Améliorer votre procédé et votre rentabilité

Un choix complet d’instruments innovants

instrumentation

comprendre mesurer analyser réguler intégrer optimiser

ABB Automation
 C’est notre engagement

Etre à l’écoute de vos besoins. Comprendre votre métier

Optimiser votre procédé. Atteindre vos objectifs

Vous donner un support sans limite

Tenir nos promesses.

Les temps sont difficiles. La concurrence est agressive.

La pression sur votre activité n’a jamais été aussi forte. Il faut faire
plus avec moins et mieux rentabiliser vos actifs.

Une instrumentation fiable et précise est la clef de votre succès. Elle constitue un support
d’information intelligent à tous les niveaux de votre procédé. Où que vous soyez dans le
monde.

Et où que vous soyez vous trouverez ABB Automation. En mesure de vous fournir des
solutions d’instrumentation de grande qualité qui répondent exactement à vos besoins.
Vous fournissant le degré de service qui permet l’amélioration continue de votre procédé.

Bâtie à partir des plus grands noms de l’instrumentation : Bailey, Hartmann & Braun, Fischer
& Porter, Kent-Taylor, Taylor Instruments, Alfa Laval, Schoppe and Faeser, Bush Beach
Engineering, Sensycon et TBI, ABB n’a jamais été mieux à même de répondre à vos besoins.

ABB Automation fournit

dans le monde entier
des industries telles que la vôtre

2 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
I n t ro d u c t i o n

Votre métier - Nos solutions

Votre métier ne ressemble à aucun autre. Vos besoins sont uniques. Vos souhaits sont
spécifiques. La connaissance de votre procédé est essentielle. Ainsi va le partenariat. Un
partenariat qui couvre tous les aspects de votre procédé. Le partenariat n’est pas
uniquement une partie du procédé, c’est le procédé !

Votre besoin c’est une instrumentation efficace, économique et respectant

l’environnement. Des solutions à la mesure de vos besoins présents et futurs.

Des solutions qui, au delà des produits, vous apportent le moyen de travailler avec les
nouvelles technologies.

L’e-business est une réalité que nous vous apportons.

Nous vous fournirons un centre de profit intégré dans lequel votre système
d’automatisation, d’aide à la décision et de gestion des actifs seront étroitement liés en
temps réel. Un centre de profit qui générera des bénéfices inimaginables auparavant. Un
centre de profit bénéficiant au maximum des avantages compétitifs fournis par ABB
Automation et d’une nouvelle manière de penser que nous avons baptisé IndustrialIT.

IndustrialIT augmentera très fortement la qualité de l’information acquise, pour vous aider
à prendre des décisions plus rapides, mieux fondées et créer ainsi des procédés plus
performants. Ces procédés performants seront alors mieux adaptés à un monde de plus
en plus compétitif et changeant.

Ce document est une brève introduction à notre vaste gamme de solutions d’instrumentation. Elle vous vous donne un
" avant goût " des qualités d’ ABB Automation et de nos capacités dans le monde entier.

Pour plus d’information contacter votre correspondant local ABB ou visitez notre site
www.abb.com/automation

ABB Automation 3
 Assistance et
Service client

ABB Automation - notre engagement est de vous fournir une assistance

efficace et bien informée à tous les niveaux de votre procédé.
Quel que soit votre métier. Où que vous soyez au monde.

Et partout vous trouverez ABB. Vous proposant non seulement

des solutions d’instrumentation de grande qualité, mais également
une assistance qui améliore continuellement votre procédé

ABB Automation considère la service du client d’une manière différente. S’intégrer à votre procédé. Fournir les services
que vous attendez pour que celui-ci produise plus. Fournir des services rentables répondant à vos attentes - à temps - à
tout moment.

Avec ABB vous avez, en plus, la certitude que nos produits de grande qualité sont supportés dans le monde entier par
des équipes d’ingénieurs formés dans les usines d’ABB. Depuis le montage et la mise en service, jusqu’à l’entretien et la
formation, choisissez ABB Instrumentation et le meilleur du service au client devient une part de notre fourniture.

Energie Eau potable ou usée Chimie / Pétrole Pharmacie

Nul n’a plus d’expérience dans
l’énergie qu’ABB. Aucune autre
société ne peut fournir une
aussi large palette de solutions
d’instrumentation intelligente
spécifique à l’énergie.
ABB Automation, leader
incontesté dans l’industrie de
l’eau, a une expérience
inégalée dans l’ensemble du
cycle de l’eau depuis le
pompage à la distribution et la
collecte des eaux usées.
.
Fournisseur d’instrumentation
pour l’exploration, la
production et le transport des
produits, ABB Automation
optimise le rendement de
l’ensemble des phases des
procédés.
Connaissance des applications
spécifiques, instruments de
précision, technologie des
salles blanches, micro mesures
et régulation batch, ABB
Automation est fournisseur
pour l’ensemble des
procédés..

4 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
Customer Support and Service

Dans de nombreux domaines d’applications - de nombreuses industries -

nous travaillons en partenariat avec nos clients. Nous fournissons les
services nécessaires à l’optimisation de vos procédés et une assistance
d’experts pour améliorer votre métier.

L’assistance client ABB comprend :

• Montage, mise en service et mise en œuvre
• Mise à niveau de systèmes et d’instruments
• Assistance d’urgence
• IRéparation des appareils
• Maintenance périodique et sur appel
• Formation
• Service spécifique répondant aux besoins du marché local

La solution : une instrumentation précise et fiable.

Un support compétent et efficace
à tous les stades de votre procédé.
Pâte et papier
Grâce à son savoir-faire pour
fournir des solutions
complètes, ABB Automation
est au service de la totalité du
procédé. Depuis les matières
premières ou la pâte jusqu’au
produit fini ABB mesure,
régule, gère et optimise.
Métaux et minéraux
Performant et robuste dans cet
environnement rude, ABB
Automation apporte une
valeur ajoutée dans tous les
secteurs d’activité - acier,
verre, ciment. Fournisseur
d’une instrumentation à plus
longue durée de vie et plus
fiable.
Agro-alimentaire
Des solutions globales pour
des procédés performants sur
des applications spécifiques.
ABB Automation avec son
expérience plus que
centenaire, offre des solutions
incomparables dédiées à vos
besoins.
Procédés industriels
ABB a l’expérience de toutes
les industries. ABB Automation
peut améliorer tout ensemble
d’instrumentation, rendre
l’instrumentation plus efficace,
faire plus à partir de moins
avec le sens de la rentabilité.
Environnement
ABB Automation a le savoir-
faire dans l’expertise
approfondie des procédés
pour définir vos obligations de
surveillance, mesure et
enregistrement, en présentant
des données fiables pour
satisfaire aux normes les plus
contraignantes.

ABB Automation 5
 Industrial IT

The next way of thinking *

ABB IndustrialIT - accroît considérablement la communication

dans votre entreprise, la qualité de l’information acquise et
utilisée. Vous donne le pouvoir d’accéder à une information en
temps réel unifiée au sein de l’entreprise - ainsi vous pouvez
prendre des décisions rapides et bien fondées et les mettre
en œuvre avec succès pour une croissance profitable.

* une nouvelle manière de penser

Comprendre vos besoins

Vous devez faire face à de nombreux challenges dans l’amélioration de la rentabilité de votre outil de production.
Puisque votre métier est unique, il est constitué de multiples aspects tels que la commercialisation, les études, les
approvisionnement, la fabrication, la qualité, la vente et la distribution. Ces processus dépendent d’un accès permanent
et optimal à une information fiable.

Puisqu’aujourd’hui, la connaissance est la chose la plus utile dans les affaires, le challenge consiste à mettre à disposition
l’information utile au bon moment, dans la bonne présentation pour la bonne personne.

Les besoins en information de la personne qui gère, régule, commande ou administre une entreprise sont tous
différents mais chacun a un but commun - accroître la productivité de l’entreprise.

Une gamme puissante pour rendre l’automatisation plus facile

IndustrialIT intègre les systèmes d’automatisation temps réel de toute l’entreprise. Il fournit des informations sur
l’ensemble du procédé depuis la commande initiale jusqu’à la livraison et au paiement. ABB a organisé ses produits,
services et personnels pour développer une gamme puissante qui fournit des solutions d’automatisation temps réel et
d’information avec une architecture commune. Cet ensemble procure une infrastructure pour la gestion des données, la
commande, la configuration, et la maintenance, commune à l’ensemble de l’entreprise. La gamme intégrée de solutions
IndustrialIT prend en charge le problème auquel vous êtes confronté dans l’environnement e-business actuel.
L’architecture unifié vous apporte l’optimisation de vos actifs et vous permet une prise de décision mieux fondée.

6 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
I n d u s t r i a l IT

FieldIT – vous aide à faire les

bons choix
Notre vaste gamme de produits d’instrumentation- sans
égale - offre un choix très large d’instruments compatibles
avec les bus de terrain. L’instrumentation d’ABB, avec sa
capacité d’intégration totale dans IndustrialIT, offre des
possibilités de solutions complètes depuis des systèmes
évolutifs jusqu’à l’optimisation totale des actifs.

Disponible dès aujourd’hui, l’instrumentation ABB,

compatible avec les bus de terrain et les systèmes, vous
donne la liberté de choisir non seulement la solution
d’instrumentation la plus adéquate, mais aussi le système
le mieux adapté à votre application - avec FOUNDATION
Fieldbus, PROFIBUS ou HART.

Transformer le rêve en réalité

ABB Aspect ObjectsTM offre un support de données qui rassemble toutes les informations sur les actifs. En enregistrant
en temps réel les données concernant un instrument, comme un rapport de maintenance ou de performance et de coût
de revient, et les utiliser pour créer un modèle, Aspect ObjectsTM facilite l’intégration et la réduction des coûts. Il donne
accès à des informations de régulation, de commande, des graphiques, des rapport et des historiques. En complément il
donne un accès immédiat à toutes les informations utiles concernant chaque instrument de l’usine - dans tous les
domaine et sur un simple click de souris.

Une plate-forme commune

Tous les systèmes de contrôle d’ABB fonctionnent sur le même plate-forme de calcul, avec
les mêmes langages, les mêmes liens et les mêmes bases de données. Avec les produits
robustes et contrôlés d’ABB, vous bénéficiez de solutions totalement intégrées et conçues
pour vous garantir un résultat meilleur, plus rapide, à moindre coût et à moindre risque.

Evolutif et ouvert
Partageant une plate-forme commune, tous les produits ABB sont également utilisables
seuls - de sorte que vous pouvez n’acheter que ce dont vous avez besoin et le compléter
ultérieurement.

L’interconnexion à vos systèmes d’automation et d’information existants est simple et

peu coûteuse grâce à l’utilisation de standard.

ABB Automation 7
 FieldIT
Optimiser votre investissement

ABB Automation, garantit l’accès à toute la gamme

de bus de terrain industriels

• Leader en contrôle de procédé

• Votre partenaire majeur dans la nouvelle ère de l’automation
• L’expérience pour vous aider à faire les bons choix
• La plus vaste gamme de produits
• De l’instrument individuel jusqu’à l’unité clef en main

Leader mondial notre gamme propose le plus grand

General Purpose Workstations Enterprise Management Software for:

PC’s/Workstations Human Systems Interface

Windows/UNIX Engineering Tools
Historical Data Collection
Asset Optimization
Batch Control

Control Software for:

Process Control
SCADA
MCC Discreet Robotics
Transmission Network Protection
Safety
Industry Standard
High Speed Fieldbus
Link Device - Coupler Drives
Linking devices - Gateways
High speed fieldbus devices

I/O Flow Actuator

Intelligent Field
Devices H1

Hazardous Area Safe Area

I/O S900-Ex Multi Barrier MB204 MB204 Cascade

8 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
F i e l d IT

L’instrumentation vous apporte le futur

Nous sommes un acteur dynamique dans les domaines clefs du développement de
standards techniques et dans la stratégie des bus de terrain. ABB Asset Optimisation et le
Groupe des Technologies Bus de terrain valide la conformité des produits ABB et de leur
conception technique.

En tant que constructeur supportant les principaux protocoles en automatisation de

procédé, ABB met à votre disposition les possibilités de toutes les options en matière de
bus de terrain. Grâce à notre expérience et notre expertise nous occupons une position
incomparable pour vous aider à faire les bons choix.

nombre d’instruments
compatibles bus de terrain
Leader mondiale, notre gamme propose le plus grand nombre d’instruments compatibles
bus de terrain - depuis les instruments de mesure jusqu’aux appareils de contrôle. Ces
appareils, complètement intégrés dans le concept IndustrialIT, donnent accès à
l’opportunité incomparables de solutions complètes et évolutives depuis le système
ouvert jusqu’à l’optimisation des actifs de l’unité de production.

La génération actuelle d’appareils et systèmes bus de terrain de ABB vous donnent la

possibilité de choisir, non seulement les appareils les mieux adaptés, mais aussi le
système le plus approprié à votre application en intégrant PROFIBUS, FOUNDATION
Fieldbus et HART.

ABB Automation 9
 FieldIT

Compatible bus de terrain

La technologie des bus de terrain devient une réalité, ABB Les outils d’ingéniérie de ABB, indépendants ou intégrés
ouvrant la voie. ABB qui supporte de nombreuses au système, gèrent les instruments tout au long de leur
technologies telles que PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus cycle de vie, pour la configuration, la mise en service, les
et HART, vous donne le choix qui convient à votre diagnostics et la maintenance.
application. Avec la technologie des bus de terrain vous
ABB utilise la technologie FDT/DTM (Field Device Tool /
disposez d’une flexibilité totale qui croît avec vos besoins.
Device Type Manager) qui donne une totale
Si vos besoins croissent, les solutions ABB grandissent avec
indépendance entre fournisseur de l’appareil local et de
lui par adjonction d’autres modules bus de terrain de notre
l’outil d’ingéniérie au regard des protocoles, évitant ainsi
gamme. Tous nos instruments sont testés en termes de
l’utilisation d’outils multiples.
compatibilité et d’interopérabilité pour vous donner
entière confiance dans les solutions d’ABB. La gamme des produits d’ABB, comprenant à la fois les
instruments locaux et les systèmes compatibles bus de
ABB dispose d’un réseau d’équipe support, composées
terrain, bénéficie de notre expérience sur l’ensemble du
d’ingénieurs qui peuvent vous proposer une assistance
domaine. C’est ce qui nous a permis de gagner les plus
pour la définition, la mise en œuvre et la maintenance de
grands projets bus de terrain au monde..
votre système tout au long de sa vie..

Recueillir les bénéfices

Avec les bus de terrain, la principale source d’économies provient de la réduction et la
simplification du câblage, de la réduction des équipement de salle de contrôle et de la
simplification des études. Notre expérience en installations bus de terrain nous montre
qu’une réduction des coûts de 15 %, comparés à une installation avec des solutions
4...20 mA, est réaliste. Cela ne s’arrête pas là; d’autres économies importantes peuvent
être faites pendant l’exploitation de l’unité de production. La quantité d’information
disponibles avec les bus de terrain permet de mettre en œuvre la maintenance prédictive
et l’optimisation des actifs qui engendrent une réduction significative des coûts
opérationnels.

La sécurité dans vos

10 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
Fieldbus

Les principes de la stratégie d’ABB pour les bus de terrain

• Une gamme complète d’instruments bus de terrain
• Intégration dans IndustrialIT pour l’optimisation des actifs
• Conformité totale aux standards PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus et HART
• Configuration indépendante du fournisseur (FDT/DTM)
• Outils d’ingéniérie individuels ou intégrés au système
• Packages d’applications spécifiques
• Assistance universelle

Instrumentation – La gamme de
produits la plus complète pour
PROFIBUS et FOUNDATION Fieldbus.
La gamme des produits et les développements
technologiques d’ABB vous offrent la liberté de choisir
l’appareil local le mieux adapté à votre application.

investissements bus de terrain

11
ABB Automation
 Mesure de débit
ABB Automation – les experts mondiaux en débit

Quelle que soit la difficulté de votre application

ABB Automation trouvera la solution

Une instrumentation efficace, au meilleur prix. Une expertise inégalée
des applications
Etalonnage et certificats traçables aux standards internationaux sur
un réseau de bancs d’étalonnage répartis dans le monde entier.
Le plus large choix de technologies : ELECTROMAGNETIQUE,
SECTION VARIABLE, SWIRL, VORTEX, MASSIQUE et WEDGE. Seul
ABB Automation peut vous conseiller impartialement sur le meilleur
débitmètre à installer pour votre application.

Pour pratiquement tous les liquides, vapeurs, gaz, pâtes ou boues, il y a

Débitmètres électromagnétiques
Le choix le plus large et le plus pointu de débitmètres électromagnétiques pour
liquides conducteurs (eau, pâtes, acides, bases, jus, et émulsions) jusqu’à des liquides
ayant une conductivité de 0,05 µS/cm (0,05 µmhos). Avec ses capacités multiples,
notre gamme de produits convient pour pratiquement toutes les applications.

ABB conçoit et fabrique l’appareil le plus vendu au monde dans les industries de
l’eau : le MagMasterTM ,devenu un standard grâce à ses performances inégalées, est
désormais disponible jusqu’à 3 mètres de diamètre.
Le dernier né de la technologie des centres de recherche ABB, l’AquaMasterTM,
propose une gestion complète de l’eau rassemblée dans un appareil incomparable
et révolutionnaire avec un retour sur investissement jamais vu.

Le plus grand choix en débit

un choix complet, un choix impartial…
12 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
F l o w M e a s u re m e n t

Pour gagner du temps, de l’argent et des heures de réunion sur les réglementations,
notre système incomparable de vérification d’étalonnage CalMasterTM, permet aux
ingénieurs des eaux de pouvoir vérifier, de façon peu onéreuse, les performances de
leurs débitmètres sans interrompre la distribution. L’AquaprobeTM est un outil
supplémentaire pour les ingénieurs des eaux. Ce débitmètre à insertion permet une
mesure de débit dans des endroits réputés inaccessibles, évitant de gros travaux de
génie civil. En complément, le PartiMAGTM, permet de résoudre le problème de la mesure
de débit en tuyauterie pleine ou partiellement remplie.

Comme preuve de notre politique de recherche &

développement permanente, nous avons conçu et
produit le MiniFlowTM, un débitmètre innovant à faible
coût, en matière plastique, pour les applications en
petits diamètres en tous types d’industries.

une solution au meilleur rapport qualité/prix chez ABB.

Dans les industries papetières, les mines, le MAG-SM montre sa supériorité sur des liquides
fortement chargés ou sur les débit pulsés pour toutes les industries. Pour les applications à
risque de dépôt sur la tuyauterie, nous construisons le débitmètre le plus précis pour la
plus petite conductivité possible.
La série de débitmètres électromagnétiques XE multi-usages est aussi disponible en version
pour zones dangereuses EEx, en version tout inox ou les deux en même temps.
FillMag et COPA-XF sont des produits spécifiquement dédiés aux fonctions de remplissage,
substituts idéaux aux mesures mécaniques sur machine de conditionnement à grande
vitesse.

ABB a aussi lancé le premier débitmètre

électromagnétique 2 fils COPA XT, avec le plus
faible coût de mise en œuvre, par une forte
réduction du coût d’installation et une
consommation minimale (0,5 Watts).

ABB Automation 13
 Mesure de débit
ABB Automation – les experts mondiaux en débit

Débitmètres massiques Débitmètres à effet Vortex et Swirl

Dans des environnements rudes, et sous les conditions les Pour des opérations précises dans tous les procédés de
plus sévères, sur des liquides difficiles ou des boues, le fabrication, les débitmètres Vortex et Swirl mesurent le
débitmètre massique Coriolis mesure précisément et débit des liquides, des gaz et des vapeurs jusqu’à 400 °C
efficacement la masse, le volume, la densité et la température. aussi bien qu’à des températures cryogéniques.
Disponibles en version 2 ou 4 fils, le convertisseur en
La technologie Coriolis convient très bien pour affronter les
technologie DSP peut être intégré ou déporté.
applications délicates avec précision. Notre gamme comprend
un débitmètre unique, compact, auto vidangeable, pour les
liquides, les boues et les débits à haute viscosité. Conçu à
base de technologie DSP (traitement entièrement numérique
du signal), le convertisseur intégré ou à distance muni de ses
auto diagnostics présente une excellent fiabilité et stabilité à
long terme.

Débitmètre massique thermique

WEDGEMASTER Te c h n o l o g i e d e d é b i t

Débitmètre massique Coriolis

Débitmètres massiques à effet thermique Technologie WEDGEMASTERTM

C’est une mesure directe de la masse de gaz sans
compensation pression/température. Avec une large
gamme d’appareils, le SensyflowTM convient pour de
nombreuses applications dans les industries de
procédés, l’alimentaire, le traitement biologique des
boues, la mécanique, l’automobile, les moteurs.
La seule mesure de débit qui peut fonctionner de manière
stable sur des fluides ou des boues visqueuses avec un
nombre de Reynolds de 500. Aucun autre appareil ne peut
satisfaire à cette exigence.

Eléments primaires déprimogènes

La marque leader en éléments primaires, 125 ans d’expérience avec une qualité et une précision de fabrication sans
égale pour ses plaques à orifice, sections de mesure, venturis, tubes de Dall, tube de Pitot moyenné et autres dispositifs
de mesure

14 ABB Automation

Débitmètres à section variable
Une technologie largement éprouvée. Les spiromètres ABB représentent la gamme la plus installée dans le monde tous
types confondus. Cette solution très économique couvre une large plage de débit tant liquide que gaz et vapeur, depuis
les faibles débits tels que 50 cm3/min en air ou 0,55 cm3/min en eau.
Pour tous types de liquides, vapeur, gaz ou boues
il y a un débitmètre économique à votre mesure
dans la gamme ABB
Va r i a b l e A r e a F l o w m e t e r s
Pitot
La famille SensycalTM
Le calculateur de débit Sensycal aux talents multiples pour
liquide, gaz, vapeur, allie les techniques les plus modernes
de communication aux règles de l’art pour les applications
terrain ou en salle de contrôle.
ABB Automation
ABB Automation
Innovative Instrumentation
F l o w M e a s u re m e n t
Total Flow
Une offre de service pour la mesure de gaz naturel et les
applications avec transaction commerciale.
Depuis la tête de puits jusqu’au bureau, Totalflow vous
aide pour suivre toutes les phases du cycle de production.
Du produit seul au système clefs en mains, Totalflow est la
solution en suivi de production.
En dehors d’une gamme d’instruments, Totalflow
présente des solutions de contrôle-commande, contrôle
avancé, applications SCADA, traitement de données,
régulation et mesure de niveau. Nous travaillerons avec
vous pour vous construire la solution la plus économique
répondant à votre application spécifique.
15
 Transmetteurs électroniques
& pneumatiques de pression
Une multiplicité de choix

Technologie fiable et éprouvée

pour satisfaire vos besoins avec précision

Vos exigences sont prioritaires quelqu’elles soient. Une gamme

exceptionnelle par ses choix et sa diversité. Une gamme qui vous
permet de sélectionner le produit qui satisfait parfaitement à vos besoins.
Une gamme qui inclue des transmetteurs intelligents 2 fils en version
HART, Profibus ou FOUNDATION Fieldbus. Technologie Multi-capteurs pour
des applications Multivariable.

Famille 600T (barrel type)

Famille 2000T

Pression différentielle et relative

Dans l’ensemble des industries, des applications les plus
courantes aux plus exigeantes, la gamme des
transmetteurs analogiques et numériques ABB satisfait vos
besoins avec précision. Quelle que soit la difficulté de
votre application, ABB s’engage à trouver une solution.

Cette multiplicité de choix et de possibilités d’application

vous permet de standardiser les installations de
transmetteurs sur les sites importants. La garantie d’un
leader sur le marché tel qu’ABB vous permet cette
standardisation en totale confiance.

16 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
E l e c t ro n i c a n d P n e u m a t i c P re s s u re

Avec ABB vous choisissez le niveau de performance dont vous avez besoin, pour tous les produits les mêmes standards
ABB s’appliquent. La configuration est toujours facile de telle sorte que l’intégrité de l’instrument soit assurée

• Nous offrons une grande sélection de matériaux pour les pièces en contact avec le fluide.

• Nous garantissons une grande stabilité à long terme de la dérive.

• Nous offrons une large gamme de température

ambiance de – 50 °C à + 85 °C (– 58 °F à + 185 °F); température du procédé de – 50 °C à + 120 °C (– 58 °F à + 248 °F)

• Nous proposons une bonne tenue au vide pour les mesures de pression différentielle
avec une pression statique jusqu’à 0,5 mm Hg abs. (0,02 in Hg abs.)

• Le signal de sortie analogique 4 à 20 mA et le choix de communication HART, Profibus ou Foundation Fieldbus

renforce votre liberté de choix.

Transmetteurs pour utilisation critique de sécurité

Les transmetteurs de pression différentielle et de niveau liquide ABB satisfont les règles
rigoureuses de sécurité de la CEI 61508 niveaux 2 et 3. Ce sont des appareils 4 à 20 mA,
ouverts à l’utilisation future de sécurité de la communication Foundation Fieldbus.

Dans un environnement SIL2 un seul transmetteur fournit le même niveau de protection

que deux transmetteurs conventionnels montés en parallèle, tout en gardant les
performances et la précision et en diminuant vos coûts d’instrumentation.

Grâce à l’auto contrôle, l’auto étalonnage le transmetteur peut être intégré dans
n’importe quel système de sécurité ou d’automatisation.

Choisissez le niveau de performance dont vous avez besoin

le même standard exceptionnel d’ABB s’applique

ABB Automation 17
 Transmetteurs électroniques & pneumatiques de pression
Une multiplicité de choix

Mesure de niveau des liquides

ABB offre des solutions éprouvées pour la mesure de niveau des liquides dans les réservoirs ouverts, fermés et
pressurisés, dans les zones dangereuses et non, pour les industries de la pétrochimie, de la papeterie, de la pharmacie et
de l’agro-alimentaire.

Le LevelMasterTM est un produit pour application spécifique

et un transmetteur très fiable pour la mesure de niveau
d’ interface. Une grande durée de fonctionnement,
sans maintenance, garantit un retour rapide
sur investissement.

Séparateurs

multivariable

Séparateurs Transmetteurs Multivariable

ABB est leader dans la fabrication des séparateurs pour la
mesure des produits ne devant pas être directement en
contact avec le transmetteur. La gamme inclut les types de
séparateurs entièrement soudés pour assurer une fiabilité
et des performances allant du vide aux pressions
maximums.
Les fluides de remplissage pour les différentes procédés
couvrent la plus grande gamme de température de – 40 °C
à + 400 °C.
Les séparateurs sont disponibles pour montage entre
brides, montage à brides avec membrane arasante ou sur
extension, montage avec raccords filetés, montage soudé,
nettoyage en place, et pour applications alimentaires.
Pression différentielle, pression absolue, température :
trois mesures pour le prix d’une ! Un transmetteur pour
trois mesures, utilisant la technologie ABB multi-capteurs,
permet des économies de conception, d’installation et de
mise en service.
Ce transmetteur à lui seul, mesure la pression
différentielle, gammes de mesure ajustables de 10 mbar à
100 bar (0,14 psi à 1450 psi), la pression absolue, gammes
de mesure ajustables 20 bar à 400 bar (290 psi à 5801 psi)
et la température, gamme de mesure – 50 °C à + 650 °C
(– 58 °F à + 1202 °F).

18 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
E l e c t ro n i c a n d P n e u m a t i c P re s s u re

Transmetteurs pneumatiques
ABB est l’un des rares fabricants qui conserve cette
technologie fiable et éprouvée.
Couvrant n’importe qu’elle type d’application y compris
les plus spécifiques, les transmetteurs pneumatiques
d’ABB se composent de transmetteurs de pression et
d’éléments de mesure.

Indicateurs locaux alimentés par la boucle

Ces indicateurs analogiques ou LCD, intégrés au boîtier
du transmetteur et agréés, permettent d’économiser les
boîtes de jonction additionnelles.

Transmetteurs pneumatiques

Blocs manifold Indicateurs locaux alimentés par la boucle

Blocs manifolds
Ce composant permet à un instrument d’être calibré ou démontés sans perturber ni
arrêter le procédé. Pour faciliter la mise en service, il peut être fourni avec un certificat
d’épreuve hydraulique.

Quelle que soit la difficulté de votre application,

ABB s’engage pour une solution

ABB Automation 19
 Température
ABB Automation – L’intégralité des produits
et services

Construit sur le succès

Issu des marques Sensycon et Bush Beach Engineering
spécialistes de la température, ABB est capable de répondre aux
demandes de plusieurs millions de clients dans le monde - dans
une vaste gamme d’applications et d’industries.

ABB Automation - la qualité de notre d’ingénierie et de notre

fabrication nous donne une place à part - Nous fabriquons des
éléments sensibles, des capteurs de température et des câbles
ainsi que des transmetteurs pour des solutions spécifiques.

ABB Automation – maître du procédé depuis la conception

et le développement jusqu’à la fabrication – vous garantit la qualité.
La gamme complète des capteurs d’ABB comprend, en plus des capteurs standards avec
de nombreux modèles, variantes et solutions sur mesure, des produits conçus pour des
applications spéciales. Les transmetteurs pour montage en tête de sonde sont proposés
en option.

Les capteurs de température avec élément de mesure interchangeable bénéficient d’une

grande stabilité à long terme, d’une grande précision de mesure et constituent une
excellente solution pour les mesures Ex i et les applications Ex d.

réputés pour notre excellence

de conception et de fabrication
20 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
Te m p e r a t u re

Adaptabilité et interchangeabilité sont les avantages clefs de

l’utilisation de nos éléments de mesure interchangeables, à
sonde à résistance ou à thermocouples, montés dans des
protecteurs. Les capteurs chemisés proposent aussi des
solutions souples et peu encombrantes.

De haute précision, même dans des conditions extrêmes, les

thermocouples droits et coudés sont dotés d’une grande
résistance à la corrosion et aux hautes températures (jusqu’à
1800 °C ou 3272 °F) qui les rendent idéaux pour les
applications dans un environnement très sévère.

Chimie, pharmacie, pétrole et gaz

Equipements standard
Chauffage, climatisation et ventilation

Conceptions spéciales pour applications particulières

• Energie
• Chimie/Pétrochimie
Production d’énergie
• Agro-alimentaire
• Verre et céramique
• Chauffage, climatisation et ventilation Te m p é r a t u r e d e p a l i e r

• Automobile
• Bains de trempe et de métaux en fusion
• Poussières inflammables
• Gros moteurs diesel et marins
• Mesure de température palier
• Mesure de température de surface

ABB Automation 21
 Température
ABB Automation – L’intégralité des produits
et services

Vous recherchez la qualité et la précision. Notre laboratoire agréé intégré vous l’offre en
conformité avec les recommandations les plus draconiennes (PTB, DKD, NAMAS). Nos
certificats d’étalonnage sont agréés par la plupart des nations industrielles du monde - en
et hors Europe - grâce à l’agrément multilatéral de l’EA (European Co-operation for
Accreditation).

Câbles de compensation

Câbles chemisés

Eléments
Sensytherm IR

Comme vous l’auriez espéré de la part du fabricant leader

du marché, nous vous proposons de nombreux type
d’éléments de mesure : de l’élément à couche mince de
platine jusqu’aux sondes de rainures. Nous proposons
également des câbles chemisés et des câbles de
compensation.

Dans de nombreuses industries, les mesure de température

sans contact sont une part importante du procédé. Les
solutions d’ABB sont particulièrement bien adaptées à la
mesure précise de température sur des surface en
mouvement ou en rotation, des surfaces difficilement
accessibles et pour des équipements électriques vitaux. Le
Sensytherm IR utilise l’émission infrarouge pour mesurer la
température sans contact direct. Il existe en version
portable ou fixe pour montage sur site.

22 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
Te m p e r a t u re

Les transmetteurs de température sont disponibles pour montage local ou en salle de

contrôle, en technologie 2, 3 ou 4 fils et avec communication aux protocoles HART et bus de
terrain. Il sont configurables à l’aide d’un programme de configuration unique SMART
VISIONTM. Il garantissent un très haut degré de disponibilité grâce à leur conception robuste,
leur version pour utilisation en zone explosible et leur isolement électrique.

S’ils sont montés en tête de raccordement, les transmetteurs des séries TT/TR
convertissent directement dans le capteur la température en signal normalisé (4-20 mA).
Les transmetteurs configurables des séries TS et TH proposent de surcroît une
communication, par ex. suivant le protocole HART, et sont adaptables à toutes les
applications. Les transmetteurs de la série TF sont compatibles avec les bus de terrain tels
que PROFIBUS PA. Les transmetteurs montés en tête sont dotés d’isolement électrique,
de la sécurité intrinsèque et d’électroniques complètement moulées.

Tr a n s m e t t e u r s p o u r m o n t a g e e n t ê t e

Montage sur site

Montage sur rail

ABB offre en complément des transmetteurs 2 ou 4 fils en

boîtier pour montage sur rail, avec une protection IP 20.
Les transmetteurs 2 fils pour Ces transmetteurs peuvent disposer d’une protection
montage local sont livrables dans un boîtier robuste de protection IP 65 contre les explosions en sécurité intrinsèque pour
(NEMA 4X, IEX 529) avec certifiés zone dangereuse (sécurité montage en zone dangereuse (zone 1). Les modèles à une
intrinsèque et antidéflagrant). Ils sont dotés d’un afficheur et ou deux voies communiquent en protocole HART .
proposent des communications aux protocoles HART ou PROFIBUS PA.

Cartes pour montage

en rack 19"
Transmetteur 4 fils - avec
Les solutions ABB alimentation intégrée, à une
ou deux voies, certifiés pour
incomparables et innovantes raccordement au capteur en
zone dangereuse et avec
communication au protocole
HART.

ABB Automation 23
 Enregistreurs, Régulateurs & Indicateurs
Un choix. Des possibilités illimitées.

Qui vous apporte

les marques les plus renommées au monde

Le succès d’ABB dans ce domaine est basé sur la réputation des

COMMANDER’ de Kent-Taylor, de Hartmann & Braun, des Micro-DCI
de Fischer & Porter, desMOD30ML de Taylor Instruments et d’Alfa Laval.
Cette gamme dispose de fonctionnalités destinées à satisfaire les
demandes de nombreuses applications industrielles, et vous offre
en standard la plupart des prestations que d’autres constructeurs
vous font payer en supplément.

Commander SR100

ABB Automation - la fusion de connaissances étendues

des applications avec un historique inégalé dans le marché de
l’instrumentation. Une gamme qui va au delà de votre attente.
Un choix complet.

Enregistreurs papiers
Enregistreurs à tracé continu et à pointé.
Avec ses onze appareils, ABB offre la gamme la plus étendue et la capacité à satisfaire
toute application - en standard pour les plus demandées, y compris pour les applications
en zone dangereuses.

Des origines inégalées en instrumentation

24 ABB Automation

Grâce à cette gamme extraordinaire, incluant
COMMANDERTM, LineMasterTM, PointMasterTM et
ArucompTM, vous découvrirez un nouveau monde de
choix. Par exemple, un enregistreur papier à tracé continu
économique adapté à l’utilisation dans les
environnements industriels les plus sévères; la
combinaison de l’enregistrement à tracé continu avec des
impressions de textes qui s’adapte à toutes vos
applications, tout cela avec un appareil facile à utiliser et
configuré quelques minutes après ouverture de
l’emballage.
LineMaster 300
Commander SR250
Ce choix comprend aussi des instruments (avec des
options et des caractéristiques spécifiques) qui résolvent
de réels problèmes de procédés. Par exemple, les
nombreuses variantes et la convivialité des enregistreurs
multipoints offrent une souplesse d’utilisation supérieure
avec le choix de plusieurs indicateurs locaux.
Pour l’enregistrement en continu ou en batch, et pour
d’autres applications, la série COMMANDER propose des
appareils au format 250mm, et pour des raisons
d’encombrement des instruments au format 180 mm. Le
système d’impression breveté des traces en Z permet de
bien identifier chacune des voies.
Pour l’enregistrement de données en zone dangereuse,
l’Arucomp EK-Ex (certifié EEx ib IIB ou EEx ib IIC) unique
dans ce domaine, peut aussi être installé en dehors de la
zone dangereuse.
ABB Automation
ABB Automation
Innovative Instrumentation
R e c o rd e r s , C o n t ro l l e r s & I n d i c a t o r s
ScreenMaster 2000
PointMaster 200
L’enregistreur vidéo
ScreenMaster 2000TM
Un nouvel appareil
révolutionnaire d’ABB, qui
repense les solutions vidéos.
La technologie actuelle propose un écran de 14 cm à affichage couleur TFT qui donne
une excellente visibilité des données quel que soit l’angle de vision, des entrées
universelles et des possibilités de mémorisation allant de la mémoire flash 8 Mb inédite
aux supports amovibles de 128 Mb.
Avec ses supports mémoire amovibles, le ScreenMaster 2000 sans autre pièce mobile est
extrêmement fiable, robuste et bien adapté à toutes les applications.
En standard, le ScreenMaster 2000 dispose d’une face-avant IP66/NEMA4X, idéale pour
l’installation à l’extérieur et en zones soumises à des lavages. Son faible encombrement
de 200 mm de profondeur permet le montage en boîtier standard. Son inégalable
immunité au bruit, provenant de sa conception industrielle, vous donneront entière
satisfaction concernant la sécurité et l’intégrité des données.
25
 Enregistreurs, Régulateurs & Indicateurs

Un choix. Des possibilités illimitées.

Les enregistreurs / régulateurs circulaires
La combinaison d’une technique imaginative et 80 ans d’expérience font de la série
COMMANDER 1900 la référence actuelle dans le domaine de l’enregistreur et du régulateur
circulaire. Chaque appareil, particulièrement facile à utiliser, offre jusqu’à 4 voies
d’enregistrement et est doté d’une face avant IP66/NEMA4X adaptée aux environnements
les pus sévères.

Les modèles d’enregistreurs et de régulateurs intègrent des fonctions de régulation

monoboucles ou biboucles avec une face avant de régulateur facile à utiliser.

Commander 1950

L ‘enregistreur / régulateur C1950 est dédié aux

applications de pasteurisation. Depuis le simple
équipement d’enregistrement jusqu’au haut de gamme,
un enregistreur / régulateur chaud/froid, les différentes
versions sont conformes aux recommandations FDA, et
autres réglementations locales.

La gamme est complétée par un régulateur multi-recettes

pour les applications qui nécessitent des générateurs de
consignes et l’enregistrement de nombreux paramètres.

26 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
R e c o rd e r s , C o n t ro l l e r s & I n d i c a t o r s

Régulateurs monoboucle
La longue expérience d’ABB dans de nombreux domaines
d’application nous permet de vous apporter un choix
inégalable de régulateurs monoboucles qui vous offrent
de multiples fonctions. La plupart des modèles ont une
conception évolutive qui vous garantit la valorisation de
votre investissement, simplifie les modifications et réduit
le nombre d’appareils à maîtriser. La série COMMANDER
avec ses possibilités de communication industrielles et
ouvertes est l’un des composants à part entière de la
solution globale d’ABB pour les boucles simples.

La gamme des régulateurs COMMANDER 48x96 mm,

96x96 mm, 72x 144 mm vous offre une solution
économique et souple.

Commander 500

Commander 360

Commander 100

Pour les applications qui requièrent des fonctions évoluées et des E/S supplémentaires,
les séries de régulateurs C360 et C500 offrent un choix de produits puissants. Un système
incomparable d’optimisation des réponses et du rendement des PID les rendent
imbattables dans leur catégorie. Des blocs fonctions de stratégies de régulation évoluées,
telles que les cascades, avance retard et ratio sont également disponibles.

Peu encombrant et très puissant, le régulateur Micro-MiteTM

configurable, est la solution économique pour les
applications de régulation simples et complexes. Un prix
faible, une grande capacité de personnalisation rapide, un
faible encombrement, donnent une grande valeur à cet
appareil.

ABB Automation 27
 Enregistreurs, Régulateurs & Indicateurs

Un choix. Des possibilités illimitées.

Les régulateurs multi-boucles.

La gamme de régulateurs multi-boucles ABB vous garantit
des produits spécifiques et une conception économique
qui répond aux challenges de votre application. Tous les
instruments sont adaptables pour mieux valoriser votre
Accepté, utilisé et éprouvé dans toutes les principales
investissement et évoluer avec votre application.
industries du monde, telles que l’agro alimentaire, la
Avec une base installée dans les industries du monde entier, papeterie, la chimie, la pharmacie, l’environnement et le
le régulateur MOD30ML est une solution particulièrement pétrole, la station de contrôle de procédé Micro-DCITM
économique pour les procédés continus et séquentiels combine les technologies évoluées avec un rapport
complexes, avec une interface opérateur très puissante. qualité / prix performant.

Protronic 550

Digitric 500 Micro DCI

MOD 30ML

Les régulateurs ProtronicTM et DigitricTM constituent une
famille très puissante pour les applications industrielles. A
partir d’une simple boucle jusqu’aux stratégies multi
boucles les plus complexes, ils fonctionnent
individuellement ou en réseau avec d’autres régulateurs.
Grâce aux liaisons numériques Modbus, Profibus et
horizontale, ils peuvent s’intégrer à tous les systèmes de
niveau supérieur.
En tant que standard dans la papeterie, l’industrie de l’eau
mais également éprouvé dans d’autres marchés et
applications, la série ECA intègre des fonctions évoluées,
telles que la régulation prédictive, le réglage auto adaptatif
et la compensation de zone morte, particulièrement
présentes dans la régulation distribuée

Initialement conçu pour les régulations de température et

les applications standard, le Digitric 500 est un régulateur
multi boucles au format compact qui permet des
économies (de place) substantielles avec des capacités
entrées/ sorties évolutives et des fonctions de régulation
évoluées.

Configuration et mise en

28 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
R e c o rd e r s , C o n t ro l l e r s & I n d i c a t o r s

Indicateurs
ABB offre une gamme complète d’indicateurs pour les
mesures électriques et de procédé, incluant un indicateur
universel au format 48x 96 mm pour les mesures de
température, pression, débit, niveau et autres grandeurs
de procédé. Une version pour montage mural avec
protection IP66/NEMA4X résistant à l’eau, est idéale pour
les mesures avec indication «sur site».

Commander 160

MGE 144

Commander 150
Datavis

Indicomp 4 Bargraph Indicator

D’autres indicateurs de la gamme comme l’indicateur totalisateur 53IT5100 de la série Micro-DCITM offrent 4 voies de
mesures avec indication et la totalisation sur 10 digits. L’indicateur Indicomp 4 à bargraph met à votre disposition le
meilleur de deux mondes; un bargraph vertical pour un aperçu rapide de la valeur process et un afficheur numérique
pour une lecture précise.

L’indicateur Datavis vous donne, pour 4 voies de mesure, une indication bargraph et numérique et également une vue
historique. Les fonctions de retour arrière sur les historiques et de zoom procurent des vues de tendances et
d’indication économiques

L’indicateur de puissance MGE144 est un instrument de tableau pour les mesures de signaux monophasé et triphasé à
partir de transformateurs de tension et de courant.

Les enregistreurs et les régulateurs Commander d'ABB

sont configurés avec un seul logiciel.
service de tous les appareils d’un simple "click".

ABB Automation 29
 Analyse de l’eau et analyse industrielle
Des solutions éprouvées tout au long du procédé

La seule société
qui conçoit, développe et fabrique tous les éléments
pour l’analyse de l’eau, des gaz et des fluides industriels
- du capteur et du système d’échantillonnage à
l’instrument ou au système complet d’analyse.

ABB Automation - l’innovation et le savoir faire près de vous. Vous

apporte le support client qui peut transformer votre métier et votre
procédé. Vous donne des solutions techniques innovantes et des
compétences de service sur site.

Tr a n s m i t t e r

Transmetteurs
Pour assurer la compatibilité entre les ateliers et les
usines, ABB a développé un "transmetteur universel" pour
les mesures de pH/Redox, Conductivité, Oxygène dissous,
Turbidité et Oxygène dans les fumées par sonde au
Zirconium. Des électroniques, des pièces détachées et des
procédures d’utilisation communes permettent de
diminuer sensiblement le coût des instruments, de
réduire les budgets de maintenance et d’offrir un
fonctionnement simplifié.
La série des transmetteurs 2-fils pour l’industrie et les
mesures de process de pH/Rédox et de conductivité,
induisent la réduction des coûts d’installation et de
câblage. Ces transmetteurs, programmables à distance,
sont dotés de fonctions de diagnostic de la sonde et de
l’appareil complet. Certifiés sécurité intrinsèque -
CENELEC / FM/ CSA, avec une protection IP66/ NEMA 4X,
ils sont agréés CE.

Des technologies innovantes alliées

à une disponibilité totale sur site
30 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
Wa t e r a n d I n d u s t r i a l A n a l y s i s

Analyseurs d’eau
ABB est incomparable dans le monde de l’analyse de l’eau par ses hautes performances et sa gamme économique
d’instruments pour les mesures électrochimiques, optiques et colorimètriques.
Ces appareils permettent la mesure et la régulation précises dans les cycles eau/vapeur de l’industrie de production d’énergie,
le traitement des eaux usées, la surveillance de la qualité des rivières, les réseaux d’assainissement et l’eau potable.

La gamme d’analyse ABB est idéale pour les mesures hautes et basses teneurs
de concentrations d’oxygène dissous ; en particulier dans l’eau de retour des
chaudières et les condensats des centrales de production d’énergie.
Cette gamme étendue de systèmes de mesure d’oxygène dissous comprend
des sondes de mesure jetables et pratiques, idéales pour les applications aussi
diverses que le contrôle de l’aération des bassins dans le traitement des eaux
Low Level Dissolved usées et des rejets, et pour la surveillance des rivières, des réservoirs et des
Oxygen Monitor
lacs. Les systèmes de mesure sont disponibles sous forme de flotteur,
plongeur ou sonde submersible avec possibilité d’autonettoyage par jet d’eau.

L’analyseur de matière organique dissoute d’ABB, une avancée

sensationnelle dans le traitement d’eau, comprend une source
de lumière ultra stable, un nettoyage en ligne automatique, avec Analyseur Ultraviolet de
matière organique
diagnostics et compensation de turbidité. dissoute

Tr a n s m e t t e u r s
série 4600

Analyseurs en ligne série 8230 et 8240

Analyseurs de Sodium et d’hydrazine Pour le contrôle de l’ammoniaque, des fluorures, des

nitrates, des chlorures, de silice et des phosphates dans
ABB a une très importante base installée d’analyseurs de Sodium et d’hydrazine, les rivières, les eaux potables et usées, les analyseurs
pour les échelles de mesure basses et très basses. Ces analyseurs allient précision d’ABB garantissent une mesure très fiable et de grande
et robustesse à un faible coût de mise en œuvre. précision avec un minimum de maintenance.

Basé sur les techniques néphélomètriques en IR, la ABB est pionnier de la fourniture de laboratoires
gamme de mesure de turbidité se décline en autonomes et de systèmes en rack d’analyse de l’eau,
versions canne plongeante et à circulation, dans les applications de production d’énergie et autres
dédiée aux applications dans l’eau potable et industries.
les industries de procédés.

ABB Automation 31
 Analyse de l’eau et analyse industrielle
Des solutions éprouvées tout au long du procédé

Analyse industrielle
PH/Redox (ORP)
ABB propose des systèmes complets de mesure industrielles et de laboratoire et des
électrodes pour la mesure de pH/Rédox (ORP). Utilisant des technologies de sondes
brevetées, ces systèmes dépassent les performances des instruments des autres
fabricants, particulièrement dans les conditions les plus difficiles telles que hautes
températures, hautes pressions et présence de solides.

Des porte électrodes en polypropylène ou en inox, pour les sondes au format 12 mm

DIN, améliorent la tenue et les performances. La série robuste TB5, capable de
fonctionner à 140°C (248°F) et sous 17 Bar (247 psi) est la plus solide du marché.

7670 Series

Porte électrodes série 7600

Electrodes de laboratoire série 1400

La gamme d’électrodes d’ABB comporte des électrodes Cartridge avec connections rapides à double baïonnette pour la
sécurité et système de nettoyage par jet d’eau. Les électrodes de process hautes performances, à durée de vie allongée,
permettent de réduire les coûts de mise en oeuvre et de maintenance.

Pour les liquides et les pâtes, les électrodes de laboratoire

ABB proposent des connecteurs universels adaptables sur
la majorité des pHmètres du marché. La gamme des
électrodes industrielles robustes comprend également des
versions avec électrodes de mesure et de référence
combinées.

Des technologies innovantes alliées

à une disponibilité sur site
32 ABB Automation

Mesure de Conductivité
La vaste gamme de sondes ABB garantit une durée de vie,
une précision et une facilité de maintenance exceptionnelle.
Elle comprend des sondes 2-électrodes de haute précision
pour mesurer les traces de conductivité, des sondes
multiélectrodes prêtes à l’emploi, des sondes toroïdales
robustes (sans électrodes) et des ensembles multiélectrodes
pour utilisation dans des applications fortement encrassantes
et agressives. Toutes ces sondes sont disponibles en versions à
insertion ou à circulation et en versions rétractables en ligne.
Pour les applications sur de l’eau ultra pure, la gamme d’ABB
comprend des électrodes en graphite ou en inox avec des
constantes de sonde haute précision. Une série
complémentaire d’électrodes permet le fonctionnement sur
des procédés allant jusqu’à 90 % d’encrassement sans perdre
l’intégrité de la mesure, avec un signal d’alarme
d’encrassement.
Va s t e g a m m e d e s o n d e s
de conductivité
Analyseurs ZMT et ZDT
Pour les applications industrielles et alimentaires qui
exigent des dispositifs sans contact avec le liquide,
l’électrode ultra résistante TB404 est la solution idéale.
ABB Automation
ABB Automation
Innovative Instrumentation
Wa t e r a n d I n d u s t r i a l A n a l y s i s
Analyseurs à catharomètres et
de rendement de combustion
Pour contrôler les teneurs d’hydrogène et pour optimiser
le rendement des chaudières, ABB offre des appareils avec
des performances fiables, de grande précision, avec une
longue durée de vie et une maintenance aisée. Ces
instruments de mesure sont fondés sur la conductibilité
thermique des gaz et la méthode de mesure
potentiomètrique.
ABB possède la plus grande gamme d’appareil de
mesure d’oxygène à sonde au zirconium - avec
des capteurs de mesure In-situ , en zone
dangereuse, et des systèmes extractifs
combinés oxygène / combustible.
Analyseurs de gaz par catharomètres
Les sondes existent pour mesures directes dans les chaufferies, les chaudières
industrielles, les gaz de hauts fourneaux et pour les applications en zone dangereuse.
La gamme d’analyseurs ABB permet aussi de déterminer les teneurs en humidité et les
rendements de combustion par mesure dans les fumées.
Les analyseurs de gaz ABB par catharomètres sont utilisés principalement pour le suivi de
la pureté d’hydrogène et le contrôle des phases de purge des alternateurs refroidis par
hydrogène. Ils offrent des mesures précises, fiables et permettent de gérer les alarmes de
sécurité. Les catharomètres sont dédiés à la mesure de gaz binaires. Différents systèmes
de montages sur panneau ou en coffrets sont disponibles pour l’analyse d’échantillons
prélevés ou de recyclés sous haute pression.
33
 Vannes de régulation,
actionneurs électro-pneumatiques
et servomoteurs électriques
ABB Control Valves, Hartmann & Braun et Contrac sont des marques
mondialement reconnues et leaders sur le marché. ABB résout les
problèmes les plus critiques, dans les environnements les plus sévères
en répondant à vos besoins.

ABB, le bon choix

Des vannes conçues pour des applications spécifiques exigeantes.
Des convertisseurs et des positionneurs repoussant les limites de tenues
aux vibrations jusqu’à 10 g. Des servomoteurs électriques linéaires et
rotatifs uniques au monde pour le positionnement en continu.

Positionneur TZIM

Positionneur TZID

Positionneurs, Convertisseurs
& actionneurs
Notre offre va bien au delà du standard. Nous équipons
toutes les vannes avec nos accessoires intelligents ou Le TZIM est un positionneur électro-pneumatique
conventionnels. Plus de 750 000 convertisseurs sont conventionnel léger et compact offrant également une
installés à travers le monde. Leur excellente tenue excellente tenue aux chocs et vibrations. Son coût très
mécanique permet de monter les positionneurs faible est idéal pour les applications simples.
directement sur l’actionneur. Des versions
Toute une gamme de positionneurs pneumatiques est
antidéflagrantes, de sécurité intrinsèque et non
également disponible.
propagatrice de flamme sont également disponibles.

La famille complète de positionneurs intelligents TZID et Convertisseurs

kits de montage, dotée d’une immunité inégalée aux Les convertisseurs courant / pression TEIP11, insensibles
chocs et vibrations (jusqu’à 10 kg), permet d’équiper aux vibrations et à la position de montage, offrent un large
toutes les vannes et vérins linéaires, rotatifs, simple ou choix de versions de boîtiers et de certifications.
double effet. Ces positionneurs sont compatibles avec les
protocoles de communications PROFIBUS, FIELDBUS
FONDATION, HART.

34 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
Va l v e A u t o m a t i o n , P n e u m a t i c D e v i c e s , E l e c t r i c a l C o n t ro l A c t u a t o r s

Servomoteurs Contrac
Fiabilité et qualité sont les points forts d’Hartmann & Braun depuis plus de 50 ans. La gamme comprend
des actionneurs quart de tour pour des couples compris entre 20 Nm et 16000 Nm ainsi que des
actionneurs linéaires avec des forces de 4 kN à 200 kN spécialement conçus pour les ambiances difficiles.

Simples d’utilisation et prévus pour être sollicités en permanence, nos actionneurs sont très précis et
stables quel que soit de temps de positionnement.

Les moteurs sont commandés électroniquement et ne nécessitent pas de limiteurs de couple, de butées
mécaniques ni de limiteurs de courant. Les transmissions ont des rendements de 80% et aucune
intervention de maintenance n’est requise avant 10 ans.

La nouvelle génération de servomoteurs intelligents Contrac sait se faire oublier. Idéal pour une
utilisation en centrale électrique, en aciérie, en sucrerie, en traitement d’eau, en chimie et bien d’autres
industries, le boîtier électronique est intégré ou séparé. Le microprocesseur détermine les besoins en
maintenance et l’auto diagnostic réduit au minimum les temps d’arrêt.

part turn actuator

Linear Actuator
Ontrac

Actionneurs tout ou rien Ontrac Mise en service

Actionneurs électriques robustes pour manœuvre de vannes tout ou rien dans tous les La mise en service s’effectue directement en local par le
domaines d’applications. clavier opérateur et l’écran LCD à deux lignes d’affichage.
Les actionneurs se paramètrent sans ouvrir le boîtier, pour
Principales caractéristiques :
une installation simple, rapide et sans risque.
• Transmission multi tours, robuste et lubrifiée à l’huile La mesure de rotation, sans contact, fournit la mesure de
• Moteur asynchrone triphasé position et le témoin de marche.

• Variation de vitesse, sans palier, de 7 à 180 tr/min
• Variation de fréquence contrôlée par microprocesseur
• Clavier opérateur intégré avec écran LCD
En plus de la mise en route proprement dite, une
interface graphique permet de visualiser les différentes
informations de maintenance et de sauvegarder et de
charger les données de l’appareil.

• Options de recopie et de communication

• Raccords sur vanne normalisée ISO 5210 ou DIN 3210

35
ABB Automation
 Vannes de régulation, actionneurs électro-pneumatiques
et servomoteurs électriques

L’évidence pour les environnements difficiles

Vannes de régulation
L’incomparable gamme des vannes de régulation d’ABB est proposé dans plus de 50 pays,
ce qui assure une parfaite réponse aux spécificités locales ainsi et aux standards
industriels. Le concept modulaire des vannes ABB, associé à un grand choix de
dimensions de trim, permet de sélectionner trim, corps et raccords procédé en fonction
des contraintes spécifiques.

A travers le monde, les vannes ABB opèrent en continu dans les centrales électriques, les
industries pétrolières, la pétrochimie et de nombreuses autres industries. Elles font face
aux plus difficiles challenges, répondent aux applications spécifiques et offrent des
solutions là où aucun autre constructeur n’y parvient.

Va n n e s s t a n d a r d A B 0 0 0

La gamme des vannes ABB couvre pratiquement toutes les applications. Les vannes
standard offrent, pour la plupart des applications, des solutions performantes et
économiques, y compris les solutions à faible bruit, les systèmes anti-cavitation et les
vannes d’angle.

La famille comprend également des vannes spécialement étudiées pour les centrales
électriques, telles les vannes alimentaires, les vannes de by-pass, les vannes de détente.

36 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
Va l v e A u t o m a t i o n , P n e u m a t i c D e v i c e s , E l e c t r i c a l C o n t ro l A c t u a t o r s

Exclusivité chez ABB, les vannes sous-marines de tête de

puits AB 7000 fonctionnant à 1500 m de profondeur en
plates-formes pétrolières.

D’autres types, disponibles pour pratiquement toutes les

applications, - des plus sévères aux plus spécifiques -
vous offrent des solutions adaptées à vos réseaux de
tuyauteries.

Va n n e d e t ê t e
de puits AB 7000

Désurchauffeur AB 6000

Va n n e h a u t e p e r f o r m a n c e A B 2 0 0 0

Une excellente conception et de récentes innovations en métallurgie font des

désurchauffeurs et des vannes de conditionnement de vapeur ABB, la plus vaste gamme
de solutions dans l’industrie. Ces vannes répondent aux demandes actuelles
d’encombrement réduit des by-pass de turbines, ainsi qu’aux exigences croissantes des
centrales modernes en matière de température et de rangeabilité.

Quelles que soient vos exigences - quels que soient vos besoins - ABB possède la
technologie des vannes qui vous garantit une solution optimale, économique et efficace.

ABB – le choix numéro un pour

la conformité et la performance
ABB Automation 37
 Modules d’interface
La précision dans le choix

Une compétence au service du client

Des études précises, une expérience inégalée dans les applications. Dans le domaine de
l’automatisation de procédé, les fonctions des modules d’entrée ou de sortie
des automates et des systèmes sont souvent inadaptés aux applications. Le
traitement des signaux entre instruments locaux et niveau supérieur de
contrôle est souvent complexe et demande une technologie d’adaptation.

Les modules d’interfaces procédé d’entrées-sorties des familles Contrans I et

S900, proposent une vaste gamme de composants de traitement du signal,
complètement isolés électriquement, entre niveau local et salle de contrôle.
Le raccordement d’appareils situés en zone 1 ou en zone 2 est possible.

Contrans I

Modules
• Amplificateurs logiques
• Pilote d’électrovanne
• Relais et optocoupleurs
• Isolateurs de boucle
• Transmetteurs de
température
• Isolement de sortie
• Relais de seuil
Le Contrans I, pour montage enfichable dans un socle
individuel, est un interface conventionnel avec câblage point
à point. Il offre un raccordement de sécurité, isolé et
compatible HART, vers les instruments locaux avec une
réduction de coût importante en incluant les possibilités de
traitement des signaux, et ce même lors de la mise en service.
Il n’est pas nécessaire de décâbler ni recâbler quand on
change un module Contrans I. La configuration centralisée
est possible avec le protocole HART et le bus FSK.

Les modules existent avec une, deux ou quatre voies,

avec des valeurs de repli et des fonctions de diagnostic via
Smart Vision.

Les modules peuvent être montés sur des supports

multivoies raccordés au système par des multiconducteurs
pré-câblés avec des alimentations redondantes. La
configuration centralisée des intruments locaux associés est possible via le bus FSK et le protocole HART. ABB propose
des avantages complémentaires pour le raccordement à sa gamme de systèmes de contrôle.

38 ABB Automation
 ABB Automation
Innovative Instrumentation
Interface Modules

Le système d’entrées sorties de procédé S900 est un système d’interfaces déportés

performant et économique qui peut être installé à proximité des capteurs et des
actionneurs en zone dangereuse 1 ou 2.
Le système réduit considérablement les coûts de cheminement et de câblage et propose
une grande diversité de fonctions qui le
rende robuste, à tolérance de défaut et qui
facile à dépanner.

Les principaux avantages du système sont sa

conception compacte, son architecture à bus
redondant et son accès direct aux données de
configuration des instruments HART raccordés via le bus.

Le S900 permet une extension économique du nombre de capteurs et actionneurs

directement connectés via le bus de terrain standard. Le S900 offre, en conséquence, un
potentiel de réduction des coûts pour toutes les applications dans le domaine de
l’ingéniérie de procédé.

Série 10

Série SU

Série 40

Convertisseurs de puissance
Analogiques, intelligents, universels
Les convertisseurs Contrans E sont utilisés pour les
mesures de courant, de tension, de puissance, de facteur
de puissance et de fréquence sur les distributions de
courant alternatif et triphasé et sur les machines
électriques.
Séries SU
Mesure et totalisation complète de toutes les variables
caractéristiques du réseau et synchronisation
d’alimentation par utilisation d’instruments configurables
(protocoles Modbus, Profibus DP) avec quatre sorties
analogiques, une sortie impulsion ou d’alarme.

Séries 10 Séries 40
Série des produits économiques pour les applications Série des produits de haute précision (0.3) avec étendues
standard. Délai de livraison court. de mesure spécifiques et différentes caractéristiques.

Des solutions qui répondent à vos

besoins présents et futurs
ABB Automation 39

www.abb.com/automation
ABB Automation
Siège social
100, rue de Paris
91342 Massy cedex
Tél. : +33 (0) 1 64 47 20 00
Fax : +33 (0) 1 64 47 20 16
ABB Automation
10, rue Joseph-Cugnot
57072 Metz
Tél. : +33 (0) 3 87 18 74 44
Fax : +33 (0) 3 87 18 74 49
Agence Paris Normandie
100, rue de Paris
91342 Massy cedex
Tél. : +33 (0) 1 64 47 20 00
Fax : +33 (0) 1 64 47 23 87
ABB Automation
Technoparc Futura - BP 655
62412 Béthune cedex
Tél. : +33 (0) 3 21 64 00 95
Fax : +33 (0) 3 21 57 44 59
ABB Automation
20, av. Lamartine
ZA de l'Agavon
13170 Les Pennes Mirabeau
Tél. : +33 (0) 4 42 02 23 54
Fax : +33 (0) 4 42 02 23 37
ABB Automation
15, rue Sully
69150 Décines-Charpieu
Tél. : +33 (0) 4 72 05 41 20
Fax : +33 (0) 4 72 05 41 66
FR 02.01 – Toutes indications et caractéristiques sont susceptibles de modifications sans avertissement
ABB offre une assistance technico-commerciale
dans plus de 100 pays au monde
ABB Automation
Technoparc de l'Aubinière
16, impasse des Jades - BP 73846
44338 Nantes cedex 03
Tél. : +33 (0) 2 40 49 33 46
Fax : +33 (0) 2 40 49 33 56
ABB Automation
16, rue Saint Sever
76100 Rouen
Tél. : +33 (0) 2 32 81 56 35
Fax : +33 (0) 2 32 81 56 32