%

$3%0 3ODQGH0DQWHQLPLHQWR 

&KDVLV

7$5-(7$'(0$17(1,0,(172 &KDVLVSDUD$XWREXVHV
25
&OLHQWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB26BBBBBBBBBBBBBB0DWUtFXODBBBBBBBBBBBBBB
6(59,&,26$(-(&87$5

5HYLVLyQ 7UDEDMRV$GLFLRQDOHV& &DGDDxR

&DGDDxRV
6HUYLFLRGH0DQWHQLPLHQWR0 7UDEDMRV$GLFLRQDOHV& &DGDDxRV

5(9,6,1(175(\.P\KRUDV
1RWD El tiempo previsto para la ejecucin de esta revisin no incluye reparaciones. Estas, cuando sean necesarias, debern ser ejecutadas con
facturacin en separado.

6HUYLFLRVGHOXEULFDFLyQ
&DPELRGHDFHLWH
 0RWRUCambiar el aceite y el elemento filtrante
 &DMDGHFDPELRV=)
 (MHWUDVHUR
&RPSUREDUHOQLYHO\FRUUHJLUORVLHVQHFHVDULR
 /DYDSDUDEULVDV
/XEULFDFLyQ
 /XEULFDUFRQJUDVDDSUHVLyQ Todos los puntos de lubricacin a travs de los engrasadores (pivotes de manguetas, rboles de
accionamiento de las zapatas de freno delantero y trasero (freno de tambor), crucetas y manguito deslizante del rbol de
transmisin, eje tensor de la correa del ventilador)
/XEULFDUFRQDFHLWHUDRFRQJUDVDDJUDQHO Articulaciones y tirantes del frenomotor
6HUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR
&RPSUREDUODHVWDQTXHLGDG\HOHVWDGR
 6LVWHPDGHDGPLVLyQ Tubo de admisin entre el filtro de aire y el motor
0RWRU
 &RUUHDVWUDSH]RLGDOHV Examinar el estado y retensarlas si es necesario
 &RUUHDV3RO\9 Examinar el estado y cambiarlas si es necesario
&KDVLV\FDUURFHUtD
 ,QVWDODFLyQHOpFWULFD Motor de arranque, alternador, bateras y conexiones a masa; comprobar si los cables presentan puntos de
roce y si existen terminales sueltos; reapretarlos
 3UHVLyQGHLQIODGRGHORVQHXPiWLFRV Calibrar, incluyendo la rueda de repuesto
&RPSUREDUHOILUPHDVLHQWRGHWXHUFDV\WRUQLOORVUHDSUHWDUVLHVQHFHVDULR
 0RWRUBrida y colector de escape, tuberas de aceite y de combustible
 &KDVLV\FDUURFHUtDSuspensin del motor y de la caja de cambios; sujecin del rbol de transmisin, de la servodireccin, del
soporte de la servodireccin, de la caja angular de la direccin, sujecin de los brazos de direccin y de acoplamiento, de las
abrazaderas de los terminales de las barras de direccin y de acoplamiento, de las barras estabilizadoras delantera y trasera, de
las barras tensoras del eje delantero y trasero, de los amortiguadores, de los cilindros y vlvulas del sistema de freno, de los
depsitos y tuberas de aire comprimido y del depsito de combustible
5HDSUHWDUWXHUFDV\WRUQLOORVREVHUYDQGRHOSDUGHDSULHWH
 6XVSHQVLyQReapretar los soportes de la suspensin delantera y trasera; reapretar los discos de cobertura de las barras tensoras
 5XHGDV
 %UD]R3LWPDQ

Destacar y anexar a la orden de servicio despus de haber terminado la revisin

Ejecutado por:________________________________________________________________________________Fecha:___________________

&RQWUROILQDO
5HFRUULGRGHSUXHEDRSUXHEDVREUHUROORVTener en cuenta la seguridad del vehculo cuanto a frenos, direccin, iluminacin, lmparas de
control y rendimiento general.

'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
&yGLJR%&(GLFLyQ B/1
%
,17(59$/26'(/$65(9,6,21(6
6HUYLoRVHYHUR 6HUYLoRPLVWR 6HUYLoRURGRYLiULR
5HY

5HY

5HY
0 0& 0&& 0 0& 0&& 0 0& 0&&
15 45 30 60 30 90 60 120 45 135 90 180
NP[

NP[

NP[
75 105 90 120 150 210 180 240 225 315 270 360
135 165 150 180 270 330 300 360 405 495 450 540
195 225 210 240 390 450 420 480 585 675 630 720
255 285 270 300 510 570 540 600 765 855 810 900
M = Reviso de Manuteno M + C = Reviso de Manuteno com Servios Complementares
Tolerncia para execuo das revises:
Servio Severo
Revises M: 500 km (10 horas) ou equivalente em consumo de combustvel

Servio misto e Servio Rodovirio

Revises M: 1000 km (20 horas)

,17(59$/263$5$&$0%,2'($&(,7(HQ.P
6HUYLFLRHQ 6HUYLFLRHQ 6HUYLFLRHQ
3UHVFULSFLRQHV0(5&('(6%(1=VHJ~Q,QIRUPDFLyQ
$JUHJDGRV FRQGLFLRQHV WUiILFRGH WUiILFRGH
GH6HUYLFLR/XEULFDQWHV
GLItFLOHV FHUFDQtDV OHMDQtDV
Aceite de motor, viscosidad SAE 15W40, clase MB (hojas) 1) 20.000 30.000 45.000
228.2 y 228.3) 2) 10.000 20.000 30.000
20/$
Aceite de motor, viscosidad SAE 15W40, clase MB (hojas)
3) 10.000 15.000 20.000
228.0 y 228.1)
Aceite de motor, viscosidad SAE 15W40, clase MB (hojas) 1) 15.000 30.000 45.000
228.2 y 228.3) 2) 10.000 20.000 30.000
20/$
Aceite de motor, viscosidad SAE 15W40, clase MB (hojas)
3) 10.000 15.000 20.000
228.0 y 228.1)
=)6 Aceite lubricante para engranajes segn API - GL4,
30.000 60.000 90.000
0%*2 Viscosidad SAE 80, 80W o 80w/85W, Clase MB (hoja) 235.1
Aceite mineral monoviscoso HD, API CC/SF o superiores,
viscosidad SAE 10W, SAE 20W20 o SAE 30 (segn reco-
mendacin Voith)
5HWDUGDGRU Aceite mineral multiviscoso HD, API CC/SF o superiores,
15.000 30.000 45.000
KLGUiXOLFR9RLWK viscosidad: todas (segn recomendacin Voith)
Aceite sinttico o parcialmente sinttico HC, API CC/SF o
superiores, viscosidad SAE 5w50, SAE 5w40 o SAE 10W40
(segn recomendacin Voith)
Aceite para transmisiones segn API GL 5, viscosidad SAE
+2 30.000 60.000 90.000
85W90 o SAE 90, clase MB (hoja) 235.0
1RWDV
1) Intervalos vlidos solamente si utilizados los aceites lubricantes aprobados por Mercedes-Benz y combustible diesel con contenido de azufre de
hasta 0,5%.
2) Intervalos vlidos solamente si utilizados los aceites lubricantes aprobados por Mercedes-Benz y combustible diesel con contenido de azufre de
0,5% hasta 1%.
3) Intervalos vlidos solamente si utilizados los aceites lubricantes aprobados por Mercedes-Benz y combustible diesel con contenido de azufre de
hasta 1%.
&DPELRGHILOWURVGHFRPEXVWLEOH
La utilizacin de combustible de baja calidad o con alto contenido de contaminantes satura prematuramente los filtros de combustible y causa una sen-
sible prdida de potencia del motor, exigiendo el cambio de los elementos filtrantes antes de los intervalos prescritos en el plan de mantenimiento.
/XEULFDFLyQGHOFKDVLV
Los componentes del chasis con puntos para lubricacin bajo presin deben ser lubricados independentemente de los perodos de los servicios de
mantenimiento, en los siguientes intervalos mximos:
Servicios en condiciones difciles: cada 5.000 km
Servicios en trfico de cercanas: cada 10.000 km
Servicios en trfico de lejanas: cada 15.000 km
La lubricacin del chasis deber ser hecha en intervalos mas reducidos en pocas de mucha lluvia y en condiciones de mucho polvo o lodo. El cha-
sis debe ser lubricado tambin, siempre que se lave la parte inferior del vehculo o transitar por regiones inundadas.
/XEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
Consultar las Prescripciones Mercedes-Benz sobre Combustibles, Lubricantes, etc. para determinar los productos aprobados y recomendados por
Mercedes-Benz.

'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
B/2 &yGLJR%&(GLFLyQ
 %

7$5-(7$'(0$17(1,0,(172
&KDVLVSDUD$XWREXVHV25
&OLHQWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB26BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB0DWUtFXODBBBBBBBBBBBB
5(9,6,1'(0$17(1,0,(1720

6HUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
1RWD El tiempo previsto para la ejecucin de esta revisin no incluye reparaciones. Estas, cuando sean necesarias, deben ser ejecutada con factu-
racin en separado.

6HUYLFLRGHOXEULFDFLyQ
&DPELRGHDFHLWH
 0RWRU Cambiar el aceite y el filtro de aceite (antes de cambiar el aceite, observar los intervalos recomendados en la tabla de
intervalos para cambio de aceite; si el cambio de aceite no es necesario, comprobar el nivel de aceite)
 5HWDUGDGRUKLGUiXOLFR9RLWK
 5HVSLUDGHURVGHORVDJUHJDGRV Limpiar exteriormente.
&RPSUREDUQLYHO\FRUUHJLUORVLHVQHFHVDULR
 6LVWHPDGHUHIULJHUDFLyQGHOPRWRU Controlar el nivel de lquido y la proporcin de anticorrosivo/anticongelante
 &DMDGHFDPELRVPDQXDO
 $FFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFRGHOHPEUDJXHYHKtFXORVFRQFDMDGHFDPELRVPDQXDO
 (MHWUDVHUR
 6HUYRGLUHFFLyQ
 /DYDSDUDEULVDV
/XEULFDFLyQ
 /XEULFDUFRQJUDVDDSUHVLyQ Todos los puntos de lubricacin a travs de los engrasadores (pivotes de manguetas, rboles de
accionamiento de las zapatas de freno delantero y trasero (freno de tambor), crucetas y manguito deslizante del rbol de
transmisin, eje del tensor de la correa del ventilador)
/XEULFDUFRQDFHLWHUDRFRQJUDVDDJUDQHO Articulaciones y tirantes del frenomotor
6HUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR
&RPSUREDUODHVWDQTXHLGDG\HOHVWDGR
 7RGRVORVDJUHJDGRV motor, caja de cambios, transmisin automtica, eje trasero y servodireccin
 7XEHUtDVGHDFHLWHGHFRPEXVWLEOHGHDFHLWHKLGUiXOLFR\GHDLUHFRPSULPLGR
 'HSyVLWRVFRPSRQHQWHVQHXPiWLFRVKLGUiXOLFRV\DPRUWLJXDGRUHV
 6LVWHPDGHDGPLVLyQTubo de admisin entre el filtro de aire y el motor
 6LVWHPDGHHVFDSH
0RWRU
 )LOWURSULQFLSDOGHFRPEXVWLEOH Cambiar el elemento filtrante
 )LOWURVHSDUDGRUGHDJXDGHOFRPEXVWLEOHCambiar el elemento filtrante
 )LOWURGHDLUH Limpiar la vlvula de descarga automtica de polvo
 )LOWURGHDLUH Comprobar el grado de ensuciamiento del elemento filtrante a travs del indicador de mantenimiento
 &RUUHDVWUDSH]RLGDOHV Examinar el estado y retensarlas si es necesario
 &RUUHDV3RO\9 Examinar el estado y cambiarla si es necesario
 7HQVRUGHODVFRUUHDV3RO\9 Verificar el rolo tensor cuanto a juegos, ruidos, desalineacin y desgaste; cambiar el tensor si es
necesario
 )UHQRPRWRU Comprobar el estado y el funcionamiento; regular si es necesario
5HDSUHWDUWXHUFDV\WRUQLOORVREVHUYDQGRHOSDUGHDSULHWH
 6XVSHQVLyQReapretar los soportes de la suspensin delantera y trasera; reapretar los discos de cobertura de las barras tensoras
 5XHGDV
&KDVLV\FDUURFHUtD
 ,QVWDODFLyQHOpFWULFD Motor de arranque, alternador, bateras y conexiones a masa, comprobar si los cables presentan puntos de
roce y si existen terminales sueltos; reapretarlas
 (PEUDJXHYHKtFXORVFRQFDMDGHFDPELRVPDQXDO Comprobar el espesor del disco a travs del indicador de desgaste
 (MHWUDVHUR Regular el tornillo de tope de la corona
 3UHVLyQGHLQIODGRGHORVQHXPiWLFRV Calibrar, incluyendo la rueda de repuesto.
 UEROGHWUDQVPLVLyQ Comprobar juegos y desgaste de las crucetas, del manguito deslizante y del cojinete intermedio
 6LVWHPDGHIUHQRIUHQRGHWDPERU Verificar el desgaste de los forros de las zapatas de freno
 6LVWHPDGHIUHQRIUHQRGHWDPERU Controlar la posicin del rbol de leva S
 )UHQRGHVHUYLFLR\GHHVWDFLRQDPLHQWR Comprobar el funcionamiento; si es necesario, regular el juego de las zapatas
 5HJXODGRUHVDXWRPiWLFRVGHOIUHQRIUHQRGHWDPERUComprobar el funcionamiento y el montaje del regulador automtico del
freno

'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
&yGLJR%&(GLFLyQ B/3
%
 5HJXODGRUHVDXWRPiWLFRVGHOIUHQRIUHQRGHWDPERU Medir la carrera del vstago de accionamiento de los cilindros
 'LUHFFLyQ Comprobar el juego del sector, el estado y el juego del mecanismo y de los terminales de la direccin
&RQWUROGHIXQFLRQDPLHQWR
 %RFLQD]XPEDGRUGHDODUPD\OXFHVGHFRQWURO
 )DURV\OXFHVH[WHULRUHV
 /LPSLDSDUDEULVDV\ODYDSDUDEULVDV
 9HQWLODFLyQ\FDOHIDFFLyQ

Destacar y anexar a la orden de servicio despus de haber terminada la revisin

Ejecutado por:_____________________________________________________________________________________Fecha:_____________
&RQWUROILQDO
5HFRUULGRGHSUXHEDRSUXHEDHQORVUROORV Tener en cuenta la seguridad del vehculo cuanto a frenos, direccin, iluminacin, lmparas de
control y rendimiento general.

'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
B/4 &yGLJR%&(GLFLyQ
 %

7$5)(7$'(0$17(1,0,(172
&KDVLVSDUD$XWREXVHV25
&OLHQWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB26BBBBBBBBBBBBBBBBBB0DWUtFXODBBBBBBBBBBBB
75$%$-26$',&,21$/(6

7UDEDMRV$GLFLRQDOHV&FDGDVHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR0
6HUYLFLRVGHOXEULFDFLyQ
&DPELRGHDFHLWH
 &DMDGHFDPELRVPHFiQLFD
 (MHWUDVHUR
6HUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR
0RWRU20/$
 9iOYXODV Regular con el motor fro o por lo menos 30 minutos despus de haberlo parado
0RWRU20/$
 9iOYXODV Regular con el motor fro o por lo menos 30 minutos despus de haberlo parado (Solamente en el 1 Servicio
Complementar C1. Los reglajes siguientes deben ser ejecutadas a cada Servicio Complementar C2)
&RPSUREDUHOILUPHDVLHQWRGHWXHUFDV\WRUQLOORV\UHDSUHWDUVLHVQHFHVDULR
 &KDVLV\FDUURFHUtDSuspensin del motor y de la caja de cambios; sujecin del rbol de transmisin, de la servodireccin, del
soporte de la servodireccin, de la caja angular de la direccin, sujecin de los brazos de direccin y de acoplamiento, de las
abrazaderas de los terminales de las barras de direccin y de acoplamiento, de las barras estabilizadoras delantera y trasera, de
las barras tensoras del eje delantero y trasero, de los amortiguadores, de los cilindros y vlvulas del sistema de freno, de los
depsitos y tuberas de aire comprimido y del depsito de combustible
&KDVLV\FDUURFHUtD
 5DGLDGRUGHDLUHGHOWXUERFRROHU Examinar por daos u obstrucciones por sucedad
 &XERVGHUXHGDGHOHMHGHODQWHURVRODPHQWHYHKtFXORVTXHRSHUHQHQVHUYLFLRGHFRQGLFLRQHVGLItFLOHV Cambiar la grasa y
los selladores, controlar los rodamientos y regular el juego axial
 &XERVGHUXHGDGHOHMHDX[LOLDUVRODPHQWHYHKtFXORVTXHRSHUHQHQVHUYLFLRGHFRQGLFLRQHVGLItFLOHV Cambiar la grasa y
los selladores, controlar los rodamientos y regular el juego axial (Vehculos encuadrados en la clase de servicio de trfico de
cercana y de trfico de lejanas)
 &RQGHQVDGRU\VHSDUDGRU+DOGH[ Limpieza y inspeccin

7UDEDMRV$GLFLRQDOHV&FDGDVHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR0
0RWRU20/$
 9iOYXODVRegular con el motor fro o por lo menos 30 minutos despus de haberlo parado

6(59,&,26&$'$$f2
0RWRU
 &RURQDGHQWDGDGHOYRODQWH Engrasar
 $OWHUQDGRUVerificar el desgaste de las escobillas y el juego de los rodamientos
 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR\FDOHIDFFLyQ Comprobar la estanqueidad y el estado
&KDVLV\FDUURFHUtD
 $FFLRQDPLHQWRGHOHPEUDJXHCambiar el lquido de freno
 )XHOOHVGHODVXVSHQVLyQQHXPiWLFD Comprobar el estado cuanto a daos o fisuras por resecamiento
 &XERVGHUXHGDGHOHMHGHODQWHURYHKtFXORVTXHRSHUDQHQFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRGHWUiILFRHQFHUFDQtDV\WUiILFRGH
OHMDQtDV Cambiar la grasa y los selladores, controlar los rodamientos y regular el juego axial (Vehculos encuadrados en la clase
de servicio de trfico de cercana y de trfico de lejanas)
 &XERVGHUXHGDGHOHMHDX[LOLDUYHKtFXORVTXHRSHUDQHQFRQGLFLRQHVGHVHUYLFLRGHWUiILFRHQFHUFDQtDV\WUiILFRGH
OHMDQtDV Cambiar la grasa y los selladores, controlar los rodamientos y regular el juego axial (Vehculos encuadrados en la clase
de servicio de trfico de cercana y de trfico de lejanas)
 6LVWHPDGHIUHQR Revisin general
 )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR Controlar el funcionamiento del dispositivo de desfrenado de emergencia
 6HFDGRUGHDLUHFRPSULPLGR Cambiar el elemento filtrante
 %UD]R3LWPDQ Reapretar, prestar atencin al par de apriete
 'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOHLimpiar el tamiz filtrante y, si es necesario, efectuar limpieza interior con facturacin en separado
 %DWHUtD Limpiar, reapretar la fijacin de los cables; examinar y reapretar las conexiones a masa
 )DURV Comprobar el enfoque, ajustarlos
(TXLSRVGHVHJXULGDGGHOYHKtFXORFRPSUREDFLyQDVHUKHFKDSRUHOFRQVXOWRUWpFQLFR
([WLQJXLGRUGHLQFHQGLR Controlar la fijacin, el lacre, la presin y la validad de la carga y del la carcaza (vase instrucciones en el
extinguidor)
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG Controlar su estado y el funcionamiento

'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
&yGLJR%&(GLFLyQ B/5
%

6(59,&,26&$'$$f26
 )LOWURGHDLUH Cambiar el elemento filtrante (fijarse en la fecha de montaje)
 &XERVGHUXHGDGHOHMHWUDVHUR Cambiar la grasa y los selladores, verificar los rodamientos y regular el juego axial

6(59,&,26&$'$$f26
 6LVWHPDGHHQIULDPLHQWR Cambiar el lquido de refrigeracin (llenar el sistema de enfriamiento solamente con el lquido de
refrigeracin recomendado)

Destacar y anexar a la orden de servicio despus de haber terminado la revisin.

Ejecutado por:___________________________________________________________________________Fecha:_______________________

'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
B/6 &yGLJR%&(GLFLyQ