KT05W

KT05BK

Elektronska kuhinjska tehtnica Navodila za uporabo SI

Elektronska kuhinjska vaga Upute za uporabu BIH HR
Elektronska kuhinjska vaga Uputstvo za upotrebu BIH SRB MNE
MK
Elektronic kitchen scale Instruction manual GB
Konyhai mrleg Hasznlati utasts H
Elektroniczna waga kuchenna Instrukcja obsugi PL
Cntar de buctrie electronic Manual de utilizare RO
Elektronick kuchynsk vha Nvod na obsluhu SK
Kuchysk vha Nvod na pouit CZ
E BG
I UA
RUS
Bilancia da cucina Istruzioni d'uso I
SL Navodila za uporabo .............................................. 3
HR Upute za uporabu .................................................. 6
SRB MNE Uputstvo za upotrebu ........................................... 9
MK ........................................ 12
EN Instruction manual .............................................. 15
HU Hasznlati utasts .............................................. 18
PL Instrukcja obsugi ............................................... 21
RO Manual de utilizare ............................................... 24
SK Nvod na obsluhu ............................................... 27
CS Nvod na pouit .................................................. 30
BG ................................... 33
UK I ................................... 36
RU ........................... 39
I Istruzioni d'uso ................................................... 42

2
 NAVODILA ZA UPORABO SI
Hvala, ker ste se odloili za nakup kuhinjske tehtnice gorenje. Za uinkovito uporabo, prosimo, natanno
preberite navodila. Upamo, da boste uivali ob uporabi nae tehtnice.

Ta tehtnica je namenjena samo uporabi v gospodinjstvu, torej, le za domao uporabo!

Ta oprema je oznaena v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni elektrini in

elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno elektrino in elektronsko opremo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.

NAMEN UPORABE
Vaa tehtnica je namenjena za tehtanje hrane in ivilskih izdelkov in je namenjena uporabi v gospodinjstvu.

POMEMBNA NAVODILA ZA VARNOST

Ko uporabljate aparate, ki jih napajajo baterije, morate iz previdnostnih ukrepov paziti, da ne pride do poara, da
baterije ne steejo, osebnih pokodb ali materialne kode.
V tem prironiku so opisana navodila za normalno uporabo. V kolikor uporabljate kakne dodatke ali opravljate
posege, ki jih v navodilih ni opisanih lahko pokodujete in uniite aparat. Navodila shranite.

Ne dopustite, da neznana oseba ali otroci z nepoznavanjem navodil uporabljajo aparat.

UPORABA VAEGA APARATA

Ne uporabljajte aparata v bliini vroih virov in vnetljivih materialov
Ne uporabljajte aparata na prostem
Vedno zavarujte aparat pred vodo ali prekomerno vlago
Ne uporabljajte aparata v prostoru, kjer je temperatura pod 10C ali nad 30C

PO UPORABI
e aparata dalj asa ne uporabljate, vzemite baterije iz leajev za baterije.
e aparata ne uporabljate, ga shranite v suh prostor, kjer bo nedostopen otrokom.

PREGLED IN VZDREVANJE
Pred uporabo preglejte aparat, e je sluajno kje pokodovan. To bi lahko vplivalo na njegovo delovanje.
Ne uporabljajte aparata, e je kateri od delov pokodovan.
e ste opazili, da je kateri od delov pokodovan, naj vam ga zamenja za to usposobljena oseba.
Nikoli ne poskuajte odstraniti ali zamenjati delov, ki niso navedeni v teh navodilih.

ELEKTRINA VARNOST
Da se izognete nevarnosti kratkega stika, ne postavljajte aparata v vodo ali kakno drugo tekoino
Uporabljajte ustrezne baterije (glejte tehnine podatke)
Nikoli ne poskuajte polniti baterij, e niso za vekratno uporabo
Na elektronske komponente znotraj aparata lahko vplivajo ostale naprave, e so v neposredni bliini (npr.
mobilni telefoni, mikrovalovne peice,). V tem primeru se bodo na ekranu pokazali napani podatki e
elite to prepreiti ugasnite napravo, ki moti delovanje ali pa jo odstranite.

3
PRED PRVO UPORABO
Z naprave odstranite vse embalane materiale. Odstranite zaitno folijo s prikazovalnika.
Odprite predalek za baterije na spodnji strani tehtnice in odstranite majhne plastine trakove med
baterijami in kontakti. Potem zaprite predalek za baterije, tako da se pokrov predalka za baterije slino
zaskoi.
Tehtnica teo lahko prikazuje v g (gramih) ali lb (une). Enoto lahko nastavite na hrbtni strani naprave.
Potisnite stikalo za enote na eleno enoto.

POSTAVITEV
Tehtnico postavite na ravno in trdno podlago. Trdna podlaga je osnovni pogoj za pravilne meritve.
BA
Ta naprava je opremljena z nedrseimi gumijastimi podstavki. Ker so povrine pohitva iz najrazlinejih
materialov in se zanje uporabljajo razlina sredstva za nego, se ne da v celoti izkljuiti monosti, da nekateri od
teh materialov ne vsebujejo sestavin, ki lahko vplivajo na gumijaste podstavke in jih razmehajo. Po potrebi pod
podstavke naprave poloite nedrseo podlago.

UPORABA
Vklop / izklop
e elite vklopiti aparat pritisnite ON / OFF .
Za izklop ponovno pritisnite ON / OFF.
Aparat je opremljen z funkcijo, ki samodejno izklopi aparat priblino po 2 minutah.

Nastavljanje iste tee

Pritisnite gumb ON / OFF in na prikazovalniku se vam prikae 0g.
Postavite prazno posodo na tehtnico in pritisnite gumb TARE, da se vam prikae 0g.

Tehtanje
Postavite tehtnico na ravno povrino.
Postavite predmet na tehtnico in na prikazovalniku oditajte teo.
Ko uporabljate posodo najprej popravite teo posode kot je navedeno zgoraj (nastavljanje
iste tee). Nato postavite hrano v posodo ter posodo na tehtnico in oditajte teo.
e tea presega maksimalne kapacitete se bo na prikazovalniku prikazalo . Da prepreite okvare
na aparatu, takoj odstranite predmet s tehtnice.

IENJE, VZDREVANJE IN SHRANJEVANJE

Pred ienjem oz. vzdrevanje izklopite aparat.
Za ienje uporabite milo in vlano krpo.
Za ienje ne uporabljajte nobenih jedkih in razkrojevalnih istil.
Nobenega dela ne postavljajte v vodo ali kakno drugo tekoino.

PREVERJANJE IN MENJAVA BATERIJ

e se na prikazovalniku prikae pomeni, da so baterije prazne in da jih je potrebno zamenjati.
Vekrat preverite baterije in ugotovite njihovo stanje. Stekle ali zarjavele baterije lahko uniijo aparat.
e elite zamenjati baterije (), odprite pokrovek za baterije in odstranite stare baterije, nato vstavite nove
baterije.
Nikoli ne odvrzite praznih baterij v ko za smeti, ampak na za to oznaeno mesto. Varujte okolje!

4
OKOLJE
Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve
ga odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru teav se obrnite na Gorenjev center za pomo uporabnikom v vai dravi
(telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi taknega centra ni,
se obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.

VELIKO UITKOV PRI UPORABI VAE TEHTNICE VAM ELI

Pridrujemo si pravico do sprememb!

5
 UPUTE ZA UPORABU HR
Hvala, to ste se odluili za kupnju kuhinjske vage gorenje. Za uinkovitu uporabu, molimo, pozorno prouite
ove upute. Sigurni smo, da ete uivati pri uporabi nae vage.

Ova vaga je namijenjena iskljuivo za uporabu u domainstvu, dakle, samo za kunu uporabu!

NAMJENA UPORABE
Vaa vaga je namijenjena za vaganje hrane i ivenih namirnica, te je namijenjena uporabi u domainstvu.

ZAITA OKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznaava, da se sa tim proizvodom ne sme postupati
kao sa otpadom iz domainstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajuim sabirnim
centrima za reciklau elektronskih I elektrinih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda spreiete
potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inae mogli biti ugroeni
neodgovarajuim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu,
odbacivanju I ponovnom korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama,
slubom za sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

VANE SIGURNOSNE UPUTE

Za vrijeme koritenja ureaja, koje napajaju baterije, iz sigurnosnih razloga morate paziti, da ne doe do
poara, da baterije ne isteu, inae bi moglo doi do osobnog ozlijeivanja ili do materijalne tete.
U ovom priruniku su opisane upute za normalnu uporabu. Ukoliko koristite bilokakve dodatke ili provodite
intervencije, koje u uputama nisu navedene, postoji velika mogunost da otetite ili unitite ureaj. Upute za
uporabu sauvajte za daljnje koritenje.
Ne dopustite, da nepoznata osoba ili dijeca koja ne poznaju upute za uporabu, upotrebljavaju ureaj.

UPORABA VAEGA UREAJA

Ne koristite ureaj u blizini izvora toplote i zapaljivih materijala
Ne koristite ureaj na otvorenom
Vidljivo osigurajte ureaj od vode ili prekomjerne vlage
Ne koristite ureaj u prostoru, gdje je temperatura ispod 10C ili iznad 30C

NAKON KORITENJA
Ukoliko ureaj neete koristiti na due vrijeme, izvadite baterije iz prostora za baterije.
Ukoliko ureaj ne koristite, odloite ga u suh prostor, gdje e biti nedostupan djeci.

PREGLED I ODRAVANJE
Prije uporabe pregledajte ureaj, da ne bi bio sluajno oteen.To bi svakako utjecalo na djelovanje
ureaja.
Ne koristite ureaj, ukoliko je neki dio oteen.
Ukoliko ste primjetili, da je neki dio oteen, neka Vam ga zamijeni za to osposobljena osoba.
Nikako nemojte pokuati odstraniti ili zamijeniti dijelove, koji nisu navedeni u ovim uputama.

ELEKTRINA SIGURNOST
U cilju izbjegavanja kratkog spoja, ne uranjajte ureaj u vodu ili neku drugu tekuinu.
Koristite prikladne baterije (pogledajte tehnike podatke)
Nikako ne pokuavajte puniti baterije, ukoliko nisu za viekratnu uporabu
Na elektronske komponente unutar ureaja lagano mogu utjecati ostali ureaji, ukoliko su u neposrednoj
blizini (npr. mobilni telefoni, mikrovalovne penice,). U tom sluaju, na ekranu e se prikazati pogreni
podaci Ukoliko to elite sprijeiti, iskljuite ureaj, koji je izvor smetnji ili ga odstranite.

6
PUTANJE U RAD
Odstranite sav materijal ambalae sa ureaja. Uklonite zatitnu foliju sa displaya.
Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i uklonite male plastine trake, koje su uglavljene izmeu
baterija i kontakata. Zatvorite pretinac za baterije nakon toga tako, da poklopac pretinca ujno ulegne.
Vaga teinu moe pokazati u g (gramima) ili lb (uncama). Mjernu jedinicu moete postaviti na stranjoj
strani ureaja. Gurnite prekida za odabir mjerne jedinice na eljenu jedinicu.

POSTAVLJANJE
Vagu postavite na ravnu i vrstu podlogu. vrsti oslonac je pretpostavka za korektno mjerenje.

Ovaj ureaj je opremljen sa gumenim nogicama, koje ne klize. Poto se povrine namjetaja sastoje od
razliitih materijala i tretiraju najraznovrsnijim sredstvima, ne moe potpuno biti iskljueno da neki od ovih
sredstava sadre tvari koje napadaju i razmekavaju gumene nogice. Po potrebi pod nogice ureaja
podmetnite podlogu, koja ne klizi.

UPORABA
Ukljuenje / iskljuenje
Ukoliko elite ukljuiti ureaj pritisnite ON / OFF.
Za iskljuenje ponovno pritisnite ON / OFF.
Ureaj je opremljen s funkcijom, koja e samostalno iskljuiti ureaj nako to proe 2 minute.

Odreivanje iste teine

Pritisnite Unit gumb i na ekranu e Vam se prikazati 0g
Najprije postavite praznu posudu na vagu i pritisnite on/tare, da bi se prikazalo 0g.

Vaganje
Postavite vagu na ravnu povrinu.
Postavite predmet na vagu i na prikazivau oitajte teinu.
Ukoliko upotrebljavate posudu, najprije odredite teinu posude kao to je navedeno gore (odreivanje iste
teine).Zatim postavite namirnicu u posudu, te posudicu na vagu i oitajte teinu.
Ukolko teina prelazi makimalne kapacitete na prikazivau e se pokazati . U cilju sprijeavanja
oteenja ureaja, odmah uklonite ureaj s vage.

IENJE, ODRAVANJE I ODLAGANJE

Iskljuite ureaj prije ienja ili odravanja.
Za ienje upotrijebite mekanu i vlanu krpu.
Za ienje ne upotrebljavajte nikakva agresivna i koncentrirana sredstva za ienje.

Niti jedan dio ureaja ne uranjajte u vodu ili nekakvu drugu tekuinu.

PROVJERA I ZAMIJENA BATERIJA

Ukoliko se na prikazivau pokae znai, da su baterije prazne i da ih je potrebno zamijeniti.
Vie puta provjerite baterije i budite sigurni u njihovo stanje. Isteene ili prohrane baterije mogu jdnostavno
unititi ureaj.
Ukoliko elite zamijeniti baterije, otvorite poklopac za baterije i odstranite stare baterije,zatim ubacite nove
baterije.
Nikada ne odlaite prazne baterije u ko za smee, nego na za to predvieno mjesto. uvajte
okoli!

7
GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u sluaju problema obratite se Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj dravi
(telefonski broj nai ete u meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj dravi nema takvog centra,
obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kuanske aparate.

VELIK UITAK PRI UPORABI VAE VAGE VAM ELI

Pridravamo pravo do promjena!

8
 UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB - MNE
Zahvaljujemo se to ste izabrali Gorenje. Nadamo se da e te dugo godina uivati koristei ovaj proizvod.

Ovaj proizvod je namenjen iskljuivo za kunu upotrebu - nije za trgovinski promet.

NAMENA KORIENJA OVOG UREDJAJA

Vaa kuhinjska vaga kompanije Gorenje je projektovana da meri teinu hrane i proizvoda od hrane.
Ovaj proizvod je iskljuivo namenjen za kunu upotrebu.

ZAITA OKOLINE
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznaava, da se sa tim proizvodom ne sme
postupati kao sa otpadom iz domainstva. Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajuim
sabirnim centrima za reciklau elektronskih I elektrinih aparata. Ispravnim odvoenjem ovog
proizvoda spreiete potencijalne negativne posledice na ivotnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inae
mogli biti ugroeni neodgovarajuim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom korienju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za sakupljanje kunog otpada ili sa prodavnicom u kojoj ste
kupili ovaj proizvod.

VANA UPOZORENJA
Kada upotrebljavate kuhinjske ureaje koji koriste energiju baterija, uvek treba slediti osnovna pravila
predostronosti ukljuivo i sledee, da bi se umanjio rizik od poara, curenje baterija, povrede korisnika ureaja i
materijalne tete. Proitajte paljivo ovaj kompletan Prirunik pre nego to ponete sa korienjem kuhinjskog
ureaja. U ovom Priruniku je opisana namena ovog ureaja. Upotreba bilo kog pribora ili dodatka ili izvoenje
bilo koje operacije sa ovim ureajem osim onih koje se preporuuju u ovom Priruniku sa uputstvima moe da
predstavlja rizik od izazivanja materijalne tete. Zadrite ovaj Prirunik radi daljih preporuka.

Korienje vaeg uredjaja

Nemojte da postavljate ureaj na izvor toplote ili u njegovu blizinu.
Nemojte da koristite ureaj u spoljnoj sredini.
Uvek zatitite ureaj od vode i prevelike vlanosti.
Nemojte da koristite uredjaj u uslovima okoline ija je temperatura ispod 10C ili iznad 30C.

Posle upotrebe ureaja

Izvadite baterije ako neete da koristite ureaj due vremena.
Ureaj treba da bude smeten na neko suvo mesto kada se ne koristi. Deci ne sme da bude dozvoljen
pristup mestima gde se ostavljaju kuhinjski ureaji.

Kontrolisanje i popravke
Pre upotrebe, poverite da li je ureaj oteen ili su neki njegovi delovi neispravni. Proverite da li su neki
delovi ureaja polomljeni, kao i sve ostale uslove koji mogu da imaju uticaja na njegov rad.
Nemojte da upotrebljavate ureaj ako je bilo koji od njegovih delova oteen ili neispravan.
Da li je bilo koji oteen ili neispravan deo popravljen ili zamenjen od strane ovlaenog Servisa za
popravke.
Nikada nemojte da pokuavate da skinete ili zamenite bilo koji deo/delove osim onih koji su definisani u
ovom Priruniku.

SIGURNOST ELEKTRINIH KOMPONENTI

Da biste izbegli rizik od kratkog spoja, nemojte da uranjate ureaj ili baterije u vodu ili neku drugu tenost.
Za ureaj treba da koristite samo naznaen tip baterije (pogledati tehnike padatke).
Nikada nemojte da pokuavate da punite baterije koje nisu predviene za ponovno punjenje.
9
 Elektronske komponente koje su ugraene u ureaj mogu da budu podlone uticaju drugih aparata koji se
koriste u njegovoj blizini, kao to su mobilni telefoni ili mikrotalasne penice. Ako je to sluaj, dobiete
netane podatke na displeju vaeg ureaja.
Da biste otklonili ovakav problem, iskljuite aparat koji izaziva smetnje, ili sklonite va ureaj iz dometa
aparata koji je uzrok problema.

PRE PRVE UPOTREBE

Odstranite ambalau sa aparata. Odlepite zatitnu foliju sa displeja.
Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani vage i izvadite malene plastine trake, uglavljene izmeu
baterija i kontakata. Nakon toga zatvorite prostor za baterije pritisnuvi poklopac pretinca tako da ujno
klikne.
Vaga ima mogunost prikazivanja teine u g (gramima) lli lb (uncama). Jedinicu mere podeavate pozadi
naprave. Prekida za odabir merne jedinice gurnite na odgovarajuu oznaku.

NAMETANJE
Vagu stavite na ravnu i tvrdu podlogu. vrsti oslonac osnovni je uslov za pravilno oitavanje merenja.

Naprava je opremljena gumenim noicama protiv klizanja. Obzirom da povrine nametaja mogu
biti uraene iz razliitih materijala i da se tretiraju najraznovrsnijim sredstvima, ne moe potpuno biti
iskljueno da neka od ovih sredstava sadre tvari koje napadaju i omekavaju gumene noice. Stoga
po potrebi pod noice aparata podmetnite podlogu, koja ne klizi.

UPOTREBA
Ukljuivanje i iskljuivanje
Pritisnite dugme ON / OFF da biste ukljuili va ureaj.
Ponovo pritisnite dugme ON / OFF da biste iskljuili va ureaj.
Pored ove funkcije, ureaj ima funkciju za automatsko iskljuenje, koja automatski iskljuuje rad ureaja
posle priblino dve minute.

Postavljanje tare
Pritisnite dugme ON / OFF, da biste na displeju mogli da oitate nulu.
Kada koristite posudu mora biti prazna kada je postavljate na vagu, a zatim pritisnite dugme TARE da biste
na displeju oitali nulu.

Merenje teine
Postavite vagu na ravnu povrinu.
Stavite na vagu predmet koji treba da izmerite i oitajte njegovu teinu na displeju.
Kada koristite posudu, prvo unesite korekciju za taru kako je gore opisano. Stavite u posudu hranu koju
treba da izmerite, postavite posudu na vagu i oitajte dobijenu teinu.
Ukoliko teina prelazi maksimalni kapacitet, na displeju ete oitati . Da biste spreili oteenje
ureaja, odmah skinite teinu sa vage.

IENJE, ODRAVANJE I SKLADITENJE

Pre ienje ili odravanja, iskljuite ureaj.
Da biste oistili ureaj, upotrebljavajte samo neki blag sapun i vlanu krpu.
Nemojte da koristite nijedno abrazivno sredstvo za ienje ili ono sredstvo koje je na bazi nekog
rastvaraa.

Nemojte da ispirate bilo koji deo vaeg ureaja u vodi ili nekoj drugoj tenosti.

10
PROVERA I ZAMENA BATERIJA
Ako na pokazivau dobijete poruku znai da su baterije suvie slabe i moraju da se zamene.
Povremeno otvorite pregradu u koju se postavljaju baterije i proverite da li je na njima dolo do pojave
korozije, odnosno re.
Da biste zamenili baterije, otvorite pregradu u kojoj su smetene baterije i izvadite stare baterije.
Stavite nove, na nain kako je to prikazano na dijagramu koji se nalazi unutar pregrade za baterije.
Kada bacate baterije, sledite uputstva koja su data u odeljku "Zatita ovekove okoline".

GARANCIJA I SERVIS
Za informacije ili u sluaju problema obratite se Centru Gorenja za pomo korisnicima u vaoj dravi
(telefonski broj nai ete u meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj dravi nema takvog centra,
obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male kuanske aparate.

VELIK UITAK PRI UPORABI VAE VAGE VAM ELI

Pridravamo pravo do promena!

11

gorenje. , ,
. .

, , !

2002/96/EG
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

, .

,
, , ..
.
,
. .

10C 30C

, .
, , .

, .
.
, .
, .
,
.

,
( )
,
,
( . , ,...).
. ,
.

12

.
.

. ,
.
g () lb ().
.
.

. .
BA
a .
,
,
. , .

/
, ON / OFF .
ON / OFF.
2 .

ON / OFF 0g.
TARE, 0g.

.
.
,
( ).
.
, .
, .

,
, .
.

. .

.
.
.
(),
, .
,
. !

13


, .
.

Gorenje ( ).
, Gorenje
Gorenje.

!
14
 INSTRUCTIONS FOR USE EN
Thank you for choosing gorenje. We hope that you will enjoy using this product for many years.

This product is intended for household use only - not for legal trade.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of
return and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.

INTENDED USE
Your kitchen scale has been designed for weighing food and food products.
This product is intended for household use only.

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using battery-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, leaking batteries, personal injury and material damage.
Read this entire manual carefully before using the appliance.
The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than
those recommended in this instruction manual may present a risk of material damage.
Retain this manual for future reference.

Using your appliance

Do not place the appliance on or near heat sources.
Do not use the appliance outdoors.
Always protect the appliance from water or excessive humidity.
Do not use the appliance at ambient temperatures below 10C or above 30C.

After use
Remove the batteries when the appliance is not going to be used for a longer period of time.
When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored
appliances.

Inspection and repairs

Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts and any other
conditions that may affect its operation.
Do not use the appliance if any part is damaged or defective.
Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent.
Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.

ELECTRICAL SAFETY
To avoid the risk of short circuiting, do not immerse the appliance or the batteries in water or other liquid.
Use only the correct type of battery for the appliance (see technical data).
Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
The electronic components inside the appliance may be affected by other devices used in close proximity,
such as mobile phones or microwave ovens. If this happens, the display will show erroneous data.
To remedy this, either switch the interfering device off, or move the appliance away from it.

15
BEFORE USE
Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective foil from the display.
Open the battery compartment on the underside of the scales and remove the small plastic strips which are
clamped between the batteries and the contacts.
Close the battery compartment afterwards, such that the battery compartment cover audibly engages.
The scale can display weights in grams (g) or lb (ounce). You can set the unit on the rear of the appliance.
Slide the units switch 2 to the desired unit.

SETUP
Place the scales on a level and heat-resistent surface. A firm standing is the prerequisite
for correct measurement.

NOTICE
This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces may be made of a variety
of materials and are treated with many different types of cleaning agents, it cannot be completely ruled
out that some substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and soften them. If
possible place an anti-slip material under the feet of the appliance.

USE
Switching on and off
Press the ON / OFF button to switch the appliance on.
Press the ON / OFF button again to switch the appliance off.
In addition, the appliance is fitted with an auto shut-off function, which automatically switches off the
appliance after approximately two minutes.

Setting the tare weight

Press the ON / OFF button to set the reading on the display to zero.
Put the empty bowl on the scales and press the TARE button to set the reading on the display to zero.

Weighing
Place the scales on a flat surface.
Place the object to be weighed on the scales and read off the weight in the display.
When using the bowl, first correct the tare as described above. Put the food to be weighed in the bowl,
place the bowl on the scales and read off the weight.
If the weight exceeds the maximum capacity, the display will show . To prevent damage to the
appliance, immediately remove the weight from the scales.

CLEANING, MAINTENANCE AND STORAGE

Before cleaning or maintenance, switch the appliance off.
To clean the appliance, use only mild soap and a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Do not immerse any part of the appliance in water or any other liquid.

CHECKING AND REPLACING THE BATTERIES

If the display shows the batteries are too low and must be replaced.
Periodically open the battery compartment and check the batteries for corrosion.
To replace the batteries, open the battery compartment and remove the old batteries.
Place new batteries, as indicated by the diagram inside the compartment.
When disposing of batteries, follow the instructions given in the section Protecting the environment.

16
ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.

GUARANTEE & SERVICE

If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in
your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.

GORENJE WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR

APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

17
 HASZNLATI UTASTS HU
Ksznjk, hogy a gorenje mrleget vlasztotta. Remljk, hogy veken t rmt leli majd a kszlk
hasznlatban.

Kizrlag hztartsi felhasznlsra.

A berendezs az elektromos s elektronikus kszlkek hulladkairl (WEEE) szl 2002/96/EK

Eurpai Irnyelvnek megfelel jelzssel rendelkezik. Ez az irnyelv eurpaszerte az elektromos
s elektronikus kszlkek hulladkainak visszavltsra s jrahasznostsra vonatkozik.

JAVASOLT HASZNLAT
A KT05KARIM konyhai mrleget tel s telksztmnyek mrsre terveztk. Kizrlag hztartsi
felhasznlsra javasolt.

FONTOS BIZTONSGI ELRSOK

Amikor elemrl, vagy akkumultorrl mkd kszlket hasznl az albbi biztonsgi elrsokat minden
esetben be kell tartani a tzveszly, elem szivrgs, szemlyi srls s anyagi kr elkerlse rdekben.
A kszlk hasznlata eltt krjk, olvassa el a teljes hasznlati utastst.
A kszlk javasolt felhasznlsi terleteit a hasznlati utasts tartalmazza.
A gyrt csak az ltala ajnlott s forgalmazott kiegsztk hasznlatt javasolja, ellenkez esetben fennll a
kszlk meghibsodsnak kockzata.
rizze meg a hasznlati utastst ksbbi referenciaknt.

A KSZLK HASZNLATA
Ne helyezze a kszlket forr felletre, vagy azok kzelbe.
Ne hasznlja a kszlket szabadtren.
Ne engedje, hogy a kszlkbe vz, vagy nedvessg kerljn.
A kszlket 10C - 30C kztti hmrsklet tartomnyon bell hasznlja.

HASZNLAT UTN
Amennyiben a kszlket huzamosabb ideig nem hasznlja, minden esetben vegye ki az elemeket.
Szraz helyen trolja a hasznlaton kvli kszlket. Gyermekek ell tartsa gondosan elzrva a
kszlket.

SZEMREVTELEZS S JAVTSOK
Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a kszlk nem hibsodott-e meg. Ellenrizze, nem hibsodott-e meg
valamelyik alkatrsz, amely kihatssal lehet a kszlk mkdsre.
Ne hasznljon hibs kszlket.
A kszlket kizrlag szakosodott mrkaszervizben javttassa vagy cserltesse.
Csak a hasznlati utastsban jellt alkatrszeket, egysgeket cserlje ki nllan.

ELEKTROMOS BIZTONSG
A rvidzrlat elkerlse rdekben ne mertse a kszlket, vagy az elemeket vzbe, illetve ms
folyadkba.
Csak a mszaki adatokban ajnlott elemtpust hasznljon a kszlkhez.
Ne ksrelje meg feltlteni az egyszer hasznlatos elemeket.
A kszlkben tallhat elektromos berendezsek hatssal lehetnek ms, a mrleg kzelben elhelyezett
berendezsre, pldul mobiltelefonra vagy mikrohullm stre. Ebben az esetben kijelzn hibs adatok
jelennek meg.
A problma megoldsa lehet, ha kikapcsolja az interferencit okoz kszlket, vagy a mrleget thelyezi.

18
ELS HASZNLAT ELTT
Tvoltson el minden csomagolanyagot a kszlkrl. Tvoltsa el a vdflit a kijelzrl.
Nyissa ki az elemtartt a mrleg als rszn s tvoltsa el a kis manyag cskokat, amelyek az elemek s
az rintkezk kztt vannak elhelyezve.
Ezt kveten csukja be az elemtartt gy, hogy annak fedele hallhatan kattanjon.
A mrleg grammban (g) vagy unciban (lb) kpes a tmeg mrsre. A mrtkegysget a kszlk hts
rszn llthatja be. Cssztassa a mrtkegysg-kapcsolt a kvnt egysgre.

ELHELYEZS
Helyezze a mrleget vzszintes, hll felletre. A stabil elhelyezs a pontos mrs elfelttele.

MEGJEGYZS
A kszlk csszsgtls gumi lbakkal rendelkezik. Mivel a btorok fellete klnfle anyagokbl
kszlhet s ezek klnfle tiszttszerekkel tisztthatk, nem zrhat ki teljes mrtkben, hogy egyes
anyagok nem tartalmaznak olyan komponenseket, amelyek hatssal lehetnek a gumi lbakra s
felpuhthatjk azokat. Ha lehetsges, helyezzen csszsgtls alttet a kszlk lbai al.

HASZNLAT
Bekapcsols s kikapcsols
A kszlk bekapcsolshoz nyomja meg az ON / OFF gombot.
A kszlk kikapcsolshoz ismt nyomja meg az ON / OFF gombot.
Tovbb a kszlket elltta a gyrt egy automatikus kikapcsol funkcival, amely krlbell 2 perc ttlen
hasznlat utn automatikusan kikapcsolja a mrleget.

Az nsly belltsa
Nyomja meg a ON / OFF gombot a kijelz adatainak nullzshoz.
Amikor a tlat is hasznlja, elszr helyezze az res tlat a mrlegre, majd nyomja meg a TARE gombot
az nsly rtk belltshoz, azaz a kijelz nullzshoz.

Mrs
Helyezze a mrleget lapos felletre.
Helyezze a lemrend trgyat a tlcra, majd olvassa le a sly adatot a kijelzrl.
Amikor a tlat is hasznlja elszr lltsa be az nslyt. Tltse a tlba a lemrend telt, majd olvassa le a
slyt a kijelzrl.
Ha a sly tbb mint a mrleg maximlis kapacitsa, a kijelzn az hibazenet olvashat. A
kszlk krosodst megelzend, azonnal tvoltsa el a slyt a tlcrl.

KARBANTARTS, TISZTTS, TROLS

Karbantarts, vagy tisztts eltt kapcsolja ki a kszlket.
A kszlk tiszttshoz enyhn szappanos vzbe mrtott nedves ruht hasznljon.
Ne hasznljon srolszert, vagy oldszer alap tiszttszert hasznljon.

A kszlket sem rszben sem egszben ne mertse vzbe vagy ms folyadkba.

AZ ELEMEK ELLENRZSE S CSERJE

Ha a kijelzn az ikon vilgt, az elemek lemerltek, ki kell cserlni ket.
Idnknt nyissa fel az elemtakar bortst s ellenrizze, nem szivrognak-e az elemek.
Az elemek kicserlshez nyissa fel az elemtakar bortst s vegye ki a hasznlt elemeket.
Helyezze be az j elemeket az elemrekeszben jellt mdon.
Amikor az elemeket a hulladktrolba dobja kvesse a Krnyezetvdelem fejezet elrsait.

19
KRNYEZETVDELEM
A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost
gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet vdelmhez.

JTLLS S SZERVIZ
Ha informcira van szksge, vagy forduljon az adott orszg Gorenje vevszolglathoz (a
telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik
vevszolglat, forduljon a Gorenje helyi szakzlethez vagy a Gorenje hztartsi kisgpek s
szpsgpolsi termkek zletgnak vevszolglathoz.

A GORENJE
SOK RMT KVN A KSZLK HASZNLATHOZ

A vltoztatsok jogt fenntartjuk!

20
 INSTRUKCJA OBSUGI PL

Dzikujemy, e zdecydowali si Pastwo na zakup wagi gorenje. Aby w peni korzysta z wybranego
urzdzenia, naley zapozna si z jego instrukcj obsugi.

Urzdzenie to oznaczono zgodnie z europejsk wytyczn 2002/96/EG o zuytych urzdzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Wytyczna ta okrela ramy obowizujcego w caej Unii Europejskiej odbioru i wtrnego
wykorzystania starych urzdze.

UYCIE
Waga ta jest przeznaczona do waenia jedzenia i artykuw ywnociowych. Przeznaczona jest wycznie do
uytku w gospodarstwie domowym.

WANE WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Uywajc urzdze zasilanych przez baterie, naley by ostronym i uwaa aby nie doszo do poaru, aby
baterie nie wycieky lub nie nastaa materialna szkoda. Uwaa naley r wnie aby nie doszo do cielesnych
uszkodze i ran.

W tym podrczniku zawarte zostay wskaz wki dotycz ce normalnego uytkowania urzdzenia.
Wszelkie zabiegi nie zgodne z instrukcj obsugi, czy te korzystanie z przyrzd w lub dodatkw nie
wspomnianych w instrukcji, moe uszkodzi lub zniszczy wag.
Instrukcj obsugi naley zachowa.
Osobom ( w tym dzieciom), ktre nie zapozna y si z instrukcj obsugi, nie powinno pozwoli na k
orzystanie z
urzdzenia.

UYTKOWANIE URZDZENIA
Wagi nie naley uywa w pobliu rde ciepa lub materiaw atwopalnych;
Wagi nie naley uywa poza pomieszczeniem (w plenerze, na zewntrz);
Wag zawsze naley zabezpieczy przed wod lub nadmiern wilgoci;
Wagi nie naley uywa w pomieszczeniu w ktrym temperatura wynosi poniej 10C lub powyej 30C;

PO UYTKOWANIU
W przypadku nie uytkowania urzdzenia, naley z wagi wycign baterie.
W przypadku nie uytkowania urzdzenia, naley wag przechowywa w miejscu suchym i niedostpnym
dla dzieci.

KONTROLA I KONSERWACJA
Przed pierwszym uyciem wagi zaleca si, aby j dokadnie obejrze i sprawdzi czy nie jest ona
uszkodzona. Wszelkiego rodzaju uszkodzenia mog wpywa na jej dziaanie.
Nie naley uywa urzdzenia jeli jakakolwiek jego cz ulega uszkodzeniu.
W przypadku uszkodzenia czci, jej wymiany czy naprawy dokona moe wycznie osoba do tego
upowaniona.
Nie wolno wymienia lub usuwa samemu czci, ktre nie zostay opisane w tej instrukcji.

BEZPIECZESTWO DOTYCZCE ELEKTRYKI

Aby zapobiec powstaniu krtkiego spicia, wagi nie wolno wstawia do wody lub innego pynu.
Uywa naley odpowiednich baterii (patrz: dane techniczne).
Jeli baterie nie s przeznaczone do wielokrotnego uycia, nie wolno je napenia.
Na poprawne dziaanie elektronicznych komponent znajdujcych si w wadze, mog zakcajco wpywa
inne urzdzenia elektroniczne (t.j. telefony komrkowe, kuchenki mikrofalowe ). Dlatego urzdzenia te
21
 powinny znajdowa si z dala od wagi. W przeciwnym razie na wywietlaczu wagi mog pojawi si
faszywe dane.

PRZED PIERWSZYM UYCIEM

Z urzdzenia naley zdj wszystkie materiay opakowaniowe. Z wywietlacza naley usun foli
ochronn.
Otworzy naley schowek na baterie w dolnej czci wagi i usun mae plastykowe paseczki spomidzy
baterii i stykw. Nastpnie zamkn schowek na baterie tak, by byo sycha, e pokrywa schowka na
baterie zaskoczya.
Waga moe ciar wywietla w g (gramach) lub w lb (uncjach). Jednostk mona nastawi samemu pod
spodem urzdzenia. Przecznik jednostek naley przestawi na dan jednostk.

USTAWIENIE
Wag naley postawi na rwnym i twardym podou. Twarde podoe to podstawowy warunek uzyskania
prawidowych rezultatw pomiarw.

To urzdzenie wyposaone jest w antypolizgowe gumowe podstawki. Poniewa powierzchnie

meblowe wykonywane s z rnego rodzaju materiaw, do pielgnacji ktrych stosuje si
najrniejsze rodki pielgnacyjne, nie da si cakowicie wykluczy, e niektre spord tych
materiaw nie zawieraj skadnikw, ktre mog oddziaywa na gumowe podstawki i je rozmikczy.
W zalenoci od potrzeby pod podstawki urzdzenia naley podoy antypolizgow podkadk.

DZIAANIE
Wczenie / wyczenie
by wczy urzdzenie naley nacisn przycisk ON / OFF.
by wyczy urzdzenie naley powtrnie nacisn przycisk ON / OFF.
Urzdzenie posiada funkcj, ktra po upywie okoo 2 minut automatycznie wycza go.

Ustawienie waciwego ciaru artykuu ywnociowego

Przez nacinicie przycisku ON / OFF, na wywietlaczu pojawi si 0g
Jeeli ywno znajduje si w plastikowym naczyniu, naley puste naczynie umieci na wadze, nacisn
przycisk TARE, i przytrzyma a do pojawienia si na wywietlaczu komunikatu 0g. Oznacza to, e waga
gotowa jest do pomiaru.

Waenie
Waga powinna by umieszczona na twardej, stabilnej powierzchni.
Na wag naley pooy waony przedmiot, na wywietlaczu pojawi si jego masa.
Jeeli artyku ywnociowy umieszczony jest w naczyniu, naley ustawi wag zgodnie ze wskazwkami
podanymi w punkcie Ustawienie waciwego ciaru artykuu ywnociowego. Dopiero po wykonaniu tych
czynnoci mona zway artyku ywnociowy. Na wywietlaczu pojawi si jego ciar waciwy (bez
ciaru naczynia).
Jeeli masa waonego artykuu przekracza maksymaln moliw mas, na wywietlaczu pojawi si
.
Aby zapobiec uszkodzeniu urzdzenia naley waony przedmiot natychmiast usun z wagi.

MYCIE, KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Przed myciem lub konserwacj naley wag odczy od rda zasilania. (wycign baterie)
Do mycia naley uy myda lub wilgotnej ciereczki.
Do mycia nie naley stosowa ostrych lub rcych rodkw czyszczcych.

adnej czci urzdzenia nie wolno stawia do wody lub innego pynu.

22
KONTROLA I ZAMIANA BATERII
Jeeli na wywietlaczu pojawi si komunikat oznacza to, e batrie s puste i naley je wymieni.
Baterie naley systematycznie kontrolowa. Puste lub cieknce baterie mog uszkodzi urzdzenie.
W celu zamiany baterii naley otworzy pokryw pod ktr si one znajudj i usun je. Stare baterie
naley zamieni nowymi.
Wyadowane baterie naley skadowa w miejscu specjalnie do tego przeznaczonym. Naley dba
o rodowisko!

RODOWISKO
Urzdzenia po upywie okresu eksploatacyjnego nie naley usun wraz ze zwykymi odpadami
komunalnymi, lecz odda na urzdowo okrelone skadowisko do recyklingu. Postpujc w ten
sposb, przyczyniaj si Pastwo do zachowania czystego rodowiska.

GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY

W celu uzyskania informacji lub w razie problemw z urzdzeniem, zwrci si do centrum pomocy
uytkownikom Gorenja w danym pastwie (numer telefonu znajduje si na midzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeeli w danym kraju nie ma takiego centrum, naley zwrci si do lokalnego
sprzedawcy Gorenja lub Dziau maych urzdze AGD.

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS UYTKOWANIA WYBRANEJ WAGI

YCZY PASTWU

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

23
 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE RO
V mulumim pentru alegerea fcut. Sperm c acest produs v va fi de folos muli ani de acum ncolo.

Acest produs poate fi folosit doar n gospodrie, nu i la activitile comerciale.

Acest aparat este marcat corespunztor directivei europene 2002/9/CE n privina

aparatelor electrice i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment -
WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi, valabil n ntreaga UE, i valorificarea
aparatelor vechi.

SCOP
Acest cntar a fost proiectat pentru a cntri alimente. Poate fi folosit doar n buctrie.

PRECAUII IMPORTANTE
Cnd folosii aparate cu baterie, trebuie s v luai urmtoarele msuri de siguran pentru a evita riscul apariiei
incendiilor, scurgerea bateriei, accidentele sau deteriorarea aparatului.
Citii cu atenie instruciunile nainte de a utiliza aparatul.
Scopul pentru care a fost proiectat acest aparat este descris n acest manul.
Nu folosii accesorii sau ataamente care nu aparin aparatului i nu l utilizai n alte scopuri dect cele
recomandate. n caz contrar se poate strica.
Pstrai manualul de utilizare i pentru viitor.

Folosirea aparatului
Nu punei aparatul lng sau pe suprafee fierbini.
Nu folosii apartul n exterior.
Protejai aparatul de ap i umiditate excesiv.
Nu folosii aparatul cnd temperatura ambiental este mai mic de 10C, sau mai mare de 30C.

Dup utilizare
Scoatei bateriile dac aparatul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp.
Dac nu este folosit, punei aparatul ntr-un loc uscat. Nu lsai copiii s se joace cu cntarul.

Verificri i reparaii
nainte de a folosi cntarul, asigurai-v c acesta nu este deteriorat. Verificai dac toate piesele sunt
ntregi i corect asamblate.
Nu folosii aparatul dac observai vreo defeciune.
Prile deteriorate sau defeciunile trebuie reparate de unitatea de service autorizat.
Nu ncercai s scoatei sau s nlocuii piesele, dac acest lucru nu este specificat n manual.

SIGURANA ELECTRIC
Pentru a evita riscul apariiei unui scurt-circuit, nu punei aparatul sau bateriile n ap sau orice alt lichid.
Folosii doar bateriile recomandate pentru acest tip de aparat (vezi datele tehnice).
Nu ncercai s ncrcai bateriile care nu se pot ncrca.
Piesele electronice din interiorul aparatului pot fi afectate de alte aparate utilizate n apropiere cum ar fi
telefoanele mobile sau cuptoarele cu microunde. n acest caz pe afiaj pot aprea erori.
Pentru a remedia aceast situaie, oprii aparatul care cauzeaz interferene, sau scoatei cntarul din raza
lui de aciune.

24
NAINTE DE FOLOSIRE
ndeprtai toate ambalajele de pe aparat. ndeprtai folia protectoare de pe ecran.
Deschidei compartimentul bateriei de pe spatele cntarului i ndeprtai piedicile din plastic care separ
bateriile de contacte.
Atunci cnd nchidei compartimentul bateriei asigurai-v c capacul compatimentului este bine nchis.
Cntarul poate arta greutatea exprimat n grame (g) sau unci. Putei seta unitatea de msur pe partea
din spate a aparatului. Mutai comutatorul 2 la unitatea dorit.

INSTALARE
Punei cntarul o suprafa plan i rezitent la cldur. Poziia corect este obligatorie pentru o
msurtoare corect.

NOT
Acest aparat este dotat cu o protecie mpotriva alunecrii. Suprafeele corpurior de mobil sunt
fcute din materiale diferite i pot fi tratate cu ageni de curare diferii, unii dintre aceti ageni pot
conine substane care pot coroda sau nmuia cauciucul din care sunt fcute piedicile. Dc este
posibil, punei un material anti-alunecare sub picioruele aparatului.

UTILIZARE
Pornirea i oprirea
Apsai butonul ON / OFF pentru a porni aparatul.
Apsai din nou butonul ON / OFF atunci cnd dorii s oprii aparatul.
Aparatul este echipat cu un sistem de oprire automat, care oprete cntarul dup dou minute.

Setarea greutii
Apsai butonul ON / OFF pentru a seta textul de pe afiaj la 0.
Dac folosii vasul mai nti punei vasul gol pe cntar i apsai butonul TARE pentru a fixa afiajul la 0.

Cntrirea
Punei cntarul pe o suprafa plat.
Punei obiectul pe care dorii s l cntrii pe cntar i citii ce indic afiajul.
Cnd folosii vasul, corectai tara aa cum este descris mai sus. Punei alimentele pe care dorii s le
cntrii n vas, vasul pe cntar i apoi citii ce scrie pe afiaj.
Dac greutatea depete capacitatea maxim pe afiaj apare . Pentru a evita deteriorarea
aparatului, luai imediat greutatea de pe cntar.

CURARE, NTREINERE, PSTRARE

nainte de a cura aparatul, nu uitai s l oprii.
Pentru a cura aparatul , folosii o crp umed i spun neutru.
Nu folosii substane abrazive sau pe baz de solveni.

Nici un element al aparatului nu trebuie pus n ap sau n alte lichide.

Verificarea i nlocuirea bateriilor

Dac pe afiaj apare scris atunci bateriile sunt descrcate i trebuie nlocuite.
Deschidei periodic compartimentul bateriilor i verificai dac nu exist semne de coroziune.
Pentru a nlocui bateriile, deschidei compartimentul i scoatei bateriile vechi.
Punei bateriile noi, aa cum este indicat pe diagrama din interiorul compartimentului.
Atunci cnd vrei s v debarasai de vechile baterii, citii instruciunile de la capitolul Protejarea mediului
nconjurtor.

25
MEDIUL NCONJURTOR
Nu aruncai aparatul mpreun cu deeurile casnice atunci cnd nu mai este utilizabil, ci nmnai-l la
un punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel ajutai la conservarea mediului.

GARANIE & SERVICE

Dac avei nevoie de informaii sau avei o problem, contactai Centrul Relaii Clieni Gorenje din ara
dumneavoastr (vei gsi numrul de telefon n broura de garanie tradus n mai multe limbi). Dac
nu exist niciun Centru de Relaii Clieni n ara dumneavoastr, mergei la dealer-ul local Gorenje sau
contactai Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje

V DORIM S UTILIZAI CU PLCERE PRODUSELE NOASTRE.

Ne rezervm dreptul oricror modificri!

26
 NVOD NA OBSLUHU SK
akujeme Vm za vber kuchynskej vhy gorenje. Dfame, e budete ma itok z pouvania tejto vhy
mnoho rokov.

Tto vha je uren len na domce pouitie nie na podnikatesk ely.

Toto zariadenie je oznaen poda Eurpskej smernice 2002/96/EC o Likvidcii elektrickch a

elektronickch zariaden (WEEE). Tento nvod je rmcom Eurpskej platnosti pre nvratnos
a recyklciu doslilch elektrickch a elektronickch zariaden.

URENIE POUITIA
Vaa kuchynsk vha je navrhnut na venie potravn a potravinrskych vrobkov.
Tto vha je uren len na domce pouitie.

DLEIT BEZPENOSTN POKYNY

Ke pouvate zariadenie napjan batriami, musia by vdy dodran zkladn bezpenostn predpisy
vrtane nasledovnch na zabrnenie nebezpeenstva vzniku poiaru, vyteeniu batri, zraneniu osb alebo
inch materilnych kd.
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na obsluhu.
Vhodn pouitie je uveden v tomto nvode na obsluhu.
Pouitie inho prsluenstva alebo nstavcov, alebo zaobchdzanie so zariadenm inm spsobom ako je
uveden v tomto nvode na obsluhu, me vies k materilnym kodm.
Tento nvod na obsluhu si odlote pre prpad budceho pouitia.

POUITIE VHO ZARIADENIA

Zariadenie neumiestujte na alebo v blzkosti zdrojov tepla.
Zariadenie nepouvajte vonku.
Zariadenie vdy chrte pred vodou a nadmernou vlhkosou.
Zariadenie nepouvajte pri teplote pod 10C alebo nad 30C.

PO POUIT
Ak zariadenie nebudete dlh as pouva, vyberte z neho batrie.
Ke zariadenie nepouvate, odlote ho na such miesto. Deti by nemali ma prstup k zariadeniu.

KOTROLA A OPRAVY
Pred pouitm skontrolujte, i zariadenie nem pokoden alebo chybn asti. Skontrolujte, i nie
pokoden asti zariadenia, ktor mu ovplyvni innos zariadenia.
Ak je niektor as pokoden alebo chybn, zariadenie nepouvajte.
Vetky pokoden alebo chybn asti dajte opravi alebo vymeni autorizovanmu servisnmu
pracovnkovi.
Nikdy sa nepokajte odstrni alebo nahradi in asti ako tie, ktor s oznaen v tomto nvode na
obsluhu.

ELEKTRICK BEZPENOSTN POKYNY

Na zabrnenie vzniku skratu, neponrajte zariadenie alebo batrie do vody alebo inej tekutiny.
Pouvajte len sprvne typy batri uren pre zariadenie (pozrite si technick daje).
Nikdy sa nepokajte nabja nenabjaten batrie.
Elektronick obvody vntri zariadenia mu by ovplyvnen inmi zariadeniami, ktor s pouvan v
tesnej blzkosti, ako naprklad mobiln telefn alebo mikrovlnn rra. Ak sa tak stane na displeji sa zobrazia
nesprvne daje.

27
 Toto mete odstrni vypnutm ruivho zariadenia alebo umiestnenm zariadenia do vej vzdialenosti
od ruivho zariadenia.

PRED POUITM
Odstrte vetky obalov materily zo spotrebia. Odstrte ochrann fliu z displeja.
Otvorte priehradku pre batriu na spodnej asti vh a odstrte mal plastov psky, ktor s zahben
medzi batriami a kontaktmi.
Zatvorte potom priehradku na batrie, tak e kryt priehradky batrie poutene zaklapne.
Vha doke zobrazi hmotnosti v gramoch (g) alebo v librch (unce). Mete nastavi jednotu na zadnej
asti spotrebia.

NASTAVENIE
Polote vhy na rovn a tepelne odoln povrch. Pevn postavenie je predpokladom pre sprvne
venie.

POZNMKA
Tento spotrebi je vybaven protimykovmi gumovmi noikami. Pretoe povrchy nbytkov mu
by vyroben z rznych materilov a s oetrovan mnostvom rznych istiacich prostriedkov, nie je
mon plne vyli, e niektor prostriedky neobsahuj sasti, ktor mu rozleptva gumov
noiky a zmkova ich. Ak je to mon, umiestnite protimykov materil pod noiky spotrebia.

POUVANIE
Zapnutie a vypnutie zariadenia
Stlaenm tlaidla ON / OFF zapnete zariadenie.
Optovnm stlaenm tlaidla ON / OFF zariadenie vypnete.
Okrem toho je zariadenie vybaven funkciou automatickho vypnutia, ktor vypne zariadenie pribline po
dvoch mintach.

NASTAVENIE NULOVEJ VHY

Stlaenm tlaidla ON / OFF hmotnosti nastavte na displeji hodnotu hmotnosti na nulu.
Pri pouit misky, najskr polote na vhu przdnu misku a stlate tlaidlo TARE hmotnosti pre nastavenie
hodnoty hmotnosti na displeji na nulu.

VENIE
Vhu umiestnite na rovn povrch.
Potraviny, ktor chcete odvi polote na vhu a na displeji si pretajte hmotnos.
Ke pouvate misku, najskr nastavte nulov hmotnos ako je uveden vyie. Potraviny, ktor chcete
odvi vlote do misky a misku polote na vhu. Na displeji sa zobraz hmotnos.
Ak je hmotnos vyia ako maximlna mon hmotnos, na displeji sa zobraz . Na zabrnenie
pokodenia zariadenia okamite odlote ven obsah z vhy.

ISTENIE, DRBA A SKLADOVANIE

Pred istenm alebo drbou vypnite zariadenie.
Na vyistenie zariadenia pouite len jemn mydlo a vlhk tkaninu.
Nepouvajte brsne istie alebo istie s rozpadlami.

iadnu as zariadenia neponrajte do vody alebo tekutiny.

28
KONTROLA A VMENA BATRI
Ak sa na displeji zobraz batrie s prli slab a je potrebn ich vymeni za nov.
Pravidelne otvorte kryt batriovho priestoru a skontrolujte, i s batrie nekoroduj.
Na vmenu batri otvorte kryt batriovho priestoru a vyberte star batrie.
Vlote nov batrie tak ako je uveden na zobrazen vntri batriovho priestoru.
Pri likvidcii starch batri, dodriavajte pokyny uveden v asti Ochrana ivotnho prostredia.

IVOTN PROSTREDIE
Nevyhadzujte spotrebi po ukonen ivotnosti s benm domcim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficilnej miestnej zberni na recyklciu. Tmto konanm pomete chrni ivotn prostredie.

ZRUKA & SERVIS

Ak potrebujete informcie, alebo ak mte problm, sa spojte so strediskom pre starostlivos
o zkaznkov Gorenje vo vaej krajine (slo telefnu njdete na zrunom liste). Ak sa vo vaej
krajine nenachdza stredisko pre starostlivos o zkaznkov, navtvte miestneho predajcu Gorenje,
alebo sa spojte servisn oddelenie spolonosti Gorenje domce spotrebie.

GORENJE VM EL MNOHO PITKU PRI POUVAN VHO

ZARIADENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

29
 NVOD K OBSLUZE CS
Dkujeme, e jste si vybrali vrobek znaky Gorenje. Doufme, e vm tento vrobek bude slouit mnoho let.

Tento vrobek je uren pouze pro domc pouit, nikoli k obchodovn.

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2002/96/ES o odpadnch

elektrickch a elektronickch zazench (WEEE). Tato smrnice je zkladem pro celoevropsk
zhodnocovn a recyklaci odpadnch elektrickch a elektronickch zazen.

UREN POUIT VROBKU

Vae nov kuchysk vha je navrena k ven potravin a potravinskch vrobk.
Tento vrobek je uren pouze pro domc pouit.

DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN

Pi pouvn spotebi na baterie by za elem pedchzen vzniku poru, vyteen bateri, zrann osob a
pokozen majetku vdy mla bt dodrovna zkladn bezpenostn opaten vetn ne uvedench.
Ped pouitm spotebie si pozorn pette cel nvod.
V tomto nvodu je popsno uren pouit vrobku.
Pouit psluenstv, nstavc nebo jinho postupu s pstrojem, ne kter jsou doporueny v tomto nvodu k
obsluze, me mt za nsledek pokozen majetku.
Tento nvod si uschovejte k pozdjmu pouit.

Pouit spotebie
Spotebi neumsujte na zdroje tepla ani do jejich blzkosti.
Spotebi nepouvejte ve venkovnm prosted.
Spotebi vdy chrate ped vodou a nadmrnou vlhkost.
Spotebi nepouvejte pi okolnch teplotch pod 10 C nebo nad 30 C.

Po pouit
Pokud zamlte spotebi del dobu nepouvat, vyjmte baterie.
Pokud se spotebi nepouv, ml by se uloit na such msto. K uloenm spotebim by nemly mt
pstup dti.

Kontrola a opravy
Ped pouitm ovte, zda nen nkter ze soust spotebie pokozen nebo vadn. Ovte, zda nejsou
nkter sousti rozbit nebo zda nedolo k okolnostem, kter by mohly naruit provoz.
Spotebi nepouvejte, jestlie je nkter z jeho soust pokozen nebo vadn.
Ppadn pokozen nebo vadn sousti nechte opravit nebo vymnit u autorizovanho oprave.
Nikdy se nepokouejte demontovat nebo vymovat sousti, kter nejsou uvedeny v tomto nvodu.

ELEKTRICK BEZPENOST
Spotebi ani baterie se nesmj ponoit do vody ani do jin tekutiny, aby nedolo ke vzniku zkratu.
Ve spotebii pouvejte pouze sprvn druh bateri (viz technick daje).
Nikdy se nepokouejte dobjet nedobjec baterie.
Elektronick sousti uvnit spotebie mohou bt ovlivovny jinmi pstroji v blzkosti, napklad mobilnmi
telefony nebo mikrovlnnmi troubami. Pokud k tomu dojde, bude displej zobrazovat chybn daje.
V takovm ppad pome vypnout ruiv pstroj nebo pemstit spotebi dle od nho.

30
PED POUITM
Z pstroje odstrate veker obalov materil. Sejmte ochrannou flii z displeje.
Otevete pihrdku na baterie na spodn stran vhy a vyjmte mal prouky plastu vloen mezi baterie a
kontakty.
Pot pihrdku na baterie zavete tak, aby vko zapadlo se slyitelnm cvaknutm.
Vha me zobrazovat hmotnost v gramech (g) nebo librch (uncch). Jednotky lze nastavit na zadn
stran spotebie. Pepna jednotek (2) pesute do poadovan polohy.

NASTAVEN
Vhu umstte na rovn povrch, kter se neme rozplit. Pevn ustaven je zkladnm pedpokladem
sprvnho men.

UPOZORNN
Tento spotebi je vybaven neklouzavmi pryovmi nokami. Protoe povrch nbytku me bt
vyroben z nejrznjch materil a oeten adou typ isticch prostedk, nelze zcela vylouit, e
nkter ltky obsahuj sloky, kter by mohly pryov podloky rozleptat a zpsobit jejich zmknut.
Pokud je to mon, podlote noky spotebie neklouzavm materilem.

POUIT
Zapnn a vypnn
Pstroj se zapn stiskem tlatka ON/OFF.
Pstroj se vypn optovnm stiskem tlatka ON/OFF.
Spotebi je navc vybaven funkc automatickho vypnn, kter jej automaticky vypne po zhruba dvou
minutch neinnosti.

Nastaven hmotnosti ndoby

Stiskem tlatka ON/OFF nastavte daj na displeji na nulu.
Przdnou misku postavte na vhu a stiskem tlatka TARE nastavte daj na displeji na nulu.

Ven
Vhu umstte na rovn povrch.
Pedmt k ven umstte na vhu a pette hmotnostn daj na displeji.
Pi pouit misky nejprve podle shora uvedenho nvodu odette hmotnost ndoby. Potraviny k ven
vlote do misky, misku umstte na vhu a pette hmotnostn daj.
Pokud hmotnost pekro maximln nosnost vhy, na displeji se objev " ". Bemeno z vhy okamit
odstrate, aby nedolo k pokozen spotebie.

ITN, DRBA A SKLADOVN

Ped itnm nebo drbou spotebi vypnte.
Spotebi istte pouze jemnm mdlem a vlhkm hadkem.
Nepouvejte dn istic prostedky na bzi psku nebo rozpoutdel.

Neponoujte dnou st spotebie do vody ani do jin kapaliny.

KONTROLA A VMNA BATERI

Jestlie se na displeji zobrazuje ", jsou slab baterie a je teba je vymnit.
Pravideln otevrejte pihrdku na baterie a kontrolujte, zda baterie nejsou zkorodovan.
Pi vmn bateri nejprve otevete pihrdku na baterie a vyjmte star baterie.
Vlote nov baterie podle schmatu na vnitn stran pihrdky.
Pi likvidaci bateri se ite pokyny v oddle Ochrana ivotnho prosted".

31
IVOTN PROSTED
Spotebi na konci jeho ivotnosti nevyhazujte do bnho domovnho odpadu, ale pedejte jej k
recyklaci na oficilnm sbrnm mst. Tmto zpsobem pomete chrnit ivotn prosted.

ZRUKA A SERVIS
S ppadnmi dostmi o informace nebo s problmem se prosm obracejte na centrum pe o
zkaznky spolenosti Gorenje ve va zemi (jeho telefonn slo najdete na celosvtovm zrunm
list). Jestlie ve va zemi dn centrum pe o zkaznky nen, obrate se na vaeho mstnho
obchodnho zstupce spolenosti Gorenje nebo na servisn oddlen spolenosti Gorenje pro domc
spotebie.

SPOLENOST GORENJE VM PEJE PI POUVN TOHOTO

SPOTEBIE MNOHO RADOSTI

Vyhrazujeme si prvo na jakkoli pravy!

32
 BG
, x gorenje.
.

2002/96/EC,
().
, ,
.

.
.

, , ,
, .
.
.
,
.
.

.
.
.
10C 30C.

, .
. , .

, . ,
.
, .
.
, , .

.
( ).
, .
,
, . ,
. , ,
.

33

. .
,
.
( ).
(g) or (lb).
. .

.
.

. ,
, ,
, , .
, .

ON / OFF, .
ON / OFF, .
, ,
.

ON / OFF, .
, TARA.

.
/ , .
, , -.
, , .
- ,
. ,
.

,
.
, .
.

, .
.
, .
, .
, .

34

,
, , .

,
Gorenje (
).
, Gorenje
Gorenje [Service Department of Gorenje Domestic
Appliances.

GORENJE

35
 UA
,
.

2002/96/EG
, (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). ,
,
.

.
.

, ,
, , ,
.
.
- , ,
.
.

.
.
.
10C 30C.

, .
. .

.
, .
, .
- ,
.
, .

, .
.
, .
,
, , , , .
, .
, , , .

36

. .

, .
,
.
(g) (lb).
. 2 , .

.
.

.
,
, ,
. ,
.

ON / OFF .
ON / OFF .
, .

( )
, .
,
, .

.
, , .
, , .
. .
, .
, , , .

,
.
.
.

- - .

, .
.
.
, .

37

,
.
.

,
Gorenje (
). ,
Gorenje Domestic Applinces.

- !

38
 RU
gorenje. ,
.

2002/96/E
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
.

.
.

, ,
, , ,
, .
.
.
- , ,
, ,
.
.

.
.
.
10 C 30 C.

,
, .

.
, .
.
.
- ,
.

.
(. ).
.

39
 ,
,
.
, , ,
.

, .

. .
g () lb ().
.

.
.

. ,
, ,
, .
.

ON / OFF.
ON / OFF.
2
.

ON / OFF, .

TARE, .

.
, .
, , .
,
.
.

,
.
.
.

..

40

, , ,
.
, .
, .
.

.
.
.

(
). ,
Gorenje Gorenje
Domestic Appliances.

!
!

CHO1

!
41
 ISTRUZIONI D'USO IT
Grazie per aver scelto la bilancia da cucina modello gorenje. Per luso corretto di questo apparecchio bisogna
leggere attentamente le istruzioni duso. Vi auguriamo tante soddisfazioni durante luso della nostra bilancia.

Questa bilancia destinata solo ad uso domestico!

Questo apparecchio conforme alla direttiva europea 2002/96/EG riguardo ai rifiuti elettrici ed
elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La direttiva determina la
richiesta per la raccolta e il comportamento futuro riguardo all'equipaggiamento elettrico ed
elettronico che valida su tutto il territorio della Unione Europea.

SCOPO D'UTILIZZO
La Vostra bilancia destinata a pesare gli alimenti e prodotti alimentari ed destinata all'uso esclusivamente
domestico.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Quando usate gli apparecchi che sono alimentati a batterie prendete in considerazione 120 misure di sicurezza
e fate attenzione che non scoppia un'incendio, che le batterie non si sciolgono, che non ci siano ferite corporali
oppure danni materiali.
In queste istruzioni duso sono descritte le regole di uso normale. Se usate qualsiasi supplemento
allapparecchio o stato elaborato in qualche modo, potreste danneggiarlo e distruggerlo. Vi consigliamo di
conservare le istruzioni duso.

Non lasciate che le persone estranee o i bambini senza la conoscenza delle istruzioni duso maneggino
lapparecchio.

UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO

Non usare lapparecchio vicino ai fonti di calore o materiali infiammabili
Non usare lapparecchio allesterno
Proteggere sempre lapparecchio dallacqua e dallumidit
Non usare lapparecchio nellambiente dove la temperatura inferiore a 10C o superiore a 30C

DOPO UTILIZZO
Se non usate l'apparecchio per molto tempo bisogna estrarre le batterie dalla loro sede.
Se lapparecchio non viene usato lo dovete conservare in un posto asciutto, lontano dai bambini.

CONTROLLO E MANUTENZIONE
Prima del primo utilizzo bisogna controllare lapparecchio e verificare che non danneggiato. Questo
potrebbe influenzare al suo funzionamento.
Non utilizzare lapparecchio se qualche parte di esso danneggiata.
Se avete verificato che lapparecchio ha qualche pezzo danneggiato, fatelo ricambiare dalla persona
autorizzata.
Non cercate di eliminare o cambiare i pezzi che non sono descritti in queste istruzioni duso.

SICUREZZA ELETTRICA
Per evitare il corto circuito non dovete esporre l'apparecchio al contatto con l'acqua o qualche altro liquido
Usate le batterie adatte (vedi dati tecnici)
Non cercate di caricare le batterie se queste non sono ricaricabili
Gli altri apparecchi che si trovano nelle vicinanze della Vostra bilancia potrebbero interferire sui componenti
elettronici allinterno della bilancia (p.e. cellulari, microonde,). In questo caso potrebbero verificarsi i dati

42
 errati sul display della bilancia. Per evitare questo inconveniente, spegnete lapparecchio che interferisce
con la bilancia o rimuovetelo.

PRIMA DEL PRIMO USO

Togliere dallapparecchio tutti i materiali dimballo. Togliere la pelicolla di protezione dal dispay.
Aprire il coperchio per le pile nella parte inferiore della bilancia e togliere i piccoli nasri in plastica fra le pile e
gli contatti. Chiudere il coperchio spingendolo che si inserisce bene.
La bilancia mostra il peso in g (grammi) o in lb (libre). Lunit pu essere impostata sulla parte posteriore
dellapparecchio. Premere il tasto per le unit sullunit desiderata.

POSIZIONAMENTO
Posizionare la bilancia su una superficie dritta e stabile. La superficie dura la base per le misurazioni corrette.

Questo apparecchio dotato di sostegni di gomma - antiscivolo. Poich le superfici dei mobili sono prodotti
di vari materiali e per la loro cura si usano vari prodotti, non si possono escludere le probabilit che alcune di
queste sostanze possono ammorbidire i sostegni di gomma. Se necessario, sotto i sostegni posizionare anche
la base antiscivolo.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO
Se volete accendere lapparecchio premete il tasto ON / OFF.
Per lo spegnimento premete di nuovo il tasto ON / OFF.
Lapparecchio dotato di funzione che spegne automaticamente la bilancia, passati 2 minuti.

Impostazione peso netto

Premere il tasto ON / OFF e sul display appare il valore 0g
Quando usate un recipiente per pesare, posizionare per prima il recipiente sulla bilancia e po premere il
tasto TARE. Il valore che apparir sul display sar di nuovo lo 0g.

Pesare
Posizionare la bilancia su una superficie diritta.
Posizionare loggetto sulla bilancia e leggere il peso sul display.
Quando usate un recipiente dovete prima correggere il peso del recipiente come descritto sopra
(impostazione peso netto)
Posizionare lalimento nel recipiente sulla bilancia e leggere il peso sul display.
Se il peso supera la massima capacit, sul display apparir la scritta .
Per evitare i danni sulla bilancia bisogna rimuovere immediatamente loggetto dalla bilancia.

PULIZIA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Spegnere l'apparecchio prima di effettuare la pulizia o la manutenzione.
Per la pulizia usare una spugna umida e il sapone.
Non usare i detersivi agressivi e corrosivi.

Non posizionare nessuna parte nellacqua o altri liquidi.

43
VERIFICA E SOSTITUZIONE BATTERIE
Se sul display appare il segno significa che le batterie sono esaurite e bisogna cambiarle.
Verificare pi volte lo stato delle batterie. Le batterie arrugginite o prive di liquido possono danneggiare
lapparecchio.
Se volete cambiare le batterie, aprite il coperchio delle batterie, togliete le batterie esaurite e sostituitele con
quelle nuove.
Non buttare le batterie esaurite nella spazzatura comune; deve essere eliminata nei posti per la raccolta
differenziata. Rispettate lambiente!

VI AUGURA
TANTE SODDISFAZIONI DURANTE L'USO DELLA VOSTRA BILANCIA

Ci riteniamo il diritto dei cambiamenti.

1204001
44