistas de misiles acechaban alrededor de los
impulsores de masa para tenderles una emboscada.
Era la nave que lo pona nervioso. Aquella nave Jackal poda medirse de
igual a igual con su fragata a juzgar por lo que haba visto mientras estaba a bordo
de ella.
Una pantalla surgi de golpe del brazo del silln mostrando un diagrama
del lugar donde acechaba aquella nave. Avanzaba hacia varios de los grandes
hbitats, ahora afortunadamente abandonados.
Keyes haca avanzar a la fragata a tal velocidad que sta daba sacudidas. El
reactor podra estar a punto de sobrecalentarse, sin embargo, nadie musitaba ni
una palabra sobre el hecho de estar llevando la nave al lmite. Todos saban que
necesitaban cada segundo adicional.
Se acercaban al Reducto.
Los ODST saldrn en diez dijo Keyes, y tecle en la consola para dar la
autorizacin.
Keyes los contempl caer como si fueran peligrosas esporas negras en otra
pantalla. Alz los ojos cuando se dispararon las sirenas de emergencia.
Jai sinti como el SOEIV se aplastaba contra l cuando dispar los cohetes
para aminorar la velocidad justo antes de estrellarse contra el suelo. La parte
frontal se desprendi, y Jai sali a la superficie de Metisette con el rifle de combate
alzado.
Pero ya estaban en territorio enemigo. Tenan que estar atentos y actuar con
rapidez. Llevaban cuatro horas de oxgeno sujetas a la espalda con recambios de
respiradores y tanques, y tenan que finalizar aquella misin tan rpido como fuera
posible.
El aire era espeso, y una fantasmal niebla roja lo cubra todo alrededor del
grupo. Jai sigui mirando a su alrededor. Haban aterrizado a menos de dos
kilmetros de su objetivo: el edificio en forma de obelisco junto a las riberas del ro
de metano que albergaba el equipo de sensores capaz de detectar al Rubble.
Nos lanzamos con tres Shivas comunic por radio Jai. Decidme que al
menos uno de ellos consigui llegar abajo. Ech una breve ojeada a sus insignias
de identificacin para averiguar sus nombres.
Su bomba, seor.
Jai corri hasta all. Estupendo. Mir en derredor. Las dems cpsulas
SOEIV deban de haber aterrizado por todo el condenado lugar. Ellos eran los
nicos de quince que se supona que tenan que caer aqu.
Con los dos marines cubrindole los flancos, Jai empez a tirar de la cabeza
nuclear en direccin al edificio.
Mutuku abri fuego. Jai mir a su derecha y vio a dos Unggoys que caan al
suelo, muertos.
Al frente aparecieron ms. Jai los abati a tiros, reparando en que slo
llevaban armas ligeras.
Echaron una carrera hasta la puerta del edificio, que Jai derrib de una
patada. Arroj una granada al interior y se agach cuando una nube de cascotes
sali volando por encima de l.
Haba tres Kig-Yars protegidos tras escudos de energa en el rincn opuesto
de la habitacin. Jai dej el Shiva atrs y se puso a cubierto tras la esquina ms
prxima.
Jai ech a correr por el corredor por el que haban venido los Jackals. Dobl
una esquina y se encontr cara a cara con otro. Alz la culata del rifle sin pensarlo
dos veces y le asest un golpe en la barbilla. El extraterrestre cay hacia atrs
lanzando un surtidor de sangre morada.
Habr ms dijo.
Jai, estn presionando fuerte transmiti Mutuku por encima del sonido
de disparos de plasma cayendo a poca distancia. Los rifles de combate
repiquetearon. Quiz un centenar de Grunts esta vez.
Una vez que tuvo el misil cubierto lo dej all, cerrando la pesada puerta tras
l.
Jai alz su rifle y escrut las tinieblas del exterior. Gran cantidad de
Unggoys muertos yacan en medio de la neblina.
Pues ahora nos quedamos aqu quietos hasta que eliminen los caones
antiareos.
Una explosin a lo lejos les hizo dar un salto.
Adriana abri los ojos en el interior del HEV. Cunto tiempo haba estado
sin sentido? El HEV (Vehculo Humano de Entrada) se haba estrellado contra un
edificio antes de que los retrocohetes hubieran dejado de funcionar, detenindolo
casi por completo. El vehculo haba rebotado pared abajo y chocado de morro
contra el suelo, sufriendo grandes abolladuras. Ella haba perdido el conocimiento
debido al golpe.
Coloc las rodillas hacia arriba, empujndose con fuerza contra las
sujeciones y el acolchado para comprimirlo y poder deslizar los pies bajo el cuerpo.
Mir a su alrededor.
Oh!
Adriana tena que haber aterrizado fuera del Reducto, cerca de uno de los
emplazamientos de antiareos. No aqu.
mierda.
Eran demasiados.
A la mierda, sa era una situacin de ltimo recurso; era ella contra una luna
repleta de Grunts. Asom con el lanzacohetes al hombro y lanz todo lo que tena
antes de volver a agacharse para ponerse a cubierto.
Mientras la plaza herva con el fuego de los cohetes, busc seales luminosas
en su visualizador frontal. Algunas de las seales pertenecan a HEV que
contenan suministros de armas, lanzados al mismo tiempo que los HEV normales.
Necesitaba uno justo en aquellos momentos.
Un Mongoose? musit.
Varios Grunts dieron la vuelta a uno de los arcos del edificio. Adriana
levant el Mongoose por el manillar, usndolo como un escudo, y se empotr
contra el pequeo grupo, aplastando a los Grunts contra el suelo con l.
A lo lejos, una larga fila de Grunts avanzaba entre la neblina y los edificios
hacia ella.
Fuego de plasma alcanz las rocas cerca de ella, levantando nubes de vapor
y salpicaduras de material fundido que le quemaron la armadura. Adriana corri
ms de prisa de lo que jams lo haba hecho durante su adiestramiento, o en
combate.
Tena que actuar con inteligencia. Tena que hallar un modo de encontrarse
con los ODST que intentaban eliminar el segundo emplazamiento.
Cul es la situacin?
Eso fue suficiente para que Adriana estableciera con exactitud de dnde
salan los disparos.
Agarr al Jackal por los pies, hacindolo girar en el aire, hasta que encontr
una roca y lo estamp contra ella. El extraterrestre muri en medio de una
convulsin, con la columna pulverizada contra la roca y el traje dejando escapar
aire.
METISETTE, 23 LIBRAE
Varias naves Kig-Yars ms pequeas haban ido tras ellos, pero la mayora
de los transportes de tropas que haban despegado de Metisette permanecan bien
alejados de la fragata del UNSC.
Las naves Kig-Yars que los atacaban eran pequeas, pero por otra parte
tambin lo era la fragata de Keyes. ste las atrajo hacia s, dejndolas de la zona de
lanzamiento.
Regres al rumbo con un bamboleo, y ech una mirada a la derecha para ver
a otro Pelican con la cola doblada descendiendo en picado hacia el suelo haciendo
un trompo.
Delgado se volvi y se encontr con los dos Spartans de pie detrs de l. Sus
armaduras eran apenas reconocibles: abolladas, con la fibra de carbono quemada,
descascarillndose debido al calor, el plasma y el mal trato recibido.
Puso los motores a toda velocidad saliendo por encima del Reducto y
movindose ro arriba tan de prisa como pudo mientras los Helljumpers
disparaban sus ltimas rfagas desde una rampa que se cerraba.
Una vez lejos del Reducto, y con la presin de vuelta en la cabina, Delgado
inici una lenta ascensin en espiral junto con los otros cuatro Pelicans.
El sanador le dio unas pastillas, y Reth ascendi con paso decidido hasta una
terraza cerrada tallada a partir de una gran cmara estanca. El Reducto era un
desastre. Era una buena cosa que fueran a abandonarlo para tomar el Rubble
pens. Reconstruir todo esto resultara muy costoso.
Reth gru.
Humanos.
Era hora de hacer que los humanos pagaran por sus acciones, pens,
mientras avanzaba en direccin a su transbordador acompaado de sus oficiales
Kig-Yars de alto rango.
Reth se detuvo y alz los ojos. Bolas de fuego gigantescas descendan a toda
velocidad, aumentando de tamao por momentos.
Thel contempl los refulgentes restos en forma de crter del Reducto desde
la rbita.
Una extraa quietud descendi sobre el puente del Infinite Spoils mientras
tanto Zhar como Thel contemplaban la destruccin que los humanos haban
causado en Metisette.
Thel mir a los Unggoys que trabajaban para ellos, y pens en Saal,
rumiando en algn lugar en las profundidades de la nave.
Algunos podran decir que hemos llevado a cabo bien nuestra misin,
Zhar. Crees que los Profetas pensarn as cuando lleguen?
Thel saba que el honor Sangheili exiga que se alzaran por encima de ello.
Carraspe.
Thel mir a los Unggoys del puente mientras stos prestaban suma atencin
a sus palabras sin mirarlo directamente. As pues, a lo mejor los Sangheilis podan j
ugar a la poltica, pens Thel para s, o al menos dejar de lado el deseo por el
combate directo durante un tiempo, a pesar del hecho de que les corra por la
sangre.
Zhar tosi.
Thel asinti.
Fue hacia el otro extremo y apag la pantalla que mostraba las ruinas del
Reducto.
Si queran que los Jerarcas los dejaran vivir, no exista otra opcin.
Thel agarr el brazo de ste, y Zhar gru. Pero Thel mir a su camarada
Sangheili a los ojos y musit:
El xodo era un asteroide de casi diez kilmetros con forma de patata, con
un dimetro de ms de tres. El carguero era una mota de polvo a su lado, y su
mole ocupaba las ventanas hasta donde podan ver a medida que se aproximaban
a l.
Otros cien mil refugiados, cuyos murmullos resonaban por las paredes y
techos, tenan sillas asignadas que se correspondan con los nmeros de sus
tarjetas.
Karl Simn?
S?
S.
Karl se haba apuntado durante los primeros tiempos del Rubble, cuando
miraban diariamente hacia arriba del hombro, esperando que el Covenant
regresara.
Venga conmigo.
El ujier condujo a Karl fuera de las hileras de sillas con sujeciones en las que
se ordenaba a todo el mundo que se atara. Fuera, el ujier la seal un corredor.
Era un kilmetro y medio que Karl recorri tan de prisa como pudo. Estaba
ligeramente sin aliento cuando lleg a una plataforma despejada cerca de la parte
delantera del asteroide, donde haba treinta hombres de pie con rifles y pistolas
custodiando la entrada. Un anciano minero de pelo canoso lo mir de arriba abajo.
As es.
Qu diablos es eso? grit uno de los otros hombres, que alz una
metralleta al ver a un hombre de ms de dos metros diez equipado con una
armadura gris doblara la esquina.
La Fuerza de Defensa del Rubble se hizo a un lado, con uno de los fornidos
mineros sosteniendo amablemente la puerta abierta para que el gigantesco soldado
pasara al interior.
67
Pselos.
Un ingeniero hizo su aparicin, con el mono sucio y bolsas bajo los ojos.
Qu sucede?
Pero puede el xodo efectuar un viaje, slo que no tan lejos como era la
intencin en un principio? pregunt Keyes.
El consejo no quera regresar a las colonias. Seran tan cabezotas como para
poner en peligro al xodo y a todos los que haba en l para intentar dejar al
Covenant y a las colonias atrs de todos modos?
S.
Hola, soy el teniente Keyes, del Midsummer Night dijo con una tenue
sonrisa.
Cruz los brazos a la espalda. Era una costumbre adquirida en las aulas, y le
impedira ir en busca de la pipa que haba encontrado junto a sus pertenencias,
afortunadamente intacta.
Soy un luchador, pero como comandante de esta nave, s algo sobre tener
las vidas de personas en mis manos. No les vendr con sandeces. Tienen suficiente
potencia en los motores para alcanzar una colonia interior con rapidez, donde
existir un cierto grado de proteccin y acceso a recursos. La otra opcin es
arriesgarse a un viaje lento y largo a un destino que no tiene ninguna de esas cosas,
pero en el que ustedes conservarn toda su capacidad de decisin.
Mara asinti.
Keyes aguard hasta que la pantalla se apag con un parpadeo, luego pase
la mirada por su tripulacin del puente.
Sigue siendo complicado afirm. No respiren an. Esperemos que los
ordenadores del Petya puedan mantenernos sincronizados.
Otra apareci de repente en el espacio detrs de ella, luego otra, y otra ms.
Toda una flota Covenant se materializ frente a Bonifacio.
S, vivira.
Agarr el micro y llam al enorme crucero que se mova a poca distancia, y
sigui llamando hasta que vio que cambiaba de rumbo.
Segua acelerando. Se acercaba tanto que poda verlo por las ventanillas de
su cpsula, aumentado de tamao por momentos.
Una bola de energa tom forma bajo la nave. Bonifacio chill y apoy una
mano contra la viscosa y hmeda portilla, como para rechazar el plasma que sali
disparado y alcanz su diminuta cpsula.
Thel se arrodill y efectu una reverencia ante la pareja de Jerarcas que tena
ante l en el puente del Infinite Sacrifice. Una guardia de honor de cinco Sangheilis
form alrededor de sus sillones flotantes.
Un desbarajuste.
El suelo bajo sus pies pareci tambalearse, y entonces Thel se qued rgido.
Zhar avanz.
La guardia de honor blandi sus picas de energa, con los extremos titilando
con refrenado plasma azul.
Zhar dio otro vacilante paso al frente, y Thel desenvain su propia espada y
la encendi.
Zhar?
Thel arroj a Zhar contra una pared, luego lo decapit con un veloz
mandoble.
Contempl absorto el revoltijo de sangre y el cuerpo de Zhar, luego se
volvi hacia los Jerarcas, depositando su espada en el suelo, lejos de l.
Qu otra cosa poda haber hecho?, se pregunt Thel. Zhar lo haba forzado
a ello. Avanzar hacia los Jerarcas con una espada en la mano era una locura.
Thel esper hasta que estuvieron bien lejos, luego se levant. No mir al
cuerpo de Zhar mientras iba hacia el enorme capitn Sangheili para recibir sus
instrucciones.
La misin haba finalizado, y Thel daba gracias por ello. Quera mandar una
nave que fuera parte de una flota, no que fuera por su cuenta. Pero liderar una
misin, lejos de los Profetas, en la que sus decisiones pudieran o no provocar su
ira
Seor?
Qu demonios es eso?
Eso tiene que ser Covenant dijo. Ninguno de nosotros tiene nada tan
pesado.
Enva el aviso.
Iban a aplastarlos con suma rapidez, a juzgar por pasados encuentros con el
Covenant.
Resnick apag la pantalla de su placa de datos.
Hay otra seal ah. Por el tamao podra ser una fragata.
Entonces, el colosal objeto emergi al espacio real y por fin consiguieron una
lectura precisa sobre l.
Ready or Not, aqu el teniente Keyes, del Midsummer Night. Somos todos
amigos. No disparen. Keyes sonri de oreja a oreja. El asteroide est lleno de
refugiados procedentes de detrs de las lneas del Covenant. Son todos civiles de lo
que una vez fue Madrigal. Hay aproximadamente un milln de personas. El aire
empieza a estar enrarecido, el asteroide tiene agujeros abiertos por fuego enemigo,
y los motores estn en estado crtico. Necesitamos sacar a estos civiles en cuanto
estn en una rbita estable.
SUMA CARIDAD
Los dos jerarcas haban resuelto el episodio de rencor que haba surgido
entre ellos. Sus planes volvan a estar sincronizados.
El anciano Sangheili paseaba por los muros del alczar con Thel. ste llevaba
una nueva capa de capitn que flotaba y lo golpeaba a impulsos del fro viento de
la montaa.
Thel mir ms all, por encima del valle Vdam, en direccin al lejano mar.
Ms extraa de lo que oso decir. Incluso cuando aado mis lneas a la saga
familiar.
Thel hizo intencin de decir algo, pero permaneci en silencio. Lak haba
adiestrado a Thel cuando ste haba formado parte de los jvenes del alczar.
Haba magullado y pateado a Thel, lo haba endurecido para ser el guerrero que
era en la actualidad. Le haba hecho conocer la historia, que aprendiera sagas y
enseado a razonar. Si no poda confiar en Lak para que fuera un consejero de
confianza, entonces Thel no tena amigos y estaba solo en aquel universo.
Jams debes repetir esto, pero vi a los Jerarcas discutir entre ellos, lo que
cost la vida a muchas almas dijo Thel por fin. Es hereja que no pueda
sacudirme de encima la inquietud que me crea?
Hace mucho tiempo, nuestros antepasados crean sin la menor duda que
los artefactos Forerunners que encontrbamos desperdigados por nuestro mundo
eran objetos que haba que venerar. Podamos estudiarlos y rendirles culto. Pero
eso era todo. Destruirlos, incluso desmontarlos, era hereja.
Entonces llegaron los Profetas, que queran los artefactos para estudiarlos.
Queran violarlos y examinarlos. As que combatimos para impedir esta hereja, y
tanto Profetas como Sangheilis estuvieron a punto de perecer en la lucha. Ahora
dejamos que los Profetas hagan lo que quieran y estudien esos artefactos. El poder
hizo cambiar a la hereja. Pero cul es la autntica verdad? Quin lo sabe Lak
se encogi de hombros.
Thel refunfu:
Thel sigui a Lak escaleras abajo al interior del alcazar, donde los ancianos
del Vadam aguardaban para felicitarlo por su xito y su ascenso.
Keyes salud y permaneci tieso como un palo frente a los dos hombres de
la mesa que tena delante.
Keyes era consciente de que el lento pasar de las pginas era teatro, pero
funcionaba. Keyes estaba nervioso y sudando bajo el uniforme de gala.
Sin embargo, mientras volva a repasar todas sus acciones de las ltimas
semanas, hall pocas cosas que lamentar. Estaba en paz consigo mismo. En ciertos
aspectos, haba conseguido desterrar el sentimiento de culpa de no haber sido
capaz de ayudar a su hermana, muerta o atrapada en algn lugar de las Colonias
Exteriores, al rescatar a aquel milln de personas.
S, seor.
Comprendo, seor.
Keyes lo mir.
Un milln de civiles, seor. Tras las lneas enemigas. Era mi deber hacer
algo. Cualquier cosa, seor.
S seor.
Gracias, seor. Keyes acept el cumplido, luego hizo una pausa y volvi
a mirar al almirante Col, quien rio entre dientes y empuj un juego de galones a
travs de la mesa hacia l.
Gracias, seor.
Estamos aqu para pedir un Prowler respondi Jai. Cree que nos
darn uno? Tenemos que regresar al trabajo.
Keyes sonri.
Se estrecharon las manos, todos ellos, y luego Keyes se dio la vuelta y sali.
74
Les arroj una carpeta que inclua los detalles de su siguiente misin.
As es como nos gusta, seor dijo el lder del equipo. Somos el Equipo
Gris.
Col los imagin a todos sonriendo entusiasmados ante la idea de tener que
regresar al otro lado de las lneas enemigas.
75
Vio la placa de datos que el reclutador tena sobre la mesa. Problemas con
la autoridad, haba escrito.
El reclutador cumpla ahora con las formalidades, sin mostrar inters por
Delgado a menos que ste tuviera intencin de convertirse en un marine. Le daran
un arma y unas botas, sin duda. Pero no una nave.
Pareca que era demasiado tarde para hacer las paces con el reclutador,
imagin Delgado. Estaba perdiendo el tiempo.
Procesaremos esta solicitud tan pronto como sea posible, entonces dijo
por fin el reclutador, percibiendo el deseo de Delgado de largarse.
Oh, estoy seguro de que el seor Delgado pasar por experiencias de las
que le cambian a uno la vida en el campamento de adiestramiento de reclutas. De
hecho, ya tengo un instructor en mente para l. Y si el seor Delgado no fracasa,
habr un Prowler de la ONI con un puesto para l. No fracasar, verdad, seor
Delgado?
La solt.
Fuera, mientras cerraba la puerta con llave, se neg a mirar arriba, a travs
de la transparente cpula lunar, al cielo nocturno y las estrellas.
Porque aquella noche no era ms que un padre, que sala con su hija y
disfrutaba de los sencillos placeres de la vida.
AGRADECIMIENTOS
Me gustara dar las gracias a la gente de Bungie por un juego tan fabuloso, y
por acogerme en el redil y dejarme participar en este universo tan fenomenal con
El Protocolo Col. Un agradecimiento especial a Frank OConnor y Robt McLees por
sus correcciones y sugerencias y sus brillantes ideas en general, y a Frank (otra vez)
y a Brian Jarrard por su aporte general respecto a los conceptos que conforman el
ncleo del libro. Tambin quisiera dar las gracias a Eric Nylund y Joe Staten por
acoger a un autor nervioso entre sus filas. Gracias a Alicia Brattin y a Alicia Hatch
de Microsoft Game Studios por coordinar el proyecto y darme la bienvenida a
bordo.