!

"#$% &'(#$% )% *+

67* !"# $%&'()# *+,-"#. / 01)# 2%345

$34%@'A"# $B%!" ? $%(.8"# $9:-"# ; <=>?
#$%& '()*+ ,-. "!
!"#$ %&'( )*( +,-.
./*,01 2&03/43 5,-$6718$ 509:03&1

& !"#$%

2 '34 5361!$ '7'1-#3.8 9:3;8 <3$=> 53? &@ A3B 53CD'E F$G3$= HI>'!3*$% #B'JK LK %#MJK ,-#./$% 0/1-

L3K <aA6b RS= "]^A$% _%`$%" N$O8 <P!1K <!+%#8 <1Q9 RS :/T AME HU=>VK I>'!*$% WGB 5X= H'7>'!Y Z'[\

9A[/$ %#J\ j\@ kS ."hP^%Ai%" Y% M!fa gf[-= "<!*Pe%"_ c#18 <!\A\'Q <!Y'!Y <[+%9 <$=:$'+ M[+#8 d'P$%

l38#8 j3\mE HIno3C <3-#Q pq3C@ rG3$% s'31$% %G3B 9'3^S 2 HtuC%Ai% <$AMY= Hv6f1$% w:x/$%= <!$=:$% t'Qu1$%

2 <3K'Q|$ }'3x/\k <3!6!fQ~% 'M/[f3Y Z'3[\ U9'3 &A€q3;- '3B'-'a9 1+ &@ -<$=> 5{$ <q*P$'+ – F$y zfa

Z'3[\ L3a &A3…#† ƒ#3@ <3$=> ]^%A3K L3K <3aA6b '34%#8 ZA3E 53‡ F3$y 5+'xK= H#‚ =@ lq*$ ƒ#@ „=>

<3C' I:"%A$% <$=:$% Z'[\ ˆ='‰/8 <!\A\'Q t'!$'{ŠS 9AM‹ j!fa l8`- 'K AB= .InD% WG} <!6!fQ~% <[f*$%

]^%A3K h3+ ’%V3\ “#31- 'K:3Pa =@ HŒf/3i% U%=V$% 2 '6? <Žf/ t'!*P… LK c%#^@ h+ ,6 ‘$% t'Qu1$% 2

l!8#8 =@ —P…D% {˜% F$y G!ŽP8 -ŒxE B:"@ =@ - &Aqf[- ” H'M!E &A6!x- ƒ#@ <$=> •'–Q w'K@ <3333333$=>

.'M/!*P… 56™ ‘$% r@ uC@ 'M!$S v6/P- ‘$% <$=:$% 2 W9'”š

&=:3$A- =@ t'3Qu1$% WG3B <‰!/\ &=:$A- L-G$% „'Ž^D% ZAx"= <!1›A$ <q*P$'+ F$G? œ#[- •v.$% Ž\=

„'˜% AB '6? Hj/$=> 2 '6MPK 5? !x- h;Š h+ <!\A\'Q t'Qua ž.8 :Q 5+ Hƒ#@ <$=:$ ]^A$% _%`$% ZAE
j\@ '6? Hƒ#@ <$=> 2 !x8 jK@= <$=> 2 !x- W:$%== U9'Ÿ'+ :$= 5Ž^ <\'–  gf1/i% ’%VPf$ <q*P$'+ u¡K

<36{¢% „A3" „£'*/$% /- tk'˜% WGB 5¡K vŽE .:x1$% w%#+S &'{K AB <Qu1$% 2 —P…D% #;P1$% &A{- &@ L{T

<3$=:+ <3K0i% >A3x1$%= w'3{"D% G3!ŽP8 L3{T ‘3$% <3!Ž!{$%= ¤g3!q[/$% l…%A$% &A\'x$% = ’%VP$% 2 ¥qf$ <;/i%

<333333[q8#i% 5¨'*i% 2 F$G? <!§@= %:!x18 #KD% >%>V- ¦!" ¤ƒ#@ <$=:+ -'B9'”š l!8#8 =@ 'BG!ŽP8 – <P!1K

.5‡9%= 5" '6¡!" <!;.$% „%A"D'+ gf1/- '6!E j1q/- ©.$% <!*P… &A\'Q &@ AB @:qi% &D F$y HI#3YD'+

<33!+#oi% <!33*Pe% 3J\ ¦33!  H’A33›Ai% %G33} <33C' <33-'Pa v33+#oi% ’#33.i% R=@ :33xE H#33?y '33i %9'33q/a%=

’ˆ'3P8 I>'3K= ZAx˜'3+ ,3/6/$% ¦3!" L3K l3\'…D% <!13›= '3K@ H1958/09/06 : ª-9'/+ 9>'C nM‹ z–/x«

’ˆ'33P8 I>'33K 2 5:338 ‘33$% 5¨'3*i% 331+ n33MJ$% %G33B 3J\ '336? H1913 ¥33.¬ 12 n33M‹ '33M6J\ :33xE h\%A33x$%

. 1<!qP…@ &%:f+ 2 I9>';$% w'{"D% #”@ <C'= v¨'–x$% ­';/k%

L3a <3'P$% t'!$'{3Š~% 31+ ˆ='3 RS <!K%#$% tk='¢% 5? d'Y@ ®=:$% &='1/$% zxq- j\mE F$y ¬9=

.I:"%A$% <$=:$% Z'[\ z[/8 l\%A… I:a 'M!E 5%:/8 ‘$% t'a%VP$% WGB= <C'Ÿ% t'Qu1$% WGB

-<333C'– „'Ž^¯$ <Kˆu$% <-'6˜% nEA8= hP^%Ai% t'a%V\= 5?'.i <q*P$'+ „Af˜% >'°S <!§D %9'q/a%=

. M/-'a9 L*"= M/±.P/$ lY'PK= !fY A… w'!x+ } p6*- '«

V3-V18 z3fa „ux/3Yk% z3fa j$A3;" G3PK= 536a _#3oi% &mE H®=:$% &='1/$% <!§ž+ jPK '\'TS= HF$y 5{$

<3[q8#i% <3!$=:$% t'3!Q'Ž8k% L3K :3-:1$% z3fa <Q>'3;i%= ²%#3³k% „u LK F$y= H„'´% %GB 2 ®=:$% &='1/$%

>:3a <3!µ#$% I:3-#e% 2 t9:3C ‘3$% HU9'3Ÿ'+ <xŽP$% l…%= •'Ž!/Y'+ <xf1/i% <!$=:$% <!Q'Ž8k% u¡K H’A›Ai'+

5{33.i% 533  533!‰1/f$" -'M33/…'q-> 2 •'33… '336?– '33Y'Y@ t•'33… ‘33$%= H1960/05/07 : ª3333-9'/+ 2467

<31+'/K &D ...U9'3Ÿ'+ v\A\'x$% Mf¨'a L¨'{$%= U'!/"% <$'" 2 &=>A…Ai% ­'ŠD% j!$S “#1/- rG$% v\'*\~%

‘3$% 53Ž[$% ZAx" <!Q'Ž8% ” ."<!f6a= <!\A\'Q <6!*… t'+A1C 'MŽP/{8 U9'Ÿ'+ w'{"D% G!ŽP8 =@ <xŽP$% ƒ='a>

‘$% v¨'–x$% &='1/f$ <!+#1$% “'-#$% <!Q'Ž8%= H1996/12/19 ª-9'/+ 4440 >:a <!µ#$% I:-#e'+ t9:C

!;;;,KL M;;;N OF#$ P;;;JQ3$ <;;;=> 6;;;07>$ RS;;;3$ T1979/02/28 G;;;H .I&;;;J3$ 184 );;;(. <;;;=>#$ +;;;=?03$ .$!;;;( 5@$!;;;A B;;;3C <;;;=> D;;;E 6;;;(F - 1
]/;^/03$ $S;_ G;H 6;\`0=3F ./aS;03$ !;,Kb3$ MN OF#$ PJQ3$ &K,=> DU\ G73$ I&U"V$ 6>&( WHF TW,4X73$ YZ$/3$ 2/E&[3$ 6\6:73 1913/08/12
G;"$.63$ i/;,3$ Of;j 5;=j$6N "-G;1!g03$F G;*E!Q3$ %&;'[3$ e&[,4Xh– G4UZ#$ !JUd3$ e$C 5,=-&d3$ e&(fd3$ &\&'( " GE&0:1 ),_$!1$ .C : cZ$!\
. !"#$ 5EF6N .F6J3 5k3&k3$ l!aS3$ 54"&U01 %&'[=3 G3&d3$ 6Kd03&1 6[dU03$
c%`3ak%= g3q[i% &A\'3x$%= ­'3;/k'+ <3xf1/i% <3!Q'Ž8k%= H1987/03/30 2 _#3oi% 'M!fa Z>'C

1996 #+A3/?@ 19 v33333333333E r'3Bu+ <31QAi% „'Ž^D% <-'( t%•%#…S= L-A+D% <!$=O*K „'b 2 &='1/$%= G!ŽP/$%=

.2003/05/15 : ª-9'/+ 5108 : >:a <!µ#$% I:-#e% 2 t9:C ‘$%=

H<3!¨'P” t'3!Q'Ž8% I:3a ,3!QA8 „u33333333333 LK ’A›Ai% %G3333333B <e'1K F$G? v+#oi% ’#.i% „='" :3333333333Q=

2 <3331QAi% "hK#333´% !f333*8= <333!qP…D% w'333{"D% G333!ŽP8= v¨'333–x$% &='3331/$'+" <333xf1/i% <333!Q'Ž8k% '333}=@ 53331$

d9'3K30 2 <39Oi% <!3*\A/$% <3!+#oi% <3!Q'Ž8k% 3” H<!3*\#Ž$% <3-9AM6e%= <3!+#oi% <{f6i% h+ 1957#+A/?@05

­'3ŠD% <3$'  <3xf1/i% <3!Q'Ž8k% t•'3… 'B:31+= H1963 #3-%0E11 2 <3!q!f$% <3!+#oi% <3!Q'Ž8k% ” H1959

t9:3C ‘3$% 1981/08/10 2 <3339Oi% <!*\#Ž$% <-9AM6e%= <!+#oi% <{f6i% h+ v¨'–x$% &='1/$'+= I#YD%=

t%9#33xi% G33!ŽP8= c%#333333/333333333ak%= v¨'3–x$% &='331/$% <33!Q'Ž8% 3” H1987/10/07 : 2 <33!µ#$% I:3333333333-#e% 2

H1997/05/30 : 2 <39Oi% -c%#3^D% 3Ž\ h3+– „'Ž^D% ’'…9S= I9'-V$% g"= <\'–˜% I>'K 2 <!¨'–x$%

<!33;.$% „%A33"D% „'33b 2 v¨'3 –x$% &='331/$% <33!Q'Ž8%=.1999/06/17 : 2 <33!µ#$% I:33-#e% 2 I9>'33;$%=

2 I9>'3;$%= 1998/05/27 : v33333E I9#€6333333$% <3!+#1$% #;K <-9AM¶= <!+#oi% <{f6i% h+ ­'ŠD% <$'"=

<3$=> ,K ” H1996/12/10 : v33E ¥-A{$% <$=> ,K ƒ#3333333333@= 1999/08/19 : ª-9'/+ <!µ#$% I:-#e%

&ž3333333333.+ <333!Q'Ž8%= 1995/09/25 : 2 <-9A333*$% <333!+#1$% <3333333333-9AM6e%= 1997/11/29 : 2 L-#333€q$%

· ‘3$% H<3!{!‰fq$% <{f6i%= <!+#oi% <{f6i% h+ <xŽP$'+ w%V/$k% I>'333333K 2 'BG!ŽP8= <!¨'–x$% t%9#333xi'+ c%`ak%

&='331/$% „A33" c%#33^D% 33Ž\ h33+= ª-9'33/$% ŽP33+ ƒ#33@= 2002/06/26 : v333333333E 5!33*?=0+ '33M!fa ,33!QA/$%

.I9'-V$% g"= <\'–˜% I>'K 2 'BG!ŽP8= <!¨'–x$% t%9#xi'+ c%`ak%= v¨'–x$%

h3+ &='31/$% t'3!$š B@ LK 0/1- pqC@ ¦!" HLB%#$% ¥QA$% 2 ®=:$% v¨'–x$% &='1/$% <!§@ =:q8 %G{B

JP33-= W:33a%AQ >:33™= &='331/$% %G33B #^O33- rG33$% v\A\'3x$% 9'33^|$ 033?@ 5{33.+ z33[18 <33-'P1$% ¥€q33C@= H„=:33$%

I'3–Q „>'3q8 · ¦3!" Hj3f!1Ž8 53…@ L3K ®=:3$% v¨'3–x$% &='31/f$ I:-:… t'!$š :6/a% _#oi% &@ '6? .jaA›AK

<3q?%AK c:34 „=:3$% L3K :3-:1$% ,3K <?`3.K &'3e I:3a ¥”:3"@= H'!\'qYS= '*\#E LK 5?= _#oi% h+ „';8k%

._#oi% h+= 'MP!+ <K0i% <!¨'P¡$% <!¨'–x$% t'!Q'Ž8k% g!q[8

'34 :…A8 ‘$% <!+9=D% „=:$% ,K <C' ’A›Ai% %G4 <xf1/i% t'!Q'Ž8k% h!‡ zfa 561- _#oi% ¸/E 'K=

<3\=:K <3C'= H<3!f%:$% j3P!\%Ax$ W9%:3CS :3Pa '7'!3–/xK w%`3"%= I'a%#K zfa 56a '6? H<K'B <!+#oK <!$'…

I#3YD% t'3KAxK ª!3Y#8 z3fa ’#3.i% ­#3" g3f[PK L3K F3$y= .12004/02/05 : 2 t9:3C ‘3$% I#YD%

Hv”%:3" _Af3Yž+= I%='*i%= „:1$% LK NP? 2 #;1$% t%:‰/*K zfa <€/ŽPi%= 'M/$'C@= 'M6!x$ <!EA$% <!+#oi%

©3; %G{B= H B:f+ U9' h6!xi% hP^%Ai% t'!CA; va%#- rG$% &A\'x$% r@ <+#o$% jxŽ+ c#1- 'K va%#-

t%•%#3…|$ '3xE= 3M…%=ˆ >A3xa w%#+m3+ '3M!E 3} p3µ= U9'3Ÿ'+ h6!3xi% <3+9'o6f$ 15 = 14 h8>'3i% ’#33333333.i%

%n33*!8 <!f{33Š t%•%#33…S =@ ²=#33Š <33-@ &=> H&'6f33*K &%:33333333B'Š W#33–" %yS M33/K'QS :33fq$ <33!f¢% <33-9%>~%

U=V$% jY9'T Zu[$% &@ zfa 78 I>'i% 2 ©\ '6? H'MPK 54 I>'i% 2 „'Ž^D% ZAx˜ “#18= H M!fa u3333!M*8=

RS 128 I>'3i% 2 53;!$ (88 I>'3i%) tk'3˜% ,3!¶ 2 '36{" j!E 9:;- rG$% H•'–x$% <qQ%#K ¥‡ <…=V$% =

:31+ _#oi'3+ 'BG3!ŽP8 L3{T <3!…=V$% <Qu1$% •'¹m+ <!qP…D% ?'¢% La I9>';$% w'{"D% &@ zfa <"%#C ©P$%

hŽ‹A3i%= ²'q3–$% w'3K@ H’A›Ai% Ž\ 2 HU9'Ÿ'+ <K0i% >Ax1f$ <q*P$'+ &ž.$% F$G?= <-G!ŽP/$% <o!;$'+ 'Mf!-G8

<o!3;$'+ <3!qP…D% w'3{"D%= >A3x1$% 5!-G38 t%•%#…S vB '6E – <f%:i% WGB ’A›AK AB=– h;/i% h!KA61$%

<o!33;$'+ —P33…D% 3 {˜% =@ :33x1$% 5!-G3 /+ v33›'x$% 3 {˜% 9'33”š= <331!q^ v33B '33K= („=D% ¦33€qi%) ¤<33-G!ŽP/$%

(v\'¡$% ¦€qi% ) ¤ <-G!ŽP/$%

‫ ﺇﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺗﺬﻳﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﻭﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬: ‫ﺍﻟﻤﺒﺤﺚ ﺍﻷﻭﻝ‬

:

:(./ &0 1.2 $*34! 5#670 80 128 $%& ! ' ()*+ ! ,*- ! "#

K4 5.)&L MN OPQR ST&DQ=! !UV W&QX4 &IY9 :;<=&) 6> ?.@&) 6> AB.CD=&) $E%&F=! 5BG&HI=! J!E*I ! "

.5BZ6[=! 5L\]=! ^&_`) (a&I=! &bG[Z ' 8]9

BCDE2&' FG%H. I)3J' 5K@<9 L$CM2=9 BC-EN O&P 2005 A$9 13 ! "#$%&' $("')* ! +,"$-. /$01234' 56789 :-(; <=! >&?&@ - 1
bc$0N " ^G_ $`a)S ! Helene Volant : XC&P L"$YU V WK)Z&' [$R&' [$\0&' ]9 Q"$R2N 4 5K@<6&' <S'G* TU 5DR. VL$=82W6&' <,<8N@
.f$.)&$. g$M=D& &$R&' <`R6&$. 2007 GCKG, 15 @ 14 9G, L<=RKU 2&' 5C-0dJ' [$7_J' ?CZ0N I@<K ! 5,)3J' I#$6&' ! eCK'G=&'
!cd UeB<fD.= 5e.)&L OPeQR S:e;<=&) 6> ?.@&e) 6> AB.CD=&e) 6> g\C=&e) 5eBYfZ4! hi&ej! 82 $E%&F=! W&QX4!

S5eBZ6[=! 5L\]=! ^&_u S5#67 ! kUV &lE*L m=! ?0 1n&fDR o T&Y3> 1.2 p;3>6 5FDq 5rQs 82 JE7t

vB/UeD=&) 5eB#P#&I=! J!^!*eZu! ^&<BDe3! 7]) wFDx ! wB0Pr]=! w<yP !6 z&YH=! W&0> {E&@&) 50| ! %PI]=! !Ui6

." 5B#7 ! $*C; ! OP#&L 80 432 6 431 6 430 %!P ! W&QX4 &IY9 S5/UB<fD=! 5+BF=&)

}!PeeX4! 5ee#670 veey ' &eer~f0 8eeQ/  S!7ee/7Z &2PeeaP0 Sk\ee2> 128 $%&ee ! ' ,*ee- ! }6&eefR !UeeQV

PV6 – 5#67 ! 80 15 6 14 wR%& ! J&BHDI0 hB~fD= ?n!7=! <# PV - €rB~fD= ?n!7=! v]=6 S$&+. ! 5BFx-=!

‚*e9 ?e0 5I)&e3 5eBZ6ƒ 5eL\2 €e= pe#&i &ebBn*9 7eX> O> 6> „fZ> ‚*9 &bBn OPQ/ m=! {!6[=! J&L\2 hB~fR

vB/UeD) ‚*e]/ &e0 PeV !UeV6 …5efB]0 z6*e† *nPeR 7ef2 &VE&‡ˆ ‰BR*R ‚7Š Svt!PD0 7/![R ' (V m=!6 S„fZ>

.15/UB<fD=! 5+BF=&) S&b.B/UR S5BYfZ4! hi&j! 82 $E%&F=! W&QX4!6 %PI]=!

5eL\]=! ^&e_d }PeX– {E&e@&) 5e0| ! %PeI]=! O> 1e.2 5X!*et "e# ,*e- ! O> ‹d &efV $E&†u! 80 7) o6

5eeBYfZ4! W&eeQX4! veeŒ0 &bee.Œ0 SweeFDx ! wB0Peer]=! w<yPee ! W&ee0> 6> ee=c heeŽ }Peex ! z&YeeH=! W&ee0> -5eeBZ6[=!

E&eYD2! 1e.2 e=c6 .25e/UB<fD=! 5+BeF=&) &be.B/UR 7]) T*+ &) UB<fD.= 5.)&L OPQR S5BZ6[=! 5L\]=! ^&_`) 5Ba&I=!

}67ee=&) g\eeC=! Jo&eeX ‰ee.N> ' }&ee’! PeeV &eeri Shi&eej! {E&ee g\eeC=! &eebBn hDee/ mee=! }67ee=! ee]) ‘&eefV

.‘E&“7=! 5Q.r” 5t&6 5Bn&#7fQ3o!

‰ee.C !) •5ee/UB<fD=! 5+BeeF=&) „feeZ> heeQX 6> 7eeI2 vB/UeR ‰ee.9 ' peeY=&) 5eeFDx ! 5eeb–! (eeV &ee0 8eeQ=

.((#&Œ=! ‰.C !) •&b96*†6 —P27=! ' pY=! $*C;0 (V &06 .(}64!

: ‫ ﺍﳉﻬﺔ ﺍﳌﺨﺘﺼﺔ ﺑﺎﻟﺒﺖ ﰲ ﻃﻠﺐ ﺗﺬﻳﻴﻞ ﻋﻘﺪ ﺃﻭ ﺣﻜﻢ ﺃﺟﻨﱯ ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬: ‫* ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻷﻭﻝ‬

56C=6&' 5C.)j6&' 5C&$k&' #')!U ODS I)3J' 5K@<9 BC-EN ^G_ 2004/04/12 ! "#$%&' 13 h*" ^<R&' ),c@ "Gi09 ! g$d <*@ -1
5D68. [$C=&' eCR2, '?& V5,?CZ02&' 5jC%&$. $`DC,?N <R. 4P n)j6&$. ?Z0N 4 V5C-0dJ' ho$86&' eS I"#$%&' [$7_J' TU [GDR6&' e9 " m"$llllH&$.
'?( !@.5C-0dJ' [$7_J$. /')2S4' pH, $6C! I)3J' 5K@<9 q$kN$. r,)R2D& m"$H&$. 56C=6&' 5C.)j6&' 5C&$k&' #')!J' f$3@U ! 5CWCW8N
O&P h``CdG2. >&;@ Vn)j6&' st'# V5Ck8&' +ZK $`& I"Go?6&' [$7_J' TG7N O2_ VXoGD3 j-0, $9 O&P )9J$. eCC0R6&' #$Y"P e76, #<%&'
+62D9 ),)82. h`N<S$W9 e76, $6o Vn)j6&$. g')du' '?`. [G=, e9 rCD7N h`& e76, XKU hDR&' ]9 V5,?CZ02&' 5jC%&$. sC,?2&' I)EW9 vGD3
T@wi&' 5,),<9 )-S "@)6&' e76,@ VeC!)E&' eC. *$ZN' xyz v$0( T$o ';P 5{$t@ VsC,?2&' sdU e9 |DE&' h,<=N <%* V59$R&' 5.$C0&' O&P
. " T@$R2&'@ 5Cd"$H&' T@wi&' I"'cG. 5CS$62d4'@ 5CD%0=&' T@wi&' 5,),<9 )-S @U ^<R&' I"'cG. 5CK<6&'
.61 : F " I)3J' 5K@<6& D6R& sC&<&'"- 2
5eB#7 ! $*Ce; ! OP#&eL 8e0 431 6 430 w.F<=! J&BHDI ?H˜ T*+ ! ' 5BYfZ4! W&QX4! UB<fR Od

$%&ee ! J&BeeHDI0 ‹d 5n&eeau&) S1‰ee#&Z™= 5eeB#7 ! 5B]eeaP=! Ošee-) 1913 pee-N 12 Meeby 8ee0 19 veeF<=!6

.(5BFx-=! }!PX4! ) $*34&) vFD/ ,PaP” *04! A.]R 1D0 S k\2> 128

5eBYfZ4! ( 5eB*=! %PeI]=! =Uei6 ) W&QX4! }P› m=! 5BG&HI=! $*C; ! S5/UB<fD=! 5+BF=! œf” 7FI/6

„feZ4! heQ’! UeB<fD) *0š/ 5B)*+0 5rQs 82 (G&HL hQX E67t A/*9 82 =c6 T*+ ! v!% 5/UB<fD=! $PI=!

E7et S5e/UB<fD=! 5+BeF=&) heQX vB/UeD) &eVE!*L JE7et> m=! 5rQj! ":O`n =U= 6 S2&B)*+0 &rQX O&i P= &ri

7eL OPeQR S(e)*+ ! W&e]=! W&e~f=! ž=&e˜ &e0 €eBn Be=6 S5BeFx-=! }!PeX4! 5e#670 ' €B.2 ŸPFf0 PV &0 AY9

.3"OP#&I=! pIY9

• 5/UB<fD=! 5eee+BF=&) „fZ4! hQ’! vB/UD) &B#&Q06 &B2P# 5FDx ! 5b–! (V &rn

,PeaP ! 5erQs (eV •5e/UB<fD=! 5+BeF=&) „feZ> heQX 6> 7eI2 vB/UeR ‰e.9 ' pY=&) 5FDx ! 5b–! Od

Be=6 5rQj! 82 ¢7£D/ KU=! 5B#7 ! $*C; ! OP#&L 80 430 vF<=! "# ¡PaP= 4J\ ]D; ! (a&L B=6

5e/UB<fD=! 5+BeF=&) hBeQ£D=! ' werQj! J!E*I0 6> W&QX> vB/UR ' }&’! ‚\ 1.2 =c6 S5rQj! BGE 82

hi&j! ¢!7Xd ?0 8Q= 5S5B#7 ! $*C; ! OP#&L 80 327-31 vF<=! œ/*F) 5rQj! BGE ‚*9 80 OPQR m=!

vB/UeR ,PeaP0 ' 5erQs vei Ÿ&eFD! }&e¤ }PeX }¥&e;D=! ¡*C/ O> 8Q¦ 5/E& D=! hi&j! =c 7]) h‡ 5/E!%u!

•5/UB<fD=! 5+BF=&) 5BYfZ4! W&QX4!6 %PI]=!

e}S I"#$}%&' [$7_J' eC. $`C! ~CC62&' h2, T$o V5{$t 5C$02€3' /@) ! X2‚$C{ :6N V $0€23' [$\0. BDR2, V(19) s%Z&' '?( TU hDR&' ]9 - 1
f)}Y O}DS e}7&@ )(G}k&' ƒ}C_ e}9 $}`C! )}\0&' I#$}SP T@# $`DC,?}2. „6}W, &$2&$.@ Vn)j6&' ! 5C$M=&' $`N'c$C29' eS :&c$0N 2&' ^@<&' ho$89
]}262N 5},?CZ02&' 5jC}%&$. $`DC,?}N |}Dz <}0S XK…! Vn)j6&' ! 5C$M=&' $`N'c$C29' eS ^c$02N h& 2&' ^@<&' ho$89 eS I"#$%&' [$7_J' $9U V5&#$-6&'
5,?CZ02&' 5jC%&' g$ESP †GS# sRk, T$o $69 VTGK$=&' ƒC_ e9 @U ]$*G&' ƒC_ e9 g'G3 h78&' ! )\0&' I#$Su 5D9$7&' 5EDW&$. 5C.)j6&' 56786&'
TGK$}* e}9 X}CD, $}9@ 430s}%Z&' }! 5},?CZ02&' 5jC%&$. -0dJ' h78&' sC,?N bGaG6& b)i6&' hC\0N I#$SP e7&@ VI<,<d †GS<. <CR. <_ O&P 5`C-Y
5}R-E&' " }.)j6&' F$}H&' &@<}&' TGK$}=&' }! ~CdG&'" #G-S O3G9/; .bGaG9 A; )C‚ "Go?6&' )C`\&' e9 19 s%Z&' sRk, V5CK<6&' I)EW6&'
.338-337:F . .)R&' !$=€&' ~o)6&' V1994).G2o'V O&@J'
. 338 : F ‡ . [ . T 2
: F .‡ . [ V B}C!GN ~},~R&' <}-S / ; .2000/10/18 ˆ,"$}2. 98/1/2/155 #<}S S)}i&' r}D6&' }! "#$%&' 972 #<S ODSJ' +Dk6&' "')* -3
. 374
.95 : F 148 #<R&' TGK$=&'@ g$M=&' 5Dk9 "n)j6&' ! 5C-0dJ' [$7_J' ?CZ0N " K$68. hC(').' .;- 4
h}W=&$. e9$}€&' n$}-&' ‰,G}RN@ ˆ}W0. }a$=&' 08.05 h}*" TGK$}=&' ?}CZ02. 2007/11/30 }! "#$}%&' r,)i&' )C`\&$. XD,<RN@ q)CCjN ]*@ $6o - 5
5}}C-0dJ' 5}}C6C782&' L'")}}=6&' sC,?}}N bG}}aG9 } ! ]}}d'), V2007/12/06 ˆ,"$}}2. 5584 5C6}}3)&' I<}},)k&' 5}}CK<6&' I)E}}W6&' TGK$}}* e}}9 +9$}}H&'
O}DSJ' +}Dk6&' g$}M* 5}WDk9 2000/01/19 ˆ,"$}2. 98/709 h}*" A"$}k2&' r}D6&' ! "#$%&' 60 h*" ODSJ' +Dk6&' "')* V5,?CZ02&' 5jC%&$.
.189 : F V58-57 : #<R&'
O&ei 1eD0 7eI]f/ €#šee) S5e/E& D=! 5erQj! BGE Ÿ&FD! 7/7§ 7f2 ^&Z &0 1.2 &3&BL €#š) }PI=! 8Q¦

6> 7eI]) Ae.]D/ *e04! O&i 1D0 ¨&D=&)6 S15/E& D=! 5rQ£r.= ?Z*/ -\t>– —P27=! ,PaP0 ' pY=&) Ÿ&FDo!

hi&ej! 1e.2 ©*e2 ,PeaP ! O> Pe= S\Œe0 5e/E& D=! 5erQj! J&et&FD! 8rea v7e/ ,PeaP0 ' „feZ> hQX

.!UQV6 S5/E& D=! 5rQj! Ÿ&FD! 80 OPQB3 5/UB<fD=! 5+BF=&) hQ’! =c vB/UR O`n S5B)*+ !

– 5eeBZ6[=! 5eeL\]=! ^&ee_`) 1eeHL „feeZ> heeQX 6> 7eeI2 vB/UeR ‰ee.9 ' peeY=&) Ÿ&eeFDo! O`een &ee0Pr26

heLE OP#&eI=! J&BeHDI0 ‹d ,PZ*=&e) €e#> od -5e0&]=! 5e/oP=! J!c 5eBG!7D)o! hi&£r.= ?Z*/ &“d PV 5/UB<fD=! 5+BF=&)

€#> 7ª S2(G&HI=! hB~fD=&) A.]D ! OP#&I=! 5)&Œ” |D] ! 1974 ƒPB=P/ 15 Mby hBrDR6 MB+D) (a&I=! 73-03

^&eHL W&e;L>" ‹d &ebBn *~f=&e) "De› me=! &/&eHI=! 5eB2P# ‰e;« hi&j! kUV hB;IR 8Q¦ ...": €#> 1.2 "#

.5/*Zƒ6 5B2&rDZ!6 5/E&I26 5/E&¬6 5B#70 ‚*N6 "$*34!

8/*et&I=!6 AeB‡PD=! O6­e†6 5B#7 ! 5=&’!6 ¢!M !6 5BFx-=! }!PX4! &/&HL ' $*34! ^&HL W&;L> *~fR

1.2 5a6*] ! &/&HI=! vi ' hQ§6 ¯£YR O> 5n*N vQ= 8Q¦ .$*34! 5/&®6 5/&2*) 5L\2 €= &0 vi6 5=&<Q=!6

hi&ej! W&e0> ^&eHI=! O> ‹d 5n&eau&) !UeV . "$*e34! ^&eHL W&e;Lš) Ae.]D/ &0 ^&fŒD3&) &b2P# O&i &r<Bi 5rQj!

J&eY‡d SAeB.CD=! Sg\eC=! &/&eHL ' &eri) $&eHL ¢\e‡ 8e0 OPeQDR 5eB2&° 5e±BŠ &/&eHI=! ]) ' pY/ 5BG!7D)o!

5ee=&’!6 5eeI<f=! &/&eHL ' &eeri) %*ee<f0 ©&eeL ‚*ee9 8ee0 —*ee> &/&eHL ' peeY/ &eerfB) . (²d...‰ee;f=! S{!6[ee=!

J&eeY.C=! ' ($*ee34! ^&eeHL hee;L MeeN) —*ee4! 5eeBG!7D)o! 5eerQj! ‚*eeN peeYR O> 8eeQ¦ veeV ¨&eeD=&)6 .(5eeB#7 !

Sk*eic AYe3 &e !E&eYD2! •5/UB<fD=! 5+BF=&) -5BZ6[=! 5L\]=! ^&_`) – 5BYfZ> W&QX> 6> %PI2 vB/UR ‹d 5B0!*=!

—*e4! ‚*e+.= œe ,*e- ! O> W!% &e0 S$*e34! ^&eHL W&e;L> ‚*e9 80 J&Y.C=! kUV ' pY=! hD/ O> w]D/ €#`n

veF<=!) $*e34! ^&eHL W&e;Lš) Ae.]D/ &0 ^&fŒD3&) &b2P# O&i &r<Bi 5rQj! 1.2 5a6*] ! &/&HI=! ?B° ' pY=&)
2
5}}},"$k2&' 5}}}6786&' +C}}}" ‡"$}}}6," : 5}}},"$kN ho$}}}89 Š'<}}}_…. 1997/05/15 } }! "#$}}}%&' 95/53 h} }*" TGK$}}}=&' e}}}9 20 I#$}}}6&' } }! g$}}}d - 1
I#$}6&' !@ "5,"$k2&' I#$6&' ! X& 5&GH6&' L${$%2t4' '?o@ V5CK<6&' I)EW6&' TGK$* |dG. 5C'<2.4' 56786&' +C" O&P I<0W6&' L${$%2t4'
AU +}6N 4 }2&' )C.'<}2&' s}7. )9‹}, TU 5}6786&' F$}%2t' #@<}_ !@ 5DkR2W6&' "G9Œ& $Ca$* X2Z%. 5,"$k2&' 56786&' +C)& e76," : X09 21
L$C}M2=6& $}=-z X06}a@ 5}CK<6&' I)E}W6&' TGK$}* e9 ]3$2&' hW=&' e9 ƒ&$€&' n$-&' ODS TGK$=&' +ZK e9 23 I#$6&' ! ^$_U XKU $6o V5,<d 5Sc$09
.5,?CZ02&' 5jC%&$. 5C-0dJ' [$7_J'@ #G=R&' sC,?N
(2004 ),')-! 05) 1424 5k8&' @; 14 ˆ,"$2. 5184 #<S 5C63)&' I<,)k&' - 2
5en*N K> €eBn *e~fR O> 8eQ¦ o he;I=! !UeV Ÿ&eFD! ' v7e/ &e0 O> K> (k\e2> (G&eHI=! hBe~fD=! 80

5+BeF=&) 5eBYfZ4! W&eQX4! vB/UeR ,PaP0 ' œ/*t "# %PZ6 W72 80 hN*=! 1.26 – 5rQj! ‚*N 80 —*>

' "eFxD=! he2% Pe³ €e D/ €e#> 67eY/ KUe=! ,*e- ! $%!Ed W!´eX! (e+Yf/ €e#`n S5eCIf=! kUeV ŸPFµ -5/UB<fD=!

W7e2 1e.2 ^![eZ K> ‰R*/  Sk\2> (G&HI=! hB~fD=! Mby 80 2 vF<=! O&i Od6 S$*34! 5#67” 5CYR* ! &/&HI=!

.€R&BHDI0 W!´X!

6> 7eI]=! ,PeaP0 $&e2!*0 w]DeBn SK%*e<=! ^&eHI=!6 (2&er–! ^&eHI=! ,PaP0 ' =Ui }&I/ ^(-=! <#6

.ž. ! ' pYR O> (+Yf/ m=! 5b–! 7/7£D= 5/UB<fD=! 5+BF=&) €.B/UR TP.C ! „fZ4! hQ’!

vB/Ue D=! ‰ee.9 ' peeY.= &eeB#&Q0 5eeFDx ! 5eeBG!7D)o! 5eerQj! 7ee/7§ K> S(ee.j! Ÿ&eeFD\= 5Yee;f=&) &ee0>

W7e2 7ef2 UeB<fD=! O&eQ 6> €eB.2 127e ! 5e0&Ld ves 6> 89Pe 5BG!7D)o! 5rQ£r.= ?Z*/ €#`n S5/UB<fD=! 5+BF=&)

E%&eF=! 180 %7e2 1e.24! e.·! E!*eL ' ^&Z 7In =U= (5B#7 ! $*C; ! OP#&L 80 430 vF<=!) &¶%PZ6

8e2 $E%&eF=! W&eQX4! T*e+ ! ' Ue<fR o" 1S2003/04/24 : :ee/E&D) 99/277 : %72 (2*-=! ž. ! '

6> €B.2 127 ! 50&Ld vs 6> 89P 5BG!7D)o! 5rQj! ‚*9 80 5/UB<fD=! 5+BF=&) &b.B/UR 7]) od 5BYfZ4! hi&j!

5eBYfZ4! hi&ej! 8e2 $E%&eF=! W&eQX4! ¸ŒD;/ (#P#&L "# 7ZP/ o (€#> &ri) S&¶%PZ6 W72 7f2 UB<fD=! O&Q

."&#P#&L &bB.2 ŸPFf ! z6*-=! pII§ 1D0 5/UB<fD=! 5+BF=&) &b.B/UR 5B#&Q0d 80 5BFx-=! }!PX4! &/&HL '

S27ee/7–! {!6[ee=! 7eeI2 W!*ee)d €eeBn hDBee3 KUee=! O&eeQ ! PeeV Jo&ee’! kUeeV veeŒ0 ' UeeB<fD=! O&eeQ0 O> WPee.]06

kE&e‡ˆ e]) – 5eBZ6[=! 5eL\]=! ^&_`) (a&I=! – „fZ4! hQ’! 6> 7I]=! =c €Bn ‰RM3 KU=! O&Q ! kE&YD2&)

.!%7¤ {!6[=! 5B#&Q0d (V6

: ‫ ﻣﺴﻄﺮﺓ ﺍﻟﺒﺖ ﰲ ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ ﻭﺷﺮﻭﻃﻬﺎ‬: ‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬

52 : F n 63 #<S ODSJ' +Dk6&' g$M* 5Dk6. "Gi09 - 1

B}8&' 5}6C* :}K$o $},U@ ^'G}_J' ]}C6d }! 5}C'<2.4' 5}6786&' }( ?}CZ02&$. )}9J' "'<}{…. $}CSGK 5}%2H6&' 5}6786&' A)%6&' b)i6&' sRd <*@- 2
}2&' 56786&' F$%2t' ODS pK@ 59$R&' <S'G=&' $M,U r&$t <* b)i6&' T…! D86&' F$%2t4' 5C_$K e9 $9U ... q?CZ0N #')6&' h78&' X. "#$%&'
I‹}i09 " L$}R!')6&' TGK$}* FG}%K O}DS B}CDR2&' " $}!G&' G}.U <6_U /; .)%9 ! e73 @U ezG9 XCDS OS<6D& T$o G&@ '?( V$`N)'# ! ?CZ02&' #'),
.1184/1183 : F 53#$W&' 5R-E&' V5,"<0734$. /"$R6&'
…5/UB<fD=! 5+BF=&) S:;<=&) 6> S?.@&) 6> SAB.CD=&) 6> Sg\C=&) 5BYfZ4! W&QX4! vB/UR —P27= 5Y;f=&)

^&<Dio! 8Q¦ vV 8Q= S5B#7 ! $*C; ! OP#&L ' &bB.2 ŸPFf ! 50&]=! 72!PI.= &IY9 (X&DDn! }&I” W7IR &_`n

•5=ƒ&f=! ' pY.= ºB.YD=! J&B.Q† W!´X!6 *¹! ‚*C=! 7a &bbBZPR 80 7)o W> S50&]=! 5)&Bf=! 7a &bbBZPD)

•=c 82 ‚*C=! N w]D/ W> 5BYfZ4! 5rQj! ‚*9 80 &biP.3 W72 5=&X ' œ.F=! $*C;0 $E&‡d hDR vV6

' €B.2 ŸPFf0 PV &ri S&#P#&L k¥&27D3!6 S1*¹! ‚*C=! 7a —P27=! €BZPR (+Yf/ €#> vt4!

¸]/ &» S€B.2 (27 ! 50&Ld vs 6> 89P0 82 ¢7£D/ KU=! €f0 430 vF<=! 5t& S5B#7 ! $*C; ! OP#&L

ŸPFf ! 5B3&34! J&BHDIr.= „fZ4! hQ’! W!´X! —70 $&2!*0 w]D/ €#> &ri.2€B.2 12706 (270 %PZ6

$E6*a 6 -=c 8eeeeQ0> 1D0 - wn*C=! w) ¡\tu! Jo6&s ^!*Z`) A.]D/ &0 5t&6 S$*34! 5#670 ' &bB.2

5BZ6[=! 5L\]=! ^&_d }PX E!*L 6> hQX K> c&›! vYL 5B#P#&L 5I/*C) (wZ6[=!) wn*C=! ^&27D3!

J&#&B) „fZ4! hQ’! 8rHR !cd " :€#š) 1.24! .·! 1HL =U=6 .3(&]Y9 „fZ4! hQ’! =c 1HDI”)&rbfB)

O> wYR6 S}&<94!6 5Z6[=! J&I£D;06 S&rbfB) ¡\t¼= wZ6[=! ^&27D3! 1.26 Sg\C=! 1.2 %&b†u! }PX

&0 =c ' B=6 S5BYfZ4! 5rQj! ‚*9 80 €Y.C= ‰B D3! 7L6 SAB.CD=! ‰.9 ‹d 1]3 KU=! PV {6[=!

OP#&I.= g* K> €Bn B= 5/UB<fD=! 5+BF=&) „fZ4! hQ’! vB/UD) (a&I=! E!*I=! O`n .()*+ ! W&]=! W&~f=! ž=&˜

hi&j! 82 $E%&F=! W&QX4! O`n S$*34! 5#670 80 128 $%& ! 1HDI” €#d " h‡ .4"5/&<Q=! €Bn &” \.]0 ^&Z6

m=! ?0 1n&fDR o T&Y3> 1.2 p;3>6 S5FDq 5rQs 82 JE7t !cd UB<fD.= 5.)&L OPQR g\C=&) 5BYfZ4!

' &bB.2 ŸPFf ! 5B#P#&I=! J!^!*Z¼= &IY9 5/UB<fD=! 5+BF=&) &b.B/UR ½6 S5BZ6[=! 5L\]=! ^&_u 5#67 ! &lE*L

Swn*C=! EPH« E7t 7L EPiU ! „fZ4! hQ’! O&i & 6 S5B#7 ! $*C; ! OP#&L 80 431 6 430 w.F<=!

& =c ' &<=&q 8Q/  €#`n S€B.2 &I<R! &rY;X &rbfB) *rD; ! g&I-=! ‰Y;) 5BZ6[=! &rbDL\2 ^&_`) 1HL6

OS<}6&' ^$}t#P I"@)}M. $C}M* ƒ}C_ V2004/09/22 }! )}t'@ 2004/09/21 }! "#${ $6(<_U e,"')* ! ODSJ' +Dk6&' q<oU $9 G(@ - 1
114 : F ‡ [ VŽG,"# T$CZ3 .; $6`C&P "$YU V5,?CZ02&' 5jC%&$. sC,?2&' †GS# ! XCDS
b$}a@J$. >}&;@ $}`N)'# }! ?}CZ02&' #')}, }2&' 5}C'<2.4' 5}6786&' O}&P ?}CZ02&$. )}9J' |Dz [<=, " XKU ODS 5_'){ A)%6&' b)i6&' pK <*@ -2
.L$R!')6&' TGK$* e9 297 I#$6&' " †GS<&' ]!)& I#$2R6&'
hC}=N A?}&' <}D-&' e}S m@~}&' n$C‚ |-W. -0dJ' a$=&' /)z e9 „D%&' 5&@$89 g')dP "?RN <R. 5C.)j6&' 5d@~&' BCDE2. h78&'" :T…! >&?& -3
rD6&' ! "#$%&' 474 #<S ODSJ' +Dk6&' "')* "5,?CZ02&' 5jC%&$. XDC,?N ‰!" ")-, 4@ V .)j6&' [$R&' [$\0&$. ‡$W9 AU XC! +C& V5d@~&' XC!
.232 :F .11 #<S .)%=&' 5Dk9 2001/06/12 ˆ,"$2. 2001/45 #<S S$62d4'
63 #<}}S O}}DSJ' +}}Dk6&' g$}}M* 5}}Dk9 2005/03/30 ˆ,"$}}2. 2004/622 #<}}S S)}}i&' r}}D6&' }! "#$}}%&' 188 #<}}S O}}DSJ' +}}Dk6&' "')}}*4
.112:F
B= =Ui6 SwZ6[=! w) g&I-=! E!*rD3! 5=&X ' 5BZ6[=! 5L\]=! ^&_d Oš-) $*34! 5#670 €RE*L

5rQj! W&0> 5Y=&C=! k*ŒR  =c O4 Sg\C=! 1.2 5YR´ ! J&YZ!P=! ' €D) W72 ‰Y;) W&]=! W&~f=! ž=&˜ &0 €Bn

g&I-=! ‹d k%&fD3o 5/UB<fD=! 5+BF=&) „fZ4! hQ’! vB/UD) (a&I=! (G!7D)o! hQ’! J7/> & 5rQj!6 5BYfZ4!

J!^!*Zu! €G&<BD3!6 S5Y=&C=! k&¬ €) (HI ! *04! $PL €)&;Di!6 Swn*C=! w) 5BZ6[=! 5L\]=! ^&_u ‰Y;i

80 4316 430 w.F<=!6 $*34! 5#670 80 128 $%& ! W&QX> pIY9 7L =U) OPQR &_`n S50ƒ\=! 5B#P#&I=!

A¿ o €#`n =U=6 . 1"€= ¾&3> o wD.B3P=&) &06 &£B£t \B.]R &VE!*L p..26 S&rB.3 &IBYCR W.W.g

82 E7t €#> %*· -5BZ6[=! 5L\]=! ^&_d ,PaP0 ' – „fZ> hQX 6> 7I2 vB/UR nE 5B)*+ ! hi&£r.=

}!PX4! &/&HL ' 5BYfZ4! hi&j! 82 $E%&F=! W&QX4! ¸ŒD;/ (#P#&L "# 7ZP/ o €#4 " Swr.;0 MN $&HL
2
"&#P#&L &bB.2 ŸPFf ! z6*-=! pII§ 1D0 5/UB<fD=! 5+BF=&) &b.B/UR 5B#&Q0d 80 5BFx-=!

S3 kUB<fD) &V*0> E7FR O> vYL S„fZ4! hQ’! ' z6*† 5;À *n!PR 80 7išD=! 5rQj! ‹PDR !UQV

:(V6

,ƒ&fR 72!PL 1HDI” SkE!7tu 5FDq hQ’! =c JE7t> m=! 5BYfZ4! 5rQj! OPQR O> -1

(V 5rQj! .R =Ui OPQR O>6 ST*+ ! ' &Š }Pr] ! ¨67=! (G&HI=! Ÿ&FDo!

vt4! O> ?0 S*04&) 5Bf] ! 5=67=! ' (.!7=! Ÿ&FDo! 72!PI= &IY9 &H/> 5FDx !

1.26 5FDq 5rQs 82 E7t hQ’! O> PV

2007 )}-0d# 38 #<}R&' "$}CR6&' 5}Dk6. "Gi09 2005/1/2/672 #<S S)Y rD9 2006/05/17 ! "w6&' 312 #<S ODSJ' +Dk6&' "')* -1
.164-161 : F
#<}R&' O}DSJ' +Dk6&' g$M* 5Dk6. "Gi09 2003/04/24 ˆ,"$2. 99/2/277 #<S S)i&' rD6&' ! "#$%&' 180 #<S ODSJ' +Dk6&' "')* - 2
ˆ,"$}}}2. 2000/1/2/212 : #<}}}S S)}}}i&' r}}}D6&' }}! "#$}}}%&' 90 #<}}}S O}}}DSJ' +}}}Dk6&' "')}}}* }}! g$}}}d $}}}6& $}}}!yt >}}}&;@ V55-52 : F 63
182 : F 60-59 #<S ODS4' +Dk6&' g$M* 5Dk9 2001/01/24
3
« pour accorder l’exequatur, le juge français doit s’assurer que quatre condition sont remplies à sa voir la
compétence du tribunal étranger qu’à la décision l’application de la loi compétente d’après les règles française
de conflit, la conformité à l’ordre public international tout en ce qui concerne la régularité de la procédure
suivie qu’en ce qui consterne le fond et l’absence de toute fraude à la loi, cette vérification, qui suffit à s’assurer
la protection de l’ordre juridique et des intérêts française, objet de l’institution même de l’exequatur, constitue
en toute matière à la fois l’expression et la limite du pouvoir de contrôle de juge chargé de rendre exécutoire en
France une décision étrangère, sans que le juge doive procurer à une révision au fond de cette décision ». Cour
d’appel de paris (1er ch. Civ.)25/03/1994.revue critique de droit intérnationl privé 1996/ page : 119.
2006 (Bull n°254) 2006/05/23 ˆ,"$2. "#$%&' O&@4' 5CK<6&' 5!)j&' V 5CWK)Z&' ‰=0&' 56789 "')* : q$kN4' +ZK ! ]d'),
Rapport Annuel
.R OPeeeeeeeQR O> w]D/ €#> 1.2 7BišD=! $E6*a ?0 S€G&2%! J&Y‡d =c ‚\ (27/ 80 -2

.T*+ ! ‚*9 80 &Š ‚´]0 5=6% ' 5rQj!

$*C; ! 72!PL O> WP.]06 .&£B£t &IBYCR $*C; ! 72!PL pIY9 7L 5BYfZ4! 5rQj! OPQR O!– 2

82 E7t m=! 5=67=! OP#&L ' 5r~f ! $*C; ! K> S(a&I=! OP#&L $*C;0 (V S&fV ABYCD=! 5YZ!P=!6 S$%PFI !

vG&36 6> €D0\3 6> vB.]D=! 5/&<i —70 6> ?G&LP=! žBBQR 5-L&f0 O6% =c6 S( „fZ4! ) hQ’! =c &bDrQs

O&iE4! vŒ0 S¨67=! OP#&I=! ' &bB.2 ‚E&]D ! 5/*C; ! J!^!*Zu! ]) W!´X! $E6*a 80 hb.=! S1J&Y‡u!

hQX E!7FD3!6 ¸9P=! hQ’! UB<fR 80 T*bD=! O> ‹d 5n&au&) S2²d...,&n7=! gPIX W!´X!6 hQ£.= 5#PQ !

^&HI=! =c 7i> &ri S&b;3> 80 ^&HI=! |D]/ m=! 5=67=! $%&B;) &;0 |D]/6 &-N |D]/ €= ž=&q „fZ>

5B)*+0 5rQs 80 5)P.C ! 1.2 hQX E67t " Oš) 7i> ¯BX 1.24! .·! =Ui6 S3K*F !6 (;#*<=!

S()*+ ! W&]=! W&~f.= &L* |D]/ AB.CD=&) hQX E!7FD3o „fZ4! ^&HI=! ‹d &V^P– h‡ kUB<fR 80 &b2&fD0!6
4
."5/UB<fD=! 5+BF=&) EPiU ! hQ’! vB/UD) 1HL KU=! E!*I=! I# w]D/ =U=

' UB<fD.= \)&L6 &BG&_ œYt> 7L S5/UB<fD=! 5+BF=&) €.B/UR TP.C ! „fZ4! hQ’! OPQ/ O> – 3

1D0 v ] ! c&<f=&) 5=Pr- ! 5BYfZ4! W&QX4! 5/UB<fD=! 5+BF=&) vB/UD=! ƒ!PZ W72 ¸]/ &» S&bBn E7t m=! %\Y=!

$PI= ¨&D=&) €Rƒ&BX6 &BG&_ „fZ4! hQ’! OPi ' $|]=! O> &ri S5BDLP=! W&QX4! =Ui6 &bBn 8]C.= 5.)&L p#&i

.hQ’! !UV 5=6% OP#&I) (V (G&_ MN =c 80 Q]=! 1.2 €#Pi 6> €) (HI ! ^(-=!

?0 1n&fDR o T&Y3> 1.2 3> 7L 5BZ6[=! 5L\]=! ^&_`) (a&I=! „fZ4! hQ’! OPQ/ O> -4

KU=! ‰Y;=! „fZ4! hQ’! *iU/  P=6 1DX =c6 .55BZ6[=! 5L\]=! ^&_u $*34! 5#670 &lE*L m=! .R

()*+ ! OP#&I=! ŸPF# ‹d *-/  P=6 1DX =Ui6 S()*+ ! OP#&I=! ' %E!P=! œ.CF ! <f) AB.CD=! €B.2 3>

80 128 $%& ! z´-R o ¯B« S5B)*+ ! %&f3o! $72&I= žBC.R !UV ¨&D=&)6 .65BZ6[=! 5L\]=! ^&_`) 5I.]D !

o6 (#&] !6 7t&I &) (V $|]=! O> $72&L 80 &L\C#! .„fZ4! ^&HI=! ‚*9 80 ()*+ ! OP#&I=! ABYCR 5#67 !

‡. [ VI)3J' 5K@<6& D6R&' sC&<&' - 1

123 : F 2007 s,).U V10 #<R&' rD6&' 5Dk9 "I)3J' 5K@<9 e9 128 I#$6&' ! 5,<{$=9 Ig')* " A)($E&' ^$6d .; - 2
‡ [ T A#)7&' #G689 ^$6_ .; - 3
("Gi09 )C‚) 2000/09/20 ˆ,"$2. 00/1/2/83 #<S rD6&' ! "#$%&' 864 #<S ODS4' +Dk6&' "')* - 4
I)3J' 5K@<9 e9 97 O&P 94-99-98-120 O&P 114-89-78-77 #'G6&' ! $`CDS FG%06&' (@ - 5
.‡.[ V I)3J' 5K@<6& D6R&' sC&<&' - 6
hQX vB/UR pHnE wX O!PCD) 5BG!7D)o! 5rQj! €B=d pYVc & &n\ =c6 .(#&Y !6 Á&<=4&)

€#4 Swn*C=! w) 5B*=! $*†&] ! :;<) €LPCf0 ' 1HL €#4 5/UB<fD=! 5+BF=&) !7f=PŠ E&Š 5BG!7D)o! 5rQj!

.15BZ6[=! 5L\]=! ^&_u 5I/*Ci 5B*=! $*†&] ! :;n W&~f) ‚´]/ o KU=! ()*+ ! W&]=! W&~f.= ž=&q

k7i> &0 !UV v]=6 .2()*+ ! W&]=! W&~f=&) „fZ4! hQ’! J&/PDs 80 —PDs K> ¾&;0 W72 – 5

5rQj! 1.2 ‰Â €#`n S5B#7 ! $*; ! OP#&L 80 430 vF<=! 1HDI” " :€#> 1.2 "# &07f2 1.24! .·!

5rQj! Ÿ&FD!6 „fZ4! hQ’! 5£t 80 7išDR O> 5/UB<fD=! 5+BF=&) „fZ4! hQ’! vB/UR ‰.9 &Ž W7L m=!

5rQj!6 S()*+ ! W&]=! W&~f=&) €R&/PDs 80 —PDs K> ¾&;0 W72 80 &H/> AI£DR O>6 €RE7t> m=! 5BYfZ4!

5BG!7D)o! 5rQj&) &B)&BN J\ ]D; ! (a&L 82 E%&F=! hQ’! vB/UD) pHL & €Bn OP]C ! E!*I=! $E7F0

5B#P#&L 5<F) €B=d €+B.YR6 82&C=! ^&27D3! W72 hNE 98/1390 %72 p§ 1998/09/30 ' vB;i6|)

$EPiU ! 5B#P#&I=! ŸPFf=! pL* 7L &_`n S5BFx-=! }!PX4! 5#670 80 127 vF<=! J&BHDI &<=&q €#Pi6

.3 "If.= &VE!*L pa*26

S5BZ6[=! 5L\]=! ^&_d6 g\C=! &/&HI) *04! A.]R &r.i J&BHDI ! kUV ?0 5#6*” v0&]D=! (+Yf/ €#> od

}\ EPH’! 6> 52ƒ&f ! ' €= 5£.F0 o6 SO&eeeeBX4! ‰=&N ' €.tPR EU]D/ „fZ> ‚*9 %PZ6 ?0 5t&

5=&X ' œa!6 vQ† 1. D/ &0 PV6 … 4J!^!*Zu! kUV 80 E*HD ! PV ()*+ ! ‚*C=! 1IY/6 S—P27=! kUV

1.2 ^&eeeeef) E7t 7L O&i €#> 6> &¶EPH«6 wn*C=! g&<R! 1.2 ^&f) hQX 1HDI” {E&@! ' E%&F=! g\C=!

.=c ' €eee= 5eee£.F0 o €#> &ri S7/7Z 80 €G&27D3! $%&2u 5Z&X o (ee=&D=&)6 S€B.2 127 ! ‰.9

5+BF=&) vB/UD=! —P2% '-(27 ! W[./ k7ª S5B#7 ! $*C; ! OP#&L 80 431 vF<=! ‹d ,PZ*=&)6

: (./ &” €Y.9 g&nE`) – 5/UB<fD=!

("Gi09 )C‚) 13/06/1423 h*" rD6&' ! 2006/11/27 : ! "#${ h7_ - 1

TGK$}* e}9 296 I#$}6&' }! )}%9 }! 5}C-0dJ' [$}7_J' ?}CZ02& s}€6&$. 5}D9$R6&' f')2Y' ODS 5_'){ pK A)%6&' b)i6&' TU O&P I"$Yu' ]9 - 2
.$8C8}{ yC}€6N 'G}D€9@ "G}M8&' 'G}ZDo <}* }-0dJ' h}78&' $}`C! "<}{ }2&' †GS<}&' }! [G}%H&' TG}7, TU 298 I#$6&' ! f)2Y' $6o VL$R!')6&'
5}R-E&' VI)($}=&' V5}C.)R&' 5}M`0&' "'# "5}C-0dJ' [$}7_J' ?CZ0N@ &@<&' $M=&' F$%2t4' " A#)7&' #G689 ^$6d # : bGaG6&' '?( ! ]d'),
141 : F 2001 O&@4'
#<}R&' TGK$}=&'@ g$}M=&' 5}Dk9 .2004/12/22 ˆ,"$2. 2003/1/2/673 #<S S)i&' rD6&' ! "#$%&' 616 #<S eC2!)j. ODSJ' +Dk6&' "')* 3
.214-211 : F . 152
.TGK$}=&'@ g$M=&' 5Dk9 " I)3J' 5K@<9 e9 128 I#$6&' gGa ODS 5C-0dJ' [$7_J' ?CZ0N L$CM2=9 U)=K rCo " ŽG,"#U T$CZ3 /; :]d'), <,~6D& 4
.115-99 :F – 152 #<R&' .TGK$=&'@
 .1 hQ’! 80 5BE 5x;# (1..."

.€0&I0 WPIR —*> 5IB‡6 vi 6> ºB.YD=! vt> (2

.If=&) 8]C=!6 ‚&f±D3o!6 ©*]D=! W7]) 7b-R 5FDx ! ÃYH=! 5)&Di 80 $%&b† (3

80 &bD£t 1.2 g%&F0 k\2> &Ž E&- ! J!7fD;r.= ^&HDLo! 7f2 5B)*]=! 5+.=! ‹d 50&R 5°*R (4

S" ž.s O&°*R ‚*9

K> S(3&0P.)7=! A/*C=&) &bB.2 &L%&F0 Sk\2> $EPiU ! AG&‡P=! OPQR O> $E6*a ‹d 5n&au&) !UV

5BG!7D)o! 5rQj! hQX ' ^&Z ¯BX .25B)*+ ! 5BZE&@! O6­-=! $E!ƒ6 vYL 80 M4! ' &bB.2 g%&F0

!Ui6 „fZ4! hQ’! 5°*R 1.2 5L%&F &) (5rQj! ‚*9 80 kE!U#d hNE)(27 ! ‰G&# hI/  ¯BX" : 3O!PCD)

Mby 80 7 vF<=! =c W[.D;/ &r.Œ0 S5BZE&@! $E!ƒ6 Ä&F0 W&0> ‚&f±D3o! 6> ©*]D=! W72 $%&b† 5°*R

A.]D ! 1970/01/29 WP3*0 80 30 6 29 }PF<=!6 J!^&H0u! 5£t J&Y‡`) A.]D ! 1915/07/25

œ/*FD=! w]D/6 \Q† 5YB]0 &bD=&X 1.2 —P27=! 1IYR ¯BX6 .vt&fI=!6 wB3&0P.)7=! O!P24! J&t&FD&)

"&ŽPYL W7])
5Cd@~&' 5*yR&' g$`K…. 5=DR26&' 5C-0dJ' [$7_J' sC,?N bGaG9 ! XKU _y6&'@
bG0. $`R9 s9$R2&' h2, TU eCR2, XK…! Vm'@~&' <=S ˆW! @U BCDEN @U xyE. )9J' BDRN g'G3
5jC%&$. XDC,?N #')6&' h78D& 5C63" 5HW0. g4#u' |d'G&' e9 T$o ';…! V5K@)6&' e9
bGd)&' e9 56786&' e762N TU T@# 5,?CZ02&' 5jC%&$. h7_ sC,?N "G%2, 4 XKJ V5,?CZ02&'
‘-M&' 5.$2o e9 I#$`Y@ ’CD-2&' s{‹. g4#u' f')2Y' T…! VXN$CM2=9 ODS byzu'@ XC&P
VL4$8&' ‰R. ! V")-9 X& TG7, 4 <* V‰=0&$. eRE&'@ /$01234'@ Q)R2&' [<R. <`iN
^$8&' G( $6o VeRz AJ s.$* )C‚@ $C$`K "<%, y{U -0dJ' h78&' TG7, $9<0S 5{$t
+ZK $M,U h“ V5CWK)Z&' ho$86&' [$9U eC!)E&' x$ZN' ODS g$0. "<%, A?&' xyE&$. h78&' !
5jC%&$. -0dJ' h78&' sC,?N |&$z AU V)9J$. 0R6&' $`C! &<, 2&' 5&$8&' ! ^$=, g i&'
h78&' >&; L$CM2=9 eC6MN hN <* XK‹. <CZN V5&@<&' >D2. XN#4@ h3" e9 5HW0. V5,?CZ02&'
[G3). [$7_J' eC6MN h2, 4 XKU [GDR9@ V)9J$. 0R6&' I#4@ h3). xyE&$. a$=&'
e9 bG0. s9$R2&' eCR2, XKU <=2RK >&?& .$`C! eRED& 5D.$* )C‚ $`N"@)C{ <R. 4P I#4G&'
eRED& s.$* )C‚ „-{U XKU@ h78&' #Gd@ e9 <o‹2&' h2, ƒC8. V4L$CM2=6&' q?( ]9 5K@)6&'
I#$`}Y@ }-0dJ' h}78&' e}9 5C6}3" 5H}W0. g4#u' S<}6&' ODS T$o XK…! 5CK<6&' I)EW6&' TGK$* e9 431 s%Z&' L$CM2=6& $=C-EN XKP ƒC_ " - 1
./$01234' [<R. I#$`Y@ ’CD-2&'
"†GS<}&' ^G}-* [<}R. „,)}%2&' X}N$( 5&$8&'@ eCR2, $69 VI"Go?6&' 5C-0dJ' B$“G&$. ^<, h&@ 5C.)R&' O&P 56d)N #)k9 S<6&' X. O&#U $9 TP ƒC_@
("Gi09 )C‚ h7_) m5/05/3514 h*" rD6&' ! .2006/02/28 : ˆ,"$2. "#$%&' ‡$076. 5C'<2.4' 56786&' h7_
<}0S eC2&@<}&' †<}_P e}9 I"#$}%&' B$}“G&' O}DS 5*#$}%6&' e}9 g$}ZSu' ODS p0N@ V>&; /yH. M=N 5C$0“ 5C&@# L$C*$ZN' v$0( :K$o ';P 4P -2
.†)tJ' 5&@<&' „&$%9 †<& $`. g4#u'
("Gi09 )C‚) 13/06/617 h*" rD6&' ! 2006/10/02 ˆ,"$2. "#${ h7_ - 3
71 : F .6 #<R&' )%=&' 5Dk9 . " 5C-0dJ' [$7_J' ?CZ0N@ .)j6&' [$R&' [$\0&' " D8C8o #'w! / ; - 4
5}}CR9$k&' 50}}W&' F$}}H&' TGK$}}=&' }}! $}}CDR&' L$}}3'"<&' [G}}D.# s}}C0& 5&$}}3" "$CK$-}}3…. 5}}C.)j6&' 5}}C&$kD& I)}}3J' [$}}7_U " ‡G}}DZ&' hR0}}6&' <}}-S /; -
. 58 : F .f$.)&' .+9$H&' <689 5R9$d .1996/1995
 2&' b)i6&' 5,$‚ ( q?( sR&@ .1 .)j6&' [$R&' [$\0&$. XN$CM2=9 ‡$W9 [<S@
XKU 3X=Z&' ‰R. †), "$zu' '?( !@ ”2")-9 )C‚ #<iN 4@ I4$j9 T@# $`N$S')9 eCR2,
AJ B8, XK…! V 4$6`2=!'G9@ eC!)E&' "GM8. "<{ A?&' -0dJ' h78&' eC. ~CC62&' eCR2,
I"@)a T@# 5,?CZ02&' 5jC%&$. XDC,?N |Dz – ‘=! q<_@ X09 |DE&' T$o G&@ -$6`09
-0dJ' h78&' $`C! "<%, 2&' 5&$8&' ODS B-E, h78&' +ZK@ V)t' /)E&' g$S<234
! ')a$_ e7, h& G&@ V)t' /)ED& B8, ƒC_ VX-Dz ODS g$0. @U XCDS OS<6&' "GM8.
T@# 5,?CZ02&' 5jC%&$. XDC,?2. 5-&$E6&' V -0dJ' h78&' $`C! "<{ 2&' †GS<&' L'g')dP
)t' /)E&' 5-C‚ ! "<{ -0dJ' h78&' T$o ';P $9U .)t' /)E&' g$S<234 5d$_
T$,)d ^yt q•$S<23'@ q<a †GS<&' q?( XCdGN eCR2, $0`! VsC,?2&' |DE. [<=2, h& A?&'
5K@)6&' ),$W,@ Vq")-, $9 X& ~CC62&' '?( TU @<-,@ .5,?CZ02&' 5jC%&$. sC,?2&' †GS#
'?`. „6W, KGK$* <03 v$0( +C& XKU 4P VqySU q)o; B-3 $9 B!@ L4$8&' q?( ! 5.GDE6&'
I)EW6&' TGK$* ! bGaG6D& 56\06&' L$CM2=6&' 5Rd')9 eCR2, XKU <=2RK >&?& ”~CC62&'
+ZK B!@ V<,<k&' q"G%N@ b)i6&' /'<(U B=8,@ VL'<k2W6&' q?( ),$W, s7i. V55CK<6&'
.I)3J' 5K@<9 –`K@ 5ZWD!
T‹i. I"#$%&' 5C-0dJ' [$7_J' " TU ( 59$R&' I<S$=&' T‹. V$0( )Co?2&' e9 <.4@
4 ['# $9 ...?CZ02&$. )9J' O&P 5d$_ T@# $("$“— $`& T…! h`2CD(U T‹i. @U F$HYJ' 5&$_
G8K q')oP s$3@ ;$HN' @U ^'G9J' ODS A#$6&' ?CZ02D& L'g')dP ;$HN' $`09 <%=,
m@~2N TU L#'"U@ ')2DkK' ! xyE&$. h7_ ODS 5C-0dU IU)9' :D%_ G& y€9 VF$HYJ'
5E-N)9 )C‚ $`KU :-€2& xyE&$. "#$%&' h78&' '?`. –28N TU $`& <. y! n)j6&' ! 5CK$“
BC=82&' ]=, TU Z7, s. ?CZ02&$. )9U "@<{ M2=, 4 h78&' '?`. m$k2_4'@ VB.$3 m'@~.
]!<, T‹. $`*"$Z9 ODS M=, h78&' >&; T$o G& $9U .65%2H6&' 56786&' e9 q"@<{ ^G_
ezG2W6&' x"$lllZ6&' >&; <a n)j6&' ! h78&' '?( ?CZ0N ODS s%8N TU L#'"U@ 5=ZK $`&
8
I<S$=&' q?ll( TU 4P V7" ?CZ02&$. )9U ODS s%8N TU e9 v'; ;P $`& <. y! V$M,U n)j6&$.
! b)i6&' pK 2&'@ VI)3J' 5K@<9 "@<{ ]9 5{$t Vn)j6&$. $`=C-EN T$79u$. <R, h&

1991 O&@J' 5R-E&' .)i0D& ^$=.GN "'# " K$€&' g~k&' -eCK'G=&' bc$0N – .)j6&' ],)i2&' ! F$H&' &@<&' TGK$=&' [$7_U " ‚$o@c <6_U / ; -
. 82 – 81 : F –
.I$}9$86&' 5}Dk9 ."n)}j6&' $}`CDS x#$}{ }2&' 5C$M=&' L$*$ZN4'@ .)j6&' ],)i2&' gGa ! n)j6&$. -0dJ' h78&' 56C* " ˜C9"# ™' <-S /; -
.82 : F 1982 503 20 #<S
|}k, XK…! 5C$0k&' I#$6&' ! ]3'@ †<9 X& T$o ';P ( [$R&' [$\0&' AU ))CtJ' '?( ... " : 1996/4/5 ˆ,"$2. 5CK$-34' $CDR&' 56786&' "')* ! g$d 1
. ‡ . [ ‡G}DZ&' hR0}6&' <}-S 5}6d)N 775 : F 1973- clunet 5}Dk9"5}CK<9 5}RC-z L'; $,$}M=. )9J' BDRN ';P 5K@)9@ <,<8N bGaG9 TG7, TU
. 60 : F
m'@~}&' <}=S " TU 5}DR. 5},?CZ02&' 5jC}%&$. V@#"G}-. 5}C'<2.4' 56786&' eS "#$%&' xyE&$. h78&' sC,?N ‡$076. 5C'<2.4' 56786&' :M!" <*@ - 2
<}=S O}=-, >&?.@ VT$6DW9 T'<($Y "GM_ $`06a e9 I)3J' 5K@<9 e9 14 I#$6&' ! $`CDS FG%06&' f@)i&'@ T$o"J' ODS )!G2, 4 X. O&<6&'
2006/09/26 : ˆ,"$}}2. m5/06/3315 h}}*" r}}D6&' } ! "#$}}%&' 3136 h}}*" h}}78&' " } .)j6&' [$}}R&' [$}}\0&' L$C}}M2=6& r&$}}H9 "Go?}}6&' m'@~}}&'
b$R}Yu' 5}Dk6. "G}i06&' 04/605 h}*" r}D6&' }! 2005/03/30 }! h}3$* A<C}W. 5}C'<2.4' 56786&' eS "#$%&' 171 #<S h78&' >&?o ]d'),@
(bGaG6&' +ZK !) 503 : F 31-30 #<R&'
5}€&$€&' †)o?}&' 5-}3$06. V2007/02/20 }! g$}M=D& &$}R&' <}`R6&$. <}=RK' A?}&' }3'"<&' [G}C&' }! :}6N 2&' 5i*$06&' ^yt V K$68. hC(').' /; 3
‡ [ "n)}j6&' }! 5}C-0dJ' [$}7_J' ?CZ0N " X&$=9 >&?o )\K'@ "BC-E2&' e9 L'G03 Šy“ <R. I)3J' 5K@<9 " bGaG9 ! VI)3J' 5K@<9 "@<%&
. 96-95 :F
I"$},~&' B}_@ 5K$}M8&' I#$}9 }! 5C$}M=&' L'")}=6&' ?}CZ0N@ /')}2S4'@ $}M=&' T@$}R2&' 5}C*$ZN' e}9 11 I#$}6&' ! y€9 XCDS <Co‹2&' hN $9 G(@ 4
g$M* 5Dk9 .1999/8/17 ˆ,"$2. 4700 #<S 5C63)&' I<,)k&' ! "#${ r,)Y )C` V 5CK$-3u' 57D66&'@ 5C.)j6&' 57D66&' eC. ^$ZzJ' b$d"P@
. 34-25 : F . 2006 ),')-! -2 #<R&' .F$t #<S .I)3J'
.XN$CM2=9 e9 <,<R&' s,<RN@ 5Rd')6& 53$9 5d$_ ! $08-{U A?&' 5
TGK$}}* e}}9 418 s}}%Z&' L$C}}M2=6& $}}=-z 5C6}}3" 5}}=C“@ }a')2&$. xyE&$}}. }a$=&' 5}},?CZ02&' 5jC}}%&$. X}}DC,?N nG}}DE6&' }-0dJ' h}}78&' )}}-2R, " 6
S)}i&' r}D6&' }! "#$}%&'244:#<}S O}DSJ' +}Dk6&' "')}*."5}CKGK$=&' "$}“' XCDS |N)N TU T@# q#$R-23' 56786D& cGk, 4 V#G=R&'@ L$9'~2&4'
.186:F V60/59:#<S ODSJ' +Dk6&' g$M* 5Dk9.2001/02/28:ˆ,"$2. 2000/512:#<S
336 : F – 1994 ).G2oU .O&@J' 5R-E&' V .)R&' !$=€&' ~o)6&' " .)j6&' F$H&' &@<&' TGK$=&' ! ~CdG&' " #G-S O3G9 /; 7
5-}WK b$}ZN"' &$}2&$.@ ^@<}&' eC. F$HYJ' s=0N I)€o@ 5C&@<&' L$*yR&' "GEN ]9 5{$t V5ECW. <d $`N)EW9@ V5CDS$! )€oU@ V5CD6S $`KU h‚" 8
.5ZD2H9 ^@# e9 F$HYJ' eC. L$*yR&'
BCDE2&$. @U xyE&$. 5C-0dJ' ho$86&' eS I"#$%&' [$7_J' TU ODS $`09 128 I#$6&'
g$ZC23' <R. ( n)j6&$. ) ?CZ02D& 5D.$* TG7N m"$H&$. 59)-6&' #G=R&' '?o@ ˆWZ&$. @U ]DH&$. @U
e9 432 @ 431 @ 430 #'G6&' [$7_J $=-z 5,?CZ02&' 5jC%&$. sC,?2&$. 5CKGK$=&' L'g')du'
V$`CDS x#$%9 V5C&@# 5C*$ZN' L$CM2=9 v$0( :K$o ';P 4P h`D&' V5CK<6&' I)EW6&' TGK$*
.1>&; /yH. M=N
e9 g~d sC,?N e9 56786&' ]06, $9 v$0( +C& XKU O&P 5E=0&' q?( [$2t ! )CiK@
š#$-9 ]9 O!$02, T$o ';P 2)t' g~k&' ! XM!"@ 5,?CZ02&' 5jC%&$. ‘=! -0dJ' h78&'
X*GE09 e6MN@ eC6DW9 eC. "#${ -0dJ' h78&' T$o ';P $6o V3 .)j6&' [$R&' [$\0&'
VeC!)E&' eC. S)Y )C‚ e.' I<$Z& 5,)`Y 5=Z0o &$9 ’D-9 g'#U >&?o@ xyE&$. h78&'
BDR26&' X=Y ! "Go?6&' -0dJ' h78&' sC,?2. M=N TU 5C.)j6&' 56786D& e76, ƒC8.
e.y& 5,)`i&' 5=Z0&' g'#‹. BDR26&' Bi&' ! XM!).@ V5Cd@~&' 5*yR&' g$`KP @U xyE&$.
:%K $9 Vq?( 5~k2&' 5CK$79P <ow, $9 sR&@ .4 .)j6&' [$R&' [$\0D& X2Z&$H6& S)i&' )C‚
I<,)k&' ! I"#$%&' $CK$-3'@ n)j6&' eC. $M=&' T@$R2&' 5C*$ZN' e9 12 I#$6&' XCDS
q?CZ0N @U X. /')2S4' nGDE6&' $M=&' ")=6&' e6MN ';P " : 1999/06/17 ! 5C63)&'
5K$M8&' B8. BDR26&' g~k&' 4P 5C*$ZN4' q?( BC-EN ~C_ ! X09 st<, y! L$CM2=9 I<S
" $6`23"$69 x)z@ I"$,~&' B_@
56789 "')* ‰=K pt" XK' ['# $9 Vq<62R, ODSJ' +Dk6&' TU@ @<-, $9 '?( sR&@
h‚" VBCDE2&$. BDR26&' q)EY ! 5,?CZ02&' 5jC%&$. -0dJ' h78&' sC,?2. a$=&' /$01234'
V>&?o eCd@~&' eC. 5o)2i6&' ^'G9J' 56W=.@ BCDE2&$. OM* "Go?6&' -0dJ' h78&' T'
.5$`C&P :Z2D, h& XKU 4P ODSJ' +Dk6&' [$9U ‰=0&' 5M,)S ! ]!<o 5E=0&' q?( L)C“U <*@

‫ ﻃﺒﺒﻌﺔ ﻭﺁﺛﺎﺭ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺘﺬﻳﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﺍﻷﺟﻨﺒﻲ‬: ‫ﺍﻟﻤﺒﺤﺚ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
: ‫ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬

: ‫ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﰲ ﺩﻋﻮﻯ ﺍﻟﺘﺬﻳﻴﻞ ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬: ‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻷﻭﻝ‬

V65CK<6&' I)EW6&' TGK$* <S'G* B!@ XC! eRED& s.$* G(@ V$C'<2.' "<%, h78&' '?(
2&' 5CK<6&' I)EW6&' TGK$* ! 59$R&' <S'G=&$. y6S@ V>&; /yH. M=, pK #Gd@ [<R&
ell9 134@ 130 eCD%Z&') ‘ll=! 5{$t L4$_ !@ p0. TG7N eRED& 5CD.$=&' [<S sRkN

}! I"#$}%&' 5C}WK)Z&' 5},"G`6k&'@ 5}C.)j6&' 5}7D66&' eC}. $}M=&' T@$}R2&$.@ I)}3J'@ F$H}YJ' 5}&$8. 5}=DR26&' 5}C*$ZN4' X}CDS p0N $9 $`09@ 1
5}C*$ZN' e}9 )}iS ].$}W&' s}%Z&' L$C}M2=6& $}!yt e}76, " : $}`09 14 s}%Z&' }! g$}d }2&'@ 1987/10/07 ˆ,"$}2. 3910 #<}S 5C63)&' I<,)k&'
F$H}}YJ' 5}}&$8. 5}}=DR26&' X}}. } M=6&' g } i&' IG}}=. 5}}R2626&' [$}}7_J' )}}iK 1957 ).G}}2oU +9$}}t } ! 5}}t"w6&' [$}}7_J' ?}}CZ0N@ $}}M=&' T@$}}R2&'
." 5,?CZ02&' 5jC%&$. $`DC,?N O&P 5d$_ T@# 5CK<6&' 5&$8&' Lyk3 ! $`DCkWN@
2007 G}CKG, 15 @ 14 9G}, L<}=RK' }2&' I@<}0&' ^y}t X}2Dt'<9 }! Alexander David q<}oU $}6o V>&?}o }WK)Z&' g$}M=&' q$kN' G( '?(@ - 2
"5C-0dJ' [$7_J' ?CZ0N " : bGaG9 ! f$.)&$. g$M=D& &$R&' <`R6&$.
. 342 : F . ‡ . [ V #G-S O3G9 /; 3
1988 5l}llllR-z Vf$.)&' ],cG2&'@ )i0&'@ 5S$-ED& s.$. 5o)Y . llll.)j6&' ],)i2&' ! A)-k&' ?CZ02&' " I#'). |CE&' .; : q$kN4' +ZK ! ]d'), 4
.195 : F
‫ ﻤﺠﻠﺔ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ‬،2005.06.15 ‫ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ‬2004/1/2/668 :‫ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﻑ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﻋﺩﺩ‬333 ‫ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻋﺩﺩ‬5
.126 :‫ – ﺹ‬63 :‫ﻋﺩﺩ‬
.("DEFG HIII0J)05/01/626 @A" BC)&' ! 2006/01/23 ! "#$%&' $()*+ ! ,$-. /01'23.4' /)*5)&' 60&7 89:; $)& $!<= >&;? 6
K<X&' Y$9CZ ! W/)*5)&' M"2%N OP&' @*5&' Q0. $F: RCS&' TUV 4? (L . L . K
60C_ `F&' #"? OP&' /0a?b&' /A<\&' c$(de. [C\3)&' 6^f ! Q\X&' ]9^V 4 OP&' W[0CX3&'?
6)jd OP&' /VP0-F3&' /k0%&$. 9Fal @*+ ]0VP3. "#$%&' @*5&' Q0.? WgHhi' /d?2G !
-gHhi' /d?2G ! $pVl 60C_ ]05V OP&'? – /0d2)&' gHXm)&' nDd$A ! oHE)&'
s0&? t"$S&$. g"#$%&' L$*+i' q0)a ])EN r05. W1/G$_ Yc$a 6& /)jF)&' Y$0p3^)&'?
@*5&' ne! &$3&$.? .2$):H0J? [0CX3&' ?l K<X&' oDuDG ! g"#$%&' >CN Q0. b00)N $(0!
W60! Q\XC& ].$A D: W/VP0-F3&' /k0%&$. 9Fal @*+ ]0VP3& GHV OP&' TCX&' ! "2%V OP&'
g2)& "$j3d4' @(0C_ vH-V? WHGi$. Q00F\)&' wC_ gHXm)&' 2^\V nl 6dxf QG $G D:?
– /G$\&' /.$0F&' w3+ ?l H0=i' 'P: "HA ';7 ?l H=y' zHX&' c$_23h' @N ';7 /{$= W/CVDZ
/k0%&$. ]0VP3&$. u$^&' @*5&' 'P: ! Q\X&' – gHhi' $V$pA ! $0C{l $!HZ $:"$93_$.
g"#$%&' L$*+i' nl wC_ /+'H{ `F&'? WoHE)&' ]=2N g"?Hu }Hd >&P&? | /VP0-F3&'
/0%SE&' ~'D+i' ]1$m). - ]Ai' wC_ - [C\3N $G2F_ /VP0-F3&' /k0%&$. ]0VP3&' oDuDG !
! Hk)&$. g"#$%&' L$*+i' wC_ $h$0A WQ\Z Oi /C.$A H0J? /01$(3d' nD*N WgHhi' ?l
W]€$)G oDuDG ! t"$S&$. @*5&' "2%V nl ]^\V 4 6di ./0a?b&' /A<\&' c$(d7 oDuDG
6C0VP3. @*+ 6{D%S. "2%V @€ W$F: Q\X&' KHZ 2-F3mV? W/0a?b&' /A<\&' c$(d7 Ol
Q0+ ! .3>&; @J" 60! Q\XC& <.$A H=y' D: nD*V? /0.HkG /)*5G QG /VP0-F3&' /k0%&$.
H0J nD*N /0a?b&' /A<\&' c$(de. /0u$^&'? /0.Hk)&' @‚$5)&' QG <{l g"#$%&' L$*+i' nl
!! /0a?b&' /A<\&' c$(de. [C\3)&' $(^f ! Q\XC& /C.$A

: ‫ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺘﺬﻳﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﺍﳊﻜﻢ ﺍﻷﺟﻨﱯ ﺑﺎﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬: ‫ﺍﳌﻄﻠﺐ ﺍﻟﺜﺎﱐ‬

L$*+i' ]0VPN /&xmG $(+HXN 3&' Y4$*fƒ' @:l Q0. QG oDuD)&' 'P: H93\V
6F_ TNH3N L$*+i' MP: Y$0p3^G n$VHh „V"$N 2V25N ni >&;? W/VP0-F3&' /k0%&$. /09Fai'
2V25N Q_ TNH3V r0+ W/0a?b&' /A<\&' c$(d7 ! g"#$%&' L$*+i' ! $)‚ W/)(G 2a "$€…
! 6F_ TNH3V ?l >&P. [C\3V $G $pVl? Wg2\&' $m3+' /V'2. W$:P0-FN ?l $(d$VHh „V"$N
„V"$3. 23\V ](! . „&7 .../^-F&'? -]5G $(& n$‚ w3G – /\aH&' @€ TmF&'? W])5&' oDuDG
u$^&' @*5&' "?2{ „V"$3. 23\V 6dl Ll $01$(d 6N"?H0{ „V"$N ?l 9Fai' @*5&' "?2{

.172:‡.154:#2\&' WnDd$^&'? c$p^&' /CUG "-@00^N ? ]0C5N-[09X3&' QG Q03Fh 2\. gHhi' /d?2G"HV?† L<m&' 29_ / ; 1
W/ˆ0d2)&' gHXˆm)&' nDd$ˆA QG 432 ? 431 W430 ~D%-&' wC_ – /VP0-F3&' /k0%&$. ]0VP3&' oDuDG ! WM<_l 128g#$)&' ! oHE)&' ~$+l 2A? 2
:$(0! c$a 3&'
?l QZDˆ)& /ˆ01'23.4' /ˆ)*5)&' zHˆZ QG /VP0-F3&' /k0%&$. $(C0VPN 2\. 47 /09Fai' @‚$5)&' QG g"#$%&' L$*+i' Hk)&' ! P-FN 4 " :430 ]%-&'
‡$ˆ%3='? @ˆ*5&' /5ˆ{ QˆG 2ˆ‚x3N nl TˆCX&' $ˆ(0&7 L2ˆ^V ˆ3&' /ˆ)*5)&' wˆC_ TˆUV .$ˆ):#Da? L2ˆ_ 2ˆF_ Pˆ0-F3&' n$ˆ*)& ?l 6ˆ0C_ w_2ˆ)&' /G$A7 ]5G
. " .Hk)&' L$\&' L$jF&$. 6N$VD35G QG }D35G Ol ,$mG L2_ QG $pVl [^53N nl? W6N"2{l 3&' /09Fai' /)*5)&'
: CV $). [!HV ~$^). – >&; H0J wC_ /0h$GDC.2&' Y$0A$-N4' ! /-&$SG Y$0p3^G 8%d ';7 47 – TCX&' L2^V " :431 ]%-&'
W@*5&' QG /0)h" /Smd – 1
W 6G$^G LD^N /^0€? ]‚ ?l ‰0C93&' ]{l - 2
W Š^F&$. Q\X&'? z$F‹3h4'? vH\3&' L2\. 2(EN /%3S)&' R9p&' /.$3‚ QG g#$(f – 3
.BC5G n$)aHN zHZ QG $(35{ wC_ K#$%G M<_l $(0&7 "$E)&' Y'2F3m)C& c$p3A4' 2F_ /0.H\&' /kC&' w&7 /G$N /)aHN – 4
./0FC_ /mCa ! /VP0-F3&' /k0%&' c$X_e. @*5&' "2%V
/k0ˆ%&' $ˆ(1$X_7 2ˆ\. Hk)&$ˆ. Pˆ0-F3C& /ˆC.$A $ˆpVl Q0ˆ%3S)&' Q00GDˆ)\&' Q0-Dˆ)&'? Œ$9ˆp&' L$ˆGl t"$ˆS&$. /ˆGH9)&' #Dˆ^\&' nDˆ*N ": 432 ]%-&'
."/^.$m&' ~D%-&' ! g"H^)&' Œ?HE&' Q)u /VP0-F3&'
$ˆ)‚ z$F‹3ˆh4' /ˆ)*5)& gHˆf$9G /ˆVP0-F3&' /k0%&$. 9Fai' @*5&' ]0VPN TCZ ! HjFC& ‡$%3=4' FG " ŽH3^V OP&' OlH&' z<= wC_ >&;? - 3
Qˆ*)V? W/ˆG$\&' /ˆV4D&' Y'; $ˆ:"$93_$. W/ˆ01'23.4' @‚$ˆ5)&' wˆC_ vH\N $V$p^&' nl D: ]{i' ni >&;? " &$XVƒ'? d$F9C&' nDd$^&' >&; w&7 T:;
L$ˆ*+4' Pˆ0-FN Y$0ˆp3^G lHˆ^d Bˆ0‚" DˆV"#l n$0-ˆh /; .$ˆ(0! Qˆ\Z Ol ]ˆ9^N 4 Ol /ˆ01$(3d' "2ˆ%N oDˆuD)&' 'Pˆ: ˆ! $ˆ(G$*+l nl wC_ `F&' R^!
.115 :‡W152 #2\&' WnDd$^&'? c$p^&' /CUG "gHhi' /d?2G QG 128 g#$)&' cDu wC_ /09Fai'
"2%V M"$93_$. $01$(d 6N"?H0{ „V"$N ?l /VP0-F3&' /k0%&$. 9Fai' @*5&' ]0VP3.
H€x. W/VP0-F3&' /k0%&$. ]0VP3&$. u$^&' @*5&' [9XV ]: W}H=l /k0%. ?l $01'23.' <{l
\a" H€x. Ll O"D!
/d?2)&' QG 128 g#$)&' ! c'Dh WoDuD)&' 'P(& .Hk)&' oHE)&' vH\3V @&
TNHN $G D:? ./0d2)&' gHXm)&' nDd$A QG 432 ? 431 ? 430 ~D%-&' "$Z7 ! ?l M<_l
]0VP3. "#$%&' @*5&' nl |16^-&' Š\. }HV r0+ W/X^F&' MP: ‡D%S. 6^-&' z<3=' 6F_
[5C& $F09G H93\V? 6. p^)&' HGi' /0U+? /0N$9€7 gDA 6& /VP0-F3&' /k0%&$. 9Fai' @*5&'
.6& xEFG?
2
$^+ ‘EFV 4 /VP0-F3&' /k0%&$. ]0VP3&$. u$^&' @*5&' nl w&7 | H=… Ol" T:PV $)F0.
4 ]0VP3&$. @*5&$! " Hk)&$. MP0-FN ]9A 9Fai' @*5&' ! /F)pG KD^+ Q_ BE*V $)d7?
@*5&' ! Q)p)&' /A<\&' c$(d7 wC_ K#$%V $)d7? Q0!HX&' Q0. /0a?b&' /A<\&' (FV
qG [!'D3V $G D:? W \a" H€l 6& ]0VP3&$. @*5&' nl F\V 'P:? ." Hk)&$. MP0-F3& 9Fai'
?29V? ./VP0-F3&' /k0%&$. /09Fai' L$*+i' ]0VP3& /01$F’3h' 2_'DA Qh QG \VHE3&' wk39)&'
/k0%&$. ]0VP3&$. u$^&' @*5&' ni W'D%&' w&7 HAi' D: – H0=i' – M$UN4' 'P: nl
{l g"$9\. ?l W$(F_ BE*V R^! $)d7? W$AD^+ ‘EFV 4? '2V2a $\u? [CSV 4 /VP0-F3&'
/VP0-F3&' /k0%&$. ]0VP3&$. u$^&' @*5&$! WHk)&$. $:xEdl OP&' 9Fai' @*5&' P0-F3. )mV
OP&' W 9Fai' @*5&' ]0VP3. p^V $)d7? WQ0!HX&' Q0. /0a?b&' /A<\&' c$(de. @*5V 4 <’G
.Hk)&$. MP0-FN /0d$*G7 &$3&$.? W/VP0-F3&' /k0%&$. $)(F0. /0a?b&' /A<\&' c$(de. wpA
/{$= Y$0p3^G @0jFN QG oHE)&' g#'"7 qG [-3V 4 6de! WH‚; $G z<S. ~D^&' $Gl
$)*+ `SE&' "2%3mV nl ~D^\)&' QG s0C! W/VP0-F3&' /k0%&$. /09Fai' L$*+i' ]0VP3&
/k0%&$. 6C0VP3& g2V2a }D_# @V2^N 6FG TCXd Hk)&$. MP0-FN 2VHV $G2F_ @€ t"$S&$.
MH€l nD*V ';? 'P: KD! @€ WŒ?Hf g2_ H!DN? [1$€? g2\. 69CZ K$!"e. 6G'b&7? /VP0-F3&'
gHXm)&' MP: ]‚ w&7 cDUC&' QG `SE&' 'P: 20-3m0h ';$)! W$0\a" s0&? O"D! ]*E.
cDUC&' WM$UN4' 'P: Tm+ 6& ]p!i' Q)! WO"D! H€x. R^! P-F0h 6)*+ n$‚ ';7 WY'20^\3&'?
@*5&' /G$N /-%. ]:$U3V? }D_2&' oDuDG ! 69CZ @V2^N? .Hk)&' c$p^&' w&7 $hl"
gHXmG ”H-V 'P(! !c“ f Ol 6& B0pV Q& L'# $G W60C_ H!D3V OP&' ( 1$(F&' ) 9Fai'
'P: F9N w&7 wC_i' sCU)&$. q!# $G 'P: ]\&? W}D35G ]‚ QG /VP0-F3&' /k0%&$. ]0VP3&'
L$*+i' n7 r0+..." : 2006/09/13 ! •"–)&' 515 #2_ M"'HA ! c$a r0+ WM$UN4'
}2). >&; ! H€x3N 4? $:"?2{ „V"$N QG c'23.' $:"$€… TNHN? 60! 8C%! $)0! /U+ nD*N
$:"?2{ „V"$N w&7 $:H€l 23)V r05. W>&P. /^C\3)&' Y'c'Haƒ' ;$-F3h'? P0-F3C& $(30C.$A
TNHV $(FG TCX.? /9&$X&' [0CX3. "2{ OP&' 9Fai' @*5&'? WP0-F3C& /C.$A 9%N $G2F_
„V"$N QG 4 M"?2{ „V"$N QG c'23.' Š^F&' ! DCX)&' Q0.? $(F0. /)%\&' ]5FN? MH€l
L2\. ~D^C& 9Fai' @*5&' "?2{ „V"$N YH93_' 3&' /)*5)&'? W/VP0-F3&' /k0%&$. 6C0VPN
.3",$hl n?2. ]1$hD&' ]\UV $)G $505{ $h$hl $(1$p^& 8C\a 2A nD*N /^-F&' T9h [^5N
/k0%&$. 6C0VPN ]9A /0U5&'? gD^&' 6& 9Fai' @*5&' nl w&7 $F: g"$fƒ' k9FN?
L$*+i' H93\V OP&' #D^\&'? Y$G'b3&4' nDd$A QG 418 ]%-&' Y$0p3^G [!? W/VP0-F3&'

.98 : ‡ . Œ$.H&' /0FGi' /\9XG 31 /Fm&' .148 #2\&' nDd$^&'? c$p^&' /CUG " Hk)&$. /09Fai' L$*+i' P0-FNW d$)5. @0:'H.' /; 1
. 110 : ‡.,.L W"gHhi' /d?2G QG 128 g#$)&' cDu wC_ /09Fai' L$*+i' P0-FN Y$0p3^G lH^d B0‚ "DV"#l n$0-h .; 2
134-131 : ‡ W66 : #2_ wC_i' sCU)&' c$pA /CU). "DEFG W2005/1/2/163 : #2_ _HE&' BC)&' - 3
]9A w3+ $(39’N 3&' q1$AD&' wC_ /U+ nD*N? W1/0)hH&' /A"D&' /.$’). /09Fai'
„V"$3. "#$%&' M"'HA ! /+'H{ wC_i' sCU)&' M2‚l $G D:? .2/VP0-F3&' /k0%&$. $(C0VPN
6. w&2)&' 9Fai' @*5&' wC_ $:#$F3h$. /)*5)&' n7 r0+ " : 60! c$a OP&' 2000/09/27
$0J /\A'? QG 6F)pN $G ~<= QG [0CX3C& "H9)&' "Hp&' Y$9€ƒ /.DCX)&' zHZ QG
W$(& 63CG$\G cDh QG? /Fh wC_ 2IVbN g2)& /01$(d /-%. /0a?b&' 80. Q_ T&$X&' t?b&'
6‚DCh 20-V $G T&$X&' ~2V @IIII& L'# $G W4 Ll $01$(d @*5&' >&; nD‚ Q_ HjF&' zH%.
Q0. $(NHal 3&' r59&' /mCa QG 63%CS3h' $G ~<= QG? W<\! M2u Q\X&' gHXmG
$G s-d D:? 3"/V$-*&' 60! $). 63CC_? dDd$A ,$hl wC_ $:c$pA Yb‚" 2A nD*N WQ0!HX&'
"'H^&' 2)3mV nl H0u 4 ..." :'P*: 2000/10/18 ! "#$%&' M"'HIIIA ! >&P‚ M2‚l
MH*FV 4 HGl D:? ( mdH-&' @*5&') ! gHXmG /V#$G q1$A? wC_ c$F. "Hp&' #Da?
" W2006/07/12 ! "#$%&' 452 #2_ "'H^&' ! >&P‚ M2‚l $G s-d D:? W 4" QIII_$X&'
ne! o ~ K QG 418 ]%-&' wp3^). 6dl >&; W"'H^&' T&$X&' 6. $_ $G /5{ Q09N r0+
wC_ .P0-F3C& /C.$A $(N"?H0{ ]9A w3+ W/U+ nD*N /09Fai' @‚$5)&' QG g"#$%&' L$*+i'
OP&' "D‚P)&' 9Fai' @*5&$. ~23h' T&$X&' nl BC)&' [1$€? QG 8.$’&'? W$(39’N 3&' q1$AD&'
]VPV @& 6dl /C\. W6N2\93h' /)*5)&' Q*& WQV"D‚P)&' c$F.i' /^-d /.DCX)C& 61'#x. 60C_ @*+
wC_ $(. @*+ 3&' ‰&$9)&'? $(F)pN 3&' q1$AD&' wC_ /U+ 6dl qG W/VP0-F3&' /k0%&$.
]. 5"Š^FC& $uH\G? "D‚P)&' ]%-&' Y$0p3^G B&$= 2A $:"'HA 6\G nD*V $)G WT&$X&'
9Fai' @*5&' 6F)pN $G w&7 $(0! #$F3h4' †DUV "HpC& [0CX3&' }D_#" n7 >&; QG H’‚l
$G 4 Ll $01$(d @*5&' >&; nD‚ Q_ HjF&' zH%. W[0CX3C& "H9)&' "Hp&' 89’N q1$A? QG
... " nl w&7 Œ$.H&$. z$F‹3h4' /)*5G 89:; 2A? 6"60! Q\X&' 20-V $G $F: s0& L'#
wC_ Q0a?b&' 2+l @VH5N $)(0C_ F9FV? Ww&$\N —' [+ $)(. [C\3V [0CX3&' ?l K<X&'
/)Cm)&' t'?† T9m. <Z$. t'?b&' n$‚ ';7 $Gl W05{ t'?† wC_ $9NHN ';7 $)0! ...H=i'
$^09XN 60C_ $(_<Z7 #HU). 6d<X9. ŽH%N /)*5)&$! ~$5&' /&†$d ! $)‚ @Cm)&' H0k.
8d$‚ BC)&' Y'2F3mG QG 8.$’&' Tm+ /-dx3m)&'? WgHhi' /d?2G QG 57 g#$)&' L$*+i
1$uH&' K<X&$. wpA OP&' @*5&' n$‚ ';7 $)_ HjF&' zH%.? W@CmG H0k. /a?b3G
/0a?b&' /A<\&' ne! W .Hk)&' L$\&' L$jFC& $-&$SG ?l $^.$XG /09Fai' /)*5)&' Q_ "#$%&'

qpSN 3&' #'H!˜& /0d2)&'? /0%SE&' /&$5&$. /^C\3)&' :? ]0VP3&' QG g$-\)&' L$*+i' Q0. b0)V OP&' mdH-&' c$p^&'? nDd$^&' M$UN' s-d D:? - 1
q1$ˆˆAD&' Šˆˆ\. Y$ˆˆ9€7 ˆ ! /ˆˆVP0-F3&' /k0ˆˆ%&$. /ˆˆCVP)&' Hˆˆ0J /ˆˆ09Fai' L$ˆˆ*+˜& /ˆˆ0ND9’&' gD^&$ˆˆ. zHˆˆ3\V $ˆˆ)‚ OPˆˆ0-FN s0ˆˆ&? O"$(ˆˆf7 c'Haeˆˆ‚ ]0Uˆˆm3C&
Pˆ0-FN " : oDˆuDG ˆ! Œ$ˆ.H&$. c$ˆp^C& &$ˆ\&' 2ˆ(\)&$. 2007 Dˆ0dDV 15 ? 14 GDˆV Y2ˆ^\d' ˆ3&' g?2ˆF&' ˆ! 6ˆ3C='2G ˆ! Alexander David
"/09Fai' L$*+i'
/ˆˆ0.Hk)&' /ˆˆ*C))&' Q0ˆˆ. 1$ˆˆp^&' n?$ˆˆ\3&$. ? gHˆˆhi'? ‡$Sˆˆfi' /ˆˆ&$5. /ˆˆ^C\3)&' /ˆˆ0A$-N4' QˆˆG 14 ]ˆˆ%-&' ˆ! /+'Hˆˆ{ 6ˆˆ0C_ 2ˆˆ0‚x3&' @ˆˆN $ˆˆG Dˆˆ:? 2
]ˆ%-&' Y$0ˆp3^)& $!<= Q*)V " : 60! c$a OP&' 1987/10/7 „V"$3. 3910 #2_ /0)hH&' g2VHU&' ! "#${ BVHf H0( W/0mdH-&' /V"D()U&'?
/ˆ^C\3)&' 6ˆ. ˆp^)&' c ˆE&' gD^. /\3)3)&' L$*+i' HEd W1957 H.D3‚l sG$= ! /="–)&' L$*+i' P0-FN? 1$p^&' n?$\3&' /0A$-N' QG HE_ q.$m&'
."/VP0-F3&' /k0%&$. $(C0VPN w&7 /a$+ $G n?# /0d2)&' /&$5&' Y<Uh ! $(C0UmN? ‡$Sfi' /&$5.
13 : ‡ – /ˆV2)5)&' – /&$ˆp! /ˆ\9XG .‡$= #2_ -2006 /Fh HV'H9! - d$’&' #2\&' .gHhi' c$pA /CUG ! /0A$-N4' MP(& ]G$*&' `F&' qa'HV -
. 24 –
QˆG "$ˆ^\&'? /0ˆ%SE&' ~'Dˆ+i' ˆ! wC_i' sCU)&' c$pA "[0!DN bVb\&' 29_ /; :MH‚; W96/1/2/311 #2_ _HE&' BC)&' ! 896 #2_ "'HA 3
. 364 : ‡ . , . L ."2002 /Fh w&7 1957 /Fh
/ˆˆ0A$-N4' QˆˆG 23 ]ˆˆ%-&' 6ˆˆ9CX3V $ˆˆG n7 ":Hˆˆ=… "'HˆˆA ˆ! c$ˆˆa ?.385 :‡ , .L . n .98/1/2/ 482 #2ˆˆ_ _HˆˆE&' BˆˆC)&' ˆ! 988 #2ˆˆ_ "'HˆˆA 4
$ˆ(ND^. 4 $:Pˆ0-F3. Rˆ^! [ˆC\3V $(35ˆ{ Œ?HˆE& /0!D3ˆmG Q03&?2ˆ&' }2ˆ+7 ˆ! g"Hˆ5)&' [1$ˆ€D&' 8ˆd$‚ ';7 $ˆ)G [^53&' QG /0mdH-&' /0.Hk)&' /01$p^&'
33 . 34 #2_ wC_i' sCU)&' c$pA /CUG .1983/5/6 „V"$3. 90344 @A" d2)&' BC)&' ! "#$%&' 101 #2_ wC_i' sCU)&' "'HA ." /0N$9€4'
. 85 :‡
sˆˆCU)&' "'HˆˆA M$ˆˆUN4' sˆˆ-d qˆˆa'HV? 121-119 : ‡ 66 #2ˆˆ_ wˆC_i' sˆˆCU)&' c$ˆˆpA /ˆˆCU). "DˆˆEFG 2005/1/2/260 #2ˆˆ_ _HˆˆE&' BˆˆC)&' - 5
186 : ‡ 60/59 #2_ wC_i' sCU)&' c$pA /CUG 2001/02/28 „V"$3. 2000/512 #2_ _HE&' BC)&' ! "#$%&' 244 #2_ wC_i'
#2_ wC_i' sCU)&' c$pA /CU). "DEFG 2000/10/04 „V"$3. 99/1/2/494 #2_ _HE&' BC)&' ! "#$%&' 922 #2_ wC_i' sCU)&' "'HA - 6
150 : ‡ 58-57
/VP0-F3&' /k0%&$. "D‚P)&' 9Fai' @*5&' ]0VPN nD*V? W/CZ$. 8d$‚ Q0!HX&' Q0.
,$mG Ol 6. [C\3V 4 /-dx3m)&' TCX& /.$U3h4' &$3&$. nD*V? W]{$+ ]0%5N #HUG
M™$k&7 >&P& $\9N k9FV? sh–G H0J Bdx3m)&' @*5&' 6\G nD*V $)G .Hk)&' L$\&' L$jF&$.
!? /0C*E&' Œ?HE&' q0)a $(1$-03h4 }D_2&' ~D9^. @*5&' ]*E&' ! O2%3&' 2\.?
.1
"/VP0-F3&' /k0%&$. M<_l 60&7 "$E)&' 9Fai' @*5&' ]0VP3. VH%3&' oDuD)&'
! u'?? VH{ `F. Y$0p3^)&' MP: ]V2\N wC_ ])\&' k9FV 6de! >&P&
/a$+ ! $F59{l OP&' W/0d2)&' gHXm)&' nDd$A ! W/Xm9G gHXmG [!?? WoDuD)&'
Hk)&' 6!H\V OP&' \VHE3&' "DX3&' 'P(& 'HV$mG H0%V w3+ W6CV2\N? 63\a'HG w&7 /h$G
/d?2G $(. Yc$a 3&' /)()&'? g2V2U&' Y$0p3^)C& Qm+l [09XN wC_ g2_$m)C& /{$=?
.gHhi'
‫ﻭﺍﷲ ﻭﻟﻲ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ‬

‫ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺯﻭﻳﺮ‬.‫ﺫ‬

‫ﺭﺋﻴﺲ ﻗﺴﻢ ﻗﻀﺎﺀ ﺍﻷﺳﺮﺓ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ ﻟﺒﻮﻟﻤﺎﻥ ﺑﻤﻴﺴﻮﺭ‬

.129 –127:‡ -2006 H9Fa# -r&$’&' #2\&'WgHhi' c$pA /CUGW10/ 2006/30 BC)&' ! 2006/04/17„V"$3. 106 #2_ "'H^&' 1
@ˆˆA" BˆˆC)&' ˆ! 2006/09/26 ˆ! "#$ˆˆ%&' 3134 @ˆˆA" $ˆˆ()*+ ˆ! ]ˆˆ€$)G oDˆˆuDG ˆ! ,$ˆˆF*). /ˆˆ01'23.4' /ˆˆ)*5)&' 6ˆˆ0&7 8ˆˆ9:1 $ˆˆ)& $ˆˆ!<= >ˆˆ&;?
("DEFG H0J @*+) 5/06/3434