Professional Documents
Culture Documents
Yarinacocha - 2017
1
[Ttulo del documento]
DEDICATORIA
A Dios, a mis padres y a mis
queridos docentes que me
inculcan por el buen camino y me
ayudan da a da para lograr ser
una buena profesional.
2
[Ttulo del documento]
INTRODUCCION
3
[Ttulo del documento]
LENGUA TAUSHIRO
Ubicacin actual:
Ubicacin pasada:
Cronologa poblacional
En 1700 se registra por medio de los relatos de los misioneros que existan
2500 personas.
En 1737, los pinches eran 136 ya vivan en la misin y algunos en los ros
Pastaza y Chambira.
4
[Ttulo del documento]
Amadeo Garca Garca, nos relata que tuvo que dejar el lugar donde viva con
sus familiares, porque se desat una epidemia del clera y mat a casi todos
ellos, versin que corroboramos con el espaol Tomas Villalobos director del
internado de Intuto quien apoya a Amadeo constantemente con medicinas
cuando se enferma y adems fue l quien nos dio la informacin de que nuestro
colaborador ya vive en Intuto.
Defensa Civil le construy una pequea casita hace dos aos, ah vive en
precarias condiciones. Parte de su familia vive en la comunidad Santa Clara de
Yarinal lugar conocido como Papayal, a unos minutos de Intuto, Amadeo va a
5
[Ttulo del documento]
Amadeo tuvo cinco hijos, Margarita, Daniel, Jhonatan, David y Amadeo con
Margarita Machoa, una quichua, los hijos nunca aprendieron el taushiro9.
Amadeo se separ de Margarita y todos los hijos fueron adoptados por la
lingista quien los llev a Puerto Rico; en la actualidad, tres estn con ella en
Puerto Rico y dos de ellos ya hicieron su vida a parte en Iquitos. Cuando dos de
sus hijos (Jhonatan y Daniel) regresaron a Intuto estuvieron en el Internado al
cuidado de
Despus de indagar sobre los posibles hablantes del taushiro, no nos qued otra
alternativa que realizar la investigacin solamente
con Amadeo, quien gustoso accedi, l tiene cierta experiencia en estos tipos de
trabajo; como dijimos, l trabaj como co-traductor de Neftal Alicea Ortiz el ao
1975 en los trabajos de estudio de algunos aspectos de la lengua.
Cultura
6
[Ttulo del documento]
cabello y cortar otras cosas, y piedras que utilizaban como martillos. Las mujeres
hacan ollas y tazones de arcilla mezclada con ceniza. Las vasijas de barro eran
muy speras y frgiles, por lo general de color negro y sin decoracin.
Como la mayora de los adultos eran de edad avanzada, slo dos hombres
aprendieron a leer y escribir. Se elabor un alfabeto y se produjeron algunos
libros de lectura. Tambin se recopilaron cuentos folklricos y otros textos para
la alfabetizacin y para preservar algunos textos en taushiro. Se tradujeron al
taushiro pasajes seleccionados del Antiguo y el Nuevo Testamento. Esas
porciones se imprimieron y se grabaron en casettes que fueron utilizadas porms
de diez aos.
Gramtica Taushiro
Ejemplos:
7
[Ttulo del documento]
Verbos intransitivos. Los que pueden por s solos constituir el predicado verbal
de una oracin sin la presencia de un complemento.
Ejemplos:
Ejemplos:
El alfabeto Taushiro tiene 17 simbolos para representar los fonemas del idioma.
Ejemplo:
Chava (shahua) ta
8
[Ttulo del documento]
Ejemplo:
9
[Ttulo del documento]
Con pena me informa que los rboles gigantes de leche caspi que dieron de
comer por aos a los Taushiro en los alrededores de su ltimo pueblo fueron
10
[Ttulo del documento]
Hoy el bosque de los Taushiro est, como muchas otras regiones de la selva
peruana, depredado y casi vaco de animales grandes y maderas finas, y es
difcil encontrar un rbol decente para hacer una canoa. Para cazar un sajino o
una huangana los cazadores tienen que internarse en la selva durante varios
das.
Amadeo tuvo cinco hijos con Margarita Machoa, una indgena Kichwa-Alama,
que luego le dej; segn se dijo en ese entonces, la razn que dio es que
Amadeo era "auka", indio, porque los suyos recin tuvieron contacto con la
civilizacin y "mudaron ropa" en los aos 40.
11
[Ttulo del documento]
su padre era a travs del Hno. Toms Villalobos, y algunas cartas espordicas.
Cuando llegaron a la adolescencia, dos de los muchachos (Jonathan y Daniel)
resultaron tan inmanejables para la misionera portorriquea que los devolvi a
Intuto. Los conoc entonces, con unos 14-15 aos. Villalobos los acept en su
internado para jvenes indgenas en Intuto, donde tuvieron serios problemas
para adaptarse.
12
[Ttulo del documento]
como antes. Sus hijos pronto siguieron sus propios caminos y apenas tienen una
relacin espordica con su padre. Uno se fue a Lima, otro vive en el ro Tigre
todava, y el resto sigue en Puerto Rico. Amadeo me dice que siente mucha pena
por ellos, y que no quiere morir sin ver a sus hijos reunidos por ltima vez.
Desde la llegada de los Espaoles al Per a principios del siglo XVI, los
indgenas amaznicos, acosados por enfermedades forneas para las que no
tenan defensas, y por explotadores de todo tipo, han ido perdiendo territorios y
poblacin hasta quedar reducidos a una fraccin de lo que fueron.
Los Taushiro son uno de esos pueblos de cuyo idioma no se conoce filiacin
alguna (no pertenecen a ninguna familia lingstica), al estilo del vascuence en
Espaa. Son lenguas llamadas "aisladas", un misterio en trminos lingsticos.
En 1950 haba 50 hablantes de Taushiro, en 1960, apenas quedaban 20.
Aunque los genes Taushiro estn regados por varias familias indgenas y
mestizas en las cuencas del Tigre y del Corrientes, su cultura, su idioma, los
13
[Ttulo del documento]
Se dice que los Taushiros, fueron hijos de la selva virgen, vivieron por aos de
los ciclos de la naturaleza; es decir, eran cazadores y recolectores hasta que
llego el hombre blanco que los llevo casi a la extincin, primero con sus
enfermedades; luego esclavizndolos en los aos del caucho como mano de
obra esclava sin voz ni voto, como prueba de ello es que hoy en da solo existe
un nativo Taushiro llamado Amadeo Garca Garca.
Se dice que los curacas Taushiros, tenan las costumbres de intercambiar nios
por herramientas; eran agresivos y salvajes ya que al menor descuido eran
capaces de matarte, como paso en una ocasin que uno de los capataces que
fue herido gravemente por un curaca Taushiro y fue evacuado de emergencia en
un avin Bfalo, hacia la ciudad de Iquitos.
14
[Ttulo del documento]
CONCLUSIONES
15
[Ttulo del documento]
WEBS CONSULTADAS
https://www.servindi.org/actualidad/5004
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_taushiro
http://lengua-taushiro.blogspot.pe/
http://www.mapasonoro.cultura.pe/#list39
mapasonoro.cultura.pe
http://www.cultura.gob.pe/comunicacion/noticia/se-inicia-proyecto-de-
documentacion-de-la-lengua-y-cultura-taushiro
http://www.wikiwand.com/es/Idioma_taushiro
16
[Ttulo del documento]
ANEXOS
17
[Ttulo del documento]
18