Professional Documents
Culture Documents
RAINER BRUNNER
Universit de Fribourg-en-Brisgau
Etan Kohlberg
Rsum
Pendant plusieurs sicles la question de la falsication du Coran (tarf al-Qur"n) par
les adversaires sunnites a t un sujet de polmique central au sein du chiisme duod-
cimain. Le corpus ancien des traditions imamites contient notamment de nombreuses
donnes explicites selon lesquelles les rdacteurs de la vulgate 'umnienne auraient
dlibrment supprim les passages dsignant nommment 'Al comme le successeur du
Prophte, masquant ainsi le rle primordial des Imams chiites. Cette croyance, occul-
te partir de la seconde moiti du Xe sicle par la critique rationaliste du corpus de
adth, connut un renouveau remarquable aprs lmergence de lcole Abr aux
XVIIe et XVIIIe sicles. Mme la victoire des Uls ne t pas compltement dispara-
tre la conviction de lexistence du tarf. la n du XIXe sicle, le savant iranien
usain an-Nr crivit une imposante monographie pour dfendre cette conviction. Ce
ne fut quau XXe sicle et cause de leet dsastreux queut louvrage de Nr dans
les polmiques entre sunnites et chiites, que ces derniers essayrent de sunier autour
de la thse de lauthenticit de la vulgate . Ne croyant pas la sincrit de cette
attitude, les sunnites continuent leurs polmiques de plus en plus intensment, faisant
de la question du tarf un des problmes le plus pineux de la divergence entre les
deux principales confessions musulmanes.
1
Cet article est le rsum de quatre confrences donnes Lcole Pratique des
Hautes tudes Paris en mars 2002. Je voudrais exprimer mes remerciements sinc-
res Mohammad Ali Amir-Moezzi de my avoir invit et davoir eu la patience de
corriger mon franais. Ces derniers remerciements sadressent galement Daniela
Scheuermann et Vincent Le Bourdon. Il va de soi, cependant, quaucun dentre eux
nest responsable des erreurs que le lecteur attentif trouvera sans doute dans larticle.
Pour un traitement plus labor du sujet, cf. R. Brunner : Die Schia und die Koranflschung,
Wrzburg 2001.
2
Cf. art. I'z dans EI 2 III/1018-20 ; A. Neuwirth : Das islamische Dogma
der Unnachahmlichkeit des Korans aus literaturwissenschaftlicher Sicht , Der Islam 60/
1983/166-83 ; Josef van Ess : Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert Hidschra.
Eine Geschichte des religisen Denkens im frhen Islam, Berlin, New York 1991-97, IV/607-11.
3
K. Blz : Submitting Faith to Judicial Scrutiny Through the Family Trial : the
Ab Zayd Case , Die Welt des Islams 37/1997/135-55 ; R. Wielandt : Wurzeln der
Schwierigkeit innerislamischen Gesprchs ber neue hermeneutische Zugnge zum
Koran , dans : S. Wild (ed.) : The Quran as Text, Leyde 1996, 257-82.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 3
Ces mots montrent bien que la conviction selon laquelle le Coran avait
t falsi par les sunnites tait une croyance tout fait naturelle en
ce temps. Outre les savants religieux, dont nous prsenterons quelques
gures marquantes plus bas, la masse des chiites vouait une haine
intense et durable envers ses co-religionnaires sunnites cause de la
conduite des premiers califes envers ses Imams et le Coran. Chardin
et les autres rapportent de nombreux exemples dans ce sens.
En ce qui concerne les sunnites, cest par Paul Rycaut, le consul bri-
tannique Smyrne de 1667 1678, que le point de vue des autorits
ottomanes fut connu en Europe. Dans son rcit Histoire de ltat pr-
sent de lEmpire Ottoman , dont loriginal anglais parut en 1668 et
la traduction franaise deux ans plus tard, il crit :
4
Il faut rappeler ici le fait que le reproche du tarf dpasse la discussion au sein de
lIslam et stend aussi lattitude prtendue des juifs et des chrtiens envers leurs pro-
pres livres clestes ; voir art. Tarf , EI 2 X/111-12 et art. Tawrt , ibid., 393-
95 ; la discussion classique est rsume par C. Adang : Muslim Writers on Judaism and the
Hebrew Bible. From Ibn Rabban to Ibn azm, Leyde 1996.
5
Adam Olearius : Vermehrte Newe Beschreibung der Muscowitischen und Persischen Reyse (. . .),
Schleswig 1656 (reproduction Tbingen 1971), 675-80.
6
Jean Chardin : Voyages de Mr. Le Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de lOrient,
I-X, Paris 1723, X/60 ; cf. aussi ibid., VII/83-105, IX/259-70, X/43-85 ; pour Chardin
voir EIr V/369-77 ; dautres rcits importants sont ceux de Jean-Baptiste Tavernier :
Voyages en Perse et Description de ce Royaume, d. Pascal Pia, Paris 1930, 70-78 ; Engelbert
Kaempfer : Amnitatum Exoticarum Politico-Physico-Medicarum (. . .), Lemgo 1712, 147-62 ;
Raphal Du Mans : Estat de la Perse en 1660, publi avec notes et appendice par Ch.
Schefer, Paris 1890, 48-68.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 4
Les Turcs de leur cost accusent les Persans davoir corrompu lAlcoran, dy avoir
chang des mots, & davoir mal plac les ponctuations & les virgules ; ce qui fait
que le sens en est douteux & ambigu en plusieurs endroits. Cest-pourquoy tous
les Alcorans que lon apporta de Babylone Constantinople, aprs lavoir conquise,
furent mis part dans vn lieu du grand Serrail ; & dfenses faites toute sorte
de personnes de les lire, sur peine destre maudits7.
7
P. Rycaut : Histoire de ltat prsent de lEmpire Ottoman (. . .), Paris 1670, 381 ; cf.
S. Anderson : An English Consul in Turkey. Paul Rycaut at Smyrna, 1667-1678, Oxford 1989,
40-48 et 294-95 ; un cho de cette accusation se trouve dans le clbre discours pr-
liminaire de la traduction anglaise du Coran par George Sale : The Sonnites charge
the Shiites with corrupting the Korn, and neglecting its precepts ; and the Shiites retort
the same charge on the Sonnites , The Koran ; Commonly Called, the Alcoran of Mohammed :
Translated from the Original Arabic with Explanatory Notes (. . .) by George Sale, I-II, London
1825, Preliminary Discourse, 136.
8
M. Garcin de Tassy : Chapitre Inconnu du Coran , Journal Asiatique, 3me srie,
13/1842/431-39 ; Mirz Alexandre Kazem-Beg : Observations (. . .) sur le Chapitre
inconnu du Coran , ibid., 4me srie 2/1843/373-429 ; Gustav Weil : Historisch-kritische
Einleitung in den Koran, Bielefeld 1844, 44sqq. ; cf. galement Canon Sell : Studies in Islam,
London, Madras 1928, 246-52.
9
Ein elendes Gewebe von Lgen und Dummheiten , Die Richtungen der islamischen
Koranauslegung, Leyde 1920, 309 ; cf. Theodor Nldeke et Friedrich Schwally : Geschichte
des Qorns, Hildesheim 1961 (Leipzig 21919), II/93-112 ; pour le Dabestn-e maheb voir
plus bas, note 36.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 5
10
W. St. Clair Tisdall : Sh'ah Additions to the Koran , The Moslem World 3/1913/
227-41.
11
Joseph Eliash : The Sh'ite Qur"n : A Reconsideration of Goldzihers Inter-
pretation , Arabica 16/1969/15-24 ; Etan Kohlberg : Some Notes on the Immite
Attitude to the Qur"n , in : S.M. Stern et al. (eds.) : Islamic Philosophy and the Classical
Tradition, Festschrift Richard Walzer, London 1972, 209-24 ; Mohammad Ali Amir-Moezzi :
Le guide divin dans le sh'isme originel : aux sources de lsotrisme en Islam, Paris-Lagrasse 1992,
200-27 ; trop prudent dans ses conclusions se montre Paul Sander : Koran oder Imm ?
Die Auassung vom Koran im Rahmen der immitischen Glaubenslehren , Arabica
47/2000/420-37 ; larticle par Muhammad Ismail Marcinkowski : Some Reections
on Alleged Twelver Sh'ite Attitudes Toward the Integrity of the Qur"n , Muslim World
91/2001/137-53 est apologtique et plein derreurs.
12
Hossein Modarressi : Early Debates on the Integrity of the Qur"n. A Brief
Survey , Studia Islamica 77/1993/5-39 ; voir critiques de C. Gilliot : Bulletin dIslamologie
et dEtudes Arabes , Revue des sciences philosophiques et thologiques 77/1993/468-72 et de
M.A. Amir-Moezzi dans Bulletin Critique des Annales Islamologiques 14/1998/53-56.
13
Voir B. Todd Lawson : Note for the Study of a Sh' Qur"n , Journal of Semitic
Studies 36/1991/279-95 ; idem : Akhbr Sh' Approaches to Tafsr , in : G.R. Hawting/
A.A. Shareef (eds.) : Approaches to the Qur"n, London, New York 1993, 173-210.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 6
14
Les deux interprtations opposes sont fournies respectivement par J. Burton : The
Collection of the Quran, Cambridge 1977, selon lequel les fragments du texte taient assem-
bls par Muammad lui-mme, et J. Wansbrough : Quranic Studies. Sources and Methods of
Scriptural Interpretation, Oxford 1967, qui ne situe la collection du Coran quau IIIe sicle
de lhgire. Pour des nouvelles approches de cette question voir maintenant H.-C. Graf
von Bothmer, K.-H. Ohlig, G.-R. Puin : Neue Wege der Koranforschung , magazin
forschung (publi par lUniversit de Sarrebruck) 1999/1/33-46 ; C. Luxenberg : Die syro-
aramische Lesart des Koran. Ein Beitrag zur Entschlsselung der Koransprache, Berlin 22004.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 7
15
Ces direntes versions sont analyses par A. Jeery : Materials for the History of the
Text of the Qur"n, Leyde 1936 ; cf. galement plus bas, note 77.
16
van Ess : Theologie, IV/647-48.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 8
ou unzila qui sont complts par f 'Al. Une autre expression dont les
chiites anciens dploraient la censure, ctait l Muammad ou parfois
l Muammad aqqahum ( les droits de la famille de Muammad ).
Selon eux, dans certains endroits o le Coran parle des injustes
a-limn, allana alam (II/59 ; VI/93 ; XVIII/29 etc.) , on aurait
d lire correctement allana alam la Muammadin aqqahum ceux
qui ont viol les droits de la famille de Muammad , donc les droits
des Imams chiites. Une autre sorte de tarf concerne des substitutions
de certains mots par dautres et des adjonctions. Tandis que cette der-
nire catgorie ne gure que rarement et nest jamais illustre par des
exemples concrets, il y a, par contre, quelques cas clbres propos
des substitutions. Lexemple le plus manifeste se rfre au verset III/110,
qui se lit : Vous tes la meilleure communaut quon ait fait surgir
pour les hommes (kuntum aira ummatin uri[at li-n-ns). En remplaant
le mot umma par a"imma on obtient un sens tout fait dirent : Vous
tes les meilleurs Imams 17.
Dans plusieurs anciens commentaires chiites du Coran, on trouve
des accusations qui vont bien au-del de simples soupons. Sa'd b.
'Abdallh al-Qumm (m. vers 913) par exemple aurait crit une risla
sur les dirents genres de versets, y compris un chapitre dtaill sur
la falsication des versets bb at-tarf f l-yt 18. Mais beaucoup
dautres livres de la n du neuvime et du dbut du dixime sicle,
uniquement connus par leurs titres, laissent entendre que, de ce temps-
l, la foi en tarf tait assez rpandue19. Lun des auteurs les plus
17
Un autre exemple est XXV/74, que lon rcitait wa-[ 'al lan mina l-muttaqna im-
man ( tablis pour nous un modle/un Imam parmi les pieux ) au lieu de wa-[ 'aln
li-l-muttaqna imman ( fais de nous un modle pour les pieux ), comme cest crit dans
le texte ociel ; cf. en gnral Meir Bar-Asher : Variant Readings and Additions of
the Imm Sh'a to the Qur"n , Israel Oriental Studies 13/1993/39-74 et maintenant
M.A. Amir-Moezzi : Notes propos de la walya imamite (Aspects de limamologie
duodcimaine, X) , Journal of the American Oriental Society 122/2002/722-41.
18
Ce trait ne semble tre transmis que par lencyclopdie Bir al-anwr de Muammad
Bqir al-Ma[lis au XVIIe sicle : XCII/60-66.
19
Kitb at-tarf dAb ]a'far Amad b. Muammad al-Barq (m. 887), Kitb at-
tanzl min al qur"n wa-t-tarf de 'Al b. al-asan b. Fal al-Kf (m. n IXe s. ; cf.
T IV/454), at-Tabdl wa-t-tarf dAb l-Qsim 'Al b. Amad al-Kf (m. 963 ; cf.
T III/311), Kitb at-tarf wa-t-tabdl de Muammad b. al-asan a-airaf al-Kf
(cf. T III/394f.) et Kitb at-tanzl wa-t-tarf dAmad b. Muammad b. Sayyr, contem-
porain du 11e Imam (cf. T IV/454) ; pour les passages dans al-Masin dAmad b.
Muammad al-Barq (m. 894) et dans Ba"ir ad-dara[t de Muammad b. al-asan a-
ar al-Qumm (m. 902/03), voir A.J. Newman : The Formative Period of Twelver Sh'ism.
adth as Discourse Between Qum and Baghdad, Richmond 2000, 53, 75.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 9
20
'Ayy : Tafsr, I/13 ; cf. Meir Bar-Asher : Scripture and Exegesis in Early Imm Shiism,
Leyde 1999, 56-63.
21
Kulain : Ul al-kf, II/598-605 ; cf. EI 2 V/362-63, T XVII/245-46 ; Amir-
Moezzi : Le guide divin, 206 et 210-14.
22
Brunner : Die Schia und die Koranflschung, 83-84.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 10
10
23
Qumm : Kitb at-tafsr, 10-11 ; cf. aussi Bar-Asher : Scripture and Exegesis, 33-38 et
idem : Variant Readings , 51sqq. ; un autre disciple de Kulain, Muammad b.
Ibrhm an-Nu'mn (m. vers 971) composa aussi un tafsr, o on trouve un passage
sur des versets falsis et leur correction ; une longue citation en fut conserve par
al-Ma[lis dans Bir al-anwr, XCIII/1-97 ; cf. Bar-Asher : Scripture and Exegesis, 63-70.
24
Ibn Bbya : A Sh'ite Creed, 77 ; pour Mufd : Kohlberg : Attitude , 215-16 ;
D. Sourdel : LImamisme vu par le Cheikh al-Mufd , Revue des Etudes Islamiques
40/1972/234 et 285-87 ; EI 2 VII/312f. ; M. MacDermott : The Theology of al-Shaikh al-
Mufd, Beirut 1978, 92-99.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 11
11
Selon lui, comme il ne sagit que des abr d, des traditions pour
lesquelles on ne dispose que dune seule chane de garants, elles sont
douteuses et peuvent tre ngliges25. Quelques dcennies plus tard
largumentation de abris, se rclamant expressment da-arf al-
Murta dans son commentaire clbre Ma[ma' al-bayn f tafsr al-qur"n,
prend peu prs la mme direction. Refusant larmation des omis-
sions, il explique que le Coran a t transmis avec les plus grands scru-
pules, puisque les savants possdaient une trs grande connaissance de
son contenu et son texte. Or, si on a pu reprer tout mot introduit
clandestinement dans dautres textes tels les livres de Sbawaih ou
dal-Muzan , cette attention tait applique au Coran avec beaucoup
plus de soins de la part des savants. Bref, le texte coranique tait ta-
bli tel quel au temps de Muammad et les traditions concernant le
tarf ne peuvent tre que faibles (a'f ) voire falsies26.
Cependant, cette nouvelle vision critiques des compilations de ad
nentrana pas automatiquement la disparition de la conviction selon
laquelle une sorte de tarf avait quand mme eu lieu. Amad b. 'Al
a-abris (premire moiti du XIIe sicle) transmet dans son livre al-
Iti[[ 'al ahl al-li[[ dinnombrables traditions, dont les transmetteurs
ne sont presque jamais vritablement identis et dans lesquelles lide
du tarf nest pas seulement insinue, mais arme de faon oensive.
Il justie son procd par un mot de 'Al, en dclarant que le devoir
de la taqya, la dissimulation de son attitude en cas de ncessit, ne per-
met pas de fournir des informations plus dtailles. Son intention devient
plus claire lorsquil cite une tradition attribue Ab arr, un des
Compagnons du Prophte ; selon ce texte, Ab Bakr et 'Umar sindi-
gnent de la recension coranique de 'Al et la refusent, quand ils y trou-
vent enregistres leurs propres infamies et celles de leurs partisans. Au
lieu daccepter cette version, ils donnent lordre Zaid b. bit un
autre Compagnon de rdiger un Coran purg de ces passages27. Le
livre da-abris devint particulirement populaire pendant lre safa-
vide, lorsquil fut traduit en persan. Alors que certains savants chiites
sen rclameront galement plus tard, jusqu la n du XIXe sicle, des
auteurs sunnites lutilisent pour dnoncer et rfuter lattitude des chiites28.
25
s : at-Tibyn, I/3 ; cf. T III/328-31.
26
abris : Ma[ma' al-bayn, I/15.
27
abris : al-Iti[[, 125-39 ; cf. T I/128-29.
28
Charles Ambrose Storey : Persian Literature. A Bio-Bibliographical Survey. Vol. I : Qur"nic
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 12
12
Literature ; History and Biography ; repr. London 1970, I.1/14, 16 ; EI 2 X/40 ; Ma[lis :
Bir al-anwr, XXIV/195-96, XCII/42-43 ; Kn : a-f, I/37sqq. ; uwaiz : Tafsr
nr a-aqalain, I/438 ; a-arf al-'mil : Mir"t al-anwr, 26-27, 30-32 ; Barn : al-
ad"iq an-nira, I/9 ; Nr : Fal al-ib, 6, 270.
29
EI 2 III/935 et EIr VIII/53-54.
30
Cf. plus bas, notes 39 et 41 ; de plus T XIX/76 ; Amir-Moezzi : Le guide divin,
225.
31
A'ar : Maqlt al-islmyn, 47.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 13
13
galement censur un texte entier sur limamat de 'Al. Bref, pour eux
le texte de la vulgate 'umnienne nest pas able32. Enn, linvitable
polmiste anti-chiite Ibn Taimya (m. 1328) mit le point nal cette
volution en crivant dans son clbre ouvrage Minh[ as-sunna : Les
juifs ont falsi la torah, de mme que les rites (lappellation cou-
rante des chiites par les sunnites) ont falsi le Coran 33. Sans argu-
ment, laccusation chiite contre les sunnites est ainsi purement et
simplement retourne contre eux-mmes.
32
Kohlberg : Attitude , 209 ; Amir-Moezzi : Le guide divin, 216-17.
33
Ibn Taimya : Minh[ as-sunna, I/6.
34
M.A. Amir-Moezzi : Rexions sur une volution du shiisme duodcimain : tra-
dition et idologisation , in : E. Patlagean/A. de Boulluec (eds.) : Les retours aux critures.
Fondamentalismes prsents et passs, Louvain 1993, 63-81 ; idem : Remarques sur les cri-
tres dauthenticit du hadth et lautorit du juriste dans le shiisme immite , Studia
Islamica 85/1997/5-39.
35
E. Kohlberg : Some Aspects of Akhbr Thought , in : N. Levtzion/J. O. Voll
(eds.) : Eighteenth-Century Renewal and Reform in Islam, Syracuse 1987, 133-60 ; Lawson :
Akhbr Sh' Approaches (supra, note 13).
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 14
14
36
EI 2 II/74 et EIr VI/532-34.
37
Dabestn-e maheb, I/246-47 ; cf. aussi plus haut, note 8.
38
M. Athar Ali : Pursuing an Elusive Seeker of Universal Truth. The Identity and
Environment of the Author of the Dabestn-i Mazhib , Journal of the Royal Asiatic Society
9/1999/365-73 ; voir cependant ltude de Re Zdeh Malek dans son introduction
de ldition de Dabestn.
39
Fal al-ib, 179-81.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 15
15
Celui-ci nidentie pas non plus sa source, mais il est impossible quil
lait tire du Dabestn, o seule la Srat an-nrain est mentionne40.
En dpit de cette confusion, on trouve une conrmation surprenante
chez un autre auteur, dont lappartenance au chiisme ne fait aucun
doute. Muammad Bqir al-Lh[ dans son livre Takirat al-a"imma,
rdig en persan et termin en 1674/75, dclare ouvertement que
'Umn t liminer du Coran originel tous les passages, o dune part
les mrites des ahl al-bait taient lous et dautre part linfamie des
Qurai et dautres hypocrites (monfeqn) tait dnonce. Mme le nom
dAb Bakr (quil appelle toujours dune manire mprisante Ab Bakr-e
la'n, le maudit ) aurait t ainsi supprim. Pour prouver que des
sourates entires avaient t victimes de cette censure, il cite entire-
ment la sourate des deux lumires et la Srat al-wilya 41. Lh[ reste
silencieux sur ses sources et ne cite ni Ibn ahrb ni le Dabestn.
Nanmoins, pour la premire fois ces deux sourates sont cites dans
un livre indubitablement chiite, ce qui laisse supposer quil a t crit
dans un milieu et une poque o certains chiites au moins croyaient
fermement en la possibilit dune falsication du Coran, bien au-del
de quelques vagues accusations.
Lh[ ntait pas le seul reprendre laccusation du tarf. Dans
plusieurs commentaires du Coran et du ad la n du XVIIe sicle
on trouve de telles insinuations plus ou moins explicites. Muammad
li al-Mzandarn (m. vers 1675)42 les mentionne aussi bien que
'Abd 'Al al-uwaiz (m. vers 1695)43, Him al-Barn (m. 1695)44
ou Mull Musin Fai al-Kn (m. 1679). Ce dernier est le premier
auteur qui ne se borne pas la simple citation des traditions ancien-
nes, mais laisse entendre un eort de rexion sur les consquences
possibles du tarf sur la comprhension de lcriture. Aprs avoir vo-
qu les autorits classiques ('Al b. Ibrhm al-Qumm, Kulain et surtout
Amad b. 'Al a-abris) il prend conscience du danger, car selon
ses propres mots aprs cette supposition on ne peut plus avoir
40
Voir note 10.
41
Lh[ : Takirat al-a"imma, 17-20 ; T IV/26 ; pour lauteur cf. A IX/185.
42
Mzandarn : ar ul al-kf, Thran 1382-88/1963-68, XI/71-72 (T XIII/
97-98).
43
uwaiz : Tafsr nr a-aqalain, I/382-83, 438 et 651-58 ; T XXIV/365-66 ;
Lawson : Note , 291-92 et Akhbr Sh' Approaches , 178-80 (voir supra note 13).
44
Barn : al-Burhn (nouvelle d.), I/9-11, 21, 262, 290, 297-99, II/761 ; cf. EIr
III/528-29 ; T III/93 ; Lawson : Note , 292-92 et Akhbr Sh' Approaches ,
187-95 ; Bar-Asher : Variant Readings , 51sqq.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 16
16
45
Kn : a-f, I/36-49 ; EI 2 VII/475-76 ; T XV/5.
46
Ma[lis : Bir al-anwr, XCII/40-77 ; pour lauteur voir EI 2 V/1086-88 ; pour
luvre T III/16-27, EIr IV/90-93 ; Karl-Heinz Pampus : Die theologische Enzyklopdie
Bir al-anwr des Muammad Bqir al-Ma[lis. Ein Beitrag zur Literaturgeschichte der 'a in
der afawidenzeit, Diss. Bonn 1970.
47
Bir al-anwr, XXIV/153sqq., 195-96, 400.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 17
17
48
]az"ir : al-Anwr an-nu'mnya, I/97-98 ; 277 ; II/357-64 ; T II/446 ; pour
lauteur voir A X/226-27 ; at-Tunukbun : Qia al-'ulam", 464-78 ; Pampus : Enzyklopdie,
104-05 ; D. Stewart : The Humor of the Scholars. The Autobiography of Ni'mat Allh
al-Jaz"ir (d. 1112/1701) , Iranian Studies 22/1989/4/47-81.
49
a-arf al-'mil : Mir"t al-anwr, d. litho., 1885, 25-36 ; T XX/264-65 ;
Lawson : Akhbr Sh' Approaches , 195-201 ; pour lauteur : A VII/342-43 ; EIr
I/931-32 ; Pampus : Enzyklopdie, 105-06.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 18
18
50
a-arf al-'mil : Mir"t al-anwr, 34-36.
51
Pour une traduction franaise du ad at-aqalain voir Amir-Moezzi : Le guide divin,
215 et note 440 ; aussi Bar-Asher : Scripture and Exegesis, 93sqq.
52
T XX/265 ; cf. Fal al-ib, 31, 247, 352.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 19
19
53
Kaf al-i", passages sans pagination as-sbi' f ziyda (sic!) et a-min f naqihi ;
T XVIII/45 ; EI 2 IV/703 ; A II.1/248-52 ; A IV/99-107 ; cf. aussi Meir Litvak :
Shi'i Scholars of nineteenth-century Iraq. The 'ulama" of Najaf and Karbala", Cambridge 1998,
48sqq.
54
Qumm : Qawnn al-ul, I/403-06 ; T XVII/202-03 ; A II.1/52-54 et
Tunukbun : Qia al-'ulam", 196-99.
55
XV/9 : Nous avons fait descendre ldication et Nous sommes Celui qui la
conserve ; XLI/41-42 : En vrit, elle est certe une criture prcieuse. Le faux ne
sy glisse par aucun ct (traduction R. Blachre).
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 20
20
56
H. Dabashi : Mulla Ahmad Naraqi and the Question of the Guardianship of the
Jurisconsult (Wilayat-i Faqih) , in : S.H. Nasr (ed.) : Expectation of the Millennium. Shi'ism
in History, Albany 1989, 288-300 ; Amir-Moezzi : Rexions , 77-78 (supra, note 34).
57
Narq : Manhi[ al-akm, 152-54 ; T XXII/340-41 ; Tunukbun : Qia al-
'ulam", 143-45 ; A II.1/116-17 ; A III/183-84 ; EI 2 VII/ 960-61.
58
Anr : Far"id al-ul, 36-37 ; cf. Kohlberg : Attitude , 218 et T XVI/132 ;
EI 2 S/75-77 ; EIr II/102-03 ; A X/117-19 ; Litvak : Shi'i Scholars, 70sqq. ; A.A. Sachedina :
The Just Ruler (. . .) in Shi'ite Islam. The Comprehensive Authority of the Jurist in Imamite
Jurisprudence, New York 1988, 210-15.
59
orsn : Kifyat al-ul, 284-85 ; EIr I/732-35 ; EI 2 V/61-62 ; A IX/5-6 ; Litvak :
Shi'i Scholars, 91-92 ; 'Abd ar-Ram Muammad 'Al : al-Muli al-mu[hid a-ai
Muammad Kim al-ursn, Na[af 1972 (117-22 sur Kifyat al-ul ).
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 21
21
60
ihrn : Maa[[at al-'ulam", 107-78 ; cf. T XX/146-47.
61
ubbar : Mab al-anwr, II/294-95 ; cf. T XXI/85-86 et A II.2/777-79.
62
Bor[erd : 'Aq"id a- 'a, 29-31 ; cf. T XV/284 ; A VIII/167 et A II.2/823.
63
Na[af : Ta"wl al-yt al-bhira, 1-3 ; cf. T III/303-04 ; A I.1/247-48 ; A
IX/196.
64
Cest pour cette raison que la question pose il y a quelques annes par Hossein
Modarressi (voir plus haut, note 12) savoir si la croyance en une falsication du Coran
tait dorigine chiite ou si elle avait t importe de chez les sunnites, me semble une
question secondaire, pour ne pas dire inutile. Le fait est que, pendant des sicles, un
grand nombre dauteurs chiites adoptrent cette opinion, soit en imitant sans critique
des modles antrieurs, soit en se fondant sur leur propre argumentation.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 22
22
65
Pour sa biographie voir EI 2 X/41 ; A VI/143-44 et surtout A I.2/543-55. Un
membre clbre de sa famille est son gendre Falallh Nr (EI 2 VIII/140), savant
renomm qui se rvla un adversaire acharn de la rvolution constitutionnelle en Iran,
ce qui lui valut dtre excut publiquement en 1909.
66
A I.2/617 ; pour Kif al-i (1877-1954) voir S. Naef : Un rformiste chiite
Muammad usayn l Kif al-i , Die Welt des Orients 27/1996/51-86 ; pour araf
ad-Dn (1873-1957) voir R. Brunner : Islamic Ecumenism in the 20th Century. The Azhar and
Shiism between Rapprochement and Restraint, Leyde 2004, 51-81.
67
Beirut 1408/1987-88 ; cf. T XXI/7-8 ; il sagit du complment dune clbre
collection antrieure, le Tafl was"il a-'a il ad a-ar'a du savant originaire du
]abal 'mil, Muammad b. al-asan al-urr al-'mil (m. 1693) ; voir EIr I/917-18,
EI 2 III/588-89 et T IV/352-55.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 23
23
68
T XVI/408 ; Pampus : Enzyklopdie, 17-19 ; cette biographie se trouve dans ldi-
tion moderne dans le volume CV/1-199.
69
Le rle du ad et sa nature particulire chez les chiites fait penser lide du
mmoire culturelle et ses formes, notions prsentes pour la premire fois par Jan
Assmann : Das kulturelle Gedchtnis. Schrift, Erinnerung und politische Identitt in frhen Hochkulturen,
Munich 11992. Sur cette question, voir R. Brunner : The Role of adth as Cultural
Memory in Sh' History, sous presse dans Jerusalem Studies in Arabic and Islam.
70
T XVI/231-32.
71
En fait, la vignette calligraphique au-dessus du premier paragraphe porte le titre
de Fal al-ib ibt tarf kitb rabb al-arbb. Do probablement linformation don-
ne chez Ysuf Alyn Sarks : Mu'[am al-mab't al-'arabya wa-l-mu'arraba (. . .), Le Caire
1928, col. 1228-29 et Carl Brockelmann : Geschichte der arabischen Litteratur, I-II, Leyde
2
1943-49, supplments I-III, Leyde 1937-42, SII/832.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 24
24
72
Fal al-ib, 1-35 ; cf. aussi la table de matires du Fal al-ib rproduite la
n de cet article.
73
Ibid., 35-96 ; cf. E. Kohlberg : Some Sh' Views of the Antediluvian World ,
Studia Islamica 52/1980/41-66.
74
Fal al-ib, 183-209.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 25
25
75
Ibid., 96-105.
76
Ibid., 105-20 ; pour labrogation cf. EI 2 VII/1009-12 et J. Burton : The Sources of
Islamic Law. Islamic Theories of Abrogation, Edinburgh 1990.
77
Fal al-ib, 120-71 ; pour les versions dIbn Mas'd et Ibn Ka'b voir Jeery :
Materials, 20-181 ; Nldeke/Schwally : Geschichte des Qorns, II/27-47 ; art. ur"n, EI 2
V/400-32, surtout 406 ; en gnral art. Muaf, ibid., VII/668-69.
78
Fal al-ib, 209-34 ; EI 2 V/127-29.
79
Pour le ad quds voir EI 2 III/28-29 ; al-urr al-'mil : al-]awhir as-sanya f
l-ad al-qudsya, Beirut 1405/1984 ; voir T V/271. Pour Ab Lahab voir U. Rubin :
Ab Lahab and Sra CXI , BSOAS 42/1979/13-28.
80
Fal al-ib, 171-83 ; les traditions sunnites sont traites par Nldeke/Schwally :
Geschichte des Qorns, I/234-61.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 26
26
81
Fal al-ib, 179-80.
82
Ibid., 234-50.
83
Ibid., 250-359.
84
On remarquera cependant que Nr cite galement al-Iti[[ de Amad b. 'Al
a-abris (au moins six fois) sans prciser de quel abris il sagit.
85
Cf. Amir-Moezzi : Le guide divin, 225-26 ; une dition critique du livre de Sayyr
est actuellement prpare par Mohammad Ali Amir-Moezzi et Etan Kohlberg.
86
Kohlberg : Attitude , 213 (voir supra, note 11).
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 27
27
munaut musulmane ait t bafou par les sunnites. Elles vont des ques-
tions de la vocalisation ou de lorthographe dun verset, la dclara-
tion gravissime de la suppression dun tiers de la rvlation originale87.
Les renseignements les plus importants, toutefois, se rfrent au tort
caus aux chiites, illustr par lomission de certaines expressions ou indi-
cations dans le Coran. La liste des exemples est longue, et il sut ici
den donner seulement quelques-uns : les plus connus concernent les
versets III/110 (o on lit aira a"immatin au lieu de aira ummatin )
et V/67 (o on ajoute les mots f 'Al ). La version complte de
VII/172, selon laquelle les descendants dAdam tmoignent que Muam-
mad est lenvoy de Dieu et 'Al le commandeur des croyants, souli-
gne de nouveau limportance du chiisme dans lhistoire sacre depuis
ses origines. Mme Fima, asan et usain sont appels par leurs
noms dans un verset qui se rfre Adam (XX/115). En tout, lexpres-
sion f 'Al ou la mention de sa wilya/walya apparaissent dans 40 ver-
sets, 20 autres endroits les Imams sont appels par lexpression l
Muammad, passages auxquels il faut ajouter des mentions indirectes ou
de nature plus subtile88. Comme Nr seorce de dresser une liste de
toutes les traditions au sujet du tarf, le nombre des versets aects
dune falsication devient impressionnant. Au nal, il ne reste que 17
sourates du Coran pargnes dune falsication ou une altration.
Nr termine son livre avec une deuxime partie plus courte, ne
comptant quun seul chapitre de 39 pages consacr la rfutation des
arguments des auteurs chiites contre la possibilit du tarf 89. Il sagit
de linterprtation des versets XV/9 et XLI/41-42 comme une dcla-
ration de garantie de la part de Dieu contre la falsication, et surtout
largumentation contre le tarf du arf al-Murta, cite en dtail par
al-Fal b. al-asan a-abris dans son Ma[ma' al-bayn. Nr ne se
contente pas de citations des autorits bien connues, mais seorce duser
87
Cette dclaration remonte Amad b. 'Al a-abris dans son livre al-Iti[[,
134-35.
88
Des tels passages concernent par exemple ladjonction du terme muadda ( celui
qui tait adress par Dieu ), le remplacement du mot mau"da ( la sacrie , men-
tionn dans le verset LXXXI/8) par mawadda ( lamour , cest--dire par Dieu, dsi-
gnant les Imams), ou nalement la lecture du mot turban comme turbyan, partisan
dAb Turb , ce qui tait un surnom de 'Al ; voir en gnral Amir-Moezzi : Le guide
divin, 210-14 ; idem : Notes propos de la walya immite ; Bar-Asher : Variant
Readings , 64-65 ; E. Kohlberg : The Term Muaddath in Twelver Sh'ism , in :
Studia Orientalia memoriae D.H. Baneth dedicata, Jerusalem 1979, 39-47 ; idem : Ab Turb ,
Bulletin of the School of Oriental and African Studies 41/1978/347-52.
89
Fal al-ib, 359-97.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 28
28
90
Mamd a-ehrn : Kaf al-irtiyb f 'adam tarf al-kitb (T XVIII/9-10) ; ce
trait est cit par Bor[erd : Borhn-e rouan, 124-25. Une autre rfutation de Nr fut
luvre de Muammad usain a-ahrastn : Risla f if al-kitb a-arf 'an ubuht
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 29
29
30
94
Cest le cas par exemple dune des tapes de lablution rituelle : la question est de
savoir sil sut de passer la main sur les chaussures, ou bien in faut laver les pieds
mmes, question nomme al-mas 'al l-uain ; EI 2 VI/709-10.
95
Suy : ad-Durr al-manr, V/179-80 ; idem : Itqn, I/64sqq. ; voir EI 2 IX/913-16.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 31
31
96
Pour le mouvement cumnique islamique au XXe sicle voir Brunner : Islamic
Ecumenism, passim.
97
Ibid., 129-43.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 32
32
mince, des savants religieux des deux bords. Linuence sur la coexis-
tence entre sunnites et chiites restait relativement modeste. Ce manque
dinuence tait certainement d la situation dicile lintrieur de
la socit, existant depuis longtemps dans les relations entre les confes-
sions musulmanes. Dans la revue, les dbats se limitaient des argu-
mentations relativement simples, renforces par le fait que tous les
thmes sensibles et controverss taient presque systmatiquement vits.
Au lieu dexaminer lhistoire et dessayer de surmonter les points de
litige, on se bornait rpter quelques armations strotypes. Comme
on ne parlait pratiquement pas des conditions et des formes du rap-
prochement, celui-ci resta un projet vague, dont le seul fait concret fut
lappel une meilleure connaissance mutuelle des deux confessions98.
Quand lassociation cumnique scroula en 1960 pour des raisons
principalement politiques la reconnaissance ocielle de ltat dIsral
par le gouvernement iranien, fait auquel le prsident gyptien ]aml
'Abd an-Nir rpondit immdiatement par la rupture complte des
liens diplomatiques les consquences sur les relations entre sunnites
et chiites furent dsastreuses et la question de la falsication du Coran
revint au devant de la scne. En 1961 le journaliste syro-gyptien
Muibb ad-Dn al-ab, qui, dans les annes 1950, avait dj essay
de discrditer le mouvement cumnique islamique, publia un pam-
phlet qui devint trs vite la polmique probablement la plus inuente
de tout le XXe sicle. Dj son titre compliqu Les grandes lignes
des fondements sur lesquelles repose la religion du chiisme imamite
duodcimain laisse entendre que lauteur considrait le chiisme
comme une religion extrieure lIslam, voire anti-islamique99. En dpit
de son modeste volume de 40 pages, dont huit consacres au tarf, ce
trait inuena toutes les controverses suivantes, dautant plus quil bn-
cia (et vraisemblablement continue bncier jusqu prsent) du
soutien plus ou moins ociel du rgime de lArabie Saoudite100.
Largumentation principale est simple ; elle consiste surtout en la cita-
tion de plusieurs ads transmis par Kulain, Amad b. 'Al a-abris
98
Ibid., 208-48.
99
al-u al-'ara li-l-usus allat qma 'alaih dn a-'a al-immya al-in 'aarya, voir
Brunner, 331-34.
100
Temporairement, la Ligue du Monde Musulman soccupa de la distribution du
livre, et il fut au moins une fois distribu gratuitement loccasion du plerinage de
La Mecque ; R. Schulze : Islamischer Internationalismus im 20. Jahrhundert. Untersuchungen zur
Geschichte der Islamischen Weltliga, Leyde 1990, 358.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 33
33
dans son livre al-Iti[[ ainsi que la reprise de la conclusion dIbn azm
selon laquelle les chiites ne font pas partie des musulmans. Tout cela
nest pas trs original, et ab est loin dtre le premier soutenir
une telle opinion. Cest plutt grce deux autres aspects que son
uvre devint si inuente : Dune part, il russit faire connatre le
livre de Nr un public beaucoup plus large que par le pass. Que
cela ait t lobjectif principal de ab ressort clairement de ses remar-
ques qui laissent paratre une grande auto-satisfaction : les auteurs chi-
ites, crit-il, critiquaient leur collgue Nr pour la seule raison quils
auraient prfr que les doutes au sujet de lauthenticit du Coran res-
tent disperss travers des centaines de livres inaccessibles la plu-
part des musulmans. Grce lui (et la propagande wahhbite), cette
esprance a t dtruite une fois pour toutes. Dautre part, il rend son
argumentation dans un certain sens inattaquable par une mthode sim-
ple, mais extrmement ecace : il considre toute rfutation par un
chiite de lide du tarf comme insoutenable et mensongre, parce que
motive par la dissimulation tactique (taqya) comme dailleurs toute
rfutation de lide de la taqya elle-mme. Bien que cet avis ait t
soutenu par plusieurs auteurs chiites tels que Ni'matallh al-]az"ir,
a-arf al-'mil ou Amad b. 'Al a-abris , ab, en retournant
larme de la taqya contre les chiites, avait maintenant russi couper
la route aux 'ulam" chiites et dlgitimer leurs rfutations du livre
de Nr 101.
ab ne fut pas le premier auteur sunnite au XXe sicle soccu-
per de lattitude chiite envers le Coran, mais il prota des circonstan-
ces politiques et intellectuelles qui avaient fait prendre conscience au
public des relations interconfessionnelles dans lIslam et qui rendaient
en mme temps le mouvement du taqrb vulnrable. Cela distinguait
son livre de celui de ses prdcesseurs : Ysuf ad-Di[w stait content
de citer exclusivement des sources sunnites sans tenir aucunement compte
des points de vue chiites102 ; Muammad Rad Ri navait cit le
livre de Nr quen passant apparemment il nen avait quune connais-
sance supercielle103 ; Ms ]rallh avait arm, dans son clbre
rcit de voyage, navoir jamais rencontr, sur tout le territoire de lIran
et lIrak, un seul chiite, savant ou simple croyant, ayant une connaissance
101
ab : al-u al-'ara, 10-18.
102
Di[w : al-]awb al-munf, 164-87.
103
Rad Ri : as-Sunna wa--'a, 43-44, 74-75.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 34
34
104
]rallh : al-Wa'a, 112-13, 125-26, 151-55.
105
Qam : a-ir', II/861-81.
106
l Kif al-i" : al-Mur[a't, 115-20.
107
Amn : Naq al-wa'a, 194-205 ; araf ad-Dn : A[wibat mas"il ]rallh, 28-37.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 35
35
108
Sangala[ : Keld-e fahm-e qor"n, 9-16 ; Bal: l" ar-ramn, I/24sqq. ; ahras-
tn : Tanzh-e tanzl, 5-79.
109
T XXIV/278 et III/312-13 ; pour Bozorg a-ehran (1876-1970) voir EIr
II/169-70 ; EI 2 X/496-97 ; 'Abd ar-Ram Muammad 'Al : ai al-bin Bozorg
a-ehran. aytuhu wa-truhu (1875-1970), Na[af 1970, en particulier 45-46.
110
" : Bayn, 136-81 ; traduction anglaise par A.A. Sachedina sous le titre The
Prolegomena to the Qur"n, New York, Oxford 1998, 135-77.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 36
36
111
Bor[erd : Borhn-e rouan, passim.
112
Ibid., 8-9.
113
Ibid., 55, 65, 70, 75, 95, 103sqq., 124, 134, 142sqq.
114
abab" : al-Mzn, XII/102-31 ; pour lauteur (m. 1981) voir H. Dabashi :
Theology of Discontent. The Ideological Foundations of the Islamic Revolution in Iran, New York
1993, 273-323.
115
Brunner : Islamic Ecumenism, 334-37.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 37
37
entre sunnites et chiites, et le thme du tarf est devenu plus que jamais
le centre de gravit des querelles.
Ce qui intensia certainement cet acharnement, ce fut la dcouverte
de la part de quelques auteurs sunnites que lyatollh omein lui-
mme avait autrefois mentionn brivement, mais sans aucune quivo-
que, laltration du texte coranique. Dans son premier ouvrage politique,
Kaf al-asrr, en quelques phrases il attaque violemment les premiers
califes et leurs crimes contre le Coran, en voquant ouvertement la
possibilit de la suppression des noms des Imams par ceux-ci, pour des
raisons purement politiques116. Il semble que omein lui-mme ait fait
liminer ce passage des ditions suivantes ; or, ctait prcisment ce
quattendaient les adversaires de la Rvolution Iranienne : la preuve
que la conviction de lexistence du tarf demeure parmi les autorits
chiites jusqu prsent et que tout refus du tarf nest motiv que par
la taqya. Jusqu maintenant, la rfrence ce texte de omein consti-
tue un des griefs les plus importants de toute polmique visant celui-ci117.
La majorit des polmistes sunnites reprennent les controverses habi-
tuelles sans y ajouter de nouveaux arguments. Les auteurs moins exigeants
se limitent la simple citation des sources chiites classiques, quils rejet-
tent prcisment la manire de ab, en se rfrant lhrsiogra-
phie sunnite mdivale dun Ibn azm ou dun Ibn Taimya. On peut
galement constater leort de certains dcrire dune faon scienti-
que , par exemple par la catgorisation et lanalyse dtaille des points
de vue des chiites contemporains118. Le rsultat reste cependant tou-
jours le mme : la rfutation complte et irrmdiable du chiisme qui
selon ces auteurs est marqu par la taqya et une identit iranienne
pr-islamique, prparant une vaste conspiration contre lIslam en alt-
rant le texte du Coran. Au centre de la polmique se trouve bien sr
usain an-Nr et son livre Fal al-ib. Dans les annes 1980, lauteur
pakistanais dorientation wahhbite Isn Ilh ahr publia un livre
o il rapporta pour la premire fois sous la forme imprime une partie
essentielle du livre de Nr, cest--dire le 12e chapitre, o toutes les
rfrences chiites indiquant une altration du Coran sont rassembles119.
116
omein : Kaf al-asrr, 114-20 ; cf. V. Martin : Religion and the State in
Khumayns Kashf al-asrr , Bulletin of the School of Oriental and African Studies 56/1993/34-45.
117
Voir par exemple Afn : Sarb, 355sqq. ; arb : Wa-["a daur al-ma[s, 167-72 ;
Him : 'Aq"id a-'a, 66-67 ; ' : al-umain, 43sqq. ; Turkumn : Ta'rf, 92-93.
118
Des exemples rcents pour la critique sunnite sont Mlallh : a-'a ; Na[rm :
a-'a f l-mzn; Nir ad-Dn h : al-'Aq"id a- 'ya ; Qafr : Ul mahab a-'a.
119
ahr : a-'a wa-l-qur"n, 141-344 (= Fal al-ib, 238-354).
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 38
38
120
]a'fariyn : Ukbat, passim ; Mln : Taqq, passim ; Mu'arrafa : iynat, pas-
sim ; 'mil : aq"iq ; 40sqq. ; arrz : Bidyat al-ma'rif, 255sqq. ; osein Nasab : Dar
tarq, 52sqq.
121
Mu'arrafa : iynat, 43-71 ; Salm : al-Wada, 130sqq. ; Msaw : ubuht, 38sqq. ; lat-
titude de Hossein Modarressi (cf. notes 12 et 64) se rapproche de ce courant apologtique.
ARAB_632_brunner_1-42 1/25/05 4:46 PM Page 39
39
40
41
42
Annexe
usain Taq an-Nr a-abris : Fal al-ib, table des matires