Professional Documents
Culture Documents
HHHHHBHHHIHi
WYCLIFFE COLLEGE
TORONTO
Library of
A Gift from the
THE REVEREND
HERBERT COTTON
THOMAS
Saint Aldan s
Church
of
and Rector
#/*; sv\
AIA0HKH.
TEXT
WITH CRITICAL APPARATUS.
PUBLISHED BY THE
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY
IN CONNECTION WITH ITS CENTENARY.
146, QUEEN VICTORIA STREET, LONDON, B.C.
1904.
ffiambribge:
The readings
of the English Revisers are gathered
(1) furnished by them and reproduced by
from the list
Scrivener (Cambridge 1881, 1894) and Palmer (Oxford
1881, 1901); and (2) inferentially from a comparison
of their English with the Greek text of the present
edition. In some cases these readings can only be
inferred with probability, and not with certainty.
1",
2" &<. When the same word recurs in a verse, the
numeral indicates the particular one in the
series to which the variation applies.
VI
/c.T.X. Is used in the cases where a particular reading
or spelling will recur in the N.T., and the
correction is made at its first occurrence,
onco for all.
(
= Stephanas-Elzevir s or the Society s edition.)
S stands for the T.R. when the same varia
tion occurs in that text, and in the Eng.
R.V.
11 (
= Revisers.) R, by itself, indicates a variation
which occurs only in the Revisers text, and
is one of those to be found in Scrivener s list
of the Revisers avowed readings.
specified by Scrivener.
(R) The R
is enclosed in curved brackets when the
inference as to what was the Revisers reading
is probable, but not absolutely certain.
SR }
Are used when the variation is common to
SR , T. R. and R. V., with more or less certainty
S(B)) m the latter case, as already explained.
R R 1
,
1
Are used when the variation occurs in the
Revisers text, as distinguished from their
margin.
" 1
,
R"
1
Are used when the variation occurs in the
Revisers margin, as distinguished from their
text.
1
,
m- Are used when there are more marginal read
ings than one.
Indicates the limit in the text to which a
variation applies.
VII
Accents and breathings are only inserted in the
apparatus when the variation turns upon them. In
the use of initial capitals for 0ed?, Kiynos, XpioTo?,
Ilvevfjia, Aiu/3oAo?, etc. the general usage of the
English and American Revisers is followed. 2aravas
is always regarded as a proper name.
VIII
KATA MA06AION
yeW7<rev
TOV Ia/ijy9, laxwyS St fyevvyo-fv TOY laJY ai
lovSav /cat TOUS d8eX<iovs avroi). Iov8as 8e evev- "? iCh. 2,5. 9.
v , v v v r, v , >/->/
G "- * :w -
4>ttps
Se eyewrj(TV TOV Etrpw^t, ^Eitrpiap. of
tyewrjcrev TOV Apa/x, Apap. 8e lyfwr)o~cv TOV 4
A/xivaSd/3, Afjiiva.oa.f3 oe fytvvrjcrfv TOV Naacr-
crtov, Naa(rcru)v Se fyewrjatv TOV 2aAp.cov, 2aA- 5 Ru. 4. i.-^n.
i Ch. 3. is. m I 1
fyfvvrjo-fV
TOV Iwo-etav, Iwcreias 8e
TOV If^oviav Kat TOVS dSeX^ous avrov ITTL TT}?
1(
EzrV"
I2 ATOt ccrt a ? BaySuXwvos.
/
Mera Se TT)V fj.fTot.Kf-
triav BaySuXwvos le^ovtas eyevvT^crev TOV 2aXa-
f*.fTOLKfo~i,a.<; Ba^St
Xwvos yeveat 8e/<areo"O"apes, KCU
a7ro T^5 yueTotKecrtas BaySvXaivo? ecus Tor Xpto TO?
yeveat 8e
-^ c
2,2i. 21 Aytov.
10 ( Iwo-iW) 11 (
Iwcrt as) 15 Mar^av PS
18 Km ITJCTOU | yevvtjfft? \ fJ.vrja T. yap 19 irapa.-
5et7,uaricrat 20 Mapid/x.
Kara Ma66aiov 1,21-2,7
avrov lrj(rovv auros yap (rakrei TOV Xaw avrov
diro TOJV dynapriaiv OLVTWV. Tovro Se dXov yeyovev 22 u. 7. u.
y f
JL<
"
lv lovSa*
IK <rov
-yap t\v<rTai
T|-Y^(IVO S
8<rris
iroufiavet TOV Xa<5v
\LOV rbv lo-pa^X.
TOTC Hpwo^? \dOpa KaXeVas TOVS //.ayovs 7
Trap avTiOiv TOV ^povov TO>
<^>aivo//.evov
O.UTTISTOV TTpWTOTOKOV
II, 3 HpwSTjs o /3a(7i\ei j 5 eiirov
3 A 2
2, 7-17 Kara Ma.60a.iov
8 do"Tepos,
xal TTffjuf/as aurovs ets
y3ao~iAetoS eTropevOrjo-av
KOL ISov o dcmy/a, ov eTSov
ev rJ7 ttvaroA.^, Trpo^yej/ avrovs ti)S eX^aiv fordOr)
10 tTravw 01)
^v TO TrcuSiW. tSdvTcs 8e TOV dcrrepa
1 1
e^dprjaav ^apav fjLe-ydXrjv
KOL eX^ovres
cr<f>6&pa.
4
Kara MadBaiov 2, 17-3, 4
Xeyovros
v 18 Go. ss.ia.
4>v^| Pafwt ^KOV<T<)T],
KO.L
K\au9p.bs 68vp|ibs TroXvs*
*Pa)(T|X. icXa,ov<ra ra Witva avTfjs,
Kal OVK tyOcXcv TT-apaK\T]0f]vai., OTI. OVK fUrCv.
TeAeirr^cravros 8e TOI) Hpa>3ov, i8ov ayycXos 19
Kvpiou ^aiVcrat /car ovap ev
T<3
ltacrrj<fi AiyvTrrw
E-
Eycp^cis irapoLXaySc TO TrcuSi ov /cat TT^I 20
I . u*-
Xcyouv
fj.rjTtpa. avrov, Kal iroptvov t?
y^v la^pa^A. TC^VT/-
Kaariv yap ol ^rjrovvrc ; TTJV I/^XT/V 1
TOV TraiSiov.
6 8c Trapfkafifv TO 7rai8tW Kal TT)V fir)- 21
ytpBfl<;
Ev 8e TCUS r]fj.fPOLLS
c/ceivais VapayiVcTai 3 >nt , j_,,"
T/ y3ao"tXia
Taiv ovpavfav. OVTO? yap eo~rtv 6 3 ii. *).s.
pr)Bfi<i
oia Ho~cuov TOV Trpo<f>r)rov XeyovTOS
^wWj POWVTOS tv TQ p np- y
68iv Kvpiov,
ETOi|xd<raT i-f|v
ocrtfrvv avrov rj
& Tpocfrr] TJV avrov a.Kpt6e? KOL
\ v ^wort <\/
/-^^ >
1
5 Kat o-v epXT? ?rpos /xe ; a7TOKpi$et5 Se 6 I^crors
A<^)S apTf ot;TO)S yap TrpeVov co"Ttv
avrov
Kara Matf&uoi/ 3, 15-4, 9
7rA?7pd>crai,
Tracrav
array. /3tt7TTtcr$c(.s S 6 I^crovs v$vs 16
aviftr) UTTO Tor vSaros* /cat tSou Tjve^^Orjcrav oi
oi pavot, /cat etoW IIvev/Lta cov KarajSalvov uxrel
TrepifTTepdV, fp%ofjifvoi>
ITT avrov KOL looii (fm>vT) 17 ]J
5 -
7
TO>V
ovpaviov Aeyovcra OVTOS cortv 6 Yios ftov
6 dyaTTT^TOS, ev cu^OKvycra. <5
xpiOtls CLTTfV
FcypaTrrat OVK ITT dpru) p.6va>
Xt|<reTai
6 dvOpwiros, dXX 4irl iravrl p^ptari ^K-
</>?;
IlaAir yeypaTrrai OVK ^K- 7
avTal 6 IT/O-OVS in. 6. is.
17 (E m
\
1
4, 9-21 Kara
in. e. 13. 1O /ttot.
ToYe Xeyei 6 I^o-ous "YTraye, Sarava- aur<3
trov TrpoorKuvrjo-tis
yeypaTTTat yap Kupiov rJ>v 0<5v
12-17 :
1 2 A/cova-as 8e on Iwaviys TrapeboOr) dve^wp^o-ev
i.k. 4 , u! is.
13 eis TT/V FaXiXatW. /cat KaraAiTrwr T^V Na^apa
cA^aiv /caTWKTjo-ev cts Ka^>apvaov/x T^V Trapa-
OaXa.cr(T(.a.v lv opiot? Za/3ovXwv Kai N
is. s, sj ; 9,1. 14 Tva -n-Xr/pwO-fj TO prjOev 8ia Hcraiou TOV
Xtyovros
15 Ffj ZapovXwv Kal ^f] Kc^OaXcC^i,
6Sov 6aX.d(roT]s, ir^pav TOV lopSdvov,
FaXiXaCa T<OV
8vcov,
16 6 Xaos 6 Ka0T|(j.6vos ev CTKOTLCL
4>iis
cIScv \t-tya-,
Kl ^ Savdrov
<j>ws
dvcrciXcv avrois.
IleTpov
\s
Kat
c>/>?>\i/xi
ntm
finpv ouo
Avopeav
nnfArnmtc ituwva TOV
aoeAcpovs,
c\/
?>
TOV
V \
\f\jctiifvov
Tf\v Aeyoaevov
19 >2 7.
20 7rot7)o"O) i;/xas aAects avt/pwTrwv. ot oe evpcws >/3
21 d<^>evTS
TO, StKTDa r/KoXovOrjcrav at>To). Kat Trpo-
12 Se o I7?<rovy
13 Nafaper Kcnrepvaovfj. KT\. |
J Mk.
Lk.
1,39.
, ~ , ~ \ , , .
4. ]S.
7rpoo~>^vey/cav
aurw Travras TOVS /ca/ca>s
l^ovTas
TTOiKtXats vocrots /cat
cnve^oyu.o ou?,
ySao^dvots
?>aifj.ovL^ofj.evov<s
Kat o-eX^vta^oyneVovs Kat jra.pa-
XirriKOt s, Kat e^epaVevcrev avrovs. Kai ^KoXov- 25
Orjcrav aiTO) o^Xot TroXXoi aTro T^S FaXtXatas Kat
AeKaTroXews Kai IcpocroXv p.wi Kat Iov8aias Kat
Tre
pav TOV Iop8avoi. I8a)v 8e TOVS o^Xous 5 Lk 6 ^"^
o"Ttv
17
TOJV ovpavdv.
ySao"tXeta
Tf|v yi]v.
i r. 4, 14. 1 1
fj.aKa.pLOL fo~T 6Vav ovetotcrcoortv vyuas KOA. OLU>U>O-LV
yap
fOLU)av TOVS TOVS Trpo vyawv.
7rpo<j)rJTa<;
/XT; TrapfXOr]
a,7ro TOT) VOLLOV, ews av TravTa
.ia. 2, 10.
19 Tat. os eav ovv AVOT? ut av TWV evToXCii TOUTCOK
ICo. 15. 8. , X
/3
TCUV eAa^tcTTcov Kat OLoagr) OVTCOS TOVS avapcoTrous,
SS/tT ^
J?apio"ata)v,
ov
10
Kara Ma##cuot> 5, 2031
TO Stopov CTOU.
7rp6<T<f>fpe
evvoaiv TOJ
l
dvTt- 25 io"^t 6, u. is : is, 3.-,.
o/ >~j 1- ** **
\ c^..
oi*co) o*ov
Ta^i; ws OTOU et /ACT airrov ev TT/ ooco-
p.r] TTorf (Tf.
TrapaSw 6 d.vrto iKO? TW Kpirfj KOI 6
KpiTr)<;
TO) vTrrjpfTT], KCLL eis <uXa/o/v f3\r]6r)(rr]
CoL * 5-
efcXc avrov *ai fidXe OLTTO (rov o-vyu^tpei yap
o~oi iva aTToXTrrat ev TWV yu.eXa>v
o*ou /AT)
<cat oXov
TO o"a)/id
CTOV fiXrjOrj eis
ye ewav. Kai et T) Se^td 30
crow ^elp o"Kav8aXt
^et o"e, e/c/cot^ov CLVTTJV KOL
/3dXe aTro o~ou* on;/A^)pet yap o~ot iva aTroXTTTat
ev TOV tieXwv o~ou *ai /IT) oXov TO crov ets <T<apA
31 5e, 3rt of
11 A 6
5, 3145 Kara Ma00aioi>
K,
22.
i.
iriOpKTJ(TlS, a,iro8<i<TlS 8e TW KupLUJ TOVS SpKO-US
34 o-oti.
v\
>\<>\\/
6p<5vo
ecrrlv TOV tov /J.r/re
iv
rg yfi>
OTl uiroir<J8i<5v <rriv TCOV iroSwv avroii /AT/TC
8vvao"at
/At
av rpi\a XtvKYjv TTOL-fjcrai r] /xeAatvav.
2U0.1.17. -57 eo-TO) 8e 6 Aoyos tiuwv
r vat vat, ov o TO 8e 7repio~-
Ja.5,12.
Lv. 24, 19. 20.
%
3<5
v
CTOV TOL TOJV
, , . ~ ,
K TOtl TTOVfjpOV fCTTW.
,
rlKOVCTCLTt
on eppfOT) O^OaXjibv avrX 6<|>6aXpiov
/cat oSovra
39 avrl 686vros. eyw 8e Aeyw {)/xtv /A^ dvrto-r>}vat
. . r<3
Trovnpo) O.XA oo"rts o^e paTTt^et ets TT/V Seiav
Lv. lit, 1& , , \ v \ \ \
ico. 6, 7. 40 crtayova o~ou, crrpuf/ov awra) Kat TTTJV aAA->/v Kat
BeXovTi aoL KpL&r)va.L Kat TOV ^trwva o~ou
T<3
32 ori os a<
a.Tro\vff7] ^.oi^aaOa.!.
\
36 Xeu/c. T;
/u.eX. Troirjff. 37 E ra effrai 5e 39 pa.iri.fffi. eiri T,
6e|. croi/ crtay. 42 5t5ou (SavetcraiT^at)
i
44 e\6p.
v/j.., evXoyeire TOVS Karapu/jievovs i /xas, /caXa>s Trotetre
rous fj.i<rovvTas v/aos, /cat ?r/3.
UTT. r. eTnjpfafoi Tiav u/aas
xat 5(w/f. v.
12
Kara Ma.00ai.ov 5, 45-6, 7
OTL <f>iXovcnv
fv Tats o~uvaya>yars Kat ev Tats
KpvTTT<2
a7ro8oicret crot. IIpocreuxo/1/.evoi 8e yu.^ 7
/^aTraXoy^cn^Te wcrTrep ot tOviKOL OOKOVO~IV yap
ort ev TTJ
TToXuXoyta auroiv etcraKOucrc?7/crovTat.
7 pa.TTO\OyT]O"T}T(
13
6, 8-19 Kara MaOOaiov
32. 8 p.rj
ovv 6p.oito$T7Te auToIs* otSev yap 6 IlaT^p vp.u>v
crrjfji.epov
is "1-35!
I2 Kat * <
^ >S
T7/*t
/ Ta o^etX^/xaTa T^yaaiv, ws Kat
^/xets d<?7Ka/AV Tots o^etXeVats T^/U-WV
(ich. 29.li is.) 17
J Kat /xw eto~evevKT7S waas ets Tretpacruov, dXXa
Jn. 17, 1L15. ,i t , \ ,, JT
pvcrai 7)/x.as avro TOV Troviypou.
1 8 TI^V Kf<f>a.Xr]v
KOL TO Trpocrwirov crov vti^at, OTTCJS
/Ary <^avJ7S
Tots dv$poj7rois VTyo"TCva>v
dXXa TO)
6 ySXeTrwv ev T<5
Kpv^ata) d7ro8wo~et o~ot.
8 R ra
7a/>
o Geos o II. 10 eXflerw eiri T^S 7777 |
12 a<f>iefj.fv
13 SR ra irovrjpov. OTL ffov fcrriv 77
ySamXeta /cat 77 Swa/uus /cat 77 5oa eis TOIT atawas
a^uT;^ 15 SR av&. ra Trapairrw/taTa aura;^
16 uffirtp \
on airex- 18 Kpvirru \ Kpvirni) \
<roi
tv TW <f>avpi>)
14
Kara Ma.00ai.ov 6, 19-31
TOU <T(ii/AaTOS
<7TIV O O<f>@aXfJLO<;
. fO.V OVV
17 6 6<fiOaXfj.6<i
crov aTrXovs, oXov TO cra>/xa
crov
<$Hi>T(.ivov
Icrraf cav 8e 6 orov Trovrypos 23
o<$aAyAOS , u.
17,
oXov TO crw/j-a. crov cr/coTctvov tcrrai. et ovv TO
21 12] v 12 <rou
/
uo)> 22 ow o o^tf. <roi/
arX. 23 (iroffor :) 24
>;, /j.a/j./jiuva 25 17] xat
28 ai ^afti AroTia vrjffei | |
15
6, 31-7, 11 Kara Ma00aLOi>
s.
32 Pa\u>p,f6a yap ravra TO.
; TTO.VTO.
tOinr] CTTI^TI-
TOVCTIV oi8ev yap 6 Harrjp vfj.S)v 6 oupaVios ort
Ro. 14, 17. 33 XPT?C TC TOVT(DV ttTTClJ/TCOV. ^TlTe & 7TpU>TOV
S. 37, 4. is!
TT/V ySacrtXetav Kai TTJV SixatocrLV^v aurov, <cat
EX. 16, is. 34 rairra Travra Trpoore^o-eTai v/xrv. /x^ o*v ju,ept-
yap Kp(,p.a.Ti
Mk. 4, 24.
Kptvere KpiOr/cretrOe, KOL ev <S
//.erpw /xeTpetre
3 fjieTprfOija-fraL vfj.lv. TL Se ^SAeTret? TO Kapc^o?
TO cv TO) 6(f)0a\fjiia TOV trov, rrjv 8e er
a?>f\(f>ov
6(f>@a.\fjiov fj SOKOS
e^ TO)
crov, KCU I8ov
5 cror; viro/cpiTa, f.KJ3a\e TrpwTov K TO{)
crov TTJV SOKOV, Kai TOTC SiaySAei^et? eK/3a\iv TO
10,11. 6 Kapt^os ex TOT) ocfrOaXfJLOV TOV aSeAc^ov 0*01;. M^
8aiT TO
ayior TOIS Kvcrtv, /jujoe ySaX^Te TOI>S
31 -^
rt 12 32 eirifrTei. 33 /3a<r.
rou Geoi;
34 Ta eai T7;s
VII, 2 ai>Tifj.fTpTj0r](reTai
4 e/c] OTTO 5 TT/P
So*. e*c T. o^)^. (row 6 Ko.ra.ira.rr\a(ii(nv 9 oi eay
aLTTrjffrj 10 /cat eav t%^. atrrjcrr)
16
Kara Ma.60aioi> 7, 11-23
/x v .
Sta rns OTTCKJIS TrvA??? art TrXareta
Ei<rtA.^aT
/ I i*\ y ,
n i.k.13,24.
Ju. 10.7.9.
17 Trv\r)
/cat
evpn^ajpos ^ ooos 17 aTrayoucra et?
T7;v aTroiXetav, /cat TroAAot etcrtv ot
lcrfp^6fj.cvoi,
8t avTT/S ort orrevri irvXr] /cat ri i.
14 ^ 34-
<c>\</
-f)
\(,/ TC@\L[JLu.frr)
\>\/ \
c - ^ 22.
ooos 17 aTrayouo-a cts TT^V 4 a)7? v >
Kat oAtyot eto"tv
, x / >
\ / *\ / ~ 1.22.25;
>
Co -
Kvpte Kupte, ou
x 13 x -
fKfivrj XT/ r/p-fpo. T<j)
<r<i
6vd(iaTi
^-irp<x^^Tvo-a(iv,
/cat TO)atS 6vo/xaTt 8at/xovta cfe-
17
7, 238, 6 Kara
PS. 6, 8. OuSorore eyvwv v/x.as a.iro)(piT air jxov 01
25 Trerpav. Kal
KaTcjSr] rj j3po^r] Kat ^X^oi ot
O~>}S,
ets /J-aprvpLOV avrots.
513: Eto^eX^ovTOS Se avroC ets Ka^apvaov/x Trpocr-
Lk.7. 10.
.in. 4, 47.
1
5
x-
1
\/)
6 TyAfcv
>~c / \^
at TO) eKarovrap^os TrapaKaAtov avrov Kat
\i\
24 onoibXTd) avrov j r^v OLKIO.V O.VTOV 25 7r/30cre7r<Tov
26 TT^V o^ iav ai Toi; 28 truvereXecrei 29 oirrco^
VIII, 1 Kara^avri 5e auraj 2 eXftav 3 aurou
o I^crous, \ey. ] enadapiffOT) 4 trpofftveyKe |
MuJffTjj
icrX. 5 EKTeX^OPTi 5e rw IT;CTOU
18
Kara WaOOaiov 8, 6-17
"!
J S loiav 8e 6 Irjcrovs o^Xov Trepl avrov ee-
19-22; 19 \fvcrev aTreXOelv eis TO Wpav. Kai 7rpocreX#aH
els etTrev At8ao-KaXe, O.KO-
ypa/xyxaTevs avT<j>
2 Co. 8, a. 20 Aoi>$r/cr<ju
crot OTTOU ear airtpffl. Kai Xeyei atTiu
6 ITJCTOVS At dXcoTreKes <a>Xeou9 e^ovcrtv Kai TO.
TTCTtiva TOV ovpavov KaracTK^vwcreis, 6 8e Yios
roS avOpuiTrov OVK e^ei Trot) T7/v K^LIIJ. Kf<f>aX.t]V
Ro. 6, 13. v v /I / ,
v , v
/xot,
Kat aepe? TOD? ve/cpou? t/ay/ai rou?
2327: 2^! VCKDOL ?. Kai eaySavn avr<S ei? TO
Mk. 4, 3B-41.
2-25.
, \ //i ~
WKOAowricrav avTW 01 aaarjTai
j /] v
airror.
, v ,j
ai idov
Lk. 8, 24
Ps- 4.8. v , , 5 .-/IN/
ev TTJ vakacrcrr], TO utcrre
>
Xiav,
TIVO. TrapeX^eiv 8ia TT}? oSov
Lk 4,41.
29 CKCIVT^S. Ktti l8oi/ (.Kpa^aV XeyOVTS Tl 7}/Air
Kai <roi,
Yie TOV 0eo{); 77X^6? w8e Trpo Kaipov
O.TT avruv
30 (BacravicraL rjv 8e /jLaKpdv rjfj.a<;; dyeXr^
31 ^oipaiv TroXXaJv /3ocrKOfjivr}. ol 8e Sai/xove? vrap-
27 I TraK .
1
20
Kara Ma##cuoi> 8, 31-9, 9
T^V iciav
,/ /v
TToAtv.
v S x
ivai idov /j v , - >
avrta 2
Mk. 2.1-12.
Lk.s, 17 26.
Trpocrf<pfpov
fv&vfj.r}(rei<;
avrwv elirev "Iva Tt eV^v/xetcr^e
tv rats KapStats VfJ.fav; Tt
yap CCTTIV 5
,
CITTCIV A^tevrat crov at czyiAapTiat,
17
etTreiv
"Eyetpe
/cat
TreptTraret; tva 8e et^re art 6
e^oDcriav e^et 6 Ytos TOV avOpuirov eVt T^S yy?
d</>tvat d/iaprtas TOTC Aeyt TW TrapaXvTLKiS
*Eyetpc apov crou T^V K\Lvrjv Kat VTraye ets TOV
OIKOV CTOU. cat lyfpOfis u.Trrj\6fV ts TOV OIKOV 7
paKOVS dyva^ov
ft\f}fjia 7rt
i/iaTto) TraXatw-
atptt yap TO TrX^pw/xa avroC aTro ToO i/
17 Kai ^eipov cr)(LcrfUL yiVeTai. ouSe
oTvov veov eis d.o Koi)? TraXaiows* ei Se
01 o~KOt, Kat otvos CK^etTai Kai 01
do~KOi aTroXXwTai dXXa /3dXXovo~iv
cis do~KOD9 Katvou?, Kat dp.<oTep
1826: jg Tarrra avrov XaXovvTOs avrors, i8ou
Mk. J5, 22 43. ^ \/lv / >^\/ <f e TT
Lk. 4156. ets 7rpoo*eAc cov arrrw OTI rl
s,
TrpocrcKvvei Aeywv
Ovydnqp p.ov apri CTeXevrrjcrev dXXa eX^ajv TTI-
(TTpacf)fl<;
KOL i8a)v avrr/v etTrev 0ap<rei,
rj TTicrrt? crou creo tDKcy erf. KOL ecrutOr]
ywjj CLTTO
r^s w/jas fKftvrjs. Kat eA^wv 6 23
I^rrovs ci? T^v OLKLO.V TOV ap^ovros Kal TOV? i8a>v
22 cirtffTpa<j>(t.s
24 X-ye
airots 27 T/dfoX. ai/rw |
vie 30 a.veu\6ri<Ta.v
12,24.
34 OvScTTOTf f<f)dvrj
otrrws ev TW Icrpa7/X. ot oe.
TO. Sat/novta.
,
23.
25 Kat 7rept?}yev
o Irjcrovs ras iroXets TraVas Kai
TO.S Kw/xas, SiSdcrKcov ev rats o-uvaywyat? avrdv
TO euayyeAtov TT/S /3ao"iXetas
Kai
Tracrav vocrov /cat Tracrav yxaXaKtav.
14,14.
36 I8a>v 8e TOUS o^XoDS (T7rXay^vtcr^ Trept avrcuv,
on Tjcrav <TKiA/zevo<.
Kai tpt/A/xeVot coertl irpdpara
Lk. 10, i 37 (itj ^ovra iroi(Xva. TOTC Xeyet roTs fj.a6rjTO.ls
avrov O yu.ev ^epicr/xos TroXiJS, 01 Se epyarat oXiyof
38 Bctjd-rjre ow rov Kvpt ou TO) Of.pLO-p.ov OTTWS CK-
1-15; 10 BdXri ets rov 9f.piO-u.ov O.VTOV.
epyaras Kat
Mk. 817-13. v / v /] "
Nu. i s,
fJ.r]8f pd(38ov :ti.
\ ~ f * <
>
Ac. 13. 51 ; 18,
TODS Aoyovs V/AOJV, f^fp^OfjievoL efw
/AT^oe aKOvcrr)
<f>p6vip.oi
<Ls
o^>ets
*cat B>
at TrtpioTepai npocre^eTe
. 8e aTro TWV av6pu>- 1 7 1722 :
/ \ /Pi \ XfU 10 Q _ 1
ttatTTiywcrovcriv vyu.as
/cat 7rt
r)yfp.6va<s
St Kai ^Sao-tXets ax&ri(rf(r6e 18 24 14 -
Trots Tt XaX^CT-^re
^ 8o^7^(TTat yap VLUV cv CKeivr)
13 t\OfT<>) 14 eaf |
ew 19 irapaStducriv
djpa TI \a\i)<rtTf
25
10,21-34 Kara
24. n. is. 22 TtKva tirl yovds Kat 0avaT(.!)tTOvtriv avrovs. Kal
ecrecrOe /uoroi>/Avot
VTTO TraWcoi/ Sta TO ovofjid p.ov
i, ss.
23 6 Se 7;7ro/AiVas eis re /Vos, ouros o-wOrja-erai. orav
Se O ICOKCDO-IV v/xas V T$ TroXet ravrr], (j>evyere eis
T-^VTepav a/xr/v yap A.ey co v/xtv, ou /AI) TeXecr^Te
ras TroAets TOU Itrpa^A. w? eX^ 6 Yios rov av-
Lk. f!. 40.
24 BpUtTTOV. OvK fJ.a6tJTr}^ VTTCp TOV 8i8d(TKaXoV
<TTLV
.in. 4, ]->. 28 TO o*s (XKOt eTe, Krjpv^are 7rt SW/XCITWV. Kat TWV
/AT/
(XTTO TWV aTTOKTeVVOVTO)! TO O-OJ/Aa,
<^>O/3et<J^e
29 ttTroXeVat ev yeev
pt ou TrwXetTat ; Kat ev e avrwv ov Trecrftrai
30 T^V yi}v avei; TOT) ITaTpos VfjLwv. vfjiwv of Kat at
Tpt^es T>}S K(f>aXr)<;
Tracrai
1-2,1-2.
31 p,^ ow <f)of3flo~0f
TroXXaJv
32 {ittets. lias ow oo"Tt5
o/xoXoyr/o-ei ej/ etiot
\ > >
v c i \ ~ . \ *
/xe oi at ios /cat o
AC o~riv vtov 77
p-ov <piAu>v
^ ^l .^
crwv Tots SwScKa p.aOrjTal<i avrov, fjLeTefir]
tKtWcv
TOV oio<io~Kftv Kai Krjpvacrtiv ev raTs TrdXccrtv
-
v - ,
* ^ ~ n - . Lk. 7,18-35.
TU pya TOU AfUTTOV, 7rtu/^as ota TCDV fjuiv-r]Twv 14,3.
o I^crovs CITTCV 4
Dn. , 26.
TTpon-ooKw/jifv ; aTTOKpipet?
avTots Tiopv6fVT(S aTTayytiXuTf Iwavet a aKOV-
TC Kttt
/3X7TT TV<j)Xol dvapXtTTOVO-lV Kttt
^O)Xoi 5 Is. 35, 5. 6; 61,1.
27
11,6-19 Kara Ma06au>v
3, i. .
7 BaXurOrj ev eyu.ot. Toirrwv Be Tropevofj.evu>v
rJp^aTO 6 I^crovs Xeyetv rots o^Xots Trept Iwavov
Tt e^TJXOare cis TT/V eprj/jiov QedcracrOai; K<iXap.ov
is, IT. 1 1
ap.r]v Xeyto V/MV, OVK eyr/yeprai ev yewr/Tols
ywatfcwv fj.e{u>v
Iwavov TOV BaTrTicrroi} 6 8e
SBm
|
23
Kara Ma0#cuoi> 11,19-30
dv$p<i)7ros
Kai OIVOTTOTTIS, TeXwvaiv
<dyos
v tlp-epo- KpiVcws 17
<roi.
1 1
OepaTrevcrai ; iva KaTrj-yopijcrwariv avrov. o 8e
etTrev Tts eo-rat e^
avrot? av^pwTros os
V/AOJI
e^et Trpo/Sarov ev, Kat eav eyu.7reV^ rorro rots
crd/3/3acrLV ets /36@vvov, OV^L Kparrfcrei. avro KOL
ik. 14, 5. 12 eyepet; TroVa) o^v av^pwTros irpofBa-TOv. 8ta<^>epei
avrov.
KaXap.ov cruvTTpip.^.vov ov Kared^eL 2O
Kal XLVOV ov crpe crti., TU<f>6|Ji<vov
k
Kat Kal lOepdircvcrev avrov, taa-rc TOV KOJ-
K<D(f>6<;- *k n u^ai
XaXetv Kat fiXiTrtiv.
^>ov
KOL lia~ravTO Travre? 23
o^Xot Kal eXeyov MT^TI OUTOS eo-rii 6 vios
ot 8e ^aptcrald aKOt cravTes ctTrov 24 9, :u
er.
icptr.
31
12,28-39 Kara Ma##aiov
1 Jn. 3, 8. 28 1 Se (V TiveVfJMTI. &OV ya) Ky8dAAa) TO. Sat-
/cat
Kptcrfi fJifTa. yevea? TavT7/s
Trj<; /caTa/cptvel
avrr/v OTt -^X^ci e/c TOJI TrepaTwr TT/S yr}?
a/couo-ai TT/V <ro<$>ia.v 2oAo/AO)vos, /cat 16011 TrActor
2oAo/Aaivos w8e. "OTar Bk TO a.Ka.Oa.pTOv Trvev/xa 43
Dt. 29, J.
13 U.TT avToC. 8ta TOI)TO
TrapafioXals (LVTOLS ev
avrots 17 Trpo<f>r)Ttia
H<raXov
r/ Xtyouo-u
aKOii)o-T Kal ow p.f| eruvfJTf,
,,4 / v-v
TUS a>cuv(;as o Trapeis, OVTOS ecrTtv o TOV Aoyov
1
35 r2
13,24-34 Kara Ma60aiov
:iB-43.
24 *A\X.7)V TrapafioXi/v TrapfOujKei/ at TOts Aeytoi
ilfjioiwdr) r] j8ao-iAeta TWV avpavdv dv$pw7ra>
<nret-
i
/Tov Aeyovros
v irapa^oXais TO cr-ro^a p,ov,
i
KtKpvp.p.t va dirb
KarapoXf|s.
Tore u<^>cis
TOVS o^A-ovs ijA^cv * ? T^ v OIKLCLV. 36 at-a>.
37
13,45-58 Kara MaOffauov
fr. 8, 10. ii.
46yaptTas evpwv Sc eva TroAi -ri/xor fjLap-yapirrjv
a-rrf.\6u>v
TreVpaKev TraVra ocra tx el/ Kc yyopa-ftv "
2n, :*i.
4^ HfiaXov. OVTWS ecrrai ev TTJ o~Dvrc\eta TOV atwvos
e^eAet crovTat ot ayyeXoi Kat TOUS Trovr/- a.<$>opio\)<nv
^o poi>s
e/c KO.I
fj.fcrov TWV SiKatwv,
fiaXovcrw avrovs
eis TOV Trvpos* e/cer ecrrat 6 K/\.a/u$/zos
T^V K(i[Jiivov
\ \
/->
/ - j~/i v\/i\
Kat eApaii ets
?
4,
-4 io/\.as ravra?, /j.-n)pev eKttpei/.
7 2ft 11 1- v 3 sC ^ \
/o> ^ /> 1 >
i7i; 26, i.
T7/ v Trarptoa avrov eotoacrKev auro^s cv TTJ oi;va-
avrajv, wore eKTrXyjcrcrfcrOaL avrovs Kat
yu>yrj
% !T r . T /
TJ v fl,].20.
UVTOS errrtr Itoai Tjs o xSaTrnrrr?;? airros
ai ia TOITO a uva-
evepyovo-tv ev avrw. O yap Hpw^T/s xpa- 3 n.a.
rroi
^eti avn/v. Kai ^tXwv atTov UTTO- 5 2J. ai -
e(j>oj3tj6ri
TOV o^Xov, OTI <Ls
7rpo<j>rjni)v
/3i/3a.{r6tL<Ta
VTTO T^? p.rjTpo<i avr!}s Ao? /xoi,
tfarjcrii ,
cS8e CTTI TTLVO.KI TT]V Kf>a\r)v
Iwai/ou TOU
BaTTTitrroO. Kai XvTTT/^ets 6 ySacriXews 8ia TOV? 9
^>vXaK^.
Kai rjvt^Oij f) K^>aXi)
auTov CTTI TrtVaKi n
Kat e&66r) Ti2 Kopao-iw, Kai ^veyKev TT? /J-rjrpl
av7-i}s. Kai Trpoo-eX^o TCS ot fjuiOfjTal aiTov -qpav 12 i
XI^ ,
3 e5. ai/ro^ /cat fffero ev
1 TfTpapxrjs <f>.
ai/roi;y
39
14, 15-27 Kara
7rpo<rf)X6ov
aura) ot XeyovTes
/j.aO ijTal
ecrrtv 6 TOTTOS Kai -f] wpa Trapr/XOev
r/8r]
a.iroXv<rov ovv TOW; o^A.otis, iva aTrcX^dvTcs ets
16 TO.S Kw/xas dyopucrwcriv eavrot? ySpcoyaara. 6 Se
I?io-ovs tiTTtv arTois OD ^peiav e^oucriv aTreX-
rv avrov "va.
p.ovov d l^wvrat TOV Kpa-
o~7re 8ov TOV t/iartov avrov Kai oo~ot
Xv/xwv 4>apto"atot
Kat ypa/x/xaTcT? Xeyovrcs Ata 2 Dt. 4, 2.
41 BU
15,5-19 Kara
A
5 vfjitLS 8e XtyfTC Os av fiTTf]
TO) TraTpi r/ rrj /J.rfTpi
6 Awpov o fav t
1/j.ov <l)<f>eX7]9rj<;,
ov fj.r] TipsqcrtL
TOV TruTtpa. CLVTOV r\ Tfjv p. f)Ttpa avroii /cat VJKV-
(H Tv<p\uv)
15 Trapa/3. ravnjv 16 o 5e Iijcrofs
17 ouwa;
42
Kara Ma.0#cuot> 15,19-31
Lf <j>OVt)L,
v ^/ /
\S>\ \ v
f"
Mk. 7,
<is
ivpov /cat itdwvos. Kat loou yvvi) 22
Xuvavaux UTTO Ttuv opitav c/ceiVtov e^cX^ovcra
Xeyovcra. EXcT^trov yu,, Kvpie vto? Auvct 8*
*ov /caKws Sai/AovieTui. 6 8e ov( 23
/lot.
6 8 aTTOKpt^ets clTrev Ov/c t<mv /caXov 26
/<pi$is
o I^o-oDs eTTrev O.VTTJ *fi yvvat, p-tydXr/
<rov
rj
TTtoriS y(V7)6r]T<j)
o~ot <Ls OtXfis. /cat
icat 1
43 B 6
15,31-16,4 Kara Ma00aioi/
44
Kara Ma00aiov 16,4-17
Trov-fjpa /cat
/tot^a? (rrj/jiov rtfTU, Ka <nj-
fjitlov
ov 8o6r](T(Ta.i avrfj d /JLYJ
TO o~r)/A(iov Icova.
KOL /caTaAtTTutv avrov? a.Trr)\6(.v. Kai A$ovTes ot 5
tv laurots,
iXtyOirurrot, ore JLprov? OVK
VOtT, OV& (JiVIJfJiOVfVfTC TOVS TTtVre 9 14, 1721.
TT/S <PtAt7T7rov
r/parra TOVS yuap-^Tas avrov Aeywv i.k. si. is-v-i.
m
4 luva rov irfto^rov 5 pat), avrov 7 R OTI
adroit 8 eiTr. ai;rois eXa/3ere 10 <riri;pi5aj |
Bap Ici rn
45
16, 17-27 Kara Ma##aioi/
Jn. 1, 42. Eph. 1 8 Ol>paVOlS. KO.VW & (TOL Xfyd) OTl <TV t HeTOO?,
2.21 .
v , v / ~ / , 5, / v
Kai 7rt
ravry irtrpa OLKOooarjcrw yu,ou TT/K
rf]
KK\.-r)(ria.v,
KOL TruXai "AtSou ov KaT(.o-^v (rou(rtv
18,18. 19 aur^s. 8<o(rw o-oi rots KXelSas TTJS /3ao-tXetas
TWV ovpavtav, KOL o eav S^CTT;? CTTI -n}? y^S fa-rat
Bc8cp,fvov v TCHS ovpavois, KO! b lav \vo"r)<;
CTTI
<j>povei<i
TO, TOI)
avOpwTrwi . eo dXXa TO, TOJV
io,38. as. 24 Tore 6 Ir/o-ovs elTrev rots /xa^rat? aurot) Et TIS
OfXfi O7rio*w /AOV eX^eiv, a.Trapvr](ra.cr6u> eavrov
Kat dparw TOV crravpov avrov, /cat aKoXoti^etVoj
25 /x.ot. os yap to.!/
^eX^ rryr \frv\rjv avrov criacrai,
aTToXecrei avr^v os 8 av aTroXecrr/ T^K if/v^rjV
4. 8. 26 avrov VV 1/j.ov, evpr]crL avrv/v. rt yap ax^e-
\.rj9r]o-f.rai av^pwTros, eav TW KO(rp.ov oXov
Kpor]<rr),
avTOv ^/XIW^TJ; ^ rt
ryv oe if/vxty
8(oo"et
av^pwTros avraXXay/xa r^s avrov; \j/v^rj<;
19 Kat diaffw \
K\eis 20 5te<TT\aTo . avrov
iTjiroi S o Xp. 21 SR o iT/croi y Set^. cnreXO. eis Ie/>.
23 /ctoi>
et 25 a^ 26 w</>e\eiTcu
46
Kara Ma#0aioi> 16,27-17,10
avroi , Kai TOTC airo8ti<ri. Kd<rra> Kara -rf|v irpd|tv
avrov. d/ATyv Xeya>
vtuv OTL eriv TIVCS TOJV woe 28 10.21.
28 on
XVII, 3 <j><t>OTj<?a.v fj.fr avr. <rv\\. 4 Trot^crw/uf
HXta 5 OIT. a/coi 6 .
22. 23 :
11 5e I^ffous I
etn~. aurois | tpX- vpiiiTov, K. 14 e\ff.
avruv \yov.avrw 15 ex-] SR TracT^e 17 ecro^tai ^ie^ u/u.
20 5e J etTrei ai;r. aTricrrtai
l7;<roi Mera^STj^t | j
U.7TO TWK
aXXoT/3lO)V ; C17TOKTOS 8 A7TO TWl 26
aXXor/3to)v, (^)7/
avru) 6 I^croiis Apaye eXcv-
OepoL flfTiv ot rtot. tva 8 yu.^
o KavSaAicrw/u.ci 27
avrot s, 7ropev0i? ets ^aXao~o"ttv /3aXe ayKicrrpov
Ktti, TOV dfa/3avra
Trpwrov l)^6vv apov, KOL dvot^as
TO 0-TO/j.a avrov t pr/o-ts o-rar^pa Ktvoi/ Xa/3wv
8os aurots uvrt c/aoS /cat o~ox).
Ev
(KtLvr) rr} wpa TrpocrrjXOov ot LLaO-nTal rc3 18 19 =
Lk. . *> w.
24 eiiroi ra 5i8p. |
25 Kat ore et<njX^ev ew
26 Aryet ai Tw o llcrpoj 27 r TTJI ^.
etcreX^eiv, ?)
8t o 6(j>@aXp.ov<; l^orra (SXr/O^vaL ets
He. 1,14. 10 T^V yVVaV TOU TTVpOS. OpttTC /AT/ KttTttt^pO-
vrjrrrjTf vos TWV fj.iKpu>v
TOVTW Xeyco yap v/x.rr
cm ayyeXot auTwr ev oipavois 8ta TravTos
01
yaaXXov 77
CTTI Tots evevr/KOVTa evve a TO?? JU.T/
KOVO~>]
ai Tajy, ciTToi TTJ tKKi](rm cuf 6c K
fKK\Trj(TL<i<; TrapaKovcnj, ora> croi wcrTrep 6 e
a.<^"i/(T(t)
O.VTW ; ttos eTrra/ct? ;
Xeyei avra> 6 Ir^crot S 22 i- k -
17, 4.
Ou X ya>
0*01 co)5 CTTTUKIS, uXXa ca>s
(ftSop.r]KOV-
TO.KI<; fTrrd. Ala TOVTO (i)fjiont)0rj rj ySacriXci a TWV 23
ovpavwv uvOpioTTW j3arrL\(i, os rj6f\r]crfv cruvapaL
Xoyov fjifra Ttof oWXwv aurov. dpfa/xevou 8e 24
avrou crvvatptiv, Trpoa^^r] els avraJ o<^)tXeTT^?
fjivpiwv raXavTCDV. /IT^ l^orros Se
avrov aTroSov- 25
vat, eKe Xtucrtv avrov 6 /ci;pios 7rpa$7/vai Kai TT^V
oiroS.
51
18,28-19,5 Kara Ma.66a.iov
u3eX(^>(3
avTov 0.770 TWV /capSitov fytaJv.
~9
o 19 Kai iyf.vf.TO
oVe eTtXeo-ev 6 I?yo-ors TOVS Xdyous
28;11.1;
"
TOVTOVS, UTl}pV aTTO TT/S FaXtXtttaS Kttl ^X^CV
; L ti, ] .
> \ 9 ^ 5
T ? x ^ 1 \
v
x
2 eis Ta opia TT^S lot oatas Trepav TOD lopoavov. KCU
rjKoXovOrjcrav O.VTW o^Xot TroXXot, Kat f
5,31.32.
3 Kal
irpofrri\6ov avrw ^apicraloL
U.VTOVKat XcyovTes Ei (.^CCTTLV aTroXvo^at TT^V
Gn. i, 27.
^ yrvaTKa at TOi) KaTa Tracrav alriav ; 6 8e uTTOKpt-
^eis eiTrei/ ODK dveyvwTC O TI 6 KTuras d.7r dp^^5
r,n. 2,24.
2 &prv Kal 6fjXv &7rot]<rv avrovs Kat etTrej/ "Evena
;
K<XI
KoXXr]6i]<rTai. TTJ yuvaiKi avrov, Kal
i-o-ovrai ol 8vo els crcipKa (liav ; oTrrre oiVert ticrti 6 ico.r. 10.11.
SL~ *
t Z* Mk.10.lS-W.
Xeipas CTricny avrois KO.I Trpoo-evf rjrai ot oe p.avr)- i.k. is, 1-.-17.
6^ a
I?;o-ovs e?7rev A^)Te 14
Tai. (TreTip-rja-av ai-rots. is. 2.
/caty. a. /x.] R ra
?roiet avrrjv fj.of^fvdrjvai
|
SR tioi^.,
:ai o a.Tro\eXvfj.ei>T]i> -ya/xT/cros fj.oixa-Tai. 10 jta0.
OITOU 13 irpoffyvrxd n 15 aw. ros X 6 /
- ^^ r " -
oirrw |
SR m At5. ayaffe \ xw
53
19, 17-28 Kara Ma##cuoi>
EX. 20, vj-w. 1 8 eio-eA^ea/, -nipet ra? evroAus. Aevet arTw Ilotas:
JJ( r, j:-
_ -J^ 1 /
**
6 Se Ir^croCs </>>/
To Ov <j>ovv<ris,
Ov fj.oixvercis,
RX. 20, 12. 19 Ov K\C\)/CI,S, Ov \|/vSop.apTvpf)cr6Ls,
I
-^
TrAouo-tov ets T^V ySao tAetai TO{) eou.
e ot
54
Kara Ma08at.ov 19,28-20,10
vi Opovov 8o^s uvrov, /cu$T/o-eo-$e
Kat aVTOl CTTl BlO&fKO. OpOVOVS /CptVOVreS TO.S
^(o8c*ca <f>vXa<i
TOV Icrpar/X. /cat TTUS oorts 29 He. 10, M.
d<j>r)Kev
ot/cids T/ dSeXc/>ovs 17 dSeX<us TJ TrtiTtpa.
r\ p.r]Tfpa. -r/
Tfxva rj dypovs CVCKCV TOV e/xoC
ovo/xaro?, TroAAuTrAacriovu Xry//.i^eTai /cat ^WT/V
aicuviov K\r)povop,T}crfi. TloXXol 8f Ifrovrui 30 7rpu>-
-.M, i. j.w. i
fJLfra. TWV
6e (pyartav K Srjvapiov TT/V rjfjLtpav
aTTCCTTCtXev aVTOVS eis TOV ayu.7reXa)Va avrov. /cat 3
<X^. ot 10 e\e. St ot
20, 10-22 Kara
Trparroi fvofjacrav ort TrAetov Ary/Ai//ovTai /cat
AeyovTes
OUTOJ. ot Icr^ttxot fjuav <Spav fTroirjcrav, Kai tcrovs
auroL s T/yu.iv
TO fidpos
eTrotTycras rots /Jacrracracri
e/xots ; T/
o o<pc/aAyu.os
o-ou Trovrjpos CCTTIV OTI eyw
19,30. 22,14. 16 dya^o? et/Ai; OVTWS eo-oiTcu ot eo"^aTOt
Kai ot TrpwTOt
OTI |
77/xt^ avr. 13 e:?r. e^t ai-rajc 15 77 oy/c |
56
Kara Ma##aiof 20, 22-34
<ji>v.
6 8c I^o"ovs TrpofrKa\cra.fjifvo<; aurovs 25
t7TV OtSttTC OTt Ol ap^OVTfS TWV f.BvwV KU.TU.-
Kvpitvovcnv avrSiv KOL 01 /AeyaXoi KaTc^ovo ia-
oucriv avTtav. ov^ OVTW? ecrriv ev vyu-Tv
uXX 26 a. 11.
l*h *
7 ITi 2,6
ov/c ^X^ev SiaKOVT^TyVai, dXXa 8iaKov^o~at xat
Souvai \f/v^r]v
avrov Xvrpov avrl TroXXaiv.
T>)V ,
Kal CKiropeuoyuevtov avroiv UTTO lepct^w ^>co- 29 Mk. 10, 46-1x2.
57
21, 1-1 1 Kara Ma.69a.iov
VO.VTL \
evOeus 3 evffeus 4 5e oXof 5 /cat
TrwXoi -rrpocreTa^ev 7 ewa.i>(j)
\ S(R) t,u. aiiruv
ereKO,6ura.v 9 awou 11 ITJCT. o irp<xf>.
58
Kara "MaOQaiov 21,12-22
s- Mk. 11,11 21
paAcv TravTas TOUS TrwAovvras Kat ayopu^ovTas i.k. i. 4S-48.
ypa.fj./JMTfi<;
TO. Oav/j.dcria a cirot ^crcv /cat TOVS
7rat6a? TOV? /cpa^OKras <r T<3
tepo) /cat A.yoi/Tas
fio-avvd. TO) via* Aavt 8, rjyavd.KTtj(rav,
Kat 16 PJ.S.X
~
alvov; Kat /caTaA.i7ru>v avrovs (tj\6fv l^w TT)S i
12 o IT/CT. |
SR tepov roi Geou 13
15 roi/s 2 16 etirov IS ITpwias |
19 -Ov
59
21,23-3-2 Kara Ma##cuoz
2327= 23 Kat tX^ovro? avrov eis TO lepov Trpoo-r/XOov
Mk 11 27 33 j tO O t 3 ~ v e rt
Lk. io, i si avra> OLoao-KOVTL ot ap^tfpets Kat ot TrpfcrpvTfpoi
Jn. 2, is.
TO {) XaoG XeyovTts Ev Trota fovcria TO.VTO.
dv^pwTrwv, <j)0/3ov{j.@a.
TOV oyXov TruvTes yap
27 J)S TrpofajTrjv ^OVCTLV TOV Iwavrjv. Kat UTTO-
Kpi6tVTt<i
TO) Ir;o-o0 eTTrav Ov/<
oioa/J.v. etfrr]
*X I/ TtKva Si;o
TTOS Trpoo-eX^wv TW TrpojTO) etTrev
TC KVOV, VTraye (T^fjiepov epyaou ei/ dyu,7reA.wj/t. T<3
ypa<ats
AiBov 8v dir8oKfp.ao-av ot oixoSo^ovvrcs,
Tat
61
21,43-22,11 Kara
Dn. 2, M. :i!>.
ireoy/,
45 XtKjuryo-ei auTOV. Kat aKOucravTes ot
Kai oi ^apiaatot ras Trapa/^oXas avroS
n. 46 cm Trept avrwv Xeyei Kat ^TOWTCS avrov
KparrjcraL fff>oftrjOr](Tav
TOVS o^Xous, eTret ets
214= 22 TrpoifiyTiqv et^or. Kat aTro/cpi^eis 6
avrov
I.k. 14,, Iti
n 3 29
21. S
T \ /\ J
44 Km vers. 46 eireidt]
XXII, 1 aur. ev 7rapa/3. 4 7]TOifJ.a<ra 5 os
1/s] 6 | eTTt] ets 7 aKoucras 5e o ^acriX. 9 tw
10 SR ocrous S(R) ya.fj.os
C2
Kara MaQQatov 22, 11-25
, ,,
aTTOo-TeAAovo-tv aura) TOVS /lap^Tas
, - v V
avTtov
, x Mk.3.6.Jn.3,2.
yatTa
Twf Hpu)8iava)V Xeyovras AiSao-KaXe, oiSayaev
OTI dX^^^s ct KCU TTJV 68ov TOT) eov eV aXrjOfLa
Kal ov /ne Xci o~oi Tre/Di ov8tvos, ov yap
8i8a.(TKfL<i,
JOT
x ,
t
/
_//
Liacrav, Kal d^eWes avrov aTrnXOav.
~\/i
KIK>7
/ ,
TT7
>~-c^?>
v
T7UDa
TTpOCrn\t>OV OLVTU> ittOOOU-
/r r
, ,
J Mk.
^033:
12, l-27.
Lk. 2U. -T-JO.
2"?
63
22,25-43 Kara Ma00aiov
Kal p.!] e^wv cnrfpfJ-a rrjv yvvaiKO. CLVTOV a<f>r/KfV
8i8a^T7 avroi).
34-40: 34 Oi 8e ^apiGraibi dKOvcravres on ffftifjLuxrcv
Mk. 12. 28 ::i ^
TOV?
V ^? /I
a.v
i
CTTI
\
TO
\ J
Lk. 10, as-yn. ^aooou/catovs, crvvr]^(t>Tf]O curro,
0ov crov 4v 8\i] T[j KapSia <rov Kal v 8Xrj TTJ ^j/v^
38 Kal 4v 8Xf) i-fj
<rov Siavo^a <rov.
avrrj O"Tiv
17
27 Kat 77
28 TTJ ovv avaffr. 30 eKya/ni^ovrai. \
iujs av 8u>
TOVS t\6poijs <rov inroKdrca TWV iroSwv
<rov
;
Xeywv
KaOtBpa<;
tKaOirrav ol ypa.fjifJM.TtL>;
/cat ot 4>apt-
vfjifi ;
oi>8e
15 eicrep^o/xevo^s d</>tre
eicreX^erv. Oiai, vfuv,
ypa/x/xarets Kat ^aptcraiot VTTOAcptrat, on Trepta-
ycrc T^ ^aAao~o"av Kai T^V rjpav 7roi^o~at ?va
TrpocrrjAvrov, Kat orai yevrjrai, Trotetre afrov
i5,u. 16 vtov yeewr/s SiTrXoTepov vfjbS)v.
Oval V/JLLV,
tV
68i7yot TV(f>\ol
ot Xcyovres O? av 6/^0077 ev
vaw, ovSeV eoriv os
T<3 8" av 6/xoo~ry
cv TO>
@va-ia<TTr)pi(i>,
ovSeV COTIV 6s 8 av 0/^00-17 ev T<O
66
Kara Ma00cuoi> 23, 23-35
*cai
^-
<fra.ivf.o~6f.
Tots dv^pojTrots 8t/catot, f.o~w6fv of. eo~re
/ACOTOl V7TOKpLO~f(i)<S
KO.I (IVO/AtaS. Ovat V/XtV, 29
; /cat
VTro/cptTat, OTt ot/coSo-
1
ypa.fj.fjLa.Tfi <J>apio-arot
3
octets, yewij/JiaTa 33
.
TU>V
fj.fTpov TraTtpa)! V/ACOV.
e^tSvaiv, TTW? avro T^S /cptcreco? TT/S yceWT^9;
<f>vyr]T
avraiv i 23
fprjras /cat o-oc/>ovs /cat ypap./j.aTfl<S f -
-
avra>j>
fjuiori-
yaiorcTe cv Tats vfjitav oafvaywyat? Kat Sta^Te
ttTTO TToXtWS ft? TToXtV OTTO)? X^ C/) VpLtt? TTttV 35
at/xa St /catov e/c^rwo/icvov 7rt T^5 y^s aTro TOV
A
y^-P eAevo^ovTat ovo/xaTt ttov Aeyovres Eyw
CTTI
i A^i is TO>
-y p()T|
68
Kara MaOOauov 24,7-26
o-fia-fjiol KaraTOTrous
TraWa 8 ravra ap^r) wSiVtov. 8
Tore TrapaSwcrouo H v/xas i? OXtytv Kal atroKTf- 9 Jn.Yti^L
vovcriv v/xas, Kal ccrccr^e /xtcrov/xcvoi VTTO TraWan
TOJV fdvtJ)V 8ta TO oVo/ACl /XOU. Kttl TOTf <TKav8aXwr- IO Dn. 11,41.
0i|<rovTai
iroXXol /cai dAA.^A.ovs 7rapaouo*ovo*iv /cat
<f>r)Tai fyfp6r)<rovTai
Kal TrXavrjcrovcrLV TroXXovs*
Ka! Sia TO 7rXT7^uv^vat T77V avouiav i/firyrjcreTai 17 1 2 2 Th. a, 10.
,/
a.yairr]
- \\-
TOJV TroXXuiv.
t\ an. 8.i-. <4\
o oe virop-fivas t? TeXos, 13 10,22. Rev. is.iu.
ft
OVTOS frwOrjcrfTai. KOL K7/pu^^T/o~eTat TOUTO TO 14 28,19. 10, is.
Vfj.iv.
(av ovv e*TT<a(riv
vp.iv I8ov tv rrj 26
69
24,26-38 Kara
epTy/xa) ecrrtV, /AT) ffX6r)T iSou eV rots ra-
Lk. 17,2). 24.
27 ItetOlS, /XT/ TTLCTTVa~f]Tf GJCTTrep yap 7/ aCTTpaTTT/
PX Tat (* 7ro dvaroAwv Kai ^bcwerat ews 8vcr-
/AU>J>,
OVTWS tcrrai T/ Trapovcrta TOU Ytou TOU
Hab !^
9 28 d.V@p(i)TTOV O7TOU CO.!/ 7J
TO TTTW/Xa, CKCt
Lk. n, yr.
29 $T/o-ovTat ot deroi. Ev^ews 8e /xera
0\i\l;LV rwv f]fjipu>v CKeiVcov
6 rjXios
Is. 13, 10; 31, 4. KO,l
T| CT\T|Vr] OV 8w<Ttl <()YY
O S aVTTJS, Kal Ot T}>
- ^ - ^ - "
>/ ~ \ A J ~ ft C \ r
a<TTpS
irrovvTO.(. airo TOV ovpavov, Kal at ovva|Xis
Rev. 1,7. 30 TWV ovpavwv craXevO /nrovTai. Kat TOTC ^avT/crerat
Dn. 7, 13! 14. TO O~nu.LOV TOV YlOU TOU ttV^OWTTOU Iv OVpO.V<3, l
Zee. 12, 10 M. v /
Kat TOT KO\|/ovTat iracrai at Tf]S ^TJS Kat
iiev. iy, 11.
<j>v\al
37 SR fttrtr. 3e /cat 77 |
38 wcirep
70
Kara Ma##cuoi> 24, 38-51
OTt t
jfSci
6 OtKoSeCTTTOn/S TTOlia <f>V\OKrj
O
7Tl <U
71
24, 51-25, 15 Kara MaOQaiov
ut. 12, 85. SK. 25 6 ySpvy/Aos ru>v oSovTwv. Tore 6/j.otw^rycreTat
7] ySacrtXeia Tan/ ovpavwv OZKCL Tra.p6fvoi<s, airtves
XaySovcrat ras Xa/A7rdSas eairrwv frj\&ov ei? {177-
3 Kat Trevre
yu,a>pat <>poi>ifjLOL.
at
yap fjnapal Xa^Sor-
ras Xap.7rdSas OVK IXa/3ov yu.e^ eavrcov eXatov
CTat
I.k. 13, 25. 27. II CIS TOVS yd/XOfS, Kttt fK\LO~6r] 7] 6vpa. VCTTCpOV
o ep^ovrat Kat at XotTrat TrapOcvoi.
Xcyorcrai
7, 23. 12 Kvpte Kvpte, dvot^-ov rj/juv.
o Sf aTTOKpt^eis etTrev
. 4,42.
13 Afjurjv Xeyw ifj2v, OVK oloa t
yu.as. FpTyyopetre
o*v, ort OVK otSare TT^V rjfjiepav ovo TTJV copav.
1430= i4"fi(T7rp yap dv$pa>7TO9 a.7roor)/jiG)V CKaXecrev TOVS
a~33.
tStovs SouXovs Kat TrapeowKCV avrol s TO. {nrdp-
RO. 12, 6.
15 ^ovra avTou, Kat <S
(j>pov.,
/cat TT. jaw/iat 3 airifet yn. | S(R) Xa/air.
4 077. airrcoj |
\O./J.TT.avrwv 6 vvfj.<f>. ep
SR a?r. airrou 7 avruv 8 tnrov 9 owe
7TO/3. 5e /x..
13 wp., fv i] o wos TOU avd
72
Kara Ma#0cuoi/ 25, 15-28
f(f>rj
6 Kvpios avrov Ev, SovXe aya^e Kal 23
aiT<5 21.
7TtOT, 7Tt
oXiya T^S TTtOTOS, CTTt 7ToXXo)V O" KttTtt-
/cat airros 18 *
TT; yrj | <nrfKpu\J/e
19 XP OV -
TTO\. |
yuer air. Xoy. 20 eiceplt. eir airroti 21 e^r;
3e 22 SR 5 /cat |
raX. \aj3wv | e/cepO. eir airrou
26 (SR 5i<r/co/37ri<ra ) 27 ow re TO apyvpiov
73 C 5
25, 28-42 Kara Ma66cuov
is, 12.
29 t^ovrt TO. SeKa TaXavTa yap t^ovrt Travrt So- r<3
8,12.
30 Kat o tx ei dp$77O~eTat CLTT O.VTOV. Kat TOV
oovXov K/3aXeTe tts TO CTKOTOS TO e^arrepov eKet
carat 6 KXavB/jios /cat 6 ySpiry/ao? TWI oSdvTcov.
M
6
!! is 31 Tav ^
"^
^H
^^5 TOU avOpwirov ev TT; 80^7;
avro Kat iravres ol ayyeXoi jj.tr* O.VTO-U, TOTC
RO. 14, 10.
32 Ka^tVet 7rt Opovov 8o|iys auroS- Kat crwaj(^-
crovTat e/jLTrpoo-OfV avrov Travra TO. t@vr], KOL
34 e
erwruyawv. TOTC epet 6 Bao~tA.rus TOIS K 8e-
Aevre ot vXoyrjp.voL TOV IlaTpo? yaov,
vfj2v, l(f>
ocrov eTTOtT^o-are evt TOVTWV TOV d8eXc/)wv
7,23. 41 uou TWV eXaytcTTtav, eaot CTrofnaaTe.
^ " TOTC epet
Her. 20, 10. 15. v ,, , / /l j
->, -
Kat TOIS ef evww/xwv llopeveo"C/e a?r C/AOU KaT-
?^pa/xevot ets TO TrDp TO ataivtov TO fjTOL/JLacr/Ji.ei
ov
42 TO>
Sta^SdXa) Kat Tots dyyeXots auToS. 7rtVao"a
o~Tavpu>(rr]vai.
Tore o~vvr]x6r)o~av ot ap^tcpets 3
Kttt Ot 7TpfO-/3vTpOI. TOV XaOU t? a^X^J/ TOU
T>/V
44 airoKp. atTw
3 apx- f at 01 ypafJi/j.a.Teis K.
XXVI, 4 Kpar. So\w
7 a\a/3. ^tup. e^- /3P- ^77^ Keif>a\riv 8 yua^. airou |
75 c 6
26, 10-25 Kara
in. in, 11. ii epyov yap KaAov ^pyacraro cts e/xe- Travrore yap
7TTw^ou9 X T /A ^ eavTtiiv, e/A6 Se ou Trav-
TOIIS
1 2 rare
X T /3aAovo-a yap airr?? TO pvpov TOVTO
7ri TOT)
crco/xaros /xov Trpos TO VTa<iao"at
/AC
13 7roi7^o~V. afjufjv Aeya) v/juv, OTTOV lav
TO euayyeAtov TOVTO cv oAu> TCO Kocr/jui),
1416: 14 avT>}s.
ToVe Tropcn^ets el? TWV
Mk. 14.10. 11. \ T S T ~
\ v j
Lk.22.3 & Aeyo/xevos iouoas lo^KapitoT ^?, ?rpos TOUS o-p\ L
.in. 11, 57. 1
5 epets clTrev Tt 6f.Xf.-re.
/xot Sovvai,
Zee. 11, 12. , ,, tc\v Kaya>
>^>
i>//.rv
1 __._.
avrov TrapaStS.
Mk. 14, ISIB. 1 7 TTJ 8e TrpMTfi TU>V
d^u/xtov TrpocrrjXOov 01
Lk.22,7 13. / N ~ T "
\ TT f\ "
>\
EX. 12, 1820. /xat77/Tat TO) l^crou AeyovTcs llov c/eAeis TOI-
-^ s- 1 8 /xao-a)yu,V o~ot
(fraytlv
TO Tracr^a; 8e 6
eis T^V TrdAtv Trpos TOV Seiva Kat
O AtSao-KaAos Xeyet O xaipos p,ov eyyus
O~TIV TTpOS TTOtO) TO TTao-XO. /tCTO. TOJV ^Lta-
O"
10 et/>7.
17 Xey. airw 20
22 ai/TW f/c. ai/Tcoj* 28 ev rco rp. TT;V x-
76
Kara Ma#0cuoi> 26, 25-36
Aevet arra>
*
hiO-t/tovrcjv 26 1* -
TO.
irpdpara TTJS iroijivtjs fifra 32
<TKOpirwr0^|o-ovTai
ffl .
6 Jn
Ir/o-oi S
-
avT<3
A/Aryv 34
".
e<^>r;
He. 5, 7.
37 p.a.1.
Kttl 7TapaXa/3u>V TOV TlcrpOV Kttl TOWS OVO
utovs Ze/JcSatou r)pa.TO XinrticrOai Kat aor) fjiovf.lv.
PS. 43,
Jn.
5.
12, 27.
38 TOTC Xeyet avTots IlcpiXvirrfs ^ortv ^| ^x^l (t u
..
, , ^j \ ,
43 OeXlfjfJid
eX^wv ?raXtv cvpev avrot S
aov. Kat
Ka^euSovTas, ^o-av yap avTMV OL 6(f>OaXfjiol y3c-
2 Co. 12,8,
44 ySap^/xevot. Kat de^ets auTOus TraXtv aTr
7rpoo~r)va.TO IK rptrov, TOI/ O.VTOV Xoyov
45 TraXti . TOTC ep^tTat Trpos TOVS /Aa^Tas Kat
Xeyet avToIs Ka^evSeTe XOITTOV Kat dva7raveo~^
iSov ^yytKev ^ wpa Kat 6 Ytos TOV av6pu>7rov
jn. H, 31.
46 TrapaStSorat ets ^upas dyLtapTwXaiv. eyttpeo ^e,
4756: 47 dya)yu.v tSou i^yytKev 6 TrapaSiSovs /AC. Kat
Mk 14 43
ik! 22! 47
50
s:i.
"
^^ T C^\\^
TI aDTOV AaAowTO9, toou lofoas ets TWV
>
^ 1
t*
\ / / >\/ ~ Kev - ^ 10 -
pco^ukrtv at ypac/>at
OTI ovra>s 8ct ycveV^at; Ev 55
(.KtLVTj TJI OJp 17TV 6 l7JO"o{!s TOtS O^Aot? fis
7rt \rf(TTT]v e^r/XOarf fJLfra yua^atpaiv Kat ^uAwv
ev T<5
UpuJ fKa.6(-
c. Touro 56 i
Ot Sc /cpaT77o~avTes
r TOV dTTTryavov ?7 5775:
%,,_,,
Trpos JVaiacpav TOV ap^icpea, OTTOU ot ypap./xaTCis
/, ,
"Irjo^ovv
,
"
-.-" Mk.
Lk.
14.
2i.%4n.
W-7!.
50 </>
w | (K irapet.) 52 aou TIJ yuax- |
tv
Ha.\a.ipa 53 Siv. apri | yuot irXetous rj S. Xf-yeajpas
55 e^t]\6fTe TJ/X. irpor t /ias fKa.6top.T]v |
816. tv T. itp.
59 o-px- KO.I 01 Trpffffivrtpot K.
79
26,60-73 Kara
evpov TToXXaiv TrpocreXOovTtov
.In. 2, 19--21. 6 1 VCTTCpOV St TrpOOreXOoVTCS &VO eiTraV OuTO? I
ovx fvpov \
Svo
if/evSofnaprvpes 61 fiirov SR oiKod. O.VTOV
62 (SE aTTOKpivrj;) 63 KCU airoKpideis 65 On
e/3\. | fiXacrtp. O.VTOV 66 enrov 69 cfw e/ca0.
71 5e avrov \
SR Kat oirroj 72 ^ie^
80
Kara Ma00aioi> 26,73-27,11
f)
XaXta crou orjXov <rf Troiet. TOTC r)pa.TO Kara- 74
6ffia.TL^LV /cat op.vvt.iv on Ov/c oloa TOV avOpw-
TTOV. /cat evOvs dXeVcTwp f<f><j)vr)o-ev.
/cat (p.vTJo Or) 75 si.
Ta<f>r]v
I<rpaT|X,
Kal i SwKav O.VTO. ds TOV d-ypbv TOV Kpap^ IO <i>s,
74 Ka.Tava0tfJMTi^en> |
eu^ewy 75 TOI; Ii;(r. ei/3.
airrw
XXVII, 2 irapeS. avrov HOVTIU IltXarw 3 SR
7ra/xi5t5oiij | aireffrpe^e KO.I rots 4 a^w. ] K m 5i/cato |
eiirov oi/<et
5 ev TW vow 6 fiwov 10 Em
eouiva 11 S(R) cffrr)
81
27, 11-25 Kara Ma#0cuov
6 rjytpMV Xeya>v 2i> ei 6 BacrtAeus TU>V lou-
LT,, iw. i. M. 7. 12 SatW; 6 Se I^croiSs e<r;
2u Xeyets. /cat ev TU>
LkVif irtsi; J
5 Kara 8e ioprrjv elwBfi o rj-yefjiwv
atroXvuv va
jn. is, jo- is, i.
jg T<
T^Set
>
<$>66vov
in. 21, .
24 t8a>v 8e 6 IleiXaTOS OTt ovSev ax^cXct dXXa fj,aX-
Xov 0opv(3o<; yiveTat, Xa/?a)v v8u>
11 SR e^>77
afrw 12 Kairiav irp. 17 (SRi/,ui^;)
21 etTToi , Bap. 22 X^ow. aurw 23 5e riyt/j.u>v
28 Bm ei Sixraj rey |
ai/r.,
20 TTJI/ Kt<f>a\rjv
firi TTJV Se^iav |
evt Tr
33 of 6<rrt
Xe-yo/aevoy Kp. T. 34 oor
Tr\r)pwdri TO pTjdev viro TOV Trp<xftTjTov, Ai/j.cpi<Tai>TO TO.
t/uarta ftou toirrots, xai CTTI roi ifJMTifffj.ov /J.QV e/3a\ov
K\rjpov.
83
27,38-52 Kara MaOBaiov
Ps. lli 7 ; 10H, 25.
39 Se^lWV Kat CIS f ClHtiVVfJUOV. Ot Sf TTapaTTOpv6-
fjievoi,
avrov KIVOVVTS TO.S
ef$\ao~<$>rip.ovv xc<|>aXas
Kara/Bard) vvv
ICTTIV, O.TTO TOV crravpov Kat TTKT-
PS. 22, 8.
43 revcrofjifV 7T avTOv. ttrl rbv 0(Jv, ireiroiScv
1820. 0A.u avrdv eiTrei/ yap ort 0eou
pv<rd<r9a>
vvv ti
a"njK6T(i>v
a.KOi)cravrs eXeyov ort HAetav ^>ajvet
PS. oe,2i.
48 OUTOS. Kat eu$e cos 8payu.wv ds e|- avraii Kat
A.a/3wv cTTroyyov 7rA.r;<Tas
re Sovs Kat
49 KaXd/jui) ir<JTi5v avrov. ot 8e AotTrot
"A^>S fSw/tei ct
ep^erat HXet as o-wo-wv avrov.
50 6 Se l7/o~o9s TraAtv Kpa^as p-fydXy d^^Kei <f>u>vfj
Ex. 31.
2fi,
Jci TO Trvevua. Kat -tSou TO KaTaTreVao-ua TOV vaoO
"
SR KOI ot 42 (B m <rw(Tat;) |
et /3acr. Trtor. aircj
43 SR vvv avrov 44 wv. OITW 46 SR HXt, <rw
|
ir\evpat>,
KCLI tr)\dev /cat at/xa. 51 SR ets 5voi>5wp
yttov rjyfpOrjcrav
/cat eeX$ovres 53 c
-3?j?-
*K TCOV CLVTOV flcrfjXOoV
fJLV7]fJifl(t)V fJLfTO. TT/V yepO"lV
52 -rjytpOi] 54 yevofj-tva 56 SR
57 (fJ.at)T]TfVfff 58 airo5. TO o-wua 59
01 Mapta 64 SR /*a0. ai^Toy |
H ICTOJ *rX.
85
27, 64-28, 11 Kara MaQQcuov
65 XipWV T7/S TrptoTT/S. </>/
ttUTOlS 6
"E^erc
/coi>o-Tco8tav
tiTrayere d<rc/>aA.to-ao-$e
u>s ot-
Dn. 6, n. 66 Sare. ot Se 7ropev$evTes ^ore^aXtcravTO TOV ra<ov
<rc/>payto-avTS
TOV XiOov /xeTa TT}? Kovo-TtoStas.
1-10= 28 Ot^e 8e craft(3aTU>v, rrj e-n-i^uxTKOvcry ets /uW
Lk. 24 i-io; (ra./3/3a.T(i)V, -^X6f.v Mapta/x 17 MaySaX^v^
Kat 17
2 aAA?7 Mapta Oeutpr/craL TOV ra<^ov.
KCU i8ov
iyevrjOrja av
ecreicrOycrav ol Typovvres /cat <Ls
65 (77 5e
XXVIII, 1 Mapia 2 /cat 2 |
\i0. airo rrjs
dvpas 3 idea |
wcrei %. 4 eyevovro ufffi 6 SK
e/c. o
Kvpios 8 ef\6ovffai 9 ft? 5e eiropfvovro
aTrayyfiXai rots fMdrjTais avrov, /cat t5. o I^cr. aTrtjvTTjcret
86
Kara Ma00auw 28, 11-20
Eoop-^ yiioi
tj-
7rao~a e^ ovo"ia ev ov-
>
En. 7, u
paVO) Kttt 7Tt
T^S 7^? 7TOpV^eVTS OV V fJLO.6r)- 19 Mk. 16,15. 18.
TOV atovos.
87
KATA MAPKON
VTT avrov v r(
8 BrjfjLo.TU>v
avrov. eyw v/ias vSart,
e.fia.Trno a.
avro? 8e (3(nrTL(ri v/j.a<s IIvev/xaTt Ayt w.
-ovs a.7ro
^ *T $
>
NaapT
TT;S FaXiXatas Kai tf3<nr-
* A\ C\T/ *>
Jn. 1.31-3*.
Lie. 2,51.
cis TOV lopoavrfv VTTO Iwavov. Kai evt/vs 10
StT^KOVOUV aVTO).
Kat /xTa TO TrapaSo^vat TOV
Iwdvrjv y\6ev 14
6 !T;O-OVS r^v FaXtXatav Kr)pva-(riDV TO ev-
t? Lk.*.iii5.
i.k. s.
19-22.
1-11.
Trapaywv Trapa TT/V 1-775
ei8fv St/Awva Kai AvSpeav TOV dSfX^ov SI/AWVOS
d/x.^>ty8dXXovras
v rj7 OaXdcrcrr]
TJCTCLV yap dXeets.
Kai etTrev avroTs 6 iTyo^ov? Atvre OTTICTW /xov, Kai ML 13,47.
17
Trotrjarco vttas yeveV^at dXcets dv^pwTrcjv. Kat 18
ev^vs d<^>evTs
TO. StKTva T)KO\ov@r)cra.v avraJ.
Kai TrpoySas oXtyov etScv laKw^Sov TOV TOV 19
Ze/JeSatou Kat Icoavryv TOV d8eX<^>ov avrov, Kai
avrovs ev T<5 TrXota) KaTaprt^ovras TO. StKTva.
Kai ev^vs KaXeo"ev OVTOVS Kai devTcs TOV 20
O.VT. ev w
13 t\v exei yjAtp. reffffap.
11 |
89
1,20-32 Kara Map/cov
TraTe pa auTwv ZeySeSaioi/ lv TO) 7rXota>
/ACTO. TWJ/
23 crtav tx^^j Ka r
/z.ovto/tevovs Kat
yjv 0X17 TJ TroXts e-7ri(rvvrjyfj.(vr] 33
TTpOS TrjV OvpCLV. KOi tOfpa.irfV(TV TTOXXOVS KaKUJS 34
N
>v - \ ~ /3 \ Mt.8,2-4.
atTw ort Jliav feA^s
>
Lk.s, 1216.
33 /cai 77
34 E m aiTov
TroX. o\. tirtffWTjy. ijv
35 evvvxw
eivai 36 /coTeJtwfav aur. o S.
37 evpovrcs avr., Xry. 38 aXXa^^ /ca/cei e^eX?;Xi^tt | |
45 e?r] ev \ ira.vTa.\o6fv
91
2, 112 Kara MapKOv
ets Ka<apvaou/x. St ^/xe-
QTt fV OIKO) f(TTlV. KO.I <TVVr]yQT]<ja.V
evavrto^
92
Kara Ma/3/coi/ 2, 1220
eto-Taor$ai Trdvras Kat 8odfiv TOV eov Aeyov-
TUS OTI Ovrws ovotTTore
~\
7ra9 o
Kat C
o^Aos rjpxfTO
T}
A$cv
Kat
7ToA.iv
7T/30S
v
t8a/zcv.
Trapa TT)V $aAao-o-av Kat
\ >
ypap.fjLaTi<i
TWV 4 apto aiwv t8ovTS OTI IcrOift.
/ACTO. Twv d/xaprcjAtuv /cat TeAwvoiv, lAeyov Tots
fjLaOrjral<s
avrov "Qri
fj-cra TWV TcAwvaiv /cat
T
Iwavou
/
/cat ot
~^
A
<Pa.picra.ioi vrjcrTCvovrc;. /cat
*
p-
ML
Lk.
9.
s,
14-17.
as as.
93
2, 21-3, 4 Kara MapKov
21 OuSels fTTL/3\r]/j.a puKOvs dyvac^ov eTrtpaTrret eVi
[fJidriov Tra.Xa.iov
et Be /AT], atpet TO
O.TT avrov TO Katvov Tov 7raA.atov, Kat
22 (T^icr/xa ytvcTat. Kat ouSeis /?aAAet olvov veov
eis dcrKovs TraAaious* ei Se
/xr^, p^et 6 otvo?
TOVS dcrKOus, /cat 6 oti/os a7ro/\Avrai /cat ot dcr/cot.
dAXa envoy veov ets /catvofs. do"/<oi;s
c/>ayev,
ovs ou/c Z^ecmv <ayetv
et /A^ TOI;S tepeTs,
Dt. s, 14. 27 Kai l8wKV Kat Tots o~uv aural ouo~tv; /cat cXeyev
avTots To crdj3/3a.TOV 8ta TOV dvdpunrov eyeVeTO,
28 Kat oi>x
6 av^panros Sta TO crdfiftaTov wo~Te
KVptOS O~TLV 6 YtOS TOU aV^ptOTTOU Kttt TOl! O~a/3-
21 /cat ouS. |
e:rt i^arta; TraXatw |
aw 22 prjfffffi
o oiv. o veos \
oiv. e/cxrat K. Oi o. aTroXof^raf aXXo |
25 /cat atrros |
SR e\e-yev 26 SB m rov apx- TO<.S
ifpev<ri
27 /cat 2
III, 1 SR ets ri)v or. 3 TW ex.
94
Kara Mayo/co^ 3, 415
KO.KO-
ayaOov TrotT/o-ai rj
(rv/xySouAiov
Hpo)8iava>v
8t8ouv KaT* avroi), OTTOJS
O.VTOV aTroXeVcocrtV.
Kal 6 Iwcrovs uera TWV ua^r7TaJv avrou dve- 7 712;
/ \ \ /i /x \ v \ x ~/\ Mt. 12.15. i.
^wpiycrev Trpos TT/V paAacrCTav Kat TroAv TrATjaos Lk. 6, 17-19.
4 aya.9oiron}ffai 5 ffv\\.
xeipa ffov airoKare-
| \
<rraOrj
airr. iryt?;? ws
| 7; 6 tvOews S(E) nroiovv
aXXi; |
95
3, 15-28 Kara
jn. i, 42. 1 6 Sat/Aovta Kat eTrotvytrev Toi S OWOCKO., Kai. fT
23 Sat/xovtcov K/3aAAei
TO>V TO. 8atyu,ovta. Kat Trpoa-
KaXeo-a/Aevos aurous ev 7rapa/3oXats eXeyev av-
TOts Hois SwaTat ^aTavas SaTavav K/3aXXeiv ;
24 Kat eav /SacrtXeta e<^) eairr^v fj.epi(r@rj,
ov SvvaTat
25 crTa^vat
17 /3ao-iAei
a eKetviy Kat eav otKta <
os 8 ar ^8Xao-<^^yu.7ya-r/
cts TO HvtVfM 29
TO "Aytov,
OUK t^i uLffxatr ei s Tor aioii a, a XXa
evokes eoTtv atWiov d/zapT7//AaTos. OTI eXcyov 30 22.
2 \ i >
>
>
o~av.
v ,
Kat ofvayeTat ?rpos at-roi 0^X09 TrAetoTos,
v , x , \ v -, Mt.
Lk.
13,l->23.
3, 4-15.
airov 6e |
SR /cat ai a5. ff. 33 aireicpi.6ria.vT., \eywv \
(it. 15.16.17.29)
97 n
4, 6-18 Kara Ma/5/cov
dvTiA.ev 6 17X1.05 tKavfjiaTLcrOr], Kat Sta. TO p.?/
7 X tl/
P al/ f^f]pO-vdf]. KOL dXXo (.TTfCTfV IS TO.S
AC. a, iifi.
jiXeirovTts pATro)<riv Kal [iT| loaxriv,
Kal aKOVovres aKovanriv Kal (J.T^ CTUVLCOCTIV,
fv/j
TTOTS liri<rTp x(>a)o-iv
Kal d^xOfj airois.
13 Kat Xeyet a^TOts OVK otSaTC rr)V Trapa^SoXryv Tar-
14 rtyv, Kat TTWS 7rao-as TUS TrapayQoXas yvwo-O-^e; o
15 (TTTfipWV TOV XoyOV O"7rtpt.
Ol)TOt 8f tO"tV Ot
eis] ^ |
eV 12] S 1^ 12 B els 12 9 e\ f y.
avrots, e%wv 10 Ore oe | -rjpdJTijffaf [ TTJV irapa-
/3o\Tjv 11 Tya. SeSorat yvuvai TO 12 avr.
/JLVOT,
ra anaprri/jLara. 15 eiTTT. tv rots Kapdiau avruv
18 aXXot] oi^rct
98
Kara Ma/3/coz> 4, 18-31
?rapa8r)(OVTai, <cai
napTro^opoixnv ev TpiaKOvra
/cat cv e&iKOvra. /cat v /caTW. Kat eAcyev 21 21-25:
atTOts OTI Mr/rt Ip^eTat 6 Xt ^vos Tva viro TOV
/xo8tov 17
iiro TTJV xXivrjv ; ov^ tva
Te^ 7rt
TT^V
Xuvv tav Tffrfj; ov yap (crriv TL Kpinrrov, cav JJLT] 22 Mt. 10,0.
/) j \\"
Lk. 12, 2.
oroe cy CVCTO airoKpv<pov, aAA tva
<r
, >c>v>
tva rj
<fta.i (p<t)tf
TTJ<S
avafiatveL /cat,
ytverai fjifl^ov Travrwv TWV Xa^avwv,
Kai Troiei KXdSous /^.cyaXous, Srvacr$ai tiirb a>ore
//.a)
Kat fiTrfv i~fj OaXdcrcrr) 2ta)7ra
Kat KO7rao-ev 6 ave/^os, Kat iyivf.ro yaXrjvrj
100
Kara Map/cot 5, 214
avrtJS CK TWV pyrjfjitiwv dV$pw7ros cv Trvev/xaTt
/xot, OTI
TroXXot lo~fjifv. Kai TrapeKuXci avrov 10
TToXXa, tva /XTJ
avra. aTrooTct X^ e^w T^S ^topas.
>Jv
8 Ket Trpos TW opet ayeXr) ^otpajv p.eydXr) 1 1
3 fjivrjutioi! I
GIT* aXfcrecrtv oi>5.
^Suvaro 4 airr.
itr^if.
5 e? r. op. KOI ev T. /iv. 6 I5w e |
aww
7 eiirc 9 <roi
ov.; /cai airfKpidrj, \tyuiv, Atyeuv
10 ai Tous 11 TO opij 12 ai T. iravrtj ot 5ai/uoi fj, Xty.
13 oi r. eufcco? o I?;(roi j Tjo-av d( cos |
14 Oi 5e POCTK.
vs 777f Xav t^i]\6ov
I
a>
101
5, 1427 Kara
1 5 yeyOVOS.
Ka p^OVTat TTpOS TOV ^fTOW, Kttl
ot t8dvr5 Trws
eyeveTO Sai/Aoi to//.eVu> Kal TO>
/j.aov.
21 Kat StaTrepacravros TOV I^crov ev TO) TrAot w
TraAtr ets TO Trepav frvv^iBr] o^Aos 7roAi;s TT
27 -ra
102
Kara MapKoi> 5, 2740
fXOovcra. (V TO>
o^Xw oirLfrOfv T^OTO TOU Ifiariov
avrov eXcyev yap OTI *Eav ai^to/iat /cdv 28TU>V
airrov cnjjOr)<TOp,ai.
/cat v$vs f^rjpdvOrj 29
TOV at/iaTOS avnjs, /cat
eyvw TW croj/iart
OTI Tarai a.7ro TT}?
/zacmyo?. Kai ei ^v? 6 Ii^crov? 30 tk.s, id
/cat Ia>dvjv
TOV d^eXc^ov Ia/caiy8ov.
Kat fpxovrai et? TOV ot/cov TOV dp^to-uvaywyou, 38
/cat $ewpei Oopvflov, /cat /cXatovTas /cat dXaXd-
TToXXei, /cat
Xeyet avTOts Tt 39
eto"eX$a>v Jn. ij. u.
[j.r)f)ei<; yvot
TOTO, Kat fLTTfV &o6r/vai avrfj ^>aytv.
16 :
6 Kat er>\@fv fudOev, Kat epverat fis TWV Tra-
Mt. r., ss-58 / . ~ v x /)
- ~ > <
i.k. 4, is :w.
TpLoa avrov, Kat dKOAovt/Ovo*iV aura) ot
i\\. 7, is. 2 at TOV. Kat "vevoftevov cra/3/3d.TOV r/p^aro
Kttv ev T7] a~vvaywyfj KOL ot 7ro/\.Aot aK
efe7rA^(ro-ovTO XeyoiTes Hd^cv TOVTW Tavra, Kat
Tt s V) rj
BoOfLcra TOUTO); Kat at 6Wa^u.ets
cro<f>ia.
13
eXaiiw TroXXov? appwcrrov? /cat lOcpd-rrfvov.
Kat ^/cou<rcv 6 /JacrtXeus Hpw^?/?, (fravtpov 14 14-29:
4
yap fytvcro TO ovopM. avrov, Kai tXeyor ort LkjiS-l
Iwaiajs 6 BaTTTt^ajv eyT/yeprat e/c
ve/cpaiv, Kai
TOVTO evcpyoucrtv at ^uvaynci? ev avraJ. dXXot
810, 15
Se IXeyov ort HXetas ccrrtv aXXot 8e IXryov
on Trpo<^rjTri<;
<L? et? rail
irpotfrrfrHiv. axovcras 16
8e 6 HpaJ^T^? iXeyev **Ov tyd) a.7rK<^>aXttra
17
8 HpwStas evct^ef aura) /cat rj^eXev avrov 19
u.7ro/cTtvat, Kai OVK ^SvvaTO o yap Hpw8r^? 20
105 D 5
6, 20-29 Kara Map/coz>
e<oy8etTO
TOV Iwav^v, i8ajs at TOV avSpa Sucaiov
Kataytov, Kat cn veTT/pet airrov, /cat dKOVcras
aVTOV TToAAtt TJTTOpCl, KO.I TjBeWS U.VTOV f/KOVCV.
21 Kat yevoyu,ev?7S T^te pa? evKat pou ore HpwS^s rots
TY)<i Hpu>8td8os
Kat op^Tjcra^tevvys, ypecrtv Ttp
Hpa)8^ Kat rots cn vavaKeiyu.vois. 6 Se ySatrt-
Xevs etTrev TO) Kopacrtw AITT/OTOV /AC o eai/ ^e Aiys,
23 Kat Suicrio crot Kat cojuocrev aL Ti^ "Ort eav ^.e
aiT^o-rys Stoo-w o~ot ews ^/AIOTOVS T^S /?acrtXetas
24 /xov. Kat eA$o{)<Ta elTrev TT^ /AT^T/OI
Tt
airr>}s
26 <f>aXr)v
Iwdvou
TOT; BaTTTto-Tov. Kat 7TptAv7ro9
6 ySao-tAevs Sta TOVS opKOvs Kat TOVS
ycvdyiiej/os
27 dvaKt/xeVovs orK f}9c\ r)crcv aOfTr/craL avrrjv. Kat
i ^vs a7roo~Tt Aas 6
/3acriAers CTTreKOvAaTopa CTre-
l
106
Kara \IapKOV 6, 30-41
cTSev TroXvv op(Xov, Kai (cnrXa. yxyio Or] CTT avrov? Mt - 9 >
x
-
v
avrov IXcyoi ort. Ep7;/x,os O~rtv 6 TOTTOS, Kai r/?>r]
107 06
6, 4154 Kara M.apKov
TOVS 8vo l^Ova ; dfa/3Xe^as eis TOV ovpavov evXo- 1
ytja-ev
Kat KaTKXao~cv TOVS apTovs Kai coioov rot?
fia6-r)Tal<s
Iva TrapanB^LV avTots, /cat TOVS Svo
42 i^^vas ffJifpLcrev tracriv, Kat 6<f>ayov
TravTes Kat
v KOL r
44 va>v
TrrjpwfJiaTa Ka OLTTO TU>V
\vwv. Ka rvav
ol TOVS aprovs TrevTttKicr^tXiot a
<^>ayovTS
apTOts, dXX
Kapota Tr ?^v avTwv 17
48 etoer |
/cat irept 49 Trepiir. ewt T.
6a\. |
e5. <f>avT.
eivai 50 et5o^ /cat eii0fa>s
51 II e/c irfpurcrov |
e^tcrr., /cat c8a.vfj.afrv 52 ijv
T. 7. Rm 7Tt T. 7.,)
108
Kara Map/coz/ 6, 547, 6
Trcpie o pa/iov
oXrjv rrjv ^wpav (KfLvrjv KCLL rfp- 55
I
yp%. \
OTI tKtt 56 u 2 3 |
tri^ow j TITTTOVTO
VII, 1.2 (R lepocroXi /iuv, /cat) 2 aur. Kotv. |
109
7, 7-19 Kara MapKov
7 p.d.TT|V
SiSdo-KOVTCS SiSaa-KaXias tvrd.Xp.aTa dvOpw-
TTWV.
8 a<evres T^v evToXr/v TOU eou /cparciTe T)V Trapa-
TWV
9 Socriv Kat IXcyev avTOts KaXais
dv$pu>7ra>v.
110
Kara Ma/Hco? 7, 19-30
ei? ra onta 24
8 dvacrras ciTrnA^O 24-30:
m >
ir
Kat j
(LcrcAvw
ovoeva
\ \/j<
is ouciai
/>
Mt. 11, a-28
lupou. ijac\fr
yvaivai, Kal OVK rj^wdfrOj] \a6dv a\\ ei ^vs 25
aKoixracra yn^ ?rpt ai rov, iys e*\tv TO frvya.Tpi.ov
trvevfUL aKa.Ba.pTov, l\6oi o~a Trpo(T(.TrccrfV
a.rrr)<i
Toil if/i^tonr
TWV watStttV. Kal etirev avrp Ata 29
TOUTOV TOV Aoyov e^cAT/Av^tv CAC T^?
VTrayt,
6vyaTpo<;
trov TO Seu/zOftOf. icai aTreA^ovcra i? 30
jv an TTJ* K\ivtjf
111
7, 31-8, 6 Kara Map/cov
Mt IK, 20-31. 3 1 Kal 7raA.iv ft\@wv CK TUJV opaov Tivpov
Sta St&tovos cis TT)V ^dAacrcrav TT/S FaAiAatas
5,2:1 32 dva p.crov optwv AeKaTToAetos. Kat
TO>V
<f>epov-
35 SiTjyotx^ 7
ei;#u>s ?"
"
1
fv6vt 36 eiTraxriv |
TfiKOvffi 4 on 5 7T7)pu>ra [
H.TTOV 6 Traprjyyfi\e
112
Kara Map/coy 8, 6-19
TU>
oxXu>
dvaTreo-civ Vt TT}S y>}s
KILL Xa/Jwv TOWS
CTTTU. dpTOvs crxa/aio-TTyo-as tKXao-cv Kai eSt Sou
rots fjLaOrjTU.LS ttvrou tva 7rapaTtPu>o*tv,
Kai Trapi-
OT.
TreTrwpoj^irvT/i
VICT<; T T ) v KaP^a v ipMV; <X
6 irapaGuffi 7 etxov j
eiA. etTre Tropa^etfai /cat
airra 8 f>ay.
5t 9 St 01 (fxiyovres us
10 evfaus 12 ITTJ^ tirifrTti 13 e/x^3. ira\. eti TO
TrXotov 16 SRUm2 a\\. Xe-^ovrfj !SR m2 On apr.
R l
ort A/)r. |
SR Um2 txofJLtv 17 SR yv. o
trt ircir. 18 (SR /tvrj/i.;)
113
8, 19-31 Kara Map/cov
KO<iVovs KAacr/xanov TrA^pei? rjpare ; Xtyovmv
. 20 avrw Aojrte/v-u. ore TOV? CTTTO. eis TOU9 rerpa-
Kr<(iAioi>s,
TroVcov crmipiSwv TrA^pw/xara KAao"tia-
avriS Tv<f>Xov,
Kai TrapaKaAorcrii avrov iva avrov
7,32.33. J n.9, 8. KaL TTlXa/3o[J.eVO S ^dpo? TOV TV(f)XoV
l
23 ai^T/Tttl. TT)*;
114
Kara MapKOv 8, 31-9, 1
31 airo |
ruv 2 3 32 ai-r. o II. 33 r
IT., Xe^wv 34 Ocrm 35 ^ap aj<
|
5 af airo\ffft] |
37 17 TI Sufffi 38 -ya/3 ov
IX, 1 TWV w5e
115
9, 213 Kara
213= 2 Kai
fJitra i^epas f 7rapaAap:y3dvt 6 1770*01)5
Lk! ll -K^K. TOI/ IleTpov Kai TOV IaKW/3ov Kai Itodvr/v, Kai
ava<j)(pfL
atrous cis opos v\f/r)Xov KO.T toYav yu,o-
3 vors. Kai tfjiTrpoaOfv auTcov, /cat fjLTtfjiop<f><i)@-ri
:
ola yva^>i)S
tTTt TT}S
y>}s
or Svvarai
4 avai. Kai <(f>0r)
avrois HXetas cruv
6 <rot
^uav Kat Mwi cret /Ai av Kat HXeta /Ai av. ov
yap ^|8et Tt aTroKpiOr} eK<^)Oy8ot yap eyevovro.
i. ]]. 2 P. i, 17. 7 Kat eyeveTO vecit Xr? 7ricrKia^ovcra airrots, Kat
I t 18 ]5
l
/ v / ^ /
AC. siai
eycvcro <f)Wir)
CK T^S V^>X^s Ovros (TTIV o
S Ytos /AOV 6 dyaTriyros, aKot ere auroi). Kat efd-
Triva 7TptySA.(^d/xvot ovKTt ouScva eT8ov ctAAa
s, so.
9 TOV Irjcrovv JJLOVOV p.f.B eavrwv. Kat KaraySat-
VOVTWV aurwv CK TOU opovs 8t(TTiA.aTO avTots tva
/A7/8cvt a etSov 8t7;yr;crcovTat, et /XT^
OTO.V o Ytos
10 Tor avOpwTrov CK vtKpaJv dvao"7T7.
Kat TO^ Xoyov
Mt^ii,
ij. 1
3 Tra.6r/ Kat (ov8fVT)6 fj ; dAAa Aeyu) {i/Arv
OTI Kai
HAei as eAr/Au^cv, Kat (Troirjcrav avToS oo"a
^eAov,
Ka^as yeypaTTTat TT atVov.
2 ytte^ |
TOV Iu>. 3 Xia>< cos ;^taw |
ofrajj
5 ffKtjv. rp. 6 Tt XaXT/o-T; ijcrav 7ap e/c0. 7 /c.
9 KaTa/Satv. oe a?ro
| SiT^y. a tiS.
|
11 K on1
e^ODSevco^rj 13 -r}6f\r]C7av
116
Kara Maptcov 9, 14-25
(f>p(Tf
avrov Trpos fjic.
/cat
-^vty/cav
avror Trpos 20
avrov. /cat t6wv avrov TO Trver/ia er^vs o~vv-
ecnrdpa^ev avrov, KOI TTCO OJV 7rt
TT}? y^? (Kv\.ifTO
)v. /cat
irarfpa avrov 21
firrjp(jJTr](rfv TOV
^povos eoTtv ws TOVTO yeyovcv ai Tw ; 6 Se
E 7rat8td^V /cat 7roAAa/as /cat ets TrDp 22
avrov (fiaXfv /cat cis r8aTa tva a.iroXf.(rrj auTOv
dXX t TI &VVT), /3or/@r)(rov rjfjuv o TrXay^vtcr^ets t<f>
r)[j.a.<i.
o 8e !T/O"OVS
CITTCV airraJ To Et 8vv|/, 23 n, *
TravTa 8waTa TW Trtcrret ovTt. ev&vs /cpa^-as 6 24 Lie. ir, s.
14 e\6wv fi8ft>
\ ffvf. arrois 15 evffcus \
iduv
avr. t^fda/Li^rjdri 16 fjrr)p. TOVS ypa.[ifj.a.Tei,s
17 airoKpiOfts etj o^X. etire 18 a^ |
o5. avrov \
117
9, 25-37 Kara MapKov
],-*. 26 Or)<;
15 avrov. Kai Kpaas KOLL troXXa cnrapda<;
3032: Trpoo-tUYT).
Mt. 17, 22. 23. TT ^ N 5V"
i.k. ,
43-^. 30
"/)
JVaKetc/ev e^AC7oi
/3
TS TrapcTTOpevovTO ota TT^S
8, 3i ; 10, B2-M. 31 FuAiAaias, Kat OUK rjOfXev Iva. TIS yvoi* eSt Sacr/cev
yap TOVS yua^Tyras avrov, Kat IXeycv avTOis on
O Yios ro2 avOpunrov TrapaSt Sorat ts
a.v$puj7Ta>v,
>cat a.7ro/<TVoC crtv aurov, xat aT
I.k. 9, 45 ; 18, 31.
32 $IS /XTtt TpetS T^/AepaS dvtt(TT l
>yO
Tat. Ot
TO Aa, Kat ffoovvTO CLVTOV
34 yt ; ot 8e eo-twTrtov
eo"$
Trpds a.A.X^A.ovs yap
10, 44. 35 SieAex^crav CK rrj 68o) rts yaet^wi/. Kat Ka^uras
TOVS SwSeKa Kai Aeyet auTots Et Tts
t<t>(i)vr)<rtv
T)fj,epa 33 rjKQev \
oo. wpos eavrovs 37 eav
eav |
Sf^rirai
118
Kara MapKov 9, 37-50
a 17 X P t/ o* 01 ? aTTOKO
COTlV O* KuXXoV lO"cX^ttV CIS
/caXov o"
TOV
(3\r)6r)vai cis TT)V yccwav, OTTOU o o-KuXtj^ avruv 48 !., at
ov TXvTq. Kal TO ov irpc vwTac. Tras
irvp yap 49 Lr. 2,13.
t
aXio~$7^o Tai. KaXov TO aXas* cav 8c TO 50 MLS. is.
Col. 4,8.
38 \Tticpi$r] dt J
Iw., Xe^wv |
tv \
B 01 OVK axo\.
ijHtv |
(Kw\v<rafjifv |
antoXoi^tt 41 ev TW ov. fjLOv [
119
9,50-10,14 Kara MapKov
dvaAov yeviynu, lv nvi avro
d Aa /cat elprjvevere tv d
(V eaimjts
112: 10 Kai fKfiOtv ttvacrra? Ipverat ts ra opta TT}S
Mt. 19, l-!l. T S > ^
Dt.24, i.
4 ai Tots Tt v/xu everetAaro Mwi crij?; ot Se
Mt 19 rL-i5
I 3 Kat Trpocrefftepov avr(3 TratSta tVa avraij a\f/r)-
Lk. is, is i,.
T ^ Tat
.
O J gg [j.a.@r)Tal eTTfTL/jL-rjcrav avToIs. tSwv Se
6 Ir/crovs ^yavaKT^crev (cat ei-rrev avroTs "Ac^ere
50 aXa] aXay
Iou5., 5ta TOV IT.
X, 1 Ka.Kei.0ev \
2 01
4 eiTTOi MOXTTJJ ewerp.
|
5 Kat. cnroKpideis o Ir/r.
6 avr. o Geos 7 SR fJ.t]T. vat TrpocrKo\\7jB7]a eTai
Trpos rrjv yvvaiKa avrov (B ai rou) 10 f TT? otKta |
120
Kara Map/an/ 10,14-26
afj.rjv
Acyco v/xtv, os av p-r)
8c t/Tai TT/V y8ao-iAciav 15 Mt.is.3.
r* aura.
Kai (KiroptvofJifvov O.VTOV cis 68ov Trpofr&pa- 17 1731:
Kai yowTTCTT^cras avrov em/purru avrov
ts Lk . is, is-so.
K\r/povo/j.ri<T<D ;
o Sf Irjorovs eiTrcv avrw Tt /AC 1 8
ets 6
Acycis ayaOov ; OvSttf dya^os <i
/AT/ cos.
ras evroXas oi8as M^| M^j p.oixv<rjjs, 19 <}>ovv<ri]S,
ji -g !^!!
MTJ KXJrr]s, tj tuSoiiapTvpTicrDS,
M
MT) aTrocTTCpT/- f)
T/yctTn/o-cv
avTor *cai C TTCV avrw "Ev (re
121
10,2634 Kara ~MapKov
crais f7rX?7o-<roi
TO Xeyovre? Trpos eaurovs Kal
Gn.
19.^14. 27 Tt? Svvarai cruOrjvai ; e/x.^3A.ei//as avroi?
6 I^rrou?
Zee. s, H LXX.
Xeyet Ilapa dv$pa>7rots doVvarov, dXX or Trapa
28 eu3* irdvra yap Sward Trapa TW 0eu>.
"Hp^aro
Xe yetv 6 IleTpos avraJ iSou Ty/
ywo"oi;o"tv
avrov KCLL aTTOKTCVovcnv, Kat /xtra rpct?
r}/j.epa<s
122
Kara MapKov 10,3346
Kai Tat 7Tpo0"7ropuoj
IaKa>/?os
*ai Iwa- 35 3545: avr<a
n n * i e
\ \ ~ A * \ Mt 20, 20 - >
cya>
TTIVW, 77
*\TO "?8
4 3
l,
^^
-
^-
Lk.ia.
p.evov
Kat epvovTat
~
ai Tov
>
,
aTro
v
ts
T
lepetvw.
lepct^a) Kat Twr /j.avr}T(DV
xv Kat
-
eKTropevo- 46
/) ->
Mt.
LW.
4652:
20.
is.
-2-:4
35 u
Kat o^Xou tKavov 6 vio? Ti/xatov BapTt-
eK.iiOrjro irapa. ri]v
35 ai/raj 2"
]
ere 36 iroirjirai fit 37 ciirov \
1-10; 11 Kat OT
eyyii^oucriv ets lepoo-dXu/Aa ets
i.k. i,
^-3*;
. Kat Br^^avtav Trpos TO opo? TOIV EXatwv,
<f>ayr]
47 NajTcopcuos tos |
I 49 fnrfv avrov <j>wv7)6rj>>a.i \
124
Kara Map/cot 11,516
iru>Xov ; ot 8e eiTrav avTOts Ka$u)S etTrer o Ir^crovs 6
Kai a.<f>r)Ka.v
OVTOUS. /cat Tor TruiXov 7
<f>fpov(riv
ot
7T/3otiyovT9
fat oi aKoXov^ovvrcs Ixpa^ov
Ticravvd
Ev\o-yT|(it vos 6 tpxop.tvos <v
ovdpari. KvpCov
^ fpxo/j.evr] fiacriXfia. TOV Trarpos 10
n<ravva eV TOIS
Kal fioT^X^cv eis Iepoo"oXu/Aa ets TO tepov Kai n 1124;
7Tpi^8Xei//a/u.evos Travra, oi/ e ^8ry OVOT;? T^5 wpas, L" 19!
6 eiroi I
Ka0. eTt(\aro 7
f<. eir airrw 8 jroXXoi 5e |
<r
r. SfvSptM ,
KO.L effrpuvvvov eis TT;V o5o 9 */>.,
125
11, 16-28 Kara Map/cov
OVK tva TIS bieveyicr] cr/ccvios Sta TOU tepou,
T7<tev
is. M, r. I
Kttt Kat lAeytv OUTOIS Ou
eSi8a<TKV
1
7 y eypaTrrat
on O OLKOS jiov OIKOS irpoa-cvxrjs KXt]0T|<rtTat TTO.O-IV
rots ^Ovttriv; tiy^ets 8e TreTrotTjKarc airroV <nrrjXaiov
19 7rt
T]7 StSa^Tj atVoi). Kat orav oi^e eycvero,
l-l- 2O ^7TOp;OVTO !w TT^S TToXtCOS. Kttt TTapa-
18 ot yp. K. ot opx- I
aro\e<roirn
|
ort Tras o 19 ore I
TTiffTtvcrr) |
a Xfyet |
airrw o eo.v curr) 24 ocra av
trpofffvxofJ.ffOL air. Xa^u/Savere
\
25 or^/CTjre
26 SE m ei 5e v/j.eis OVK aipure, ovde o TraTijp v/j.uv o ec
rots ovpavoLS afiyvti TO. Trapairrw/xara Vfiuv. 28 X-
77] xat r. f. raw. e5. |
126
Kara ^lapKov 11,28-12,6
Tui/ra TTOITJS; 6 Sc I^trovs eiTrev aurots E7rcpu>- 29
TT^tra) ii/^.as tva Xoyov, Kal airoKpiOrjTf fj.oi,
Kal
(p<t>
i fjiiv cv Trout touo*ia ravra TTOIOJ. TO (3(nr- 30
TO laxivov oupavou T^J/ ?}
c dv$paJ7ru>i ;
p.oi.
Kal SicXoyi^ovro Trpos eavrovs 31
TOV Iu>aK/v
OKTO>S OTt Trpo<J)rfTr)<; TJV.
KOL 33
~ O \ M \
ai Tois tv TrapapoAais AaAttv.
\- /3 \ M 1 Mt. 21, 33 tK.
9-is.
ap/irtAuva avfpw- i.k. 20,
7TOS i<J>VTV<TV,
Kal JTpu 0T]KV (^pa-yplbv Kttl UpV^CV
inroXT|viov Kal wKoSop.T]<rv Trvp-yov, Kal efeSero
avrov yecopyols, Kal d7TS7^/i7^o"ev.
Kal a.7T- 2
OTttXcv Trpds TOVfi yewpyous TO) Kaipw SovXov,
Tva Trapa TO>V
ycwpyaiv Xa/3?/ a.7ro TOIV KapTraiv
Toi) dp.7rtXoJvosKal Xa/3ovTS atVov ISeipav Kal 3
aTreoreiXav Kevov. Kat TraXiv aWorciXev Trpos 4
dXXov SoCXov KaKeTvov Kal Ke</>aXia)O"av
SE T. Xoov |
OTI OVTUJ 33 Xe7- rw Iijff. airoicpiOfis \
\eyfi
XII, 1 \tyeiv
e0iT. ee5oro 2 TOU /ca/3-
j av^/>. ]
127
12, 717 Kara
7 /cetvot 8e ot
yewpyot Trpds eavrors e Trav on
OVTOS ecrriv 6 K\r)pov6/mo<i
Bfvre a.TroKTf.ivu>p.tv
He. 13, 12. 8 avTOi/, /cat r)/ji>v
ecrrai T/ /cX?7povo/zia. /cat Xa-
/3dvTes aTreKTfLvav avrov, /cat e^eySaXor arroV la>
/cpto-tv
CITTCV airots Tt /xe Tretpa^ere; (frfpfrt /J.OL
e^av^iaffaf
128
Kara MapKov 12, 18-29
/c. o 27 o 9. v. 6eos
|
uvr. v/uett ow TT. 28 atrr.
airticp. | 7T/3.
iratrui et>r. 29 o 5e \T)<T. aire/cp. aww
129 E
12,29-38 Kara MapKov
ecrTiv "AKOV, IrpaT]X, Kvpios 6 0eJ>s
TjjjwSv
Kv-
,in. 10, ii 30 pios ts TTIV, Kal d-yaTTTja-tis Kvipiov rbv Qt6v <ro\>
ov
Kal o\T]s TTJS SiavoCas <rov Kal o\T|s TTJS
LV. isi, iu.
31 Ur^vcs crov. Seurepa atiTi; *A-ya7rif|o-is TOV IT\T|-
a-iov <rov tis o-tavrdv. yu.t TOIJTWV aXXr^ ev-
a)v
Dt. 6,4:4, 35.
32 ToX^ Ot CCTTtV. Kttt eTTTeV ttVTOJ 6
ypa/Ji/JiaTfV S
KaXti)9, AiSacrKaXc, CTT aXrjOfia<;
?TTS ort tls
IS. 15, 22.
33 <TTIV Kttl OVK ?<TTIV dXXoS ir\T^V aVTOV KO.I TO
d-yaTrdv avrbv Kap8ias Kal
| oX.rjs TTJS
o\T|s TTJS
<ruv(rws Kal o\t]s TT)S lo^vos, KCU TO d-yairdv
Tbv Tr\T]<rov ws lavT^v Trepicrcrorepov ecrrtv Trav-
AC. 26, 27 29.
34 Ttov oXoKaiiTcofiaTtov Kal 9v(nwv. Kai 6 Irycroiis,
T<ov
29
Rm r]fj.uv)
30 tcr^. crou. ai/r?; Trpwr?; evTO\rj 31 at
5eur. o/xota cu -ny 32 etTraj |
e<TT.
6eos, Kai 33 crui , .
130
Kara Ma/3/cov 12,38-13,6
Tos awTots
Treptcrcrt^oi /3aXov, avn/ Se e/c
r^s
ro-repT/o-ews airr^s TravTa ocra etX 07 tfiaXw,
oXov TOV yStov auT^s.
Kat eK7ropeuop.Vov avrov CK TOV lepov Xeyet 13 Lk. ai &-;
arT(S els TWV fjia6r]T(j)v avTOv AiSao-KaXc, ?8c
TToraTroi XL$OL /cat TroraTrat OLKo8op.au Kat 6 2
1770-0115 etTrev avTaJ BXeVeis Ta^Tas Tas /xeyaXas
oiKoSo/nas; ou yu.?) df^fOfj XiOos eVt XiOov os
ov yu.^ KaraXvOfj. Kat Ka0ir]iJ.evov avrov cts 3
TO opos TWV EXatwv KttTeVavrt TOV tepov, 707-
pojTa airroV KaT* tStav IleTpos Kat IaK(o/3os Kat
Iwaviys Kai AvSpeas EtTroV r;/j.tv, TTOTC TaSra 4
co-rat, Kat Tt TO OT//ACIOV OTav fj.fXXrj ravra OTJVTC-
t TrdvTa; 6 8c I^o-ovs T/p^aTO Xeyetv 5
BXcVcTC p.r) Tts vyu.as TrXavrycn;. TroXAot 6
\ijKf fia.\ovrwv
XIII, 2 airoKpiOeis eiir. \
B a(f>f&ij
w5e |
e?rt Xttfw
firtiptin-uv 4 EITTC |
wai^a raura <rvvr. 5 airo-
deis avr. T)p$. \ty. 6 TTO\. -yap
131 E 2
13, 6-18 Kara MapKov
ITTL TW ovo/xart /AOU Xeyoi Tes OTI
7 Eyai et/At,
Kai TroXXovs TrXav^crovcrtv. oVav 8e
aKOVo"7T TroXe/AOUs Kai UKOO.S 7roXe/Aa>v, /AT/ $po-
>
a! is e"
^ eto*$e 8ei -ytveVOai, dXX OUTTO) TO Te Xos. i-ycpO-rjcr*-
i 9vos Kai
ya/j Ovos
TO.I. i 6-rr
pacriXsLa irl pacrtXt tav.
tcrovrat creicr/AOt Kara TOTTOVS, Icrovrat XL^OL ap^r/
913: 9 (iStvcuv TcuVa. BXeVeTe 8e v/xets eaurovs Trapa-
k! Ji! li-i?! tyz-a? cis a-uvf&pia. /cat eJs cruvayarya?
8wo"ouo-tv
Dn.9, 27.
14 "OTaV 8e l87/T TO ^ScXvy^a TT]S pt]fJUOCTCUS O"T7y-
D|]
KOTa OTTOD ov 8et, 6
dvaytvwo-Kwi voetrw, TOTC ot
15 ev 7-37
louSata ^evyerwo ar eis TO. opr/, 6 eVt TOV
fffTtos 15 o 8e /cara/3. |
ets TTTJV oiKiav, fj..
apai TI 16 a.7p. uv
132
Kara Ma/3/coi/ 13, 18-30
(ytpOrjcrovrat.
6e i^evSo^ptOTOi /cat (/*v8oirpo^)fJTai 22 i>t-
is, i.
Lk. a, i. 2.
ry/xepas. /cat
egrjTOWV ot ap^tepets Kat ot ypap,-
fjLeffovvKTiov 37 a
XIV, 2 eX. 5e ^op. ecrr.
|
3 /oat ffwrp. TO aX.
Kara TT?S 4 eavr., Arat Xe^ovrej 5 T
rpia.K. STJV.
134
Kara MapKov 14, 617
6 of Ivjcrovs flircv *A.<f>CT airr^v TL airrfj 6
KOTTOUS irape^T; KoXoV Ipyov T/pyacraro f.v f.p.oi.
TravTore yap TOWS Trrw^ovs Te P- f ^ tauroiv, 7 <X
nt. is. 11.
el<rtX@r]
fLTrare T<3
OLKOoccnroTr) on O AtSao"-
airrou
135
14, 18-30 Kara MO/>KOI>
23 yitou.
Kat Trorrjpiov eu^apto^r^o as
\aflu>v
r
ie, 7. 28 8ux(TKOpiri<r0T|o-ovTai.
ciXAa. LLfra. TO
29 p.f Trpoa^ti) vyu.as ets TTJV FaXiXatW. 6 of Herpes
f<f>rj
avT<3 Et Kat TTCIVTCS crKavSaXto ^T/o ovTat,
Jn. is, 38.
jo dXX orK yw. Kat Xe yet avT5 6 I^o"ois ALLTJV
Xeya) o"ot OTt o~v o-yfj.fpov TO.VTT]
^>a7T6
23 TO 7TOT. 24 /iOy, TO I
SR m T7JJ KaiVriS
Sia6. I
TO ?rept iroXXwi fKxvvo/j.tvoi>
25 yfvvijfjLaTos
27 ff/ca^S. ev e/ioi ev TT; yu^Tt TOUT?; SiaffKopTTicrdTjireTai.
TO. Trp. 29 Kat a 30 cru ec TI; v. ravr-rj
136
Kara MapKov 14,30-41
Jn 18
cSSc ews Trapa\ap.f3dvL TOV 33
- -
/cat
7rpo(rfv(afjia.i.
o~ot
TrapeveyKC TO TTOTryptov TOVTO a7r yu.oD dXX
ov Tt tya) 6fXtj> dXXa TI o~u. Kat ep^cTat Kat 37
airrovs Ka^evSovTas, Kat Xeyet T<jJ IlTpa>
i;7ro<TT/)-
O.VTW airoxp.
137 E5
14,4155 Kara
Jn. 42 TwXoJv. iSoii 6
14, si. eyLpecr6f, dya)/j,ev TrapaStSovs
43-54: 43 p.f rjyyLKtv. Kai evil s Tt arrow XaXoiWos
6 Iou8as ts TWV SwSeKa, Kai /ACT
i!kffl , 4^-55! rrapayivertu
jn. i 2-18,
,
at TO {) o^Xos /Ltera /xa^atpaij/ Kai Trapa rail vXu>v
53 Kat d.7r?7yayov
TOV
irpos TOV dp^tepe a, I7^o~oi)v
Kat o~uvp^ovTat TTCIVTCS ot dp^tepets Kat ot Trpecr-
54 fivrepoi Kat ot ypa/xp^aTets. Kat 6 Herpes aTro
fjMKpoOev rjKoXov6r)crv avVaJ ca)S o~a) ets TT)V av-
X^v TOV dp^tepe o)?, Kat ^v arvvKaOr/fjievos /XETO. TOJV
55 VTr^ptTaiv Kat 0(.pp.aiv6p.(.vo<i Trpos TO ^>ais.
Ot
138
Kara Ma3KO> 14,6567
Kat oXov TO o-vvtopiov ifcrfrovv Kara
TOV p.aprvpLav cis TO 0uvuTu>o"at QVTOV,
IT/CTOV
/cat ot x f]vpLO~Kov TroXXot yap e iptvoofjuipTvpow 56
/car avrov, Kat urai at /Aaprvpiat OVK rjo-av. xat 57
Ttvcs dva<rravr9 c\f/fvoofJLapTvpovv KOLT avrov Xe-
yovres on Hyiis ^Kovcra/tev avrov Xcyovros ort 58 Jn.2,i9-,4,2i.23
V<4><Xwv
TOV ovpavov. 6 oe dp^tcpev? Stap^a? 63
TOVS ^tTcuvas avTou Xeyct Tt ITI ^pctav ^o/AV
Tt V/AIV Jn -
64
19>
OVTOS TOU ITcVpou KCITW cv T]J avXiij cp^fTat yu.ta It. ui se a;.
139 E6
14,68-15,7 Kara MapKov
68 6 Se ^pvrjcra.TO Aryan/ Owe oI8a ovre cViora/iai
crv Tt Ae
yt9. /cat l^ijXOev e(0 eis TO irpoavAtov
69 /(at ^ 7raiStcr/cr7 iSoScra airrov ^p^aro TrdAtv Ae-
yetv TOIS ore 7rapeo"Tu>o"tv
OUTOS e auTuiv ecrrtv.
70 6 8e 7raA.iv ^pveiTO. /cat /xera. fj.LKpov TraAii/
ot TrapeCTTwrcs
IA.eyov TOJ e^
IleYpa)
AX^^a>9
e/cAaiev.
Lk
27 1
"^iii ^ ! ?
- a I S Trptot (rvpoviOV eTot/xao-avTes ot
Jn. is, 28.
dp^tepets /ACTO, TWV irpecrfivTeputv /cat
/cat aAov TO o-we 8ptov, S^aavTes TOV
219: 2 veyKaj/ /cat Trape ow/cav IleiAaToj. /cat
Mt. 27, 11-30.
Lk. 23, 2 is. rricrev
, v , ,
^v
avrov o lletAaTOS J;u TC-D
et
\ \
o r5ao"tAe7;s TWK
"
Jn.l8,2-19,16. ,
T 5 , c jv >
A * >
^ N K
/
^u \
^
68 OVK m
oiSa, ovde \
(R eTrtora/xaf cry rt Xe7eis;) rt |
|
SB TrpoauX. /cat aAeKTWp etywrjae 69 ?raX.
f. | TrapeaTriKOffiv 70 ei 2] + /cat 77 XaXta trou
cuafet 71 0/j.vveiv 72 evdvs [
Toy ptjfj.aros
| 0wy. 5tj, aTr. /ae rp.
XV, 1 evdews eiri TO S(R) TroitjffavTes
trp. \ <rv/j.[3. \
iva o~Ta.vp<i)@rj.
Ol oe.
OTpaTiwTai aTnyyayov avTOV eo~a) T^S 16
avX^s, o ccrrtv IIpaiTwptov, Kat o WKaXovo tv
oXrjv TT/V (nrfipav. KOL evoiovo KOvo avrov 17 W
Troptftvpav Kat TreptTt^e ao tv avr<3 irXe^avTCS
axav^ivov Kai rJp^avTO d<T7ra^cr^at 18
o~r<^>avov
8 ava{3oi)ffas \
at CTT. 12 airoKp. ira\. enrev |
ouv 6f\(Tf |
TOV 14 /ica/c. firot. | 7rept<r<rorepws
PS. 22, i.
34 oXrjv TT)V yrjv wpa? eVaTT^s. /cat TTJ fvarrj eo>?
p.rjVf.vop,fvov *O 0<5s
(AOV 6 Qeos p-ov, ls TL
35
<
yKaTXnrs pt ,
/cat Ttves T>V
PS. 69,2i.
36 d;covo-avTS eXeyov "I8c HXetav c/>wvet.
7/f.
35 S(R) I5ou
142
Kara MapKov 15,36-47
e\
o OTTO
o eoTtv irpoa-df3f3a.Tov,
/I
Api/xaCmias, fvcr^rjfjuav povAcim^s, os Kat
o\ cX^wi
\
43
l(acrr](^
v
.
."
Jn.
!_ s )Iwl.
19. 3
_
Ka^eXa>v avTov
evctX^o-ev 1-17 O"tv8ovt Kat KaTt-
OrjKCV auTov cv yu.VT7p.aTi o T)V XcXaTOp.77p.eVov CK
TreVpa?, Kat 7rpoo-KvXto-ev Xt $ov 7Tt TT)V Ovpav
TOV p.v77p,tov. 77
8e Mapta 77 May8aX77V77 Kat 47
36 St eu, <toi
| irept^. re 38 airo 39 SB
ovrii) Afpo|as I
o avdp. ovr. m. ijv G. 40 aty ai ^ |
TOU IO.K. |
I war; 41 at cai 43 i)\6ev TO |
143
16, 113 Kara Map/cov
1-8: 16 Kat otayevo/j-evov TOV crajSfiaTov Mupta 17
Mt. 28, 1 S.
Lk. 24, 112. MaySaXT/v?) Kat Mapta 17
TOU laKWySou Kai
Jn. 20, 110.
SaXw/jfty rjyopaaav dpaytaTa iva eX$oi}crat dXet-
2 i/foxrtv auTOv. xat Xtav Trpwt rrj p.ta craft j3d- TU>V
3 i^Xtov. *cai
eXeyov Trpds eai/ras Tts aTroKvXiVet
4 TOV XiBov IK T^S Ovpas TOV [jwr)fj.iov ; Kal
i7/>uv
yap.
[[
Avaoras Se Trpoot Trptarr] o-aj3j3aTOv l<f>dvrj
13 fj.opffa fj TTOpeuo/Acvots is
dypov KaKetvot
144
Kara Ma/3Koz> 16, 1320
Oovra aTTT/yyetXav TOIS XOITTOIS ovoe
eVioTevo-av. Yorcpov 8 dvaKCt/tevois awrots 14 1418:
TOIS fv&fKa. Kal wvfioiaev TTJV O.-TTL-
f<f>avep<i>Qr),
j)[. ao! ista!
oriav auTwv Kal ovcXTypOKapSiav OTL TOLS dfacra- i Co. is, 6.
TTicrrcvo-as /cat
J3a-im<r@fi<5 cra)^7ycreTai, 6 S
a.7rioTT>7(ras /caTcucpt^TycrcTat. oTyyutcta Se rots 17 AC. ie, is.
avcXr)ti<|>0T]
els TOV ovpavov Kal tKa.6i.o-fv CK Sc^iuv i s. iio. i.
145
KATA AOTKAN
TroXXoi eire.^fiprjo av ava.Ta.a.cr6ai
oLTjyr)o~LV Trepl TWV 7r7r\rjpo<j>opr]fjiei>(i)V
ev TJ/JUV
n.is, 27. 2 TrpayfJidrtav, /ca^w? Traptooaav 7?/JUJ>
ot air*
AC. i, i.
3 avTOTrrat xat vmjptTa.i yf.v6p.fvoi TOV Xoyov,
/cd/zol jraprjKoXovdrjKOTi avtaOfV Tratriv
4 Ka6ffj<;
croi
ypai^at, KpancrTf. f6<f>i\e,
tva CTTI-
cov
KaTri^ij6r]<i \6yutv rr]V dcrcpdXetav.
146
Kara AOVKO.V 1, 11-23
fferai \
HXtoi; 21 OIT. vaw 22 <
rti>
TjSt i aro
147
1,2336 Kara KOVKO.V
yuvi) auroS,
Kai 7repie eaiiTtjv yxi^vas TreWe, Kpt>/3ej>
V ev
v A. tS v , \
Mt. 2i- 23. KaXeaets TO ovo/xa
yaorpt Kat TC^T; vtov, Kat
i,
K 9. 7.
32 avrov Iricrovv. OVTO<S eo-rat /xe yas Kat Ytds
>
25 o Kv/3tos |
TO ov. 26 a?ro] VTTO
27 fjLe/j.vrjo T. 28 ei(reX0. o 077^X0^ TT/J. |
SR m o"ou*
Aytov i^
EXeto a/JeT, dvec/xov^o ev Kpavyfj 42
/cat nt. 28.9.
fjifydXi]
/cat etTrev
EvXoyr^/Aev^ OT) ev ywaiftv,
Kat r Xoy?;)u.vos 6 KapTrds TT}? KOiXta9 O-QV. (cat 43
7TO$V yitOt
TOVTO *Vtt ^ f TnlP TOU KvptOV
X^ JL
dyaXXiao"et
TO y8p<^>os
ev Tjy /cotXta yaou. Kat 45 20; 11.28.
jxaKapi a ry
Triorero ao a OTI eo Tat TeXetwo ts TOIS
Maptayu,
MeyaXvvct f^ ^XT I
1011 T ^ v Kvpiov,
/cat ^-yaXXtao-cv TO TrveG/ia yu.ou irl TU>
0tp 47
TOI
2uJTT)pL [1OV
OTI irtpX\j/v tirl
T?IV Tairctvwcriv rfjs 8ovX.T|s 48 2s. is. 1,11.
avrov.
tSov
yap aTTO TOU vvv yLtaKaptovo"i
v /xe
7rao*ai at
yeveat*
fifyoXo. o SuvaTOs.
ort fTroirjo-fv fioL 49 PI. 111.9.
rots <j>opovp.^vois
avrdv.
PP. w, 10.
3ei ETrorncrev KOOTOS v Bpavfovi avrov,
2S.22.2S.
IT X
otavota Ka
ouo-Kopirurtv V7rept]<pavovs
.
8vvd(TTas O/TTO Opovwv KOL -B^j/wo-ev
>q
TttTTClVOVS,
ircivtovras Iv^irXi^ertv d-ya0ov Kai irXovrovvras
is. 41. s.
1:4
"
ciVTXdSTO
r lo-pa^X I
iraiSbs avrov,
Ps. 98, 3.
On i-"^
7 20
55 KaOws eAaXi^crev irpbs TOVS irar^pas H|J * V 5 L
Appadfi /cat
T<U
<nr^p|JiaTi
aurou T<3 cts
TOV atwva.
56 "Eyneivcv
6 Mapia/x, crvv avTrj ws fj.r)va<s rpcTs,
/cat VTrecrrpei^ev eis TOV
aur^s. ot/cov
150
Kara AOVKO.V 1,6476
avrov, Kat cXaXtt euXoyuiv TOV eov. Kat 65
tyeVeTo 7rt TraWas TrcpioucoiVras
<o/3os
TOUS
avrov9, Kat V 0X77 1^7 op(ivj) TT/S lovSou as StcXa-
XttTO Travra TO. pry/xara ravra, Kat etfeiro TrdVres 66
ot aKOUoravr5 eV r^ KapSt a ai raij ,
Xf yovrcs Ti
apa TO TraiStbv TOVTO tcrrat ; Kat
yap X ^P Kvptov
17
v /ACT avTov. Kat Za^aptas o Trarrjp avrov 67
Xeyaiv
EvXcYHTOS KvplOS 6 0J>S TOV lorpa^X, 68 7. It. Pl.41.13;
/i \>/ %/ * ^* ^ J^ ^ >
OTl <7TCTK^aTO
Kttt (.TTOLTjfrfV XvTpW<TlV
TO)
Xaw avrov,
avT<p
eV oawrrfri Kat StKatocrvKjy 75
avTOU Tratrats Tats ly/xcpats T^/AWV.
Kat err Sc, TraiStov, irpo^>i;V;s Yi^tcrrou KX?;- 76 jl
oSovs avrov,
66 yap 67 irpof<f>-rjTtvaf
69 ev TW ot*. A.
TOU TTOlS. 70 T. 07. TWJ< 74: SR TUV f)(dp. TJfjiUV
75 racroj raj j^epaj TT/V J WTJS ij/xwv 76 5e evwTr.]
|
SR irpo irpoffurov
151
1, 772, 10 Kara Aov/ccw
Mt. 4. 16. 70
y 7TL<J)a.VaL TOIS V (TK^TCl Kal CTKta OaVOlTOU
ypd\j/a.o-8a.L
o~vv Mapta^u, T^ c/j.vr}o-TVfj.cvrj avTw,
6 ovcrr] EyKi5a). EyEVETO SE EV TW e?vat avVovs
78 SBm eirecnce^aro
II, 2 airij 77 cLTroyp. 3 eair.] i5ia^ 5 fj.ffj.vtjiTT.
152
Kara Aou/cav 2, 10-21
a.v@p<airoi<;
ruSoKias.
Kat eyevtTO <!>s
prjfjiaTO<i
TOV XaAr)6evTO<; auTots Trept TOU TraioYov
TOVTOV. KOI 7ravT9 of aKOvo~avTS e0avfjuao~a.v 1 8
12 S(B) TO ffweiov |
- KOI 2 |
tv TIJ <f>.
14 SR
tiptjvr) tv avOp. fvdoKia 15 eryy., KCU ot avdpuiroi
01 iroi/i- furof T^>.
16 rj\dov avfvpov \
17 ditywp.
19 Mapia,u 20 ftrtaTpt^ay 21 auroi ] TO
iraiSioi
153
2, 22-35 Kara AOVKO.V
ovoyita 2u-
6 av^pcoTTOS OI!TOS 8t/catos /cat ev Xa/37/s,
is. s, 14.
34 eTrt TOIS AaXov/Ltevots Trept O.VTOV. Kat ev
i
Sv/xewv Kat eTTrev Trpos Maptayu, TT/V /x^Tepa
1
airroiis
^"j, ^-
auVou I8ou OUTO? KttTat ets TTTWO-IV Kat dva-
o*Tao-tv TroXXaiv cv TW l
22 airrw^] QVTTJS 24 TW |
(SR Kuptou, Zeiyy.) |
a.v
rfj TJJ olpa e7rio~racra av^a)/AoXaytTO T<3
pov/Aevov cro<i
a, KaiX^P L<S O^ ^ v >7r>
BW.
Kat CTTOperovTO ot yovets arroi) /car ITOS tts 41 B. 23,14-17.
Icpovo-aXT/^t r^ toprrj TOV Traa^a. Kat ore 42
eyeVero eraiv SaiScxa, dva^Satvovrajv awroiv Kara.
TO ^os T^S copras, xat TcXetwo-avTwr Tas 43 EX. is. is.
36 ac5p. ?rra
CTT; /tera 37 aCr?; ws OTTO TOI/ | |
VKfffrp. |
avruv
etj TT;V TroXti 40 e*fp. irveu/iart
SR 42 ava.fia.vTuv ai/r. tty lepoffoX^/x
ffo<f>ia.s
46 M^
155
2, 46-3, 4 Kara Aov/cav
fvpov avrov ev TO) tepuJ Ka$edp,evov ev
StSacTKaXwv Kat O.KOVOVTO. auVaJv /cat
TU>V
"EXeyev
o*v rots e/cTropevo/xevois o^Xots ySaTr- 7 Mt.as.y.
Trotr]<rotJ.fi
14 Kcu ?;/xets 74 voirja-ofj-ev \ irpo
157
3, 1527 Kara Aou/cav
AC. i3, 25. 1 6 TOS dfj o XpioTOs, aTTt/cptvaTO Xeyojv TTOLCTIV b
Iwavrys Eyw /zev vSaTt /3a7rTt(o v/ia9 IpxtTat
8e 6 la"xypOTf.po<; /zov, ov OVK et/zt iKavos Xvoxtt
TOV t/zavTa vTroS^/xaTouv avVov
1
TO>V avVos vynas
17 ficLTTTLCTfl, fV TLvCVfJiaTI, Up Kttl TTVpL OV TOAy
TTTVOV ev T^ X 6tP^ auToS StaKa^apat T^/V
o^wayayeTv TOV o"tTov ei? TT)V
auTOti KCK. a.7r
TW^O
71 *>0 TP ^ v> /l^ ^ ^
/care/cX. |
ev TT; 0. 22 wcret | yev., \eyovcra.v | Tjvdo-
KTjffa 23 o ITJIT. weret er. r/3. apx->
WI/ >
w^ evofj.., vi. \
1
TOU MeXea TOU Mcwa TOU MaTra$a TOU Na$d/x, 31 1 S. IB, 1. IS.
2 S. C. 14.
TOU AauctS TOU Ico-crat TOU Iw^SryS TOU Boos 32 Ku. 4, 22.
louSa TOU Ia/caj/2 TOV "lo-aa/c TOV A/?paa/A TOU On. 21, 2. 3 ;
34 11. 10-26.
28 29
Mar^ar |
Aeui 30 luvav 31 MeXea |
1 1 <rt,
I
/cai OTI tirl ^cipcov apoi)o-v <r, p.rj
TTOTS irpoo"-
7 yaou |
iraiVTa. 8 aw. etTT. o ITJC
IIvtvp.a Kvpiov rr
e^u, 1 8
ot LvKv t
xpicrt v fit va.-yYXicra.cr8a.i. irTco^ois,
a.-n-60-TaXKt v p.t KT]pvcu al\|xaXwToi.s d.<J>criv
Kal
-
18 fve/cev |
^xe
taffaffOai. rout awTerpi^^evov^ TIJV Kapoiav, tcrjp. 20 jr.
NeeM* 1
Id F
4, 28-40 Kara \OVKOLV
29 OVTCS TaiJTa, Kai dvarrravTes e^eySaXov avToV eu>
Mk 7 21-2S 31 Kai
FaXiXatas. Kal 77^ SiSacr/cwv avrovs ev rots
32 ^7rX7;o-crovTo eirt 1-17
"*/^^a(riv"
Kat 8i8a^
33 avrov, ort ev efoucrta ^v 6 Xoyos avroS. Kat
35 /cat avraJ 6
&reri/r7<rev iT/crous Xeywv 4>t/xw^7p-t
i/k.
i!atk ywy^s elcrf/XOtv cts T^K otKi av 2t/Awvos. irevOcpa
o rov 2t/AO)vos T^V o~vvf.)(op.vrj Trupero) /AeydXu),
39 Kai rjptarrjfrav avrov Trept arT7}s. Kat 7rrTas
7rava>
avr^s eTreTi p.-^o ev TW Tn peraJ, Kat a(f>f)Kev
29 TT/J o^>p.
i
38 a?ro] ftf |
>?
Tfi^. 40 Travres
162
Kara \OVKCLV 4, 405, 7
e Kai 41
Kai AeyovTa
*
OTt 5v O YlOS TOl> OU. Kttl fTTLTLfJiijiV OVK
tut avra. XaXfLV, OTI fj&turav rov Xpiorov avrov
flvai. Ttvofjifvrjs 8 7y/Apus tfX6u>v fTropfvOrj 42
CIS /Cat Ol
prjfJMV TO7TOV
O^Aot fTTfi^r/TOVV UVTOV,
/cat aurov, Kai /caTtt^oi avrov TOV /x^
TjXOov ea)?
TO)
*
TOK OvoV 7rt/CtCTal ttUTO) 5 111 =
i,v. is, :
14 awov. /cat avTos Trap^yyeiXev fj.r)8evl cl- CLVT<
vo/xo8t8ao-KaXot ot
K\ivrj<;
18
XaXfl P\acr<f>r)iJ.ia.<i;
Tts SvvaTat d/Aaprtas d^etvai
t
/I.OJ OS
/AT^
6 ; CTTtyVOVS 0OS
6 iTJOm S TOVS 22
<rov, 17
etTTCtv
"Eyetpc
Kai irtpLTraTfL ; Zva 8 24
OTl 6 YlOS TOU av6p(i)TTOV f^OVfTLCLV ^l
d^ieVai d/iaprias, ttTrcv TW irapa-
TT}S yr}s
2oi Xeya), lyctpc Kat dpas TO KXivtStov
aou TTOpcvou ts TOV OIKOV o~ov. Kai Trapa^prjfjia 25
dvao^rds cvarTriov auTaiv, dpas o KaTKtTO, <^>*
is. i.
29 iravra. dvaarras -rjKO\.ov@ei avriS. Kat
"XMeyaXr/r Aeuets avraJ eV TTJ oiKta avrov
1 I/
?
KOI rjv o^Xos TroXu? TeXwvaJv Kat dXXcov ot ^o-ar
30 per avruiv KaraKei/xevot. Kat eyoyyuoi/ ot 4>apt-
ap. |
rw^ 31 aXX
33 eiTro^ |
Atart oi...jrii OD<rtJ ; 34 I?;(roi;j ^77- |
fjMurjrai.
\-s
avrov
Mt.
Mk.
li.
-i
1-i.
-l->
c/>ayftv
t
yu.^ /AoVovs TOV? tepct?; /cai
eXeyev 5
ai rots Kvptds c crrtv row (raft(3drov 6 Ytos TOV
avOpwrrov. EyeVeTO 8e ev (raB8a.To> etcreA.- 6 Tp<j
6-11 =
/I
~ \ . v * * fi > > Mt. 12. 914.
Of.iv O.VTOV cts TT7V onvaywyr/v /cat oida^/cciy Kat Mk. 3, 1-6.
39 iraX. eu#ewi ^. |
SR
VI, 1 SR <ro/3^3. 5i/rep SR
TOW (rra^., /cat T;CT^. 2 eiiroi airroti |
SE e. Troteti |
<<
v^at, Tt e
7->;<rw
TOU cra S/3a(ri 10 eiTre TW av^pwiru; .
j
,
167
6, 1021 Kara AOUKCU>
1 1
f.Troirj(TfV, Kal aTrfKaTfcrrdO-fj rj X P O-VTOV. atrroi
&e f7rXr)cr6 f)cra.v dvoias, Kai SieXaXow Trpos
Xovs Tt av 7ronjcra.t(V TO) Iijaov.
1216: 12 EyeVcTO o* Iv Tats nucpcus Tairrats
Mk. 3, 13-19. , v v v i a , ^ B
aVTOV IS TO OpOS TTpOCTCV^a.a Va.L, KO.I
7)V OlOLVVKTf-
10 eTroi. oi TW I
aTTOKariaradf] \
aur. vyirjs ws 17
aXXr; 11 TroiT/craaj 12 ej-r)\0ev ti.s 14 feat
3 5 15 /cat 13 |
la/o. rov TOV A. 16 /cat
1 | IffKapiwTTjv, os /cat e>.
17 TroXuj 18 o%-
Xoi /uevot I TTO I
/cat e^ep. 19 ej^ret j
168
Kara AOVKO.V 6, 22-34
orav J-
fA.aKu.fMtL O"T
fjucrr/crtinrLV v/xas ot avBpta- 22 is. ">; 18.J.
fTT.
ovot, ot yeXwvres vw, on TrevOrjo-CTC KOL
K\avo-erc.
ovatKaAws vaas etTrwo ti irai Te? ot 26
orav {- 4 4
- -
/I
N v , v v / ~ s , .
fj.r]
aTratVet. 6c\ere tva Troiaicrti 31
/cat /ca$o>s Mt. 7, ii
169 F5
6, 3443 Kara Aou/cav
Trap <f>v
43 TOV d8eX<^>ou
o~ou eK/SaXeti/. Ou yap ICTTLV $ev-
34 KO.L yap 01 af
35 (oovetf.) |
Km fj.7]deva. j
TOU Ti/ . 36
KO.I 37 Kat 3 38 /cat <reer. xat vTrfpeK^vvo/jLevov |
43 TraXtv
170
Kara AOVKCLV 6, 437, 5
TttS
\,\ \
aKoas TOV Aaov,
I_M\ ^ ;>
<
ficrr]\vfV ts
TTJ
Ka^apvaovyu..
~
44 rpvy. crra<f>.
45 Arapo. avrov \
o irov.
av&pwvo! |
TTOV. 0r)ffavpov TIJS Kapdtas avrov \
TOV vep.
fv0as tirrc
VII, 1 ETrei of 4 (R on A^IOJ) | irapefet
171 F 6
7, 515 Kara AOVKO.V
elTrer
Aeyw vfjuv, ouSe er T<3
lo^par/X
10 TTtCTTtV CVpOV. Kat VTTOCTTpflf/aVTf. S IS TOV OtKOV
ot 7reyu,<^)^evTS evpov TOV SovXov vytaivovTa.
1 1 Kat tyeVeTO ev TW e>}s 7ropv6rj ti? TrdXtr
NaiV, Kat oa)i/7ropDOvro aurto
KaXovfjLtvrjv ot
1 2
p.aOfjTai avrov Kat o^Xos TroXiJS. cos Se
y3ao"ra^ovTes
T. OIK. |
TOJ* affdevovvTO. Sov\ov 11 rco] SEm TT; |
eTropevero ]
awrov t/cavot 12 wos [tovoy. |
B ai)r7; !
1"
77*
Kara AOVKO.V 7, 16-26
eXa/Jev Se <<>)8os
Travras, /cat eo"daov TOV 1 6 i.6s ; ],-.
0eov Xe yovres OTI npo^T^n/s //.eyas rjyfpOrj
ev
&-j*l
dXAov Trpos 20
Trpocr8oKU>fJL.tv ;
Tra.pa.yfv6/Jifvoi
Bf
ai-rov ot dv8pS elTrav IwavT^s 6 BaTrno T^s
aTreoTetXev i^tas Trpos (re Xeywv 2u ct 6 fpx~
/ivos, 17
aXXov 7rpoo-8oKui/Ai/ ; cv eVetvj/ TTJ wpa 21
ot ev IfjuiTifTfua ev8d^a>
Kat Tpvtfyfj
v Tots ^Sao-iXei ot? euri v. dXXa Tt lr)X6a.Tf 26
1 - 78-
173
7, 2637 Kara AOVKOLV
3, 7. r_>.
20 Oeov aet^cor avTou eoriv. Kat Tras 6 Xaos OKOU-
Mt.21,32. v
\- <
r>
yu,er
av rov- Kat etcreX^wi ets TOV OIKOV TOT) <E>apt-
174
Kara Aov/cav 7, 37-47
2t/J.(ovt <^>7/
BAeVet? TauTT^v TT)V yuvaiKa; el<r-
ov. ov X V3tv ^- y w ot 47
"
37 (R TroXei, a/xa/>T.)
Arat 2"
|
avaKetrat 38 -.
47 (SR X a P "
Xf-yw)
175
7,47-8,10 Kara Aov/cav
d<eu)VTat at d^aprtat ai>Tjs
at TroXXat, OTI
r)ya.Trr)crfV
TTO\V- <5 Se
oXtyov apteral, oXtyov
s.ao.ai. 48 dyaTra. etTrev 8c aiirrj o-ov at dyu.ap- A<j!>ovTat
VIII, 3 SR Iwawa |
SK m 5i77K. aurw | CK] airo
6 eTrecref 8 eiri T^P -y. 9 Xfyovres, Tiy CIT; 97 TT.
ai/T??;
176
Kara XOVKO.V 8, 10-21
TO <^)d)9.
OU yap COTIV KpVTTTOV O OV <f>aVfpOV 17
Mt. 10,36.
/i A
Kat
>
XZ/>
"OKL
<X
lv a-pvrjo-fTai air avrov.
HapcytvfTO Trpos of avrov ri u.rrrnp /cat of 19 19-21 =
5\,\. \,j,/
oi ^Ovvavro
"^ >Mt.l2, 46-.M.
airrov,
aocA<pot OTJVTV^CIV airrw *cai c >it u, 31 M,
ota TOV o^Xov.
aTnjyyf.^ Bf avr(a *H fjujTTjp crov 20
xat ot crov eo~Tr)Kao~iv f(a iSflv ^c Xovres
ao\<f>OL
177
8, 22-30 Kara KOVKO.V
22-25: 22 EyeVcTO Se eV /xta TWV r)p*pH>v
/cat auTos
ve(3-rj ts TrXotov /cat ot fJLaOrjrai OLVTOV, /cat
178
Kara AOVKCW 8, 30-41
31 irop/co\et 32
33 ei<rjX^
34 yfyer;^t o j
Acai aireX^ovre? air.
3-5 efeX^Xt tfei 36 KOI ot iS. 37 TjpuTrjffa.v |
R ml
rep-yeffTji Wf SR m2 raSapT/nji/ j
ety TO T\. 38 e5eer
aiT. o Irjffovs 39 eiroi. <roi 40 Eyffero 5
TO; \
iro<TTpf\j/a.i
41 oin os] ai/ro? |
roi; IT;^.
179
8, 41-53 Kara AovKav
-, 32. 42 urX$tv ts Tor otKov at TOv, on OvyaTrjp
/Aovoyev?)? erwr SwScKa Kat avrrj
77^ avraJ <I>s
ei /AT;
|
/cat Ia/c. /cat Iw. 52 R ov yap
180
Kara \ovKav 8, 53-9, 9
avroi 1
/cat
ota Mk. 6, 14 1.
ryw OAC.
181
9, 919 Kara Aou/cav
~
2 15 aceKXtfaf 16 iraparidevai 18 Xe^.
01 OXX. 19 (LTTOV
182
Kara XOVKO.V 9, 19-31
28 TOV II.
183
9, 31-41 Kara AOL>KCU>
37-45--
1
37 EyeVero 8e TT; ^s T^ftepa KareX^dvrwv awroji
^Mk. !) , udfi aTTo TOU opovs OT;v^vT7;o-ev aura) o^A.os TroAvs.
ttKa$apTU>,
Mr)
VfA.WV, VTTtp VpjUlV fCTTll .
in. 3. i"
; 12, 47.
56 <^>ts
Se fTTTLfj.r]crfv at TOis. Kat fTropfvOrjcrav ti?
fTfpaV KW/Jiirjv.
5760: 57
*
Kat Tropeuoaevwv avrtav iv rrj 68aJ ctTreV Tt5
Mt8, 19 22. v
\ /L " v>>
O-pOTpOV Kat
ets TO, OTTtcra) CU^CTOS fo-Tiv T-fj ySao-tXeta
TOV 0OV.
1~12 ;
10 MCTO. Se TavTa a.ve Stt^ei 6 Kvptos
Mt. in T
^r^ itj
7-18.
"
10, v / x v v
>
>
S
Mk 8 7
</3J
54 SR yua^- aiTou |
enrov \
SB m avrovs, wj /cat
HXta? e7roi7j(Te; 55 SK m ofTots, /cat eiTrev, OVK
OiSare oiov irvev/j.a.Tos effre v/teis (56) o 7ap woy
TOV avGpuwov OVK TjX^e ^I ^as av0pwTrti)v airo\effai,
aXXa ffwcrat. 57 Eyevero 5e TTO/J. a^ air., Kvpif. |
62 x e P- O.VTOV |
ets TJ/I* ^SaeriXetac
X, 1 /cat er. |
Km e/Bdofj.. Svo
186
Kara AOVKO.I> 10, 114
Ov aurou eis iracrav Trob.iv Kai TOTTOV ov
( ^.
v/xas avaKafjuf/fi.
e<^>
ev avTTj 8e r]7 ouaa p.evere, 7 JJo 1; sL^
eo-6ovre<; Kal irivovre? TO.
Trap aurwv aio5 yap
6 epyanys TOU pj.rr6ov avrov. /XT/ p.erafta.ivere e
ico-io.27-
(Was ci9 oiKtav. Kai cis r)V ar TroXtv elo-epx^crOe 8
Kai 8e^wTcu v/xas, eo~6iere TO. 7ra.pa.TiOep.eva. vfjuv,
I
Kal OepaTrevere TOVS cv airrfj acr^cvei?, *ai Xeycre 9
aurots "HyytKtv
<
vita? T) ySacrtXeta TOV eov.
is i)V av
el&eX&rjre xal /XT) Se^ajvrai 10
8 TrdA-tv
187
10, 14-24 Kara AOVKOLV
a(7TU>v
~ t- 5 \ j/i
at>Tf o oe
v > v >/l
aoerwv
<>
1
7 a$Tet TOV d.7rocTTi AavT<i yu,e. YTrecrTpev^av 8e
ot f(3Bo/j.rJKOVTa //.era. ^apas Aeyovre? Kvpie, *cat
TO. 8ai/AOi/ia VTroracrcreTai T)/U.IV ev TO) ovdynart trov.
3
*
Rv"iJ,"6 9
: ^ 7rl/ ^* avrois E^ewpow TOV SaTavav ws
Mk. ic, is. 1 9 a<TTpaTrr)v
fK TOV ovpavov TTfcrwra. loov ocotDKa.
i /juv T?JV e^ovcrt av TOI! -rrartiv cirdvto 6<$>t<ov
Kal crKop-
TTtWV, KOLL 7Tt 7TaO*aV T^V SwayLtlV TOV f^OpOV, KO.I
^ai/>T
Tri
fVfMLTa. v/MV V7roracro-Tai, ^aipT
8e OTI TO. ovo/AaTa vpMV lvyf.ypa.TTTa.1 ev Tots
21-22: 21 oipavots. Ev ai Ti^ rjj tu/aa ^yaAAiao-aTO TW
w Ayi w Kat etTrev E^ojaoXoyoSyu-at
, Kt!pt TO ovpavov Kal TT}S OTI y>}s,
eypa<f>r)
21 ru>
Ayia;] o I^ffous
^ev. ei 5. 22 TrapeS. pot 23 (R , /car)
24 fidov
188
Kara XOVKO.V 10,2537
Kai eKireipaon av- 25
i8ov VO/WKOS Tts
avt<m)
25-28:
TOV Xya>v AtSao-KaXe, TI TTOi^o-a? aiwi ior Sik.li* l U>T/I
26 1Sl w
~
K\Y/povop.rj(r(j} ; 6 8e CITTCV Trpos aurdv Ev TU>
TI 6 8 27 Dt. , .1.
vo/jtu) yeypaTrrai ; TTU>S
dvaytvuiorKcts ;
aimo
>
- r\ a" a
Upc/uj? u.TreKpitff] ;
/
TOVTO iroUi KOI\ t 1! !!-
- f Mt. w, n.
3 l\9a.Tu>
r] /3acri.Xeia.
crew TOV aprov r)/j.S)V TOV
4 eTTiovcriov Si Sou ^/x,tv TO Ka^ rjfj.epav KOL a^>S
38 E-yet ero 5e ev TW |
/cai airos |
TOJ* OIKOV avrtjs
39 Mapta TrapaKadiffacra Trapa T. IT. TOV lycrov
|
m2
5e ecrrt e axP (R 5e
=text) Mapia 7ap] | | |
./ o\
/ \ /i
TOU oat/Aovtov efeAt/ovros
^C 1 t>
Mt. 12, 22 3U.
Ktixftov tyevero O
^ds* Kal ot o^A.of
$av/Aa(rai/
c avrwv etTrav Bee^cySouA Ev15 TO>
7 (SR <7ot;)
8 aiTou ^tXof |
avatdctav 11 e^ |
21 fj /JacnAeta
TOV cor), orav 6 lfr\vpo<s
TrXtcr/xevo? rrjv tavrov auXr/v, e
<f>vXd(rcnr)
.
si).
23 SiaSt Swcrij/. yu.-^
O
/ACT e/u,ov xar C/AOU eoriv, <3v
29
I
192
Kara XOVKO.V 11,2941
lava. Ka$u>?
yap (.yf.vf.ro
Icova? rot? 30
Nivevcirais cnrjfjLflov, OUTUIS earai Kal 6 Yios TOV
TJ,
Kat oXov TO crw/jta. crov (fxirreivov fcrnv eVav
8e Trovrjpos rj,
Kal TO crtafjid crov o~Korciv6v.
CTKOTTfl OVV fJLJj TO TO CV <^>U)S
O"ol O~KOTOS fCTTLV. 35
ei ow TO crwfjia. crov oXov <^>orreivov, /A^ X ov P-^-P ^ 3
Tl O~KOTIVOV, O~Tat <^)(DTtVOV
oXoV WS OTttV 6
ere.
Xv^vos rfj dcrrpaTrf} ff>urrirj
S Kpvtrrbv B Kpvirrrjv |
B 0ws 34 (roi> 1 |
orav
ow 36 TI ^tpot 37 ijpwra | *a/>.
ris
193 G
11,4152 Kara Aov/cav
42 aXX |
Se \ S(R) a<piti>ai
44 V/J.LV, ypau.-
/tareis Kat Qapiffaioi, viroKfuran 48 fiaprvpare
/cai |
ot/coo. avruv ra /u^^/aeta 49 eKStwfoucrtv
50 S(R) etcxvi o/j.ci ov 51 an-o rou at/*. |
tws
TOU ai/t.
194
Kara \OVKCLV 11,52-12,8
TT}? yvu>rra>s
auTol OVK eicrr)\Oa.Tf. Kal
53
avTov rjpavTo ol
ypa/xynaTcts Kal 01
eivais lvf.\itv /cat aTrooro/AaTi^ftv av-
TOV Trcpl TrAftovwv, cvtSpt^oKTc? auTOv Orjpci <rai
54 20, ao.
Aryo> <f>o(3ijOr]Te.
9.2fi.
9 crOev TWV dyyeXwv TOW eov 6 S dpvT7o-a/AVoV
p.e evarTTtov TO>V
dv$pa>7rajv a.Trapvr]6r](rTa.i evanrtov
Mt. 12, 32. 10 TWV dyye Xwv TOW eov. /cat iras os epet Xdyov
Mk. 3, 28, 29. ^ ~ y
/i / x / / /} *
Tpo(f>f)<;
/cat TO cru>/za
TOV evSt /xaros. Kara- 24 PI. in, .
vori<ra.Tf
TOVS /copa/cas, on OUTC cnrtipovcriv ovTf
6fpiov(riv, ots OVK IOTIV Ta/ieiov oi Se airo6rJKTj,
KO.I 6 COS Tp<f)t a.VTOV<i TTOCTO) /AttAXoV V/Xfts
&ia<f>t.p(.Tf
TOV TreTcivaiv. TI S Sc e^ vjjLwv [Atpi- 25
/xvujv Svvarat 7rl T~^V rjXiKiav O.VTOV TrpocrBfivai
, (I ovv ov&f fXd^Lcrrov 8vvacr6t, Tt irepl 2.6
22 i/
i X- I MWV |
B ffw^- i
Ma " 23 70/3 24 oi
<nr.,
oi 5f tfp. | (Trereivwv;) 25 irpocrt). fin r. t\\.
avr. ir-rjx. tva. 26 ovSf] cure 27 SR TTWJ
aiitai tf ou KOTria, ovde vijOti |
SoXo/xw* 28 TO
XO/>T.
e^ TW a7p. ff?;^. OJT. | a/j.<pi(vvvcn \ (SR 0X170-
TTlffTOt;) 29 ^7., 7J Tl 30 eTTtfTTTfl 31 SR
ySotr. roy 9ou raura Traira 33 j3a\avTia.
197
12, 34-47 Kara Aov/cav
198
Kara AOVKCLV 12, 47-58
199
12,58-13,11 Kara A.OVKOLV
TO lo-^aroi/ ACTTTOI/
/cat
59 ecos ou /cat
rifcfi
; ravnjv 8 $vyarepa A.(3paa./j. ovo-av, i^v 16 i.. AC. s.a.
ecrrtv rj ^3ao"tXeta
TOV eov, Kat Ttvt o/notaio aj kk. 4, ;^3i
avTr;v; 6/*ota ccrriv KOKKW crivaTretos, ov Xa/3cov 19 Dn.4.i-2.2i v
s>
7. IS. 14.
PS. e, s.
27 ev rats TrXaretats T^/AWV eSt Sa^as Kat cptt Xtywp
ii/Atv
OUK oT8a iroOfV ecrre* air* |iov d.ir<5<rTT]T
i.
Mai. 1, 11. v>
Kat
\ / > >\>
24 m 25
7ru\7;s | (E (ffxi ffowu ,) Hvpif, Kvpie
27 SR epet, Aeya) oi5. i^as TT. ot e/yy. TT?S 31 rj/j-epa.
irpoar)\dov 32 eTrtreXaj
202
Kara XOVKO.V 13,3514,11
ip.lv, ov p.rf "orjTC p.f.
ta><;
r]tt
ov ; ot 8e ^(ru^acrav. 4
Kat CTTiAaySd^tevos tao"aTO avrov Kal aTre Avcrev.
/cal Trpos avrovs CITTCV
TtVos V/AWK vios ^ /?ov 5 is. is. Mt. 12,11.
iravriav
203 a 6
14,1122 Kara AOVKO.V
1 2 "EXeyev
Se Kat rep KCKXT/KOTI avrov "Orav
Ti;cfr\. 22 6] wj
204
Kara AOVKO.V 14,23-35
r
2/ UV7TOpl, OVTO
<rrpad)<i?
V
~ -
avTO)
>
25 Mt ]0 r jp
CITTCV TTOOS aurov? E? Tts IpYerat Trod? 26 Dt. M, 9. 10.
- \ / j - v v 7 is.*. so.
,
O^A<X TTOAAOt,
\\
KO.L
\ 26- 27 ;
/xe /cat ou /itcrti TOV Trarcpa atrrov Acat n/v /AT/rcpa Jn- J* 2B-
/cat njj
ywatKa xat ra reVva /cat TOUS d^cAc^ou?
xat ras a8cAc/>a5, ert T /cat -T^K \fn>x^v eavrov,
ou Svvarat eTvat p.ov p.a.6rfTrj<;. ocrrt9 ov ^acrra^et 27 9.2*.
47 :
4 ravTrfv Xeywv Tts av^pcoTros e^- v/xoiv l^wi e/carov
Trpo^Sara /cat aTroXeo-as e^ avrwv ev ov KaraXeiVet
I9 10 -
TO,evvi7/covra evrea ev T^ ep^w /cat Tropeverat
5 TO ClTroXwXoS WS VpT; aVTO; /Cat CUpWV CTTt-
7Tt
/AETavoowTt 17
7rt EVfVTy/covTa Wa 8t/catots ot-
8 Ttves ov ^petav ^ouo~tv /ATavotas. *H TIS ywrf
9 7riyu,Xo)S
^>?Tt
s ou evp^; Kat evpovaa a~vv-
KaXft Tas Xas Kat yEtVovas Xfyouo-a 2w^ap?;T
c/>t
fj.a.Kpa.v,
Kai CKCL OLC(TKopTrL<rcv rrjv oixrtav avrov
tov dcra>TU)5.
SaTrav^o-avTOS oc avrov Trdvra 14
cycvcTO XI/AOS Icr^ypa. Kara -rryv j(wpav tKcivrjv,
auras rjpa.TO vcrTcpcL(r6a.L. /cat TropcvOcls 15
cvl Ttov TroXiruiv 7775 ^(apa<; tKetv^s, Kai
aVTOV 1? TOVS dypOV? aVTOV /36(TKflV
Kai cirt@vfj.CL yc/ticrai TTJV KoiXiW auroi) 16 Pr.as.2i.
CK TWV
Kcparitav cov r/(r@iov ol ^oipoi, /cat ov8eis
e8i8ou auraJ. ci? eairroK 8e eX^aiv (77 llocrot 17
fjLt.cr6i.oi.
TOU Trarpos /xou ircptCTcrcvovTai aprtav,
Be tuSe aTroXAv/tat. dvacrras iropcv- 1 8 J er 3
- >
-
cyu> Xi/u.0)
14 urxvpos 16 R
17 etire irfpiffffvovffu>
|
ude 19 /cot owcen \
22 Ta^f TT/I*
<rov. 23 <TTO\.
<(xp-]
26 ay 28 5e 2] ow 29 B irarpi avrov
30 R /iera TWV TTO/JV. |
TOV fi. TOV <rtr. 32 avt^ye |
ajroX. T;V
208
Kara Aov/ccu> 16, 516
impiov eavTov IXeyev TrpwTW ITotrov Xeis TU> o<ei
,
Kat 6 tv cXa^io~r<jj
a8iKos Kat cv
7ToXX<J)
aStKOS eCTTLV. t OvV CV TO) (ISlKO) /la/ACUVtt I I
8vo"t
Kvptots SovXcvctv i^ yap TOV ?va
Kat TOV rrcpov 17 eve? dv^- dya7r>Jo"t,
?ra>v,
6 o 5e 2] TO ypa^na
/cot |
7 Atai X7- TO I
vfjLtTtpov |
I /uv Saw. 14 ACOI 01 15 Qtov eariv 4>.
16 tut I.
209
16, 1627 Kara AovKav
Mt. 5. is.
17 7ras ets avTTjv y8iaeTat. evKOTrwTepov Se eoriv
TOV ovpavov Kat rrjv yrjv jrapeXBeLv r) TOV vo/xou
Mt. 5, 32 ; 18, 8. 1 8
/ZlttV KCpataV TreCTClV. IIS? 6 aTToXtW TTJV yv-
vatKa avrov Kat -ya/iwv erepav /xoi^evei, KCU 6
1 9 a7roXeXv//,V7/v O.TTO dvSpos yayawv /xot^evei. "Av-
I aireXet^oj
22 TOI; A/3/). 23 roc A/3p. 25 a7rX. <ru
| w5e] o5e
26 ev] e^t |
evrei/^ev )
ot e0. 27 oi/f ire
210
Kara Aov/ca*> 16,2717,8
TOV TraTpos /xou ^<u yap TTC VTC dScX^ovs 28
oVtos Sia/AapTvpTfrat avrots, iva /ZT/ /cat avTot
eX$a>o-tv ts TOV TOTTOV TOVTOV T}S ftafrdvov.
aKov>craTO>crav
7rpo<^>T/ras
aurwv. 6 St e?7rev 30
29 8e] ai>Tu>
XVII, 1 oirroi/ |
tffTi fj.tj t\8. TO <r/cav5.
|
R v\tjv
01 ai 5C 2 /urXoj avisos \ /MKp. r.
tva. r. 3 eav
Sf a/i. eu (re 4 a/MpTy \ wpos] eirt
tirr. rrjt ij^epay |
<,
M ; i3, a ii Kat eytVero ev TW TropeuecrOai ets lepovcra-
auTOS Sirjp^fTO 8ta /xccrov Sayxapt as Kat
XT^/X, /cat
LV. is, 45. 46. 1 2 FaAtXaias. /cat avroi! ets Ttva
to"cp^o/Avou
xiafjirjv a.7rrjvTr]<Ta.v
8e/ca AcTrpot aVSpes, ot O"rrjcrav
1
3 TTOppwOev, /cat avrot rjpav <f>u>vrjv Aeyovrcs Ir^crov
, 14. LV. 13, 49 ;
14 E7rio"Tara, IXerjcrov -fjfj,a.^.
/cat iSwv CLTrev avrot?
IIopeD^evTS eaurovs TOIS liriSti^are lpv<riv.
Kat
9 x a P- e X et T - ^- tKfivu |
Star. ODTW; ou 5ovw.
10 on o 11 Trap, avrov | fjifffov 12 a?r. airrw
17 Oi X 18 (R m oirros.) 21 7), I5ov e/c.
212
Kara KOVKO.V 17,23-37
fj.v
Mt.ai.a8.a7.
Sui>r)rt. (jJOTrep -yap rj dcrrpaTTT/ dcrrpaTrrovcra 24
K TTJS TOV OVpdVOV IS T1)V V7T* OUpttVOV
V7TO
eVepos dc/>^7jo
Taf eo^ovTat 8uo dX^ouo"ai 7rl 35 Mt. a*. 40. 41.
ac/>e$T;o-Tai.
/cat aTTOKpt^e vres Xeyouo-tv avTw 37 ^b t
.
.^
wr oi p. /cat o R|
tv TTJ rifj.. avrov
|
26 TOV Xa;e
27 e^e^a/wfw TO airoiras |
28 o/u. /tat wi e^.
29 aTravraj 30 KOTO raCra 31 TW ayp.
33 irepiTr. ] o-ucrai S (cat os eaf R os 8 av airoXeo-?; avnjv j
213
17,37-18,13 Kara AOVKO.V
IIov, Ki5pt ; 6 ok flirfv auTots ""OTTOU TO cruitia,
fxel /cat ot dtTot 7rio"Dva^^^crovTai.
l :J
2
h. 5, IT.
^ 18 TravTOTC "EAcyev
Se 7rapa/3oXT]V auTots Trpos TO Se<V
avrov
/3o. Trpos \ /j.aKpodv/j.uv 11 TT/>.,
eairr. Taura
12 aTroSfKarw 13 /cat o T.
214
Kara \OVKO.V 18, 13-25
Kai fTT7)p<anr)(rev
TI? avrov ap^wv Xe ywv Ai- 18 1830--
3acr/caXc ayaOe, TL 7roi7;o-as ^w^v aiaiviov KXr/povo- Mk. i d/it^i.
jjirjcrtj) ;
fLTrcv 8f avro) 6 Iiycrov? Ti /i Xcyeis 19
aya^ov; oiSeis dya^os et /x^ cTs 6 cos. Tas 20 EX. ao. 12-16.
cVroXas o*8as M^ p.oixv<rj)s, M^| <f>ovtvcrr]s, M^|
KXt \|;T)s, M^| \}/ru8opxipTup^jo-r)s, TCfia irar^pa T{>V <row
orpavots, /cat
SeSpo axoXov^et6 8e d/covo-as 23 /AOI.
ravra Trept XvTros cyev^^Ty, ^vyapTrXovo toso c^oSpa.
i8wv Se avrov 6 etTrev ITtu? 8vo-/cdXws 01 24
Irj<rov<;
TO.
Xp9/MBra I^OVTCS is TT/V fla(rtXeia.v TOV eov
ficnropevovrai- euKOTrwrcpov yap eortv Ka./j.r]Xov 25
13 j r. oi/p. fira/j. eu TO |
14 S(R) e/cetvoj
<TT.
>;
215
18,2540 Kara Aov/ccu/
31_34: 31 Tlapa\a/3u>v
8e TOUS ScoSe/ca ?7Tr ?rpos av-
snl 10 ^-34 TOVS iSov dvay8atvo/iev eis lepovcraX^/A, /cat, reXe-
9, 22. 44.
o"$^<TTai
TravTa TO. ycypafjifjifva 8ta TWV Trpo(f>r)Tulv
32 TO) Yt<i) ToG dv^pwTrou TrapaSo^creTai yap TCH?
(.dvtcriv eyu.7rat^^7^crTat /cat vjBpicrBr)(Tf.ra.L /cat.
/cat.
, x /
rts
,
//)
v ^r Sv
ooov
,
eTratrwv.
<
39 ut Aavet 8, /cat ot
TrpodyovTt? 7T-
eXfrjcrov yu.e.
Kai IO"X0(JJV
SlT^p^CTO T^v ItpCl^ci. Kttt 1&OV 19 2
,
Ki ptc, ToTs Trrtaxols 8tSw/xi, Kal et
Ttvds TI fa~vKo<f)(ivTtjo a, d7ro8t8wyiu TCTpaTrXoCv.
ctTrev 8e Trpos
/ *%w
njpia TO) otKo) Toi/ru) eyevcTo, Kaport Kat airro?
avTov 6
/
1770-01)9
/
OTI ^rjatpov o-w- 9
Af\ \
w. i*.
41 \tyuv, Tt
XIX, 2 airrof 2] ovros i\v 4 j TO ]
8t e/cf iv,
5 I-rjff. tiSev avrov, icai air. 1 airavrfs 8
TUI> VTT. ftov |
dtS. r. irr. 11 airr. tiv. lep.
217
19, 1226 Kara, AOVKOLV
jn. i. ii.
14 tpxofj.au. ot Se TroXirat aurov Ifuerauv avroV, Kal
aTreo-TeiXar Trpeo-fitLav OTTIO-W avrov Xeyovres Ou
1 5
6e\o/j.tv TOVTOV (BacnXfixra.1. i^/xas. Kat eyeVero e<^
ta lairrwv ev T^
eyyt^ovTos Se avrou 37
68u>.
EvX.oyr]p.t vos o
ep^opcvos,
6 Bao~tAev; v ovdpari. Kvpi ov
ovpav<
Kat So^a ev in
219
19,39-20,2 Kara Aovfcap
\\
:
} T.T
Mt ->i i" 16 45 eyvtas TOV KO.LOOV TT?S e7rto~KO7r>7S crov.
OV>K Kai
Mk! Ill 15-18! ^il^ \\ >
>/D
jn. 2, ISIB. ctcreAfcov eis TO tepov rjpa.TO cKpaAAeiv
s.66,7. Jer.r, n. 46 TTwAowTas, Xtytov avTots FeypaTTTat Kal
o oLKos ftov O!KOS irpocrvx is * Vftets C) avVov CTTOI-
/U.CTO
220
Kara Aov/cai/ 20, 2-16
TJ
TI S tarty 6 Sovs o~ot TTjv cov(riav Tavnjv ;
>
\p6vovs i/cavovs.
fj.r}(Tfv
/cat
xatpw aWo-reiAej 10 2Ch.36.is. w
Trpos TOVS ycwpyoiis SouAov, Tva aTro TOV Kaprrov
TOW a/XTreXwvos avTW* ot 8e yewpyot
8w<rovo"ii
11 irf/j.\f/.
er. 12 ire(j.if/. rp. 13 TOUT.
14 irp. eoiTouj |
Sfirre, airo^r.
221
20, 16-27 KOTO, AOVKCLV
T&VT. enr.
P"
OUTOV eypav//V 28
AtSao-KaXc, - .*
Xcyovrts Ma>v<n/s
g"
rffiiv,
la.v TIVOS a8X<j>bs airoOavj] e^cov ywauca,
KO.L OVTOS drfKVOS fl,
tv tt Xa-Pf) 6 aStXc^bs avrov
r-f]V Yvva^ Ka KaL a-vaa-TT|crT] cnTt pp.a TUJ &ScX<|><i>
31
tirra ov KarcXtTrov rtxva Kat direOavov. vcrrtpov 32
xat 17 yvvTj aTTC^avev. 17 yvv^ ow ev TT^ ava- 33
oracret TIVOS airrwv ytverai yuvrj; ot yap CTrra
IraaK Ko.W8.
Ofbv KaX civ laKcip- cos 8e 0^38
IOTIV vcKpwv ciXXa. U>VTWV 7rarres yap avTw
\ t rr ~ \ >
43 i- ws av 0w TOVS ex^P 01 -1
?
*
ov viroirdSiov T<UV iroSwv
crov.
jj .J.J
^eXovrcov TretTrarerv tv crroXars /cat
etoev TODS
TTfOLcrcrOTfOov KOiutt,
\\
paAAoi/Tas eis
v
^
TO ya^ocpuAaKtov
A.vaB\eil/a.<;
>-
,
8e
TO,
2 8aJpa avraJv TrXouo^tovs. e?8ev 8c riva
2 Co. 8, ja. 3 Trevt^pav ySaXXovcrav CKCI XeTrra. 8vo, Kat
AXr^^ws Xeyo> v/xtv ort i^ X"lP
a
4 TrXetov Travrwv lySaXev Travres yap ovrot e/c
Treptcrcrc^ovTos aurot? I^SaXov et5 TO, Swpa,
Se K TOV voTep^/iaros avr^s Travra TOV ^Stoi OK
ci^ev !/3aXev.
524 :
5 Kat rivwr Xeyovrwv Trept TOU UpoO, 6Vt Xt^ots
iik! is , 119! 6 KaXots *cat avaOrjfJLacrLV /CKoo~/xi7Tai, C TTCV Tairra
19, 44. (
@ea>peLT(,
eXevo^ovrat rjfJifpaL
tv at? OVK a.<^>-
42 o Kv/>.
44 /cup. airrov |
45 yua#. avroy
w. air.
XXI, 1 ra ddip. avr. eti TO 2 5e /cat Svo
-ya". |
224
Kara XOVKOLV 21,8-23
OTTICTCJ aVT<J)V. OTO.V Of OLKOVCrrfTf 9 Dn.i.
/cat d/caTaoTao-tas, pi] irror)6r)T( 8i
yap Tavra YtW<r6ai TrpwTov, dXX ov/c v$e <DS TO
TtXos. Tore eXeyev a^rois E-ycp6^<rTai lOvos IO is. 19,2.
ras \iipa<;
avrwv Kal 8i<aovcriV, irapa8t-
cis ras (rvvaywya? /cat <^>i)Xa/cas, aTrayo-
7rt
^ao-iXeis *<at
rjyf[j.6va<;
evv TOV
/xov ttTro^T/creTat v/xiv ets fjuiprvpiov. 13
ow ev rais /capitals v/^,ojv /U.T/ Trpop.fXf.Tav 14 Mt. 10, i.
(rcxpiav, TJ
ov Sw^frovrat avrtcnT/vai ^ avTciTreu
airavTes ot avTLKf.Lp.fvoi vp.lv. 7rapa8o6rj<T<r6f
16
8e Kal VTTO yove wv Kat doeXcfxSv Kal (rvyycvdiv Kal
Kal OavaTtixrovcTLv f v/xwv,
(f>i\u>v,
Kat ecrecr^c 1 7 Mt. 10. 21. 22.
Xoi/iioi | <T7;/Lt.
air oi*p. 12 airavruv \
ras 2 070- |
1
. ,
lpovo-a\-f|(j,
2528= 25 0va>v, a^pt ^ 7!"X>ipu>$u>o"iv Kaipol e@v<3v, Kat
MiStSa-- .*! tcrovrat o^jueta ev i^Xtw Kat o-fX-^vy Kat acrrpois,
i s. , 7.
ttTro
<f>6/3ov
Kat TrpotrSoKt as TWV fTrep^ofj.evutv TTJ
OLKOVp.vy al yap Swa^eis TCOV ovpavwv <raXtv-
29-33 :
29 ^ aVoXvTpaKns v/jtcov.
Kat etTrei/
TrapaftoX-qv
Mk . is .
L^ -iji! aiirots "iSere
TT)V CTUKT}V Kat Travra TO, 8ev8pa-
30 orav TrpofldXwa-LV 77817, ySAeVovres eavrtoi a^>*
23 ev TW X. 24 yuaxcu/ms |
eis iravr. TO. e6v. \
| (R ,
5eo-
uevot)
Kara AOVJCCU/ 21,36-22,12
<vy<iV
ravra TTU.VTO. TU. p.t\XovTa.
yivO"0ai,
Kat crra^vat f.p.Trpoo~Bf.v
TOV Yiou TOV
1. 2 ;
n topTT;
r c TOJV tt^ijuajv 17 ~
AevoueVn 22 Mt. , 15.
V , 4. / ~ ( , Mk 14. 1. i
^
>
T /
<.
- /)
>
, >
Mt. -ti. 14-16.
TOV KoAou/ifvov l(rKa.puDT-i)v, ovra K TOV api.up.ov Mk. 14, 10. u.
7-23 =
Traa^a.
17 rjp.fpa
Kat
V
\TT
aTreoTCiAev llTpoi
17
r
Kat ob
Mt.aB.i7 29.
36 KaTd^LwdrfTf 37 SR eXaKij*
XXII, 3 o i)ar. |
eTTi/coXoi ftei ov 4 K. rots CTT/J. |
9 flTTO? 10 15 7/f] OV
227 H 2
22, 12-26 Kara
Vfjilv
Seiet avayatov JJ-eya eo-rptitfjievov exet erot-
19,32. 13 /xacrare. aVeA^dvTe? 8e evpov Ka$ajs elptJKfL
14 auTOts, Kat rfTOLfjiacrav TO Tracr^a. Kal ore
eyeveTO ^ wpa, aveTrecrev, Kat 01 aVoo~roA.ot cri V
15 Kat CLTTCV Trpo? at TCws ~EiTTiOvfJLLa. eTreBv-
a.vr<3.
yap /ACI^OJV,
Sta/covaJv; ou^t 6 dvaKei/jitvos ;
eyoJ Se
V
vyttaJv
eiitt J>s 6 Stu/covojj . riteis 8e core 28
ot Sia/AtievT7KOTS /ACT e/Aov cV Tois Trcipao-ttois
6 IlaT^p /AOV fiacriXfiav, iva fcr&rjrf Kal TTLvrjTf 30 Mt. 19, 2B.
;jr*>-
iiCo.2. 11.
v/j.a<;
TOV crivtacrai CDS TOV CTITOV cycu 32
Am. 9, 9.
8c f&i]6r]v Trepl trov Iva. p.rj c/cAtTrr/ ry Trtorts crov Jn. 17, ii.i
| [
36 S fir. ow R o 5e ?r. m TW
(R ex 6 | pd\a>>Tiov
7
"
229
22, 39-r>2 Kara AOVKOLV
21,37. Jn. w. i.
^ o ^aOrjraL. ytvo/xevos 8e 7rt TOU TOTTOU eiTrcv av-
Tots Tlpocrev^eo-de flcrcX,6fiv eis Trctp p-"f]
dov\. T. apx- |
O-VT. TO oft 51 arr. avrou
52 o ITJCT.
230
Kara XOVKCLV 22, 5264
fj.e Tpt
vr\<rrj
s. Kal e^eX^wv efa) iKXavcrev TrtKpws. 62
Kal ot av8pes 01 oaWvovTes avrov cveVai^oi/ 63 63-65 =
.~ j / \ \ / - ,
>
* , / Mt. 2*. 67. 68.
avru) oepOKres, Kat TrepiKoAvu/avTCS avTov 64 7D7po>-
Mk. u, es.
avrwi |
ev 57
/*e<rw
atTOv Fi i*., OVK. 01$. O.IT.
>;/)
.
|
<rijfj^pov
62 o Ilerpos 63 (Tt-vex- T01
ea>
231
22, 64-23, 7 Kara AOVKCW
65 o~e Kai tTepa TroXXa eis
; fi\a.ar<j>Tr)/j.ovvTC<i eXeyov
auTOV.
6671: 66 Kai eyeveTO miepa, a~vvn\Bri TO Trpecr-
a>s
6 8e IleiXaTOS etTrei
Trpos TOUS
Xeyets.
Kat TOVS o^XoDS Ou8ev evpto-Kw atTtov
5 V T<3
dv^pCOTTO) TOUTO). Ot & fTTLCr^yOl XfyOVTCS
OTI Avao~tt TOV Xaov, 8i8aorKtov Ka^ oX^s TI}S
lovSatas, Kat dpfa/Afvos UTTO T?}S ecus TaXtXatas
6 wSe. IIctXaTOS oe aKOuo-as eV^pwTr/o-cv t o
s, i
7 av^pWTros FaXtXatds CQ-TIV, Kat eVtyvovs OTI eV
66 avrjyayov |
eayrcov 07 Xpicrroj; et?re 68 5e
Kttl | CLTTOKp. ytiOt, T? aTToXutTT/Te 69 5e 70 ClTTOy I
TT}S tovo~La<;
HpwoW eoTtv,
TOIS a~rpa.Tfv/j.a.<Tiv
avrov /cat e/nTraifa?, Trcpi-
f3Xrj6(l<:
tv rfj (frvXaicfj. TroiXiv ot 6 IletXaTOS 20
8 5eX. e| IKO.VOV
id. a/c. TroXXa 11 irtpi^. avrov
\
12 IIiX. *rai o
Hp. eauroiij 14 ovdev |
15 avfirffj.^/a
ml
yap u/xaj irpoy aiTov 17 SR (
2
post 19) avayKTjr
5t ti\tv airoXveiv avrots Kara foprrff tva. 18 ape-
Kpa^OLV 19 /Se^X^jaevos etj tpvXaKirjv 20 5f ] ow j
aurois
233 n 5
23, 20-34 Kara Aov/cav
21 IT/CTOW. ot Se eTret^ajvow XeyovTCS
22 o~Tavpoi>
avTov. 6 ot TptVov eTvrev irpos
Tt yap KaKov tTTOLfjo-fV OVTOS ; ov8tv atTtov
Ba.vd.TOV evpov ev O.VTI TratSeWas ow avrov
ot Se tTrtKeivTO
23 aTToXvo-a). <f>u>val<; yaeyaXats at-
Tovyu,vot avTov o-TavpwOrjvai, KOL KarLcr^yov at
24 <eovai avTutv. KOL IletXaTOS tTre/cptvev yevecr$cu
25 TO aLnjfJia avruiv aireXvtrfV 8e TOV 8ia
KCU. <f>6vov f3f(3\f]fJivov ts <j>vXa.Krjv,
ov
TOV 8e ITJO"O{;V Trape ScoKev T<3
OfXrjfjMTL a
26 Kat ws avrov, e7rtA.aj8o/x.evot St^wva
t. iff. 32.
k. 15, 21. T7 -
CTrec
/i
aypov ^Kav
avTw TOV crravpov <f)fpftv
OTrtcr^ev TOU iTyaoC.
27 HKoAou$et Se O.VT& -rroXv TrXrjOo ; 1
TOV Xaov Kttt
28 ywaiKaiv at CKOTTTOVTO Kat lOprjvovv avTov.
8e Trpos auTas I^croiis etTrev
^>eis
21. 23.
29 cavTas KXaifTf Kat CTTI TO, TtKva v/xwv, OTI i8ou
tp^ovTai -rj/McpaL
ev ais epoixrLV MaKaptai at
oretpai, Kat at KotXtat at eyevi ^o^av, Kat
OV>K
HO>. 10, 8.
30 p.ao~Tol o*t OUK e$pei^av. TOT ap^ovTat Xt -ystv
TOIS 6p<riv
IltoraTC <j>" T)fJ.ds, Kal rots POVVOIS
IP. 4, IT.
21 KaXv<j/aT Tjixas* OTI et ev ^ypw >- Aa> TavTa
32 7roio9o"tv, ev TO) TL yfvrjTai; "HyovTO 8e Kat
~r]p<S
is,
3S-56.
22
n30.
4L
33
T^/J^J/
Kt
Kpavtov,
OT f}XOoV
fo~Tavpu>crav
CTTL
234
Kara \OVKOLV 23, 34-47
36 33
, els
trou 7rapaTi6cp.ai. TO irvtvfxd JJLOV. TOVTO 8e
idwv 6 eKaTOVTap^Tys TO yevo- 47
8<
<5&a;7f
235 H 6
23, 47-24, 4 Kara AOVKO.V
48 av$pa>7ros
OUTOS 8iKatos -tyv.
Kai Travre? ot crw-
0^X01 CTTI ^ewptav ravrr^v,
Trapayevo/xevot TT/J/
2 25 38. *l
v f^VKaraTft povhij Kat TTJ Trpafet
eifjifvo S TTJ
auTwv, d.7ro Apt/ta^atas TroAews TWV Iou8atW,
i >
^lera TUIV
OVK o~riv wSc, aXXa rjyepdt]. 6
vKpa>v;
^trav 8c ^ 10
rots evSe/ca Kai Trao-Lv TOIS XOITTOIS. 8,2. 3.
fj.vrjfj.flov
/cat 7rapa/ci;i//as /SXeVct TO. o0ovia
fwva. /cat aTr^X^ev Trpos avTov Oavfj-dfav TO
ycyovos.]]
Kat tSou Svo e^ avTwv ev avrn Tiri riu.epa 13 13-35:
9 , , / . / sT Mk. 1C, 12. 13.
-77 2 |
at eXey. 11 rairra] ai/rwv 12 Bm <-
vers. |
o0. Ketyuej a /i. | (ll"*
2
, Trpot) eouroi 13 ?;<r.
237
24, 17-29 Kara
Kai cyevero 30 K. a.
68<p
cat J)S eyvaio"^
aurots v TTJ cXao"et TOV
Tavra 8c avr<av XaXovvTaJV atTOS 36 3649:
aprov.
t(rrrj cv /xcVa) avrwv |[cat Xe yci avrots TZlprjinr]
21"
ico^is sT
8c *cat yevo/icvot 37 e/i<^>oy8ot
Mt. 14. aa.
239
24, 4453 Kara Aou/ccw
27.
\a.\7]cra Trpos v/xas eVt wv <rvv
v/juv, OTI Set
TrXrjpu>6r)va.i.
Travra TO.
yeypayu.ju.eVa eV TW voyu,u>
47 T ^9 TP 6 T ?/ ^/^^P?-
/ca Kr)p v X@ ) vaL * 7 T(? ovoyaart
avTov ytterdvotav ets ac^ecrtv dyaaprtoj)/ ets Travra
48 TO. f.8vi], ap^dfjifvoi ULTTO lepoucraX^yu.. vy
jn. is, 2ti:ifi. 7.
49 fjidprvpes TOVTWV. Kat tSoi)
eyw
5053-
Mk. 16, IP. 5
ITH A o-\\f
rjf T^yayev oe avrovs
^r>/l
eais Trpos xS^C/avtav , /cat
/ ^
-
ttve^e pCTO ei? TOV oipavoj/]].
jn. i. a; 14,
: a*.
2 avToiv /cat
[[/cat
avTOt avrov]] vtreo-Tpe\j/av eis
[[7rpoo-/ci)i/^cravTe?
53 IfpowaXvj/j, /xera ^apas /j.fyd\i]<;, Kat ^o"av 8ta
Travros eV ra tepw euXoyoi)VTS TOV eoj/.
240
KATA IHANHN
Ev apXT? ^?
v Aoyos, Kal 6 Aoyos rjv Trpos 1 1
Rev.
Jn. 1.
18.
1.1
13>
17, 5.
i/v,
Acai ^ ^a>^ ?yv TO <^as
TU>V dv-
KOL TO <^>U)S
V T|7 CTKOTLO. <^>atVCl,
Kttl ^ 5
CTKOTIO. avro or KarfXaficv. Eyevero dv$pu>7TO9,
6 Lk. 1. 1317.
S7-HO. Mt. S, 1.
Mk.
aTrtoToA/ie vos irapa. eov, ovo/ia avTcp I waves 1, 4.
...jrarpos ) j Harpor] R ra
irarpot
241
1,1428 Kara
27. 30. Mt. ,ii. 15 tas. wavT^s p.aprvp(L Trepi avTOV KOL Kf.Kpa.yev
Acywv Oirros TJV bv CITTOV oTncra) ynou fpx~ O
/j.fvo<i tfj-TTpoo-dev /J.QV yeyovev, OTL TrpwTOS /AOU
3.34. coi. 1,19. 16 ?7V. OTI IK TOV TTAT/pw/xaTOS at ToC i^/Aeis iravTS
Ro. 6, 14; 10, 4. 17 \dfiofJifV, Kat X"P lr O.VTL X"P tTO? Tt VO/AOS
PS . 25, io; Sta Mwi O-e ws looBrj, rj X*/3 5 /ca p
^ aXr/Octa Sia
e.4fi. un.4.12. 18 Iiicrou Xpto-rov lyevero. eov ou8et? ewpa/cev
MI. 11,27. ; \ *-k \ t * t \ v\
Lk. 10, 22. TTtoTTOTe
fjiovoyfvr]<;
(yeos o wv eis TOV KOATTOV
TOU IlaTpos, tKeivos e^yT/craro.
Lk. s, is. is. 1 9 Kat O.VTT) l(rrlv rj p.apTvpia TOV Iwavov, ore
aTreo-reiXav Trpo? avrov ol louSatoi ef lepotro-
Aeycov ,hyu>
3, 26. Ac. 13, 25. 27 OV li/ACtS OVK Ot8aT, 6 aVlVd) /AOU ep^OfJieVO^j OU
OUK tp,t eyw a^ios tva Xvo-w arTou TOV t/xavTa
Mt. s, s. 13. 2 8 T0 i
242
Kara laiavrjv 1,2841
Kaya>
OUK TjSeiv aurov, dXX iva (fravtpwdf) TO) 31
Icr/3a7yX, 8ia TOVTO ^X^ov eyob ev v8art ySaTrrt^wv.
Kat m
\ TT
TO llveu/Aa KCLTapaivov
efjiaprvprja-fV
^ O^C IwavT/s
a>s
Xeywv ort
\>
TrepLcmpav f ovpavov,
Tf6fap.ai 32
Lk. 3. &
Mt.
^^-
3.
^ ^>
f.p.(.ivtv
dXX* 6 Tre /Ai^as /xe ftaTrriif.lv fv v8art, e/ceTvos
^u.ot
fiTrtv E<^>
ov av TO U.vevp.0. /caTaySaivov
i8jys
Kat /xevov CTT avrov, ouros eoTiv 6 /3a7rTia>v cv
Mt. n.
TIvrv/xaTt Ayio). Kayw cwpaxa, /cat fjLtfjLapTVpijKa. 34 s,
48 SdXos oi /c ctrTtv.
<5 Xeyet av
IIo $V /J. ytvwo-Ktts; aireKptO t] Irjo-ovs /cat
c^ovo-iv.
Kai Xeyei avri; 6 Ir/crovs /Aoi Kai 4 Tt" w.. ML 12, 4d
<ro4
yvvai ; OUTTW T^KCI T) (Spa /AOU. Xcyet i^ 5
fj.rfrr)p
avrov TOIS SIOKOVOI? "O TI av Xeyr/ v/xtv,
TroiT^fraTC. Kara 6
^crav 8e CKCI \i6tvai vftpiai e MU. 7, 3. 4.
o dp^iT^tKXivo?
<f>iov
Kai Xeyei avraJ Has av- 10
$pa>7ros TrpwTov
TDV KaXov oivov TL@r)criv, Kai oTav
p.(6vcrdCi>crtv
TOV eXao"o-w on; TT7ypr^Ka? TOV
KaXov otvov to)S apri. TauT^v (TTOLr/crfv dp\r)v n i. u;ii. .
MtTa
TOVTO KaTffir] ei? Ka<^)apvaov/x auTO? 12 3. Mt 4, 1:1.
<r6rj(ra.v
01 i^aO^Tal avrov on yeypa/A/Aevov ecrTtV
Mt.2i.a. 1 8 O S^Xos TOV O)!KOV o-ov Karatjxi-yeTai pic. d.7Tcpt-
ovv ol lovSatot Kat ctTrai avTcu Tt o~r}fj.iov
QT]<JOV
Mt. 26, 61; 27, 40. 19 8ciKKUtS T^/AtV, OTl TttL Ttt TTOtetS; aTTCKplOr] lr)(7OVS
KOi fLTTCV aVToTs AuO-ttTC TOV VttOV TOVTOV, KCH
20 v rptcrlv rj/Jif pat? eyepai avrov. eiTrav ow ot
Iou8cuot. Tccro-epaKOvra Kat e^ TO"tV oiKoSo-
/JLT^OT]
6 vaos OVTOS, Kat o~v v Tpto"tv T^/xepats
ito.fi, in. 21 eyepets avrov; CKCIVOS 8 IXeyev Trept TOV i/aov
22 TOU o"cap,aTOS arTov. OTC ovv rjyepOr) CK vexpaiv,
Ip.vijo Orjcrav ol p.aOrjral avTOv OTI TOVTO IXeyev,
/cat CTrtcTTeucrav TT^
ypa(f>~rj
Kat TCO Xoya>
bv etTrev
6 Irjcrovs.
7, .. ; iy, : .
3 *Hv av^paiTTOS CK TWV $apto"ato>v, NtKo8?^-
8
Mt. 22, is. 2 p.os ovofj.a avTw, ap^wv TCUV lovSatwv OVTOS ^X^tv
18 etTTo^ 19 o I?7<r.
20 etTrov ti)Ko8ofj.-r]6ri
22 eXe-y. auroiy | ov] w 23 TCHJ 24 o Iijcr. |
S eauroi R O.VTOV
246
Kara Iwavrjv 3, 215
avrov VVKTOS Kat fnrcv avTuJ Pay3y8t, ot-
oaLLtv OTL OLTTO cov tX^Xvflas Si8acrKaXov ov8cts
Kat cTTrcv aura) A/XT/V a.p.rfv Xyw (rot, tav yu.7^ Tts 1 K 1, IB.
yfvvr)6rj avw^cv,
ov Svvarat i8elv T^V y8a<rtXiav
TOU 0oi). Xeyci TT^OS aurov 6 Nt*cd8r/yLtos Iluis 4
Svvarai avOpwrros yfwrjOyjvai -yeptav afv; yu.-^ 8u-
varai tis T^V /coiXtav r^s fjirjrpos avrov Scurcpov
fi<T(X@(LV Kal ycwrjO^vaL; atrf.Kpl.6ri l-ncrovs Aav Kph.S.s.Tit.3A
, v v , -,x / /i~ > v*
ufj.r/v \fy<a
o-ot, tav LIT/TIS yfvvrfur) c voaTOs
Kat IIvevyaaTos, ov SvvaTat cto-eX^ctv is T^V
Ba(TL\fLav TOV
" eov. TO ycvevvrjueVov
*
CK rns 6 i.is. 011.5,3.
\ , ,. > \
V / , ~ I d. 51, 5.
avtfp. o wv ev TW ovpavu
247
3, 1527 Kara
Ro S. 8; 8, Si. j6 6 7TICTTCUWV f.V ttUTtij Y77 wT!J atWVlOV.
1 Jn 4, 9 / r \ \ t tt
yap T]yaTrf]o~fV
o 0eos TOI KOO-JUOV, wore TOV Ytoi
TOV /Aovoyevr) 6a>Kv, iva Tras 6 TTIO-TCVWV cis
5, 22 ; 12, 47. 1 7 O.VTOV ^.rjaTroX^rat aAA e^?? WT/V aiwvtov. ou
AC. IT! SL y^-p ewrcoTCtXcv 6 0eo? ror Yior is TOV KCXT^JLOV
TOV KOCT/JLOV
O~TtV
Ka.L
KplVtS,
\j/r)
r)yaTi~f]o~av
*/! ^\\ ^
OL ai (7poJ7rot /j.a\A.ov TO
<^>0)S
Kpii. s, ia. 20 Tras yap 6 <f)avX.a 7rpao~o"ajv /xto"ti TO /cat OUK <^ais
jit. 4, is.
23 /ACT avTu>v Kal f/3a.TTTit,v. rjv oe KOL I
15 S eiy auTov (K ,
ey oi/rco Rm ec aurw,) | fj.rj
248
3,27-4,6
ov
voev cav fj.ij rj otoo/j.evov
TOV ovpavov. avrol vpels JJLOL ftaprv- 28 1.20.23.27.
v, o <TTr/Kws
Kai <!KOVU>V
avrov,
Sia. TT)V <^>WVT/V
TOV UVTT^ ovv
Ki)/x<^)tou.
e<r<j>pdyuTfv
on 6 cos dAr/^s eo-rtv. ov yap 34 1.33.34.
j" ^.
Acyo/AcvT^v 2v^dp, Tr\r)o~iov TOV ^wptou o e8o>/cev
249
4, 619 Kara
CKO.6ffTO OUTtoS 7Tl TYJ TTrjyfj
(I)
pa
7 ^v a>s
CKTT;. ep^crai yuvr; CK ri}? 2ap.aptas
avrA^crat i!8a>p. Xeyet dVTrj 6 I^crcws Aos p,oi
8 TreTv. avrov a.TTfXr]XvOficrav ets
01 yap fJiaOrjTal
Lk. , 53. 9 TT)V TToXiv, tva Tpo<as dyopacrwcrtv. Xe yei ouv avr<3
e, 58.
13 para avrov ; a.ir.K.piQri Iiyo^ous Kat etTrev avrrj
Has 6 TTIVWV K TOT) v8aTOS TOUTOT; Sti^r/cret 7raA.iv
fi, 27. 35; lA OS 8 O.V TTtTJ K TOU vSttTOS oS ttUTU). VO> 8wO~O>
7,37-39. v ^ v S v
cts TOV aioava, aAAa TO vowp o
>
i ><-
>\\v
ou jj-r) OM/f>)o~ei
Swo co yevrjcrcTai
ev Trrjyr] VOO.TOS
avr<2 dXAo- avr<2
250
Kara laiavrjv 4, 1934
ot Trarepe? rfp-iav eV 20 i
opei Toirrw TrporrKvvr)(ra.v T<>
|x.
12.
avraJ 17 yvvr;
OT8a ort Mecro-ta? ep^crai, 6
Xcyd/Aevos Xpio-rd? orar IXOrj Kivos, avayyeXeT
\fyei avrrj o lya-ovs Eyw ei/xt, 6 26
9.37 i 11 -*-
-fjfj.Lva.ira.VTa..
XaAwv o-ot. Kai em TOTTTO) i/A^av ot /j.aOr)Tal 27
aurov, Kai cOavfJia^ov OTI /xera yvvaiKO? eAaAef
ovoVis p-fVrot eTTrev Ti ^T/rets 17 TI AaAei? /ACT
avr^s ; ovv TTJV v8pi av avT7}s T; ywr/ xai 28
a.<j>r)KCV
29 a] 30 ei^Xfl. ovv
<xra 31 Ev 5e
251
4, 3445 Kara Icoavrjv
, , , f v
/)
v ,*
JirTt
TCTpap/^vos errriv Kai o ep^eTat; loou
C7epio-p.os
Xeyco Vfj.lv, eWapaTe TOWS o<$aXpm>s V/AWV Kat
OtdcracrOe TO.? ^wpas, ort XCVKCU etcriv Trpos ^-
36 picrfjiov. ^877 6 6fpid)V p-icrOov Xafj-fidvei. KOI
40 fj.apTvpova r] ; 1
OTL EtTrev /AOI TravTa a eTTOLrjcra.
ovv ^X^ov Trpos avTov ot ^a/jM.pfLTai,, i^poJTwv
avrov fji-elvaL Trap avToTs* Kat ep,eivev CKCI 8i;o
41 rj/j-epas. KOL TroXXw TrXetof? 7rto"Tvo"av 8ia TOV
Te tXeyov OTI OVKCTI 8ia
i jn. 4, 14.
42 Xdyov auTov, TT? ytivat/ct
T^/v cr^v 7n.o-Tevop.ev XaXiav auTOt yap a.K7yKOap.ev,
/ecu
oi8a/xev OTI OUTOS eo~riv 6 2wT^p ToC
a.X?7$a>s
KOO-/AOV.
Mt. 4, 12.
43 McTa Se TO.S 8vo ^p.e pas frjX.@ev tKeWev eis
Mr is, 57.
44 TJ/V PaXiXaiav. avTos yap Ir^o-ous t/AapTvprjcrfV
I.k. 4, 34.
OTI TlfJiT]V
7TpO(^>1JTrj<i
OVK t\ fttV TJ) IBlO.
TTaTptSt "
2, 23.
45 6Ve ovv ^X^ev ets TT)V FaXtXaiav, eSe ^avTO O.VTOV
OL TaXiXaiot, Travra ewpaKOTes oo~a e7roir/o-ev ev
c
34 R>
iroiTjcru 35 TfTpa/j.rjvov (SR* Oepiff/nov
T/STJ.) 36 KO.I o |
iva KCLI 37 o a\-rj6. 39 a] o<ra
avros 17
oucia avrov 0X7^.
/cat TOVTO 54 2,11.23.
4 <,
fKf^o/j,fvwv rrjv TOW varo5 Kivrj(riv. y-
yap KOTO. Kaipov KaTf.fta.ivfv tv TVJ
yeA.os
KoXvfJL/Br/Opa Kal trapacrcre TO vouip 6 ow
TTptoTOS ffJifta<i /JLCTO. T1)V Tttptt^V TOV
vyt^s eyevero, w S^TTOTC
5 vyv8e rts av^pojTro? exet rptaKOVTa /cat OKTO>
7 X t A.eyct avT
avrw o acr6fvS)V Kvpte,
orav Tapax$17 TO vSwp ftaXrj /JLC ets TTJJ/ K
f$r)6pav cv w 8e ep^oyuai eyco, aA/Vos Trpo e/xou
Mt , a 8 KO.Ta/3aivfi. Xtyet auTw 6 iT/troS? "Eyeipe apov
9, 14.
9 TOV Kpa.fta.TTOV CTOV KO.1 Trf.pLTTO.Tfi. KO.I ei^O)5
O TTOlT^CraS U.VTOV vyirj. Kttl OiO. TOVTO Ol(t)KOV Ot l6 Ml. 12, 14.
i, ^! &
vp,tv OTt p^eTat u>pa
Ka vv
eo~rtv ore ot veKpot
d.KOt o"oi;o-iv TS <>a>v>s TOI; Yioi) TOU eou Kai 01
~t
wo-Trep yap 6 Har^p l^et 26
!- 1
ducovo-avres ^O-OUQ-IV.
fv eatrru), ovrws Kai TW Ytcu I^WKCV ^a>^v
ev eavTuJ. Kat tovo-iav IScoKCV aur<5
27 .^"
7 10 >
avdcTTacriv O>T/S,
ot TO. <^ai)A.a Trpa^avres ets
19. 6,38. 30 dvao-Taatv /cpto-ews. Ou
8vva/xat eyw Troieu/ aTr
ffjiavrov ov&fv KaOuis dxovu> KptVa), Kat i^ /cptVts
17 eyu.-^
StAcata etmv, ort oi ^TW TO QfXrffjia TO
8,14. 31 eyu.ov dXAa TO ^c Ary/xa TOT) Tre/x^avTO? yxe. Eav
tyw /j.apTvp(t) Trept Ifj-avrov, j] paprupia. /J.QV OVK
3(5.37. Un.S.9. 32 eOTlV dXl/d^S aA.XoS COTIV 6 fJ.apTVpS)V 7Tpt
/AOI),
Kat ot8a OTI dA-7/^T/s eo-Ttv 17 fj.aprvpia ijv
i, is w. 33 jitaprupet Trept e/xov. v/Aets aTrecrraAKaTe Trpos
34 Iwav^v, Kat fjiffj.aprvpr]Kfv rr} dXrjOeia eyw oe
ou Trapa dv^pwTrov i~^v fjuiprvpiav Aap;/3aVa>,
Lk. i.n.
35 dXXa Tairra Xeyco tva v/xets O-O)^T}T. eKttvos
iyv
6 Av^vos 6 Katdyu.vos Kat c^at vwv, v/xets 8e
T9^eX /o"aTe
32 eyaj
Iwavov TO.
yap epya a 8e 8a)KeV p.ot 6 IlaT^p
tva TeXetaio a) avrd, avra epya a
TO. Trotai, //.ap-
av e/zot
-
1-15:
21
Mera ravra trtpav TT}S 6 aTrr/XOev o Ir/o-ovs "jV^^S.
;
6 I^o"ovs
/cat ^cao dyu.cvos OTI TroXv? o^Xos
at irpos avrov, Xf yft Trpos 4>tXt7r7rov IIo^v
42 a\X 44 R m -9eoy 46
VI, 2 /cat TJ/C. aiT. |
II tdfbjpovv |
aurou ra
3 o I7j<r.
5 o Irjcr. r. o0^. |
TOV <l>.
| ayopa
7 o |
e/c. avruv
257
6,921 Kara luavyv
2 K. 4, -12. 43.
9 "Earir
TratSdptov to8e os e^ei TTCVTC dpTOus /cpt-
0ivous /<at Svo oij/dpia dXXa ravra TI <TTIV eis
10 TOCTOUTOUS; etTrer 6 Iiycroi!? noi7^o"aTe TOVS dv-
$puj7rovs a.va.Tre<TfLV.
-rjv
of.
^opros TroXvs ev TU>
tp^O"^at
KCU apird.^f.LV avrov iva TroiT^o^cucrtv /3acri-
Xea, dvc^wpTyo ci/ TraXiv ct? TO opos auros
Mt 14 2233. 16 Os 8e oi/ ta eveveTO, Karf.Rria a.v ot ua^Tjrat av
ilk. 6, 45-Ki > \ V /) /\ v . r>
/ >
\ -
17 7Tt
TTyv c/aAacrcrav, Kat e/Apavres cts TrAotov T^p-
^OJ/TO Trcpav BaXdacrrj^ ets Ka^apvaov//..
T>}S
258
Kara lajavrjv 6, 2232
<j>dytTf
IK TWV aproiv /cat
f^oprdo-OrjTe. tpyd- 27 *. 14. s. >.
i >/ /l / Ps.78,24.
ecpayov ev TTJ cp^/xw, Kapws (CTTLV yeypap.fj.fvov
"Aprov
K TOV ovpavov {SwKcv avrois etTrcv 32 <j>a-yiv.
32 B IdwKfit
259 i 2
6, 3245 Kara Ia)a.vr)V
si.
33 roD ovpavov TOV aXrfBivov yap apTOS TO?
6
0oC eortv 6 Kara/3atVwv e/c TOU ovpavov /cat
34 <>T/V
SiSovs TO) Koa-fjua. LTTOV ovv Trpos
43. 114; 7, 7.
35 Kt pie, 7TttVTOT S6s T^/Aiv TOV apTOV TOVTOV.
avTOts 6 IT/CTOVS Eyw CILU 6 apTOS TT}S ^
$a>pa>v
TOV Ytov xat Tno-Tfvwv ets avTOV f^rj
^O)T)V alwvLov, Kai avacmijo-u>
avrov eyw tv TTJ
41 to-^ciT7/ riiLtpa. Eydyyr^oj/ ovv ot louSaiot Trept
auTOV OT6 etTrev Eyoj ei/Ai 6 apTOS 6 KaTaySas /<
i.u. 4, 22.
42 TOI)
eXeyov Oi^ O^TOS IO-TLV Ir/crovs
ovpavov, /cat
<^>r/rats
Kai ^crovrai irdvTts SiSaKTol 0ov* Tras o
a./couo as Trapa TOV llaTpos /cat p.aOu>v
Trarpos |
E ey 40 7ap] 5e Harp. /xoi>] 7re^.^avro
/ie |
SR ev 42 TTO;J oi;v Xe^. OITOJ 43 ouv
IT/CT. 44 Kat eyu |
ev 45 TOU 6toi/ |
Tray ow
260
Kara Iwavrjv 6, 4560
Trpos ifif.
ot x on rov IlaTe pa cwpaAcev TIS, ci 46 i, m.
jj.7]
6 ci5v Trapa. TOV eov, OVTO? euipaxev TOV
flaTCpa. u^v afj.r)v Xeyw v/xiv, 6 Triorevajv 47 a. in
261
6, 607, 1 Kara Icoavrjv
66 TOV IlaTpds.
e/< Ex TOUTOV TroXAot TWV
fj.aOrjTu>v
O.VTOV aTrrjXOov els TO. OTTUTYi) KO.I OVKCTl
i.4!(;ii,2r.
69 aTreXevo-o/Ae^a; pY/para ^co^s aiwviov e^ets Kat
f]fjiL<; 7T7rio"TVKayu.cv
xat eyvwKa/xev OTC cru et
6 1-
ik 5l
^ Kttt /XCTO. TttVTa 7Tpt7raTt 6 I^O"OV9 V TJ/
FaXtXata ov yap ^eXev ev rfj lovSata Trepi-
TT ~ * J N 2. 47.
lovoatot Aeyovres ileus OVTOS ypa.fjLfj.ara otocv /u.ry
o ITJCT.
2*53
7, 16-30 Kara
H ffirj oL^d^r) OVK eortv ffj.r)
dXXa TOU
17 TTeyai^avros //.
eav TIS ^cX?/ TO OeXrj/jia. O.VTOV
TTOtetv, yvajcrerat Trept r>}sSiSa^s, Trdrepov ex
5,41.44. 1 8 TOV eov ccrriv 77 eyu)
O.TT
ffj.avTov XaXw. 6 d<
2,17
MWUCTT}? ISwKCv vytAtv TOV
P.O. 29.
vo/Jiov; KO.I ouSeis e^
Vfj.C)V TTOLfl rov vofnov. TL fjif rjTCLT a.TrOKTftva.1 ;
,
5 21 20 a.TTKpL@r) 6 o^A.os Aat/Aoviov e^ets- TIS ere
;
Jj; ^Q .^-
rep<av,
KOL
5.8.
23 t
7TplTO/AT/V
tva
/AT) An^T;
6 VO/AOS Mwvcrews, yu.ot ^oXare on
8, is.
24 oXov avOpwirov vyir) eTrouycra ev o-a/3^8aT(j) ; /xr;
19 5f5wK<v
(SR vo/uo> ,...vo/xo ;)
20 oxX. /cai
, /
fTrL<rTfV<TaV
, / v
CIS ttVTOV, KO.L tAtyOV
x
r v
U AptO-TOS-
1
8ii//a, ep^eV^cj ?rpds yu.c /cat irtveVo). 6 TrtoTeuwv 38 f^u i ; R s. .
3-
44 Ttves Sc ^cXov ^ a.vru>v Tnd(ra.i avrov, dXX ouSeis
32.
45 f-n-fftaXev TT avrov ras ^etpas. *HX$oi/ ow 01
47 aTTKpi6ri<rav
ovv avrots ot ^aptcratot MTJ *cai
]2 - 42-
48 V/ACIS TreTrXa.vY)(r6c ; p.rf Tts e/c TWP dp^ovrwv CTU-
49 crrevcrev cts aurov 17
CK raiv ^apicratwr ; dXXa o
Lk. 21,37s.
53 <Kttt TOV OLKOV O.VTOV.
f7TOpfv9rj CKaO^TOS ttS
8 Iriaous 8e TO opos TWV tXatwv.
fTTOpfvOrj eis
2 *Op6pov 8f TraXtv Trapfyevero ets TO icpov, /cat
Tras 6 Xaos ^p^eTO Trpos av>TOv. /cat /ca^tcras
m
aur. irporfpov 52 etTroi epewrjffov (R t5f ori) | \ |
K T7?s FaX.
Trpo<(>.eyr/yeprai |
53 VIII, 11>=S[R]
< 53 B ero/jev^o-aj-
VIII, 3 R-T/3. OUT. |
R (TTL
266
Kara luavijv 8, 314
KUTti\ f]fJip.cvr)\ ,
Kal cmrjcravTts avrryv ev p.(.crw,
TT/V yi}v.
ot 8c, aKot o-avre? /cat VTTO r^s 9
ets Ka^cts,
a.7ro TO
Kal Ka.TfX(i<J>6r] /j-ovos o lycrovs, KOL rf yvvr/
V /Xcru>
tcrrwcra. dva/cr ^as 8t 6 iT^o^oi S, KCU 10
4 B /caretX^TTTai 5 R XiflafetP |
R \-y, iff pi.
ijj 6 R Ka.Typa<f>tv
8 R TW |
R Kv\fs. TW
/>.
9 R Kat vwo r. ff. c\. \ fffrwffa]
R oi tra 10 R Kat...yw. \
R ex. ot AC. a.
11 R aim] |
R Top. airo TOV vvv firjK.
12 o lt)ff. O.VT. (\a\. | /tot | TepnraTtjffd
267 I 6
8, 1426 Kara
Tvpia /JLOV,
OTL ot8a ir69ev -r]\6ov Kat irov
{>7rayu>
29.
piJfWiTa
ilk -"
si
8i8ao"KO)v ev TO) icpaJ- KCU ouSels ETricurev avrov,
OTt fXrjXvOfL T] Wpa aVTOV.
OtJTTtD
s, si.
23 eX$ctv ; Kai IXeycr aurot? Y/AtTs e TWV Kara)
ecrre, eyo>
CK raiv ei/At
ava>
vp.ets eK TOVTOV TOV
KOCTtlOV <TT,
yo>
OU/C etjU.t
K TOU KOCTfJ-OV TOVTOV.
24 cTTrov ow v/Atr on a7ro^avero"^e ev rats a/xaprtais
avrois 6 1 * 20
A/x^/v 34
-
269
1,
40-52 Kara
fjKovo-a Trapa TOV eotr TOVTO AySpaa/x ov/c
Gn. 3. 15. 41 fTTOLTfJO-fV. V/ACIS 7TOltT Ttt
tpytt TOV
eiirav avTuJ H/Ltet? /c Tropveta? ov/c
v/Atov. eyev-
i .in. 5, i. 42 vrj&rjfJifv, fva IlaTepa t^op.ev TOV edv.
avTots 6 Ir^o-ovs Et 6 os IlaT^p vyu-wv
r/yaTTaTf av e/xe* ya> yap e/c TOV eov
/cat ly/cw ovSe yap avr* t/xavTOV eX^Xv^a, dXX*
12, 39. 4"; e/ceTvos wt d7T(TTtXv. 8ta Tt TT/V XaXtav TTJV
Mt.12.Sl. Ro.8,7. , y , , a >^/ n /
OTI ov ovvao~vf. aKOVfiv TOV
>
f/x^v ov ytva)O"/ceT ;
i Jn. s, 8-10. 44 Xdyov TOV ffj.6v. vyu.ts TOV TraTpos TOU 8ta-
/c
Tt/xw TOK
5, 41. 50 IIaTpa /AOV, /cat vynets aTt/Aa^T yu,. 8f ou
ya>
44 TOV 1 |
SR m oi X &rr. R OD/C #<TT. 46 et 5e
48 Airficp. ovy |
enroy 51 T. Xoy. TOV e/jiov 52 etTroi
oi v avr.
270
Kara Iwai/rp 8, 52-9, 5
<T}TCU,
Kai o*v Xcycts Eav TIS TOV Xoyov p.ov
Tr)prja~r),
ov p.i] yfvo-rjrai Oa.va.rov ei? TOV atu>va.
p.1)
(TV /lla>V
1 TOV TTttTpOS TjfJLiaV Aflpatip., 53 . li
271
9, 516 Kara la)avr)v
6 OJ, <a>S
fl/Jii
TOV KOCT/AOU. TttVTtt eiTTCOV (.TTTVO~fV
t Kat fTTOLTjcrfv TnyXov TOV Trrvcr/xaTos, Kat
e/c
av0pa>7ros
6 Xeyd/xcvos I^aotis TrrjXov 7rot^o ev
/cat fTrexpicrfv JJLOV TOWS 6(f>OaXp.ov<;
/cat CITTCV
6 SR e7rexp e( ) [
aiirou | o$>0.
TOU Tv<p\ov
8 Tr/xicrair.] TV<(>\OS
9 eXey. OiX ,
a\Xa (R aXX )]
5e, OTI 10 ITws a>
ewx^7;craj 11 e/c. /cat eiTre^ |
o 1 2 |
ort |
s TTJI* TOV 2.
Ko\v/j.f)i]()pa.i>ow] 5e |
R aXXot 5e
272
Kara lajairrjv 9, 16-28
8a/xcv, 17
avrov TOVS 6<^^aXyu.ovs T^/ACIS
Tts ^vot^ev
ov/c otSaynev avrov fpu>Tr)(ra.Tf t rjXiKiav ^i,
avros Trept eavrov XaXr^crei. ravra eiTrav ot 22 iB
1
^*
avOp<iyjrov
IK Btvrepov os ^v Tv<^>Xds,
KOL fLTrav
avraJ Aos 8o^av T<O
ecp* r)fifi<; oi8a/Acv OTI
OVTOS 6 av6pu>TTO<i afjuipTwXos ICTTLV. a.TTfKpi()r) 25
ovv /civos Et d/aaprajXds CO~TIV ov/c oTSa* cv
oTSa, ort TV<^)Xos
<3v
apri ySXeVo}. cTirav ovv 26
atTaJ Ti fTTOtrjcrev (rot TTWS ^voi^cv o~ov TOVS
17 ow |
Zv Tt j ijvot^e 18 Tf^>X. Jjv 19 aprt
fi\. 20 SR ovv |
oi Totj 01 |
iiirov 21 arrot
T;\. ex- aVT tpvr., |
airoO 22 eiirov 23 etirov |
s. PS. 51, 5.
34 OVTOS Trapa eov, OVK ^8vvaTO TTOICIV ovScv. a7re-
teal eiTrav aural Ev dyuxipTtats on/
oXos, /cat oa 8t8acrKts r)p.a<; ; KOL
35 e^e^SaXov avTov ew. "H/covo-cv
Ii;o-ovs OTI
c^e ySaXov avTov e^co, Kat evpwv 2u avrov el-rev
36 7TICTTVIS CIS TOV YtOV TOV CtV^WTTOV ; aTTCKpLOrj
Keivos Kat cTTrev Kai Tt s eonv, Kvpie, tva iri-
4,26. 10,25. 37 O TCVO W CIS aVTOV ; etTTCT aVTU) 6 I^O OVS Kat
ewpaKa? avrov Kat 6 XaXaiv yw.Ta CKcTvo? o"ov
cti/rw SR eeov
af0/>.] 36-Kai(2) 37 etire Se
40 /cat 17*. OVT. fj.fr avr. enrov
|
41 17 ow a,a. \
274
Kara Ia>avT)i> 10, 113
Xc vplv, 6 firj fl(rfp^6fj.fvo<; 6ia TTJS Ovpas cis
yo>
Trpoftara <^a>vi
Kar* ovofjui KOL ayi avra.
orav TO, iSia Travra CK/SaXr), tfjurpo(r6tv avraij/ 4
X, 3 ^>wv.]
xaXet 4 /cat orav | iravra]
irpo/9ora 5 aKoXoi^Tjo-ajcrtv 7 SR TraX. aurou |
275
10, 13-27 Kara
2 Ti. 2,i!i. 14 /3aTO>v. eya> t/xt
6 Troi/xryv 6 KaXos, Kat
ytvwcrKW
lit 11, 27. 15 TO. Kttl TO. Ka$U>S
f.fj.0. yiVWCTKOUtTt fj. /Xa, ytVCi)-
iik i !!
8 4
! 2O T0 ^ s XoyoDS TOVTOVS. eXeyov 8e TroXXot e^
avraiv Aat/xovtov avrov l^et Kat p-atverat- rt
21 aKOvere; aXXot IXcyov TaCra TO, prjfj.ara OVK
Icrrtv Sai/j-ovL^op-cvov p.r) Sat/iovtov 8uvarat
rr^>Xcov o^>^aX/xoi;s avot^at;
22 Eyevero TOTC TO. evKatvta ev rots lepocro-
i Me. 4,59.
276
Kara Iwai/rp 10, 27-40
ytv(iio"K<i)
"E-yaj
tlira 0toC 4<rr
; et e/cetvovs C TTCV ^cov? 35 MLS, IT. is.
TTlffTfVfffJTf \
TO) riarpt] ttl TW 39 R OVV TTO.X. O.VT. \
277
10,40-11,13 Kara Ia>avr]V
T
i.k. 10, 38. 39. 11 Hv 8e TIS dcr^evwv, Aa^apos a.7ro
9, 4. 5.
9 Kat TrdXtv vrrdyeis air^KpLdi] I^croi)s
8a>8eKa
topat eto~tv T^S i^epas ; edy TIS
ev TTJ i^/xepa., ov Trpoo^KOTrret, ort TO <^>a)s
TOU
12,35. lJn.2,11. IO KOCT/JiOV TOVTOV (3XfTTfl fOLV 8e Tt? TTCptTTaT^ V
TlJ WKTt, TrpOO^KOTTTCt, OTt TO OVK ZcTTlV fV <u>S
>
/ , ~ > /><./ 1 i-
a5eX</).
avruv 20 o ITJCT. 21 TOV Irjff. \
o aS.
fj.ov OVK a.v eredvrjKei 22 aXXa /cai 24 77
29 fKfivrj oc a>s
T^KOvcrev, eyeipeTai ra^v KCU ^p^ero
20.
30 Trpos avTOV OVTTW fXr/Xv6ei 6 Irjo-ovs eis TT)V
oe.
Mt.27, GO.
38 Kat OUTOS yu-^ aiToOavrj ; I^CToSs ovv TraXtv ep.fipi-
/xw/Aevos ev eavrw Ip^erat cis TO fj.vrjfj.eiov rjv ok
20,1.
39 oTrryAaiov, Kat At^os cireKetTO CTT Aeyet 6 auT<3.
>7pV
TOVS 6(J)@aXfj,ov<;
avw Kat cTvrev IlaTtp, cv-
12, sa
42 ^aptoToi o~ot OTI ^Kovo as yu,ov. eyw 8e i^Sctv ort
TravTore yttov aKOvets* dAAa Sta TOV o^Aov TOV
29 8e |
E rjyep67) \ tpxtrai 30 - ert 31
s 32 o I?;(r. |
CTT. ets T. TT. CLVTOV |
cnreO.
37 etTroj ijSvvaTO 39 TfOvrjKOTos 40
41 Xt^oi ,
on iji* o TeOvtjKws Kfi/J.evos
280
Kara Icoavrjv 11, 4254
<^
atTwv Katac/>as, dp^tfpevs tov TOU evtairrou
(ru[ji<j>tpei ryu.iv
<y3ouXcuo"avTO
iva aTro/cTctvojo iv aurov.
O
ouv I^CTOUS OU/CCTI Trapprjcrta ircptCTraTCt 54
v TOIS *Iou8atots, aXXa a77-^X^v (KtWfV cis TT/V
44 /cat e^rj\6. \
avrov 2 45 o] SRm a eirot. o |
f./jifX.ev
dXX oTt K\f.TTTr]<; -rjv /cat TO yXcoo"-
ai>T(S,
282
Kara \a)avr)v 12,921
ort fKfl eVriv, KOL r/\6ov ov Sia TOV Irjcrovv /iovov,
dXX iva teal TOV Aaapov loaxriv ov r/ytipfv IK
vixpHtv. fftov\fv(ravTO 8f ol dp^tcpei? Iva Kal 10
TOV Aaapov aTroKTeivoKriv, OTI TroXXot 6Y avrov 1 1
12 SB -o 1 |
o Irjff. 13 e/cpofov -KCU 3|
15 6vya.T(p 16 5e OD/T |
ot/ia^. avrov o Itjff. \
fJ/T]
O KOKKOS ToC CTtTOU TrCO^WV IS TT^V yf}v ttTTO-
Odvr], avros /AOVOS fJ.evef eav 8e aTro^aVr?, TroXvi/
Mt. 10. an. 2s KapTrov ciepei.
r 6 <hi\wv TTJV \Lrv\riv avrov ctTroX-
k.l4.aH;17,3S. . r , ^, v c - v T v >
- .
14, 3; IT, M. 26 eav e/xot Tt5 SiaKOKjij, e/xot aKoXov^ctra), Kat OTTOU
tyu,t eyw, KeT Kat 6 8taKOVos 6 eyaos ecrraf eav
Ps.fi, 3; 42, 5.
Mt. Wi, 38.
27 TtS yU.Ot StaKOVT^, Tl/AT^CTtt aVTOV 6 IlaTT/p. VVV 1^
, \ / TT / ^ /
Is.9,7. Dii.7,14. , , ^ t ,
TT ^ , , , ~ V
ODV airrw o o^Xos Hyaets r)Kov<ra.fj.ev CK TOD VO/JLOV
OTL 6 XptcrTOS /Aevei eis TOV atoiva, Kat TTOI? Xeyets
o^; OTI Set v{]/u>6f}va.i TOV Ytov TOU dv^pojTrou ; Tts
ffv \ey.
284
Kara Iwavrjv 12, 3448
f<TTLV OUTOS 6 Yios TOV av6p(i)TTov ; ctTrev ovv au-35 8.12; 9.5.
Tv<j>\u)Kv
avrwv TOVS 6<j>6oXp.ovs Kal (Trupwcrtv
avTuv rt]v KapSiav, I va ^ITJ
I Sutriv TOIS 6<|>OaXp.ois
/AT^
43 w.
a.7roon;vaytoyot yevwvrat r)ya.7rr)cra.v yap TTJV s.
6 /Aevos. ep^eTat ow
Trpos 2i/Awva JleVpov Xe ytt
7 avT(S Xijpte, o~u ttou VITTTCIS TOIJS TrdSas; a.7r-
CKptpry I7^o"ous Kat etTrev aurw O Trotw o~u eya>
J
*-,
7
,^-
10 o IT;^. I
ou xp- e X el et M 7?] ^
I I
I^
m ~ et r - To5.
A"?
287
13,2336 Kara
2jf TOV 1 770-01 ,
ov T^yaTra o Itjmvy vev et ovv TOVTW
^Lfj-wv IleYpos /cat Ae
yet avral Enre TI S etrrtv
/?a^a>
TO
TO \l/u>p.LOV Kai Swcra) atTW. /Jat^a? ovv
\j/u>fj.iov
Iov8a
Xafj.f3a.veL KO.I 8t8(jDO"tv
Mk 14, jy 31 e / s /3 >T
"
"/^
e/i^a-^aj ro i^ ., 5t5.
1
| Icnca/xarrT/ 27 o ITJCT. 29 o
loud. o l7j(T.
|
30 ei 0ewj f^rj\6. 31 o I^tr.
32 E ei o 9eos e5. ev atrrw !
aiTW 2] eairw 33 inrayu
cyu 36 OTre/c/3. atTW o Ir;(7.
288
Kara 13,30-14,10
ov Suvao-at ttot vvv a.KO\ov&T)frai, aKo
8e uorepov. Xeyt avrw Herpes Kvpte, 8ta Tt 37
ou Suva/xat <roi
axoXou^crat aprt; TTJV \frv^T]v
p.ov VTrep $770-0). <rov
OLTTOKpivfTai Itjaovs TT/V 38
t a
/ X 7? v crov viTfp f/j.ov 6r]<Tfi<;; ap.rjy afjiijv Xcyu)
croi, ou /A^ oAcKTOip <f>(i)vr/o~r]
ew? ou apvr)<rr) p.
o ITJ<T.
7 a.v rjS.] fyvuKtirf av /cat SR ew/j. airrov |
eyto
ev TW IlaTpt Kat 6 IlaTT/p ev e/AOt- ei oe /AT/,
Mk. 16, ik LU 12 ota TO. epya aura TrtoreveTe. O./AT/V d/AT/v Xe yco
^i r
1
?"]?
2^ " 7rK P t ^ >
?
I ^o ovs Kat elvrev avTaJ Edv Tts ayaTra
lit. j, 20 ;
S8, 20.
Epli. 3, 17.
2 Co. 6, 16.
/fat 1 23 o Imr.
Kara luavyv 14,2315,5
p.t,
TOV AoyOV p.OV T lJplJCTfl, Kttt 6 IIaT7Jp fJLOV
uyaTTT/o-et
auTo v, Kat Trpos avTov f\evo-6p.eOa /ecu
P.OVIJV Trap
avTW TroLf]crop.fOa.. o p.rj ayuTraiv p-f 24 7, in,
1
Eyw et/xt 77 ap,7reXos T) oX^Owr), /cat 6 IlaTr/p 15 s^.^fniw.
o ycwpyds O-TIV. Trav ev c^ioi p.?) 2 Mt 15 ia -
K\.r)p.a.
291 K 2
15,518 Kara Iwavrjv
TO. K/xara. yu.eu>v
v efio Kayio e avrw,
OVTO5 KapTrov TroXvv, OTI ^wpi? ep-ou
<tpet
ot>
e/3\r)@r)
ew ws TO KXrj/jia Kai erjpdv8r), Kai
a.ya.Trr) fj.ov,
Ka^ws eyw TOU IlaTpo? yy,ov TCLS ev-
ToXas TfTrjpr/Ka /cat yu,eva)
avrov lv T~rj aya.7rr).
ir, is. 1 1 Tairra XeAaXvy/ca v/LtTv tva i^X 3 ^ ^7 ^A1 ^ -/
^ ^^
/cat w/ *
Yaoa vu.u>v TrXri pu>9r) . avrn fcrrlv ri
f w
tva
S . N /]v
>xx
/caftos
/
8,3i. Mt.12,50: 14 aiiTOu. {iyu.ts c^t Aoi yU,ou eo"T, eav TrouYjTe b eya>
28i 2".
j /\ \ c ~ / \ / t n /\ >
Vfjuis iva
v^Lteis VTrdyrjTC /cat KapTrov
Kat
<f>pr)Te
6 fjteivi) I
eis 7rt>/)
7 aiTTjirecrBe 8 Rm (f>epT)T,
(SE )
at yfvijade 9 7;7a?r. f^t. 10 ras evr. T.
Trarp. /xoy 11 77] /xet^T?
14 S otra Ea 15 i/,u.
Xe^w
292
Kara lajaisirjv 15,1816,5
~ e
ei CK TOV
v/xtov u.ep.io~rjKev. Kooyxov I/TC, o Kooyxos 19 Un.4.8. 17,14.
t TOV
tas 8t(ofovo*tv Aoyov yu.ov eTrjpr)o~a.v, Kal
TOV vticVcpov TTfprja Ovo LV. dAAa Tavra Travra 21 10.22. w.s.
Mk.
Trot^o ovo tv cts vyu.as 8ta TO ovoyu.a yu.ov, OTI OVK is, ia
et TO.
tpya fj.r) eiroiricra. ev avTOts a ovSets dAAos 24 14, n-
avTODV yeypayj.yu.evos
OTt EjjLio-^crdv pie Stopcdv.
"
Trept e/xov Kat Vyitets oe /xaprvpetTe, OTI air ap^r/s 27 ic.i.8; 5,32.
293
16,519 Kara
irffJAf/avTO. fJ.f,
Kat ovSeis If; vyucov epa>Ta fj.e
Ilou
6 VTrdytts ; dXX OTI ravra XeXdX^Ka vp.iv, -f) XVTTT;
7 TTCTrX^pw/cer TT)V KapStav. dXX
v/za>v ya> dXr;-
TT/I/
OULV Xeyco V/LUV, crv/A^>epei V/AIV tva eyw aTreX^O).
tav yap /AT) (ZTreX^a), o ITapaKX^TO? ov p.rf iX^jy
Trpos v//.as eav Se TropevOta, avrov Trpos
7rep,if/d)
xai e\6(j)v Ka os cXey^et TO^ KOCT/XOV
d/Aaprt as /ai Trept SiKcuocrvi Tys /cat Trept
is. KO. i. :s. 9 Kptcrews Trepi d^aprt as /iey, on ou Trto-revouo-ii
Ac. 5, 31. jo CIS /X TTCpl StKatOCTW^? OTt Trpo? TO! HaTC/m ,
ii si iii, sn. ii
VTrayoj Kai OVKCTL ^ecopeiTe /xe- Trept Se /cpto-ews,
1 Co. 3,1. 12 OTl 6 ap^WV T0l5 KO(TfJ.OV TOVTOV KeVptTttt. "Ert
^erat 16
offtren] oi/ | ot/ .
/ne, ort e-ya> vira-ya; TT/JOS
rov Trarepa 17 EtTrop |
Ort 570; 18 R Ti eart
TOl TO 19 OVV Irjff.
294
Kara Iwavrjv 16, 1931
vyaiv ev TO) 6vop.a.TL /AOV. ecus dprt oi/c T/TT/o aTe 24 is. 11.
fjfjitpa.
ev TO) ovofjMTt P.OV alrrjcrco-Of, KOL ov Aeyw
TTf<^L\rjKaT
KOI TrTTLCTTVKaTC OTI eyw Trapa TOV
0eov ff)\6ov e*c TOV ITaTpo? Kat eA?;- 28
c^rjXBov.
Xv^a TOV Kooytov TrdXiv
ets TOV Koo~fjiov d<f>ir]fjLL
295
16, 3117, 10 Kara Ia)avr)v
v
Zee. is, 7.
32 KpiOrj avrots Apn Trwrrerere; iSov
l^crous
Mk. u, 87. so. *ai eA^Ai^tv iva crKopTTLcrOrJTe exa-
Ip^erat wpa
OTOS cis TO. i8ia Ka./A yudvov atfrr/Tf Ka.1 OVK flpl
14,27. Ro. M. 33 /AOVOS, OTC 6
TldTrjp fJL^T CfJiOV 6CTTIV. TaVTtt
XeXdXrjKa vfj.lv iva ev C/AOI elprjvrjv f.^r]Tf. ev TO)
Kocr/j-w @\L\l/iv X T
*
ttXAa OapcreiTf, cyw
TOV KOCTfJiOV.
11, 4L 17 Tairra eXaAiytrtv I^froCs, Kat eVapas
6(f>0a\fjiov<;
avrov isTOV ovpavov elwev Tldrep,
\rj\v6fv rj ojpa
-
So^acrov crov TOK Ytov, iva 6
Mt. 11, 2r. 2 Yios &oa.crr] erf, KO.@U><; f8u>Ka<s
i 34.
4 Kat ov aTreo-TtiXas I^CTOUV Xpto~rdv. eyw ere (86-
acra. CTTI TT}S
y^S, TO fpyov TeAeiwo"as o 8e8a)cas
2-1. 1,1. I h. 2,1;.
5 //.ot
iva 7roi7^o"O) *ai vvv Sd^acrdv /xc crv, IlaTep,
Trapa o-eairra) r^ 3d^ 17 ei^ov TT/DO TOU TOV Kooy/.ov
9. Mt. e, 9. 6 eivat Trapa. <TOL.
E<^>avepwo*a
o-ou TO ovoyaa TOIS
avOpwirois ous eSco/cas /AOI CK TOT) KOfrp.ov. crol
296
Kara Icoair^ 17, 10-23
Ip^o/utat,
Kat ralrra AaAd) ev TU>
KOfr/xai Tva t^oxriv
T?yv \a.pav n]v C/AT/V irfTrXr/pwfjLevTjv ev eairrot?.
Se^cuKa aurots rov Xdyov crou, /cat 6 /cdcrtios 14
eya>
15 .
9 -
eporrui tva apr/s aurous CK TOV /coo ttov, dAX tva Lk -a, *
e/c TOU e/c TOV
Tr)pr/a~r)s avrovs Trovrjpov. /COO-/AOU 16
ov/c eto~tv Ka^ws ov/c etiti e/c TOV KOO"/AOU.
eya>
/COO"/AOV, /ca.ya>
d.7re o"TetAa avTOUS ets TOV /cdcrttov
Kat VTrep avrwv eyd> dyta^co etiairrov, tva COCTIV 19 He. 10, 10.
ev o)o-tv, Ka^oj?
IlaTTyp, ev ep,ot Kayw ev
on;, <roi,
11 oi/roi |
Kat e-yw | a>]
oi>$ 12 fj.fr avr. fv TW
<rou oi/s 5e5. /*. e<f>.
13 ev ai/rois 16 etc
TOV A oir/x. oi//c eixw 17 TT; aX?;^. aoi/ 19 KO.I avr.
ufftv 20 TTKJ-rei crovruji 21 irarep ev TJ/J.. tv \ \
<TV
/AC a.7rrreiA.as
10, 2 ; 12, 2fi.
24 e/A ^yaTrT/o as. IIaT?7p, o SeSw
iva OTTOU et/At eyu>
KaKttvot wcriv fjiov, iva
$<opaJo-tv TT)V 8dav TT/V etir/v, i)V StSwKas /MOI
25 OTI fjya.Tnf]crd<; /xe ?rpo Ka.Ta(3o\.r)S Kocrfjiov. Ila-
T-^p Si/cat, KCU 6 KOCT/X.OS ow/c
tyvo),
<T
eya>
8c ere
cv
8 o IT/CT.
298
Kara Icocu/Tp 18,8-19
Mk. W.SS-TZ
v \
/ A - Lk. 22, 54-71.
v avrov, Kat rjyayov Trpos Avvav TrpwTOv 13
>
H/coAov^et 8 3
aTro^aveiv iiTrep TOV Aaou. 15 T<3
5^ 3
;
f
l20-
fjui0r)Tr)<;
Ktvos T/V yvwoTos TW dp^ifpfl, Kat
TO) I7yo"o{)
ets Tr/r avAi/v TOV dp-
6 8e IleTpOS tO"T^Kt TTpOS T7J ^ pa 6^0). j6
ovv o p.aOrfnj<s b aAAo? o yva)O"TO?
TOV
dp^tepetos Kal etTrev TT^ ^vptopaJ, Kat eto"^yayev
TOV TleVpov. Aeyet ovv TCO Tlerpw rj Traioio-Kf) 17
f) Ovpwpos ft TOV
M^ Kat o~i) e/c TO>V
p.a.6rjr(i)v
299 K 6
18, 19-31 Kara laiavrjv
20 O.VTOV. aTTCKOiOr]
r I avTw iTjcroCs
I
Evw
I 7rapOT7crta
,j,/V V
"
, , ,
<ru
28-19. 15 28 "Ayouem orv rov ITICTOW aTro TOV Kat adxx cts
:
J!k. 15. 1 l!l. TO TTpaiTWplOV T^V d TrpdH Kttt ttfTOt OfK etOT^A-
ets TO TrpaiTtoptor, tva yu.i) [AiavOGxTLv dXXa
20 o r7<T. |
eXaXTjcra )
ei>
TTJ (rw. | Tra^rej] iravrodev
21 eTrepwray; eTrepuTTjaov rwv VTnjp. Trap. 22 eij
23 o 24 ow 27 o Ilerp.
IT?<T.
28 irpwi a j
30 enrov SR /caKOTrotoy |
300
Kara Iwai^i/ 18,31-19,2
r ~ \ AS ov. ei/Trev
t / / MI. *>
TOVTO Xeyeis, T^
aXXot t7rov croi Trept ffjiov ; O.TT- 35 1.11. Mt.2i,
ya>
is TOUTO yeyevv^/xai /cat ts TOVTO eX?;Xv^a
ct s TOV Koa-fjiov, iva p-apTvpr/a-fD TJJ aXrjOeta. Tras
6 T7S dXr^eias aKOvt /xou r^s
a>v /c
<^>wv^s.
o \ijff. |
(rot tiTTov 36 o Iijff. 37 (B m X7s
ori) |
fifjii ryw. e-yw 38 air. tvp. tv OUT. 39 v/u.
OTroX. 12 40 iraX. iravrts
301
19,212 Kara
TO TTOp<f)VpOVV LfJiOiTLOV.
KO.I
\yL UUTOtS iSoi) O
6 av$pco7ros. ore ovi etSov aurov ot dp^iepets xai 01
{iTTT^peVai, eKpavyaaav Aeyovres 2raL pojo"ov orau-
puxrov. Xe yct avrots o HetXaros AaySere avrov
KOL crTa.vpuxra.Tf eya) yap oi^ tvpicrKUi ev
v/j.ei.<;
is^;
8 a.7ro$avetv, on
Yiov 0eo? cauTov orou/crer. Ore
ow rjKOvcrfv o TleiXaTOS TOVTOV TOV Xoyov,
9 f(f>of3rj6rj, Kai flcrrjXOev cts TO TrpatTo jptoi
Kai Xeyet I?^o"oi
Ild^ev eT oa ; o 8e I
T<3
11 K atrcKp. at rw |
o Iiytr.
I oi;5. /car e^t. 5e5.
|
<roi
]
302
Kara luavrjv 19, 13-23
eis TOTTOV
Xeyd/ievov At^doTpwrov, E/3paioTt Se
ray3/?a$u. yjv Se IIapao~/ceir>7
TOU Trao^a, wpa 14
?yv <I)9
(.KTTf /cat
Xeyet TOIS Iou8a/ois *!8e 6
Bao-tXei 9 Vfj.wv. fxpavyao-av ovv CKCIVOI *A.pov 15 .
"OJ/ovTai is ov ^Ktvn]crav.
Mera 8e ravra ripw-rncrev
r rov ttfiXarov ^
Iajcrnd> ^8
J 38-42:
, x . . / / N ~ ,
T ~ Mt. 27. S7-l.
ttTro wv TOV Mk.
/
Api/xac/atas,
C ^C ^ ^
oia TOV
1
l ft **
/jiat>r)T-r)<;
C 4
Ir/o-ov xcKpvfji-
"
^^- ^
1.1. -12-47.
50 -Vi.
yu.evos oe <popov
Tojv lovoaitov, tva apr^
TO crwfJM. TOV IT^CTOV xat tTT(Tp(\l/(V o IletXaTOS.
^A^cv ovv /cat Typev TO o-ajy^ia avrov. ^A.^ev 8 39 3,2. Mt. 2.11.
Tf@fip.fvo>;
ovV 8ta T^V IIapao"/cTr^v TOV 42
fKtl
Iov>8aiu>v,
OTI fyyvs TJV TO p.vr)p.fLOv, tOrjKav TOV
\rjcro\jv.
Tn "
8 uia TOV (raBBa.T(av Mapta
r 19 MavSa- 20 1-18 =
35 /caAceti o; |
/cot 4 |
Trierrfi ffTjTe 38 o law.
aiTOf] TOV Irjffov 39 IT/). TOV Irjffovv \
Rm
|
uxrei 41 eredr}
305
20, 417 Kara.
>yv
erri TT)S
K<^)aA^5 avrov, ov //.era Tail 66ovi<i>v
i Co. is. 4.
9 oiSeTTU) yap TjScicrav T^V ypac^^v, OTI 8ct avrov
10 e/c ve/cpcov dvao-7~^vat. aTT^X^ov ovv TraXtv Trpos
1 1 ai>TOvs ot /j,a.9r)Tai. Mapta 8f eto~r^Ket Trpos TW
/xvrj/Aeta)
ea> KXatouo"a. (Ls ow e/cXatev, Trape-
12 KV\l/fV ets TO fu>rjfjiLOV, /cat ^ewpet 8vo dyye Xous
eV XevKOt? KaOf^ofj-Gvov?, eva irpos TTJ KC(f>a.\.fj
/cat eva Trpos Tots Trocrtv, OTTOV e/cetTO TO <r<oju.a
15 o ITJO-. |
CLVT. eO-rjK. 16 o I?;cr. | Mapia ]
R Pa/S/Sovi 17 o I. |
Trar. (1) (MV
306
Kara lajavrjv 20, 1727
/)/3
crappaTwv, Kat
v^/l oi/ftas
TOJV vvpwv
TT;
-
rffjiepa
\
eKcivrj
KKALcrfJLfVd>v
rrj
OTTOV
Mk. Hi.
i.k. 24.
14
:*>
19.
ti).
d^>0)vrat
avrots av Ttvwv Kpa-rrJTf, KfKpa.nrjvTa.i.
>
vyu.iv.
eTra Xcyct TW w/xa TOV SaKTvXdv 27 ^>cp
o~ov o58c Kat toe Tas ^ctpas yaov, Kat T^V <^>p
307
20,2721,7 Kara
i, i. 28 yivov aTTto-ros dXXa TTIO-TOS. aireKpiOr) co/xas
Kat etTreV a.VT<3 O
KvptOS /AOU Kttl 6 OS fJiOV.
IP, i,s. 29 Xeyet avr<2 6 Irjcrovs *Ort cwpaKas tie,
Kas; fjM.KO.pLOi ol fj.r) tSdvTes Kat
30 IIoAAa. ju.v oi!v /<at
<7Tewcas
)
30 ^.a^. airoy 31 o IT?(T.
Tri<TTeva"r)Te \
ueviys |
o Iijcr. 1 o o Iijff. 6 urxycrav
308
Kara Iwamrv 21718
axovcras OTI 6 Kvpios tarty, TOV CTrtvo iV^v Sieu>-
craTO, ?^v yap ytyivos, Kal /3a\fv (.O.VTOV cts Ttyv
$aAacrcrav 01 8i aAAoi pM.6rfrai TW irAoiapiu) 8
7;A$ov, ov yap rjo-av /za/cpav aTro TT/S yr}s dAAa <Ls
CTC. Aeyci auT(5 dpvia p.ov. Acyet 16 Bdo"K TO. IP. 5.44.
8 aXX 11 R ave^Ti ow |
eirt n/s yijs 12 SR
ou5. 8e 13 oiv o ITJCT. 14 o Ir;<r. | yua^. avrov
15 Iwva (it. 16.17) TrXeiof 16 Trpo/Sara (it. 17)
17 ravra o I.
<ru
|
309
21, 1825 Kara
Xeya) crot, ore 175 veuiTepos, c^wvrves creavrov Kat
TrepteTraTeis oVov rJ^eXes oVav Se
eKTeveis TO.S xeipa? Kat <rou,
aXXos u>o-t ere
ypd(f>Tr)Tai
Ka.6 cv, ov8 avrov otyaat TOJ KOO-/XOV
BIO
HPAHEIS AIIOSTOAnN
TWV, to ed<tXe,
cuv rfp^aro 6 I-^crous iroifiv re
Kai St8d(TKlV, O-XP 1 fc 7/ paS eVTetXap.VOS TOIS 2 1 jt I-k. , 13.
a7ro lepocro-
CTL vaAr^oyxevos
iro.p-f)yyti\(V O.UTCHS
Xvyuaiv /^^ \<j}pit >
cr6aL, dXXa TTfpi/jifVfiv njv (.iray-
3
yeAiav TOU IlaTpos OTL Icoavrys 5 >" "
.
J .^
34 21
Mk 13- aa-
IcrpaiyX; etTrev Trpos avrou? O^X 7
-
T<S
^3ao"tXetav
ecrnv yvwvai ^povous T^ /coupons ous 6 ITaTT^p
i>yu.u>v
6,92.
7rpo<rev)(fj
o~vv -yvvai.lv Kat Mapta/x
I7o"oi) Kat o~vv rots
<5
TT)<:
dvaoTacrecas avrov trw ^/AIV yevecr^at ?va
Kal (.crrrjcrav 8vo, Iuxr^<^>
TOV KaAou- 23
Bapcra/3^3dv, os
fTTfKXrjOfj lovcrros, *cal
iav. Kal irpocrev^dyncvoi etTrav 2w Kvptc 24 jn.2,24.26-,,TO.
Kal ~a
cv TW o-vvTrATjpot O-^ai T^V r}p.fpav T^S 2 J-^jJ
3 - 15 -
19 B - i5ia 20 Xa^Sot |
AKtXSafM 21 w
>
T. T. 5. fva ov e.
<c 25 TOT.]
26 ai/rois] aurajf Mor^iav |
7 f^LCTTavro 8e /<at
fOavfj.a^ov Xe yovTe? O^X ^^
8 TravTt? ovTOt cto-tv ot XaXoi)i/T? FaXiXatoi ; Kat
TTWS T7/At? a./covo/Aei Kao-TOS TTJ tSta StaXeKTO)
9 T^yncoj/
ev 17 eyfvvrj@rifj.ev, TldpOoL KOL Mi}8ot Kat.
3 ,
fKadtffe re 4 airavres \
avr. a.Tro(f>6.
TO. oil
fV(j)TL<Ta.(T@e
f>rjp.aTO. fjiov. yap v/its 15 J>s
Kal -n-po<|)T]TCLicrovcriv
ol viol vp.<i>v
Kal ai Ovya-
rt pcs vp.wv,
Kal ol vcavMTKOi vp.wv opdcrets 6\}/ovTai,
Kal 01 irpca-pvrtpot vpuv ivvirvCois 4wirvia-
Kal Suio-cu rt
para v TU ovpavu) ava>
19
Kal cnjp.eia lir\ TTJS yfjs /caTW,
atpx Kal irvp Kal o,Tp.CSa Kairvov.
6 Tj Xio
Kal T| crXT|VT| els
KtpLOV <TW0T]0-6Tai.
315
2, 23-33 Hpaei<s
ATrocrroXcuz;
IXiriSi,
13,35.
27 on OVK IvKaraXe^vj/tis T^V ^VXTJV J^ov ^S "Ai8t]v
32 "AtSrjv
oiirt iy crap^ aurov ctScv 8iacf)0opdv. TOV-
TOV TOV Irjcrovv a.vo-rr)o~ev 6 eos, OD Travres
1- 4 33 ^/A^? (.crp-tv //.aprvpes T^ oeia ovv TOV eov
inf/u>6ti<; Trjv TC eTrayycAt ar TOT)
TOU Ayi ov XayStov Trapa TOU ITaTpos
30 o<r^>.
ai Tou TO Kara ffapKa, avaffrrjffeiv TOV XpiffTov, \
d<T^>aAa>s
ovv yiva>o7cera>
Tra? ot/co? Icrpa^X ort 36 s. si.
Ti Trotr)(T<afjifv, av&pa ;
17
IleT/Dos 8e Trpo? 38 f k .^ d&\<f>oi
I!
.
v, (rr]Tai Kvpios 6
8<rovs av
cos irpo<rKaX
erc pois T
Xdyois TrXctocnv Sic/xapn paro, 40
s >
^- {, 1 ]
-
33 o ii/v vfji. |
SR Acai 1 34 o 36 ortKi>p.
|
Ttav \
v^iuv
40 5iefj.aprvpeTO \
oirroi S 41 ovv aafitvus \
tv
42 Afoiy. /cat TI; 43 E-yevero iroXXa re
|
R | e-ytvero
>o/9os
re ijv /xe-yay TTI Tracraj 4-i !SR
eTTi TO oi/ro, /ecu ei^-
317
2, 453, 10 Ilpa^ei
KO.0TJp.fvo>;
eirl TTJ ftpaia llvXry TOV iepov, KCLL
5 3L> Is 52, 23
T|(J.WV, ^8<5^a<rv
TOV IlaiSa
avrov iTycrovv, ov v//.eis /xv TrapcScoicaTe
rjpvr]o~a.o~6f KOTO. ITeiXaTov, /cpivavTos
7rpo<ra>7rov
ovr<i)5.
/ATavo7;o-aTe ovv xat CTrio-rpe^aTe Trpos 19 -. -
aiTov |
airroi; 19 Trpos] ets 20 wpoKfKi}pvyfj.ei>ov |
m
7a/> TT/)OS | | (R v/j
ftvrepoi, fl CTTI 9
rjp.(i<; crrjfjifpov a.va.Kpiv6/j.f@a
fvepytcria dcrBevovs, fv TIVI ovros
avdptiiirov
crccrwcrrat, yvwcrroK CCTTW Tracrtv vyxiv Kal Travri 10 s, 6. 13 i*.
5 6 icat
ei>]
eti TOV ap^tepea c. Koi a^av \j>va.v
avrol<s
fj.rjKeTi
XaXtiv eVi
ovo/iem TOUTU>
TU>
1 8 p.r/ovi dv$pa>7rcov.
xai KaXecravTes avrous Trap-
TraTpos i^/LtaJv
Sta IIvei;yu.aTOS Aytou o~TO/xaTOS
AavetS TraiSos o~ou carcov
"Iva T^ c|>pva|av ?0vr|
Kal Xaol peXTT](rav Ktvd J
322
ATTOcrroXwi/ 4, 27-5, 2
*7
2& !>!a
(rrjp.f.la.
/cat rcpara
ytvccrdaL Sia TOV ovoyu.aros TOU
ayiov ITaiSos crov Ir^crou. Kai ofrjOtvTW aiirwv 3 1 - , ^. i
fcra\fi>6rj
o TOTTOS v w ^(rav a~vvrjyfjifvoi t
KOL
aTravrcs TOV Aytov ITvev/xaTO?, /cat
i.Tr\r](rBrj(Ta.v
eXaXouv TOV Xdyov TOU cor fjLfra. Trapprjrrias.
Tov 8e TrXr/^ovs TWV Trto-Teuo-avTwi ^v /capSta 32 ->.
w
*
/cat
i/a^XT K0 1 ^ ^ s Tt T ^ v ^7ra/3X VTO)l
^">
-
32 T; Kapd. K. TJ \fs. |
atravra 33 /xey.5w. r. avaor.
T. Ku/). ITJCT.
m+ 34 77^] vTrrjp-xfv
(ll X/HCTTOI;)
35 5te5i5oro 36 Iwo-^j | an-o] ITTTO 37 717105] 7ra/>a
V, 2 (7w5was
323 L2
5, 214
yvvat/cds,
/cat
cWyca? yuupos TI Trapa TOVS 7rd8a?
jn. is, 2.
3 TOJV aTrocrrdXtov t@7)Kev. eiTrfv oe 6 Herpes
Avavta, 8ta TI eTrX^pwcrev 6 2aravas TT/I /cap-
Siav crov, if/tvaacrOai ire TO TLvevfJia TO Aytov
/cat voo~(f>LO~ao~8ai.
O.TTO TT)S TI/ATJS TOU ^wpiov ;
4 ov^l p.evov croi e/xevcv KCU irpa^tv ev T^ CTTJ
fov<Tta
VTr^p^cv ; TI OTI $ou ev TTJ Kapoio. crov
TO Trpay/ia TOVTO ; ouc ev^evcrw dv^pclWots dXXa
5 TO? (j).
ciKOucoi S 6 Avavtas TOUS Xoyou?
TOVTOVS 7T(T(ji)V f^f^TV^fV Kal tyeVfTO <^)Oy8o5
6 /xeyas CTTI Travras TOVS d/covovras. dvao~rdvT5
8e ot vewTcpot cruveoreiXav avrov KOL
7 Kavre? (.Batyav. "EyeveTO
8e ws <I)pwv
(R irpofffTiGevTo,)
324
ATTOCTToXwi/ 5, 1425
a - N a i_3 \ , v Mk.6,se.
TOD? ao-pcveis Kat TLVCVCLL ciri K\ivapi<DV
Kat
*pa/?aTTwv, tva (pxop.cvov Tltrpov KOLV jj
CTKLO.
<7rt(TKit(jT/
rivt avraiv. crvv^p^cTO 8e /cat TO 16
Tail ir(pt -rroXtwv IfpovcraXrjfj., <j>f.povTf.<i
8<o-yu.<or7ptov
CTrayayetv e<>
r)fj.a<;
TO a/xa TOU
1. 11). I)n. 3, IS. 29 (Iv^pOJTTOV TOVTOU. aTTOKpt^CtS ITeVpOS Kttt Ot
uTrdo-ToXot etTrav Ilet^ap^etv 8et QeaJ /j.a\Xov rj
Dt. 21.22. 3O UV^pOJTTOtS. 6 06OS TWV TTCLTtpUtV rffJ-MV r)yLp.V
IT^OW, ov vfj.fL<; Sie^etptVacr^e KptjidcravTCS tin,
He. 2, 10;
2,33.
1 J, J.
31 5^
r/ .
v *
TOVTOV
^ PV c /%
6
j
0eos
^ ^
Ap^yov rv **
Kai 2a)r^pa
/ ^
vy/UKTfv rrj oefta avrov TOV oowat yu-eravotav Ta>
26 -rjyayei> j
i^a /*T; 28 Of rra/). | (rourw;)
29 5e o II. etTror 31 TOI> 32 S etr/a. avrov
Em
|
327
6, 315 HpaeL<5
TTJ TTtCTTCt.
tTTOtct
repa.ro. /cat cnrj/j-fia yaeyaXa ev TW XaaJ.
9 a.vffrrrj(Tav 8e Ttves TWV /c
TT}S oa>vaywy^s TT}S
;
AtjSeprtvwv /cat Kvp^vatwv /cat AXc-
/cat ran a7ro KtXi/cta9 /cat Aortas OT;F-
i.k. 21, is. 10 ^TOUVTCS TO) 2rc/)dva), /cat ou/c tcr^vov dvTtcnTji at
Mt. a;, 60 1. 1 1
r^ croc/)ta /cat
Hvcv/iart w cXdXet. TOTC v?re-
ru>
12 cov o~vvKivr]<Ta.v
TC TOV Xaov Kat TOUS irpfcr-
/Bvrepow; Kat ypa/i/xaTts, Kat CTrto-TavTcs
TOI>S
\J. I
aofAcpoi KCU Trarepes, a.KOi;o-aT.
>S TO On. 11. 31; IS. 7.
Obs TTJS
OVTL ev TTJ Mcro7TOTa/x.ta Trpiv /caroiKTycrat avrov >)
V
CV Xappav, Kal tlircv irpbs avrdv E^\9 CK rfj? 3 Go. 12. 1 ; 48.*.
H v av OL TOTC Gn.ii.3a; 14 s.
"
81<* ^eX^u)v AC
yr/s 4
KpivJ) -yci,
6 0os eTTrcv, Kal (iTa Tavra t^eXtv-
o-ovTai Kal XaTpv<rov<rtv p-oi.
v TW TOTTW TOVTO>.
KCU 8cOKV ttVTO) 8ia0T^|KT]V TTCplTOfi-qS KOL OVTWS S Gil. 17, 10; 21. 4.
329 LO
7, n-23
EX. 2,11.
23 /cat Ipyots auTOi). fis 8e tTrXrjpovTO avrw TCO--
lirl
crepa,KOVTa.fTr]<; ^povos, avf/Brj TTJV Kopdiav
avrov 7rto"/c^ao"^at
TOVS a.8X<J>ovs
avrov TOVS
4<j>*
S io-njKas yf) OY^a ^OT(V. I8v l8ov t-t\v 34 Ex.3,7. io 2,24.
;
airoffreXw 35 /cat 2 |
arre<TTei\e^ tv %.
331 1,6
7, 35-44 npaei<?
. 4(i.
44 H CTKTIV1] TOV JACLpTVplOV f]V TOt? TTttTpaCTtV r]p.U>l
nl
9eos D^.wi (R V/J.WV, ws) | e//e OLTOI. aK
38 I /uti ] SR T/yati 39 oXX tv |
40
42 (SR IcrpaTjX;) 43 ^6ou vfiuv ^ Pe/a^av R
(SR ai/rots )
44 ev TOIS TT.
332
ITpa^ci? \irocrTO\(i)v 7, 44-58
cio-r<ov TO vo<;
TT/? a//.aptas,
Xey<av
ttvai TWO. cairrov ptyav, <L
irpocrfL^ov 10
TraWe? eiTro /Atxpou tu>s
/xcyaXou Xt yovre? Ouro?
r) Svvafus TOV cov TJ Ka\ovp.(vrj McyaX^.
8e aurw 8ia TO icava>
^povw Tats 1 1
ovot K\r)po<;
fv TO) Aoya) TOVTW* 17 yap KapSia
crou OVK tffTiv v8tia Zvavri TOV 0cov. /j.fTav6rj- 22
(TOV OVV ttTTO T^? KaKl aS Q-OV TttVTT/S, Kttt OflijOrjTL
I7;<T.
14 TOV IT. 16 Ol TTW 17 flTCTlOoVV
18 Qfa.ffafj.fvos Sf \
SR Tiv. TO A.yiov 21 e^wTrtoi
335
8, 2232 Ilpa^et
TOV Kv/MOV ft apa. a.(be6r>(reTaL crot ri eTri vota TTJS
in.*, 18.
s/ v
%\ v
,
c , ,
is. 58,6. 23 Kapoias o-ov ets yap XO\T|V iriKpCas Kat o-vvoea-jiov
24 ci.8i.Ktas ere ovra. aTTOKpi^ei?
6pa>
Se o 2t /xwv
etTrcv Ae^T/re v/xets VTrep e/AOv Trpo? TOV
Kvpiov,
25 OTTtas p.v]&fV ItreXOr] ITT l/Jif.
c5v etp^/carc. Ot
yitev
o*v Sta/Aaprtipa/xevot KCU XaXr^cravTes TOV
Aoyov TOU Kt piou inrfcrrpeffaov eis lepOfrdAv/xa,
Tro/VXas re Kai/tas TOJV ^a/xapetTwv fvrjyyf\L^ovTO.
26 "AyyeAos
8e Kvptov IXaXfjcrev vrpos ^t AtTTTrov
Xeywv A-vdcrTrjOi KOL iropevov Kara ^u.(T^/x/3ptav
7rt rr?v oSov T^V Ka.Ta/3a.Lvov(ra.v O.TTO IfpovcraXrjfj.
is.5fi, 3 7.
27 ets Pci^av avr^ ecrrtv ep^/ios. Kat aracrras
30 TOUTO). 7rpoo-8pa/>tojv
Se 6 <l>tAt7r7ros
^Kovo-ev
arroC dvayivwo-KOvros Horaiav rw 7rpo(j>rjTr]v,
22 Ki /3.] 06ov 25
e^7j77e\t<ra>
TO 27 TT;J ^acr. 28 5e] re 30
Trpo<f>.
Hff. 31 067777/0-77
33G
ArrocrToXaiv 8, 33-9, 4
d.7TOKpi$is & 6 .
evvov^os TO) <l>tXi7r7r<j>
eTTrci 34
l crov, Trcpi TtVos 6 Trpo<f>rirr)<; Xeyet TOVTO;
eaurov ^ Trept crepov TIVOS; I
avoi a5 Se 6 35
TO CTTOfJ.a O.VTOV Kttt d/D^ayHeVOS ttTTO TT}?
v8a>p,
Kai
o evvov^os iSoii v8wp TI KcuXvet
<j>rjcrLV
yu.e fiaTma-6f)vai ;
KOL CKeXevcreK arrival TO ap/xa, 38
Kat KaTefirja-av d/x^OTepot ets TO ^Swp, o TC $i-
XiTTiro? Kal 6 evvou^o?, (cat e^3a7rrto-ev avrov. oYe 39 i K. is. 12.
ts TOVS p.a.6rjTa<;
TOV Krptov, Trpoo^eX^wv T<3 Si ao.
dp^tcptt TTTt^craTO
fj.a.<TKov Trpos TO.S OTTWS av Ttvas
o~i>vayu>yas,
TT)<;
O8ov ovTas, av8pas TC /cat
yvvat/cas,
8 ico. is.s.
dyayT/ et? lepovCTaX?^. "Er
3 T<5
^atc/>v7^s
TC aurov TrfpLrjcrTpaif/ev c/)ws e/c TOV
ovpavov, /cat TTCO WV CTTI TT^V yfyv ^/covo ev <f>u>vr]v 4
Xe yovo-av avraJ 2aovX 2aovX, TI /AC Siu>/ctis ;
33 rair. airrou |
rrjv 5e 7. 37 SB m et?re 5e o
4>iXt7T7ros,
Et iriffrcveis f 0X17$ TT;S KapSias, e^fffTtv.
airoicpidds 5e eiTre, Iltcrrei/w TOV Dtoi/ TOU Geou eivai TOV
ItJffOVV X/)l(TTO .
337
9, 516
eiTrfv 8e Tts Kvpte; 6 8e
5,39. 5 et, Eyco et/u ]
6 ov cru 8toJKts - dXXa avd<rrr]6i
Kat eureX^e eis
ov8e ITTICV.
10, 17; ifi, 9. 10 Hv
8e Tts fJuiOrjTT)^ tv Aayu.ao~K(3 ovo/xaTt Ava-
vtas, Kat etTTCV Trpos avrov cv 6pd/xaTt 6 Kvptos
21, 39. ii Avavta. 6 8c etTrev I8ov cycu, Kvpte, 6 8e
Kvptos Trpos avrov Avaoras iropfvOrjn firl rr/v
AvaiTTriOi o TI] TI
|
7 evveot 8 o 2. ovSeya. |
e^v. |
-re 1
338
AvrocrToXa;^ 9, 16-27
27 (R a:ro0ToXot>s /cat) |
TOI>
I^crou 28 /
Ie/3.
/ecu irapp. | Kup. Irjcroi; 29 aur. aveX. 31 At
fjifv ow eKK\7i<riai | et^oi eip., oiKoSofj-ov/jtevai. (R ,)
/cat
(R Kupiou /cat-.-Trveii/aart, )
TropevofJ-fvai | |
cjr\T)dvi ovTO.
32 Au55ai 33 AIV. ov. KpafifiaTu 34 I7;<r.
o
Xp. 35 eiSov Au55cw
340
9,30-10,3
opa.fj.a.Tt ^>aVpoJ9,
<I)O"t
?rpt aipav T^? EVCITT^V
7y/x.pas, ayyeAov TOV 0ov etcreA^ovra Trpos avTov
341
10, 317
4 Kat etTTOVTa avT<2
Kopv^Ate. 6 8e arevtcras av-
KatT<i>
Mt. is, 11. i ovSeVore tdtayov TTO.V KOLVOV Kat aKaOaprov. Kat
Jc
Mk. 15.19.
K OUTpOU TrpOS aiTOV *A A O (S)OS
k ^
7, v v
/\ .
TTttAtV
<pO)VT)
16
Ka$apio-ev o~u /AT^ KOLVOV. TOVTO 8e eyevero CTTI
Tpts, Kat eu$vs avfX-qp.<^6i] TO crKtCos ets TOV
17 ovpavov. Os 8e ev tauTw Str^Trdpet 6
342
10,1728
TI u.v fir] TO opafjui o eto ev, tSov ot avopes ot
<^>o/3ov/Avos
TOV 0cov, fjM.prvpovp.evo i re VTTO
oXou TOV $vovs TOJV Iov8ato>v, e^rifjMrLcrOi] viro
ayyt Aou dytou p.era.Tre[MJ/a.crBa.L <re els rov OLKOV
avrov Kat aKoraat prjp.ara Trapa <rov. el(TKa\e- 23 11. 12.
cra/xevo? ovv
avTOVf e^cvtcrcv. TTJ 8e eiravpiov
dvaoTa? c^fJA^ev oa r aurots, /cat Ttvcs TWV dSA-
<^>a)V
TOIV aTTo loTTTny? o~uv^X^ov avra). TTJ 8e 24
o Ilfrpoi |
airo TT;S I. 24 TT; 5e] /cat TTJ |
SR fio-rj\doi>
31 eVcoTrtdv fjiov
ev ecrOrJTi. XatiTrpa, Kat
Kopv^Xte, elo-rjKovcrOr] crov -fj Trpocrev^r] Kat at
IXerj/jiOcrvvaL crov efJLvrjcr& rjo a.v fvwnriov TOU ear.
32 7rejU,i ]
iw ow eis Kat /xeTaKaXeo^at Si/xwva
IdTTTTT^v
bs eTriKaXeirat Herpes* OVTOS evteTai ev otKta
33 2iyu,u>vo? /3t>po-etos Trapa OdXacrcrav. e^avrr/s ovv
Q-e, o~u TC KaXais e7rot7^o"as
6TTfjjnf/a Trpos Trapaye-
vd/xevos. vur ow TravTes T^ttets evojTrtoj/ TOU eou
TrdpecrfJLev aKOVcrai, Trdvra TO.
7rpoo"TeTay/xeva
crot
35 <TTIV
irpoo-wiroXTJpTrTTis 6 0<$s,
dXX ev Travrt
6 (ftoftovfjievo^ avTOV Kat epyad/zevos StKato-
e $vei
/-v 1 TT c
A
JNaapet/, ws e^pwrev auTOV o fc)eos llvevjAOTi. Aytw
Kat 8wd/xet, os StTjX^ev tvepyerwv Kat tai/xevos
TrdvTas TOUS KaTa8i)vao"TeT;oyu.eVoDS TJTTO TOU Sta-
Dt. 21,22.
39 BoXov, OTI 6 eos T^V /xeT a^TOv Kat
344
A7rocrToXcoi> 10,3911,2
/xaprupcs TravTtov wv CTroi^crev Iv T rfl X^P? T^ v
UvSatMT /cat Icpouo-aX?;//. ov Kai dveiXav Kptpxi-
cravrs Jirl fvXov. TOUTOV 6 cos 7/ycipcv ev nj 40 i Co. IB, 4-7.
Xaa>
v % ,
r
/( T /
xai oiafjutpTvpao-vai on ovros COTIV o
,
Ro. 14.9. 10.
IP. 4. 5. an. 4.1.
ovd/xaTi T<3
48
!T;O-OU XpioTOu /ScHTna^MU. Tore r)p<i>rr)(rav
39 fv It p. |
ov avtiKov 40 SR tv 42 owos]
ot 45 cwrjKBov 46 o ITerp. 47 /tw\.
/ca^aij 48 5e] re ] /Sawr. tv TW of. TOU
//.evos,
Kai, etSov ev eKcrraoret opa/xa, Ka.TafBa.lvov
cr/ceCds rt w? oOovrjv /xeyaXryv dp^at? T<T<rap(riV
TTJS y^S Kat TO. Orjpia /cat TO. cpTrtra /cat TO.
1
3 OLKOV TOV dvSpds. aTTT^yyeiXei 8e ly/Atv TTCOS eT8ev
ot/cw avrov crTaOevra Kat
ayyeXov ev
TO> T<3
r^s ITTL
ycvo/jievr)? Sc^X^ov ews ^OIVIKT;? 2T</>avu)
TC dpi^/ids o 7rto"Teuo"as
(TTfcrTpfij/cv CTTC TOV
Kvpiov. H/covo~^ 8e 6 Xdyos cts TO. tiijTa
T^S 22 4, ;.
iS ev
347
11,2612,7 Ey>aet
Gal. 2, 10.
29 8lOV. TWV & fJLaOrjTWV Ktt^OJS CWTTOpCtTO TIS,
wpicrav KaoTos avraJv ets StaKOViav Tre/ii/rai TOIS
12,28. 30 KarotAcovcrtv ev TT^ IorSata dSeX^ots* o Kat CTTOIT;-
<rav aTTOcrreiXaj Tcs Trpos Tors Trpea-flvrfpovs Sia
os Bapva/3a Kat 2ar;Xov.
2 T^S fKK\f]cria<;.
avetXev Se laxwjSoi TOV d
3 Iwavov fjia^aLprj. I8a>v 8e cm d
TOIS louSaiOlS TTpOCTfOfTO CTuXXafiflV KOL IltT/DOV,
4 /70 av 8 rjp.f.pa.L TWI/ d^v/Acov, ov Kat Trido^as Wtro
ets ^vXaKT^v, TrapaSous TefTfrapcrLV TTpa8t ois frrpa-
TICOTWV avrov, ySovXo/xcvos JU.CTCI TO
<f>vXdcr<Tfiv
irc<m),
Kat iafj.{/tv ev TU
<u>s
^
Maptas TTJS /iryrpos Iwavov TOU firiKaXovfjicvov
MapKOV, ov ^(rav tKavot truvi^poicrytcj ot Kat
Trpocrev^d/xevot. Kpovcravros Se aurou T^V Ovpav 13
TOV TruXtovos Trpo<rr)X6cv TratSurK^ vrraKOucrat
Kal CTrtyvouo a T^V tpwvrjv TOV 14
dSi/,
T^S x a
aTTo ^ K ^vot^ev TOV irvXwva, P<*S
7 ee7reffOJ 8 5c 1] re | Hepifwcrat, 9
airrw 10 ijXtfof | ijvo(.\dri 11 ^ev.
o 2 | e^etXero 12 TIJJ 1 13 airroi/]
Ilerpou 15 eiiroi
|
5e 3] 5 j
aiT. <TTtv 16 e
349
12,16-13,2
SaOXov TO
Ipyov o TrpooW/cX^/uuxi aurous*
eis
TOTC vncrrevo-avTes /cat 7rpocreuaucvoi r /cat CTTI- ? 14, a. 9,6.
ft, \ ~ , /\ >
lfrl.4.14;6.22.
C7evT5 ras ^etpas aurots aTreAuo-av.
AvTOl /AV ODV KTTt/J.(f)6fVTf<; VTTO TOV AyiOV 4 IB. 39.
Iov8aLOv, (5
ovofj-a BaptT^orou?, os ^v o-uv T<5 dv^- 7
2cpyi <j)
IlavXai, dvSpt o~ui/eTaJ. OVTOS
Bapi/a^Sav /cal SavXov CTTC^-
TOV Xoyov TOU 0eoC- av6i<na.TO 8
Tf](T(V a.Kot 0-at 211.3,8.
"
/cat
Treptaycov f^rjreL ^etpaywyovs. TOTC t8wv 6 12
dv^vTraTos TO yeyovos 7rtoTcvo"ev, /c7rX?yo"O"d/xVos
351
13, 1324 Il/aa^ei? \TTO<TTO\(DV
]s, 21.
15 TWV fKaOtcrav. /XCTOL 8 T^i dvayvwcriv TOV
vofjiov /cat TWV Trpo<f>r]Ttav
aTrecrretXav ot dp^icrrva-
"St^iti
J 8 avrovs ^ avrijs, Kat TCcrcrtpa/covraeTT/
a>5
l)t. 7, 1. Jos.U.2. 1 9 TpOiro4>dpt]0-V avTOllS Iv TQ ^P^H ! Ka^ KttOtXwV I0VTJ L< >
Xavaav
Jg. IB. a 2O aVTCOV ()S TO"IV TTOa/<OO"tOlS
r Kat TTEVTTIKOVTa.
1 S. 3, 20. v N
xat iTa ravra
Ka.Kt^V TyTTyO aVTO /3aO"tXa,
Kat
aurots 6 os TOV SaovX vtov Kfts, avSpa
PS. 89, 20. 22 IK <f>v\rj<; Btvta/xctv, ITT^ TCcrcrepaKovra Kat
Is. 44, 28. / \ v \ A ^ ^ i ^
is.is.ia. 13;
/ACTaoTTyo-as auTov rjyfipcv TOV Aareto avTot?
He. i, 5 ; 5, 5. JS
ySao-tXea, w Kat ewrev Eipov
/Aaprup^o-as
AavclS TOV TOV leoxrat , &vSpa Kara T^V KapSCav
TravTa ^eXr;/jtaTa p.ov. TOVTOV
28. 7, 12. os TO.
23 fiov, Trotiycret
6 eo9 aTTo TOU oTTCp/AaTOS KttT* CTTayyeXtW -^yayev
i.k. 3. 3.
24 T<5
lo-par^X SwT^pa Irjo-ovv, TrpoKT/pvfavTO?
Iwavou Trpo Trpoo coTrov TT}S to~o8ou avroO f$a.Tr-
Em
| |
TTO.VTL TW Xau> Se 25 1
Io-pa7/X. fS-. -? -^
<I>s
p.(.r 1/J.f
ov OVK tlfJil a^tos TO VTroorjfj.a. TUIV 7ro8tor
Xvcrat. "Av8pes aScAc^oi, vioi yeVous Aftpaap. KOL 26 P. iw.iw.
x
crwTT^pias ravTT^? ^air<rraXTi. ot yap KOTOIKOVVTCS 27 3, IT. jn. in.
Trpos TOVS
TraTtpa? erray-
yfvop.fvrjv, OTL TavTT^v 6 co? c/cTTCTrXv/- 33 P- 2, 7.
-
i- . 3.
t-ya> l
25 o Iw. |
Tiva /JLC \ (SR eivai;) 26 ij/x.] v^iv \
earaXfj 2 J airavra.
1
31 vvv 33 ijfjiijiv (R ,)]
35 5io 36 (R mi
353 M
13, 3748 TlpaeL<;
10,43.
38 OVK eloev $(.a.(j)@op(iv. yvwcrrdv ovv ICTTW V/JLLV,
He. 9, 9 ; 13, 20.
aVOpe<S dScX^Ot, OT6 SlO, TOVTOU
KarayyeXXeTai, xai 0.770 TravTwr av ot /c
RO. 10, 4. 39 rjovvrjO-rjTe ev vo/xa) Mwiicrews SiKaioo^vai, ev
Huh. 1,5. 40 TOUTO> Tras 6 Trccrrevwv SiAcaiovrai. ySXcTrere ovj/
/AT) tireXBrj TO elprjfJLevov ev rots 7rpo^>7yrais
41 "ISere,
oL KaTa4>povT|TaL,
Kal 6avp.d<raT
Kal
a) Kai Tt3
Bapi/ay8a, omves TrpocrXaXorvTes
f.TTf.iQov avTOi/ 9 7rpoo"//,eWiv TTJ ^apLTL TOV
44 To) 8e ep^o/xeVa) o"ay8/3aTa) cr^eSoi/ Tratra
COT).
38 fv TW v. 40 tTTf\0. e<p
i |ias 41 eyu fpy. \
rayfjLfvot <is
WT/V atujvtoy oif>tptro
&t o Aoyos 49
TOU Kuptou St* oArjs TT}? ^wpaf. oi o( Iou8atot 50
Trapwrpwav ras crey8op.eVas yuvatxa? TUS evtr^?;-
Kal TOVS irpwrovs r^s TroXeu*?, Kal eiriy-
fj.ova<;
48 K^ptoi/J B l
Qtov 50 7t |
<. KOI T. j
TOV B.
51 TTOO. ai Tuv 52 re] Je
XIV, 2 aireiflowTei 3 eiri 2 |
/cat 5i5.
7 Tjffaf eva.yy. 8 ev A. aorv. j
airroi>
vira.p xuv \
trtpKvciraTTjKti
355 M 2
14,920 ITpa^ei
AaAovvTO? bs arei tVa? avTu> Kai t8wv OTI e^ei
10 TTICTTIV TOV cro)0rjvai, eurev fjie-ydXr) cfxavfj "Ava-
TTI TOV? 7rd8a? crou KO.I -rjXaTO
<rrr)6i 6p$d?.
:, 6. ii /cat TrepteTraYei. ot re o^Xot t8dvT? o eTroiiycrev
IlavAo? cirrjpav rrjv avrwv Avaovicrr(.
<$>wr]V
fcrfjifv
TOVTWV TOJV /Aaratwv CTrtcrrpe ^eiv CTTI edv ^wVTa,
8s iroiT|<rv
TOV ovpavbv ical T^V ytjv Kal Tf|v 8<iXa<r-
356
i>
14,20-15,2
aiVov dvaoras clo-r)\dtv ets TTJV
iroXiv. Kat rfj (Travpiov (^XOtv crvv TU>
Bap-
vuySo. tis Acp/Jrjv. evayycXi^o/ievoi re TTJI TroAty 21 Mt,2B,itt.
cri av
irpt<T/3vTfpov<;, irpo(r(vdfj.fvoi p-tra v^oreian/
fjivrj<;
Sf OTdo"ti)s Kal ^T7/o*a>s
oi /c
oAiyrys T<3
357
15,213 IT/aa^et? A7roo-ToXa>i>
iu. 34.
9 TO "Aytov
Ka$a>9 /cat.
rjfjuv,
KOL ovfytv 8iKptVV
/jLtra^v TC Kat avTcov, TT^ TTLCTTCL KaOapicra<;
rj/Jiutv
S.i!. :;, 10; .-. l. IO TO.5 KapSta? arTWV. J tT O*V Tt TTCtpd^eTe TO1
- v c, v , v
K.vptov IT^CTOI;
12 TTOV Kacetvot. 8e Trav TO irXijOos, Kal
Etriyjyo ei
rjK.ovov BapvdySa Kat EEavXov e^yov^tevwi oo~a
7rot^(rev o eos cr^/xeTa /cat rf.pa.ra. lv Tots f@Vf<rw
;.ia Gal. a, a.
13 Si avToJV. MeTa 8e TO o~iy}o ai
358
\7rocrToXojv 15, 13-23
Kdl <XVOl.Ko8op.T|<J
a>
T^]V O"KT]V^|V
AttVl8 Tf)V
irtlTTWKVlOV,
Kal TO. KaTOTpap.fi va avrfjs a.voiKo8o(JLVi<r<
ypdi^avTCS 23
Sia ^etpo? avTwv Ol a7roo~roXot /cat ot
Trpecrfiv-
TfpoL a&f\(f>oi
TOIS T^V AvTtd^eiav xal
/caTa
ra </xya
airrou. 20 oire^- c1 f- TOV wv. 22 ejrt- ""
359
15, 23-36
aTh.s, s.
36 Mera Se rtva? rjp:epa<;
(Lirev ?rpos J$a.prd./3av
IlavXos ETTto-rpei/ avTcs 5
24 SR 1
T;/X. f^eX^oi Tes ! i
/z., Xe /ovTes irtpiT(/j.vtff6at.
Kat rijpetv TOV VO/JLOV, ois 28 TW A7- IIv. TW ETT. |
, - . v
TT J \ >
0oL * 10-
aTTOOTUVTO. ttTT aTTTWV aTTO iia/A<pVAtaS
KCU fj.1/
Jf j J
KCU cis Aep/^T/v Ph * I9 -
/cat cts
Ai;o~rpav. Kai -
Tts
^v ovoyu.aTt Tt/io$eo9, vtos
/cet
eoTepcovvro -7-17
TricrTfi /cat eTreptoxreuov TW api6/jna
36 a5. TJ/UWJ* |
iracr. TTO\. 37 e^3oi/Xeu<roro *cai
|
362
Hpa^eis \TrocrTO\(j)V 1 6, 16-27
363 M 6
16,2739
i8u>v
dvewy/Acvas ras $vpas TT/S <vAaKr)s,
cnracrd-
/xevos TT/V fjid^aipav r/yaeAAev eavrov dvatpetv,
28 voyu,iu)v fKTTf^evyevai TOVS e oc<r/>u.ou;.
27 nji |
e/ieAXei/ 28 ^wv. ^7. o II. 29 K.
ra> 2. 31 etTrov |
K. I. ~S.pi.aTov 32 6eoi/]
SR C
Kv/woi/ | <rw]
/cat 33 Tra^res 34 ot/c. airrot;
36 B rowoi/y I
aTrecrraX/cacrtv 37 efiaXov 38
yei\av \
KO.I e0o/3. a*.
364
>
16,39-17,9
*at ayayovTS ^poWcuv aTrcA^etv aTro TT}S TrdAcws.
<^>ovs
Kat <~rjXOa.v.
t5. roi 5
a5., TraptK. avrovs e^TjX^oj j
TIV. ai Op. |
/cai
fTrtffr.] tiriffr. re a^a^-eii 6 rov |
365
17, 9-18 TTpafet?
IO XoiTTtiJv aTreXvcrav avrovs. Ot oe dSeX^ot
8ta VUKTOS fcTTffJ.\j/O.V
TOV T TLa.vX.OV Kttl TOV
2t Xav ei? Bepotav, omves Trapayevd/Aevoi ets TT/V
1 1
o~i>vayu)yr/v
TU>V Iov8atcov aTr^ecrav OUTOI 8e
10
A7TocrroXcDi> 17, 18-29
yeypaTrro AFNfi2Tfi
o ovv dyvoouvres EQ.
vrrey3ctT, TOVTO eyw Karayy e XAo) vp.lv. 6 Ocbs 24 i K. s. 27.
W.38. lCu.12,1
8<w) |o] ov |
TOVTOV 24 Ki p. i ir. 25 a^-
26 ev. at/ixarot |
eTt Trav TO irpo<ruirov |
rj dpyrpuj rj
Ai$a>
29 (SR m ^iov) 30 SR C
irapayyeXXei \
iravras]
Tracrt 31 Siort 32 eiTrov |
<rov 7ro\. Tre/si roi/r.
33 /cat our.
XVIII, 1 Mera 5e x^P- IlauXos 2 airo 2] e
3 eipya^ero \
TTJV re^ 1 7? 1 5 Xo-/.] Trvev/j-ari \
fivai
368
/
18,6-18
avrovs To ai/Aa V/AOIV TTI TTJV KC^aXr/v V/AOJV
Ka$apos yo diro TOV vvv cis Ta (.Ovrf -iropev-
o~o/Aai. Kai. /ACTa^Sas fxelOfv 7j\6fv cis owa av 7
TWOS OVOtiaTl TlTlOV lovOTOV O"/?OtlVOV
TOV OV,
ov T)
oiKia T^V orvvoAiopovo-a Tjij oavay<oyp. KpioTros 8 i Co. i, li.
crOfVJjv TOV
dp^io~uvayoryov CTVTTTOV (.p/irpocrOfV
TOV yST/tiaTOS Kai ovScv TOITTWV T<3 FaXXiajvi
lucXcv. O Sf IlavXos Ti Trpoaucivas micpa? 18 21.21
c / ~*\i~
ocavas, TOIS aocXcpois aTrorafatievos cf CTrXct eis
>/ >
\ Nu. 6,9. 18.
19 evx^v. Ka.Tr]VT-r]<Tav
Se eis "E^ecror, /cd/cetvous
KaTeXiTrev avrov, avrds 8e eto-eX$wv eis TT/J cruva-
20 ywyr/v &tcXea.TO rots louSatois. epwTojVTtov 8e
O.VTWV fTrl Tr\LOva ypovov fj.civa.1.
OVK tTrevercrev,
RO. 1. 10. 21 aAAa aTTora^auevos /cat ciTrcur IIa/\iv dvaKautl tL)
1 Co.
Ja. 4,
4, 19.
j.->.
Trpos
v t -
v/^as TOV
AXWcov /J /\
fcAovTOS, ai ij^ari O.TTO Try?
>
f\ >
-
21.13. 22 E<^ecrou,
/cat /careA^wv cis Katcraptav, avaySa?
/cat ao"7ra<ra//.evos TT/V e/c/cA^crt av,
23 AvTto^etav, Kat TTOtr^cras ^povov Tiva
Step^djaevos Ka&f^rj<; TTJV FaXaTt/cT/i
2 Co. 3,1.
27 aUTOJ t^tOfVTO T1]V 68dv TOl) 0eOV.
8e avToi) SteX^etv ets Tryr A^a tav,
ot dSeXc^ot eypai^av TOIS /xa^Tats
a^Tov os Trapaycvo/xevos o~uve/?aXTo ?roXv Tots
O.ii;; 17,3. 28 7T7n.O~TV/COO-lV StO. TTJS ^dptTOS 7JToV(i>S
yap ToTs
Iou8atots 8ta/caT7/Xey^TO S^/xoo ia eTrtSet/cvvs Sta
TOJV ypa</>u)V
eTvat TOV Xpto~rdv I
18 rjjy Ke</>.
ev KeyxP- 19 KarijvTijcre St I
II/j. |
T^ TOV Qtov oS. 28 (SK* STjyUocria, Km ,5r]/j.ocria)
370
II/Daei<?
\TTO(TTO\(DV 19, 1-12
"AJLOV
eoTir rjKOVcrafjLei . sbttV re Ets 3
Tt ovv ey3a7rricr^r/T ; ot 8e eiTrar Eis TO liadvov
. elirev Be IlavXos Iwavr^s tftdarmrtv 4 Mt. 3.11.
Tu ^ io
17
KCU rjTrtiOovv KaKoXoyovi Tt? TT^V Odoi evwTTtor Ijniio.
TOV TrX^ov?, aTrooTa? air avTwi a<f>(api(rei
TOVS
p.aBrfT(i<i,
Ka.6 rjfj.tpav StaXeydy^evos T]7 o ^oX jJ
Tvpawov. TOVTO Se ty*y*TO CTTI CTT^ Si o, coo~re 10
TravTas TOVS KaTotrovvTa5 TT/V Ao~t ai axovo-at
TOV Xoyov TOV Kvpiov, lovSatov? re KOL "EXX-^vas.
Avva/Ais T ov Tas Tv^ovo~a? 6 0eo? CTrotei 810. 1 1 U 3-
TWV ^ClpOJV IlavXoV, UHTTf KOLL CTTl TOVS O.O ^CT OVV- 12 5 . M -
O.TTO TOV
Tas ^pwTOS avYov o"ov8apia
a.Tro<j>pfcr6a.i
371
19, 1322
i.k. !), 49. 1
3 ^Eirf^fiprjcrav Se rives /cat TOJV
louSattoV op/CtOTa>V OVO/idetV 7Tl TOL S
ra Trvf.vjJia.Ta.
TO. Trovrjpa. TO ovoyua TOT) Kvptou
iTyCTOv AfyovTfS Op/a TOV Irjcrovv bv
a>
v/j.a<;
^v TO Trvet /xa
yv/AVOi;s
Kat TCTpa/L /AciTioyAe vous (.Kifcvyeiv f.K TOV
&,5. 11. 17 OIKOV KtVOV. TOVTO 8e eyVTO yVOJOTOV TTaCTlV
TC Kttt "EAAT/O-IV T0t5 KaTOlKOUO^tV T7JV
KCU 7T7r0-V </>O/3oS
7Tt TTaVTttS O.VTOVS,
/cat
/AyaXi;veTO TO ovoyxa TOV Kvptov I
<rvvf{l/r}(f>Lcra.v
Tas Tt/itas avToiv /cat fvpov dpyvptov
6, 7 ; 12, 24. 2O fJi.VpLO.8a ;
1
7TVT. OuTWS /CttTO,
KpaTOS TOU
6 Aoyos tjv^avfv /cat to
\o/j.fvos |
e^ aiT. o av6p. |
xat /cara/c. | o^i0. ] aurwj
20 o \oy. TOV Kvp. 21 IfpovcraXrjfi. 22 eu ri;v M.
372
ATTOCTTOX.WZ/ 19,22-34
ei5 TTJV Ao-tav. "EyfVfTO
3c Kara rov 23 9 JCo.
Ocarpov, o~vvapira.cravTf<i
rator Kat ApLcrrap^ov
MaKcSdvas, o-uvcKS^/jtovs IlauAov. IlavAou of 30
/3ovXop.evov elcrfXOflv t5 TOV &f)p.ov OVK fiutv
avrov ot pM.Orfra.1 Ttv5 ot Kat Taiv Ao"tapp(av, 31
ovT5 aura) ^>tAot, 7r//.>^avT5 7rpo5 auTov irapc-
p.r)
Sovvai airrdv 15 TO Otarpov. aAAot 32
ovv aAAo Tt tKpa^ov rjv yap r) fKK\ijo~ia
Kat ot irAftous OVK ffieKrav TtVo5
VKa on;v^Ai;^io"av. K of TOV o^Aou OT;V- 33
(3i/3ao~av AXeavopov, Trpo(3aXovT(t>v
avrdv TWV
louSatwv 6 Bf A.Xfavopo<i KaTao"tVa5 TTJV \eipa.
*?)6(.XfV aTToXoyfLcrOai TO! or/pup. 7rtyvdvTS 34
a.v^pa>7ra)v
os ou yivwcr/cet T^V Et^ccrttoi TrdAiv
vcu.7s TO{)
Trept 3
XX, 1 /xeraTT.] TrpoffKa\tffa/J.fvos \
Tr
374
ATTocrroXo)^ 20, 315
V7TOO~rpC/>lV
SlO. Ma/CcSoVlttS. CTVVCITTCTO 8 4 1". H>-
,!.
4 SR ai
5 Of |
Rm 7rp<xreX0o Ttj 6 OTTOW] ou
rajy fj.affrjruv |
TOV *t\. 8 rj^Ki ] ij^av 9
11 rof 13 f-jri
2] eu ]
ijv Startr. 14
375
20, 1524 Hpaet,s
xpovorpi-
f3r)O~ai ev rfj Acrta. IcrTrcuSev
yap, ci SuvaTov et^
avruJ, TT)V ~f]/j.fpav TT/S IIevT7/coo~7~>}s yevecr^at cts
lepocroXr/xa.
17 ATTO 8e T^S MtX^rou Treyiu^as ets
cru/x/3avTO)v //.ot
cv rats eT
20 ou8ev VTreoreiAa/A^i/ TaJv
<Ls TOV pi] <rup.<f>epcvT(DV
Xtw, TTJ 5e 2 |
16 eKpive enj] r\v \
19 /cat
Pa *
376
n^a^et,? A7rocrToXcoi> 20, 24-36
Is
p.rjo-a- avrol yivoio-KCTC OTI Tais ^piats /AOU Kai 34 18,3. iCo.4.u
Tots ovo-iv /XCT /iou VTrrjpeTrjo-av ai X^pv* aurai.
TravTa VTrc&cL^a vp.lv, OTI ouVto? KOTrtwvTas ofl 35
avTi\ap.f3dvfo~Bai TOV do~^vot vTtov, p.vr}p&vfVfiv
T TOV Xoycov TOU Kupiou IT/CTOU, OTI auTos
ftTrev MaKapidv eortv /AoAXov StSovat 17 Xa/i-
/cat Taura tiTrwv, $eis TO.
yovaTa auTou 36 21,5.
377
20,36-21,8
Ro.16. i.
21, .
37 (Tvv Tracriv avTOLS Trporrr]va.TO. tKavos Se K\.av6-
/xos eyevTO TTOVTWV, /cat 7rnrcrovT? CTTI TOV
23.
38 rpa^TjXov TOW IlauAou KaT<t Aow avToV, oSww-
fifvoi /xaAtora eVt TO>
Aoyu>
u>
cr^evTa? O.TT
3 <>OLViKr]V, dvae^avavres
7rt^8avTes a.vr)~x&rm.tv.
Se T^V K^Trpov Kat KaTaXtTroj Tes avrrjv cuwvt /xoi/
ets 2iptav, Kat KaTrj\Oop.f.v eis Tvpov
crvv
yvvail KOL TKVOL<S l^aj T^S 7roAeoj9, /cat ea>s
37 e7ev. X.
XXI, 1 Kwi> 3 a.va.<f>a.vtvTS Karrjx& nfJ-fi \ T
TO ir\. 4 /cat avevp. r. \ avafiaivfiv \ le/joucraX^/x
5 ?;/*. ta.pT. \ TTfiO<rrivt;a./j.e6a.
6 /ecu acnraffa^fvoi.
a\\., (irfJ3r]/j.fv 8 e$e\0. 01 irepi rov Hav\ov \
row
o^ros
378
AvrocrroXwi 21, 820
rj/j.(t<;
re /cat ot CVTOTTIOI TOU yu,r/ avafta.LV(.i.v avrov
ets lepoucraX^^t. TOTC aireKpiOrj o IlavXos Tt 13 a>. 2*
^Vto-^a>/iev
Mvacrwvt Ttvt KuTrpto), dp^atw
fj-aOrfrfj. TevofAfwr 8e r)fj.wv ets lpoo"dXi;yu,a 17
dcr/xcVo)? aTreSe^avTO ^as ot dSeXc^ot. Try 8e 18 is. 13. GI. i, i
ftroLTjo-fv o
<Sr cos ei TOIS ^vcrt Sta T^? Sta-
Kovtas aurov. ot 8e d/covo-avrcs 8d^a^ov TOV 20 u. i
rifjLepa
crvv aurots
dyvtcr^ets etcr^et ets TO Updv,
StayyeXXwv r^r CKTrX^ptocrtv TWV r||Xpcov TOW
a.Yvi<rp.ov,
ecos oS Trpocrrjvf^O r] VTrep evos tKacrrou
auTcuv 17 Trpocr<t>opd.
20 Geov] Kvptoi j
eiTroi |
ev r. I.] Iou5aiwv 22 TTO.VT.
Set TrXTj^os avi>f\6fiv O.K. yap 24 vpr)ffui>Ta.<. \
1
26 (SE , Tt] ex- Ti/J-tpa m TT; ex- 7?/aepa,) K
27 e?re-
SaXo* T. x- 7r O^T. 28 TravTaxoii
380
\iro<TTO\(t>v 21,28-39
ur>7yayV
ct? TO tpov /cai /cc/cot vauccv TOV dyiov
TOTTOV TOVTOV. Trpoeojpa/coTes Tpo<tp.ov 29
fjcrav yap , *. an. 4.20.
TOV Ec^e o-iov v TTJ TrdXei o~vv aural, ov evdyat^ov
OTI ei? TO tfpov dcnjyayfv 6 IlauXos. fKivij&r) 30
TC 17 TroXts 0X77 /cai eyevcTO o~vi &po[j.i) TOV Xaou,
/cai 7riAay8o/zvot TOU IlavXov eiAicov atTor l^a)
TOU Upov, Kal (xXficrOrjcrav ai &vpai.
ev6f<a<;
(R KiXurtat,)
381
21,39-22,10 n/oa^ets A7rocrroXa;z/
7 <^>a>s
tKavov Trept ey^e, Treo~a Tt ets TO eSac^os Kat
ijKOvcra. <f><j}vrj<i
Xeyovo~^s /AOI 2.ovX 2aovX, Tt yite
Trept rrvrwv wv
croi VOC^OVU. <I)S 8e OUK (VfftXfrrov drro TT
TOU Ktvov, xeipaytuyoiyievo? VTTO TaJv
<J><i)r6<;
vtv TI //.e
AAeis ; dvao~ras (3anmcra.i. Kat aTroXovo at
TOLS a/Aaprtas o"ou, e7riKaAeo-dyu.VO? TO ovop.a
avrov. EyeVfTO Se ^tot vn-ocrrpe^/avri ei s Icpou- 17 ,-..
fj.f
tv CKO-Tao-ei, Kat t^eti aurov Xcyovrd 18
y>)s
TOI TOIOVTOV ov yap KU^KCV aiTov tflv-
Kpavya^ovrcov Tf avrwv Kat ptTrrovvTWK Ta i/LtaTta 23
383
22, 2323, 3
iXvo ev
auTOv, Kat KeXeDO"V aaJveX^eti/ TOUS
Jn. is, 22. js. 2 d^pt TauT7/s TT^s r)[Jipu.s. o 8e dp^tepet S Avavtas
\\<v^ ^ /l
/AtAAet o TOI^C KCKOVta/xeve Kat OTJ Kamj
LV. is. is. o*c (s)eos,
,e KaTa TOV vofjiov, Kat Trapavo/xwv KC-
avruv
384
XTTO<TTO\(DV 23, 3-14
TOV fupovy
TOIV ypafj.fjiaTf(t)v $apt(raiajv Ste- T>V
XXIII, 4 ort 2
iro^ 6 eKpa^ev 5 (^o-riv) |
385 N
23, 1422
Karovrapp(a)j/ <^>?y
Tov veavtav TO{)TOV aTraye
386
A7rocrTo\(t)v 23, 23-35
y*cXr7/ia. p.rjwO(.icrri<;
8c /AOI fTrifiovX.rjs ts TOV 30 2J. 8.
TO)
^yc/xdvt, Trapecmja-av /cat TOV
HavXov dvayvovs 8
avro). /cat 7repa)T^O"a?
/c
34 22,0.
23 rtvay cKa.TovTd.pxwv
5iK> 25 |
| KaTtjy
Xeiv effcfff). VTTO TUV lovSaLuv Xe-y. ra irp. | |
SR m <rou.
387 N 2
23, 35-24, 12 Hpageis
Karr/yopoi crou Trapay evwvTat KeXevcras eV TO)
TrpatToiptu) TOU Hpw8ou <t>Ado-O"eo"
eTTtyvaivat
oVt ow TrXetovs eto tV p,ot i^p.epat
35 Ke\evcre re avrov |
avrov
XXIV, 1 ^iera rw irp. Kai 2
3 (iravraxov,) 5 ffraffiv 6 SR m eKpartjaafj-fv Kai
Kara rov Tj/j-erepov vofJ-ov -rjOfXrjffafJiev Kpiveiv. (7) Trop-
e\dti}i> 6e Autrtas o ^tXtapx 05 A167 "
388
>
24, 1224
ij
CTTioracriv TrotoOvra. o^Xou, ovre ev Tats
cure Kara, TTJV 7rdA.iv, Trapa- 13 ot>8e
TOV
v x-x /
7rpo<f>T7Tais
. */ v/ T V
>
JU.B.2B.1*.
(yeov, T)V icat Trpocroe^ovTai, ava- airrot oirrot
7roirj(ru>v
ts TO (TVOS /AOV 7rapeyfvo/j.r]v KO.L Trpocr-
tv ats crpoV /AC rfyvia-p-cvov ev TW ttpaJ, 18
<^>opas,
21,27.
vexpwv t
yw /cptvo/iat 0-rjfJ.epov t<j> ifj.S)v. Ave- 22 23,24.
(v airr. ^] u0
|
22 A/coixrar 5e TO.VTO. o a.vtft. <.
avr. \
firuv 23 Star, re awov] TOV IlavXov virijp. | \
77 irpofffpxfffdai avru.
389
24,2425,6
Trapayevdyaevos 6 4>^Xi^
o-vv ApovatXXr^ rrj iSta
yvvai/ct oven) lovSata fjiereTrefjuf/aTO TOV Ilai Xov,
/cat rjKovcrfV avTOV Trepl riys eis Xptorov Ir^crovv
25 7rioT(os. StaXeyo/xevov Se avTOv Trept Si/cato-
O-VVTJS /cat
ey/cpaTetas icat TOV Kptyaaros ToO
/AeA.Xovro5 /A^>O/?OS yevo/x.J/O9 6 4>^Xt^ aTrexpiOrj
To vw ^ov Tropevov, Kaipov 8e yu.eraXa/3a)K
26 /xeraKaXecro/xat o~e* a/Aa /<at
eA-Trt^cov ort XP 1 ?"
25 4>7}cTTOS
ovv eTrtySas TTJ CTrap^eto) /ACTO. Tpe??
r)/j.fpa<; Icpoo dXvyLx.a a.7ro Kato~aptas,
avf/Brj cis
2 re avriS ot ap^LCpfls /cat ot TrpaJTOt
fvf<f>a.vicra.v
Kato"aptav,
fauTov Se /xeXXetv ev Ta^et c/c-
5 Tropeveo-^at Ot ovv ev v/u.tv, Swarol <f>r]<TiV,
oroirov] TOUTO; 6 ov J
OKTW
390
\Troa-ro\atv 25,616
eWXevo-ev TOV ITarXov d^^vat. Trapa- 7
v Se avTov Trepifor^crav avrov ol O.TTO
KaTafitftrjKOTfS lovSatot, iroXXa
/cat/Japt a airiw/Aara /caTa<tpovTS, a ov/c tcT^voy
dTroSelfat, TOV IIa.vA.ov aTroXoyov/Aevov oYt Ovrc 8
ei? TOV v6[Aov rSiv lovSat wv OVTC et? TO Icpoi
ovre cis Kaurapa Tt iji/Aaprov. 6 ^^OTO? 8c 9
^eA.a>v TOIS lovSaibis X*P IV KO-Ta.Ot<r6ai, airo-
ei
yu.V ovv d8tKoi /cat O^LOV davdrov TreVpa^d n
Tt, ov irapatTOV/xat TO aTro^avctv et 8e ou8ev
eo-rtv ovrot Ka.-rrjyopova-w /xov, ouSet s /ie 8v-
<ov
<!
f]
o Ka.Tr/yopov/j.evo S Kara, Trpoo~a>Trov X ot
TOVS Karrjyopovs TOTTOV re aTroAoytas Ad/3oi Trept
17 TOV f-yK\r/fjuiTO<;. crvveXOovTwv ovv evOdoe dva-
Mt io,j8.
23 avrov.
a.Kov<rr) TTJ ovv eTravptov eA$ovTOS
TOV AyptTTTra Kat T^? BepviK^s f^era. TroAA^s
Kat ctaeA^ovTcov eis TO axpoaTypiov
<^>avTao"6as
ypat^at /cvpta*
c<
v//.a>v
xat /j-dXiora firl crov,
flacnXfv AypiTTTra,
OTTOIS TT}S dvaKpicrftus yevo/txcv?/? cr^a) TI ypai^w
aXoyov yap /xoi SOKCI Trep-Trovra 8cryu.tov //.^
xai 27
ras Kar auroi) ama? cn7/Aavat. AypiTTTras 8e 26
Trpo? TOV IIa.vA.ov ETrirptTreTat aot VTrep
<^>17
louSatoi, 23, 6. 3, 5.
TrpoyivwcrKOVTes //. 5
/laprvpcu , on Kara T^v aKpi^ea-TOLTrjv alpffTW
i7/ATpas Oprja-KCLas c^T/cra
rr)<;
xai 6 <J>apto-atos.
.a).
vvv eV
eXTrtSt r^5 eis TOW? Trarcpa? r)/j.wv
tTray-
yeXtas yevo/^tevT/s VTTO TOV 0ou fcmrjKa. Kpivoyu.vos,
ci5 :)V TO 8w8cKa^)vXov rjfjiwv ev e/CTevtia. vvxra 7 2^.15.
eyetpet ; //.ev
ovv ISo^a e/iavraJ Trpo? TO 9
cyo>
9-20 :
1 1
dvatpot /Aevwv TC auTaJv KaTTJVfyKa \f/TJ(f>ov,
Kat
Kara, Tracras ras o~uvay<oyas TroAAaKts Ttyu.a>pu>i>
i^u.epa? fj.ecrr]<;
Kara 686v eTSov,
TY/V
ovpavoOcv VTrcp TT/V XafjiTrpOTrjTa. TOU i^Xtou
ais /cat
Xcyoucrav
I^aovX, rt yu.e
8iw/ms ; <TK\rip6v
crot
KS5,5;*i,7.16; ,,- . , , /. , . .
i, i.
ocpoaAfAovs avTwv, TOU eTTtcrrpei^at airo ITKOTOVS
E rh.2. Col. ls 0,5 Kal -j-^ TOV
e^ov(TLa<s
6iS TTUffO-V T
394
IT/Da^et? ATrocrroXwv 26, 2132
<ruXXa/3o/Acvoi
ev TtJa
itp< CTrcipcLvTO
cTriKouptas ouv TOI^OJI TT)S CLTTO 22 Vf.-u.u-t:.
TOV eou d^pt T^S ^te pas ravr^s tcrrrjKa. fjLaprv-
prjfjMTa,
<j>poo-vmr)<i a.7ro</>^yyo/u,at.
eTriVrarat 26 Jn.ia.an.
26 O.VTOV TI roirr. |
oi/Sev 28 IlauX. e0?7 Trot.] |
395 N6
26, 32-27, 10 H/Daei9
TO>
3?rjo-ru> f.<f>rj
A^TroXeXvcrOai eSvvaro 6 avOpunros
OVTOS et /AT/ (.TVf.K.f.K\rjTO Kaicrapa.
XXVII, 2 , /tteXXovTes |
eis 3 rous | Tropev-
6evra 5 Karr]\9o/J.ev |
S(R) Mvpa 6 e/caroj rapx o s
10 <j>opTov
396
IlpageLS A-ocrroXoji/ 27, 10-22
11 f KaTo^rapx 05 !
r^- /iaXX. ]
TOII II. 12 TrXetous |
/toX. i<rx-
17 ffvpriv 19 eppii/ a/itv 20 Tracro
Xn-ij 21 re 1] 5e
397
27, 2234 Ilpa^eis AvrocrroXaji
,/ "/I / V . /
10. .
petv rpo(f>r]<;
TOVTO yap ?rpos TT^S vp.Tpas
ovSevos yap vfj.u>v 6pl O.TTO
34 irpocr\a.(3cit> | a:ro] e
398
ATTooToXwi/ 27, 34-28, 2
do"dXeirros, 17
Se irpvp-va eXucTO VTTO T^S yStas.
Taiv 8e OTpaTitaraJv ftovXr] cyc veTO tva TOVS 42
TTOKTCtvajo tv, /u.7^ TIS K*coXuyu,/3r;o as
8c fKaTOVTap^Tjs flovXop.fvo ; 8tao~ai- 43
crat TOV IlaiiXov KwXuo"fv avTovs TOV flovXt]-
s, fKeXevcrfv Tf TOIIS Suva/xcvous KoXu/A/3dv
S 7Tt Kttt 44 2228.
TTpOJTOVS TTJV y^V ^lVttt,
TOVS XOITTOVS oS? p:V CTTt o~avto"tv, ovs Sf 7rt
34 Trea-eiTcu 37 tv TU ir\. at
35 eiTrwy
Bm
rj/j.ei> \
jracr.
^fx- I
39 e^Soi^XefcravTo (S ,
Stoic.] ws
Rm
|
dvvao ro,) |
40 aprefj-ova. 41 eTraiKttXa^
eAC(rw<7at
|
399
28, 212 Tlpa^et?
na f<apovvT<i)v fj.rjotv
O.TOTTOV ets
O.VTOV yivp.evov, ^u,Ta/3aXdp,vot eXtyov aiTov
7 eivat ^eov. Ev oe TOIS Trept TOV TOTTOV tKtivov
8 SvfffVTfpia 9 5e] ow |
oc ex. ao"^. ev TT?
10 TT?V x/way
400
ATTocrroXwi/ 28, 12-22
aXfcra. vp.a<;
I8flv KOL TrpocrXoA^crat eive/cev
401
28, 22-31
26 Xeycov
is. 6, 9. 10.
IIopetiO^Ti irp&s riv Xabv TOVTOV Kal ctir<Jv
Kal TOVS
P.T]
iroT tSaxriv TOIS 64>6aXp.ois
402
npos
SovXos Xpiorov I^cror, K\r}TO<! a-jro- 1 aiVJi
1:l>
XptOTOV.
18 - 19 - ITII. i.s.
ITpturov ttev V)(a.pi.o~T<j> T<p
0<3ttov Sta. I^crov 8
Xpiorov Trept Travrwv v/naiv, OTt rj
7TtoTt9 vttaiv
XaTpevcu ev TW Trvev/xaTt
p.ov ev TO) vayyeXia>
TOV Ytov avTOV, <Ls d6ta-
p.v(.Lav vtuov Trotov/iat Travrore eirt Taiv 10 AC. 19.21.
.Tn. ifi. 9. 1 8 ATroKaXr -TrreTat vap opY iiit ? eov a/7r ovpavov
2 Th 1
i
AC. 14.
17,24-28.
ISIT ;
i Q TT)V dX^^etav ev dStKta KaTevovTcov, SIOTI TO
^
yvwcrTov TOV
j / ,
eov cpavepov eo~Ttv ev avTots* o
,.-
Ps.lfl.l
Jobl
He.ii,3. 20 eos yap avTots ec/>avepwcrev. TO,
yap dopaTa
avTov aTro KTurews KOO-/AOV TOIS irof^fJM(nv voov-
jiteva KaBoparai, rj re dt Sios avTov 8vva^u,ts Kat
21 Oetorrjs, ets TO etvat avTovs dvaTroXoy^Tovs, SIOTI I
I Co. 1, 20.
404
n/305 Pou/XCUOV? 1,24-2,3
avTwv eisaKaOapcriav TOV aTLp.a.^f(rOai TO. (rcu/xara
avTwv ev avrois, oiTtves ju.T7/AAaav TJJV a\.rjO(.iav 25 ,5.
405
2, 316 11/309
4 K(f>vr)
TO KptfJia TOV 0ov; >)
TOV TrAovYov TT)S
^pTj(TTOTf]TO<;
aVTOV Kttl TT^S CtVO^S Kttt TT^S
V TOJ <^avcpw
ev o-apxt TrepmyiT/ dXX 6 ev TW 29 g"-
49
!
aJ lovSaios, TTtpLTOfi.}] KapSt as ev TTVCV-
Acai O* * "
5 ci Se 17
dSi/a a rjfjitjiv
eo9 SixaiocrwT/v (rvvicrrrjcriv,
TL epovfjitv; /AT) aStKos 6 eos 6 7ri<^>pwi/ TT]V
6 opyrjv ; Kara. avdpu>Trov Xfyw. fj.r) yfj/otTO
7 7Tl TTW? KpLVCl O OS TOV KOCTfJLOV; t Se ?/
(jtcuriv Ti^S
KOL Ka0(i)<;
rj/JiS.<; Xeyew OTL
tvds.
PS. s, 9.
13 Ta<j>os dva)-yp-vos o Xdptry^ avTwv,
rais "yXtoo-o-ais avTwv
Ibs do-rriSwv virb Ta
PS. 10, 7.
14 uiv TO o-Top.a dpds Kal iriKpCas y*V fL
is. 3d. 7. s.
15 o^cis ol iroSes avTwv iK^cai alfxa,
16 0-vvTpLp.p.a Kal ToXaiirwpCa cv rats 68015
avTwv,
17 Kal 6Sbv cl^vrs OVK ^ vw<rav>
7 5e] SB m 70/1 12
408
IT/DO? POJ/UXUOUS 3, 1831
avrwv.
OtSa/Aev Se on ocra 6 VO/AOS Xeyet TOIS ev s- 1 - GI. s, 22.
19 T<j>
409
4, 1-13 11/30?
Ipywv
7 MaKapioL coy a.4> 6T|crav al dvofiiac Kal wv i-irt-
at afiapTiai.-
KaX.v4>OT]orav
A o \ * - / 1 \ \ /
Appaayu, 7y
TOJ OTTtpy^iaTt avrov, TO /cA^povoyaov av-
410
Hpos Pw/xatou? 4, 13-5, 1
TOV CIVO.L
KoV/iOV, d\Xa 8ia
ci
yap KCKtvwTai 17 TTICTTIS 14
ot CK v6fju)v K\rjpovo/j.oL,
*cai
KaTypyrjTai.firayye\ia- o yap VO/AOS opyrjv 15 s,9i:.
rj
u :
rcociKa <r,^
p.dvov OTI 4XoY(<r0T) avrai, dXXa /cat 8t rip-as, ots 24 IP. 1.21.
^le
XXei Xoyt^O"^at,
TOIS 7riorrcvoucrti err! TOV
eyeipavTa Iryo~ouv TOV Kvpiov T^/AOJV *c ve/cpaiv, os 25
4.
i.,s. 5_
13 TOI; *CO<TM.
15 Se] 16.17 (SR Appaa/m,
>a/)
20 a\\
V, 1 SR rxofj-tv
411
5, 115 11/005
1^
5 Se iirofjiovr] $QKip.r)V, rj
8e bonier] JXTTtSa* 17
^N >\\> / re>/ ** r\ *
oe ov Karaicrxwci, OTt t] ay am) TOV Weou
Xiris
/c/<^uTac
ev rats KapStais fjp.tav Sta UvetJ/xaros
6 Aytou TOV 8o$vros TJ/MV. In yap Xptcrros ov-
TOJV r)p.wv afrOfvSiV ert Kara Kacpov
inrep acrfftHiv
7 aW^avev. yu.oA.ts VTrep SIKCUOV Tts aTro^a-
"yap
KaTaXXay^j/ fXa.fiop.fv.
(in. 2. 17; 3, 19. I 2 AtCt TOVTO (So~7Tfp OL VOS aV^pWTTOV T
is TOV KOcrfJLov flo~r)\6fv, Kat Sia. Tiys
PKT/J.O.ft
jap TOV evos TrapaTrroj/iaTt oi
T<J>
ei
yap TW TOU evos TrapaTTTw/AaTt 6 ^dvaTO? e^3a- 17
crt Xevo ev Sta. TOV evo?, iroXXaJ /xaXXov ot TTJV
Trfpi(T<Teiav 1-175 x^P iTO<i Ka <r
7s Swpeas T^S
SfcaiooT;^? Xa/x^3avovTes ev ^wJ /3ao~tXevo-oi>cn.v
8ta TOU VO5 I^aou XpioroC. "Apa
ovv 81* 18 d>s ico. is, z>.
17 Rm TTff 5tO/)eOJ
VI, 1 {VLfJ.fVOVfJ.fV
413
6, 419 IIpo?
Ph. s, id. n. 5 T7/Ats ev KaivoTT/Tt ^oiTys TTtptTTaTT^crajyaev. ei
F. L, jy.
OTI 7rap6o- w
( / \ / i r t / t
ni
TT]<S o~apKo<; V/JLWV. wo~irfp yap
T T O
VKO LLV iV, \
J.7J0". T(J)
T*"
"Iiytroii
TO? Kvpta) r)p.(av.
*H dyvotT, a8eX<ot, yivwo-Kovo-iv yap VO/AOV 7
XaXw, OTI 6 VO/AOS Kvptet et TOU dv^pwTrou e^>
416
Hpos Pa)fj.at.ov<s 7, 22-8, 11
dv0pa>7ros*
TtS /AC pvVreTat e/c TOV crwttaTOS TOV
Oavo/rov TOVTOV , Yapts T(3 0e(3 ota Iwo"ov
25
Xpio-Tov TOV Kvptov rjpMV. dpa ovv avTos eyi)
TW tiev vot oovAevw vottu 0eov, TTI oe o~apKt VOUAD
apxiprias. Ov8ev dpa vvv /caTa/cptp.a ToTs ev 8 31-38. 4.
<j) IT/CTOV. 6 yap vo/zos TOV Hver /xaTOS T^S 2 3,27. 7. 23.24.
417
8, 1124 II/305
Gi. 6.
^a 13 crapKi TOV KOTO, crdpKa. ^rjv. ft
yap Kara
r.,
Gal.
T M
4, 5.
7-
t).
I 1
?
-^
ou vap
eoi!.
\ \
r ^ /i /
fXdBere TrveCua SouXeias TraXii/
/
2 Co. 1,22. 1 6
/cpa^o/AV A. fipa 6 IlaTr^p. avro TO IIj/i;p:a
cruvfJiapTvpcL TO? Trveu/xaTi OTL TfKva rjp.u>v <r/J,ev
Gal. 4, ?.
17 8e Tt/cva, Kat K\i]povo^oL- K\r)pov6fj.oi
eov. ei
3
iji i 3 1;
2I V7ror al/Ta >
11 rov [
eyeip. TOV Xp. e/c vev/). fwoTr. |
Rm 5ia
TO evoiKovv avrov Hvev/j.0, 14 ei(T. mot 15 a\\
20.21 SB eir eXTiSi (S
, , Bm )
on 23 /cat TJ/J.. avr. \
418
11/305 POJ//.CUOUC; 8, 2436
l(mv cATTi s o yap
rt IXxictj Se o ou ySAeVo/xev eA7rio/aev, oY 25
ft
TTaxriv TOK
eov 7ravTa cTwepyet eis ciya^ov, TO?S
Kara, irpoOtfTiv K\rjTol<: ovcriv, on. ous Trpoeyvw, 29 Coi. i, in
"EvKv <rov
9avarov|JLt9a 6\T|V -n^
us irpopara <r<|>aYis.
m
35 XpierTov] R 0eoy 36 ((ica^wj...(r</)a775 ) <
419 o2
8,379,11 n/x><? POJ/XCUOVS
jn.16, si.
37 dAA V TOVTOIS Tracriv vircpvuda/Jifv 8ta TOV dya-
38 TT^cravros ty/Aas. TTCTrcicr/Aai yap on OVTC 0aVaTO9
ouT COT)
OVT ayyeXot ovre dp^at OVTC evecrrwra
39 OVTC yueXXovTa OVTC Swap-eis ouVe vi^w/ia ovre
I
I^croS TO)
i,25.
Lk. 3,
Mt.i.
-3
Jn.
i>4.
1, 1.
5 Xarpet a c Kat at tTrayyeXtat,
W V O ^_
5 ,
f,
AptO-TOS TO KttTa
y vv cov ot Trarepts,
/
<TO.pKa,
e
O
iV
Wl
Kai
CTTt
^ v
vTwv, E m2 iravrwi .)
11 0auX.] KO.KQV TOV Q. irpod.
420
IT/309 Pto/XCUOU? 9, 11-26
fJ-fVT],
OI K c cpy wv dXX* eV TOU xaXoiWos, tpptOrj 12 fin. M, a
avrfj OTL *O |JLC(U>V
BovXcvo-fi TW 4Xd<ro-ovi /ca$- 13 M.-u. 1,2.3.
TO) Mwvcrct
yu.-^ yevoiTo. yap Xcyct EXt^cra) 8v 15 Ex. 33. i.
*Epets JJ.OL
ovv Ti Ti 19
Jl
l
"
10,2.3.
31 TT)I
/ K 7TtcrTaJ5 IcrparjX 8e SUOKCJV VO/JLOV 8i/caio-
is. 8, 14.
32 CTWT/S eis i O/xov ovK !($acrej 8ia Tt; OTt oi K .
<TTai.
9, si. 32.
3 ou KaT* eTTiyvwo tr dyi oouvTes yap Tryv TOU eov
8iKaioo"rVryv,
Kat TT)T t8tar ^r/TowTe? o~r^o~at, TTJ
Mt. 5.17. 4 SiKaioo~iV??
^ TOV eov ovv veTayvfrar . Te Aos
He.8.13. Jn.3.18. v , v . 5 / \
yap I
O/xou Apio~ros ets otKatooT. V7yi Travrt rw
Lv.
GU
18, 5.
"
12.
C TTtCTTCVOVTl. Mwt OTJS Vap /
ypd(t>L
/
OTt TW Sl-
SiKaioffwt]v 5 OTL |
e/c Tof vofj.ov, Ort o Trot. atTa |
er aurots
422
10,618
OVTOJS Xc yei M^ ftir^s TT; /cap8ta <rou Ts
dvapTJo-crai ls TOV ovpav<5v ;
TOUT* eoriv Xpiorov
KaTayayeiv rj Tfe KaTap-rjo-tTai ls T^JV dpvo-<rov; 7
ToJrr* eo-riv XpiOToy eV vKpa>v avayayelv. dXXa 8 in. >.
14
Tt
Aeyei; Eyyvs o-ov rb ptj|i(i 4v er 4<TTtv, T<J>
iv ri <rrd|xaTi
<rov
Kv/Dtov I^o~oi5v, /cat TriorTev^s
Iv Tig KapSia <rov OTI 6 0(W avrov r)yfif)fV CK
Kijpv<r(rovTo<; ;
TTOJS 8e Kr/pv^aia-LV av /AT; aTro- 15 i.sj.r.
V vaYY*^ -t o F ^ v ov
l
ttY a ^" AXX ou 16 I.M. .
*
/xcvovv^yc
Els irourav T^JV yijv ^fj\0v o <^0<Jyyos avrciv,
Kal els TO.
ircpara i-fjs olKOV(Uvr|s TO, p
avrwv.
9 Em 0/40X07. T0
ITJCTOI/J 14 fviKaXeffOfrai Tri.ffre\ ffov<nv aicovffovffi \
TO. ay. 17
ofj.fv<t>v
9eoi X/>.]
423
10,19-11,9 Upos Pw/acuovs
Pt32,ai. 19 dXXa Xeya), p.rf IcrparjX OVK tyvw; TT/DWTOS
MwiJcj~^s Xeyet
E-yw irapa^TjXwo-w v/xa? ^ir OVK
^ir j(0vi d(rvvTw irapop-yKS V/JLO.S.
is. 65, i. 20 Hcra i as Se aVarcX/Aa Kai Xeyei
| T|TOVO-IV,
TOIS
is. 65, a 21 Trpos 8e TOV Icrpar^X Xeytt "OXrjv TT)V T|fi pav ^-
ire Tao-a TO.S X*^" 5 HpOV """P^S
Xaov dirciOovvTa
11 Kal dvTuXt -yovra.
PS. 94,
1
Jer 3i,37.
S. 12, 22.
H.
_.
fc)os
\\\\
TOV Xaov auTov ;
>
Aeya)
\
^ /
ow,
yevoiTO"
yu.^
\\s\
dirtoo-aTo
Katyap eyw
6
ci/xt,
ex (TTre p/xaTO? A/3paa/x, (j>v\f)<;
<.
is, 10. J4. 2 Bcvta/xetV. OVK onrwcraTO 6 @tbs TOV Xabv avrov
ov Trpotyva). 17
OVK otSare tv HXeta TI Xeyet rj
ws cvruyxavci TOJ ecu Kara TOV lo-pa^X;
ypa</>7^,
IK. IB, 10. 3 Kvpi, TOVS irpo4>T|Tas o~ov airKTivav, TOL 0vo-ia<r-
TijpiA o-ou KaTt o-KavJ/av, KO-Yw p.6vos Kal VTrX^<j>6T]V
Xeyet
OVK (TI fffTi xapty eirei TO tpyov OVK eri etrnv epyov.
1 TOVTOV 8 KO.OWS
424
11,9-22
avrois,
<TKOTi.(HW|T<>a-a.v
oL 6<f>9aXfxol
avrwv TOV |if|
10
PX^ITUV,
avruv Sia. iravrbs a~uvKa|it|/ov.
Kal TOV VWTOV
Aeyto ow, /i^ CTrraio-av iva TreVoxriv; p.r] ycvoiro- n Dt. :,2i
^ fj.lv
8e Ae yw TOI? t
/i ^
1
ov/c </>io-aTO,
ot 6 o-ov
A
Kai airorofjiiav 22 i l>1 i-
j 1 ^
425 o 5
11 ,
2233 II/30S
cr
Xpr)o-TOTr)<i cov, eav CTTI/ACVT;? TT
2 Co. 3. 18.
23 TOT7Tl, CTTfl /Cat <TU
fKKO7rr)O~r]. KO.KLVOL &, aV
pi] CTTt/Acvtoo-tv dTrioria, evKO/Tptcr^o-ovTai
rfj
SwaTos yap tarty 6 eos TraXiv ev/cevrptcrai
24 aurovs. ct
yap cru ex i^s Kara <f>vcriv e^fKOTnjs
dypteXaiov >cat
Trapa, <f>v(riv evfKcvTpicrOrjs eis
KaXXte Xatov, TTOOTO) /AaXXov ovroi ol Kara (j>v(riv
Mt. 23, 39, 26 rcav lOv!t)V elo-fXOrj, KOL oimos Tras Icrpa-^X crto-
PS! 14! T!
^T^creTai, Ka^ws yeypaTrrai
"H^ci IK SLWV 6 Pvo|icvos,
426
11/009 11,34-12,10
Tis yap vovv Kvpiov
lyv<a J t^ TIS <rvp.p<>vXos 34 - *- &
aiToO *VvTo;
fyft*
fj TIS irpo8to)Kv avri, Kai avrairo8ofr^<rTai 35
Aeyw yap 8ia TT}? ^apiTO? TT^S ^o^ctcn/9 /xoi 3 ICo. 12. 11.
Eph. 4. 7.
TravTt T(3 OVTI ev vp.iv, p:T) i)7Tfp<f>povfiv Trap
o
8tt ^poj civ, dAXa <f>poviv
eis TO oxix^povciv,
ws 6 0os p.pio-ev fJLerpov Tricrrecos.
Eph. 4, 25.
35 (J} "Til)
427 o G
12,10-13,4 II/>os Pw/xcuovs
eis dAAr/Aovs (^lAooropyoi, TTJ
a, is. 1 1
Kt>v.
iTh i is
J xaxov avrl KaKOv aTroStSovre? irpovoov-
7 ^iftf-Vt.
Mk.9. 1 8 u,voi KaXa ^voiiriov TTO.VTWV dvOpwirtov ei Suvarov,
jx>.
r -
,, v c , / v
TO c f/xwv, W.6TO. TTtti/rwr avfocoTToji
t.32.S5. v 1 N S - \\^ S
LV. is. 18. i a UT; eauTOvs
^ r /cot/cot VT5, ayaTTijTOL. aAAtt OOTC
Mt. 5. :i. ! , , , ,
13, 4 He. 1(1. :!. TO7TOJ T7J OpyTJ
;>
yeypaTTTttt yap ip.Ol KOlKT]<riS,
Pr. 23, 21. 2j. 20 l-ya* dvTairo8<o<rw, Acyet Ki pto?. aAAa. tdv irciva
<rov, \jyt6[jLL^e
avTOv* lav SivJ/a, irdri^e
avrdv TOVTO "yap
iroiiov &v8paicas irvpos (r<opv<reis
/,
efotxriais D7Tpe^oro~at9 rTrorao^a eo-poD. ou
yap ZCTTLV e^ovrria el fj.r/ VTTO eov, ai 8e ovorcu
2 VTTO eov TCTay/xevat eicrtv. coo^re o
av6eo"n)Kev ol Se
IP. 2, 13. 14; 3 XrjfjuJ/ovTai. ol
yap ap^ovTes OVK to"(.v
(frofios
3, 13.
TO) ayapw
-i
/i~.y ^
>\\v ^
aAAa TW Ka/cw. Z} \
t7tAet? oe
^v v
pyw p,r/
TT)V upy-ffv
dAXa Kai 8ia T^V trvvct S^o-iv. Sia 6
TOVTO yap Kat TfAetTe- ActTorpyol
^>dpous yap
0cov eiaiv ets avro TOVTO 7rpoo-KaprepovjTs.
U7To8oT 7TaO*tV Ttis O^>lAaS,
TO) TOV <f)OpOV
TOV 7 Mt.22,21.
^>OpOV,
TO) TO Te XoS TO TtXoS, TO) TOV <f>6/3oV
TOV
</>0/3oV,
T(i)
T^V TLfJLrjV TT/V TI/X.7/V. MTjSeVt 8 GnL 5, 1J.
yap Ov j
>OV "*
IS )
dyaTTT/.
Kat TOVTO etSores TOV xaipdv, OTI 1 1 Eui>. s.
i4._
I
vvf 7rpOKot//cv, 17 Sf r//xpa T/yyiKV.
17
aTro^co- 12
^{j-f-f;
-211.1,10.
/j.(8a
ovv TO. pya TOV (TKOTOVS, evov<rwfjLe6a ot
TO. oTrXa TOV ^CDTOS. V r}f*-tpa- fvor^T/- 13 jj]^ <Ls
1
^
/xovws 7rpt7raTT/o-wp.v, /AT) KOJ/AOIS Kat /A^ats,
yu.T)
KotVats Kttt do-Xytats, /AT) IptSt /cat ^T/Xw
dXXa. fvSvo^afr^f TOV Ki piov lT7O"oi;v
Xptorov, 14 cL3,2r.
TTJ Trpoo^Xa/A/Sa-
Gn. 1,29:9,0.
V0-^, /A?) 1? 8ia>CplO-lS 8taXoytO-/A(OV. OS /1V 2
vunrcvci <^>aytv
Travra, 6 Sf do-^vaiv Xa^ava
5)
irorrei 1 crra.$^crTcu 8e, SwaTt yap 6 Kvpios
5 crn/crat avrov. o? /xev yap KpiWi i^/xtpav Trap
fjfjLepav, os Se KpiVei
iracrav rjfLepav l/<acrTos ev
6 TO) vot TrXrjpocfropeLcr&ut.
i8ia> 6 (^povaJv TT/V
u>p.ev,
eav re a.Tro8vr](rK(D/j.cv, TW Kupta) aTropvTj-
crKo/Aev. eav re o*v wp.ev lav re a.TroOv^crK<i>fjie.i ,
TJ
Kat oa Tt e^ou^ever? TOV dStX^ov crov ; TravTes
is. 1 1
yap TrapacTT ^o o/xe^a Tc3 fiijp.a.Ti.
TOV eoi).
y-
ypaTrrat yap
Zw Y"> X.yi- Kvpios, STI 4ji.ol Kap\{/i irdv -ydw,
Kal irclora -yXwo-cra ^ofioXo-yrjo STat TW 0ew.
Gai. 6, 5. 12 apa ow c/cao"TOS
rj/jiuir Trept eavTOu Xoyov Swo-ei
13 TCO e(3.
MI^KCTI orv dAX^Aovs /cpivayiev
dXXa TOVTO /cpt vaTe /AaXXov, TO /x.-^
Tt^evat Trpocr-
Mt.15 11 14 KOU.U.O. T<3
*
dSeXciw* 71 crAcavSaXov. oT8a >cat
Ki pia>
ov (ppovfi. o tad. 9 /cat a?r^. /cai avfcrTt) Kai
aifffrffev 10 Geoi ] 1
X/)i<rroi
15 yap] 5f
430
14,1515,5
crov XvTrciTat, OVKCTL Kara, ayairrfv TrtpLTraTfls.
/AT) ruJ /Jpui/AaTi crov e/cetvov dfroXXve, VTrcp ov
Xptoro? aTTt^avev. /AT) /3\aa-(firjfj.ticr6u> ovv V/AIOV 16 Tit.2,s.
/2pa>o-ts
/cat Trocri?, dXXa. StKatocrvvr; /cat eipT/vr/
Kat X aPa ^ nvev/iaTi "Ayt
w* 6 yap ev rovrw 18
SouXevwi TO XptorraJ eudpeoTos r<3 caJ *cal
SOACI/AOS TOIS dv^pa>7rots. dpa ovv TO. TT}? flpijvT]<; ig 12,18; is. x
otKo8o/AT/v T/pO"ev 3
dXXa. Ka^ws yeypaTrrat Ot ivctSwrjiol TWV ivciSi-
oo-a yap 7rpOypd<^7/, 4 **
Jovruv 4irV<rav cir
cp^.
<rc
J-^- u
ci5 TT/V T//ATepav StSacr/caXiav iva 8ia eypd<^>T/,
431
15,6-16 IIpos Poo/xcuoug
6 tva o(jio6vfjia.?>ov ev fvl oroyaaTt So
coV /cat IlaTcpa TOU Kvptou T^y
XptOTOi;.
7 Aio 7rpoo*Xa/A/3avecr$e dXXiyXous, /ca$ws /cat 6
Xptoros TrpocrcXdySeTO eis So^av TOV eou. rjfjia<s
\apa<s
/cat etp^v^s ev ruJ Trto-reretv, ets TO Tre-
pto-o-et etv v/tas e^ T]7 eXTrt St eV 8wa/tet Ilvew/xa-
TOS Ayt ou.
14 IleVeio yu.at 8e , d8eX</>ot /AOU, /cat avros yw
Trept vfj.(av,
OTI /cat avTOt fjiecrroi eo-re
aya$a>-
v/xas
11, as. i ii.2,ir. 16 cov ets TO elvat fit Xeirovpyov Xpicrrov I
ei5 TO. fOvrj, tcpovpyovvra TO evayyfXiov TOU
11 TOP
7 W 15 ]
TT. ra
K* ii/uaj (R
etfj
,)
.,
|
TOU
f7roJ e(raTe
8 *yap] 5e, Ij?(7oir
14 TT?S
Ki>/3.,
15 ToX/XTjporepov |
i /uiv, adt\<poi, |
OTTO 2] VTTO
16 Irj(7. Xp.
432
H/30S Pw/icuovs 15,16-28
yap
BtdfracrOaL v/ias *ai v^> vfjitav
TTOpf.VOp.aL IS ?
i 8 ^l i i( ) 22.
TO?S uviois.
/
Tji Soxijo-av yap MaKfSovi a xai 26 1 t o. 16, i. 200.8,1-4;
, .
, v /I >
17 -TTJV |
-TOI/ 18 XaX. rt 19 A^toi/] SR ml
Gtou Bm2 21 Ots ODAC a.v. IT. a., o^. 23 {*.]
TroXXwv 24 ov] eaf Zirav., e\f cro/aat TT/JOJ i /xaj ]
|
i
433
15,2816,7 Ilpog
yu,evos avTOis TOV xapirov TOVTOV, aTreXevaro/zai Si
1.11. 29 vyu,u>v
eis- 27raviav oT8a 8e ort ep^oyaevo? Trpos
v/xas ev TrX^pco/AaTi evXoyias Xpiorov Xevo~oyu.ai.
2Co. i,n. 30 IlapaKaXu")
8e v/xas, dSeXc^oi, Sia TOU Kvptov
af.
XVI, 2 ai/T?; j
ai;r. e/iov 3 ITpicrKiXXai 5 E?raf-
OV | Ao~.] Axai as 6 Mapta/cc i
|
r
434
TIpos Po>/xcuov5 16,720
1
^ -
8
T<5
gp i i
Sia T^S ~)(frf(TTO\oyia.<; KOL cvXoyia? e^aTraTwo-tV
Tas KapSias TWV d/cd/ccov. 17 yap vyu.cov viraKOj] 19
1.& ic<>.
4
ts TrdvTas dc^>iKTO (^> v/xtv ovv ^aipa), 6e\u>
o v/xas cro^>ovs
etvai 15 TO dya^ov, d/ccpaibvs
8t Ct9 TO KaKOV. 6 8e tit
COS TT7? CIOT7VT75 Q-VV- 2O }?.
33-
Qn_ 3 t is.
7 yryoccuni 8 S A./j.Tr\lai>
B >
A/u7rXtaro
14 Ep^iai Harp., Epfj.T]v
,
16 Tracrat 17 e*-
KXicare 18 I?;(70i/ X/s. 19 X at P- ovv T0 ftt) v t*- I
ffo<p. ntv
435
16,20-27 HpO<S
Eph.l,9:S,5. !>.
iji.i,
IT.
27 yvcopto-^evTos, /xova) cro^w 0ew, oia !T;O-O{;
Xpio~Tor, <5
20 K ra
H x a P- vfJ-w |
SR Iyer. Xpicrroi/ |
v/j.uv.
afj.-t}v,
21 AcTTrafovrat 22 (E l eiriffTO\r]i>, ev)
23 r^y e/cxX. o\. 24 SRm H %a/3ts rof Kiiptou ?;/awv
ITJCTOU XptcrToii /aera iravruv v/j-uv. afj.r]i>,
25 Km
vv. 2527,
cf. xiv. 23. 27 B m -w SR -rw^ |
436
n/3o<? K.opLv6i.ov<;
a 1, 111
EPOS KOPIN0IOT2 A
IlavXos /cXTiros aTTOO ToXos Xptorov lr)o~ov 1
Sta ^eXTj/AaTOS 0eov /cat Stocr^eVrrs 6 d8eX<os TTJ 2 6.11. Ac.9,11
fjfjiwv
KOL Kvptov I^crov Xptorov.
8e v/^.as, d8eX^>ot,
Sta TOV ovo- 10 Ph. 2, 2; 8,18.
/AttTOS TOO"
KvptOV JJ/AOJV ITJO-OV XplOTOV, Tvtt TO
avro Xe yTTre Trai Tes, /cat /AT; T}
ev vtuv cr^tV/AaTa,
t,
/JLOV,
V7TO TU>V
XXorjs, on IptSfs ev V
3, 4. 12 to-iv. Xfyu) 8e TOUTO, on CKacrros v/xwi/
Ac. 18, 24,
Jn. 1, 42.
Eyu> /AV ft/u IlavXou, Eyw 8e ATroXXco, Eyw
1 3 K?7<a, Eyu>
8k Xptoroij . /Ap.ptorTat 6 Xptcr-
TOS; p-r) IlauXos fo-TavpwO-rj inrtp u/xwv, rj ets TO
AC. is, a 14 ovo/xa IlavXou e/JaTrTto-^r/Tf; vvapto-Tai on
Ro. 16, 23. ,, c A i n / >V T T-/ v -n
/5a7TTto-a ft /) Kpto-?rov Kat 1 atov
onofva v/xwv
15 IVtt yUTy TIS t7TT^ OTt ft? TO fyU.Ol OVO/Xtt fftaTTTL-
16,15.17. 16 o~6riTe. fBaTTTicra SE xat TOV ^TE^ava oT/cov
J 4l 2
17 XotTrov OUK oT8a t Ttva aXXov tBa.7TTt.cra. ov
Mt iS i
fytvrjtrTr)
j/*\^^
<ro<pta
vyacis
r/p-iv airo Wtov,
ecrre v 30 jer. 23,
2 Co. 5, 21.
Jn. 17, ia
s. &
TC /cat
dyiao"/Aos
Kat aTroXvTpaio is,
iva /ca^ws yeypaTrrat *O Kav\ti(ivos ^v KvpCw 31 j^r. 9, 23.24.
O~ra.vpa>fji(.vov. 3 <^>o/3a>
*<,-
<ro0. j (E O7ia<r/x6s,)
II, 1 /xa/jr.]
l
fj.vffrijfx.ov R 2 rov tiS. ri 3 /cai
Ik. 23, 34. 8 rjfjiwv fjv ovSets Tuir dp^ovTon TOV atwvos
Coi i"*! TOVTOV eyva)KV ei
yap eyvwcrar, OVK av TOV
is. 64. 4.
9 Kvynov Tr^s 80^77? dXXa
eoTavpu>o"ai
Ka0u>s
yeypaTTTat
"A OVK cIScv KCU ovs OVK ^KOVO-CV
6<f>6aXfj.bs
Kai, 7rt
xapOLav dv$pw7rov OVK aveflr],
8<ra
TjToip.ao-v 6 ebs TOIS a-yairw<riv
avrov.
Mt is 11 10 -noiv yap aTreKaXvi^ev 6 0eos ~8ta TOTJ IIvevaaTOS
Pr. 20. 2V (21) ^ ^ -n ~ O Q > v
LXX. TO yap \.LVf.vjj.a. Travra epauva, Kat Ta papr; TOV
1 1 0ov. TIS yap oT8ev a.v6p(i)7T(av TO. TOV arOpunrov
cl p.rj TO Tn cvfJia. TOV avOpunrov TO eV avTw ; OVTWS
9 ocra] a 10 ya/5 1] SK 5e |
o 6. a
Jl^eu/xaros airroi I
tpevva 11 ey^wK.]
13 Plj ei ju,. Aytou
III, 1 Kat f~/b} ffaptciKOis
\
2 KCU oy ) ridvv
(SR ,) [
OIT6 3 fplS KCU dlXOCTTCKTiai
440
IT/309 Kopiv6iov<s
a 3, 317
t ecrre Kal KO.TO.
av$pu>7rov Trep^n-aTel/re ;
erepos Se Eyu>
ATroAAw, ov/c avBpanroi eVre ;
I
Tt ovv eoriv ATToAAws ; TI 8e e oriv IlavAos ; 5 AC. is, at 27.
v f /i / \ / i
/] /\ >
"
apyvpov 13 (R m ,
o?ro<oj
ccrri,) [
14 ^tvti tirti>Ko5ofj.r]crt
|
16 OIAC. ev v/t.
441
3, 184, 8
npo<? Kopiz^ious a!
eivcu ev {yAiv ei
rep aiwrt rotrra), /Acupos yevccr^oj,
jobs, 12. is.
19 tva yevT/Tat erodes. 17 yap cro<ta ro9 KOCT/XOV
TOITOV fjuapia.vrapa TO) 0e<5 ecrru .
yeypaTat
yap O Spacro-dfievos TOVS o-oc|>ovs
4v TJ] -iravovp-yCa
Fa. M. 11. 20 avrwv Kat 7raXu Kvpios y tv "" Kt TOVS SiaXo-
21 -ywrfjiovs TWV crocjjdiv, 8n l<riv
p.draioi. tocrre p.7^oel?
.
-
6pa)7TOS <1>S
22 v/aajf ecrri^
IV, 2 w5e] 5 5e 6 ATroXXw | a] o
vetf
442
Ilpog Ko/3ti #ious a 4, 8-21
f A r)fj.fl<;
\ <
\ \
He. 10. 33.
/coA.a<io/u.e$a
/cat
dcrraTo{}yu.v /cat /coTrtayzev 12 Lifc^Th.t,&
tpyaZ6p.f.voi rats
>
t^iats xepmv XotSopov/xcvot P^ IOH.^.
..^
Vfj.lv TipoOeov, o? eartV ftov TCKVOV
dyaTTT/Tov /cat TTICTTOV ev Kuptu), o? vp.a? dva-
/xv^cret TO.S 66Ws />tou
TO.S ev Xptcrrw I^crov,
/ca^ws TravTa^ov ev Trdcrr/ eK/cA^crta StSdcr/ca).
m
9 yap ort I
(SR *0(7>tw,) 11 yvfj.vrjTcvofJ.fv \
(affrarov/j-cy] S , R")
13 ft\ao <t>Tifj.ov/j.vot.
I^CT.
21 TTpaOTTJTOy
443
5, 1-13 IT/DO? KopwOiovs a
"OXws aKoverat fv Vfj.lv
LV. is, 7. a. 5 Tropveia, Kat
7ropvia rJTLS ovBe ev rots tOvecrw, WOTE yuvaiKa
2 riva TOV Trarpos t^etv. /cat v/xets 7re<^>vcriw/xevoc
yap, aTrtbv TW
Trapwv Se TW crco^aaTt,
OT at^v/jiOL.
Kal yap rb irder^a rj/j-wv irv9i\
EX. 12, 3-20. g XptcrTOs. cu oT loprd^wfjiev fM] iv vfJ.r]
TraXaia
/xijSe
V ^V?7 ^^Kt as Kat TrovT/pt as, dXX ev
Mt. is, 17.
2 Til. 3, 14. g
,,
d^aots
10 ev TT7
etXtKpivt a? Kal dX^^etas.
7rio"TOA7j
..^v
//rj
o uvavayu.tyvuo
/ /)
"Eypai/
t/ai Tropvois,
a v/Atv
ou
Travrcos Tot? Tropvois TOV KOQ-/AOU TOVTOU 17
TOIS
Kat apTra^tv ^ EiSwAoAarpats, CTTEI
2Th. 3, 6. II 0><l.Te
apa K TOV KOCT^OV VVV eiV.
. jn! 10.
eypaij/a. v/juv [j.r] a~vvavap.iyvvcr6a.i.
edv TIS doX<^>os
^ 7rA.OVKT7^S l8coA.O-
TTOpVOS >/
XotSopos ^
1 2 TOtouTo) /ATyf CTWfcrcw. Tt yap p:ot TOVS a>
Trot^cras (E
c
.)
3 ws aTrco^ 4 SR Kup. 7?,ua)^ Ir;o-.
Xpiarou 1 2 (R Irjo-ou, 1 2) 5 SK C
Ku/>. Irjffov
1 fKKO.6, ovv | T;/U. DTrep ijfj.wi 10 /cat ou iravr. \
Kat] 77 |
o<t\7e 11 vy^t 12 /xot *:at T. |
(R Kpivere,)
444
Hpos KopLi>0Lov<;
a 5, 136, 12
or/c oiSarc on ot
TUJV dytcov; 77 ayiot TOV /cdoyxov 2
KplVOVfTlV ; KO.I CL V V>/^ltV KplVfTCU. O KOO"/^OS,
eV T]7 KK\T)<TLa.,
TOVTOVS Ka^t^cTC; Trpos evrpoirrjv 5
7 *
f/i. 8 rairra 9 0oi 10 oiTe fj.(6.
/3a<r.
I
TT / A -s/s
Fph. s, UP. 170 oe KoAAwuevos TO>
Kupta) ev Trveuua COTIV.
2 Co. a, 17. I , / */ t / A .v
is <pevyfT TTjV TTOpvetav. Tray ayaapr^a o eav
i>x.a5
446
KopLi>0Lov$
a 7, 518
TT/V aKpacri av V/AWV. TOVTO 8e Aeyw Kara crvv- 6
yvtu/AT7v,
ou Kar"
eTrtTay^v. $e Aw Se Trarras 7 > t- 1. u.
dv$po>7rovs
CLvat <I)S Kai epMvrov dAAu. /cacrros
tStov e^et xapi(T[JLa. eK 0eov, 6 /ACV ovru>s, 6 Sc
OVTWS.
Acyco 8 TOIS clya/iois Kai rais ^T^pais, KO\OV 8
avrots eav /ACiVuxriv ws Kayoi t 8t OVK eyxpa- 9 i Tt s, n.
oi>c
ayycAAti),
dv8/305 /i?; ^wptcr^vat, cav 8 /cat
^w/Dtcr^iij,
1 1
m
1 8e] SR x- oy 1 2
7a/>
8 avr.
|
oXX | xa^>. |
447
7, 18-33 11/309 KopwOiovs a
fjLT]
e7rto-7rao-$a> iv aKpo/3vo-Tta KexX-ifrai Tis;
Gal.5,; 8. IS. 19 /<") TTplTefJiV<r6<O. T] TTpl.TOfJ.r] Ov8eV (CTTLV,
Kat fj CLKpofivCTTLa. OVOCV 6CTTIV, dXXot
17.24. 20 evToXoV eoi). CKacrros tv TTJ
21 iv Tavrf] /xeverco. 8oi)Xos
XCTW dXX ct KOL Svvacrai. fXevQepos yevecrOai,
F.pi;.6,6.
Phiim. 22 /taXXov ^prjcrai. 6 yap ev Kvptw KX^^eis SoPXos
d7rXei;^po5 Kvpt ou ecrriV 6yu.otws 6 fXevBepos
*-
23 KX^^iS SovXos eorif Xpicrrov.
6, 1
Tt/XTjs fjyopa.-
17.20.
24 crOrjTe psi] ytVecr^e
SovXoi dv^pcuTrcov. acrTO?
ev <5
eX?7$77, a.8e\<f>OL,
iv TOVTIO yaevera) irapa
29. 10, 11. 26 Trtcrrds eivat. NO/AI ^W ovi TOVTO KaXov VTrap^eiv
Sia. T^V V<TTwo av
dvay/CTyv,
ort KaXov dv^pwTra)
27 TO OVTWS eTvat. ^eSecrat yvvaiKi; pJr] ,r]Tei Xvcriv
i.k. 21, a. 28 XeXvcrat aTro yu,-^ ^r/ret ywatKa. CO.K
ywaiKOs;
S Kat yayu.7^crr/s, ou^ ^/tapTes, /cat eav yr/p. r) "f)
yvu>p.rjv
SoKti) of.
xdyw rLveuyLta eou
><7u/
f^ofj.ev. rj yveucrts <^vo-iot, 17
Se aya-n-rj
yv., St ov (aireGavev ;) |
ewpaxa
450
KopwOiovs a 9, 114
fj.r)
OVK e^ofjLfV
tovcria.v d&e\<f>r]V yvvaLKa Trcpia- 5 Jn. i, ja
Trotp.vrj<;
OVK iadifi ; p.r] Kara avup^irov ravra S
XaXa), i)
/cat 6 VO/AOS raura ov Xeyet; ev yap TO) 9 i>t.-2s, j.
7/yu.us Trdvrws
Xeyct ; 81 r//xas yap eypd(f>T),
OTI
, c i. \\ ia.7. 2Co.ll,!!.
<rias
p.fT(.\ovcrLV,
ov yuaAAov r)/xi? ; aAA ou/c
fXpr)o-a.p.f6a TJJ
fovcrta ravrr), aXXa Trdvra
<rTeyo/iV
iva /AT/ rtva CV/COTTTJV SW/ACV T<O
evay-
TOV XpioroS. otbare on 01
yeXio>
{
pyao/Avot. ra
t \^
/c
ov/c
>
TOU icpov
_a/
co-piowo-iv,
TO,
ot
e~
icpa
TO>
i J Nu.
Dt.
is, 8. si.
m-i
6vo~Lao~rr)piw TrapeSpevovres TW VWfUUmfpfaf o~vv-
/Atpi^ovrat; OVTWS /cat 6 Kr pto? Stera^ev rot? TO 14 i.k.io,-. GHI...
2 ff<f>p.
3 aim;
TTJS e/^Tji arocTT. 4 irteu- e<rr.
<xf>. |
a\. 7-77$ eXiriSos aurou ^tfr. TT e\iri5i. 12 e^.
| cytcotr. riva 13 ra 2 irpocredpevovTei |
451 p2
9, 1427 11/309 Kopu/#iov? of
AC. is, 3. 15 T}V Se ov KE^PTI/AOI ouSevi TOVTWV.
yu>
OVK
lypat^a 8e raCra iva OVTCOS yevrjrai ev /AO6
K.aXov yap /AOI /AaXXov aTroOavelv T) TO Kav^rjp.d
jer. 20, 9. 16 /AOU ovbeLS KcvuxTfi. av yap etiayycXcT/o/Aat, OVK
ecrriv /AOI Kav^rjfjia- dvay/o; yap /J.OL CTTiKCiTaf
4,1. 17 oval yap /W eOTlV lav /AT) euayyeXiVwyaat. ct
AC. 16,3; 20 7rA.et ovas Kep?)r)(TW Kal eyevoprjv Tots lovSai ot?
a>S
lovSatos, tva lovSat ovs KepSr/crw TO!? tiTro
/AT)
(3v o! aAA. IVTO/AOS XpicrToS, iva
avo/Aos
2 Co. n, 21. 22 /cepSava) TOUS dvd/AOVS lyevofjirjv TOIS a.o"^ve crii
a.o~$evT^s, Tva TOV? a.o~^evrs KepSr^crw TOIS Tracrir
23 yeyova Travra, tva TravTws TIVO.S o-wcrco.
8e Trotw Sta TO euayyeXtov, tva O-UVKOIVO>VOS
2Ti.4, 7.
24 yerco/xai. Ou/c otSaTe OTt 01 ev crTaSiw
TravTes /xev Tpe^ovcrti/, els Se Xa/A^8ave6 TO /8pa-
2T1.2.4. 5; 4. 8.. J /SetOV : OVTWS TpeYT
2, tVtt KaTa\dBr)T.
1 P. 3. 4. , / / c, , / , -
. i, ri o aywvio(Jivo<; Travra eyKpareverai, exetvot
ovv Iva. crr^avov \d/3uxrLV,
<$>0aprov
ftpwfjia <^>ayov,
/cat Travres TO avro
ITTIOV TTOfJM- cirtvov yap e /c
7rvev/>taTt/c^s
453
10,1530 Hpos Kopw0Lov<s
a
18 ovxi 19 fiSuXov |
#<TT 12 | (R ^)
e<TTii>,
6 Xpicrros COTIV, 8
ry K((f>aXr]
yvvaiKos K<^>aA^
6 dviyp, 8c TO 12, io u.
XpiOTOv 6
Ke<f>a\r)
cos. ?ras 4 :
KpivaTe* to~riv
irpeTrov yvvaiKa
455
11,1325 Tlpos Kcyni^iovs a
14 KavTTTQV TO) e
TOia^T^v o"wr/^etav
roi; Oeoi;.
J2.
17 Tovro 8e Trapayye AAajv OVK ?raiva) ort OVK
TO KpfLcrcrov dXA.a ets TO lycro ov crvvep^ecrOf.
eis
18
i, 10-12 ; 3, 3.
TrpwTOV /xev yap oi;vep^oyu.eV(oj/ TU/AWV ev tKK\f]cr!.a.
O.KOVO) o"^Lcrp.aTa. ev Vfuv vvrap^etv, /cat /xepos Tt
Un. 2,19.
Dt. 13, 3.
19 Tricrremo.
\e<>/
Set
yap *at\/
atpeVets tv iva
^^^-ivvep-
vyLttr etvat,
20 /cat ot ooKt/xot <pavepotyevwvTat ev i;/>ttv.
t/cavot. ct 8t eavTovs
oifKpivofj.fv, OVK 31
Kptvop.eOa K/jtvoyaevot 8e V-TTO TOV Kvptov 32 H. 12. >. n.
TO. dc/>o)va
ws av r/yco-Bc aTrayd/xevot. 8td > k 9
j ,; j
-.,
26 av |
WOT. TOVTO 01; av 27 o/>r.
TOVTOV
TOV 3 29 Tri . aca<a;s
|
<ra>/ua
roi Ki/ptou
1
31 5e]
7a/>
32 (S W B l
5^,) 34 ei 5e
aXXa) 8e 7rpo<?7Teia,
dXXa> 8e SiaKpio-ets Trvev-
jU.aVu>v, erepco yev?y yXcoucrcov, aXXw Se ep/JLijveLO.
7, 7. KO. 12, s. ii yXaxrcrwv Travra 8e rairra vevt
r TO ev Kat TO
Eph.4,7. , v
,j/ ~ , /
/jv o /
airro llveu/z.a, Kafco? pov-
otatpouv toia e/cacrra)
27. io,i7. 12 XCTCU. Ka^aTrep yap TO o-wp,a Iv eonrtj Kat
p,f\r] TToXXa e^ 61 irdvra. Se Ta p.t.\r) TOV o-(OyU,aTOS
TroXXa oi/Ta v o~Ttv crS)/j.a, ODTW? /cat 6 Xpioros*
GUI. 3, 28.
13 Kat yap ev evt IIvev/AaTt TravTes cts ev o~a)yu,a r)/JiCL<s
6 OS V T7J fKKXrjCria.
Bevrcpov 7rpo<^>7/Tas, T/DITOV
"I
ayairi] ov)
459 P G
13,414,6 11/309 Kopiv0Lov<s
a
5 ov TTfpTrepevfTai., ov <f>vo~iovra.i,
OVK ao~xr)[j.ovei
ov T/TI TO. eavrr}s, ov irapo^vvfTai, oil
6 ri>
KO.KCV, ov ^atpei errt Trj dSt/a a, cruv^atpet Se
7 T-fj aXrjOfia irdvTa o-Teyet, irdvTa. Trio-revet, irdvTa
8 IXiri^fi, TTO.VTO. vTj-o/AeVei. H
TTlTTTff IT Se TTpO(f>r]Tfia.l,
K
4 7rapd/cX^O"tv
/cat irapap.v9l.av. o XaXwv yX<i)o~o~rj
7rpo<f>r]Tfv<av r]
6 XaXwv yXcoo"o~at5,
CACTOS et p:^
ASeX^ot , /AT;
TratSta yt vO-^c Tais (frpecriv, dXXa 20 KiiiL4.i4.
>
6 17 er 5i5. 8 <^a)v.
<raXjr. 10 e<mi
|
ou5e^
airrajv 13 AioTrep 16 f uXoyTjcr^j TW TTV. | (SR
i Xap <
461
14, 20-34 IIpos KopivOiovs a
ut. 28, 49. 21 ytvcr$e. tv vo/jua yeypaTTrat 6Vt Ev
Tu>
Tpo-
yXcoercrois Kal tv )(X(riv Tpo>v XaXi]or<o T<O Xau>
ra AC/). |
o Qeos ovrwy 26 e/cocrr. I /iaw ^X. |
ex->
ef^X^cv, T)
cts v/nas /AOVOVS KaTrjvnjcrfV ; Ei TIS 37 i J". 4..
Select Trpo(f>rjrri<;
ivat 7^ 7rvev/u.aTiKOS, 7riyivco<TK-
ytXto-a/AT^v v/Atv
et KaTt^eTC, CKTOS t
/A^ CIKT;
7rtcrret)o-aTe. Trape SwKa yap v/xtv ev TrpwTOt?, 3 is.sa, 8.9.
e^ XaX.
f<K\. 36 (SR efrXOev;) 37 TOW Ki//>.
evroXat
<rtv 38 SB ayvofiru 39 /xow y\. |
fj.Tj KW\. 40 de
XV, 2 (B ffwfrffOe-) (SB VMW,) 4 -n, rp. T;M- |
G T\etouj |
de KO.I
463
15,925 Il/aos Ko/ou^iovs a
2 Co. 11,5.23; IO TOV (OV ^aplTL oe OV etp.1 O elfJiL,
KOL rj
aiirov 77
eis e/ae ou KCVTJ eyevrjOr], dXXa
Treptcro-oVepov avTwv TrdvTcov e/coTTtacra, OVK eya)
Se dXXa. 1 * ts T0 O^ ~^ v eAot. " eiTe o*v
CWTWS Krjpvcrcrofj,fv KOL
yf.pra.L,
TTCOS
Xeyoixriv v tiyn,rv rives ort avacrracris
13 v(.Kpu>v
ovK ttmv; fl Se dvaoTacris ve/cpaiv OVK
14 ecrriv, ou8c Xpicrros eyi/yepraf ei & X/DICTTOS
OVK ey^yeprai, Ktvov apa TO Krjpvyfjia. rjfjiwv, Ktvr)
AC. 1,^2; s, ai.
15 Kat -^
TTIOTIS vfjiu)v evpicTKOfjieOa. 8 /cai v/ euSo-
y3ao~tXei;eiv
10 aXX | >;
<ruv
e/x. 12 Tives ev v/t. 14 /cev?;
5e /cat |
i /i.] Rm 7;yt/wv 19 77X71-. ea>t.
e^ Xp.
20 KfKOifj.. cyevtTO 21 o flap. 23 TOU 24 7ra/>a5u>
464
11/30? Kopiv0iovs of 15,25-39
ov frfj Travras TOVS ^x^P ^* ^rrr ^ TOVS
6 $UVO.TOS 26
irdvra xnro TOVS irdBas avrov. oVav 27 p *
yap {nr^Ta{v
- ".
8e 17177
OTI Traira, VTrortVaKTai, S^Xov on /CTOS
TOU VTrora^avTOS avrcp TU. Travra. orav 8e VTTO- 28
Tayy avrw TO. Travra, TOTC /cat auros 6 Ylos
VTTOTay^crcTai TO) VTrora^avrt avrw TO. Travra,
2fo.
TT)V v/j.CTfpav KO.V- 31
XpioraJ Ir;o-ov TO)
)
r)p.wv. tl Kara. avOpaiirov f6r]pLO/j.d^r]O-a fv 32 ! 22, 13.
yap
>
Kaora TO>V
cnrepp.a.Tu>v
tStov o-uyta. ou 7rao~a 39
cra.p TJ O.VTT) cr<ip,
aXXa. aXX^ yu.V
0".
ITT.] l")(6v(j)V
465
15,3954 n/30? KopwOiovs a
40 dXX?7 8e l^Ovwi . Kat croj/xara tTrovpaVta, KOI
crutfJuiTa. eTriyeta*
dXXa erepa fjikv 77
Ttav CTTOV-
aip,a y3ao"iA.etav
eoi!
KXrfpovop.r^o a.L ov SwaTOi,
ii. 4, is. n. 5 1 o^8e 77 (f>@opa rrjv a<f>@apo
La.v K\rjpovofj.el. i8ou
TOVTO fvBvcra.<T@aL
a<f>@ap<Tiav
Kat TO Ovryrov TOVTO
54 ev8i;o ao"^at d$avao~tav. OTav 8e TO f^Oaprov
TOVTO v8voT7rat a^>dap(TLav Kat TO OVTJTOV TOVTO
466
IT/DO? Ko/DlV^lOVS
a 15,54-16,10
a/xcvo) r^
Kat 7rapaxei/xao"0),
iva vyu.is
ov eav Tropevwyxat. ov $ *= *
TrpoTrejMf/rjre
Aa>
yap 7 .^
467
16,10-24 HpOS KO/DW01OUS a
\ Ti. 4, 12. 1
pyov Kuptov pydeTat (Ls Kay w
1
p.-rj
TIS ow
avrov t^ovOtvrjcrr]. TrpoTTf/Juj/are Sf avTov V
clpr/vy, iva fX^i^ Trpos ttf fK^f^op-ai yap auYov
1, 12; 3, fi. 12 (JLCTa dSfX^WV. Ilfpt Sf ATToXXtb TOV
TU>V
468
KopivOiow; /3 1, 1-8
IIPO2 KOPIN0IOT2 B
Ttp r)/ji(j)V.
2,i7. He.
1 CO.
is, is. 12 H yap
V r
Kavvr)(n<;
/
S
-n/j-wv avrn eo-TiV, TO
1. 17. , >
/ \
6V77T6
<7
p.f et 6 Xinrov/iiVO9
/AT) /u.ov ;
Kat 3 i Co. 5
v/>ta9.
tKavov TOtovTO) 17 eViTt/xia avrr; T; VTTO 6
TU>
^ a
m
^ I (eT
/uaXXoi 9 ei] li 7}
471
2, 9-3, 5 IT/JO? KopivOiovs
VTTT/KOOI ecrre. e TI
<
^aptccre, Kayu>
/I / .
{
TravTore ^pta/A-
/?vovri T//Aa? ev TOJ XpicrTw Kat TT)V OCT/AT^I/ TT}S
yvcocrtws avTOv <avepowTi
Si rj/j-fav
ev Travrl
1 Co. 1, 18. I
5 TO7TO) OTl XplOTOl) CVQlSia fCTfJifV TO) 0EW V TOl?
3, 5. & Lk.2,ai. 1 6
(TW^O/AcVoi? Kttl V TOIS aTToXXv/AeVoiS, OtS /AV
OCT/AT) e Oavdrov et? $avaTOv, 01? 8e OCT/AT)
1. 12. i p. 4, 11. 1
7 COT}S eis coT^i
. /cat,
Trpos Tavra Tt? ou
i/cavo?;
3 HLv1l ot
JL
3. 7, 3.
.
;
KOvrjVf.L<ra v<p r/fjuav, ( /**Aovt
aAAa TT
; 3(i, 2H. *\ \ v 5*^ \ v\ /"\
*^ * \ A/
si, us.
livev/taTi Weoi; ^OJVTOS, OVK fv TrXaflv Aioivais
dXX fv irX.a|lv KapSCais crapK^vais.
4 TLeiroi8r)(riv 8e TOLavTTjv I^O/ACV 8ia TOV Xptcr-
2,ia 5 TOU Trpos TOK 0eov. ov^ OTI d< eavTwv ixavoi
co"/Aev Xoyurao~^at TI a>?
e^ eavTwv, dXX T)
i/ca-
VOT?/? r)/j.wv e/c TOV 0eov, os *ai iKavaxrev r;/Aas 6 Jer. si. 31.
ypdp.pM.o~iv fVT(.TV7ru>p.fV7j
Ai$ois fyfvr)6r) lv
jo~re /XT) Svvao~^ai aTcviVai TOVS viovs
TO TrpdatoTrov Muxio-^ws 8ta Tf|v 8<55av
/AuXXov T)
SiaKOVt a TOV TrvevyitaTOS eorcu ev 80^77;
i
ya/3 8ta<covia
r^s KaTa/cpio-ews 8d^a, TroXXaf 9 m. 27, ai
**\\
T;
/<C* * f 9 "" ^ ^ "*
/xaAAov Trepta-a-fvcL T)
dia/covia TT;S OLKa.ioo~vvr}<;
SOT;S. et
ya/3 TO KaTa/ryov/xevov Sta 80^775,
TroXXw 1 1
7 (SR ev Xi^.
ypa.fj.fMffiv,)9 E TT; Siaxoi ta
| |
E|.h. 2,2. , , x , , , , , \ v
*
ii
v . , CTVpXcocrev ra vor?uaTa rwi aTrierTwv ei? TO /XT?
j. ^
\ & ^ ~ ~ F
avyacrai rov <pa)Ticr/Aov rov cvayyeXtov TT/S oo^r/s
i. 24 -
XptcrroC.
t
*E^oyutcv 8e TOV 6r)cravpov TOVTOV ev ocrrpa-
B, AC. 9.
7
].->.
7) ^a>^
TOV ITTO^OV <f>avp(aOrj
V TTJ Ovr/rfj
12 r}fJ.(Sv.
COOTC 6 ^avaTOS ev T//AIV cvepyeiTat, T;
8e
SR ITJCTOI; X/>.
10 Kvpiov Iyer. (1) 12 o /J.(v 9.
474
n/305 Kopw0t,ovs ft 4, 13-5, 8
o-i>v
!T;O-OV e yepet /cat TrapaoTTyVei o-w vtuv. TO. 15 !.:-<;.
<ro>
"^
14 Bm Kv/xof |
(Ti J
1] Sia 15 (R irXetoi Wj
16 eKKa.KOVfj.fi |
effuOtv O.VO.K. 17 SR ^Xi^. T; /UO;I
TOV
/)<-
<pavepwc/^vat
r)/Jia<;
OEI t/JLTrpocrtrfV
j3i]fJiaTO<;
TOV Xptorou, iva KO/xto-^Tat EKaoros TO,
Sta TO{) cru>yu,aTOS Trpo? a CTrpa^ev, etre
eire <f>av\.ov.
\\ /
KaTaXXacrcrwj/
e
Xoyt^oyufvos at Tots Ta
-
airra>, yu.^
OS V?V
v\
V
i-
XptOTW l
j-v
KOCTU.OV
Xpio~TOi},
10 ^>au\.]
KO.KOV 12 ov yap iraX. j yui; ev]
14 on et ety...a7re^ayev, 16 5e /cat 17 /cai
rjp.ti<;
fp i^;
(TVVT) eOV V aVTO). 2ri CpyOVVTS Sc Kat 6 1, 21 ; 5, 30.
.r eis Kevov T
t
v/xas* Aeyet yap 2 is. 4. a
* c "
t ^ Lk. 4. 19. 21 .
u) OKTO>
tirrjKovera erov
Kal 4
ev "XprjtrrorrjTi,
cv IIvev/xaTi Aytw, cv ayairrj
8vcr<^)77/xtas
Acai cv^T/yaia? ws TrXdvot /cat dAr^eis,
I
<I)S dvvoovucvot xat CTriyivaxrKOucvoi, (Ls airoOvri- o
7 4. 10. 11.
Kat
T ,5
tdOV
v
y . c ^
Pa. 118, 18.
<TKOVTS TTaiOVO(JLVOl KttL }XT|
^Ci>p.V,
O)S
6avaTOvp.tvoi, a>5
Airov/icvot del 8c ^aipovrcs, 10 pi,. 4. ii i
v/xtuv
*
r^v 8c avrr/v avri/xttr^iav, Te Kvot9 13 a>s i Co. 4. u
Xcyw, TrXarvv^T^rc Kat vtiets. M^ yivfcrOf 14 Eph. 5. 11
rt s 81-
eTepouyoJ}vTS aTrtcrrot? yap /XCTO^T/
VI, 4 ffvviffTwi>Tes (R ea |
477
6, 14-7, 7 II/Dos KopwOiovs ft
at avoyu.ta, t]
TIS KOivwvta <O>TI
vaos eoi;
f(Tfj.ev ^tovTos* KO.$OJS e?7rv 6 cos ort
EvoiKT|<ra>
^v avrois Kal tnrpfiraTT|<roj,
i s. 7, 8. 14. 1 8 Kal t
crofj-ai {ip-tv ls IlaTtpa,
Is. 43, 6.
Jer.3i.!);Ki,3&
,
Kal lyteis
e v
<TO"C7
/\/ c ^ \A ?
ls viovs Kal OvyaTtpas,
fjioi
Kvpios UavTOKparup.
7 Tavras ovv I^OVTCS ras eVayyeXias, a
KaOapLO~u>p.ev
eavrovs O.TTO Travros /-
crapKos Kal Trveu/xaros, tTrtTeXoOvres a
C.-JM. 2.
5 Kal yap eX^ovTwv rj/j.wv ets MaxeSovi av ovoe/j-iav
ecr^Ktv avecnv rj o~ap r}/j.S)v,
dXX ej/ TravTt
dXX
a. 4.
13. H ;
2, 13.
l;CR,
is. ti, 2,
fi.
6 6\iBo/jievoL
c x^\
^o)dev uavat, O"0)PV
v /-,
o TrapaKaAwv TOUS TaTreivovs TrapeKaAecrei/ ijp.a S o
<^>oy3oi.
e^e
7 cos v 777 Trapovcrta. TiTOU ou JJLOVOV Se V ry
|
/
V/JLO.S
lv 1^7 firi(rroXjj, ov
<t Kal /j.crcfJiX.6/j.riv, ySXeVaj on 17
en-t T.
479
7,15-8,11 11/309
7replO-O"OTpa>9
19 VfAaS CCTTIV 6.Vap.LfJ,Vrj(TKO/JiVOV
OappS) ev Vfj2v.
KO. is, a;. 8 FvcDpt^o/xev 8e v/jiiv, d8eX^>ot, TT/V \o.piv rov
eov rr)V Se8op,evr/v ev Ta?9 CKKX^o tats T?}9 MaKe-
2 Sovta.9, OTt ev TroXX^ SOKI/XTJ ^Xtt^ews 17 Trepto O eta
T7J9 ^apa9 atiTwv Kat 17
KaTa y3a$ous Trrw^eta av-
TWV eTrepto O eDO ev ets TO 7rXo)TO9 aTrXoTr^Tos T>}S
16 Ol l OT4
VIII, 2 TOV TrAoi TOi 3 Trapa] D7re/3 |
(SR dwafuv
av&aip.,) 4 a-ytous Se^acr^at ?//naj 5 a\\ |
(Geoi j
S K .) 7 SR ef f/xui ei tyituj
8 r}fj.erepas
430
IT/309 KopwOiovs ft 8, 11-9, 1
TOV <Ytv. t
yap r) trpoBvLLia. Trpd/ceiTat, Ka6o 12 Pr. 3.sr.
\ & */}>>* * ^ ^ "^
/cat
xeiporovr]6fi<;
VTTO Taiv /c/cX7/o"iaiv o~vvfKor)fJiO<;
(.v
fj.u>p.r}o~rjraL rfj doporrfri. Tavrr) TTJ Sta/covov/Atv?/
rjp.ii)V irpovoovjjitv yap KaXd ov yuovov ^vciirtov 21
Pr. s,4i.xx.
vc/)
airrous
m eis
R SR
awofj,) | ef5ei^a<r^e |
Acai ets wp.
481 Q
9, 111 Hpos ^Lopiv0Lov<;
Kat
v/3 Kat
v
o
>>>\/
CTT
>>
CTT
aeptcret, o~7retpa>v tDAoytats
RO. 7 eiiXoytats Kat Kao~Tos
12, s.
Pr. 22, 8 Lxx.
i ch. u, ir.
^
^eptVet.
,>/
\?\/
K ADTTT/S
*j /<a<
e
pT/Tat TTJ Kapota, /AT) T/
ls ppuj<riv L
cnropov
^opr/yr]a
Kat av^r/o-t TO. yvr||laTa 8iKaiocrvvT]s ""js
482
Il/oog Ko/>u/#iou9 ft 9,11-10,8
<j>.
OTI T)
8taKOVia TT}S XeiTovpyias TavTT/s ou 12 8. w.
Qa.ppu>
eis vtias Seo/xat 8e TO /XT) Trapwv 0appr}- 2 n. icv 4.2L
<rai
Tj7 TrtTroLv r)<j(. r) Xoyt^o/xat ToX/f>yo"at
7rt
TtpOV Tt
J. 10 ar fK(f>of3fiv
<I>s 8ia TOIV eTncrroXwv. Vfj.a<s
on
Ai eVicrToXai /teV, <j>r)<riv, /3apetai Kai icrxvpat,
77
8e Traponcrta TOU o-w/Aaros dcr^ev?)? Kai 6
13, 2. in. ji Xoyos e^ov^evTy/xevos. TOUTO Xoyi^ecr^co 6
TOS, TO) on otot IfTfJiev
Xoya>
8t
3,1; B,i2. 12 aTTOvres, rotoirrot Kal Trapovres T(3 epyw.
Eph. s, 26. 27. 2 dXXa Kai dvc^eQ-^e /ADV. ^Xw yap v/Aas eov
XI, 1 TfjveiXfff^f \
r7?s a</>p-
3 Et ac f^Tj-rr
484
11,3-16
aurof , <f>6aprj
ra vorfp-ara tyzwv a.7ro T//S aTrAo-
TTITOS Kat TT)S ets Xpicrrov. ei 4 GUI. aa
ayvoT^To? rr}s i.
TO) ev Travri
ei/ Tracriv
<^>avpwcravTS
is v/xas. *H a/xapriav 7 i co. 9, 12. ia
T7/j/ a(f>opfjii)v
TOJV ^eAovTcov d^opfj-^Vj Iva. ev <S
r ^- 3 a
Kav^wvTat evpfOwcTLV Ka^w? Kat i^eis. ot yap 1
3
2 - - -
3 OUTW <f>6apr] j
cat r. ayvor. TOV Xp. \
4 Tjcei-
\fff0e 6 ^apepwtfeiTes 9 oi/6evos |
v/i. e/xai/r.
14 6av/u.acrTov
485
11,16-30 11/309 KopwBiOVS ft
crorepws, ev <uXaKats
Trcpicrcrorepajs, ev TrX-^yats
T>t.25, s. 24 V7rep/3aXXovTa>s, ev ^ardrots TroXXaKts. VTTO
lovSat oov TrevraKt? recrcrepaKOVTa Trapa p,tav
AC. 16, -JL!.
25 IXa/3ov, rpts lpa/3?>icr&r]v, aira fXiOdcrOrjv, rpts
vandy?ycra, w^(0r]fj.(.pov
26 68oi7roptat5 7roXXa/as,
8wotS X?/CTTCOV, KlvSvVOtS
e^vwv, KtvSwois ei/ TrdXet, KivSwots ev lprjfj.ia,
Ktv8vvois ev OaXdcrcrr], KtvSt vois ev i^euSaSeX^ois,
, 5.
27 KOTTOJ Kai p,o^^w, ^ dypiiTrvtais TroXXd/cis, cv
Xifj.(S
KO.I
Sii^et,
ev v^crretdis TroXXd/cis, eV \f/v^eL
. to. is-21. 28 icat
yv/JivOTtjTL X^P^ T ^ v TTipe^Tos 17 eVurracris
/xot 17
Ka^ rjfjLepav, rj yu.epip.va Tracrwi TWK K-
ico..ii. 29 KX^o-iwv. dcr$evt, Kai OVK do-^evai ;
Tt9 Tt s
12, 5.
30 CT/cavSaXi^erat, Kai OTJK eyw Trupovyaat ; i /cav-
486
Upo<; Kopti tfious /3 11,31-12,9
6 OS KO.I IlaTT/p TOV KvptOV iT/CTOV oTo"eV,
6 toV 3! 1.23.
Aa/Aao-K<3
6 fOvdpXTT* ApcVa TOV /JaoriAe ws
e<povpet TTJV vrdXtv Aa/aacrKT/vaJv Trtao-at //.,
Kai Ovpi&os ev crapydvy f^aXda Orjv 8ia TOU 33
810. AC. 9, 24.28.
Tpirov ovpavov.
>~\j\ ^
Kai otoa TOV roioirrov 3
"
8e, /AT^
Tts tis e/xe AoytoT/Tat VTrep o
/xc T)
aKor ct e^ C/AOV Kat TT7 VTrepfioXr} 7
Job2.s.
TeXeioi/rai |
affdtv. JJLOV
487
12, 920 Hpos Kopiv0iovs /8
yLtari 7rfpi7raTr)cra/jifv ;
ov TO?? avrols i^veaiv;
19 IlaXai SOKCITC on vyu.iv d.7roXoyoiyte$a.
I
Kar-
evavTi eo ev Xpiorw XaXoG/xcv ra 8e Trdvra,
10, 2. i Co. 4, e. 20 dyaTrr^TOi, VTrep TT}S vyawv oiKoSo^s. (ftofiov/JLai
14 TOVTO |
Karav. u/iuw |
aXX 12 15 ei /cat
|
TOV 0.
11/305 KO/H*>#IOU? ft 12,20-13,10
((TTavp<i>6r)
e ao-$evetas, dAAa ^TJ eV 8vvd/z.ews
cov. KOL yap rjueis ao-6evov/j.fv eV avraJ, dAAa
r)crop.fV <rvv aura) e/c
8wayu.ws 0eou eis v/x.as.
Eavrovs TTftpd^fTf el la-re ev rfj Trio-ret, eavrovs 5 J t- o. n. -a.
ooKifjid^erc rj
OVK eiriyivwo /ceTe tavrovs on
l7/o"ovs Xpio~ros ev Vfjuv; el
fJtr/ri. dooKtfjtoi eo~re.
e\Tri(i> of on yv<j)o-eo~6e.
on ~>jfjtet<;
OVK lo~p.ev 6
dooKt/jtot. evxopeOa 8e TT^OS TOV cov JJLTJ 7
TrotT/o-ai v/xas KaKov /j.rjoev, ov^ Iva rjfjtets oOKtp.oi
<t>avu[jLev,
dAA tva V/ACIS TO KaAov Trotrjre, T^/Aeis
8t ws d8o*ct/AOt w/xev. ov yap ovvdp.eOd TI /caTa 8 1 ^ - * <*
20
/Jts, fj;Xoi 21 cXQovra. (if fj.t \
TAAATAS
11.11 1 IlauXos aTrdcTToXos, OVK CLTT av6pwTj-ajv ov8c
8t* dv^/3W7TOi) dXXa
Sia iTjcroO Xpicrroi) icat ov
2 TlaTpos TOV eyttpavTOS avrov IK vKpwv, Kai ot
crvv e/Aot TTOLVTES d8eX(/)Ot, Tat? eKKXr/crtats TT}S
RO. 1,7. 3 FaXaTtas- X^P ts fywv Kai elpijvrj OLTTO eov Tia-
2,20. ITi. 2, 6.
4 TpOS rjfJ.S)V KOL KvptOU I^O~o9 XptO"TOl), TOU
i jn. ?, 19. eavTOV VTrep TCOV dp,apTiwv ^twoi/, OTTOJS
^tias TOU aiwvos TOT) veo"Ta>TOS Trovrjpov Kara
5 TO OeXrjfjia TOV eov KOL ITaTpos rjfj.C)v, w i^ 8o^a
eis TOVS aiwvas TWV aiwvwv afjujv.
6 0av/taa) OTt O^TCOS Tax^ws p,Ta.Tt$eo"$e
aTro
TOV /caXeVavTOS Vyuas ev -^apiTL XptcrTOU ets CTepov
f \ -10
liv
n/T> VtttOfTf.l J-O VJJLWV CLUflflV .
490
1,619
cvayye Xiov,
>
tKK\rj<Tia.v
TOV Qcov Kal tTTOpOovv avrrfv, KOL 14 AC. . s.
8 evcryycXt^nu R v^v 1 |
10 ei yap en
11 -yap] 5e 12 (SR auro,) 15 SR evd. o Geoj o [
7rpoo"a)7rov
6 eos av@pu>Trov
ov Xa/x/3avet e/xot
L
AC. it. i.-i ;
12* 22t 2L
7 vap 01 8oowT? ouSev Trpocravf.Of.VTO. aXXa TOV-
vavTtov t8ovT? OTI 7re7ricrTUyu.at TO c^ayye Xioi
T^S a.Kpo(3vcrTia<;
/ca^ws ITeVpos T-^S TreptToyu.-^?,
8 6 yap evepyrjcra<i Tierpta eis aTrocrToX^v T^S Trept-
j. i. *i
9 TO/X,^? KO! e/xoi eis TO, e^v?7, /cat
vr/pyrj(rf.v yvovTes
T^V X^P tJ/ T^ I/ So^eto-av /xot, Ia/cw/3os Kat Ki^^a?
Kat IcDctv^s, ot SoKouvTes CTTiiXot eTvat, Sefta?
e8w/caf e/Aot /cat Bapva/3a /cotvwvtas, tva r)/j.f2<;
492
TaAaTas 2, 10-21
/ ,v \c>v/ -v T >
- Ro. 3. 20. 28; 4, 5;
iroio-a <rap.
ct 8e ^TOVI TCS StKatw^vat ev 17
SR 5(ori |
ov SIK. ( fpy- v. 18 ffwiffTTjfja 20 (R*
fa> 5^, Ol K^Tt)
493
3, 115 Upos FaXara?
fl avorjTOL FaXarat, rt? vyi/,as eftdfTKavev, ots
KO.T o<$aXtiovs Ir/crovs Xptoro? Trpoeypd.<f>i)
V/AO>V, ef fpydiv I
o/jiov TO IIvvyu,a eAa/Jere 77 e
3 aKO^s 7rtcrTea)9 ; OVTOJ? dvd^Toi tore ; evapd-
4 p-fvoi TlvfVfMaTL vvv (rapid eTTiTfXfLfrOe rocravra
5 tira.6f.Tf. fiKrj ; et ye /cat CIK^. 6 orv
u/irv TO IIvtP/Aa /cat
evepywv Swa/xeis ev vf
Gn. is. o. 6 pywv vop.ov 7)
( ciKO^s TriVrecos; Ka
tirio-Tcvercv TU 0a>,
Kal \OYto"0T] avrw tls SiKaio-
<TVVTJV.
(UCTTC Ot
Ro. 4. lii.
9 TO. 0V1]. /C TTtCTTewS f.vXoyOVVTO.1 (TVV
Dt. -27, 26. 10 TO) TTLcmS AySpactyu.. "OcTOt
yap e^ epyaiv vd/AOV
etcrtv, VTTO /carapav eto"tv
yeypaTrrat yap OTI
EiriKardpaTOS iras 8s OVK cp.jj.cvcL TTO.O-LV TOLS
ycYpap p-cvois cv T(i pipXCtp TOV v6(iov TOV iroifjerai
Hab.4.Ro.i.n. 1 1 avrd. OTI 8e eV vou.ii) ov8e).s StKatovTat Trapa TO>
He 10 38
LT. is, 5.
Ko. 10, o.
12 6 8e vdaos OUK terra TTtVTeais, dXX O e/<
irci/no-as
\ /^
Ro. 8, :i.
13 avrd, ^TJfCTai v avrois. XptoTOS t/yuas
Dt 2i!-23.
KaTapa5 TOV VO/J.QV yevd/xevo?
CK TT}S
494
II/oos FaXara? 3, 15-29
\ -V * ~ 17. 7 22. IS : ;
Kal TO>
o-rrtpfiaTi avTOV. ou Aeyet Kat rots orrep- S4. r
TrpOKfKvpu>fjLfi^r)v
VTTO TOV cou 6 /XCTO.
rerpaKocna Kai rpiaKOvra. trr/ yeyofws VO/AOS OUK
is TO KarapyTJo-ai. rrjv
tt/cvpot, eVayy eXtav. i 1 8 Ro. n. 6
7rr/yyeA,Tai,
StaTayeis 81*
dyye Aoav, cv X tP p-f-^irov. o 8e 20
/Aeo-lV^S VO? OUK IcTTtV, 6 Sc OS CIS O~TtV. 6 21 Ro. 8, 2 4.
^
et
yap f.&69r) vdyaos 6 Svva/u.evos ^wo-
OVTO)5 K VO/XOV aV SlKCHOO-VVIy
T^V 1^
1
dAAa o~uveKAeio"cv
i^ ypa.<f>rj
TO. irtivra. VTTO dp.ap- 22 Ro. s,9-i9;
495
3, 2$-4, 15 Ilyoog FaXo/ras
8 AXXa
orx etcSoTs eov cB TOTC yitev
<^>T
TraXtv CTrt TO, do"^o^
Kac TTTCO^O,
P.O. 14, s. loots TrttXii/ avco$ev 8oDX OeXere;
O"at
Col. 12,16. . v v v
Ar. 16, 6.
13 cSe ou.ai vw.wv. OuSev w. nStKrio aTe otSaTe 8e
1 C u. 2, 3. v
OTt ot ao
>>/)/
eveiav TT^S o~apKOS cvrjyyeA.icra/jirjv v/jnv
6
\ > \ / t^
.
14, n. 12.
14 TO TrpoTepov, Kat TOV TTfipacrfj-ov vp,wv ev T]7 crapxi
p.ov OVK fov@fvr/cra.Te ouSe e^7rTuo~aTe, dXXa cos
dyyeXov eov eSt^-acr^e /xe, cos XptcrTOV I^crouv.
1
5
I
TTOI) ow 6 yLtaKapicr/xos VyU.cov ; fJLOprupSt yap VyU.lV
496
Upos FaXara? 4, 1530
ore. ei VVO.TOV TOVS
cSa>Karc
/AOI. wore e^Opo? V/J.MV ycyova eiA^- 16 Am 6,10.
dv8pa.
^Xo^o~ns T{>V
Tt Xcyet -^ ypa<^>7j
; "EKpaXc -rf|v irai8(<rKT]v
Kal rbv
15 efop. av ed. 18 5e TO |
(R v/xas.) 19 SR
TfKvia. ax/xs
| (R vfuv,) |
23 5ta TTJS] R 5i
24 at 5uo 25 5e 1] SR m 7ap |
Il
m
A>ap | -yap] 5e
26 /xr;r. Traj-Tw^ TJ/X. 28 v/i.] SR
497
4, 30-5, 16 H/309 FaXo-ras
vlbv avTfjs ov -yap ji/fj K\T|povo|j.T|(rei. 6 labs rqs
3, a*.
31 irai8wTKT|s \itro. TOV vlov TT}S eXeu0epas. Sid,
i, OVK ecrfjikv 7rai8urKT/s rexva dXXa TT}S
1 1
Kpt/Aa, o<TTis eav 77. Eya>
8
Tt Kr/pvcrw, TI Tt 8taJKo/Aat ; apa
12 ovcavSaXov TOI) crravpov. "O<eXov xat a.7roKO-
</>avpa
8e OTiv ra pya TT}S o-apKOS, artva
OTIV 19 ico. 6. . la
ftacri-
Xei av cou ou KXypovofJLy&ovcriv. 6 KapTros 22 EI.II. 5,
Trpai rTjs,
cy/cpdreta roiourwv OVK 231
Kara ra>v ITI. j,9.
a
/AT) ytvto/At^a Kei/d8ofot, dXXr;Xovs 26 PH. 2,
ASeX<ot , 6 8
7rpo/caXov/Ai dXX?;Xois
oi, </>^oi/of
VTS. ^J r
] j,}
r>
499
6, 618 Hpos TaXaras
1 Co. 9, 14. 6 KoivcovetTU) Of o KaTr))(OVfj.vo<;
TOV Xdyov T(3
7 KaTrj^ovvTt. Iv Tcao~LV aya$ots. M^ TrXava<T$,
ov p.vKTr/pL^fTaL.
cos b yap lav aTrfipy av-
Ro.8,13. 8 0p(07TOS, TOVTO Kttt OfpLO~fl OTL 6 Q-TTfipiaV IS
500
1, l 11
Ev/>ecriovs
DPOS EOESIOTS
IlafAos aTrdo-ToAos Xpco-ro? I-no-ou oia $eArj- 1 R>.i.7.ico.i.a
vol. 1,1.
^ / ** r / "l
Xptcrroi).
EuXoy7p-o? 6 os Kat Ilarr;/) TOV Kvptbv 3 2.8-
Kai TO TOV 9 s 9. R w.
ywpurtK
->
11; 2,12.
i:; 4.
/ ?, , v / ,,
TT^S owa/xews aurov ets i)/J.a.s TODS 7rto~revovTas
KaTa T^V cWpyetav TOD KpaTOus T^S IO"^DOS avToi},
rs. no, i. 20 i)V fvr/pyrjKfv e v TW Xpto-T<5 eyetpas avTov CK ve-
Kpdv, KOL KaOuras ^v Se^ia avrov V Tots CTTOD-
Coi. i, 16 -, 2, 10. 21 paviots DTrepdvw 7rdo-7;s dp^s Kai e^ouortas /cat
Kttt
KVplOnrjTOS KO.L TTaVTOS OVO/ZaTOS
ov fjiovov ev T<3 ataivt TODTO> dXXa
Ps.8,6. ^rt 28,18. 22 /cat eV TCO
l rue XXovTf Kat iravTa vrreVafev virb
4, 15. Co!. 1, 18. , , . v , v vS , x v
RO i" a
TOVS irooas avTov, /cat auTOV eocoKev Ke<paArjv
i Co
1
]- 27
23 ^^^P TrdvTa TT7 e/c/cX^o-ta, ^ITIS eo-rti/ TO
4] 10 .
KO.I) |
eKadifftv
502
11/305 Ec^ecrious 1, 23-2, 12
fj.a<TLV J ^.
tpiTt eo"TC
o"eo"u>o-yu.evoi,
Kat O~UVT/- 6 RO.S.IO. Ph.3,zo.
TO V7rep/3dXXov TrXovros
TOS avrov ev \prjcrronr)TL (<f> y^as e
Irjcrov. rfj yap ^dptTt eo~re o eo wo /Ae voi 8ta TTI- 8 GaL2,i.
orecus Kat TOVTO OVK e^ vtuav, eov TO owpov
OVK e
epywv, iva ^77 TIS Kav^crrjTai, avrov
yap f<r/j.fv iroi-r)p.a, KTto^eWes ev XpioTaJ ^o ov
eTTi
epyois dya^ols, ois Trpor/rottiao-ev 6 eos iva
ev avrois 7repi7raT?7O a)yu.ev.
Aio p.vrj/jiovfi Tf OTL Trore v/Aeis TO. I^V77 ev n e. &.
23 -ra
II, 1 U)UWV 3 TJ/L16V 5 Km <
TW X/). 7 TOX
ep^SaXXo^Ta TrXoirrov 8 Sta TTJS 7rt(rr. 11 i//xj
Tf 12 ev TW xaip.
503
2, 12-3, 5 11/305 E^ecrtov;
Is. B7. 19 ; 52, 7. I 7 ev TW KOCTUCi).
J r VVVL OC eV XptCTTW i
CoL1.20. y , ,
<-
laL- * 3 ~ .
01 Trore ovTC? fiaKpav eyevr)t>r]Te eyyvs ev TO) ai-
7
Is.9,5. GHl.3.23. 14 /AttTl TOV XptOTOV. AvTOS yap CCTTIJ ^ lpT|VT|
r]fji(ttv,
6 7roiT;o-as TO. a/ji^orepa ev KOI TO fj-ftro-
eyvtoptor$77 /z.ot
TO yu.vo-T7/piov, Ka^ws Trpoeypav^a
4 ev oXtyo), Trpos 6 Svvacr^e dvayivwo-KOVTes vo^crat
j-^v o-vvecriv p.ov ev TW /Aucrr^pta) TOV Xpio-Tov,
coLi,26. 5 o CTepais yeveats OVK eyvcoptV^?; Tots mots TOIV
>>
Kpa.T(uu>@r/va.i
ai/rou ef rw X/>.
5ta 7 cyevo/j.i)v \ TIJV
8 Travr. TWV a*y. |
tv rou e^c. |
TOV avf.
irXovrov 9 SR
Trairaj ot/coi .] xoiJ wi ta
<f>ti3T. | |
505
3, 184, 12 n/30?
CoLi.29. 2O Tw 8e
vvrep TrdvTa Trot^o-at VTrepeK-
8vvap,V(i>
eScoKev
Sop-ara TOlS dvOpwiroiS.
.in. s, is.
9 TO 8e AV^T] Tt eo~Ttv et yu.^ OTt Kat KaTe/^i/ eis
10 Ta KaTWTepa /-tep?7 T^S o KaTa^Sas auTO?
yi??;
eoTiv Kai 6 dvapols VTrepavw Travrwv TWV ovpa-
iCo. 12, 28. ii tva 7rXr/pd)cnj TO, TravTa.
va>v,
Kai ?Sa>Kev O.VTO<;
507
4, 255, 6 TIpos
xeo. s, IB.
25 Ato a7TO$uevot TO il/evoos \a.\firt
Col. 3, 8.
Kao-ros |iTa TOV ir\T]<rCov avTov, ort eo-fj.ev O.A.-
PS. 4. 4. 26 XwXcov ueX-n. opvecr6e Kal a-fi auapTavere* 6
Ja. 1,19. 20. R /
\ t \ e ,. o\ !>
o-<^payto-^T7T
ets rjfMepav ai
Coi. 3, 8. 31 Tpojo~ti)s. 7rao~a TrtKpta Kat $vp,os Kat
opyi)
Kpavyr) KOL j3Xa.o~(f>r]fjiia a.p6rjru> a<$> v/j.G)v
i
26. Gai. 2, 20. 2 u,LU-r]Tai TOV fov, ws TKva ayairr/Tci, Kat Trept-
He. 10, 10. -^ / v /i \ xr v /
L
p 40
1
!
TraTetTC ev aya-Try, Kapws Kat o Xpto-Tos yyainrja-ev
Ezk ^ 4?" vyu,as Kat TrapeSwKev eavTov VTrep rj/jiwv irpo<r(f>opav
RO.
r^i o 4. B
^ 8.
i, is. 6 /JacrtXeta TOV Xpto~rov Kat eov.
Col. 2, , , \ / \ ~ .
v
KCVOIS Aoyots ota TavTa yap
26 e?rt rw 7ra/>.
27 /iTjre 28 TO aya.6.
rats x fp fflv (
et R iStaij) 29 a\\ 32 u/x.]
Rm r;^ii
V, 2 v/u,.] 7/^iaj |
7;/a. ] Bm u/iwv 3 Tracra a.Ka.9.
4 TO, oii/c avijKovTa. 5 yap &rre | o] os
508
Et^ecnovs 5, 623
f] opyr; TOV
eou CTTI TOVS vtov? TT}? a7rei$etas.
ovv ytvecr$e o-uvueroYoi avraiv rrre yap TTOTC
"
LIT)
~
/ c,v - , rr t i 8 , *
2.11.13
0-/COTOS, VVV Oe V KvptU)* W? Te/CVtt <pU)S <pa>TOS
J lijg
e, 6 yap /capTros TOV ^>O>TO?
ev 9
Trd<rr)
i
OLKatocrvvr] /cat a\r)@(ia, SOKI- 10 n. RO. 1-2,1
Jliyetpc,
o /caC/cnowv, 2, B. Ro. 6. 13.
Sta TOVTO 1 7 Ro
/catpov, OTI at i^/xepat Trovrfpai elcriv.
10 - - 12 *
-
XptoToi) T<5
IlaTpt,
- -
~ ? / ~ tr i / 1 P. 3. 1.
TOIS totois
>
eo~rtv
_t\ v "
\
/cat
\<-v
o Aptoros
Ooll.M.
/cecpaAry TT/S yvvat/co? a>s
9 Hvevfj.a.To$ 14 E7et/)at
<t><i}T.~\
15 irwy a.Kp.
17 ffwiefres 18 (R m irvfvfj.a.n pro IIv.) 19 e^ rrj
KapS. 21 X/3.] Geoi; 22 cwSp. VTroraa-o-eo-^e
23 art o av. /cat aiTos [
e<m <rarr.
509
5, 23-6, 5
Ilyaos E</>criovs
TO-Tepes, f1 ^ Trap-
opy C 67 6 T * TCKva
"
I>/AWV,
dXXa airra
eKTpe<^>eT
24 aXX i>}<nrep TJ |
roty tStots a^op. 25 7W. eaurwi
27 auTos] avT-r]v 28 /cat 29 aXX Xp.] Ki/ptos |
Itrrtv ^/xiv ^ TrdXr) vrpos at/Aa /cat o~ap/ca, dAXa IP. ?& 9.
i. 52. 7; 40,3. a
SiKaioo-uvrjs, /cat VTTO- 15
vSv<rdfi.cvoi
TCJV Otopaxa Ttjs
TTtorews, ev <5
6 ron X/>.
7 (ewoias,) j
a>s 8 S o eav rt
f K. IT. B eAC. O fCLV If.
| KO/U.tlTO.1 \
TOV Kvp. 9 OTt
/cat vfi.avr. o 10 To \onrov, ade\<f>oi /J.QV 12 CTKOT.
TOV aiwvoi TOUT. 16 ey 1] fwi
511
6,18-1,3 IIpos E<e<Tiovs
Hpo<s
/ ~
>-V T
7rao"tv rots aytots ev Apio~ra) Ir^aov rots ovcriv ev
P.O. i, v. 2 4>tXt7r7rots crvv CTTtcr/cOTrots Kat 8ta/<ovots
X^P 5
Oapffia. O.JJ.TJV.
8ia TO X IV /
a v "^ xap^La. v/Lia?, Iv TC TOIS
Seor/AOis /xou Kat cV T]7 aTroAoyt o, /cat /?/3aiwo-et,
CIS rj/J-CpaV II E h - S
XptOTOV,
;
7T7rX^p(i>/jlVOt ^ H j2 ]4
TOV 8ta I^o-ov Xptorov, et? Jn - 15>
a
3
6(TTt>
| lT;<r. Xp. 11 Kapiruv Sue. TUV 13 T
Rm IT/XKT. 14 TOV Qeov 16.17 (17.16)
ef ept^ 01 5e e$ a^aTr.
513
1, 1729 Upos
TOV KaTayye XXouo-tv, ov% ctyvcos, OIO/ACVOI OXtyiv
2, 17. is. 1 8 eyeipetv TOIS Scoy/ms /AOV. TI
yap; TrXr/v on Travri
TpoVo), eiTC 7rpoc/>acrei
tire aXr)&eia, Xpio-Tos Kar-
ayyeXXeTat, /cat ev rotVu) ^atpco dXXa Kai
job is, i<i.
alfrxyvOrjcro/jt.aL,
aAA ev Tracrrj Trapprjcria a)S
(TtafUtTl fJ.ov,
tire Sia ^O>T}S
eire 8^a 6a.va.TOV.
Gi. 2.20. 21 E/xot yap TO TO OLTroOaveiV^v XptoTOS /cat
22 t 8e TO
^TJV fV OUpKl, TOVTO fJLOL KapTTOS
Ko. 1, IS.
KCpSoS.
JK. in, 4.
23 tpyov, KOI ri atp^o~oyu,at or yvwpil^w. on;v^o/>iai
ni! "
I-
27 ^^ ? Trapovo-tas TraXiv Trpos vfj.a<s.
Movov
d^i ws TOU evayyeXt ov TOU XptoTOv TroXtTeveo-^e,
iva etTe eX^wv /cat tSwv vAas CITC aTrwv d/cot w
TO. TTCpt V/AWV, OTt O-TT/ceTC CV Vt TTVeVfJLaTL, fJiia
17 eiri<j>tpfii>
18 on 22 (
m 23 24 ev
((pyov) |(R aipTjffo/j.a.1 ;) 5e] yap
777 <r. 25 ffvfjiTrapa/jLevti) 27 SR ,
O.KOVCTU 28 air.
/if^ c^rtf |
u/iuj
514
<$>iAi7r7n7<riovs 1, 292, 14
He.
ycvo/xcvos 8
Ta7retva)O"V eainrov 12, 2 ; 6, 8.
Jn. 10, 17.
Ac. 2,33.
Kph. 21. He
eos avrov {ITTC/DU^OJO-CV /cat e^aptaaTO 9
1,
^to /cat 6 1,3.4.
</>o/3ou
/cat
TOO/J.OV TTfV CCLVTWV awrrjpiav /caTCpya-
2Co.3A
yap CCTTIV 6 evcpyoiv ev v/xlv /cat TO 13
ecr$e cos Jn.15.5.
1 Th. 2, 13.
30 iSere
II, 1 TIJ 3] Tiva 2 ev] Bm airro 3 Kara epi&.
i] Ktvod. 4 e/ca<rro5 cr/coTreire |
exacrTOJ 5 TOUTO
7a/> <f>pov(iff0u
1 a\\ 9 TO 1 12 ws R"
1
13 o eeoi
515 B2
2, 1429 II/Dos
1, 10. Mt. 5, 14 ;
15 TTOietTe X^P^ y77 VCT/XWK Kttl
SiaXoyiO"//,U)V,
fva
Eph 5, s.
yevrjaOe a/xe/ATrrot /cat aKepaioi, rtKva 0ov &yj.wp.a
AC. 2, 40.
/zecrov -ytveds o"KO\tas Kal Sicrrpap.fievT]s, ev ots
iTh. 2,19. 16 </>aiveo-$e us (iwcrrnpe? ev KOO-/XCO, Xdyov
Is. 49, 4 8i, 23.
; J / > / >
v > <
\r /
Gal. 2, 2.
7T^OVTS, CIS KaV)(TJfJia /AOt tS r)/J.epa.V Apt
ort ot>K eis KCVW I8payu.ov ov8e els Kevov KOTrwxo-a.
RO.
- Ti.
is, is.
4, 6.
1 7 AXXa
/
et KOL cr7rev8ouat
/ , ^
7rt rr?
/
Qvcria.
v
KCU X-
/
Tovpytas.
To XotTTOV, dS(X<f)OL fJLOV, ^CLLpfTf V KvptU). 3 2, 18; 4, 4.
KO. 2,2).
pyaras, ySXeTrtre T^V KaraTo^v. T^/ACCS yap 3
(cr/j.fv r) TrtpiTO/jir),
eov Xarptuovres ol Hvev/xaTt
Kai Kav^wynevoi ev XptoTuJ I^o*ov Kat ov/c ev (rapid
l^cov TTfTroiOrjcrLV Kai ev 4
200.11.18.22.
TTfTroi^OTts, KaiVep eya>
|2 8 i7*G ai n
dvaorao-ews avroi) *cat /cotvwvt av
TT)V Svva/^ttv Ti}9
Tra6r]fid.T(i)V avrov, o~up,fWp<f>i i Ofjievo<;
T<3 ^avaTw
4
,TTWS *caTavT^o-a) eis T^V e^avaorao-tv T-^V 1 1
et V .J- 5 ^ 6
i Co. n, i.
17 TW atiTw o-Tot^eiv. Sw/u/iT/rat /x,ou
i pi si si
d8eX<^>ot,
/cat o"KO7retTC TOVS OVTW Tre/DtT
i Co. i.Z!. 18 Ka$ws ^Te TV7TOV ^/xas. TroXXot yap
TOVO tV OUS TToXXaKtS KXeyOl VfJUV, VVV Ktt6
2Co. 1. 14.
1 Th. 2, 19. 21.1. v v , ~/ . > / , ,
Kat at-
o-e, yvT^o-te oi;v^vye, (rvvXafj-ftavov avTats,
Ttves ev TW euayyeXtw a~vv^0\rjo-dv yttot yu,Ta Kat
KXryyaevTOS Kat TWV XOITTCOV o~uvepytov /xov, cov TO.
eavru
IV, 2 Ei wStai 3 pat] xat (ruffYe yvrj<r.
518
IIpo? OiXiTTTrrjcriovg 4, 318
Iv pifiXtp Jwfjs. XatpT fv Kvpta>
Trav- 4 3,1. 2Co. 1:1, 11.
Tore TTotA.ii
poJ, Youpcre. TO 7ritKS vttaiv 5 He - 10 - 37 -
/L>
<>
yvw<rtrr)T<i)
r\ ~ \ \ \ ~ \ * Mt 6, fft ."W.
yva>pic
o-#a) Trpos TOV 0edv. cat 17 elpyvrj TOV 7 coLs, is.
0oG 17 VTrcpt^oucra
iravra vorv <f>povpr)<rei
ras
/capStas v/ioiv xat TO. vo^/xara V/AO>V
ev Xptcrra!
o-tv cv 019
Xeyw eyw yap Zp.a6ov ei/xt avrdpK^s
ctvat. oT8a Kat TaTretvovo-^ai, otSa Kat irfpicr- 12 aco.s. 10.
//.e. 7rX7)v
KoXais 7rotryo-aT o-vvKOti a>v7;o-aKTS /xov 14
ot8aT $ Kat v/Ats, $tXt7r7rr;o-tot, ort 15 2 Co. 11,9.
TTJ 6\i\l/(.L.
i
dp^ TOV fvayyfXtov, OT ^X^ov aTro MOKE-
Sovtas, ovSf/xia ttot (KK\r)<ria fKOiviavrja-ev ets
Yj>t
av /xot 7rtu/raT. ov^ OTI fTrir)T(i) TO 8o/xa, 17 i Co. 9. 11.
dXXa 7Tt^T7Ta>
TOV KapTrov TOV TrXfova^ovra ets
2- 2S
ETra^poStroi) Ta
-
KOAOSSAEIS
Eph. :, i.
1 IlavAos a7rdo-ToXo9 Xptorou I
Ro. 1, 7. 2 /AO.TOS OU KCU Tt/X.O^OS 6 dSeX^OS TO?? CV
KoXoo~o"ais
ciytots
Kat 7rio"TOi?
dScX^ots evXptcrraJ
^apts r/^iv Kat ctpryvv; aTro eo IIaTpo9 rjfAwv.
i Co is is 3 EuYapiorovLiev TO> eaJ IlaTpt TOV Kvpibv
*
lTh. l,2.3. c M IT A / \
Eph. 1, 16. r)/JUDV IT/O-OV AplOTOV TTaVTOTC TTCpl V/XtoV TTpOO"-
SLTOV.
d.7ro E7ra^>/3tt
TOV dyaTr^TOv SovXou
.crvi os rj/j.S>v,
r)KOV<rafj.fV,
ov TravopfOa. inrep v/xaiv Trpocrev^Ofjie-
vot Kat aiTOv^tevot tva TrXrjpwOrjre rrjv liriyvwcrw
TOV $cA^yu.aTOS avTOV ei/
TrdcTf] oro<^ta
Kat orWcret
521 K 5
1, 17-28 II/3OS KoXocrcraas
IS. Eph. 1,22; ig KO. TO. TTO.VTO. fV avTCO (TVVfTTTnKfV, KOL
J \ ^ ~ / ^
Ac 4 ecmv
>
Jn. 1, 16. .
avros Trarrewov, ort ev
2, ^
"
!*.
s f \ / ^ \ "\
dya>vto/Aevos
KO.TO. TTJV
Ivtpyfiav avTOV Tryv fVfp-
yovp.fvrjv fv fp.oi fv ovvdp.fL. yap 2 Xa>
vp.a<i
<ruv/3i(3a.o-6fVTf<;
lv aydirrj Kat ts Trav TrXovros
Kpv4>oi.
TOUTO Xfyw tva /j.r)&i<; vp.d i Trapa- 4
Ro. 18. 18.
Eph. 4, 17. 5, 6.
Xoytr)T(U fv Trt^avoXoyta. t
yap /cat
T^ o~ap/ct 5 1
1
Co. 5. 3.
Co. 14, 4U.
dXXa Tp 7TVu/AaTt
a.irfip.L,
o"uv
uyu-Iv t/Ltt, p(atpa)v
xat ySXeVwv u/x.av TT^V TO^IV /cat TO o~Tf.pf.utpM. T^S
IS XplOTOV TTlOTftUS Vp,O)V.
ils ouv TraptXdfifTf TOV XptoTov IT^O~OUV TOV 6 Eph. 4, 17.
OTOl^fla TOU KOQ-/AOU /Cat OU /CaTO. XptOTOV OTl 9 17. Jn. 1, 14. Id.
28 X/3.
II, 1 i/irep] irept ewpaKaai j
2 ffv/jfi<.fia.ff()tVTwv j
i, i3. 15 T<5
CTTavpal- aTreKSixra/u-evos ras ap^as /cat ras
eou<T6as
ebfLy/JLOiTtcrev
ev Trapp^crta, ^pta/x/Jcucra?
no. 14, i ii 1 6 airovs ev avraJ. MT^ ow
Tts v/xas KptveVa>
ev /3pw<Ti
Kai ev Troaet ev /xepet copras 77 veo-
77
""j.V
3 Trpos Tr\.rjo~fjioin^v TTJS crapKOs. Et orv o~vvrjyep-
OtJTf T<3
XptO-TW, TO. OLVW ^TtT, OV 6
Mt. 6, 33. 2 O~TIV V St^lO. TOV 0OV Ka9T||AVOS* TO. ttVW
12 e/c raji j
e/cp. 13 ev TOIS Trap. |
Ill, 1 (R ecrTiv,)
524
11/305 KoAoo-craeis 3, 216
VtT, /AT)
TO. tVt Trjs yljs. u7T$dvT yap, Kai ^ 3
uir/ vttuiv KKpv7rrai crvv TO) XptoruJ V TU> 0fu>
17 opy^f
roS cov cv ots xat V/ACIS irepie- 7
7TOT, OT ^T CV TOVTOtS VWl Sc 8 Eh._4.25.2B.31.
aurov, /cat cvSucra^tevot TOV veov TOV avaxaivov- 10 Eph. 4, 24. (in.
rofj.rj
KOL d/cpo^Sucrria, y8ap/?apos, 2xv^r;s, 8ot)Xos,
s, dXXa TrdvTa /cat ev 7rao-iv Xptcrros.
TfXfiOTT^TOS. 17 flprjvr) 5 ^^
l 12r 13- a7-
ySevfVw V Tais KapSiats V/AWV, t5 i)V Kat (.K\rj6rjr(.
-
v vt Kat ev^dpioToi
<j<t>fJuiTt ytvco"^e.
o Xoyos 16 Eph. s, 19.
Eph. .V -20.
o TL lav OIT/TC ev Xoya) ^ ev epyw, Traj-ra ei
ovd/tari Kvptou I^crot , ev^aptarovnres TW 0ew
Harp! 81 aiTOv.
18-C.4. 1:
Eph. 5. 22 S, 9.
1 8 A I
ywatKes, VTrorourcreo-^c rot? di Spao-ii , w?
1 P. 3, 7. 19 dv^/cev ev Ki pta). OI avSpes, dyaTrare ras yi rai-
20 *as Kat //.^ TTucpaivecr^e Trpo? arras.
To. re fcra,
VTraxot ere TOIS yovevcriv Kara Trai ra, rorro
yap
21 et CLpeorov ecrnv ev Krpt a). Oi Trarepes, /AT;
22 epe^t^ere TO. Te va u a /iiy a$u/j.oxriv. Oi v/xa>v,
23 Ki pioi-. ;
o eav Troi^re, IK H X^? epyd^ca-Qe <us
24 Krpt o) Kai oi K
r<p arOp<aTroi<; t
eiSores on d~o
Krpi ou aTroXtjfj^l/ecrOe TT;V dvraTroSoo-iv TT}S K\?;-
Ro. 2, 11. 25 poroa/as. TO! Kvpuu XpicrraJ SovAevere 6 yap
KO/x/crerai o r)&LKrjcrev, teal OVK etrnv Trpocr-
I.T. 25, . S3. 4 (do OI Acvpiot, TO StAcatov *cal TT/V uro-
TOIS Sov Xois Trape^eo-^e, eio\)Tes on KO!
ex T Kvpiov ev ovpavw.
1
F.ph.fi,lS.
Th. S, 17.
Ph. 4.6. ^ pocrev^y TrpocrKaprfpflrf, ypi/yopoviTes o
To. IS, 30. Eph. ev ev^apio-ria, Trpoo-ei ^dyLtei-oi apx *cai Trept
--
2Th. 3.1. , ira 6 0eos dvot^g yplv Ovpav TOV Xoyou,
1 Co. 16, 9.
XaX^crai TO /ivcrr^piov TOU Xpio-rov, Si 6 Kat
F.ph. fi. y>.
4 8e5e/uat, fra <^>ai epcocra>
at-ro a>? 6ei y^
Kt /xw 17 eav] av |
KOLI irarpi IS rou tSiou ar5p.
20 euap.
e<rr. ra>
Ki>p.
22 (SR :ap5iar.) Ki p.] Gear ,
dyairrjTta a&f\<f>w,
o? tcrnv c^ vfjuliv TTO.VTO. \>fjuv
yvwptcrovcriv ra a>d.
Xpiorov TrcxKrore
Ir/crou, dyw
tyta>v
ev TCUS
irpocrcu^ais, iva
T Xcioi /cai Trtir\7]po<f>opr]/j.fvoi tv iravrt
TOU 0ov. /xaprup<I> yap auru> art e^ TroXw 13
7TOVOV VTTCp VfJUOV KO.I TUJK V Aao3t/Clia Kat TOV V
.
doTra^eTot v/xas Aovxa? 6 larpos 6 14 ZTI. 4,10. IL
527
4,171,6 II^os ecrcraXovt/cets of
^c r c i
TWV oecr/juav. X aP ts xe rf I f-wv.
"
jaoveuere yu-ov ?) /
0ESSAAONIKEIS A
Ac. 15, 40; 1 IlavXoS Kat 2tXoUttVOS Kttl TlUO0OS TM K-
16. IS; 17, 1.10.
Th.
.
/^ x / /-^^TT^ VT/-
K\.r)crLa (yecrcraAoviKecov ev (yea) liar/at
2 i, i. /cat Jvt>pia>
18 vfiuv. a/j.r)v.
ir\.
528
Hpos ecrcraXoft/ceis a 1,62,8
IIvev/AaTOS Aytou, wore yeveV$ai 7 i h10i 72TV; J?-
V/AU? TVTTOV Trao-iv TOIS TTtcrrevoucriv e v Tfl Maxe-
Sovta /cat ev 177 A^aia. vyxwv yap t^^jraL 8 d</>
R. s
17
Trots CTrapprjo-iaa-diJitOa. ev TW aJ
T^/AWV XaXTjo-ai
Trpos vfjia.<s
TO cvayyc Xiov TOV oi) ev TroXXw
dyaivt. Trapa/cX^o-is ^/AOJV ou/c eV TrXdvr/s 3
rj yap
ovSe c^ d/ca^apo-tas ovSe ev SoXa), dXXa Ka^ws 4 *
Jer. n, at.
1 Tl 1 11.
ei
ayyeXtov OVTWS XaXov/xev, ov^ d)S dv^pwTrots
dpeV/covres, dXXa ew TW SoKipd^ovTi TO.S KapSCas
^aiv. OVT yap TTOTC ev Xdyw /coXa/ctas e yev?;- 5 j,^*/,^
Srjp.fv,Ka^ws ot8aT, OVTC ev 7rpoc/)do-t TrXcove-
i
a9, os yadprvs, OVTC ^Tovvres e^ dv^pwTrwv 6 I
.
529
2, 816 Hpos ecr<TaXoi>iKei<? a
o-u/>t^)vXeTwv,
Ka^ws Kat auTOt VTro TWV
Ac. 2, 23 ; 7, 52.
15 louoWwV, TO)V Kttt TOV KvptOV aTTOKTetVaVTOiV
lyo-ovv Kat TOUS 7rpo^)^Tas, Kat T^/xa? K8tw^dv-
TWV, Kat (5 /A^ dpeo-KOVTWv, Kat iracriv
M]<TO.L
tva o-wpwo-iv, eis TO avairATjpwo-at avTcov
TOIS ajxaprias TravTore. l</>^ao-V
Se CTT
530
ecrcraXoyiKeis a 2, 173, 8
Ko. 1.11.1.1
Se, d8eX<ot, a.Trop<f>avLO~OfVTf<; atj> 17
Trpos Kdipov a>pas TrpocrwTra* ov KapoYa,
TrcpicrcroTCptos ecrTrouSdcray^tv TO TrpdoxDTrov vp.S)v
loclv ev TroXXTj tTn.Ovp.ia.. Start j]Qt\r)(ra.fjiev 18
eX^elv irpos vytxas, eyuj /Aev IlavXos /cai dVa^ KOL
Si s, *cai
evcKOif/cv o Saravas.
r)p.a<;
TIS yap 19 Ph. 2, w -, 4. i.
al V/ACI? p.irpo<r6cv
TOV Kvpiov ^/xaiv
ev r^ avrov Trapova-ca ; v/xets yap ecrre 20
ore- 3 AC- ".
4 "
JJ.OVOL,
Kai cirf[jLij/a./j.cv TifjLoOcov, TOV
r)p.u>v
Kal OLO.KOVOV TOV fov ev T<3
AC.W..V
"ApTt
8e eX^dvros Tifj-oOeov Trpos 17/1.05 v/axov 6 (!</>
TT avyKf] KO.
7Tt
TTOLOJl
8ta T7s VfJiWV TTtOTCCJ?, OTt VVV uJLtV O.V VXet? 8
m R
III, 1 ei/3o/C7;cra/zei> 2 5ta*c.] awtpyov Qcov \
531
3, 84, 7 TIpos ecrcraXoviKeis a
2Th.
I ll. 1,10. 13 KaOaTTfp KOL rjfjLfis is v/tas, eis TO OTTjpt fat VfjiSiv
1, 7. 1".
v ^/>/ >t / /)
Tas Kapotas afjifjiTrrov? ev a.ynao~vvr] (.^jrpoa UfV
TOV eoS xai IlaTpos ^/AO>V
ei/ TTJ Trapovcrta TOU
Krpi ou T^/xaiv I7yo-ou /ATa TravTwv TOJV dyicui
atrov.
2Th. 3, fi. 4 AotTTOl O*V, d8eX</)Ot, Cp<JiTU}/J.V ll/iSs Kttt
Km ai/Tou. a/J.rjv.
IV, 1 To XWTT. j
iva 1 |
\-o^. KCU Trepnr.
6 o Kvp.
532
*Hpos 0ecrcraXo^t/cet9 a 4, 75, 2
OTt T^yLtets
ot ^aJVTts ot TreptXetTroy^evot cts TT/V
7rapovo"iav
TOV Kuptou ou yu.Ty TOVS KOI- <f>@dcr<i)fj.fv
2 15
"
ftr/(TTai.
am ovpavov, Kat ot veKpot ev Xpto~T<5
avao-rr/o-oiTat TrpoJTOv, CTretTa r)fj.el^
ol a>VTS ot 17 Jn.i2,as ; i7,-24.
, 7 - //I . v ,
ou ^petav X Te ^A11 ypacpecrpat aurot yap aKpt- 2 "
v Ml. 24, 42
2 P. 3. 10.
H.
8 R /cat |
doira I/M- ] was|
10 a3. TOI/J
rais t5iais X"
l^ 0e\a; KeKOifj.rjfj.evtav
|
1-1 (
^Ter.6,
14.
3 OVTCOS Ip^CTttl. OTttV AeyOXTlV tpTV */ /Cat
1
ox-
21 si SB"
Xeia, TOTC aic^vi Sios aurots eTrtoTarat oXe$pos
rj
wSiv TJJ ev yacrrpl e^owoT;, Kat ou /x-^
Ka0fv$u>fjifv
cos ol XOITTOI, dXXa -yp-qyopw/Atv KOU,
7 v^<a>yu,ev.
ot
yap Ka^evSovres VVKTOS KO&CV-
, /cat ot yu.$ucnco/Aevoi VVKTOS peOvova-iv
-f]fj.pa<s
ovres VTq<f}(i)[**V, tvSvo-dnevoi, 0to-
paxa Trtcrretos Kat dyaTT?;? Kat ircpiKe<|>aXa(av
eX-
1,10.
9 7Tt 8a <rTT|ptas*
OTI ou iBf.ro T^yu-as 6 eos ets
TTOtClTC.
I Co. IB, is. 12 Epamo/Aev 8e v/xas, d8eX<^ot,
etSei/ai TOUS
KOTTtcovras ev i>/Atv
/cat TrpotoTayaevovs vfjiutv ev
13 Kvpta) /cat vov^erovvras w/xas, /cat riytLcrOaL avrovs
i
TrcpeKTrepto O ws ev dyctTn? 8ta TO epyov
2ih 3, c;. u. is.
14 elprjvevcTe ev eauTOts. ITapa/caXoS/xev 8e vy
d8eXc/>ot,
vov$Tet/re TOV? aTa/cTOvs, TrapafJuvOficrOe
TOVS oXiyoi/^xous, dvT^eo~6e TWV do"^evcov, ytxa/cpo-
Pr. 20, 22. 15 OvfJitlTf TTpOS TTOLVTaS. fJ.y Tt5 /Ctt/COV
aVTt
Ro.12,17. 1 P.3,8, j ^~J\\N OpOLTf.
/
KaKOV Ttvt aTTOow, aAAa TravTOTe TO ayaC7ov
/3V^ v>
ota>-
534
Ilpo? ecro-aXoviKets a ft 5,161,3
Lk. 18,1. Ko. 12,
v
t ~
>
v Vr _S O 19
>
/cat,
rj ifaxf)
tat TO CToJ/Aa a./j.ffJLirT(as
fv rrj Trapovaia
TOvKvptOU^Wv I^O-OvXplOTOVTT/p^^Cl^. TTtOTOS 24 1^- 1.
0E22AAONIKEI2 B
IlavXos /cat 2tXovavos /cat TI/AO$COS rfj IK- 1
Th - 1 - 1-
/ H/ u *
K\r]cria. eoxraXovt/ceaiv ev ew Hflipt T]p.wv /cat /***
*}
V/AOJV, a.&fX.<f>OL,
Ka.6u><;
a^iflv qri VTrepav- <mv,
^dvtt T)
TrtoTts v/Atliv Kat TrXcovd^ci 17 ayaiTn] evos
535 4
i^ *
/
n ^
,
0(f>. /U. k^vk*^) OA^W "^
to
7 / O ,,
1,32,2 n/ao? ecrcra.Xoi uceis /B
2 Co. 4
7, 4. eKCUTTOV TTaVTWV VUtoV CIS dAA-llAovS, toOTC ttVTOUS
Rev.
iTiuiig;
1,9.-,, ev
, 5 ~ /\
ev Tats
"V ~t
i rii. 2,12.
Ph. 1,28.
5 ats dve^ecr^e, eV8etyp,a TT)S 8cKata.9 Kptoreoj; TOU
,-v . \
(
Lk.21,3fi. eOV, CIS TO
^Ro
1
!^!^
^ TO ^ eo ^j vTrep iiys
Kat Trao ^eTe, euLep StKatov
TTO^O. ecu dvTaTroSpvvat TOIS OXiftovtriv vp.a9
M Kat vptv TO?? 0Xi/3op.evois aveo"tv p.e^
i s r ^ ie 7 OXuj/LV
^V ^p,wv, ev T]7 aTTOKaXv^et TOT) Kvptou I^crou O.TT
) ; 8 ovpavov P.CT dyyeAwv 8uvap,ea)s avToi) ev irvpl
]? .~]f ,
iija^
Je 1 !
p. 79 ^ 4 ^-Y s
> (
>
SiSdvTOs eK8^Kt]o-iv TOIS (J- f]
elSdcriv 0bv
i . 4, i,.
Ka ^ TO
-
S ^ -inraKovov(ri.v TW evayyeXta) TOT) Kvptou
u 2, 10. 19. 21.
g i^p,a>v IT/O OT), oirtves BLKTTJV ricrovcnv oXeOpov atai-
VtOV airb irpocrwTro u TOV Kvptoxi Kal ciirb TTJS 8d|r|s
. mi. 3, is.
A uos avTov. STCIV
10 TTIS lerY u ev8ofa<r0fivau
b 4v TOIS <i\8r\
t u>i. 3. 4. J ,
j /j K/V^o"ew5
6 eos ^pwv Kat TrX^pwcrr/ Tracrav
Xv(f>6rj
o dV$pa>7ros dvo/xtas, 6 DIGS TT/S
r>}s
Kzk.28,2.
11. 3d
TO a7roKaXv<^^vai
e, cis aurov cv avrov TO>
ov 6 Kt ptos IT^O"OI!S
dvtXct TW irvtvixaTi TOV OT<$-
Kev. 19. 15. 20.
13 etXero B m atrapx^v |
14 SR Acat
537
2, 15-3, 10 II/30S /3
1 Th.
CoL 4, a 3 To XOITTOV 7rpoo-^eo-^e, dSeX^ot , Trept ^/
5, 25.
ov tfe Xct
pydc(r#ai, /xT/Se ecr^tcrw. d/cow/tev 1 1 1 TH. . u.
KaXoTrotovvre?. ei 8e 1 4 i Co. s, 9. n.
eyKaKr]cn]T
.
a$e\<f>OL, fj.r)
ri}? flprjvr) ;
1
8<ar] v^iv Ti]v elprjvrjv 810. Travro? ei
IIPO2 TIMO0EON A
IlaCXos aTroo-ToXos XpiaroC I^o-ov /car CTTI- 1 Co1- J- r
BMKTTJV /cat
vf^purrrfv dXXa rjXerjOrjv, OTL dyvowv
14 eiroLir)o~a ev diriortia, VTrepcTrXeoVacrei 8e 19 X^P
ts
540
11/305 TifjioOeov
a 1,16-2,11
TI//.T7
/cat 8oa cis TOUS aiwvas TOJV ataivwv tifJirjv.
ri
Tavrrjv Tr)v TrapayyeXtav 7rapaTi$e/xat trot, re /cvov 1 8 " Jl " 1
T *
1
| V;
/3t
ov Siayw/xev ev TTCIOT; cucre^Sei a /cat
TOVTO KttXoV Kttt aTToSeKTOl/ eVtOTTtOV TOW
k 18 si
ov, os TraKras dv^pwTrovs ^e Xei crw^^vai 4
-
T^/iajv ?p 3 9
Kat ets eTTtyvoocriv aXii^eias eX^eiv. ets Yap eo?, z RO. 3. 2. >.
r x / ~ v . /)
/
^ rt
eis Kai /j.fcriTT]<; Weou xat avppwTrwv, avc/pwTros
He. 12. 24.
2
Xpt(TTOS iT/crovs, 6 Sovs eavrov dvTtXvTpor VTrep 6 St ^ iV
TravTwv, TO fjL.apnjpi.ov /caipois 181019- 19 o fT@r]V 7 2Ti. i.ji.
yi)vat/ca9 ev 9
/cat fio"avTa>9 IP. 3. 3-5
8taXoyto-yu.ov.
Koo /xta), /xera atSovs /cat <Td)(f>po(rvvr}<;
eairrci9, //.T^
ev TrXeyyaacrtv /cat ^pvo"ta> >/
17 fJMVd} ffO<f>b}
0.
II, 1 (R Tratrwi ,)
8 TOI/TO ^P 7 Ae-yw e
541
2, 11-3, 13 II/)05 Tijuo0eoi/ a
r> Pv ^. / ^\ V > f y <\\
("n.slie.
12 DTTOTayTj- otoao-Keii/ oeyuvatKt on/c eTTiTpeTrw, ouoe
3 a u$VTetv dvSpos, dXX
7 r ;!
J tvat ev r)<ra\ia..
u\ Yi 8 9 A8a/x,
7rXaV$r/, etra Eva. Kat ASa/A ou
On. 3, 6.
t) 14 yap irpcoTOS
TfTrarijOr], rj
Se f^aTrarrjOflcra iv Trapa^
yw^
15 yeyovev crw^CTerat 8e 8ta T/<voyo7
t as
T>}S
6 /AT/ veoe^vTov,
tva /AT) ru^xo^eis eis Kpt/xa
7 TOV 8ta/3dXov. Set Se Kat /AapTuptav KaXrjv *X fLV
O.TTO Twr fu>@ev, Iva /AT) ts ovetSto /AOJ
DI.I,). AC. e, :). S Kat
vrayt Sa TOV Sta/SdXoti.AtaKOvovs 0)1
O"/AVOUS, /AT)
TroXXw 7rpoo"-
8iXoyou9, /AT)
oiva)
, vr)(f)aXiov<;,
TrtoTas ev 7rao"tv. Siaxovot
Ill, 2 vT)<t>a\eov
3 ir\rjKT., fj.r) aiffxpOKfporj, a\\
7 5e avrov ACCU 11 y7?^>aXeoi;j
542
IIpos Ti|u,o00*>
a 3, 13-4, 9
cV crapKi,
e8i.Ka.ui)&r] ev
dyye Xois,
ev Z
To 8 Ilvev/ia pr;Ta>s
Xeyei on ev vorepots 4
a.7rocTT77(rovTat TIVCS TT}S Trtcrrews, irpocr-
Se Tlt
Xovs Kat ypaa>8ets Trapatrov. yi;/x.va^e
p.v6ov<>
543
4, 9-5, 10 IIpo9 TipoOeov a
2.3. -L 10 Xoyos Kai Trdcrrj s dTroSo^S dtos* eis TOVTO yap
KOTTtw/JifV Kai dya>vtop:$a,
ort 7)X7TiK
0eu5 a>vri, os ecrnv 2<)T>7p
TTCIVTWV
2
HapayyeAA.6 ravra /cat otSacTKC, unSet? crov
Tit 2 I ) 1 /
dyiiwv 7ro8a?
ei fTtKvorp6<fyr)(Tfv, fl
e^evof)6^r}(rev, el
evufrev, el
OXiftofjicvois eVv/pKcrrev, ft iravrl pya>
X t
X^P05 f^o-pxfiTd) aurats, /cat yu.7/ fiapetcrOd)
TI eKK^rjcria, LVO. rats ovrws ^rjpai<s eTrapKecrr).
Ol KaXais TTpOCCTTaJTeS 7Tpecr(3vTfpOL StTrX^S TLfJL.rj<S If Ro.12,8. Ph.2,29.
CKXe/CToiv
dyyeXwi iva ravra c^uXd^ry? X WP S
"
""P
23 a\X crrofj.. |
<rov 2o ra /ca\a ep^a TrpoS. eorf
545 s
5, 25-6, 11 n/oo? lipoOtov a
Eph.G, & Tit 2, 6 t^ovra Kpvfirjvai ov Svvavrcu. "Ocroi elalv VTTO
<^>ot
eto"tv, dAXa /xaXXov SoDXeveTcocrav, OTI. TTICTTOI
Ti. s, 8 ; 4, 4.
5 [j.iai,
VTrovoiai
<j>r) 7rovrjpaL, 8ta7rapaTpt/?al Ste-
(f>0app-v<av dv^pojTrwv TW vovv Kat a7re<TTepr)/jiV(i>v
Ph^-i. 11^12.
g (3(iav. (TTLV 8t TropLfrfJiO S /icyas 17 evcreySeta
Er s, 14.
7 fjifra. avrapKetas- ovSev yap
TOV KOO-/AOV, OTt o^Sc ^veyKtv Tt
Pr. so, 8. 8 I^OVTCS Kat CTK7racr/xaTa,
8taTpo</>as
25 Swarat
VI, 2 (aYaTTjToi,) 3 SR nova sectio 5 n-a/aa-
diaTpifiai evffffietav. cupiffTaffo \
O.TTO TWV TOIOVTUV.
7 STJ\OV OTt 11 TOU Geoii
546
Hpos Tt/n.o^eov a 6, 1121
7ri<^>av
as TOV Kvpi ov rjfjiwv Irjcrov XptCTTov, ^15 1.11 Rej.n.
,
6 /AOVOS e^wv d^avao~iav, 16 ^>ais
Ex. 33,aa
,
ov eTScv ov8ts dv^pwTrtov ovSe
<0
TrapayycXXe j 85 ijj
1: lfi-
vif/rjXfxfrpovfLV, fjLfj&e rjXTriKevai tirl irXovrov aBrj- -
12>
*f2 20 2Ti.
yue XXov, Tva
J- 7
7rtXay8oJVTat r^s OVTOJS ^w-^s.
- i.
2x1. 2, i&
yvojo-ew5, ^v Tives fTrayyeXXd/xevot 21 i.s.
T/V rurrtv
H
. 12 *eu 13 fK\->)0.
547 B2
1,1-10 IT/DO? TifJLoStOV ft
IIPO2 TIMO0EON B
1 IIa>A.os aTTOcrroAos Xptcrrou Ir^crou Sia @\i]-
/laros fov KO.T eVayyeAiav a?S TT^S ev Xptcrra)
2 TtjU.o^e a) dyaTT^Tuj Te /cvw
I
AC. 16, i. 5
T^S V CTOt dvUTTOKptTOU 7Tt(TTOL)S, jJrtS ei UJKTJCTCJ/
TrpoJrov ev TTJ fj.dfjifjir]
crou AcofSt /cat rVy fjirjTpL
iTh. s, m 6 trou Evvucn, TreVetCTuat 8e ort /cat ev crot. At r>V
Tit. s, s.
9 va/xtv eoi5, TOU crwo-avTos ry/xas Kat KaXeVavTos
^ v /
(>\
~ >
i
He. 2, 14. feio-av ot vvv ota TT^S CTrt^avetas TOW
ytvwcr/cct?.
2u ovv, TC/CVOV ^u.ou, tvBvvafj.ov ev 1-37 ^dptri 2
TTJ ev Xptcrru) iTyo^ov, Kal a 7^/covcras Trap* e/iou 2
8ta TToXAaiv /Aapruptov, raOra fra.pa.0ov TTLCTTO L !
, arrives t/cavot eo~ovrai /cat erepous
o-vvKaKOTrddrjaov <Ls /caAos CTTpaTtcoTT^s 3 1,8; 4,5.
o*TpaTevdp.evos tp.TrXt- 4
IT^CTOI). ov>8ets
549
2,7-21 11,009 TVo0eoi> ft
,. Tit.2,7.8.
!^ T ^u/ /coDovTcuv. o"7roi;arroi creavrov
Trapa.o"r)O
a.i TCU
16 opOoro/jLOvvra TOV Xoyov TT}S dX^^etas. TCIS 8e
550
ft 2,21-3,9
ets TTOLV
8eanr6rr), (.pyov dyadov ^rot/Aaoyievov.
TO.? Se vewrept/cas c.iri6vp.ia.s (fxvyf, oYw/ce 8f Si- 22 1 TI. . n ; i. .
-
O"ovrai 01 av- 2 Ro. a*.
evcTTT^o"OKrai KOLipoi ^aXcTrot yap i.
7 15 a
-
TT/V e
vva/xiv 5 1.
^ -J
Toirrwv yap <to~iv 01 vSiW>VTS is ras otKt a? xat
atx/AoAa>ri
ovTS yvva.iKa.pLa. crecrwpev/ieva ap.ap-
Tiais, 7ri^vyw.tats TroiKi Xais, TTOLVTOTC 2,25.
dyop.eva /
/cat
fjirjBfTroTf ets fTTiyvwo tv dX^^etas
SvvdyLieva. Sv rpOTrov 8e "lavri)? /cat 8 fTLti s ^i
a.VTfcrrr]crav Mcoi o^er, oirrws /cat ovrot
TT7 dXr^eta, avOpwiroi Ka.T(.<j>6a.pp.VOi
24 aXX 25 wpaorrjTt. \
5w 26 (SR m I/TT
oii, tj)
III, 6 ai^tt^urrf i/ovTej ra yw.
551
3, 10-4, 5 n/305
10 2v 3e Trapr)KoXov6r]cra.<; /JLOV rrj Stoao-KaXta, TV}
TTaOiy/JMcriv, old
eyeveTo ev Avno^eta, ev
fj-ot
IKOVIOJ, ev AwTTpots
1
oi ovs
Staiyyacws tiTrr^veyKa,
Mt. IB, 12 Kdl K TTOIVTWV /X O KtyHOS. Kttt TTCIVTCS
^. pV<TO.TO
8e 01 ^eXovres ^v
eucreyStos cv Xptcrra) Ir/croi;
in. 4, i.
13 8tw^^7^crovTat. Trovrjpol 8e avOpwTTOi /cat ydrjres
TrpOKO\l/ovcnv evrt TO ^eipov, TrXavaJj/res Kat 7rXav(o-
2,2. 14 fj.voL. crv 8e /xe ve ev ots t/j-aOes KOL 7ricrTU)^^s,
p
Jl
ii ^ 1 5 ^^ s Trapa TIVWV e/xa^es, Kat ort aTro y8pe <^ovs
rrjv O.KOTJV
O.TTOO Tpeif/OVO LV, 7Tt TOVS fJivdoVS fKTpaTTr/-
2,3, pu. J, 11.
5 aovTat. crv 8e KaKoirdOrjcrov,
vr)(f>
iv 7rao~tv,
552
E/30? Ti/xo0eoi> y3 4,5-20
x x
A/ca, T77V
~
TOV /caAov avcuva Tryojvio r
f
TTLCTTiV
i
uai.
TfT1)pr)KCL
-
^
V t
^ TOV opouov TT- 7
AOITTOV
/ /
aTTOKetTCU 5
/
"
/
/,
.
A
^ >
I
1
i
Ph.
05.
Ja.
Co.
n.
1,
9, 2S.
3, 14.
. 12.
1 p. J. 4,
12
/AOt o TT]<; dLKa.iocrwr)S crretpai o?, or aTrooajcrct RV. 4 la
>
10 Col. 4. 14
avrov- I
ov /cat oa* ^vXacrcrov Xt av yap avTo~r7 15
TOIS T7/xTtpots Xoyots. Ev T|5 TrpwT?; /LAOV aTTO- 16 i.is.
A 2 11:
/LAOI Trapecm; /cat evcSwa/itoo-ev /A, tva 8t e/xou 2r aa
TO /crypirytia 7rXrjpo<f>opr)6-f}
KOL aKovcrtacriv Travra
TO. l^vr;, /cat epvaOfjv IK. X^ovros. pu- <rr<5|iaTos
1 8
o-Tat /AC 6 Kvptos aTTO Travros epyov 7rov7/pou /cat
a-(i)(TL ets TT/V /SacrtXetav avrou T^V iravpdviov
w 17 Sofa ets TOVS atcuva? TOV atwvwv, ap.rjv.
"AoTrao-ai
ITptV/cav A/ct Xav /cat TOV Ovr;- 19
/cai
^^ K,, ^
20 1
ot/cov. *Epao~ros e/Actvev ev Kopi v$a>,
^.^ f
a. 29.
6 TTJf f/i
4,20-1,7 Tt/A. /3 n/30? TlTOV
21 I
STTOuSacrov irpo ^ei^taivo? eX$iv. Ao"7raeTui
^ TITON
1 IlaCXos SovXos eov, aTrocrroXos 8e Irjcrov
Xpicrrov Kara TTLCTTLV e/cXeKTcuv eoi) Kat eTTtyvwcriv
2 a\r)0eia<s TTJS KOT eucre^eiav CTT eArnSt ^w-ijs
aiwvtov, T)V cTT-^yyeiAaTO 6 d^euS^? 0eo5 Trpo
3 ^pdvwv attovi wv, e^avepwcrev 8e xaipots i8tots TOV
Xdyov avroi) ev K^pvy/xart o fTTicrTfvOrjv Kar eya>
4 eTTiray^v TO>
2(uT?}po5 rj/Jidv eoB, TITO)
TCKva) Kara KOIVT/V TTLCTTLV X aP ts Ka
eov Ilarpos /<at
Xptcrroi) I^croi; TOU
eyco
TIS ecrrtv dvey/cX^TOs, /xias ywat/cos civ^p, re/cva
la
dvTe^d/xevoK TOU /cara
1-
Jn.10.12.lPA2.
/cc
pSovs ^aptv. etTre v TIS e^ avroiv iStos 12
|
fj.t/j.iaauti>ois
i Ti. 4, ii
7 TrapaKaXet craxjkpoveiv ircpt Travra, creauroi
Trape^op.evo<;
TVTTOV /caXaii
epywv, cv T17 8i8a-
i p. 2, is. 8 (TKoAia acf>6opLo.v, creyavor^ra, Xoyov
d/cardyvaxTTov, tva 6 e evavrtas frrpairrj
8,5.i Ti&i.
( g l^cov Aeyeiv irept T^/XOJV (f>a.vX.ov.
$ovX.ov<5
r}/J.as,
tva dpvT/crd/xevoi T^V dcrc/3etav /cat ras KOCT-
t
/u,i/ca?
1 2
05 eScoKev favTov v?rep
Giil>
Eph \
Ps. 130, 8.
io; 14 Iwov, ~
imu>v tva Xvrpco-
t > , / ^
A r
Kat
>
11 S 77
m
10 Trtcrr. Trjv 2
Trao-ov ff<jiTi)p. (R
13 (R m 9eoy,)
|
556
TlToi/ 3,3-16
yeveo-ias
*cai dvaxatvoxrcu)? Hvev/iaTOS Aytov,
ou e^e^eev c<^>
7rXovo"ta)s 8ia
rfpJa.<; *l7/o"oi)
6 Ji. 428.
vo/zi/cas 7rcpttoTao"O
eio"tv
yap dvax^eXet?
/cat P.O.TOUOI. aipfTiKov avOpunrov p.(.ra. fuav /cat 10 jjj"jgj, ]&
yap Ace /cpt/ca TrapaYctudcrai. Zrjvav TOV vout/cov AC. is. 24.
T A
ATroAAaiv
\\v S 5^ i
i ?
lCo.3.3.6.
/cat
TrpoTTC/ii^ov, iva firjotv
o~7rovoata>s
p^pcta?,
iva /i^ ODCTIV a/cap7rot.
EPOS 3>IAHMONA
CTTty
vwcret Travros dya^ou row ev ^yu.tv eis XpiaTdv
2 Co. 7, 4. 7 ^apav yap TroAA^v Icrxor Kat 7rapa.K\r](rLV CTTI TTJ
dyoLTrrj crov,
on ra o"7rXdyxva
TWV dytwv avaTre-
S Travrat 8ta crov, aSeXc^e. Aio, 7ro\.Xi)v ev
12 crot Kat eyaot evxP 7 TOJ/ or aveTrt/xi^d crot, avTOv, ?" >
Ph. 2. i.
13 TOVT ecTTtv TO. /Aa crTrXdyxva- bv e^Sov- ya>
TravTore,) 5 (R aYaTr^j ,)
6 T//U..]
SR i/yuii/ |
Xp. Ir)<row
7 yap txo/J-ev TTO\\T)V 9 ITJCT. Xp.
10 5e<r/i. ij.ov 11 /cat 1 12 crot,] (R <rot)
S erf
/Sof
558
Hpos 3H\T7/xoi>a
13-25
6<f)fL\fi,
TOVTO f/j-ol eXXoya cyd) IlavXos typaif/a 19 OM. 8, n.
13 Siax. fju>i
16 aXX (Kvptu;) [
17 fJ.f] tfjLt
18 f\\oyei 20 Xp.] Kvpiu 21 a] o 23 Ao-Ta-
focrai 25 SB Ki/p. 77/xwv |
SB V/J.MV. ap.ijv.
IIpoj ^iXrj/uova eypa(pr) CLTTO PW/^TJJ 5ta Ovrjffifiov
(H.KCTOV.
559
HPOS EBPAIOT2
/r ~ ,
yap ra>v
dyyeXwi/
Yl($s H-ou !
o-v, IY" o-rjfipov YY^vv]Kd <re;
Kal TTCtXlV
EY") ^(ro|iai avru) cis ITarepa, Kal avros Karat
560
E/3/>cuovs 1,8-2,4
YtOV P.,8.7.
TTpOS 8c TOV 8
O Opdvos <rov 6 Ocbs (Is TOV al<iva TOV cuwvog,
/cat rj pdpSos TT}S cvflvTTjTOs pdp8os TTJS Pa<ri-
at Tov.
SiKaio<rvvT]V
Kal tfiicr^cras dvop.iav 9
Bid TOVTO {\p(.<r4v (re, 6 06s, 6 06s crow Xaiov
d^aXXidcrctos irapd TOVS fxtrd^ovis crov.
KO.L JO P>. 102, 25-!ff.
Trpos TiVa & Ttov dyye Awv tiprjuev Trore 13 PI. 110,1.
8 (SR <roi>,
o Geos,) |
atwvos paftS. ci>0.
t] pa/35. |
^ vli>s
dvOpwirov 8ri, ^iri(rK6irTr] avrdv J
Mk 3, 34 a^. 1 1
^
Tra^rjuaYtoV TeXetwcrat. o re. yap dyta^wv Kat
Mt.25.40. t }./ ... , v / * /
7ravT? -
01 rfv ainav OVK
Jn.w, ot
ayiatpfjifvoi ef evos
IT.
562
EfipaLovs 2, u-3, 10
TO "Aytov
TTJS <}><ovr]s
avroO dKOvo-r]T,
TO.S KapSCas vixwv as fv TO 8
irapairiKpao-fiw
Kara Tf|v T|(upav TOV 7rcipa(rp.ov Iv T[) p-r]p.a>,
TOVTT)
10.
17 Ttcriv 8e irpoo-wxOwrtv T<r<rpd.KovTa ^TTJ; ou^l rots
*
, \ .\
>
M i /
19 iravcriv avrov t
/x^ TOIS aTret^rycracriv; Kal /3Ae-
Tro/Jifv on OUK rj&vvr/Orjirav flcreXOtiv 81 aTrtcrTtav.
i s. !i5, 11. 4 <f)OJ3r)9u>fJi(V
ovv fJ-f]
TTOTC KaTaXLTrofj.evrj<s tTray-
yeAias ettreA-^etv ts T?/F KaTaTraucru auroi)
2 TIS e Vfjidv V(TTfpr)KVcu. KCU yap ecrp.ev
fls d>no(ra
v TT] op^yr) pov
El l<rcXtv<rovTai <ls
TTJV Kardiravcriv
14 -/e-yoj . TOI>
Xp. 16 (rii ^y...7rape7r/cpai aj ) ) |
(Mw<rea>j.)
564
11/309 K/3/3CUOVJ 4, 3-16
. .
t
ravra */fi/xi.
<A(tAt aTroAei- 9
/itra u/>u
v / ~ X - V J X V / f V l.*V- .K| (
ll l.l7.
Aoyov Tot 1
VCOV Ktti ti
tpyii? K<U
To^<i>Tf/)os V7T/>
TtTf>u\i]\urp.cva Tots
o<^>^aA/jWH< avrov, vpot ov
Aoyos. "E^of- 14 //>iu
<>
. i :.*>. .
.jjj
1
7 *tp;rot 1- V^
l
X - r AOU
565
4, 16-5, 12 n/aog E/3pcuovs
TO) $pdvo> TT?S ^aptTOS, tva XaySw/xev eXtos /cat
fiov cru,
c. 7. PS. no, 4. 6 Ka$a>s /cat ev crtpw Xeyet
2vi Upevs tls TOV alwva Kara TT)V Ta^i
TO|IV MsX^iereStK.
1 1
Ilept ou 7roXi;s ^/xtv 6 Xdyos Kat Bvcrep/Mr/vfv-
TOS Xeyetv, v<a@pol yeydvare rats d/coats.
errei
i Co. ::, i- 3. 1 2 /cat yap Xovres etvat 8t8do-KaXot Sta TOV XP^"
oc/>ei
16
V, 3 5ia raiTtjv | iijrep a/aapr. 4 oXXa o /ca\.
KaOairep /cat o A. 9 Tots IITTO/C. avrw Tracr. 12 R"
v/xas, Ti va
566
Epos E/3/3CUOUS 5, 12-6, 11
Tpo<f>r/,
a7ra T Un.
<^toTt<r^evTas yevcra/aevoiis T^S Scupeas
j-^s lirovpaviov Kat ^terdxovs yevT/^eWas Ilvev-
Ayi ou /cat KaAov yevo-a/ievows foi) p^p-a 5
re /xeAAoi TOS aiwvos, Kai TrapaTrecroj/Tas, 6
TrdAiv dvaKaivt^etv et5 p-f.ru.vot.av, dvacrTaupouvras
avTOts TOK Yiov TOV ou Kat
ras. TTioucra TOV TT Cn - J1
avxTys tp^/xevov 7
.
Y*) 7"P
12 SR (cat ou or.
VI, 2 SR 5t5ax7?J SR OKaor. re 4 (SE m ^OJTI- |
567
6, 117, 4
Hpo<s E/3/9cuov<?
TI]V
Trpos TTJV 7rX?7poc/>optav TT)S eX-n-toos o.\P L
12 tva /J.T] v<o$pot yevrjcrOc, p.ifjLrjTa.1 Se
!
14 ui(j.oo-v Ko.6"
tavToii, Xeywv El evXa^wv vXo-
(j.-f|v
15 Y^| a
"
w "
T^V,
6 Aaos yap TT
airj-^S vevoyu-o^eV^Tat, TIS Tt
570
Hpos E/3pcuou9 8,3-11
odev d
et /AV ow T/V 7ri
yj}?,
ovS* a.v 171 tepevs, OVTOJV 4
Ttov 7rpo<T(f>ep6vT<av
Kara vop.ov TO. Soipa omve? 5 coi. 2. 17.
Aeyet
I8ov T|(ipak Kpxovrai, X -yi Kvpios,
KaX (rvvTcXt trco &rrl TOV O!KOV lo^pa^X KaV
firl rbv otKov loviSa 8ia0TJKT|v Kaiv^jv,
ov Kara. T^JV 8ia9r|KT|v TJV 4iroiT](ra rots TraTpd<riv g KX. is, s.
avrwv
tv T|(J-^pa. ^-n-tXapoixevov p.ou rfjs \eipbs avrwv
IcrpaTJX
fj-era TO.S T)fi pas Keivas, Xc -yci Kvpios,
SiSovs vop.ovs p.ox.1 els TT|V Sidvoiav avruv,
Kdl TTL KapSias avTwv avrovs, <tri
Yp(i\{/<o
ir\r]ffiov
571
8, 11-9, 10 IIpos E/3/>cuovs
rpa.TTf.tft.
/cat rj TTpo^eo-ts TWV aprcov, ^Vts XcyeTai
EX. 26,33. 3 Ay La fjifra Se. TO 8fvTfpov KaraTreracrfjia a-K-r/v T}
KX. 16, 33.
41^ Xfyo/jLtvt] Ayta dyian/, ^pvo-ovj/ H^ovcra Bv-
KX. 26, i6. 21.
fJnarrjpLOV /cat T^V Kiflwrov Sia^iy/c^s TrepiKe-
T>}S
TWV yevo/jifVdav
dya$u>v,
Sia TT}S /xet ovos Kai
TeAetorepas O-KT/IT}? ou ^etpo7roa;TOu, TOVT eoriv
ou rairn/s TT]S KTIO-CWS, ouSe Si ai/iaro? rpdywv 12
Kai /AOO^OJV, TOU iSiou ar/iaTO9 eioT/A^cv
Sta. 8
15 ra
ayta, atwviav AtVpoxriv evpa/xevo?.
l(f>a.7ra
et
yap TO aiyuia TpaycoK Kai rat pwv Kai o~7roSos 13 ^. m. & u is.
lJn.1.7.
TO ai/xa TOU ApifrTov, os Ota llvevyaaTOS atwviou
>
100.13,
Kaiv^s fMtrtTlfS
6r)Kr/<i
OTTCUS Oa.vd.TOV yei O- <TTIV,
Nu
TraoT^s cvroAr^s KaTa TOI vo/xoi VTTO
- ls*- *
yap Ma>vo"a>9
Gal.
:o, 11.
4, 4. /)~v o\~ \c>\w>>\
ut.iv O.TTO KarapoATis KOCT/J.OV WVL oe aTra^ 7rt
a/J.apTLu>v
Tors XaTpet ovTas a.ira.% KfKa&aptcr-
LT. IB, 2i. 3 fj.f.vovs; dXA ev avrats dvd/xv^o"is dynaprtcor KaT*
11.
4 eviavTOv dSt vaTov yap at/xa ravputv teal
Kocr/j-ov Xtyet
vcriav Kal irpoor^opdv OVK -?|0XT]<ras, o-wji
KaTT|pTlOTOJ JiOl
di wrepoj A.eya>v
on 0vo-ia? Kal irpocr<J>opa.s
*ai 8
oX.OKavTiifia.Ta Kal ircpl djiapr^as OVK f|6cXt]<ras
ovSi v8^KT]o-as, amves Kara. vofj.ov Trpocr^epovrai,
TOT* eiprjKev TJKW TOV iroiTJa-ai, TO
"I8ov
\T|p.d 9
o*ov. dvatpet TO irpurrov iva TO Sfvrtpov <mja~r).
cv w OtX^jian -fjyLaa-fJievoL eo-yncv 8ta TT}? irpoo-- 10 9.12.28
4>opds
TOV <Ti6jjiaTos Iryo-ov X/DIOTOI) e^aTra^. Kal 1 1 EX. J. ns. i.
TTOV /<8e^(Oyu,vos
^s T0<S(riv ol ^x^P^ O.VTOV
viroiroSiov TO>V iroSwv avTOv. ^Lita yap 7rpoo~</>opa 14 12.
575
10, 20-34 IT/30S E/3/3CUOV9
rjfJiiv
o8ov Trpocrc^aTOV KOL a>o-av Sia roO
KaTa7TTdoy/,aTO?, TOUT ZCTTLV TT)S o~apKos auTOi),
/cat Upea (xeyav tirl TOV O!KOV TOU 0tov,
Ezk. 3b, 2o, 22 Trpocrep-
/} v >
\ /I **
?i/ \ i /
Kttpota? ev
4. 16. Eph. 5, 26.
^o/jicoa. /xTa aA7^C7iV7^s Tr\rjpo<popio.
4,i4.
23 KaOapiS- Ka.Tfxwp.fV rrjv 6/xoXoytW T^S eX7rt 8os
is, i.
24 axXtv?}, 7rio"TOS ya/D 6 CTrayyeiXa/Aevos, Kat Kara-
vowfjiev aXX^Xou? ets Trapo^vcr/J-ov dyaTJTy? KO.I
3, 13. 37.
25 KaXwv epyojv, /x^ eyKaTaXeiVovTcs Tr/v eTritrw-
aywy^v eai^Toiv, ZOos Ticrtv, dXXa Trapa- KaOu><;
.
TUVOVTWV rj/j-wv //,Ta TO Aapetv T^V eTrtyvwo iv
T^5 aXyOeias, ovKeri -rre.pl d/xapTiti)^ aTroXeiVeTai
is. is, 11 LXX. 27 Ova-La, 8e TIS e/cSo^r^ Kpt crecos /cat irvpbs
(j>oj3epa
NU. is, .; 35, so. 28 M^-OS la-OUiv /xe XXovTOS revs iircvavTiovs. d^e-
Dt. 17,6. /
TIT >
>
12,29.
31 vi K-upios rbv Xabv avrov. c/>o/3epov
TO e/xTreo-etv
6,4. 32 ct5 ^eipas eoS ^OJVTOS. Avafjufjivi^crKfcrOe 8e
TO.? ?rpoTpov i^yaepas, ev ats <^a)Tio~^evT?
TroX-
ito. 4, s.
33 XT)V aO\t](nv vTre/xctVaTe Tra^/xaTcov, TOUTO yu.cv
OVl8lO~/XOrs T Kat 8\L\]/(.<TIV OffLTpLtofJifVOL, TOVTO
& Kowutvol Twv OVTWS dvao"Tpe</)Oyaeva)v yfvrjOf.v-
Mt.^e,
20;
34 TCS. Kat yap Tots 8eo~/Ai oi5 (rvv7ra.@r/<Ta.Tf,
KOL
22 m \e\ov-
fppavriff/jLfvoi | (SE Trovripas ...Kadapu,)
/j.fvOL 29 (evu/Sptcras;) 30 a^raTr., Xe^et Ki ptos 1
576
n/305 Efipaiovs 10,34-11,7
CTrayyeXiav.
In yap piKpbv 8<rov
8<rov, 37
6 i<5.vos T5i Kal ov
84 SiKaios ftov ^K irCo-ros S^o-frai, 38 Hb._2.4.Ro.i.i7.
(
p.OU V CXVTU).
yap
vooC/xcK KaTfjpTLcrOat. TOVS cuon/as p^/Aart oi),
^>atvo/xevtov
TO ^SXcTrdyacvov yyo-
vevai. Ilt oTet TrXeiova Ova-lav A. ftfX Trapa KaiV 4 j,"-.^
Sc l/jiaprvp^Or} elvai
Trpoo-^veyKev TO>
<I),
T/S
SIKOIOS, /iaprvpovvros 4irl TOIS ScSpois avrov TOV
*
avrr}? aTTO^avwv ITI XaAei.
(;
0ov, Kal Si ITiarei 5 "
Gn .15,5:22,17; \ - / v \ j/
oto OTJ/C
^\j
opeyovTat,
6 eos cos
Gn. 22.
17 avTwv T/TOi/Aao"ev yap auTot? TroAtv.
i>v Ieraa.K
578
IT/JO? E/3/3CUOV5 11,18-33
AdvTwv euAoyTTcrcv
Icraeuc TOV Ia/cu>^3
/cat TOV
HaaiJ. Tlicrret e/cacrrov 21 Gn. is. M.
la/cw/? a7ro$VT7o-/cu>v ,
t- >T
v >\ 5 /
Gn.47,31.
TO)V inwv fv \oytjcrfv, xai irpoo-tKvvTicrcv
Icixn;*/)
ni ri>
&Kpov rfjs ^<ip8ov avrov. IIicrTtt 22 I<t>o~r)<f>
n. so, 24.
TT(7roi-r)K{V rb
irdcrxa /cai T^V Trpocr^ycrLV TOV
al ixaros, iva /XT) o 6Xo6pfvwv TO. TrpcoroVoKa
^tyj/
avrijiv. IIto~Ti oieflrjacLV TT)V Epu^pav $aAao-o-av 29 EX. 14,22.27.
20 /cat 1 26 ev AI^UTTTOJ 29 y
30 Te<r 32 -yap /j.e \ Bap. re KCU 2. /cat I.
579 T 2
11,33-12,3 11/305 E/3/3CUOVS
12 Toryapovv
r ~ ;at w,ts, TOCTOUTOV evovres Trepi-
, t / / , /i /
580
Upos Efipaiovs 12,3-17
^J
TOV cov, TIS ^C?a iriKpias &vw 4>vovcra evo^X^
(iVj
Kat Sta TavTrys /wav^oocriv ot TroAAot , /XT^ Tts 1 6 Gn. as, ss. SA
581
12, 17-28 Ilp05 E/3/3CUOUS
/3epov v/r
TO ^avTa^d/Aevov, Mwi)o-^s elTrev "EK<j>o-
9. is.
Gn.
11, 4. ^ StKatW TCTeXetcouevojv, Kat Sta^M/cns
24
-
veas ueo-trr?
4, 10. , \ \ \ -
l^crov, Kat at/iaTt pavTLcr^ov KpetTTov AaAouvTt
2.-_>; 10,28.29. 25 Trapa TOV *A/3eX. BXeVeTC /A^ TrapaLTija-rjaOe rov
XaXowTa- t
yap cKetvot OVK ee <vyoi/ 7rt y^s
Trapat.i~rjcrdfj.cvoL rov ^p^/AaTt^ovTa, TroXi; /AaXXoi/
Hg. 2, 6. 26 r]/j.ci<s
ot TOV a.7r
ovpavwv aTrocrTpe<f)6fji,cvoL
ou ^
<j)wvrj rrjv JTJV IcrdXevcrev TOTC, vGv Se ei7-r;yyeXTat
Xeycov "En
oiira^ 4-yw <rwrw ou fj.ovov ri\v yfjv
TT;S roi 2
|
TroXXw 26 (retw 27 raw
|
<raX.
582
E/3/3CUOVS 12,28-13,14
KO.L Seovs* KOL yap 6 ibs rjfjuav irvp 29 is. si, 14.
H <tXao"X<ia
/ieveVw. TTJS <iXocvias /AT) 13 Jn.is,:u.2P.i.7.
1
7riXav$aveo-0e 8ia ravr^s yap cXa$ov rives Gn .u, *! Iv/i:!!
<Ls
o-vvSeSe/AeVoi, TWV Aca*cou^ov/xeva)i <Ls Kat aurot
OJTCS cv crwfMLTi. Tiyu,ios 6 ya/ios ev Tracriv xat 4 oi. s, w. m.
pl 118 - *
ov8* ov ji^j ^Y KaTa^^ irft) wcrre Oappovvras ^/xas 6 -
<rc
Xeyciv
Kvpi-os p.ol poT)0ds, ov 4>o(3T)0T|crop.ai.-
?"
ij^ fiv
sc
p.pov 6 auros Kal eis TOWS aiaivas. StSa^ats 9 Eph.4,14.
/AT^ Trapa.<f>epecrBf
/xcv Bv<Tt.acrTr)piov
e ov <^>aytv
ov/c f.^ov(riv
foV(TLaV Oi ! I *
TTj (TKf)vfj XaTpVOVTS. <Sv
yap 1 1 ".
,- .,*
iva ayLaarr) TOV I8iov ai/AaTOS TOV Xaov, c^w
&LO.
TrvX^s tiraOfv.
T>)S
roiwv e^ep^fJ-^Oa Trpos 13 ". w.iii
avTov ?5 W T^S irapciipoXfjs TOV ovt8to-/iov auTOt)
<tpovres
or yap I^O/ACV <J8
p,evowav TrdXtv, 14 n. io ; 12.22.
8R irtfM.iraTTjffa.vTfs
583
13,14-25 n/305 E/3/DCUOV9
LV. 7, 12. 15 dXXci rr/v /jLeXXovcrav fTTt^rjTOv/jifV. Si* avrov
2 Cl). 29, 31.
ovv
T > i / /it t f ^ \
ovcriav aivra>s ota
\ i
PS. so, 14. .
avappa>(iV Trarros TU
TouY ecmv Kapiriv xciXs wv o/zoXoyowrwi/
06u>,
&f\
KOA.TIV (rvvfLorjCTLV ^op,ev, ev iratriv KaAws peAov-
19 Tes avacrTpe(f>cr6a.i. 7repto-o-OTepw9 Se TrapaKaXai
is. es, 11. TOVTO Troincrai, iVa TaYeiov
A , a.Trona.Tao Ta.OC) "VLUV.
Zee. 9, 11. _ 5, v v i , n.
Is.55,3. .Ier.iJ,4(i. 2O O , , ,
OC (yeOS T7^5 ClpTJVT)?, O OiVa.yO.yoiV K VtKp<i)V
1"^
1 o. 12. T v
j>
584
IAKHBOT EHISTOAH
j ~\ -SJ S j. \
- - ~ A - AC. is.
OOVAO? rats ooi>oKa cpvAats rats ev TTJ Atao-Tropa
/xov, orav 2
j^S-^*-
5
ytvaicrKOVTes on 3
TroiKt Xots, P. 1.7.
i
TTfipa.crfj.dis TrepnrfcrrjTf
TO SOKILUOV vuaiv rrjs Trto^recos Karepya^Tat VTTO-
/ <\C V >/V -,
fjLOvijv. r)
of V7rop.ovT] epyov TeAciov e^crw, tva 4
tx8eXc/>os
6 TaTTttvos ev aurov, 6 8e TrXou- 10
T<3
vi/^et
i P. i. ^.
585 T 5
1, 1225 Ia,Kco/3ou
586
IttKCU^OV 7TUrToX>7 1,262,11
E? TIS oOKtl 6pf]<rKOS civai, p.T) ^aXivayarywv 26 PS. rw, in.
7ri(TKCTrT(o~Oai 6p<f>avov<;
*ai ^rjpa<; ev
avraiv, do~7rtXov tavrov TTjpciv airo TOV
ev
7TICTTIV TOV Kl!/3l ou T^/XaJV I^CTOV XplOTOU
av yap elaeXOy eis (rwaywy^v V/AOJV 2 He. io,a&.
,
ou 8ifKpi6rfTf lv eatTots /cat eyeveo-^c Kpiral 4
AO>v
TTOvrjptav ; Afcovo-aTe, dSeX^ot yttov 5 jj^jo .^
ayaTi-^TOi. ov^ o eos c^eAe ^aTO TOVS TTTW^OVS
-
TO) KOcr/JUi) 7rAouo tov? cv TTICTTCI /cat K\rjpov6fjiov<;
yu.o{)o"iv
TO KaAov ovop.a TO firiK\r]6ev left v^nas;
v6p.ov TcAeiTe /3acrtAt/cov xaTo. TTJV ypa- 8
i Lv J. is-
[jifVToi.
Ti av
(pya.^o~0f, eAey^d/ievot VTTO TOV v6fj.ov <Ls
587 x6
2, 1125
Kttt M^f) <j>OVV<T{|S
1
/cpto-ts avtAcos rw
>
>
yu.ov,
eai TTICTTIV XeyT^ Tt5 X tI/ *Py a ^^ A1 ^ XS
1
5 /A^ Swarat ^ TTICTTIS o~wcrat auTor ; car
^ a8fX(f>r] yv/jivol VTrdp^uxTiv Kal XetTrd/xevot
ijn. 3, IT. 1 6 <f>r}fj.epov Tpcxftrjs, L7rr)
Se TIS avrois
YTrayere cr flpjjvy^ Oepfjia.wea Oe Kal
fj,r]
Store TOV CTOJ/ITO?,
8e avToT? TO. cTriTT^Seia
(fj.ovov ;)
588
7TlOToXT7 2, 253, 10
o-et Se 8 P- s-
SeSa/taorat r|7 <^v 1-17 avOpanrivy, TTJV i*>.
yXa>cro-av
ouScis 8a/xdcrat SvrartU avOpwirutv
oKardaTarov KOKOV, p-ffrrrf lov @a.va.Tr)<J>6pov.
cv 9 Gn.i.27.
26 x^/"
1 Ta " e PT-
1 1
/MOV, TO.VTO. OVTWS yLvf.o BaL. p.rjTL r) Trr/yr)
CK ri/S
12 aVTTjS OTT^S /?puet TO yXuKU Kal TO TTlKpOV; fAT]
SuvaTat, d8eX<ot
/AOU, CTUKT} eXatas Trot^crat 17
Be av<j)6ev
(Tocfria, irpGiTov fj.ev ayvr/ ecrrtr, eTretra
elpijviKri, 7TtiK7;s, U7T6^T;s, ftecTTT/ cXeovs KO.I
4
IP.
Ro. 7, 23.
2, 11.
IIo$j/ TroXeaot Kac TTO^ev udvai ev IILUV:
.,
,
r ^ ,,, e ^ TWV
\
VfJL<i)v
ov<
<rrpa.Tevop.e-
,
Tl ^-*y
f <-
IIpOS <f>66vOV
eTTLTToOel TO TTVevp-O.
b
>it 23 r ^ KaTWKto"ev ei r)/Mv; /xet^ova 8e SiSaxriv
IP. h. 3.
SR m
590
Ia/cw/3ov CTrtcrroX^ 4, 65, 1
cyytcrare TO>
<p,
Kat eyytcret vfj.iv. 8 z;. i j.
cai
Ka6apt<ra.T ^eipas, d/xapra>Aot, dyvurare
Kap8ias, 8i\j/v^Oi. Ta.Xa.nru>prj(ra.Tf
Kat Trtv^rJ-
crare Kat KXavcrarc 1
6 ye Atos vftaJv eis TTCV^OS 9
"Aye
vvv ot
XeyoiTes 2^/xepov ^ avpiov 13 Pr. . i
crofjitv TOVTO 77
Ktvo. vvv 8 Kau^ao~6 eV 16
Tats aXa^ovtats v/jtcilv 7rao"a
Kav^cris Totairr^
TTOvrjpd eoTtv. etboTt ow KaXov Troterv Kat /A77 1 7
i.k. 12. *f.
591
5, 112 Ia,KOJ/3oV
a.8e\(f>oi,
KO.T a.XXT]Xu>v
tva /x^ Kpi&vJTf tSou 6
yx.V(5s !<rnv
V, 4 airea Tp7}fj.vos I
etcreXTyXD^acrti 5 wj
7 ews a?* X. iieror Trpwi /Aov K. o. 9 /car aXX., aS. |
KaraKpidijre |
o 10 TJJS KO.KOTT., ad. /J.ov, /cat |
ev
12 Rm r6 vai, vat K. r6 of, ou
592
771(770X77 Herpov a 5,121,2
Kpicriv 7Tfo~r)Tf. KaKO7ra$et TIS tv vp.lv, irpocr- 13 f*-K>. IB.
HETPOT A
TleVpos aTTOOToXos iT/troi) XptcrroC CKXeKTOts 1
TrapeTrtS^/xots AtacrTropas ITovTOu, FaXaTtas, KaTT-
7ra8oKtas, Acrtas Kat Bi$vvias, KaT
eov; IlaTpos, v dytacrp.aJ IIvev/xaTOS,
Kat pavTioyAov atpxiTOS Iv^crov Xptcrrov
1
Tr\7)&w6fir).
Jn. 10, 28; IT, 11. 5 TCTWomienw eV oupavots tts v/xas ror;s ei/
Ro.5,3.4.1C o. 2,5. ^>"; <>v
vfjuav, v^9>ovTS,
TeAetws eATTtcraTe CTTI TT/V <pepo-
Xpto~TOv.
594
Her/aov a 1, 14-2, 2
-yiot Ko^a-Oc,
8ri i-y 105 - Ka ^"Y
^
IlaWpa ^TTI- 1 7 PS. w, w
KaXit<r6c TOV tt7rpocra>7roA.?7yL(.7rTaJS Kpivovra. Kara. "
llli
fi
<f>o/3u>
fU>V, <paVpW(7VTOS O 7T
O*^aTOU T<OV
XpOVW
SL v/xas rows 8t avroi) TTIO-TOVS cis eov TOV 21 Jn. 14, 6.
eyci puira avrov CK ve/cpoJv Kai So^av avria oovra, coi. i, ^7.
iratra <rap|
(Ls \opros,
Kal Trdo-a 8d|a auT^s ws 4v6os x<5prov
^T]pdv9T| o \dpros,
ical rb avOos l%tirto-w
TO
Kvpiou [ivi els TOV aliiva. 25
5t pT~ina
* -
*
4, 22.
<Ls
dprtyevT^ra fipt(f>ri
TO Xoyi*cov a8oAov 2 He.
s^i|
is.
595
2, 2-14 Herpov a
yaXo. fTrnro&ycra.Te, iva ev avT(S a.vrj6r)T eis
PS. 34, 8. 3 <7a>T7pia.v,
t
4-y
evera(r &TI XPT*"
1"^ 5
Ps. 118, 22.
Is. 2M, 16.
4 Trpos bv Trpo<rf.p\op.f.voi,
X(0ov a>VTa,
vrro
Mt. 21, 42. TTWV /ACV a.TroSeSoKt/Aao /Aevov Trapa 8e eaJ
Ac. 4, 11.
Eph. 2, 21. 22.
5 rbv ^VTipov, Kat avTOt XiOoi a>VTes oto8o- a>s
9. Ko. 12, 1.
OIKOS 7rvvyu,aTtKos ets if.pa.Tfvp.OL ayiov,
^ N i / >
~ , Ro. 12, 10.
Travras TLp-rjcrarf, TT/V adcAepoTTyra ayaTrare, TOV 17 Pr. 24. ai.
0ov rbv peuriX&i TijiaT.
<J>opia^,
Ot oi/ctrat, 18 ipUATtta.9.
it7roraa (r6fjifvoL lv Travrt rots 8ea~JroTu.ts, ov ^>o^9u>
inrofAeveLTe; dXX ci
dya^oTrotouvres /cat Trao^ov-
TS VTTO/JifVfLTf, TOVTO X^P tS TO-pO- l
CIS 21 <2. Mt. 16, 24.
~ \ >\//i "
v-v
Kat AptoTOS
^ "/)
eiraoev
Jn. 13. 15.
TOVTO yap fK\r]Vr]Tf, OTI
fj} ^-^
Tots iSiots d^Spao-tv, tva Kat ct Ttves
T<O
Xoya>,
Sta T^S TWV yvvatKOJi
dvcv Xdyov KipBrjOTJcrovTai, fTTOTTTfv- 2 2,12.
o"avres e^
TT/V <o/3a> dyvr/v a.vacrrpO(f)rjv V/
III, 1 at yvv.
597
3, 3-13 Herpov a
e- 3
T
1 8 2
.
7 3 WV O"TUJ
OV)(
7Tpi$eo-u>s \pvtrL(av 77 fyBvcrfias ip-artW KOCT/AOS,
4 aXX* 6 KpUTTTo? T^S Kap6Ya9 av$pa>7ros
ev TW
TOV Trpaews *at rjcrv^ov Trvev/iaros, o
d<$dpra>
Kvpi.ov
,. \.
aurov KoAovcra*
Ti
VTTT^KOUOTCV
/)
A/Jpaayx,
TCKva aya-
>
-^s eyev^t/Tyrc
^OTTOtoucrai Kat (J.^ <j>opov|xvai yu.7^8e/xtav
<
irr<5
j
]onv.
Eph. 5, 25.
7 Ot av8pes 6/u.ota)S, cruvot*co{)vTes Kara yvwcrtv ws
d(j^V(rTpa) o~Kei)t ywcuxetiu), aTrove/xovres
TU>
/x^ aT
Mt. s.
4^. 9 eucrTrXay^vot, Ta7reivd</>povS,
ICOKOV dvTt KaKoS ij AotSoptW dvxt XoiSoptas,
TOi vavrtov 8e euXoyoiWes, ort ets TOT)TO eK\r)
tva cuXoyi av K\r)povo/j.r/a~r)Tf.
t. 34. 12 16. 10 o yap 9&.wv d-yairdv S&>-f|v
Kal ISct *
Kal
1 1 CKKXivdrw Se d-rro KaKov Kal TT-OI.TI
o-a.ru>
^T]TT)<raTw
Kal Suco^aTu avrr|v
clpTjvTjv
12 ort 64>0aXfAol Kvpiov lirl SiKaiovs
Kal wra avrov cis St tjcriv avroiv,
irpdo-wrrov Si Kvpiou tirl iroiovvras KaKd.
13 Kat rt? 6 KaKOHTfav V/MO.S lav Tov ayadov
^Xwrat ye v77<r$e;
dXX ei /cat
TTCIO-^OITC Sta St/cato- 1 4 Mt. s, NX
aTrofecrt?
/) / \
aAAa
>\ v He. 10, 2i
paTrrioyAa, <rapKOS pvTrov
crvvetST^frea}? dya^s eVeptuTty/aa, ets edv, Si*
e$va>v TO>V
fiovXrjfjia. /caTetpydo~$at,
ev do-eXyetats, eVi^D/wats, oivo<Xuytais, KW//,CHS,
4 Trd-rots, *at d#/UTOis eiSwXoXaTpetats. ev w evt-
ovTat /AT) crwrpe^ovrwi V/AWV eis TT/V avrrjv TT}S
AC. 10, 42.
2 XL 4, i. /cat
(j-tj/
Aoyoi T<3
erot)U,a>s e^ovTt Kplvcu ^oivra?
3, 19. 6 vepous. ^ et? TOUTO yap Kat vexpoi?
Ro. 8, 10. r,
.
v \ / >
/i /c,/- cv \
i Co. 6, 5. iva Kptt/axTi /ACV /cara avaputTfovs crapKi, ^axrt oe
Kara 0eov Trveu/taTi.
i Co. 10, 11.
7 IlavTWV Se TO Te Aos ^yytKev.
Pr. lo!l2.
.la. 5, 20.
8 OW KOA VMl^aTC tS TTpOQ-eUYaS TTpO TTOIVTCOV TT)V
J.22. , e \ / <r
, ,
ico. is, 7. eavTO^s ayaTrrjv eKTevry e^ovTes, OTI aYa-iri]
eis
He. is, a 9 Ka\viTTi 7rA/J}$os afj.apTiwv ets dAX^- <f>L\.6VOi
to?
rj /cXeTTTrys 17
KOKOTTOIOS 17 <L?
dXXorpteTricrKOTros
fl Of a>?
Xptoriavos, ^t^ aicr^vvcV^w, SoaeVw 16 Ac.
I
11,
h. 1, 2U
A
& TOP 0COV CV OVOfJMTl TOVTO).
T<{>
OTl 6 KCUpO? 17
Tot) &pa<r6ai
TO Kpifjui airo TOW otKov TOU eo{5*
ei oe irpiiiTOV a<f> rjfjiiav,
TL TO Te Xo? TU>V a.7ri-
OOVVTWV TO) TOU cov euayyeXiw; KCU i 6 SiKaios 1 8 Pr. 11. SI.
Lk. iB, 31.
pidXis cruJ^traL. 6 dcrtp^s Kal Ol|xapTuXbs irov 4>a-
Trptcrf3vTtpo<;
Kal p-dprv ; TWV TOU Xpiorou iraOrf- 1
K\rjp<av
dXXa TVTTOI yivo-
it.
Ph.3,17. lTh.1.7.
O/j./3<i>o-a,o~6e,
OTI 6 0bs virpTj4>dvois
Ja. 4, 6.
TaTreivai^TTTe orv VTTO T7yv KpaTaiav \fipa, TOV 6 Job 22. 29.
Ja. 4, 10.
eov, tva v/xas VI//<OOT^ ev /caipw, Tracrav -n?|v (i^- 7 Ps. 515, 22.
.Mt.6,26. Pit 4, a
xj^aiv Tripi4/avTs CTT atTOV, OTI avrw
7Tpt v/ia)V. Nr/i/^aTC, yprjyoptjo a.Tf. 6 8 1 Th. 5. fi.
15 aXhOTplOfTriffKOTTOS 16 OVO^..] 19
8
ra<r<ro/ifoi, ypTjyopr)<ra.Tf, OTI o \
B TIVO. I
601
5,9-1,3 Herpov a fi
A.oyto/xai, 8t
oXiyaiv typai^a, TrapaKaXoJv KCU
eTrifjiapTvpwv ravrrjv etvat dXr;^^ X-P LV TO ^ O ^>
IIETPOT B
v JleVpos SouAos /cat dTrdoroAos I^crov
602
IICT/30V /3 1,3-16
7riyvcoo-ea>s
TOV KoXeVavros ry/^a? t8ta 80^77 /cat
603
1,16-2,5
cyvojpt-
craynev TOV Kvptov r)p,C)V Irjcrov XpicrroS
x>y^.iV TT/V
8vvaju,tv Kat Trapowiav, aXX orOTrrat ytvrjOfVTfS
Mt. 17, 5. 17 TTJS fxfwov /xeyaXetOTT/TOS. Xa/3u>v yap Trapa
Harpo? TifJiTjv
Kal 86av ^cov?}? eve^^etcrT/s
rotacrSe VTTO T^S fJifyaXoTrpfTrovs 8d^7ys O
Ytos 6 dya7rryTos /AOU OVTOS ecrrtv, ets bv tya)
yiiou
1 8 ei SoK^cra, Kat ravTf]v TT)V ^MUV^V i^/Aet? -TJKOV-
crayu.V e oupavov eve^^eicrar CTW avr<p
ovrts ev
19 T<5
ciyta) opci.
Kat l^o/xev (BefiaiOTcpov rov Trpo-
<f>r)TLKov \6yov, w KaA.ws Troietre Trpocre^ovrcs d>s
@r/crov<TLV
avTwv rats do-tXyetats,
81 ofts ^ 686s
Ro. is. IP.
3 T^S aXyOfias pXao"4>T](iT]9T|o-Tai-
Kat cv irXeove^ta
i Tii. 2, s.
TrXacrrots Xo yots vyttas e/jLTTOpevcrovTai ots TO
xpifjLa.
eKTraXat OVK apyet, Kat 17 aTrwXeta avT(Sv
(I o eos dyyeXtov d/xapT?^-
yap
OVK ec/>tVaTO,
dXXa cretpots rap- o<>ov
s, GH. 8, is.
5 Tapwcras 7rape8a)Kev ets Kptcrtv TT/pov/Aevous, Kal
<;.
604
UcTpov ft 2,5-16
at av dvo/xots
epyots
IBacra.vi.l ev,oTSev Kvptos evcre/Sets e Tretpao"- 9 i Co. 10. is.
~ e / / S\ / /
>!"
Kev.3,l. Jude>.
ffrvcriKa. ets
aXwcrtf Kat <f>0opa.v,
tv ots dyvoorcrtv
fi\.a.(T(t>r]fj.ovvTe<;,
ev rrj <f>@opa
aurwV Kat <$>Qa.prj-
^>WVTS
CV TtttS ttTTaTtttS aVTWV OT;VVW^OV-
Vfjuv, o(f>0<iXfj.ov<i e^ovTes /ACCTTOVS //.ot^a- 14
Kat ctKaTaTraucrTovs dp,apTta9,
s, Kap8tav
KaTapas TCKva KaTaAetTrorres 1
5 NU. !2i 7.
"
SR"
Botrop,
605
2, 16-3, 4 Herpov
V7rouytov ac/>wvov tv av
yu,evov/cwXvcrV TT)V TOU
jude 12. la 17 OVTOI cicrtv
Trrjyo.1 oWSpot /cat
o^u x/Vai VTTO
Xat XaTTOS eXavvd/tievat, CHS 6 oc/>os
TOU cr/coVcus
.Tudeifi. 1 8 TfTr/pr/TaL. VTTtpoyKa ya.p /xaraioTiyros <$eyyo-
(R /cai us) |
Kij\iff/J.a.
606
/3 3,4-15
7 (S TTUpt R 7TU/M,)
, 9 Ku/). I V/X.]
10 5e rj rjfj.. K\tirr. tv VVKTI, \v6rjffovTai
\ | | ei/p.] SB
KaraKatjfffTai 11 oin-wt] owx 12 (rT
15 ovrw 5o^.
607
3,151,4 Herpov ft loiai ov a
IliANOT A
Jn.1, 1. 14. 1
*V
O rjv aTr dp^s, o a
rot? 6<f>6aXfj.oi<; T^/AWV, o lOeacrdfjieOa KOL at
f]/j.u>v f\l/Tr]\a.(f>Tr]cra.v, ircpl TOV Aoyov Ti}s ^w
Jn. 1,1 2 KCU ^ ^w^ KOL ewpoiKa/xcv /cat
e<f>avfp<a6r),
Jn. is, ii; 16, 21 4 XpioTOi). Kat TawTa ypa<^)O/x.ev tva r)[J.fi<; 7^
rj TTfTr\.r)p<afjivt].
VytUV I
77/tl. ] SR m D/aaiV
608
IOKII/OU a 1,5-2,7
Kal fcmv avrrj rj dyyeXta rjv aKrjKOa.fj.fv air 5 J. 1. 17.
ypa<i(u
vu.iv iva U.TI
609
2, 718 laiavov a
/) *>
c /) < i
Tit 2, 12.
eiriUVp.10. TT^S CTttpKOS Kttt 17 tTTlUVp.10. TWV Op-
@aXp.u>v
Kat 17 c?Xa^ovta TOT) ySiov, OWK IO-TIV eK
Mt.7, a. 17 TOT) IlaTpds, aAXa CK TOV KOO-/AOV tcrrtv. Kat 6
KOO-/AO9 TrapayeTat Kat ^ (.TriOvp-La avrov o ot
TO 6f\rjp.a TOV fov /xtvet ets TOV aituva.
<upa
ecrrtv. t r)p.<jjv l^rjX6av, dXX OVK rjaav ( 19 AC. 20
t t \ - *
av
>
et e tja av,
f]fjuav yap rjp.a)V p.cp.fvr]KCio-av
rjp.wv
p.f.ff
dXX <Va
<f>avfp<j)6(t)o~iv
OTI or* cicrlv
TravTes e Kai v/xet? xplo-p.a X T
rjp.Siv.
t*7r 2O fco 2 ii
TOU Aytov, /cat oiSare 7raTS. OVK typai^/a vp.lv 21
on OVAC oiSarc T^V aX^ciav, aXX on oiSare
aur^v, Kal on ?rav t^evSos CK T^5 d\r)6fia<; OVK
<mv. Ti s coTtv 6 i^euoTT/? et /x.^ 6 apvou- 22
^.eVOS OTt l7^<TOl5s
OVK OTIV 6 XplOTOS; OVTOS
fcrriv 6 avTixptoros, o apvov/itvos TOV IlaTepa Kat
TOV Yidv. 7ra9 6 apvov/Aevos TOV Yiov ov8e TOV 23 i.is. jn.s.aSi
av eV vyu.iv fJ.ci.VT)
b air 1
ap^rj ; rjKovcra.Te, KO.L
vjj.fi<i
(V TOJ Yta) Kai ev TW Harpi /xeveiTt. Kat 25
avny eortv rj 7rayyeXia i)V avTos (.TrrjyyttXaTO
rjp.lv, TTJV ^wrjv TTJV aiwviov. Tavra eypcuf/a. 26
TWV TrXavwvTcov vua?. Kat vaets TO 27 20. Jn. u 26;
vp.lv Trepl
O
<x>\
o a?r
r \
avrov yatvct ev vp.iv, Kat ou
tt~ >
16,13.
Jef- si. 3i
eAapT
X T va Tts ^LodcrKr] vp,d<i
aXX (Ls TO
avTov xplcrp.a 8i8ao"Ket
v/xas Trept TTCIVTWV, Kat
dXr)6f<;
(CTTLV Kat OVK eortv i^v8os, Kat Ka$a>s
yiVO>O
KT
OTt Kttt TTttS 6 TTOtWV T^V 8tKtttOOT;V77V
e^ avrov yeyeVvT/Tat.
"l8eTe
TroTaTrrjv dyotTTT/v Se Sawcev r^ittv 6 Har^p 3 5.20. Ju. 1,12. u
fva TfKva eov i<Xr)OS)p.v,
Kat eo-/xe v. Sta TOVTO
III, 1 ,
xai eff/j.ev
611 u2
3, 1-14 lajavov a
o Kooyxos ov ytvu>o-Ki T/yu.as, on OVK eyvco avTov.
2,28. Ho. 2 AyttTTT/TOt, VVV TfKVa OV Oy/.V, Kttl OV7TCO <aV-
Ph. 3, -Jl rt fcr6p,0a.
p<j)6rj
o Sa/xev OTI cav (JxtveptaOfj
Col. :i, 4
Ex. S4, 29
Oyaoiot avTw o~d//.$a, OTL oif/ojjifOa. avTOV Ka$a>s
Mt. 7, SB. 4 lias 6 Troi aJv TT;v d//,a/3Ttav Kat TT/K avofuav TTOICI,
is. ?, 4. s. 9. xat 17 duaprta ecrrtv M dvoata. /cai otSare ort
IP. 2,24. , *; / , A a ^ ^\ , v
LVO. ras
v
e/cetvos c<pavfp(jjV7) a//,aprtas apry, /cat
KO. 6, u. 5 d/xaprta ev avru> OVK eortv. Tras 6 ev avraJ //.e-
vcovov^ d/iapravet Tras 6 d/xapravwi/ ewpaKev ot>x
Jn. :s, 34; i5,ii ii TOV dSfX^ov avTov. OTt avTT/ coTtv T/ dyyfXta i^v
^KOvcraTE aTr dp^s, iva dya7ra)/u.V dAA.ijA.ovs-
Gn.4,8. 12 ov Ka^ws KctiV K TOV Trovrypov iyv Kat cr<^a^V
TOV dSfA^ov avTov- Kat X^P tv/ T /v 5 o-</>a^ev
<ovs
-
6 //.evei
tv TCU Oa.va.Tti). Tras 15 Mte. a. 22.
p.ij dya.7ra>v
6 fM<T(t)V
TOV dScX^ov CIVTOV dv$pco7roKTOvos eoriv,
Kal oiSare cm Tras dv$paJ77OACTOvos OVAC l^ei WT)V
aicuvtov ev ai TuJ ixevovo-av. Ev TOVTW eyvwAcauev 16 Jn. 1.1.1. IB, is,
v , / * , ~ c v e ~ / \ Gl. 2, -JO.
yv^^v
avrov fOrjKfv Kal r)fj.fl<; 6<j>(i.\Ofj.(v VTrep TOJV
ras OflvaL.
a.8(\<f>u>v
os 8 \frv\a<;
TOV 17 av e^ij 4.20. m.15,7.
ayaTrwv ov/c
lyvw TOV eov, oTt 6 eos ayaTnj
9 eoTtv. ev TOVTOJ dyaTrr] TOV eov
jn. 3, is.
e<avepa>$77 77
ev "fjfuv,
OTI TOV Ytov avTOV TOV /xovoyevi} aTrto TaA-
/cev 6 eos ets TOV KOO"/XOV
tva ^r/o-co/xev 8t avTov.
2,2. IO V TOVTCl) O~TtV T) dyaTTTI, OV^ OTI T^/Aet? TjyaTTr]-
Ka/Aev TOV edv, dXX OTI avTos 7]yoL7n]o~cv T^/ACIS
/cat aTre cTTeiXev TOV Ytov avTov tXao-//,ov Trept TO>V
fjya.Trrjo
fV rjfjias,
/cat
o^etXo/xev dXXr^Xovs
f)/Jt(l<;
Jn. i, is. 1 2
dyaTrav. eov ovSets TTWTTOTe Te^eaTat eav dya-
3.W. RO. 5, s.
13 ay 07777 avT0 ^ TeTeXetw/jtevT/ ev 77/jttv
eoTtv. ev
TOVTO) OTI ev avToJ /xevo/j,ev /cat avTos
yivo)o-/co/j.ev
ev 77/atv,
OTt e/c TOV IIvev/xaTO? avTov 8e8a>/cev
614
l<Davov a 4,135,4
/cat rj/Afls reOfdfjifOa /cat fjMprvpovp.fv OTI 14 JiuJ,ir
eu5. *cal
cyva)Ka/AV Kai 7r7rio~rcuKa/Mei 16
s.
rjfJ.fl<S
X l
o"tv ^* <f*o/3ovp.fvos ov TCTeXeiwTat cv rp
3 (SR euro/.)
615
5, 415 Io>cu>ov a
Jn.
. ,o-?i-S-
13 ; 16, 23,
J 4
"
616
lajavov a ft 5, 151, 3
ou 8e8wKev
rfp.1v Stdvoiai iva yivwo~-
ry<t,
*cai
IHANOT B
O fK\Ki~fj Kvpia Kal TOIS TCKVOI? I
Trpfo~/3vT(po<;
i P.S,L Jna.
16 (R m aiTT/erei (cat) | (B
l
fwijj Tot?) 18 TT;^.
eairrof 20 ^ivwcrKWyu.ei | (R aXif^vor,) |
/cat T; f.
21 eairrouj |
ei5w\a)v. a/j.7)f.
617 05
313 Iwcu/ov ft
Un. 2,18:4,1 3.
7 OTt TToXXot TrXttVOl e^X^OV t? T3V KOQ-yUOV, Ot
13 Trc7rXrjpu>p,vr] fj.
rfp.u>v AoTrd^eTat o~e Ta
crou T^S
B X aPa vp-wv j
77 Tretr\r]p. 13 e/cXeKTijs. a.fj,r)>>.
618
laiavov y 112
r
O Trpcr(3vT(po<i
Fatw TO)
ayaTrrjTw, ov tya) I 2 Jn. L
dyaTrtii
ev aXijOeia.
8oi)o-$ai /cat
vytaivciv, /cactus evoSovrcu crou ^
ifru\rj. f^dpr]v yap Xtav p^ofJievu>v dSeA^aij 3
Kal fj.a.prvpovvTU>v
crov -TQ dA^^eta, xa^ws cru ev
ia.
TreptTraTCts. p.eiorfpa.v TOVTOJV OVK 4 ^a>
/j / \ / w \ /
2 Jn. 10.
VTTO\afJipavfLV TOVS rotoirrovs, iva crvvepyoL yiva>-
*Eypai//tt
TI T p CKKX^crta- dXX 6 (fnXoirpw- 9
TVO)V aVTWV AtOTp(^)^S OV K 7rt8^(Tai rjfJt.a.<i.
f, p.rj fju.fji.ov
TO KO.KOV dXXa TO II un. ,A9.
dya^dv. 6 aya$O7roia>v
tx rov ou o~rtv 6
KCLKOTTOiWV OV)( fU>pa.KV
TOV OV. AT/yHTyTpta) 12
Jn. 18, -.21,21,
IOTAA
Mt. is. BS. i lovSas IT/CTOI) Xptcrrov SovXos, d8eX^>os 8e
laKw^Sou, rots ev 0ea5 ITarpt ^yaTT-jj/xei/ois Kat
,*-/ 2 P. i, 2. 2 I^croB XptcTTco Tr2p^evots KXiyxot?. IXeos
v/xTv Kat clpr/vr) Kat ayaTrrj irXTjOvvOf.^.
f>a^-<t -3v*"-J in. i. is. 3 AycnrrjTOL, Tracrav crTrovS^r Troto^evog ypa-
^>tv v//.?)/ Trept T}? KOIVI}? rj/jiutv cra)7~>7pi as,
2 P. i, 12. uvTjcrat
- yDouAouat, eiooras aTraf Travra,
~- AV. , v\.
ort Jvvptos Aaov
, - A /
K yr^s AiyrTrrou
/ ,
crtocras TO
v
12 I/TT
|
otSare 13 ypa<j>eiv,
aXX | ypa\[/at,
14 18. <re
TOITO, or: j
SR fc
o Kv/xos o
620
5-15
^ f - ** t * *
*
VTre^ovcrai. O/Aoi ws /ACVTOI /cat OVTOI aaiuaa- 8 2 p. 2,10. ff<yiav-
2 p.
pevOrjcrav, Kal rfj TrXdvrj TOV BaXaa/A fj-urOov
2, is.
/f Ji 4 1 V
ft)(y6r]cra.v, KOL Tfj dvrtXoyta TOV Kop
Xovro. Ovrot eto iK ol ev Ta?s dyaTrais
cTTrtXaoes OT vcvwYov/ACVoi tcivTovs a<f>o/?(os,
iroi-
^,
5
^^ <-
9 a\X 12 ot (R j
, a0O)3ws eaur.) | irfpi<f>fpoiJ.fvat.
-
2 p. 3, 2. 17
,-."
l/xets
~ ^/
O,
,
TWV TTpOt,prj/JiVU>V
V7TO TWV aTTOO TdXwV TOW
^^"p s
^ Kvpt ou Tjfjiwv If]crov XpicrTov, OTI IXeyoi ii/xrv
-n^
s"
\ O, , , / , (V ~
Coi- a 7. 20 ttTj e^ovTf?. u/xeis oe, aya.Trr]TOL, eiroiKooojJiovi
? TT
eavrovs TTJ dytwTaTTy {iticov Trtcrret,
e^ <jf>o/3w,
622
AHOKAAT^IS IHANOT
is ISowcev ayroJ 1 19 - Dn...ai.
lijo~ov Xptcrrov, rjv
6 cos, 8eiai TOts SovXots OLVTOV & Btt ytvtirQa.i
eV Ta^ei, /cat ecr^/Aavev dTrooretXas Sta TOV dy-
tjM. tv t,v /
<ram.
|
Xoi^ffaj Tt | K] OTTO 6 /3cwt\ts /cat tep.
623
1, 716 A7ro/ca\vi/;ig Icoavov
TOV K vTt]<rav,
Kal Kcnjfovrai ir avrbv Tracrai
al <j>vXal TTJS yf\s- vat, d/JLrjv.
*
^m. ^
1
is 1 ii
^ E-yco clp TO A.X<j>a
Kal TO *O, Xe yet Kvpios o
o 21, o.
4. 4, ;
(5 S, 6 toy Kat 6 -rjv
Kal 6 epxd/x.evos, o IlavTo-
Kparcop.
9 IwavT^s, 6
Eyco vyacov Kat o-uvKOtv<D- dofX<f>o<;
fj.fya.Xrjv ws o-aX7rtyyos
^Kouo-a OTTMTCI) /XOD <f)u>vrjv
8.17.2,8:22,13. II Xeyo?5o-^s
tV
O /SXeVets ypdif/ov ets j3i(3Xiov Kat
irefMJ/OV Tats eTTTa eKKXT/o-tats, ets E^eo-ov Kat ets
2p,vpvav Kat ets Ilepya/Aov Kat ets uctTetpa Kat
ets SapSets Kat ets 4>tXa8eX^>tW
Kat ets AaoSt-
20. 12 Kt av. Kat e7re orTpe(//a ^SXeVetv TT)V (JXDVTJV I^TIS
eXa Xet yiteT f.p.o\)
Kat 7rio"Tpei^as
eTSov CTTTO,
Xvt/as XPvcr ^ Ka ^
9
^a
2
lnia, I 3 ^- v r
f
JL * (Tl
p T Xv^yiwi
U>V
E/k.1,24; 43, 2.
1$ TTVptJs, Kttl Ot TTO StS ttVTOV Op.OI.OL \aXKoXl.pa.VUJ d)S
ev Ka^ttvw TreTrupcoyaev^s, Kal T| avTov cos cj>covf)
8 A at TeXos m o 0eos] o
| fl, apx 1? "
[ Kvpios (R ,)
Xptcrrou |
/cat 5ta TT/I* /aapr. I7?cr. Xptcrroi 11 XeYOKcrijs,
E-/w et/u TO A /cat TO O, o TT/DWTOS /cat o ea^aToy /cai,
eTTTO e/c/cX. Tats ev Acria, 12 eXaX?;cre
Rm
|
13 TWV cTTTa X. |
SR* vtw Ttw | -wvayv 14 ws
1] w<r
| (SR ep. \evKov,) 15 ireirvpdjfjLevoi.
16 O^T. X et P l
624
A7TOKaXvi//t5 laiavov 1,162,6
avrov u>s 6 q Xws <aiVet tv TQ SvvdpLci avrov.
Kat ore cTSov aurdv, 7recra Trpos TOV? TrdSa? 17 I. .6: 48, EL
Dn. &18;
avrou Kat efrrjKev TTJV oeiav avrov
1
10. 1519.
<Ls
veKpos
(.IT
ffjif Xrywi
Mf| <^o{3ov tyii tlp.i 6 irpwros Kal 6 &TXO.TOS
Kat 6 ZaV, Kat eyevofjir/v vexpos KOL I8ov
1
a<t>rJKf<;. fjLvrj/j.6vV
ovv Tro6fv TTCTT-T-WKCS, Kat 5
fj.fTav6r](rov Kat TO. TrpaJTa
/ya TroLrjcrov el oe
17 fTTfffTjKf |
CLVTOV ^ 7- M lX flP a1 !
a/UT^i/ |
ad. Kat rov dan. 19 ovv a etVt \
20 ous] wv |
/cat at eTrra Xi^X- a * 5es, eirra
II, 1 S TTJS E0e<rtn;s
R rw ef E^>c<ru>
2 /coir.
<rou
| eiTfipacrd) rous (paffKovras eivai airocrr. 3 at
as |
ffot ra\v
625
2, 614 A7ro/caXvi//t?
TOVTO x ts >
OTi A"~
e tsTa *py a v NucoXamov,
n. i". as. 7 a Kaya> /AicraJ.
O e^wv ovs aKouo-aVa> TI TO
22,2.^011.2,9
;
Ilveij/za Aeyet TaTs e/CKXr^criais. TaJ vt/cwi Ti SaJcrw
Kzk L) avT(3 K TOV uXou
i?k 23 j"
<j>a-ytiv TTJS
2 Co. 12. 4.
ITapaSeurw TOV 0cov.
13
^ ?i
:
i? il
^ Kat T(3
dyy eAa) T^S cr
ypat^oj
Ta8e Xe yei 6 irpuTos Kal 6 2<rxaTos, os eyeveTO
2 Co.
3,9. JH. 2, 5.
9 VKDOS Kttt (.facreV OT8tt CTOU TW 6\Lll/LV KO.I TT]V
11, 14. 15. / \ v \ v v
O\ j
TTTW^ecav, ttAAa TrAoucrto? ft, KCU TT^V pAacrtpr/jLiiav
>\
19, is.
ypau/ov
Ta8e Xeyet 6 e^wr TT)V po/xc^>atav TT)^ Stcrro-
13, 2. 3, 8.
13 ylXOV Tr)v O^CtaV O T8a TToC KttTOlKetS O7TOV 6
Em
<f>.
o f^ 7? 7 6
"
^toi/,) |
/J.QV 4 /carot/c. o Zar.
[
14 TOV BaXa/c
626
A7ro/<aXvi/;i9
laiavov 2, 14-23
, Kal 7rt
r^V \f/r)<f>ov 6vofia Kaivbv
,
o ouSeis oiScv ei yu.-^
6 Aayu./?avo)V.
Kal TO) dyye Ao) r^s ev uaTtipois KA7/crtas 1 8 f J^
11
}^
Kat TT;J/ VTTO/AOVT/V o-ou, /cat TO. epya o-ou TO. <r-
15 R rwv | o/uouos]
*
o fuffti) 16 ow 17 airrw
<j>a.yfit>
OTTO TOU | ot5.] eyvu 19 SIO.K., /cat TT/J TTICTT.
|
ypdi^ov
Taoe Xeyet 6 e^wv TO. CTTTO. TIvcv/xaTa TOV
ov Kat TOV9 eTTTO. dcrrepas Olod o~ov TO. tpya,
19. F./k. 34, 4. 2 OTl OVOfJLO. ^X CL ^ O1 t KaL ^C^pOS ?. "VtVoV
"
Cf?^>
628
Iajcu>ov 3, 514
Kat eVarTTiov TUJV dyye Xwv avTov. ^av ovs 6 O
TI TO Ilvev/ia Xe yei Tats eKKXrjo-tais.
Kal TCO *
dyye Xw rns *
ev ^tXaScX^ta e KKXiicruxs 7 -
Jon
22. a
12, 14.
TOV O~T^>aVOV
Q-OV. O VIKWV, TTOIT^O CO OVTOV CTTV- 12 Ezk.^48,
15.
1 -*
ypa^ov c^i^
7 K\fiSa TOV A. |
(cXftet, /cat /cXeiet 8 (R />>a
Co.
HOS. 12. a
a
uov.
17 CTTOuaros r on A.eveis on IIAoucrios eiui
r
1 3, 18; 4,
f , v
J$;v , v ,
ico. ii, aE
1977715. eyw Serous av <juXw tXe vYto Kat TraiSevw
He. 12, 6. , \ ^ , , ~ ^ , v v
Ex
"Dn
1
>
18 ZyxpiGov 19 f TjXwo oi
m 2 /cat
IV, 1 Xeyoucra (E yeveffOai. ftera ravra) |
630
A7TOKO.Xvi//l5 IcOCU OV 4, 210
pi vos, Kat 6 o/xotos 6pao-t Ai tao*- 3
Ka6r)p.(.vo<i
$u>
^k. i. 2u-
TriSi Kat Kat Ipis KVKXd0v TOV Opdvov
<rap6Ya>,
vovs TTpifteftXr]fj.vov<;
ev i/xaTtois ACVKOIS, Kat
tirl Tas K<^)aAa.s avraiv oTC^>ai ous ^PUCTOVS. Kat 5
pj.
19ll
a
K TOU Opovov ^KTropvovrai do-rpairal Kal 4>a>val
VWTTLOV TOV
TOV Opdvov, Kat Trpoo Kvv^crovo iV TU JUVTI els TOVS
reffffapet | 0/>ov.
etSov TOVJ ei*c. /cot retrer. |
/cat e<7xoi
eiri
5 fipovr. KO.I.
(fxjiv. | a] at 6 7 ex 01
a>s
avdpwTros | irerwfjicvu 8 ra |
aurwi ] eairro
ep
eixo ( |
/cuKXotfei ,) ytfj-oira | Xryoi^-a 9 CT* TOI
Opovov 10 eiAc. xat re<r<r.
631
4, 105, 8 A77OKa\vi//t? Icuavou
alwvas TU>V
atwvoov, Kat fiaXoixriv TOV? crre^xxvovs
avrwv fvtairiov TOV Opovov, AeyovTes
1 1 Atos 6 Kvptos /cat 6 eos rjfJiuiv, \aj3fiv
i,
V, 2 ev Tty ecrrtv 3
ijSwaro owe] of5e |
4 Kat e"yw
CK\. TroXXa arot^. KOI a^a^^wvat TO 5 o
-^ m
|
wv e/c |
/cai Xwrcu ras 6 et5., /cat idov e^ | I
gTrra 3 |
TOV Qeov irvev/j.. ra aTreffTa\/j.eva 7 eiX.
TO ftifiXiov 8 eTrecrov Kidapas \
632
latavov 5, 86, 2
at irpo<r<v)^al
Ttur
ayum . /cat <j8ov<riv <pSf|v
KOI- 9 i s.:n,:i; 144, a
/cat e78ov,
dyycXwv TroAAau
/cat i^/coucra <f>u>vr)v
1 1 i K. 22, 19.
/3vTp<DV,
Kat ^v 6 avrfav p.vpuiSc$ apiO/j.o<s
P1 >-
i i*
fjifjaXri
"A^tOS (TTtV TO ApVWV TO l<T^>O.y\tA\fOV
Xd-
fidv TTJV Svvafjiiv Kal TrXovrov Kat croc^iav
Kai l(rxyv Kat TLp.ijv Kat 86av Kat euAoytav.
Kat Trav KTicr/xa 6 v T(3 ovpaviS /cat 7ri T^S p.47,a
y^s 13 Ji.,i.
5 |&
4 fi
CTTTO.
o"c/)payt8a)v,
Kat ^Koi;o"a
cvos CK TWV Tto"cra-
^0)WV Xf yOVTOS W5
p<i)V <fm)VJj jBpOVTTI<i ^Ep^OU.
Kai cToW, Kai i8ov ^iriros XVKC>S,
Kai 6 Ka^yu-cvos 2 Zee. i,8;,i 3.
VI, 1 eTTTa |
S <j>tavT]s
R tfxavT] \
SR m Epx- * ai
633
6, 210 A7ro/caXvr//is luavov
33, 27 ;
t
YA(OpOS,
,
Kttt
v
O
^ /
634
Iwavov 6, 107, 2
a
TTJV (.KTTJV, Kal creicr/to?
SI
ore ^vot^ei T^V <r<f>payl6a. Lk^i
/cat 6 TJXios eyevero /AAas tos CTOK-
/xeyas eyeVero,
KO5 Tpt^tVO9, /Cat 1] <T\1]KI] oA^ yVTO O)S alfj-a,
Kal ol a<rWps TOV ovpavov ^ir<rav ts Ti]v
y^v, 13 i. . 4 ; is.
pi(3Xiov Xr<r6p.vov,
Kat Trar opos Kal v^<ros e/c
6 ] ft.47
Kal rais ir^rpais ILfarrt ty T|fi as
/cat Kpv\|/ar
aTro TrpocrtiTTTOV TOV Ka.Qr\\Uvov tir\. TOV
T)p.ds 6po-
vov Kal a7ro rns opyfk
I 1
TOV Apvtov, ort T? A$ev A 17 Ji- 2.
Zeph.
" si.
14..
^ . 1.. I .
, Kal TS SvvaTOt
TOVS
v/HOS 7Tt TS y
CTrt Trav SevSpov. Kat eTSov aAAov ayycAov dva- 2
fffi. O\TJ|
13 /xry. avf/j.. 14 eiXKrcri/xevof
15 X X- wxO 5warot
TrXowr., KCU 01 | |
/cat iras f\evd.
17 airron
VII, 1 Kat jjiTa ravra Trav] R rt |
2 ava^ai Ta
635
7, 210 A7ro/caXui//is
5 ex <f>vX.rj<s
Iov8a
e/c
(f)v\ri<; PovftrjV SwSe/ca
K <f>v\f)<;
PaS
K <f>vXr)<s
Mavacrcr^ SwSe/ca
7 ex (f>vXr)<; ^vfjifwv 8w8e/ca ^
ex <^>i)X^s
Aeve! StoSexa
ex <f>vXr)<; lo-cra^ap
8 ex <f>vXfj<; ZaftovXwv
CAC
<f>vXr)<; I<j)(rr)(f>
ex (frvXfjs Bevia/Ati
3 axpts ou er</)/3. )
4 o 8 (t/3 /cr\. )
(pju.5
.
eff<f>payiafj.fvoi.
KT\. 7 I(7a^ap 9 TjSvvaTO
i. 10 KpafrvrfS eirt TOI (tpovov |
636
A7roKaAui//(,s Icocwou 7, 118, 3
aura) Kt ptc
oTSas. Kal tiirtv yaoc Ourot
/AOV, crii
Hc9, i^
^
eio"tv ot fpxo/j.voL K TT)S 6Xij s /xcyaX^? ft>
^5
Kat IfirXwav TO.S <rroXeLs avraiv xai eXeuKarav
avras ^v rui aifj-an TOV Apvtov. 8ia TOVTO eio-tv 15 i|
-
"jg
1
:
^ "jjj
7
16-
fVWTTlOV TOV OpOVOV TOV COV, Kttt XaTpVOV(TtV JJ
1
3" |{
avr<3
rjfjifpas /cat V^KTOS ev TO> vaa>
avroi;, Kai
6 Ka0T|fivos 4irl TOV Opdvov (TKrjvuxru iir av-
TOVS. ov irivdo-ov<riv Tt ov84 8i|/T|<rou<riv Tt, 16 * * 10 -
11 ear^Keffaj |
eweffov |
eirt irpocruirov 14 /xou |
637
8, 3-12 A7To/caXvi//t?
5 ^>wv.
at fipovr. 6 ot 2 eawouy 7 irptar.
|
cryyeXos ev |
/cat TO rp. T. -yTjs /car. 9 die(f>dap-rj
10 TWV 2 11 | ytj/era: TUV 2 |
12 <f>aivT]
638
Icnavov 8,13-9,9
Kal eTSov, Kat riKOvaa vos deTov TrtTottevou I ? KB. 9, 12 :
n.14;
\
(V /Ao-ovpavr)/AaTt AeyovTos ^ 1
cpwvr) /AeyuATy
- f\t
(Jvat)
12.12.
AoiTraJv <tovwv
TT}S o"ttA.7rtyyos
TOJV TptuJv dyye Awv
avrwv u>s
ySao avio /Aos aKOpTrtov, OTav iraicnrf av-
6p<aTrov.
Kal V Tats T)/Apai? Ktvats J rl r l ovo l v 6 " "
Jobs, 21.
av8p. fjiovoix |
^ceTWJr. ai/Twv 5 aiTais | /3a<
6 ou yu.ij] oix |
R tvpwviv |
0eueTat 7 o
8 txoi>
639
9, 919 A7ro/caAvx//t<j
Icoavov
6u>pa.Ka<;
<Jb?
$wpaKas o-Lorjpovs, Kai.
ifl. 10 Xa>v
TPXOVTO>V is ir<5X.fj,ov.
/cat f.^ovcriv ovpas
6/AOtas o-KOpTTt ots /cat Ktvrpa, /cat ev rats ovpats
auTwv 17 e^oucrta avTWV dSiKTjcrai TOVS avOpw-
i. 1 1 TTOUS /t^vas Trevre. l^ovo-iv CTT atirwj/
TOV ayyeXov TTJS afivcrcrov, ovo/j,a aura)
A.fia88<i)v,
/cat ev 1-17 EXX^vt/cTj ovo/xa
&i3ju, 14. 12 ATToAAvcov. H
Ovat i^ /xta aTriyA^ev tScw
9 (B ap/j,aTui>,)
10 ffKopir., /cat Kfvr. i\v ev \
TU>V
4>apfiaK
wov O.VTWV OVTC IK TT\S iropvcias av-
To> OVTC K TWJ/ K\cfj.fj.dr(av avraiv. Kat ?8ov 10 vi 13.
a><T7Tp
19
Kal
cicri
<duo<r<v
/cat
tv
ey r. ovp. avr.
r<i
JWVTI
20
tls TOVS alwvas 6
S ovre
Nei^i
Ex.
Pi. 146, 6.
6,11.
JO. ll.
e"
Dn.l2,t
| oi/5e]
R oi irpoffKvv-qffijjffi. ACCU 5. Swarat 21 K >a-
5 TTJV Se^iav
641 x
10,611,4 AiroKa\v\jjLs laiavov
Tb pipXapiSiov.
Xeyajv avT(3 Sovvat /xot Kal \iyt\.
|ioi Ad^Se Kal KaTa^a-ye avrd, Kal TrtKpavet o-ov
-rf|v KoiXiav, dXX ev TW o-rdfiaT^ o-ov coTat yXvKV
10 cos /xe Xt. Kal eXa/3ov PipXapiSiov CK TT}S x etP os ri>
z^? 1
4
?
11 -yXwo-o-ais Kal pao-iXcvo-iv TroXXots. Kal eooOifj
200.6,16.
P.OL KaXap,os O/AOIOS pd/3Sw, Xeyu>v *Eyeipe Kal
fj.TprjO~ov TOV vaov TOV eov Kal TO
Zee. 12, 3 Lxx. 2 Kal TOVS TTpoo-KvvovvTas ev avTw. Kal
Ps.79,i. Dn.s ,10.
rryv l^w^ev TOV vaov eK/3aXe eu>6fv Kal /x^ av-
3. 12,6.14; 13,5.
TT)V OTL eooOr/ TOIS e Oveo-iv, Kal TTJV TrdXiv
p.Tpr)o~r)<s,
642
A7ro/ca\ur//is IOJOLVOV 11,412
Kat at ovo Xv)(vai at Ivioiriov TOV Kvpiov TTJS
yfjs <TTWTS. KOL et TIS aurous BtXtt d.SiK7}o*at, 5 2K.MO.
A / *
>
f ** \ i
2 8. *.Ji 9.
Kpo<(>. \
fi> 7 iro\. fj.er aurcov 8 ra Tr
TT;J 2 |
airrwv 2] 77/^0;^ 9 fi\e\f/ovffiv TO [
643 x2
11,1219
pavov Xeyovcrr] ; avrols Ava/3are Kai aveftf)- a>8e
-, _.., .,-,, TT
tLiv^apLCTTOv/JifV CTOL, K.vpie o fc)eos o llavTO-
4, 8; is,
644
laiavov 11,19-12,10
aurot , Kat cyevovTO owrrpairal Kal
Kat O-CIO-/AOS xal \a\a. ( a. >
SiaSrjfJuiTa, TO rptrov 4
Kat 17 orpa. aurou crvpfi Un. s, i.
-
<^>OJVT/V /icya Xr/v cv TW ovpavaJ Xeyovo-av
Ol/p. |
ODOt TOtS KO.TOlKOVffl TT)1>
13 OLppfVO. 14 at
15 OTT. TTJJ yw. e/c rof <rr. airr. | ra.\irt}v 17 TOU I7;<r.
Xpi<rrou
18 Kat fcrraOriv (inc. cap. xui).
646
A7ro/caXvi//ts 13,1-9
Kai tSov IK i-f)s 0aXdo-o-t]s 9r\piov dvafJaivov, 13 J};,
7
|
"*
f.\ov Kc para
StKa Kat Kee^aXas 7rra, Kai 7Tt TUJV
P.LO.V
CK TCOV Kc^aXtov avrov ws co-^ay/xcV^v ets
^avaTOV, Kat 17 TrXrjyrj
TOV Oavdrov avTov tOepa-
TTfvOij. Kat cOav/jido-Or/ oXr/ rj yrj OTTICTCO TOV 6rj-
Kat eSd^r; aiTw iroifjo-at iroX^ov (JLCTO. TWV a^^v 7 11,7. DM. 7, SI.
YP a
Is. S3, 7.
eVt Tiys "y^?>
^ ^ y II rai
"
Iv TU>
PL^XLUJ TTJS ?<aTjs
TOU Apvfov TOV ^<r<J>aY~
XIII, 1 KC</>.
ejrra /c. /cep. dfKa \
ofo/ua 2 apxrov
3 *cu ti5oi /itav |
tK | eOav/jLafffv 4 TOP SpaKovra.
os e5. e^. | irpoff. TO Oypiov \
/cat 3 5 e. Tro\efju>v
voi. 6 3\a<r^>T7/aac
/cat TOUJ 7 K ra /cat eSodi)
(l)...airroi s ?roX. irot. /cat Xaoc 8 avrw o5]
m
j |
uv |
Ta oco/uara TT; /3t/3Xw |
TOU 2 | (R c<r<f>a,y-
647
13,918 A7ro/caXvi//t5 Icoavov
Jer.i5.jt 10 axovcraTw. ct
TIS c^S al^fiaXoxTtav, ls al\|iaXa>-
14,12. <r(av
virdyei TIS ^v |ia\aipTj a/TTOKTcver, Set
tl!
f
auTOV Iv jjiaxaipr) aTTOKTav^iyvai. loe eo-Ttv 17
16, is. Mt. 7, IB. j i
inrofjiovr)
KO.I rj Tricris Toov dytojv. Kai eTSov
aXXo 6r)piov avafialvov K Trj<s yrjs,
xai et^ev
Kt.pa.Ta. Bvo OfjiOLa. eAaXet
d/avto), /cat Spa/cwi . a>s
Mt. 24, 24. 13 O.VTOV, KO.L TTOlf O~T)fJifLa. /JLfya, LVO. Kttt
2 Th. J. 9. JO. ^s j ^ /-) / \ <*
Dn. s, 5. 6. 15 OS t^ 61 T T/ I/
Ti^s /xa^atpr/s cat efyo-fv. Kal
""X^y^v
TOV O.pl.6fJi6v
TOV OVOtlttTOS aVTOU. *fi8e T^ O~O(f)La
ecrrtv. 6 e^ojv vovv TOV dpt^/xov TOU i/r7<i<TaTa>
A7ro/ca\ui//t? Icoa^ou 13,1814,7
6r)piov dpt$/xds yap avOpwirov eoriv. Kat 6
O.VTOV t^oKOo-iot ^/covra e.
Kai fl8ov, Kat tSou TO Apvtov cords 7rt TO 14 7k - 9. 4.
/, 4. 8, 12,
V ^*/ \ - \ /
Kat ouSet
et /XT/ at tKaTov Tco-crepaKOvra Tto-apes
ot r/yopacrfjicvoi UTTO TT/S y^s. OUTOI et(Tti/ ot ttTO. 4 2Co. 11,2.
Zcph. 3, is.
ov\ vpe 0T| \J/eu8os d/xa)/xot to~iv.
t^ovra
crovpavrffULTiy cvayyeAtov atcivtov evayye-
Xt crat Tovs KaOr]fjievov<;
CTTt CTTI TT)S y^s Kat eVt
TTUV l^vos Kat Kat <^>v\i]v yXaJo"O"av
Kat Xaov,
Xc yoji V
/xeyaXr/
^>wvT7 <J>o/jr;^r/T
TOV eov Kat 7 EI. 20.11.
18 SR X t
^ R m x^
XIV, 1 TO 1 | eaTijKoy |
TO ov. aw. /cat 2 17
649 xo
14, 815 A7ro/caXvi//t5 Icoavov
fjiov avrwv
alwvas alwvuiv ava.fia.ivei, Kai OVK
els
15 ^7. cpuvT)
|
Ttov)
650
Iwavov 14,1515,3
T \ o 1 _1
Mc-yoXa Kat oavfiao-ra Ta tpya.
v
<rov,
tr
ivvpic o
m U; .
Jer. io.tt.7.
145, 17
15 tjXtfe <rot
77 wpa TOU tf. 16 tirt r-qv i>f<f>f\r)t>
Ps. 86, 9.
Mai. 1, 1L
at, o8o crou, 6 Bao-iXevs TWV 8vwv* TS ov
jif) Kvpit, Kat 8odo-i rb fivopd o-ovj
<f>opT]0fj,
Ex.40, 34. 5 Kat /ACTO. raxiTa cISov, Kat yvoLyr] 6 vao? T!)S
11,19.
Lv. 26, 21. 6 <TKT|in]s
TOV fiaprupiov f.v TW ovpav<5,
/cat e^XOov
Ezk. 28, 1:1.
1,13. ol CTTTO.
ayyA.ot ot e^ovres ras tirTO. irX^-yas ex
TOU vaov, v8e8v(AevoL Xivov KaOapov \a.fjurrpov
Koi Tre/ate^ajcr/xevot Trept ra (rr^Orj wvas xpvcra.<;.
,., - v
a/\^- 7? l/ auTOu eis TOVS
, >
|
-
\a.fj.irp.
8 r/dwaro
XVI, 1 ^>wv. Ai7 | e^xeare j
e?rra 2 2 eis] e?rt |
R m e7e^o^ro
| |
|
652
A7TO/xXlM//l5 IcJCLVOV 16,414
ettfia. Kat r/KOV(ra TOV dyye Xov TWV vScmov 5 P. IHU
i
" Lxit "
TT/V <f>id\r}v
avrov eVt TOV Opovov TOV Q-rjpiav
/cat ^YCVCTO ^ /3a.crL\fia avrov ^<TKOT<I)(XVT],
Kat
fj.ao~(jjvro TO.S yXaicro as avrwv CK TOU TTOVOV, Kat n 9. Dn.2,ia
m
5 Ai/c., Kupie,et ^p /cat o (SK eAC/Hi/aj E
| |
cAcptvas.) 6
eSwKaj Triea* ajioi 70/7 7 17*. |
3,18. iTh.5, 2.
15 TOV 0ov TOV IlavTOKpaTopos.
I8oi; Ip^o/xai ws
ottv^yaycv
z"ec. i2, iL avYoiis ets TOV TOTTOV TOV KaXov/Afvov E/Jpaicrrt
i. 66, t>.
17 ApyaayeSwr. Kal o eySSo/xos e^^v TT/V <ta
-
y /vTO * Tr^
""JS "VH
5 TT^XtKOUTOS
Dn 4 30 10 crto~uos ouTo> aevas. Kat eveveTO 11 TroXis
is. si, 17. r , / , v , ,, ,,,
Jer. i\ 15.
/J.fyaA.r]
CIS Tpttt f^-fpl]) KO.L at 7TOAtS TO)V tC/VOJV
7reo~av. Kat BapvXwv T| jie-yaXi] ffj-vrjcrOr] evcoTTiov
Toi; eov Sovvat avrrj TO iroTT|piov TOV ol!vov TOV
s, 14; -jo, 11. 20 9 v (low Tiys opy^s avTov. Kat Traora vrjaos
9. EX. 9, 23. 21 lawyer, Kat op?; or^ evpeOrjorav. Kal x^Xa^a
ji-y ^X Tl TaXavTtata KaTaySatvet e/c rot? ov-
<
^5
pavov CTTI TOV5 dv^pwTrovs Kat /B\aa-(f)-^/j.f]<rav
01 OLV^pWTTOt TOV 0OV K T^S TrX^y^S T^5
14, 8 ; 18, 3. ^ A A / ^ \
Kat (iovo-UT]o-av ot KaTOiKOWTes TT|V yr)v K TOV
Dn
i3 i 3 otvov TT}S Tropvetas av-rijs. Kat a7T7^vyKV yac et5
16 Apfj.ayf55<j>i>
17 e/35. 0776X0$ | CTTI] ets | e/c]
OTTO |
vaou TOII oi /aavou OTTO (R Fe^ove ) |
18 00JV.
K. /3p. x. acrrp. |
H* avdpuiroi eyevovro S ot avdp. ey.
19 eTrecrov
X\ II, 1 Xe-y. /tot eiri ruv |
v. ruv TT. 2 e< TOU
OtV. T. 7T. aUT. Ot ACttT. T. yiJJ
654
17,310
eprjfj.ov iv Yivf.vp.ar i. /cat I6W yuvat/ca Ka6r]-
p-evrfV eVt 6f|plOV KOKKIVOV, yffJMVTO. OVOfJMTO.
y3Aa<r<^>77/u.tas, X OV Kf(f>a\a<;
eirra /cat Ktpara
5Ka. /cat 17 yvvT) rfv Trepif3efl\rifj.evr) iroptyvpovv 4 Kzk. a, is. is.
^,30.
avnjs ovo/xa yeypa.fjifj.evov, /xvcrrpiov,
i>n.
\ \v n , In,
. *
&
fteAAeL avapaivciv tK rfjs
/cat /cat is. i. 2. s. s,
OTtv, apv<r<rov
i:i,
Oavfj-afforrai \
TO. ovo/j.ara fiXfirovrts o
\
DLIO, 17. 14 TOJ Orjpiii) oio6ao-w. OVTOL /JLCTO. TOV Apviov TTO-
J 1 Y ^ |) Ka
tytvero KaroiKTjT^ipiov Saijiovtwv Kat
9 11;50>39 >T
"i 8. I
Kat d>v-
IJ.fya\T) \ey. \
da.ifj.ovuv
656
ItoCLVOV 18,211
AaKT/ TravTos opveov aKaddpTOv Kat /jLf/j.ia~rjfj.fvov,
OTt ^K TOV O^VOV TOU $VfJ.OV TT/S TTOpVCt tt? aVTTJS 3 Is. 3. 17.
fKfpacrev
otra e8oacrV
avrrjv Kat fOTprjviafrev, TOCTOVTOV 7 Jer. so. ai.
Jer 50 At.
Kal KOij/ovrai P
avrrjv ol ^acriXcis Ttjs
8
K\av<rov<ri.v fir
*-J t L]nu
yfjs
ol \KT avrfjs iropvtvo-avTes Kat crrp^vtao-avTCS,
OTav ySAeTTtocriv TOV KaTTj/ov TT/S TT^pcocretos auri}?,
aTTO UMKDO&tV O-TT7KOTS 8ta TOV <h6Bov TOV Bo.- IO Dn. 4. 30.
C >- (/ /^\V/< /\ Ezk - * 17 -
3 Rm TOV oivov |
SR m ireTTWKe R ireirTUKtiv
4 EfeX^ere e| air., o Xaos yu. |
KO.I LVO. fj.rj Xa^3. e/c r. ir\.
HUT. 5 T)KO\ovOyffa.v 6 aire5. u/uv ra 1] avrrj
7 tavn)v OTt 2 |
8 Rm Kfpios Kpivuv |
i aTW\.J
airrj\6fv S ov /J.TJ
\
avra B aiTa ou eu/M?-
evpT)<rr]s /i>?
17 /ci>/3.,
/cat Traj CTTI TW^ irXoiuv o 0^,1X0?, /cai v. 18 R
| ^XeTT.] opwvres 19 B eKpa^af ra \
658
A7ro/caXvi//t? lajavov 18, 1919, 4
on Iv TQ 4>app.aKi.
a <rov
eTrXavr/Orjcrav iravra TO.
(.0mr), Kat fv avrfj atyna Trpo(f>r)Tu>v
Kat dytwv 24. Jer. 51. 49
. 10; 17. tf;
Kat irdvrwv raiv fir4>aYJw
vwv CTTI Ti)s "Y^S. Mt.
19.2.
23. 35. 37.
20 eir avrijv \
/cat ot 2 21 ^ov 22 Rm
ira.ffr]t Tfxyys 23 <t>avrj
24 R ai^ara.
XIX, 1 Kai ^tera |ox^ iroXX. fity. \ \tyovTos Soj-a.
Kai 77 Tifjiij /cat |
5vv. Krpiw TW Gew 2 e/c TT;J X"/
3 -
ficydXoh
Dn. ip,
6. 6 Kat rjKovcra, cos 4>v?|V 6)(Xov 7roXA.oO Kat cos <f>toW|v
Kat
\ 5
7Tt
\\ /\ v
6<j>9aX|iol
avTOV
>
~ $ $ \\
T^V K<paA.r]v Oiaorj/j.aTa TroXAa,
ovofjia. yeypa/x/xeVoj/ o ov8ets ot8ev ct
/X.T/
(eatTT;^.) 8
/ca^. icat Xa,u.7rp. |
eo~rt TUV ay.
9 ettrt rou Geoi; 10 eirfffov TOV Irja. 1 2 11 aveary-
u.evoi>
|
R m KaXoi tieyos 12 ws </>\o|
660
19, 12-20
p-r/pov BASlAETS
avrov 6vofj.a yypa/xyu.evov
13 B c
pfpavTiff/j.fvoi> |
/caXftrat 14 KCU *a0.
15 It) TO o^. 17 fv 2
ira.To.ffffi) |
0u/ti. /cai TTJS |
Trerw^ievotj |
Aeure /cat cri j
aYecr^e |
5ei7rv. rot ^ie7o\ou
Geou 18 B CTT OI/TOUS j (SR Travrwv,) |
TC
19 TOV 20 juera roirrov
661
19,2020,8 ATTOAcaXvx/us laxivov
20 r-rjv KCM>fj.evr]i>
ev TW 6ttu 21 t
t>T]pl(i>
OVTC Tr] flKOVl j
fJifTtaiT. aVTWV TOi; 2 TO. I I
..
0-wayay<iv
avTaiv UK w auuos TM? 6aAeu7<n?S. KCU aviSricray 9 HKI.*
-- .
-- *
,.>/;/
,.> -
D..3S;7.l
.. ,
&a>KO
^ 6ct\a<r<ra TOV? vcKpovs TOV? ev avrrj,
Kai 6 6avaTO? Kat 6 AttV*/? cStOKav TOV? veKpov?
TOV? v avTOis, Kai ftcpifaqo-av IKOCTTO? Kara ra
tp-ya avrciv. KO! 6 #aVaTO? Kai 6 *AiO7/? fftX.rj&rf- 14 i(.<xia.ata
,
1
663
21, 19 A7ro/caXtn//is latavov
2 Co.
Xeyet r/aa^ov, on ovrot ot
5, 17.
Travra.
iroiw /cat
Is. 55, 1. 6 Adyot TTtorot /cat dA^^tvot etatv. Kat fiTrev JJ.OL
Zee. 14, 8.
1,8. 22,17. Fe yovav. eywTO AXc/>a /cat TO Q, ^ a-PX1] Kat -
2 S. 7, 14.
7 TOV iiSaTOs TTJS Swpcdv. 6 VLKUV /cXiypovo- t>fis
Ps. 89. 2ti.
2, 7. Zee. 8, 8. /cat &ro|iai atiTw 0bs Kal avrbs
fjt,rj(TL ravra,
Gn. 19, 24. 8 ^crTai |xoi vlos. Tots of SetXots /cat aTrt cTTOts /cat
Is. SO, Si. -
Ezk. :, 22. Kat c/>oveuo
tv Kat Tropvots Kat
lj3ofX.vyp.voL<s
He. 10, S*. 39.
22, 15. 20, 14.
c/jap/xaKOts Kat etScoXoXaTpats Kat 7rao-tv Tots
iravTO. irotu
| |
m OTI OVTOI)
dpovov | j Xe7. /aot I
(R Tpa^/ov |
ypap.fjieva.,
a ecrriv TWV SaiSe/ca, <}>vXwv
vluv IcrpaT|X.
oiirb
dvaToXfjs iruXwvcs rpcis, Kal dir6 poppa irv- 13
Xwves Tpcis, Kal ciirb VOTOV irvXuvcs Tpcts, Kal aird
Svcrp-iiy irvXtdVCS Tpcis. Kttl TO TCl^OS T^S TToAtCOS 14
^u>v Offj.f\Lov<s SaJScKa, Kal cir avrcov 8a8eKa
ovoynara rtuv SaiSeKa aTrooToAcov TOV Apviov.
Kal 6 AaAtov /ACT cyaov cixev ju rpov KoXap.ov 15 Ezk. 40,3.8.
tXovffav |
TWV w. 13 airo 1] air
<f>v\.
/ecu l \
l>
23
14 f\ov eir air.] ev airrou Sudexa. 2 15 fitrpov |
665
21, 1922, 3 A7ro/caXvi//i5 Iwcu>ov
avr^S ov fff|
irvX.a>vS K\io-0ci)criv rjp.pas, vv| yap
26 OVK Icrrat eKt- /cat ot<rov<riv
i-f|V Sd^av Kal T^V
is. r,2,i. nn.12.1. 27 TLfJ.r]v
T<5v ^vaiv ets avrtv, Ka ov (A-f
*v T4 >
666
latavov 22, 314
TOV ov KO.L TOV A.pviov cV avTfl carat, *cal ol
/ATU>7TWI
ttVTWl . Kttt Vv OVK OTat Tl, Kal OVK 5 Is. 0. 19.
21. 25. 8. 10.
Dn. Id
c^ouo-iv xpfiav <U>TOS
Xv^vov Kat 4>iorbs TjXCov,
7, 27.
<r4>pa-y^<ri[]s
TOVS Xoyovs TT}S 7rpo<f>rjTCia<s
TOV pipXiov 1,3.
TOVTOV 6
Ktupbs yap eyyvs eo^Ttv. 1 1 6 d8tKwj
Kat 6 pvTrapos pvTravO^ru) ITI, Kat
a8t.Kr)(ra.Tu> CT/,
6 StKatos StKatooa vTji 7rot7^(raTW Tt, Kat 6 d ytos
ayiacrdrfTW Tt. ISov ^pxop.ai Ta^v, Kal 6 fj.io-0ds 12 Ps. 2S. 4 : ffl. 12.
Jer. 17. 10.
to-xaros, 17 a-PX*]
Ka ^ To TXos. yu.aKapiot ot 14 Gn.2, 9; 3,22;
49, 11.
irXvvovTcs TO.S oToXas avrwi tva lo~rat 17 e ,
5 en] exet xP |
OVK f Xi X ^wrifei aiToi s
fia>
X"
.
|
667
22, 1421 A7ro/caXvi//(,s laiavov
<j>a.p/j.a.KOL
Kat
Tropvot Kat ot Covets Kat ot ot
Zee. 14, s.
17 Kat TO nvev^ta Kat ^ vv(j.(f>i) \iyovirw
Is. 56, 1. J n.7, 37.
Ep^OU. Kttt 6 O.KOVUIV CtTTaTO) "E/D^OV.
Kttt
6 8i\|/wv (p\f<rQd),
6 OeXwv Xa/3tVw iiSwp ^wfjs
Stopedv.
is, i. fi. 1 8 iravTt TW O.KOUOVTI TOXIS Xdvovs
MapTvpco eyw
Dt. 4, 2; 12, 32 ; ^ D n\ / /, / /
is. so-
r>7?
TOD ptpAtou TOUTOU- eai/ Tts
7rpo<p^Ttas
l
Ji T<
TOVTU).
20 Aeyet 6 /j.aprvp(Sv TO.VTO. Nat,
epx ou
21 H X ^/
315 TO ^ Kuptov Ii^o-ou /ACTO,
rwc 7e7/>.
e^ /3tj8\. 20 afj.-rjv, vai ep%ou
21 Kiy>.
r]/j,ii)v j
SR m XptaroiiITJO". |
Travr. ] S Trayr. Vyawy E TW^
aYiwv |
SR a/x7j^.
TEA02.
668
11:7,1
:f ;