Copyright

Copyright”2004 by this company. All rights reserved.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method

claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by
Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home
and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision
Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. (For TV-Out Version
Only)

No part of this publication can be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a

retrieval system, or translated into any language in any form or by any means, electronic,
mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or otherwise, without the prior written
consent of the copyright holder.

Notice
The contents of this publication are subjected to change. The company reserves the right
to alter the contents of this publication at any time and without notice. The contents of
this publication may contain inaccuracies or typographical errors and are supplied for
informational use only.

Trademarks
Intel and Pentium are registered trademarks of Intel Corporation.
PS/2 and OS/2 are registered trademarks of IBM Corporation.
Microsoft, Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and,
Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation.
NVIDIA is registered trademarks of NVIDIA Corporation.
Other copyrights and registered trademarks appearing in this publication are used for
identification purposes only and are the properties of their respective holders.

Technical Support
If you require additional information or assistance during installation, please contact
your dealer who will be able to provide the latest information. You may also read the
technical support section of our website or e-mail us directly.
 FCC Compliance
Federal Communications Commission Statement

This device complies with FCC Rules Part 15. Operation of this device is subject to the
following two conditions:

x This device may not cause harmful interference.

x This device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the manufacturer’s instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

x Reorient or relocate the receiving antenna.

x Increase the separation between the equipment and the receiver.
x Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
x Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Warning! The use of shielded cables for the connection of the monitor to the
graphics card is required to assure compliance with FCC regulations.
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate this equipment.
 Table of Content

English ……………….…………………………………. 1
Deutsch ……………….…………………………………. 7
Français ……………….…………………………………. 10
Nederlands ……………….…………………………………. 13
Español ……………….…………………………………. 16
Italiano ……………….…………………………………. 19
Português ……………….…………………………………. 22
İȜȜȘȞȚțȐ ……………….…………………………………. 25
Svenska ……………….…………………………………. 29
Polski ……………….…………………………………. 32
Pyccko ……………….…………………………………. 36
……………….…………………………………. 40
᮹ᴀ䁲 ……………….…………………………………. 44
ϲΑήϋ ……………….…………………………………. IV

ϲγέΎϓ ……………….…………………………………. I
 XFX Graphics Card Installation Guide

English
Un-installation of your existing Graphics Card
(Skip this part if you installing this card into a new computer)

x Please check you have drivers for current display card so that you are able to
restore them if necessary

Step 1: Removing current graphics software

x Go to Control Panel - Add/Remove Programs and remove any graphics utilities
that may be installed for current/previous display adapters
x Please refer to your current graphics adapter manual

Step 2: Resetting current graphics card with Windows

x Go to Control Panel - Display - Settings - Advanced - Adapter - Change
x Click 'Next' to start hardware wizard
x Select 'Select from a list' and click 'Next'
x Select 'Show all hardware', 'Standard VGA types' and 'Standard VGA Adapter',
then click 'Next'
x Click 'Next' to continue installation, and re-start PC if/when prompted

Graphics Card Installation

Step 1: Mainboards with onboard graphics adapter / controller

(Skip this step if you are not using this type of mainboard)

x It is advised to disable onboard graphics controllers either by jumper on the

mainboard, or by changing graphics adapter priority in the BIOS, CMOS or
hardware setup. The mainboard technical reference manual should have more
information.

x If disabled by the BIOS, there will normally be an option in Integrated Peripherals

or Chipset Features: 'Init Display First' (or similar). For mainboards with no AGP
slot, options may be PCI slot/AGP or PCI slot/Onboard. For mainboards with an
AGP slot, options may include PCI slot/AGP slot/Onboard AGP.

x Please set appropriate option

1
English

Step 2: Hardware Installation

x Please shut down PC and insert new card (or replace the old card with this new
card) in AGP or PCI slot and secure it by screwing in place. It is important to
ensure card is fully inserted in the slot.

x To identify the correct slot for your card please note:

ƒ A PCI slot is WHITE in colour
ƒ An AGP slot is BROWN in colour
ƒ (the remaining slots may be black ISA slots to which you should not insert
your card to)

Step 3: Software Installation

(Use one of the following 3 methods as appropriate)

(Method 1)
Insert the XFX autorun CD provided and follow directions on the screen. Make sure
you select the correct version of Windows. Then, click the “TV Capture” button if your
card has VIVO support (Video-In Video-Out).

2
(Method 2)
You can browse the CD in your Windows Explorer and just click the driver installation
program in the folder called “Drivers”.

English

3
English

(Method 3)
If the automatic driver installation is not successful, please follow instructions below.

Windows 98 and ME

x Go to Control Panel - Display - Settings - Advanced - Adapter – Change

x Click Next to start the 'Update device driver wizard'

x Select 'Search for a better driver..' and click 'Next'

x Select 'Specify a location..' and click 'Browse'

x Browse to the relevant location on the CD (will depend on CD and Windows

versions)

x Click 'Ok' and complete installation, restarting for the changes to take effect

4
 English
Windows XP

x Go to Control Panel - Display - Settings - Advanced - Properties - Driver -

Update Driver

x Select 'Install from a

list..' and click 'Next'

x Select 'Search for

the best driver..' and
click 'Browse'

x Browse to the relevant

location on the CD (will
depend on CD version)

x Click 'Ok' and complete

installation, restarting
for the changes to take
effect

5
English

Windows NT4 and 2000

x Go to Control Panel - Display - Settings - Advanced - Properties - Driver -

Update Driver

x Click Next to start the 'Update device driver wizard'

x Select 'Search..' and click 'Next'

x Select 'Specify a location..' and click 'Browse'

x Browse to the relevant location on the CD (will depend on CD version)

x Click 'Ok' and complete installation, restarting for the changes to take effect

6
 XFX Grafikkarte Installation Guide
Informationen über die Windows Screen Shots, die während der Treiberinstallation
angezeigt werden, finden Sie auch im englischsprachigen Installation Guide am Anfang
dieses Handbuchs.

Deutsch
Deinstallation Ihrer vorhandenen Graphikkarten
(Bei Installation auf einen neuen Computer können Sie diesen Teil überspringen)

x Bitte überprüfen Sie, ob Sie Treiber für aktuelle Displaykarten haben, so dass Sie
diese gegebenenfalls wiederherstellen können.

Schritt 1: Vorhandene Grafiksoftware deinstallieren

x Öffnen Sie Control Panel - Add/Remove Programs und löschen Sie alle eventuell
vorhandenen Grafikanwendungen, die für vorhandene bzw. frühere
Displayadapter installiert waren.
x Informationen finden Sie auch im Handbuch Ihres aktuellen Grafikadapters.

Schritt 2: Rücksetzen der vorhandenen Grafikkarte mit Windows

x Öffnen Sie Control Panel - Display - Settings - Advanced - Adapter – Change.
x Klicken Sie 'Next', um den Hardware Wizard zu öffnen.
x Wählen Sie 'Select from a list' aus und klicken Sie 'Next' an.
x Wählen Sie 'Show all hardware', 'Standard VGA types' und 'Standard VGA
Adapter' aus, dann klicken Sie 'Next' an.
x Klicken Sie 'Next' an, um mit der Installation fortzufahren, und starten Sie den PC
neu, wenn diese Anweisung angezeigt wird.

Installation der neuen Grafikkarte

Schritt 1: Hauptplatine mit integriertem Grafikchip

(Überspringen Sie diesen Schritt, wenn Sie diese Art der Hauptplatine nicht
verwenden)

x Es wird empfohlen, integrierte Grafikchips entweder durch einen Jumper auf der
Hauptplatine oder durch Änderung der Priorität des Grafikchips im BIOS, CMOS
oder Hardware Setup stillzulegen. Das technische Referenzhandbuch der
Hauptplatine sollte weitere Informationen dazu geben.

7
 x Bei Stillegung im BIOS gibt es normalerweise eine Option in den Integrated
Peripherals oder den Chipset Features: 'Init Display First' (oder ähnliches). Bei
Hauptplatinen ohne AGP Steckplatz, könnten PCI Steckplatz/AGP oder PCI
Deutsch

Steckplatz/Onboard eine Option darstellen. Bei Hauptplatinen mit AGP

Steckplatz, könnten PCI Steckplatz/AGP Steckplatz/Onboards AGP eine Option
darstellen.

x Bitte die geeignete Option auswählen.

Schritt 2: Installation der Hardware

x Fahren Sie den PC herunter und stecken Sie die neue Karte ein (oder ersetzen Sie
die alte Karte durch die neue) im AGP oder PCI Steckplatz und fixieren Sie die
Karte mit den Schrauben. Es ist wichtig, sicherzustellen, dass die Karte
vollständig in den Steckplatz eingesteckt ist.

x Zur Erkennung des korrekten Steckplatzes für Ihre Karte bitte beachten Sie:
ƒ Ein PCI Steckplatz ist WEISS
ƒ Ein AGP Steckplatz ist BRAUN
ƒ (die übrigen Steckplätze können schwarze ISA Steckplätze sein, in die Sie
Ihre Karte nicht einstecken sollten)

Step 3: Installation der Software

(Bitte verwenden Sie die geeignete der 3 folgenden Methoden)

(Methode 1)
Legen Sie die mitgelieferte XFX Autorun CD ein und befolgen Sie die Anweisungen
auf dem Bildschirm. Stellen Sie dabei sicher, dass Sie die korrekte Windows Version
auswählen. Dann klicken Sie “TV Capture” an, wenn Ihre Karte über VIVO Support
(Video-In Video-Out) verfügt.

(Methode 2)
Durchsuchen Sie die CD und wählen Sie das Treiberinstallationsprogramm im Ordner
“Treiber” aus.

8
(Methode 3)

Deutsch
Wenn die automatische Treiberinstallation nicht erfolgreich ist, befolgen Sie bitte die
nachfolgenden Anweisungen.

Windows 98 und ME

x Öffnen Sie Control Panel - Display - Settings - Advanced - Adapter –

Change.
x Klicken Sie 'Next' an, um den 'Update device driver wizard' zu starten.
x Wählen Sie 'Search for a better driver..' aus und klicken Sie 'Next' an.
x Wählen Sie 'Specify a location..' aus und klicken Sie 'Browse' an.
x Suchen Sie die entsprechende Stelle auf der CD (abhängig von der CD und
der Windows Version).
x Klicken Sie 'Ok' an, führen Sie die Installation durch, starten Sie den PC neu,
um die Änderungen zu aktivieren.

Windows XP

x Öffnen Sie Control Panel - Display - Settings - Advanced - Properties -

Driver - Update Driver.
x Öffnen Sie 'Install from a list..' und klicken Sie 'Next' an.
x Wählen Sie 'Search for the best driver..' aus und klicken Sie 'Browse' an.
x Suchen Sie die entsprechende Stelle auf der CD (abhängig von der CD
Version).
x Klicken Sie 'Ok' an, führen Sie die Installation durch, starten Sie den PC neu,
um die Änderungen zu aktivieren.

Windows NT4 und 2000

x Öffnen Sie Control Panel - Display - Settings - Advanced - Properties -

Driver - Update Driver.
x Klicken Sie 'Next' an, um den 'Update device driver wizard' zu starten.
x Wählen Sie 'Search..' aus und klicken Sie 'Next' an.
x Wählen Sie 'Specify a location..' aus und klicken Sie 'Browse' an.
x Suchen Sie die entsprechende Stelle auf der CD (abhängig von der CD
Version).
x Klicken Sie 'Ok' an, führen Sie die Installation durch, starten Sie den PC neu,
um die Änderungen zu aktivieren.
9
 Guide d’installation de la carte graphique XFX
Si nécessaire, veuillez vous référer au guide d'installation en anglais au début de ce
manuel pour les fenêtres Windows qui apparaissent pendant l'installation du pilote.

Désinstallation de votre carte graphique actuelle

(Passez cette section si vous installez cette carte dans un nouvel ordinateur)

x Veuillez vérifier que vous avez les pilotes pour la carte graphique actuelle afin de
Français

pouvoir les restaure si cela s'avère nécessaire.

Etape 1 : Supprimez le logiciel graphique actuel

x Allez dans le Panneau de Configuration – Ajouter/Supprimer des programmes et
supprimer toutes les applications graphiques qui peuvent être installées pour les
actuels/anciens adaptateurs graphiques
x Référez-vous à votre manuel d’adaptateur graphique actuel

Etape 2 : Remettre à zéro la carte graphique actuelle à l’aide de

Windows
x Allez dans le Panneau de Configuration – Afficher – Paramètres – Avancé –
Adaptateur – Modifier
x Cliquez sur « Suivant » pour lancer l’assistant ajout de matériel
x Sélectionnez « Sélectionner à partir d’une liste » et cliquer sur « Suivant »
x Sélectionnez « Afficher tout le matériel », « Types VGA standard » et
« Adaptateur VGA standard », ensuite cliquez sur « Suivant »
x Cliquez sur « Suivant » pour continuer l’installation et redémarrez votre ordinateur
si exigé

Installation de la carte graphique

Etape 1 : Ecrans principaux avec adaptateur/contrôleur

graphique
(Passez cette étape si vous n’utilisez pas ce type d’écran principal)

x Il est conseillé de déconnecter les contrôleurs graphiques, soit en se rendant

directement sur l’écran principal ou en modifiant les priorités de l’adaptateur
graphique dans le BIOS, CMOS ou dans l’installation du matériel. Vous pourriez
trouver plus d’informations dans le manuel de références techniques de l’écran
principal.

10
x S’ils sont déconnectés par le BIOS, il y aura normalement une option dans
Périphériques Intégrés ou Caractéristiques du Circuit : « Lancer d’abord
affichage » (ou semblable). Pour les écrans principaux sans prise AGP, les options
peuvent être : prise PCI/AGP ou prise PCI/Onboard. Pour les écrans principaux
avec une prise AGP, les options peuvent inclure : prise PCI/prise AGP/Onboard
AGP.

Français
x Veuillez sélectionner l’option appropriée

Etape 2 : Installation du matériel

x Veuillez éteindre votre ordinateur et insérer la nouvelle carte (ou remplacer

l’ancienne carte par la nouvelle) dans la prise AGP ou PCI et la fixer à l'aide des
vis. Il est important de s’assurer que la carte est entièrement insérée dans la prise.

x Pour identifier la prise correcte pour votre carte, veuillez remarquer que :
ƒ Une prise PCI est BLANCHE
ƒ Une prise AGP est BRUNE
ƒ (les prises restantes peuvent être des prises ISA noires dans lesquelles vous
n'insérez pas votre carte)

Etape 3 : Installation du logiciel

(Utilisez la méthode appropriée parmi les 3 méthodes suivantes)

(Méthode 1)
Insérer le CD XFX de démarrage automatique fourni et suivez les instructions sur
l’écran. Assurez-vous que vous avez sélectionné la version correcte de Windows.
Ensuite, cliquez sur le bouton « TV Capture » si votre carte a un support VIVO (Video-
In Video-Out).

(Méthode 2)
Vous pouvez parcourir le CD et simplement sélectionner le programme d’installation du
pilote dans le fichier dénommé « Pilotes ».

11
 (Méthode 3)
Si l'installation automatique du pilote ne s’accomplit pas correctement, veuillez suivre
les instructions ci-dessous.
Français

Windows 98 et ME

x Allez dans le Panneau de Configuration – Afficher – Paramètres – Avancé –

Adaptateur – Modifier
x Cliquez sur Suivant pour démarrer « l'assistant de mise à jour du pilote »
x Sélectionnez « Rechercher le pilote approprié… » et cliquez sur « Suivant »
x Sélectionnez « Désigner un emplacement… » et cliquez sur « Parcourir »
x Parcourez jusqu’à l’emplacement adéquat sur le CD (cela dépendra du CD et
des versions de Windows)
x Cliquez sur « OK » et terminez l’installation, redémarrez pour que les
modifications prennent effet

Windows XP

x Allez dans le Panneau de Configuration – Afficher – Paramètres – Avancé –

Propriétés – Pilote – Mise à jour du pilote
x Sélectionnez « Installez depuis une liste… » et cliquez sur « Suivant »
x Sélectionnez « Rechercher le pilote le plus approprié… » et cliquez sur
« Parcourir »
x Parcourez jusqu’à l’emplacement adéquat sur le CD (cela dépendra de la
version du CD)
x Cliquez sur « OK » et terminez l’installation, redémarrez pour que les
modifications prennent effet

Windows NT4 et 2000

x Allez dans le Panneau de Configuration – Afficher – Paramètres – Avancé –

Propriétés – Pilote – Mise à jour du pilote
x Cliquez sur « Suivant » pour lancer « l’assistant de mise à jour du pilote »
x Sélectionnez « Rechercher… » et cliquez sur « Suivant »
x Sélectionnez « Désigner un emplacement… » et cliquez sur « Parcourir »
x Parcourez jusqu’à l’emplacement adéquat sur le CD (cela dépendra de la
version du CD)
x Cliquez sur « OK » et terminez l’installation, redémarrez pour que les
modifications prennent effet

12
 XFX Graphics Card Installatiehandleiding
Afbeeldingen van schermvoorbeelden die u tijdens het installeren van het
besturingsprogramma tegen kunt komen, staan in de Engelstalige sectie van deze
handleiding.

Het de-installeren van de bestaande videokaart

(Sla dit gedeelte over als u deze kaart in een nieuwe computer installeert)

x Controleer of u de besturingsprogramma’s voor de huidige videokaart nog heeft,

zodat u ze eventueel kunt herstellen.

Nederlands
Stap 1: Het verwijderen van de huidige grafische software
x Ga naar het Configuratiescherm - Toevoegen/Verwijderen Programma’s en
verwijder alle grafische ondersteuningsprogramma’s die voor huidige/vorige
videokaarten zijn geïnstalleerd.
x Lees in de handleiding van uw huidige videokaart hoe u dit moet doen.

Stap 2: Het herstellen van de huidige videokaart met Windows

x Ga naar het Configuratiescherm - Beeldscherm - Instellingen - Geavanceerd -
Adapter - Verander
x Klik op ‘Volgende’ om de wizard voor hardware-installatie te starten
x Selecteer ‘Selecteren uit lijst’ en klik op ‘Volgende’
x Selecteer ‘Alle hardware bekijken’, ‘Standaard VGA’ en ‘Standaard VGA-
adapter’ en klik dan op ‘Volgende’
x Klik op ‘Volgende’ om de installatie te vervolgen en herstart de PC, mocht
daarom gevraagd worden.

Het installeren van de videokaart

Stap 1: Moederborden met ingebouwde videokaart / besturingskaart

(Sla deze stap over als u geen gebruik maakt van dit type moederbord)

x Het is aan te bevelen de ingebouwde grafische besturingskaart uit te schakelen of

door de jumpersetting op het moederbord of door de videokaart prioriteit in de
BIOS, CMOS of hardware set-up te veranderen. U kunt meer informatie hierover
vinden in de technische handleiding van het moederbord.

13
 x Als de kaart door de BIOS is uitgezet, zal er gewoonlijk een optie in de Integrated
Peripherals of Chipset Features staan: ‘Init Display First’ (of gelijkwaardig) Bij
moederborden zonder AGP-slot kunnen de opties zijn PCI-slot/AGP of PCI-
slot/Onboard. Bij moederborden met AGP-slot kunnen de opties onder andere
zijn PCI-slot/AGP of PCI-slot/Onboard.

x Kies de optie die van toepassing is.

Nederlands

Stap 2: Het installeren van de hardware

x Zet de PC uit en steek de nieuwe kaart (of vervang de oude met deze nieuwe kaart)
in het AGP- of PCI-slot en zet het vast door de schroeven aan te draaien. Het is
belangrijk dat u controleert of de kaart volledig in het slot is gestoken.

x Om het juiste slot voor uw kaart te herkennen, merk op dat:

ƒ Een PCI-slot WIT van kleur is
ƒ Een AGP-slot BRUIN van kleur is
ƒ (de overige sloten kunnen zwarte ISA-sloten zijn waarin u de kaart niet moet
steken)

Stap 3: Het installeren van de software

(Pas uit de volgende drie methodes, de methode toe die van toepassing is)

(Methode 1)
Stop de bijgeleverde XFX installatie-cd in de computer en volg de instructies op het
scherm. Zorg dat u de juiste Windows-versie selecteert. Klik vervolgens op ‘TV
Capture’ als uw kaart VIVO-ondersteuning heeft (Video-In Video-Out).

(Methode 2)
U kunt door de cd bladeren en het programma voor de installatie van
besturingsprogramma’s in de map ‘Besturingsprogramma’s’ selecteren.

14
(Methode 3)
Als de automatische installatie van het besturingsprogramma niet is gelukt, volg dan de
instructies hieronder.

Windows 98 en ME

Nederlands
x Ga naar het Configuratiescherm - Beeldscherm - Instellingen - Geavanceerd
- Adapter - Verander
x Klik op ‘Volgende’ om de wizard ‘Updaten apparatuuraansturing’ te starten.
x Selecteer ‘Zoeken naar een betere aansturing’ en klik op ‘Volgende’
x Selecteer ‘Bestemming bepalen’ en klik op ‘Bladeren’.
x Blader naar de relevante bestemming op de cd (dit is afhankelijk van de cd
en de Windows-versie)
x Klik op ‘OK’, beëindig de installatie en herstart de computer om de
veranderingen te activeren.

Windows XP

x Ga naar Configuratiescherm - Beeldscherm - Instellingen - Geavanceerd -

Eigenschappen - Besturingsprogramma - Updaten besturingsprogramma
x Selecteer ‘Selecteren uit lijst’ en klik op ‘Volgende’
x Selecteer ‘Zoeken naar de beste aansturing’ en klik op ‘Bladeren’.
x Blader naar de relevante bestemming op de cd (dit is afhankelijk van de cd-
versie)
x Klik op ‘OK’, beëindig de installatie en herstart de computer om de
veranderingen te activeren.

Windows NT4 en 2000

x Ga naar Configuratiescherm - Beeldscherm - Instellingen - Geavanceerd -

Eigenschappen - Besturingsprogramma - Updaten besturingsprogramma
x Klik op ‘Volgende’ om de wizard ‘Updaten apparatuuraansturing’ te starten.
x Selecteer ‘Zoeken…’ en klik op ‘Volgende’
x Selecteer ‘Bestemming bepalen’ en klik op ‘Bladeren’.
x Blader naar de relevante bestemming op de cd (dit is afhankelijk van de cd-
versie)
x Klik op ‘OK’, beëindig de installatie en herstart de computer om de
veranderingen te activeren.

15
 Guía de instalación de la tarjeta gráfica XFX
Encontrará capturas de pantalla en las que se sigue paso a paso la instalación del
controlador en Windows en la versión inglesa de la guía de instalación que se encuentra
al principio de este manual.

Desinstalación de la tarjeta gráfica antigua

(Si va a instalar la tarjeta en un equipo nuevo, pase al siguiente punto)

x Asegúrese de tener los controladores de la tarjeta antigua para poder volver a

instalarla si es necesario

Paso 1: desinstalar el software gráfico antiguo

x Vaya a Panel de control – Agregar o quitar programas, y desinstale las utilidades
Español

gráficas de cualquier adaptador de pantalla actual o anterior que estén presentes

x Consulte el manual de la tarjeta gráfica que desea desinstalar

Paso 2: volver a configurar la tarjeta gráfica actual para Windows

x Vaya a Panel de control – Pantalla – Configuración – Avanzado – Adaptador -
Cambiar
x Haga clic en 'Siguiente' para iniciar el asistente de hardware
x Seleccione 'Seleccionar de una lista' y haga clic en 'Siguiente'
x Seleccione 'Mostrar todo el hardware', 'Tipos de pantalla estándar VGA' y
'Adaptador de pantalla estándar VGA'. A continuación haga clic en 'Siguiente'
x Haga clic en 'Siguiente' para seguir con la instalación. A continuación, siga las
instrucciones para reiniciar el ordenador

Instalación de la tarjeta gráfica

Paso 1: placas base con adaptador o controlador gráfico

integrado
(Si su placa base no es de este tipo, pase al siguiente punto)

x Se aconseja deshabilitar cualquier controlador gráfico integrado ya sea mediante

jumper en la placa base, o cambiando la prioridad del adaptador de pantalla en el
BIOS, CMOS o configuración de hardware. Encontrará más información en el
manual técnico de la propia placa base.

16
x Si deshabilita el adaptador gráfico en el BIOS, encontrará con toda probabilidad la
siguiente opción en las características de Periféricos integrados (Integrated
Peripherals) o Chipset: 'Init Display First' (o similar). Para placas base sin ranura
AGP, las opciones pueden ser PCI slot/AGP o PCI slot/Onboard (integrado). En
el caso de placas base que sí cuentan con una ranura AGP, las opciones pueden
incluir PCI slot/AGP slot/Onboard AGP (AGP integrado).

x Seleccione la opción aplicable

Paso 2: instalación del hardware

x Apague el ordenador e inserte la nueva tarjeta (o sustituya la antigua con la nueva)

Español
en la ranura AGP o PCI, según sea el caso, y atorníllela firmemente. Es muy
importante que la tarjeta quede perfectamente insertada en la ranura.

x Las siguientes pistas le ayudarán a identificar la ranura en la que debe instalar la

tarjeta:
ƒ Las ranuras PCI son Blancas
ƒ Las ranuras AGP son Marrones
ƒ (Las demás ranuras pueden ser negras, de tipo ISA. En ningún caso debe
insertar la tarjeta en alguna de estas)

Paso 3: instalación del software

(Puede utilizar cualquiera de los tres métodos que encontrará a continuación)

(Método 1)
Inserte el CD autoejecutable de XFX que se incluye con la tarjeta y siga las
instrucciones que vayan apareciendo en pantalla. Asegúrese de seleccionar la versión
correcta de Windows. A continuación, haga clic en el botón “TV Capture” (Captura de
TV) si la tarjeta es compatible con la funcionalidad de entrada y salida de vídeo VIVO
(Video-In Video-Out).

(Método 2)
Puede explorar el CD y seleccionar directamente el programa de instalación de
controladores que se encuentra en la carpeta “Drivers” (Controladores).

17
 (Método 3)
Si la instalación automática de los controladores no se completa con éxito, siga las
instrucciones que aparecen a continuación.

Windows 98 y ME

x Vaya a Panel de control – Pantalla - Configuración – Avanzada – Adaptador

– Cambiar
x Haga clic en Siguiente para iniciar el 'Asistente para la actualización del
controlador del dispositivo'
Español

x Seleccione 'Buscar un controlador mejor..' y haga clic en 'Siguiente'

x Seleccione 'Especificar una ubicación..' y a continuación en 'Examinar'
x Busque la carpeta correspondiente del CD (dependerá tanto del CD como de
la versión de Windows)
x Haga clic en 'Aceptar' para finalizar la instalación. Reinicie el ordenador
para aplicar los cambios

Windows XP

x Vaya a Panel de control – Pantalla – Configuración – Opciones avanzadas -

Propiedades – Controlador – Actualizar controlador
x Selecciones 'Instalar desde una lista..' y haga clic en 'Siguiente'
x Seleccione 'Buscar el controlador más adecuado..' y haga clic en 'Examinar'
x Busque la carpeta correspondiente del CD (dependerá de la versión del CD)
x Haga clic en 'Aceptar' para finalizar la instalación. Reinicie el ordenador
para aplicar los cambios

Windows NT4 y 2000

x Vaya a Panel de control - Pantalla – Configuración – Avanzada -

Propiedades – Controlador – Actualizar controlador
x Haga clic en Siguiente para iniciar el 'Asistente para la actualización del
controlador del dispositivo'
x Seleccione 'Buscar..' y haga clic en 'Siguiente'
x Seleccione 'Especificar una ubicación..' y haga clic en 'Examinar'
x Busque la carpeta correspondiente del CD (dependerá de la versión del CD)
x Haga clic en 'Aceptar' para finalizar la instalación. Reinicie el ordenador
para aplicar los cambios

18
 Guida alla installazione della scheda grafica XFX
Se necessario consultare la guida all’installazione in lingua inglese sulla parte anteriore
di questo manuale per le schermate di Windows che si vedono durante l’installazione
del driver.

Disinstallazione della scheda grafica presente

(Saltare questa parte se si sta installando la scheda in un computer nuovo)

x Controllare se ci sono driver per la scheda video corrente in modo da poterli

recuperare in caso di necessità

Fase 1: Rimozione del software grafico corrente

x Andare a Pannello di Controllo - Aggiungi/Rimuovi Programmi e rimuovere tutti i
programmi di grafica che possano essere installati per le attuali/precedenti schede
video.
x Vedere il manuale della scheda grafica corrente

Italiano
Fase 2: Nuova impostazione della scheda grafica corrente con
Windows
x Andare a Pannello di Controllo - Schermo - Impostazioni - Avanzate - Scheda -
Cambia
x Cliccare su Avanti per avviare l’aggiornamento guidato
x Selezionare 'Seleziona da un elenco' e ciccare su 'Avanti'
x Selezionare 'Mostra tutto l’hardware', 'tipi VGA Standard ' e Scheda VGA
Standard ', poi cliccare su 'Avanti'
x Cliccare su 'Avanti' per continuare l’installazione, e riavviare il PC se/quando
viene richiesto

Installazione della scheda grafica

Fase 1: Schede madri con scheda grafica di adattamento /

controller
(Saltare questa fase se non si usa questo tipo di scheda madre)

x Si consiglia di disabilitare i controller grafici installati o attraverso il jumper

presente sulla scheda madre o cambiando la priorità della scheda grafica nel BIOS,
CMOS o nell’impostazione dell’hardware. Il manuale tecnico della scheda madre
dovrebbe contenere maggiori informazioni.

19
 x Se la disabilitazione avviene tramite BIOS, di norma ci sarà una opzione:
'Inizializza prima lo schermo' (o simile) in Periferiche Integrate o in
Caratteristiche del Chipset. Per schede madre senza alloggiamento AGP, le
opzioni potrebbero essere alloggiamento PCI/AGP o alloggiamento PCI /presente.
Per schede madre con alloggiamento AGP, le opzioni possono comprendere
alloggiamento PCI/alloggiamento/AGP /AGP presente.

x Impostare l’opzione appropriata

Fase 2: Installazione dell’hardware

x Chiudere il PC ed inserire la nuova scheda (o sostituire la vecchia)

nell’alloggiamento AGP o PCI e assicurarla avvitandola bene. È importante
assicurarsi che la scheda sia perfettamente inserita nell’alloggiamento.
Italiano

x Per identificare l’alloggiamento giusto per la scheda notare quanto segue:

ƒ L’alloggiamento PCI è di colore BIANCO
ƒ L’alloggiamento AGP è di colore MARRONE
ƒ (Gli altri alloggiamenti possono essere alloggiamenti ISA neri in cui non va
inserita la scheda)

Fase 3: Installazione del software

(Usare uno dei 3 metodi che seguono scegliendo quello appropriato)

(Metodo 1)
Inserire il CD XFX autoinstallante fornito e seguire le istruzioni che compaiono sullo
schermo. Assicurarsi di scegliere la versione di Windows corretta. Cliccare poi sul tasto,
“TV Capture” se la scheda ha il supporto VIVO (Video-In Video-Out).

(Metodo 2)
E’ possibile sfogliare il CD e selezionare semplicemente il programma di installazione
del driver nella cartella “Driver”.

20
(Metodo 3)
Se l’installazione automatica del driver non ha successo seguire le istruzioni che
seguono.

Windows 98 e ME

x Andare a Pannello di Controllo - Schermo - Impostazioni - Avanzate-

Scheda – Cambia
x Cliccare su Avanti per avviare 'Aggiornamento del driver guidato'
x Selezionare 'Cerca il driver migliore' e ciccare su 'Avanti'
x Selezionare 'Specifica una posizione ' e ciccare su 'Sfoglia'
x Sfogliare fino alla relativa posizione sul CD (dipenderà dal CD e dalla
versione di Windows)

Italiano
x Cliccare su 'Ok' e completare l’installazione, riavviando il computer per
rendere efficaci i cambiamenti

Windows XP

x Andare a Pannello di Controllo - Schermo - Impostazioni - Avanzate-

Proprietà - Driver – Aggiorna Driver
x Selezionare 'Installa da un elenco e ciccare su 'Avanti'
x Selezionare 'Cerca il driver migliore' ' e ciccare su 'Sfoglia'
x Sfogliare fino alla relativa posizione sul CD (dipenderà dalla versione del
CD )
x Cliccare su 'Ok' e completare l’installazione, riavviando il computer per
rendere efficaci i cambiamenti

Windows NT4 and 2000

x Andare a Pannello di Controllo - Schermo - Impostazioni - Avanzate-

Proprietà - Driver – Aggiorna Driver
x Cliccare su Avanti per avviare 'Aggiornamento del driver guidato'
x Selezionare 'Cerca' e cliccare su 'Avanti'
x Selezionare 'Specifica una posizione ' e ciccare su 'Sfoglia'
x Sfogliare fino alla relativa posizione sul CD (dipenderà dalla versione del
CD )
x Cliccare su 'Ok' e completare l’installazione, riavviando il computer per
rendere efficaci i cambiamenti

21
 Guia de Instalação do Cartão Gráfico XFX
Se necessário, recorre por favor à guia de instalação no idioma inglês na frente deste
manual para as imagens mostradas na tela durante a instalação do programa de gestão.

Desinstalação de seu Cartão Gráfico existente

(Omite esta parte se você está instalando este cartão num computador novo)

x Faça favor de conferir se você tem drivers para o cartão de exibição atual de
maneira que você será capaz de reconstituir eles se necessário.

Passo 1: Remoção do software actual de gráficos

x Vá ao Painel de Controlo - Adicionar ou Remover Programas e remove qualquer
utilidade gráfica que pode estar instalada para adaptadores actuais ou anteriores de
visualização
x Faça favor recorra a seu manual actual de sua placa de expansão gráfica

Passo 2: Reinstalação de seu cartão gráfico actual com Windows

Português

x Vá até o Painel de Controlo - Vídeo - Configuração - Avançados - Adaptador -

Alterar
x Clique 'Avançar' para iniciar o assistente de hardware
x Seleccione 'Seleccionar de uma lista' e clique 'Avançar'
x Seleccione 'Mostre todo hardware', 'Tipos Standard VGA' e 'Adaptador Standard
VGA', em seguida clique 'Avançar
x Clique 'Avançar' para continuar a instalação, e reinicie seu computador se ele
sugere isto

Instalação do Cartão Gráfico

Passo 1: Placas-mãe com placa de expansão/controlador gráfica

(Omita este passo se você não usa este tipo de placa-mãe)

x É aconselhado de desactivar controladores gráficos integrados ou por jumper na

placa-mãe ou por alteração da prioridade do adaptador gráfico no BIOS, CMOS
ou configuração do hardware. O livro referencial de instruções deve ter mais
informações.

22
x Se desactivado através do BIOS tem normalmente uma alternativa no
equipamento periférico integrado ou atributos do chipset: 'Init Display First' (ou
similar). Para placas-mãe sem um slot AGP, opções podem ser slot PCI/ slot AGP
ou slot PCI/Integrado. Para placas-mãe com um slot AGP, opções podem incluir
slot PCI/slot AGP/slot AGP Integrado.

x Faça favor de configurar a opção apropriada.

Passo 2: Instalação de Hardware

x Faça favor de desligar o PC e de inserir o cartão novo (ou de substituir o cartão

velho por este cartão novo) no slot AGP ou PCI e de fixar, parafusando este cartão
no lugar. É importante assegurar que o cartão é completamente encaixado no slot.

x Para identificar o slot correcto para seu cartão, por favor, anota:
ƒ Um slot PCI é de cor BRANCA
ƒ Um slot AGP é de cor CASTANHA
ƒ (Os slots restantes podem ser slots ISA de cor preta nos quais você não

Português
deveria inserir seu cartão)

Passo 3: Instalação de Software

(Use um dos seguintes 3 métodos como apropriados)

(Método 1)
Insira o CD auto-executável XFX fornecido e segue as instruções no visor óptico. Tem
que ter certeza de seleccionar a versão correcta do Windows. Em seguida, clique o
botão "TV Capture" se seu cartão tem suporte VIVO (Video-In Video-Out).

(Método 2)
Você pode seleccionar no seu CD o programa de instalação do driver na pasta chamada
"Drivers".

23
 (Método 3)
Se a instalação automática do driver não é bem sucedida, segue as instruções abaixo,
por favor.

Windows 98 e ME

x Vá até o Painel de Controlo - Vídeo - Configuração - Avançados -

Adaptador - Alterar
x Clique Avançar para iniciar o "assistente do driver da actualização da
máquina".
x Seleccione ' Procure um melhor driver..' e clique 'Avançar'
x Seleccione 'Especifique uma localização..' e clique 'Browse'
x Vá para a localização relevante no CD (está dependendo das versões do CD
e do Windows)
x Clique 'Ok' e complete a instalação, reiniciando o computador para activar as
alterações
Português

Windows XP

x Vá até o Painel de Controlo - Vídeo - Configuração - Avançados -

Propriedades - Driver - Actualizar o Driver
x Seleccione 'Instalar de uma lista..' e clique 'Avançar'
x Seleccione 'Procure o melhor driver..' e clique 'Browse'
x Vá para a localização relevante no CD (esta dependendo da versão do CD)
x Clique 'Ok' e complete a instalação, reiniciando o computador para activar as
alterações

Windows NT4 e 2000

x Vá até o Painel de Controlo - Vídeo - Configuração - Avançados -

Propriedades - Driver - Actualizar o Driver
x Clique Avançar para iniciar o "assistente do driver da actualização da
máquina".
x Seleccione 'Procurar..' e clique 'Avançar
x Seleccione 'Especifique uma localização..' e clique 'Browse
x Vá para a localização relevante no CD (esta dependendo da versão do CD)
x Clique 'Ok' e complete a instalação, reiniciando o computador para activar as
alterações

24
 ȀȐȡIJĮ ȖȡĮijȚțȫȞ XFX - ȅįȘȖȩȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȘȞ ĮȖȖȜȚțȒ ȑțįȠıȘ IJȠȣ ȠįȘȖȠȪ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ıIJȘȞ ĮȡȤȒ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ĮȣIJȠȪ, ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJĮ ıIJȚȖµȚȩIJȣʌĮ ȠșȩȞȘȢ
IJȦȞ Windows ʌȠȣ ݵijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ ȠįȒȖȘıȘȢ.

ǹʌİȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȣʌȐȡȤȠȣıĮȢ țȐȡIJĮȢ ȖȡĮijȚțȫȞ

ıĮȢ
(ȆĮȡĮȕȜȑȥIJİ IJȠ µȑȡȠȢ ĮȣIJȩ, ĮȞ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ țĮȚȞȠȪȡȚȠ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ)

x ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ İȜȑȖȟIJİ ĮȞ įȚĮșȑIJİIJİ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ȠįȒȖȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ

țȐȡIJĮ ȠșȩȞȘȢ, ȫıIJİ ȞĮ İȓıIJİ ıİ șȑıȘ ȞĮ IJĮ ĮʌȠțĮIJĮıIJȒıİIJİ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ
ȤȡİȚĮıIJİȓ.

ǺȒµĮ 1: ǹijĮȓȡİıȘ ȣʌȐȡȤȠȞIJȠȢ ȜȠȖȚıµȚțȠȪ ȖȡĮijȚțȫȞ

x ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȠȞ ȆȓȞĮțĮ ǼȜȑȖȤȠȣ - ȆȡȠıșĮijĮȓȡİıȘ ʌȡȠȖȡĮµµȐIJȦȞ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ
ȩȜĮ IJĮ ȕȠȘșȘIJȚțȐ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJĮ ȖȡĮijȚțȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȞįİȤȠµȑȞȦȢ İȖțĮIJİıIJȘµȑȞĮ
ȖȚĮ ȣʌȐȡȤȠȞIJİȢ Ȓ ʌȡȠȘȖȠȪµİȞȠȣȢ ʌȡȠıĮȡµȠȖİȓȢ ȠșȩȞȘȢ.
x ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȖȡĮijȚțȫȞ ıĮȢ.

ǺȒµĮ 2: ǼʌĮȞĮijȠȡȐ IJȘȢ ȣʌȐȡȤȠȣıĮȢ țȐȡIJĮȢ ȖȡĮijȚțȫȞ ıIJĮ

İȜȜȘȞȚțȐ
Windows a
x ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȠȞ ȆȓȞĮțĮ ǼȜȑȖȤȠȣ - ȅșȩȞȘ - ȇȣșµȓıİȚȢ - īȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘµȑȞȠȣȢ -
ȆȡȠıĮȡµȠȖȑĮȢ – ǹȜȜĮȖȒ.
x ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘ǼʌȩµİȞȠ’ ȖȚĮ ȞĮ İțțȚȞȒıİIJİ IJȠȞ ȠįȘȖȩ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȣȜȚțȠȪ.
x ǼʌȚȜȑȟIJİ ‘ǼʌȚȜȠȖȒ Įʌȩ ȜȓıIJĮ’ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘ǼʌȩµİȞȠ’.
x ǼʌȚȜȑȟIJİ ‘ǼµijȐȞȚıȘ ȩȜȠȣ IJȠȣ ȣȜȚțȠȪ’, ‘ȉȣʌȚțȠȓ ȆȡȠıĮȡµȠȖİȓȢ ȅșȩȞȘȢ’ țĮȚ
‘ȉȣʌȚțȩȢ ȆȡȠıĮȡµȠȖȑĮȢ ȅșȩȞȘȢ’ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘ǼʌȩµİȞȠ’.
x ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘ǼʌȩµİȞȠ’ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ İʌĮȞİțțȚȞȒıIJİ
IJȠȞ Ǿ/Ȋ ĮȞ/ ȩIJĮȞ ıĮȢ ȗȘIJȘșİȓ.

ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ țȐȡIJĮȢ ȖȡĮijȚțȫȞ

ǺȒµĮ 1: ȂȘIJȡȚțȑȢ țȐȡIJİȢ µİ İȞıȦµĮIJȦµȑȞȠ ʌȡȠıĮȡµȠȖȑĮ/

İȜİȖțIJȒ ȖȡĮijȚțȫȞ
(ȆĮȡĮȕȜȑȥIJİ IJȠ ȕȒµĮ ĮȣIJȩ, ĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȪʌȠ µȘIJȡȚțȒȢ
țȐȡIJĮȢ.)

25
 x ǼȓȞĮȚ ıțȩʌȚµȠ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠȣȢ İȞıȦµĮIJȦµȑȞȠȣȢ İȜİȖțIJȑȢ ȖȡĮijȚțȫȞ
İȓIJİ µİ ȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȑȢ ıIJȘ µȘIJȡȚțȒ țȐȡIJĮ İȓIJİ ĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢ IJȘȞ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣ ʌȡȠıĮȡµȠȖȑĮ ȖȡĮijȚțȫȞ ıIJȠ BIOS, IJȠ CMOS Ȓ IJȚȢ ȡȣșµȓıİȚȢ ȣȜȚțȠȪ. ȉȠ
IJİȤȞȚțȩ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȞĮijȠȡȐȢ IJȘȢ µȘIJȡȚțȒȢ țȐȡIJĮȢ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ.

x ǹȞ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘµȑȞȠȚ µȑıȦ IJȠȣ BIOS, șĮ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȞȠȞȚțȐ µȓĮ İʌȚȜȠȖȒ

ıIJĮ ǼȞıȦµĮIJȦµȑȞĮ ȆİȡȚijİȡİȚĮțȐ Ȓ ıIJȚȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ Chipset: ‘Init Display First’
(Ȓ țȐIJȚ ʌĮȡȩµȠȚȠ). īȚĮ µȘIJȡȚțȑȢ țȐȡIJİȢ ȤȦȡȓȢ ȣʌȠįȠȤȒ AGP, ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ șĮ İȓȞĮȚ
ȣʌȠįȠȤȒ PCI/ AGP Ȓ ȣʌȠįȠȤȒ PCI/ ǼȞıȦµĮIJȦµȑȞȘ. īȚĮ µȘIJȡȚțȑȢ țȐȡIJİȢ µİ
ȣʌȠįȠȤȒ AGP, ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȣȞ ȣʌȠįȠȤȒ PCI/ ȣʌȠįȠȤȒ
AGP/ ǼȞıȦµĮIJȦµȑȞȘ AGP.

x ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ ȞĮ țĮșȠȡȓıİIJİ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İʌȚȜȠȖȒ.

ǺȒµĮ 2: ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȣȜȚțȠȪ

x ȆĮȡĮțĮȜȠȪµİ ȞĮ ıȕȒıİIJİ IJȠȞ Ǿ/Ȋ țĮȚ ȞĮ İȚıĮȖȐȖİIJİ IJȘ ȞȑĮ țȐȡIJĮ (Ȓ ȞĮ

ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ ʌĮȜȚȐ țȐȡIJĮ µİ IJȘ ȞȑĮ) ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ AGP Ȓ PCI țĮȚ ȞĮ IJȘȞ
ĮıijĮȜȓıİIJİ, ıIJİȡİȫȞȠȞIJȐȢ IJȘȞ µİ ȕȓįİȢ ıIJȘ șȑıȘ IJȘȢ. ǼȓȞĮȚ ıȘµĮȞIJȚțȩ ȞĮ
İȜȜȘȞȚțȐ

ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș țȐȡIJĮ ȑȤİȚ İȚıȑȜșİȚ ʌȜȒȡȦȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ.

x īȚĮ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ȣʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ IJȘȞ țȐȡIJĮ ıĮȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ ȞĮ

ıȘµİȚȫıİIJİ ȩIJȚ:
ƒ ȂȓĮ ȣʌȠįȠȤȒ PCI ȑȤİȚ ȁǼȊȀȅ ȤȡȫµĮ
ƒ ȂȓĮ ȣʌȠįȠȤȒ AGP ȑȤİȚ ȀǹĭǼ ȤȡȫµĮ
ƒ (ȠȚ ȣʌȩȜȠȚʌİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ ISA µĮȪȡȠȣ ȤȡȫµĮIJȠȢ,
ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ıĮȢ)

ǺȒµĮ 3: ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȜȠȖȚıµȚțȠȪ

(ȋȡȘıȚµȠʌȠȚȒıIJİ ĮȞȐȜȠȖĮ µȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ 3 µİșȩįȠȣȢ)

26
(ȂȑșȠįȠȢ 1)
ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ CD XFX ĮȣIJȩµĮIJȘȢ İțIJȑȜİıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ țĮȚ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ
ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ İʌȚȜȑȟĮIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ȑțįȠıȘ IJȦȞ Windows. DzʌİȚIJĮ țȐȞIJİ
țȜȚț ıIJȠ țȠȣµʌȓ “TV Capture”, ĮȞ Ș țȐȡIJĮ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ VIVO (Video-In
Video-Out).

(ȂȑșȠįȠȢ 2)
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțIJİȜȑıİIJİ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ ıIJȠ CD țĮȚ ĮʌȜȐ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȘȞ İijĮȡµȠȖȒ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ıIJȠ ijȐțİȜȠ “Drivers” (ȆȡȠȖȡȐµµĮIJĮ
ȠįȒȖȘıȘȢ).

(ȂȑșȠįȠȢ 3)
ǹȞ Ș ĮȣIJȩµĮIJȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ĮʌȠIJȪȤİȚ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪµİ ȞĮ
ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȠįȘȖȓİȢ.

Windows 98 țĮȚ ME

İȜȜȘȞȚțȐ
x ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȠȞ ȆȓȞĮțĮ ǼȜȑȖȤȠȣ - ȅșȩȞȘ - ȇȣșµȓıİȚȢ - īȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘµȑȞȠȣȢ
- ȆȡȠıĮȡµȠȖȑĮȢ – ǹȜȜĮȖȒ.
x ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ǼʌȩµİȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțțȚȞȒıİIJİ IJȠȞ ‘ȅįȘȖȩ ĮȞĮȕȐșµȚıȘȢ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ıȣıțİȣȒȢ’.
x ǼʌȚȜȑȟIJİ ‘ǹȞĮȗȒIJȘıȘ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ..’ țĮȚ țȐȞIJİ
țȜȚț ıIJȠ ‘ǼʌȩµİȞȠ’.
x ǼʌȚȜȑȟIJİ ‘ȀĮșȠȡȚıµȩȢ șȑıȘȢ..’ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘ǹȞĮȗȒIJȘıȘ’.
x ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ șȑıȘ ıIJȠ CD (İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠ CD țĮȚ IJȚȢ
İțįȩıİȚȢ IJȦȞ Windows).
x ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘Ok’ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȫıIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, İțIJİȜȫȞIJĮȢ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ İijĮȡµȩıİIJİ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ.

Windows XP

x ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȠȞ ȆȓȞĮțĮ ǼȜȑȖȤȠȣ - ȅșȩȞȘ - ȇȣșµȓıİȚȢ - īȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘµȑȞȠȣȢ

- ǿįȚȩIJȘIJİȢ - ȆȡȩȖȡĮµµĮ ȠįȒȖȘıȘȢ - ǼȞȘµȑȡȦıȘ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ.
x ǼʌȚȜȑȟIJİ ‘ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ Įʌȩ ȜȓıIJĮ..’ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘ǼʌȩµİȞȠ’.

27
 x ǼʌȚȜȑȟIJİ ‘ǹȞĮȗȒIJȘıȘ țĮIJȐȜȜȘȜȠȣ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ..’ țĮȚ țȐȞIJİ
țȜȚț ıIJȠ ‘ǹȞĮȗȒIJȘıȘ’.
x ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ șȑıȘ ıIJȠ CD (İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȑțįȠıȘ IJȠȣ
CD).
x ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘Ok’ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȫıIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, İțIJİȜȫȞIJĮȢ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ İijĮȡµȩıİIJİ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ.

Windows NT4 țĮȚ 2000

x ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȠȞ ȆȓȞĮțĮ ǼȜȑȖȤȠȣ - ȅșȩȞȘ - ȇȣșµȓıİȚȢ - īȚĮ ʌȡȠȤȦȡȘµȑȞȠȣȢ

- ǿįȚȩIJȘIJİȢ - ȆȡȩȖȡĮµµĮ ȠįȒȖȘıȘȢ - ǼȞȘµȑȡȦıȘ ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ.
x ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ǼʌȩµİȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İțțȚȞȒıİIJİ IJȠȞ ‘ȅįȘȖȩ ĮȞĮȕȐșµȚıȘȢ
ʌȡȠȖȡȐµµĮIJȠȢ ȠįȒȖȘıȘȢ ıȣıțİȣȒȢ’.
x ǼʌȚȜȑȟIJİ ‘ǹȞĮȗȒIJȘıȘ..’ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘ǼʌȩµİȞȠ’.
x ǼʌȚȜȑȟIJİ ‘ȀĮșȠȡȚıµȩȢ șȑıȘȢ..’ țĮȚ țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘ǹȞĮȗȒIJȘıȘ’.
x ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘ șȑıȘ ıIJȠ CD (İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȑțįȠıȘ IJȠȣ
CD).
x ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ‘Ok’ țĮȚ ȠȜȠțȜȘȡȫıIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, İțIJİȜȫȞIJĮȢ
İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ İijĮȡµȩıİIJİ IJȚȢ ĮȜȜĮȖȑȢ.
İȜȜȘȞȚțȐ

28
 Installationsanvisning för XFX Grafikkort
Läs om så behövs i den engelska installationsanvisningen i början av denna manual för
de skärmdumpar för Windows som visas under installationen av drivrutinen.

Avinstallation av existerande grafikkort

(Hoppa över denna del om du installerar detta kort i en ny dator)

x Kontrollera att du har drivrutinerna för det nuvarande grafikkortet så att du kan
återinstallera dem vid behov

Steg 1: Ta bort mjukvaran för det existerande kortet

x Gå till Kontrollpanelen – Lägg till/Ta bort program och ta bort alla grafiska
applikationer som är installerade för det nuvarande/förgående grafikkortet
x Läs om detta i manualen för ditt nuvarande grafikkort

Steg 2: Nollställ nuvarande grafikkort med Windows

x Gå till Kontrollpanelen – Display – Inställningar – Avancerat – Adapter - Ändra
x Klicka på ’Nästa’ för att starta hårdvaruguiden
x Markera ’Välj’ från listan och klicka på ’Nästa’
x Välj 'Visa all hårdvara, 'Standard VGA-typer' och 'Standard VGA Adapter', och
klicka sedan på 'Nästa'
x Klicka på 'Nästa' för att fortsätta installationen och starta om datorn om/när du
ombeds om detta

Svenska
Installation av grafikkort

Steg 1: Moderkort med inbyggd grafik / styrenhet

(Hoppa över detta steg om du inte har denna typ av moderkort)

x Vi rekommenderar att du kopplar bort den inbyggda grafiken antingen med en

bygel på moderkortet eller genom att ändra prioritet för grafikstyrningen i BIOS,
CMOS eller i hårdvaruinställningarna. Det bör finnas mer information om detta i
moderkortets manual.

x Vid bortkoppling i BIOS finns det normalt en valmöjlighet i Integrated Peripherals

eller Chipset Features: 'Init Display First' (eller liknande). För moderkort utan
AGP-fack kan valen vara ’PCI slot/AGP’ eller ’PCI slot/Onboard’. För moderkort
med ett AGP-fack kan valen också inkludera ’PCI slot/AGP slot/Onboard AGP’.

x Ställ in korrekt alternativ

29
 Steg 2: Hårdvaruinstallation

x Stäng av datorn och sätt i det nya kortet (eller byt ut ditt gamla mot det nya kortet)
i AGP-facket eller PCI-facket och säkra det genom att skruva fast det. Kontrollera
noga att kortet är helt nedstucket i facket.

x Följande gäller för att välja rätt fack för ditt kort:
ƒ Ett PCI-fack är VITT
ƒ Ett AGP-fack är BRUNT
ƒ (resterande fack kan vara svarta ISA-fack. Du ska inte stoppa kortet i dessa)

Steg 3: Mjukvaruinstallation
(Använd någon av följande 3 metoder)

(Metod 1)
Sätt i den medföljande autostartande XFX CD:n och följ instruktionerna på skärmen.
Var noga med att välja rätt Windows-version. Klicka sedan på knappen “TV Capture”
om ditt kort har stöd för VIVO (Video-In Video-Out).
Svenska

(Metod 2)
Du kan söka igenom CD-skivan och välja installationsprogrammet för drivrutiner i
mappen som heter “Drivers”.

30
(Metod 3)
Om den automatiska installationen av drivrutinerna inte fungerar, följ instruktionerna
nedan.

Windows 98 och ME

x Gå till Kontrollpanelen – Inställningar – Avancerat – Adapter - Ändra

x Klicka på ‘Nästa’ för att starta ‘Guiden uppdatera drivrutin'
x Välj ‘Sök efter en bättre drivrutin’ och klicka sedan på ‘Nästa'
x Välj 'Ange en plats' och klicka på ‘Bläddra'
x Bläddra till den relevanta platsen på CD:n (beroende på CD och Windows-
version)
x Klicka på 'Ok' och fullfölj installationen genom att starta om datorn, vilket
behövs för att ändringarna ska träda i kraft.

Windows XP

x Gå till Kontrollpanelen – Display – Inställningar – Avancerade – Egenskaper

– Drivrutin – Uppdatera drivrutin.
x Välj 'Installera från listan..' och klicka på 'Nästa'
x Välj 'Sök efter bästa drivrutin..' och klicka på 'Bläddra'

Svenska
x Bläddra till den relevanta platsen på CD:n (beroende på CD-version)
x Klicka på 'Ok' och fullfölj installationen genom att starta om datorn, vilket
behövs för att ändringarna ska träda i kraft.

Windows NT4 och 2000

x Gå till Kontrollpanelen – Display – Inställningar – Avancerade - Egenskaper

– Drivrutin – Uppdatera drivrutin.
x Klicka på ‘Nästa’ för att starta ‘Guiden uppdatera drivrutin'
x Välj 'Sök..' och klicka på ‘Nästa’
x Välj 'Ange en plats..' och klicka på ‘Bläddra'
x Bläddra till den relevanta platsen på CD:n (beroende på CD-version)
x Klicka på 'Ok' och fullfölj installationen genom att starta om datorn, vilket
behövs för att ändringarna ska träda i kraft.

31
 Instrukcja instalacji karty graficznej XFX
W razie potrzeby naleĪy zaglądnąü do angielskojĊzycznej instrukcji instalacji karty
zamieszczonej na początku niniejszego podrĊcznika, gdzie znajdują siĊ informacje o
screenshotach Windows pojawiających siĊ podczas instalacji sterownika.

Odinstalowanie starej karty graficznej

(punkt ten moĪna ominąü w przypadku instalacji karty w nowym komputerze)

x SprawdĨ, czy masz sterowniki do obecnie uĪywanej karty graficznej, aby moĪna
byáo je odtworzyü, gdy bĊdą potrzebne.

Krok 1: Usuwanie oprogramowania starej karty graficznej

x Wybierz USTAWIENIA/PANEL STEROWANIA i ikonĊ DODAJ/USUē
PROGRAMY, a nastĊpnie usuĔ wszelkie sterowniki, które byáy zainstalowane dla
starych lub obecnie uĪywanych kart graficznych.
x Zaglądnij do instrukcji obsáugi obecnie uĪywanej karty graficznej.

Krok 2: Resetowanie starej karty graficznej w systemie Windows

x W panelu sterowania kliknij ikonĊ EKRAN – USTAWIENIA –
ZAAWANSOWANE – KARTA – ZMIEē.
x Kliknij przycisk „Dalej”, aby uruchomiü kreatora.
x Zaznacz „Wybierz z listy” i kliknij przycisk „Dalej”.
x Wybierz opcjĊ „PokaĪ wszystkie urządzenia sprzĊtowe”, „Standardowe rodzaje
VGA' oraz „Standardowa karta VGA”, a nastĊpnie kliknij przycisk „Dalej”.
x Kliknij przycisk „Dalej”, aby kontynuowaü instalacjĊ oraz po otrzymaniu
komendy zrestartuj komputer.

Instalacja karty graficznej

Polski

Krok 1: Páyta gáówna z wbudowaną kartą graficzną /

kontrolerem
(Punkt ten moĪna pominąü w przypadku nieposiadania takiej páyty gáównej)

x Zaleca siĊ wyáączenie wbudowanych kontrolerów karty graficznej za pomocą

zworki na páycie gáównej lub przez zmianĊ ustawieĔ priorytetowej karty
graficznej w BIOS, CMOS lub w ustawieniach sprzĊtowych. Instrukcja obsáugi
páyty gáównej powinna zawieraü wiĊcej informacji na ten temat.

32
x W przypadku dezaktywacji za poĞrednictwem BIOS moĪna skorzystaü z opcji
dostĊpnej dla urządzeĔ peryferyjnych lub w cechach zestawu ukáadów „inicjuj
najpierw ekran” (lub podobna opcja). W przypadku páyt gáównych nie
posiadających gniazda AGP dostĊpne mogą byü nastĊpujące opcje: gniazdo
PCI/AGP lub gniazdo PCI/na páycie. W przypadku páyt gáównych posiadających
gniazdo AGP dostĊpne opcje mogą obejmowaü gniazdo PCI/gniazdo AGP /AGP
na páycie.

x NaleĪy ustawiü odpowiednią opcjĊ.

Krok 2: MontaĪ karty

x Wyáącz komputer i umieĞü nową kartĊ (lub zastąp starą kartĊ nową) w gnieĨdzie
AGP lub PCI, a nastĊpnie przykrĊü ĞrubĊ mocującą. NaleĪpٛ sprawdziü, czy karta
zostaáa stabilnie zamocowana w gnieĨdzie.

x W celu zidentyfikowania prawidáowego gniazda naleĪy posáuĪyü siĊ kolorami:

ƒ gniazdo PCI jest koloru BIAàEGO
ƒ gniazdo AGP jest koloru BRĄZOWEGO
ƒ (na páycie mogą siĊ takĪe znajdowaü czarne gniazda ISA, do których nie
wolno podáączaü karty)

Krok 3: Instalacja oprogramowania

(skorzystaj z jednej z poniĪszych trzech metod)

(Metoda 1) Polski
WáóĪ doáączoną páytĊ CD typu autorun i wykonuj polecenia ukazujące siĊ na ekranie.
Upewnij siĊ, czy wybraáeĞ odpowiednią wersjĊ Windows. NastĊpnie kliknij przycisk
„TV Capture”, jeĞli zakupiona karta jest wyposaĪona w wejĞcia i wyjĞcia wideo (tzw.
VIVO - Video In Video Out).

33
 (Metoda 2)
MoĪna przeglądając páytĊ CD wybraü odpowiedni program instalacji sterowników z
folderu „Sterowniki”. Aby przeglądnąü zawartoĞü CD, kliknij przycisk „Sterowniki do
karty graficznej”.

(Metoda 3)
W przypadku niepowodzenia automatycznej instalacji sterowników naleĪy zastosowaü
niĪej okreĞloną procedurĊ.

Windows 98 i ME

x W panelu sterowania kliknij ikonĊ EKRAN – USTAWIENIA –

ZAAWANSOWANE – KARTA – ZMIEē.
x Kliknij przycisk „Dalej”, aby uruchomiü kreatora aktualizacji sterownika
urządzenia.
x Wybierz „Wyszukaj lepszy sterownik..” i kliknij przycisk „Dalej”.
x Wybierz „Podaj lokalizacjĊ..' i kliknij przycisk „Przeglądaj”.
x Wyszukaj odpowiednią lokalizacjĊ na páycie CD (w zaleĪnoĞci od wersji
CD-ROMu).
x Kliknij przycisk „OK” i zakoĔcz instalacjĊ. Aby uaktywniü zmiany zrestartuj
komputer.

Windows XP
Polski

x W panelu sterowania kliknij ikonĊ EKRAN – USTAWIENIA –

ZAAWANSOWANE – KARTA -WàAĝCIWOĝCI - STEROWNIK –
AKTUALIZUJ STEROWNIK.
x Wybierz „Zainstaluj z listy..” i kliknij przycisk „Dalej”.
x Wybierz „Wyszukaj najlepszy sterownik..” i kliknij przycisk „Przeglądaj”.
x Wyszukaj odpowiednią lokalizacjĊ na páycie CD (w zaleĪnoĞci od wersji
CD-ROMu).
x Kliknij przycisk „OK” i zakoĔcz instalacjĊ. Aby uaktywniü zmiany zrestartuj
komputer.

34
Windows NT4 i 2000

x W panelu sterowania kliknij ikonĊ EKRAN – USTAWIENIA –

ZAAWANSOWANE – KARTA -WàAĝCIWOĝCI - STEROWNIK –
AKTUALIZUJ STEROWNIK.
x Kliknij przycisk „Dalej”, aby uruchomiü kreatora aktualizacji sterownika
urządzenia.
x Wybierz 'Wyszukaj..' i kliknij przycisk „Przeglądaj”.
x Wybierz „Podaj lokalizacjĊ..' i kliknij przycisk „Przeglądaj”.
x Wyszukaj odpowiednią lokalizacjĊ na páycie CD (w zaleĪnoĞci od wersji
CD-ROMu).
x Kliknij przycisk „OK” i zakoĔcz instalacjĊ. Aby uaktywniü zmiany zrestartuj
komputer

Polski

35
 Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɤɚɪɬɵ XFX

Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɤɚɪɬɵ

(ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɷɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɚɪɬɭ ɜ ɧɨɜɵɣ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ)

x ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɥɢɱɢɟ ɞɪɚɣɜɟɪɨɜ ɞɥɹ ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ, ɱɬɨɛɵ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢɯ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ

ɒɚɝ 1: ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

ɝɪɚɮɢɤɢ
x ɉɟɪɟɣɬɢ ɜ "ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ" - ""Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ / ɍɞɚɥɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ" ɢ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɫɟ ɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɝɪɚɮɢɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɣ ɢɥɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɜɟɪɫɢɢ ɜɢɞɟɨɚɞɚɩɬɟɪɚ
x ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɢɡ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɤ ɢɦɟɸɳɟɦɭɫɹ ɭ ȼɚɫ
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜɢɞɟɨɚɞɚɩɬɟɪɭ

ɒɚɝ 2: ɉɟɪɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɤɚɪɬɵ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɪɟɞɫɬɜ Windows
x ɉɟɪɟɣɬɢ ɜ "ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ" - "Ⱦɢɫɩɥɟɣ" - "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ" -
"Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ" - "Ⱥɞɚɩɬɟɪ" -"ɂɡɦɟɧɢɬɶ"
x ɓɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ "Ⱦɚɥɶɲɟ" ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɚɫɬɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
x ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ "ȼɵɛɪɚɬɶ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ" ɢ ɳɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ "Ⱦɚɥɶɲɟ"
x ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ "ɉɨɤɚɡɚɬɶ ɜɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ", "ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɬɢɩɵ ɚɞɚɩɬɟɪɨɜ
VGA", ɡɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ "Ⱦɚɥɶɲɟ"
x ɓɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ "Ⱦɚɥɶɲɟ" ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɢ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ
(ɩɨɫɥɟ) ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ, ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɤɚɪɬɵ

ɒɚɝ 1: Ɇɚɬɟɪɢɧɫɤɢɟ ɩɥɚɬɵ ɫ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɦ

Pyccko

ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ / ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɦ
(ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɷɬɨɬ ɲɚɝ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɭɸ ɩɥɚɬɭ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ)

x Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɜ

ɥɢɛɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɨɣ ɩɥɚɬɟ, ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɢɜ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ
ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɜ ɛɚɡɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɜɨɞɚ-ɜɵɜɨɞɚ (BIOS), ɉɁɍ (CMOS)

36
 ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɨɣ ɩɥɚɬɟ.

x ȿɫɥɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ BIOS, ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɛɵɱɧɨ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɨɩɰɢɹ "ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ" ("Integrated
Peripherals") ɢɥɢ "ɋɜɨɣɫɬɜɚ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɧɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ" ("Chipset Features"):
"ȼɧɚɱɚɥɟ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɞɢɫɩɥɟɣ" ('Init Display First') (ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɚɹ
ɨɩɰɢɹ). Ⱦɥɹ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɢɯ ɩɥɚɬ ɛɟɡ ɩɨɪɬɚ ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ AGP, ɨɩɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ: "ɩɨɪɬ ɲɢɧɵ PCI/ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɪɬ AGP" ɢɥɢ
"ɩɨɪɬ ɲɢɧɵ PCI/ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ". Ⱦɥɹ ɦɚɬɟɪɢɧɫɤɢɯ ɩɥɚɬ ɫ ɩɨɪɬɨɦ
ɭɫɤɨɪɟɧɧɨɣ ɝɪɚɮɢɤɢ AGP, ɨɩɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶ: "ɩɨɪɬ ɲɢɧɵ
PCI/ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɪɬ AGP/ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɝɪɚɮɢɤɚ AGP".

x ɇɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɨɩɰɢɸ

ɒɚɝ 2: ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

x ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ, ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɤɚɪɬɭ (ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸ

ɤɚɪɬɭ ɧɚ ɧɨɜɭɸ) ɜ ɩɨɪɬ AGP ɢɥɢ PCI, ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɟɟ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɜɢɧɬɚɦɢ. ȼɚɠɧɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɤɚɪɬɚ ɛɵɥɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɩɨɪɬ.

x Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɨɪɬ ɞɥɹ ȼɚɲɟɣ ɤɚɪɬɵ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ:
ƒ ɉɨɪɬ PCI - ȻȿɅɈȽɈ ɰɜɟɬɚ
ƒ ɉɨɪɬ AGP - ɄɈɊɂɑɇȿȼɈȽɈ ɰɜɟɬɚ
ƒ (ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɨɪɬɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɱɟɪɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦɢ ɩɨɪɬɚɦɢ, ɜ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ȼɚɲɭ ɤɚɪɬɭ)

ɒɚɝ 3: ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

(ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɦɟɬɨɞ ɢɡ ɬɪɟɯ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ) Pyccko

(Ɇɟɬɨɞ 1)
ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɫɚɦɨɡɚɩɭɫɤɚɸɳɢɣɫɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɤɚɪɬɵ XFX, ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ, ɩɨɹɜɥɹɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ,
ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɜɟɪɫɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ Windows. Ɂɚɬɟɦ ɳɟɥɤɧɭɬɶ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ "Ɏɢɤɫɚɰɢɹ Tȼ-ɬɸɧɟɪɚ" (TV Capture), ɟɫɥɢ ȼɚɲɚ ɤɚɪɬɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɜɢɞɟɨɜɵɯɨɞ/ɜɢɞɟɨɜɯɨɞ (VIVO).

37
 (Ɇɟɬɨɞ 2)
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɜ "Ⱦɢɫɩɟɬɱɟɪɟ Windows" ɢ
ɳɟɥɱɤɨɦ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɢɡ ɩɚɩɤɢ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ
"Ⱦɪɚɣɜɟɪɵ" (“Drivers”).

(Ɇɟɬɨɞ 3)
ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɟɥ ɫɛɨɣ ɩɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɪɚɣɜɟɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Windows 98 ɢ ME

x ɉɟɪɟɣɬɢ ɜ "ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ" - "Ⱦɢɫɩɥɟɣ" - "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ" -

"Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ" - "Ⱥɞɚɩɬɟɪ" -"ɂɡɦɟɧɢɬɶ"

x ɓɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ "Ⱦɚɥɶɲɟ" ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɚɫɬɟɪɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

x ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ "ɉɨɢɫɤ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɞɪɚɣɜɟɪɚ.." ɢ ɳɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ

"Ⱦɚɥɶɲɟ"

x ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ "ɍɤɚɡɚɬɶ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ.." ɢ ɳɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ

"ɉɪɨɫɦɨɬɪ"

x ɉɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ (ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɟɪɫɢɢ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ ɢ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
Windows)

x ɓɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ 'Ok' ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ

ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɫɢɥɭ
Pyccko

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ Windows XP

x ɉɟɪɟɣɬɢ ɜ "ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ" - "Ⱦɢɫɩɥɟɣ" - "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ" -

"Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ" - "ɋɜɨɣɫɬɜɚ" - "Ⱦɪɚɣɜɟɪ" - "Ɉɛɧɨɜɢɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪ"

38
x ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ "ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ.." ɢ ɳɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ
"Ⱦɚɥɶɲɟ"

x ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ "ɉɨɢɫɤ ɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨ ɞɪɚɣɜɟɪɚ.." ɢ ɳɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ

"ɉɪɨɫɦɨɬɪ"

x ɉɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ (ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɟɪɫɢɢ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ)

x ɓɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ 'Ok' ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ

ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɫɢɥɭ

Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ Windows NT4 ɢ 2000

x ɉɟɪɟɣɬɢ ɜ "ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ" - "Ⱦɢɫɩɥɟɣ" - "ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ" -

"Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ" - "ɋɜɨɣɫɬɜɚ" - "Ⱦɪɚɣɜɟɪ" - "Ɉɛɧɨɜɢɬɶ ɞɪɚɣɜɟɪ"

x ɓɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ "Ⱦɚɥɶɲɟ" ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɚɫɬɟɪɚ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ"

x ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ "ɉɨɢɫɤ" ɢ ɳɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ "Ⱦɚɥɶɲɟ"'

x ȼɵɛɪɚɬɶ ɩɭɧɤɬ "ɍɤɚɡɚɬɶ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ.." ɢ ɳɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ

"ɉɪɨɫɦɨɬɪ"

x ɉɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɞɢɪɟɤɬɨɪɢɸ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɟ (ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɟɪɫɢɢ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɚ)

x ɓɟɥɤɧɭɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ 'Ok' ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ

ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɫɬɭɩɢɥɢ ɜ ɫɢɥɭ
Pyccko

39
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑ΉͷΉ͑勾岞穃͑獺姢͑昪獞͑儆決姢͑͑
匶浺͑勾岞穃͑獺姢͑洢其穞匶͑
͙廒沂͑旎͑珺秮瘶櫖͑懾͑獺姢庂͑昪獞穞垚͑凃殶櫖垚͑決͑刂洛汆͑旣岻穞显殚͚͑͟
͑
x 穊殚穢͑ 凃殶͑ 懻割穦͑ 朞͑ 沎壊嵣͑ 匶浺汞͑ 娚枪稒崎決͑ 獺姢͑ 姢岂決憊庂͑
筛汾穞显殚͑͟
͑
朢昢͑ͫ͑͢勾岞穃͑΄͠Έ͑洢其穞匶͑
͑
x 洢檺砖͞稊嵢勾岮͑ 犚儆͠洢其嵢͑ 儆昢͑ 匶浺͠決洊͑ 娚枪稒崎決͑ 檺堗瘶嵢͑
昪獞夞檺͑ 沎垚͑ 勾岞穃͑ 氦矾庲矶庂͑ 洢其穯城埪͑͟ 匶浺汞͑ 勾岞穃͑ 檺堗瘶͑
廪坺櫂汊͑焾処穞显殚͑͟
͑
朢昢͑ͣͫ͑氎壊殶櫖昢͑勾岞穃獺姢͑沲昪獞͑
͑
x 洢檺砖͑͞娚枪稒崎決͞昪洛͞処匏͞檺堗瘶͞懆凃求嵢͑儗城埪͑
x ‫ ׎‬埪汒‫ ׏‬汊͑畺庳穞処͑沫獞͑姢岂決憊͑櫋塶決瞾͑廎憛斲庂͑柪窏穯城埪͑
x ‫ ׎‬徯嵣͑嬖垚͑瞿洛氊獞櫖昢͑昪獞‫ ׏‬庂͑昦痣穞処͑‫ ׎‬埪汒‫ ׏‬汊͑畺庳穯城埪͑
x ‫ ׎‬微姦͑ 穞姢毮檺͑ 祢柢‫͘ ͑͝ ׏‬祢渆笛͑ ·͸Ͳ͑ 痆沋‫͘ ͑͝ ׏‬祢渆笛͑ ·͸Ͳ͑ 檺堗瘶͘庂͑
昦痣穢͑篊͑‫ ׎‬埪汒汊͑畺庳穯城埪͑
x ‫ ׏‬埪汒‫ ׏‬汊͑ 畺庳穞櫲͑ 昪獞庂͑ 凊暓穞処͑ 昪獞儆͑ 歊巒夞櫎求彺͑ 珺秮瘶庂͑
沲抆砋穯城埪͑͑

͑
勾岞穃獺姢͑昪獞͑
朢昢͑ͫ͑͢欮͑懺姢͑勾岞穃͑檺堗瘶͠珮瞾嵪峲͑彚汾懺姢͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑
͑ ͙決島͑痆沋汞͑彚汾懺姢儆͑橊城彺͑決͑刂洛汆͑旣岻穞显殚͚͑͟
x 彚汾懺姢汞͑ 洖碂喞͑ ͳͺ΀΄͑͝ ʹ;΀΄ 汞͑ 勾岞穃͑ 檺堗瘶͑ 殶昦朢氊͑ 懆凃͑ 嬖垚͑
͹͠Έ 昪獞懆凃汊͑ 穞櫲͑ 喺沫笛͑ 勾岞穃͑ 珮瞾嵪峲汞͑ 匶垫汊͑ 捊筢昷筚͑ 穞垚͑
冉決͑ 殚割夯城埪͑͟ 彚汾懺姢汞͑ 匶朦焾浶͑ 廪坺櫂櫖͑ 塚͑ 沖显穢͑ 斲穳決͑
沎枻城埪͑͑͟
x ͳͺ΀΄ 汞͑匶垫決͑捊筢昷筚͑夞彺͑皻穯渂懆沫獞͑嬖垚͑彚汾懺姢͑獯晑͑͑
匶垫͑昪洛͙͘ͺΟΚΥ͑͵ΚΤΡΝΒΪ͑ͷΚΣΤΥ͑͘愕͑決歆͑氦斲穮͚櫖͑分穢͑͑欻晞決͑皻旇洇求嵢͑
沎冒͑夯城埪͑͟Ͳ͸΁͑枲嵵決͑櫌垚͑彚汾懺姢垚͑欻晞決͑΁ʹͺ͑枲嵵͑͠Ͳ͸΁͑愕͑΁ʹͺ͑
枲嵵͠欮懺姢沋城埪͑͟Ͳ͸΁ 枲嵵決͑沎垚͑彚汾懺姢垚͑欻晞決͑
΁ʹͺ 枲嵵͠Ͳ͸΁ 枲嵵͠欮懺姢͑Ͳ͸΁ 沋城埪͑͑͑͟
x 洇埿穢͑欻晞汊͑昪洛穞显殚͑

40
͑
͑
͑
朢昢͑ͣͫ͑͑穞姢毮檺͑昪獞͑
͑
x 珺秮瘶庂͑啊処͑旎͑獺姢庂͑Ͳ͸΁͑ 嬖垚͑΁ʹͺ 枲嵵櫖͑旃沋穞処͙嬖垚͑ 割͑獺姢庂͑
旎͑ 獺姢嵢͑ 剖熺穮͚処洛柢疻城埪͑͟ 獺姢儆͑ 枲嵵櫖͑ 沞͑ 沫焯͑ 夞櫎垚͑ 滆͑
筛汾穞垚͑冉決͑渗殚穯城埪͑͟
x 洛筛穢͑獺姢͑枲嵵汊͑柣懊穞匶͑氊空͑埪汒斲穳汊͑焾処穞显殚͑͟
ƒ ΁ʹͺ 枲嵵汆͑愷族沊͑͟
ƒ Ͳ͸΁ 枲嵵汆͑儎族沊͑͟
ƒ ͙喞弾滆͑ 埪幾͑ 枲嵵姪汆͑ 旃沋穞櫲昢垚͑ 橎͑ 夞垚͑ 円洛族͑ ͺ΄Ͳ 枲嵵沂͑ 朞͑
沎汒͚͑͑
͑
朢昢 ͤͫ͑暒稊瞾毮檺͑昪獞͑
͙埪汒͑ͤ 儆滆͑愯憛汊͑洇穯穞冒͑決殯穞显殚͚͑͟
͑
͙愯憛͚͑͑͢
͑
ΉͷΉ͑沖壟柪窏͑ʹ͵ 庂͑旃沋穞処͑筚彺櫖͑喞欪垚͑滆柢斲穳汊͑娶岂͑穯城埪͑͟氎壊殶͑
憊洊決͑ 洛筛穢͑ 滆͑ 筛汾穞显殚͑͟ 勾庲処͑ 喢͑ 篊͑ 獺姢儆͑ ·ͺ·΀͙·ΚΕΖΠ͞ͺΟ͑ ·ΚΕΖΠ͞
΀ΦΥ͚庂͑滆毖穞彺͑‫ ·΅ ג‬玧燖‫ ד‬憊矂汊͑͑畺庳穯城埪͑͟
͑
͑
͑
͙愯憛͚͑ͣ͑͑
͑
氎壊殶͑ 痖族匶櫖昢͑ ʹ͵ 庂͑ 煄処͑ ‫ ג‬姢岂決憊‫ ד‬嵢͑ 夞檺͑ 沎垚͑ 磺塚櫖昢͑ 姢岂決憊͑
昪獞͑稊嵢勾岮汊͑畺庳穯城埪͑͟
͑
͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑͑

41
 ͑
͑
͙愯憛͚͑ͤ͑͑
͑
姢岂決憊͑ 昪獞儆͑ 沖壟求嵢͑ 昪獞夞滆͑ 橐垚͑ 凃殶櫖垚͑ 埪汒汞͑ 滆柢斲穳汊͑ 娶岂͑
穞显殚͑͟
ΈΚΟΕΠΨΤ͑ͪͩ͑͑͠;Ͷ͑͑
͑
x 洢檺砖͑͞娚枪稒崎決͞昪洛͞処匏͞檺堗瘶͞懆凃求嵢͑儗城埪͑
͑
x ‫ ׎‬埪汒‫ ׏‬汊͑ 畺庳穞処͑ ‫ ׎‬沫獞͑ 姢岂決憊͑ 櫋塶決瞾͑ 廎憛斲‫ ׏‬庂͑
柪窏穯城埪͑
͑
x ‫ ׎‬匶浺汞͑ 姢岂決憊懺埪͑ 喞汆͑ 姢岂決憊͑ 円族͙劒沫͚‫ ׏‬汊͑ 昦痣穞処͑
‫ ׎‬埪汒‫ ׏‬汊͑畺庳穯城埪͑͟
͑
͑
x ‫ ׎‬円族穦͑氊獞滆洛‫ ׏‬汊͑昦痣穞処͑‫ ׎‬煄橊懺匶‫ ׏‬庂͑畺庳穯城埪͑͑͟
͑
x ʹ͵ 儆͑姪檺͑沎垚͑磺塚庂͑煄枻城埪͙͑͟ʹ͵ 歆͑氎壊殶͑憊洊櫖͑娶岂͑
埪庋城埪͚͑͟
͑
x ‫ ׎‬筛汾‫ ׏‬汊͑ 畺庳穞櫲͑ 昪獞庂͑ 廎獞処͑ 懆凃喺殯汊͑ 洇殯穞匶͑ 氊穞櫲͑
沲抆砋穯城埪͑͑͟
͑
͑
͑
͑
͑
͑

42
ΈΚΟΕΠΨΤ͑Ή΁͑
͑
x 洢檺砖͞娚枪稒崎決͞昪洛͞処匏͞檺堗瘶͞暓昷͞姢岂決憊͞姢岂決憊͑
櫋塶決瞾嵢͑儗城埪͑͟
͑
x ‫ ׏‬徯嵣͑ 嬖垚͑ 瞿洛氊獞櫖昢͑ 昪獞‫ ׏‬庂͑ 昦痣穞処͑ ‫ ׎‬埪汒‫ ׏‬汊͑
畺庳穯城埪͑͟
͑
x ‫ ׎‬決͑ 氊獞櫖昢͑ 儆沫͑ 洇穯穢͑ 姢岂決憊͑ 円族‫ ׏‬汊͑ 昦痣穞処͑
‫ ׎‬煄橊懺匶‫ ׏‬庂͑畺庳穯城埪͑͑͑͟
͑
x ʹ͵͑儆͑姪檺͑沎垚͑磺塚庂͑煄枻城埪͙͑͟ʹ͵ 憊洊櫖͑娶岂͑埪庋城埪͚͑͟
͑
x ‫ ׎‬筛汾‫ ׏‬汊͑ 畺庳穞櫲͑ 昪獞庂͑ 廎獞処͑ 懆凃喺殯汊͑ 洇殯穞匶͑ 氊穞櫲͑
沲抆砋穯城埪͑͑͟
͑
͑
͑
͑
ΈΚΟΕΠΨΤ͑Ϳ΅ͥ͑ͣ͑͠͡͡͡
͑
x 洢檺砖͞娚枪稒崎決͞昪洛͞処匏͞檺堗瘶͞暓昷͞姢岂決憊͞姢岂決憊͑
櫋塶決瞾嵢͑儗城埪͑͟
͑
x ͘埪汒‫ ׏‬汊͑畺庳穞処͑‫ ׎‬沫獞͑姢岂決憊͑櫋塶決瞾͑廎憛斲‫ ׏‬庂͑
柪窏穯城埪͑
x ‫ ׎‬煄橊懺匶‫ ׏‬庂͑昦痣穞処͑‫ ׎‬埪汒‫ ׏‬汊͑畺庳穯城埪͑͟
͑
x ‫ ׎‬円族穦͑氊獞滆洛‫ ׏‬汊͑昦痣穞処͑‫ ׎‬煄橊懺匶‫ ׏‬庂͑畺庳穯城埪͑͑͟
͑
x ʹ͵͑儆͑姪檺͑沎垚͑磺塚庂͑煄枻城埪͙͟ʹ͵ 憊洊櫖͑娶岂͑埪庋城埪͚͑͟
͑
x 筛汾‫ ׏‬汊͑ 畺庳穞櫲͑ 昪獞庂͑ 廎獞処͑ 懆凃喺殯汊͑ 洇殯穞匶͑ 氊穞櫲͑
沲抆砋穯城埪͑
͑

43
 XFX ȸɱɝȫɋȷȳόɑȬɻɁɐόɳ᠟䷚ȃ㾷䂀
ɑɱȬɘόȃȬɻɁɐόɳ԰ὁЁȃȮȫɻɑȮɂȃɁȷɲόɻȃɴȬȪȮɐȧǩ㽻ȀǿȠᖙ㽕ȃ䱯Ȅǃ
ǨȃɦɓɭȪɳȃࠡ䷕Ȁঢ䤆ǪȡǻǙȠ㣅䁲⠜ȃ㾷䂀᳌‫ݙ‬ȃ‫ⳳݭ‬ȧǩ㽻ǤǵǪȠȝǛǟ丬ǙǬȓǮDŽ

⧒ᄬȃȸɱɝȫɋȷȳόɑȃȪɻȬɻɁɐόɳ
˄ᮄǬǙȻɻɜɭόɇόȍȃȬɻɁɐόɳȃ䱯Ȅ⃵ȃɁɎɋɟȍǽȅǬǻǤǵǪǙDŽ˅

x ᖙ㽕ǿ䱯ȀȄ‫ݡ‬㻛ǼǢȠȝǛǃ⧒ᄬȃɏȫɁɟɴȬȳόɑȃɑɱȬɘόǡǟ᠟
‫ܗ‬ȀǗȠȃȧǩ⺎䁡ϟǪǙDŽ

ɁɎɋɟˍ˖⧒ᄬȃȸɱɝȫɋȷɅɝɐȃ䰸এ
x Ȼɻɐɵόɳəɕɳȍ㸠Ǣǃ“ɟɵȸɱɨȃ䗑ࡴ/䰸এ”Ȁǻ⧒೼ȃজȄ䘢এȀՓ
ȤȡǴɏȫɁɟɴȬȪɈɟɇόȃǴȖȀȬɻɁɐόɳǪȡǴܼǻȃȸɱɝȫɋ
ȷɮόɎȫɲɎȫȧ䰸এǬȓǮDŽ
x 䁇㌄Ȅ⧒೼ǟՓǙȃȸɱɝȫɋȷɮόɎȫɲɎȫȃɦɓɭȪɳȧǩ㽻ϟǪǙDŽ

ɁɎɋɟ 2˖ȮȫɻɑȮɂϟǼȃȸɱɝȫɋȷȳόɑȃ‫ݡ‬䀁ᅮ

x ȻɻɐɵόɳəɕɳĺɏȫɁɟɴȬĺ䀁ᅮĺȪɑɼȩɻɁĺȪɈɟɇόĺໝ᳈
x “⃵ȍ”ȧȷɲɋȷǬǃɗόɑȮȯȪȃȮȫȾόɑȧ䭟ྟǬȓǮDŽ
x “ɲɁɐǠȞ䙌ᡲ”ȧ䙌Ȉǃ“⃵ȍ”ȧȷɲɋȷǬȓǮDŽ
x “ܼǻȃɗόɑȮȯȪȧ㸼⼎”ǃ“῭⑪˲ˣ˝ɇȬɟ”ঞȈ“῭⑪˲ˣ˝ȪɈɟɇό
” ȧ䙌ᡲǬǻțǢǃ“⃵ȍ”ȧȷɲɋȷǬȓǮDŽ
x “⃵ȍ”ȧȷɲɋȷǬȬɻɁɐόɳ԰ὁȧ㍮Ǧǃᣛ⼎ǪȡǴᰖ⚍ǼȮȫɻɑȮɂ
ȧ‫ݡ‬䍋ࢩǬȓǮDŽ

ȸɱɝȫɋȷȳόɑȃȬɻɁɐόɳ

ɁɎɋɟˍ˖ȲɻɤόɑȃȸɱɝȫɋȷȪɈɟɇό /Ȼɻɐɵό
ɱόᨁ䓝ȃɩȬɻɤόɑ
˄ǨȃɇȬɟȃɩȬɻɤόɑȧǩՓ⫼ǼǿǙᮍȄǨȃɁɎɋɟȧǽȅǬǻǤǵǪǙDŽ˅

x ɩȬɻɤόɑϞȃɀɫɻəόজȄ˞˥˫˯ˈ˟˩˫˯ঞȈɗόɑȮȯȪ䀁ᅮȀ
ֲ‫ء‬፿

ǟǙǻȸɱɝȫɋȷȪɈɟɇόȃ‫䷚ܜ۾‬ȧໝ᳈ǮȠǨǽȀȝȟǃȲɻɤόɑȃ
ȸɱɝȫɋȷȻɻɐɵόɱόȧӥℶǮȠȃȧǟࢻȖǬȓǮDŽ䁇ǬǤȄɩȬɻɤ
όɑᡔ㸧খ✻ɦɓɭȪɳȀǻǩ㽻ǙǴǵǦȓǮDŽ
x ˞˥˫˯Ǽȃӥℶȧ㸠ǸǴจড়ǃ䗮ᐌ㍅ড়਼䖎″఼ঞȈɉɋɟɃɋɐ″㛑Ȁ䙌
ᡲ˄“Init Display
First”জȄৠ。ȃ˅ǡǼǢȓǮDŽ˝ˣˬɁɵɋɐ⛵ǬȃɩȬɻɤόɑȃจড়ǃ䙌
ᡲȄˬ˟˥Ɂɵɋɐ/˝ˣˬজȄˬ˟˥Ɂɵɋɐ/ȲɻɤόɑǽǿȠǼǬȜǛDŽ
x 䘽ߛǿ䙌ᡲ㙶Ǽ䀁ᅮǬǻǤǵǪǙDŽ

44
ɁɎɋɟ 2˖ɗόɑȮȯȪȃȬɻɁɐόɳ
x Ȼɻɜɭόɇόȃ䳏⑤ȧߛȟǃᮄǬǙȳόɑ˄জȄ⧒೼ȃȳόɑȧܹȡ᳓ǝȠ
ǴȖȃȳόɑȧ˅˝ˣˬজȄˬ˟˥ɁɵɋɐȍᏂǬ䖐ȔǃɕɀǼǬǸǠȟ೎ᅮ
ǬǻǤǵǪǙDŽȳόɑǡ༹ȓǼǬǸǠȟǽᏂǬ䖐ȓȡǴǠȃ⺎䁡ȧᖙǯǬǻǤ
ǵǪǙDŽ
x ȳόɑȧᏂǬ䖐ȕǴȖȃℷǬǙɁɵɋɐȃ⺎䁡ȀȄҹϟȃ䷙ⳂȀ⊼ᛣǬǻǤǵ
ǪǙDŽ
ƒ ˬ˟˥Ɂɵɋɐȃ㡆ȄⱑDŽ
ƒ ˝ˣˬɁɵɋɐȃ㡆Ȅ㤊DŽ
ƒ ҪȄ咦ȃ˥˯˝Ɂɵɋɐȃৃ㛑ᗻǡǗȟȓǮǡǃDzǨȍȄȳόɑȧ
ᏂǬ䖐ȓǿǙȝǛ⊼ᛣǬǻǤǵǪǙDŽ

ɁɎɋɟ 3˖ɅɝɐȃȬɻɁɐόɳ
˄ҹϟȃˏ䗮ȟȃ᠟䷚ȃǛǶ䘽ߛǿᮍ⊩ȧ䙌ȈȬɻɁɐόɳȧ㸠ǸǻǤǵǪǙDŽ˅

˄᠟䷚ˍ˅
ᦤկǪȡǴ˴ˢ˴ȃ㞾ࢩ【ࢩȃ˟ˠȧܹȡǃɁȷɲόɻϞȃᣛ⼎ȀᕧǸǻǤǵǪǙDŽȮȫ
ɻɑȮɂȃɘόɀɯɻȄᖙǯℷǬǙȗȃȧ䙌ȋȝǛ⊼ᛣǬǻǤǵǪǙDŽDzǬǻȗǬǟᣕǶ
ȃȳόɑȀ˲˥˲˫Ƚɥόɐ˄˲̅̀́̋ˉ˥˪ˈ˲̅̀́̋ˉ˫̑̐˅ǡᨁ䓝ǪȡǻǙ
ȡȅ“˰˲ȵɫɟɉɫό”ȃɤɇɻȧȷɲɋȷǬǻǤǵǪǙDŽ

˄᠟䷚ 2˅
˟ˠȧখ✻ǬǃɑɱȬɘόȃȬɻɁɐόɳɟɵȸɱɨȧ“ɑɱȬɘό”ȃɝȱɳɈό‫ݙ‬ǠȞ
㽟ǹǦՓ⫼ǮȠǨǽȗǼǢȓǮDŽ“ɛɏȲɑɱȬɘό”ȃɤɇɻȧȷɲɋȷǬ˟ˠȧখ✻Ǽ
ǢȓǮDŽ

ֲ‫ء‬፿ʳ

45
 ˄᠟䷚ 3˅
ȗǬȗ㞾ࢩȬɻɁɐόɳȃɟɵȸɱɨǼȃȬɻɁɐόɳǡ៤ࡳǬǿǠǸǴจড়Ȅǃҹϟȃ
ᮍ⊩ȧ㸠ǸǻǤǵǪǙDŽ

Windows 98 ঞȈ Me
x ȻɻɐɵόɳəɕɳĺɏȫɁɟɴȬĺ䀁ᅮĺȪɑɼȩɻɁĺȪɈɟɇό
ĺໝ᳈
x “⃵ȍ”ȧȷɲɋȷǬǃ“″఼ɑɱȬɘό᳈ᮄȮȫȾόɑ”ȧ䭟ྟǬǻǤǵǪ
ǙDŽ
x “䘽ߛǿɑɱȬɘόȧỰ㋶”ȧ䙌Ȉǃ“খ✻”ɤɇɻȧȷɲɋȷDŽ
x “ԡ㕂ȧ䀁ᅮ”ȧ䙌Ȉǃ“খ✻”ɤɇɻȧȷɲɋȷDŽ
x ˟ˠ‫ݙ‬ȃ䭶䗷ԡ㕂˄˟ˠঞȈȮȫɻɑȮɂȃɘόɀɯɻȀȝǸǻǨǽǿ
ȟȓǮ˅ȓǼখ✻Ǭǻ㸠ǢȓǮDŽ
x “˫˧”ȧȷɲɋȷǬǃȬɻɁɐόɳȧᅠ៤ǬȓǮDŽܼǻȃໝ᳈䷙Ⳃǡ᳝
ࢍȀǿȠȝǛȮȫɻɑȮɂȧ‫ݡ‬䍋ࢩǬǻǤǵǪǙDŽ

Windows ˴ˬ
x ȻɻɐɵόɳəɕɳĺɏȫɁɟɴȬĺ䀁ᅮĺȪɑɼȩɻɁĺɟɵəɎȫ
ĺɑɱȬɘόĺɑɱȬɘό᳈ᮄ
x “ɲɁɐǠȞȬɻɁɐόɳ”ȧ䙌Ȉǃ“⃵ȍ”ȧȷɲɋȷDŽ
x “䘽ߛǿɑɱȬɘόȧỰ㋶”ȧ䙌Ȉǃ“খ✻”ɤɇɻȧȷɲɋȷDŽ
x ˟ˠ‫ݙ‬ȃ䭶䗷ԡ㕂˄˟ˠȃɘόɀɯɻȀȝǸǻǨǽǿȟȓǮ˅ȓǼখ✻
Ǭǻ㸠ǢȓǮDŽ
x “˫˧”ȧȷɲɋȷǬǃȬɻɁɐόɳȧᅠ៤ǬȓǮDŽܼǻȃໝ᳈䷙Ⳃǡ᳝
ࢍȀǿȠȝǛȮȫɻɑȮɂȧ‫ݡ‬䍋ࢩǬǻǤǵǪǙ

Windows ˪˰ ঞȈ 2000
x ȻɻɐɵόɳəɕɳĺɏȫɁɟɴȬĺ䀁ᅮĺȪɑɼȩɻɁĺɟɵəɎȫ
ĺɑɱȬɘόĺɑɱȬɘό᳈ᮄ
x “⃵ȍ”ȧȷɲɋȷǬǃ“″఼ɑɱȬɘό᳈ᮄȮȫȾόɑ”ȧ䭟ྟǬǻǤǵǪ
ֲ‫ء‬፿

ǙDŽ
x “Ự㋶…”ȧ䙌Ȉǃ“⃵ȍ”ɤɇɻȧȷɲɋȷDŽ
x “ԡ㕂ȧ䀁ᅮ”ȧ䙌Ȉǃ“খ✻”ɤɇɻȧȷɲɋȷDŽ
x ˟ˠ‫ݙ‬ȃ䭶䗷ԡ㕂˄˟ˠঞȈȮȫɻɑȮɂȃɘόɀɯɻȀȝǸǻǨǽǿ
ȟȓǮ˅ȓǼখ✻Ǭǻ㸠ǢȓǮDŽ
x “˫˧”ȧȷɲɋȷǬǃȬɻɁɐόɳȧᅠ៤ǬȓǮDŽܼǻȃໝ᳈䷙Ⳃǡ᳝
ࢍȀǿȠȝǛȮȫɻɑȮɂȧ‫ݡ‬䍋ࢩǬǻǤǵǪǙDŽ

46
 (ϰϟϭϷ΍ ΔϘϳήτϟ΍)
ΔόΑΎΘϟ΍ ΔΤϴΤμϟ΍ ΔΨδϨϠϟ ϙέΎϴΘΧ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊΒΗ΍ϭ ϲϧΎϘϠΗ ϞϴϐθΗ ϭΫ XFX ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϞΧΩ΍
/ϮϳΪϴϓ ϝΎΧΩ·) ϲϨόϳϭ VIVO(Video-in Video out) ΪϧΎδϣ ϚΘϗΎτΑ ϯΪϟ ϥΎϛ ΍Ϋ΍ "ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ ˯ϼϴΘγ΍" ϰϠϋ ήϘϧ΍ ϢΛ ίϭΪϨϳϮϟ
.(ϮϳΪϴϓ Ν΍ήΧ·

(ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍)
ϰϤδϳ ϱάϟ΍ έΰϟ΍ ήϘϧ΍ ."ΕϼϐθϤϟ΍" ϰϤδϳϭ ϒϠϤϟ΍ ϲϓ ϞϐθϤϟ΍ ΐϴϛήΗ ΞϣΎϧήΑ ςϘϓ έΎΘΨΗ ϥ΃ ϭ ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ΢ϔμΘΗ ϥ΃ ϚϨϜϤϳ
.ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ΢ϔμΘΗ ϲϜϟ "ϮϳΪϴϔϟ΍ Εϼϐθϣ"Ώ
ϲΑήϋ

(ΔΜϟΎΜϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍)
.ϞϔγϷ΍ ϲϓ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ· ϮΟέ΃ ˬϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ϙήΤϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ΔϴϠϤϋ ΢ΠϨΗ Ϣϟ ΍Ϋ·

ϲϣ ίϭΪϨϳϭϭ 98 ίϭΪϨϳϭ

ήϴϴϐΗ - ϝ˷ϮΤϣ – ϡΪϘΘϣ – Ε΍Ω΍Ϊϋ· -νήϋ - ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϟ· ΐϫΫ΍ -

"Ωέ΍ΰϳϭ" ΞϟΎόϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϟϐθϣ Γ΍Ω΃ ΚϳΪΤΗ ΃ΪΒϟ"ϲϟΎΘϟ΍" ήϘϧ΍ -
"ϲϟΎΘϟ΍"ήϘϧ΍ ϢΛ "Ϟμϓ΃ Ϟϐθϣ Ϧϋ ζϴΘϔΘϟ΍" ήΘΧ΍ -
"΢ϘμΗ" ήϘϧ΍ ϢΛ "ϊϗϮϣ κϴμΨΗ" ήΘΧ΍ -
(ίϭΪϨϳϭ ΕΎΨδϧϭ ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ΍άϫ) ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϰϠϋ ΐγΎϨϤϟ΍ ϊϗϮϤϟ΍ ΢ϔμΗ -
.ΔΑϮϠτϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ ϩάϫ ϲτόΗ ϲϜϟ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϋ΍ ϢΛ ˬΐϴΗήΘϟ΍ ϞϤϛ΍ϭ "Ϣόϧ" ήϘϧ΍ -

ϲΑ βϛ΍ ίϭΪϨϳϭ
Ϟϐθϣ ΚϳΪΤΗ - Ϟϐθϣ – ΕΎϴλΎΧ – ϡΪϘΘϣ – Ε΍Ω΍Ϊϋ΍ – νήϋ – ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϟ· ΐϫΫ΍ -
"ϲϟΎΘϟ΍" ήϘϧ΍ ϢΛ "ΔΤ΋ϼϟ΍ Ϧϣ ΐϴϛήΗ" ήΘΧ΍ -
"΢ϔμΗ" ήϘϧ΍ ϢΛ Ϟ˷ϐθϣ Ϟπϓ΃ Ϧϋ ΚΤΑ" ήΘΧ΍ -
(ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ΍άϫ) ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϰϠϋ ΐγΎϨϤϟ΍ ϊϗϮϤϟ΍ ΢ϔμΗ -
.ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΞϟΎΘϨϟ΍ Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ ϩάϫ ϲτόΗ ϲϜϟ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϋ΍ ϢΛ ˬΐϴΗήΘϟ΍ ϞϤϛ΍ϭ "Ϣόϧ" ήϘϧ΍ -

2000 ϭ 4 ϲΗ ϥ΃ ίϭΪϨϳϭ
Ϟϐθϣ ΚϳΪΤΗ - Ϟϐθϣ – ΕΎϴλΎΧ – ϡΪϘΘϣ – Ε΍Ω΍Ϊϋ΍ – νήϋ – ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϰϟ· ΐϫΫ΍ -
"Ωέ΍ΰϳϭ" ΞϟΎόϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϟϐθϣ Γ΍Ω΃ ΚϳΪΤΗ" ΃ΪΒϟ "ϲϟΎΘϟ΍" ήϘϧ΍ -
"ϲϟΎΘϟ΍" ήϘϧ΍ ϢΛ "ΚΤΑ" ήΘΧ΍ -
"΢ϔμΗ" ήϘϧ΍ ϢΛ "ϊϗϮϣ κϴμΨΗ" ήΒΧ΍ -
(ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϰϠϋ ΪϤΘόϳ ΍άϫ) ϙήΤΘϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϰϠϋ ΐγΎϨϤϟ΍ ϊϗϮϤϟ΍ ΢ϔμΗ -
ΔΑϮϠτϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ε΍ήϴϴϐΘϟ΍ ϩάϫ ϲτόΗ ϲϜϟ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϊϋ΍ ϢΛ ˬΐϴΗήΘϟ΍ ϞϤϛ΍ϭ "Ϣόϧ" ήϘϧ΍ -

V
 XFX ΕΎϣϮγήϟ΍ ΔϗΎτΑ ΐϴϛήΗ ϞϴϟΩ

ϝϼΧ ίϭΪϨϳϭ ΔηΎη ϰѧϠϋ ΐϴѧΘϜϟ΍ ΍άѧϫ ΔѧϣΪϘϣ ϲѧϓ (Ϛϟάѧϟ Γέϭήѧπϟ΍ ΖѧπΘϗ΍ ΍Ϋ·)ΔϳΰѧϴϠϜϧϹ΍ ΔѧϐϠϟΎΑ ΐϴϛήѧΘϟ΍ ϞϴѧϟΩ ϰѧϟ· ΓέΎѧηϹ΍ ˯ΎΟήѧϟ΍
.ϞϐθϤϟ΍ ΐϴϛήΗ

ϚϳΪϟ ΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ΕΎϣϮγήϟ΍ ΔϗΎτΑ ΐϴϛήΗ Δϟ΍ί·

.(ΪϳΪΟ ήΗϮϴΒϣϮϛ ϲϓ ΔϗΎτΒϟ΍ ϩάϫ ΐϴϛήΗ ΩϮΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ϊϗϮϤϟ΍ ΍άϫ ϰτΨΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ)

ϲΑήϋ
.Ϛϟάϟ Γέϭήπϟ΍ ΖπΘϗ΍ ΍Ϋ· ΎϫΪϳΪΠΗ ϥΎϜϣϻΎΑ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ΔϴϟΎΤϟ΍ νήόϟ΍ ΔϗΎτΒϟ Εϼϐθϣ ϚϳΪϟ Ϫϧ΃ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ ˯ΎΟήϟ΍ -

ΔϴϟΎΤϟ΍ ΕΎϣϮγήϟ΍ ΔϴΠϣήΑ Δϟ΍ί· :ϰϟϭϷ΍ ΓϮτΨϟ΍

ΕϻϮΤϤϟ ΖΒϛέ Ϊϗ ϥϮϜΗ ΕΎϣϮγήϠϟ ΕΎϣΪΧ Ξϣ΍ήΑ Δϳ΃ Δϟ΍ί· ϰϠϋ ϞϤϋ΍ϭ Ξϣ΍ήΑ Δϟ΍ί·/ΔϓΎο· –ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϡΎψϧ ϰϟ· ϞϘΘϧ΍ -
.ΔϣήμϨϣ /ΔϴϟΎΣ νήϋ
.ϚϳΪϟ ΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ϲϟΎΤϟ΍ ΕΎϣϮγήϟ΍ ϝϮΤϣ ΐϴΘϛ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ ϮΟέ΃ -

ίϭΪϨϳϭ ϊϣ ϡ˯ϼΘϴϟ ΕΎϣϮγήϟ΍ ΔϗΎτΑ ΪϴπϨΗ ΓΩΎϋ·:ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ·

ήϴϴϐΗ - ϝ˷ϮΤϣ -ϡΪϘΘϣ -Ε΍Ω΍Ϊϋ· -ϢϜΤΘϟ΍ ΔΣϮϟ ϡΎψϨϯϟ· ϞϘΘϧ΍ -

"Ωέ΍ΰϳϭ" ΞϟΎόϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϠϟ ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ΐγΎΤϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ ϲϓ ΃ΪΒϠϟ "ϲϟΎΘϟ΍" ήϘϧ΍ -
"ϲϟΎΘϟ΍" ήϘϧ΍ ϢΛ "ΔΤ΋ϼϟ΍ Ϧϣ έΎϴΘΧ΍ "ήΘΧ΍ -
ϲѧϨόΗϭ) VGA (ϮϳΪϴѧϔϟ΍ ϲѧϓ ΕΎϣϮѧγήϟ΍ ΔϋϮѧϤΠϣ) ω΍Ϯѧϧ΃ " ˬ"ϲѧϧϭήΘϜϟϹ΍ ΐѧγΎΤϟ΍ ΕΎϧϮѧϜϣ ϊϴѧϤΟ νήѧϋ" ήѧΘΧ΍ -
"ϲϟΎΘϟ΍" ήϘϧ΍ ϢΛ ˬ"ϲγΎϴϘϟ΍ VGA ϝ˷ϮΤϣϭ" ˬΔϴγΎϴϘϟ΍ (Video Graphic Array
ϝΎϤόΘγϹ΍ ϰϠϋ ΚΤϟ΍ ΪϨϋ ϭ΍ /΍Ϋ· ήΗϮϴΒϣϮϜϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃ ϢΗ Ϧϣϭ ΐϴϛήΘϟ΍ ΔόΑΎΘϤϟ "ϲϟΎΘϟ΍" ήϘϧ΍ -

ΕΎϣϮγήϟ΍ ΔϗΎτΑ ΐϴϛήΗ

ϢϜΤΘϟ΍ ίΎϬΟ /ΔΣϮϠϟΎΑ ϞμΘϣ ΕΎϣϮγήϟ΍ ϝϮΤϣ ϊϣ ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎΣϮϠϟ΍ :ϲϟϭϷ΍ ΓήτΨϟ΍
(ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎΣϮϠϟ΍ Ϧϣ ωϮϨϟ΍ ΍άϫ ϞϤόΘδΗ ϻ ΖϨϛ ΍Ϋ· ΓϮτΨϟ΍ ϩάϫ ϲτΨΗ ϥΎϜϣϹΎΑ)

ϝϮΤϣ ΔϳϮϟϭ΃ ήϴϴϐΘΑ ϭ΃ ΔϴγΎγϷ΍ ΔΣϮϠϟ΍ Ϧϋ ΰϔϘϟΎΑ Ύϣ· ΔΣϮϠϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ΕΎϣϮγήϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ϝΎτΑΈΑ ΢μϨϳ -
ϲϓ ϭ΃ ˬϲδϴ΋ήϟ΍ Ν΍ήΧ· /ϝΎΧΩ· ϡΎψϧ ϲϨόϳϭ ( BIOS: Basic Input/output system) ϲϓ ΕΎϣϮγήϟ΍
ϲϓ ϭ΃ (ϢϤΘϣ ϱΪϴδϛϭ΍ ϲϧΪόϣ ϞλϮϣ ϪΒη ) ϲϨόϳϭ CMOS: Complementary metaloxide semiconductor
.ΔϴϓΎο· ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΔϴγΎγϷ΍ ΔΣϮϠϟ΍ ΐϴΘϛ ϲϓ ϲϨϘΘϟ΍ ΩΎϨγϹ΍ ϥ· .ϲϧϭήΘϜϟϻ΍ ΐγΎΤϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ ΐϴΗήΗ
ΔϴτϴΤϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϲϓ έΎϴΘΧϹ΍ ϖΣ ϙΎϨϫ ΓΩΎϋ ϥϮϜϴγ BIOS ϲδϴ΋ήϟ΍ Ν΍ήΧϹ΍ /ϝΎΧΩϹ΍ ϡΎψϧ ϞΒϗ Ϧϣ ϞτΑ΃ ΍Ϋ· -
Ε΍έΎϴΧ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ .(ϪΑΎη Ύϣ ϭ΃)"ϻϭ΃ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ νήόϟ ϱΪϴϬϤΗ ΞϣΎϧήΑ":Ε΍έάθϟ΍ ΔϋϮϤΠϣ ΕΎϣϮϘϣ ϭ΃ ΔϠϣΎϜΘϤϟ΍
ήϴγ ΓΎϨϗ ϲϓ Ϟ˷Πόϣ άϔϨϣ ϲϨόΗϭ ˬ AGP:Accelerated Graphics Port ϖη ΎϬϴϓ ΪΟ΍ϮΘϳ ϻ ϲΘϟ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ΕΎΣϮϠϟ
Ϟλϭ ϲόϳϭ PCI: Peripheral Component Interconnect ϖη ϥϮϜΗ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϩάϫϭ ˬΕΎϣϮγήϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ
ϖη ΎϬϴϓ ΪΟ΍ϮΘϳ ϲΘϟ΍ ΔϴγΎγϻ΍ ΕΎΣϮϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ύϣ΃ .ΔΣϮϠϟ΍ ϞμΘϣ / PCI ϖη ϭ΃ ˬ AGP/ϲτϴΤϤϟ΍ ΐ˷ϛήϤϟ΍ ήμϨόϟ΍
.AGP ΔΣϮϠϟ΍ ϞμΘϣϭ /AGP ϖη/PCI ϖη ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ Ϊϗ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϥΈϓ ˬAGP
ΐγΎϨϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ϊοϭ ˯ΎΟήϟ΍ -

ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ΐγΎΤϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ ΐϴϛήΗ :ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

ϖη ϲϓ (ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϗΎτΒϟ΍ ϩάϬΑ ΔϤϳΪϘϟ΍ ΔϗΎτΒϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ ) ΓΪϳΪΠϟ΍ ΔϗΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ·ϭ ήΗϮϴΒϣϮϜϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ˯ΎΟήϟ΍ -
.ϖθϟ΍ ϲϓ ΎϣΎϤΗ ΔϠΨΘϣ ΔϗΎτΒϟ΍ ϥ΄Α ϦϤπΗ ϥ΃ ϢϬϤϟ΍ Ϧϣ .ϪϧΎϜϣ ϲϓ ϪΘϴΒΜΘΑ ϚϟΫϭ ΓΪθΑ ϪϣΎϜΣ΍ϭ PCI ϭ΃ AGP
:ΔψΣϼϣ ˯ΎΟήϟ΍ ˬϚϳΪϟ ΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ΔϗΎτΒϠϟ ΢ϴΤμϟ΍ ϖθϟ΍ Ϧ˷ϴόΗ ϲϜϟ -
ξϴΑ΃ ϥϮϟ ϭΫ ϥϮϜϳ PCIϖη ϥ΃-1
ϲϨΑ ϥϮϟ ϭΫ ϥϮϜϳ AGPϖη ϥ΃-2
.ΎϬϴϓ ΔϗΎτΒϟ΍ ϝΎΧΩ· ΐΠϳ ϻ ϲΘϟ΍ ϭ ISA ϕϮϘη ˬ˯΍ΩϮγ ϥϮϜΗ Ϊϗ ΔϴϘΒΘϤϟ΍ ϕϮϘθϟ΍ ϥ·-3

ΕΎϴΠϣήΒϟ΍ ΐϴϛήΗ :ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓϮτΨϟ΍

(ΎΒγΎϨϣ ϩ΍ήΗ ΎϤϛ ϕήτϟ΍ ϩάϫ ϯΪΣ· ϞϤόΘγ΍)

IV
 ήϴΛΎΗ Ε ΍ήϴϴϐΗ Ϫϛ ήΗϮϴϣΎϛ ϥΩήϛ Ϧηϭέ ΍ΩΪΠϣ ϭ εϮϣΎΧ ΎΑ ϩΩήϛ ϞϴϤϜΗ ΍έ ΐμϧ ϭ ϩΩήϛ ϚϴϠϛ ΍έ‘OK‘*
ΪϧήϴϜΑ΍έ ΩϮΧ
ϲγέΎϓ

2000ϭ NT4 ίϭΪϨϳϭ

Control Panel - Display - Settings - Advanced - Properties - Driver - Update Driver*
ϩΩήϛ ίΎΑ ϭ ϚϴϠϛ ΐϴΗήΗ ϪΑ΍έ
ΩϮη ωϭήη ‘Update device driver wizard’ ϪϣΎϧήΑ Ϫϛ ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ ‘ΪόΑ’*
ϩΩ΁Ω ϩΩέΎθϓ ΍έ ‘ΪόΑ’ ϭ ϩΩήϛ ΎΨϨΗ ΍ ΍έ‘ϮΠΘδΟ‘ ήϜϳΩ Ε έΎΒϋ ϪΑ Ύϳϭ ‘Search‘*

(Ϊϳέ΍Ω Ϫϛ ϯΩ ϰγ ϝΪϣ ϪΑ Ωέ΍Ω ϰϜΘδΑ ) ϯΩ ϰγ ϯϭέ ήψϧ ΩέϮϣ ϦθϴϛϮϟ ϪΑ ΪϳϭήΑ*

ήϴΛΎΗ Ε ΍ήϴϴϐΗ Ϫϛ ήΗϮϴϴϣΎϛ ϥΩήϛ Ϧηϭέ ΍ΩΪΠϣ ϭ εϮϣΎΧ ΎΑ ϩΩήϛ ϞϴϤϜΗ ΍έ ΐμϧ ϭ ϩΩήϛ ϚϴϠϛ ΍έ‘OK‘*
ΪϧήΒϜΑ΍έ ΩϮΧ

2000ϭ NT4 ίϭΪϨϳϭ

Control Panel - Display - Settings - Advanced - Properties - Driver - Update Driver*
ϩΩήϛ ίΎΑ ϭ ϚϴϠϛ ΐϴΗήΗ ϪΑ΍έ
ΩϮη ωϭήη ‘Update device driver wizard’ ϪϣΎϧήΑ Ϫϛ ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ ‘ΪόΑ’*
ϩΩ΁Ω ϩΩέΎθϓ ΍έ ‘ΪόΑ’ ϭ ϩΩήϛ ΎΨϨΗ ΍ ΍έ‘ϮΠΘδΟ‘ ήϜϳΩ Ε έΎΒϋ ϪΑ Ύϳϭ‘Search‘*

(Ϊϳέ΍Ω Ϫϛ ϯΩ ϰγ ϝΪϣ ϪΑ Ωέ΍Ω ϰϜΘδΑ ) ϯΩ ϰγ ϯϭέ ήψϧ ΩέϮϣ ϦθϴϛϮϟ ϪΑ ΪϳϭήΑ*

Ε ΍ήϴΛΎΗ ϦΘϓήϛ ϯ΍ήΑ ήΗϮϴϴϣΎϛ ϥΩήϛ Ϧηϭέ ΍ΩΪΠϣ ϭ εϮϣΎΧ ΎΑ ϩΩήϛ ϞϴϤϜΗ ΍έ ΐμϧ ϭ ϚϴϠϛ ΍έ ’OK’*

III
 ϥ΍ϮϨϋ Ξϴϫ ϪΑ΍έ ΕέΎϛ .Ζγ ΍ ΩΎϳί ΰϴϧ ΪϨηΎΑ ϰϜθϣ ISA slot βϨΟ ί΍ ϩΪϧΎϤϴϗΎΑ ϯΎϫ slot ϪϜϨϳ΍ ϥΎϜϣ΍)*
.Ζη ΂Ϩϛ ϪϨϫΩ Ϧϳ΍έΩ ΪϳΎΒϧ

ϲγέΎϓ
έ΍ΰϓ΍ ϡήϧ ΐμϧ
ˬΪϳέ΍ΰϜϴϣ ϥ΁ έΩ ΍έ ϯΩ ϰγ ϪϜϴΘϗϭ ΪϨϜϴϣ έΎϛ ϪΑ ωϭήη έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ ΎϤη ϯΩ ϰγ έϮϳ΍έΩ ϪΠϧΎϨΟ
.ΪϴϨϛ ΖϗΩ ϪΤϔλ ϯϭέ ϯΎϬϳΎϤϨϫ΍έ ϪΑ ίϭΪϨϳϭ ΖγέΩ ϪΨδϧ ί΍ ϩΩΎϔΘγ΍ ΎΑ Ύϔτϟ

ϖϳήσ ί΍ έΎϛΩϮΧ ΐμϧ ήϛ΍ Ύϳϭ ˬΪΘΘϜϴϤϧ έΎϛ ϪΑ ωϭήη έΎϛΩϮΧ έϮσ ϪΑ Ϫϛ ϯΩ ϰγ ϯΎϫέϮϳ΍έΩ ϯ΍ήΑ
.ΪϴϳΎϣήϓ ϯϭήΒΑ ϞϳΫ ϯΎϫ ϰϳΎϤϨϫ΍έ ί΍ Ύϔτϟ ˬΩϮΒϧ ΰϴϣ ΁ ΖϴϘϓϮϣ έϮϳ΍έΩ ϯΩ ϰγ

ϭ 98 ίϭΪϨϳϭ
ΐϴΗήΗ ϪΑ ΎΑ΍έ Control Panel — Display — Settings — Advanced — Adapter — Change*
ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ
ΩϮη ωϭήη ‘Update device driver wizard‘ ϪϣΎϧήΑ Ϫϛ ΪϴϫΩ έΎθϓ ΍έ ‘ΪόΑ‘*
‘ΪόΑ‘ϭ ϩΩήϛ ΏΎΨΘϧ ΁΍έ (ΪϳΩήϜΑ ήΘϬΑ έϮϳ΍έΩ Ϛϳ ϝΎΒϧΩ ήϜϳΩ ΕέΎΒϋ ϪΑ Ύϳ ϭ) ‘Search for a better driver‘*
ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ ΍έ
ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ ΍έ ‘ϮΘδΟ‘ ήϜϳΩ Ε έΎΒϋ ϪΑ Ύϳϭ ‘Browse‘ ϭ ϩΩήϛ ΏΎΨΘϧ΍έ ‘Specify a location‘*

ϭ ίϭΪϨϳϭ ϪΨδϧ ϪΟ ΎϤη ϪϜϨϳ΍ ϪΑ Ωέ΍Ω ϰϜΘδΑ Ϧϳ΍) ϯΩ ϰγ ϯϭέ ϥΎΗήψϧ ΩέϮϣ Ϧθϴϛ Ϯϟ ϪΑ ΪϳϭήΑ *
Ϊϳέ΍Ω ϯΩ ϰγ

ΩήϴϜΑ΍έ εΩϮΧ Ε ΍ήϴΛΎΗ Ϫϛ ϩΩήϛ ωϭήη ϩέΎΑϭΩ ΍έ ήΗϮϴϴϣΎϛ ˬϞϴϤϜΗ ΍έ ΐμϧ ϭ ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ ΍έ ‘OK‘*

XP ίϭΪϨϳϭ
Control Panel — Display — Settings — Advanced — Properties — Driver — Update Driver*
ϩΩήϛ ίΎΑ ϭ ϚϴϠϛ ΐϴΗήΗ ϪΑ΍έ

ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ ΍έ ‘ΪόΑ‘ ϭ ϩΩήϛ Ώ ΎΨΘϧ ΍ ΍έ ‘ΖγήϬϓ ϖϳήσ ί΍ ΐμϧ‘ ήϜϳΩ ΕέΎΒϋ ϪΑ Ύϳ ‘Install from a list‘*
ϩΩήϛ ϚϴϠϛ ΍έ ‘ϮΠΘδΟ‘ ϭ ϩΩήϛ Ώ ΎΨΘϧ ΍ ΍έ ‘έϮϳ΍έΩ ϦϳήΘϬΑ ϯ΍ήΑ ϮΠΘδΟ‘ *

(Ϊϳέ΍Ω Ϫϛ ϯΩ ϰγ ϝΪϣ ϪΑ Ωέ΍Ω ϰϜΘδΑ ) ϯΩ ϰγ ϯϭέ ήψϧ ΩέϮϣ ϦθϴϛϮϟ ϪΑ ΪϳϭήΑ*

II
ϲγέΎϓ ΐμϧ

ΐμϧ ί΍ ϞΒϗ
display adapter ϯ΍ήΑ έϮϳ΍έΩ Ϫϛ ΪϴϨϛ ϝήΘϨϛ ϥΎϨϴϤσ΍ ξΤϣ ϯ΍ήΑ έΎϛ ϪΑ ωϭήη ί΍ βϳ Ύϔτϟ *
.Ϊϴϧ΍ΩήϛήΑ Ϊϴϧ΍ϮΘΑ ϝϭ΍ ΖϟΎΣ ϪΑ ϩέΎΑϭΩ ΍έ ϢΘδϴγ ΪηΎΑ ϡίϻ ϪϧΎϨΟ Ϫϛ Ϊϳέ΍Ω ϰϠόϓ

ϰϠόϓ έ΍ΰϓ΍ ϡήϧ ϥΩήΑ ϦϴΑ ί΍

ΪϴϨϛ ίΎΑ ΍έ Control Panel *
display adapter ϯ΍ήΑ Ζγ΍ ϩΪη ΐμϧ ϻΎϤΘΣ΍ Ϫϛ graphics utilities ωϮϧ ήϫ *
ΪϳήΒΑ ϦϴΑ ί΍ ΍έ ϰϤϳΪϗ/ ϰϠόϓ
ΪϴϨϛ Ϧηϭέ ΍ΩΪΠϣ ΍έ ήΗϮϴϴϣΎϛ Ϊη ϪΘγ΍ϮΧ ϥΎΗί΍ ϪΠϧΎϨΟ *

ΎΑ ϰϠόϓ έϮΘϳ΍Ω΁ Ϛϴϓ΍ήϛ ζϧΎθϧίΎΑ

ΪϴϨϛ ίΎΑ ΍έ Control Panel - Change - Adapter - Advanced - Settings - Display *
ΩϮη ίΎΑ έ΍ΰϓ΍ ΖΨγ wizard Ϫϛ ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ ΍έ (‘Next‘) 'ΪόΑ'*
ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ ϩέΎΑϭΩ ΍έ ‘ΪόΑ‘΍ΩΪΠϣ ϭ 'ΪϴϨϛ ΏΎΨΘϧ΍ ΖγήϬϓ ί΍‘ ϩέ΍ϭ *
‘Standard Vga adapter‘ϭ ‘Standard VGA types' ˬ‘ΪϴϫΩ ϥΎθϧ΍έ Ύϫέ΍ΰϓ΍ ΖΨγ ϡΎϤΗ‘ ϩέ΍ϭ*
ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ ΍έ 'ΪόΑ‘ βΒγ
ΪϴϨϛ Ϧηϭέ ΍ΩΪΠϣ ΍έ ήΗϮϴϴϣΎϛ Ϊη ϪΘγ΍ϮΧ ϥΎΗί΍ ϪϜϴΘϗϭ ˬΪϴϫΩ Ϫϣ΍Ω΍ ΐμϧ ϪΑ ΪϴϨϛ ϚϴϠϛ ΍έ 'ΪόΑ‘ *

ΐμϧ
graphics adapter/controller ΎΑ
ΎΑ Ύϳ ˬΩέϮΒϨϴϣ ϯϭέ jumper ςγϮΗ ϪΑ Ύϳ ΍έ ίήϟήΘϨϛ βϜΒϓ΁ήϛ ΩέϮΒϧ΁ Ϫϛ ΩϮη ϰϣ ϪϴλϮΗ*
.ΪϴϨϛ ϰΜϨΧ έ΍ΰϓ΍ ΖΨγ Ώ΁ Ζγ Ύϳ ϭ BIOS ,CMOS έΩ έϮΘϳ΍Ω΁ βϜϴϓ΍ήϛ ΖϴόΟέ΍ ϥΩ΁Ω ήϴϴϐΗ
.Ζη ΍άϛ Ϊϫ΍ϮΧ ΎϤη έΎϴΘΧ΍ έΩ ϯήΘθϴΑ Εϼσ΍ ϪτΑ΍έ Ϧϳ΍ έΩ ΩέϮΒϨϴϣ ϰϨϓ ΕΎόΟ΍ήϣ ϪΠΑΎΘϛ
έΩ ϪΟ ΪϴϨϜΑ ΏΎΨΘϧ΍ Ϊϴϧ΍ϮΘϴϣ ΍έ ϯήϜϳΩ ϩΪϴϨϛήΑ Ϛϳ ϻϮλ΍ ˬΪϴΘΧ΍Ϊϧ΍ έΎϛ ί΍ BIOS έΩ΍έ Ϧϳ΍ ϪΟΎϨΟ*
.(ϥ΁ ϪΑΎθϣ Ύϳ ϭ) 'Init Display First' :Chipset Features έΩ Ύϳ ϭ Integrated Peripherals
Ϟϔϗ Ύϳ ϭ PCI/AGP Ϟϔϗ ϩΪϳάϛήΑ ί΍ Ϊϴϧ΍ϮΘϴϣ ,ΪϨΘδϴϧ AGP slot Ϫϛ ϰϳΎϫΩέϮΒϨϴϣ ϯ΍ήΑ
.ΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍ PCI/Onboard
.ΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ ΁΍ ΐγΎϨϣ ϩΪϳΰϛήΑ ί΍ Ύϔτϟ*

έ΍ΰϓ΍ ΖΨγ ΐμϧ

ϰϨϳΪϗ ΕέΎϛ Ύϳ) ΪϴϨϛ PCI slot Ύϳ AGP Ωέ΍ϭ ΍έ ΪϳΪΟ ΕέΎϛ ϭ ϩΩήϛ εϮϣΎΧ΍έ ήΗϮϴϴϣΎϛ Ύϔτϟ*
ΕέΎϛ Ϫϛ Ζγ΍ ϢϬϣ ϰϠϴΧ ˬΪϴϨϛ ϢϜΤϣ ΎΟ έΩ ΞϴΑ ςγϮΗ ΍έ ϥ΁ ϭ (ΪϴϨϛ ϦϳΰϜϳΎΟ ΪϳΪΟ ΕέΎϛ ΎΑ΍έ
.ΪηΎΑ ϩΩΎΘϓ΍ ΎΟ slotέΩ ΖγέΩ

:ΪϴϨϛ ϩΩΎϔΘγ΍ Ϊϴϧ΍ϮΘϴϣ ϞϳΫ ΕΎϜϧ ί΍ ΖγέΩ slot ϦϴϳΎΗ ϯ΍ήΑ *

ΪηΎΒϴϧ ΰϴϧ ΪϴϔγPCI slot*
ΪηΎΒϴϣΰϴϧ Ϛϧέ ϯ΍ ϩϮϬϗ AGP slot*

I
 Table of Content
ϲγέΎϓ ……………….…………………………………. I

ϲΑήϋ ……………….…………………………………. IV
᮹ᴀ䁲 ……………….…………………………………. 44
……………….………………………………… 40
Pyccko ……………….…………………………………. 36
Polski ……………….…………………………………. 32
Svenska ……………….…………………………………. 29
İȜȜȘȞȚțȐ ……………….…………………………………. 25
Português ……………….…………………………………. 22
Italiano ……………….…………………………………. 19
Español ……………….…………………………………. 16
Nederlands ……………….…………………………………. 13
Français ……………….…………………………………. 10
Deutsch ……………….…………………………………. 7
English ……………….…………………………………. 1