Anuario de Derecho Penal

ANUARIO
DE
DERECHQ PENAL
Y
CIENCIAS PENALES
PUBLICACIONES DEL INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDIOS JURIDICOS
SE RIE 1 .8
PIIBLICACIONES PERIODICAS
NUMERO 3
ANUARIO DE DERECHO PENAL

Y
GI[ENCIAS PENAEES
El ANUARIO no se solidariza con las opiniones sostenidas

por los autores de los originales publicados .
MINISTEIIIO DE JUSTICIA
Y CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIE.NTIFICAS
ANUARIO
DE DERECHO PENAL
Y CIENCIAS PENALES
TOMO VII MAYO - AGOSTO

FASCICIILO II MCMLIV
~rs~uoxiwL~PA<us
'I~s propiedad. Queda hecho el
deposito y la inscripcibn en e1
registro que marca la Ley.
Reservados todos los derechos.
qrtes Graficas y Ediciones, 5 . .A.-12dguez, San Pedro, ;z . Madrid.

SECCION DOCTRINAL
EUGEN'IO CUELLO CALON
SOBRE EL DERECHO PENAL DE LA POSTGUERRA
WERNER GOLDSCHMIDT
LA CULPABILIDAD Y LO INCONSCIENTE
IGNACIO LOPEZ SAIZ Y JOSE MARIA CODON

LA BASE PATOLOGICA COMO CARACTERISTICA
FUNDAMENTAL DELTRASTORNO MENTAL TRAN-
SITORIO .
Sobre e1 Derecho Penal de la postguerra
Por
EUGENIO CUELLO CALON
Catedrdtico de la facultad de Derecho
Es quiza en el Derecho penal, de to-das las ramas del Derecho~

donde con mas fuerza repercuten las luchas po.lfticas y los Cam-
bios en la organization estatal. Guando mas hondos son estos,
mis profundas y exterisas son las transformaciones que en el campo
de aquel se originan .
Las inudanzas en los regimenes politicos van' seguidas, de modo
ineludible, de reforrnas del orrdenamiento criminal . La desaparicion
del antiguo regimen y el advenimiento -1cl Estado liberal deterrni-
naron grandes xnutacionts en las leaislaciones penales, se mitig6 la
dura penalidad, fueron abolidos numerosos delitos y creados
otros nuevos, se estahlecieron garantias penales procesales, y 1'a
organizacio:n de lo,. tribunales. represivos fue objeto de sustancial
renovation . L1 su vez, el surgitniento de lo;s regimenes autoritarios
dio nacirnien.to a una politica penal con rasgos genuinos y origi-
nal.es, y no ~.:Slo en :pus nosmas de indole politica, sino tainbien on
las sancionadas de %a criniinalidad comun. Y en los postreros afzos
-consecuencia de la filtima guerra y de los profitndos cainbios po-
liticos que niotiv6 en algunos paises-se han originado en sqs
leyes crinnnales transformaciones considerables, tan hondas en al-
gin%os, quo ban; .llegado a .su mis intima entrana.
P'ero sin salir deFspaiza podemos ver claramente c6mo las mu-
danzas en la organizaci6n politica son .origen de trascendentes reno-
vaciones en el campo penal. El restablecimiento del r6gimen consti-
tucioneal dice, en `nuestro, pals, na,cimiento al Codigo penal de 1822 ,
la reaction de 18233 to derog6 ; la ~Cons-titucin de 1845 ocasiono
la proniulgaci6n del t,6digo de 1.848 ; de la Constittxcidn de 1869
sali6'el Cadigo de x870, ; bajo la Dictadura del general Primo de
Rivera naci6 el Cddigo de 1928 ; la Repiihlica, al afro de su implan-
taci6n, proinulg<S su Cc55digo penal de 19132 ; el. nuevo Estado publico
el suyo eii 1944 . T'odos nuestros cambios politicos l1an sido causa de
refornia trascendente de nuestra legislation criminal .
236 Eugenio CueZZo Calon
Las ideas que fueron fundamento del Derecho penal liberal, indi-
vidualista, :se afirinan y difundcn cuando cornienza a cuartearse e!
edificio secular del antiguo regimen politico . Dejando de lado los
remotos precedentes (Pufendorf, Thoinasius, Cristian Wolf), a!que-
11as se forjan v consolidan en is filosofia del cdluminisrno
(Aufklartzng) (z), del siglo de lets luces . Se inician con 1a cri-
tica acerha, a veces audaz y recolucionaria, de la justicia criminal
entonces reinante, pero a sus promovedores no les basta la census
implacable del sisterna penal en vigor, se lanzan a fornitilar pro-
puestas do reforma, suhi=ersivas en aquellos dias y peligrosas para
sus autores . Montesquieu lanza el primer ataque a fondo, Ell su
Esprit des lois (x748) estigntatiza la hirl,ara justicia criminal de
su tiernpo, pide una penalidad mAs lturnana y reclama el. estal>le-
cimiento de garantias juridical. ((La lqy penal---afirmaba---dehe
inspirarse en, la nocicin de libertad politica (21) ; las leyes criminales
debern garantizar la seguridad de cada. uno mediante el resr~,eto
de todo ..s . Seran precisas y completas, y el magistrado estara ti incu-
lado a ellas y contenido por eilas en elejercicio de la, repres16n .)'>
c(As.%---axiadia, la manera juzgar ganara en <cfijeza>> (fixit6`,, y se
evitar,,~.Ln los males del espantoso arbitrio de la interpretacion juris-
prudencial fundada sobre l;losas ca.ras, a los practicos del, antiguo re-
pimen.r Rousseau, que, preocupado por l.as cuestiones de moral y
de politica, apenas se ocupo de Derecho penal, en su Contrat social
(1762) se a.;parta de las, concepciones entonces dominantes y funda-
menta el derecho de castigar en, la cesion de. su derecho de defensa
hecha por cada individuo a la sociedad . Voltaire, influidos por Mon-
tesquieu, expone en folletos y en lihelos sus ideas sobre la reorma
penal, en particular en su escrito Pyir de la justice et de Phumanite
(1777), obra del crepulsculo de su vida . Revolviendose contra la doc-
trina teocrdtica de la expiacidn, a la sa_zon, imperante, ~cimenta la
pena de mo.do exclttsivo en la utilidad y en 1a prudencia del Esta-
doy combate .la penalidad cruel que favorere e10 aumentoi de los de-
litos, propugna la aplicaci6n de la pena de inuerte tart sdlo para
los casos excqpcionales~ y hrotesta con ardor contra la 'tortura y el
procedimiento inquisitivo (g) . '
(i) El ilttflaarut; to define Kant (Was fist ,1 i,,fhdr7rmg . Berliner Monata-
ci)rif, 17,84) : ((Es la salicla do los hon11)res rte sn culpable rninoria do eclad,
de la ine<tpacidld do servirse do sti, inteli encia sin 1.a g-ttix clel otro, . . qSape-
rc ~tnde ! i Ten ya?or pima Bern irte do to propi~t ititeligcueia 1, 6ste es el 1-enia
iiel tlttthlarutzg .
(2) af-a libertacl consiste en 1<t seguriclad . 7 sta se"nricicid atinca es rnis ata-
cada, quo on his atensticiones pfiblicas o privaclas . 1-s, pries, do la. bortida,cl do 1as
leyes crirxv :)ale~z do to qqne depenfle, principalinente, la libertacl del cittrlaclarro . . .
Esprit d'es l'cis, lily . VT, cab . Ill ; lib. 211, cap . V ; lib . X.11, cap . 11 . Vid. j . Gra-
ven, 111oytZespic :i et lc Droit p~aal en Rev. de Se . cri;7aiatslle et de Droit pMad
cwnPar~, 1949, p,,Lg . 461 y sgts .
(3) Vid. v. Overbeelz, Das Strafreckt der frcvnrwosisclzerr. Rn,,vk1opiidie, FTi.
burgo, xyaz (tesis) .
Sobre el Dereelio Penal de la postguerra 237
Mas el realizador de las aspiraciones a um nuevo reamen penal

fue el znarques de Beccaria (1738-1=794) .
En contra de una opini6n muy difundida, no puede ser couside-
rado corno un doctrinario original, en realidaA fu.e tin politico, el
hoiribre afortunado que en el momento critico lanzo su libro reso-
nante 1)ei deitti e belle Pene (t j6), -quo en plazo breve iba as des-
encadenar la revulucion en la doctrines y en la legislacion criminal,
el irrstrumento -que abatio el Derecbo penal del antiguo regirnen .
Fn sus pLiginas--encendida diatriba contra less leyes crirninales
europeas entorices vil entes-condenci la aplicaci6n desmedida de
i.a pena de muerte, less pen-as infamantes, la confiscacin, la tortura,
la talla, el procedimiento inquisitivo ; aboti' ardientemeinte po.r la.
atenuacin de less penal, por 1a proteccion del acusado mediante ga-
rantias-procesales (q.) y por la prevencidn de los delitos.','5) .
La publicaci6n de este libro cattso e.nerxne estupor . Voltaire y
Diderot to comeritan con entusiasmo ; olos practicos criruinalistas
&anceses Muyart de tirouglans y jousse to combaten con dureza,
mess, a pesar de la fuerte enerniga de los hombres de toga, pronto
<,ncoutr` secuaces entusiastas . En plaza breve se cre6 un ambiente
propicio a Ia realizacic5n de aquellas ideas, e influidos par ellas, Ca-
talina de Rusia, Josc Ij de Austria y Federico de Prusia acometen
?a ,reforma de sus legislaciones criminales y mitigan su dureza .
Aunque mess tarde ~que a otro pa .ises, llego tambien a. Esparia,
donde fue tra.ducido y publicado, par vez ;primera en i /N_ la
Inquisicion to ataca y el Consejo de Castilla toma su defenses .
Mess less azarosas circunstaricias par less que nuestro pais atraveso
en los primeros anos del siglo ~Xlx---la querra de la l:ndepencien-
cia-impidieron uue, al menos par aquel_los dias, la ideolo,gia re.for-
mista de Beccaria, tuviera influjo sobre nuestra legislacion ,penal .
1\o obstante, p cos arias despues de la aparlc16n de la version es-
pariola de aquel libro, yes se muestra su influencia eit e1 renombra-
do Discurso sobye las renal (1782), de don Manuel de T,ardizabal
y Lribe, del ("onsejo del rev y jurista famoso, obra escrita con
miras a 1a reforma de nuestras anti<atadas loves criminales (q) .
Fuerte sacudida causo err los espiritus de su tiempo, la ardiente
arremetida de! Beccaria contra lay crueldades y excesos de less leyes
(4) ((Scan piublicos los juicios y p{tblicas less gruebas del cri!nen, pares quo
la opinion. . ., pares cjue el pueblo digra nio somas esclavos _y estanzos Protegidos)),
((De los delitos y de tas pcluls)), version castellana, par 1 ,. Vincent, 11adrid, 1879,
PA9 . 55,
(5) c(Alejr es preVenir los delitos qtte verse. en 1 :1 necesidad de castigarlos
6ste es el fin principal de toda legrislacin . Cab . cit ., pa . 2o3 .
(f) 1'ratado de los delitos y de less Pouts. T"radmidc del italiano par don
Juaia Antonio de less Casas, :J.adrid, XI1l-CCTXXIV . I,ii esta hrintera edici6n
se silencia e1 nombre del autor .
(g) Piscu-rso sabre lets pevas,' eontrado a less leyes erirrulnales de Pspaita
Pares facilitar saes; reformo, per don NLanuel de LardizAbal c IJribe, del Consejo
de S, ha . Su Alcalde del Crimen v de flijosdalgc, de. la Real Chancilleria de
Granada . Madrid, IIDCC1A.X?CII .
238 Eugenio Cuelto Caldn
criminales que a la sazon regian, mas es lien seguro que sus ideas
reformisLas no "hubieran alcanzado la difusion enorme que lograron
a no haberse producido por aquellos dias un acontecimiento poli-
tico de extraordinaria trascendencia, la Revolucion francesa, que
acog16 sus postulados renovadores en la Declcrrac16n de los De-
rechos del hombre y del ciudadano (26 de agosto de 17899), donde
se establecieron las garantias penales do la persona : ul .a Ley no
tiene el derecho do prohibir mas -que las acciones perjudiciales a la
sociedad ; la Ley no puede establecer m~s que las penas estricia
y evidentemente sl.ecesarias ; nadie puede ser castigado sino en
virtud de una fey anterior al delito- y legalinente ap~licada.
Esta celebre Declaracio'n consignor en estas normas lay princi-
pios fundamentales del 'Derecho penal, liberal individualista : una
penalidad - suave en sustitucion do 1a durisiuna, del antigun re-
giznen ; implantacin do garantfas juridicas quo p-rotejan a todos
(delincuentes y no delinc.uentes, cludadanos y hombres de una
patria cualquiera) contra posibles atropellos do los dqpo.Sitarios de
la autoridad y contra la arbitrariedad de los jueces,. En estas
normas se inspiraron los Cadigos criminales de la Revolucibn,
el de Ci do octubre do 1791 y el do 3 de I3rumdrio del aho 7 V (25 de
octubre de z, 75), leyes blandas y humanas de las quo se lia dicllo
que ((no estaban esc.ritas para los fran .ceses do fines del siglo xvrif,
eran los C:odigo- , de la flumanidad fu.turarn (8) . La benevolencla
extremada do esta, legis?acion fuu causa de su fracaso, pero sus
ideate ; esenciales encarnaron en el Udigo na~Nole6cico do iSio,
que, ante la grin criminalidad y la inseguriciad do a;quellos . dias,
agravo sus medidas represivas, pero mantuvo las garantias pe-
nales antes establecidas .
Bien pronto fue aqtiel C'6digo conocido, estudiado e imitado y
sus directrices fundamentales, acogidas en Europa por la, mayoria
de los paises . A Espaila llegb con e1', Codigo do 1822, nuestro
primer c6digo criminal, y de Europa, casi siempre a traves do los
Codigos espafioles', pasaron aquellas mas tarde a la America espa-
n.ola (9) . Asi se di :fundieron y arraigaron el nuevo Derecho, penal y
(8) Garraud, Traiite tkeoraque et pratiqzie du Droit p6nai ira'-nqais, gz' edit .,
t, 1, pag. 161 .
(g) 1?I nuevo derecho de base liberal, a cattsa do las guerras do Indepen,
dencia y luego por las luchas politlcas, llegb , a America don gran :retra.-
so . En Argentiiaa, el sentido de hutnanizaci6n do !as penas aharece en, al ttnas
(lisp0siciones aisladas, cotno el deoreto de 2o do inayo do 1935, supriiniendo 1a
hena do ccnfiscacion, y ell 0l do 7 do agosto do 1852 abolieudo la lama de
tnuerie, y ntits tarde plenarnente en el Cadigo penal do s886 . Rn 1T6jico, cola
el Cadigo do ~viartinei cla C'astro, tle 1871, infiuido per el espafiol do 1870,,
si bien con anterioridad .aparecen los ntievos priLlcipios en el Cbdigo del Es-
taclo do Veracruz, c(ue tonz8 por modelo e1 nuestro de 1922 . En Venezuela, con:
la Carta fttndarnental do 2z de dicietnb.re de i83o, pirirnera constitttci6n venezola-
na que establecic5 irnportantes garantias penales y procesales, y, posteriormente,
par el C6digo de 180,3, al qtie llego l.a corriente liberal por influjo de lttiestro
Codigo do 2848. En Colenibia, las nnevas ideas a. travel del Codigo frances de
i8zo y del espanol de 1s2- son acogidas per el C'o<ligo de 1837 para Nueva Gra-
Sobre eZ Derecho Penal de la postguerra 239
sus principios bdsicos : humanlzacion de 1-a penalidad y firmer

garantias juridicas (legalidad de los delitos y de las penas, nzellisw
crsvze'n, nullu poeiba sine lege ; irretroactividad de la ley- penal ;
personalidad de la pena; .
C:ou la afirrnacion de estos principios, logr6 el individuo e1 re-
conocimiento y ainp'aro de su personalidad, antes desconocida o
cercenada, y asi, para asegurar su respeto, las garantias juridicas
de la persona, y entre ellas la garantia penal, fueron consignadas
en las constituciones political comp, una de las garantias constitu-
cionaces, corno una de las expresiones de liberta.d personal . Por
vez primera aparecen inscritas en la Constitucicin francesa de 1793,
y de csta lean ido pasando a las de otros paises . Tambi6n en Es-
paraa hallawn amplia acogida en nuestra primera Constitucidn,
en la do 181 .2, en particular las garantias procesales (no p-odes ser
ningtin espariol detenido, n1 preso, ni juzgado, ni sentenciado sino
conforme a las leyes), sin, contar ctras (io), y con reiterada y ma-
chacona insistencia, explicable hor ser la vez primera que se con-
signaban y. por el anlielo de inantenerlas y arraigarlas . Las ~Cons-
tituci,ones posteriorcs, llas de 1837, 1869 y 1876, tambien, las acogie-
ron, cii particular las garantfas procesales ; la de 1932 estableci6 en
forma m<is precisa la garantia, penal (ii ;, que acoge tambietz
el Fuero de los Esp<axioles, juntamente -con la . gararitia procesal ''1a) .
Al, irrum:pir en e1 ca,mpo, del Derecho punitivo, con e1 positivismo,
las doctrinas de la antropologia y sociologia criminal, y mar
tarde otras concepciones biologicas ~`tilrologia crianinal, direcdin
constituciona'ista, etc.) se produjeron en s.u ambito grades- m.u-
danzas, destacando. entre ellas la estirnaci6n, de la personalidad
del delincuente, antes desatendida por leyes y juzgadores, v la
adopcidn de nuevas medidas y sistemas represivos, pero e1 fiondo
politico del Dereclio penal, a pesar del germen an.tilegalis,ta que el
nada, aceptado mil tarde hor lo,s demas 1Jstados. de la, Uni6n C'oiombiana. :Boli-
via adopto zmestro Codigo de 1822, del que en la Asamblea Crnstitttye.te de
este pais se dijo que aera el f(ruto do la filosofia y do las '_uces dell siglo, toma-
das de los mejores crimilialistas v conforme a los principios de Lenthan, Tiec-
cariav otros autores . 1;l inismo CGdigo espafiol fne acogido en Peru por de .
creto de 2a de junio de 11 ;36 del MariscA Santa Cruz, Sup!resno Protecton_- do ] .a
Coniederacion Perti-Bolivia . P.'n Chile, el mtevo Derecho penal, am.qoe en 61 se
inspir.aron los prop6sitos do reforma do 1846 que intentaroiz estah:ecer till siste-
ma penal aecrfomie a. toe hr ncipios de ]a Thinmaidad y do la ~usti6,- que pies
criben la xazbn y la filosofia del siglo, no llego a tener vigencia. basta el C6digo
de -1874, clue atiti rige, muy inflilido pox ntiestro C;ddigo de X848 .
(.To) 1'rincihalznenie en los artfeulos .4.7, 248,, ete. Ademas del establecimien-
to do garantias larocesalcs, aboli6 ei tormento (art . 303), o meje~. dieho, eon-
finmi6, ;,ti ttiholicin, plies ya hahict sido ,ilprimido poi decreto do las Cortes de
22 de abril de x8zx ; asintismo fue.ron zbolidas la collfismcin (art . 304) y las
17enas c;tse trascendian a 1a familia del henado (art, 3o5) .
(ii) Art . 2& . aSe51o se castigaran los hechos declarados punibles 17or ley
anterior ,i su' perpetxacion .n
(1z) art. ig . \adie podira ser conclenado sing en virtud ;de leti anterior al
delito, mediante sentencia de tribunal competente y previa atidiencia y defensa
del intcresado .
240 Eugenio Cuello Cal6n
positivismo llcvaba en su seno, se conservo intacto ; las garantias

peiiales se mantuvieron, y aun con mayor firmeza, por Ia expresa
consignaci6n en los, niodernos Codigos del principio de legalidad
de los delitos (z,3) ; el espiritti htnnanitario adquirio todavia mas
considerable arraign por la aspiracic>n creciente a la refornia de1
delincuente (Vrevencidn especial), a la abolici6n de la pena capitaL
y de !as penis corporales, y por la creacion y adopcion en gran
xrumero de paises de instituciones v forinas de tratamiento de la
delincuencia inipregnadas de sentido humano .
Este fondo individualista humanitario, benevolo y protector de
los derecho;s, de la persona., esencia del Derech~> penal clue hoy
rige, ha doniinado, sin pugna ni oposiciun alguna., durante mas
de un s,igio, en los Codigos y en las leyes penal.es . Es 6ste un
regimen de seguridad y certoza juridica, consectiencia inmediata
del alto rango otorgado a Ia ley, corao, fuente unica del Derecho
penal, es el regimen de afijeza de clue hablaba Mo,ntesquieu, clue
garantiza a todos, no ser perseguidos in castigados mas due por
aquellos hechos definidos por la fey comp, delitos, y silo en. las
condiciones y dentro de los limites legales .
III
Firmes, con traza incomnovible, dominaban estas ideas en las

legislaciones europtas, cuando se produjo, tin cataclissno politico
y social que habia de originar un sistezna punitivo fundado solire
nuevos ciniientos : la. revolucion socialists rusa,. Otras conmocio-
nes politicas sobreverudas poco mss tarde, 1a revolucion fascists erg
Italia y el advenimiento del nacionalsocialisino, en Alemania, die-
ron a luz doctrinas penales ajustadas a la esencia y fines de 1os
nuevos Estados, que pronto encajaron en sus codigos y leyes . Asi
naclo!
" tin Derecho P enal nue-vo, el Ilamado Derecho pex~al autorita-
rio, encaininado, sobre todo, a la realizaci6n de especificos fines
estatales v' a iortalecer, y re.forzar la. autori lad de1_ Estad.o a ex.
pensas y en perjuicio del sentido de proteccion. y de garantia del
individuo-due inspiraba, las normal del Derecho liberal,
Las garantias penale;s fueron abolidas po .r los nuevos ordena-
mientos criminales de Itusia y Alemania, solo el Dereclio penal
italiano no sufria en este hunto modificaci6n relevante . 1?n la
Unic5n de I2.Qpitblica.5 4iocialistas Sovieticas, e1 principio de le~-a-
lidad de los delitos (nulhtioa crime-n sine. lege) t'tt6 .reernplazado por
e1 de analouia . Cimudo algAn hecbo peligroso-dispoue e1 articu--
lo 16 de su C;digo penal-no so halle expresamente hrevisto AA el
(13) Ccidigos de Italia, art. Suixa, art. i.0 ; Polonia, art. x.o ; Brasil,
art. 1.0, 1'eri1, art. 2.0, etc.
Otros (;6digos, raodernos, sun sin hacer declaracion express, se inspi.an ini-
plicitanmerlte en 1a idea de legalidad a1 definir e1 delito como hecho peLiado por
la ley, Mejico (1). F.), art. i.0 ; Cuba, art. 2. ; Uruguay, art, i .0, etc.
Sobre 6l Derecho Penal de la postguerra 241
Codigo, el fundamento, y la extension de la resppnsabilidad se

deterininarAn conforine a los articulos de este que prevean los deii-
tos analogos . )n Cons.ecuencia del abandono del princi'pio de lega-
lidad fue la implantaci6n de la retroactiìdad de la ley en todo
caso, en el favorable eonio. en el perjudicial al reo,, establecida por
la ley dc lntroduccirn a dicho CG(ligo en su articulo i .
En la Alemania ` nacionalsocialista, el principio de legalidad
sufrici tarnbi6a una violenta acometida : a la niaxima nullum crillilen
siWe lege, sustituy6 la nornia nulhon crimes sine poena, eaxnbio
que se intent6 justificar invocando sti mayor eficacia para la
represion de la eriminalidad (14), e incluso alegando la necesi-
dad de aproxixnar el Derecho a la moral ; asi se vilio a sos-
tener que para ser tin hecho conceptuado punihle bastaba que
luese considerado corno criminal por el Ilamado <csano senti
miento, popular)) . De acuerdo con estas' ideas., la ley de 28 de
jimio de 1935 modiic6 el articulo segundo del C6digo penal, otor-
gando a dicho sentimiento el rango de fuente del Deredho penal,
juntamente con la, ley, y autoriz6 la aplioacion de esta por ana-
logfa (I5) . Asi desapareci6 en Aleinania, durante el periodo hitle-
riano, con el principio de legalidad, la garantia penal estableci-
da en el texto primitivo del CUdigo, texto de ventido , liberal, y
en 6l mantemda hasta su abolicion por aquella ley .
PP-TO la arreinetida contra: los fundamento , del Derecho penal
liberal, jlevada a cabo por los regimenes autoritarios, no se liinito
a 1a anulacicin de las garantias de .1a persona : se extendio tambi6n
a otras materias reguladas por el ordenamiento penal. El castigo
de la delincuencia politica., ~que en el Derecho liberal poseia un
tono suave y pasta benevolo--recucrdese la supresion en algunos
(14) Asi. 13enkel sostu,,o qne si el Estado liberal creo la norma nza%lum cri-
s3tesa sure lege', el F:stado nacionaisocia:ista no hrecisaba de esta n_Axima, to ixn-
po,rtante es que niugitn delito quede exento de pena . Todo hecho, opinaba, debe
see expiado conforme al sario sentitniento popular. Sirafriclater zsnd Gesetz im
ne .uen Staat, Hainb-ergo, 19:34. .
(I5) El z.~ del Cbdtgo penal quedb redactado asi : cSera castigado el que
comedero tin hecho declarado punible por la ley o que mererea aer penado con-
fornte al pnincilro fun<latnental de 1-ma ley pedal y al sano sentimiento popular.
Si no hubiere toy (lire ctaxnente aplicable a1 hecho, 6cte ser<t penadc) segitu la ley
on cuyo principo fttndame21tal encaje mejo!r .
El doctor Ciirtner Alinistro de justicia, en el discurso de apertttri del XI Con.
greso de Derecho penal y penitenciario (73erliti, x935);, cornetltando la reforixna
introducida on este articulo, manifestaba clue al principio Taulltsna crimes sine loge
habia sido sustituido por el 1111t1hon crime sine poeiuc,, Esta nuera concepci .
conduce a uzxa rot" olucibst cotnpleta en la doctrina do la antijtnidieiclad . Uria ley,
, mclia, qtte parte de la nratiama 1vzsll4rr3 Crirrmerr sfac, loge no coilsidera como
antijtuidico m<ts due el acto (Itte infringe una aorma de 1 .a ley penal, to clue no
esta prohibido nee es punible v debe seal considerado licito y permitido . Dicha
(ey parts de 1a tiocion (let delito formah ; e1 nacionalsocialismo sustituye Ia no-
c.bn (let ain :ttsto formal)) pc-r el injusto matetiah v considera ainjuston toda
agresi6n a los intereses de la comtmidad nacionat . toda agresiolt nttc lesione las
exigencies de la vida popular : Y tern1in.aba, por consiguiente, en fllemania prue-
de haber czdpaOitidad awr en casos ma qu,e fvi ley no contstine pens afguttn.
212 Eugenao Cuello Calon
paises de la pena de niuerte para los reps hoditicos y la creacion

de una especial penahdad mitigada para estos delincuentes ad-
quiere gran dureza en el Derecho criminal autoritario . En Rusia
los delitos de caracter politico, los llamados por su Codigo penal
delitos contrarrevolucionariosn, se castigan con las penas mas
severras : ,con la ;pence de inuerte y la deportaci6n a campos de
trabajo situados en regiones~ lejanas, de clima riguroso, y de alli
extendidos a otras cormzrcas (i5). lanibicn en Alenu.Luia la delin-
cuencia, politica fue pcirsegui~3a con gran xigor . En et inisxno
ano <1e1 advemmiento de Hitler -al Po,der se promulgaron una
serie de leyes quo reprimian los ataques contra el Es-tado con
several penas : con la de muerte y con la pris .i6n l-erpetua o de
larga duraci6n 117) ; cre6se, ademas, por icy de 2q " de abril de 19:34,
tin tribunal excepcional, denominado <(Tribunal Popular)) (Volks-
gericathol), encargado de juzgar los rnas graves de estos delitos .
Aun en Italia, :cuya legislacin marntuvo las garantias, de la perso-
na, y cuyo tono penal no alca .nzo la dureza de los deinAs .regi-
cnenes autoritanos, la. delincuencia politica, los denoininados de-
1itos contra la personaliciad del Estador>, ue:an perseguidos
severamente, y algunos de ellos juzgados por el Tribunal "Especial
para la Defenses del. Estado, tribunal de excepc16ii creado por ley
de 21 de noviembre de 1026 .
La mano dura con los reos politicos, en franca contrasts con el
modo suave del Derecho liberal, es, rasgo genuino del Derecho
autoritario . Dentro del sentido individual liberal, el Estado cede
ante: e1 indii-iduo ; la pugna entre ambos se decide a favor de 'este ;
ante la idea de libertad se sacrifican sin vacilar los intereses colec-
tivos, y hasta cuando asesta contra ,e1 Estado o contra sus 6rganos
los golpes ma,s duros o ma's peligrosos, el individuo goza, par
to conidn, de tin trato indulgente, Pero un sistema seine) ante no
es coznpatibIe con la Concepcion autoritaria, pares los regimenes
autoritarios, que aspiran, sabre todo, a .la .proteccion y defenses del
Estado, no son posibies estas. atuaciones de privilegio caracteristi-
cas del Derecho liberal. . 'Cn Estado que pares la consecuci6n de sus
fines tiende al nzas irnze manteimmento de su fuerza y de su au-
torida<i, ha de estar siempre dispuesto a rechazar con la mayor
energies todo ataque contra su vida y sus 6rganos vitales. El des-
(i(i) CXraveit, Lo 1Jroit PcMa6 sovictitque, en Rome de .S'eie7ace crimiiaelle et

de Uroit J)Ma2: rom2wr " C?, x948, pa ;s . 23,1 Y 430 ; x0)49, pig. sox v sigts, ; Mars y
Gwierwak, Lo jtasticin, sovietica, trad, espafola, Blilbao, 1947, P<L9 . ado y sigts. ;
1SJ.aurarh, 1Jas S"owidstrafrecht voii, x0936 bits 1935, era Zeitsclrrift fr die gesctynte
S'tra~rerlstszk~issert,rcft: .ft, tg'39a 1~<tg " 95 Y siguieaAes .
(17) 1?stas leye,s, prowtdgadas todas etx 1933, eras : la ordenaiiza de q de fe-
brero apara la protecci6iz del pueblo alcinbu, la ardenatiza de 28 de fehrer o
apara la protecci6n del ptteblo y del Estadc, desthlada a rrepritnir la progagatl-
d.a coinunista ; la Icy de 4 de abril apara 1a defeztsa colitis los heclhos violetitos
de aarkter politico)), que penaba los ateittados par media de, etiplosivos lo s
incetzdics y otros hechos de grave violmcia, y la leg de r3 tie octubre (pares L-Is
de, la paz . juridica)) . . . .
Sobre el Derecho Penal de la poszguerra 243
usado rigor con que loss paises autoritarios han reaccionado contra
estos delitos es consecuencia indeclinable de su regimen politico.
Mas,, en honor a la verdad, ha de recordarse tambien que los
reginaenes politicos liberales; en tnomentos peligrosos, no han vaci-
lado 6n utilizar duros medios represivos, y no pocas veces han re-
legadou al olvido las garantias juridicas clue con tanto celo propug-
nan . Rcc ierdese centre nosotros la ley de Defenses de la Rep~iblica
de' 2i de octubre de 1931, clue encomendaba la represion de los
hechos en ella sancionados a; la autoridad gubernativa ; la ley a1e-
mana, tambien denominada de Proteccinn de la Reptiblica, de 21
de Julio z92?, que creo un tribunal de excepc16n de tipo politico ;
sin contar less, mlmerosas y several leyes chze en gran numero de
poises liberales. Iueron proznulgadas porn antes de la segunda
guerra mundial pares el castigo de los delito.s contra la seguridad
del Estado (z8) . En situaciones apuradas, los mismos doc-
trinarios liberales y democraticos se inclinan por los procedi-
mieni:os Fuertes. El profesor Liepmann, de Ifamburgo, en el am-
biente democratico, agitado por frecuentes revueltas de la' Alema-
z1ia republicans de la Constitiaci6n de Weimar, pedia una severs
represi6ri de estos delitos. (( El Estado-escrib.ia-no puede ser
sensible a consideraciones de znisericordia . . . ; su existencia esta, en
juega de; modo, mess pel.igroso . Cualquier falter de reaccion ener-
gica sera, coxi iderada coma serial .de debilidad y aumentara la
Iuerza del moviniiento revolucionario, mientras que una action
firine y decidida, sin titubeos ni terminos medios, rapida y va-
liente, puede, al menos, determinar la abstention. de los com-
plices (r9) .
La represi6n de los delitos de Derecho comun taiubien revistici
mayor rigor, en ciertos, poises . autoritarios : en Alemania y en Italia ;
mientras que Rusia ha mantenido, salvo en casos excepcionales,
una penalidad moderada, moderation explicable por carecer de re-
levancia para este regimen la criminalidad -comun, que no pone en
peligro, a diferencia de la delincuencia p6litica, la existencia del
Estado comunista. Como modelo de represicin, en pugna con toda
ley de humanidad, hernos de recordar, en la Alemania hitleriana,
la canipaila p,'tra to logro de la pureza tie la sangre aria, en par-
ticular el aniquilamiento de la raza judaa, que cornienza con -less
(is) (3recia, fey de 15 de septicinixre de 1936 para la ropresioa .lei coninnis-

rno ; Ectixador, ley x de dicieinhre de 193,6 tiara la represion de los delitos contra .
e1 Estado 5" less actiro :dades coniunistas ; Haiti, fey. de if de noviein1aie de .936
Pares reprinzir less aetividades eovztsiiistas ; vaia9rlay, ley .de 7 de oetu1are tie 1930
pares a-ePriMir less aetividades' cQnzut7istas ; 13rasil, lez de rl de abril de 193~,cc)ntra
!a deliiictteicia de tipo social y politico ; Bolivia, $ecreto de 2a de septiembre. di;
ig36 contra, el cointtnisnio,; Chile, le.y de. ,ti de fehrero de xq3q rcl~itiva a la,sc.
guridad (lei 1<stadci "ontra less organizaciones comunista~, y fascistas, etc. y
(10) 11'trczffavwrlo partiaoldre (lei <Celit+cf22-erv6 pioliiti.ci_, eu el tiolttmer.,Per.
cinqvaact".vrw delta Rivista p,:rrale Citta (11 Castello, 142S . pAg- 265
241 Eugenio Cuello Calon
leyes do ATurembeg de rg33 (20) y termina con los horrores de las

cdmaras de gas del canipo de Auschwitz_
IV
Terminada la segunda guerra mundial, e1 triuxafo de las de-
inocracias reafirma en el Derecho penal el sentido liberal. El De-
recho criminal autori_tario stifre gran quebranto, en Alemania, e1.
prcxnulgado bajo el regimen hitleriano queda anulado por el Con-
sejo Aliado de Control (2r) ; en Italia, su ordenainiento penal,
cuyas orientacio-nes fundamentales se inspiraban en las normas tra-
dicionales, se mantiene con love reforma, y no se tard, en acoineter
Ia tarea de preparar un proyecto~ de Codigo penal en armonxa con
six nuevo regimen politico (22) .
El tono hmnanitario, peculiar del Derecho liberal, se acenttia
fuertemente, sin duda como reaccio'n contra la severidad aut_orita-
ria. Se reanuda is eampafa contra .Ia pena de muerte, clue Ilega a
ser abolida on algunos. poises . :C.,a Italia de postguerra se ap-resura a
suprimirla (Decreto de to de agosta de lgq4), mas la gravedad
qtie alcanza el bandolerisino en Italia meridional y en Sicilia a poco
de su abolicio's3. obliga a restablecerla (Decreto de io de Mayo de
1945), y es de nuevo definitivamente abolida por Ia nueva Consti-
t:ucin de >q~47 (art . 2q) . En Alema.nia, el Gobierno militar aliado
la suprisne excepto ,para los hechos quo estaban castigados con esta
pena antes del 3c> de enero de 1933, advenimiento de Hitler, y re-
cienternentd ha silo por completo abolida por la Constituci6n de
Bonn en i()4c) (azticulcz i2). La abroga tambien Rusia para el tiem-
po de paz (Decreto del Soviet Surerno de 26 de mayo do, J:947),
mas en breve vuelve a restablecerse para los delitos, de traicion, es-
pionaje y sabotaje (Decreto de 1z de enero de 1c)50), y reci.en.te-
mente, por disposicion del Soviet Suprerno de mayo del corriente
aiio, se extiende, por vez primera, a los ctilpables de honnicidio
12o) lie estas ]eyes, la de 15 de septiembre de 1937 (Blutschutzgesetz) san-

cionaba con penis e1 rnatrimonio, e incluso las relaciones sexuales de hornbires
de rata judia con rntnjeres arias, y la tenencia de rnujeres de sdrvicio de taza ale-
sn^na. Se llego a tales desvarios clue hasta se pidi6 el castigo, :de estos hechos
con pena de muerte . El diputado Julius Streicher propuso, ccn el fin de irnped :r
la degenoraci61, de la ;raza alemana, la iznposici6n de la pena capital para Jos he-
breos quo mantnviorati a7elaciones sexuales con muieres .arias . Jungui'., vcn
A/1 ittl;en (Pie rtatio~za:l~snaiallstacGae~z RlutsckutNgesetNe -int ,4fiegiel der urarisclaon
S'traj'rechts, recension en Zeitsclarift f. die 4,es . Strafrechtswlsserachaft, 1939,
Pag'" 45A en nomhre de )as antiquis:mas tradiciones arias, prolmg116 t'ambien el
establec4niiento -de la pena do inuerte para e1 comercio carnal eixtre personas de
rata diversa,
(2r) No Codas las dishc; icioues p;-ovenieiltes de 1a epnca del nacionalsocia-
Ilsino ftic :,on abrogadas pos e1 Conscjo .aliado do ccntrol ; 661o lo fucron las ins-
piradas en stt politic, ; estas noirnias del Cbdigo de la. legislaci6n especial fuero.n
abohdas por lag loves nfinleros z y ii del Consejo aliado de control de -o de
sePtiembre de 1945 .y de 3o de enero do 1946, respectilamente .
(z2) El proyecto fue preparado por una Comisic5n nombrada por e1 Minis.
terio de Justicia .
5obre el Derecho Penal cue la postWuerra 215
con circunstancias agratiantes : Igualmente las modernas Consti-

tuciones de Cuba de 194o (art . 25) y Brasil de 194(1 (art . 141,
parrafo 3s) la suprimen .
La nusma tendencia abolicionista . se manifiesta respecto do las
penas corporales, que ya habian desap-arecido casi p or conihleto
de .las legislaciones . En Inglaterra, los azotes quedan suprimidos
coin) pence por el Criwival Juslice Act de 1948 ; e' Consejo Aliado
de' Control abroga en Alemania ;art . z .", ley n6m . i i de 3c) de ene-
ro do 1946) la castracion do criininale, sexnales, peligrosos, int:ro-
ducicla comp medida de segiuidad por Ley de ~,,4 de noviembre
do 1933 ; del periodo hitleriano . En algunas Constituciones de post-
guerra do paises en los qae hace largo, tieinpo estaba abolido todo
genero de pence corporal, y hasta perdMo el rocuerdo do su aplica-
cin, se estigmatizan y prohiben estas penas. La nueva. Constitu-
cion argentina de 1949 declara aholidos para sienipre cl tormento
y los azotes (art . z7) . ((Lo se itnpondran castigos crueles o des-
usados, dispone la C'onstitncidn de Filipitms de ig4o (art : 3.,
secci6n i .n, icg) . ((Las penas-establece la constitnci6n italiana-
no pueden consistir en tratamientos contrarios al sentido de hu-
manidad (art . 27). . .Otras penas rechazadas por el Derecho penal
mo(lerno y eliminadas de las legislaciones se repudian, n,) obs-
tante, do Inodo expreso, la .co,nfiscacicin y l.as penal perpetims en
la C'onstitucibn brasiloxia (art . 141, p<trrafo 3i), la confiscacion
en la Constitiicion cubana (art . 24), y la bolit iana do 1947 prohibe
la confiscaci6n para los delitos politicos, la pence de infamia y
la intierte civil (arts . 15 y 25),
La aspiraci&ti a 1a, p7evenci~n esfcial, a la. reforina V readapta-
c'6n
I ~ lal del delincuente, pec-aliar do las concepu0nes penale- y
soc
peniteimarlas do los paises liberates democraticos do la anteguerra,
en particular do Inglaterra y Estados Unidos, prende con inas fuer-
za en la postguerra, y no solo domina en el ordenamiento peniten-
ciario, sino quo se incluye tambien como dogtua fundamental en las
Constitticiones . (J-as penas deber<.,n aspirar a la reeducacicn del con-
de.nad .o, establece la Constitucicin italiana (art . 27) ; las carceles
seran adecuadas para la reeducaci<m social de los detenidosu, pro-
clama la argentina (art . 2g) . El. anhelo reformador, quo siempre
limito su acci6n a, los sujetos considerados susceptibles de correc-
cin, se, extiende tarnbidn a los criminales habittiales, hasta ahora
conceptuados, incorregibles, y desde pace algftn tiempo esti sur-
ginndo en la preoctipaci6n de su posible readaptacicSn a la cida
social . El XII C"ongreso Internacional Penal y Penitenciario
Ta, Ilaya, septiembre de sq~5c; ahordo y discuti6 ampliamente esta
iinportante cuesticin (23) . Tambien se nispira en igual sentido la
(23) RaPPorts sir le probleme des delhzqvants d"krnbitmde et do leer traite-

me3zt, en Recue-d d'es docionents pen..zlles et pe'niteiztiaires, :[3enia, :fqq7, sePt:em-
bre ; Enquitee do RA Commissioib Pnrulle et Phzileantiaire, Rapport I3eleza dos San-
tos, 1`raitement et liberation des delinquamts d'habitude, I2ecueil, 1948, pagina
246 Eugenio Cuello Calon
resoludon adoptada en el ixiisuio Congreso de extender a los delin-

ruentes6 adultos el trataimento puramente educativo aplicado a los
j6venes delincuentes .
Las ideas favorables a la mitigacion de la ejecuci6n de las pe-
nas, especialmente de las de privaci6.n de libertad, ideas que tan
considerable desarrollo habicin alcanzado, arraigan en la postg~zerr~
con firmeza creciente. Se inicia la creacion. de las llan adas .~pri-
siones abiertaso>, desprovistas de xnedios de aseguranue :nto- de Jos
reclusos, muros, rejas, cerraduras, celdas y en las quo el funda-
wento de su regimen consiste en inclnlcar al preso el sentimiento
de la propia responsabilidad (24) . Inglaterra, en el Crimiwl justa ; e
Act (194.8), suprime los trabajos forzados ,;hard labour`, ; el aisla-
miento celular pierde terreno en Codas partes ; en el tratamiento
de lose condenados a penal privativas de liberta.d se intensifica 6i
sentido de humanidad y de respeto a 1a dignidad de la persona
hero este sentido de moderaci6n v humanizacibn del Derecho
penal, due es una de las mcis relevantes consignas de la politica cri-
minal contempor6nea, ha llega.do a touo tan desmedido, que. r:a
desatado ya la protesta de .los que recelan quo la pena deje de ser
temida para ser deseada. (:El Derecho penal-se advierte---debe
~--ontinuar siendo el. raismo : c(llerecho penal) v no <(Derecho -pre-
inial) (2s) .
0tro de los aspectos mas peculiares del moderno :Derecbo penal,
el, reconociiniento de las' gar<antias. de la persona, se destaca en la
postguerra con mas pronunciado relieve. Las Constituciones de, esta
epoca recog-c-n con vivo celo entre los dereahos fundazsientales de
aque .lla, los cline hacen referenda al orden penal' Fl princi.pio de
legalidad se proclama en la Constitucic5n italiana (art . z5), en las
Constituciones de los Estados alemanes renano-palatines de 1947
(art . 6.') y en la de Wtttermberg-lrotenzollern (art . 17) del mismo
,afio ; etc la de Faviera de 1946 (art . 104, z .), en la Constitucibn
(Gruiidgesetz) de Bonn :(art . 103, 3.") y en la de IaRep~iblica demo-
'4-iCa aleniana do 194.9 (1irt.
era f3,9, pirrafo i .11) . El prin-ipio do- irre-
troactividad do la ley penal, uecesaria consecuencia de la .norma de
legalidad penal, se establece en las Constituciones de Baden de
r.,94.7 ;art r6), en .la de Hesse-Nassau . de igual fecba (art . z8, z .)
y en la de la . Republica deinocrdtica alemana (art . 135, parrafo
,382 y sigts . 7:.1 citado Xl:1 Congreso penal penitenciario (Sec . II, c'uesti&t 1T)
01116 sobre "to "isttnto la sigtaiente -sltrci6n : 5 . Ln CI tz-atarniento de los
(clitIcttentes liahituales delve teaonsa l)resente ;<ti lao,s'ibilidacl de su niejoxazniento .
'or consi ;-ltento, uiio de los fines do stt trataniiento debt ser la reedticac46n y
seadaptaei6nsocial de estcs delinerientes .u <lctcs, vol, T, pig,
(24) .L,1 X11 Congreso bitermcixaa.l Pen-'1l Y henitczlciarlo (See . 'CT, Cuea-
ti6n .t) adoht m veto, fn,orable ct este regimen de prisiones, Actuàlmente` el :s-
'ten en Lstados Unids, Sttecia, Dinanarca 'e Znglaterra . tlctes, vol. T, pfigi-
'na 4507452.
(25) 1.ettiol,' .SttiIG'2a:rnaytiza~zi.ovi,e d'el Diritto penate 'en Rivistia ital'iatith-di' Di-
ritto Pcnale, io4.6, nttm . z, pal . 3 y siguientes .
;
Sobre et Derecho Penal de la postguerra 247
segundo) ; fuera de Europa, en la argentnia ;art . 2-.9'), en la cu-

bana ,art . 2z), en la brasilena (art. 141, ~g~ en la de Bolivia ;ar-
t:iculo 3I) y en 12, del Japon de zg~46 (art . 3q . En la citada Cons-
titucicin argentina tambien se prohibe de modo expreso la a;plica-
cibn de la ley penal por analo~,ia, secuela inCadible de la idea de
iegalidad penal. Por ultimo, he de recordar que en la declaration
de .los derechos del hombre, aprobada por la U. N . T_? . el To de
dicienibre de 1948, se establece la doble gar-antia de legalidad de
los delitos y de las penas (nullum crbnen szidla poew sine firaevia
lege) (2() .
Pero, al igual due en. 1as leyes fundamentales de los, paisei do-
mocra'tici -us, hallainos con viva sorpresa estas inismas nornzas en
las recientes Constituciones, de las iauevas Republica.s de influencia
sovietica : en la de la RejAiblica democrAtica alemana de. i~4 (ar-
ticu1o I3 ;), en la yugoslava de z j46 ;art . 28 ;, en la 10-ulgara de
447 (art . 8z) y en 1a. rumana de 1948 (art . 30), normal clue no
siernpre arlnonizan con los preceptos de stxs '-Cddigos penales (27) .
Otro principio clue tanabien cons-tituye una garantia de la per-,
sona conduistada y asegurada por el moviniiento reformador de
fines de:l siglo ~xviii, es el de la hersonalidad de .la pena . Que na-
die sea. castigado por e1 hecho de o-tro, clue la pence recaiga solannen-
te sobre el delincuente condcnado, son ideas tan hondamente
arraigadas en la conciencia juridica de nuestro tiempo, clue to,
precisaban ser consignadas ni en los Codigos ni era, las Constitucio-
nes, Por esto catisa viva sorpresa hallar esta declaraci6n en been
nftrnero de Constituciones de postguerra como . si se tratara de
una reciehite conquista, .la encontramos en Italia (art . 21), en
fiesse-Nassatt (art . r8, 27), en 73aden (art . _g16) y en Brasil (articu-
lo 141, 30); solo el deseo vehemente de asegurar con la mayor
firmeza posible los derechos de 1a persona puede explicar una de-
claracibn semej ante .
Caracteristica del moderno Derecho internacional y penal es
tambien el principio, clue tiene fuerte raiganibre en los acuerdos in-
ternacionales, de la no extradicion de los reps politicos, principio
clue ha adquirido recienteluente tan des'acado relieve, clue hoy asu-
me. el rango de una norma constitutional (z8), Y con. este caracter
(2G) 5e declara eil su .articltlo 10 : cNadie sera condeimdo por acciones u

osnisiones qtte en el inomento de stt comisicin no constituyan an hecha delicti_
vo, conlornze al dereaho national o al international. No se impondrA pence inas
grme qtie la tiplimblc en e1 momeiitc erg. clue el acto delictivo haya sido cozne-
ticto .v
I,n esta unplia f6zntttla de garantia de la persona creo tier tin concepto peli-
groso para la segmidad de esta en clue e1 heclzo (action u otaisin) constituya
delito confortne a1 derecho international, pees ntientras la expresion dereclto i,,a-
cicnal es clara y conereta y no puede sascitaT dada, el terinino derecho interna-
cional es aftn vago en e .xceso y podria originar arbitrariedades deplorables .
(z7) 7?,n Rumania, Hungria y Bulgaria .
(as) En la anteguerra 961o hallanios regtalada ester materia en la Constitu-
cibn mejicana, clue p~rohibe la celebracifm de tratad.os para la extradition de, reos
248 Eugenic Cuella Caldn
las nuevas Constituciones, Ia italiana (art . 26), Ia de Bonn (ar-

tiedlo 26, 2), la brasilelia (art . 141, 33) ti la cubana (art . 31) Io
inscriben en sus preceptos fundament-ales (2y) .
111 derecho de refugio, acordado por las legislaciones, a los per-
seguidos por causa politica, clue _generalmente se hallaba consig-
nado en lcyes o en otra5 disposilczones de Ia legislaci6n comiin,
tambien alcanza en la. po.stguerra en algunos estados la jerarquia
~de precepto constitucional . Pero no es el hoy otorgaeliu el asilo ge-
neroso y aznplio para toda clase de perseguidos politicos que antes
se concedia, y que afro hoy se establece en 1a ConstiClicidn de Donn,
el derecho de asilo actnalrnente reconocido por ciertos paises eat sus
`Constituciones se limita a, los perseguidos par ideas. politicas afi-
rzes a las qlxe inspiran los preceptos de estos, los perseguidos de
diferente ideologia politica quedart exeiuidos de esta prQtecei6n .
Este esntido restrictivo se halla en la Constitucion francesa, que
Ia otorga a los perseguidos por su accian en favor de la liber-
tad (30) ; en la italiana, que la reserva a aquell6s a quienes en
su pais se les iinpida e! ejerccio de las libertades dernocraticas
que ella establece (art . lo), y los estados alenlanes Baviera (ar-
ticulo io5), Hesse-Nassau (art . 7., 3) y renanopalatino (articu-
lo 16) to conceden a los perseguidos respecto de quienes se hav,in
violada Ios, derechos fundament des reconocidos, respectivamentc
en estas Cons,tituciones ; tanibien de analogo modo to concede la
Constitucidn de 1.a Republica democratica alemaria (art . io) . Asi-
mismo; en los poises de irrfluencia sovietica, Yugoslavia (art . 31),
Bulgaria ;art . S) y Rumania (art . 35), sus 'Corlstituciones, imi-
tando la rusa de 19361 (art . i2q) concedes el derecho de reiugi,) ca
los. extranjeros perseguidos conio defensores de los derechos de los
trabaiadores, de 1a independencia nacional o de 1a actividad cien-
tifica o cultural, y se otorga .asimisrno a los proptignadores de Its
ideas dernocraticas (proteccion Psta no consignada en la Constitu-
ci6n rusa) ; la Repttblica popular hungara (art . 58, 2) to otorga
a los extras jeros perseguidos ,por su actitud democrAtica o a causa
de. su actividad a favor de Ia liberacidn de los, pueblos .
La politico criminal que bajo el inllujo democrAtico predolnina

en 1a znayorfa de los poises, en ;particular en 1a Europa occidental,
com hemos visto, ha mantenido con firzneca y ha vigorizado los
prinripios Im,sicos del Derecho penal individualista huznanitario .
politicos (art . 1q), y oil 1t c;spaiiolq republicalia de 1932, que hrolhib ;6 susoribir
conveziios o tratado, clue tuvieran pox objeto la extradici6n. de delincuerxtes po-
11tico-sociales (art . so) .
(29;) Art. 16 . z.' : Los perseg-ttidos politicos aozan derecLo de asilo.
(so) Eli su predinbulo .
Sobre el Derecho Penal de la postguerra 249
1Aas, a pcsar de srz conservaci.6n celosa, apenas term. inada la se-

gunda guerra mundial surgid un durisimo ordenamiento pu'ritivo,
en pugna bien notoria con aquellas normas . .Los Estatutos de Nu-
reinberg y de lokio, asi como . la legislacioxt aparecida en la nia-
yoria de los Estados beligerantes ,para la represi6a de ios crime-
nes de guerra, o relacionados con la guerra, colaboracionisrno, in-
civisino, etc., han conculcada=, como, ya lo, hizo el Dereclzo penal
autoritario, sus principios fundamentales, e.1 de legalidad de los
delitos y de las penal, y con 6l la rnixima reputada intangible
n2vllu7az crisnen mdla poem sine lege, acogida en los C6digos
ponales de. los Estados. deznocraticos y exaltada al rango de ga-
rantia conatitucional. ; el principio de irretroactividad de la fey
penal, vulnerado- por numerosas leyes de postguerra ap :iicadas ex
post facto, y el do personalidad de la pena, violado por el art:icu-
lo 9. del Estattzt . de Nuremberg y por otras disposiciones, nor-
mas recliazadas poi- e]. rnismo derec'ho de guerra (3 z ; y contra cuya
inl'raocin pox los paises vencedores ya protestb Su Santidad el
Papa on e1. radio-mensaje al mundo en la Navidad de 1944 32) .
Pero las desviacionc s del Derecho penal democratico conteni-
das en estos nuevos ordenaniientos represivos no se lirnitan al ine-
nosprecto de aquellos princip os de garantia de la persona : re-
presentan tairibi&n un. abandono corripleto de las concepciones pe-
nales (Ieniocraticas ac,--rca de la esencia y fnalidad de la pena .
Mientras clue en la legislack)n cozndn de aquellos pais.F~s domina
el sentido de la llannada prevencidu especial, clue encierra la aspi-
raci6n a la reorma y readaptacicin social del delincuente, las nor-
rnas para e1 casti go de los crimenes de g ierra se itispiran sola-
ntesite .'en las ideas de expiac .i6n ; 1a pena, con. frecuenci- la dc:
amerte, se impone en ellas para clue el. condenado purgue y expie
el hecho cometido .
El tnismo sentido duro y e,-s-piatorio inspira el Dereclto penal
en formacictn para el castigo de los crixnenes contra la Paz y as
seguridad de la Humanidad, on los nroyectos ~que se estan ela-
borando se establece la pena capital ejecutada no n610 por fusila-
mienl:o, sino tatnbien mediantc el procedirniento infamante de la
horca'.
I.as disposiciones de los citados ordenamientos represivos no
solo representan el contraste mas completo con e1 humanitarisxno
(,;r) 1:1 lteg-larueiito y usos de la gtiorra 1erTestre adoptado oil x.a llrya en
carrlo-
1907, CI) six art. 2;3, iiltuno parrafo, c'cnsider<a ilicita la peiia. colectiva, de
ter peeuniaro o de otrn chase, Blue se inil7onga it la pohlaci6n del pads oculndo
hor of eje'rcito oneniigo por Aechos. indiviclna'es, de los citales dicha poh!aci6II no
puede ;er ;tviclicaazante ccnsideracla solidai:iaineiite responsable.
(3a) llespues de declaxar rue nadie pi<-nsa en desarmar a la jltsticin en CI
castigo de, 1os crimenes de gucr'ra, S. S . e1 Papa aiiadia : :Pero si la lusticia
pretendiera jtizgar y castigar no sin;gulare individttos, sino colectivanlente. en-
teras comunidades, tquien no pocla'ia ver en seznej ;tnte procedimiento una viola-
6u11 de las'normas que Presiden todo juicio llumano?
o Bugento Cuebla Calo7i
del Derecho democratico y con su tono de profundo respeto a la

persona, sing que muestran tambi6n una estreclia semejanza con
el Derecho penal de los regimeness autoritarios .
Por otra parte, al examinar !as caracteristicas del Derecbo pe-
nal de nuestros dias, es menester tener rnuy en cuenta. quo no
es Rusia el--6nico pais donde se halla iniplantado nn sistenia re-
presivo autoritario, sino quo en las republicas populares de la
i~uropa accidental, paises satilites de Rusia, segAn las noticias
que de ellos nos Began, eomo ya he manifestado, han plasznado
en 1a postg-uerra., o esta.n a lrunto de hacerlo, stts instituciones pe-
nales en los moldes sovieticos autoritarios . En Rumania, despues
de la implantaci6n del nuevo orden politico, las leyes de r de
marzo de 1948 y 30 -de a.bril de 19491 han abolido la legalidad
penal, intro'duciendo, con arreglo a1 Derecho sovictico, la aplica-
cidn de la ley por analogia . En Elungria, 1a ley II de ig5o ha
anulado la parte general de 3u C"j)digo penal, sustituy ~.ndola por
otra (cque sirs*e mejor a los interese,~; del socialismo y a la ;protec-
civn de los bienes sociales, seg-im declara su introduecidn, esta
reforma ha suprimido, en su articulo t .', ei principio de levaliciad y
e1 Codigo penal promulgado el q de fehrero de z95i reconoce
la analogia como creadora de delitos (art . 2.', pkrralo segun-
do) . 'En cuanto al C,ddigo penal checoslovaco entrado en. vigor
el i2 de junio de icl5o es cierto que es-tabl.ece el principio de le-
galidad, pias este aparece quebrantado por 7.a amplitud de nume-
rosas figuras de delito y multiples clausulas: generale; (33)' .
VI
Despues de cuanto hemos expuesto, ha. llegado el momento de

preguntarnos : z pnede afiruiarse, en verdad, que hey rige, en par-
ticular en Europa, un . Derecho penal democratico, esto es, huma-
nitar'io y respetuoso de los dere.chos de la persona?
En el grul,o de Estados de 1a Europa oriental, en Rusia y en
los sometidos a su dominio o- a su influencia, su politica criminal
y sus ordenamientos penales se'inspiran en los principios opuestos,
Por el contrario, oom<> hemos reitera.damente manifestado, en
los paises democriticos sus directrices peculiares se ha.n robusteci-
do de modo sensible en la postguerra . Despues del grave peligro
clue corrieron a1 aparecer los, regimenes autoritarios, aque'llos inan-
tienen con firzneza en e1 campo penal sus, fundamentos tradiciona-
les . C6digo, penales y Constituciones politicas, en particular es-
tas, garantizan con energia creciente los derechos de la persona
que caen dentro del ambito punitivo . La legalidad de delitos y de pe-
nas, el repudio de la aplicacion analogica. de la ley, la retro,ac'ti-
~(33) Su traductor aleman, el doctor 5chmied, asi to m'1:nifiesta . IJas Isclre-

clvoslowakisclae Str'afgeretsb?tich, voin Juli zq5o, Bexlin, c952, pag, i4. .
Sobre el Berecho Penal de la posttguerra 251
vidad de ias leyes penales, 1_a personalidad de la pena, sin contar,

his multiples garantias procesales, ya quiza, excesivas, otorgadas
a los deincucntes, y la prc3hil:aicion de los tribunales de excep-
cic5n, todos (dos inolvidables derechos del hombre)), qtze, conforme
a las palabras de 5u &antidad e1 Papa en el radio-mensaje de
Navidad de 19,4.2, deben ser protegidos <ccontra los ataques de
todo poder huniano, todos se hallan hoy en la esfera penal re-
ciarnente asegurados, corno nunca to esttivieron ; quizA la fuer-
te ' enibestida que sufrieron en los nlomentos de culxnimiciOn de
los derechos autoritarios ha, agttdizado en Ia postguerra la con-
ciencia de los bienes que las garantias juridical otorgan . Scilo
esto puede explicar la insistencia, superflua en apariencia por ser
;ca consiistanciales do', znoderno derecho, con que estas g'aran-
tias se acogen y establecen en his Constituciones de nuestros dial .
Pero el exubeniinte desarrollo del espiritu huinanitario en el
derecho, y en la politica criminal de nuestra epoca tiene su contra-
parti,da sambria en los duros estatutos, leyes, decretos y ordenan-
zas para la represion de los crimenes de guerra y hcchos afines,
quo por su semejanza (-,on los preceptos punitivos de los reginie-
nes autoritarios forzna u .n cuerpo extrazlo, algo asi como un tumor
inaligno, incrus.tado en las :formal penades deznocriticas .
Como el dios Jano de 1a rnitologia romana, c3 Derecho penal
de nuestros dfas ostenta dos rostros : uno huinano y cornprensivo,
otro rigido, adustt>, de inflexible dureza .
La crzlpabilidad y to niuarlsciente (i>
WERNER GOLDSCNMIDT
I1\ DICE
SUMARIO : IniroduccicSpb : Pianteamiento del problema .---I' . Teoria picologica

de la cull)abilidad .-II. Teoria normol6gica de la cuiprtbil :dad,--Iil . Teoria
psico-normativa de 1a culpabilidad .~1V . kesultado . Parte primcipal : Cttlpabi-
lidad v to inconsciente--I . Aspecto psiqttico de 1,-, culpabi:idad .--i) 10s con-
ceptos psicolbgicos fuudamentales .-a+) La cowCiencia.--a;') En vista de sa te,n-
poralizacioii .-b') En atenci6n al conten:do,-a") I'rcp6sitos,---b") Conocimicn-
tos.--b) Lo insconSciente.--z) Base psiquica de la culpabilidad-a-) P'ropsito
de 11evar a cabo mi deiito : --a,') Dolo directo--b') Dolo eventual .--b) Conoci-
mlento de cometer un delito-a') Culpa directa.---b') Culpa evetktual.--3) :R.e-
surnen .~-,a) Lo directo y to eventual .--b)- Lo actual y to disponib'e-I1 . As-
pecto iiormativo de la culpabilidad-,i) I+uvdarn-ento dcl reproche de 1a ,cttll>a-
bilidad.-2) Graduacibn de la etilpabilidad.--1'erspectiza : Casos analogos en.
otras materias juridicas
Iti~'IZC)D1;C;CIO~V
YLANTFA.MIENTO DEL PROBLEMA
La doctrina de la culpabil .idad ha pasado en la ciencia, del De-

recha penal por diferentcs, faces . Antes de describirlas tluisiera de--
Jar constancaa de clue su deseuvolvinuentc) interesa por i ual en is
ciencia del Derecho :civil per haber identidad de m conceptv en
arnbas disciplinas (f?, herteneciendc, en el Iondo, el concept:() de.
la cut, abilidad a, la 'Eaoria General de.l Derechn 1'z; .
(*) Cosnunicaci6n 1eida c1 q, de dicienzbre de 1053 en la. Sociedad de Cielicias

Criminates p 14fedieina Legal (1c San '1Siguel de 1'ucunian, cots motivo, de. su in-
Dreso oil la misma crmo miembro titular,
(i) 1r, mtestro estttdio : 1)ic Sc/suld im Strafi-imud Zivilracht NLarcu :;, 13res-
lau, x9'34) .
(z) V . imestro cstudio : La culpabilidad (Contribuciott a una TeOTia-Jtrrid:ca
Universal), trad . de JuA?v iMr. IZc)SAL, separado de 1a cRevi,ta de llerecho I'ii-
blice, num. 43-44, Madrid, Julio-agosto ; 1933 . V. sobre todo 1'ra>Fatrco C;nsTr-
7ox : 1'eoila do to Contiswaidcal de los Derechos Ponml,' y Ciud. (Bosch, Lareelo-
ria, z944)-
254 Werner Goldsehmidt
TEORIA PSI(;OLOGICA DE LA CULPAI31LI1)AD
La. primera etapa suele ser caracterizada corno la de Ila concep-

c16n p,si'c(-)16 91ica de la culpabilidad . Preferimos, por motivos que
nags taxde se comprenderan, llamarla el periods de la doctrina de
la culps.bilidad hipercoiisciente . Los defensores de dicha doctrina en-
senan que la culpabilidad consis,te en la voluntad de realizar e1 de-
lito, por ejcmplo, en el prop6sito de matar .
Esta doctrina resulta equivocada por dos razones, de las cua-
les la primera se refiere al aspecto factico, y la segunda, al aspecto
normativo de, la culpabilidad .
En primer lugar, en inuchos caso,,, adm.itimos culpabilidad sin
el mencionado propbsito . Asf ocurre en la culpa inconscientc . Pero
tampoco en la culha inconsciente ni en e1 dolo eventual se da et
prop-Gsito de llevar a cabo el delito : el propsito. se dirige a otro
objetivo ; to que si hay es la representacion de la posihle realiza-
cicn del delito,. A fin de eliminar esters, objeciones, los s.ostenedo-
res de la tesis de la culpabilidad consciente pueden sustituir el
prop6sito de dar cima al delito por el conocimien.to de efectuarlo-
Pero aun asi queda sin explicar la culpa, inconsciente y la diferen-
cia entre la culpa consciente y el . dolo eventual .
En segundo lugar, fracasa la tesis mencionada. en atenci6n a
ios casos en los quc, pose a la existencia del pro,pbsito, no es posi-
ble afirrriar la existencia 1e culpabilidad . Ello ocurre cn todos, los
casos en los quo una causa de excusacion---por ejerx~plo, el estado
de necesidad, en cuanto opera en esta funcion--hace innocuo ael
dolo .
11
TEORIA 1ORMOLOGICA DE LA CULPABILIDAD
Fsta doctrina, que procede de Kelsen (3), intenta probar quo

e1 concepto psicolo'gico de la voluntad no es aplicable en las cien-
cias norsnativas (eticas o juridicas) . Para esters ciencias 1a voluntad
no es otra coca que el t6rinino de irnputacin norinolbgica . Lo quo
en ester doctrina intcresa ;4) no es sti pulverizacin del feii!6meno
p.~Iquico de la voluntad y su s,ustitucibn por elementos cognitivos
(3) H<zufitproblentc d'er .S"ta.a.tsrechtslehre, 2.n ed . 10,23, z; y ss . ; ex-

rrtismo :, Der soaiolo,;iscae and der jabristiselae Stxatsbe,;Ydff, 1929, PAgs . 242 y
siguientes ; e1 inisinc : Teorla. General del Eslaclo, trad . de Lrcmz Y LACAnstsRA, .
Barcelona ; Labor, 1934, Pags . fro-65 . ,
(4) V. sti cxitica en JANTES GOLDSCHNsmT : 1;l ternaino de -Frnpts-ta.ci6l (en
eEstudios de Filosofa Juridica)), Buenos Aires, TEA, 1947, pa,-, 129 y ss .)
La culpabilidad y to inoonsciente 255
y sentimentales, sino su acentuacion del aspecto, normol6gico de la

culpabilidad . La norma imputa a una: persona un, heclo como con-
dicicin de que se desencadene la pena. coo consecuencia juridica .
A fin de qne la norma asi proceda, es menester-asi to exige nues-
tro sentimiento juridico-clue haya ccculpa ; es decir, mtenci6n, pre-
visi6n o negligencia (5) . Esta teoria resulta incomplete a los efec-
tos del Derecho penal hor descuic ar el aspecto fac.tico de la, culpa-
bilidad, ocupdndose s61o de su fez normol6gica . Cc~n ello no- se
pace una objec16n a Kelsen, clue e& el primero en declarar, (1 . c.;, clue
c(una invostigaci6n mas detenida de los conceptos decisivos corres-
ponde al Derecho penal)), sino clue se trata sencillamente de un
hecho .
TEC)RfA PSICO-NORNI&TIVA DE LA CGTZPA33ILIDAD
La tercera Ease es cons,tituida por la llamada ccconcepci6ti nor-

mativa : de 7a culpabilidadn . Sus .fundaclores son : Frank, .James
Goldschznidt y Freudenthal . Segdn esta cc>ncepci6n, la: cul;.abili-
clad consiste en .tnotivaci6n reprochable. Irsta doctrine tiene, pues,
en cuenta, por un lado, el aspecto psiquico ; por cl, otro, la faz nor-
ruativa (.7 c is culpabilidad ., En cuanto al primero, la tesis normati-
va, afirma la necesidad de una relacicin psiquica entre el autor y
e1 hecho, !6j, con la unica excepci6n do la culpa i.ioonsciente, en la
cual la infraeci6n del deber de prestar atenci6n, es decir, un e1e-
mento normativo, sus-tituye el ausente elem.ento . psi(3uico (7) . Con
respecto a 1a . fez normative, la culpabilidad consiste en Ia infrac-
c'6h
I d(- una norma, dirigicla-
I a Ia motivaci6n,~
1 11 por to cuall esta d1tima
resulta precisamente reprochable . P,sta .norma es suspendida en to-
dos los cases en los clue opera)) causes de excusacion .
' Resultaria tentador concebir la conce'pci6n normative de la cul-
pabilida.d com ) una soluci6n interinedia entire la doctrine psicol6-
gica de la culpahilidad y is tesi de la culpabilidad norinol6gica,
en cuanto intenta ensamblar elenientos psiquicos y elenientos nor-
mativo,, . Pero no debemos ceder a la . tentacion .
En ~efecto, per una. vertierite, is concepc16n normative de la,
culpabilidad no encuentra el elemento psiquico de la culpa, incons-
ciente . Pudiera parecor come s1 es.ta tIltima, al, idetitificar I.a cul-
pabilidad a la motivaci6n reprochable, pueda invocar la motiva-
ci6n come base psiqttica comun a todo delito, puesto quo eviden-.
(5) v .' KrLsrr : 1'corea C>eaarlal dot Estado, pitg . 65 .

(6) V. I~~tts C.OLvscz1j"Tzz)m : Metoclologia ftsrdico-Peresd (Reus, Madrid,
.
1935, Pags . 4& 5- ss .)'
(q) .V . JA-,us Uor.?>senazn)r : La 'concepci6n itonnatiza de la cttij'Pahilidad
(Lueilos-.Aires, J)epalrna, 1943, j)-fig . i&). v.' tambien e4 acertad<> resanien eat
Mrz(.,ra : Strafreclat (Dunckcr 'and . F-7:1urn1)lot 1931 ; 4G,. I1, r, 'Pjtg' . '352).
temente tambien en la hipotesis de la eulpa mconsciente existe una

znotivacion. Pero inirando bien Ias cosas, si se entiende -par . moti_
v ac16r. el engrana'e
j de las, representaiciones v voli6ones, conscien-
tes ch ei'momento de la perpetracion del crimen, e1 reproche de is
culpa inconsciente no rccae sobre la Inotivacion en sentldo positivo,
sino sabre la ausen:cia de ,ciertos mGviles, v el juicio sabre su ausen-
cia implica tuia valora.cion . En el caso de la culpa inconsciente todo
se disuelve, pues, en normativida .d .
Por la otra, hay que distinguir, a fin de eiiminar equivocos,
<cnormologico v ((- ormatiwo)) (M . La orden del legislador es cap-
tada logicamente con propiedad de parte de terceros par media, de
la norma-he aqui el aspecto normolgico-, de parte de los pro-
tagor.istas, o sea de 1os ~que mandan y de los destinatarios de la
nrclen par media de un imperativo---he aqui la fez normative--.
En este orden de ideas, Kelsen enfoca un dngulo diferente de la
cul.pabilidad quo Frank, James Goldschmidt y Fr'eudenthal . Kel-
sen estudia el papel de la culpabilidad dentro de la estructura de
1a norma, cozno hecho rondicionante de la pena compconsecuencia
juridica condicionada . Los norinativistas, en cambia, investigan
si 1a motivacibnculpable infringe o no un imperativo dirigido par
el legislador al agente . En irltimo lugar, ya vimos que Kelsen .no
niega los elementos psiquicos de la culpabilidad, sino que los sos-
laya . Una teorfa quo descartaria todos los elementos ps,iquicos, coma
F odria serlo en su. forma radical la tesis positivista de la peligrosi-
dad, no eria una teorfa de la culpabilidad, sino su sustitucion par
una doctrine, puramente normative.
IV
RE ST; LTAD O
El resultado de .nuestra ojeada echada sabre las doctrinal de

la culpabilidad consiste, pues, en comprender que cualquier tesis
bien cinientada ha de hallar elenientos psiquicos en cualquier for-
ina de la culpabilidad, sabre todo en la llamada culpa inconscien-
te ; debe encontrar elementos psiquicos diferentes en el dolo y en
la culpa ; y time -que combinar, par ultimo, estos clementos p,s,iqui-
cos con los elementos normativos . La concepci6n normologica de
la culpabilidad no constituye, en cambia, ninguna tesis especifica.-
mente inherente a la misma, siendo ni siqniera caracteristica (let
(5) V, nnestro artienlo Norniativinno y normologismo ell. Derecho Pella[ y

en Derecho Internaciovnl 1'rivado (en Anuario de Dereeho Penal y Ciencias
1'enales, :dadrid, IQ51, toino TV, asc . III , peg. 509'), asi coma nuestro libro
Fidosofia, 6tistoria y derecho. (Buenos Aires, Abe'.edo, 1953, 1)ag . 10s) . Sabre la
doctrma normativa de la ctilpabilida.d, v6ase tambien, nuestro lihro Dereclro PC .
nal. Porte gell.eral. (Madrid, 1949, Fags, 46, IJ2 a 13o) .
La culpabilidad y to inconsciente 25 7
Derecho peiml, sino ~que pertenecen a la Teoria General del Dere-

cho. Tanpoco, nos int:eresa en este conf .exto la inoderna doctrina
de 1a acci6n finalista
PAR1T PRINCIPAL
Culpabilidad y to inconsciente .
Investigaremos, en, primer lugar, el. aspecto psiquico dr. la cul-
pabilidad . En segundo lug ir, nos ocuparernos de su aspecto nor-
mativo .
ASPECTO PSIQUICO ILL LA CULPABILIDAD
i Los conceptos p~sicoMyicos twadamwucles .
a) La consciencia .
La psicologia, por to lnenos desde los tiempos de Leibniz (io),

conoce el conccpto de to inconsciente, no coma concepto contradic-
torio de lo consciente, sino como face previa, y posterior de to c:ons-
ciente . ~Conviene, no obstante, escindir este coneepto . En efecto,
fenomeno;s como deseos o s.ucesos reprirnidos o cows sencillamente
olvidadas no es,tan en pie de igualdad con, la multitud de conteni-
dos psiquicos disponibles, aunque, por la estrechez de la conscien-
cia James; ti i), no al-arezcan en este momento en la luz de mi
cons,ciencia . Procede reservar el nombre de to inconsciente paxa ei
printer grupo de. fenomenos . ,
(g) V. una exeelente e.xposicibn en ARTrrxo Rovx :i:c'UEZ 1Irgoz : La docts'i-

(t-ca do la acids, flvulista. (Anale ;, de la Universidad de Valencia, 'vol . X.'."VTI,
curso, 1973-34, cuaderno r .(') . Esta doctrine al insertar el dolo de la accicn, no
alter, la problenuItica que aqui nos interesa.
(io) La Jtloimdologic (ntim . 14) ; Nouvcaux .l:ssuis szcr Pertitendcmcnt lau.
1JZain (L., 11, cap. 1, c)y >s .) . LLuNZz desca refutair la tesis de LocKE (Essal
l'liilosoph.iqu'c coazcemaitt 1'cvtnndcifz.m-t kitvOin, triad. rancesa de Cos'rt~, Pa-
ris, Aid . Vl1, L. II, cap. I, io) de que el alma es una. atabula rasa que solo
se impregrv,a a cause de sclsaciories. y de reflexiones y de probar la nay, que
afirina la existencia de ideas innatas . A este efecto LmB:5iz (comp tambi6n los
eartesianos), sostieac u.na actividad incesante (let alma, actividad que, no obstan-
te, pucde aer incansciente por su significante energta : petite ; percept~oals .
1-Le aqui 1a teoria de to infmitesimal aplicada a la psicologia, mejor dicbo, a la
metafisica, lLAXT que no tree en ideas innatas y las sustituye por su concepto
de to ,priori, recoge la tesis de to inconsciente, sin embargo, en tun pasaje sor.
preindente de su Awlcropologie ( y) que anticipa el juicio del psicoandlisis sobre
la. impcrtancia. del sexo, asi comp la imagon del faro de Jung . Fichte necesita
to inconsciente de iiuevo oil la metafisica
(11) JAMr".5 : 1'ricis de 1'syclaologie (trad. francesa. de 13audin y Bertier, .cdi-
ci6n 5:1, Paris, Zlarcel Rivicre, ig2z, paws . 24'r y ss . cap. z3).
258 Werner Goldschmidt
El segundc, grupo de fenbmenos, en cambio, debe aumentar et

caudal d~ lo .,consciente, dentro del dial se puede distinguir entre
lo consciente, actual y to consciente disponible .
Todo to consciente, tanto To actual comp to disponible, consti-
tuye la motivaci6n de cualquiera, de nuestros actos. La psicologia
destaca estu hecho desde hace tiernpo (r2 . Pero de modo especial-
mente energico esta tesis ha sido defendida recientemente por Pfah-
ler en una cibra con e1 titulo caracteristico : ((Fl hcimbre y su pasa :
(10)) (z3) . En ester obra, la tesis es que ((el hombre, en un momcnto
dado, descansa en el sustenUculo del pasado, quo le determina par-
cialmente y que puede abarcar vivencias, convicciones, conocimien-
tos, experiencias, y acciones inniediatas y remotas)n . Hasta ahora se
suponia quo el estimulo provocaba la reaccion psicluica . Pfahler
ense:iaa clue al estimulo tradicioral se une todo el pasado de la per-
sona y que estos dos 1'actores condicionari toda la reaccibn psiqui-
ca . Por ejemplo, si se ve a una perFcina desconocida y se piensa
inmediatamente : cc j que hombre mss desagradable ! a, la reaccion
no ha sido producida solamente por la imagen del hombre, siiio
tambien por algo clue alguna vez ha sido consciente al ohservador ;
es decir, por su pasado, que, unido a la imagen visual, determiner
tal juicio . Acaso despu6s el observador recuerda ~que dicho indi-
viduo tiene una manera de andar semejante a la de un hombre que
le hizo, muchisinio dano . Si designamos el estimulo tradicional con
la letra e y el pasado con p, podem-os estahlecer la ocuacl6n
e + p -- r, significaudo r la reacci6n . Normalmente, e y y esUin en
la consciencia actual y p esti en la consciencia dispomble.
Hay clue contemplar la con.sciencia. en vista de .su teznporaliza-
cion y en atencibn a su contenido .
a'} En vista dc. sm lesnpqraliza:cion.
Como, ya dijimos, la consciencia puede ser - actual o disponble ;

mejor dicho : cualquier contenido psiquico puede liallarse en la
consciencia en forma actual o en forma disponible . I_o actual es
(1,.) V. P . ej . JULES strrEtiz : Psyclaologze, Grundlagm irx,tl Ai :fbatt (Verl<ig

tluber and Co ., A. (x ., Frauenferd and Leipzig, 1942, S. t63 ff . : Prinzil' der
relativen I3evn isstheit) .
(13) GrRITARD Pt'nIL7M : Z)cr Mensch Itrrd seinc vergairgrenlicit . Rinc Bcsiv-
nung fiber die PsyclaoPogrc dcr fide fiir X-IcHer rtwd Itiifestteltencle (versig
Ermk Xlett, stuttgair, 195o). fir, tiitilestro 11bro Filosofia., l.iistoria y Ucreclao,
x, e. laiiF;s . 20,3 a 2o, . V, <ulernas 1-1'6rrmtsr, : l'sicologirn E.rpcriowntal (traft . ht :r
JP . GONZdiar:2-ULANCtS, Madrid, 7.a l?spaiia Moderna,' la~il s. rah.` Y ss . ; Lo cons-
ciode y to inconscientc) ; Ziehinlle, heltvbitclt, tier rlllgenteinen, Psychologic (Vos~s,
klainbury u. Leipzig, 18o4, peas . 6o-6 .i . Lo inconseiente es pnsesi6n (1,: tura
consciencia no atenta) . Piensese, sobre todo', on !a inra-en del faro de Jung ;
'Conscieucra e ineoasciencia tienen id6ntico contenido : la conscieneia no es sntio
el taro que ilurnina cmlqniera de sus. partes ; to verdaderatnente inconsciente es
to que no es actnalizah.e (v. A. . ~~LLLrr. : Die TFiederlaerstellimg dcr SCCICIb
wsssensc6talt im Lebeyaswerie 1%elix Iini+egers, UTeitir-er, Hamburg, 1950, pag. 31 .)
La culpabilidad y Zo inconsciente >59
aquello en to que uyzo Piensa en el momento de actuar . Lo disponi-

ble es cuanto uno sahe en dicho moinento~. El pensar y e1 saber
componen la corsciencia ; ambos-pero no solo amhos-motivan
nuestros actor .
Lo clue es actual y to que es dispomhle puede solo determi-
narse en un znonicrito dado : temporalizacion de la consciencia . Pero
cII hecho~
I de que en la consC1iencia
I exiI-Ste, ademAs de lo actual, 1.0
disponible se debe a su especializaci6n.
Ib') En atex-eid=z &Z rontenido .
Sin entrar en las cliscusiones entre psicolo.gia de contenido y Qsi-

cologia del acto z4,`, podemos distinguir a nuestros efectos 11mi-
tados entre uropositos y conocimientos.
a") Pyolo'sitos .
Los propusitos, resoluciones de llevar a cabo actor determina-

dos, pueden ser expresos .. Una persona :se propone, por ejemplo, it
a un bade . Todo prop6sito constituye-un conjunto completo de
elem.entos volitivos, cognitivos y valorativos ; y siendo actual el
propbsito, tambien to son todos estos, estos elernentos .
Los prop6sitos expresos contienen encapsulados propi6sito". im-
plicado , tan realer coino los primeros . Estos prop6sitos implica-
dos se enderezan hacia los medios necesarios de goner en inarcha el
proposito principal, asi corno hacia las consecuencias necesarias que
van a desencadenar . Lo implicado del ,propcisito implicada con-
siste en ~que sus elemental volitivos, cc~gnitivos y valorativos no
han de ser a.ctuales, sino que muchas veces son totalmente o en pa.r-
te disponibles (is) . El prop6sito expreso de it al baile implica,
por, ejemplo, el prop6sito de pacer ciertos gastos de vestimenta,
aunque la persona no piense en ellos a;ctualmente, siempre que sepa
que se necesita, en el medio social del que se trata, determinadas
prendas eti. tal ocasio'n y que estas no ohran en su poder . El ele-
meato volitivo del propo'sito implicito es sierrrpre s61o disponible .
(x4) Contra los ltartidarios de IIrLRnaatT quo, snantieneii clue el a1m.a conser>
va las imiig'encs y contra los secttices (to la hsicolog'ia asociacionista qne ense-
iian dlte e1 Alma conserca hor lo menos pus httellas, polemiza ya 12ehtnke,
1 c. l~lz :~'s . 254, 255 514- 1?n. tictnlaos znas xecientes compiirese sobre todo 13ti-
hxsGstt'ar.n : Rio Gruzrcdiagetib der Z)ezrkpsycleologie (e(1 . Teulntier, Leipzig-
Berlin, 1925, h, ej . s36 y ss .)
(1a) ((Una volttntad. incoilsciente es tina voltsnt"id inconsciezito de la idea cltte
ella eottieneu . (V . EDt`nrD Y ITARTATANzs : Plciloso%Izie de b'ilzconsciexi, tradtte~
cioil fmacesa de .Nolen, Pairis, Germer T3aillicre, x87"7, t. [, parte t.,, cap . q.0 :
!,a acnicfzz de la vo[uzdad y de l idea, p,ig . T40 ; y. tambien t. 1l, parte PL, cst.
pitulo i .11 : U'raidrtd de Pa voInjita-d y de la idea, etz lo' inconseientel .
3
Una consecuer cia probable del prop osito expreso no es objeto

de un proposito implicito, Si existe un proposito . expreso de evi-
tarla . S1, por ejemplo, la, persona que va al baile no quiere quo se
enteren de elio en su casa, s,u descubrimiento no es objeto de un
prop6slio inlplicito, s1 hace cuando pueda a fin de ocultar la es-
capada, con tal que tenga esperanza de lograrlo .
Una consecuencia probable del proposito expreso no es tam-
poco, objeto de un proposito implicito si esta~ consecuencia no to es
de to esencial del proposito exhreso, :sino solo de una, contingencia
de su elaboraciOn. Si . por ejemplo, la persona qtie va a1 baile olvi-
da en esta oportunidad y por 1a emocin que 1a embarga, apagar
la plancha electrica, no nos encontramos con el pro<p6sito- implicito
de dejar la plancha encondida, puesto que su prop6sito expreso
de it al baffle es perfectamente compatible con. el acto de desenchu-
far la planclia, siendo la concatenacin entre ell a.cto propuesto, de it
al baffle y la omision de desenchufar ?a plancha una mera contin-
gencia. de la elaboracitin del proposito expreso . Adviertase bien quo
no decimos que la omisi6n de apagar la vlancha se deba a caso for-
tuito, pudiendo atihuirse muy bien a una negligencia, sino- que 1a
relac;i6n entre el fin propuesto y la. omision es contingelte.
b'!) Conocinnentos.
Los cono ciinientos constituyen elementos, esenciales de la vida

psi.quica . Estos conocimientos pueden ser concretos o. genericos .
Una de las reglas mas importantes es la siguiente : Si . on la cons.-
ciencia. disponible se hallan conocimientos concretos, eonstitutivos
de una premisa menor, y si en ella se encucntra igualmente la pre-
misa mayor, ha de considerarse como disponible igualmente la con-
clusion, con tat quo la persona Babe, por ejemplo, que ha encendi-
do una plancha electrica y Babe igualinente quo una plancha elec-
trica encendida puede producir estragos, sabe tarnbien que la plan-
cha que ella conserves encendida puede causar perjuicios, puesto
quo Babe que el instrumento enchufado es una plancha a los efectos
del principio de experiencia foimulado . La situacion cambia en
caso contra.rio . Asi . por ejempio, .no se sabia antes de Newton que
la gravitacibn constituia la ley general de la. fuerza de atracci6n.
b) Lo inconsciente .
Tambien lo inconsciente en sentido estricto prodtice, repercu-

s iones ~sobre nuestra cons,ciencia,. Pero ello escapes a la culpabilidad,
como, por ejemplo, of estado posthipnotico (v . Mezger, l. - c., pa-
ginas 288, 2g) . Otro tanto se aplica a la. intervenci6n de to incons-
ciente en sentido psicoanalitico, uPara el tratamiento del delincuen-
te es decisivo comprobar la participaci6n (let yo coinsciente . Tanto
La culpabilidad y to inconsciente 261
se p-uede responsabilizar a ima persona -cuando su Yo consciente

haya participado en la acci6n (16) . c(Todos los hpmbres son teGri-
camente semirresponsables, ya que en ninguno el Yo~ co :isciente
tiene pleno poder sobre las acciones . La determinacic>n cuantitativa
de la participaci6n de los zn6viles conscientes e incons,cientes es, por
esto, decisiva no s6lo para cl castigo y diagnostico, sixlo tambi~.n
pares todas less rnedidas que se hayan de adoptar respecto del su-
jeto (' 17) .
z) Base psiquica de la culfabilidad .
La culpabilidad consiste, en su faceta psiquica ; o en el ptop6si-

to de realizar; un delito o en e1 conocimiento de que wao efectua tal
delito .
a) Proposiio de llevar iz cabo leg delito .
a') Si e1 prop()-sito expreso, consiste en llevar a efecto un delito,

hablanios ~ de dolo directo . 11 su existeincia no obsta que el autor
a.socie a este prop6sito otro fin, en s.i delictivo, como, por ejemplo,
el de enriquecerse . Si una persona apuxiala a su enemigo a fin de
matarle, actua con dolo directo . El dolo es igualmente directo sl
forma parte de un proposito expreso dirigido a algo licito. Si una
persona, con afan desmedido de lacro, compra una cosa inverosi-
milinente barata en condiciones sospechosas, comete un encubri-
micntc) doloso, puesto que al la.do del prop6sito expreso se halla el
conocimiento disponible de los hechos concretos sospechosos y el
conocimiento disponible del hecho generico que cosas vendidas en
estas condiciones suelen ser de procedencia ilicita, asi como, por
ultimo, e1 conocimiento disponible de la subsumibilidad de los pri-
meros en el segundo, detertninando, todos estos conocimientos dis-
ponibles mediante su insercion en el proposito expreso el, proposito
implicito . La distinci6n entre prop6sito expreso e implicito es me-
raznente psico16gica. El hecho, en cambio, de si el proposito cons-
tituye Bolo, directo depende de. s.u relacic5n con, la norina penal .
Conviene llamar la atexicion sobre un punto tan. importante como
poco advertido . El propf>sito implicito que constituye, en su caso,
dolo directo, ;puede hundirse con la totalidad de sus elementos en
1a consciencia disponible de suerte,que nos encoutramoss con to que
con la terminologia hasta ahora reinante, r odriainos llaniar ((dole
sit,; j4eces desde,

(z6) FRA-~z ALEXANDER Y IILCO STAUD : 1a dedi-nctaerate y
el pnstzto de zlista psicoanaltico (trad. del aleinan poir Werner Golpchmidt y Vic-
tor Conde. Biblioteca Nueva Madrid, z!35, pag- . 8z) .
I7), ALEXANDER-STAUR, I. C. PAg. IIq. .
inconscieatej> C18 . Si, por ejemplo, en el supuesto del encubridor

el arisia de ganar dinero llena per complete la consciencia actual
dell autor en el memento de la compra, comete, no obstante, encu-
brimiento inediante dolo directo 'iq) .
b') La segunda forma, del dole es el dole eventual, que se da
si una sola coriducta reaiiza a la vez vario delitos, iguales o des-
iguales, y si el autor dirige :su prop6sito expreso hacia unc> solo de
estos delitos : el otro se perpetra con dole eventual .
Si, per ejemplo, una persona, a fin de inatar a un enemigo que
se halla en un edificio reunido con amigos, 1e tira una bornba, el
dolo directo abarca. la muerte de una persona., el dole eventual 1a
inuerte de otras personas, y el daho producido al edificio . Si una
persona quiere hundir un barco a . fin de cobrar el seguro, el propU-
sito expreso es este,que constituye el dolo directo- . Pero, dicho pro-
pcr .ito contiene iinplicitamente el de matar a; los, marineros, con tal
que el autor sepa que hay marineros en el barco, que el hundimien--
to se efectuara en tin, lugar en que la :salvacibn no es absolutamente
segura ~conocizniento disponible de hechos concretos), quc. el hun--
dimiento de: un barco~ en a-l_ta mar suele producir el ahogamiento de
al-unas personas ~'conocimiento generico disponible) y la s,ubsumi-
1-ilida.d de os hechos concretos en el mencionado principio de ex-
periencia :. El prop6sito- abarca, ;por ende, tambien la mucrte de to
marincros con dolo eventual . Tambi6n el dole eventual puede hun-
dirse en los abismos de la consciencia disponible . Si una persona,
per ejemplo, al ver a s.u encinigo mortal se abalanza sabre. 6l y le
ciava . el ptnial en. el corazcSn, el proposito expreso de matar Bolo
directo)contiene el pro,posito implicito de producir dazios a la tela
cl.el trajc 1c:rforado (dole eventual), aunque el agents no haya pen-
:sado en el memento del acto en absolute en esta consecuencia de
su pufzalada, pu-esto que sabc que la . victima 11eva un traje en la
regi6n . del cuor!poa la. clue asesta el golpe, sabe ta.mbien, que una
puzialada sucle perforar- un traje y conoce, per ultimo, la subsumi-
bilidad de ios heclms concretos en el principio general de la expre-
rlencla.-
Mientras. que el dole directo puede darse Canto cozno pro;NUsito
expreso come en forma de prop6sito imhlicito, el dole eventual
:se da siempre en esta ~iltima forma. Si un. autor realiza url. acto que.
oonstituye simultancamente dose , Illas; delitos y su proposito ex-
(rb) L lamainos la atenei6n sbhre este feli6n1ezio bra en ziuestra La ci11pabt-

lidaLd (19'3,~5), 1 c ., hfti s . 33 a 3a ; y oil <'~ormativism y nonnologis"a era Dcreelco
L'ewl' y o~u Dercclco lmtornacioraal' Privado, 2 c ., P . 7 5 11eta 7 .
(xq) Pi6wese tamhiLi en 1s inatunerables caws do estafa de minima extan.
t1a eometidos per znedistas (clue retienen tela), criaclas (sisa), leehoros y vnza.,
teros (clue agma estas bebidas), etc. (G'. zjsestro Derecho Penal, 1949, 1 a. p.),
en los cuales la inveterada cotumbre de proce,der de la rnencionada man-era pne-
de hater des,aparecer totalmente el conocimiento delictivo de la consciencia
actual .
La culpabilidad v to inconsciente 263
preso, o implicim se dirige hacia la perpetraci6n de ambos, arnbos

han silo llevados a cabo mediante dolo directo, (2o) .
b; C'onoeiyraienfo de conze.y un cZelito .
Si una persana comete un . delito sabicndo quo lo- comete, pero

sin teaser el propsitcr, ni expreso rd implicito, de perpetrarlo, incu-
rre en culpa que puedc concentrarse tanto en conocimientos actua-
les comp en conocunientos, dispomWes .
5i, por ejemplo, el dueiio del barco que aspires apoderarse (lei
seguro dirige 6l mismo, personalmente, el buque intentando ha-
cerlo naufragar cerca de a Costa pares, que la tripulacion se salve,
o si el chbfev intenta otuzar el paso a nlvel antes de la llegada de
1a locomotora., sin que el primero impida el ahogarniento, de algun
tripulante o e). segundo la embes,tida del tree, incurren en sendos
delitos de homicidic) !por imprudencia ; si conocian less circunstan-
cias, conocian lo, principios gencrales~ de expericncia y sabian de
la subsunlibilidad de los primeros en lc>s segundos . -No existe pro-
psito implicito en el primer caso, ni proposito directo de matar
en el segundca, puesto, que ambos autores intentaxi seriamente im-
pedir el resultado de~ictivo .
Si una persona duerrne con la vela encendida porque tome la os-
ridad, o si una persona va al. baffle y olvida. clue deja la pla_rcha
electrica enchufada, ambas pueden incurrir en un delito de incendio
culposo si estAn entcradas de has, circuns,tancias concretas, conocen
loss principios generales de experiencla v sabers quo lo- s' primeros son
subs,um1bles en los segundos . En ca .nibio, no nos encontrainos con
un delito de 11lcendio doloso, pues .to quo cl `r)rop6sito expreso de
do .rmir con 1a luz encendida o e1 no menos expresa de it al baffle
no implican de ninguna manera el proposito! de dejar la luz encen-
dida.. en condiciones idcincas' de provocar un incendio 'o de no des-
ench.ufax la plancha clectrica. Por este niotivo no eYiste proposito
implicito ; y huolga decir quo menos aurl. se da un proposito expre-
so de incendiar la morada .
"pambicn la, cu1pa puede s.er directa o eventual .
rz') Flablamos de culpa direc.ta si c1 acto. realizes un solo delito
y si este delito es culposo, o si un acto 11eva a. cabo~ simult :dneaniente
an delito doloso y otro ,cometido en aorzna de. cuipa consciente, o,
por tiltimo, si un. acto realiza varios delitos culposos, todos ellos
conscientes o. todos ellos inconscientes. Asi, existe, `r.or ejemplo,
culpa directa en los supucstos de la vela. encendida o- de la, planclia
enchufada o del duc~o del barco.
(2o) La doctrines del error sera desarrollada comp contradiccicin entire el

conocinziento (eqnivocado) actual v cl cenocinliento (acertado) dispon :ble en
cuanto no obstare a la ellstencia de un delito culposo. Si no hubicra concci-
miento dispoi;ihle, e1 error excuses del t^do . ^
b') La culpa es, al contrario, eventual, si un acto constituye

a la vez un delito doloso y otro perpetrado con culpa consciente (es
decir, con conocimientos disponibles, no actuales) o si uu acto lleva
a efectoa varios delitos culposos, uno con cuipa directa consciente y
otro con culva inconscicnte y, pox ende, eventual . Asi, se da, pot
ejernplo, culpa eventual si el ascsulo acecha a su victima precisa-
rm .nte en. las horas en las que ha de montar guardia sin recordarse
do esta circunstancia y sin que tenga quo escoger precisamente es-
tas horas para realizar su siniestro proyecto, refiriendose natural-
mente la culpa eventual a la infraction de sus deberes de servicio
militar. Tambieri hay culpa eventual con respecto, al homicidio y
culpa directa reference a1 incendio, si el agente al dejar encendida
la vela pondera la pcsibilidad del incendio, negligentenzente, mien-
tras -que .la idea de quo en el incendio. pudieran. perecer personas ni
siquiera le ocurre .
Vemos, pues, quo al igual a comp el dolo directo puede reves-
t:ir Canto la forma del prop6sito expreso comp la del pro.psito, im-
plicito, mientras que el dolo eventual solo puede darse en ?a forma
del propo'sito implicit:o, la culpa directa puede ser conscience o in-
conscien .te (actual o disponible), mrentras que la eulpa eventual es
siempre inconsciente .
3. Reswnen.
a) Una Forma de culpabilidad es, directa si el acto realizado en-

carna tin sol.o. delito, no importa si en el supuesto del dolo se tra-
ta de un propozito, exproso e implicito ; o si en la hipotesis de la
culpa so trata de culpa conscience o inconsciente . Una forma do
culpabilidad es~ igualmente director si el acto realizes varios delitos
con respecto a los cuales la culpabilidad reviste la misma configu-
racion, sea que los delitos dolosos se perpetren todos con proposi-
tos expresos o todos con. Prop6sitos implic.itos, sea. quo los delitos
culposos se llevan a. cabo todos con culpa consciente o todos con
culpa inconsciente, -
Unaforma de culpabilidad es eventual si el acto,, lleva a efecto
varios delitos de los cuales el otro es efectuado media.nte la. forma
de culpahilidad niAas consciente ; asi, existe dolo eventual si unc
de los, delitos se bases, en tin propo'sito expreso y el otro-el quo re-
viste la forraa de dolo eventual-se funda en' un propnsito irripli-
cito ; y asi, se da eulpa eventual si de los varios delitos culposos
clue e1 acto realizes. uno estriba en culpa consciente y el otro-el que
reviste la forma de culpa eventual---arraiga en eulpa inconsciente .
11 paralelismo estricto entre dolo directo y eventual, pox un
lado, y culpa director y eventual por el otro, sufre una merma en
canto en cuanto' caida una de las formas de 1a culpa muestra una
posibilidad mess originada pot la posible combination de un dell-
to doloso . En efecto, si el acto realiza un delito doloso y otro
La culpabilidad y to inconsciente 265
culposo, nos encontramos con un nuevo caso de culpa directa, si la

culpa es consciente, y con un nuevo supuesto de culpa eventual, si
la misina es incc)nsciente .
b) El dolo directo puede consistir tanto en un proposito ex-
preso. como en un proposito iznplicito ; el dolo eventual se basa
siernpre en un propOsito inipli,.ito . El prop6isito implicito, a su
vez, arraiga sietnpre por lo: ine:los con su. elemento volitivo, en la
consciencia disponible .
La culpa directa puede se:r conocimiento actual o disponible ;
la culpa eventual es siem-pre conocimiento disponible .
11
ASPECTO ' NC)RIZATIV0 DE LA C;ULPABTLILAA
La doctrina del aspectc normativo de la culpabilidad debe pro-

porcionarnos el fundamento del reproche de 1a culpabilidad, 'asi
como el principio de su graduacic5n .
i) Fundamenl'o del reproche de la culpabilidad .
L-1 culpabilidad constitaye la infraccion de un deber (elementc

normativo) : de la norma de la culpabilidad (21) . Se trata de una
norma dimanante del tipo- legal del. precepto punitivo que se dirige
a 1a motivation de las personas iinputables exigiendoles que no
quieran realizar un delito (trio de Bolo) o que no lo realicen sa-
biendo que to que realizan es un delito (trio cle culpa) .
La nifraccion de la norma de la culpabilidad funda la repro-
cha bilidad de la rnotivaci6n que es la esencia de la culaabilidad .
Las normal de culpabilidad s6lo pueden ser infringidas, por sus
des,tinatarios . Los, destinatarios son las personas llarnadas imp-uta-
bles . Los imputables no son destinatarios ede lass norrnas de cul-
pa,bilidad . a
En ciertas situacioves las normal de culpabilidad resultan s-us-
pendidas . Asi ocurre, por ejemplo, en el trio- de que una fuerza
irre-stible -c iolente al agerlte y le haga obrar, o en, el caso de obrar
el agente impulsado ~de miedo iris tiperable de un mal igual c ma-
yor, o en el trio de obrar el agente en virtud de obediencia debida,
etckera ; en otras palabras, en todas las situaciones, lamadas de
la no exigibilidad de otra conducta .
Groduaci6n de la culpabilidad .
E1 reproche de haber, infrigido la norma de culpabilidad es mas

grave en el caso de dolo que en el de- culpa. En el primero se re-
(21) V. .nuestro lleredio Penal, Yarte General, z c., pigs . 46, i::3 y ss .
266 Werner Goldsclamidt
procha al gente haber tenido el propasito de cozneter e1 delito ; en

e1 segundo solo le reprochamo:s, haber sabidra quo to perpetra . x-11.
contrario, la gravedad de la infraccidn no depende cie si el dolo o
la culpa son director o eventuales .
Despues de to que antecede, este resultado es obligado . Vinmos,
ell efecto,, -que en todo delito doloso existe siempre un prop6sito de
llevar a cabo un delito . La doctrina dominante estl de acuerdo en
to ~que se refiere a la inten .cion. Ella niega, en cambio, nuestra
tesis en toque atafle al dolo, eventual, en el cual no, acepta siuo co-
nocimiento cle la perpetraci6n del delito .
En cuanto a la culpa, nuestro desacuerdo con la doctrina domi-
nante es total . En ningiln caso existe, segtin ella, en la culpa cono-
cimiento del delito- realizado : to ~que se reprocha al culposo es
precisamente el no haber tenido el conocinliento, ~quo podria haber
poseffdo y cuya posesi6n era, obligada
I . Por esta raz6n i'a doctrina
domanante a?irma quo en toda culpa existe una: omisi6n. Begun
nuestr,,> punto de vista sobre e1 quo no habreino, i cie volver, se cas-
tiga al culposo por pacer to que hate sabiendo Zo que Babe . porque
sabiendo 1o que Babe, sabe to que hate . No castigamos al que
incrndia la casa dejenclo 1a vela encendida durante la noohe, porque
no ha formulado en su c:onsciencia actual el. juicio de. probabiliclad
de que. ester vela pueda llel;ar a ser causa del incenciio, sino porque
si ha sabido en Sup consciencia actual que is vela ester encendida y
porcltie tambien posee en su consciencia disporible el conocimiento
del princirio general de experimcia de que u.na vela. ell(,-(IT dida,
puede producir el incendio, asi cazno la aplicacic5n de este princi-,
ho al trio concreto .
PERSPECTIVA
A.i final c-onviene mencionar algunos casos en los que la doctri-
na recurre al conceptc) de l.a voluntad hipotetica y los que, no obs-
tante, tal vez huedan resolverse satisfactorianiente sin ester notion'
espdrea, teniondo en cuenta la amphacibn do la conciencia a los
conocimientos disponibles .
Se afirma, por ejempl.o, quo el consentiniiento probable del
interesado justifica, una intervencin en otro punible Pien-
sese, pc~r ejemplo, en -an m6lico quo durante una cyperaci6rz relati-
vaniente insignificante deseubrc una grave enlermedad de la leer-,
sona operada, pares cuya cures se ve obliga.do a extirpar algrin
cirgano im,portante . ~ Es posible sostener que el pro'.p6sito expreso
de hacerso operar en alguu aspecto determinado comhrenda el pro-
(era) V . sobre ,todo BIs'aRrMT ARNDT : Dio miam.ass :iclac Einzvilligtcartg ;:is
lteckitertigungsgruwd (ZugleiclL cin 73eitrag zur Lehre von, der ltechtswidrigkeit)
(Fleft 268 der Strafrechtlichen .Abhandlnngen, Breslau, 1929, Schlette.rsche 13uch-
handlt2ng) . .
La culpabilidad p to inconsciente 267
posito implicito de consentir aria ainpliacion de is operation, habida

cuenta de que la consciencia disponible coinprende el principio
general de experiencias de quo tales alnpliaciones son a veces
necesarias? (z3;.
T-n Derecho International Frivado se ensefia que en inateria
de c,ontratos el juez ha de apiicar aquel Derecho que las l)artes
habrian escogi.do, si les hubiese ocurrido es.coger algun Derecho 24),
Tambien en este supuesto cabe investigar, si no es fusible Regar a
una voluntad implicita contenida en la voluntal expresa de la cele-
bracin del contrato y basada en el coimcinuento disponible de lo-s
hechos concretos y de ciertos P'rincipios generales de experiencia
duo declaran conveniente en casos semelantes la eleccin do de-
terminado Derecho,
De todns modus hay que poseer claridad absoluta con quo nin-
guna ampliacin do la consciencia, por importante que fuere, pueda
prop orcionarnos una v<~luntad real de sores irreales . Por esta razon
no 11egamos a una volunt~xd real, si la ley nos. manda actuar como
si actuaria en es.te caso el (chonesto comercianten o ael buen padre de
farailia>> o alglin otro tipo i:ormativo (25) .
x x-
h;ues.tro estudio do la culpabilidad y do to inconsciente nos lleva,

por Canto, al resultado do quo la culpabilidad, en toda:s. sus formas,
coinprerxle clementos psict,uicos couscientes . Lo inronsciente oil el
sentido aqui definido no posee carta de naturaleza en la doctrina de
la cul;.pa.bilidad . Creemos, en general., clue la exi;encia, do la epoca
consiste en confinar al conquistador deritro d-e stns fronteras natura-
les., y en res.tablecer el reino do to conscience en su antigun esp-lebdor .
(-23) Ai.mn, (l . e . Page . 24, 25) ltabla eit trios seniejantes de c<tendenctas ~
nerales de la voluntadn (allgemeine Willensriclttuttgen) .
(2q) \' . 1VER-Nrr. C-OL7)scmam: : Sistema .1, tilosolia del JJcrecho Itatermacio_
)a.ar Privado, coy . especial cutusideracioik del 1)erecdao In-ternacionai' I'rivado es-
)uiJaol (Bosch, harcelcna, tomo 11 ., 19'49, hit's ..s à762%i),
(z5) El articulo z, parrafo i .o del CcScligo civil -suizo sustituye la voluntad
inexistente del legislador por 1a voluntad real del jucz .
La base patokigica como caracteristica fundamental (let
Trdstorllo mental lransltorlo
IGNACIO LOPEZ SAIZ JOSE MARIA COON
Medico Psiquiotro y Abogodo del Iltre . Colegio de Burgos
El trastorno mental transitorio, conio causes de ininzputahi .lidad

contenida en el numero i del ariiculo 8., fue introducido en el ~C-
digo 'penal de 19,32 por iniciativa del eminente psiquiatra Sanchis
Lams, y ha sido conservado sin .alteration substantial en la Ley
punitiva vigente de 1944 .
El termino trastorno mental transitorio no es, usual . en p-siquia-
tria . Es una expre,ion vulgar de atnplio contenido, dentro de la cual
pueden cobijarse, on sentido literal, nmdltiples estados, situaciones y
enferniedades de cualouier naturaleza y condic16n, que terigan coino
denozninador comun la de producir una perturbac16n del psiquisnno
pasalera o transitoria .
Una formulac16n, tan imprecisa y amplia, en la que ni siquiera se
hate referencia a una ,condition tat). fundamental, desde e1 punto de
vista juridieo, corno la de senalar la intensidad con que estan al-
teradas less facultades mentales superiores,, tenia que ser, como asi ha
sucedido, delinutada hor la juris,prudcncia .
Conforine al texto legal y a la Turisprudencia, se 'podria definir
de la siguiente forma I)
Trastorno mental transitorio -es todo aquel de eamsa inmediata
necesa .a, y facilmente evideri,ciable, de aparicMn vzds o wenos bru.r-
ca, de duraci6n en general no vzzq extensa, producido por el choqaze
pszquico de un agente exterior, cualquiera que sea su naturale ;~
!fis'ica o psicquica), que teranina cov lrc curacihn no dejand'o hzzellas,
sin p'eligro ju'stifzcado rte cque p'ueda' volver a rejetirse, en un sujeto
con cierta anormalidad psiquica o estado atol6bico anterior, no
buscado de proposito pares delinquir y teniendo la intensidad sufi-
ciente Y)ara perlzirbar de wanenr aeusada o. anular tottdwwite la ra-
son y la voluntad (2).
Sezratencias 'u6 y 31 enero rg-34, 13 feb-rero 19,34, I y 5 mayo
(r) V6ase 1-'siqtatatria J-urid'ica Penal y Civil, f.brrz SStz x CoD6s, 2.a edi-
cion, 13nrF;os, 1953-
(2) trastorno mental tratisitorio desde el punto de vista juridico ptuede
ser : i .o Total o completo (exixnente), cuamlo produce una manifiesta 5 plexia
perturbation, de less facultades mentales colocando al agente en situation de
270 Ignacio L6pez Saiz y Jose Maria Codon
1935, ig dicieinbre 1935, io abril iW, i febrero t 4 2 aibril 1 49,

12 ahril 1(J_5ca, It) junto 1~} 1, 25 al)rii 1952, 1 ;7 Junio >g52, etc. ;
Estos requisitas, atrihui(ios por la Jurisprudencia al trastornc
mental transitorio, pueden ser pares algunos, critical>les desde ca
punto de vista tec'SriLo i-,siquiatrico y ta~n~:>ien del juridico de less es-
cuclas ; pero en el aspecto. forense son indisaatibles, por i() que tanto
letrado.s. como aiienistas precisan atenerse a elloSS, en sus actuaciones
e infornnes .
En alguna ocasi(>n hemos reconrendado a. los psiquiatras (3f que
deben ajustarse en sus peritajes al criterio quo tiene del enterino
mental el Derecho constituldo, plies a fin de cuentas~ son los Tribu-
vales. de justicia ~como reiteradamente senala el Tribunal Suprenio)
10s, que,ayrecian libre y soberanamente, con arreblo a su concrencia,
todos 1-o= inforrnes psiquiatrico-forenses . "Sentencias j y 9, Julio
T 9,_r, i .) Y a.sf to recuerda, con singular claridad, esta antigua sen-
tencia quo transcribiinos
,(La cues:doir relatives al estado de l .ocura transitoria de
un reo es de hechu y de la privative e indiscutible resolu-
cI'6n del Tribun,
I al sentenciador .)) (Sentencia l i enero 1887' .)
mono de los el_ernentos juri.dico-penales de trastorno mental tran-
sitorio, considerado por la Juri,sprnden cia espaliola conio funda-
I ental y necesario, es la ezistencia previa en el agente, de una
m
cierta anormalidad psiquica o fondo patol6gico (r4) . Al e1 varnos
a referirno.s en el preSonte trahajo.
1=:n una ~ptir>licacion reciente en esta rnisma Revista, magni.fica
como t<)das less :gin yes, el- prestigi1cos:o profesor Perez-Vitoria `5 ; sus-
tcnta el criterio de no ser precis-a lax jtreteticiida base y5atolhgica
tiara clue se pueda producir un verdadero trastorno inental tran-
itoreo . _\'i de.rde el pronto de vista legal. Hz fisiyuicitriro e.~~i .rie, en
consecuencia, impedimento llguno J~ara aceptar la exislencicrr del
Crastorno nsenled trcznsitorio sin lcz presencia ciel faclor palologico .
Diserrtiinos cle esta oi.pinican, wino va to indices el ilustre pena-
lista, autor ciel citado articulo t6 ;, V tan sugerente punto de dis-
absolutes iztconsciencia (Ss . 19-12-1935 ; 2-4-1950) . z.' Parcial o incompleto (exi.-

znente incoinhleta), cuanflo disrninuve de rnanera Patente lea facu .tades lriqui-
cas, Pero sin 1legar al total apagziniento de 1a voluntad ni a la privaciozi com-
pleta del discerniniiento de sus actor (Ss . 6-%-1935 ; 25-4-1952 }' r,~-6i-i952, etc.)
(3) 1A,:~z 5_iiz : C;tizno se 4ê la, cmferitteda<t znetatal (vii . of mess am14io setz,
ticto do slr c0tnceptol: ctu la lretizsla'cidii espaiiola, actuat. Comnnicacibn al III (:;on-
-roso Nacioual de jNeuro-Psiquiatria . Santiago de Coznpostela, ji :aio, 1952, Ph-
"r1tas 2a3 y se,
(4) .Pares Silva P1alern, catetlnLtico do I?crecho renal do la Jrnivc~-s?dacl de
(Jtiiedo no se requnere necesariatnerite un fondo hatol6gico en la aplicacion de
la esimente do trastorno mental transitorio. arlntrario (to l)erecho Pesml y:
Ciencias Penales, T. G ., fase . 111, sep-clic . 1952, h<lg . . ;-,o
L
(5) EF trastoz'zzo nzeziW trmisitorio conzo causes de inizrtpzaa,bilictacl mel Co-
digo Psrzxl espaitot . aAnuario de Derecho Penal v Ciencias Penalesr> . Toino V,
fase . z.-, eneiro-ahril 19;52, pegs . A v ss .
(6) Lbt>rz SAiz r Conbs : Psiquiatria Iitridica Pezzal _1, Civil, t .,^ edit . I3u.T-
90s, 1951, Pig- 9i- .
La base patologica como caracteristica 271
cusion nos-inueve, sin el rnenor afan polemico y con el mayor res-

peto, a fundamentar cuanto de primera mano dijimos .
Es inuy posibie, y .no nay ningun inconveniente en adinitirlo,
que teoricamente pueden incluirse dent:ro del-trastorno mental tran-
sitorio a las reacciones psicol6gitas desencaderradas en personas
norinales '7lor circunstancias . externas de gran intensidad, si
por su acci~n se produce una perturbaci6n manifies~ta de las. acul-
pades znentales superiores .
Tambien es rnuy probable que los inspirad-ores y redactores
de la formula legal ;8 ; tuviesen la intencl6n de abarcar dentro del
concepto de trastorno mental . transitorio a todos los estados o si-
tuaciones acaecidas en cualquier sujeto quo tuviese como conse-
cuencia una alteracio'n acusada de las acultades psiquicas, siem-
lire que fuese de manera pasajera o transitoria .
17e la misma manera aceptatnos, conio senala Cuello Calon "l}),
que el texto legal no autoriza. a una. interpretacion restrictive de
la eximente por no exigir ni liacer alus16n alguna a. dicho es.tado
de lee anor .cnalidad (io; àunque tampoco la lzace a ninguno de
ios restantes requisitos del trastorno mental transitorio ;.
Ahora bien, en la PTActica del foro, sea cualquiera la opini6n
quo -sobre el particular se tenga, no hay roes soluci6n ~que aceptar
y seguir al pie de la Tetra el criterio que sobre (l trastorxio mental
transitorio sustenta la Turisfirudencia espayiola (ii ) .
Y cual es el criteria sabre, este requisito de esta fuente juri-
dico-penal?
Se :puede decir con t:oda seguridad que la existencia de una
cierta anormalidad o fondo patologico en el agente, comp elernen-
to necesario pare que se produzca un verdadero trastorno mental
transitorio, es, entre todas y junta a la intensidad de la pertur-
baciGn mental, !a circunstancia znas reiteradamente seiialada en
1os fallos del Tribunal Supremo .
Por otra paste, y ello es de singular importancia, multitud de
(j) 11;ts adelante nos ireferiremos a ellas con rLi~s extensicm.

(8) luestro maestro don jose Sanchis :Rarius fuc, s_ii dada, la personalidad
la
pstquiatrica inks .relevante de la Comision Yanamenta-ria do Codificacibn de
Lei- t'unitit'a de 1932 . A stt iniciativa se debe la introduccicin 1; redaccicm de la
femut4a trastorrao vioatal trawsztorio en aquel texto legal. La intention de San .
this Lanfts al propotter este concepto, fud expresada con frecuencia en ]as se-
siones clinical del Dep~Lrtamento de Ubservaci6n del Tlospital General de tlZa-
drid . (En aqttel]a ehoca. estabamos de altnrnno interno .) Uuscar tuna f6rmula am-
plia dtie evglohase en su seno a todo trastorno mental que do manera Urece
pertttrba se de forma acttsada las facultades wentales . 1ero no pnede saber:se
to qtte lntbiese opitlado .atttc la aplieacibn hractica de la Ley, pttes cle:graciacla-
inente el profesor ~arff1s falleciv_en jtuiio cle 5932 Y la T,ey de Bases ftte apro-
bada el H de septiemhre y el C;odigo el 2, de e;ctuhrc de este misnxo aito .
(g) CTJrt.r.o Cnr,6u : Dercclca Peizal, c9 .% edit . totno 1, PAg . 4.'9 .
(io) l:1 texto legal no exige ni hate alusiotx a ningtuto do los recluisitos del
trastomo mental transitoTio, iii sicluiera a una circunstancia tan futZdamenta?is ;-
ma coma la intet,,sidad, n; tarnpoco a la dttracibn, cause, terminaci<Sn, etc.
(TZ) 1)ecitncs c- Sttbrayamos Ttsrisptraedenciu, espaizoTa, porque otras Jttrisprt+-
denc,.as sttstentan distinto criteria . (Y'or ejemplo, la de Cuba) .
272 Ignacio Lopez Saiz y Josh Maria Cordon
sentencias deniegan el pretendido trastorno mental transitorio ale-

gado en el recurso, por el unico-moliuo de no exis.tir, d no haber-
se rrobado suficientemente, la presencia en el sujeto de un cierto
ondo patol6gico .
Por tiltinio, .61o conocemos unas pocas sentencias ;quo se pue-
den costar con los dedos de una nnano; en las quue nor se liace de-
claracian expresa sobre ?a exi~itencia de esta ligera anorrnalidad,
pero . tainl--oco se indica que no sea neces:aria su presencia en e1 tras-
torno menial transitorio .
Pasemos revista a algunas resoluciones que de manera clam y
patente expresan la marera de pensar de nuestro antis Alto Tribu-
nal en relacin con este requisito del trastorno mental transitorio .
1a)esde las primeras seutencias en las que se especificaban 1as
caracteristicas atrilnxidas por el Tribunal Supremo a esta circuns-
tancia de exencin, se viene sefialando entre ellas de una manera
precisa la presencia de una anormalidad o fondo patologico en
el agente, vedmoslo
e:Que la Ipregunta 5 .a del veredicto efiala con toda cla-
ridad y precision los caracteres de la circunstancia alegada,
y a quo afirma cue el procesado, de nataraleoa anowval, se
encontraba obsesionado . . .,> (Sentencia 26 enero 1934 .)
Se desestima por el Tribunal Supremo el recurso quo pretcndia
la a,plicacion del nuimero i del articulo, 8 ., o su correspondiente,
el numero i del. artculo q., por no tener e1 agente anormalidad o
fondo pato'ogico .
a . . . -pues aunque se afirma que el procesado se hallaba
en situaci6ri de trastorno mental. transitorio, como tat con-
secuencia 1a deriva solainente de las circunstancias que enu-
mcra, vida desagradable que 1levaba en su hogar, disgustos
constantes quo su muier y e? interfecto le ocasionaban, y la
situacic~n irrespetuosa en quo este se coloco injuriando a su
padre sin motivos los dos primeros, no enrajan en el con-
. cepto de anorvialidad, exptiesto en el primer consideran-
do . . . (Sentencia 31 enero 1934 .)
((El trastorno mental transitorio supone la perturbacion
de la conciencia en sujelos de. personalidad jysicopdtica poco
acusada, quo reaccionan en virtud de estimulos inuy pode-
rosos y pasajeros . . .) ; (Sentencia 27 fel)rero 1935 .)
((No desprendi(,-ndose de 1a sentencia recurrida el me-
nor indicio do que el recurrente Paderca lesidn o esZado pa-
nl6gico :al,,,uno, no es posible aceptar quo la ofensa de quc
le hizo objeto el propio inculpado le produjera el trastorno
mental a quo se reiere esta,circunstanda . )) (Sentencia i mar-
zo 1935 .)
hsta eximente requiere los. requisitos siguientes : z . Una
porturbaci6n mental de causa inmediata, evidenciable, pa-
sajera, quo termina por la curacion y qite `por ello se dife-
rerlcia de la enajenacion perrnanente ; 2 . Una base pato-
La base patoldgica corno caracteristica 273
M92ca yrobada ; 3 . Que produzca la anulacion del libre al-

bec.irio e inconsciencia, no bastando la mera offuscacio"n . ))
(Senteneia 12 julia 1936 .)
e(Que en el caso de autos no procede estimzr la concu-
rrencia de la cicunstancia cximente i ." del articulo V del
C6digo penal, o sea, la de hallaxse el procesado al ejecutar
el hecho de autos en situaci6n de trastorno mental trans"ito-
rio., por cuanto esta circunstancia no se caracteriza solarnen-
te por 1a alteracion mental pasajera, sino que acusa una
perturbacion de fundo patol6bico en la inteligencia y en la
voluntad del agente . )) (Sentencia 28 junio iq4i .) ,
c(Esta eximente requiere perturbaci6n mental pasajera,
consecuencaa de un proceso patolngico que produz,ca la anu-
lacivn del libre, albedrio e inconsciencia. )) (Sentencia i o ene-
ro 1945 .)
cc . . . no existe el clemento de facto quo autorice a soste-
ner -que los procesados al realizar e1 liech o de autos sufrian
(l trastorno mental transitorio precitado, dezd o que no cons-
ta que los dichos encartados ~adecieran estado palWgico
alguno . (Serntencia 2 abril 1949 .)
((En ningun lugar de la sentencia se afirma ni se alude a
Perlurbaciones o traslornos wen'tales de causa, patol6gica,
no pot otro dist .into origen .)n (Sentencia ig junio 1951 .)
Torque la recurrente al delinquir se hallaba en tin es,
tado psiquico de verdadera hiperestesia o sensibilidad ex-
cesiva y. doiorosa . . . cedi6 al . influjo de la: idea, obsesiva que
la dominaba de ynarcado tiPo patol6gico . n (Sentcnci.a 25
abril 1952 .)
No puede estar mas. claramente expresado en estas sentencias
que una cierta anorinalidad o estado patol6gico en e1 agente es un
requisito fundamental e indispensable para que se desencadene un
trastorno -mental transitorio verda.dero .
Tainbien se senala ester circunstancia en los siguientes fal'os
5 matzo. 19,35, 13 y 16 enero 1936, 1T y ?8 -abril 1936, g febre-
xo 1-942, r f mayo 1942, 23 enero 1943, 21 matzo 1944, io eriero
1945, 5 matzo 1945, 23 enero 1946, 24 noviembre ig.4g, ig ju-
11io 1951, 7 julio 1951, 1q j unio 1952, etc.
Como anteriormente indicamos, una prueba que viene en apo-
yo de ester manera do peiisar es, que sc')1o en unas escasas resolu-
ciones se deja de senalat do manera expresa el requisito a -que nos
zeferimos, ~pero no quiere decir en modo alguno quo no exista, y
murho m:nos que no sea necesario, pees en ninguna se indica clue
la anornialidac1 o estaclo patol6gico no sea precisa. Con mucha
mayor frecuencia: se acepta o rechaza el trastozno mental transi-
torio, sin quo se seiiale de .manes taxativa la existencia de otros
requisitos (duracion, causa, intensidad, terminacidn, etc.), y no pot
ello se sa,ca la consecuencia de quo no sean necesarios .
Asi, Lenemos las sentencias de ig diciembre 19135 y 14 octu-
274. Ignacio Lopez Saiz y Jose Maria Codon.
bre 1944, en las clue no se hace alusion. especifica de la circuns-

tancia de anorrna;idad o base patologica, pero tampoco se indica
quo sea inilecesario este requisito .
Hay ursa sentencia, ?a de 15 abril 1948, clue a primera vista
da la impre i .5n de admitir quo no s.iempre es precisa la anorma-
lidad psiquica para clue se produzca el trastorno mental transi-
torio.
Veamos c6,mo se expresa
cct}tle el numero i de1- articulo 8 ." del Udigo penal dis-
tingrue dos situaciones de anorwalidad intelcct:ual posibles
en los sujetos activo del delito, una de ellas la demencia,
aceptada siempre par nuestro Derec+ho, clue de carActer per-
manente -comprende las ditiersas modalidades patolo'bicas
cttyo estudio realiza la psiquiatria, y otra, pasajera, sea o
no de origenj mprboso en su sentido estricto, :quo bajio d.
nombre cojnu;n de trastornos mentales trarisitorios agrupa
con auxilio de la cietrcia multiples fen6menos perturbadores
de la raz6n .humaua, de efectos equiparables alyunas veces
de los de una locura momentAnea y dignos, por tanto, si
se comprueban, de trato ide'ntico por p-arte de los juristas .
(Sentencia 15 abril 1q8 .)
Parecc clue ester scntencia admite el trastorno mental transito-
rio sin, clue sea preciso estado de anormalidad on el suieto, y asi
dice : sect o no de origcn morhoso ; ahora. bicn, a continuacibn
afiade : en su sentido estricto . iforboso es, segg~'tn el Diccionario
de la Lengua, enfermo, clue causa enfermedad o concierne a clla .
Es decir, -clue el trststorno mental transitorio puede 110 constituir
una verdadera. enferinedad en sentido estricto, con lo cua.l se adtni-
te de una Inanera clam 1a anorinalidad, quo no es en modo algu-
no un.a verdadera enfermedad .
L6pez lbor "z2)), :clue lia sido el. psiquiatra clue mejor ha estu-
diado esters cuestiones, dice literalmente con. relaci6n a, esta sen-
tencia : ((La exprcsiGn .,en o no de origcn wa~)rboso, debe entender-
se, a nil juicio, equipara.ndo el calificativo de rnorboso al de: en-
ferniedad soulAtica. Es decir, segitn la . jurisprudencia ., resuita clam
quo bajo el tztulo de Arastoyno wlenzal lrrxwsilorio P-1Leden ser inclu, i-
dras ciertas reacciones vzVencudes anormales. `Subrayado en el tex-
to original .)
Pero atin hay znas `y oil esto no cabe interpretaciones) ; en la
rolaci6n de hechos probados de ester sentencia, so declara taxatitia-
mente clue la procesada es una: alcohNiccz crvnica con reacciones
psicopdtiras, con to quo, se, :hace Constar de manes clara clue el
fondo de anormalidad o la base hatol6gica. soil necesarias para quo
el trastorno mental transitorio se produzca .
(t2) . La responsabilicta~d Pe ;:al ctel enferwo meutal . llismrso de recepe :6,i en

la heal Academia de lledicim . Cosano, Nhidrid, lunio de 1951, pity, 30 .
La base patoldyica coma caracteristica 275
Desde el, punto de vista. psiquia'trico, esta directriz de is Juris-

prudencia se ajusta en un todo al criteria de la ciencia psiquiatrica
actual . En este aspecto hay una unanimidad complete entre los
nmds prestigiosos alienistas y medicos forenses espaxioles que hen
tratado sabre este terra.
El catedratico de Psiquiatria doctor Lopez 1bor (13), dice : ((La
presencia de una rea.ccion psiquica anomala demuestra, hasta cier-
to punto, la presencia de una persorralidad taiubi6n anozrala_ )) Y
anade tin poco in-w,, adelante : Puede existir un estado eniocional
tan intenso que aun en un individuo no predispuesto a reacciones
vivenciales arormales 1legue a. producir un autentico trastorno rnen-
tal transitorio . El hecho es posible, si bien debe reconocerse que
resulta excepcional. Y, aun asi, se necesita que en la persona se de
una cieria base caracterol6gica an6mabr `rq.) que la predisponga a
reacciones en cortocircuito . n
El proresor de Psiqui6.tria de la Universidad de Valencia, doc-
to :r Alberca I,lorente, presidente de la Asociacidn National de Neu-
rop iquiatria, en sus atinadas obserc-aciones publ.icadas en el libro
del proTQsor de Derecho penal Ferrer San (,i 5), dice con toda cla-
ridad, ague es, de estimarse conio necesaria la presencia de un fac-
tor o disposicibn patologica en la condition del trastorno mental
transitorio, debiendo desecharse las reacciones psiquicas hahituales
o naturales de lo:s, individuos normales .
L6pez Gomez (i6), catedratico de Medicine legal, de esta m.is-
ma Universidad, es win rues, tajante y sostiene .que debe exigirse
una base patologica, bien probada, par tecnicos psiquiatra,s, de seco-
nocida solvencia cientifica y moral pare la apreciacion del trastorno
mental transitorio .
TvIo,destamente, nos sumamos a la manera de pensar de estos
ilustres psiquiatras y medico-legistas, y asi to haciamos constar
en la primera edition de nuestra <(Psiquiatria juridica penal y ci-
v(Tq) .
Conic, venlos, desde el punto de vista psiquiatrico se acepta
unanirneinent:e la necesidad de la presencia de un factor' o dispo-
sicicin `patol6glca, coma base sobre .la, que se produce o desenca-
dena el trastorno mental transitorio, el cual debe siempre consida-
rarse,coma una reacci6r~ ar~bma .la en un sujeto con cierta anormali-
dad ps-lqulca .
Perinitasenos a~hora hater unos comentarios de divulgacion que
esperamos lean de utilidad al abogado en cjercicio, que es a qnien
va dirigido este trabajo .
(s3) Oh . tit ., pigs . 3r Y 34 .

(r4) Subrayado en el texto arigizial.
(T5) CoraeWarios at C,vciigo Penal, Murcia, 1946.
(16) El trastoYUo. mental trztitsitorio, Secretariado de Pttblicacioncs deii
Universidad tie Valencia, 1945 .
(I7) 1'llg- 97 .
276 Ignacio Lopez Saiu y Jane Maria Coddn
La Jurisprudencia, comp en seguida veremos, hate una dife-

renciacibn precisa entre el trastorno- mental transitorio y las reac-
ciones psicologicas normales en personas psiquicamente sana 1. La
Psiquiatria se une a este acertado criterio .
El trastorno mental transitorio es una q3erturbacion del psiqluis-
mo pasajera, anormal, cimentada sobre una personalidad taiubi6n
anomala. Su desencadenamiento se produce ~i ;or la accion de una
causes externa fisica, o mess cozuunmente psiquica, de gran inten-
sidad.
La reaccibn psicologica es la desencadenada en una persona
completamente normal por 1a acci6n de causas externa:s del inisruo
tipo que less ~que producen el trastorno mental transitorio-, dando
lugar a una, alteration a ofuscaci6n de less facultades psiquicas, que
es perfectamente comprensible para el hombre sano de la mente.
Pongainos tin ejemplo
Causas psiquicas de Tuna intensidad o duration inusitada, ta-
bs comp terremotos, erupciones de volcanes, catAstrofes ferrovia-
rias o maritimas, ofensas graves, violencias extremas, emociones
pasionales, etc ., pueden dar lugar a reacciones psicologicas (mie-
do, desesperacion, angustia, temor, etc.) que, desencadenadas en
personas normales, pueden . producir manifestaciones de extraordi-
naria intensidad y llegar en. ocasiones a ofuscar' y hasta anular less
facultades psiquicas superiores ; pero en cierto modo guardan una
proportion adecuada a la causes y producen ~ma, reaction explicable
y hasta, ldgica para e1 hombre sano de la. mente.
Estas mismas causal en una persona previamente anormal pue.-
den desencadenar reacciones an(Smalas, patologicas, que resultan
desproporcionadas, absurdas, incomprensibles o dificilmente com-
prensibles ;pares e1 sano, y que s,i dan lugar a una perturbation c
anulacio~.n. de less facultades psiquicas, tendreinos ante nuestros
ojos ~un trastor.no mental transitorio .
Por tanto, less reacciones psicolbgicas y el trastorno mental tran-
sitorio se diferencian, no, por la intensidad de la alterac16n mental,
5ino porque less primeras se producen sobre uma persona nor-
mal, y el trastorno' mental transitorio se desencadena sobre un
s,ujeto anormal o con cierto fondo patol6gico .
El. Dereclho en: general y la jurisprudencia espar"cola, con buen
criterio., han considerado a machos de to-s individuos quo suran
estas violentas reacciones psicol6gicas normales, como, dignos de
sc,r tomados en consideraci6n dentro de una portion de circtins-
tanc.ia3 eximentes, exinientes incompletas y atenuaixtes de la res-
ponsabilidad, siempre, claro es, que estas reaccioncs psicolhgicas
normales produzcan una diswinuci6n acusada o una anulacign de
la.s facultades mentales .
Asi, nuincrosos sujetos con este tipo de reacciones psicologi-
cas normales pueden tener acogida en less circunstancias eximen-
tes siguientes :
La base patoldgica comp caracteristica 2'77
Dcl ait . 8 .' 4, .a, 5 .a y 6.~ Legitima defensa !i8) . q. Estado de

neces'dad. g.a Fuerza irresistible. ro . Miedo insuperable (ig) .
Tambien pueden incluirse mucbos de ellos en las eximentes
incompletas o atenuantes especificas del art. 9. =que a continuaciGn
citamos
l .`` Todas las expresadas en el art. 8. cuando no concurren
los requisitos necesarios. (Eximentes incompletas.) 5 .a Provoca-
cidn o amenaza . 6.a ti'indicaci6n prdxima de una ofensa . /.a Obrar
por motivos morales, altruistas o. patrioticos de notoria importan-
cia. 8 .a Arrebato! u obcecacio'n . io, Cualquier, circunstancia de ana-
loga significacion.
De la misma inanera, algunos otros casos pueden encajar en los
articulos siguientes
q.10. . . Nxaotivaci6n psicol6gica de ocultar la deshonra en el in-
fanti-cidiot .
4r. . . Idein en el aborto .
q:28. . . Defensa de la honra marital frente al adulterio.
x.88 . . . Defensa de la honra materna por ocultacin mediante
abandono, del hijo, etc .
En todo-iestoas casos, tanto el Codigo come, sus comentaristas,
y hasta la prop .ia jurishrudencia, especifican y delimitan las diver-
sa,s caracteristicas que deben tener estas reacciones psicol(Sgicas
normales en cada indiviciuo .
Ahora bien : cuando estas reacciones ~,p,sicol6gica,% se desencade-
nan en una persona con una. cierta base patologica y dan lugar a
manifestaciones anormales, entonces znerecen ser encuadradas. der,
tro del concepto jurisprudencial del trasto,rno mental tra.nsitorio,
bien come, eximente, cuando anula de manera completa; la concien-
cia y la voluntad (a'p-artado i . del art. 8.), o comp eximente in-
completa, cuando solo disminuye de manera acusada estas facul-
Lades psnquica, (apartado i . del art . g ~~
Temendo esto erx cuenta se explica ficilmente cdmo, por ejem-
p:lo, un case, de miedo insuperable o de fuerza irresistible pueden
arogerse al apartado 1o v q. del art . 8 . si se producen en un su-
jeto normal y la respuesta es adecuada, o en el trastorno mental
tnsisitorio si el sujeto es anoririal y da lugar a una reacci6n des-
prcaporcionada,, ;patol6gica . ,Lo rnisnio podriamos decir de. Codas
las demas circuustancias a que hemos hecho referencia .
Sobre todas ellas es el arrebato a obcecac16n (apartado 8. del
articulo 9, .') la que mas frecuentemente conduce a. 1os letrados a
recurrir al Tribunal Supremo con la pretensinn, de obtener que sea
considerada comp trastorno mental transitorio comhleto o iricozn-
(x8) Legitinia defensa ptttativa .

(i9) V'er el wtere~ante artictilo aAlgnnos datos pawa el e,tndio psicolbgico
de la circunstancia de sniedo insupeaable, del insigne catedratico de -Medicina
Legal de la Universidad Central, recienteniente fallecido, don Antonio Pig~t Pas-
cual . Anuario de Derecho Penal y Ciencias Penalesn, tome, III, fast . z,-, ene
rr-abril io5o .
278 Ignacio Lopez Saiz y 3ose Maria Codon
pleto,. Invariablemente la jurisprudencia lo deniega cuanda se de-

muestra que constituye un:a reaction psicolagica formal 'pasional;
emotiva, angustiosa, etc.), es decir, como una verdadera situation
de arrebata u obcecaciot1, y lo, acepta si es una reacci& patolbgica
en un suleto anornial, caliiicandola en este caso de trastorno men-
tal tra.nsitorio 2a).
Veamos algunas sentencias que diferencian netamente las reac-
ciones psicologicas del trastorno mental transitorio .
cc . . .pues no debe conundirse tal, situation patologica (2t)
can la que generahnente produce la mera alteracidn aspiri-
tual del culpable,, dimananto de estimulos ,poderosos, que es
la productora do la atenuacidn de la responsabilidad penal,
,quo con acierto aplica e1_ Tribunal de instancia al caso de
autos "circunstancia 8 .a del art. g.) y la ~que debe ser esti-
nnada tonne caliiicada, dada la intensidad de los estimulos
~que la produje-on .)) !S . de 2-4-1-9.19 .)
u . , , que ma's bien que una situation aminica de arrebato
sin ningun relieve, to que la . Sala de instancia describe ell
su declaraci6n de hechos probados constituye un seznitras-
torno mental transitorio, quo precisamente porque no supo-
ne ausencia total de raciocinio ni anulacivn de las faculta-
des volitivas no exime por completo de la responsabilidad
criminal, pero, sin embargo, representa un acentuado mo-
tivo que aconseja su degradation y encaje en la circunstan-
cia i .~ del art. y ., en relation con la tambien 1 ." del 8 . co.n
los efectos determinados en cl ~66 del vimente texto refundi-
do del C6digo Penal, porque la recurrente, al delinquir,
se hallaba en un estado psiquico de verdadera hiperestesia
a sensibilidad excesiva y dolorosa . . ., cedio al influjo de la
idea obsesiva quo la dominaba de ~ndr ado tit'o -patol'dgi-
co . (S . de 25-4-1952.)
En resumen
En la inmensa mayoria de los fallos del Tribunal Supremo se
hate constar de inanera clara y terminante la necesidad de la, pre-
sencia en el sujeto de una cierta anormalidad o base patal6gica,
conno requisito fundamental del trastorno mental transitorio .
Unicamente por la falta de esa circunstancia o por no haber' sido
probada suficientemente se deniega la estimacin de esta eximente .
Son realnnente excepciona'_es las sentencias en -quo no se senala
de una manera es~hecifica a esta anorwalidad, pero en ninguna de
(2o) 'J,'eniendo esto en consideracin c8 ficil discriininar cuandc las b7~andcs

emociones o pasiones lean de caer dentro de 1a ,itenttanto dc arrQl)ato y ohce-
cacion y ctzdndo puedea alcanzar la nota de exeicizi total o partial de la res-
ponsabildad . 1 .o cual puede se.rvir de ec;ntestaci6n a la pregmtta forrnulada por
e1 profesor Silva Alelero en sti articulo Consideraciows scbr,e el delito tasYo-
nal, pag. 470.
(2z) La de ininputabiIidad por trastorno mental traulsitorio .
La base patoldgica comp earacteristica 279
ellas (que nosotros sepamos) se indica que su existencia sea inne-

cesaria o secundaria .
Esta cierta anormalidad o base patologica es circunstancia ne-
cesaria para la jurisprudencia, no solo para caracterizar el trastor-
no mental transitorio, sing para diferencir este estado o situacion
de las reacciones psicol6gicas desencadenadas en personas nor-
males.
Este criterio jurisprudencial coincide plenamente con el que tie-
ne en la actualidad la Psiquiatria.
SECCION LEGISLATIVA
La refornla penltenciaria francesa 0)
VALEWIN SILVA MELERO
Gerina~bh Charles, Director de la Adnainistracion penitenciaria de Francia, des-

de las paginas de la Sc/aweizerische Zeitschrift fur Strafrecht_nos afrece uma
exposici6n de las conclusiones que con valor de recomendacion acordo una
Comisi6n ministerial nombrada el 9 de diciembre de 1944 para is irefcrmn, pe-
mtenciaria .
Las conclusiones pueden concretarse oil el prop6sito de tratar de evitar
que la permabenciai en las prisiones, llegue a ser un factor de corrupcion y no
de enmienda y readaptaci6n, fdrmula que ha sido sintetizada en los siguientes
postulados :
i.0 La pena pTivativa de libertad tienc como finalidad esencial la enmienda
y readaptaci6n social del condenado . (Conforme a esta recomendacion, en el
ano de; 19-46 se creo en F"rancia. un C'uerpo de educa,dores con ia misibn especi-
fica de procurar la enmienda del reo, un. Cuerpo especial compuesto a.ctualmente
de 6o funcionarios: y reglamentado e1 3 de marzo de 19gz . Estos funcionarios
han sido destinadas a los establecimientos penales mis . importantes .)
2.0 La ejecucion de la pena privativa de libertad ha de hacerse en Esta-
blecimiento silo en la inetrdpoli o en Argelia para todos, los delincuentes con-
denados por Tribunales, del continents, C6rcega o Arcgelia . para delitos comunes.
(Con anterioridad" a 1a guerra, 1o5 peligrosos` delincuentes y los habituates eran
relegados a las colonias . Conocida es la Penitdaciaria que se organizo en: la
Guayana y sus graves inconvenientes, que determinaron su eliminacion en l7
de julio de 1938 . La dishosicion de referencia, no ob-stante, deja sin resolv+er
el problema de la, pena politica de la depcrtacion, que puede cumplirse fuera
del continents en un lugair designado por la Ley que todavia no exists .)
3. 1%1 tratamiento do los detenidos, excluida toda pmomiscuidad como fuente
de corrupci6n, debe ser humano, sin vejaciones, y tender p.rincipalmente a. la
in,struccion general y 'profesional . Entre estas medidas pueden citarse el mejo-
ramiento del regimen alimenticio y vestuario. A.umento de los porcentajes quo Esc
etitregan al recluso corno productos de su tral),ajo ., Locutorios sin separaciones,
con a~spectos de salas de recibir . Posibilidad en circunstancias excepeionales de
salir do la prisi6n tramitoriamente por muerte o enferinedad grave de proximos
parientes . Supresi6n de lox cortex (to cabello y de lax obligaciones de forma-
ci6q y del silencio . La autorizaci6n para fumar . La atenuaci6n de lax sanciones
disciplinarias . Atmiento de posibilidades de instrucci6n general, y de la profe;
sional que permita reducir paulatinamente lax diferencia.s entre el estado de
(1) l*ERMAir CHARLES en Schweizerische Zeitschrift fur Stratrecht . (73erna, 1953, face . 3 .^, pS-
gina 277).
284 Anaucrzo de Derecho penal y Ciencias penales
libertad, y el de privacion de la misma, estimulando e1 sentido de responsabili-

dad y el Tespeto para la propia dignidad del hombre . Asisten-cia religiosa y me-
dica y organizaci6n de actividadcs _recreativas .
obligado a trabajar estandc
4.0 Todo condenado por delitos comunes esta
protegido por los Seguros Sociales, considerandose el trabajo ccmo derecho,
y los jornales deben contribuir al p,.go de las costas del proceso, responsabili-
dades civiles, mejora del nivel de vida en la piision y ccfistituciorn de un, pe-
queno peculio para el motnento de s liberacion .
mismo
5.0 La prision preventive supone aislamiento diurno y tlocturno, y to
se prevee pare las penas de duracin hasty tin afio .
6.0 La dsstribuciti entre los distintas establecimientos peniteti,ciaros ha de
hacerse teniendo en ccnsideracic?n ei sexo, la personalidad y el grado de p.er-
vexsi-n del delincuente .
7.0 El regimen progresivo es ei aconsejable desde la segregacion secular a
la libertad vigilada .
8.a Fn todos los establecimientos peilitenciarios, un iMagist.ado enIcargado
exclusivamente, de la ejecuci6n de la pena, tetidrii competencia exclusive para
ordenar la transferencia do tta establechniento a otro, pare resolver la adrni-
stbn; y paso de una fase a otra del regimen progresivo, S pare resolveri las pc-
ticiones do libertad condicional proponiendolas a la Superiaridad .
9.0 En todos los establecimientos penitetlciarios debe funcionar un servicio
social y otro medico-psicologico .
io.a El beneficio de la libertad condicional debe extenderse . a todas IRS, pe-
.nas temporales . (Ello supone una modificacin del :regimen vigente hasta el
de enero de iclsi, puesto que lo ; condenados a trabaos forzados no gozaban
de estos beneficios .) La Ley de liben;tad condicional se promulgo en T`rancia
Cl Id de agosto de 1885, pero el Reglamento no aparecio hasta el i: do abril
de 19,52, con to que, en la ,practice la liburtad conditional fue utia 'especie de
concesioa .administratitia acordada casi automaticamente a todos Jos Teclusos, que
hubiereq observado buena conducta . Idoy esta concesion supone : a) Try vigx-
laneta de los liberados condicionales a un Yatronato de asistencia post-carcela-
zìa; a ,quien se consigna todo o pairte del peculio del liberado Para qtte se to
entreguen paulatinamente ; b) colocacibn . en tuna Itistituci6n privada dispuesta
a acogerlo o crnr olamiento en las fuerzas armadas ; c pago 'do la's multas, cos-
tas y responsabilidades civiles ; d) garantia de asistencia m6dica, y por ultimo,
pare _los extr.anjeros la expulsion fuera del territorio nacional . Existe edemas
urj proyecto de ley pare sorneter a medidas do control y asistencia a los libe-
rados condicionalmen,te . . por , un tiempo superior a la duracion de la ,pena, dis-
cutiendose gi la concesi6r; do libertad condicional puede se:r administrative o
judicial . En cuanto a los Patronatos post-carcelarios, su arganizacion actual en
Fratlcia estfa regulada por el Decreto de 9 de abril de X952 ; SO" PF-esididos, por
el, L'residente del Tribunal y compuestos de Representantes de varias arglni-
zaciones asiston.ciales y sindicales (conferencia do San. Vicente, Cruz Roja, Ca-
maras (1e Qonxercio, Oficinas de Colocaci6n., etc,) .
x2 .0 El personal penitenciario dehe ser especializado y seguir cursos en
Escue)as tecnicas .
1.3,.x, Aunque subsiste la relzgacion conto pena perpetua en principio, cabe
la liberaci6n a prueba . Se trata de una pena prevista para los habituales por
Section legislativa 285
la l,ey de 27 de ma5-o de 1885, atenuadac par la de G de Julio de 1942, que pre-

v6 fases sucesiva,s bajo el control medico psicologico .
Gerwunin, rCharles, al final de este articulo, sefiala que el sistema penitenciario
es ineficaz y quo la cartel todavia par muchos anos tun mal necesario, sin quo
exista tir:a formula magica que permita tran6fornnaT autoxnaticamente en eiu
dadano honorable tin hombre quo ha llegado a la delincuencia porque en el
periodo de su formaci6n le faltaron o no asimi:o aquellos factores de education
familiar, cultural, Tel?qiosa v ciudadana quo son ineludibles. Los reclusos-agre-
ga e1 Director de la Administracicin Penitenciaria francesatienen qtte estar con-
vencidos de estas dificultades y que sin la cooperation de ellos mismos, ninesn
medio correctivo podri emplearse eficazmente .
SECCION DE JURISPRUDENCIA
hzrispradencia penal correspondienle a1 Segundo cilatri-
mestre de 1953
JOS~ MARIA GONZALEZ SERRANO

fiscal de la Audiencia de Salamanca
CODIGO PENAL
1. Art. 3., Tentativa-El desistimiento puede ser debido a espontanei-

,dad de la voluntad del reo, o a estimulos de cualquier zmpedimento surgi-
do fuera de su vo.untad, pero acogido par esta (S . 28 mayo) .
2. Art. 8.o, n6m. 1. Enajenaci~on mental.-Se aprecia la atenuante 1.~'
del articulo 9., pero no la irresponsabilidad absoluta, pues e1 procesado
presentaba una oligofrenia con constitucibn psicopdtica, al que los medicos
consideraban un anormal permanence, que le producia solamente una ami-
noracion de su voluntad (S. 1 julio) .
3. Art. 8.1, num. 4:11 Legithria defensa.-Si falta la agresion ilegitima,
es imposible la apreciacion de la eximente, ni completa ni incompleta ; y
esa agresidn no se reconoce en el acto episodico del curso de una rifia
(S . 13 junio) ; ni en las colas recriminaciones del procesado a la victima
per haberle apedreado las gallinas (S . 25 junio) .
El medio empleado para repeler la agresidn ha de ser racional . es decir,
que la recta razon deberd graduarlo sin atender a reglas predeterminadas,
ni sujetarse a medidas o tasas (S . 23 junio) .
4. Art. 8.11, num. 7. Estado de necesidad. La eximente hate alusion a
la carencia de aquellas cocas que son menester para )a conservation de la
vida, particularidad quo no se ofrece en la situation economica dificil,
que s6lo indica cierta escasez de medios para atender a las necesidades fa-
miliares (S . 22 junio) .
5. Art. 8., num. 8: Caso fortuito.-No se aprecia en delito de inju-
rias, pues sdlo puede concurrir en delitos contra las -personas o en los que
produzcaA danos en las cocas (S. 30 junio) .
6. Art. 8:, nun
. 10 . Mtedo insuperable . El miedo es un estado emocio-
nal de mayor o menor intensidad, segtn el subjetivismo individual, pro-
290 Anuario de Derecko penal y Ciencias penales
ducido por el temor fundado de un. mal efectivo, grave e inminente que
sobrecoge el espirtu, al que inquieta e intranquiliza, nubla la inteligencia
y domina ;a voluntad determindudola a realizar un acto clue sin esa per-
turbacion psiquica del agente seria delictivo (S . 18 junio) .
7. Art. 8., mum. 11 . Cumplimiento de un deber o ejercicio de un de-
recho.-No se da la circtmstancia mnmero~ ll del articulo 8.o, ni la atenuan-
te 1?- del articulo 9.- en relaci6n con aquella, pues para apreciarse es ne-
cesario clue el agente del delito clue las invoca en su favor, no solo sea Au-
,toridad y ejerza las funciones propias de su cargo en la ccasion de autos,
sino clue, ademas, proceda en cumplimiento de deberes clue tales funciones
le impongan, y el me'dio violento ernpleado sea adecuado y :iocesario para
imponer el respeto a la ley (S . 20 junio) .
8. Art. 8:, niun 12 . Obediencia deWda.--La obediencia no podia ser
debida, porque de las relaciones en clue se desenvuelven .e1 amo con El
criado y el principal con el dependiente, comp creacidn voluntaria entre
particulares, no puede nacer la subordinacion a! clue manila ordenada per
la ley, clue la eximente exige (S . 1 julio) . `
9. Art. 9 .o, mim. 2. Embriaguez-Se aprecia la ateimante en el ebrio
incipience (S . 21 mayo).
e No se aprocia en quien estaba algo alegre per efecto de la bebida, pero
en el pleno use de sus facultades mentales ; pues la embriaguez imprime a
los actor realizados el - cello caracteristico de una anormalidad transitoria
en las facultades psiquicas del agente (S . 9 mayo). Ni por la inisma razon,
si (<no se hubiere perturbado su inteligencia ni se hallase limitado en su
voluntad, sino encontrandose en estado de simple excitacidn merviosa, sin
trastorno alguno mental) (S . 15 junio) .
Tampoco se aprecia si se afirma la haWtualidad de la embriaguez en el
procesado (S . 23 mayo) .
10 . Art. 9:, mum. 4. Preterintencionalidad--Esta circunstancia es in-
compatible con la especial contextura del delito de robo con homicidio, en
el clue basta para caractorizarlo clue sobrcvenga este con motivo u ocasion
del apoderamiento, tuviera o no el delincuento el proposito de matar
(S . 8 junio) .
Se confirma la sentencia condenatcria per delito de homicidio y con-
currencia de la atenuante de preterintencionalidad, en la mujer quo pro-
voca una rifna y en el curso de ella da uli puiietam en la cabeza a su pro-
V'ocado, anciano de 83 afios, quo le hizo caer al suelo sobre unas piedras
(S . 27 junio) .
No se aprecia en delito de 1~micidio, pues se dirigio e1 golpe de navaja
a partes delicadas del cuerpo (S . 9 mayo) .
En los delitos contra la propiedad, la importancia de la suma sustraida
no prevista por la sustractora, no puede dar lugar on. ningtan caso a la
aplicacibn de la atendante (S . 30 junio) .
11 . Art. 9., ntim. 8:0 Arrebato .---Es improcedente la aplicacion de la
atenuante dado el estado de rifia (S. 13 junio) . -
Los estimulos generadores del arrebato han de ser provocados por la per-
Seccion de -Jurisprudencia 291
sona que resulta victima, y conciliables con los dictados de 1a moral

(S. 10 junio) . Y equivale a tanto como a una perturbation moment6-iea
de la inteligencia y sobreexcitacion de la voluntad de quien to sufre, que
provenga de motivos graves e inmediatos susceptibles en el orden natural
y humaio de excitar las pasiones (S . 1 julio) .
Se aprecia, si e1 culpable de homicidio crela que su 'victima y madre
politic,, se ie ir.sinuaba para establecer una relation sexual entre ell(,,s
(S. 26 junio) . a
12 . Art. 9.1, Pun. 9 .0 Arrepenti?7dento .--Se aprecia la atenuaxzte, pues
e1 causante de las lesiones procuro inmediatamente la asistencia faculta-
tiva de su victima, sufrag6 los gastos de su curacion, y la indeinnizo a stt
satisfaccidn, pero este proceder no da margen para extremar muy califi-
cada esta circunstancia (S . 15 junio) .
13 . Art. 10., num. 1. Alevosia .---Se aprecia la agravante de alevosia,

dada la fdrnia en que la agresion tuvo lugar, lejos de todo temor a recibir
dafio alguno de parte del procesado (S . 4 mayo) . O por la agresion stibita
e inesperada (S . 18 mayo) .
Es alevosa siempre, la action del que mata a una persona dormida
(S . 7 mayo) . Y la muerte dada a un recien nacido (S . 10 junio) .
Se apl~ecia la agravante en, el calificado do autos por inducci6n del pa-
rricidio, porque indujo a su novia a ocasionar la muerte del hijo de am-
bos, recien nacido. que por esto es muerte siempre alevosa, y porque ale-
vosos fueron los medios quo indico y facilit6, cual el empleo del veneno
(S . 19 junio) .
No se aprecia la alevosia, pues no se desprende de los liechos elemento
alguno que concreta y categdricamente' tenga la fuerza precisa para revelar
el proposito consciente y definido del procesado de asegurar su designio
criminal y eludir el riesgo que pudiera afectarle por una reaccidn defensi-
va de la victima (S. 7 julio) .
14. Art. 10 ., mum. 6.o Premeditaci'dn.-Se aprecia la agravante, pues
despues de concebido el proposito de matar y sustraer el dinero, el proce-
sado comprobo la horn en que su victima estaba sola, y tres dias despues
espero la llegada de la misma y realizo el hecho (S . 18j Mayo) .
Son compatibles las circunstancias de enveneuamiento y premeditaci6n,
pues su naturaleza es diferente, objetiva la primera y subjetiva la segun-
da, y distintas son tambien en orden al tiempo (S. 6 mayo) . '
15 . Art. 10 ., 8 . Abuso de superioridad .-No se aprecia la agravante en
robo co:z homicidio, peso a la diferencia de edad y de sexo, puts el -reo no
elig16 o aproveclx6 la situaci6n ventajosa quo le deparaba su sexo y ju-
ventud, sino quo al ser sorprendido por la interfecta ontablo con olla una
verdadera lucha para quo no le impidiera la salida (S. 8 junio) .
16 . Art. 10, mum. 13. Nocturnidad.- No se aprecia la agravante, si no
se consignan datos quo permitan estimar quo el culpable bilsed la noche de
proposito o simplemente se aprovecho de ella (S . 6 junio) .
17 . Art. 10, m5nn . . 14 . Reiteracidn .-Se aprecia la agravante en delito
5
92 Anuario de Derecho pe~xal y Ciencias penales
de robo, ya que el procesado habia sido condenado per delito de desercion

por la Jurisdicci6n wilitar (S . 4 julio) .
18. Art. 10, num. 15 . Reincidencia-Hay pluralidad de xeincidencias

to mismo cuando las cendenas anteriores recayeren en una cola sentencia,
que en varias (S. inayo y 8 julio) .
Se aprecia el antecedente, pues se da valor de documento autentico a
la certificac on del Secretario del Juzgado Municipal en donde aquel cons-
ta (S. 22 mayo) . Y poco importa, siendo cierto el hecho, quo la Sala to
recoja de uno u otro Organismo a Registro (S. 27 junio) . Pues los antece-
dentes penales pueden ser apreciados a base de cualquier dato que el Tri-
bunal estime suficiente al efecto ; no obstante, e1 certificado negative del
Registro Central de Penados y Rebeldes (S. 30 junio) .
La circunstancia de reincidencia, conforme la definid el C6digo penal
de 1870 despues de reformado en ese punto, es cierto no producia efectos
agravatorios cuaxldo al delinquix de nuevo alguna persona hubiese trans-
currido el tiempo necesario para la prescription del delito anterior, pero
dicho cuerpo legal quedc5 derogado per el Cddigo de 1932, cuyo numero 14
del articulo 10, to mismo que en el niimexo 15 de igual articulo del Cddi-
go en vigor, suprimieron aquella condition limitativa de las consecuencias
del acto de reincidir (S . 27 mayo). La circunstancia de roincidencia, aun
cancelada, serviria al cometerse un nuevo delito (S . 27 junio) .
19. Art. 14 . Autoria. El previo acuerdo constituye en responsables
(in solidum per el resultado mas grave (S . 28 mayo y 18 junio) .
20 . Art. 17 . Encubrimiento.-La jurisprudencia refiere, comp rregla ge-
neral, la responsabilidad del encubridor a la totalidad del valor de las cows
sustraidas, y de ningun modo al valor de las recuperadas en su poder
(S. 5 mayo) . Y cualquiera que sea e1 precio en quo el encubridor adquir16
parte indeterminada de la mercancia sustraida, en nada influye esa cir-
cunstancia para establecer el grade de su participacicn delictiva (S . 15
junio) . -
Art. 19 . Responsabilidad civil .-El escrito dirigido a la Sala de
21 .
instancia per la perjudicada asistida de su marido, no tuvo la categoria
de una perfecta y eficiente renuncia a la indefnnizacion de los perjuicios,
pues no fud ratificadcJ per ninguno de ollos, y antes, per el contrario, en el
acto del juicio, ni se ratificaron en el mismo, ni renunciaron a la indem-
nizacion que pudiera corresponderles (S . 8 junio) .
La f1jaci6n de la tasa de precios per disposiciones gubernativas en la
economic dirigida, time trascendencia y obligatoriedad para la estimation
cuantitativa de los delitos; pero time un valor rods relative cuando se trata
de fijar la determinaci6n de los perjuicios indemnizables, que pueden re-
vestir circunstaneias solo apreciables pox la Sala de instancia (S . 19 junio) .
Contra la regulation de la cuantia do la indemnizacion de perjuicios
no se da recurso de camcion (S . 30 junid) .
22 . Art. 23 . Pena .-Frente a la argumentaci6n del recurso de que la
sontencia condena a la recurrence coma c61nplice de una proposicidn de
asesinato quo no ester expresamente penada per la ley, ya que ester en su ar-
Seccidn de Jurisprudencia 293
ticulo 53 solo establece la pena del cdmplice on ios cases del delito consu-
mado; frustrado o intentado, pero no es la proposicidn, conspiracion o pro
vocacican de delito ; se estima que al establecer la ley igual pena para las
autores de tentativa que para los reos de conspiracion, proposicidn y pro-
vocacion para delinquir, -,in determiner respecto a esws grade alguno en
el desarrollo de sus responsabilidades que constituyen la minima actividad
punible prevista en el Cddigo penal, es obligado reconocer, clue siempre que
tal forma de de_incuencia se manifieste, su responsabilidad debe ser exigi-
da equiparaudola a la que la ley sefiala para la complicidad (S . 22 junio) .
23. Art. 231. Atentado-Existe delito de atentado, plies las circuns-
tancias de hecho demuestran que quieues se eseudan ahora on la ignoran-
cia, debieron presumir quo se trataba del ejercicio de funciones oficiales
(S. 27 mayo).
Hay atentado, conforme al numcro 2. del articulo 231, si el hecho tiene
lugar, 7o ya solo cuando el funciouario se halle ejerciendo sus funciones,
sino con ocasion de tales funciones,y la frase ocon ocasicn de ellas quo la
ley emplea, indica que se comprenden to mismo las funciones ejercidas, quo
las quo estan para ejercerse. Y no es preeiso, si soz varies los delincuentes,
que todos contribuyan al acto initial de la agresion, sino a su realization,
en la forma sefialada en el mimero 1 .o del articulo 14 de:, Codigo penal (S . 3.0
junio) .
Fueron dos los delitos, al ser dos las agresiones en actos distintos y su-
cesivos, a un guardiAn de prisiones y luego a un vigilante ; sin o-ue a ello
obste que el pro-pbsito inspirador de ambas, uese el facilitar la ' evasioli
preparada (S . 4 mayo) .
La sentencia de 7 de julio, se ocupa de un case de concurso de atentado

y homicidio: a) Ambos son ca:ificables y punibles, toda vez que un mismo
hecho puede sex generador de dos o mas delitos; y en tales cases no cabe
hater aplicacion de to dispuesto en el articulo 68 del Cddigo penal, pero
sin tomar en cuenta to dispuesto en el articulo 71 . b) Y no cabe apreciar
en tal case de concurso, la agravante 16 del articulo 10, que va ya implicita
y reabsorvida e7 el atentado, come toda ofensa a la Autoridad o desprecio
de la dignidad personal del ofendido.
24 . Art. 240. Desacato.-- No puede aceptarse quo per dirigir la frase . `

injuriosa al Juzgado, no se hate referencia a ofendido alguno, pues toda
ofensa que al Juzgado se dirige, implicitamente to es contra la persona quo
to encarna o represezta (S. 28 mayo) .
Finalizando los hechos sentenciados bon la fraso no ebedeciendo e1 re-

querimiento y hasta manifestando qiie uada tenia que ver con el senor Fis-
cal)), fdeilmente se colige quo en vez de explicar su negative o de guardar,
per to menus, respetuoso silencio, el Agente de Policia requerido se permi-
tio dirigir al Fiscal, Autoridad de funciones permanentes que le interpelaba,
una expresibn despectiva cuyo alcance gramatical significo su desprestigio
ante la gente que presenciara el suceso, y, per Canto, debe incluirse el case
en el articulo 240 del Cddigo penal, come delito de desacato menos grave
294 Anuario de'Derecho penal p Ciencias penales
cometido per funcionario pdblico sin subordinacidn jerdrquica respecto de

la Autoridad desacatada (S. 11 junio) .
El delito previsto en el articulo 245 de desacato a los funcionarios o a
los agentes de la Autoridad, requiere que el agente insult-ado o agraviado
se encuentre precisamente en aquel acto en el ejercicio ,de sus funciones
e investido de los atributos propios de su condition de tal (S. 17 junio) .
25 . Art. 249. Desordenes p2"cblicos .--Los hechos integran, ademas del
delito de desdrdenes ptblicos previsto en el articuio 249 del Cddigo penal
y Ley de 4 de mayo de 1948, otro de hurto; pues el culpable no so=o perturbs
la normalidad del servicio pfiblico de transportes por ferrocarril al apode-
rarso de las poleas de las dinamos de tres coclies de viajeros de la
RENFE, sino a_ue efectud la sustracion con el evidente auhno de lucro que
revela la pignoracion de una de las poleas y la venta de las otras dos; y
sin perjuicio del articulo 71 del Codigo penal (S. 6 junio) .
26 . Art. 269. Falsedad.--Lo quo se saiciona especialmente en el de-
lito de falsedad en documento piiblico, es la falta de veracidad en e1 fun-
cionario y el grave quebranto del interes pitblico y de las garantias de
seguridad y de proteccidn que los servicios y actor oficiales ofrecen a los
ciudadanos en su visa de relacidn ; y por esto mismo no cabe hablar en
esta clas .e de infracciones punibles de quo sea. preciso un dolor especifico,
sino que basta la voluntad consciente del agente, aun cuando no concurra
dnimo de lucro ni de causar perjuicio alguno (S . 1.1 julio) .
No es obstaculo a la existencia de falsedad el que fuera realizada a
fin de evitar perjuicios de orden fiscal, pues el requisito esencial que ca-
racteriza la falsification de un documeato oficial es la alteration de la
verdad realmente consignada (S. 8 mayo) .
Afirmdndose que el procesado realizo la sustitucitin del 4 por el 9
de la fecha del dia en que se hizo la legalization ((sin animo de delinquir
y con la sola fiialidad de que coincidiera la fecha del testimonio con la
legalization, y ademlis <(con le, firme crecncia de que la legalization de un
documento no afecta a la esencia del mismo y si solo acredita la autenti-
cidad de la firma que to autoriza, resulta patente la falta de apoyo en los
probados suficiente a determinar una imputabilidad penal, dolosa o cul-
posa (S. 7 mayo) . '
Las solicitudes suscritas por el procesado tienen el caricter de docu-
mentos oficiales, porque mediante su presentaci6n ante el Servicio Nacio-
nal del Trigo, proinovicron las funciones administrativas propias de este
-orgauisino estatal (S . 23 mayo) .
En causa pox delito de falsodad se estima que como documentos oficia-
les no han de estimarse mar quo aquellos autorizados o expedidos por attto~
ridades o funcionarios publioos, par to que e1 simple membrote y sello del
Colegio anedico que llevaba impreso las recetas de que se trata, y quo esta-
ban suscritas pox diversos facultativos, no puede ser bastante para que 3e
las reconozca tal cardcter,_ni ningfn otro mss quo el que verdaderamente
tieien de simples documentos privados (S . 25 junio) .
Hubo infraction por aplicacion indebida del articulo 303 (falsedad co-
Seaei&n de Jurispmdencia 295
metida por particular) y par falta de aplicacion del articulo 302 (falsedad
cometida per funcionario publico), pues no puede entenderse que el fun-
cionario pfiblico que comete falsedad en documentos radicantes en 0l or-
ganismo o dependencies en que presta sus servicios, se desposea al efectuar-
lo de aquella condition cuando tales documentos o actos no respondan a su
peculiar cometido, pordue en todo case, quebranto gravamente la canfianza
en 6l depositada come inherente a su funcion y tuvo mayor facilidad para
ilevar a cabo su proposito doloso (S . 8 mayo).
La falsification en documento privado, no precisa se llegue a ocasionar
perjuicio a un tercero, y os suficiente que la actuation del culpable haya
estado inspirada per el dzimo de causarselo. De tal delito resulta respon-
sable, conforme a los tres niimeros del articulo 14 del Codigo penal, el Le-
trado que evacua una consulta, indices el medio ilegal, redacta el docu-
mento y consigue se le ponga diligencia de presentacin en. determinado
Juzgado de Paa (S . 1 mayo).
Para legalizar, aunque en apariencia el acto ilicito de haber dada sa-
lida clandostina a cierta cantidad de alcohol, se intentaba fingir mediante
la simulation' de less fechas y firmas convenientes, less autorizaciones indis-
ponsables para normalizar aquella situation anomala, dando principio a la
confecci6n de los documentos oficiales falsos, cada uno de los cuales cons-
tituye un hecho independiente tanto per su fecha cuanto per la cantidad
do litros de alcohol a que hate referencia (S . 8 junio) .
En falsedad cometida faltando a la verdad al narrar los hechos para
practicar una inscripcicin en el Registro civil, inscribiendo una nfia natural
coma legitima, so aprecia come, muy calificada, dados los fines altruistas y
de indole moral de notoria importancia, la circunstancia 7 :~ del articulo 9.
del Codigo penal ((cmotivos morales, altruistas . . .)) (S . 9 julio) .
Aprecian concursos de delitos de falsedad y de es.tafa dos sentencias del
9 de mayo .
27 . Art. 339.Inhumation ilegal-El delito de inhumation ilegal se co-
mete cuando se da sepultures a un caddver sin llenar less prescripciones es-
tablecidas per la ley, per to que significa- y reperesenta el hecho funda-
mental de tenerla per fallecida y fuera de la- convivencia sin haber obte-
nido less oportunas declaraciones de quienes pueden tiunicamente estar ca-
pacitados profesionalmente para efectuarlo (S . 9 mayo).
28. Art. 364. Infidelidad en la custodia de docurhentos.-- Para la exis-
tencia del delito que define el articulo 364 del Codigo penal, es sustancial
quo haya resultado dafio para un tercero o para la causes piiblica (S. 23
junio) .
29. Art. 394. Maluersacion.---Al establecer la sentencia come, hecho
cierto que la cantidad malversada es de 5.999 pesetas, el delito estd coxn-
prendido en el ntiimero 2.e, del articulo 394 del Cbdigo penal, y se excluye
pox innecesaria la prdctica de un ajuste de cuentas, despues del quo realize,
la Sala (S . a julio) .
30. Art. 407. Homicidio-La linea divisoria entre el delito frustrado de
homicidio y el de lesiones, depende de que exista o no proposito de matar,
296 Anuccrio de Dereclzo penal y Ciencias penales
para to quo es preciso tenor en cuenta los actou de ejecucion a fin de ver
si son suficientemente idoneos y adecuados para causar la muerte, debien-
do atenderse no a un determinado elemento externo, eomo el arma emplea-
da, sino a, otros, como la parte del cuerpo a donde fuere dirigida la agre-
si6n ; o al hecho de no ser una herida inferida, sino vaxias ; par to quo se
califica e1 hecho de homicidio frustrado, ya quo e1 procesado con una pe-
quena navaja, asestd a su victima primero un golpe en el epigastrio iti-
quierdo, y luego en el muAo del xnismo lado (S. 2 Julio) . En identico
sentido se pronuncia la sentencia de 1 de Julio. X par la misma razein, las
sentencias de 8 y 20 de junio, estimaron homicidio frustrado en disparos
de pistola.
La situation de rifia impide apreciar la circunstancia 4:a del articulo i3 ."
del C6digo penal, a causa de la imposibilidad de distingiur el requisito
primario do la agresin ilegitima ; pore se estima en of homicidio califleado
la atenuante 4.a del articulo 9., pues la muerte de la victima sobrevino per
consecuencia del empuje de la reo durante el curse de un acometimiento
mutuo (5 . 1 junio) .
31 . Art. 411 . . . Aborto .--Dentro del delito de aborto se cornprenden to-
das las consecuencias danosas de dicho aborto, cuai, es grave estado de ane-
mia producido en la abortada quo tardd en curar 94 dias, y quo tiene of
eoncepto de lesion (S . 2 junio) .
Se'da lugar al recurso, porque no se sancionaron las lesiones produci-
das per la maniobra abortiva, y porque no se imiiizso la inhab,_ilitacicin es-
pecial del articulo 417, quo e,- de inexcusable aplicacicin (<dnhab?litacidn
para prestar cualquier genero de servicios en clinicas, establecimientos sa-
nitazr.os o consultorios ginecoltigicos) (S . 30 junio) .
32. Art. 419. Lesiones-La deformidad es un concepto de hecho, so-
metido a la apreciacion de la Sea de instancia (S . 2 Julio) . La perdida do
varies dientes incisivos constituye deformidad (S . 16 mayo) .
Se aprecia delito de lesiones per la reaccidn paranoida quo sobrevino al
agraviado (S . 11 junio) .
33 . Art. 429. Violacidn.-El , terxnino (<yacimiento)> no puede tomarse
porno realizacibn de la ctipula en forma normal y comlileta, y ha de esti-
maase consiunado el delito cuando los actor realizados de conjuncidn de los
orgrcnos genitales, llegan al extremo posible dentro de las condiciones nor-
malmente fisioldgicas del inculpado y victima (S . 24 junio) .
Desaprobado per el Tribunal el perdbu de la madre al violador de su
hija, no puede of Tribunal volver sobre sus propios actor y rectificar gun
acuordo quo no time cardeter provisional (S . 10 Julio) .
34 . Art. 434. Fstupro~-JConcurrc e1 requisitd de domest"icidad, pues
log hochos =tuvieron lugar en la casa en quo habitaba e:, procesado y pres-
ta6a sus servicios domesticos la estuprada, sin quo sea necesario quo 6sta
pernoctase en diolio lugar, puesto quo son las mutual relaaion.es de trato
cotidiano y de subordination de la victima, los elementos quo tipifican
esta circunstancia (S . 1 junio) .
Section de Jurisprudencia 207
Se deduce el engar"io de la promesa do matrimonio, o per gas relaciones

familiares (S . 30 mayo y 26 junio) .
Aunque no se declare en la sentencia si hubo o no proie, no se infringe c1
articulo 444 del Ccidigo penal al condenar a su reconocimiento y manu-
teneion (S . 26 junio) .
35 . Art. 438. Corruption de menores-Existe el delito previsto en el
nlzmero 1.o del articulo 438 del Codigo penal (el q2?e habitualmente pro-
mueva, fa :-orezca o facilite la prostitution o corrupcicin do persona menor
de 23 anosn), porque existe habitualidad en la persona. que se halla al fren-
te do una casa do compromiso . Y aunque alegase no se trataba de una casa
do lenocinio, coma en los hechos probados se habla de otras ocasiones an-
teriores, durante dos meses, la liabitualidad se liana patentizada (S. 28
spayo) .
Declardudose probado que la procesada, propietaria do una casa de
hu6spedes, admiti a alias horas de la noche en uno de los cuartos do. la
pension, a una n.ienor de edad y a su novio quo la acompafiaba haciendolo
con conocimiento de la menor edad de aqueha y constaudole que no eraa
matrimonio ; debe estimarso cometida =a modalidad delictiva, del namero 2.
del asticulo 438 (<<el quo para astisfacer los deseas de un tercero con propo-
sitos deshonestos, facilitare medios . . .))), pues :a habitualidad no es nec<s-
sario quo concurra en este caso, ni tampoco el que la deshonra se consu-
me o se realise, (S . 2 junio) .
Ninguaa de esas modalidades de leis nfimeros 1. y 2:u del. articulo 4:38 del
Cddigo penal, exigen el quo el trato carnal llegue hasta al fin propuesto
del yacimiento con varon (S . 15 junio) .
Es la procesada la que debid probar su raciona: creencia de que so tra-
taba de mu.jeres mayores, sin que baste su abstencicin de comprobar tail
interesante extremo, ni pueda admitirse la teoria de que esa conduct<a inas
o xnenos intencionada, excluya Ia responsabilidad. dolosa hasta convertirla
en mera imprudencia (S. 15 junio) . Porque este delito se caracteriza per la
minoria de edad do la victima, sin clue la ignorancia o error acerca do este
extremo por parte del autor del hecho, afecte a la responsabilidad en que
el mismo incurra (S. 3 julio) .
Existen tantos delitos como sujetos pasivos victimas do la corruption
(S. 28 mayo) .
36 . Art. 449. Adulterio.-E:, perddn o consentimienfo del marido pue-
de ser tdcitc ; pero ha do descansar en manifestaciones o actos notorios e
inequivocos . Y por tal no se estima el abandono do familia po:r el marido,
salvo quo 61 mismo to hieiese extensivo a todo, u sea a hater caso omiso dc:
que la m'ujer Ix era infiel (S. 3 junio) .
3'1. Art, 453. Caluinnia.-Se condena por calumnia, pues en, e1 tele-
grama del procebado al querellante le imputa quo mediante falsedades en
cartas y doaumentos, habia sembrado un semillero do pleitos (S, 4 julio) .
38 . Art. 457. Injuria.--No puede prescindirse no solo de que las ex-
presiones por su valor gramatica'~ sean realmente tenidas por afrentosas,
sino do la consideration de las personas entre quienes se cruzan, su digni-
298 Anuario de Derecho penal y Ciencias penales
dad, edad y posicion social, los 'rinculos que entre ellas pudieran existir, la
ocasidn y lugar de su dicho, sus antecedentes, el estado de animo y ecua-
nimidad del profirente al pronunciarlas, y sabre todo ello y en conjunta
apreciacidn de estas circunstancias, la demostraci6n del canimus injurian-
di (S. 16 junio) . Y en igual sentido se promuncia la sentencia de 1 de julio.
No pudo la Sala sentenciadora al estimar quo aquellas expresiones no
Bran punibles, infringir _o dispuesto en el articulo 586 del -Ccdigo penal que
sancima la faita do injurias levisimas, pues la acusacidn se mantenia bajo
el supuesto de delito de injurias, y faltaba asi, la instancia conveniente
trataudose coma se trata de actor punibles pcrseguibles s6lo a instancia de
parte (S. 16 junio) .
Suando se traie de injurias o ca_ummias quo se sostenga, esten contoni-
das en algdn suelto, peri6dico o documento de cualquier genero, deberd
insertarse este en el Ftesultando correspondiente de la scTatencia, y el no
hacerlo asi equivale a tanto corno a no expresar cudles scan los hechos que
se doclaren probados (S. 6 junio),
Si bion es cierto quo nadie podrd deducir acei6n de ca7urmiia o injuria
causadas en juicio, sin previa licencia del Juez o Tribunal que de 61 cono-
ciese, porque as1 lo establece el pArrafo segundo del articulo 467 del Co-
digo penal, no to es menos que esta Sala time declarado que e8 juicio, a
los efectos de este precepto, toda actuation encaminada a obtener de la
Autoridad judicial una resolution sobre cualquier pretension quo pueda afec-
tar a un tercero, que la limitacidn que la norma contiene ek de interpre-
tacion restrictive, per serlo de un derecho generalmente reconocidc, y 13o al-
canza a las ofensas causadas no solo en la papeleta de conciliation, wino
a las vertidas durante la celebracidn del acto conciliatorio, porque ?1o es
juicio en :a acepcicin tocnica de este vocablo (S . 22 mayo).
La intencidn no es elemento de hecho, sino concepto jur_dico que puede
diseutirse en casacidn (S . 6 junio) .
Se aprecia el caracter injurioso; pues son palabras ciue se consideran
ofensivas en la localidad en que se pronunciaron (S . 9 mayo) ; a per el con-
cepto evidentemente injurioso que tienen en e1 orden social las palabras
puta, cpendon y sifilitica (S . 20 mayo) .
39 . Art. 471. Matrimonios ilegales .-El delito de matrimonio ilegal -quo
define e_+ articulo 471 del Ccidigo penal, quoda consumado por el solo hecho
de la celebracidn de las segundas nupcias sin haber sido legitimamente di-
sueltas las anteriores ; y es la realidad que entrotanto persista el estado
de bigamia continua produciendose la lesion juridica . X si era. el de'flto con-
tinuado, pare el ccmienzo del cdynputo del periodo de la prescripci6n, ha
de estarse a la fecha en quo loo hechos originadores del mismo to rminaron
de' realizarse, no hay duda que en los deUtos permanelatee, cual el de bi-
gamia, es del momento de la cesaci6n de tal estado antijuridieo de donde
ha de partirse a los fines de computer los lapsos do tiempo que la lay se-
nala pare quo puedan estimarse prescritos los de:itos (S . 15 junio) .
40. Art. 487. Abandono de familia-La senteacia del 6 de julio es-
tablece esta doctrine : a) No se incurre en esta figura delictiva per cualquier
Seccion de Jui-isprudenaia 299
incumplimiento de deberes que en terminos genericos se pueden llamar de

asistencia, pues algunos, tan solo en la esfera civil producers consecuencias,
y en otros se trata simplemente de las relaciones de muto afecto que entre
los conyuges deben mediar . b) El ninnero 1 o del artioulo 487 (((abandonaren
maliciosamento el domicilio familiar) exige no ya solo ell incumplimiento
de esos deberes lega=es de asistencia, sino que tenga por causa el abandona
malicioso, o sea con el deliberado propcisito cle desatender la observaci6n de
esosa deberes. c) No era malicioso el abandono, por la situaci6n de duda
y de recelo en el marido sobre la coiducta de su esposa.
41 . Art. 493. Amenazas .--No es amenaza de un mal que constituya

delito _'u de denunciar la participacicin en hechos delictivos si no lo entrega
una cautidad, salvo que se arnenazara con denunciar falsamente ese hecho;
pero si integra amenaza de un mal quo no constituye deiito, conforme al
articulo 494 del Codigo penal (S . 30 mayo).
42 . Art. 496. Coaccion--Existe el delito definido en el articulo 496 del
Cddigo penal, pues se obstaculizo el derecho del arrendatario de guardar
su5 coolies y herramientas en el local arrendado, poniendo las cocas fuera
de su alcance y coartando su libertad al irnpedirle servirse de e1=as (S . 3
julio) .
43 . Art. 500. Roba.--La doctrina del dolito continuado coo puede
tenor aplicacin, cuando apreci5,adose con toda evidencia la unidad de
proposito y lesion juridica, no estdn las acciones cometidas perfectamente
individualizadas en cuanto a su ndmero, fecha u ocasiones en quo to fueron,
valor de cada una, o faltan a1guna>s otras circunstancias de hecho quo im-
pidan singularizar cada infracci6n ; por to quo se individualizan dos in-
fracciones de robo, al precisarse !as fechas, los efectos sustraidos y la va-
loracion de los mismos, no importando nada quo la intenci6n del sujeto
activo se manifestase de modo repetido y quo sea la misma :-a persona, per-
judicada y el mismo el media empleado, entrar per una ventana; a mds de
quo, la continuacion delictuosa, solo puede aceptarse bajo un criterio res-
trictivo (S . 8 julio) .
En e1 porte de armas, previsto en el niimero 1: del articulo 506 (ecuando
el delincuente llevare armas u otros .medios peligrosos))) no queda embebi-
da la intimidacion come elemento del robe, ni tampoco la circunstancia ge-
nerica de cuadrilla, ndmero 13 del articulo 10 (S . 23 mayo) .
No existe razdnn alguna quo impida aplicar las circunstancias agravan-

tes especificas del articulo 506 del Crbdigo penal al delito de robe, oil cada
ease, come dice la norma, si concurren, Canto cuando sa cometa con violen-
cia o intimidaci6n en las personas come simplemente con fuerza en las cocas,
sin perjuicio do las especilicas de los robes con violencia o intimidacicin en
las personas quo coutemplan el parrafo finaj del articulo 501, referentes a
los cases en quo el delincuente hiciere use de armas u otros medios peli-
grosos quo llevase, sea al cometer el deito o para proteger la huida o quo
atacase a los quo acudieren en auxilio de la victima o a los quo le persi-
guiesen, y el articulo 502 quo ha,ce relacion a esa clase de infracciones
300 Anuccrio de Derech.o perwl y Ciencias penales
expresamente y detei'mina la responsabilidad de los que ejecuten el robe

con violencia o intimidacidn de las personas en cuadrilla (S . 8 . junio) .
Es robo con fuerza en las cocas conforme al ntmero 3' de-, articulo 504
del Codigo penal el hecho de romper la luna de un escaparate para efec-
tuar la apropiaci6n de objetos de su interior (S. 26 mavo) .
Se valoraron los garbanzos mu'tiplicando el ndmero de kilos sustraidos
por el precio modio del procio fijado por la Comisaria de Abastecmientcs ;
pero ante esa base adicorrecta, se situa el hecho en el pCeaeln;o penal mds fa-
vorable `S . o junio) .
44 . Art. 514. Hurto-El hurto es colsumado, pues se ocupo al reo la
motocicleta cuando, con aszimo de apropiarse de ella, la iba empujando por
una ca.?le alejada del lugar en quo su propietario la dejd (S . 1.6 jlznio) .
El hecho es hurto, pues el procesado, capataz de la Empresa con
. structo-
ra, rea'-dzo las sustracciones de cemento del aimacen de materiales em-
pleando el ardid de efectuar pedidos verbales o presentaci6n de vales para
la retirada de cemento por mayor cantidad de la necesaria para las obras
que se realizaban ; ya que tal ardid no es el medio enganoso pare defraudar
que caracteriza :a estafa, y tampoco puede calificarse el hecho de apropia-
cidn indebida, en atencin a que los efectos de que se apoderd e1 culpable no
los habia recibido por ninguno de los titulos a que la norma legal se refiere
(S. 15 junio) .
E'~ hechc es hurto y no robo, pues no es compatible la fracture de la
puerta con la ausencia total de das"ios en la misma, incornpatibilidad que
debe resolverse en favor del reo (S . 22 junio) .
Se aprecia en el hurto el abuso de confianza, pues fue realizado per el
encargado do un establecimiento mercantil (S . 7 mayo) ; o por un obrero
respecto a su patrono (S . 8 mayo), o porque concurrioron facilidades espe-
ciales de las quo se aprovechci el procesado (S . 26 y 29 mayo) ; o porcine este
era alojado en la case (S . 22 junio) ; o se habia permitido su entrada pa:ra
que realizase unos trabajos (S . 6 julio) .
Que la agravantc de abuse de confianza, nfimero 9.o del articulo 10, es
aplicable al ordenanza de 13anco culpable de falsedad y hurto, pues so den
los dos motives quo fundamentan la agravaci6n : aprovechamiento de las fa-
cilidades quo el cargo ofrece para delinquir, y deslealtad del dependiente
al principal, pero es agravante quo per su caractor persona :- no es comuli-
cable al otro procesado, segiin e1 articulo 60 del C6digo penal (S . 8 julio; .
45 . Art. 519. Alzanziento de bieites.-La insolveneia buscada de pro-
pdsito pare aludir e`, pago de una obligacidn ejecutoriamente deelarada, dc-
tormina el delito de alzamiento del articulo 519 del Ccidigo penal (S, ].7
junio) .
46 . 528. Estafa.-Teas requisites esenciales de l,% estafa son : el enga-
Ao y la defraudacion .
La dofraudaci6n ha de responder a una inengua rea:! y positive de tipo
patrimonial indudable y no problemdtico, cierta, presente y comprobada .
El engafio precise que se justifique que la accidn dolosa fue amparada
per un estado espiritual creado sobre la victima par e1 reo, or,. cuya virtud
el ammo de aque la fue falaz y maliciosamente inchnado por sugerencias

de verdades deslumbradoras e inexistentes .
Y los vicios que pueden invaiidar jos contratos. la existencia en ellos
del dolo contractual y !as causas rescisorias de los mismos entre las cuales
descuella la lesion, no pueden confundirse con el dola especifico penal de
la estafa, ya quo aquellos vicios y modalidades suscoptibles de apreciacicu
en la via civil, reaponden, sin duda, a lucros y correlativos perjuicios pa-
trimoniales, pero no tienen su origen en especies inaliciosamente creadas
para engaiiar, sojuzgando el consentimiento do los otorgantes, y asi, la cir-
cunstancia de que uno de estos desconozca e'.: valor de to que vende, no
puede volverse en contra del catnprador por no haber hecho este a tal fin
las oportunas ilustraciones al vendedor, contrarias a su interes (S . 5 nnayo) .
Comete estafa del numero 1.9 del articulo 529, quien mediante su uni(5r?
o concierto con un tcrcero que se finge acreedor de aquel, hate que este
le promueva un procedimiento judicial, con el fin de sustraer sus blemes
de la responsabilidad a que estaban afectos en favor de su acreedor '.egitim:)
(S . 6 Mayo) .
El articulo 531 sanciona al quo dispusiere de una cosa comp libre, sa
biendo que estaba gravada. Pero para quo una cosy se entienda gr avada es
menester quo real y juridicamente to este de wodo quo peso sobre ella una
carga impuesta en forma legal, adecuada para garantizar la efectividad o
cumplimiento de determinada obligaci6n provenience . de una relacicin ju-
ridica anterior contraida entre el quo disponga de la cosy y aquel cuyo
derecho resulta defraudado por la enajenacion, y asi se da lugar al recurso
interpuesto contra la sentencia condenatoria por delito de estafa, pues
aunque los bienes dados en garantia fueron posteriormente pignorades y
vendidos por el procesado, no pueden estimarse quo ostaban Bravados en
el sentido tecnico dea vocablo, y c;1 ccmpromiso con raido no tenia otro ca-
racter quo el de una mera obligacion personal, por cuyo incumplimienoo
cabe acudir a via distinta de is penal (S . 22 Mayo) .
Se da lugar al recurso, pues el Tribunal prescindid del precio de venta
de los zapatos, para sefalar otro menor fijdndosc en of prccio de coste,
portes e impuestos (S . 5 Mayo) .
El procesado es autor de la estafa, pues con conocimiento de la dolosa
trama urdida, intervino como po ..Acia para exigir a la victima su documen-
tacion, al objeto de pacer posible la huida del quo se habia apoderado de
la suma defraudada, y anibos participaron en el reparto de esa cantidad
(S . 5 Mayo) .
Como los billetes quo entreg6 el procesado, estaban retirados de la cir-
culacicn fiduciaria y por tan.to sin curso legal, el hecho iutegra dclito de
estafa del numero 1 .11 de, axticulo 529, pero no delito de falsificaci6n de zno-
neda, segtm se desprende del contenido del artfculo 284 (S. 9 juiio) .
Se da lugar al recurso de casacion contra la sentencia condenatoria per
delito de estafa del articulo 531 y per de'.ito de falsedad del articulo 303 en
relacion con el mlmero 4.o del articulo 302, pues al declararse en los hechos
probados quo :os recurrentes, quo ya habian vendido el solar per un docu-
302 A7zuario de Derecho penal y Ciencias penales
mento privado, volvieron a hacerlo a personas distintas por escritura pa-

blica, atribuyendose su condicion de duefios, es indudable que de esta falta
de verdad eh la narracidn de Ios hechos, no puede desprenderse Ia califica-
cidn de otro delito distinto del de estafa 3el articulo 531,~y E61o ha de es-
timarse en ella uno de los elementos necesarios para Ia total integracidn de
dicha estafa (S . 13 junio) .
Se confirma la sentencia condenatoria por delitos de falsedad y estafa,
pues ante la legalidad vigente, sdla cabe invocar Ia estafa como titulo pu-
nible finico, cuando e1 engano uiiimdo no vulnera ningdn otro precepto
penal (S . 18 junio) .
La estafa fue frustrada, pues la caueidad entregada fue recuperada por
la policies acto seguido al ingreso de la misma en e1 bolsi'llo del procesadc)
(S . 8 mayo) . Igualmente fue frustrada y no en grado de tentativa, pues no
se consumd por Ia eospecha y denuncia de los empleados bancarios de quie-
nes se quiso cobrar e: doctimento (also, y no por la ausencia del perceptor
ocurrida cuando aquel:os, despues de la ospecha dicha, deliberaban si do-
bian pagar o no el .negeciable referido (S . 18 junio) .
47 . Art. 536. Apropiaci6n indebida .-Coxnete el delito qufen recibe can-
tidades pares pago de contribuciones por cuenta de la sociedad mandante a
la cual sirve, y en vez de cumplir e; encargo se apropia del dinero (S. 26
junio) .
Para proferix Ia condena por delito de apropiacion indebida, no es pre-
ciso practicar liquidacion alguna, dado que la sentencia ccncreta tanto s
surna apropiada como el perjuicio sufrido (S. 27 mayo). Y al darse como
cierta, concreta y definid.a la cantidad apropiada, no es necesaria ninguna
previa rendition de cuentas (S . 16 junio) .
48 . 'Art. 542. Usura-Es usurario el prestamo, pues lieges a mess del
veinte por ciento. Para precisar la habitualidad no es necesario exista una
previa declaracion judicial, ni antecedentes en of Registro Central de pres-
tamos nulos, ni de ninguna clase, pues solo se requiere una conducta reite-
rada en este orden de contratos ilicitos (S . 6 mayo).
49. Art. 546 . Receptaci6n.---La habitualidad del delincuente se pre-
sume cuando sea comercianto, sin que a ello obste que no se precise en el
fallo recurrido la clase de comercio a que se dedicase, pues hay elementos
suficientes y bastantes a demostrar que se dedicaba a una actividad co-
mercial y no a !a satisfacci6n de una necesidad o conveniencia meramente
privada, particular y circunstancial (S. 27 mayo) .
50 . Art. 547. Yncendio-Existe e1 dolito de incendio previsto era el
articulo 550 del C6digo penal, pues el edificio y efectos asegurados y des-
pues siniestrados eran de Ia exclusives propiedad del hoy recurrente, y el
m6vil inspirador den acto crimiuoso percibir less indemnizaciones pactadas
en los rontratos do seguros; sin quo pares que se de Ia perfecta tipificacidn
de esa figures especial de delito, sea preciso quo la defraudacidn o perjuicio
de tercero se haya consunvado, sino clue es suficiente que exista el propd-
sito de ocasionarlo (S . 8 junio) .
51 . Art 557. Danos- Existe de.ito de danos ,y no de estafa, pues el
Seccidn de Jun-isprudencia 303
obligado en virtud de un contrato de permuta a entregar unas cubiertas

de automovil, antes do entregarlas las inutiNza cortdndolas en su interior
(S . 7 julio) .
52. Art. 565. Imprudencia.-Ouando el acto initial voluntario que ejecu-
ta el agente es ilicito, no es posible situar el hecho delictivo entre los que,
sin intencidn malicios.a, se cometen por negligencia ; pues entonces el re-
sultado dafioso es la natural consecuencia del acto ilicito originario, y se
ha cometido tam verdadero delito intentional, aunque el .ujetu activo de:,
mismo no hubiera querido causar un znal de tanta gravedad como e:, que
produjo. ya que esta circunstancia ihiicamcnte determinaria la atenuaci6n
do la responsabilidad criminal exigible. Y tal doctrina es aplicable al que
practica una operacidn quirfirgica aparentando poseer los conoeYmientos
tecnicos requeridos, de les que carece, y ocasiona :esiones, pues cualquiera
que sea la finalidad que persiga, realiza voruntariamente un acto de notoria
ilicitud, por to que no puede califxcarse e1 hecho s6lo de imprudente (S . 2!0
junio) .
El error debe su origen a una falta de ponderacion convenience en la
apreciacion de los elementos precisos para mover la voluntad o la i:'iteli-
gencia hacia los resultados correspondientes a la realidad quo procedia ; y
cuando ta_~ desviacion se produce en meritos, no do determinaciones extrafias
a la propia espiritualidad, :,ino como consecuencia de falsas hipbtesis por
ella forjadas, y dafian un interes juridico ajeno, no puede Tuenos de revestir
las caracteristicas exigibles para una imputacidn de tipo culposo, ya que la
ordenacion de los actos humanos con traseendencia es posible perjuicio de
terceros, no puede ampararse en la mera creencia o suposicion de bien obrar,
sino en a satisfaccidn completa de que obra con aquella ecuanimidad, dili-
gencia y prevision que son imprescindibles en la convivencia social . Y es-
tableciendose en los liechos probados que el accidence se produjo porque : .el
recurrente desvio hacia su derecha el coche que conducia por suponer
errdneamente que en otro caso atropellaria a la victima, siendo por con-
secuencia de dicha maniobra por la que se cause 0 atropello, es indudable
que esta maniobra no era la indicada, como demostro su resultado y por
tanto que equella errdnea suposicidn que la determine no venia justificada.
per la situacidn do las personas en tal momento, ni puede pretenaerse que
per no representar virtuahnente una infraction reglamentaria pueda eximir
de responsabi'idad, ya que obedecia a una hipotesis que no debio forjarse
si hubiera sido debidamente contrastada per la prevision de to que estaba
en to posible que sucediera y sucedio, come imponia con inexcusable impe-
rativo e1 derecho a la :vida de un semejante (S . 'T mayo) .
Jamds puede condenarso a los reos de delito do imprudencia con plara-
lidad de sanciones (S . 1 mayo) . . ,
Existe imprudencia temeraria : Per la omision del aviso aclistico y del
empleo do la suficiente :uz para circular do noche en bicicleta (S, 16 mayo).
Per la invisibilidad con quo se hizo el adelanto (S . 28 mayo) . Pox el com-
pleto abandono de la direction y cuido del carro (S . 8 junio) . Per la inob-
servancia de las precauciones exigidas per :a tecnica en evitaci6n de des-
304 Anutcrio de Derecho pencil V Ciencias p< nales
prendimientos de tierra, en la apertura cie on POW y ur-a zanja (S . 9 ju-

nio) . Por el descuiAo en el encargado de las obra, que tenfa a su cuidado
; senales 7e peligro no dejasen de estar colocada: (S . 11 junio) .
el que la
.
Por el exceso de velocidad (S . 22 junio, 7 ju:io) . Por no estar en posesidn
del pleno equiiibrio fisico y psiquico al conducir un coche (S. 26 junio) .
La infraccion de reglamentos no rebaja ni altera la gravedad de la im-
prudencia cuando esta existe (S . 8 junio) .
Existe impru{encia simple con infraccicln de roglamentos: Por la in-
f fraccin de los articulos 17 y numoro 1. del 103 del Codigo de la circula-
cion, dada la falta del pleno dominio de movimiento del coche en la veloci-
dad a que caminaba (S. 26 junio) . Par la infraction de los articulos 21 y 103,
apartado c), del CGd'igo de la circulaci6n, ya quo e1 camidn transitaba
pox el centre y la izquierda de la carretera (S . 30 junio) . Por la infraction
de los articulos 21, 25 y 26 del propio Cc5digo, dada la marcha per la iz-
quierda y el no dejar espacio suficiente al coche quo se eproximaba en
sentido contrario (S. 8 julio) .
ENJEWLIMIENTO CRIAUNAL
Competencia.-El delito de denegaci6n de auxilio de:. art.iculo 372

53 .
del Cbdigo penal, es de la competencia de la ,Turisdicci6n ordinaria, ante
el argumento del articulo 24 del Cbdigo de Justicia militar, que estima -,a
desobediencia o denegacibn do auxilio al Tribunal come incidencia de quo
conocera la jurisdicci6n que couozca de la causa principal, en este case
la de estupro seguida per ..' a ordinaria (A. . 13 julio) .
Se declara la competencia de la Jurisdiction ordinaria para conocer del
supuesto delito de defraudaci6n de la propiedad intelectual, pues tal de-
fraudaci6n- no tiene naturaleza militar (A . 14 Julio) .
54 . Costas .--Acusado el recurrente par el Ministerio Fiscal de seis de-
litos de malversacian, de los que fue absuelto, y conde-nado solo per e1 de
infidelidad en .2a cutodia de documentos y per tres delitos de apropiaci6n
indebida, es visto que no rue aplicado correctamente el articulo 109 del
Ctidigo penal al serie impuesta la totalidad de las costar procesales ocasio-
nadas en'el procedimiento, sine que debio fraccionarse adecuadamente el
importe de las mismas, haciendo recaer sobre el condenado las porciones
correspondientes a los delitos porque se le castigo, y declarando de officio
las quo pertenecen a aquellos otros de los quo iue absuelto (S . 23 junio) .
55 . lnfracci(Sn de ley.-Los Decretos de indulto no . tienen el caracter de
preceptor legales sustantivos (S, 1 junio) .
Nunca vincula la soberania del Tribunal que acttiia posteriormente, la
del quo juzg6 con anterioridad en to quo afecta a la libre aprociacicin de
prueba y subsiguiente dcclaracibn de hechos probados (S . 9 junio) .
Se refieren a :a inadmisin del recurso per falta de p,resentaci6n do
mpias las resoluciones de 9 junio, 1, 4 y 7 de julio.
Aluden a la condicidn de autenticidad per el recurrente alegada, res-
pecto de las actas del juicio oral las resoluciones de 1 de mayo, 8 y 19 de
Seccion de Jm-isprudenciu 305
junio y 1 de ju:3o; de las diligencias de inspeccion las resoluciones de

17 y 27 de junio y 8 de julio; de las declaraciones testificales las resoiu-
ciones de 9 y 30 de mayo, 16 de junio y 1 de julio; y de los informes pe-
riciales las resoluciones de 18 y 30 de mayo, 8, 11, 16 y 19 de junlo y 8 de
julio. Son documentos autenticos a efectos de casacidn as dos cartas
recibos, porque la parte querellante las reconoce comp legitimas al acom-
panarlas a su escrito de querella (S . 23 junio) ; y las 52 (dibretas de aho-
rro a :a vista)) de la Caja de pensiones para la vejez (S. 30 junio) .
56 . Quebrantamiento de forma.-El procesado no puede alegar dere-
chos o facultades procesales que afecten a otra de las pastes, entre ellas
al responsable civil subsidiario (S. 22 junio) . Y per to mismo, al combatir
de manera exc:usiva e1 aspecto penal de los hechos con la solicitud iunica
de la absolucitin del reo, ofrece e1 recurso una clarisima injerencia en e1
campo de la defensa ajena de paste del responsible civil subsidiario, ver-
dadero recurrente de la causa de otro que acepta su propia condena
(S. 23 junio) .
El Tribuna_+ utilize con acierto las facultades discrecionales quo le con-
fiere el artict-iio 745 de la Ley procesal, aenegando la suspensidn del jui-
cio, pues estimo que aunque no se habia recibido la certificacion del Di-
rector del Hospital, existian en la causa elementos de prueba bastantes
(S . 11 junio) . O si se consider6 con suficientes elementos de juicio en aten-
cion a las deciaraciones del ofendido quo constan on el sumario (S. 8
julio) .
La falta de claridad o la contradicci6n, hay quo buscar:a entre los
mismos hechos probados (S . 26, 30 junio) .
Aunque las frases de los hechos probados para defraudar y adefrau-
dando en la citada suma Aeon conceptos juridico>, no tiene ello eficacia
a os fine,, de casacion, pues en la redacci6n de aquollos he+~hos solo tienea
cardeter accesorio o secundario (S . 5 mayo) . Es concepto juridico la frase
oen pleno despoblado (S . 9 mayo) . No to es el adjetivo ofensivo de use
vulgar y corriente (S. 28 mayo) . Ni las palabras cdespues de forzar :a
puerta, de use iuexcusable para matizar el hecho cc>n los caracteres
propios del delito de robo (S. 7 julio) .
Es impromdente que el Tribunal, abierto el juicio, declare la nulidad
de to actuado sin hater pronunciamiento absolutorio o condenatorio sobro
la califieacion acusatoria, y ya que en el~ Ordenamiento procesal no se ha-
Ran previi;tos ni regulados los incidences o excepciones de nulidad de
actuaciones (S . 4, 5, 7 y 18 mayo. 30 junio) .
Falta la protesta previa exigida pox la ley en el caso de denegacion de
prueba, pues tal protesta fue hecha per e1 Letrado defensor del otro pro-
cesado, sin qua to fuera per e1 del recurrence (S . 22 junio) .
Se rechaza el xnotivo quo alega quebrantaznionto de forma por haber
denegado e. Tribunal la uspension del juiclo oral para la priktica de una
informacicin suplementaria solicitada pov la defensa, , pues en estas infor.
maciones es discrecional la faeultad de la Sala para concederlas o recha-
zarlac, no siendo per tanto materia susceptib_e de casaci6D (S . 6 mayo) .
306 Amrario de Derecko penal y Ciencias penales
No se da lugar al recurso de casacidn por quebrantamiento de forma

por las anomalias o transgresiones legales ocasionadas en el trdmite del
juicio verbal estab:ecido en el lugar del sumario, en las causas por delito
de injurias (S . 20 mayo) .
LEGISLACYLON FIWAh ESPECIAL
57 . Abasteci'ndentos .-Se estimo acertadamente quo ios hechos cons-

tiulan un delito de falsedad en documento ufioial conforine a los articu-
los 302 y 303 del Cddigo penal, y otro contra el regimen de abastecimien-
tos, Decretos de 30 de agosto y 27 de septiembre de 1946 . Y conforme a la
Orden de 31 de diciembre del propio afio, no es preciso se cumpla el re-
quisito de procedibilidad del previo requerimiento de la Fiscalia de Tasas,
para que la Jurisdiccidn ordinaria pueda conocer de ese delito de false-
dad (S. 22 junio) .
58. Frouteras.-A1 declarar la Sala sentenciadora como probaclos los
hechos de que el recurrido penetrase en Espafxa por la frontera francesa
sin documentacion, y que dcspues de haberlo efectuado no se presentase a
ninguna Autoridad, se dan los requisitos quo caracterizan el delito que
prevee y sanciona la ley de 22 de dieiembre de 1949, cuyo aa-cance y senti-
do, dados los terminos absolutos en que se halla redactada su parte disposi-
tiva, no pueden alterarse a pretexto de cuanto para justiticar su dictado
se exponga en el preaanbulo de la misma (S . 12 junio) .
INDICE ALFABETICO
Abandono de familia, 40 . Conciliacion, 38 .

Abastecimiento, 57 : Conspiracioh, 22 .
Aborto, 31 . Corruption de menores, 35 .
Abuso de confianza, 44 . Costas, 54. q
Abuso de superioridad, 15 . Cuadrilla, 43,
Adulterio, 36. ~afios, 51 .
Xevosia, 13 . Deber, 7.
Alzamiento de bienes, 45 . Defensa, 3.
Asnenazas, 41 . Denegacion de auxilio, 53 .
Apropiaci6n indebida, 44, 47 . Derecho, 7.
Arrebato, 11 . Desacato, 24.
Arrepentimiento, 12 . Desobediencia, 53 .
Atentado, 23 . Desordenes publicos, 25 .
Autenticidad, 18, 55 . Embriaguez, 9.
Autoria, 19 . Enajenacion mental, 2.
Auxilio, 53 . Encubrimiento, 20 .
Bigamia, 39 . : Envenenamiento, 14 .
Crdumnia, 37, 38 . Error, 52 .
Casaci6n, 55, 56 . Estafa, 44, 46, 51 .
Caso forbuito, 5. Estupro, 34 .
Coaccion, 42. Falsedad, 26, 46, 57 .
Competencia, 53, Falsification de moneda, 46 .
Ferrocarril, 25 . Nocturnidad, 16 .
Fronteras, 58. Nulidad, 56.
Frustration, 46 . Obediencia, 8.
Honiicidio, 10, 15, 23, 30 . Pasaportes, 58L
Hurto, 44. Pena, 22 .
Imprudencia, 52 . Premeditation, 14 .
Incendio, 50 . Prescripcien, 18, 39.
Infidelidad en la oustodia de docu- Preterintencionalidad . 10.
mentos, 28 . Propiedad inteiectuai, 53 .
Informaci6n suplementaria, 56. Proposicien, 22 .
Infraccien de ley, 55 . Provocaci6n, 22
Inhumaci6n ilegal, 27 . Quebrantamiento de forma, 56.
Injurias, 5, 38, 56 . Receptacien, 49 .
Legitima defensa, 3. Reincidencia, 18 .
Legitimaci6n procesal, 56. Reiteration, 17 .
Lesiones, 30, 32. Responsabi :idad civil, 21 .
Locura, 2. Rifia, 3, 10, 11, 30 .
Malversacidn, 29 . Robo, 10, 15, 17, 43, 44 .
Matrimonios Regales, 39 . Tentativa, 1. 46.
Miedo, 6. Usura, 48.
Necesidad, 4, Violacic5n, 33.
8
CRONICAS EXTRANJERAS
PLANEACION DE LA POEI-
TICAV CRIMINAL EN LA ARGENTINA
Poi ENRIQUE R . AETALION
SUMARio : 2) Lnt:oduccidn al terra.-2) .La legislaci61j pe--

nal.--3) El Ttegistro f\7acional de Reincidencia y Estadis-
tica criminal y carcelaria .-q) La eiecucion de las sancio-
nes penales-5) Los c6digos de procedimiento penal.--
6) Los organismos policiales . 7) La legislacidn tuitiva de
los menores-8) La politica de justicia social como ins-
trumento de prevenci6n indirecta .
) Introduccidn al tema .
Las autoridades surgidas del movimiento revolucionario triunfante en la Ar-

gentina en . 1943 manifestaron, desde entonces, el prop6sito, constantemesite re-
novado, de revisar toda la estructura institucional del pals, a fin de concor-
darla con las concepciones juridico-sociales por ellas sustentadas, y con . ]as
uucvas condiciones vitales . No es de. extranar, pues, que tambien la legislacidn
penal, procesal-penal y penitenciaria fuera puesta sobre el tapete, y to mismo
cabe afirmar do todas las medidas legislativas aptas para la prevencidn indi-
recta de la delincuencia . Tnteresa destacar las lineas generates del referido pro-
ceso revisionista, mostrando que es to ya realizado, y que to elue nun faltaria
hater para cumplir con el programa trazado. En esta forma, lograremos una
visi6n panoramica de c6mo se realiza en la Argentina la lucha contra la de-
fin, .cuencia, y cuales son las perspectivas de su politica criminal .
2) 1,a legislacibn penal.
El C6digo penal que desde 322 rige en todo el pais (en lit Argentina, por
disposici6n constitutional, las leyes de fonder tienen earactex national), es tin
cuetj)o de normas de discreto valor. Desde su sancidn hasta la fecha, ha sido
modifieado o complementadoa por una serie de leyes, dictadas generalmente
para hater freilte a nuovos problemas .
tntre las leyes cotnplementarias dictadas ya con anterioridad a la revolu-
ci6n de 1943, merece especial menci6n : la xium . x2 .331, <lue sancion6 la ex-
plotariSn de caws de tolerancia, impl^zltando nil sistema estrictamelite aboli_-
cioriista ; la .rum . xi .rio, sobre monopolios y trusts, y la ra .,oi, solare espectt.
laci6n y precios mAximos.
Con, postexioridad al referido movimiento revolucionazio, corresponde des
tacar c1 I?ecreto-ley nilm . 536, de 1945, sobre ddlitos contra la searidad del Es-
tado-pronto cornpletado por las Leyes niumero 13-945, sobre armas y explosi-
ves, y 13 .995, 6obre espionaje y sabotaje-expresi6n local de un movimiento legis-
fativo que se ha manifestado en forma' similar y ma.s o menus. simultanea en
muchos paises. Esta ley puede, per ejemplo, considerarse paralela al IrvterIzai
Security Act, dictado per el Congreso de,los Estados Uinidos de Norteamerica
para proteger al pals contra xciertas actividades antiamericanas y subversivasg
(certain, urz-amertcan and subversive activities) .
Ademas, el Gobierno ya ha sancionado algunas otras normas penales, pe1-
feccionando las !eyes sobre monopolios y precios maximos, creando el delito de
incumplimiento de los deberes de asistencia familiar, agravando la figuxa del con-
trabando y mejorando algunas deficien,cias del C6digo Penal. Pero, sin duda,
coq ello aitn no da per cumplido :su progyama en la materia. Aparte de que la
Nueva Constituci6n Nzicional dictada en 1949 impone la reforma de toda la le-
gislaci6n (art . 16), ei Segundo Plan Quinquenal de Gobierno (,953-58) precep-
tiia especificamente que el Ccidigo penal vigente ha de ser reemplazado per otro
en el reerido quinquenio (i).
La sancidn de un nueva Cadigo permitint, no :s61o consolidar todas 111 tno-
dificaciones ya introducidas, wino tambien acercarse, aun, mas de to que permite
el actual, al ideal de la individualization de la pena y de la sentencia indeter-
minada . .. .
3)~ E.1 Registro National de Reincidcncia y .F,stadistica .criminal carcelaritt . ; . .
f'or .Ley nimrerci 11 .752, sancionada en 1933, se organiz6 en la Argentina, cori

caracter national ; esta Tnstituci6n, que ha de considerarse comp complementaria.
del Codigo penal, especialmente en cuanto facility la tarea de hater efectivas.
las previsiones del misirlo .relativas a reincidencia y .peligrosidad de los delincuen-
tes. Recopfa, y clasifica, sobre Ia base de la identificaci6n dactilar (2), los ante ..
cedentes de los delincuentes-que le son enviados per tcdos los Tribunales del
pals--, evacua los pedidos de informes que los Tribunales le dirigen y rcaliza
p:olijas tareas estadisticas . Este organismo se desempena actualmente con ex-
traordinaria eficacia .
En.' cierta medida complementaria de la ley nfimero 11 .752, es la ley 11iime-
ro 13 .452, sobre creaci6n de ttn Registro Nacicnal de ?as Personas, dictada en
1948 y cuya definitive organizaci6n ha de tener, sin duda exceptional importan-
(1) A los fines de preparar y proyeetar las ieferldas reformas, funcionan desde 1048 on el
1linisterio de Justicia organismos t6cnicos altamente especializados-tInstitutos Juridicos--
encargattos do redactar los proyectos de !eyes que el Poder Ejecutivo puede presentar al
Uongreso . Per to quo a la legislaei6n penal so reffere, se trabaja intensamente en su reno-
vac?6n dosde' el ano 1948, do acuerdo con las directives gonorales impartidas primero per el
61lnistro 13elisario Gaelic Pirdu, y actualmento per su sucesor Natalio carvajal I'alaclos, asf
coma per of primer Director General do institutes, Manuel Aran% Castex, y per su sucesor
actual Juan Lnrique Coronas . h''1 Institute do flerecho Penal ha sido sucesivamente dirigido,
desdo la fecha do su ereaci6n hasta whom, per Ins profosores Enrique It. Aftalllm, Isidoro
Uo lienedetti, Francisco k . Laplaza y Mcardo Levene (II .), quienes hen actuado con la cola,
boraci6n do Julio A. Alfonsin, Carlos Victorica honeyra y Horacio Maldonado . Cabe, pues,
pensar quo no ha de tardar la sanci6n de un nuevo C6digo penal .
(2) V . bura to quq decimos acerca del sistema .Vucetich ,o . csistema argentino de Identi-
flcacl6nv, en of apartado referente a <Los organismos policialess .
Cronicas extranjeras 313
cia en orders a todo to referente a la identificaci6rl de las personas . Huelga, decir

qut-tat como to sefial6 el Mensaje del Poder Ejecutivo que fund6 el respectivo
proyectc--S;ura entre los fxn.es de la ley la mejor preveucidn y :epresi6r. de la
3el :ncueiic ;~ _t de 'a inmigrac~on clatades''.ina, la protecci6n de menores, la vigi-
lancia de los vagos, maleantes y, en general, de todos los que viven al margen
de la ley.
4) La ejecuci6n de las sanciones penale .r
La politica penitenciaria se ha caracterizado por su sentido eminentemente

humahista y correccionalista, desde Ins albores mismos de la independencia del
pais . La ultima expresion de esta lines idecldgica esta constituida por el ar-
ticulo 29 de la Constitucidn nacional de 1949 : a. . .Las carceles seran saxias y
limljias y adecuadas para la reeducacidn social de los detenidos en ellas ; y toda
medida que a pretexto de precaucidn conduzca a mortificarlos mss ally de to que
la segwridad exi;a har{x responsable al juez o funcionario que la autorice .n
En la Argentina, el regiinen federal permite la coexistencia de establecimicii-
tos penales nacionales y provinciales . En ei orders nacional, la ley 11 .833 cre6
en 1933 la Direcci611 General de Institutos Penales de la Nacion e impiantd un
oribual sistema jrrogresivo de tratamiento, basado en . una adaptaci6n de las nie-
didas penales a la personalidad del recluso, adaptaci6n fundada en tin estudio
cientificD de su personahdad . No es inoporturio destacar que e1 Instituto de Cri-
rninoiogia de la Penitenciaria Nacional de Buenos Aires, creado en 1907 y dirigido
entonces por Jose Ingenieros, es posiblemente, en el orders de tiempo, el primero
de' mundo que .se propuso .el estudio, cielxtifico de los condenados, como medio
para determinar el tratamiento mss adecuado a su readaptacion .
llesde 1947 en. adelante, el progreso del penitenciarismo argentino ha cobra-
do extraordinario impulso y originales relieves, dictandose una serie de Decretos
y resoluciones administrativas de avanzada inspiracidn humanista. Corresponds
destacar, en cuanto a esto, la .eficiente accion desplegada por el actual Director
Nacional de :rnstitutos Penales Roberto Pettinato, quien se encuentra empenado
en. la tarea de concretar en . los hechos el humanismo penitenciario su tent do,
en diversas oportunidades y documentos oficiales,; por el Presidente de la . Na--
cidn, General Juan Perdn. (3).
En sintesis, puede decirse que en estcs filtimos anos la Argentina ha reali-
zado un ensayo, en gralide, de aplicacidn de una teenica de henignidad pe;
nitenciaxia, sobre bases sistematicas y cientificas . Aunque en utia oportunidad
rec:ente tin visitante distinguido--c:l jurists italiano Carnelutti-insinad en tono
jocoso que algtinas de nuestras carceles eran verdaderas incitaciones al delito,
no parece que la afirmacion se cuinpla, sino mup al contrario,
'1'axxxbien en el orders, penitenciario existe actualmente el prop6sito de siste-
matizar y consolida.r los progresos recientes en una. Ley o Cddigo national de
ejecuicidn penal, euya sanci6n prepara y pmpnlsa el ministro Carvajal Palacios .
M(3) 9obre et pensamlento del Yrosidente Per6n, c6ause Ins einco discursos, recopilados
on el folleto 191, pensamiento penitenciario de Per6n, Buenos Aires, 1953, asi como el estddio
de Roberto Pottinato sobre Peran y las realisaciones del. penitenciarismo justicialista, Bue-
nos Aires, 1953. V6anse tambi6n Enrique R, Aftalibn y Julio A . Alfonsin, Apervu du systeme
penitentiaire, en Bulletin de la Commission 1. Male e P6nitentiaire. Berna, 1950 .
S1$ Anuario de RVfecho Penal Y Ciencias -Pe-gales
~} -Lbs UaiLigos de proeediWenio eslal
In la Argentina, caa-respoaldc a cada provincia y a la ,capital federal, erga-

nizar sus propios Tribunales y dictar sus leyes procesales. Casi todas lag pro-
vincias,lian instaurado en rnateria penal un procediniiento escrito y no oral .
1_.1 estado de cocas existente no es satisfactoria en cuanto a esto, pues .e1
juicio penal escrito es lento, costoso, pesado e inadecuado para establecer con
eficacia la verdad real . Lo dijo inequivocamente el Poder Ejecutivo de la Nfa-
cion, en el prcyeeto de ley que envi6 en 1948 al Congreso, estableclendo el jui-
cio oral para la capital federal, proyecto que a6n no ha sido sancionado .
. Cabe, empero, esperar que nova a pasar mucho tiempo sin que se implants
y generalise el juicio oral,,pues e1 . Segundo Plan Quinquenal reitera la necesidad
de reemplazar los C6digos de forma, y ei actual Ministro de justicia, Natalio
Carvajal Palacios, participa de este punto de vista y propugna la oralidad .
Entre otras ventajas del juicio oral, su eeleridad tiene la vezitaja--en, la .clue
no se suale parar mientes---que pertnite aplicar a los condnados, sin dilaci6n el
tratamiento henitenciario que les corresponde . Se evita cop, ello,'Ei caso,,geriera
lizado actualmente de que los condenados a penal no inuy largas cumplan, casi
todo el tiempo de su detenci6n .sin .sujeci6n al tratamiexito penal, to que dificulta,,
evidentemente, la tarea de xeadaptacidn que compete a los establecimieutos pe-
nales.
6) Los ~ organismos poTic dies
niportante papel corre'sponde ; en la lucha contra la delincuencia, b, la Poli-

cia. A sits agentes lncumbe dar vda a. los preceptds penales, especificarlos, pd-
nerlos en movimiento . Ellos son, literalmente, el Cddigo penal eri acto, : tllw
in action)), al decir de jercmi~ Hall (q).
La Policia argentine es hoy tin organismo tecnico altamente especializado que
actfia sobre bases rigurosarnellte cientificas y eticas, recurriendo en to posible a
la persuasi6n p la prevenci6n, antes que a la rep,resi6n (5). Es respetada par ell
(4) JnitOMH HALL : Ppli-e grad - tam in a t1emocratic society, Indiana IA* journal, V61 . 2&
n[im . 2, Indiana, 135', pdg . 144. .
,(5) V . JEPONIU0 JUTROVICH : La ciencia contra el crimen, en la I{evista cVea y Lea ;, . Bue-
nos Aires, enero 21 de 1954. Tambidn constituyen altas expresiones de polida cientifica las
tareas qde desarrollan los servicios de pericias, d1rigidos actualmente per .Roberto Albarracin
creador de ineditos sistemas pare ei progreso de la identiticaci6n : los archives mon'edaetilar
y' palmar, el procedimiento indirecto pare la, identiflcaci6n de cadkveres, etc .) . 5e utilizan all[,
come medida corriente, inaeniosos aparatoy, tales coino el Kscop6metrwu (de Tisane y Romet),
el Kfotocomparadorn (do 73elannde), el aparato balistico (de Pisano y ;Carlueci), el ctens6mo-
troz (do Rosset y Do 1?ascale), ete ., etc. 1Vlereco asimisrno ser destacada In cficlento 'labor
quo cumple la Divid6n Lstadfstida, a cargo actua,lme7to del Inspector Dancri, bajo la do-
pondencia directa del Jefe de la llivisi6n ludieial, I nrique Vcntanos, cuya preparaol6n crl-
minob5gica es ampliamonto conodda, on e1 pals y el extranjoro .
i.os organismos quo aetualmente tienon a an cargo Ia funei6u policial son : 1. La Polieta
rederat, con asiento en la aapi&d, pero cor. atribudones intcrjurisdiccionales can asmitos de.
biden federal ; '2 . La UeruZarmeria Naaonab, encargada, sobre todo, de la custodia do 1'as di-
Yatadas frointoras del pafs ; 3 . .ba l'o+,icia laritima que vi ;ila las costas y e1 trgiieo maritime
q fbavial ; 4. La Polica de 2os territories nacionales ; 5. Las PoZicas de provincia. ACtda ade--
kohO, comb organismo do coordinaai6n desde 1951, un Consejo Federal de Seguridad :
Gr6nwas extranjeras 315
pueblo, pero no temida u odiada. En su seno no. se admite ningun third degree,.
In podria instauraTse un regimen sistematico de torturas porque eila no es ins-
trumento de dominacicin politica, sino expresidn. juridica de una sociedad demo-
cratica.
La Policia argentina ha efectuada muy valiosas contribuciones a la luclia
cient:fica contra el delito . Especial meneion merece en este sentidoJuan Vuce-
tich, funcionario policial de la provincia de Buenos Aires, creadar en 18gi de la
dnctiloscopia, sistema de identificaci6n humana por' medio de las impresioues
digitales . Ya en 1892, la Policia de Buenos Aires aprcvecho las huellas dactila-
res dejadas por un asesino para descubrirlo, 1.n 19oS, la Policia de la' Capital
Federal implatltaba como wutina el sistevza argentino de identificacion dactilosco-
plca, mucho mas seguro quo e1, bertillonaje frances (sisterna antropometrico de
identificacion) y mucho mas simple quo la iddntificacifin, tambien dactiloscc5-
pica, del in,gles Henry. Iicy, casi toda la poblaeidn del pail esta. identificada (6)..
y) La legtslacion tatiitiva de los menores (7)
Las principales disposiciones quo contemplan el probleina de la minoridad,

abandonada e4 la Argetina, son : i .0 La ley n6mero io .go,3, llamada de Patro-
nato de A2enores, sancionada en zgicg y quo rige en la Capital Federal y territo-
rios rlacionaies. Esta impcrtante ley tiende a preserver la salud fisica y woral
de los menores que se hallan en situaciones especiales que la misma contempla ;
2.0 Las normzs del Cddigo penal de la Nacion (arts. 36 a, 39), que establece,
termiiiantemente, que no es punib'-e el menor do catorce afros, para el que solo
cabea medidas tutelares o correctives quo en. ningun caso se pueden prolougar
mas Old de los veintiuil afios, Ademas, en to que se refiere a.los menores de ca-
torce afros a dieciocho, las normas del C6digo se basan en el principio dlr la
atenuac16n de las sanciones. En los casos de intervacion, se estabdece que los
menores sufrirdn la sanci6n en Establecimientos especiales (8) ; 3.') Las reglas
de la ley Fg-341 de 1948, que crea y fija las atribuciones de la Direccibsr. de Me-
00res (dependiente de la Direccibn National de Asistencia Social del Ministerio
de '1'rabajo y Prevision), la que atiende a la asistencia de los menores abando-.
nados en todo el territorio de la Naci6n, oproveyendo a su educacif>n, instrue-
ciori y formation)) . Poi- mandato tambien de e6ta ley, que recoge una tradicifin
err este brden do ~realizaciones, en las eseuelas y r6forniatorios, es oblige-torio el :
trabayo err talleres o agricola, acomo principal elemento educativo de los meno-
Una do las reparticiones mils nuevas dentro de la Policia Federal es la Direcei6n de Vi-
gilaneia de YTUMos y Abasteoimientos, qu tiene a zu cargo las MICROS tames ere po1icia
econOnnoa y de luelha contra la delineuencia eeon6mico-social . Zste organismo, quo raya a nit
fivol t(onico porn Connin, fu( organizado pox cl actual JoN, de Polieta redoral, Inspector
general Aliguel Yunznboa .
(6) V. EN1t1Qon b9saTANE8 : Nuevas orientaciones de los estudios policiales superiores, Bee.
nos A1re5, 102.
(7) Ll autor :>e complace en dejar constancia de la. valiom colaboracidn prestada, en cuan-
to a esto terna, per Julio A . Alfonsin, Profesor de Asistencla y Lehislaci6n de Menorea en
lit P'acultad de llerecho de Buenos Aires .
(8) V. 17\1trQui) it . .ArTAL16.1; y JTILIO A. :1LFON81N : La ejecacai4n de las mnelones penales
en to Argentina, Evono> Aires, 1953, p6g.. 43, en que se. ballaril tma, sumaria sintesis gel,
P69lmen vigente en tuateria de menoms, '
316 Anuurio de Derecho penal y- Ctencws Penles
eesn . De tal reparticion administrativa dependen los mas importantes-esfawWl-

mientos y servicios nacionales, entre ellos la aColonia-Tiogar Ricardo Gutierrezn ;
mundialmente conocido como Instituto modelo erl su genero (9) ; 4.'0 Las leyei
-Provznnales de Yatronato y de organizacisn de Tribunaies pares rnenores . Como
es sabidb, el sistema federal de Gobierno de la Argentina, si bien permite al
poder central dictar los Csdigos de fondo-civil, de comcrcio, penal, etc.-, deja
a, less provincias darse sus propios Codigos de procedim :ento, organizer sus Tri-
bunales y policies y aplicar, dentro de su jurisdiccion territcrial, los Codigos de
tondo. Asi, en el orden local-provincia de Buenos Aires, Santa Fe, Mendoza,
etcetera--, se hen dictado importantes leyes que contemplan los aspectos admi-
nistrativos y judiciales del problema de la delinctiencia y el abandono de l~s
inenores y . que crean Tribunales especializados de Menores .
La aplicaciian de todas less disposiciones e instituciones premencionadas ha,
tomado un renovado impulso en los i4tinios' afros,' al sustituirse totalmente la idea
.de beileficencia por less de asistencia y solidaridad sociales, combinadas por una
acertada ponderacion de less exigencies de Ya 'prevenci6n penal. A tat punto el'
Gobierno, .surgido de -la revoluci6.n de 1943, considers la prcteccidn de los me-
nores como uno de los aspectos esenciales de la vasta politica social en que se
encuentra empenado, que en la Argentina de hoy circula en todas partes, a modo
de popular slogan, el siguiente lema : En la Argentina, los asnicos privileglados
aolt tos niilos .
La actual preocupaci6n por todos los problemas (to Ia minoridad ericuentra
un elocuente reflejo en Ias narmas que le consagra Ia Constitucioin nacional san-
cionada en 1949, (io) . Ademiis de less disposicicnes cons titucionales precitadzs,
tambi&.n son oriundas del actual Gobierno, dos impdrtatites leyes que tienen es-"
trzcha conexie.)n con los problemas de la minoridad : la Ley nfunero 13 .252, de
(9) P.sta aUolonia-Hogar Ricardo Gut!6rrezs tiene capacidad para 573 internados, quo
se hallan distribufdos en casas-hogares para treinta menores cads una. El sistema adoptado
- Cs llamado disperse : Sag cases-hogares son <chaletsa alejados unos de otros, con tut peri
metro para lag dependencies y plazas, exteriores de 'deportes . La edncaci6n es, integral . ;
instrucci6n, trabajo y cultnra ffsica . Un gabfnete m6dico-psicol6gieo estudia la personalidad
fisica, ,psicol6gica y social de los ' internados, sabre lag que se basan el tratamiento y la
orientaci6n profesional de log mismos. Las cases-hol;ares son dirigidas per dog matilmoplos,
cuid&mlose otros extremes para lograr el hogar sitcedfineo . 'El institute tiene tma 'extensi6n
de 952 hectiireas . Otras instituciones de lmportancla y que dependen de la. Direcci6n de
Monorea son : la Escuela, de Artesanos e Almafuortex, pares enserianza de mtes . y cfioios,
con capacidad pares 250 internados ; ]a Colonies llogar a32ariano Ortiz Basualdos, el Ps-
tableeimiento a{ :arlos 17ellegrini, etc.
(10) 1en la primera parto do Ia .Carta .Coitstitucional (Principles . fimdamentalesl, e4 el
capltulo .111, se enenentran eonsagrados log 7)ersolaos do, los trabaindores, de la /amilia, de
la ancianidad, de Ia educacidn y de Ia,cudtzva, Declares el articulo 37, entre otras co..gas :
qae eel l.etado protejo al matrinionio, garantiza la igualdad juridica de los c6nyuges a
la patria potestaciu ; qne ales atenci6n y asistenela do la madre y el niiio gorardn do la
9spocial y privileofada consideraci6n del hstado, Tambi6n procoptda la Constitucidn que~
Kla, educaci6n y la instrucci6n corrosponden a la familla y a log establecimientos partictt-
laros y ofioiates quo colaboien con ella, eonformo a to que establezean lag lcyesx, to dt:o
signiftca qtte el 19stado no protendo asumir of monopolio do la educacf6n . So ospecifica,
odemds, que ales enseflanza tonderd, al desarrollo dei . vigor Mice, do log i6venes, al per,
feccionamiento de jaw faeultadea intelectuales y do sus potencies sociales, a sa capacitac16n
profesional, asi come a ,la formacf6n del car5cter y e1 cultivo integral de tedas lag virtudeg
'Personales, familfares y efvicasu, y quo la orfentaci6n profesional . de log j6vehes .se concihe
acomo un complemento de la accl6n de instruir y educar> .
10>dnicas ir~tranjio-izs 317
1948, que instaur6 el Instituto"de la adopici6n, y la 13 .944, de ig5o, que-creel el

delifo de i?ccumzPlimzenta -de- los -deberes de dsistencvs- familiar. Merecen tambien
especial menciun, por sus beneficiosos efectos, ciertas reformas introducidas a
la legislacion del trabajo, en to relativo a los menores, a partir de 1944. Aludi-
mos a la derogacion de disposiciones, vigentes desde 1924, que no permitian a
Ids menores de dieciocho afros exceder un horario de seis hrn-as . Paradojal-
mente, esas normas habian xesultado contraproduceintes, pues ocnrria clue lag
,empresas serial rehuian tomar empleados quo no se podian a;ustar~a sus ihora-
rios habituales, con to qtte resultaba que los menores de hogares necesitados,
en vez de aprender un oficio, se dedicaban a la venta callejera de diarios o bara-
tijas, a trabajos de lance, a duectamente a la mendicidad. Las nuevas normal,
ahora en vigor, hall puesto fin a tal estado de cosas. Instauran un regimen dc'
,dprendisaje de 'oficios para menores de m<tis de catorce afios, y permiten a los
quo tengan de dieciseis a dieciocho az"ios, trabajar echo horas, previo examen
vnMico y psicote'cnico . Para la efectiva vigeneia de estas disposicioiles, e1 Go--
bierno no ha escatimado esfuerzos ni recursos : en pocos ailos se ha puesto en
funcieilamiento numerosas escuelas-fdbricas, de capacitacidn profesional, asi ci)mo
cursos de apre7utiNaje . Se ha. sustraido asi al ocio, a la calle, al vagabundaje y
al delito a infinidad de menores que; otrora, se bubieran perdido para la socie-
dad (ii) .
En cuanto al Segundo Plan Quinquenal -de Gobierno, preve tin incremento
-afm mayor de la politica netamente asistencial vigente, (lebieildo advertirse que
no por- ello se excluyen o coartan indebidamdute las iniciativas privadas en la
materia, ni la accion concuTrente de las asociaciones profesionales (12) .
A los efectos del presente estudio interesa destacar que la relatada renova-
cibn legal e institucional estis teniendo una muy favorable incidencia crimiuo16-
gica . A diferencia de to que ocurre actualmente en machos paises, en. la Argen-
tina la delincisencio infaittil, lejos de aumentar, tiende en los ii1thnos ailos a
dismmuir apreciablenzeute, a pesar del incremento experimentado .per la pobla-
cio1n, especialmente en las grandes ciudades .
8) La politica de jimticia social conto instrumento de preveucion indirccta;
No es una novedad criminoldgica la afirmaci6n de que la luclha ccntra la do-,

lincuencia no se desarrolla solamente con la leyes e instituciones qtte hacen es-
pecificamente a la misma, sino tambien-y sobre todo-mediante las medidas
indirectas de todo orden tendentes a crear up. estado social mas justo y mss
dig-no, oil quo-, el crimen no tenga motivos para floreeer . A tal punto es as! clue
machos crimin6logos hall erigido en lema el aorismo : Una buena politica so-
cial es la, mejorl pols'tica crimit:al.
klemos traido a colacion. estas referencias porque, en el caso de la Argentina,
puede afirinarse que su actual politica criminal se orienta bajo el signo del lema
reforidco, cuya validez Ila confirmado coil la prueba de los hechos, En la lucha
confta el delit:o, es evidente que, antes, quo ell ;us disposiciones represivas, el
(11)~V . Jgn6NIT44 ILEgo[uyo-. La nueva legislaci6A social argentina, Buenos Aires, 1962,
pfiginas 12,x, y ss., qn qae se hallaed mom doemimentada relaci6n de lag normal actualmente
Vigentes on materia do trahalo de menores .
(12) h . l3egunoo flan Quinquenal, cap . III, III, l1, 4 y XII, (1, b . - '
318 Anwa~rio de Dereeho .peal y-Cieneias penles
actual Gobiernn prende--cn razon-mas esperanzas en los frtitos-,de- .;la poIitica

social y asistencial de vastos alcances que vienc desarrollando, coin-:1a que- ha
renovado totalmente la estructura institacional y la fisonomia del pais . - La -mis-
ma magnitud de la labor cumplida y e1- hecho de que integra un proceso evalu-
tivo que aiin estA en plena marcha,, excluye Ia posibilidad de agotar -su resefia
en este- lugar, (r3) .
Es indudable que el notorio mepramiento experimentado por el astandardr
de vida de las clases trabajadcras tiene que habe.r constituido un factor muy
ponderable en el perceptible proceso de declinaci6n de la criminalidad en 1a
Argentina y que lo mismo tiene que ocurrir con e1 esfuerzo desarrollado en-los
ultimos . tiempos en pro, del mejoramiento de la salud, de la educacion- y de 1a
cultura populares .
La publicaci6n del Seguftdo Flan Quiuqjlenal de Gcbierno permite afirmar
que es prop6sito del C=obierno persistir,' y atin acentuar, la politica social y asis-
tencial iniciada en cl afio 1943 . Basta para ello con remitirnos al texto de dicbo
Plan, en el tlue nos, dimitaremos aqui a. destacar especialmente, por su vincula-
cion: con el tema de este estudio, las nnrmas referentes a : reforma de los C6-
digos penal, de faltas y procedimientos, en -lo criminal (XXIX; E, . i) ; leyes ro-
bre ejecucion penal (XXIX E, 15) ; Patronato .de Tecluidos y liberados
(XIX, E, 16) ; desocupados voluntarios y maleantes (XIX, E, ig) y Tribunales
de- Menores (XIX, E, 37), as! como Irs importantes Capitulos dedicados a la
Educacibn y la Cultura (Cap . IV y . V) ; 1a poblaci6n y la inmigracidn (Cap . 1) ;
el Trabajo y la Prevision (Cap . 11 y III) ; la Vivienda (Cap . VIII), etc., etc.
(a3) .',4 or~lo -quo hace a to ya reulizado, pnedo compulsarso la objetiva y docuruentxda
sintesis efectuada per el Ministro Tcr6n!mo ltemorino, en su ya citado libro La nueru
lellislacidn social argentina, .1luenos Aires, 1953 . En cuanto a to quo el Goxicrno proyecta
realizar en of futuro pr6xfmo, la insustitruble fuente de consulta es el mismo texto del
kepunda Plan Quinquenal de <*obierno .(x953 .1.958), sancionado come fey de la, Nacidn, cuya
edici6n oficial incluye una oxposici6n hecha al respecto per e1 Presidonte ale la Waoidn,
c
General Juan YerUn.
REVISTA DE LIBROS
oAGTFIS DU V CONGRES INTERNATIONAL DU DROIT PENAD)-Farfs .-
Sirey, 1952,=--278' paginas .
Con considerable retraso aparecen editadas las actas del V Cong-eso In-
ternacional_ de Derecho Penal, que, como' se sabe, fue celebrado en Ginebra
del "2`d al 3i de julio de 1947 . Se publican ba ;o' la direccion del profesor Juan-
(,'-raven, con 'la colaboraci61i'del fallecido Ministro" Ve'spasiano V. Pella. Coma
se recordara, las cuestiones oficialmente inscritas fueron dos : i .0 Como Quede
an' eAado` confribnir a. segz%rar la, Paa con otros mediante su legiylaci6n in-
terna,, y 2.0 Principio de oportanid'ad o de legalidad er: materia de persecucidn
penal. ,Como se ve, ninguna de ellas afectando al Derecho penal material pro-
plaiiiente dichP, sino- a asi>ectos - de' su- perifer1a ; de dimension, internacioual
y procesal :
Se insertan en el volumen, a'dcrimas ile los prograirias y discursos introduc-
tivos y de clausura, las. comunicaciones de los relatores generales y nacionales .
referentes al doble temario, algunas del mas subi$o interes, dada la tutoridad
reconocida de sits aiitores . Actuo de ponente general del terra primero e1 ya
tambicn fallecido profesor de la Universidad de Paris Donnedieu de Vabres,
publicandose asimismo las comunicaciones nacionaies de los senores Herzog
(Fa-ancia), Racz (Iiungria), Puglia (Italia), Rappaport, Badkowski y *Bierza-
nek (I'oloinia), Comtesse (Suiza) y Engelson (Suiza).
11 :n el terra seg-undo fue encargada de la ponencia general dl decano de 1a
Universidad de .Neuchatel, profesor Clerc, y de las nacionales, los sefiores
Klaas ~(Alemania), Dumon (13elgica), Urtin (Francia), Gramatica (Italia), Sie-
wierski (Volonia), Solnar (Checoslovaquia), Kunter (Turquia) y Givanovitch (Yu.
goslavia):
las imposibilidad de resefiar tanto material cientifico acturittlado en ]a .,;
ponencias, nos limitarerimcs a ' reproducir las conclusiones, que fueron ]as si-
guientes : '
aPrimera clestion : El Congreso emite vdto de que en' cada Estado sea
asegurada de manera .eficaz la represi6n de los atent: :dos contra la segitridad
de los Estados extranjeros ; que sea realizada la igual(lad de protecci6n penal'
de las moned.as nacionales y extranjeras ; que la extradici6n de los criuiinales
de guerra sea asegurada con todas las garantias resultant(,,- de la intervoici6n,
(lc la atitoridad judicial, o que tales criminal" scan juz sdos en el territorio
del Estado fequerido ; que la protec,ci6n penal de la paz xesulte de una adecuada
represi6n de los hechos ' constitutivos de propaganda de guerra de agresin,
r de los tendentes a favorecer la actividad del Estado declarado agresor por
la autoridad internacional conipetente ; que se asegure, igualmemte, med:ante,
la in'sfituci6n de una ;urisdicci6n internacional permaziente, llamada a. conoder
X22 Anzrario de D'ereeho penal y Gienclas Penales
de los confiictos positives y negatives de competdncia y de los crimenes de

guerra, contra la paz y contra la Humanidad.
Segunda cuestidn : Considezando que Ias comunicaciones especiales y la ge-
neral, asi come los debates celebrados, han puesto en . evidencia la particular
complejidad a la vez que el subido interes del problema de la legalidad o de
is oportunidad de la persecucion penal, emite el vote de quo se const_tuya una
comision especial en vistas a realizar un estudia complementario sobre el
asunto,z '-
Hubo en el C:ongreso, fuera del temario oficial, un interc<mibio de punfos
~de vista en materia de delincuencia infautil (pag . 245), con una, sesion especial
presidida per Colayanni, quo no veto conclusiones .
1!;n el V Cougreso de la Asociacion tomaron parte, al parecer per tiltima
vez, representantes de los paises de la Europa oriental, quo no concurriercn'
ya al siguiente de Roma . No Imbo en 6l., representacion eshafiola.
Antonio QUINTArro ItsrorLEO
AFTALION (Enrique E-) : ((El Dierzcho penal social-economico en el V1 Con-

greso Internacional de Derecho penal (Roma, 1953). Un estudio do Dereclio
eoxaparado .---La Ley--Bueznos Aires, 1953 . , .
El Profesor de la Universidad argentine Eva Peron, eminente dolaborador

de nuestro ANLARSO y Vicepresidente clue fue del VI Congreso lnternacionat
de Derecho penal celebrado en Rona en el pasado otofio, aporta en este ma-
gistral estudio su vasta experiencia y eruclicion ' sobre el tema tan actual y vivo
del llerecho penal social-eeonomico . De las conclusiones, del citado cortamen
ya tienen conocimiento nuestros lectores per habe.r sido resumidas en el op ,r-
tuno fasciculo de esta . revista (el correspondiente al ultimo cuatrimestre de
1953), Ahondando en ellas, el Profesoir Aftalion examina el problerna de la de-
lincuencia social-econbmica en su variedad de gatnas penales y criminologicas,
sin olvidaT las fuudamentales etico-politicas, quo son su verdadera ratio esseruii .
Muy ingeniosa es su descripci6n del clime , sociol6gico y criminolcigico ell
que se engenciro el aludido fenomeno y su inevitable corolario del derecho
social-economico, notablemente la denominada adelincuencia invisible)), de, cue-
11c, y corbata, .quo estando frecuentemente ausente de las estadisticas e3, ingre-
diente del que no se puede prescindir al trazar el mapa criminol6gico de nuestra'
epoca. La alta de adecuacion y sincronizacicin entre las disposiciones regttla-
doras de la economia y la moral: social dominante y la artificiosidad d~ las pri-
meras, o al menos de tnuchas de ellas, es la cause primordial del divorcio ob-
servable entre el nuevo Derecho penal y el eomtiln. Esto no obstante, el autor
se znuestra reacio, no sin razn, cicrtamente, a otorgar a la especialldad social,
econmica plena sustantividad que propugnan sus teorizantes, paralela a la
goldsmidtiana del Derecho penal adwinistrativo autononio. Secesien de origen
acad~mico que, come observe juiciosamente el Dr . Aftalihn, libraria a la arbi-
trarieclad, y al discrecionalismo 1o$ cases no especificamente previstos, con ries-
go evidente de la garintia que pare las libertades inclividuales ,uppne la dog-
mat2ca penal tradicional (legalismo, proliibicibn de la analogia, garandas' del
Revista de libros 3'23
proceso, principic, del in dubio pro reo, etc.) . E, Div. Aftalion, qtre personal,
mente tanto y tan bien bat:,llo en Roma para que la soluci6n de continuidad
entre la especialidad nueva y ei Derecho penal basico no se rompiera, cclebra
natura:mente este reccnccimiento, quo no es tanto de principios corno de sus-
tancia.Ies rea idades . Explica como esr: re.~jltado de iutegracidn es el cc mim-
mente seguido en la Argentina, dondt la jurisprudencaa de la Carte suprema
sinte'iza en las dos t-eglas fundamentales siguentes : z.td Las infracciones ;aa-
monadas por !eyes especiales se rigen, en principio, por las no .mas genemles
del Derecho penal comitn. 2.a Solamente en dos easos corresponde excluir a la
responsabilidad de esas normal, cuando el legis:ador ;.s1 to exprese y cuando
is derogac16n de los principios generales deba em:siderarse itnplicitamente im-
puesta por el legislador, esto es, cuando resuiten incongruentea coil el regirnen
de dtchas normal .
C:elebra con no menor entusiasmo el autor la inclusion de las personas
juridicas en la esfera de la responsabilidad penal, igualmente acorde con las
nuevas directrices de la legislaci6n, y ;ttrispruclenca argent :nas ~'i bien no pro-
fttndtza en la jn~stificacion de dicho terra, diciendo quo ha dejado de ser tin
probdema, siendoio tan s6lo el de politica criminal referente a la extension coax
quo el legislaclor ha . de acoger e1 principio. No cifra, en cambio, grand ;s es-
peranzas en la. reserva de juzgamiento de las infracciones social-econom:cas a
los brganos judiciales, estimando qua to esencial no es tanto la cualidad de
la autoridad llamada a decidir comp sit efectiva competencia e in,, pendencia
real .
A, Q. R..
APARICIO LAURENCTO (Angel) : ((El sistema penitenciario espaiiol y Ia re-

dencion de penas por el trabaj.o).) .-krologo do D. Calixto Belaustegui Mas.
Madrid, 1951 .--202 paginas.
Conducido por la mano experta de tin !lustre penitenciarista e-zpanol, qt.e

prologa el trabajo que vamos a anotar, Anl~el Aparicio, Doctor por la LTriver-
sidad de La ,t-labana, 1legado a Islaaiza pares realizar en nuestra I:n :versidad
los estrdios (lei doctorado, ha pub:icado su primer libro, biers esc+-ito, con abu a-
dante documentacion, que represen,a una exposic:on completes. y det llada, de L;s
origenes, 'desarrollo y estado actual del movimiento pmitenciario de nuestra
Yatria .
Consta la inateria,, ob;eto de esta cuidada inve ..sti~,aci6n, de una alntroduc-
cion alusiva a tin breve recuento de less primems noticias qae sobre carme:;
y tratamientos de los presos se encttentran en varias fuentes h:storim;, Em el
orders crnnol6g'co se city a1 Fmwo Juzl;o, que suministra less datos origina-
oioa acerca de la existencia de less cArcclcs, prescr :pciones sobre el quebranta-.
miento ~de less condenas y pogo de carcelaje, coil notori2 influeneia de los elo.-
men,:os romano, f;ermanico y can6mco, quo trazan la trayectoria (lei Dorocltc
iber :co, aunque ao nos diga la Visigothorum cnio Iran ni qtve tratamiento
se daba a los presos . lhtrante la Edad Dfrdia ex :stieron en l?spana varias
jurisdicciones y a cada una correspondian sus carcele; propias, quo. recibieron
e). nombre de aeierce'_es rec:les o pftblicas, feudales o de senorio--ricos hcme8----.
324 Anvar o de Ilerecho pewo<l y Cieucias pf:nales
d.e abolengo o monasterio y de mtuiicipio o concejov . Se completa la eh-pcsi=

cion con unas acertadas consideraciones acerca de is inf.ucncia dal Codigo iu-
mortal de Las Siete Yartidas, que al tratar de la gnrLrda de los presos define
y explica la cArccl desde tres principales puntos de vista, adelantandose a las
normas de su tzeinpo, que su comentador en este particular, Cadalso, entronca
con la terminoloaa moderna penitenciaria : acomo reclusion preventiva, como
establecaniento piiblico y comp lugar de aplicacibn de un determinado trata-
rniento a ios encarcelados .
Entrando de lleno en el verdadero objeto del trabao que analizamos, en la
primera parte diserta el autos', en su Capitulo I, acerca de los tratadistas del
siglo xvi : Bernardino de Sandoval, que escribid aDe1 cuidado que se debe te-
rier con los presbs pobresv ; Cerdan de Tallada, con su aVisita de la carcel y
de los presos, y el libro de Cristbal de Chaves, aRelaci6n de las cosas de la
carcel de Sevilla y su traton . Fl ,Capitulo II versa sohre la evoiucion refor-
mista, propugnada por Lardizalaal y Uribe, politico, escritor magnificn y ju-
risconsulto -de extraoxdinario relieve, cuyo nombre figura en el Diecionario de
Autoridades, de la Academia de la Lengua . Su obra cumbre, q'I)iscursos sobre las
penasu, representa en Espaiia ael primer injerto de los teorias liberales de la epo-
ca en el viejo tronco del Derecho penal, traditional, asi doctrinal cemo legis:adon,,
se uxi frase feliz de Dorado ~lontcxo . La obra de Lardizlbal es analizada con de-
tenimiertto por Aparicio Laurencio, desde su Introdnccion hasta e1 final. El Ca-
pituio III, do-dicado a la aReal Ordenanza para el Gobierno de los Pres :dios de los
Arsenales de Xlarina de 2o de marzo de i8o4n, apunta el cumpi :miento de las pe .
nas con miras a sujecicin al futuro sistema progresivo, que en aquella ordenanza
es insufic?ente e imperfecto, pero que no deja de s;gnificar un avance en la legis .
lacioit carcelaria, con el fin de coxnhinar el sistema de easificacion traditional con
el progresivo, adelantandose, en med:o siglo, a' la formation del propio sistcma'
progresivo, dentro de la discipuna militar .imperante, ya que se consideraba
la Casa-1'residio como un buque armado . 1:1 Capitulo IV contiene la Orde-
nanza de 1834, que gone de manifiesto la urgente necesidad de acabar con el
malestar en que se encontraban las prisiones dcl Reino, para conciliar la vin-
dicta publica y la correceion de los penados con !as atenciones de humanidad
y economic . El Capitulo V refiere el desarrollo del presidio denorninado de
San Agustin, de Valencia, d.onde se destccd admirablemente Mcntesiros, quien
,sobre las bases y przceptos establecidos en dicha Ordenanza logro crear un
verdadero sistema penitenciario de grander ~resultados, tanto en to relativo a1
tratamiento de los reclusos como en cuanto a stt capacitacion hrofesional, asi,
comp evitar los males de la reincidencia : El Capitulo VI destaca. las cuatro :
grander figuras de, siglo xxx en esta rama de la ciencia de la Penologia : Con
cepci6n Arena, Romero (xir6n, Armengol y Lastres.
La segunda parte de libro c'om=ta de 5s: capitulos, compn;nsivos de la in,,-
tauraciun dcl sistema progresivo ; aplieacion actual del sistema progresivo ;
reginxeat de redencion de petyas por e1 trabajo ; patronato centr-l para lei re-
tlencion de penas por el trabajo ; condicicnedel trabajo peniten6 :rio ; desta-
crcmentos dc: trabajo ; r6gitnen de los henados ex .igenarios ; aEment,,:ci6n ; ves-
tuario ; vi ita de los hijos a los padres rechiso.s ; institucione ;s penitenciarias
y Escuela cle Zstudios I'enitenciarics, finalizando con e estudio de la educa-
cion moral e intelectual y la fonnac 6n nrof-~sional y social . 1?n resumen, ccin->.
Reuistc~ de libros 325
ya -indicamos al principio, un interesante traba,o, quo pone de relieve la pre-

paracicn de sst atttor, que no ba desaproveclhado el tiempo que Ileva convivien-
do con nosotros, desde su llegada a Espana como becsio del Instituto de Cul-
tttra tlispanica, y durante el clue asistio a un Curso especial de la EscuIa de
Estudios E'enitenciarios y a las clases de Penologia de los estudios del Docto-
rado de Li Iaacultad de Derecho de la Universidad de Madrid .
Diego MosQuETp,
AGNAR (Dr. B.) : t(El examen pericial de doeumentos ante los Tribunales de
- rustflcia~Nladrid, 19:54.--77 paginas.
1-,a sintesis inorinativa y casuistica de ios Servicios Tecnicos de la EsctlAa

de 1ledicina Legal de Madrid refleja hondos y variados problemas tecnicos,
dictaminados pot- la citada Escuela, que coopera e ilustra a la :ecin de la jus-
ticia, entre cuyos dictAmenes destacan por su nitmero y procedeiicia diversa
los que concienten al examen pericial de la prueba documental en el oil;ui-
ctamiento. Y no sb1o los Tribimales de justicia, iblagistrados y juecds de todas
las jurisdicciones demandan 'a los Servicios Tecnicos de la Escuela informes
cientificos, sino tambien otros Organismos oficiales . Asimismo, un elevado por-
centaje de examenes peric:ales de docttmentos se hacen a requerimiento de
Letrados y Procuradores de las partes, cuya intervencion tiene lugar en pro-
ecsos civiles, crimiuales, canonicos o de otro orden, siempre que se estime
neceario el informe pericial, cuando la pn-ueba docurnental, dada su itnportancia
en ;lu .cio, exige una garantia tecniaa, o cuando se suscitan problemas que imi-
cam:nte pueden resoivcese mediante una depurada investigaci6n cientifica, con
el empleo de los adecuados metodos dc: analisis . .
E1 profesor Aznar, cuya competencia en su especialidad no vamos a d-, ctt-
brir nosotros ahora, qtte goza de tan jvsto 1-eiiombre en el Profesorado univer-
bitario, y por sus pub.licaciones cientificas estudia los aspectos tecnico-juridico.s
del examen de documentos ; el examen pericial de documentos' en el 1)ereclic,
priva,do ; Cl examen pericial do documentos en. e1 Derecho canonico ; e1 examen
periciai de documentos en el I)erecho criminal . En este ultimo asp:cto, que
es el quo a nosotTos rods n.os interesa, dice el autor que aaparte de los an<ilisis
periciales que e doctunento, como indicicr, puede plantear en un proceso penal
y do los qtte evetatualmente se suscitan por ser elemento de prueba en otros
delitos, el mayor contingents de informer en la esfera odel Derecho criminal
es el que proporcionan los proceane por faisedad, ya que, ademas del atnplio
margen clue se cotacede al juez en la utilizacicin de la prueba pericial, los ar-
ticuloo 356 y g6- de la Ley de Hn ;uiciamiento Criminal preceptfian que las ope-
raciones de analisie quimico-inevitables en todo examen de documentos----1xa-
bran de ser realizadas por determinados teonicos y Organismos especializ'cdos.r
La nivestigaci6n pericial de docuinentos cs unp funci6n especifica de los La-
bot"atorios de Crirninalistica iA1edico-legal . Se examinan, en el libro que ano.
tamos, los zmtodos de investigacidn dtte para el examen .pericial de docurnentos
se utilizan en los Serv :cios Tecnicos de la Escuela de Medicina Legal : tecnicas
fisicas, tecnicas qttimicas y microquimica .c, tecnicas biol6gica (grafo161icas),
326 Anuario de Dereeho penal, y Ciencias penales
para concluir con la valo'racion cientifica. de la prueba pericial doctunentosc6pica,

que por los nnia1tiples aspectos que tiene en sn ejecucion impiden enjuiciar, ha_-
blando en terrninos generales, sobre sit valor probatorio . L .ogicamente se . in-
fiere clue - la eficacia probatoria . de los resultado anaiiticos ester intimam.:nt
ligada, por una paste, a los medics empleados en la .investigaci6n, y por otra,
a 'as circmlstanclas y contlngenclas del easo .
Sobre is apreciacion pericial, el profesor Aznar se mueve exclusivamente
en la 6rbita cientifica, haciendo alusi6n a la certeza y p~-obabilidades de ordeu
tecmco no juridico . La peritacion no es la prueba, sino un elemento de ella .
1'ermina el ensayo con la insercion de tin apendice, comprensivo de incrmes
de peritaje perteneciente al arcluvo general y al particular del escritor .
1~:n resutnen, tin trabajo extraordinariamente` ii :teresartte, nuiy especi alxnent-
para los jueces y Magistrados y, sobre todo, de gran utiiidad practica para
1os Abogados crimiizalistas .
D. M.
BASTERO ARCHANOO (Joaqnin) : Tentativa do delito y delito frastrado.

ru unificacion .-Zaragoza, 1452-4II piginas.
En el reducido espacio de tin opiuscu.o el autos acierta a recoger .sintetica,

pero certeramente, to esencial de la situci6n del problema de la diferenciacibn
de grados en el deiito incomhleto . Y ello tanto en su I)royeccion hist6rica ccmo
en la comparatista e incluso con referencias a 1o5 puntos de vista de las eseue-
las. Las conclu'siones personales del autor .son de franca unifieac'.on quo borre
Ia debil y artificiosa frontera on'i-e el delito frustrado y la, tentativa tan sutil.-
meate claborada. por Romagnosi y la primera generacion del clasicismo pnal
como una concesibn a los topicos del lega:ismo y a la traseendencia del e'.e-
mento. objetivo en las infracciones . Pox= las ra7ones contrarias a esters estima
preferible el criterio unitario ; priYnero, perque estd serviria zne;or a la fun-
cion del arbitrio judicia;, sin vulnerar por ello las esencias de salvaguardia
deb'das a la libertad individual, y en seguida, por avenirs, mas l6gicamente
el unitarismo con las tendencies modernas subjetivista y aderecho penal del au-
tor . En el piano del subjetivismo y, claro esti, dd rechazo, en el del arbitrio,
la consecuencia itltima de la unificaci6n seria la de bouar asimismo el ultimo
peldano de la escala en la di"Arnica del dei?to, el de la consumacon, agrupando
toda la posib'-e sancion en un tcdo morfolog :cameute hcmogeneo, pero a tanto
no Ilega el prarito innovador del autos, clue propttgna el m4nten:miento de los
dos basicos grados de consunlacin y tentative unificada. Lo cierto es, sin
embargo, clue en !as eontadas ocasiones en clue el unitarismo progresa es sietu-
pre. a costa del sacriiic'.o do,' la doganatica 6e 1a im5erfecei6n, realix :indcse en
loch cu, integrldad ; asi, en la legislaci6n espaiiola, en los casos clue se citaa]
del art. rd,2 del C6digo, respecto a los atentados contra la persona del j'efe
del Esta(1, y en los arts . g. y 5;3 de la.s leyes de Orden pftblica y Seguridad
del Estado . Las razcnes de de4'ensismo alud:das son mas biers epis$dicas, pero
en e1 fondo del asunto, I-) clue se ventila en el mantenimento de los grades
de ejecucion o en su desaparici6n es la pugna entre el ob ;etivismo y e1 sub-
Revistcc dig libros 327
jetivismo, la respcnsabilidad por el resultado o la de culpa personal, sirviendo

is existencia de las escalas a un sistema de eclecticismo en el que, coma suele
acaecer, la 16g-ca es la disciplina peon servida. Al no optar entre los dos cri-
terios de incrim :nacion y pretender mantener ambos, el autor se ve forzado a
seguir en la direcci6n ec :ectica, la tradicional de nuestros cod:gos pena'-es, si
b:en en ella se simplifica evidentemente el camino con la soluc16n unitarista,
siquiera sea pqrcial y no absoluta, que es la que el joven profesor zaragozano
tan razonadamente propone.
A_ Q . R-
CARNE (Francisco) ; : <<E1 Derecho, el estado de Derecho . El Derecho y la

Revolucion-Universidad de la Habana, 1953 .
Siernpre fue en tema dilectamente hispano---sieinpre la paradoja de nuestro

genio--el de hermanar conceptos tan antagnicos en el fendo como los de De-
recho y Revoltrcibn . Recuerdese, al efecto, las streyidas tesis de los teologos
del Siglo de Oro sobre la licitud de la resistencia al Poder ilegititno y la mas
popular de todas, la tiranicida <1e1 Padre Mariana, solemnemente anatematizada
por la Universidad de Paris, que para ello empie6 la terminante dialectica del
brazo del verdugo en la Plaza de la Greve. A esta direction ideologica per-
tenece e1 trabajo del Profesor titular de Derecho Penal de la Universidad de
La 13abana, Dr . Francisco Carone Dede, que le sirvio 8e discurso de aper-
tura academica en noviembre del presente curso. Lo hate, claro esta, con arre-
glo a postulados modernos y presupuestos politicos que no son ni pueden ser
los ciasicos, pero la vena cu'.tural se delata soterrada a cada renglon, consti-
tuyendo esta tarea an interesante paradigma de persistencia ideologica funda.-
mental a traves de los avatares de la circunstancia historica. Asi, el Dr . Carone,
tras do profesar con entusiasmo y elocuenc-a singu :ares en los credos del
democratismo mas depurado, cuya consecuencia juridica .es e1 Esiado de Derecho,
no vacila en apelar para .su sostenimiento y defensa contra el Hecho, a la doc-
trina traditional de los derechos naturales comp freno del Poder y fuente de todo
progreso juridico .
En el ccncepto de Revoluci6n, el autor procura stt depuraci6n espiritualista
en ell sentido de no identificarlo con el simple hecho exitoso), para to coal to
fundamenta en recios sillares de progresismo y populismo altameute generosos,
peso de dificil entronque filos6fico objetivo por obedecer a consideraciones axio-
16gicas siemprC relativas y sujetas a contention .
Desde el ptuzto de vista penal, que es la especiaiidad del autos, la secuela de
su teoria es doble-De un lado la doctrina de la iresistencia a la opresin, pro-
pugnada pox 6l como tin estricto adebern, positivamente reconocido pox- el ar
ticulo 40, phTrafo a:0 de la Constituci6n cubana, de 1940, y del otro, ya ell el
plano individual, el acto <1e1 magnicidio . El derecho y deber de resistenci : es tun
dereeho, por decirlo asi, colectivo, de pueblo, en tanto que el magnicidio es pro-
ducto de una conducta personal . Obedeciendo, empero, a un mismo principio ge-
nucico, ideal de derecho a la revoluci6n, considers la segunda forma de action
comp anacronica . El inacronismo del magricidio o tiranicidio, en la sugdstiva
doctrina del profesor ~Carone, no to es tanto por el acto en si, en to que se refiere
S28 Anutzrio do Derecho penal y Ciencias penales
al sujeto activo de la. -infraccibn, como por to que ataue.astt sujtto pasivo ei
tirano mismo. Y to es, segun 6l, por entender que en la azau,alid"d un hombre,
por fucrte que sea su personalidad y por grander qu- resulten -sus -poderes,. no
es mas que un representante de una cituaci6n, deb-.da a causal econ6micas, so-
ciales y politicas tnzs profundas, que son has quc es menester atacar para hallar
una solncin adecuada a. magno problema . En todo evento, el aderecho a la re-
volueY)nn es de natttraleza rig-urosamentte escepcional, una terrible tiltinia, >totio,
por ser la revolucicin una desgracia, la crisis de uud enferniedad, ea espresion
de Felih Qahn . Para facilitar to que pudieramos denoinitiar su diagn6stico, el
profesor Carone concluye su disertacion con una especie de escala de valores
cnforme a principios que son una profesion de fe personal, o, si se pre&re,
histdrica; con to que se desplaza el asuiito a una perspectiva de relativistno inevi-
table, por to detnas, en estas esferas fi'.osofico-culturales, en 1<zs que es vana toda
biisqueda de principio ob;etivo de certidumbre.
.. A. n . R .
CA,STEJON (Federico) : ..uLa unificacion. eel Derecho : Situacion actual y me-

dios propuestos para su . dQsenvolvimiento.---Separata de alnformaciOn Juri-
dica:--Madrid, 1953 .--20 patinas. ,
Representa este tral>ajo uqa magistrai Ponencia presentada por dl ilustre

maestro espafiql . al IV Cpngreso International de Derecho Comparado, que
fue prepareda por especial encargo eel Comite National Espafiol de Derzcho
Compamdo, y constituye una sucinta monografia o ensayo, desenvuelto en e1
siguicnte y rhet6dico sumario; i.---I .a nueva edad hist6rica--navegacion aerea
o 'energia atbrnica-y la ;influencia de la primes en la unification legis'.ativa .
2.-Vnificaci .pues- legislativas hist6ricas : romana, hispano-ultramarina y napo-
4ednica. 3.--Etapas tebricas eel Derecho comparado. Aplicacibn eel metodo
cpniparativo a la cientia y a la IIistoria eel Derecho y a otras material, q .---Fi-
nal:dades eel .Derecho cQrapacado seg~m los diferentes sectores . 5.---Institucione
dedicadas al estudio eel Derecho comparado . 6.-Fruto de los estudios de au-
tores e institnciones hacia la ttnificacion legis.ativa, 7.---Opinion de S2'-china
sobre la unification, leriislativa . 8.---Temas generales eel III Ccngreso Inter-
nacional de Derecho .Comparado (Londres, 1950), segun el proga aina eel pro-
fesor Balogh, y.estudios de los profesores Wenger y Del Vecchio. 9.---Acuerdos
sobre unification penal eel I Congreso Penal y Penitenciario hispano-luso-azneri-
cano y filipino (Madrid, 1952), y Ponencias eel doctor- Martiuez Viadexv:nte
y eel profesor 'fheiler, -xo.-JAcuerdos eel IV Congrcso International &,, la
International .gar Association (11adr',d, x9;;::), sobre metodos de unificacicSn eel
Derecho, y Ponencias de Saber, Theiler, Matt:cucci, Wortley, tiepp ; Grant .
xx .-Conclusiones sobre fin, m6tedo, etapas y proce(lhniento par : la unidn le-
gislativa y hederacibn mundial de Institntos cotnparatistas, bajo la dirc;ccibn
eel Cotnit6. de Dereeho eomparado de la '(7. 1V' . L. S . C. C) .-Libliografia.
Desezxvnelve el autor, con su habitual competencia, el Sunzario resexiado,
en las sustanciosas pfiginas de que conta la Ponencia, de la que queremos entre-
sacar, al .azar, algunos de sus parrafos, ex) la imposibilidad de recogerlos todos,
come seria- nuestro deseo : aSi se mantuvieran los primitives. p-opositos y , la
Revista. do libros. 329
navegacion aerea marcase una nueva edad de la Flumanidad, :a consccuencia

jurid:ca mas destacada del imevo hecho historico seria la unificaci6n lcgisladva,
aura del transports ntpido por el aire, que, al aproximar a los hombres asim :la
situaciones y costumbres y produce tin efecto universalizador que supera en mil-
mho al de la mvelacion germanica, que destruyb c1 Imperio Romano, la hege-
monia. otomana que se adentro en Europa con la conquista de Viena y la ig al-
dad proclarnada por la Revolucion francesa .
aEn el aspecto tearico, el jurista percibe con claridad las etapas recorridas
por el Derecho comparado.n
cSaldafia, en stt prologo a. la Defiraicidn dal Derecho, de Levy-Ullmann, ha-
bla de la unificaci6n del Derecho comp tendencia cientifica nacida de estudios
modernos del Derecho comparado y fomentada` por la cons:deraci6r. utilitaria
de la mayor facilidad en las relaciones juridicas. Expone la unificaci6n legal na-
cional en los Estados federativos despues de la unificacion legislativa de la raza
y, por ultimo, la aspiraci6n a la unificaci6n del Derecho internacional, la del
Derecho civil y la del Derecho internacional privado maritimo, !a del Derecho
comercial, la del Derecho penal inteniacional, la del Derecho canonico y la del
Derecho obrero .
ah:ri su Yonencia, el doctor Martinez Viademonte, trata de la tendencia uti-
litarista del Derecho penal.)) Se refiere a la Ponencia presented, en el Primer
Longreso Penal y Yenitenciario hispano-luso-americano y filipino celebrado en
Madrid en; 1953 .
u'1.'heilei', en su Ponencia al IV CongiTeso Internacional de Abogados (Ma-
drid, 1d .)2), propuso como necesario la unificaci6n del Derecho en general y es .
pecialmente de las legislaciones cuyos temas juridicos son semejantes con la
organizaci6n de tin plan de -unification previo de las diversas ramas del Derecho.
Finalmente y despues de recogdr las opiniones insignes juristas, y los acuer-
dos del IV Congreso de la International Gar Ass ociation-(VIadi-,id, 1952), el pro-
fesor Castej6n formula las sigttientes conclusiones
i.a La unification legislativa tiene como fin, la aplicacion practice ddl Dere-
cho comparado . Por tanto, el proceso de aplicacion de la norma elegida comp
perfecta o proxima a la perfection difiere en cuanto al fin que se prcpone el De-
recho comparado, que es el saber cientifico, frente al de la unification leg:slati-
va, que es su ap ;icac16n practice .
2 .a F.1 metodo recomendable para el fin de la unfficacion legislativa es el
mismo que sigue el Derecho comparado en su aspecto pntctico, o sea, la ela
boracion tecnim de las narmas juridicas.
3.a Para la elaboraci6n tecnica de las normas juridicas, cada pais adopta un
sistema propio, de acuerdo con in idiosinerasia y que, en lineas generales, se
reduce a uno de estos dos caminos : a) Seguir una tendencia propiar teorica o
,consuetudinaTia y traducirla en leyes ; a b) Copiar un modelo extranjero sea
cientifico o legal.
4.a La, Sutificaci6n, legislative, cntno toda actuaein qtte mim an la prfictiea, se
compone de etapas que estfin eseneialmente inluidas por la opini6n publica y e1

procedimiento legislativo, o sea, el camiuo seguido por cada pail, para trans-
formar utt, concepto juridico en Ley.
S.a Como procedimiento pare la implantation en las leyes de ias normal ,ela.
330 Anwario de Derecho perucl y Ciezticius perralcs
boradas tecnicamente per los juristas, se presentan las siguientes : a) El do lag

tres fases : preparatorias, formulatorias e imperativas, sefialsda ; por Cutte:-id-
ge ; b) La reunion de juristas y hombres dc negocios con primordial atenci6n
a 9a unificacion de la Jurisprudencia, que se sigue en los Estados Unidos ; c) El
de concretar la formula tebrica para Ia Ley futura, ya mediant4 investigacion
de las ideas a practicas existentes, ya por creacion.
6 .4 Como sistema esencial de trabajo se recomienda Ia federacion de todas
las entidades mundiales en tuu Instituto espccializado . Para ello se propone en CI
aspecto cientifico que se eleve el Instituto Internacionsl para Ia Unificacisn del
llerecho privado de Rorna, a 1a categoria de Federaci6n ltilund :al dc Institutos
para la Unificaci6n Juridica y en el aspecto priictico que se encomiende a la
Uaiibn Internacional de Abogados (Internatirizal Bar Association) el trabajo de
compulsar e1 criterio juridico-pr6et:co de cada pail, para la conversion dc los
V
print?pios juridicos en leyes proinulgadas .
q.1~ '.lanto el Instituto International de Roma, comp la Intrwnational Tsar
Association y ]as demis entidades que forman parte del la I+ederacin 1liundial de
lrrstitutos para la Unificaci6n del herecbo en todas sus ramas, actuaran bajo la
alta direction del Comite de Derecbo Comparado de Ia U. N. E. S. C. O,
D . AI .
CODON (Jose Maria) y, LOPEZ SAIL (Ignacio) : Wsiquiatria juridiea penal y

civilu-Burgos, 19,53:--2 .11~ edition .-604 paginas .
Ell alborozo,seutido per la aparici6n de esta obra en 1951, reflejado en las

re4ensiones que de ell? se hici~.ron, demostrd la oportunidad dc su aparicion, el
que la haya seguido unit segunda edition a los tre; anos escasos de Ia primers,.
demuestra que al acierto de la oportunidad se sumo la bondad de la obra tanto
inas 8i conlo sin falsa modestia dices los autords en el prologo de esta segunda
edition la primera u6 desmesurada en el riftmero de ejemplares .
Esta coino 1a primera va aavaladan, aunque ya no sea necesaria, con un pr6-
logo de Del Rosal y un epilogo de Vallejo Najera y ten ello da idea desde la
portada de que el aspecto medico y el l"uridico se equil;bran en el Iibro y yo ade-
larito a los que ,aim no to hayan leido en un conjunto perfecto .
'Cbliga6i introduction a 6l es el estudio de la personalidad bumana cuya uni-
dad esencial se afirma, y de la influencia en su formacibn dc . la lierencia y del
medio ambiente y 1a de cstos factores en la delincuencia, acto humano en 1.1
flue se revela y es su consecuencia, personalidad criminal revalorizada hoy en e1
lilerecho penal de autor. 1 sta unidad esencial lleva a los autores (en el Capitula
primero) al estudio de 1a biotipologia, tanto en Iiretsmer, su creadar, coino en
los que, la . fundan en 1a endocrinologia, ea la manes de reaccionar ante. Ia vida,
ete6tera . Ya, fundamentando 1a obra an capitulo (II), bajo la riibrica aPAquia-
tria y Derechon, en Blue estudia la psicologia juridica como. base de una psicluia-
tria, juridica, tenieudo estas dos ciencias y la del Derecho, coma terms funda-
mentales, e1 libre arbitrio y determinismo, imputabilidad y responsabilidad., acep-
tarrdo Ia teoria del libre arbitrio y to que creep sus consecuencias graduadas dct
imputabilidad, ,responsabilidad y culpabilidad . Como la cau:a mas frecuente de
Reuista de libros 331
inimputabilidad es la enfermedad mental, los autores estudian los conceptes psi-

quiatricos y juricttcos, la delimitacon de estas enfermedades y-su clasificacion .
Si a ester parte de la obra se le puede hater alan reparo, aunqae leve, ccmd
la superflua vuelta a la perturbadora discusi6n de libre arbitri .stas y deterministas,
con tina confusion de frontdras entre el determinismo filosofico y la teol6gica
predestinac:bn, no se le puede hater ningtmo a los capitulos siguiente> (III al
XTII) en que van sicndo estudiados el trastorno mental transitorio, la oligofre-
nia, las psicosis end6genas, Zas neurosis, las psicopatias, en clabcracion 1>rfec-
ta, en la que a la descripci6n y etiologia de cada enfermedad o grupo de eafer-
medad, sigue el estudio de la anputabilidad del que la sufre y de la jurisprtiden-
cia producida para determinar Jos limites cle su i-esponsabilidad, con acierto ple-
no en la sistematizacion y abundancia de sentencias hasta agotar las producidas .
Con todo el valor practico de estos capitulos, es mayor aun el dedicaclo (XIV)
al perita;e psiqu atrico en Jos distintos xnomentos procesales, a su direction y
valorac6n, a, la esfera de acci6n del perito psiquiatra, a las preguntas que a
este pnedeti dirigirse, a cdmo deb_- ser -an informe psiquiatrico y a otras cttestio-
nes de indudab :' valor procesal .
'Lambien he de decir que necesariamente me he detenida en to que es . psequia-
tria juridicp-penal porquc es a la que mayor atencicin prestan tambien los auto-
res ; el complemenro de psiquiatria civil de su titulo dsti justificac.o no solo por
dedicar a esta materia un capitulo (XV), sino porque conforme se estudia cada
grupo de enfermedadementales, a continuacibn de su examen ante e1 Derecho
penal viene el de su, influenci^ y relaci6n con e! Derecho civil, laboral, canonico,
militar y administrative, etc .
F'inalmenfe, en un c-,spitulo mas (XVI) recoge la legislaci6n psiqtkitrica, es-
paniola, desde los preceptcs dispersos en ]eyes generales a las concretas normas
administrativds quo .regulan el internamiento de estos enfermos en Jos estableci-
mientos benefices, y aim tiene ester obra un vocabulario, per orden alfabetico,
de terminos psiquiatricos o usuales en los poritajes y trabajos forenses, para la
rapider orientaci6n de los quo ccuclan a su lecturer en busca de ella .
Despuds solo una extensa bibliografia y tin indice de los autores, citados con
indication de la pagina en qu .e 1o fueron.
lsta es la obra de la quo no es dificil prede ; irha de ser de continua consu'.ta
para todos los que profesamos en la Justicia penal, ni la aparicibn de sucesivas
ediciones qtte son. de clesear .
D. T. C.
DIJIi4N (Manuel)_-cc~Fsti previsto y penado per la Ley el prevaricate de lae

aborados? .-Tacnltad de Derecho-Sucre, 1953 .
1?1 profesor M, 'Dur<n, titular file la catedra rle Dcreclio penal en la Etacttltad
,le Derecho de la Universidad cle San I"ranci~co Xavier, de Sucre, trata en esta
breve pero jugosa monografia de un tema iuridico prietico : la extensicin quo
cabe dar al tipo de prevaricaci6n descrito y penado en el articttlo 344 dol Co-
fliga penal bolivtano. En dicha disposition se hate referencia tan, solo a los fun-
cionarios pitblicos, cuahdad que indubitadamente no ostentan los letrados ea ejer-
cicio, no obstante to cuai, la Corte Suprema de la Repiiblica ha sentado jurispru-
X3'1 Anurio de I7erecho, penal p Ciencias penales
dencia en el sentido de comprender a dichos proiesionales en la aludida tipifica-

cidn, ,concretatnente al abogado que admitio encargazse . de tin m:smo asunto de
dos partes . Al prohibir tal hecho el articulo 302, numero . .de la Ley Organica
judicia?, la antijuridicidad del mismo resttlta patente, no asi la tipicidad que es
elernento constitutivo dta deiito en un sistenta legalista escrito ecmo es el buli-
viano, por lo- qtle el autor censura en esa ;urisprudencia la va :neracion del prin-
c:pio de 1 .1 legalidad y el use indebido de una tecnica de analogia intpropia de
la inateria penal.
Hl terra da ocasidtt al autor del tribajo para pacer una acertada incurs: on po .
ei campo de la legislac16n comparada hispano-americana donde, en los Codigos
modernos, las conductas profesionales criminales ale los abogados acostumbran
a ,u:cluirse en los delitos contra la administraci6n cte justicia, mientras que en los
antiguos, comp ses el caso en 6l de Bolivia, e1, silencio impone la impunidad o el
use de recusables interpretaciones analbgicas, como la que tan acertadansnte se
censura . Sugiere, siguiendo a jianenez de Asua, qua el hecbo de la defensa de
ambas partes pudiera, a to mas, calificarse dentro de la modalidad de revelacidn
de secretos del articulo 314. del Codigo, tnas afin a la tnateria. prev :sta e.: 1a Ley
Vrg<Luica judicial .
A . Q . R. .
Nj--P SINA ' (Salvatore) : Teoria generale dei delitti contro 1'onoreu~.-Libreria
Ricerche, Editrice---Roma, 1.953 . '
En la itltima veintena de afros la produccion penal de la Parte Especial casi

-supera en a(tmero a las de la General, fmto logrado en grad'as a la elaboracion
tecnico-dogmatica de los conceptos generates, ya que on .cualquiera de estas apor-
taciones salty a la vista el vigor jundico penal con que; se acotnete el plantea-.
mxento y construcci6n de los problemas que entraita la teoria de los delitos en
particular . Precisamente en los dos pasados afros 1a literatura pen l italiana no's
brinda valiosas contribuciones a este respecto, sin que d1smerezca nada dc: este
tono de estima, el presente trabajo, del reciente profesor de Derecho Penal de
la hn.iversidad de Perugia, discipulo del conecido penaiista 1+ . Grisp:gni .
Ca tetnatica de este traba;o exige remontar dificttltades teciaico-dogxnaticas,
psicolgica y etica., no siempre de'facil acceso para el estudioso, puesto que ya
la propia objetividad jttridica infringida se presta a-discusion y en la mayoria
de los proble :nas quo suscita este titulo de delitos estan presentes exigencias ex
trajuridicas que s61o un agudo observador es capaz de dar en la crave de aque .
llas . -1f1 profesor Messina, que. ya uos habia ofrecido una monograia par dcnias
excelente respecto al arbitrio judicial, acomete el dificil empcilo de plautoar uix c
teoria general de estos entes piwitivos a to largo de las dos partes de que const,,
Ia obra, dividida a lti vez can los capitulos siguierites : Capitulo Primero : Lluici.
(lad. do la nocivn ale honor ; Capitttlo IT : La persona como ohjrto d(~ l 'honor ;
Capitulo III : El honor cotino bien, eomo intcrFs y cozno valor ; Capitulo 1V
L. I honor conzo eoncepto de valor ; Capitulo V : Las reglas de valoncl6n. del
honor ; Capitulo VI : f.a noc:n psicol6gica del honor. En tanto que en la Parte
5egunda t-rata de la. ofensa al honor como aspeeto ob'etivo del delito ; Capitu-
lo 11 : Conducta y resaltado en 1a ofensa al lionor ; Capitulo III : Las circuns-
Rputsta, da. lib-ros. 333
tancias constitutivas en la estructura de los delitos contra el honor, y, par final-

mente, en el Capitulo .IV : La voluntariedad de la ofensa al honor.
1'l mcnografista parte de la distincion de Antolisei de ofensau y ccdafia paxa
caracterizar a los presentes delitos como simple aofensa, sitndo esta la xni. ma
estructura del dchto. Con ello no intents, mas que subrayar la naturaleza valora-
tiva y cxponer el contenido subjetivo de tales infracciones . Se decide, despues
de un atento examen de las diversas acepcioues, por la tesis unit-aria, a poosar de
las objeciones de que ha sido objeto (pag . 7), ya clue las infracciones contra ell
honor se proyectan err otras provincial penales (pag . 9). ,Igualmente destaca la
insttficiencia del concepto empirico del honor, puesto que la . nocin clel honor
debe ser precisada de modo quo en su ofensa pueda encuadrarse estructuraltnente
la conducts, ilicita (pAg . z6). La importcncia de la proteccion del honcr coma ex-
presion del patrimonio moral de la persona, es desarrollada por e1 autor, par-
tiendo de . la concepcicin- romanistica (pag . 17) para .llegar a la idea moderns, . de
moralizaci6n del pensamiento punitivo, si bien hubiera sido piefemiblque efec:-
tuara la critics, a. la postura excesivamente subjetivista quo simboliz6 Ii . Mailer,
posteriormente revisada en su ireciente edition. La exposition de honor comp
interes, Non o valor peca, pudicra decirse, de parquedad, ya que amputa buena
parte de la problematica . Entiende, en reatimen, cqm ,eel honor ea tma eatidad
quo tiene su funcion en la villa del derecho ; funciqa no meramente conceptual,
sino entre los elexnentos d.el derecho. El honor time, esto es, funcibh de elemen-
to del organisino juridico, de elemento de orden constituido en sociedadu (p~-
gina q2) . Aceptada la . tesis (.lei honor comp valor, el penalista ita:iano explana
la dificultad de concrecidn de tal concepto, puesto que definir el honor equiv<ale
a distinguii los valores por aquel reclamados . (pig. 52). ,
Fn la segunda parte el autor -aborda el aspecto tecnicoy dogmatico, consi-
derado que la ofensa al honor no agota todos los elernentos ccnstitutivos del
delito, si bien fDrma. la vertebra del mismo .- Las diversas cuestiones que plan-
tea tanto la dimension ob;etiva y material---conducts, y xesulta(lo-cuanto 1;l
sul)jetiva--voluntariedad-son tocadas con indudab'e ac?erto, aunque hubiere silo
preferible no ofrecerlas en un estilo tan sumamente conciso y telegrafico.
La obra representa una seria aportacion al esclarecimiento do estos delitos,
doblemente valoradas si se tiene er, cuenta que ei autor logra su proposito de
esquernatizar una teoria general,
' ]. DELRo5AL
NUNIEZ (Ricardo C .) : Uelitos contra la propiedad (Principios generales, hur-

to, robo, extorsibn)r) . - Editorial $ibliografica Argentina . --- Buenos Aires,
7,951 .--116 paginas.
La pobreza de nu.estwa literatura juridico-penal en materia de delitos, en p :r-

ticular haee que se reciba con alborozo la aparici6n en castellano de algim libro
versante sobre tin delito o grupo de delito, atmque e1 estudiu so refiera a la rea-
lidad legis :ativa argentina coma el de I'ontan 13alestra, sabre I3elitos sexuales,
recencionado en el fasciutlo III (lei tomo II d, este Anuario y altos este de R.i
cardo C. N{iiiez, sobro Delitos contra la propiedad, sin quo obste a ello la obli-
gada referencia a otra legislation que la nuestra, pues los Codigos penales ar-
334 An=ri.o de Derecho penal y Ciencias penales
geniino y espafiol, no son tan -diferentes que hagan inutil la lectura de dichos
libros, ni son ni tan iguales que por comparac :6n no resulte interesante .
Ademas este libro del doctor Nfifiez, de que hoy doy noticia, ticne un estu-
dio doctrinal e historico general para estos delitos y particulares para cada uno
de ellos, cuyo valor sobrepasa e1' que la obra tiene como analisis y comentario .
del Cbd.go Penal argent :no en ester materia.
La consideraci6n generica, to que podriamos llamar la parte general de estos
de?itos en particular, . es el capitulo primero yen 61 estudia el coacepto de pro-
piedad como biers juridico protegido por el T)erecho penal, nmas extenso clue el
puro concepto civilistico, ya que a efectos penales se extiende a todos los inte-
mses apreciables quo una persona fisica o juridica, privada o piiblica tiene. Es-
tudia despues las clasificaciones quo de estos delitos se han ltecho, rechazando
las institucionalistas de Carnignani y Guittrati, la finalista de Carrara, las de
flegler y Soler que las basan en la forma en que se produce la lesiqn del patri-
momo ajeno, para despues de exponer la de yon List y hlanzini a la quo parece
so inclina, acabar enttmerando los delitos contra la propiedad previstos en et
Ccidigo Penal -argentino .
Ya en el examen individttaltzado de cada uno de cstos delitos dedica los cap%
tu!os 11 al 1V, inclusive, al estudio del hurto y en este al de sus divisioues his-
tbricas : propio e impropio ; de coca, de posesion y de use ; manifiesto~ y no
manifiesto ; y los de furttun conceptum, prohibitum y non exhibitum de los ro-
manos y al de este delito en el Cbdigo vigente en su pais, en el que existe el
hurto simple, el calificado y el robot que el autor considera un Lurto c'slificado
por el empleo de la violencia, aunqtte constituya en aquel cuerlio legal delito .
disttnto y tenga en 6l titulo propio .
En el estudio del hurto simple, apoderamiento ilegit :mo de ttna cosy mueble
total o parcialrnente arena en aquel Cbdigo estudia la concorde ncia con low
de otros paises, el objeto de la tutela penal, coal es la victima del hurto que-
identotica con el poseedor de la coca hurtada, dierenciandolo del damnificado
1>or 6l, que es el tittilar del patrimonio perjudicado con su comision ; estudia
tambicn quc cocas o energias pueden ser objeto, la accion de lmrtar y e1 mo-
mento de su consumacion, debiendo destacarse por su especial, acierto el con-
tenido de esta itltima rf[brica,
}3n el estudio de los hurtos calificados pone especial atencion en el de g~-
nado, sin dada por la importancia quo alli ha de tener, rehuyendo, parece que
deliberadanrente, c1 empleo de las denominaciones cuatrero y cuatrerimo, tan
recomendables por su grafismo .
12especto al delito de robo, su primer cuidado eG diferenciarlo del de hurto,
recouociendo que tin el CBdigo penal argentino, a pesar de dedicarles, como,
lie <itcho, dos titulos distiatos, el hurto es el g4nero y el robo la especie cuando
el fegitimo apoderamiento se realice con fuerza, qtte es forzamiento en-las
cocas o violencia en las personas, qtte ha ale ser fisica, atutque por equiparaci6o
legal se considere tal el use do tnedios hipnoticos o de narebt;co .
Tdace resaltar al estudiar entre los robos calificaclos el robo con homicidio,
que el C6digo argentino considers conic) tal aquel con cttyo motivo a ocasion
resultase homicidib, y el latrocinio en el que el homicidio es p .-eordrnado al
robo o a la venganza, no considerando este, segun 6l, por el Ccdigo espn ncl,
Revista de tibros .33 -U
la
por lo que aconse)a cuidado en el empleo de la jurisprudencia espafiola en
delimitacion de esta clase de robo, urisprudoncia que el autor emplea al cun-
siderar ]as calificaciones de robo en despoblado y en banda, y en poblado y en

banua, pares diferenciar los conceptos ale pobiado y despoblado, y d-a, siguiendo
al Codlgo, al terinino banda la signslcacion de agrupacion de delincuentes ten-
dente a la ccmision habitual de delitos, to que to diferencia de nuestra actual
,cuadrilla, dandole el concepto tradicianal que engendro to de bandolero y ban-
diclale, aftn -subsistentes en 1iuestro lenguaje usual.
La m~Is detenida lectma debe recaer sobre el ultimo capitulo (VII), drdec.^do
a la ,extoTsi6n, pues hate pensar que la inclusion. diferenciada de este delito
en el Cdigo espafiol, que se dice en formacion, tendrla la ventaja d; clarificar
algunas descripeiones de estafa hoy existentes, di;ndoles autcnomia 6v delito
distinto . En este capitnio el actor, tras de subrayar el diverso contenido y na-
turaleza atribuidos a este deiito, entra en el' analisis de less fxguras do dAito
en less quo en el C6digo argentine se ;anciona la compulsion per medio de la
lntimidacion a la entrega ilc:gitima de cows, dinero o documentos, que es el
car~cter que tiene en dicho C6digo ; asi, estudia la extorsion propiamente dicha,
la ejecutada con simulaciun de autoridad o de una orders de la misma, la de
documentos, la ejercida her amenazas de imputacivnes contra el honor y de
violacibn de secretes y el rescate o .retencion de persona o de cadaver hasta
que sea eatregada alguna coca, suma de dincro o realizado el acto exigido.
- Este es el libro que, aunque referido per la material tratada a una legislac:on
distinta a la espafiola, repto, ha de resuitar ,intoresante para los espanol--s, y
cuya profuncHad do analisis, copio de erudicicrn y c;aridad de expresion he
tratado de refle;ar .
n. T . C.
OIdCASITAS (Luis) : o14ueva legislation de abordajes .-Consejo Superior de

hivestigaciones Cien,ificas-Ministerio de Marina .-Madrid, 1954 .--137 p5-
ginas.
El aborda,fe, per stt naturaleza mixta, rnercantil y penal, y aun dentro do

esta ultima especia.idacl, per su adscripcion al derecho militar maritime venia
siendo una de less instituciones mess olvidadas per los cultivadores de la ciencia
penal . La condition de averia parecia ser la tiulica quo interesaba .a los tratadis-
tas, perdicndo de vista su primordial s:gnificado juridico-penal siempre conside-
wado come secundario y tratado frecuentemente a la ligera . En el nttevo lib.o
del Auditor Orcasitas se corrige csta traditional postergacit6n de to penal, ac :e
ditiindose en el atttor ana sulida preparaci6n en dicha raina de is ciencia juri-
dica que le persnite adentrarse en la peculiar y compleja morfologiaL d-,1 delito
de abardafe en su triple pershectiva de tilticidad, antijuridicidad y culpabTdad .
E'l abordaje come delito comprende el titulo segundo y la parte central y basica
pie
de la obra, considerdndose en cl doble aspecto comiin y militar, to que le da
pares una atinada consideracidn de la culpa y el dole eventual, forma,; mess fre-,
cuentes ale la d:nftsnica del tipo .
.No menus cuidadoso,es el estu,dio de la problemat:ca procesal, tratada en el
336 Anuurio de Derecho penal v trienciuts penles
titu'.o, tercere, en su aspecto de conflictos de jurisdiccion y de tramitacicili del

procedimiento.
Una somera referencia al abordaje como aveala en el tunic, cuarto' st:ficiente,
dada la copiosa bibliografia existente sobre el asunto en los tratados de Dtre-
cho mercantil y maritmo, permite al autor dedicar mayor espacio en el quinto al
abordaje en e1 l)erecho Internacional. Tema que. es ocasi6n psra insistir en la
faceta penal del asunto, pcro ahora considerado en la del Penal Internacicmal,
que distingue con perfecta metodologia del Internacionai Penal. Con rsz6n in
cluve en el primero al abordaje, dado que sit genetica crimina hallase en fuen-
tes mternas y no internac:onales, siendo las de esta claw n:) penales su ;tantivas
sino las procesales de jurisdicci6n y competencia .
Acrecienta el valor practico de la obra la itnclusin en cuatro anejos de los
testos correspondientes a las convenciones internacionales fundamentale.s en 1a
inateria, a saber : el C:onvenio de 13ruselas de icgio, sobre unificac:on de Teglas
en rnateria de abordaje y los tres tambien de 73ruselas de x952 sobre competen-
cia penal, civil y embargo preven!ivo de btiqties (!os tres iatimos en tehto bilin.
gue, fsrances y castellano).
A. b . R.
PIGA SANCHEZ-14IVRAIE (Antonio) : Psicologia y Psiquiatria en el proce.

dimiento penal-Marban .-=_ :Madrid, 1953 .-AU7 paginas. .
'Pras de una ya copiosa producci6n de articulos y conferencias, el profesor

Piga Sanchez-1Glorate, de ',a. Escucla de Medicina Legal de Madrid, nos brinda
este su primer denso libro que es cotno un primes avance de su vasto arsenal
de conocimientos en material l- icologicas y psiquiatricas y en el que se muet.ra
digno hijo de str padre, el inolvidable maestro F'iga Pascual, cuyas giorias rcver-
dc:ecen en la obra de su yastago en que tan bier undadas esperanzas cifra la
ciencia medico-legal espafiola . La que hoy se resefia, de propositos confesada-
mentc didacticos, a modo de gui6n ,de citedra, pre:enta los caracteres esencia-
les, tan dificiles de lograr, sin embargo, de profundidad y claridad, uno y otro
patentes-en ella y eso en su dob:e aspecto medico y legal, en que los presupttes-
tc :s y metodologias son tan ci :versos, por no decir antag6nicos como corresp+on-
den a cierLcias naturales y culttirales con su genio propio, tan arduo de hermanar .
!.a primes parte del libro, comprendiendo la", siete leccione, inici"ales, se
dedica a la psicologia y psiquiatria inedico-legales, con exposicion de eseuelas
con un critcrio amplia en que se delatan las meis plausible.; simpatias hacia las
de matiz xn<ts humano y moderno, como scan las exist;en<.i^li:.~tas, fuente constante
de tan orrc)neas interpretaciones, pero ' :nprescindibles pa,'a intentar 1,,, cnmpren-
si6n de lcs prolaenvas de nttestro tiennpo. 1'iga, sin tcaiiar partitlo en las pumas
tilosuiicas ni ser ello menester, demuestra comprender to mucbo aprovechable
que hay no tango .en la escuela como en 1a actitud existencial, inagotable vencro
de enseiaanzas on todcs los rdenes de la Vida intel,cttud y emotive, .,inaular-
menfe en el de la cooxdinacivn de to psiqu:ao y lo suimltico, tan cardinal para
el psiqui atra total, esto es, e1 que opera sobre la personalidad integ.ra del sujeto
y no sobre fragmentos de 6l . Pc>r eso no es de extrafiar que, a la bora de fijar
:rna sistemAtica, opte por la conceptual j .,speriana y sobre ella edifique su clas :fi-
Kevista de libr os 337
cacion psiquidtrica . Es es :a refrible a desarrclles, procesos, reacciones y regre-

sio-nes agrupados en las cinco formas siguientes : x : Deswrrollos deficitarics de
la persos:nlidd (:diotez, imbecil:dad, debiidad menfal) ; 2 : Deserrollos ranorsruzes
de !a -Qersonaaidad (psicopatologia .sexual, psicopatias, paranoia, mania y me :an-
colia) ; 3 : I'rocesos PO nzodif'Ca-rz. fa persona idud (parvfrenia, esquizofrenia, epi-
Iepsia, tratamatismos, infecciones, tumores, intoxic=enes ;- otras entidades moi-
bosas) ; q : 1Zeacciows (primitivas, de la. personalic?ad, neurosis de desco y situ<a-
cion y neurosis de angustia e nisteria, neurastenia, psicstenia y snixtas), y 5
Kegresida de Id personalidad (psicosis preseniles y demencias seniles) .
EI hecho inismo de centrar tcda la sistematica en la. personalidad es ya de
por si una profesion de fe mils albz de los superados criterion secesionistas del
psiquismo y somatologismo, de la clue son de esperar ion min sazonados frutos
a la hora, seguramente no lejana, de quo el doctor Piga non brinde el c: udaloso
producto de sun experiencias personales .
La segunda parte (let libro, cledicada 'al Enjuiciamiento cr'rainal, preaento,
analogas caracteristicas a la primera, destrcando, ademas, la ponderacion y
equilibrio en los juicios, sin partidismo escolastico a1guno y compi-ensibn gene-
rosa hacia to clue cada teoria tiene de aprovechable, quo suele ser menus de to
clue pretenden sun adeptos y man de to clue piensan sun adverssarios. Muestra de
ello es la actitud adoptada por el autor frente al apasicnante term del narco.-
analisis (I)dg. 257) . Mny interesante, asimismo, es el estudio psicologico del tes-
t'imonio, ocupando cuatro lecciones (de la XVII a la XX), clue es seguramente
el estudio espafiol tnas completo y al dia obre tema tan capital como descuidado:
en nuestra hibliografia, tanto la medica conio la ;uridica .
fi . Q . x .
QUliNTANO RIl'OLLF`9 (Antonio) : ((La influencia del Derecho penal espanol

en lay Iegislaciones hispanoamericanas .-Fdiciones de Gultura Hispanica .---
Madrid, 1953 .
Este valioso trabajo, justamente premiado por el Instituto de Cultura I-Iis-

pipzca, cohna pienatrnente una importante laguna existents en los estudios rea-
hzados sobre ei inilujo del derecho espanol en- Hi span oam6rica .
En sun pAginas hallara el lector un,i notable investigaci<Sn, Ilena de interes,
sobre mfzltiples aspectos de la influencia penal espanola en el Nuevo 31-ndo,

un excelente estudioque no se liinita a indgar la influencia do rmestras leyes
penales en las legislaciones (to 1os paises americanos, sin, ~quo escudrizza am-,
pliamente, durante e;1 transcur : o de varios siglos, la repercuicin de las doctri-
nas penales espafiolas en aqueIIac; tierra.s,, [lo aqui, en may srnnaria resena, su
esenclal contenido .
1:spafxa sustitu~6 el birbaro dereclio aborifen cjn las fam,;sa, Leye; de
ludias, Wen conoeidas por su valor cientifico y humalto. Lntrc ell':s son d< es--
pceial ineneibn las disposiciones de Carlos 1: y Fe.ipe 11, en lass qur-, ya pxtda
recogerse la jurisprudencia del Consejo de Castilla y las doctrinal humanitarian
de Vitoria y Las C;asas, derecho Iegi la(,; quc aparcce contenido en diversas
recopilaciones, en particular en la Gran Recopilaci6n de 168o, sin contar los
cedtilaTios y compilaciones de caracfier local. 11ste es tin derecho netamente
338 Anu+ario de Derecho penal y Ciencias penmles
5u espiritu y su tecnica
espqnol adaptado a las necesidades del hluevo Mundo.
-escribe el autor--son los del Derecho d=e Lastilla, pero como subl-mado y
quo
ru:ntaesenciado por la ',nova preecupaci6n evangelizadora y humanitaria
?a ideologia ueoescolLstica de_Salatnanca le infiltraba .v
1?ntre sus caracteristicas mas notables destacan el reconocimiento ;uridico de
como el
la tii ;ertad de los tndios ; las institttciones amparadoras d:1 indigena,
aProtector de indios, ilue no ftze- un mero cargo honcrifico, ,sino una ftmcicin rya :
y viva, retraxada e inamovible p:.ra tiustracrla a inEuencias y represalias, y la ma-

.
ycr proteccion penal dispensada al in&o ofendido o maltratado por espanoles El
autor recuerda tantbien las ordenanzas y prafrmaticas penitenciarias quo impo-
nian el tr4to humano de los presos, especialmente de los indios, y sepal,; el

Tadical legaiismo de la Iegislaci6n indiana, en la quo el principio nntllum crimen
swe loge aparece lttertemente a~rraiiado cuando en los poises de I:ttropa do,
minaba un arbitrio desmedido.
Los abusos quo se cometieron no hay quo imputarlos a has leyes de Fspafia,
sino a los edictos, bandas y ordenanzas promulgados en la tnisma America pc:r
virreyes, gobernadores y domas autoridades locales, y s:empre contra 'Cl espi-
ritu, cuando no contra la letra, de las Leyes de Indias . Mas frente a esta f--ceta
sombria cabe destacar el sentido humano quo inspiro la justicia de las A.udien-
cias realer, enteramente ajustada a las normal eananadas dz Lspafia.
pa derecho de Espafia rigio en su plenitud, ,en espi.ritu al menos, hasta el
momento de la indopendencia atner:cana, y aitn perdttrd no pocas veces despues
de lograda esta . Igual sueedib, con mayor tmani-nidad si cab:, con la ideclogia
filosofico-juridica reinante en E paiia.
Durante los siglos x-,q y xvii esta ideologia foe la espanola de aquel tiempo .
La independencia americana se gesto espiritualmeute on el enciclopedismo, pero
esto no signfica un retroceso en la influencia espailola, por ser Esp :ifia el caucc:
por donde lss tiuevas ideas penetran en el continente . Ill enciclopedismo franc6s,
a travel do Beccaria, tatnbien infiuyo en la elaboraci6n del derecho penal es-
pahol, en part?cuiar en Lardizhbal, quo era mejicano de nacuniento . El uti:ita-
risnlca de Bentham, gtte en America, en el tnomento de su indepund-eaci3, <<I .
canzo Bran -difusi6n, Ilego tamUien por conducto. hispano.
4 mediados del siglo xix, las obras de Pacheco Ilevan al continente l,'t doe,
trina eclectica de Rossi, mar poco despues la inEuencia juridica sufre un catnbio
radical con la introduccion del posit:vismo, ajeno a la influencia eFpaiiola, y la
11egada del krausismo imptt'.sado por los krausistas espafioles . 1;n krausi .:ta,
injertado en positivista, el gram penalista espaizol Dorado MonteTo, deja hcnda
hueila . ((El positivisnio penal -de Ifispanoainerica, itnpuesto cola caracteres de
predominio casi absoluto hasty nuestros dins-manifiesta Qu :ntano---dlata a
primerisima vista su progenie o panolia y dmvad'ana .
De iglal ntancra clue las ideas penales, 1a legi5'.acihn do la madre I>'itri . .
deji> honda huella, Nuestro Udigò penal de t M~> four adoptado o sirv16 (1
znodcio a los de Dolivia,' a1 de la Confoduracion Perit-Bolivia y m<GS tara, <1
de T,,'l Salvador . Nueva Granada tambieii promulg6 su primer Udigo penal bajo
el inilujo del espailol . 1.l C&digo de 1848 foe casi integrament:e acog'do en
Chile, y el de .r8qo sirvio de insp :raci6n a otros eddigos ap~recidos en el pro
sente siglo : los de Honduras, Paraguay, . Guatemala y El Salvc_dor. Estos,
Revista de libros 339
juntamente con los de Bolivia, Chile y Nicau-agua, son co&gos de integra re-
una estructurL extrafia, es visible
cep 66n hispdiiica . Ell otros c6digos, sobre
la 'infiuencia espafiola, en los de Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, bie-
jico, Panama, Uruguay y Venezuela. Otro arinpo, en fm, to forman los cod-gos
ajenos al inilujo hispanico : los de la Repiibiica 1)ominicana, Ecuador y Puerto
Rico.
E.. CLTELLU ~CAL6I
ROM (Dr. Felix; : <(Sie 13edeutung des psichiatrischen Gutachtens im schweize-

rischen Strafrect)) (La importancia del dictamen pericial psiquiatrico en el
llerecho penal suizoj .---3.uris-Verlag.--Ziirich, 1953 .--297 paginas
En el libro que anotainos se tsatan, con una extraordinaria claridad y gran

preeisin tecnica los pxoblemas psiquiatricos y juridicos que plantea la enfer-
medad mental, as! comp el valor del dictamen pericial en este aspecto .
A to largo de los cuatro capitulos en clue la obra se divide, se trata sucesi-
vaxnente de la psiqwatria y del Derecho penal en sus reciprocas relaciones, de
1a psiquis del delincuente anorAial, del peritaje psiquiatrico e impcrtancia del
mismo y de la coordinacidn cntre ;ueces y peritos.
Se estudia en el primer capitulo la psiquiatria conic) ciencia auxi:iar del
llerecho penal, los conociinierutos psiquiatricos en el moderno verecho penal
y la esencia -de la psiquiatria forense.
En el segundo se trata del juicio. sobre la personalidad, is enfermedad men-
s
tal y el delito .
En el tercero se analizan el dictamen pericial psiquiatrico en su forma,
contenido, 6rbita y consecuenc'as ;
Y en e1' cuarto el aspecto subjetivo de las penal y medidas de seguridad,
para los cases de imputabilidad, di.minuida y de los daincuentes in:mputab>es,
asi come cle las, conclusiones a clue el autor llega sobre las relaciones reciprocas
entre jueces y peritos psiquiatras, y de los prejuicios mantenidos contra el dic-
tamen pericial psiquiittrico en materia penal.
El doctor Rom no se concreta al aspecto medico del problema, ni tampoco
a la faceta medico-legal ,en el aspecto exclusivaxnente normative sino clue con
tin conocimiento profundo de la C.riminologia y de la doctrhia penal, trata simul-
taneamente el problema ;uridico y el psiquiatrico en su. reciproca concatenacibn .
Yarte del supuesto cle clue la pena con una valoracion expiatoria es una renu-
niscencia hist6rica, viendola en su especial proyoccion corrective, clue irnpane
una consideracion especial a1 valor de 1a psiquiatirfa pare esta finaliclad, poniendo
de relieve la comunidad de objetivos entre el jurista y el medico, proyectados
en la lucha contra la delincuencia y esforzandoso ambos en la enntiienda de 1os
irxlividttos antisociales, bien pox medic) de penal o znediclas curatives . Parte
del supudsto de clue la imputabiliclad es la base de la culpabilidad ., y 6sta de la,
penaliclad en estricto senticlo, y polio de, relieve la import:ancia de la personalidnd
del delineuente, la decadencia dal 17ereeho penal expiatosio y la exigencia de
una deensa social clue tutele a la eomunidad frentc a los serer peiigrosos .
Como conclusi6n, el autor sienta la opini6n de qize la impnrtancia del inforina
pericial psiquiatrico es hey de una rcelevancia indispensable, incluso dice clue
8
340 Anuario de Derecho Penal V Ciencias penales
este es una de las mas semaras conquistas de nuestra cultara y el mas dc.stacada-
de los medios de colaboracion coil el juez, desde el punto de vista. del proceso
penal, para perfeccionar el conocimiento de la personalidad del delincuente, pues,
ademas resuelve el problema en los casos dudosos sobre la culpabilidad, la
pertiriencia y proporcionalidad de las penal o de medidas de seguridad con.
proyccci6n terapeutica, respondiendo claramente <1e un modo diafano y preciso
a la pregunta sobre la capacidad de entendor y querer de iun inculpado, a pesar
de que los iimites entre normalidad y anormalidad son extraord:nariamente
imprecisos . Yropugna Rom la colaboracion entre jueces y psiqu:atras en la
aplicacion .del Derecho penal coma tma garantia para la exacta apreciacion y
sanci6n de los hechos objeto <to incriminaci6n, valoracion precisa del perfil
psicolbgico (let hecho pun:ble y una adecuada individualizacin personal a efectos
de la ejecucidn penal.
i'or. ultimo, Se irc?uye en 1 ;; obra %notada un apendice en el (file se consig-
uan catorce casos ~de delinduentes afectados de distintas enfe:medades mentales .
Ademas, una bien seleccionada bibEografia, exclusivamente de autores alemanes,.,
austriacos y suizos, en la quo se alternan las citas de tratadistas de nerecha
penal con las de criminlogos y psiquiatTas, avalora la obra que consideramos
de gran interes.
VALrwzfx SILVA METZzto
((ROYAL COMMISSION ON CAY17AL PUNISHMENT (1949-1953) RrpopS)z.,

(Tnforrue de la Real Cornision Britinica sobre la pena capital) .-Her Majes-
ty's Stationery Office .--Londres, 1.953 .--505 paginas.
?n 5 de septiembre del pasado . ano se present6 al Parlatnento ingles el

informe emitido por la exprosada C'omision so'bre la pena de muerte, irfcxme
precedido por la formttlaci6n de un aCuestionariou que aquella circui6 en agosto
de 1949 a todos .los paises de la Commonwealth, a determinados Gobierncs,
curopeos y a los Estados L;nidos, asi comp a riertos penalistas tambien europa os
y americanos, y todo ello con objeto de poder dictaminar sobre la procedencia
de limitar o modificar la imposicion de la ithima pena a los reps de asesinato y,_
en 6u caso, condiciones de la reciusi6n con que habria de smtituirse dicha pena .
l'ecabada sobre e1 particular la ilustraei6n de 1ielgica, Dinamarc-, P'mncia,,
iiolanda, 1talia, Noruega, Suscia y Suiza ; del Gobierno federal Americano
v de los Estados de California, Connecticut, Massachusetts, Michigan, liissouri,
New H?mpshir.e, New York y Wisconsin, (Los inforines no.rteamericanos fue-
ron ob)eto de mtestra especial resela en la pfiua 133 s:. (let aAnuario d','1 pa-
s;ado aiao 1953), despu6s do haber obtenido igualmente la Comision b,itanica
ci parecer do atitoridades y exlacrto, ingleses, los -del Ilagistrado americano .
Vranckfurter v (let Vrofcsor 1'horsten SelEn (Wale pt .-lira 141 del precitado,
cAnuano), no se content6 con todo ellola, repet1da C'omisidn especial, sino que
adenaas se trasladb a los paises n0rdicos europew,, luego a 61giea y 11olanda
y, . .finalmente, destaeose incluso on mayo de 1951, a los Estados Unidos .
Fruto de .ctnaitos antecedentes acaban (to indiearse es la public ;cion quo ahora
r1eserzamos, y que so divide en tres partes, la. primes relativa a si procede, y-
caso afu'mativo, coma, 1a limitacion o modificacion de la impodcion do, pena
Itevista de libros 341
capital ; la segunda se circunscribe a las modalidades clue habria de revestir Ia

reclusi6n de aquellos reos en otro caso condenados a muertc ; y oil la parte
ultmla se exponen los diversos metodos de ejecuci6n y cuestiones quo Ios
mismos suscitan, tanto desde e1 punto de vista del formui_ismo legal (cual es
e: caso de la publicidad), comp con perspectiva estrictamente practica . Com-
pletan el volumen 16 apendices sucesiva?nente comprensivos : de las listas de
expertos que depusieron ante la Comisi6n redactora y relaci6n de instituciones
visitadas por Ia misma ; datos estadisticos sobre asesinatos, con especificaci6n
de las circunstancias de reos y victimas respectivos : indultos concedidos y sus
motivos ; sendos estudios sobre el pretendido efecto disuasivo de la pena m
cuestion y sobre el regim-.n legal en vigor contra el homicidio, tanto en Ingla-
terra comp en el extranjero ; grados que puede revestir dicho delito y cir-
cunstancias cualificativas de cada uno ; consideraci6n de las anomalias mcntales
y su infiu;a en la apreciaci6n de responsabilidad, asi comp del ajuegov de las
circunstancias atenuantes en los regimenes beiga y de la Uni6n -Sudafrimna ;
concluyendo, en suma, con la exposici6n del sistema de confinamiento aislado
en la prision de Lovaina, amen de otras estadisticas sobre Ias reincidencias
entre los reps do asesinato y acerca de las cadenas perpetuas impuestas en los
distintos paises informantes.
Ante tal prolijidad, consignaremos a continuacibn tan s61o aquellas cue:;tiones
que es de suponer ofrezcan mas interes general.
As!, a proposito del fividamento de la pena capital, analizando la Comision
redactors la clasificaci6n tradicional de los principios aducidos al respecto (inti-
midatorios, retributivos y reformadores), reconociendo al paso la imprecision
con que a veces se invocan los del segundo grupo (modalidad de la venganza),
se aboca a la conclusidn de Clue la pena de muerte es mss apta para Ia disuasion
que cualquier otra pena entre !as personas normales, scgim asi indican elementos.
de juicio de indole estadistica y aunque de todos modos dicho "efecto no opera
uniformemente ; quo es consecuencia (dmportante considerar la cuestion &sde
la perspectiva debida y no fundar una politics punitiva para el asesinato en las
exageradas apreciaciones sobre la. eficacia disuasiva de la pena capital)).
A propdsito de las diversas mociones encaminadas a la r'eforma de la legis-
laci(Oz vigente para el delito de asesinato, muestra la Comisidn redactors su
parecer prop :cio a ?a abolici6n del criterio basado en la ((Constructive ?Malice)),
.
aunque sin alterar para coautores y cdmplices 1a calificaci6n que proceda para
el responsable principal, y, por snpuesto, conservando la actual doctrina err
hscocia, pais cuyo derecho penal sobre el particular tan solo difiere del irigles
en que en 6l se desconoce la referida (<Constructive Malice)), construccibn plan-
teada por Coke a mediados del siglo xv'rx, y en cuya aplicaci6n se. reputari.
asesinato el hotnicidio, aunque ,sea accidental, ocurrido
al perpetrar una. afe-
3ony (categoric de delitos crea .da en (common lawn mlLs graves que las
amisdezneanoumr) o durante 1a represi6n de un delito por la Autoridad o sus
agentes.
Em ctianto a Ia frovocaci6n saaficiente ccnno circunstancia atenuante ,en el
asesinato, Iqt Co nisi6n redactors considers, a despecho de la insinuacion reci.
bids sobre la posible Ienidad de los jurados, que e.s cuestion de la competencis.
de estos, ya consists Ia provocacion en actor o en palabn :-; . ,
342 Anuario de 13ereeho penal V Ciencias penalea
Tambien con ocasi6n do tratar do la ccInsanity y de las ((Mental abnorrn..-

lities)) se muestra la Comnsion a favor del juxado en cuanto ~t la apreci=scion
cle tales circunstancias, llegando incluso, -siempre a base de la aportacion de
.praebas relevantes y de facultar al juez para el planteamiento de a cues,on
cualido no to hiciese la defensa do! acusado, a admitir como conveniente una
mayor- flexibilidad y hasta la derogacidn do las ll'Nagliten Rules)) (o IVIc-
Naughton, segim asevera el Secrotario del Tribunal Central de 10 Criminal
con vista a sus Iregistros). Permitase recordar que tales ccRules son, en sin-
tests, coino las condiciones minimas establecidas en el dictamen quo los jueces
elevaron en 184,3 a la Camara de los Comunes, en la causa instruida contra
Daniel 1NeNaughton por asesinato del secretario particular de air Robert Peel
(10 Cl . gt Fin. 2oo), pares que por los jurados pudiera descartarse la presuncion
de que el acusado no padecia, cuando la comisin del hecho, do enfermedad
mental que le impidiese conocer la indole y entidad de aquel, o quo obraba
ilicitamente .
No obstante el parecer recogido ~on la primer(( parte del pArrafo anterior,
aeconoce la
Comisin la posibilidad do casos do ((Insanity) del acusado no
invocada ni por 1a defenses. ni po!r el juez, y de otros en que el jurado pueda
equivocarse en su veredicto ; pero en su correspondientc r6sumen manifiesta
aquella no es ventajosa una investigacion preceptiva sobre la sanidad en cad((
caso de pena de mucrte y rep-utando less normas ea vigor comp una garantia
contra la ejecuci6n do tin reo (insane)) .
Respecto do los deficientes wentales (retraso o desarrollo mental incomplete

que data de edad anterior a los dieciocho anos, y quo puede deberse a causal
enddbenas, ,a enfermedad o a lesi6n, segun el articulo z (2) de la (-dental
Deficiency Act')), 1927), considers la Comision britanica se trata de cases sus- .
ceptibles per complete de asimilacion a la precitada ((Insanity)), y que asi el
,urada piteda apreciar si no debe ser declarado responsable e1 reo ((de esos
brutales y espantosos crimenes peculiares en tal categoric de sujetos.
Uefi'nid'o el asesrnato (figura delictiva a que viene restringida virtuaimente

la posible q)licaci6n de la, i~ltima pcna) come la emuerte do otro realizada per
hecho perpetrado con intencion de causarla o- do producir lesin corporal, o
con conocimiento de quo e1 hecho es apto para originar la muerte o lesion)),
tree la Comision informante que, excepcicin hecha del criteria extensivo du h
((Constructive Malice, es sustancialmente iceptible la definicicin transe -ita y,
per tanto, no aconsejable la adopeibn do categorias en la calificacibn del ale-
smato, reservando, corno ocurre en algunos 1?stados do la l?ni6n Arnerics:na,
par(( el primer grade los mils atroces y, liot- tanto, la pen(( do mu :rte, pties
al efecto se reputes aquim6irica tat distinci6n per 1g amb:giiedad do los conceptos
cedoliberac?cin y premcditacicin exigidos coanno requisites par(( confi~urar dicha
primera categories,
'lerminante opuesto el pa'recer de la Comision a quo recaiga s61o sobre el
Juez toda la iresponsabilidad d,el l)ronunciam?ento de la itldma pena, pues no
consldera quo las fucultades discrecionales al respecto de la culpabi:idad,
conferidas a los yurad'os incaiso en los Lstados Un .dos, bayan redundado - en
nna virtual aboliciOn de aquella pen((, .se concluye este aspecto do 1a cuesti611
reafirmando que precisaanente la intervention del jurado es el unico medio dis-

ponib e para corregir los principales defectos del regimen legal vigente.
Gl6sase tamb :en con la merecida atencion la propuesta de S:r Norwood
Nast y del doctor W. 15 . de B. Hubert para implantar, como ca .ternatlvah> a
1ez zmposiciun de penis capxtaP, una institucidn especial donde ios anormales no
propiamente ((insane)) puedan ser ob,,eto de la debida investigation clinic((
y recibir el consiguiente tratamiento psicoterapico aunque coordinaudo tales
semcios con los de indole estrictamente crimiuologica de los organismos
penitenciarios y de vigilancia post-carcelaria y de los establec:mientos destina.
dos a la reeducacibn o relhabilitacin : colonial, centros de observation par((
jovenes que no han reaccicnado al regimen Borstal o que por cualquier otra
circunstancia hacen prematuro su licenciamiento <Iefinitivo.
Despises de citar seguidaniente, y por cierto con eacomio, instituciones ex-
tranjeras similares, comp la de Herstedvester (Dinamarca), la Comiqion bri-
tanica insinita la dificultad prActica de su implantacin inmediata por falta
de medios mateTiales, atmque en el presente afio se han aprobado va los planos
do itna c19nica para psic6patas .
Excusada-por Ia referencia que en 1953 publicb este AntTaxio (pagin%s
137 a 130,"1a description que al Informe)) contiene de los distintos metodos
de ejecucion de la pena capital, baste sobre el particular reeoger la op?nion
de la. Comisi6n redactor((, 'opuesta a que Ken las presentes circunstancias se
sustituya la horca pox inyeccion letab , procedimiento este que, cual el de
1a &oga sedativa, :se propuso en su dia por la Asociacion Medic(( liritanica,
estando sin duda fundada dicha oposicion acaso en el sdntir tambien recogido
de algunos capellanes de prisiones, liero desde luego en la incertidumbre qtre
e1 metodo propuesto ofrece respecto a seguridad, decoro y efectividad rigu-
rosa de la anestesia . Todo ello sin perjuicio de recomendar 1a revision perio-
dica de la cuestion para no- oponerse tambien a un posible progreso cien-
tifico .
Y con to atinente a la publicidad de las ejecuciones, aspecto a cuyo pro-
posito se sugiere la sugresion del pasquin antineiador a la puerta de la prision,
pox estimar suliciente la cola y escueta noticia oficial en los periodicos, con-
cluye el cuerpo del informe motivo de :esta reseiua, que, pox ,u parte, tan
solo ha de :aiiadir su expresion de encomio ante el improbo trabajo que se
impuso desde un pirincipio la Comision autora y la mesura con quabordo
las cuestiones planteadas, quedaaido para la apreciacion particular la confor-
midad o disentimiento hacia las conclusiones adoptadas 'sobre un problem,
tan delicado como es el que aquellas cuestiones entrafian.
Josrt SANcnrz O ."As
SAACH1;Z ORDOlRE7 (Annex) : <Saoluriones a casos practicos de Derecho pe-

nal .-Ydiciones Galiin .---Madrid, 1952 .---262 paginas.
No es de desdefiar tin libro de casos prActicos, ni de soslayar el dar no-

tici :is, aunque con retraso, de su aparicion. . Su importancia en la formation dr
los juristas Ia subraya muy bien :e1 prologuista, profesor Mosquete, y recuerda
344 Anuario de Derecho penal y Ciencias pcnales
ademas clue Frank, Von Bar, Goldschmidt, Graf Zu Dona, Listz-Rosenfei,

Caste-6n y .Ferrer vama pub:icaron e_xcelentes colecciones de ellos.
11:sta quo nos ocupa no se limita, como ~cs ttso corriente, a exponer caso,
tiara quo ear su resoluci61, se venza la dificultad o problema clue cada, uno
entrafia, sino clue eii, el mismo texto se da la solucion de e1, es decir, cdmo
se ha de calificar el caso fundamentando tal caiificacion y sefia:ando' las ana-
logias y diferencias del delito quo constituye el hecho expuesto con otros
delitos afines . Asi, estas soluciones o calificaciones vienen a ser un zepaso de
la parte especial del Derecho penal, de los delitos en particulz:r, y algo mas,
pees algunos estan dirigidos a la consideracion de eximentes, excusas abso-
Intorias y concurso de infracciones y hasta de delitos cuya formulaci6n se
pace en leyes especiales .
En los sesenta y tin supuestos de hechos clue constituyen est-n coleccion,
solo se nota la falta de algunos quo, pareciendo a primer, vista constiùtivo
do delito, no to fuese en un examen mas deterido .
Cabe tambien dudar del acierto didactico de colocar las soluciones en el
nusmo libro, aunque en parte disiinta quo los supudstos de hecbos, pues el
logico deseo de conoeer con premura la del caso propuesto clue despierta
el mteres y la pereza mental de consuno, pan de pacer clue, sin intentar un
trabajo personal, se vaya a buscar la solucin, y por el prestigio del autor no
se dude de esta, cuando en todas ellas caber distintas de la propuesta, clue
serian igualmente correctas desde el punto de vista tecnico .
A1 lado de esto ha de destacarse y alabarse el cuidado puesto en la dieren-
ciacic5n de delitos y faltas afines, siempre necesaria para evitar detenciones
inittiles y erroneas remisiones de diligencias a autoridades a las. clue no compete
el conocimiento del caso, tanto xn{is cuando el libro se confiesa dirigido prin-
cipalmente a opositores al Cuerpo de Policia y a alumnos de la Escuela en clue
se forman, aunque, comp dice e1 prologuista, autoridad en la materia, pueda
ser muy, util a los estudiantes universitarios de Denecho Penal e incluso a' los pro-
fesionalcs del foro .
D. T. C.
SOPD B11.GlIESis : (c11 Codice Penale itahanon.-Casa editrice Dottor Fran-

cesco Vallardi .T-Mlanz 1953 .
1?l Codigo penal italiano, quo entrb en vigor, coma es sabido, el i.0 de
julio do 1931, esta todavia vigente, aunque modificado en algunas disposicionos
clue obedecian al clima politico dentro clef coal fuu' promulgado, modificaci61
clue fuc uno do los primeros prop6sitos del Gobierno quo se in,qt~Iu:ro a la caida
dal Fascismo . Ista reforma puede calificarse de simple revision dal texto pasta
entonces vigente y en general quedaron sin modificaci6n 1os prineipios te6ricos
y doetrinales de la parte general, libro primero, clue habia inj>irado el C6digo
Rocco. Las modificaclones tienden a eliminar -cualquier supervivencia de las
arientaciones politicas (let r6gimen caido, dotando a la legislacion penal d,~
principios a tono con los postulados de la democracia y el espiritu de la Cons-
tituci6n, comp la atenuacion dal arbitrio penal y la eliminaci6n del criterio de
responsabilidad objetiva, particalarmente en los delitos de imprenta ; reglamen-
tacion de la materia coneerniente a la responssbilidad por los delitcs eomctidos

aen. estado de embriaguez plena in-'s a tono con el fundaments p.~icc)16gico de
la responsabilidad ; restab :ecimiento de ]as atenuantes en las concausas ; de la
acumuiacion juridica en el concurso formal de delitos, y la prohibicion d
extradicibn para los delitos politicos . Se han excluido, adeinas, insi3tu-
ciones comp la denuncia y la qrnerella por considerarse procesales qtte se ere-
yo deben ser disciplinadas fuera del Cbdigo penal sustantivo ; se incluyen
ahora en el Cudigo otras materias regu'.adas por leyes especiales, donde ademiIs
se tienen en cuenta disposiciones de la Constitucion, de la,, leyes electorales
y otras, esto aparte de algunas modificaciones sistematicas, per ejemplo en la
harte general, donde las normas re :ativas a la imputabilidad preceden a las
concernientes a la 1>ena, y en la parte especial los de!itos de atrorto son ineluidos
en el titulo de delitos contra las personas .
El autor de estos comentarios ha'seguido el metodo de procurar una acla-
rac,6n e inforinaci6i doctrinal y jurisprudencia en forma de sinbesis en la
medida suliciente para la prictica y utilizacion por los profesionales del Dere-
cho y awl paTa las personas legas en ciencia juridica clue quieran conocer la
legislacibn penal italiana . Las aclaraciones se mantienen dentro de este propo-
6ito de zizlgarizaciun, pero sin perder altura oil el sentido de tener en cuenta
las recientes aportaciones docfrinales y la practiea judicial .
Borghesd omite genera :mente, salvo en cases de especial interes, disqttisi-
ciones te6ricas, procurando la mayor objetividad al transcribir opiniones doc-
trmales. La brevedad de los comentarios no perturba la claridad del pensamieno
del autor y el orden sistematico sigue normalmente, el desarrollo del texto
legal. Ell fin, el autor de estos comentarios ha conseguido una sintesis utili-
sinta, clara y precisa de in gran, valor iruformativo clue permite rap:damelite
" conocer tanto las direcciones jurisprudenciales do la hora actual de Italia, en
to quo al C6digo penal respecta, come los comentarios a las mismas de los
mas destacados tratadistas italianos en las, diferentes revistas jurid:co-penales,
todo ello expuesto con sencillez y claridad.
V. S. M.
oSTC{AFGhI Ê77BUCH DER RUSSISCIIEN SOZLALISTICHEN FOEDEIiATI-

,EN SOWJET-REPUBLIK .--Traducido al aleman per el Dr . Wilhelm Ga-
llas, Profesor tle la Universidad de Tubinga.-Walter ~e Gruyter.---Ber-
lin, 1953 .
(:on excepc 6n de la traduccibn de jean Fontaine (Code penal de la I2e-

fbhque Sovietiqure Federative Socilliste de Riassie, L'ruselas, i951), hacia Ergo
fiempo clue, ate obstante las importantes refornnas introducidas, no habian apa-
recido nuevas edicioru~s de este Ciadigo publicadas en .algun .L de, las lenguas de
los paises occidentales .
El profesor Gallas, clue en la misma coleeci6n de eddigos penales extran;eros,
editada per Walter de G.ruyter, de Berlin, habia publicado en X93.1 tnna tra-
duccibn, entonces al dia, de este Codigo penal, nos da ahora. una cu?dada e
interesantc version en aleman del mismo hecha sobre la redaccion oficial de
r de enero de 1952 . '
346 Anuarin de Dereeho penal y Cieneias penales
Como consecuencia de las facultades que en materia. penal otorgo la

Constitticibn de 1923 a la Uni6n de Repnblicas Socialistas Sovieticas, se pu-
blicaron, el 31 de octubre de 'y24, Jos aPrincipios de la legislacion penal
de la Union de Repub:icas Sovieticas y de las Republicas de la Union. Estos
contenian !as normas directivas del Derecho penal sovietico para la parte ge-
neral, mientras que la regulacion de la parte especial quedaba encomendada
a la legishcion particular- de las Repitblicas de la Union, con excepc16n de
la materia relativa a los delitos contra el Estado y a log delitos militares,
que quedo reservada a la legislacion de la Union. ,
El vigente Cdigo penal ruso (C6dia penal de las Republicas sov:eticas,
federativas, socialistas rusas), elaborado sobre las normas fundamentales de
los principios legis:ativos de la Union, entr6 en vigor ei i de enero de 1927,
y fue mas tarde adoptado por algunas Repitblicas sovieticas, la de los Kir-
guises, Corelia finlandesa, Litttania, Letonia, Escocia, etc., mientra que otras,
Ukrania, Rusia Blanca, Aserbeidan, Armenia, Usbekistan, etc., pttbicaron c-
digos peiaales propios, que en todos sus pttntos esenciales concordaban con
el Cbdigo de las Republicas rusas.
Este Codigo, desde su entrada en vigor, ha sido cornpletado con las dis_
posiciones relat:vas a delitos contra el Estado y delitos militates (arts 581,
59113, 1931 y I93~1), reservados a la Union, y-en los anos posteriores modi-
ficado y amphado por numerosas reformas y leyes especiales . Con la publica-
ci6rt de estas leyes, que ~reflejaban los cambios rralizados en las concei)ciones
y circunstancias political y econ6micas rusas, la direccion legislativa fue asu-
mid.a por la Union. A las Repitblicas particulares s6lo quedo 1:, tarea de in-
cluir en sus codigos penales las disposiciones correspondientes de la legisla-
cion de la Union. Ademas de esto, fueron _publicadas Bran cantidad de leyes
penales particulares de la Union, que aun cuando modificaban e, derecho vi-
gente en las diversas Repitblicas, no fueron incorporadas a su ; c6digos pe-
ndles, sino que Bran de . inmediata vigencia er todos los territories de la
Union. llesde los anus 1939-1946 esta mancra de legislar en materia penal
constituye la regla en la Un?on Sovietica.
Desde la promulgacibn de la C'onstitucion .de iq3G esta, amenazada la exis-
tencia de los c6digos penales de las Repfiblicas de la Union, pues en su
articulo 14 as) se preve la publicacion de tin Cod:go penal para icda la Union.
Los trabajos comenzaron hate tiempo, mas se desconoce euando terminaron .
Como consecuencia de la entr.da en vigor de las aludidas reformas y leyes
especiales, .se lean originado profundos camhios en los preceptos originavios
del Codigo penal . Entire ellos dcben ser deslacados la introduccion del cou-
cepto petty en Ittgar del hasty abora emp:eado inediduis do pe6tecriorz, social de
chase eormeciouall-pidicial ; la limitaeion de la pena do muerte (x)---cemo en el
texto originario continua designada come arnedida extraordinaria de protec-
cihn del Estadon--a detetniinados delitos politicos ; la elevuion del mAximo
de lag penal privativas de libertad de diez a veinticinco anos ; la introducciotz
(1) CI periodico ruso Yraroda, de. 7 de ruayo de 19'54, Ila comuvido que, ateudiendo
a las petic'ores de los ciudadanos y de las or,qanizaciores loci 1-is sobre la ap1'ca-
ci6n do la pence ; de mucrtq a los apesinos, y para la mayor proteccifin de la vida de log
c ;udada,nor, el Presidium del Soviet Supremio ee la U . R . S . S. lice extendido la apl^-
~eacion de la pence de muerte al homicidio intencional con circunstancins agravantes .
Y.evistcc de libros 34 :
de la pena de prisiOn (prwaci6n de libertad, psra ciertos graves de :itos en forma

dc: reclusi6n en una prisi6n, estalrlecida en 2o de septiembre do 1936) ; Ia
cUsminuci6n de la edad de irresponsabilidad para ciertas clases de de :itos, de
los catorce a los doce afnns (disposicion de 25 de noviembre de 1935) ; am-
pliacion de la. proteccion de los secretos de Estado ; introduccabn de disposi-
ciones referentes a la protcce:bn de la industrializacion y coiectivizacion de
la agriculture ; nueva regulacion de los delitos contra la prcpiedad y mas
fuerte proteccin de las propiedades estatai y piiblica ; la. mayor extension
de 1a punibilidad del aborto~ y la introduccion del castigo de la homosexua--
lidad.
Ademis de estas importantes reformas del texto del Codigo Penal, el lector
encontraraL en la nueva version una importante co'.eccion -de leyes especiales de
la Unin Sovietica, entre ellas las references a la abolicion de la pena de muerte
(ley de 26 de mayo de 1947) y a stt reintroducc :bn pare los traidcres, esp:as y
saboteadores (ley de 12 de enero de 2950) ; los materiales (2) coTrespondientes
a cierto numero de articulos del Codigo penal, v el decretcr de arnnistia de 27
de marzo de 1952, concedida con ocasi6n de la muerte de Stalin .
E . C . C,
VERNER MAIHOFER : Der Handluggsbegriff im Verbrechenssystem (EI

eoncep,to de actuation--action--en Ia sislemitica del delito) .--J, C, B. Mohr
(Paul Ciebecli).-Tdbingen, 1953 .-74 piginas.
El problema. de la acciov (hemos traducido actuation, porque la expresion

germAnica puede dar lugar a equivocos en rclacion con su valoracion proce-
sal), entendida como conducta corporal dirigida por la voluntad, es objeto de
tratamientcv en esta obra en sus tres aspectos : -el natural, el finalista y el so-,
vial .
Desarrolla el autor el problema de la actividad delictiva, definiendo previa-
mente aquellos tres conceptos, parse pasar al andlisis de los elementos funda-
mentales de la institution en su aspecto funcional impoTtancia logica en los
elementos vinculatorios, y la r;levancia practice de la valoraoion juridica . en
su aspecto de fundamento de la sistematica, del delito .
Las tres formas estrncturales del eoncepto de action, siempre en su sentido,
de actuacidn -o actividad, son analizadas por el autor como conducta, corpr,-
ceid.ad y voltuitariedad dentro de Ia unidad fundamental de los conceptos de
acc:on y omision.
H1 problema de la accidn finalista se plantea t~mhien, eomo direction fitn-
damental on 1a sistemlttica del delito, y iliaihofer se pregunta si Welzel, que
como es sabido vela la accibn como tun dinamismo dirigido por una volunt^d
final (zwecltsetzenden Willen), habia logrado resolver las dudas, a! poner ecmo
fundamento de eu sistemftt?ca esta valoraei6n conceptual de 1,1 action
.
`(2) Este,, "materiales", que constituTe_z una heculiaridad. del Coctigo penal ; o-
v+ftieo son aclaraciores de caracter oficial a determinadas articulos . Cortienen . referen-
cias a leyes especiales y, sobre todo, decF~iones de Ins rnAs rlto.~ tributnales de la
U-:abn con d:spos'a :ones de car :ieter interpretativo obligatorios para los tribtwales
inferiores.
S48 Anuario de Derecho penal y Ciencias penates
`lirata: despues de la estructura del aspecto social de la acci6n, eomo elemento

fundamental de la teoria. del delito, v termina con tan apendico que ccntiene
una construccion de la sistem~ltica del delito, sobre la base de un concrpto so-
cial de la accion delictiva, dirigida a la violacion de bienes sociales, y con ios
elementos conocidos de ser injusta, culpable y punible.
Laa -%ionografia que anotamus ticne, a nuestro juicio, el valor de sintetizar
ttna seric de problemas fundamentales en la materia objeto de estudio, que si
en todos los ordenamientos juridico-penales tiene importaneia, mucho mAs en-
tre nosotros, donde ya en el articulo i.0 del Cudiggo penal se plantea desde an-
tiguo una cuestion de interpretacion, que no podemos cousiderar todavia resuel-
ta de un modo satisfactorio .
1;1 pt-ofesor Rodriguez Munoz, como es sabido, ha dedicado rec'entemente
tun Tnagnifico estudio al problema de la acci6n finalista, quo es, sin duda, tma
destacada aportacion .
V. S. M .
WELTEL (H .) : (Aktuelle 8trafreclttsprobleme int Ralunen der finalen Hand-

lungslehre .--Vertral:--- Karlsrube, 1453 .
.En la presente conferencia, el actor, de la teoria finalista ekplica, de un

mode concreto y preciso, las razones y consecuencias en quo re proyecta la
mencionada doctrina. Principia por dibujarnos la diferencia esencial entre esta
direccibn y la dominante, la cual radica en lit inversi6n del axioma d.e que 1a
reahdad juridica es, creada por el ius positivo, teniendo de los sucesos reales
una visi6n naturalistica . De frente a esta postura, la teoria finalista estima que
tos hechos reales poseen una estrttctura cargada de se:ntido y que estas estruc-
turas 1gicopositivas son los objetos, del Derecbo . La actitud metodica es por
completo distinta a la del positivistno juridico, pees este mdtodo le Ilama Wel-
zel el metodo juridico que opera sobre la estructura de las cosas. Con ello Ia
regla juridica no necesita descomgoner la forma en que la v~da nos ofrece sus
objetos, y de entre estas estructtiras Ibgico .positivas la ma,
; importante e5 la
accion. 1:xpone la cuesticrn de esta ceitida al acto doloso, abstracci6n ltecha d.,
su repercusion, en el area civil y en la culpa penal, y a este resp~cto roitera
6u conocida opinion en cuanto a los elementos componentes de la accion fin<,
list i, para de :ptues darnos a entender 'las consecttencias practicas en'lo tocante
a lo, extremos ftmdantentales : uno, on la teoria de is participa'-ici11 ; otTo, en
la cvestihn clel error. Con sti elabotiaci6tn doctrinal' el autor tree que halls
explfmci6n suliciente 1st accesoriedad minima, ya que e1 dolo pertenece a l: :
arci6n . Sobre todo, en aquella,; figuras delictivas con elementos subjetivo;, esto
es, enunxer:,dw; on la comis:on dolour . Y tamblen, seginx ni orientaci6n, 5~,
restsdIvs el controvertido probletna (1, la conciencia de la antijtbricid A. Como
conten1do del dolo, pues de aeuerdo con su argumento, el dolo tic) es un ele.-
mento den la eu!pabi]idad, s:no clue esta se ,ltalla integrada por la rernrochabitidad .
1,a conferencia reviste singular importancia para un todavia mhs clam en-
tendiiniento de la tesis finalista, en raz6n a que se, trata de tin esqu~ma preciso
e ihiminado por casocz prcticos. En se-undo lugar, porque ha sido tenida en
cuenta para la nueva edicion de su tratado. Asi, e1 contraste entre las llamadas
por el avtor rteoria del doion y teoria de la culpabilidad se resuelve par la
amplitud y virtualidad practica, po.r esta vhhltima, entendiendo, por supuesto, el
conocimiento de ]as circunstancias del ltecl:o del pisrao 59 de] Codi,-o Penal
alenuln,con un sentido valorativo y uo tneramente natural.
J. Dim R.
REVI S TA DE REVI S TAS
ALEMANTA
cZEITSCIIRIFT FUR DIE GESXAITE STRAVRECHTSWISSENSCHAFT*
Berlin, De Gryter, 1954. Sand 66 . Heet I.
Encabeza el presente faseiculo el texto original frances del magnifico

discurso de S. S. Pio XII a los micrnbros del VI Congreso International
de Dereclio Penal el 3 de octubre de 1953, en Castelgandolfo, del cual tie-
non ya noticias los lectores del ANUARIO (tomo VI, fasciculo III) . Si-
guen las tarnbi6n conocidas conclusiones de dicho Congreso y una eroni-
ca del mismo, debida esta a la pluma del Profesor Heinitz, de Berlin.
SCI31VIIDHAYTSER : qWILLIKURLICHHEIT UND I'INALITAT ALS UN-

RECI3TSMEIi,IL'VIAL IM STRAII+RECHTSSgSTElE (oEspontaneidad it .
finalidad eamo elementos de to injusto era el sisterna penaIp.
Es materia de este articulo el examen critico a fondo de la fructifera

pol(5mica entablada en la ciencia penal ademana de los ultimos tiempos
en torno al finaasmo, notablemente entre los puntos de vista de sus mz-
ximos dirigentes : Welzel y Mezger . Dicha polemica ha alcanzado filtima-
mente su mayor dimension y profundidad y sutileza coerced, sobre todo, al
nuevo replanteamiento del asunto en la perspectiva filosofica per e1 segun-
do de :o5 maestros citados, tanto en Moderne Wege come en la cuarta edi-
cidn del Studienbuch, obras fundamentales ya resefiadas en este lugar. Mez-
ger, observa con razon e1 autor del articulo, no contradice la totalidad de
la sistematica welzeliana, puesto quo acepta tambien la finalidad (Zwckge-
richtetheit) del humane obrar incorporada a su constitucicin esencial Wes-
tandteil) . Diflere, empero de la versida fmalista ortodoxa en pretender in-
corporar tal elemento a to ontol(Sgico do la acci6n ,y no, come hate Welzcl,
a la fundamentacibn de Coda la sistemdtica penal. La consecuencia prdctica
de dieha position es la de relegar la doguidtica finalista a to prejuridico,
manteniendo :a relevancia de los conceptos axiologicos de to injusto y la
culpable (Unrecht y Schuld). Lo normative y coino tal to svs!~eptible de va-
loraci6n, es to decisive en to juste y, per to tanto, en to penal, quedando 10
ontolgico cods ally de to juridico, en el terreno de la tooria do: ronoci-
miento, slondo to final, en consecuencia Qo final ontol6gico, per tanto), un,
presupuesto prejuridico .an trascendoncia intnediata ell Derecho. Lo quo
decide en F,,,te, come reaMdad en el mundo exterior, cps el valor de espon-
taneidad (Willkiirlichkeft) . laor sor cl was susceptible do aeoplamiento a 10
normativo, es decir, al terreno propio de to juridico. En cambio, to aniinieo
y personal de .~ duerer y del saber (del Wollen y del Wissen), trasciende a la
3a1 Anuario de Derecho penal v Ciencias penales
culpabilidad y no, directamente al xnenos, a la antijuridicidad, que puede,

a su vez, ser considerada en un sentido objetivo independientemente de
todos los presupuestos ontologicos.
Situada per Mezger, segun e1 autor de este trabajo, el valor Voluntad a
modo de eemento caracteristico de to injusto y en su sistema penal detrds
del concepto de Espontaneidad, tree que haya una posibilidad de conciliar
dicha doctrina con el finalismo de Welzel, sempre que se conserve la idea
de to injusto en e1 centro del interes a valorar. La diferencia radica en la
estimativa de la Voluntad, enraizada en la causalidad ldgico-fisioldgica
dentro de la sistemdtica mezgeriana, y en la conciencia misma de :o in
justo en la welzeliana.
Planteada la cuestidn como queda dicho y en el marco de los delitos
dolosos y de accidn, Schmidhauser no estima satisfactoria ninguna de .',as
dos teorias a los efectos precisos de caractcrizacibn de to iinjusto. Estima
preferible a las to--is respectivas do Mezger y Welzel el reterno a una com-
prens:dn de la voluntad quo sirva a modo de estructura logica a! material
juridico, sea e1 acto querido come un todo o, en case de concurrencia de
elementos subjetivos de to injusto, a dicho acto querido junto con los resulta-
dos que, a un sin serlo, Ne integrarian en los presupuestos legales. A este res-
pecto y en un plane de riguros.a dogmdtica, el autor del articulo estima quo
to primero quo precede es preguntarse que estructura ha elegido el legisla-
dor en la norma positiva comp presupuesto del tipo descrito. Es esta nor-
ma, en tanto que refuerza una previa prohibicift bajo sancicn penal, la
quo contribuye a erigir las efectivas fronteras de to injusto y todas sus con-
secuencias, aun las de dimension estructural mws diversas,.como son las del
dole, la imprudencia y la tentativa, a modo de grades de la culpabilidad
(als Schuldgraden) .
ARNDT, Dr. Herbert: <DIE LANDESVERRATERISCIIE GEHEdMNYSVER-

LENZiJNG (oLa vlolacion de secretor constitutiva, de txalcion) .
Abolidos temporalmente per la ley de la Comision de Control Aliado de

30 de enero de 1946, los titules del Ccidigo penal alemdn, referentes a ?.a
seguridad exterior del Estado y restablecidos per la ley federal de reforma
de 30 de agosto de 1951, con cambics a. Metes fundamentales on relation
con la sistematica precedence, el autor se dedica a estudiar la nueva con-
figuracidn legal de la violaci6n do secretes de Estados susceptibles de en-
tranar of delito de traicicn, esto es, afectando a la seguridad exterior del
propio Estado (cLandesverrat) . La nucna tipologia de h;, traici6n com-
prondo en los diversos incises del pardgrafo 100 hasta cinco figuras dis-
tiatas afootando a la violaci6n de secrotos : la traicicin de socretos propia-
mente dicha o Geheimi.)isterrat; of espionaje o Au~spahung, las false-
dade:, o destruccitin de pruebas, la imprudence revelacidn do secretes, la
actividad de agentes o Agentetatifeit y la denominada traici6n per
infidelidad o cLandesverraterische Y7ntreue. Tnformada la reforma :le
1951 en los principies del Proyeeto de 1927 y en el sistema propio de la
Ley de 24 de abril de 1934, las innovaciones m,s importantes hacen refe-
Revistmtde re tistas . 355
rencia a la jurisdicci6n, reservada en .principio al Tribunal--Supremo Fe-

deral (Bundesgericht ), que puede, sin embargo, remitirla a los inferio-
res (pars. 134 y sigs . de la Ley Organica), y en 10 suPtantivo a la posibi-
2idad de incriminar extranjeros (pdrr. .4 de la Ley de reforma), to que_,en
la sisteinatica antigua era imposible, per ser la traicidn delito de propia
mano, requiriendo en e1 sujeto activo la, condition de ciudadano alem~n.
La ainpliacidn de la materia conceptual del~-delito, es decir, el secretes

de Estado, se estructura en el pardg. 99 refiriendolo a hechos, objdtos, ele-
mentos de informacidn o noticias cuyo secreto interese conservar frente'a
ntros Estados pares bien de la Repfiblica federal o de sus Estados. Defini-
oi6n enumerativa que da pie al articulista para hater una detenida exe-
gesis de cada conceptos y supuestos a que es susceptible de dar lugar. Per
to demds tiene per indefinible to quo sea en si la notion de secrete de
Estado, repitiendo con Van Calker y von Liszt la aparente paradoja de
que. queda secrete, to que sea un sccretm. Observes a estc proposito que
en la traici6n no se trata propiamente de una violaci6n de secretes, sino
de una transmisidn de noticias o datos que debieran quedar secretes para
ciertas personas y gobiernos. En to que respecta al contenido del secrete
mismo critica la traditional jurisprudencia del Reichsgericht quo al pa-
recer to limitaba a la previa cvoluntad de secreto>> manifestada "per el Go-
bierno, propugnado, en cambio, la posibi!idad de la existencia del deliro
au.n sin tel requisite y aunque ios hechos de que se trate no fueran siquie-
ra conocidos per less autoridades, gubernamentales . La jurisprudencia ale-
mana, en torno a la estructura dei ::ecreto 'de Estado, 1>a venido centran-
do; e tradicionalmente en less relaciones con el exterior del hecho, llegan-
dose incluUo a sostener quo el Ministerio de Asuntos Exteriores es el fini .
re, organismo capacitado pares decidir en cada case que actos o noticias
constituyen o no secretes . El autor tiene per equivocada esta "doctrina
pensa,ndo que cada ministerio en su especialidad pue3e decidir sobre tal
extreme, que puede afectar no precisamente a la politica exterior, sino a
la industria y a otros intereses estatales.
La condition que hate referesncia al Estado o Gobierno extranjero, even-

tualmente beneficiario de la retransin-Ision del secrete, suscita en la Ale-
mania de hey interesantes y delicadas cuestiones, en virtud del regimen 3e
ocupaci6n y de la divisiun del territorio en zona.s . E1,Juez Arndt less re-
suelve coinsiderando extranjero todo gobierno que no sea el Federal ale-
md,n, radique fuera o dentro del pals, con !as reservas impuestas en to que
toca a la, Potencias occidentales (Estados TJnidos, Francia y Gran Bro.-
tai1a) per la Ley 62 de 3e, de agosto de 1951 . En todo case estima gobier-
no- extranjero al de la Republica Democratica Alcmazja de less zonas
orientales ciel pals, opini(in en que sigue a Schoenke y Schwarz. En cam-
bio, >1o tree que tengan tal condicin los organismos I intornacionales u-
b)raestatales, come la ON'U o la Un16n Europoa. En sentido inverse, sus-
tenta la teoria de quo, en virtud del Tratado de Bonn con 18s Pnnencias
occidentales, cuyo vigor data de 26 de mayo de 1952, la revelacicin de ss-
cretos de inter6s militar para less mismas pueden interar fin-eras de tr6i-
356 Anuaria de Derecho penal y Ciencdas pendles
-ion, ~jior ' cuai%to qde sus efectos son susceptibles `de perjudicar a la ~ Re-
publiea Federal.
La exigencia del perjuicio al propio pals que la tipificacidn requiere

Para la perfection del delito, siquiera en grado potential, es elemento de-
jado soberanamente a la estimativa del Tribunal en cada caso, no siendo-
suficiente sino 'tan solo a modo de indicio, la decision acordada por el Go-
bierno o las autoridades militares. Es la misma cuestion de hecho, impli-
cando concepciones polfticas de imposible precision a priori)) . pues cada
cambio en las circunstancias y exigencies de cada momento pueden tras-
trocar su valoracion .-Se complete el estudio de la tipologia de la traicion.
por descubrimiento de secretos con pertinentes referencias a la aplica-
cion de circunstancias modificativas de la responsabilidad, con especial
detalle en to que'ataii.e al estado de necesidad y a .la de error, asi como a.
los supuestos de imperfection del delito y de concursos realer o ideales
con otras modalidades criminales
HALL, Dr. Karl Albert : aDIE FREIIIE1TSSTRAFE ALS IiRTbIINALP0-

LITISCrE PROBLEMD (La privacnbn de libertad eonno problema po-
litieo-eriminalD) .
Amphaci6n de una ponencia presentada 'pox el autor, profesor de la.

[7-iversidad de Giessen, en la Dieta de Penalistas de Marburgo el pasad:')
aiio, desarroildndose en el presente trabajo los principales tdpicos relati-
vos a las penis de privacidn de libertad,, singularmente el eterno de la
lucha contra las cortas y el de la diferenciacion entre las paralelas de
presidio y prision ( Zuchthaus y Gefangnis ) . En la primera cuestion pro-
pone coma tope calificador del vago termino de pena corta e1 de un ano,
elegido con prop6sitos de minima posibilidad corrective . Como sustitutivos
deflende la pena de multa, computada al modo nrirdico de las cuant:as
equivalentes a jornadas de trabajo o Tag,esbusse, asi como el empleo de
las penal especiales, hoy medidas de seguridad, como la privation o sus-
pension de oficios o permisos de trabajo. Proniunciase decididamente el
actor por la abolition del paralelismo penal y en favor de la pena pri-
vativa de libertad i1nica, ya conseguida en la prdctica, pero sugiere is con-
veniencia de mantener la doble noinexxiclatura de presidio y prision pqr
razones de prevencidn general (no muy co.nvincentes, por cierto). Propugna,
de modo decidido, la abolic16n de las ponas inferiores a tres meses, siendo
esta durac16n la minima pronunciable ell materia penal. En to tocante a
filosoffa de la pena se adhiere e1 actor ;j la hoy ntxevamente predomi-
nante doctrine de su sentido retribucionista y expiatorio, en to que re,Cie-
re a su naturaloza, to que no impide en modo alguno la prosecuoicin de
otras finalidades ulteriores de correccidn, resocializaci6n, etc.
Concluye el faselculo con un exhaustivo estudio bibliogrAfieo de Boo

kelmann sobre las producciones alemanas en materia de Derecho penal,
Parte especial y con los acostumbrados anejos sobre novedades extranje-
Revista de revistas 357
ras, uno de la India y Pakistan, firmado ,.por Jqrge Dah44, wtualmeLnte

profesor en la Universidad pakistana de Dacca, y otro del Japon, de Se-
ghnitn ,Vando, profesor de la .de Tpkio.
Antomo QUINTANO ,RTPOI.Lg$
B J~ L.G .I C.A
Revue -de ysait penal et ,de `Cixnri,xrTagne
Nouiembre 1953
'ROLAND GRASSBE+RGER. a(L'AUDITION DE L'INGULPE PAR LF :TY,`GP

DO)ENSTRUGTIOND; pig. 75 .
El Derecho procesal penal del continents europeo, de un modo general,

establece la institucidli de un juez encargado de la instruccion,=preliminar,
del proceso, cuya funcion caracteristica es la formation del sumario, re-
uniendo y recopilando metodicamente todas las pruebas necesarias para
dilucidar el caso delictivo y hacerlas constar objetivamente, para de ester
manera propomionar una base segura, para las decisiones del Ministerio
Pfiblico y el Tribunal en -pleno, cerrando el periodo preparatorio sumarial,
para proceder a la apertura del juicio oral . Mas, si se descuida, comprobar
la prueba de culpabilidad, las posiciones quo se persiguen facilmente serdn
desconocidas por la acusacion, y esto puede -originar dos clases de conse-
cuencias : en un caso, faltan motivos indiciarios o de sospechas vehemen-
tes, suficientes para que no- intervenga aÂivarlente la acusacion contra c1
culpable ; en otro case; el Fiscal se empena en perseguir con fundamentos
Snsuficientes, que conduciran necesariamente a la absolution del encartado.
En ambos cases, el Derecho de persecution per parts del Estado ais1a !a.
infraction, que queda sin satisfaction cumplida ; el mal derecho so mues-
tra mas fuerte que el verdadero derecho.
La deficiencies de 'los interrogatorics al acusado, puede a,carrear errores
judiciales, quo no solamente trascenderan a la vialidad de la action
penal interpuesta, sine que la persecuoian, con manifiesto error, crear&
un dano suplementario. Bajo tales apariencias, el Derecho del malvado,
del inclinado al mal, ,triunfard d.os veces. Prosigue el escritor afirmanda
que el instructor no .cuinple sus deberes con la reunion de los medios pro-
batorios, sino realiza tma examen critico quo discierna la prueba aparea-
to, salvando toda clime de dificultades . Asimismo, se hate un certero eha-
men acerca de less diterencias existentes, en este respecto, entre e1 De .
recho continental y el Derecho angloamericano, en e1 interrogatorio dei
rco; peligros de la mentira y false testimonio ; situaciones de insinceridad
y certidumbre ; comportain ento de lcs dellncuentes, etc.
358 - Anzuario de Dereeho penal y .Cieiwias ponales
`1C'HEO COLLIGNON. t(LA BOXE ET LA 1DEFENÈ SOCIAL ; pdg. 91 .
El estudio comentado glow una proposicion de Lea. de 31 do enero 3e

1952, presentada en el Parlamento belga, que coiatiene cinco ariiculos y la
intention del interprete y notable jurisconsulto, no es la de considerar el
papel del Codigo ponal en el boxeo ante la defensa social, ni la doctrina
en este punto, ni la jurisprndencia a prop6sito de las diferentes*manifeb=
taciones deportivas, que, con fuerte arraigo, integran las costumbres do
la juventud do o todgs less clases -sociales. El despo que inspires' al comenta-
rista, es e1 do -limitar sus reflexiones al deporte del boxeo profesional, en
tanto que constituye un ejervicio desil taresado, tal y como se practices
bajo la inspection y control do profesores dedicados a esta ensefianza,
quo en su normal desarrollo no ofrece, al decir del autor, mess que positiva5
ventajas fisicas y morales.
En vano busca Collignon, en los Estatutos, formalidades en forma de-
finitivas legales, para resolvor less competencies de j.urisdiccicn y la de-
finicion precise y terminaute del boxeo, si este fuera en principio, un de-
porte sano y dtil, tal como una .gimnasia cqnsiderada en sf misma, como
1a esgrirna, de la mano y eel pufio, no nabria nada mess loaple, pero hay
boxeo de boxeo, como . vulgarmente se dice, del mismo modo- que hay de-
portes puros y ptigiles profesionales . En el informe quo redaoto la Comi-
si6n parlamentaria de Justicia, recuerda is definicidn del proffesional, que
c'11,-1Y' .-ei una notes do la Real Federation Belga de Boxeo : cEl profesional,
en e1 boxeo, no ei mds quo un prActico exceptional, especialmente prep4-
rado, que hate del deporte su oficio.)) A su lado _coexiste el boxeador asa-
lariado, clue directainente par si o pox media de un interinodiariv, con-
,clerta con su adversario un upacto lucrativo de agresion; convention re-
gida par reglas reglamentarias y escritas, clue limitan el drbitro y los
niedios de combate, examinadas ante less dos posiciones, permitidas y pro-
hibidas en el Codigo penal, medidas policiales, jurisprudencia selecciona-
da, quo plantean el problema desde el angulo do los combates celebrados
en espectaculos ptiblicos, (,,uando son constitutivos de un verdadero peligro
y un aeto antisocial, que puede producir lesiones, homicidios, danos, etc.
Diciembre 1953
J . DDAL"1CRICOYJR'I'. 0:1,A PROTECTION PENALE DES CONVENTIONS IN-

TERNATIONALET HU1rxANITAIRES)o.; ptig, 191.
Consta el articulo de loo siguientes titulares : 1,0onoralidades . 2.,-
Las locclones do la experiencia belga. 3,-,-Ca-racteres do less infrac,ciones y
do sus a6entes . 4 .-,Las condiciones do la I-ey-tipo, 5.---El conten1do do la
Ley-tipo, y s .---Conclusiones .
Los razonamientos empleados vienen en apoyo y defensa del pruyecto
del Comity International cle la Cruz Roja, a fin de proponer a los Esta-
dos firmantes adheridos una Ley modelo de tipicidad, para la represidn
de less infracciones graves, de less contcavenciones internacionales, fun-
dandose la experiencia belga, sobre la naturaieza juridica de delitos graves

y sobre la intencicnalidad de los agentes, que 'el autor dei trabajo expone
haciendo un certero estudio acerca de la, conception de la Ley-tipo, de-
termindda por cuatro condiciones que son: 1?'La especialidad . 2.1 La au-
tonomia. 3a La inclusi6n de las soluciones particulares cn un sistema pe-
nal determinado, y 4:a La simplicidad .' No concibe la Ley-tipo come una.
c<1ey penal de fondo, y imicamenfe a manera de una ley de organization
judicial y de procedimientos, y to sugiere a lcs paises que hall adoptado
donvenios humanitarios de tipo jurisdiccidn tinica y con reglas, uniformes
de procedimientos, ya que en la mayoria de los passes las jurisdicciones mi-
litares son competentes, para juzgar las infracciones con arreglo a las leyes
y costurizbres de guerra, aunque sears de tipo y ,composition muy diferente.
De otra parte, las reglas de la prueba criminal, en paises de (wommon-law)).
anglosajcin y de paises continentales, son particularisimas . El procedimien-
-i,o se ajusta en funcion de esas reglas que bada grupo de los passes conside-
racome fundamental, y toda disposition de la Ley-tipo, tends, su alcan-
ce y convenchniento, sin necesidad de adoptar cambio algu.no; tiene per
objeto realizar la uniformidad de las dispnsiciones penales aplicables ; todo
to dem$s es accesorio." La ley tipo sera, especial si no reprime Jas infrac-
ciones consignadas en convenios internacionales humanitarios, con exclu-
sion de toda otra clase de crimenes de derecho international, y ca fortioriv
d:el Derecho penal interne. En resumen, debe delimitar- su . contenido, al
decir del autor, que terming sus consideraciones insistiendo en 4a -urgencies
de redactar la Ley-tipo .
L. RADZINOWICZ. LA REMUNERATION DES SERVICES DE POLICE

EN ANGLETERRE AU DEBUT DU XIX SIECLEo; pag. 213.
Aparece distribuida la materia del . articulo que vamos a anotar, que for-
mara un capitulo que el autor consagra a la Historia del Derecho crimi-
nal ingles Sr su aplicaci6n despues de 1750 en los titulares siguientes :
1." Un tratamiento remuneratorio del agente de policies no es mess que un
minimum vital; 2.o Recompensas declaradas y participation en less muitas
y confiscaciones. 3. Remuneraciones acordadas come indemnizables a log
policias per actos que entran de lleno en el cuadro de sus funciones : re-
muneraciones ordinaries ; remuneraci6n per servidios,a celo y estuerzos par-
ticulares; inspection inadecuada de pages ; atraccion o estimulo de ganan.-
cias . 4. En espera de recompense ; justificaci6n de gratificaciones ; pio-
mesa comprometida per svrvicios particulares . 5.o Epitome del sistema :
los agentes de Bow Street.
A trav6s de estos enuneiados vemos que la policies ingles t vin los comien-
zos del siglo XIX recibia del, Gobierno un tratamiento mezquino, inadecua-
do a less tasas y precios, quo apebas le permitian vivir sin falter a sus
deberes. En, 1829, less retribuciones de los agentes de golicid eran gun mbs
inferiores que less de los simples obreros. No existia jervrquia, y en con-
secuericia ninguina perspectives de mejoramiento ; la falta generalizada de
toda precision para la vejez y la enfermedad ; la carencia de indemniza-
360 Anuiario de Dere4ho penal, y Cieneias penales
ciones por los danos. y perjuicios sufridos en el, desempeno de sus iiun--
ciones, agravaban su situation econ6mica. IIubo algunas. excepciones a. esa.
regla, como la que senala el autor, en el trio de, una pension de 20 libras :
anuales, que fue pagada en los anus 1814 y 1815 a. cuatra viudas de agen-
tes con destino en Bow Street,. y, adeinds, el Departwnento, del Inte-
rior acepts y acordo que cada miembro de patrulla declarado incapaz
de cumplir su& funciones a consecuencia -de un acceso de pardlisis; seria.
retirado' con ua suelda igual a los dos tercios- de la retribution en :4
servicid active . La misma Oficina- de Bow Street: abonb la, minuta. de im
medico que curb a un herido grave al tratar de detener a dos ladrone&
notoriamente profesionales, sin tener obligation de hacerlo, y 0l Minis-
terio del Interior concurrio con diez libras en los gastos y expensas, de
persecucidn judicial. Pero a fin de estimular a todo policia eon aptitud, se.
buscaban otros ingresos . Las. fuentes originarias de provechos comple'-
mentarios eran multiples y muchos agentes los explotaban frecuente-
mente sin ningun escrupulo. Los subterfugios poco honestos eran mo-
neda corriente, y la indulgencia tolerada per las autoridades permitia
recurrir impuneinente a todos los medios dudosos, hasta clue el Primer
Ministro, Robert Peel, empezs a reorganizar y dignificar el Cuerpo po-
licial,
EDOTJAUD WAIJTERS : ' <LA PROTECCION DE L'ENFANCE DELIN-

kiJANTE AI7 CONGO BLLGE* ; pag. 250.
Se hate en este trabajo in anAlisis detenido del Decreto do 6 do

diciembre do 1950, quo establecis en 6l Congo Belga la protection de la
infancia delificuente. Este decreto, aplicable a todos los monores, se
inspires en la Ley belga de 15 do mayo de 1912 (((hey Carton do Wiart ).
Adopta per to mismo,, prescripciones . legales y reformas, quo son on el
niomento presente sometidas al Parlamento de la Metropoli, sin, haber
recibido afin la oportuna consagraci6n . El actor Wauters poxie de relie-
ve less enormes dificultades de aplicacion quo se encuentran en el De-
creta, respecto a Magistrados especializados, pocos establecimientos de
reeducation, escasez de Delegados en la protection de la infancies, recer-
dando, tambien, la existencia de ciertas costumbres que concuerdan difi-
oilmente con less disposiciones del Codigo penal, pero que se tolofan per
razones do orden politico . Todo ello visto, dentro de less condiciones bio-
graficas do la Colonia; preliminares de la protection a la infancies en el
r6gimen colonial ; precursores del movimiento legislativo ; acogida del de-
creto dictado on 13elgica ; comparaci6n entre 0l Decreto de 1950 y la Ley
belga do 15 do mayo de 1912 ; responsabilidad del joven delincuente; ao-
accion publica y acc16n civil de orden piiblico ; dificultades do aplicacibn
de ciertas disposiciohes penales protectoras de la infancies ; medidas do
gUarda y custodia ; revision y rdgimen de apelaci6n. Se examina, asimismo,
la disposition del Codigo congol6s, que otorga al juez el poder de modifi-
car en todo tiempb sus sentencias, asi. come la obligaeidn de revisarlas
,oada tres afios. Se exalta en eate traba-jo la buena intencidn de less auto-
Revista 4e rev2tcts. 3Ci,1.
ridades colqniaies, de propeder gradualmente . en, la-, aplicaci6n, del decre-

to. concediendo Ia prioridad a. algunas extePsas, aglomerficiones; atenien-
dose a la escala gradual de medidas de correwai6n y tutela, principalxnente,
educadoras, previstas por la Ley belga de. 1912, escala que puede gra-
,duarse seagliii la gravedad del acto cometido, recogiendo las inspiraciones
de la defensa social y, asimismo, graduarse segue el grado de perversi-
dad; to que da entrada al regimen disciplinario,
En resumen, el proyecto; tiene . urs interg& extraordinario y el intento
de una primera aplicaci6n en un gran centrocolonial merece ser estu-
diado y considerado con simpatia.
CUELLO CALON, Eugenio : eCHRON1Q'CE DE DROIIT PENAL ESPAGNOL ;,

pagina, 247.
El movimiento legislativo, en materia penal en Espaf a, estA admim-

blemente recagido y comentado por el catedratico de la especialidad ,y
Director de este ANUARIO, don Eugenio Cuello, Calen, clue sefiala clue
ha sido 'poop numeroso durante el ano 1952, limitandose a re.formas intro-
ducidas en el C6digo penal. La innovaci6n de mas transcendencia durante,
dicho tiompo ha sido introducida por la Ley de 20 de diciembre, que mo-
dihca considerablemente el articulo 118 concerniente a la cancelapi6n,
de penas inscritas en el Registro, de antecedentes penales, El nuevo texto.
-extionde de un modo considerable la aplicaci6n de esta medida porque,
ella favorece a todos log condenados sin excepci6n alguna,, a fin de soli-
citar la cancelaci6n de la pena impuesta, mientras clue el texto derogado
excluia a los reincidentes de este beneficio. La redacci6n actual mantie-
ne algunos de log requisit6s o condiciones esenciales del primitivo : la exi-
gencia de una buena conducta y el hecho de haber satisfecho en la
medida de to posible las responsabilidades , civiles provenientes del delito ;
pero tambi6n ha introducido nuevos preceptos y di&posiciones favorables
a log delincuentes, como la extensi6n y alcance de la cancelaci6n de penas,
a condenados, cuya pena no fu6' cumplida por haber sido favorecidos con
la aplicaci6n de la condena conditional o por haber transcurrido log; ter-
minos o pr6rroga de log mismos para pedi.r` el beneficio de Ia concesi6n
de la referida cancelaci6n. t
Otra Ley de Ia misma fecha de 20 de diciembre de 1952, reforma lige-
ramente el articulo 443, concerniente al perd6n de log delitos 'contra Ia ho-
nestidad, violaci6n, abuses deslionestos, estrupro, rapto,, etc., clue no pue-
den ser perseguidos mds clue a instancias de Ia parte ofendida .
Finalmente, el profesor Cuello Cal6n cxan ina Ia Ley de 7 de abril del.
referido alo, clue modifica el articulo 490, clue castiga al allanamiento de
morada o violaci6n de domicilio . Su texto originario, conforme en un todo
con Ia tradici6n le&lativa espai ola, castigaba solamente el hecho de, en.,
trar en el domicilio ajeno contra la voluntad expresa o tficita de su mo-
rad6r, pero Ia Ley menciona una nueva modalidad del delito clue ha sido
creado, consistente en el hecho de permanecer en el domicilio de otro con-
tra la voluntad de su dueno.
362 Anwrio de Dere6ho penal y Giencias penales
Tambien comenta, con induclable acierto, la Sentencia de'1 Tribunal- Su-

premo de 3 de enere 6o 1952, sobre el concurso de -delineuentes en un` he-
oho delictuoso .
En&o 1954
Georges-Albert UGEiJX : oLA PERSONNE'QUI A ETE,A TORT, ARRETEI:.

PREVENTIVEMENT. POURRALIT-ELLS PRETENDRE A UNE INDEIVi-
NITE DE .LA:<PART-DE LAUTORITE PUBLIQUE?a
El problema de la atribuci6n de poder solicitar una indemnizaci6n per

parte de 1'as personas arrestadas preveutivqmente, cuando mAs tarde se re-,
conoce su .iriocenciaa,"es examinada en su aspecto. hist6xico, oil la legislacidn
francesa, belga y otras legislaciones extranjeras ; rernontAndose en~el anti-
guo Derecho franc6s a la Orderianza do 1539, modificada en 1670 per
Luis' XIV, que establecia,~ que, en materia civil y penal, no habia lugar a
condenar a los danos,causados en los intereses de la parte quo no precisaba
de auxilio ; eras Ordenanzas atendian poco a la parte civil porque en esta
6poca la parte civil y. el denunciante se ,6onfundia frecuentem6nte con 'la
aeusaci6n. El dutor del artfculo vita, adem s, otras Ordenanzas per el estilo.
'En B61gica no existi6 texto legal alguno que 6tribuyera, de una manes
general, la idemnizaci6n a las personas detenidas y despu6s reconocidas
inocentes, hasta 1851 en que e1 problema ' fu6 planteado en el Parlamenta
belga, repz"oduciendo, en extracto, proyectos de Ley y. discusiones on la CA-
mara cue representantes . Ante la legislaci6n comparada, 'e1 principio de de-
recho a'la indemnizaci6n en favor de las personas que fueron detenidas de
manera indebida,' ha side consagrado legislativamente per machos paises
extrar jeros, despues de finales del sig16 XTX, en to mementos, en que Bel-
gicaa comenzada a interesarse seriamente per el problema. Los paises que
legislaban la materia, fueron : Portugal (1$84), Suecia (1886), Noruega (1887),
Dinamarea (1888), Austria (1892), Irlanda (1893), Alemanis .. (1898 y 1'04),
Califorriia (1913), Rungria (1896), M6jieo y Cantones suizos .
- Prosigue el articulista su defensa en favor de toda persona arrestada
preventivamente, per dafio y acto contrario a derecho, con facultad juridical
de pretender una indemnizaci6n per parte de la Autoridad pfiblica, basan-
doee en quo una gran mayorfa, acaso la unanimidad de los juristas y par-
lamentarios, qu6 'so han decidido a estudiar y a resolver el fondo del asun-
to, examinando el problema en todos sus aspectos, han expresado clara-
tien.te su conformidad,, en cuanto al reconocimiento legal del derecho a la.
reparaci6n en favor de las personas detenidas injustainente. La asistencia
de este .derecho es igualmente admitida y patrocinada per aquellos quo
combaten la idea de una intervenci6n legislativa a este respecto, finicamen-
te a causal de las dificultades que ellas ontrafian o per ra,zones do oportu-
nidad.
Revista. de revislas 30
BOSON'', Jean . <A PROPOS DE 'LA REVISION DE I{A LOF DE- DEFENSE.
SOCIALEN ; pag. 333r-
Este articulo constituye una parte del-,jnforme present-ado en la . Sesidn

de 16 de junio de 1953, de la Comision . de Revision del Derechojpenal yPdol
procedimiento penal, SQccion .de dofensa, social, encargada de .revisar su
ley creadora, en la lucha contra la delincuencia y la criminalidad., orienta-
da y codificada por su. Ley constitutiva dehe ser una <cterapeittica en sen-
tido lato . La terapeutica criminal tiene por objeto, no solo..la readaptacion
social del condenado-sino procurar su -cerdadera .enmienda. La- conciencia
popular ve en e1 castigo del culpable un fin en si mism_ o quo .satisface con
sentimiento de, justicia . La formacidn del Magistrado permanece centrada
sobre la nocion tradicional de la pena como expiacion ejernplar ; pero esia
pena debe, sin embargo, constituir, -como tal, una modalidad de txatamiento
represivo o penal puro y simple . Al lado de este tratamiento aplicado al
sujeto, considerado psiquicamente; como normal, y; .por ,consiguiente,
responsable de sus actos ante la Ley, hay otros que la conciencia-
popular admite, hoy dia, considerancjo al oulpable en' estado de enajenacihn
mental o de locura ; el ctratainiento medico'puro y simple, forma evolutiva
y exceptional del castigo moderno, mirada y reconocida pox gran numevo
do -sus patrocfnadores . kntre-estds acs 'extsemos, concibe el-articulista que-
tenga una tercera modalidad de tratarnieiitb aplicable al culpable, que no es
del todo ccsano de espiritu ni del todo Iocov; un tratainiento- medico pe-
nal simultaneamente represivo y medico . 'Pratamiento penal, tratamienta
medico y y tratamiento medico-penal: deben constituir medics, y no fines,,
para la eficacia de la defensa social .
- A .continuation, el autor examina la-ri.edida de reguridal:' introdu3ida
por la Ley de 9 de abril de 1980, para, eombatir eiertas enfermeda~'c:3 peli-
grosas para la defensa social . Esta medida, de se uridad es la copuesta a
una pena; el Magistrado represivo, despues de 1930, toma bajo su juris-
dii;cion una categoric de individuos quo escapan y salen pxActicamente del
Derecho penal (los dementes). Para otra categoric -1os andrmales gra-
ves la Ley de deferisa social encarga al Magistrado de aplicar wna me-
dida de seguridad no punitiva, pero quo de?nanda la intervencidn determi-
nante de un medico . Los psiquiatras imagiriari, sin duda alguna, q1?e con
1~ primitiva ley indicada y reformas sucesivas que . s.e preparan, scbre el
control de anormales, ineapace y debiles mentales, 3> sdbre, la normalidad
de sus actos, solueicnarA,n el ,"istema penal traditional.
NAIJWELARS, JttIC'>. TlAT+'FAIIRE DE IIASE (1795-1798) ; prig . 349.
(7na nueva divulgacibn de un proceso c6lebre tratado ya por Remi De-

buc, en un articulo pilblicado en 1864, con el titulo~ de c Pr6cis Mstoriques>)
quo since de base al autor para estudiarlo en wtos inomcntos. Segiun k's
diccionarios biograficris - de Robient y Le - Chaplain ((<Dictionnaire histori-
qiie et biographique de la Revolution et de 1'Empire))), y de Firmin Didot,
Aiidre- .7oseph Ffison, llamado el Marat de Belgica, aparece en la Histo'-
ria en 1792, cuando los jacobinos de Bruselas formaton e1 Club de les ami-
"4t Anuario de Dexec : poual V Giencias penalesr
de- 1a
.. hbQrtad, y- de, la . igualdad, reunidos . en aquelie, capital, designadw,
por election entre 80 representantes provi,~ionales de, la ciudad. Habia; na-
cido en Bruselas en la Parroquia de La Chapelle, el 28 de marzo de 1767,
,era hijo legitimo de Juan Bautista Prison y de Ana Elena Canon. Segun
la corriente, de opinion,, pero sin documento alguno que to confirme, Fri-
son habia sido sacerdote. Si fue efectivatnente sacerdqte a renuncio a los .
habitos talares; son circunstancias mas quo suficientes para explicar por-
que los exaltados republicanos de Braselas Ie comprendieron en el - numero
de representantes encargad'os de organizar las autoridades .constituidas, . y
, acordaron su arresto en 10 de septiembre de 1774, con otros miembros del
'Tribunal Revolucionario.
Diego MOSQUYa1;
'ES-'FADOS`- UNID,OS
`The jOurtxal of Crinn,,<iaal Law; Crim~holbgr and Polib-a S-sience

Chicago,, 111-Northwestrn University School of Law
Noviembte-diciembre ale 1953
$EXER SATTERFIELD, val:. aCRITERIA k,OR DETECTXON AND CON-

TROL OT ARSONISTS . (Metodos para el descubrimiento . y represi+ia,
de . los- ineendiarios), ; pig. 417.
En este articulo, ponencia aportada al Cursillo sobre Descubrimiento .

,e Investigacion de Incendios, celebrado del 27 de abril al 1. de Mayo ,9e
1953 en el Instituto para . la Salud Publi,~,a . de is oPurdue Univ$rsity de
Lafayette (Indiana), el autor, Profesor adjunto de psiquiatria clinics; en
la, Facultad de . Medicina de Washington, coMienza reconociendo cuanto
le . impMsiond,. en su lectura. de los cldsicos, el temor al fuego apreciado
a to largo de, la historia cultural y religiosa de la humanided, no para Ile.
gar con ego a, la, consecuencia del influjo magico o mitico de dicho ele-
mento, de un, simbolismo (sexual, igneo o sanguinario) tan quimerica-
mente concebido en, elucnbracionea de literatura psiquiatrica,- sino en
~cuanto conmoviendo a. los humanos con los efectos . heroicos de destruc-
tivas fuerzas, desatadas : cuando, por ejemplo, el fuego lanzado contra
las naves o. ciudades enemigas excitaba en los vencedores un delirio emo-.
tivo despertado por el goce barbaro del anticipo de la liberacidn de un
peligro y el frenesi jubiloso entre la furia destructiva e incontenible de
las llamas .
Emoc16n similar --af'iade el autor-- pneda apreciarse en las crisis de
ansiedad y deleite irrefrenables causados pox el alcohol, la marijuana y
otros ~bxicos delirantes. incendiar es una de tantas exprosiones de peli-
grosa protesta, antisocial : la descarga de armas de fuego en vebiculos y
.locales, verter desagiies sobre construcciones o lugares piiblicos, el acuchi-
llar taplcerfas en autobuses, trenes o- teatros, obstruir las seftales o aguias.
ferroviarias, pinchax los, neumaticos, en los aparcamieatos, encerrar jun-
10s animales y, niisos de corta edad,, etc. Todo esto es a modo de pxotes-
Reuzsta- de Tevistas 395
tas:sisrdlares=y anhelas de venganza ; que suscitan extraia fruition einotivax .

Discrepac Mr. Beyer, de~ que ese. tercio de- fuegos que las estadisticas atri=
buyen a origen casual sea efectivamente debidcc a descuidos; pues asevera.
que~ sus investigaciones . sobre, neurtiticos; Te han convencido de que,; par
ejomplo e1 que aparenterqente distrai.`do_ arroja su cigarrillo, se percatd a;
tiempo . de evitarla del rieggo : que producta ; coma tainbien opina que para
ms tempera2nenroz representa mds bien ,.m aliciente en aus morbidos an-
hOlos toda, la, teatralidad que suele desplegarse al sofbcar un incendio.
Aunque igualmente estima no hay rigurosa precision al catalogar como
<tfortuitos machos fuegos, que realmente son producidos con, propasitos de
excitation o lucro, tambien reconoce. que eafortunadamente para . la: vida y
propiedad ajenas los emotivamentes defectuosos, come los neuroticos,
tienen otros machos medios, menos, expuescos para dar rienda suelta a sus
protestas . y tensiones.
Rehuyendo utilizar el vocable piromanfa come expresivo de una en-
fermedad determinada, cuya existencia niega, llega el' autor a formular
las siguientes conclusiones :
a)' Que la mayoria do los incendiaries pdr moviles de lucre obran con
coneiencia plena de los resultados logicamente posibles de su action y de
las cireunstancias que la rodean, y es- caracterfstico en ellos el evitar aten-
tado contra la vida ajena.
b) Los que incendian movidos per deseos de venganza o a modo de
t<protesta acusan preineditacion, pero indiferentes al peligro. ajeno y, aun-
que la fase de secreta preparacidn cautiva a 16s paranoicos, sdlo en algun
case demuestran ausencia absoluta de precaucione8 y del anticipo logico
del resultado de sus designios.
c) Dicha ausencia se aprecia mas generalmente en les suicidas, per-
vertidos sexuales o en los que adolecen de tensiones emctivas .
d) El denominador comun de todos los incendiaries. es c la propension
a exteriorizar su protesta contra la sociedad con-un acto. deliberado.
e) La fase sumarial consiguiente a un incendio o a una explosi6n
debe cubrirse. con los mismos metodos empleadoa en cases de homicidir) :
iguales fondos psicoldgicos, el reo es agresivo, el sujeto pasivo puede ser
una sustancia o un ser animado, pero en cualquier case u.n osimbolo del
sistema social).
f) Los maniacos-depresivos no son propensos a esta inodalidad delic-
tiva,
g) Vlientras quo la misma registra frecuencia en los esquizoides me-
nores de 30 y mayores de 50 afos .
h) La prevencicin del delito de inceudio depende del logro e l la ((adap-
tacion de los sujetos pertenecientes a la categorfa que acaba de expresarse .
i). Debe restringirse la participacian pfiblica en la extincibn de in-
cendios.
j) Las estadisticas no justifican relacibn intima. entre la locura y el
incendio .
3fif> Anvario de Derecho penal -W, Ciencias penales
.k) Debe llevarse un registro de inceudiarios, por pueril que pueda .pa-
recer el hecho, en.-algiin caso conereto:_y nimio el resultado nocivo,'pues
consi,'d era- el autor que- siempre hay base para un prondstico de agravacio:i:
En fin,,replita . Mr. . Beyer, que el:-estudio de los sujetos propensos a oca,-
sionar deflagraciones ha de ser -muy proveshoso para las compaidias de
seguros, y suministrar al paso muclzo material respecto a la: investigation
de pseud,o_:normales la pesquisa de cuya motivacWn no lograria rads que
explicaciones triviales, cuando ;no secretas o inconfesables razones.
LUNDEN (Walter 1W : aJiSVE!VILE DEL)INQY.ENCY IN JAPANhi (La de- _

Itncueneia ju~enil jahdinesa) ; pag. 428.
Ex Profesor adjunto eh la Tiniversidad de Pittsburgh, ear su catedra de

Sociologia, Mr . Lunden inicia este articulo con unos resiumenes estadisticos
que abarcan desde "1932 a'1960 y, -mostraridb su reconocimiento a Masami
Takahashi, do: la ~ Oficina de Asuntos Penales del Tribunal Supremo, por el
suministro de algunas cifras no publicadas, advierte que la delincuencia
de los menores, en el Jap6n ha alcanzadc esu mas alto ravel desde el, fin
de la u1tirna guerra mundial ;, que en 193:1 el numero de jovenes detenidos
per delitos importantes fue el de 54.023, mientras que desde 1936,a 1940
el promedio anual fue de 48 .588. Durante los anos de la contienda ,(1941-
1945) asciende dicho promedio a 62.153, correspondiendo la cifra- mas, ele-
dada al .ano 1944 cori 75 .814 trios. En ia postguerra .6scienden rapidamente
Ias detenciones hasta_ 158.424 en 1950, con, ,m gromedio anual en dicha dI-
tima epoca de 126.360,
En cuanto a delitos de menor gravedad, cuyo conocimiento incusnbe a
la Oficina de Protection Znfantil, el promedio anual de los anos anteriores
a la guerra es de 8:386, elevandose a 21 .585 durante la lucha para colocarse
despues en 53.705 cases, y registrando la cifra mas alta los ((Tribunales
familiares (los conipetentes para menores de'18 anos desde la reforma pe-
nal de 1949, imbuida par Ids ideas americanas e inglesas), con 78 .406 -cases
en 1950 .
En dicha linea ascendente . se anotau luego incremento.: adwertidos en
las dos etapas (anterior y posterior a la guerra), senalando los porcenta-
jes relatives a cada clase de delito : 108 ,per 100 en los homicidios, 994 per 1'00
en los atentados a la propiedad y 444 per 1.00 entre raptor y abuses des-
honestw; .
Interpretando todo esos dates, reconoce e1 autor las dificultades que en
orden .a factores ,psico-soctales entraiia en to etiologico-penal una post-
guerra, sobre todo para el vencido y mar concretamente seiiala comci cau-
sas la consabida escasez alimenticia, encarecimicrito de la vida hasta e1
ptuito de qtie se arrancaron las tapicerias do trenes y carruajes pa,ra usar
dotizo vestidos, ocultAndose los confeccionados con telas adecuadas, y lle-
gando a desaparecer en, muchas ciudades japonesas los kilos telegraficos,
picaportes, _buzones de correos y otros fitilos de use ptiublico.
No Inenes importante es el descehso de la amoral popular)) ocasionado
per la apatia y deception cousecuente a la derrota: teniendo tambien :~u-
-Revista de revistas 30
significacidn etilologica -a juicio del autos-. la- presencia de muchos co-

reanos que en no pocas ocasiones han ido a nutrir los bajos fondds-japo--
neses. -
SELIGER, Robert V.:_ ALCOHUL AND CRIME (Alcohol y delincuencla) ;

pAgina 438. -
Tratase de publicacion pdstusna de tni articulo donde el Dr . Seliger pro-

clainaba que tanto 6l alcohol comp 6l delito plantean en America proble-
mas graves de higiene social, relacionandose ambos fenomenos desde el
punto de vista .de la personalidad de los siijetos..
Dada la sittiaci6n intermedia que, entre las sustancias prohibidas` y las
licitas, ocupa el alcohol, no es de ex_trafiar la contradictoria actitud mos-
trada eh America respecto al- consume de aquel producto que, mientras en
muchos sitios no es objeto de medidas represivas, excepcidn hecha de las
de tipo fiscal, dentro de las mismas jurisdicciones incluso detetmina la de-
tencion de quienes to ingieren con exceso ; siendo ello debido al concepto
de pelitrosidad que el embriagado merece .
Como uno de los c<peores asesinos de los tiompos actuales se cita " al
de los accidentes automovilisticos ocurridos en
conductor que . bebe :
10 afios, el 50 per 100 fue debido al alcohol, segfin un estudio del doctor
S. R. Gerber, de Cleveland (Ohio), donde tambien se advierte quo el mayor
nianero de c<asesinos del volante pertenece a la categoric denominada de
bebedores c moderados .
Como principal contrasts entre e1 delipcuente sobrio y el ebrio se des-
taca la circunstaucia de que este ultimo prevalece en los atentados, y entre
todes los reos tarados de alcoholismo reunen mas proporcidn los ccronicos
tempranos (entre quienes se agrupan los autore de delites absurdos o
irracionales, de indole sexual, de apropiacirnes indebidas y los quo, sin
antecedentes previos, perpetran a, raiz de su alcoholismo diversos hechos
graves), y los cronicos tardios, que realizan actos irresponsables sin tras-
cendencia propiamente delictiva. .
En otro examen de 21 recluses reps de asesinato en primer grade (cali-
ficacidn quo en U. S. A. acarrea pena de reclusidn perpetua a muerte, y
esta filtima en la mayoria de los cases), se ha podido apreciar, gracias . a
,docuinentadisimos informes de la penitenciaria y de funcionarios del cSer-
vicio social), que diez de aqu6llos habian ncurrido con trecuencia en exce-
sos alcoh6licos, 8 ingirieron alcohol ocasioeealmente, mientras .8610 tros fue-
ron propiamento abstemios, aparte de haber entre lcs exam9nados dos ca-
sos de toxicc9manos:
Tambi6n se recoge el date de que el 42 per 100 de las detenciones feme-
ninas es debido al alcohol, asst come el 56 per 100 de las masuulinas ; quo
la bebida alcolx9lica despierta en a1gunes individuos tendencias agresivas
y actividades perniciosas resultantes de conducta delincuente; quo farma-
cologicamente el alcohol actua comp deprimente del sistema nervio4o,
abriendo catice a la relajacidn del juicio y del autodominio, con la sub-
368 Anuario de Derecho penat -y Ciencias penales
siguiel7 te :facilidad para la expresibn "dirocta de la din&,mica personal 0,

propensiones ccsubyacentes .
Finalmente, y aunque ce1 delincuente ha de persuadirse de que la -ma-
yoria de los -humanos no delinquenx (aparte si la sociedad esta o no acer-
tada en su criteria, sobre tal concepto) . se concluye advirtiendo tambien
que las actividades federales, las de los diversos Estados y las de rango local
deben promover equipos investigadores quo auxilien a 1a entidad respec-
tiva en la tarea de remover cuantas condiciones o situaciones se comprue-
be contribuyen al brote de esas mentes y conductas descarriadas .
McCORD, William & Joan : ,KTWO APPROACHES TO THE CURE OF

DELTNQVENTSa (Dos av=ces en la curaciuu de delincuentes) ; pag. 442.
Profesor el Sr . McCord de la Universidad Harvard y su esposa Joan exi

Concord (Massachusetts), ambos conyuges han dirigido granjas infantiles
en California y ofrecen, mediante .e1 presente articulo, los resultados de
dos escuelas profesionales en orden,a la . personalidad, aptitudes y propen-
siones de setenta delincuentes ; dando contestaci6n constructiva a la pre-
gunta esc6ptica sobre las posibilidades de correceion con que algunos anti-
cuados directores de reformatorios tratan de oponerse a la critica objetiva
que implica al descorazonador fracaso -1e aquellos establecimientos, de
cuyos internados el 80 por 100 reincide, coma, aseguran los Glueck (<(Fivem
Hundred Criminal Careers, New Yorg, Knopf, 1930).
Realizado por los autores el estudio comparado entre internados en es-
tablecimiento caracterizado, el uno, por su r6gimen especialmente atento
a 1a psicoterapia, ausencia, de castigo y ambiente acogedor mds, que dis-
ciplinario, y el otro, de disciplina severa, mera educaci6n formalista ~y te6-
rico criteria, vocational ; llegan aquellos, recopilando el resultado de tales.
estudios, a establecer las conclusiones siguientes :
La Que la conducta delictiva responde a etiologia psiquica : sentimien-
tos incongcientes de responsabilidad, lesiones, apremiantes anhelos de afec-
to y amistad, '
2.1 Los sintomas de dicha conducta solo pueden desvanecerse cuando
se hayan resuelto los conflictos emotivos, siendo el ingrediente esencial
del tratamiento correspondiente el efecto metodico o, dicho psicoanali-
ticamente, la (ttransferencia positives>i . Ver Aichorn : <Wayward Youth
New York, Viking Pros, 1947 . p6g. 167) .
3.a El tratamiento ha de referirse a less consecuencias de la action, no
dol castigo ; efectuarse en r6gimen asociado democrdtico y descartando
el autoritario.
T2evista de revisvas -96 V,
3Va1.4, mum
. 5.--Enero-febrero 1954
Wo FGANG, Marvin E.: qP-OLITICAL CRIMES -AND PIINISHN=1VTS

IN RFNAISSANCE VLORENCEz . ?(Los delitos 'ptifitieos -y =sus penas -eat .
la Florencia duel Renacimiexito) ; .pag. 555.
Lamentdndose de que la Historia de la Penologia no haya -prestado

la atencion debida al delito politico y sanciones correlativas,,y ello a pesar,
de que la cuestion se reputa de palpitante actualidad, pox los recientes -re-
latos de procesos y metodos conexos empleados para la obtenci6n de con-
fesiones en paises bajo la dominacidn comunista; p'retende el articulista,
mediante este trabajo, parte anticipada de otro mds extenso que prepara
sobre (<El delito y la pena en la Florencia renacentista, investigax una.
de las antiguas etapas de la civilizacioxi occidental en la Clue los reos po-
liticos, en general, eran sancionados por el grupo que detentaba el poder
con medidas no desconocidas en el siglo ,presente, advirtiendo al respecto-
la circunstancia de que Florencia, durante el renacimiento, figuraba a la
cabeza de nuevos movimientos artisticos, literarios, intelectuales en suma ..
Considera nitidamente reflejada en aquella epoca florentina la idea que
del delito adopta John Lewis Gillin ( Criminology and Penologyo, New
York, D. Appleton-Century,=1945, pdg. 9) : acto revelador de un peligro efec-
tivo para la sociedad, o reputado socialmente peligroso por el -sector po-
pular facultado para imponer sus opiniones y que incluye dicho acto ea
la proclaina de penalidades.
. Auna_ue anticipando escasa consistencia o igualdad en el trato dispen-
sado a los delincuentes politicos, ((pose a las fortuitas y -debiles tentativas
de codification por parte de la Republica, entra seguidamente Mr. Wolf-
gang a considerar to relativo al cExilio .y sus matices diferenciales, en la
prdctica florentina, con la ((Deportation)), el Confinamiento y la cPros-
cripcion, esta filtima pena imptzesta al rebelde por su contumacia con
independencia de la correspondiente al dclito originario ; y, con no me-
nor profusion de citas histdricas, a `travps de las cuales se repasan las,
contiendas entre Gilelfos y Gibelinos, los procesos de Blancos y Ne-
gros>>, en quo a su vez se habian dividido los primeros procesos en los que
resultan implicadas 'as familial de Dante, Petrarca y Alberti; examina
luego el autor las penis de c Confiscation) y Multa>, complementaria 1a
primera de la de exilio y la 'segunda calificada de resquicio liberatorio
para algdn juez timorato, comp Passerini en una de las asonadas contra
los Medicis, para abocar luego a la <Tortura, usual en los tiers>pos quo of
articulista considers, tanto en Florencia como on los demas passes euro-
peos, a fin de comprobar la culpabilidad o inocencia del acusado y tambidn
para obtener la delaci6n de e6mplices presuntos .
Rosc;nanse al respecto a1gunos pasajes de Landucci sabre suplicios de
conspiradores, entre los que figura Maquiavelo, luego condenado a gale-
ras, pero indultado de ellas par la oportuna promoci6n de Lecin X al Pon-
tificado . Siguen despues unas citas a proposito de la Mutilacion y 1a
Picota, aunque en rigor tales pasajes se refieren mds biers a crueldades
colectivas, consecuentes al asedio de citzdades o fortalezas, quo a imposi-
Sit) Anturrio de IJ,exeeko pciial,,y-,Gicncias pc>zzzies
cion propiamente de_penas. a roes politicos; ai bien, -con ocas,6n de 4ratar

de la Pena Capital)), LC transcribe un trozo de Shec%ill (c<History of Flo-
rence; pdg. - 1,74) descaibiendo la ejecucibn de 559 seatencias impuesta;s
por -dos aPodesta ponsecutivos,~ to ,que induce a. dudar Blonde radica la di-
ferencia t,6cnica entre ambas clases de <anatanzas .
Con imas breties alusiones, aunque taalbien dccumentadas, a la reclu-
sidn, -quo tanto se utilize coano medida proventiva contra. el enetnigo po-
litico come pena piara e1 mismo cuando haabia el terror de que el pueblo
((se hastiase de tanta .sangTo>> ; y tambien para conseguir igual objeto si:i
necesidad do dicho derramamiento mediante el sistema de mazmorra en inhu-
manas eondiciones ; tras unas apartaciones sobre e1 empleo de la <(Amnis-
tia -si asi se puede ilamar la liberacidn de correligionarj os tras la con-
quista del poder en -la fluctuante inestabilidad politica - florentina--, se
llega, per fin, a unas cconclusionesr, verdadero resumen de cuanto acaba
de exponerse, y entre las quo se afirma fue tatabien prActica general en
Florencia la concesidn de Indultos, pore estos iguallnente bajo el signo
de la arbitrariedad, segi~n frase- literal del autos.
Si11YTH, Charles E. : THE HOMOSEXUAL FEDERAL OFFENDER : A

STUDY OF 100 CASES (Un estudio de 100 reclusos ferlexrW?es tarhados
de homosexuales) ; peg. 582.
Analizando dates obtenidos durante su mis16n en los servicios, psiquia-

tricos del Cent ;o Medico para Recluses Foderales en Springfield (Missou-
ri), el articulista ofrece aqui algunas conclusiones adoptadas come conse-
cuencias de tales observaciones .
Recogiendo el parecer de Havelock Ellis (cl'sychology of Sex, New York,
Emerson Books, Inc., 1944), propicio a considerar ucongenitav la aberracion
homosexual, duda nuestro autor de la ceqeza sobre la etiologia de la mis-
ma y, .aunque transcribe tambien el parecer de Kallmann, sustentador del
criterio ogenesico, concluye per aducir la conviccitin de quo se precisan
mayores dates tanto para aceptar carne para refutax esan teorias.
Lejanas a la .rotunda evidencia las tesis clue abundan en un criterio bio-
16gico, las explicaciones contempor~neas de la aberracidn clue estudia pa-
recen al autor derivarse en su mayoria do las teorias freudianas ; mas; con-
cretrindose a los cases per 6l estudiadus_anade Mr. Smith quo c1 30 per 100
de los naismos revolo mesa cafeminaci6n apnrente, sin acusar alteraC6r
esencial de las znasculinidad, y ofreciendo en suma ~;intoinas receladore,
de desordenes mcntales conao causal posibles do tales ((actitudes,
Diflail )a .formulaci<it1 do diagnbstico sobre dichos sujetos, ariade al autos
clue e1 m6todo or). tlo case hasta la fecha utilizable .a tal propbsito es el
mismo quo el soguido pare la apreeiaci6n de cualquier sintoma mental,
come, per ej .emplo, alucinaciones auditivas y, despu6s do roflejar en unos
grAficos las modalidades delictivas de los recluses objeto do su examen,
entre las clue preponderan los hurtos de vehiculos y ôrrespondencia,' 0si
come falsifica.cioncs, teimina el articulo reconociendo la carencia de cri-
terio satisfactorio. para corregir a los homosexuales, apremiando con ello
Revista do revistas .371
a que se promueva la investigacion cientifica que, dice, ha de disponer de

mucho material en las prisiones.
DEYJiOSCHER, Irwin: r.T11E PETTY OFFENDER : A SOCIOLOGICAL

AMEND (El delhneuente travial: in desavenido eon la sociedad) ; ha-
gina 591.
Para evitar dificultades de comprension a quien pueda no estar fami-

liarizado con los conceptos felonies>a y misdemeanors)r que en la termi-
nologia penal americana, como en la inglesa agrupan en categorias de
gravedad distinta infracciones que al respecto no se corresponden con
nuestra clasificacitin tradicional de delitos y faltas, baste advertir que
e1 tema de este articulo se contrae a los transgresores habituales de nor-
mas mds bien de policia: embriaguez, danos a la propiedad, molestias al
pdblico, vagos, propensos a escdndalos familiares y conductors similares.
Eligiendo el autor para su estudio una localidad del tipo pequeno de
las norteamericanas (30 .000 habitantes), y teniendo on cuenta que en ella,
durante un solo azio, hubo de practicar la Policia 782 detenciones per mo-
tivos de la indole precedentemente indicada, afirma el articulista la gra-
vedad quo implica la conductor desviada del ((petty offender), tipo, ade-
mds, (wostoso y abandonado)) y quo no constituye un problema aislado,
pues que en otra anualidad (1948) fueron 461 las localida,des de la cate-
goria expresada que informaron al ((Federal Bureau of Investigation)) so-
bre un numero de infracciones del gdnero en consideracidn quo sumaban
hasty el 64 por 100 de Codas las registradas.
Como metodo para atajar e1 problema que esa clase de infracciones
entrafia, aconseja Mr . Deutscher cualquiera fundado en la comprension o
cooperacion social . ' Sf.NGIIEZ OSES
lose
Tine Annals f the Ameriealn Academy off Political and Social

Science
(Philadelphia (Pa.), Val. 233, mayo 1954)
Como anticipa su Director, el profesor THORSTEN

SELLIN, los colaboradores de este nftmero de los Ana-
les)?, consagrado a ((LA TRANSFORMACION DE. LAS
PRISIONES>), son todos ellos figuraspreem.inentes a la
vanguardia del movimiento que tiende a la prevenci6n
de la reincidencia comp fase inicial de uu plan MAs
vasto de reonganizacicin penitenciaria, atento a obtoner
el mayor provecho de los crecientes conoolmientos c.ien-
tificos respecto ti la conducca humans, asi corm a la co-
rreccibn de algimas deficiencias advertidas en los esta .-
bleciz:6ient :os penales atncri.canos por los des6rdenes re-
gistrados en los mismos durante el transcurso de los
23 aftos de que ya data el precedente nruncro de los
Analess> tambien dedicado, como el presente, a la re-
forma penitenciaria.
to
372 Anuario de Dereeho penal y Cieneias penales
SANFORD BATES: eTHE PRISON : ASSET OR LIABMITY?n (Con tun.

eriterio eontable bdonde se asentaria la partida apenitenciarias: en el
cargo o en la data?.) ; pag. 1.
Resumese este articulo del distinguido especiaiista en reformas peni-

tenciarias internacionales con el planteamiento del problema de las prisio-
nes como cuestion donde debe ponderarse si efectivamente, y por }a sola
raz6n de que aquellas son lugares en quo muchos saldan sus cuentas con
la sociedad, puede esta reputarlas a modo de partidas insertables en el
Kactivo. En otros t6rminos : Si el saldo q;ae realmente una prision arroja
debe ostimarse positivo o negativo segiun sea mayor el beneficio social o el
detrimento que en este orden reporta.
Negligentemente administrada, siempre ,serf, la prisibn una carga, y
onerosisima, pues que en aquel supuesto puede hater aim: peores a los ya
malos, inculcar h6bitos de pereza o indolencia, y brindar incontables co-
yunturas al fomento de crimenes todavia mas grave que el quo recluyb-
en eila a cualquier penado en cuestion.
. Por el contrario, la prisi6n puedc dar clases de autogobierno mediante
la disciplina, educar para la vida propia de una civilizaci6n democratica,,
liberar cuerpos y mentes de sus ineptitudes al respecto, imbuir al penado
amor al trabajo; sin perjuicio de proporcionar ocasiones mientras Canto,
para la mas certera investigation de la etiologia y caracteres del delito .
Recordando el t1tulo de la obra de Kenyon Scudder (Px1soners are Peo-
ple))), afirma nuestro articulista que, induudablemente, sobre Cal premisa
(la de la que los penados tambien son hombres) es como debe conce-
birse la prisidn; recomendando quo en cl futuro se desvanezca la obsesicin
de que la cartel implique raa gasto o reporte un ingreso, ya que, en defi-
nitiva, no cabe eleccin : ha de persistir alguna claw de instituci6n para
la proteccidn social y disciplina de Los reclusos. Pose a los regfmenes <<de
prueba, de ccbajo palabra, ete., el nucleo, principal de criminales resuel-
tos debe ser apartado de la comtLnidad por algun plazo, y acaso tiara
siempre. El quo algiln dia se pueda designar con nombre distinto a Las
prisiones depende que 6stas logren mejorar sus propdsitos : confiese en
quo cual casas bien administradas, por muchos que sewn los tastos, on
su balance siempre resulte superior el activo,
AENMVTT, James 6!'.: E 67 , uUATING A PRISON" (Valorando una pri-

sion) ; I16g . 10 . -
Aqui, e1 ex Asesor en M6todos de Custodia y Tratamicnto para Roos

del Vuero de Guerra, comienza senalando coma necesidad apremiante la
de una mayor informacibn respecto a los resultados obtonidos en la
reforma ate conducta y readaptacidn del delincuente, pues hasta el
presente sdlo se ha dispuesto de los datos recolridos pox la 0tirina, iel
Censc, que referidos ad afro 19e, arrojan una cifra de 36 .926 reclusos li-
cenciados, de los que el 53,9 par 100 tenfa ya antecedentes penales; to
due se traduce para Mr. Bennett en que (da prision ha fracasado en sus
objetivos de rehabilitar, encauzar, intimidar-digase comp se gust,--a mas

de la mitad de los remitidos a ella.
Pero comoquiera que el estudio detenido de aquellas cifras revela su
inconsistencia, cuando no parte a conclusiones absurdas (en el informe
aludido se asignaba un 13,7 per 100 de reincidentes al Estado de Virginia,
que cuenta con una poblacidn de tres millones y medio;. mientras a_ue al de
Virginia Occidental, con tin millon menos, se atribuia el 51,1 por 100) ;
aconseja nuestro autor que la eficacia de la prision ha de ser enjuiciada
sobre datos empiricos cuando menos uniformes.
Asi, el finico criterio para determinar si la prision cumple su finalidad
estriba en saber si lag condenas dictadas por los tribuilales se cumplen
escrupulosamonte . En respuesta a tal cuestion, el articulo se remite a
la estadistica de quebrantamier-tos de condenas en el aaio 1952, lag que
acusan un 19 por 100 de prdfugos en toda la Union, numero relativamente
escaso si se atiende a la anti;dedad de los penales, el mdtodo seguido
en la eleccidn de sus vigilantes, la aglomeracidn en rlrimos de los estable-
cimientos y el arrejo peculiar de rlgunos penados.
L3esde el punto de vista econdmico, dada la austeridad de presupuestos,
quo el costo medio de cada recluso (excluidos anormales y mujeres)
oscila entre 0,65 y 4,30 $ diarios, resulta menos gravoso el mantenimiento
de los penales (aun sin figurar en el computo los inbesos que reporte la
venta de productos elaborados ?for los presos o lag obras piblicas elque
6stos trabajan), que el de los asilos y hospitales ; con la particularidad
de que tales centros beneficos no absorben gastos por el concepto de
((custodia)> .
Con todo ello, concluye e1 autor, no se concibe una administracibn sin
ideas o sentido de direcci6n que no se convierta en mera rutina . Un
acertado regimen penitenciario requiere el debido equilibrio entre lag
exigencias de vigilancia o garantias y la necesidad individual de correc-
cidn o rehabilitacidn . Si apreciaciones pesimistas estiman en 167.000 los
reclusos de ambos sexos en toda la Union, solo menos del tercio ha logrado
algun contactov con factor realmente reformador : y ello obedece a que
los propios guardianes no creep en la posibilidad de rehabilitation, o en
el mejdr de los casos limitan sus esperanzas a un. reducido numero de
penados que en modo alguno debe ser conceptuado entre e1 de los verda-
deros criminales .
Si la decepcion, deseonflanza, escepticismo cunden por doquier : si sdlo
se encuentra alrededor una actitud buxlesca : entonces todo programa,
por fptimo que sea, no pasaM de una Aura .farsa.
MACCORMICK, Austin 11(.: iRMYNI) THE PRISON RIOTS,> (<tA prop6-

sito do lays motines earcolarioso) ; pag. 17 .
Administrador de la (,Osborne Association)) y Profesor de Criminologfa

en la Universidad de California, Mr. MacCormick nos ofrece en este articulo
curiosos datos intimamente relacionados con los disturbios producidos e
374 Aauxrio de D&reclao pent-b y Ciee,)vr,sr penales
las prisiones americanas durante el bienio 1952-53, al quo por ello caliica
del periodo cmas sombrio de la Mstoria penal)) de dicho pals.
Entre las aludidas revueltas, destaca comp mas graves las surgidas casi
simultaneamente en la antigua prision de Trenton (New Jersey) y en el
enorme penal de Jackon (Michigan) ; enterdndonos despuds que, pese a la
extincion de referidas algaradas, e1 mundo penal se halla, en 0l mejor de
los casos, en un estado de calma extranm. De que las prisiones a despecho de
las Mejoras luego introducidas en las mismas, de las concesiones otorgadas
a los reclusos (algunas de discutible valor por su caracter conciliatorio),
son estableeimientos en suma que brindan todavia hartas ocasiones propicias
a, los disturbios .
Resefiaudo las circunstancias en que se desarro116 el penal de Jackson,
Clue no difieren esencialmente de las de otros motives similares, indica quo
tales desmanes suelen fraguarse por elementos de pacifica apariencia quo,
tras incitar a companeros mas temetarios, &tos ya verdaderos psicdpatas,
se mantienen en la pentunbra . Que una vez brotado e1 primer chispazo,
cunde rapidamente el motin per el ambito carcelario, secundado pox ios
mas propensos a cualquier clase de excitation o por otros impulsados par
afanes de desagravio o incluso por quienes, al hacerlo, van contra sus
propios deseos, pero que no saben c6mo aludir el torbellino o temerosos
de posibles represalias .
Aparte de quo no deja de toner especial significacicin la prosencia en es-
tos casts de individucs procedentes de otros correccionales quo adolecen de
taras psiquicas, y de quo igualmente juega gran papel el regilnen de ociosi-
dad unido al abarrotamiento de algunos penales, como tambien el porcen-
taje de presos j6venes; inesperadamente, por el motivo mds futil, a veces
la insufarieacia de alimento, surge el brote subversivo quo aprovechando esos
factores propicios extiende con rapidez el plante por todo el establecimiento .
Exhorta por ello Mr. MacCormick a una buena administraci6n penal,
como la quo pox ejemplo ofrecen los sistemas federal y californiano,
fundados 6stos en un personal rector debidamente retribuido, y cuya apti-
tud se halla plenamente cualificada, en una gama de metodos adecuados a
ias diversas categorfas de recluses, quo van desde el de vigilancia rigurosa
al do &Tanjas al wire libre; establecimientos dotados de los pertinentes
servicios medicoq, entre los quo no se smite la especialidad mental, de
clasificacion para seleccionar los reclusos desde su ingreso, con miras al
destino mas conveniente conforme a los criterios de custodia, trabajo, ins-
truccion o tratamiento.
No cabe esperar, concluye el articulista, la regeneracibn de los penados
hasta quo se hayau reformado las prisiones, promwiendo dstas el re-
torno a la libertad tras un periodo do seguridad on decoresas condicionea,
simultaneado con el ri~gixnen de rehabilitaci6n quo la individualidad de
,cada recluse haga m6s convenience.
CASEY, Roy: eCATCHALL JAILSp (Careeles para deten1dos y penas de

eorta duraci6n) ; pagina 28 . .
El autor, Director en Alaska de la Oficina Federal de Prisiones, dedi-

ca este articulo al referido tipo de establecimiento carcelaxio, el sistema
mds costoso, dice, de las unidades correccionales americanas, que ascien-
den a 10.000 en toda la Uni6n, si se cuentan ios dep6sitos tanto de Ccn-
dado coma de otras entidades locales ; instituciones, en suma, donde on
recluidos los procesactos mientras se ve su causa y tambi6n los condenados
a penas impuestas por misdeMeanors, o mientras se sustancia la apela-
ci6n interpuesta, transgresores tambidn de la mds heterog6nea condici6n-
ebrios, meretrices, desviados sexuales, homicides, raptores, estafadores, ju-
gadores, anormales mentales, delincuentes 'j6venes, infractores primaries,
de las normas de trafico, vagos, victimas de crisis econ6micas asin medios
aparentes de vida, proxenetas, inmigrantes clandestinos.
Esa promiscuidad es el principal defecto que Mr. Casey senala, preci-
samente per ester en pugma con el criterio, arraigado en Ain6rica, de clue,
c6rceles o presidios, deben todos atender a la primera fase penol6gica :
la de segregaci6n.
No desconoce, stn embargo, el articulista qu.e la edrcel ha de ser utili-
zada come lugar de custodia pare quienes, c<juzgados con arreglo a dere-
cho, hen revelado una animdsidad a los intereses mds respetables de la
comunidad ; mw-, aqu61, al mismo tiempo, entiende que a la sociedad puede
exigirsele, y m6s en su actual estado de civilizaci6n, sepa protegerse pro-
tegiendo los derechos humanos y civiles de sus transgrescres : quo c<sepa.
ser el guardian de sus semejantes, que cada vez 'que las puertas de la
prisi6n se abren para acoger un nuevo delincuente, den tambi6n paso a
la libertad de otro recluse rehabilitado .
Como lugares de mera detenci6n, estima ha de procurarse que !as
cdrceles establezcan un sistema de clasificaci6n to mas ajustado a ]as con-
diciones de su clientele transitoria, y que cuando tales establecimientos
se utilicen para el cumplimiento de condenas, se mejoren sus condicio-
nes tecnicas en orden a la instrucci6n y rehabilita^Wn, estableci6ndose
incluso en ellas talleres o granjas comarcales para obviar lcs inconve-
nientes de is insuficiencia presupuestaria de algunos condados y muni-
cipios. Mientras Canto, tree igualmente Mr . Casey que muchos defector
actuales pueden per to menos paliarse mediante la coordinaci6n al efecto
entre los tribunales, el Ministerio pfiblico y la Administraci6n .
ALEXANDER, Myrf U, : <e1[10 OUR PRISONS COST TOO MUCH? (

;Son
muy cares nxxestras prislones?) ; pig. 85.
Con vistas a los cdlculos formados pox la Secci6n de Construcciones de

la Oficina Federal de Prisiones, se recogen aqui las cifras relativas al cos-
te, per internado, de la instalaci6n de campos de vigilancia minima en
zoxias rurales, ique ascienden a 2.000 d6lares : los de Vigilancia extrema,
15 .000 ; siendo de 8.500 ddlares tambien por recluso el costo de un esta.-

blecimiento para alojar a 1.200 penados, que es el tipo medio de peni-
tenciarfa ; mientras que en 5.000 ddlares se calcula igualmente, por in-
tornado, el gasto preciso para institucidn de indole correctional, tambiera
del tipo medio.
Teniendo en cuenta esos datos, el incremento en los mismos determinado
por el numerario absorben los modernos sistemas de readaptacion, entre-
namiento profesional, cuando no los de indole teraptutica, y despues de
breves consideraciones acerca de la procedencia de incluir en presupues-
tos carcelarios, conceptos que entranan desorbitadas o desacertadas medi-
das de vigilancia, se aboga porque cuanto atafie al aspecto economico de
los servicios penitenciarios se atempere no solo a la conveniencia national
de reduction de gastos, sino tambien a las necesidades actuales y futuras de
los presos, a mejorar el personal de plantilla, a la renovacidn de estableci-
mientos y a la implantaciori de servicios de investigation criminol6gica en
cads institucidn.
VOLD, George S. : ecDOES TILE PRISON REFORMu (Metorma la pri-

si6nY) ; pag. 42.
Recordando la transformation experimentada en el decurso del tiempo

por el concepto' que sucesivamente la opinidn general ha ad .optado res-
pecto a la reclusi6n, antes practicamehte aceptada como sustitutivo de
las penas capitales o corporales, hoy ya como un metodo para que el
penado varie de conductor ; aborda seguidamente Mr. Vold (Profesor de
Sociologia en la Univorsidad de Minnesota) el problema que la reinciden-
eia implica, formulando, a proposito de las informaciones previas reco-
gidas por la policia (que del 42,4 por 100 de reincidentes en 1937, regis-
tra el 60,6 por 100 en 1952)-1a conclusion de que tales datos mas biers sobre-
estiman la situation real, pox to que ataiie a arrestos.
Mas esceptico si cabe respecto a la estadistica de - reclusos en cdr-
celes e industrias penitenciarias (46,8 por 100 de reincidentes en 1923
y 77 por 100 en 1937), la de internados en prisiones de los diversos Es-'
tados federales y en reformatories (50,5 per 100 en 1923, 51,1 pcr 100 en
1946) le parece, aunque solo parci'almente, mas congruente con los ante-
citados restiunenes de la policia ; y se lamenta de que, pox la reorganiza-
cidn adoptada tras la ditima guerra en los svrvicios estadisticos y per
la suspension en la recogida de datos penitenciarios per la Ofxcina del
Censo, se carezca ahora de un criterio consistente a efectos comparatives .
Ann asi, registra en 61,1 pox 100 e1 porcentajo de refcidentes on las
prisiones federales el azio 1952, incluyendo en of cbmputo a cuantos horn
sido objeto de algun internamiento institucional previo,
Con tales salvedades apreciada come alta la cifra de reincidencias, con-
cluye Mr . Vold asegurando que una eficiente investigation estadistica sobre
el particular requiere consignaciones presupuestarias adecuadas y una plan-
tilla fija de investigadores avezados . Esto come de precision iminente y
sin. perjuicio de exigir un nivel elevado en las dotes de los administradores
Revista de revzstas 377
.de prisiones, al efecto todo ello de que pueda deeirse con exactitud hasta
~qu& gado aumenta o deerece el porcentaje de reineidentes por influjo de
'la reclusifn sufrida.
FENTON, NORMAN : RTHE PROCESS OF RECEPTION IN THE ADULT

CORRECTIONAL SYSTEIVID (La mecanica ale recepeion de adultos en
el regimen correcelonal) ; pag. 51.
Puede decirse que este articulo se contrae sustancialmente al bosquejo

,de un progr,~ima de admision de reclusos en un centro de la indole que
sefiala el epigrafe. Programa que se esboza a base del conocimiento mas
exacto posible del internado y de sus necesidades, mediante la observacidn
del mismo en otras situaciones : actividades recreatfvas, aptitud religiosa,
,en los servicios docentes y en el orden industrial comp en sus relaciones
con el mundo exterior, incluso sus familiares,
Sobre tales aspectos ban de recaer los restmenes clinicos en los que,
mas atentamente a las peculiaridades de cada sujeto que a satisfacer la
vanidad profesional de sus investigadores, se ha de recoger cuanto atafie a la
procedencia social del recluso, a su historia penal, su idoneidad a determinado
ambiente institutional, los resultados que arroje el reconocimiento medi-
co, psicologico y vocativo.
Discutidos tales antecedentes por la correspondiente junta de tecnicos y
funcionarios, ha de procederse a la clasificacion del sujeto y prescripcisin
del tratamiento correspondiente: el cual habra de dispenserse ya en esta-
blecimiento distinto, conforme al programa institutional completo selec-
cionado.
Aun comprendiendo quo el montaje de tales centros de reception un-
plicaria quantiosos gastos, tanto en emolumentos del personal como en ins-
trumental y servicios, se concluye afirmando quo es de todo punto precisa
?a instalacion de dichos establecimientos, si es que ver. daderamente se as-
pira a que las prisiones sean genuinamente terap6utims y nexo rational
con regimenes intermedios de liberation gradual, cual el de cbajo palabra,
cuyas caracteristicas para cada caso tambi6n deben ser previstas en los
{<centrosx, de referencia .
McGEE, Richard A. : <SAVING PRISON WASTED (Evitando despilfarros

penitenciarios) ; pad' . 59 .
17iscrepando de aquellas opiniones que no conciben las prisiones c0M0

lugares de reeducacicin, tratamiento o reajuste, se lamenta Mr . McGee del
quo considera MAs evidence despilfarro en el anibito penal : el tiempo y
energias de millares de seres humanos aptos para producir y que, si efee-
tivamente produjesen, reducirian las cargas del Tesoro mejorando al pro-
pio tiempo su propia condici6n.
Convencido de que si se recluye la cuestibn en tales tkiminos se irro=
garA a la sociedad una perdida muy apreciable, tanto en dolares como en
'37K Anucrio de D-erecho penal y C2encias penales
recursos humanos que son la base de la riqueza national ; anade el arti-

culista que hay muchos medios de utilizar constructivamente el tiempo
de un recluso, aparte de emplearle en un trabajo pxoduetiro . Esus medios
son, ~E- titulo ilustrativo, el tratauniento psiquiatrico, la formaci6n educa-
tiva, profesional y relieve, recreos saludables, conferencias y actividades
en equipo. Y, aun el rbgimen econ6mico para penados adultos mds opu-
lentos, deberia entrafnar un plan laboral de 40 horas semanales dedicadas,
a trabajos productivos id6neos,, al fomento de buenos habitos, aptitudes
comerciales, con algun reintegro econ6micu para el ~rario.
La principal dificultad en la realizaci6n de planes como el esbozado xa-
dica para e1 autor en la oposici6n del trabajo e industria dirigidos. T'xiun-
fante la oposici6n aludida al trabajo carcelario por la depresibn de la ter-
cera ddcada del siglo, que movi6 a la eliminaci6n de toda competencia,
justificdse al principio la restriccibn y control de aquel trabajo como an
remedio a un mal publico ; pero desde la primers, guerra mundial (no que-
rra, decir la segunda) la actitud de los oposicionistas ha sido puramente
negativa y rara vez referida a un verdadero interes national .
Es precisamente en este ultimo dmbito donde el articulista estima ban
de plantear los hombres de Estado la cuesti6n. Cree qus ya es hors, de que
Industria y Txabajo cooperen al efecto, pues que son esos dos factores,
en sus directrices, lcs que actualmente determinan las xestricciones que
anquilosan los programas laborales penitenciarios.
A proposito de tales programas, se expone a continuaci6n el que ela-
borb el Estado de California en 1547 a consecuencia do estar prevista, para
la decada siguiente al fin de las hostilidades, no s61o la. duplicaci6n, sing
pasta la triplicaci6n. de la poblaci6n penal de dieho Estado. Reuniones
consiguientemente convocadas por el Gobernador y mantenidas con los di-
rigentes obreros e industriales y con el Director de Correccionales, aboca-
ron a la, promulgaci6n de una ley creadora de una Comisi6n integrada-
por dos representantes de cads, uno de dichos sectores interesados, otro del
ramo agricola, mas un representante del ointerds general . Cada uno de
ellos designado para una etapa de cuatro afios por el Gobernador y siendo
el presidente de la comisi6n el aludido Director de Correccionales.
Dicho Crganismo tuvo asignados comp principales objetivos la elimi-
nacion de la ociosidad innecesaria y el fomento de aetividades profesio-
nales diversificadas, mediante el ectudio de la procedencia y posibilidad
de implantar, extender, reducir o suspender una empress, industrial quo,
entrafiase una producci6n bruta anizal superior a 25 .000 d6lares.
Sobro las ideas expuestas Mr . McGee estima puede lograme la viable,
implantaci6n de empresas productoras penitenciarias, utilizando coxnisio-
nes auxiliares . dedicadao a la investigacibn. y selecci6n de morcados apro-
piados y a la designacibn de mercaderias manufacturables susceptiblos
de adquisicidn par entidades subvencionadaq ; asi Porno integrando los pro-
lramas de formaci6n profesional y coordinando los servicios de las depen-
dencias oficiales mas directamento obligadas al fomento de la rehabili-
tacibn de reclusas y al ulterior eucaje de los mismos en emrileos bien .re-
tribuidos.
Revista de revistas 379,
Despues de cierto mayor detalle en particularidades que. igualmente Se

proponen para el desarrollo de los programas enunciados, so concluye el
articulo reconociendo que en cuanto a nuevos y mejores metodos pdra el
logro de aquella rehabilitation, xnas que a los resultados que puedan es-
perarse en ambientes de politica caldeada, o incluso en la esfera de predi-
cas sentimentales, habrd que estar a to que la Ciencia prommcie en defi-
nitiva.
EVANS, A. A.: xCOItRECTIONAL INSTITUTION PERSONNEL-AiV1A-

TEiTRS OR PROFESIONAL?u (vQue es preferible para regentar una
instituoion correceional : el personal profesional o el de vocacidn?) ; pa-
gina 70.
En cuanto a la entraha de la mision correctional se comienza diciendo

que esta consiste en imbuir respeto hacia los demas, lograr tin cambio de
aetitud, mejorar la conducta y el criteria de cada sujeto acerca del con-
cepto de responsabilidad normalmente exigido en la vida social:
Se indican luego las cualidades que deben concurrir en el personal al
que se encomiende esa tarea : sustancialmente, paciencia, resolucin y
comprerisi6n intuitive de la humana naturaleza .
Se' anade que pare desarrollar esas condiciones, como para aprovechar
la diversa capacidad profesional de qu.e deben it acompaiiadas, se tro-
pieza con la dificultad que representa la competeneia de la industria pri-
vada y de otras ffunciones piiblicas, por la mayor retribution que brindan
6stas a los mejor 'dotados ; sin olvidar la imposibilidad de lograr otros in-
gresos complementarios mediante ocupaciones distintas, ya que la activi-
dad correctional ha de embargas toda la actividad del dedicado a ella .
De esto se infiere finalmente que si la dotacion economica asignada
suficiente para estimular a los mAs aptos, la tarea, empleo o cargo que-
noes
daran entonces -confiados a ineptos para la solution de los complejos-y
delicados problemas que entrana el tratamiento correctional, incompatible .
6ste con la ausencia del verdadero sentido del deber inlherente a un per-
S,anal inexperto y falto de aspiraciones .
SCUDDER, Kenyon J. : oTHE OPEN INSTITTJTIONis (La institueilnn abier-

ta) ; pagina 79 .
' PxoclAmase aqui que America no puede resolver el problema de su de-

lincuencia encerrando hombres en las prisiones, establecimientos &tos quo
se siguen construyendo a base:` de cemento, acero, puertas rechinantes y
cierres eMetricos, custodiados ecru guardia armada y espino artificial ; y
todo ello porque,. no sabiendo discerinir a los clue merecen nuestra confian-
za, optamos por la facil solution de xnedir a todos bajo el mismo rasero,
convencidos de clue cualquier recluso ha de huir a la primera cot ' utura
sue se le depare.
Sin embargo. no podemos sustraernos a is realidad, y del acieV,- . con
380 Anuario de Derecho penal y Ciencas penates.
que tratemos a esos hombres, durante su reclusidn, depeudera que salgau

con distintos sentimientos, nuevos brios y esperanzas ; o, por el contrario,
amargados y con encono hacia la sociedad.
Tambien en el terreno de las" realidades, mientras la mayoria de las
prisiones del mundo se' aferran al sistema traditional de maxima seguri-
dad y en 23 de los Estados de la Union los penales respectivos datan de
los 70 a 100 afros de autigdedad, tras los esfuerzos de la Oficina Federal,
instigados por Bates y Bennett hacia 1930, que abrieron una nueva senda
en to tocante a alojamiento, clasificacion, cuidado y tratarnientos de los
reclusos, el Estado . de California emprende, en los nueve afios pasados,
bajo los auspicios del Director de Correccionales Richard A. McGee y con
,el apoyo del ex gobernador Earl Warren, en otra obra trascendental en todo
el- sistema penitenciario, creando nuevas prisiones del tipo medio y mi-
nimo de seguridad, una nueva institucibn femenina, dos centros de orien-
taciGn profesional, con los correspondientes servicios sanitarios, y promo-
viendo en todo el Estado un rdgimen de clasificacion con vistas al trata-
miento adecuado, sin toner en cuenta la gravedad del delito respectivo.
Corona la renovacidn penal de California la inauguraci6n de un estable-
cimiento agricola enclavado en una superficie de 2.600 acres, cerca de la
localidad de Chino, en el sur del susodicho Estado .
En esta institution, dotada de edificaciones bien acondicionadas, el nu-
Mero de prbfugos no ha llegado al 1 por 100, pese a no cerrarse los pa-
bellones, mientras quo, al contrario, la medida disciplinaria mss severs no
supone mss quo la mera segregation y reclusion propiamente tal por plazo
rara vez superior a 24 horas, no alterandose tampoco el regimen alimenti-
cio ni en los postres. Finalmente, las amplias facilidades otorgadas para
la reception de visitas, y aunque se registra algun caso, de introduccicin
fraudulenta de marijuana o licores, han contribuido grandemente !A juicio
del autor a la adaptacidn corrects y voluntaria de los internados .
Citando, asimismo, a Seagoville (Texas) y a,Wallhill (New York), coma
lnstituciones modernas, caracterizada la primera por su escaso numero de
penados (300) y la segunda por su total dedication al regimen instructivo
y de reajuste, eoncluye Mr. Scudder pronosticando el derrumbamiento de
las penitenciarias clasicas, siempre quo la sociedad, convencida de quo e1
-delito y el criminal germinan en ells, haga mss Sacil )a tares regenera-
dora eliminando de su seno las condiciones generadoras de tales males.
MCCQRKLE, Lloyd gyp. y KORN, RICHARD; oRESOCIA.LIZATTON WIT-

11Eldl TUE MALLS* (Reintegracl6n social denim de los Mums); Pag. 88 .
Deduciendo de muchas investigaciones en la otiologia criminosa quo el

problema de nueva conformation de las attitudes antisociales de los de-
lincuentes se relaciona con la posibilidad de alterar los moldes de afilia-
cion social por los quo aquellos son adaptados al crimen, se formula en este
articulo, a modo de tesis, la afirmaci6n de quo el confinamiento del re .
cluso aisla a este de toda posible influjo benefico procedente del exterior,
Revista -de revistas 381
impidi6ndole el arraigo de vinculos propicios a su transformacidn en miem-

bro aceptable de una comunidad no delictiva. Para llevar a cabo el doble
proceso disolutivo de los antiguos moldes perniciosos y de adaptacidn a
los nuevos normales, se precisa que la institucidn respectiva asocie el re-
gimen de vigilancia al de tratamiento.
TAPPAN, Paul W.: KTHE LEGAL RIGHTS OP PRISONERS>> (Los dere-

chos civiles de los reclusos) ; pag. 99.
Interesantisimo este articulo del Presidente de la Junta norteamericana

de Palabra (<(On Parole)) y ex profesor de Criminologia de la Universidad
de New York .
As! come en el ideario penal fundado en la retribucion e1 reo era pri-
vado de todo derecho, to que no tuvo otro temperamento que el luego im-
puesto per razones religiosas, morales y a votes meramente politicas) ;
mientras quo en el siglo XIX ,surgen las atenuantes, exenciones y otros
i<resquicios legales similares para eludir el rigor pleno del castigo ; mo-
~dernamente hasta el tratamiento correctional se ha visto impulsado en
distintas direcciones per ideologias contradictorias :3e individualization,
rehabilitation, protection o reforma social. `
Pero todo eso ha venido a suceder cuando todavia en el ordenamiento
juridico no se han operado cambiqs sustanciales correlatives y, con la tra-
dicional formula ajustado a Derecho, parece quo el legislador se ha con-
formado con unas aparentes garantias principalmente referidas en el en-
juiciamiento criminal a la fase de prueba o sumarial ; es decir, hasta la
declaracidn de responsabilidades quo es presupuesto de la condena.
La perdida de derechos se opera contra el reo con la mayor amplitud
cuando su declaraci6n de .tal acarrea para el mismo pena de reclusi6n per-
petua o capital ; es el case, aunque no uniformemente, er. 17 Estados de
la Union.
La mera suspension temporal de derechos civiles viene aparej ada en
nueve de dichos Estados, y la privacidn de libertad de grado fnfimo en la
reclusibn perpetua entrana- ambito general para aquella suspension en el
de South Dakota . .El desempeno de cargos piiblicos o simplemente hono-
rificos, o de confianza, queda tambi6n en suspenso 'en otro seis -Estades
durante la reclusl6n ; aunque la mayoria de lcs Estados proven la decaida
efectiva en tales derechos tras dicha privacidn de libertad . Igualmente
queda en suspense la capacidad para ser testigo, aunque nueve Estados
facultan para quo el reo pueda declarar desde la prisicn.
La calificaci6n de (<felony)) o de morahnente torpeu para ciertos he-
chos criminosos implica la privac16n del sufragio active, y con caracter de-
finitivo en 35 Estados ; mientras en Seis se impone tal accesoria para el
cargo de jurado.
En el derecho de familia, cuatro Estados establecen la anulacion auto-
matica del matrimonio en los cases de reclusidn perpetua ; mientras quo
en Rhode Island y Vermont ha de solicitarla invocando la condena del
otro. Treinta y se-is Estados hacen de la cfelony quo acarree prision un
3&2 A7zuario de Dereeho penal S Cien(ias penales
motivo para fundamentar demanda de divorcio, no permitiendose el re-

.surgizniento del vinculo por el indulto otorgado tras la separation: Eri
cuanto a la patria potestad, los hijos del reo de c(felony:> pueden ser da-
dos en adoption sin el consentimiento del padre culpable, y, respecto a la
(dnhabilitaci6n especial)), como norma generica, una oficina de autoriza-
cicnes (que no solo los tribunales o un Centro oficial) puede negar la I
cencia, o revocar la -ya concedida, para el ejercicio de oficio o profesiones
cuando el reo esta, convicto de la consabida c felony :t :a de otro delito que
envuelva torpeza morah).
Tales incapacidades o limitaciones que, segun testimonio del articulista,
es imposible deterininax cuando son de caracter definitivo o eventual,
pueden desapaxecer tambi6n de modo automitico al cumplimiento de la
pena principal o incluso al ser liberado ((bajo palabra)) el reo; asi por in-
dulto total o partial, o mediante rehabilitaciones . Este caso se da en los
Estados de California, Colorado, Minnesota, New York, Ohio y Wyoming.
Tras la somera exposition quo precede, y en vista de la confusa y ar-
caica regulation de la perdida de derechos civiles, Mr. Tappan formula las
siguientes conclusiones :
1.1 Que tales incapacidades se declaren impropias a la eficaz intimida-
cidn que la pena debe perseguir ; aparte de ser las mismas incompatibles
con los principios penologicos que rechazan la pena de infamia.
2:a Aunque la realidad aconseje ,la privation temporal de determina-
dos derechos (vote, jurado y cargos publicos) ; debe imbuirse a la opinion
piiblica estricto carActer transitorio de tales situaciones, limitadas rigu-
rosamente a la etapa de privacidn de libertad y sin que en ningiun case
durante la reclusidn pueda negarse al reo el derecho de petition y a la
aceptaci6n o transmisi6n de bienes de cualquier clase.
3.a Aunque tambien per imperio natural es aconsejable extender la in-
capacidad o limitation respecto a ciertos derechos per tiempo superior aI
de internamiento penitenciario (case de determinados cargos o empleos) :
ello ha de ser con la mas capacitada, escrupulosa y objetiva discrimination
y sin o)vidar la ineludible garantfa a todo ciudadano en orden a sus po-
sibilidades de readaptacion .
Ca Que, en definitiva, la Justicia exige siempre un objetivo a la pena,
un fin. De ahi que al cumplir su condena el penado deba ser restaurada
plehamente - en sus derechos, Sin embargo. en oases de corrupcibn, politi-
ca o profesional, que es cuando la privacidn definitiva se hate aronseja-
ble, debera considerarse qu6 es mAs ejemplar : la reclusidn o la privation
quo se cuestiona.
TURNBrADII, Will C. . aSUBSTITUTES FOIL x1VIPRISONMVNT (S1xst1-

tutivos do la rcclusi6n) ; p4g. 112.
Se subraya en este articulo la importancia que en el casnpo de la cri-

minologia (y mds concretamente con vistas a la eficacia de mdtodos pre-
ventivos o correccionales) revisten las jurisdicciones especiales america-
nas para jovenes. las de relaciones dom6sticas y los tribunales drdinarios ;.
Revista de revi-stcw 383
importancia que se explica pox el gran n-amero de cases que anualmente

se someten a la competencia de tales organismos, permitiendo conocer a
estos los innumerables factores etiologicos de las respectivas transgresiones.
_ Tambien se sefialan luego las dificultades que iinpiden a los tribuna-
les la titil aplicacion del diagnostico previo, per esmsez de los servicios
de cprueba.
Per ello se propugna que todo tribunal se halle suficientemente <(equi-
pado)) al respecto, en cendiciones de recopilar cuantos antecedentes inte-
resen del procesado o detenido .
Para el autor la utilidad del referido cdiagnostico previo se evidencia
incluso al considerar la procedencia de la imposicion de pena pecuniaria
que, de ser aquel certero, haria ejemplar la sola sancion de multa, sin
afectar per Canto a la libertad de reo y con la sonsiguiente economia de
presupuestos carcelarios .
FOX, Lionel W. : rENGLISH PRISONS SINCE THE WARS (Las prisiones

inglesas en la postguerra) ; pag. 11.9 .
Partiendo de la vigencia de la ((Criminal Justice Act, 1948, comienza,

per asegurarnos Mr . Fox que la idea penologica predomindnte ya en la
Gran Bretana radica mas en el tratamiento que en el castigo, si bien no
llegue a excluirse plenamente este fltimo concepto .
Se advierte luego que el actual sistema penitenciario no se basa solo
en la ley referida, pues quo fue gradualmente desenvuelto desde hate mas
dempo, sancionando en rigor dichas normas adelantos ya logrados en la
practica. Rue los principios informadores del sistema en cuestidn, salvo
comprensibles matices nacionales, estan formulados en Iglaterra casi en
t6rminos andlogos a los ((Postulados Americanos de Cincinnati)) y a la
Parte General de las Normas Basicas para el ((Tratamiento rle Reclusos);
recientemonto aprobadas per el Grupo Consultivo Europeo de las Nacio-
nes Unidas (Ver (Prison Rules of ].949 .)), particularmente las 6.a, 29 y 154) .
En cuanto a cclasificacion, el sistema ingles se caracteriza per la dis-
tribuci6n de los recluses en ejovenesa>, reos primaries y comunes; mien-
tras que las condenas aplicables se dividen en amplias (si de mas de
3 aa3os, que se cumplen en las prisio-nes centrales) ; o cortas> (si superiores
a 12 meses, que se ciunplen en las cdrceles regionales).
Come regimen de vigilancia para el recluse, existen las categorias ma-
xima, media y minima, segun of respective rigor.
Aunque al final de la segunda conflagracibn sold habia en Inalaterra
escasas instituciones cBorstals de r6gimen abierto , pero sc51o una prision
propiamente tat ajustada a dicho regimen
; en la _actualid.ad, de los 21
E3orstals existentes, 10 pertenecen a dicha clase, asi coano 7 prisiones
masculinas y 2 femeninas tambiin tabiertas, Considera Mr, Fox come
una conquista ulterior en e1 dmbito penitenciario la instalacidn de (<cen-
tros geridtricos>, para recluses ancianos y enfermos.
A proposito de los chabituales, llama el autor la atencion sobre las
fases de tratamiento que tienen previstas, siempre que no se trate de cin-
corregibles> : selection per una junta de expertos a efectos de su adscrip-
384 Anuurio de Dereeho penal g+ Cieneias penates
cion al tipo institucional mds adecuado, que siempre entrafia asignacion

diaria a determinada profesi6n u oficio de utilidad, independientemente
de la formacidn profesional para los mas idoneos que la precisen, y todo
ello en grupos regidos por directores adjuntos con vistas al cuidado de
los influjos personales .
Finalmente se alude, ya con respecto a la etapa de propio excarcela-
miento, a la tarea desarrollada conjuntamente por la ((Central Aftercare
Association)), ei ((Probation Service)) y el propio Ministerio del Trabajo,
con miras a la readaptacion social y ulterior empleo del liceciado.
CORNEL, Paul : K3PRISON REI+(y1i011 IN BELGIUM SINCE THE N'~LAlp (La

refforma penitenciaria eat Belgiea desde la ultima guerra); pdg. 130.,
Advirtiendo que en 1919 fue cuando 1a Administracidn penitenciaria

cesd en su actitud c estdatica iniciando un incesante plan de desarrollo,
quo se caracteriza por el mayor humanitarismo peculiar a sus recientes
reformas y el criterio ceducador quo prevalece en sus regimenes carce-
larios ; tambien asevera M. Cornil que la celda ha quedado reservada, co-
mo habitacidn, para los detenidos y los peligrosos ineptos a la convi-
vencia.
Lo es dificil luego responderse categoricamente a la prezunta c1 mis-
mo se formula sobre pronosticos en cuanto al resultado de tales cambios de
tdactica, pues reconoce que, a pesar de ellos, es, per ejemplo, alto el nivel
de roincidencias ; - aunque revelan indicios de eficacia instituciones como la
de Marneffe .
Para el articulista la prisi<sn no es en definitiva -,nas que un eslabon
de todo el sistema penal, cuya utilidad o ineficacia no puede atribuirse
enclusivamente a la institucidn penitenciaria, per sex a esta eztranos fac-
tores preventivos de indole muy diversa y que dicho sistema lia de saber
congujar : que elos tribunales remiten con frecuencia a prisidn reos que
no tienen alli su lugar adecuado ; y con mayor frecuencia todavia la du-
raciGn de la condena es unpropia a las condiciones de cada penado>> .
Si citan, entre otros particulares, 1cs cameos mineros instaurados en
19x6 a causa de la escasez de carburante y paca los clue con cardcter vo-
luntario se reclutarou reclusos menores de 25 aiios, capaces de un trabajo
rudo, peligroso e intenso. La recluta asi efectuada. arroj6 un total de 3.500
voluntarios al eabo del at>o ; quienes llegaron a percibir el salario normal
de un minero libre, detray6ndose tan solo 50 francos diarios para ma-
nutencion y pudiondo aqta.61los roznitir a sus familial un promedio de
2.000 francos (4.0 $) mow:ualos, cantidad a veces duplicada. A los efectos
de extincic)n, so computaban LIos Bias de condena por uno de trabajo on
la mina (piigina 330 . En "l de cliciombre de 1950, qa superada la ciisis
aludida, se clausurd el i1ltimo cameo de esta clase, donde guardaban una
somana de descanso, con especial .nutrici6n, los mencionados reclusos-mi-
neros.
Revistc, de revistas 386:
CrERMAIN, Charles: ePOSTIVAR PRISON RVFORli IN FRANCED (La-

reforma penitenciaria en la Francia de, la postguerra) ; pag. 139.
Se comienza atribuyendo a las circunstancias de la dltima conflagra-

ci6n mundiai el motivo de la vasta reforma seguidamene emprendida en
el pals vecino. Se registra luego un incrbmento en su poblaci6n penal
(20 .000 antes de la guerra, 67 .000 en 1946) con un decrecirniento ulterior
de recluses (23.000 en enero de 1954); la adici6n de tres nuevas categorias
de presidiarios : colaboracionistas (29.000, en 1946 ; 900, en enero de 1954),
convictos a trabajos forzados, antes deportados a la Guayana (3 .200 en
esa illtima fecha), y habituales remitidos a detenci6n preventiva, quo an-
tes de la guerra tambi6n Bran deportados (1 .600 en enero de 1954) (p6,-
gina 139) .
Igualmente se senalan las e(desastrosas condiciones de prisiones y re-
clusos)) en 1945; per la destruccicin o deterioro de establecimiontos, caren-
cias de equipos y crisis alimenticias, come causa de la redacci6n (per
Comisi6n quo design6 el Ministcrio de Ju.sticia dicho ano) de los Catorce
Puntos enunciados come principlesfundamentales de las reformas que
aquellas circunstancias hacian apremiantes. Entre dichos puntos se pro-
clama que la privaci6n de libertad tiende a la reforma y rehabilitaci6n
social, a la humanidad del trato cmcelario, ex_ento de promiscuidades y
vejaciones ; el trabajo obligatorio para el delincuente comfm, quo ser6, .
protegido case de accidents laboralp ; el aislamiento ccastante durante
la prisi6n preventiva y la rec1usi6n come pena quo :ao exceda del azo ;
el alojamiento adecuadcs al sezo, personalidad y grado de depravation,
dc,l penado cu<uzdo csto to sea a rafts de un afio ; evoluci6n del r6gimen de
reclusi6n desde el confinamiento a la c<semilibertad, a6,aptAndolo a las
condicion.e~~ del penado ; atribuci6n esclusiva al Juez de ejecuciones de to
corapetencia oar matema de ci ;mplinuento de la eondena de cada reclu-
so : su posible trausferencia a otros tipos insitucionales, su pass a otra
fase m6s avanzada dcntro del mismo r6gimen penitenciario, la trairita-
ci6n de solicitudes de libertad conditional ante la Oficina creada al
efecto per Orden de 16 de febrero de 1888 .
Despu6s do considerar con cierto detalle lo relative a la c especializa-
vidn do instituciones para Tees con penal de larga duracion ; a los (cha-
bituales)) (con especial mmci6n de las medidas de segurid~td (micherade
Massnahinen))), a quienes p'rancia ya time dedicados cir!co establecimien-
tos especiales ; a las ,r randes penitenciarim centrales ; a las privaciones
de hbe~-tad breves (con su r6gilnc.3a ac);zlaho al jng168 do probation>)) ;
aA reconocimiento cicxitifico de los delincuentes ((,.n sus dos faces: cuate-
rior y laosterior al fallo) ; al popol judicial en la oject?ci6a do sente.ncias ;
a( car-Aster de rehabilita,ci6n, que dobe ser predominante en la 11lisi6n de
1a pona ; aboca, on. fin, el articulo de 1V1. Germain a nueva exposici6w. del
r6gimen de prueba inediante suspersin de la sentencia per periodo de
cinco aAos, bajo ei.ertos requisios y con cayuda eficaz ,y orientaci6n del
rec)).
:386 lnvurio de Der6cho penal y Cie:w as penales
FRIKSSON, fiorsten : KPOSTWAII. PRISON REFORM IN SWEDFNai (La.

reforma penitenelaria postbeiiea en Snecia) ; pag. 152.
Mister Erihsson (asesor en asuntus penitenciarios del Ministerio de Jus-

ticia sueco) consigns, que, desvanecido a rain de la primers, guerra mundial
el entusiasmo que en su patria comp en el resto do Europa desperto desde
1840 el sistema celular de Pennsylvania, el regimen de aislamiento indivi-
dual se reduce entones a un tope de 6 meses, que se tornan en solo 3 pass,
los delincuentes jdvenes. Es tambi6n por entonces cuando en dicho pais
n0rdico suscitan Bran atenci6n problemas como e1 de la ccupacidn de lou
reclusos, la orientaoi6n y tratamiento psiquidtricos, la remision a institu-
ciog>es especiales de deficientes o anormales mentales ; el regimen tambien
especial para j6venes, el de apalabra y cprueba para los excarcelados .
Problemas todos abordados ell 1934 por Karl J. 5chlyter, e ntonces Minis-
tro de Justicia, ell su plan de reforms, penitenciaria que, resumido en la
frase (dVaciad las carceles!)), es objeto seguidamente de discriminaci6n ell
este articulo, muy en particular a prop6sito de la privaci6n do libertad sus-
titutoria por impago de multas, de la suspension de condona (1939), reti-
rada do la aousaci6n en cases de adolescentes menores de 18 arcs o de de-
litos de escasa importancia (1944), con la consig-uiente remisibn de aquellos
a la situaci6n de libertad vigilada o a escuelas de orientation. Seguidamen
to se exanlina e1 regimen de libertad abajo palabra (reformado en 1943),
el de las prisiones juveniles con periodo ind.eterminado de internamiento
no ,superior a 4 afios que afija>> luego casuisticamente la eeofioina respec-
tiva (1935) ; el tratamiento pares los delincuentes anormales, entre los que
so incluyen los psicopdtas, pues no hay en Suecia al respecto un criterio
tan restrictive come el sustentado en Inglaterra per imposici6n de less
M'Naghten Rules)).
Pero, sin duda, la mess completes realizacidn del plan de reforsna sueco
se desarrolla mediante la ley de eunaplimiento do sentencias penales
promulgada en 1945 y puesta oil vigor al siguiente ano, fecha de la ruptura
efectiva con el tratamiento usado de antiguo para los recluses . La susodi-
cha ley proclama el derecho del recluse a ser tratado (eenergica, pero
cordialmente y con la consideraci6n que requiere su condition huma-
na capitulo 4.0) ; quo ha de ser empleado en adecuada ocupaci6n y so-
m.etido al rcndmen que promueva su adaptacicin a la vida social ; quo han
de prevenirse todo to posible los cenocivos efeotos del confinamiento .
Pose a la eliminaci6n de divergencias entre less modalidades de la re-
clusi6n, subsiste aiua distingo entre los ponados a trabajos forrados y los
do simple pris16n (en orden a traje quo respectivamente pueden usar du-
rante la condena, devengo de emolumentos y r;lpida transferencia a ins-
tituci6n abiertan) ; distinei6ii quo se trata de resolver mediante roforma
ell la, quo se proyeeta la areclusi6n imica para ambas categorias .
Las concesiones a los presos cal amparo de la ley de 1945 implican la
posibilidad de visitas a parientes cereanos gravemente enfermos o la asis-
tencia a los fuxaerales de tales families-res ; mientras quo less e(Jiuztas insti-
tucionales (otra novedad de aqu6llas normas) arbitran el otorgamiento de
la libertad ((bajo palabra)), integrando tales organismos, bajo,la presiden-

cia judicial, miembros legos que actuan de asesores.
Merced al propcsito de la ley tan obligadamente repetida, que tambien
fijci come requisite del nuevo plan que implantaba la modernization y
adecuacion de los establecimientos penales, pudo luego Herman Zetterberg,
otro Ministro de Justicia, advertir al Parlamento que las discrepancias ge-
neralmente apreciadas a propdsito de la orientation penitenciaria Bran de-
bidas al comim desconocimiento de la cclientela propia de esas institu-
ciones ; propugnando en consecuencia otro plan complementario fundado
en la determinacio4 previa del criterio per el que pudieran distinguirse
los caracteres de la poblacion reclusa y de la procedencia del tratamiento
medico, psicotecnico o profesional. Ese proyecto no descartaba tampoco la
reforma .del regimen juvenil que, segtin pron6sticos del articulista, ha de
plasmar el ario en curse en la institution Roxtuna, dedicada a los cdi-
ficiles, de edad entre los 18 y 20 anos, sometidos a un plan (mixto de
experiencias americanas y suecas) que implica un mAximo de 65 inter-
nados, cada 9 alojados en pabellones independientes y sometidos a cui-
dados medico-psicologicos bajo la direcci6xn de un psiquiatra y a una ins-
truccion profesional de primera clase compartida con esparcimientos edi-
ficantes .
Y, per =ultimo, con la cita obligada a la segunda etapa del Plan Zet-
terberg, relativa a la implantaci6n de metodos aptos para los anormales
y habituales, materia muy detalladamente abordada per Thorsten Sellin,
cefiido, asimismo, al panorama sueco (((The Treatment of Mentally Abnor-
mal Offenders in Sweden : A Blueprint of Reform, en ((Vardorganisation
for Fbrvarade och Internerade ; Stockholm, Ministerio 'de Justicia, 1953,
Cap. 12, prigs. 91 a 103), concluye el articulo de Mr. Enksson -y con Ll
la serie de los reseiiados-- preconizando una indudable reduccidn de rein-
cidencias mediante la meticulosa reorganizaci6n del regimen postcarceia-
rio, en el que no menos ineludiblemente debe figurar la asistencia en al-
bergues y el perfeccionamiento de la vigilancia propia del sistema de
bajo palabra .
7os~6 'SANCHEZ Osrs
T R A N C I A
Revue Internatinale de Police Crixninelle
Enero 1954 .
BATSON, W, C. LA POLICE FLUVIAI.a. DU LONDRFS . PAK. 3.
Comienza e1 autor diciendo quo es casi una regla fundamental geopoli-

tica que las capitales dsben ser construidas en las aguas fluvialeti. Por estc
emplazamiento constante, las fuerzas encargadas de mantener el orden en
las ciudades, deben velar per la seguridad y salubridad en las vial fluvia-
les que las atraviesan . La mayor paste de las grandes ciudades poseen en
11
Ia epoca actual secciones de policia, llainadas brigadas fluviales, especiah-

zadas en esta cuestidn. Este papel de la policia adquiere aun ma,s impor-
tancia cuando se trata de una ciudad portuaria. Por to mismo, la policies
fluvial y la policies portuaria estan intimamente ligadas e incluso ejerci-
das, en la mayoria de los casos, por un solo organismo. La, Revista, que
examinamos, yes public(S, en otra ocasion, un interesante trabajo sobre la
policies fluvial de los Paises Bajos. En .e1 momento actual, la policies de-
Tailandia, ha logrado instituir una brigades de policies en Bangkok, y con
tal motive el presente estudio versa sobre un prototipo en este aspecto par-
ticulax, inspirdndose su organizacidn en less fimciones normales de la po-
licia general y Ia policies fluvial de Londres. En efecto, Londres reime to-
dos los aspectos especificos mencionados: metropoli de un Imperio, cruzado,
per una larga via fluvial, es, al mismo tiempo, uno de los puertos mds impor-
tantes del mimdo modorno. Sigue un estudio detenido del fu cionamiento y
organizacicin en Ia division del Tdmesis; equipos de salvamento y extraction
de cadaveres ; protection de cargamentos, circulation y accidentes ; dragado
y limpieza de los rips . Resume diciendo que la policies del Tamesis funcio-
na, despues de 156 afros, sin interruption, y siempre le adalito a la evolu-
cion de less circunstancias prosiguiendo eficazmente Ia obra de su funda-
dor Patrick Colquhoun.
Ch. GILL IERON. L'OPINION PUBLIQUE ET LA PREVENTION CRFMI-,

NELLE. Pdg. 19 .
La opinidn publica se interesa mucho per los problemas que plantean

la profilaxis y el tratamiento de Ia delincuencia, per to que, .ha parecido
iitil a muchos t6cnicos reunidos en la Comisi0n suiza de Estudios Crimi-
nologicos, organizar una serie de emisiones radiofonicas, durante el curse
de invierno, de 1952-195 :1 . Estas emisiones fueron concebidas bajo la forma
de un debate, ilustrado per documentos sonoros,y fue dirigido per ilustres
profesores . En el programa a seguir, se incluyeron exposiciones relatives
a la prevention de Ia delincuencia infantil, patronato de los detenidos li-
berados, ,y sobre el tratamiento de los presos . Despl.i.6s de cada debate, se
explicaban al publico algunas de less tesis esenciales, y se hacia un resumen
de la discusion . Estas emisiones encontraron eco en la opix.iibn publica,
clue siguio atentamente los problemas expuestos tan brillantemente, al es-
tudiar Ias medidas necesarias pares Ia lucha contra 1o criminalidad ., me-
diantc less actividades de la policies, jucces y tribunales, y e1 cumplimiento
de less ponas, para segiuidad del publico y paxa presenrarle contra Ia co-
misiGn de infracciones .
Revista de revistas ,;8g
Febrero 1954 .
KIUKAS U~PRINCIPES DUNE ORGANISATION DE LA POLICE CRI-

MFNELSE. Pig. 34 .
Este articulo hate referencia a las .numerosas etapas per que ha, atra-
vesado la policia hasta llegar a alcanzar su actual organizacidn . Sin ne-
cesidad de recurrir a la historia, se demuestra documentalmente que todo
Estado moderno, a fin de asegurar a los ciudadanos una existencia plau-
sible y tranquila, exenta de perturbaciones, y verdaderamente normal, ha
satisfecho la necesidad creando un cuerpo de policia pronto a responder,
y digno de la confianza quo en 'I deposita, que tiene per misidn el velar
1>or la paz, el orden y la seguridad de la nation.
Es evidence que la policia en cuanto cumple todas las misiones que
tienden al mantenimiento del orden en general, se ha visto obligada,
dice el autor, a transferir ciertas funciones a especialistas, para, mAs tar-
de, fundar los servicios exigidos por las circunstancias y los 6rganos de
ejecucion correspondientes. A. continuation expone las lineal generales del
desenvolvimiento de la Organizaci6n policial, basada en un tecnicismo
propio, para la investigation criminal y el mantenimiento del orden, en
contacto mutuo sobre un plan de actividad practico . Su eficacia se acre-
cienta pasando de la linea general a la linea de especializacion t6cnica,
con toda clase de medios a disposition del personal jerarquicamente dis-
puesto .
P. SIIIVABASA .PPA, I3 . Ae :--LE DETECTEUR DE 11IENSONGES . Une ex-

perience indienne . Pig. 38 . '
El autor de este trabajo to distribuye en los siguientes titulares : his-

toria; procedi?nientos mentales ,y psicologicos ; aparatos empleados ; aplica-
cion del test ; t6cnica del interrogatorio ; interpretation. de las experiencias ;
conclusion ; interpretation del poligrama de Keeler ; valor de sus experi-
mentos ; e1 detector de mentiras y los tribunales ; conclusion. Todo ello
para justificar la comprobacion y confesi6n del delincuente, por este pro-
cedimiento que constituye un combate contra la mentira. Dice el autor,,
que el hecho de descubrir el delito que trata de ocultarse, despues de for-
jar la mentira, es tan viejo comp el mundo. La ciencia nos ayuda en la
indagacicm contra la mentira; muchos m6todos ban sido experimentados
que perxniten estudiar las maiiifestaciones exteriores de reacciones cere-
brales en condiciones determinadas : asi los experimentos do hung y Muns-
terberg, I3enussi, Burtt, House, Morston, y otros, que se titan en el articulo
en cuestidn . Se hate despu6s un andlisis de las causal de la mentira, apa-
ratos registradores, t6cnica de la interrogation, cuyps resultados dependen
en Bran parte de la inteligencia y perspicacia del examinador y de la per-
feccion del aparato registrador, ya que ambos desempefian papeles im=
portantes, aqu81 debe prepaxar el cuestionario aplicado a suscitar reac-
390 A nuario de Derecho penal y Ciencms penaies
ciones emocionales entre los sospechosos; este cuestionario queda estable-

cido segun cuadernos ordenados de information, y dividido en diferentes
grupos. .
V. GOLDENBERG, Alea~LE DIIOIT PENAL ET LE COMIUNAUTE.

EUR.OPEENNE DE DEFENSE. Pig. 46.
Comienza el autor diciendo que acaso el titulo del presente trabajo ((El
derecho penal y la comunidad europea de defensa)), puede a primera vista sor-
prender, ya que en efecto, se pregunta cqud hay de com.fin entre un tratado de
caracter international y militar de una parte y el derecho penal de otra?
pero --agrega- el tratado instituyendo una comunidad europea de defen-
sa entre Alemania occidental, Belgica, Francia, Luxemburgo, Italia y los
Paises Bajos, contione numerosas disposiciones estrictamente penales que
reflejan la conception del Derecho penal actualmente dominan.te, en los
medios dirigentes de estos paises. El escritor analiza las posiciones adop-
tadas, y cualquiera que sea el juicio que le merezcan, da preferencia al as-
pecto politico del Tratado fi-n,do en 27 de mayo de 1952, en Paris. San-
oiona el nuevo Derecho int'--,iacional, nacido en Nuremberg, la futura
comunidad que volard en este respecto acerca de las reglas del derecho de
gentes, por las fuerzas europeas de defensa y por sus miembros. Actuan-
do como tal asegurara, en el cuadro de sus competencias, las medidas de
represi6n penal en el caso de que la violaci6n haya sido cometida por las
fuerzas de un tercer estado o por sus miembros. Ademas, los Estadosr de
la comunidad, tomaran a su cargo las medidas represivas penal contra
toda violaci6n de ]as reglas d.el derecho de genies, cometidas en oposicion
a las fueras de defensa.
GATET, Jean .-LE FAYfX INTEGRAL. Determination de la data du ecrit.

dactylographie. Pig. 49. ,
Frecuentemente se formula la pregunta de si el perito caligrafo puede

precisar la fecha de un manucristo, y mAs afln, la posibilidad de lhacerlo
en escrituras a mdquina. Evidentemente tales experiencias son delicadas
y necesitan una enorme documentaci6n, siempre dificil de establecer y
toner al dia, asf coma un conocimiento perfecto del funcionamiento de la
wkjuina de escribir, pero muy frecuentemente, al decir del autor quo
trabaja en el Laboratorio do la Policia de Lyon, dan excelentes resultados .
TTn perito perfeetamente calificado, podra precisar la feoha do una escri-
tura dactilografiada, con mueha mds exactitud quo el de un escrito a mano .
Pieusa el autor del trabajo quo la finica aspiraci6n posible sobro to raro
de estos dictdmenes, es debido al hecho de quo los instructores ignoran la
cooperacidn quo puedcn esperar de un t6cnico y quo ellos no saben cuales
,,on los documentos necesarios para la experiencia . A todo ello responde
cumplidamente el articulo, distinguiendo dos casos segim quo se conozca
o no sobre qu6 maquina ha sido escrito y falsificado el texto sospeehoso.

A continuaci6n explica las posibilidades del examen pericial en los dos sl-
guientes casos- 1. Maquina de escribir desconocida. 2. Maquina de escribir
conocida . Finalmente hate un detallado examen de las maquinas de escri-
bir, incluso de las diferentes piezas de quo se componen.
Matzo 1954.
M. SICOT.-DEUX COUPS DE FILET DE LA POLICIE FINANCIERE .

Pagina 67.
En los anales de la Policfa judicial francesa, nos dice e1 Secretario Ge-

neral de la C. I. P. C., se sefialan en el an-o 1953 dos sucesos importantes:
se trata de dos procesos llevados, con gran inteligencia, pot iniciativa de
la Secci6n financiers de la .policia judicial de seguridad national, comen-
zados casi simultaneamente, en el mes de marzo, y seguidos eon tanta
precisi6n como tenacidad, que fueron declarados conclusos, uno de ellos a
principios de Julio y el otro en los filtimos dias de septiembre de 1953, con
el arresto de dos equipos de falsificadores, sorprendidos en pleno traba-
jo de fabricaci6n. El material ocupado, compuesto de ciertas maquinas
perfeccionadas y ultramodernas, fub recuperado pot la policia, asi como la
totalidad de las emisiones. El trabajo que anotamos, aparece distribuido
en los siguientes epigrafes : I. Algunas instantaneas sobre el proceso. Dia-
logos y conversaciones telef6nicas entre el Jefe de Secci6n y los Inspectores
encargados de efectuar la vigilancia de sospechosos. II . Doble derrumba-
miento en tres informes . Proceso verbal circunstancial.
Este interesante trabajo coneluyb en el n~umero sigulente de esta He
vista.
I. BOON .-LA NARCO-ANALYSE. --- Principe practique et jurisprudence . .

l'Agina 78. -
La ilu6tre colega holandesa, de la que ya hemos tenido ocasien de ano--

tar algfun otro trabajo, publics ahorga un documentado trabajo sobre el
candente tema del narco-an'alisis . En torno del mismo comenta el pro-
ceso Cons que apasion6 a la opini6n pfiblica francessa en 1949 . Comienza
en su Introducci6n pot afirmar quo la aplicacion del unarco-anAlisis en
la administraci6n de justicia, ha dado lugar a mochas criticas ,y comen-
tarios, comp ha sucedido con el empleo del detector de mentiras . El tor-
mino narco-anilisis se remouta a Stephan Horsley, quo to emple6 pox
primers vez on 1936 . A continuac16n estudia la evolution del narco-anA-
lisis en los paises englosajones ; experiencias do Carrod ; empleo de la sco-
copo)amina pot Honse ; jurisprudencia norteamericana, que to permitib
en unos casos (four de Birmingham) ; y no se admit16 en el proceso con-,
tra Hudson, relativo a las declaraciones de un inctllpado, sometido a di-
392 Anum-lo de Derecho penal y C xacias penales
cha droga, que no fue estimada como prueba suficiente. La jurispruden-

cia francesa relativa al empleo de narco-analisis, es estudiada, asimis-
mo, en el trabajo, resaltandose que es bastante escasa. El proceso llamado
del pentotal contra Raymond Cons, motivo grandes criticas en virtud de
acusacion de colaboracion con el enexnigo, siendo transportado el reo al
Hospital Central de la prisidn de Frens, para estudiar el caso con todo
detalle.
Abril 1954 .
X . BOON-LA NARCO-ANALYSE. P;,g. 104.
Se trata de la conclusion del trabajo iniciado en el niunero anterior do

esta Revista, en el que se recogen especialmente los olementos de la ju-
risprudencia . No existe, dice la ilustre autora, en Belgica, jurisprudencia so-
bre el narco-andlisis. Cita a Tahon, Procurador General de Lieja, en su
discurso (<La libertad individual y el nuevo procedimiento de experimento
mental)), que no condend enteramente el narco-analisis, aunque to restrin-
ge a easos indispensables y con todas las garantias requeridas en cada
memento. En rtalia, encuentra una sentencia conocida de 10 de noviem-
bre de 1948, quo desestimo la pretensi6n de Arnaldo Graziosi, condenado
a 24 anos de prision per haber dado muerte a Cappa Maria, con arma
ebrta de fuego, que en grado de apelaci6n solicito per medio del narco-
analisis probar su inecencia y demostrar que se trataba de tin case de sui-
cidio, estimdndo-1o el Tribunal contrario ell articul<> 13 de la Constitucion
Italiana, que garantiza la inviolabilidad personal, y los principios funda-
mentales del Derecho penal italiano contenidos en el ariculo 367 del Cb-
digo de Instruccidn Criminal. En Alemania occidental esta prohibida toda
influencia sobre el estado espiritual. La sentencia de 23 de marzo de 1950,
del Tribunal de Hawn, deciditi quo las experiencias, tales come anarco-
anaisis suero de la verdad, hipnosis, u otro procedimiento perjudicial,
son absolutamente inaceptables en la investigacion judicial de la ^verdad,
conforme a to dispuesto en el articulo 126 de Cadigo judicial .
c>
THOMA, K.: <cDETERI'IINATXON DES GROUPES SANGUYNS A, B, AB,
ET QJ DANS LA SUBSTANCE UNGXJEALEa ; pig. 107.
Trdtase de la descripcidn, con toda clase do detalles, de un nuevo mb-

todo para la identifeacidn de caddveres, per la absorci6n de grupos san-
guineos, a partir de las uixas de los dodos de los pies, quo en Criminalistica
reviste tux inter6s particular, y de gran aplicaciOn en cases de niuerte
violenta. La realization del procedimiento no presenta muchas diiiculta-
des y da irreprochables resultados con el estudio de los diferentes grupos
sangulneos, determinados per la preboncia de gldbulos rojos, sustancias
aglutinantes y sueros . El nuevo m6todo permite hallar fecundas aplicacio-
nes cuando se trata de identificar cadaveres quo hari -alcanzado un grade
ftevista de revistas 33:3
avanzado de putrefaction, co1ocdndose la sustancia en un suero fisiologieo,

que se somete a condiciones de tiempos variables y a la action de ondas a
alta frecuencia . Tambien permite determinar el grupo sanguineo de la
victima, cuando hubo que cortar y autonsiar el cadaver, siempre que los
dedos de los pies sean encontrados.
NEVES, Mateus : iRESSEMBLANCES DE FAAIILLE DES TEXTES MA-

NUSCRITS ; pdg. 116.
Los exa,menes periciades de documentos escritos para descubrir la imi-

tacidn o el desfiguramiento, constituyen uno de los problemas mas deli-
cados y confuses para el perito designado judicialmente. La habilidad, la
constaneia y los conocimientos de los falsificadores, la gama de variacio-
nes individuales y fos errores en la eleceion de los textos a' comparar, ha-
con siempre este ejercicio extraordinariamente eshinoso . Al estudio de
esta importante prueba pericial va encaminado el articulo que dejamos
xesenado .
GRAM SRETARA
THE HORWARD JOTTRNAL (Organo oflcial de la Horward League for

Penal Reform)>, Londres, Vol. IX.-Nnm. 1.-1954).
Comienza este nfmero con unas notas informativas sobre el encargo

en su dia conferido a la ((Royal Commission on Capital Punishment>) y
que ha culminado con la emisi6n del amplisimo y muy documentado c<Zn-
forme)3 del . quenuestros lectores tienen. un resumen en este mismo fas-
c1culo del Anuario>r ; se alude despu6s a la taxea emprendida en el ambito
institutional respecto a los Delincuentes Psicopatas per Belgica, Dina-
marca, Holanda, Noruega, Suecia y los Estados L7nidos ; al informe (Max-
well sobre mision y dotacion de` las aSociedades de Ayuda a los Recluses
liberados ; al problema de la homosexualidad , que merece, segun is
redaction del ((Journal)), se plentee tambi6n ante la opinion publica me-
diante el consabido sistema de encuestas, al exito logrado on Bristol con
al-
el ensayo de un sistema ((pre- liberatorio alojando a los recluses en
bergue especial, al llegar aquellos a la filtima 'fase de cumplimiento de
sus c condenas de dotenc16n preventiva, con vistas a familiarizarlos
con la prbxima vuelta a la vida normal, resefiando, finalmente, el anuncio
en diciembre tltimo per e1 Lord Chancellor de una refolma encaminada
a que los tribunales juveniles se integren cuando menos pox -an eoYnf>o-
nente de amhos sexes. y cuya reforma ha de entrar en vigor a principio
del af o venidero .
Se insertan seguidamente los artfculos resefiados a continuation :
394 Awcnrio de Derecho ,penal y Cienritts penales
MABERLY, Sir Walter : oCAPITAI, P11NISMIFNT>> (La pena capital) ;-

pagina 12 .
Este articulo, ya publicado en ,<The Christian News-Letier (vol. 1, Ira-

mere, 3, julio de 1953), aborda la cuesticn de la ultima pena con perspec- -
tiva predominantemente religiosa, formulandola en t2rminos de- i.Con
que fundamento puedo ser nnantenida : y, tras it, consideraci6n de los
criterios intimidatorias, se invoca el ejeinplo ofrecido poi los paises abolicio-
nistas o quo han relegado al desuso dicha pena, para examinar despues el cri-
terio retributive y concluir destacando la ixonia que entrafna coxnbatir el
homicidio con e1 homicidio. Se asevera adeinas que no esti probado el
aludido efecto de intimidacin, aunque en todo case no seria razon suii-
ciente para imponer la pena capital, y que, aun planteado el problema
en los propios t6rminos en quo to iiizo el obispo Haiti (quien, ilad<z en la
fntima conviccion del asesino)) do quo ha invadido con su crimen una
esfera sagrada, quo es, per tanto, reo de profanacidn, estima solo pue-
de buscarse la contrapartic?a mediante, una sanci6n num(~nica), la soht-
cibn iria de todos modes contra la reimplantacion detinitiva del castigo
en cuestidn.
3EEVILa, John : CRIME AND PUBLIC OPINION IN THE 1sTE3t CEN- .

TTTRY>> (El delito ante la opinion publica en el siglo XV1F1) ; pd,,-. 17 .
Per to que de alentadora tiene en el campo de las reformas penales,

aborda ei artiQulo la resena de las circunstancias existentes al nacimiento
de Jhon Howard en 1726, ateniendose a una serie de articulos del doctor
f3 . Mandeville aparecidos en el ((British Journal)) y publicados tambien
luego en un folleto bajo el titulo ((An Inquiry into the Causes of the
Frequent Executions at Tyburn and a Proposal for some Regulations con-
cerning Felons in Prison, and the gool effecto be expected from them))
(Londres, 1725).
Destaca en la glosa de tales articulos el comentario sobre la inercia,
social de la centuria referida comp uno de los pricipales factores del me-
nosprecio, a la legalidadx que, de paso se dice, reconocia come causa en
la ((era Victoria)> la desproporcibn ontre las claws sociales ; la traida a
colacicin de (la espectacular carrera do Jonathan Wild)) (1682-1725), apro-
vechado aprendiz de criminal que, mientras cumplia privacibn do libertad
per deudas, trab conocimiento con hdbilos rateros do los quo se aprovechb
al salir do la prisi<5n montando un c<negocio a base do los generosos do-
nativos cedidos per las victimas come premlo a la noticia del paradero
do bus objetos sustxaidos y para cuya efectiva recuperaci(5n hablan do
satisfacer otro oroseate)) a lo- socios ladrones, quienes naturalmente te-
nian enterado a Wild de las sustracciones realizudas e identidad de sus
victimas.
Revelador ese case del criterio social quo to permitfa y del legal que
no establecia sanci6n para los quo se lucraban contribuyendo a la recupe--
Be-vista de revistas 395-
raci-dn de cosas hurtadas ; hecha tambien referencia a la consiguiente re-

forma de .I7I8 que establec16 la represion de tales escdndalos, transcribese
iuego e1 relato del propio Dr. Mandevilel sobre las faces de las ejecuciones-
((a to largo del -camino ae Tyburn)), para concluir destacando, en paran-
gon con la presunta figura de reformador penal de dicho doctor (que en
sus modestas aspiraciones ilegd a proponer se utiliza>sen los ((felons>) en la
redencicin de esclavos de los drabes). la mas relevance de quien tomo
nombre este (:Journal)} : Howard .
SCOTT, Peter : THE CRIMINAL JUSTICE ACT OF 1943 AND THE PSY-
SHYATRiCST>e (La ]Ley sobre reforma penal de 1948, desde el punto de
vista psiquiatrieo) ; p1g. 20.
TrAtase de un articulo era el que su autor estudia los datos obtenidQs

en la clinica ampliada del Hospital Maudsley>3 para la efectividad de
las previsiones que aquella Ley establece en sus articulos 4.1 y 26, facul-
tando al drgano jurisdictional encargado de acordar el rdgimen de prue-
ba pares que pueda hacerlo con la condici6n de sec sometido el reo, con
antelacion a su condena, a un tratamiento medico que no excede de dote
meses, asi como a los tribimales de jurisdicci6n sumaria para que dis-
pongan la emision, en plazo no superior a tres semanas, de un informe
sobre less condiciones f1sicas y mentales del acusado de delito quo lleve
aparejada pena de reclusidn.
Se senala en dicho articulo la circunstancia de que los tribunales va-
rian muchos imos de otros respecto al numero de casos en que recaban
los informes mencionados, opindndose tambien que tales organkos' re
suelen preocupar mesa por un posible pronostico de ulteriores comisiones
de delitos, quo por la peligrosidad que revista la conducta del procesado ;
aspecto 6ste que, a juicio del articulista, merece, en cambio, mayor aten-
cion, a tenor de less deducciones a que le orientan los rasos predominan-
tes de los doscientos acusados remitidos a su clinica, rasgos cuya trascenden-
cia etiololica comenta en la parte restante de su trabajo, el cual concluye ex-
presando la opinion de quo cmien.tras se logre la certeza respecto al tra-
tamiento idoneo para cada categories delictiva, debe aprender la sociedad
a sec mess tolerante con el reo que yes ha causado un dafio, a cambio de
protegerse mis adecuadamente contra el delincuente qt?e iin'plica una ame-
naza>r .
MCCLINTOCK, I'. H. : T111, CRIMINAL STATISTICS IVOR ENGLAND

AND WALES, 1955) (La estadistlea penal de Hnglaterra y el Pais de
Gales en 1952) ; p1g. 29 "
Halla el autor estrecha relacibn entre e1 desarrollo de la estadistica

penal y la existente en su pais entre less autoridades locales y el poder
central, y eree que no se aprecia suficientemente que, aun ho. en dies,.
la mayoria de datos insertos en less ((Criminal statistics)) proceden de lox
396 Ansario de Derecho penal y C?encias penates
chief contables (Jefes de Policia o Prebostes de una villa), que dirigen

mas de cien unidades, independientes, de dicha clase de fuerzas, y, aunque
reciben del Home Office como guia las ((Instructions for the Preparation
of Statistics relating to Crime, no puede decirse se haya logrado una
complete uniformidad, pose incluso a los progresos bonsegguidos desde 19313'
gracias al (<Report of the Departmental Committee on Detective Wor-K
and Procedure)).
De ahi quo Mr . McClintock recomiende se extremen IRS precaucionea
al interpreter los aludidos datos estadisticos, recordando quo la principal
finalidad de 6stos es proveer de antecedentes a una entidad autdnoma
mediante el registro de actos y medidas diversos adoptados para la con-
servacidn del Derecho, el orden y la adininiAracion de justicia .
Cuidadosamente mauejada la estadistica criminal, puede dar a conocer
algunas circunstancias esenciales para Coda discusidn realista sobre los
principios do la justicia penal, incluso al tratamiento de los reos. Pero es
propensa al error cuando se invoca cual fundaiiiento del telna harto co-
nocido de la decadencia creciente de la sociedad moderna, con su acos-
tumbrada evocacidn planidera de otros mejores tierrapos pasados.
Un aumento de los delitos y culpables cregistrados no implica nece-
sariamente un incremento del niunero de delitcs ((cometidos>). E1 aumen-
to estadistico puede obedecer, en parte, a modificaciones del propio sis-
tema, a una compenetracion mayor entre la Policia y el publico, a una
actitud de 6ste mds propicia a IRS decisiones judiciales .
Delitos conocidos per la Policia .-La informacibn al respecto se halla
limitada a las cindictable offences)), delitos mas graves en comparacion
con los sumarios , generalmente perseguidos previa acusacion escrita for-
mulada en nombre del Monarca; infracciones de las quo en 1952 registrd
la Policia inglesa ma,s del medio mill<Sn : e1 73 por 100 de robos, hurtos,
receptaciones, fraudes y estafas; el 19 per 100 de allanamientos, y el 5
por 100 de delitos contra las personas, entre los quo se incluyen los de
caracter sexual, y quo muestran algiui aumento respecto a 1951, to mismo
quo los cases de allanamiento, mientras quo las desposesiones violentasH
ropresentan solo el 0,2 per 100 del total.
Procesamientos.---Tras indicar el auto) la conveniencia de quo las es-
tadisticas precisen los delitos <non-indictable)) do neta indole criminal,
distiriguiendoles de IRS meras contravenciones a IRS ordenanzas municipa-
les, dictadas on pro de la seguridad, salud y comodidad ptublicas, quo no
entraxian violencias, crueldades o atentados graves a la honestidad ; pro-
sigue consignando clue, si bien los 191.047 procesados quo en 1952 fueron
doolarados reos de delitos indictable, significan inennor cifra quo la co-
rrelativa del ano anterior, xnantiene un nivel alto respecto a 1948, re-
putada la peor anualidad do la postguerra. Afiadase quo la reducei0n qued~
hinitada a muchachos menores de dicciseis afros, persistiendo el incre-
mento de culpables de delitos (non-indictable>), exclusin hecha de los
perpetrados contra la circulacic5n .
No revela alteracion el ano 1952 respecto al tratamiento dispuesto pare
delincuentes juveniles : 41 per 100 de los menores de diecisiete anon fueron
sometidos al regimen de ccprueba y el 8 per 100 remitidos a escuelas auto-

rizadas, poniendose en libertad o multandose tan sold al 51 por 100 res-
tante. Suplementos estadisticos ulteriores indican gue el 75 por 100 de
esta clase do infractores carecian de antecedentes como reos de delifos
ccindictable>%
Nuevamente planteada la cuestion acerca de si los delmcuentes meno-

res de catorce anos han de ser sometidos a log tribunales ordiuarios, cuya
primordial atencion se concentra en la prueba do la imputation, o per e1
eontrario, si deben ser confiados a organizaciones do beneiiciencia mo-
cial>3, exclusivamente atentas al bienestar de aquellos ; transcribe segul.-
damente el articulo IM cuadro comparative de los porcentajes reveladores
del metodo empleado en 1952 per aquellos tribunales, principalmente log
ccjuveniles, sebr(m los acusados fuesen menores de catorce anos o do edad
comprendida entre esta y la de diecisiete : de 26 .200 delincuente:L del pri-
mer grupo y 18.206 del segundo, fud puesto en libertad de piano, resper,-
tivamente, el' 13 y el 7 per 100; en libertad conditional e1 22 y 17 per 100,
sujeto a rdgimen de prueba e1 40 y el 41 per 100, multado el 14 y el 20
per 100, ingresados en escuelas autorizadas el 6 y el 10 per 100, dispen-
sandose metodos diversos per igual a un 5 per 100. El 34,4 per 100 do
los declarados culpables pox log (ctribunales juveniles)) fus puesto en li-
bertad.
Regimen con los delincuentes adultos--De log 64 .].76 mayores de dieci-
siete anos declarados reps de delitos aindictable, mas 21 .699 condenados
per log tribunales superiores (exclusi6n hecha de log sujetos a las (<Defen-
ce Regulations))), al 42 per 100 le fue impuesta pena de multa, al 26 par
100 de reclusidn y sometido a cprueba e1 13 per 100 ; -no advirtiendose
diferencia fundamental entre el criterio mantenidv al respecto per log alu-
didos tribunales superiores y el de los oMagistrates' Courts, explicandose
la mayor proportion de las cpruebas impuestas per log primeros si se
tienen en cuenta las liberaciones condicionales, tambidn en gran nbmero,
acordadas per log ultimos. . Aunque no se ha estudiado generalmente la
cuestion, insinua sus dudas el autor acerca del acierto con quo los ((Ma
gistrates' Courts)) han hecho use tan ampliamente de las multas, pena
solo adecuada a cierta clase de delincuentes.
Delitos non-indictable.---El nfimero de personas doclaradas en 1952
culpables do estas trasgresiones asciende a 616.298 ; teas ha, do tenerse en
cuenta cue do ellas 36)8 .075 fueron cases de infracciones del trAfico, re-
sultando prdcticamente todos estos 01timos multados . El resto do 218.223
tambi6n resultci inultado en su mayorla, aundue 6.000 condenados a pri-
sidn y 3.000 remitidos a r6gimen do prueba.
Nuevo m6todo do tratamiento-implantados come tales per la ecCrixni
nal Justice Act de 1948, los do (Wreventive detention)), ccCorrective training,
(cDetention centres)) y ((Attendance centres)), se acusa un ompleo relati-
vamente escaso do tales medidas -desde 1949 a1952 : 942 cases de la pri-
mera, 3.825 de ((Corrective training, solo 71 de internados en ((Detention
centres)) y 769 en log de ((Attendance)) .
El sistema de prueba-Del total de acogid0s al mistno en 1952 (45
398 Amcartio de Derecho penal y Cieneias pcnales
a 50.000}, el 40 por 100 fue de adultos 5 el 60 por 100 de jdvenes (el 34

por 100 menores de catorce ahos y el 26 por 100 entre catorce y diecisiete) .
De los adultos, el 72 por 100 fueron hombres, y de los jOtienes el 89 por
100. .5 .000 aprobandos}> hubieron de comparecer nuevamente ante los tri-
bunales por quebrantar algunos de los requisitos inherentes a-1 regimen .
Suicidios:De adeprimentes), califica el autor las cifras que, la estadis-
tica arroja a este respecto : de 9.000 casos, cerca de la mitad fueron sui-
cidios consuxn.ados, mientras que e1 50 por 100 restante quedaron en meras
tentativas. De los suicidal, el 64 por 100 varones y 36 por 100 hombras,
siendo similar el porcentaje de ambos sexos en las susodichas tentativas.
Aunque descaradamente se ha tratado de explicar la diversa proportion en-
tre los sexos por la indecision femenina, estima of articulista que las cau-
sa,s sdlo pueden apreciarse eras meticuloso estudio de cada caso y de los
procedimientos respectivos.
Predomina en ambos sexos la edad madura de los suicidal : el 40 por
100 con mds de sesenta afios, mientras que entre las tentativas prevale-
cen los jovenes, oscilando e1 40 por 100 entre los veintiuno y cuarenta aiios.
Deficiencias mentales.---Reconociendo quo la cuestion rebasa el ambito
estricto del Derecho penal, la realidad, que aprecian a diario cuantos
tienen contacto pox diferentes razones con delincuentes, muestra cuantos
de estos son retrasados mentales, aunque no todos caeu dentro de la ur-
bita de las ((Mental Deficiency Acts)), pues precisamente los que parecen
hallarse en los linderos de tales anomalias son los que suscitatz proble-
mas mds dificiles de terapeutica.
Poco explicita al respecto la estadistica ponal, solo recoge la cifra de
654 personas acusadas de delito como sujetas al rogimen establecido en
las ((Acts)) a que antes se ha hecho referencia, mientras quo en el propio
afio 1952 el ntimero de ((mental defectives)) registrado pox el Departamen-
to de Sanidad arroja hasta 113.648 pacientes.
Reincidencia.-En vez de determinar .e1 niumero de ocasiones previas
en que fud declarada la culpabilidad de los delincuentes, intentan las es-
tadisticas refiejar los .caracteres criminosos de la conducta anterior de
aquellos . Aun asf, se reputan dichos datos de inter(5s en cuanto descubren
la existencia de un problema grave: de un total de 123.329 reos, casi 11 .000
tenian cuando menos cinco antecedentes de delitos cindictawe , de los
quo el 12,50 pox 100 Iran de edad superior a veintiun altos.
Se concluye este articulo subrayando' el caracter de meros resumenes
y notas tecnicas quo prevalece en las estadisticas penales de la postguerra,
con la tendencia de omitir los antiguos y valiosos comentaxios, cuya rea-
parlcicin o increniento espera e1 autor vuelva a toner lugar, cuando menos
en forma de olnisculas complementasios, para facilitar asi la compren-
siGn o interprotacicin adecuada de aqu6llos datos, por otra parte tan clara
y cuidadosamente editados .
Revtista de revistas 399
KLARE, Hugh-J
:<<ME TRAINED SOCIAL WORKER AND THE STRUC-
.
TURE F PRISON CQi3nlUNITIEi9> (El agente social adiestrado q
las condiclones de la peblacion reclusa) ; pag. 36.
Aporta aqui Mr. Klare--secundado por los dos siguientes articulistas--

un estudio encaminado a destacar la importancia del agente social (((so-
cial worker) per su eficacia para la verdadcra reliabilitaci6n del excarce-
lade ; afirma que Canto la instrucci6n en el penal come la agencia re-
ferida, tambien despiegado en la prisi6n, la tarea provia al licenciamiento
y la vigilancia tuitiva iulterior (aier care) son fases integrantes de la
precitada rehabilitaci6n : ti proceso que ha de comenzar luchando contra
la inerte hostilidad de la opinion general; una penosa labor que ha de
desbrozar senda cerrada cuando la censura social expresada mediante la
condena y que se concrete, de un mode u otro, en la desaprobaci6n pa-
terna o de los maestros, o en la p6rdida de empleo ; situaciones en deli-
nitiva quo persisten con mayor o menor intensidad y amplitud, pore
quo persisten tras la extincion de la condena : se ha operado mientras la
pdrdida de libertad, la separacidn familiar, la pdrdida de amistades,
la carencia de ayuda, la de relaciones, la ineptitud del pendo ' para e1
el autogobierno y decisiones propias, esto filtimo determinante-segiin se
dice-de un retroceso a tuna actitud ryas infantil en la quo se caracteris-
tica la mediatizacion de extrafos.
En ello ven tambien algunos psiqufatras una coyuntura propieia al em-
pleo con efectividad de un tratamiento, con tal de. quo haya medio de es-
tablecer una usituacion familiar>) durante el internamiento, proporcionan-
do a modo de sustitutos paternos adecuadamente adiestrados para con-
txarrestar el daiio irrogado pox los padres originarios (es de suponer quo
eso ultimo ira referido al case en; quo los padres se hayan desentendido del
hijo per causa del delito del mismo) ; y a dicho efecto se reputa quo no
es adecuada una organization de criterio csimplista>) a base de una repre-
sent<cion paterna autoritaria, sine quo se requiere, ademas, el comple-
mento del csustitutivo nnaterno, tambi6n dispensado per persona o en-
tidad capacitadas para despertar los sentimientos de efecto y simpatia qu.e
doben ser los peculiares . (Ver W. F. Roper : c<Howard Journah>, vol. VIII,
nfimero 3, 1952 .)
Pore comoquiera quo el ambiente medio actual de las prisiones es
bien distinto a to quo acaba de apuntarse: carencia de alicientes, rutina
labor. al, escasisimos contactos con el ambiente externo, falta do esfuerzo,
Moil consecucidn do to estrictamente precise para la subsistencia, con la
consiguiente ausencia de raz6n y medios para la obtenoi6n de otras ape-
'tencias licitas, la transicidn brusva de Cal estado al noxhnal de la comu-
nidad, caracterizado per sus principios de xesponsabilidrld y simultdneas
3ncitaciones, puede originar a inodo de un traumatismo intense, aparte de
quo en cada ocasion de coutacto con el mundo libre el 1Pcenciado ha de
experimentar las reiteradas repulsas, ya aludidas, de familiares, amigos,
companeros de trabajo, etc.
Pensando sobre todo en dicha etapa de transicion, es poi to quo se
400 Aizuario de Derecho penal y Cieneias penales
propone en el articulo una conformaeidn nueva de las condiciones ecolo-

gicas carceIarias, comenzando por una compenetracion ((Social)) entre los
tres elementos o sectores que componen una institucibn penal : directives,
auxiliares y recluses -metodo empleado per el Dr. Maxwell Jones con
300 exprisioneros de guerra y en la <(Industrial Neurosis Unit, de Belmont--,
y llevando a cabo el programa rehabilitative xnediante ccagentes socia-
Ies destina.dos en las prisiones locales, suiicientemente capacitados y
dedicados per entero a la expresada tarea, adiestrados no per meras clases
teoricas, sino per la practica dirigida, y dotados en e1 orden psicoIbgico
para poder apreciar las circunstancias personales de cada recluse, segiln
ya vienen intentando las recientes proraociones de oficiales de prueba,
los que a su vez estan llamados a completar aqu,'-l proceso de readapta-
cion, del quo no ha de descartarse la contribuci6n de la sociedad amplia-
mente considerada, arrojando sobre dichos funcionarios especializados toda
la carga clue represent.,* imbuir sinceramente al recluse de clue la comu-
nid.ad estd dispuesta no menos cordialmente a aceptarlo de nuevo en su
seno come un miembro mas.
TILLEY, Margaret : cTIIE TRAINED SOCIAL WORKER'S APPROACH

T THE INDIVIDUAL PRISONER>> (Acceso del agente social espe-
eializado a los 'problemas del recluse) ; pag. 41 .
Merecedor de todo encomio es tambi6n este articulo de Miss Tilley

per la penetracion clue revela, no menos valiosa clue su realista descrip-
cion, libre de todo prejuicio, de los problemas morales y psicblbgicos clue
aquejan a la mayoria de los recluses .
De dichos problemas, sin duda es el mas grave el clue se suscita en is
vida de relation de aqueilos, y iqu6 tremenda p6rdida de tiempo repre-
senta la reclusion!, cuando rnuchos de ellos venian, al ser internados,
siendo objeto de vigilancia, cuidado o direction per parte de ciertas agen-
cias de tutela y reforma, de cuya utilidad no debe juzgarse per la reciente
condena: cuando, sobre todo, trztandose de conductas, siempre es prema-
tura la convicci6n del fracaso.
Debe evitarse esa interrupcibn on la etapa carcelaria, y nada mejor
clue un agente social) dentro de la prisi6n con quien el recluse pueda
contar confladamente para la solucidn o paliativo al rnenos de sus diii-
cultades, sirvi6ndole aquel de next para eI retorno a la vida social, clue
de otro modo habra de producirse cuando el licenciaYniento y en las pee-
rs condiciones para la moral del penado .
No ignorando tampoco los antecedentes psicolbgicos del lnismo, mochas
votes huellas nocivas de tompranas impresiones, y quo no deben desaten-
derse si, come tree la autora, todo delineucnte es un cadolescente emo-
tivo>: para clue no queden desperdiciados posibles manantia,les ocultos de
condueta, pues quo de la ivejor do csta depende el aciorto
de la reforma penal en curse, y donde precisamente radico el motive del
fracaso-clue no per falta de buenas intenciones--de los reformadores del.
siglo XIX, cuyo error no debe repetirse.
Revi.<ta de revistas 401
MORTON, H. M. : sTHE TRAINED SOCIAL WORKER AND AFTER

C9RE (EI agente s+oeial espeaializado y la etapa de tutela post-carce-
laria) ; pag. 47.
Trayendo a colacidn la frase de Sir Lionel Fox en sentido de que el

verdadero castigo del recluso comienza a raiz de su licenciamiento y de que
la verdadera piedra de toque para un sistema penitenciario es :o que acon-
tece a partir de dicha liberacion, sienta tambien este autor la tesis de que
el objeto primordial de una politica penal es e1 reajuste social del penado,
finalidad lentamente afincada en las reformas carcelarias a partir de los
tiempos de Howard, pero a_ue ha de llevarse a termino mediante programas
de ayuda al excarcelado , secundados per el fomento, tambien en mar-
cha, de asesoramientos tdcnices previos a los tribunales sobre la perso-
nalidad del procesado, quo indicando la idoneidad de la medida a dispo-
ner en la sentencia, facilitan asi, aunque en parte, la fundamental tarea
referida .
Esta, to mismo que el propio recluso al salir i~,ste de la prisibn, se en-
cara con dos problemas principales: el exnotivo y el economico, to que
abtumda en pro de la individualization del tratamiento.
El problema economico no deja de tener sus complieaciones ;: psicolo-
gicas: recu6rdese al respecto la encuesta realizada en los Bstados Uni-
dos (descrita por Barnes -, Teeters en sus cNew Horizons on Criminology))),
y cuyo result-ado fue quo, de 475 patronos posibles, 312 se negaron a
admitir excareelados, mientras 101 condicionaron tal admision a: la ca-
pacidad del aspirante.
Aunque per ello ha de combatirse el recelo de los empresarios, y al
caso se insintia la ayuda del agente social quo ofrezm ciertas garantlas
en casos~de ccontratiempos, no se oculta al autor el gran porcentaje de
licenciados que, como al ser condenados, persisten en su nociva aapatia ,
sin duda obediente a su inestabilidad, cuya curacidn urge mds por eso
que la inmediata tutela de aquel agente especializado.
Pero los verdaderos problemas son los emocionales, causados por el
aislarniento, ausencia de responsabilidad, la, perniciom rutina carcelaria
y sin olvidar la ((propensi6n)), a formar nuevarezte paste de las anti-
guas bandas o grupos de los bajos foncios, quo sc,n los que precisamente
suelen dispensar mejor acogida al prosidiario .
De ahi que la tarea m25 dificil pares el agente ;:ecial es la de. rehabili-
tacion de su patrocinado o pupilo ; mess pares trazar tin programa eomploto
de
en tal sentido, oree Mr . Morton quo ba de comenzarse por la etapa
procesamiento y pro,;ztmoiamieuto de la condena, eligiondo en ella el nie-
todo corrector apropiado y dando oportunidad a clue entron en ftmeio-
nes los oficiales de prueba, previendose y plarze:indo:se la fase liberatoria
afin durien.te e1 acogimiento en less instituciones cBorstal , o en los ((De-
Estas son
tention centres)) y durante la reclusi6n propiamente dicha
less ocasiones para enlazax con los servicios quo mediante el hallazgo
de alojamiento y empleo adecuados han de ultimar e1 plan de reajuste ;

pero sin olvidar en todo ello otra realidad : la de que la sociedad es
402 Auzzario de Uereciao penal 1! Ciencias percales
la que menos preparada se encuentra para tal arecepcion, que:el excar-

celado, como el procedente del Borstal, por la repulsm de aquella, se
halla mds propicio al antiguo ambiente pernicioso y a reanudar su des-
carriada conducta.
Termina ei articulo recomendando que por aquella facilidad que las
instituciones de acogimiento deparan a r:uestras conciencias, no eludamos
nuestrarespectiva misi6n individual, pues que sobre todos recae en parte
la vergtienza de tantos delincuentes, y por ello debemos de contribuir,
aunque sea tambien parcialmente, a su restate.
T. 5. 0 .
ITALIA
.archivio Penale
Marzo-abril 1954 .
SANTONASTASO, F., Prof . Eneargado de vereeho precesal ponal en la

Universidad de Trieste: c<d3SSEI1:TyA2dN3 SULLA eINESISTENZA,
OUALE CAUSA DI INVALI17ITA IDEGLI ATTI I'ROfJESSUALI ; pa-
ginas 97 a 103.
La section doctrinal de esta revista, en sus fasciculos III-IV del pre-

sente auo, aparece exclusivamente dedicada a temas procesales :
El doble principio de cnumerus clausus>> y asanabilidad de las nulida-
des procesales acogido por el vigente texto italiano de 1930 no ha logrado
acallar por completo la vexata quoestio do la diferencia entre inexisten-
cia radical y mera nulidad, debatida por la doctrina -que suele consid e-
rarla inserta en la total problemwtica del regimen del acto juridico, segun
la teoria general del Derecho-- y iultimamente abordada por la actividad
legislativa en un proyecto de reforina de determinados proyectos del
c. p. p., proximo a su definitiva aprobacidn que, atento al criterio discri-
minativo emprendido por la progresiva tendencia jurisprudencial, distin-
gue en el articulo 185, no ya entre inexistencia y anulabilidad, pero si entre
nulidad relativa y nulidad absoluta por falta de b6sicos presupuestos pro-
cesales, privada ester ultima de toda posibilidad de consolidation o conva-
lidacion .
Rocucrda el profesor Santonastaso c6mo, on opinion de Massari, esca-
pan, sin embargo, al principio general convalidador cuatm supuestos ex-
copcionales, de <mulidad absoluta: a) Exceso de poder del juez especial ;
b) ciortas extralimitaciones en la corr.petencia del juez ordinario ; c) vicio
en la constitution del 6rgano jurisdictional, y d) actos del juer incompe-
tente por raz(5n de materia. Junto a ellos y coma nocibn diferenciada,
seiiala el mismo Massari cuatro hip6tesis de inexistencia propiamente
rlioha --s<Nichturteil en la tecnica germanica- incapaces de ganar firme-
za aun en el caso de inimpugnaci6n : a) Usurpaci6n del poder de accidn
penal ; b) usurpation de potestad jurisdictional penal; c) Senteneia emiti-
Revista de revistas 11 403,
da por juez en causes propia, y d) emision de cdecreto penal fuera de IQs

._
casos consentidos ; esquema convertido en construction yes conclusa por
Pannain, si bien juristas como Ruggiero, Coviello, Mortaza, Bruggi y
Scialoia, entre otros, habian negado toda diferencia entre inexistencia y
nulidad radical de actos juridicos, como igualmente, con referencia con-:,
creta al proceso penal, sostiene Manzini. -
En la jurisprudencia italiana, reviste capital . importancia, comp base .
de partida de la construction diferenciativa, la sentencia de la Seccidn 1.^
penal de Casacion de 1934, bajo la ponenoia del Presidente Aloisi.
En vista de la definida corriente jurisprudencial, tree Santanastaso que
pueden reconocerse cuatro categorias de actor que cuando adolezcan de
inexistencia, resultan susceptibles de la mess graves de less sanciones pro-
cesales : sentencias, actor de citaci6n, actor de comunicaci6n y de notifi-
cacidn y procesos verbales ; siendo, por ultimo, asimiladas a less sentoncias
inexistentes less llamadas sentencias abnormes)3 .
Leone sintetiza less siguientes hipotesis principales de ((inexistencia ju-
ridica> de una sentencia penal : a) Pronunciada contra persona inexisten-
te ; b) contra persona privada de clegitimatio ad causam; c) desprovista
por completo de parte dispositiva ; d) dictada por un brgano carente en
absoluto de jurisdiccibn penal; e) pronunciada fuera del esquema legal
del proceso ; f) pronunciada sin haber precedido action penal del Minis-
terio Publico. Queda fuera del cuadro la cuestidn, tan debatida, acerca de
los vicios de voluntad del juez como causas de inexistencia de log actor
procesales que de 6l provengan.
Ante estos debates doctrinales y anuncios legislativos, advierte San-
tonastwo los riesgos de una solution impremeditada y se muestra parti-
dario de una rigurosa regulation legal del instituto de la inexistencia,
encuadrdndolo eventualmente en el sistema de less impugnaciones extra-
ordinarias, en un nuevo tipo de action revocatoria del Ministerio Piublico,
o bien en una especial figura de revision de to juzgado.
ADDAMIAN, Au usto, doctor : oREQTJISITI DI AMMISSIBILITA DELLS

IMPi7GNAZIONIu; pkg. 1.04. (Relacl6n al Congreso do Derecho penal
de Trieste, de 8 de abril de 195$,) ,
Insistiendo sobre tema, principalmente tr'atado par los dos principales

exponentes de la actual doctrina procesal penal, Aloisi y Leone y en in-
teresantos paginas por pel Pozzo, en su reciente volumen sobre impugna-
ciones penales, el autor reclama una mayor precisi6n sobre ciertos aspec-
tos del regimen juridico de la impugnaci6n de resoluciones penales, es-
pecialmente en to relativo a la inadmisibilidad por viciosa impugnacibn
concerniente al sujeto, al objeto y a la actividad (defecto de competencies,
prerlu:,icin, etc.) ; requisitos b6sicos de taxatividad e cinter6s con less
complicacicnes derivadas de less peculiares caracteristicas del Ministerio
Publico y otra serie de problemas afines que, en su brevedad, la relaei6n
de Addamiauo, esboza a grandes rasgos .
12
404 Anuario de Dereelw . penal p Cieneias penales
BIBLIOGRAFIA (pal. 129 a 145), Informa. esta Seccion sobre diversax

recientes publicaciqnes, entre ellas las .siguientes :
MAURACET . ((Deutscbes Strafrecht-Besonderes Teii (edit. Miner-K3:-,

rube, 1953) . Obra de parte especial del Derecho penal aleman en la que"
este profesor, tan destacado dentro de la actual doctrine de la action ti-
nalista, acusa, segun recensi6n, influencias de Binding, en su insuperable-
Parte Especial ; y, reconoeiendo quo el metodo antoloaieo propic, del fi-
nalismo queda eirctnnscrito al dmbito de la parte general, sin deber tras-
tender a la especial, se muestra en 6sta dogmt tico legalista, y aplica en
ella, par to demas, un ~ criterio sistematizador y una nomenclatixra que sus:
titan algun reparo por parte del recensor.
KAUFFMANN, Arthur : qDas Unreclatsbewusstein In der Schuldlehre des

Strafrechtsu (edit. Tuns Krach, Mainz, 1950) .
Sobre el tema del error de derecho debatido con renovado inter6s en la

actual doctrine --versa el estudio de Kauffmann, discipulo de Radbruch,
cuyo pensamiento filosofico-juridico parece reflejas en temas capitales,
como la validez y reciproca concordancia de las teorias de la antijurici-
dad y la culpabilidad. Este libro, concluido por su autor en 1949 -11eva un
laudatario prdlogo del finado Radbruch---, no se aparta, segim la recen-
si6n italiana, de la esquematica traditional de la 6poca anterior a la gue-
rra, por to que su valor actual, apreciable como resumen, resulta reducido,.
coincidiendo en to sustancial con las soluciones de Liszt, Kohlrausch y del
mismo Radbruch en cuanto a la conciencia de la antijuricidad, con exce-
siva confianza por su parte en la consistencia de la categoric dogmatica.
de los celementos normativos de la figura penal.
Entre otras varias recensiones insertas en este mismo numero, des-
taca la de una breve publication de K. SIEGERT (Gotinga, 1953) sobre
(<reproduccion magnetofonica arbitraria o abusiva de la voz humana, cuya
tipificacion penal propugna, en defense de los derechos de la personalidad
humana, incluso cuando se trate --con fines de investigaci6n judicial o-
policial--- de conversaciones sorprendidas en las celdas do las prisiones.
Un comentario sobre juxisprudeneia, de .IANNITTI PIROMALLC7
(pdgina 155), se ocupa de la (aetorsi6n inmediata esculpatoria en las in-
jurias .), prevista por e1 articulo 599 del Cddigo italiano .
Mayo-jiunio 1954
La cparte doctrinal publica un trabajo de Stef . Riecio, profesor en Na-

poles ---cscrito para el homenaje a Mausini- sobre hA NOCIONE DI
APPARTENENZA NEL DIR. PENAI,E>> ; peg. 153.
En opinion del autor, no se trata de mera reception, de ningim insti-

tuto civil. Con vita de Chiarotti . Manzini, Nuvolone, Pammin, Petrocelli,
Revista de revistas 4(15
Levi y otros juristas especializados en la materia y de copioso numero de

decisiones jurisprudenciales, Riccio recusa la tesis segim la cual appar-
tanenza debiera estimarse empleada en un sentido vulgar y no juridico,
ya que se trata de una relaci6n juridica especifica que no coincide exac-
tamente con las de cpropiedad, posesi6n ni cpatrimonio, ni siquiera
con el de <pertinennzau, sino aue constituye un concepto unitario, comfin
al. Derecho penal y al civil, por to que su verdadero puesto se encuentra
en la teoria general del Derecho; to que, en la esfera penal, permite una
ma,s segura configuraci6n no s61o de los delitos de peculado y malversa-
ci6n, sino de otros como la bancarrota. Para Riccio cappartenezas en al
sentido legal italiano, expresa una relaci6n entre el dinero o la cosa mue-
ble y la administraci6n ptiblica, sin que se limite a to patrimonial ni exija.
siempre disponibilidad por paste del ente publico titular; el <destino a
un determinado fin, especifica la cappartenenza , la que encuentra una
confirmaci6n s6lida en los articulos 314 y 315 en los quo cappaxtenenza>)
corresponde a udistracidn o alteraci6n del normal destino.
En la secci6n de ccuestiones ( dibattiti))) el abogado A. FAVINO ex-
pone unas breves consideraciones sobre L'insolvenza fraudolenta come
reato condizionale (pdg . 183), en las que trata de precisar el alcance del
c<incumplimiento de obligaciones por paste del comerciante ccmo condi-
ci6n de punibilidad del delito, to que le caracteriza como un tipico delito
formal, necesariamente ligado al eventus damni, en el que no cabra la
tentativa .
La Bibliografia alude a una publicaci6n de la Universidad de Padua:
eCrisi del Diritto (Cedam, 1953), en que se recogen ocho conferencias
dadas en dicho Centro, en abril y mayo de 1953 sobre tan interesante tema,
iniciadas por G. RIPERT y cerradas con la de CALAMANDREI (((Crisis
de la justicia) y CANNELUTTI (Muerte del Derecho:) .
So informa, finalmente, de la aparici6n de una nueva revista juridico-
penal : Rivista italiana di Diritto processuale penale}>, editada por GiuffrA
y dirigida por Leone, Bellavista, Foschini y G. Sabatini, cuyo primer nu-
mero corresponde a enero-marzo 1954 .
Dies acta
Se da cuenta de la celebraci6n en Bolvnia (15 y 16 de mayo de 1954),

de inia reunion de estudios jurldicos, pronunciada por la revista ((Critica
penale>), sobre problemas de prevenci6n penal. Y del programa del curso
acad6mico 1953-54 de hi Escuela de perfeccionamiento y especializacidn
en Derecho penal. de la Universidad de Roma, dirigida por Grispigni.
Adolfo 1)I: MIGIT11J.

406 Anuario de Derecho penal vCipncias penales
Rivista Italiana di ]Diritto Fenale

Enero-febrero 1951
MORO, A., profesor en Ia Universidad de Dari : xOSSERVAZIONI SULLA

NATURA GIURIDICA DELLA <<EXCEPTIO VERITATIS ; pag. 3.
Advierte 0l autor el escaso interds quo, en general, muestra la doctrina

por la naturaleza juridica de la cexceptio veritatis, estudiado casi exclu-
sivamente en orders a su admisibilidad, por to quo se pace precisaf una
indagacidn quo vaya mds alla de la simple afirmacion de la imptmidad
resultante de esta figura y precise a que cate~oria general (exclusion de
la antijuricidad o de la punibilidad) ha de entenderse remitida : Autores
come Florian y Altavilla la aproximan a las discriminantes de ejercicio
de derecho, cumplimiento de deber, legitima, e mcluso estado de nece-
sidad, segiun los cases, negdndole autonomia come simple prueba de la
verdad . Para determinar el significado quo pueda toner la averdad en la
tutela penal del honor, hay quo esclarecer las finalidades sociales perse-
guidas en las respectivas normal incriminadoras; en una palabra, el obje-
to juridico de los delitos cuestionados. Maggiore, a propbsito de la relevan-
cia juridica de la verdad en la injuria, se fija en la conccpcion cristiana
---(m.olite judicare, del Evangelio- en quo el deber de la verdad va atem-
perado per el de la caridad; si biers es cierto quo una verdad de3agra-
dable u ofensiva puede transformarse en correction moral y control de
la vida social, aun quebrando la rigidez del respeto incondicionado a la
persona y a, su fama.
Se contraponen el criterio de la enumeracidn taxativa de supuestas
excepcionales de (<exceptio veritatis y el mas flexible -abierto- de va-
loracidn del fin pretendido con la imputaci6n ofensiva, pero verdadera .
sobre la base de una distincion entre el ((honor real)) incondicionaLmente
tutelado, y e1 ((honor aparente o conventional). Pasa revista Moro a opi-
niones de penalistas tan autorizados come Manzini, Florian y Nuvolone y
mantione cqmo propia la de quo las expresiones legales de punibilidad o
no punibilidad tionen significado polivalente y gen6rico quo no puede cons-
tituir obstdculo serio para una construccidn quo descubra en la cexceptio
voritatis un sentido mds hondo y radical quo, en oeasiones, excluya la
antijuricidad de la conducta . Ya en el orders subjetivo o intentional, Ca-
rrara habla dicho quo, siendo el dnimo de injuriar indispensable a la esen-
cialidad de este delito, no se comete cuando la imputacibn se hizo con
buen fin. . Florian, Pozzolini ,y Finger, entre otros, destacan este aspecto
subjetivo, de. culpabilidad, si biers la prueba de esta intenoWn sea dificil .
I'OSCI'RINX, G. profesor, Titular de Derecho procesal penal ere Ian Ujaiver-

sidad de Macerata : iLA REIGXUDICANDA; pag . 38 .
La variante quo diversifica e individualiza un proceso dado respecto de

otro diferente no puede ser otra quo la emateria del'juicioss o ares judican--
daR; 'quid materioe o <thema decidendi sometido al juzgador y subsu-

mible en determinada figura penal.
La idoneidad de una situaci6n juridica para constituir materia autbno-
ma del proceso (cfattispecie) exige, segun Foschini, tres requisites : a)
xHipoteticidad o incertidumbre (((quid incertum)>) ; si bien results irrele-
vante una certeza meramente extrajudicial, respecto de la cual vale, pre-
cisamente, el principio (mulls poenasine judicio, en tanto que una even-
tual incertidumbre extraoficial no basta para atribuir cardcter dudoso a
una situacibn juridica ,ya juzgada per sentencia irrevocable (principio de
(cor.suncion procesal))) . b) Concretion), ya que el tema del proceso penal
no puede ser doctrinal o abstracto, sino siempre relativo a la realidad de
la vida ; asi, no podrA ser judicialmente planteada una cuestibn doctrinal
ni tampoco un problems de interds meramente histdrico. Esta concretion
abarca en su ambito una csituation de hecho y una csituation de dere-
cho, come prevision ; esta iiltima, de una situation normativa, de dere-
cho concrete ; distincion quo presents dificultades en la practica, per tra-
tarse de una escision fruto de una abstraction mental . c) cEcuacionali-
dad, obediente a las exigencias de la vida y tendente a alcanzar un re-
sultado modificativo de la realidad juridica (utilidad), traducible en una
situation de responsabilidad; se desdobla en una csituation preceptivaa
(causa petendi) y una situation dispositivay> (petitum). Trata, a con-
tinuacidn, el autor los problemas de las coincidencias, de la ccorrelaci6n
entre res judicanda y ores judicate, del alcance del principio one bis in
idem>;, del de ainmortabilidad, de los limites de la cmutatio libelli, etc.
Termina la seccidn doctrinal de este numero con un breve estudio de
A. MALINVERNI sobre <<La premeditazicne come indice della capacitft
criminale (pag. 51), que ve la raz6n fundamental y unitaria de esta cir-
cunstancia en la inclination criminal, perversidad o ((capacidad criminal))
del sujeto.
La seceibn bibliog-rdfica inserta una retention de Gemelli sobre ((La
du3amica del delitto) de Altavilla y otra de Morselli, acerca de una
((Strafrecht allgemeiner Toil)), de H. Mayer.
Rassegna Distudi Penitenziari
(Fase. VI - Noviembre-diciembre 1953)
AR. IZZ, Domenico : ((CASE DI RIEDUCAZIONE AVIZZERE)P ; pigs . 695

a 718.
El Instituto de Reeducaci6n y Trabajo (Arbeitserziehiungsanstalt) de

(<Uitikon en el Cantbn de Zurich, se considers en Suiza to mAs perfecto
on to que se refiere a establecimientos pedag<igicos correctives, pudiendo
paxangonarse a los (4Borstals)) en cuanto recoge a to quo los ingleses llaman
judeniles adultos, es decir, jdvenes de los 17 a los 25 anos que han cometido
40E Anuario de Dereeho penal y Ciencias penales
delitos sin crueldad. Aunque estos jovenes han superado, seg?in el Dere-
cho penal, los limites de la imputabilidad y, per consiguiente, puedeu ser
sujetos de penal privativas de libertad, encuentran en la comunidad de
trabajo y en un clima de severa y ordenada disciplina los medios de la
propia reeducacidn y las mejores eondiciones para su returno a la some-
dad. Su fundacion es relativamente reciente, pues tiene una villa de
29 afros, pero la amplitud de medios quo le proporcionan las cajas autono-
mas y la contribution de las familial de los internados, g<arantizan su
excelente organization, y aunque la administraci6n del establecimiento
se encuentra bajo el control cantonal, la Institution acoge jovenes de todos
los lugares de Suiza. E1 niinaero de acogidos es de 88 y el internamiento
se hate per order de un Tribunal penal y pueden ser acogidos tambiOn
voliuxtariamente los jovenes predispuestos al znal siempre que sus fami-
lias abonen las pensiones que varian de 20 a 40 pesetas diarias, aproxi-
iradaanente, salvo los supuestos de pobreza en los que el pago se hate por
los Ayuntamientos de la vecindad de Jos internados o entidades locales de
beneficencia.
El InsUtuto de Educaci6n de sAarburg posee una reglamentacion inter-
n.a propia, porque a e1 son enviados los casos mds dificiles de otros esta-
blecimientos, para ser sometidos a una mds severa disciplina, aunque es-
tan excluidos los castigos corporales y coma en todos los establecimientos co-
rrectivos bier organizados, se somete a los presos a su ingreso a exdmenes
psicologicos y en algunos cases cuando se sospecha derivation patologica a
examen psiquiAtrico . '
El Hogar catolico de educacidn San Jorge en el Canion de Lucerna,
fue fundado en el afio de 1926 y alberga 120 internados de una edad que
oscila entre los 12 anos y los 21, aunque segue los estatutos pueden admi-
tir jovenes pasta los 22, y el personal educative to foxman lfi hermanos
de las Escuelas Cxistianas y siete maestros, existiendo tambi6n un Insti-
tuto de observation que depende del Institute M6dico pedagogico de Lu-
cerna.
En todos los establecimientos citados, la reglamentacidn prev6 una
orientacidn pedagdgica y correctiva irreprochable y no cabe duda que de-
biera servir de modelo a otras Instituciones de otros paises. La fundacibn
de estos centres debiera pxodigarse, ya que de este modo seria posible qal-
za,construir destacadamente a una disminucidn de la delincuencia y
en muchos cases de la recidiva.
PATINI, rttore, profesor : edi"IiINOPALI ELLAxEN'1Cx IDENTII'ICABILI

NELLE DINAnxzCA DES ItEATO*.
Analiza el autor de este trabajo en distintos apartados el delito come

proceso psia-uico y la voluntad en el proceso psiquico, los reflejos condi-
cionados y automatieos; los actor voluntarios en la psicologda del dente ;
Revista de revistcs 4fl9
las teorias filosdficas del determinismo y del libre albedrio, y el problema

de la constitucion en relacidn a la delin~mencia-
Se trata, came se ve, de plantear, de nuevo, problemas que han side,
objeto desde antiguo de una gran elaboracion doctrinal . Al lado de la
direccion liberoarbitrista y de la determinista, destaca una tercera doctri-
na filos6fica sostenida, come es sabido, ya, per BENEDETTO CROCE, la
llamada de la libre voluntad y necesidad al mismo tiempo . Segun esta
direction, el determinismo debe bajo ciertos aspectos ser tornado en consi-
deracidn, pues, segue, este punto de vista, existen vinculos a los que no po-
demos escapar de un mode absolute . El refrAn querer es poder es una
hiperbole o fantasia de clas mil y una noches. Hay cases de imposibili-
dad fisica y psiquim absolutes, y nadie puede salir de los limites de la
potencialidad del propio sistema neuro-muscular r> del propio intelecto.
La cloctrina del libre albed'io es calificada de indeterminismo>; que ex ..
cluye, o al mends no incluye el concepto de una libertad incondicionada
o absoluta.
Segim el autor de este articulo, determinismo, indeterminismo y vo-
luntad libre y condicionada a un mismo tiempo, son las tres doctrines
quo hey todavia contienden en torno al apasionante concepto de la cron-
ducta humana. Alude a a1gunas producciones literarias, estudiando los
personajes de las mismas, y comp conclusion, trata de demostrar que el de-
lito es fundamentalmente proceso psiquico, de la competencies del psicdlogo
en colaboracidn con el jurista. Mantiene la tesis indeterminista, excluyen-
do los delitos perpetrados per enformos mentales, y critica la solucibn de-
terminista, asegurando quo si la convivencia social estuviera regulad.a per
el principio de necesidad, en vez de la libertad de los actos humanos, ve-
riamos una humanidad llena de sombras sometidas a fuerzas ciegas. El
determinismo penal, come cualquier determinismo social, en cuanto niega
la responsabilidad individual, y consiguientemente todos loss valoyes do la
vida espiritual, debe ser considerado false come incompatible eon la con-
tinuacion de la vida social.
(Afe IV - Faso. I - Exiero-febrero 1954)
EULA, Ernesto; oIL k'ENOIVYENO 'DELLA CRXMINALITA DIJRANTE

IL 1953D.
El 1'rocurador General, autor de eate articulo, anaaliza en e1 mismo e1

fentimeno de la criminalidad, quo a su juicia presenta indices desiguales
y en cierto sentido desconcertantes. So refiere a quo la opinic)n pfiblica
se encuentra alarmada, pordue se suceden en regiones distintas, con ritmo
impresionante, ciertos tipos delictivos, inspirados en los instintos mess ab-
yectos y perpetrados con una crueldad y un cinismo, que revelan less oscu-
ridades mess profundas de la baieza humana. Al mismo tiempo, dice, en
410 Anuarfo de Derecho penal y Czencias penales
las zonas de mayor depresi6n economica se producen formal alarmantes

de delincuencia social y bandolerismo, y contra las cuales se movilizan.
aparatos policiacos con orgamzaciones casi belicas, y en mas de una oca-
sidn, han hecho el sacrificio de su juventud humildes hijos del pueblo,
pertenecieAtes a las fuerzas del orders . en el ctunplimiento de un duro deber.
En otros campos, dice EULA, con caracteristicas de menor gravedad,
pero no menos alarmantes, polulan delincuentes contra la Economia pu-
blica, y en el mundo de los negocios se observan las mas diversas clases
de contrabando y especulaciones de divisas, maniobras deliciivas quo per-
turban, por su intensidad y difusion, el movimiento economico y la con-
fianza pdblica.
El autor de este articulo se pregunta que es to que cabe pensar ante
un cuadro tan sombrio, y dudando, si en realidad la humanidad se en-
cuentra disgregada y perdida a consecuencia de la guerra, sin encontrar de
nuevo la etica y el eivismo para ima convivencia ordenada .
No obstante, Eula percibe algunas notas optimistas, al valorar la fir-
meza del pueblo italiano frente algunas calamidades, y la exaltacitin pa-
triotica ante el nombre de Trieste, que hay, come ayer, dice, es simbolo
de unidad.
Aprecia una sensible flexion en la delincuencia considerada en su con-
junto y en su aspecto cuantitativo . Afirma que cualitativamento los delitos
de sangre, los homicidios dolosos, per ejemplo, se encuentran en dismi-
nucion. En cambio, adquieren relieve log delitos culposos, sobre todo los
de eirculaci6n de vehiculos de motor, pero, en general, debe considerarse, .
dice, la situation con confianza sin alarmas desproporcionadas, ya que las
graves manifestaciones de delincuencia individual y. colectiva tree Eula.
que son los ultimos destellos de una llama que se va extinguiendo.
Alude a la delincuencia juvenil e infantil, y mas particularmente a la
de Ins mujeres jdvenes en peligro de corrupcibn. Fenomeno grave, asegura,
en todos los palses comp consecuencia del ultimo conficto, que determinb
el abandono moral y material de muchos menores. Atribuye las causas de
este fenomeno al influjo malevolo de revistas y produceiones cinemato-
gra,ficas y al desenvolvimiento actual de la vida. llena de ejemplos des-
favorables, quo hate crecer a los adolescentes entre infinitas tentaciones y
miserias . Frente a esta delincuencia, aconseja el autor de esto trabajo pre-
vencitin mas que represion, manos fuertes y delicadas al mismo tiempo,
para restablecer los sentimientcs de la sociedad humana, la honestidad y
la fe . Propugna el incremento de las instituciones . de obServaciCbn, preven-
cidn y correccibn de los menores delincuentes, que hey considera todavia
inadecuadas e inmficientes. No obstante, observa Eula una depresidn en
los Indices generales do este tipo de delincuencia, y concluye afirmando
quo la situacidn tiendo lentamente a normalizarse, pero quo requiere to-
davia bastantes desvelos,
Revista da rcvistas 41t
Ado Ii'. Fasciculo II: 2V7arzo-abril 1951
SDF BORCHESE : oASPETTI PENITENZIARIA DELLA SGSPENSINE .

CODICIONALE DELLA PENA E DEL PERDOND GIITDICIALE>.
Comienza el autor de este trabajo aludiendo a otro aparecido en la

Revista Penale sobre la suspensi6n condicional de la pena y el perdon
judicial, debido a Punzo, y en el que se alude a la posible modificaci6n del_
C6digo penal en este aspecto.
Despues destaca que debe distinguirse el problema penitenciario y CL
de ejecuci6n penal, sin perjuicio de la relaci6n entre ambos, con diferen-
cia entre la fase intimidatoria (condena), conminatoria (disposiciones pe-
nales de tipo general), vinculadas unas a las otras por un nexo de causa-
lidacd, raz6n por la cual, dice, va a ocuparse d.el aspecto penitenciario de
In norma legal, idea de civilizaci6n moderna, que no es otro que dis-
minuir el numero de delincuentes y reincidentes, bajo e1 signo de la in-
timidaci6n y correcci6n.
El autor de este articulo examina la eficacia de la suspension o remisidn
conditional, as! comp el perd6n judicial, y con respecto a la primera alude
a la funci6n y eficiencia, a la delincuencia ocasional, a la reincidencia psi-
col6gica, a la revocaci6n de la remisi6n, a la condena por delito anterior y,
fi_nalmente, . propone una modificaci6n legislativa .
En to que respecta al perd6n judicial, se reiiere a los limites de su
aplicaci6n, considerando sobre los delitos oulposos tambi6n con propudsta
legislativa.
Termina su interesante articulo }3orchese tratando de los poderes y com-
petencia de los magistrados, sobre todo en los aspectos de informaci6n sobre
la personalidad del delincuente, asi como de la asistencia social, terminando
por analizar el problema de la sancion penal en funci6n jjenitencio.ria.
LOMBARD, Dott. Gian Carlo : uIL ItFGIME DELLA CUST1)DIA PI3.E-

VENTIVA NELLA GERMANIA OCCIDENTALED .
Z1 problema del r6gimen de la prisi6n preventiva con diferenciacidn del

problema de la ejecuci6n penal, ha sido actualizado coneretamente en e1
Reglamento dictado e1 12 de febrero de 1953 por e1 Ministorio de Justicia
do Renania, con base en un acuerdo interregional.
En general se recogo on esta dispo ,icicin e1 principto de que la prisi6n
proventiva tiende a la fmalidad fmica de asegurar la persona del inculpado
y, por ello, las restricciones de la libertad deben de estar subordinadas ex-
clusivalnente a garantizar aquella finalidad y al mantenimiento del orders
y la seguridad en el establecimiento. Se proclaina el principio del respeto
al inculpado, cuidando de no lesionar ni sus sentimientos ni su honor, con
412 Anuzrio de DPrechv penal j"Giencias pewales
un tratamiento digno, justo y htunano y evitando todo aquello que recuerde

que estd cumpliendo una verdadera pena .
Con relation a is delincuencia juvenii, se hate resaltar en la ordenacion
zlue comentamvs el cardcter educativo de la prision preventiva . En relation
con este problema, menciona Lombardo la Ley alemana de 4 de agosto
do 1953, quo modifica el Cbdigo penal sustantivo y el procesal, que consi-
dera exceptional la medida de la prision preventiva, que antes tenia ca-
racteres autoindtices y que solo queda justificada ante el peligro de que
el inculpado pueda eludir la acci6n de la justicia, riesgo que no pueda
garantizarse per otras medidas cautelaxes .
Se prev, en la reglaiuentacion de referencia un r6gimen do prision
preventiva, regulado por el juez y dopende do dl la modalidad de la pri-
sic5n y la posibilidad de comunicaci6n con el mundo exterior del inculpado.
En el momento de ingreso en la prision, el procesado ha, de saber sus
derechos y deberes, pudiendo hater sus reclamaciones en uii tablon expues-
to en un local del estableciiniento . El detenido no esta obligado a tra-
bajar y estas prisiones preventivas se encuentran situadas come en Aus-
tria, on locales anejos al edificio del Juzgado. El vestuario do un incul-
pado, preventivamente en prision, es distinto del de los reelusos que sufren
condena.
No obstante, los defensores, durante la fase sumarial, no pueden comuni-
car con sus defendidos nada mds que en presencia deli Juez, quien puede
tambien decretar que se espose al inculpado cuando to considers peli-
groso . Estas dos disposiciones y otras quo considers de indtil rigor, son
eensuradas per Lombardo, sobre todo aquellas medidas coercitivas quo el
Juez puede imponer para evitar quo e1 proceso se mistifique .
En definitiva estamos ante el problems do una presuncidn de inocen-
cia quo suele admitirse, quizd con error, que sin embargo en la pra,eti-'
ca produce resultados provisionales contraries a los que ella implica. En
realidad, hay quo convenir que results dificil conciliar la seguridad de
un inculpado y la pureza de la investigation sumarial, con los estimulos
indeclinables de no herir ni la dignidad ni el honor de quien puede al final
resultar inocente .
Valentin SILVA MTLERO
"La Giustizia Penale"
TI ayo 1951.
BELLONI, G. A. : <<LA CRIMINOLOGIA ITALIANAp. L, eel. 161.
En esto articulo trata 13elloni de los importantes crimincilogos italia-

nos y do sus respectivas aportaciones a la criminologia italiana . Comenta
ampliamente la trascendental obra del Marqu6s de Beccaria . Continua
ocupandose de Lombroso, del valor de sus observaciones y de la impor-
tancia de sus conocidas obras, asi come las de ,,us seguidores Ferri y
C<arofalo, tales obras--dice--tienen ei merito de que con ellas, la llamada
Nueva Escuela Criminologica italiana, mtiterializo a los juristas abstraetds

y subjetivizd al Derecho penal mediante la aportacion de una serie de
profundas teorias.
Concluye su articulo resaltando la labor de los actuales crimincilogas
italianos.
Marzo 1954
LAATCIA, P. : txEL PROCESO A LOS CADAVERES. E, col. 112.
- Comienaa el autor de este articulo poniendo de manifiesto e1 proceso

incoado al cadaver de 13illon, en 1789, cerca de Paris. Encontrando un ori-
gen de tales procesos en la tradition romana y en is legislation gerxna-
nica, si bien la institucidn la sitf en e1 antiguo Oriente.
Continua senalando la clase de delitos quo se castigaban con pena pos-
turna en Grecia, Germania medieval, Inglaterra y Francia; para con-
cluir ocupdndose detalladamente de algunos de los inas ccnocidos procesos
incoados a cadaveres.
A. G RCIA nrr, Corn
SUIZA
"Yaewue Intematioinale eke Criminologie et de Police technique"
Octubre-diciembre 1953
IIEUYER G. sVIE INSTIINCTIVO-AFFECTIVE JET CRIMYNOGENESEx. ;

. pagina 243.
En el mes de enero de 1952, se reunieion en Roma un grupo de espe-

cialistas en Criminologia, para discutir interesantes temas, y entre estos el
siguiente : Vida instintiva-afectiva y criminogenav . Esta concepci6n uni-
lateral de la genesis criminoldgica en las anomalias instintivas y afecti-
vas de los criminales, did ocasidn a renovar discusiones viejas, como la
sustantividad de la criminologia considerada en s! misma; origen endo-
geno y exbgeno del crimen ; accibn de las condiciones biologicas individua-
les y de la acci6n social del medio.
En la reunidn aludida se rindio tributo a las tradiciones lombrosianas,
examinandoso las actuaciones de la escuela criminoldgica italiana, resal-
tando el profesor Di 'I'ullio, la distincidn entre dslincuentes constitucio-
nales y reincidentes ; examinandose trabajos importantisimos, como los
de Camus y Roussy, y otros sobre m6todos de exploracibn, lesiones orga-
nicas cerebrales, gl6mdulas endocrinas, encefalitis criminbgena, estadoa
afectivos, alteraciones del cardcter, disociaci6n familiar, condiciones so-
ciales, en suma, una inmensa mayoria de cases de la delincuencia habi-
tual y de estados peligrosos.
41.4 Anuurio de Rsrech,o p~onal-?) Ciencias penates
FATH, Arthur : eLE DUR VOUIE DEVANT LES TRIRUNAUXA; pag. 256.
Constituye el trabajo un analisis minuciosa de las dificultades, a veces

tragicas, porque atraviesan los sordos o,duros de oido, en la vida social y,
particularmente, cuando comparecen ante un Tribunal, un Juez de Ins-
truccion o un policia. Cabalmente, el autor del trabajo clue anotamos es
sordo, desde los 22 anos, to que no le impidici terminal sus estudios y hater
con brillantez su carrera de Ciencias Quimicas, iaabiendo realizado im-
portantes investigaciones en Amexica y en Italia,, y como consecuencia de
las grandes dificultades que 61 tzvo que veneer por su sordera, decidid con-
sagrarse a ayudar de una manera eficaz a aquellas personas quo sufren el
mismo defecto padecido por e1. Paste del principio de quo la deficioncia
del oido no es por regla general congenita, como la sordera total de los
sordo-mudos ; la sordera se adquiere durante e1 transcurso do los aflos, y
puede ser a consecuencia de un accidente. de una enfermedal o por is
edad . Nuescro mundo exterior es eseneialmente un mundc sonoro ; desde
el nacimiento el oido percibe multitud de ruidos quo e1 individuo aprende
paulatinamente a conocer por su significacidn. El aparato auditivo del
hombre es de ruidos,, distinguiendo unos e ignorarido otros .
FISCIHER, Hans : iLA LUTTE CONTRE ILES STUPEFIANTSD ; pag. 258.
. Esta; exposicidn, clue' fue desarrollada en una conferencia pronunciada

el 19 do enero de 1952, ante la Sociedad Suiza do Derecho Penal, esta6 or-
denada en la siguiente forma : 1. Legislacic5n national e international con-
tra el peligro de los estupefacientes : a) La Reglameutaci6n international.
b) La Reglamentacion national . 2. Objeto de la legislation y control sobre
los estupefacientes. 3. Lagunas materiales en el control de los productbs
naturales y los esfuerzos para colmarlas: a) El opio y sus derivados. b) La
lioja de coca . c) El chaschich 4. Introduction de nuevos estupefaciente~.
Dentro de dichos titulares se examinan problemas complejos y dificiles
en el dmbito de la protecci6n social, tratando las soluciones quo para re-
solverlos adoptan los legisladores, tanto en el terreno national como en el
international, quo afectan a intereses numerosos y diverse>s, constituyendo
la lucha contra los estupefacientes y la toxicomania. Suiza los prohibz
y sanciona en los articulos, 39 y 69 de la Constitucidn federal; asf como la
Ley Federal sobre estupefacientes de 2 de octubre de 1924 . La Reglamenta-
cltin international ester representada por la Primera Convencicin del Opio
en La Elaya, de 1912 ; la Set;unda Convenc16n del Opio, firmada en Gine-
brn, en 1926 ; Convenciones de 1931 y 13'86 tiara limitar la fcubricaci6n y re-
glaruentar la distribucidn de los estupefacientes, y represiun del triafico
ilicito de las drogas nocivas . Se examinan, asimismo, en e1 trabajo en
cuestibn, el estudio detallado de la Reglamentacidn national y el control
para toda clase de estupefacientes.
Revista de revist" 415
BESSEMANS, Albert y M. G. LEVY, Panl : %La RADIESTUESIE DITE

POLICIERE ET LA RECHERCHE DES DISPARTJSo ; pa . 276.
.-
Se trata de una de las conferencias pronunciadas en Paris, el 6 de ju-

nio de 1953, radiada a Be1gica, en el que, los autores, en tono sencillo y
familiar, estudian las aplicaciones de la radioestesia a las investigaciones
policiales, y citan, a titulo de curiosidad, como el ,nds antigun argumento
en favor de la que puede llamarse radioestesia policial, la aventura de an
albanil, procedente del Delfinado, llamado Jacques Aymard, que hacia
fines del siglo XV11 convocd al pueblo, a la puerta de la iglesia, explican-
doles que pox medio de un pequeo baston se comprometia, no solamente
a reconocer el arma con que se cometio un crimen en Lyon, sino a des-
cubrir un complice de los asesinos, en la persona de un pobre jorobado,
quo, encontrandose entre la multitud presenciando el experimento, confe-
so y fue condenado al suplicio de la rueda. En nuestms dias, se cuenta,
dicers los autores, que algimas veces las autoridades han llamado a los
peritos en radioestesia, pero la verdad es otra. En Bfica, los Magistrados
no xecabaron nunca sus dictamenes . Ni, agregamos nosotros, to habran
hecho en ningun pais del inundo . Resume el autor sus atinadas obser
vaciones sobre las tentativas verificadas en Oxford desde 1936, y otras ev-
periencias realizadas en distintos paises en 1945 y 1946, examinando, asi-
mismo, trabajos recientes de una celebre radioestesista parisiense para de-
ducix, finalmente, que la radioestesia no tiene una tecnica especial funda-
dada en un hecho real .
SORDET, Christian: &LA DISTANCE DE FREINAGEn; pkg. 290.
La autora de este trabajo, abogada ginebrina, comien7a expresando su

agradecimiento a los que se guiaron de sus consejos e indicaciones, y co-
mentaron el trabajo que sobre el mismo tema public6 en noviembre de
1953 cn ((La Semaine Judiciare . Aparece distribuida la materia contenida
en el presente articulo, en las siguientes rfibricas : La Resultados de meca-
nica racional : 1. Aceleracion: a) Generalidades. b) La expreslon matema-
tica del movimiento rectilineo. 2. La energia cenetica. 3. La distancia del
frenaje. 2.R Determinaci6n experimental de la distancia del fxenajo : 1. Elec-
eion de parametros : a) Coeficiente' de adherencia . b) La deceleration . c)
Medida discreta de la distancia de frenar . 2. Resultado de las medidas
efectuadas sobxe autom6viles : a) Caractorliticas de construccidn del ve-
Mculo. b) Velocidad. c) Estado do superficie, d) Los forrocarriles y los
tranvias .
NOTICIARIC?
ACTIVIDADES DEL INS7'ITUTO ILISF'ANO, LUSO, ANZERICANO Y
FILIPINO DE DERECFFO PENAL
En to que va de sesnestre ban sido numerosa.s la ., actividades de este his-

tituto, elesarrolladas conforme al programa propuesto por el Pres .'dente del Co-
mite Ejecutivo del I Conareso, excelentisirno senor don Federico Castej6n.
He adui el prograxna de los actos ceitebrados a en vias de celebrars{> :
1 . El 20 de enero, sesic6u sobre terra "Bibliotecas prisionales", bajo la
ponencia del bibl"Otecario don Javier Lasso de la; Vega.
a. Dias 5: y 2o de febrero y 5 de abril, la cle " Unificacion de la terAnano-
logia psicoilbic~o-gsiqu:5trica", de que ha sido Ponente el doctor Bonifacio
Piga.
3 . El ,r, de marzo, la de "Fstud,:o penal y penitenciario d:el indio", bajo 1a
ponencia del doctor Raiul CaNvnnionte.
4. L;1 ao de marzo, la de "Casacibn penal", en que actuo de Ponente don
Manuel de la Plaza .
5. I:1 23 dc1 .nrsino mrs, la de sabre "Patnonato dre presos y lilrertarios',
bajo la ponencia del seilor Conde do Tarsal, Presidents del de San Pabla.
6 . 1.1 2o de abril, "Tribunales de menores ", Ponente Flan Antonio I'errer
Sama.
q. I?I 5 de mayo, "Acuer& iberoamercano sobre prevenc:on y repression de
1os delitos de moneda alsa", con ponencia del Presidents don h'ederico Castejbn.
8. E1 22 de junio, sobre "Registro Inter-hispanico de amtecedentes pena-
les", Ponente don Juan del Rc>sal .
CONFERENCIAS DEL PROFESOR SILVA MELERO
Invitado per la benem-erita institucion de Intercambio eultura~ Germano-

espafiol, lia pronunciado dos couferelcias en Heidelberg y una en Bonn el cate-
dratico de Derecho penal do la Universidad de Oviedo, don Valentin Silva
Nfelero, asiduo y valioso colaborador de nuestro Anuario. Las tres tuvieron
lttgar on nov:enabre de 1953, versando las de Heidelberg sohre los temas : "El
delito pasional" y "Problemas de sociologgia co-ntenporanca en Espazza", y la
de Bonn sobrie "La novela picaresea coma problema criuinologico", temla so-
bre el cual escribia en el {titimo numero de esta ns'sma Revista CI articulo que
seguramiente deleit6 a nuestros lectores .
Ear febrero del gresente ano, el profesor Silva explico en Leon otras inte-
resantes lecciones s,obre : "El tecnicisrno juridico penal" y "Lo nac'onal! en
to correcocional ", y en m.arzo otra en la Un :versi.-Tad de Santiago de Compos-
tela sabre "Aletnania, ayer y hay" .
13
420 Anuario de Derecho penal p Ciencias pcnales
ACTO EN HONOR DEL DOCTOR SALILLAS
Con motivo rle1- oentenar'o del insigne crimina?ogcv y pentenciar .sta estra-
nol, de que ya se di6 cuenta en el pasado ntunoro del "Antario", ,tuvo Iugar en la
Escuela de Estudios Penitenciarios, do ?a Universidad de ATadrid, un acto Conzne-
moratiò del dia 26 de rnarzo ultimo. En el misma bablaron of doctor Eduardo
Martinez, sobre !a labor m,&lica dvl doctu.r S31illas ; el prcfesor lie la Escudia,
doctor 1lasavetn, sobre su fundaci6n de la misma ; don Amancio Toni6, pro-
fesor de ella, soitre su sibuificado como Vanitenciarista, y", en fin, ce-
rrando el acto, nuestro Director, profesor don Eugenio Cuello Ca16n, envo-
cando recuerdos e impresiones personales y resaltando la significaci6n cientifica
del desaparecido maestro.
CURSO DE NEUROI'SIQUIATRIA FORENSL Y CRIMINOLOGIA EN LA

FACULTAD DE MEDICINA DE MADRID
Patrocinados par la Escueà de Medic:na te~A de la Univ-l.rs,,dhd 6e Dla-

drid y gracias a los esfuerzos personales de su Urector y profexres, cioeto-
res 'Reyo-Villartova, Zalba y Ladlr6n de Guevara, tuvo lug .r de'_ i.0 de marzo
so}_-'re la temat?ca enunciada,
al 14 de abril un inbens,ivo curso monogrkfica
comprentfida en su ma: ainiTl a dimensi6n, y con intervenciones de profes_ona.-
les de las proc,.edencias inks var'adas : Medicina. Dereelzo, .Prensa, Prisionss,
Policia, etc. 13asta sesenta y cuatro lecciones fueron profesadas, cerr6ndose of
curso con una verdaderamente magistral del Rector de la Universidad, doe-
tor Lain Entralgc, clue d sert6 erudita y :,inorutmenie solyre la bistor,'a de is
Medicina Legal. En la imposibilidad de resenar tamaiza labor, nos remitimos
park el contenido de las conferencias al texto de las m:istnas, clue ha prometido
publiear la Rscuela y que suguramente 11a de aonst'tuir tin acentecimiento bilTlio-
grafico en la especialidad .
HOMENASF AI, DOCTOR`CAIR'ENA
E1 4 de mayo tuvo lugar, en la Academia . de Doctores de Afadrid, tuna sesi6n

do lionienaje al ;nsigne c,rintmal:sta espa~wl doctor Carpena, con S lill>as una
de las figural inks entinentes de la Antropolog;ia criminal patria del pasado
siglo. l:ntcrv'izieran on of rcto los profesons Masaveu y Castej6u, clue glo :a-
rou diversos aspectos dt. la vida y doctr .'na del maestro, asi, corno, M"onscilor Za-
carias ate Vizcarra, obi"lto de Ereso, Blue destac6- yu signfiica,do coma fun-
dador de la adiu?ruble ''nstittic'6n de la Cruz Roja L'enitenciaria .
CONFT'RENCIAS DEL DOCTOR QUINTANO RIPOLLES
El' 3 de abril, en ocasi6n del Curso manorirltfico de Ncuropsiquiatria fo-

rense y Criminologia de la Escue'.a de AIeTcitta Legal de la Un;;versdad de
Madrid, di6 em la misma una conferencia nuestro Redactor Jefe sobre el tema
Notictiario - 421
de "Valor juridioo del diagnosLco gsiqu'atrico". Loe dias z$ y 29 del mismo

rues, invitado por la Universidad y la Escuela de Estudios sociales de Ov_edo,
diserto en doeho centro sobre "Derecho Internacional y Derecho Penal" y
"Panorama juridico-polit:co del Cercano Oriente" .
CONFERENCIAS EN LA SECCION DE DERECI30 PENAL DEL

INSTITUTO DE ESTUDIOS JURIDICOS
Como en anos anteriores, la seccion penal del INEJ ha invitadoa prestigiosos

conferenqeantes: nacionales y extranjercs para ocupar su catedra.
El 6 de abril dis,ertir el Rectos de Ccfi?wn?a y Director dei' Instituto de Cri-
minologia de dicha ciudad, doctor Bohne, sobre el tema "La xnaeva ley alemana
de la jurisdicci6,n de menores conio resultado para la reforma del Derecho
penal en Alemania" . Rs~tu&o las caracteristicas ale la reciente fey de menores
de 1953 y sus pos''bilidades de futura aplicacion para la generailidad de delin-
cuentes, destacando sus afinidacles y diferencias con el sistema de la Probation
americana . La conferencia se pronunci& en lengua francesa, presentando al autor
el Profesor y Magis.trado del Tribunal Supremo, doctor C'astejon.
JORNADAS DE LA UNION SELGO-LUXE.MSURGUESA

DE DERECI30 PENAL
En la Asamblea reuiida en e1 Palacio de Justicia de I3luselas en marzo

pasado, bajo: la Presidencia de Sasserath, la Uni6n se ocupo cLe la siempre ac-
tual cuestibn de la delincuencia de trafico. Acordcse, entre atras conciusiones,
recomendar a los poderes pfiblicos la introduction del sistema escandinavo del
examen sangizineo de las conductores de . vehiculos. de motor:, a los efecto :s de
determinar sit posible estado de intoxication el:itca o alcol16iica y el grado de
Ja misma.
IN MEMORIAM DEL PROFESOR MAGGIORE
El 2z de marzo fall:eci6 e1 Profesor dc; Palermo G'usepp :e 1faggiore, una

de las mas salddas g1forias de la ciencia penal italiana. Nacfdo en d'icha capital
sicil :ana en z8132, procedfa de la Magistratura ocupando la catedra de Derecho
Penal desd'e el aiio zqza, constantemente prestigiada po.r su docencia y labor
clentifica, en la que destaca su obra calyitai, los Pric .pi di Diritto Penale, m:o-
nulnento imperecedcro de la fama del insigne maestro extintc .
EL PROVESOR MENDOZA, DOCTOR IIONORIS CAUSA DE SALAMANCA
El Yo de mayo, en ocasion de lag fiestas del centenar :o de la gloraosa Unx-

versidad salmantina, fue recibido Doctor honoris causa un ca,tedrAtico de De-
recho Penai h,ispanoamericano, el titular de la db Caracas, doctor Jose Rafael
Mendoza, bien conocido por sus obras docentes y por su proyecto de cadigo
V2_ Anuicrio de Derecho penal y Ciencias penales
venezolanu de 1944. Con tal fausto motive, y aproveclhan.3'o la estancia del n-

si}na penal_sta en Madrid, el Instauto de Cultura Histratuica y el Presidente
del grtapo espafik :.2 de Defensa Soeal, &cto-r Castejon, organizar<m un sentido
homanaje al nuevo doctor salmantino. Lo ofrecic> con el<icuentes palabras el
Presidente del grupo, respon-diendo el agasajado y cerrando el acto el Secreta-
rio general del Instituto senor Nt:essia .
IV CURSO INTERNACIONAL DE CRIMINOLOGIA EN LONDRES
Del 24 de marzo al 13 de abril tuvo lu .ar, en Lond :res, of IV Curso orga-

nizado por la Scmelad Inte-rnacion"I de Criminologia, bajcr 1~a direcci6n de 'Los
doctores Carroll y Mannheem . Su temp. stie "Progreso:s recientes en e1 estudio
y tratamiento de delincuentes" . Cooherci- en su real;'zacion la UNESCO .
III CONGRESO IN'PERNACIONAL DE DEFENSA SOCIAL
Tras de Los trabajos prepar&,torios de San Marino y C'araea:, se celcbra ca

abrii, en Amberes, el III Congreso International de 1a organizac:on .de De-
fensa Social bajo el 1>atronato de la 1Jir,:6n belga y haxem:burguesa de Derecho
Penal. Sus tres socciones versaron sobre Los temas siguientes : I. Organization
y- fines de la observaci6n, con ponenc :ias generates do, Repond y Constant ; CI,
Division del proceso y organismos del juicio, con Las de Strahl y Mare Ancel,
y III, Medios y fines del control, con ]as de Va.,4sali y Martinez .
SEiNIANA INTERNACIONAI. DE CIENCIAS PENALES Y

PENITENCIARIAS
En e1 nuevo Institnto de Ciencias penal-us y p-nitene :a,rias de Estr,sbtirgo,

cuyas actividadles han de ccmezizar en noviemb're proximo, se ha organizado
una semana do esttidios sobre tales espec,ialidades entre el 19 y el 22 de mayo,
consistence en canierenc3as y connsnicaciotzes vezsandco sob-re el temario si-
guientc: : "I-a doble orientation .de la Criminologia" (Profsor De Cree, 73elgica) ;
"La inluencia de la Psicologia sobre la Criminologia" (Profesora Navez-Bovto-
nier, I+rancia) ; "Independencia de Las jtiris .diec:ones de inArucci6it" (lTagis-
trado 13roucht, I'rana:a) ; "f a contlena cond'cional y lea Prohat'on" (-r_ Ger-
maiii, hrancia) ; "DO la Criminologia a 1a Defensa Social" (I'roesor Thel :n,
Suiza) ; "La lncidencia, de, la Crintinologia en ca Derech(r Penal" (Profqsor
Leaute, F'rancia) ; "'La conquista (to la libertad" (Ahogaclo M. Gari;on, I+rancia) .
IV CONGRESO INTERNACIONAL DE JUECES DE NMOS
La AIJE (Asoc:acion Internaa:onal de Jueces de nines, ha convnca(lo para

celebrarse en Brusrlas del 16 al 19 de Julio sti TV Congreso International,
bajo el patronato del Ministeria de Justicaa belga, cuyo tittilar f:gura en ca-
beza del coanite de honor. Los trabajos hat silo organ'zados en cuatro sec-
Noticiario 423
ciones, vcrsando respectivamernte : la primera s.obre "Los probietnas generah:s

del estatuto del niiio" ; la sel-unda sobre "El nino y sus padres" ; la tercera
sobre "El niiio y la soc_edad", y la cuarta sobm "La proteocien a is juve-n-
tud" . Figuran come pon-antes gtnerales de las mismas : Dudley F. S_cher, de
los ,EE. UU., Cotxet d Andreis, de hrancia, senorita 1111-dig, <1e. Holanda y
seiior:ta Matte, de helgica. TratAndose de un oigan:smol de carwcter oficiai, en
la Asamblea general no ten4rin voto inks qua los magistrados miembros de.
1a AIJE .
I CONGRESO INTERAMERICANO DEL MINISTERI0 PL'BLIC0
En ocasi6n dal IV Centenaric, de Sao Paclo, Brasil, (l b9inhsterio I'itbl :co,

de dicho Estado ha coznocado dal ig al 25 .de septiembre grbximb su I Con-
greso Interamenicano . A pesar de esta denom'itacion, hFui ss?do expresamente
invitadas a 6l algunas de' las mis altas personalida,les. de la cienci~! juridica
universal, entre ellas nuestro D :rector Profesor Cuelo Cal6n. :Et primer grupo
de estudios, qua es el dedicado a has ciencias penales, desarrollara el siguiente
temario : I'rimero, "El . Dereclur Penal y .sus pr:ncipios imidan-mitales freritc
a Esta(lo segulido I " EI crimen de gtzerra y 6l de contra la TIumanidad en re-
lacion coal la illora:l, e1 Derecho y la Ley; jurisd'Cci6n corApetente y ~,proceso *' ;
terccro, "Bundamento moral de la responsabiifdad en la legislaci6n contempo-
ranea" ; cuarto, "M proceso penal coma; lim,7te al arbitrio! y g. rantia legal do
Ias libertades individual"", y quinto, "14foderaa orientacidtt dcl regimen peni-
tcnciareo ; prisiones abiertas y as stencia ~,, los condenados y liberados" .
PONENTES ESPANOLES EN AIATERIA PENAL PARA EL IV CONGRESO

DE LA ACADEAHA DE DERECHO COMP9RADO
rara el 1:V Congreso Internacional de Derecho Ccmtparado qua, coma ya

se dijo, e:;ta convocado en Paris: para of pr6x'm,o mes 'Lie agosto, hall sido -ele-
gidos ponentes lenerales en materia afectando al Derecho Penal tres. pena-
listas espanoles : el Profesor y -11:agistrado- del Tribamal Supremo Jon Fede-
rico Castejdn, duo, defenders. 1a. Poneicia "Unifscac on dal Derecho", c1 Pr<>-
fesor Silva Melero, Catedratico de la Universidad de Otiedo, la de "Garan-
tias de la independcnc'a de los jucces", y imestro Redactor Jefe, Fiscal Quin-
tano Ripodles, la de "Protecci&i inte.macional de los dcrechos del hombre en
los tribmiales nacionales " . .
INSTITITTO NACIONAI. DE CRIIVIINOLOGIA DE, LA HADANA
La XTesa Redonda sobre Trastorno 1VZental rransitorio
Durante los digs 6 y 7 dal mes de mayo de 1954 so reunieron en cl Insti-

tuto Nacional de Criminologia los representantes designados par este, y los
qua n<ambrb la Socieda<i Cubana de Ncurologia y Ps:~Truiatria con et prop6sito
de tratar dal Trastorno Mental Transitorio.
424 Anmrio de Derecho penal y Ciencias penales
En representaci6n del Instit-uto National tie Criminologia tomaron parte

los sijuientes sefiores : Doctor Jose Agustin Martinez, Presxknte; doctor Eve-
lio Tabio ; doctor Guillermo Rubiera ; doctor Artnandoa Ra. ; doctor Jase Dias
Padr6n ; doctor Anibal Borroto y doctor Jose Chelala Aguilera. Reprosentaron
a la Sociedad Cubana de Ncurolagia y Psiquiatria, lc.s sofiorQs : Doctor Jo: e
Angel Ilustamante presidente ; doctor Esteban Daldes Castillo ; doctor Armando
Mora Varona ; doctor Edmundo Gutidrrez Agramonte ; doctor Julio A. Feijoo y
doctor Carlos Acosta Nodal.
Presidi6 los debates el doctor Jose Agustin Martinez ti' iademonte, Presi-
dente del "Tnstituto Nacional de Criminologia" y autor (let C6digo de DGensa
Social (to Cuba.
A1 declarar oerrados los mis-mos el .doctor Martinaz Viad ;monte, propuso,
y fueron aprobadas por unanimidad, las siguientes conclusiones
Primera. Paeden sefialarse las caracteristicas generates. del Trastorno 141:en-
tal 'I,'rans, :torio.
Segunda . El Trastorno Mental frans,itorio puede ser ,leterm-nado retro,s-
pectivatnente .
Tercera. 1;i, Trastorno Mental Transitorio comprobado excluye la. respon-
sabil :dad penal en cuanto a1_ acto conctirrente.
Cuarta . En _ios casos en que los expertos no ~-ucsdan drtermunar la con-
currencia o no del Trastorno Ifental Transitorio en la comisi6n de tin delito,
el Tribunal se abstend-ra de dictar falla algttvo con respecto al m:isino y adep-
ta:-a una med'da de segmidad de duraci6n indefinida durance la cual_ e1 acusa-
do, ~'srd internado en tin hosp`tal psiqu'6ttrico y sometido a la, observancia de Ios
peritos m6iicos. Esta hospftalizaci6n durara hasta que los expertos se en-
cuentren en con:diciones de emitir un d ctamen, e1 quo servira de base a la seu-
tencta def'nitiva del 7.'ribunal.
Quinta . Se _-ecc;n,:enda da: reforma de la legslaci6n de Defensa Sec*al qun
sea neoesaria para e1 posible cumplim'ento pie la. base anterior
LOS TEIVIAS DEL III GONGRI:SO NACIONAL RAE: ABOGACIA
La asamblea naeional de los abogados espanoles que se prepara en Valencia log

primero~s dias de junio pr6ximo, constitvira, sin, duda, tin acontecimiento profe-
sional que esperan con interes los hombres de derecho. Asi to presagian las nume-
roosas inscripciones don que ya cuenta el Congreso da la, Abogacia, y miss afm la
altura cientifica con quo se han redactado las ponm.icius y comunicaciones presen-
tadas. Et temario ha suscitado on a1l;unos ambierites viva pasi6n que augura de-
bat" rezzidisitnos, especialmonte en los relativos a inconxpatibilidades e intrusismo,
intervenci6n oblisatoria (to los abo.-ados y bonorarios profesionales. At terra librc
se han presentado estudios de inter6s general para la administraci6n de Justicia,
como defensa de pobres, obligatoria intervenci6n de letrado en, la jurisdicci6n de
7.'rabajo, suspeisi6n de vistas 'por doble seiialamiento, creaci611 de juzgado de
vacaciones, reforma del articulo 5.24 de la Ley procesal civil, unificac,6n jrx-
ri~sdiccional, y otros (to impart ncia social, coma creaci6n del cargo, de secreta-
rio-ietrado en las sociedades an6nim-as, y reformas legislativas en los arrenda-
mientos rflstlcos y urbanos.
1Votzeicvrio 425
La importa.ncia de las caestiones que han de ser estud'adas en este Congre-

so de Valencia ha transcend=do a'. extranjero y, no obstantc, e1 caracter na-
cional de la asamblea, asistiran a el1_a comp observadores destacados abogadas
de varios paises que han solic.tado su inscripcidn .
CONGYIESO INTERNICIONAL DE I)EFENSA SOCIAL
Amberes, 2 :a-2d de abril cle 1954.

Este Ccngreso, convocado por ka Ccrnisian 7iaternacional de Defensa So-
cial, ha celebrado sits sesiones en ti.1 Instituto Superior de C:omurc'o de San Ig-
naclo de la Compania de Jesus, en Amberes, habiendo distribuido sus trabajos
en : "Temas generales de Defenses Social ; Secci6n 11, 1a observacixt del delin-
cuente antes del juicio, de la que fueron Relatores Generales los profesores R&
pond (suizo) y Constand (beli~a) ; y seccion 2.,", la escis`6n del proceso en dos
Eases complementar'as, en qt-,e. fueron Relatoe-es Generales los profsores Strahl
(succo) y Levasseur (frances) .
Fl texto de sus -.cuerdos es e1 siguiente
Resoluciones adoptadas por el III Congreso International de Defensa Soeial

(Arnberes) 2a-2I ahril de 1954
El III Congreso Internacional de Defenses Social,

Considerando clue en un sisteina de Deiensa Social d;rig'do a asegurar la
dob.e preAeccion de la sociedad y del iridiv=dtta por la pues:ta en pracvca :de una
polit'ca criminal de prevencicn y de rosoc'alizacic5n, tmicarnentc ?a observacion
cientifica de la personalidad del imptttsdo puede permit 'r aplicaci6n de ias rne-
didas apropiadas a less caracteristicas de- esta personalidad, y
Considerando clue el acuerdo de todos los espec'aistas hoy- se realizan a la
vez sabre 1a necesidad y sobre less posibilidades rea :cs de una observacion co-
lectiva de los delincuentes, estima que
i .0 I'exrn'tiendo less ciencias del hombre (especiaimentoe las ciencias rne-

dicas, 1a sociologia, la psicologia y la peclago!gia) -establecer los criterios de la
anti-soc,;alidad (actual y ftttura) del nifio y del' adolescence, convendria organi-
zar to mAs pronto posibie 1a observaci6n el "ad6pista-e" y la reeducaci6n del
sttjeto amenazado. . Es deseable clue la aplieaei6n de Los nt,&odos psiduiatricos,
reeducat:vos y sociales y. sus resultados profilacticos y terapeutic_as lean estu-
diados corn vista a una organizacion racional de la pro&lasis criminal .
2 La observadon de los delincuentes, diversa del peritaje psicluiitrico,
debe consistir en un examen bio-psicologico y social de la personaliclad. Debe teaser
en consideracibn less posibilidades de enanieda del condenado por consecuencia
de 1a aplicacion de less medidas previstas por la Ley, y la observacin pre-judi-
cial de-be ser continuada con una observacion permanence en el periodo de eje-
cucion .
3 La ohser-vacion pre-judicial debe ser organizada o facilitada en el ma-

yor nfunero posible de trios, con exception de las infracaiones no repetidas de
minima importancia de la clue sera expresamente excluida. Por otra parte, 1a
misma debera ser obligatoriamente prescrita por la Ley respecto a tin cierto
n{cmew de delincuentes (en particular los menores y los adultos j6venes) y para
un cierto numero de tipos de infracciones especificadas igualmente 1)()'r la Ley.
4. Esta observacion debe :
a) ser organizada sobre base cientifica, y ell to posible, segfin criterios uni-
fornzes de caracter international ;
b) ser realizada coil respeto de la dignidad de la persona y teniendo en
cuenta PI secreto de las familial ; '
c) ser puesta en practica se.-fin tin regimen legislatico usldado ell la 'ex-
periencia e incluido en el cuadro de una politica general decidida de Defensa
S ocial .
II
1. Los nuetos poderes de apreciacion coneedidos al Juez en la election

de las medidas de Lefensa Social y el cuidado de deternxinar la medida apli-
cable e:ai cada caso en vista cle los resultados de la observation, y en uncibn de
la personalidad del imputado, conducen a considerar la division eventual del pro-
ceso penal en dos fasts, la priixlera consagrada a la decision sobre los hechos
y la segunda relativa a, 1a aplieacion dc: la medida individualizada .
2. Las objeciones formuladas contra este sistema se d1rigen ya a la or-
ganizacien actual de las jurisdicciones y especialmente a la presencia de:l jura-
do, ya a las reglas procesales hfibilrn;ente aplicables y especialmente al regimen
de los recursos utilizables, ora a las dificultades de distinguir Las dos ~fases en
cuanto a ciertas cuestiones, pudiendo ser necesarios los resuhados de la ob-
serc-acion para la decisi6n sobre 1a imputabilidad, y de otra parte el conocimietl-
to de los hechos cometidos puede esclarecer la porsonalidad del individuo
observado . Esta obJeci6n no parece, decisiva en relation con las ventajas del
sistema en vista de, la determination del t'ratamientcr eficaz do resocializaci(kn
y ca presenc;a de 1a tendeucia manifestada, aun por las legis~laciones clue no
la conoeen en principio, para conoederle un- Iagar en su procedinliento criminal
para su mayor perfeeci<rnamiento (assouplissement), especialmente respecto a los
jovenes delincuentes .
3 . Pareee desde alhora oportuno, en vista de la aplicacibn de las medidas
do I)efensa Social prever la, dicrisicin facultativa del proeeso en (10s fases, a ti-
tulo de posibilidad abierta al juez para permitirle clc;cidir sobre 1a eleeeivn, do
la medicla con pleno conocimiento (IQ causa .
A, coda leyislacin eorresponde vesolver -en clue trio esta escisddn del pro-
ceso se podra hater obligatoria eventualmente, ya res .pecto a ciertos delincuen-
tes determinados, ya para e1 pronunciamiento de ciertas medid.as c speciales .
4. La division del proceso en dos fases atenuaria los incontienientes clue
puede representar la no comunicacion al inlputado de ciertos elementos del
dossier de personalidad clue no dtberia jamAs set utilizado to-,'Ls Kfue en . el curso
Noticiario 427
de la segunda fase. Estos elementos deberfin en todo caso. set comunicados a

la defensa y convendria investigar segitn que principios do deontologia y segun
que regias de la practica (lei fuero los abogados deberfin en tales hipotesis ase-
gurar la eficacia de la defensa con respeoto de la persona del unputado y de la
pa-r. de las farnilias.
En todos los casos en que se haya realizado una observacibn previa,
la decisii}n a adoptar podra set precedida de debates particulares ":n los quo
un lugar especial (que puede eventualmente 1legar hasta el asesorarniento) sera
reservado a los tecnicos de la personalidad.
6. Estos debates ~deberan desarrollarse con publicidad restringida. La ape-
lacifin entablada contra estas decisiones devuelven a la jurisdicci6n superior 0l
conjunto del proceso y le permite modificar libnemente la decision adoptada en
primera instancia .
7. Las medidas ordenadas en estas condiciones deberAn set susceptibles
de modificaci6n en cuanto a su naturaleza, su duraci6n y sus ntodos de ejecu-
cion, en un sentida o en otro, pero en los liiuites fijadi):s pot el legislador o pot
e1 juez con respecto a la libertad individual y a 1os derechos de la defensa.
III
1 . La zase de la ejecuci6n constituye la fase mas importante del sistema

de I)efensa Social . En esta fase se debe esforzar pot realizar los objetivas
de la T)efensa Social aun en los regim.enes juridicos actualmente en vigor en
to que concierne tanto a la aplicaeifin de la pence como a la de 1.a triedida do se-
guridad.
. La ejecucacin puede cornprender las decisiones siguientes :
- determinar el znornento en que la ejecuci(Sn de la pena (en el ,sentido ab-
soluto do esta palabra) o la aplicacidn de las ntedidas tendrfin fin cuando esta
duraci6n no estc fijada pot e1 juez, pot ua maximum o pot un minimutru.
-- determiner el motnento en qne la ejei:uci6n de la .pence o 1a aplicacibn de
las xnedidas tendrA fin, cuando e1 juez o la Ley no fije mas que la duracinn
maxima de la sancicin, sin indicar su tiempo mixi'Yncs .
- prorrogar la ejecttcicin de la pena a la aplicaci6n de las medidas en raz6n
y pot raz6n de la teinibilidad (redoutabilite) del sujeto cuando. el juez o la
Ley ni fijeu inks que la duraci6n m'nima de la sanci6n, sill prever su tiempo
mnxino .
- determ,inar la naturaleza misma de 1a sanci6n en e1 momento en que
6s.ta comienza a set ejecutada .
- modificar la naturaleza de la pena o de la medida en el curso de la ej eeu-
ci6n o de la aplicaci6a .
-- ordenar el traslado del sujeto de un establecimiento a otro o de una
sanci6n a otra dentro del mismo establecimlento.
- ordenar el traslado de nn sujeto de un establecirniento de regimien de
seguridad a un lugar (chancier) de trahajo "àll'aperto" .
~- substitttir una medida de liberta.d vigilada por nna pena o pot una medi-
da preventive de libertad y estas por aquCala (incluso las decisiones actuaries
sobrc libertad condicionada) .
428 Anuario de Derecho . penal y Ciencias penaies
- prescribir todas las demas formas de liberaci6n anticipada existentes o

no sometidas a condici6a.
- ordenar las demas modificaciones del tratamiento impuesto originaria-
mente.
-- ordenar modificaciones de regimen en la ejecttci6n de la pena o en la
aplicaci6n de la medida (pcr ejempla : desde el punto de vista de la severidad
de la vigilancia) en lo, que eoncierne la introducci6n de ciertas actividades o
el limite de relaci6n con el mundo exterior.
- imponer curas y tratannentas especiales, de orden medico, psicoi6gico,
diet6tico o de atra clase.
3 . Todo inedio recomendado por las ciencias, del hombre y compatibles
con la dignidad de la persona deben ser empleados.para conseguir la reeducaci6n
social del delincuente, y un lugar especial debe otorgarse al examen psico-
t6enica.
4. Recurriendo del modo mas amplio a la colaboraci6n de la A,dministra-
ci6n Penitenciaria y de sirs t6cnicos pares toda decisi6n funcional sobre la na~
turaleza y duraci6rt de la medida y en general toda prevenci6n nueta o toda
restricci6n nueva de la libertad personal debe depender del juez a de tin orga-
nistno que reuna less mismas garantias jurisdiccionales .
5 .' En semejante casoy y dejando par completo a la autoridad administra-
tiva la obligaci6n de ejercer less decisiones adoptadas por el ju:ez, conviene es-
tablecer tin procedimiento con todas 1as garantias de tin proceso ordinario desde
e1 punto de vista de los derechos del-individua y del inters de la sociedad.
6." Son! oportuno aprovechar lay, pos.ibilidades que ofrece la fase de eje-
cuci6n para constituir un expediente (dossier) de personalidad que puede servir
de base a tin juicio m6s adecuado sobre la personalidad del imputado en caso
de reincidencia, asegurando la continuidad y el mejoramiento del tratamiento.
El III Congreso International de Defensa Social acord6 tomar en consi-
deraci6n
1 . La proposici6n presentada por el Grupo Espafiol relatives a la prepara-
ci6n de un pro ecto de C6digo. de Defeasa Social .
2. La suges,ti6n emitida por diversos mien-ibros y en particular por el
Centro de, Prevenci6n y de Defensa Social de Milan, consistence en inscribir
en el programa del pr6ximo Congreso de Defensa Social los problemas de la
prevention en su acepci6n ma;s amplia .
Y decide remitirlas para examen del Consejo de Direcci6n .
UL DOCTOR GUALLAIivT LOPUZ DV GOYCOE+ CLIEA, TN LA

REAL ACADEMIA D E ME+DYCINA DE ZARAGOZA
Disertii sobre El SUM de la vordad en su aspecto juriduco y procesalu
La Real Academia de Medicines de Zaragoza ha celebrado durante los pa-

sados meses de mayo y junio del ano actual tin.. interesante cursillo sobre diversos
aspectos del ." suero de la verdad", con la colaboraci6n de destacadisimos valo-
res do la vida de la Medicines, del Derecho y de la Iglesia.
Notioiwio 429
El shbado, dia 5 de junio, ocupo la tribima de Ia docta Corporacion et iius-

trisimo sefior don Jose Uuallart y Lopez de Goicoechea, catedritico de Dereeho
penal de la Universidad Cesarugustana y decano de su Facultad de Derecho.
La palabra del profesor Cxuallart tonia eco de continuidad y tradicicin fami-
Ear en aquella Academia, pues hijo y nieto de academicos, venia a colabcrar
on la misina inspirado en doble sent:miento afectivo y cientifico .
S~u tema, magistralmente desarrollado, fue "El suero de la verdad en su as-
pecto juridico y procesal".
Con documontacicin abrumadora en extremo, que l1cg6 a agotar la materia,
presentb la trayeetoria historica en orden a Ia busca de Ia verdad en el pro-
cedinv.ento criminal .
En disertacirin amena e intercsante, sin menoscabo de su relieve cientifico,
hizo desfilar ante el munoroso y culto auditorio Ia actuation de la,s llamadas
"ciencias ocultas" y a continuacion las ordalias o juicios de Dios, en los dtae
el conferenciante destac la unidad de criterio coal que fueron recbazados por
la Iglesia y por .al Derecho aragones en su concepci6n personadista, siempre
reconocedor de las derechos del ser humano .
Penetra en la esencia de la "reina de las pruohas", "proba probatissima'
arrancada, cuando no es espontanea, par media del tormento, del quo demuestra
extenso conocitniento par las referencia~, citas y antecedentes que alega.
Tan acabado y perfecto estudio, coma el que hate -del torrndnto el doctor
Guallart, le sirve para analizar su evolucibn, caracterizada par la Suavizaci6n
del. ini:sino, primero, y su desaparici6n dospu6s, en e1 siglo xrx. Ea este jal6n his-
t<irico decisivo al quo contribttyen Ia Iglesia y, con ella, filf>so#o:; humanistas y
hasta los inimos juzgadores .
D-r_~ aqui dobliemente intcresautes las consideraciones del conferenciante, cuan-
do marca, lamentablemente, en pleno siglo xx, la reaparicibn del tormento,
comp instrumento procesal y policiaco de los paises totalitarios ; as Ia Gestapo
alemana y hay, tress el tclbn de acero, la policies sovietica y la de los paises
satelites de Rusia .
Una vez precisado el momento de la aparicion de los "sueros de Ia verdad"
y de sus aplicaciones en h;orteainerica, el doctor Cruall*art con un conmimiento
tie causes verdaderainente extraordinario, presenta los primeros. sintomas do reac-
ci.on contra ellos y destaca .la posici6n quo guarda Furopa, en=su sector ocoiden
tat frente a la anulaci6n de la inteligencia que los mismos significan .
Unas lineas de reseua scan siempre insignificantes para pod'er recoger, aun
superficialmente, 1a docuinentadisima aportaci6n del insi;ne penalista aragones
ear order a la materia ; asi obras cientifcas, sentencias, conQlusioncs de Con-
gresos y Asambleas, ponencias, etc., son aportadas en agotador rdportaje par
el doctor Guallart, admirandose canto coma el trabajo de iuvesti .gacin, 1a ex-
posicion ordenada, sistem,atica y perfecta . .
Se ocup6 el docto conferenaiante, con singular atenci6n, del discurso de Su
Santidad el Papa .Pio X11, aotualmonte reiuante, en octubre do 1952, y en el
quo rebate con argtunentos cicntificos e1 narcoana .lisis y toda tortura fisica y
moral .
Las conclusiones de tan magistral conferencia abordaron el, problema cien-
430 Anuario de Dereeho penal p Ciencias penales
tificamente, demostrando que los "sueros de la verdad" no pucden ser eficaces,

rebatiendolos como incompatibles con la libertad y digntidad humanas.
La Real Academia de Medicina de Zaragoza merece mil plAcemcs por el
exito del cursillo y por hater logrado aportar al mism,o enioclues del campo
medico, del juridico y clel moral.
Dc tetra parte la recia personalidad de ~este insigne penal'ista lrarcce-s'i
cabe-agrandarse ante contribuci6n cientifica tan meritoria, qtze justamente des-
tacamos al no poder alvidar que uno de los mayores meritos drl profesor Gua-
llart es el de dedicarse iinica y concienzudamente al cultivo de la Giencia penal,
sin vanas ostent:aciones y siempre inspirado en normas de honradez cientifica
y sencillez sin limites.
1NI)ICE GENERAL
Fascaculo II
PAGINAS
SEGUON DOCTRINAL
Sobre e: llerecho Penal de la po:stguerra, por Ervrnto Cur",LLO Car,GN . 235
La culpabilidad y to incoiisciente, poT NVERNER (UOLDscxntIDT . . .. . . . . . . . . . 253
La base patolgmz conio caracteri-stica ftuida~men,àa del Tras:to~riio Men-
tal Transitor ou, pr Icsacio T,Gmz SATZ y- Joss Maria Conbx . . . . .. 269
SECCIONLF4GNT.AT'I:Ve1
La, reforma penitenciaria francesa, ;nor VALENTfN Szzt=1, McLERO .. . . . . 28g
SF,CC;ION DE ;IUMSMIA)ENCIA
Jurisprndencia ,penal carres:pundiente al segttndo coat-rimestre de 1955,
por JOSI: MAkfA GONZAr,rz SLRRANO . . ., . . . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
(.RONIGAS EX,ÌyRA ..TJ:BRAS
Planeacion ,(le la politica criminal en 1a_ Argentina, por RNRIQr.I, R. Ar" --

TAuOti . . . . .. .. . . . . . .. .. . . . . .. . . .. .. . . .. .. . . . . ... .. . 311
REVISTA DE LOxc6
ocActes dtt V Congres International dal llroit Penal)), poor A7vtonio QNin-
tas,o: xipollcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
AFTAr,r6x, .Enrique, R. : ((El T)erecho Penal soc:al-ccoinianico en: el
V7: Congreso Internacional de 1-)erecho Penal (.Roma, 1953) ITn es-
tudio de llerecho coanp:arado, por Jnr.tonio Qvinta;lao, Ripollis :. . . . . 322
APARscio Lat?szrticro, Angel : ((El sistema penitenciario esipatiol p la re-
denciGn :de ,henas por el trabajoo>, por Diego Mosqu :cte . . . . . . . . . . . . 3'23
9INA1z, Dr . '13 . : F1 examen :pericial ,de doctunentos aabe los Tribunales
de Justicia, por Diego a7osqiiete . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. S25
LASTLRo ARGIIAhco, J oaquin : 'Tentativa de delito y- del'to frustrado .
Stt unilicaci6n, por Awtonio Qui+rttano Ripvlles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
CARoxr, Francisco : all I)erecho, el estado do, Derecho . El Derecho y .
la Revolttcidtta>, por Aga.tonio Qu,intano Ripolles . . . . . . .. 32)7
CASTErhx, Federico : T.a LTnificacibn dol Derechu : situaci6n actual y
me,dios qaro :puestos tiara su desenvolvimiento, poir Diego Mosquete . 328
COD6 :v, Jose M'aria : y 1.bPLZ ~ArZ, 1,-niacio : uPsiquiatria Juridica Penal
y Civil)), por L)ontfngo Termel Cairralero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
DZTRAu, Manuuel : z a?,sta ;previs-to y" penado, por la Ley el Precaricato
de logs alrogado,s', por_ rl mtottio L)u4ittano Ripolles . .. . . . . . . . ., . . 331
Anucario d$ DerecAo pema-E y Cieneias penales
1'Ac ;NAs
~tilrssl~tn, >alvatore : ((Tcoria generale dei kielitti contra '.'onoae)) 1:en-

Juart ,del liosal . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . ... .. .. . . . . . . . . . . . . 332
NtJNEZ, Ricardo C. : ((Deiito ; contra 1a propie<iad, (I'sincipios genera-
Los, 'dlurto, robo, extorsiou))), por Dmraiizgo Teruel Carrdlero .. . . . . . . . 333
ORC:ASITes, 1,uis : aiVtteva lcgislacion de zborcia,jes)), por Antonio Qui1,.-
tano IiiPo1Ges , . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ;.. . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . 335
PICA SnCIIr z-A1ojzATE, A. : <Psicologia .5- I'siqttiatria en e7 1lrocedilnien-
to Pella1, 110.I" :111tulLiO QZfi?i.t<IIIO RLPOll& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 33,6
QUINTANO' RIPLLi~s, A. : ((La influencia del Derecho Penal EI)afiol e11
lay leg:slaclones hiSI}a31oamericallas)), :1)or Eir ePbio Cuello Cald;L . .. 337
Ro11, DS'. Fe~1R : ((Sle Dedeu.m1g des I);41c111a trlschen Glltachtells im

schweizeriscllen Strafrect (La iiavportancia del dictamen pericial psi-
suiittrico en el Derecho Penal euizo))), por Falentin Silsw Melcro . . 339
ROYAL CObt14ISSIG-"` ON :Cs1I'ITAL PU:;TSI3MENT (I949~ S(j53) RrpRT (<,In- .
form,, de la Real Comisicin Br :tanica sobre la pena capital), Ilor Jose
Sdlach-ew Uses . . ., ., . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1.
SANcffrz C>RD6-~Ez : ((Soluciones a casoe practicos de Dereclio Penal,
por Doqtucngo 7'ert2:el Ca :l,M-le1-o . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . .. . . . . . . 343
Soyo BoxczII-:sr, : I1 Codice Yenale italiano, POr Valentin Sibua. AIelero. i34:1
5TRA1'GBSWZBIJC11 DER KUsISCHEN SoziAmsTCmEN I' OE'GERATIVE\ SoWlET-
RERuBLBx : a('i'radaeido al aleman por el Dr. Wi111elm Gallas), por
Eu .g eslio Gmello Calo-n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
btiERNER MA1I1OFER : ((Der T3anMuggsbegriff im Verbrechanssvsten1))
(El concepto de zctvacian--a,ccion-en is sistematica del delito), por
Voletin Sidca ,'LZeMro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34i
WELzLL, It . : ((Aktuelle Rrafreclltsd)robleme im .IZaillmen tier fina'en
E1a11dlttngslehre)), :por Juan del Rosa,l . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . 3.18
REVT~TA D .E RFVISPAS
AIemania
ZEITSCHRIFT FVR DIR GESANITE STRAFRECHTSWIS.SE;N7S-
CIlAI+1'-Encro de Iq54, por AN7.ton-io Quintano Ripolles . . . . . . . . . 333
Belgica
REVUE DE .DRC)IT PENAL :LT D F, 'CIZIMINOLOGIE .- Nor :em-
bre y diciembre de 1g33 )' enero de 1934, qaor Dkgo Mosquct-e . . . . . . 33%
Estado, U+nidos
TILE JOURNAL ()h CRIMINAL LAW CRIMINOLOGY AND: PC)- .

LIC;I? S( ;L1i. .NC:1i,~~.~~Toielliblc"dicieuzbre 1953, 'enero-cbrero de 1954,
1)or Jose C.Yulche- .Uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . ., 361.
TIit ANNACrti () :C' THE, AK.T,[tICAN ACADEMY OF POLITICAL
AND SOCIAL SC f:I.NCE.-=. .:-layo do T95q, POT JOSE Scfnchcr~ Clues . 371
Eraneia
REVUE INTERNXUIO-NALE, D1,' POLICE

febrero, marzo, abril de 1954, .11oe Diego 110sguetc . . . . . . . . . . . . . . .
Gran I3-retaaia
1'IIF 11()d6VARll 1()L-Ft.\AI,.--rq;4, por Jane S6nche'g OSL . . . . . . . . . 393
Indice general
PAGIN9s
Itafia
ARCHlVI ) PENALE .- "\larzoahril y mayo-junio de 19541 Peer Ajolfo

de illigltel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. V'
RIti'IS".[`1 IT21 .I,I_ANA DI DIR,ITTC) PEN .AEE .--Enero-febrero de
1954 . iPUr Adolfo di Wigme$ . . . . : . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406
Rz1SSEC7NA INSTUDI I'ENI'IÈNZI- ltI .--Noviexnln-c-diciembre de
1953 .--Isner0,-febrer0 p marzo-abril de -1954, . gor Varen,tir!. . .Silva
Mebero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
LA GIUSTIZIA PENALE.--1Vlarzo-mayo de 1954 . ;por i . Carcfa
de l Ci;cl' . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . .. . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 412
Suiza
RE, ti UE INTERNATIONTALE DE CRIMINOIIOGIL; ET DF. PO-

LICE THCHNIQL .E-C`c;trhre-ciiciemY~_e de 1953, for Diego lfos-
qM'ete . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
NOTTiCIARTO .. . . . . . . . . .. . .. . .. . . . .. . . . . . .. . . . .. . .. . . .. .. . .. . .. . 417

Anuario de Derecho Penal

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anuario de Derecho Penal

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ANUARIO

ANUARIO DE DERECHO PENAL

El ANUARIO no se solidariza con las opiniones sostenidas

TOMO VII MAYO - AGOSTO

qrtes Graficas y Ediciones, 5 . .A.-12dguez, San Pedro, ;z . Madrid.

IGNACIO LOPEZ SAIZ Y JOSE MARIA CODON

EUGENIO CUELLO CALON

Catedrdtico de la facultad de Derecho

Es quiza en el Derecho penal, de to-das las ramas del Derecho~

Mas el realizador de las aspiraciones a um nuevo reamen penal

sus principios bdsicos : humanlzacion de 1-a penalidad y firmer

positivismo llcvaba en su seno, se conservo intacto ; las garantias

Firmes, con traza incomnovible, dominaban estas ideas en las

Codigo, el fundamento, y la extension de la resppnsabilidad se

paises de la pena de niuerte para los reps hoditicos y la creacion

(i(i) CXraveit, Lo 1Jroit PcMa6 sovictitque, en Rome de .S'eie7ace crimiiaelle et

(is) (3recia, fey de 15 de septicinixre de 1936 para la ropresioa .lei coninnis-

leyes do ATurembeg de rg33 (20) y termina con los horrores de las

12o) lie estas ]eyes, la de 15 de septiembre de 1937 (Blutschutzgesetz) san-

con circunstancias agratiantes : Igualmente las modernas Consti-

(23) RaPPorts sir le probleme des delhzqvants d"krnbitmde et do leer traite-

resoludon adoptada en el ixiisuio Congreso de extender a los delin-

segundo) ; fuera de Europa, en la argentnia ;art . 2-.9'), en la cu-

(2G) 5e declara eil su .articltlo 10 : cNadie sera condeimdo por acciones u

las nuevas Constituciones, Ia italiana (art . 26), Ia de Bonn (ar-

La politico criminal que bajo el inllujo democrAtico predolnina

1Aas, a pcsar de srz conservaci.6n celosa, apenas term. inada la se-

del Derecho democratico y con su tono de profundo respeto a la

Despues de cuanto hemos expuesto, ha. llegado el momento de

~(33) Su traductor aleman, el doctor 5chmied, asi to m'1:nifiesta . IJas Isclre-

vidad de ias leyes penales, 1_a personalidad de la pena, sin contar,

SUMARIO : IniroduccicSpb : Pianteamiento del problema .---I' . Teoria picologica

YLANTFA.MIENTO DEL PROBLEMA

La doctrina de la culpabil .idad ha pasado en la ciencia, del De-

(*) Cosnunicaci6n 1eida c1 q, de dicienzbre de 1053 en la. Sociedad de Cielicias

TEORIA PSI(;OLOGICA DE LA CULPAI31LI1)AD

La. primera etapa suele ser caracterizada corno la de Ila concep-

Fsta doctrina, que procede de Kelsen (3), intenta probar quo

(3) H<zufitproblentc d'er .S"ta.a.tsrechtslehre, 2.n ed . 10,23, z; y ss . ; ex-

y sentimentales, sino su acentuacion del aspecto, normol6gico de la

TEC)RfA PSICO-NORNI&TIVA DE LA CGTZPA33ILIDAD

La tercera Ease es cons,tituida por la llamada ccconcepci6ti nor-

(5) v .' KrLsrr : 1'corea C>eaarlal dot Estado, pitg . 65 .

temente tambien en la hipotesis de la eulpa mconsciente existe una

El resultado de .nuestra ojeada echada sabre las doctrinal de

(5) V, nnestro artienlo Norniativinno y normologismo ell. Derecho Pella[ y

Derecho peiml, sino ~que pertenecen a la Teoria General del Dere-

ASPECTO PSIQUICO ILL LA CULPABILIDAD

i Los conceptos p~sicoMyicos twadamwucles .

La psicologia, por to lnenos desde los tiempos de Leibniz (io),

(g) V. una exeelente e.xposicibn en ARTrrxo Rovx :i:c'UEZ 1Irgoz : La docts'i-

El segundc, grupo de fenbmenos, en cambio, debe aumentar et

a'} En vista dc. sm lesnpqraliza:cion.

Como, ya dijimos, la consciencia puede ser - actual o disponble ;

(1,.) V. P . ej . JULES strrEtiz : Psyclaologze, Grundlagm irx,tl Ai :fbatt (Verl<ig

aquello en to que uyzo Piensa en el momento de actuar . Lo disponi-

Ib') En atex-eid=z &Z rontenido .

Sin entrar en las cliscusiones entre psicolo.gia de contenido y Qsi-

Los propusitos, resoluciones de llevar a cabo actor determina-

Una consecuer cia probable del prop osito expreso no es objeto

Los cono ciinientos constituyen elementos, esenciales de la vida

Tambien lo inconsciente en sentido estricto prodtice, repercu-

se p-uede responsabilizar a ima persona -cuando su Yo consciente

z) Base psiquica de la culfabilidad .

1935, ig dicieinbre 1935, io abril iW, i febrero t 4 2 aibril 1 49,