Professional Documents
Culture Documents
Resumo
A partir de um conceito amplo de materialidades, percorrem-se alguns aspetos da
modernidade vienense com vista a pr em relevo dimenses da prtica da escrita que
oferecem paralelismos relevantes com a obra de Fernando Pessoa. Palavras-chave:
Materialidades da Literatura; Fernando Pessoa; Viena de 1900; Karl Kraus; Hugo von
Hofmannsthal.
Abstract
Using a broad notion of materialities, the article touches upon some aspects of
Viennese modernity with the aim of highlighting several dimensions of the practice of
writing that offer relevant parallels to the work of Fernando Pessoa. Keywords:
Materialities of Literature; Fernando Pessoa; Vienna 1900; Karl Kraus, Hugo von
Hofmannsthal.
1
Para este conceito, ver, entre outros, Zima, 1992: 94-129.
MATLIT 1.1 (2013): 135-147. ISSN 2182-8830
136 Antnio Sousa Ribeiro
2
Todas as tradues so minhas.
Estranhamentos 137
cf. tambm Martins, 2013). Na verdade, frases como a citada e a tnica geral
de ceticismo em relao linguagem articulada no ensaio vo de par com
uma estrutura retrica extremamente elaborada: a personagem declara ter
perdido qualquer noo da substancialidade da linguagem usando um
discurso densamente articulado, em que a preciso das imagens e dos
conceitos e o rigor da auto-anlise sublinham saciedade o carter de
encenao ficcional que define a composio de um texto que tudo menos
confessional. Como tantas outras personagens das fices da modernidade,
Chandos est imerso num labirinto visto, simultaneamente, como um espao
de perda e um lugar de identificao do eu. A errncia a que o sujeito
condenado pela perda das palavras, definidas, num passo central da Carta,
como vrtices vertiginosos atravs das quais se vai dar ao vazio
(Hofmannsthal, 1979b: 466), encontra, a meu ver, o equivalente estrutural
naquele poo sem muros, mas com a viscosidade dos muros, o centro de
tudo com o nada roda que constitui uma das mais marcantes
autodefinies do semi-heternimo pessoano (Pessoa, 1982: vol. 1, 31). A
Carta de Hofmannsthal , desta perspetiva, um texto fundamente
experimental, um ensaio em torno da mesma geometria do abismo que
fornece as coordenadas labirnticas ao percurso de Bernardo Soares. No
haver seno concluir que, em vez do alter ego que as leituras biografistas
muito tempo dominantes quiseram ver na figura de Lord Chandos, ele , na
verdade, muito mais um heternimo, enquanto personagem de um drama em
gente que, na obra de Hofmannsthal surge apenas esboado aqui e ali, muito
longe da consumao pessoana, mas partilhando, mesmo assim, o mesmo
gesto performativo.
Tambm a definio da linguagem por Karl Kraus como a nica
quimera cujo poder de iluso infinito (Die Fackel 885-887, 1932: 4) 3 est
muito longe de traduzir uma crena mstica ou uma conceo metafsica. Pelo
contrrio, toda a obra de Kraus assenta numa prtica do discurso para a qual
a noo de materialidade central. Alguns paralelos diretos com Pessoa
saltam mesmo vista: assim, por exemplo, o pathos da recusa pessoana da
ortografia sem psilon tem uma correspondncia muito prxima no autor
vienense. O poema Elegia morte de um som, publicado em 1915 (F413-
417: 107-10), lamenta, em registo nostlgico, uma das medidas da reforma
ortogrfica de 1901 no espao de lngua alem, que ditara a queda do h tono
que anteriormente se escrevia depois do t em muitas palavras. No faria
sentido alongar-me aqui sobre a tcnica intrincada deste relativamente longo
poema, que restitui o h eliminado nalgumas palavras de forte ressonncia
potica (como Thau, orvalho, ou Morgenathem, sopro da manh) e o
omite em casos em que a reforma ortogrfica o mantivera, por exemplo,
antes de l, m ou n, acabando por produzir um texto que de todo em todo no
3
Os textos da revista Die Fackel sero doravante citados apenas com a inicial F e a
meno do nmero e data de publicao.
138 Antnio Sousa Ribeiro
Ou ainda:
A linguagem como parede uma imagem que remete para uma noo de
materialidade que, como vimos, inclui tambm decisivamente a dimenso
visual. Na verdade, para Kraus, a materialidade da palavra na pgina s
indiferente para aqueles que, como se l num passo do poema Elegia
morte de um som, vem a palavra como artigo pronto a usar, isto , tm
uma conceo puramente instrumental do discurso. Em contrapartida, para o
artista da palavra, aquele para quem, para relembrar Bernardo Soares, a pala-
vra completa vista ou ouvida, a reforma ortogrfica provoca perdas que
so irreparveis e que justificam amplamente a reflexo no modo elegaco.
a conceo no-instrumental do discurso e a definio correlativa da
produo textual como um modo de composio fundamentalmente
artesanal que fundamenta a suspeita em relao a modernas tecnologias da
escrita vistas como instrumento de mecanizao da linguagem. A mquina de
escrever, a pessoana mquina triunfal, , em Kraus, mantida distncia.
Trata-se de um objeto muito poucas vezes referido nas 23000 pginas que
referi h pouco e que s em dois casos caracteristicamente, dois aforismos
motivo de uma reflexo mais aprofundada. No primeiro caso, a reflexo
faz-se no modo satrico, atravs de uma tcnica de inverso que remete para a
confuso entre meios e fins prpria das concees instrumentais do discurso:
Era uma vez uma mquina de escrever que tinha um escritor, mas no
conseguiu suportar os custos de manuteno. (F266, 1908: 23)
este homem que desprezava tanta coisa, que, logo a seguir a Quevedo e
Swift, era o desprezador mais implacvel da literatura universal, uma
espcie de flagelo de Deus para o ser humano pecador, dava a palavra a
todos. No estava disposto a sacrificar a voz mais mesquinha, mais
insignificante, mais oca. (Canetti, 1981: 46).
Referncias
CANETTI, Elias (1981). Karl Kraus, Schule des Widerstands, in E.
Canetti, Das Gewissen der Worte. Essays. Frankfurt am Main: Fischer, 42-
53.
HOFMANNSTHAL, Hugo von (1979a). Poesie und Leben, in Reden und
Aufstze. Org. Bernd Schoeller. Frankfurt am Main: Fischer, 13-19.
_________ (1979b). Ein Brief, in Erzhlungen, erfundene Gesprche und Briefe,
Reisen. Org. Bernd Schoeller. Frankfurt am Main: Fischer, 461-72.
KRAUS, Karl (1988). O Apocalipse Estvel. Aforismos. Seleo, traduo e
posfcio de Antnio Sousa Ribeiro. Lisboa: Apginastantas.