On me demande de dire quelques mots sur "FLUTES AU PRESENT" de

Pierre-Yves ARTAUD et Gérard GEAY. Cet ouvrage est en réalité

l'oeuvre de l'un de nos meilleurs flûtistes (Pierre-Yves ARTAUD),
et d'un compositeur très averti des possibilités instrumentales
modernes (Gérard GEAY), Il s'agit d'un livre technique, qui
s'adresse d'abord (et c'est là le travail de Pierre-Yves ARTAUD)
aux flûtistes professionnels, en leur expliquant le pourquoi,
le comment, le bien-faire de certains procédés en usage dans la
littérature avant-garde, et cela pour les quatre types de flûtes
actuellement usités : petite flûte, grande flûte. flûte en sol,
flûte basse. Certains détails de doigtés (notamment pour les
harmoniques, les variations de timbres, les doubles et triples
sons ou multiphoniques) favoriseront beaucoup l'approche et le
travail de la musique contemporaine à tous les flûtistes qui
les étudieront. Certains effets, souvent mal connus, tels que le
flatterzunge, la percussion des clefs, le son éolien, le tongue-
ram ou résultant inférieur, le whistle-tone ou bruit de biseau
et l'effet de guimbarde qui en résulte: tout cela a dù passionner
Gérard GEAY et passionnera tous les compositeurs. Enfin, des
tableaux très complets, pour chacune des quatre flûtes, achèvent
de faire de cet ouvrage le complément indispensable des "méthodes
de flûte" classiques ;

Je suis donc persuadé que "FLUTES AU PRESENT" instruira grandement

exécutants et compositeurs, et contribuera à l'évolution de l'écri-
ture et de la technique d'un des instruments les plus anciens et
les plus modernes de notre planète : la flûte.

Olivier MESSIAEN
I have been asked to say a few words about 'PRESENT DAY FLUTES" by
Pierre-Yves Artaud and Gérard Geay. This book is in fact the work
of one of our best flautists (Pierre-Yves Artaud) and a composer
very weil aware of modern instrumental possibilities (Gérard Geay).
It is a technical book meant first and foremost for professional
flautists (this is the work of Pierre-Yves Artaud), explaining the
How, the Why and the good execution of certain procedures in use
in the avant-garde repertoire. This information covers the four
flutes in present usage : piccolo, C flute, G flute and bass flute.
Certain fingering details (notably for harmonies, tonal variations,
double and triple sounds or multiphonics) will greatly facilitate
work on and the approach to contemporary music for ail flautists
who study them. Certain effects, often badly known, such as flat-
terzunge, key-percussion, aeolian sounds, tongue-ram or inferior
resulting note, whistle-tone or bevel-noise and the jew's-harp
effect which result from it - ail this must have been very exciting
for Gérard Geay and will surely be so for ail composers. Finally,
the very complete tables for each of the four flutes makes this
work the indispensable compl"ment to the classic "flute-tutors".

I am therefore persuaded th t 'PRESENT DAY FLUTES" will be extre-

mely instructive to performers and composers alike, contributing
to the evolution of the notation and technique of one of the
oldest and at the same time most modern instruments of our planet:
the flute.

Oli vier Messiaen

 Nous tenons à remercier les maisons
d'édition, qui ont bien voulu nous
autoriser à reproduire des exemples
musicaux tirés d'ouvrages dont ils
détiennent les droits de publication:
We would like to thank the following
publishers who very kindly authorized
us tO,reproduce the musical examples
taken from works for which they hold
the rights of publication:

Bote und Bock, Hardenbergstrasse 9 a, D-1000 Berlin 12

Editions Françaises de Musique-CERDA, 1 rue Danton, 75263 Paris Cedex 06
Société des Editions Jobert, 76 rue Quincampoix, 75003 Paris
Peters Edition Limited, 119-125 Wardour street, London W1V 4DN
Editions Rideau Rouge, 24 rue de Longchamp, 75116 Paris
Editions Musicales Transatlantiques, 50 rue Joseph de Maistre, 75018 Paris

Les auteurs
Les éditeurs