Thiruppavai in Tamil with Explanation in English
TamilBrahmins.com
Verse
மார்க த் ங் கள் ம நிைறந் த நன் னாளால் ;
நீ ராடப் ேபா ர்! ேபா ேனா, ேநரிைழ ர்!
ர்மல் ம் ஆய் ப்பா ச் ெசல் வச் ர்காள் !
ர்ேவல் ெகா ந் ெதா லன் நந் தேகாபன்
மரன் ,
ஏரார்ந்த கண்ணி யேசாைத இளஞ் ங் கம் ,
கார்ேமனிச் ெசங் கண் க ர்ம யம்
ேபால் கத்தான்
நாராயணேன, நமக்ேக பைறத வான் ,
பாேரார் கழப் ப ந்ேதேலா ெரம் பாவாய் .
Credits: www.tamilbrahmins.com
Explanation
In this month of Marghazhi,
On this day filled with the light of moon,
Come for bathing,
Oh ladies who are richly dressed,
And Oh ladies in rich homes of cowherds,
For he with the sharp spear,
He who kills his enemies without mercy,
He who is the son of Nanda gopa,
He who is the darling son of Yasodha,
Who wore scented flower garlands,
He who is a lion cub,
He who is pretty in black colour,
He who has small red eyes,
He who has a face like the well-lit moon,
And He, who is our Lord Narayana,
Is going to give us protection,
So that we bathe and that is our Pavai
(Vratham or practice),
In a way that the whole world sings about.
ைவயத் வாழ் ர்காள் ! நா ம் நம் பாைவக் ச் Oh, people of this world,

ெசய் ங் ரிைசகள் ேகளீேரா! பாற் கட ள் Be pleased to hear of those penances,

That we daily do for the worship of Pavai,
ைபயத் ன் ற பரமன் அ பா ,
We will sing of those holy feet,
ெநய் ண்ேணாம் ; பா ண்ேணாம் ; நாட்காைல Of Him who sleeps in the ocean of milk,
நீ ரா We will not take the very tasty ghee,
ைம ட் ெட ேதாம் ; மலரிட் நாம் ேயாம் ; We will avoid the health giving milk,
ெசய் யா தனெசய் ேயாம் ; க் றைளச் We will daily bathe before the dawn,
ெசன் ேறாேதாம் ; We will not wear any collyrium to the eye,

TamilBrahmins.com
ஐய ம் ச்ைச ம் ஆந் தைன ம் ைககாட் We will not tie flowers in our hair,
We will not do Any act that is banned,
உய் மா ெறண்ணி உகந் ேதேலா ெரம் பாவாய் .
We will not talk ill of any to anyone else,
We will give alms and do charity,
As much as we can,
And do all those acts to make others free
of sorrow,
This is our Vratham (Pavai).
ஓங் உலகளந் த உத்தமன் ேபர்பா If we sing the praise of Him,

நாங் கள் நம் பாைவக் ச் சாற் நீ ர் ஆ னால் , Who grew big and measured the world,
And worship our Goddess Pavai,
ங் ன் நாெடல் லாம் ங் கள் ம் மாரிெபய்
Then would there be at least three rains a
ஓங் ெப ஞ் ெசந் ெந கயல் உகளப் month,
ங் வைளப் ேபா ல் ெபா வண் And the red paddy plants would grow big,
கண்ப ப்ப, And in their fields would the fish swim and
ேதங் காேத க் ந் ர்த்த ைலபற் play,
வாங் கக் டம் நிைறக் ம் வள் ளல் And the spotted bees after sipping honey,
ெப ம் ப க்கள் To their hearts content,
Would sleep in the flower themselves
நீ ங் காத ெசல் வம் நிைறந் ேதேலா ெரம் பாவாய் .
After having their fill,
And the cows with big udder
Would fill milk pots to the brim,
And healthy cows and never diminishing
wealth,
Would fill the country,
And all this I assure by our vratham /
practice.
ஆ மைழக்கண்ணா! ஒன் நீ ைககரேவல் Please obey our wishes,

ஆ ள் க் கந் ெகா டார்த்ேத ,
ஊ தல் வன் உ வம் ேபால் ெமய் க த்
பா யம் ேதா ைடப் பற் பநா பன் ைக ல்
ஆ ேபால் ன் னி, வலம் ரிேபால் நின் ற ர்ந்
தாழாேத சார்ங்கம் உைதத்த சரமைழேபால்
வாழ உல னில் ெபய் டாய் , நாங் க ம்
மார்க நீ ராட ம ழ் ந்ேதேலா ெரம் பாவாய் .
Oh rain God who comes from the sea,
Enter the sea, please, and bring water to
your fill,
And with zest and sound take it up,
, And like the God of the deluge become
black,
And shine like the holy wheel in the
hands,
Of The God Padmanabha who has
powerful biceps,
And make booming pleasing sounds,

Credits: www.tamilbrahmins.com
 Like the right spiraled conch,
And rain without stop like the arrow storm,
From Saranga the bow of Vishnu and
descend on us,
To make this world happy,
And to help us take bath in month of
Margahzhi,
மாயைன மன் வடம ைர ைமந்தைன, To Him the enchanter of all,

TamilBrahmins.com
ய ெப நீ ர் ய ைனத் ைறவைன, To Him the son of Mathura in the north,
To Him who played and frolicked,
ஆயர் லத் னில் ேதான் ம் அணி ளக்ைக,
In the shores of holy Yamuna,
தாையக் டல் ளக்கம் ெசய் த தாேமாதரைன, To Him who is the ornamental lamp,
ேயாம் ஆய் வந் நாம் மலர் த்ெதா Of the family of cow herds,
வா னால் பா மனத் னால் ந் க்கப் And to the Damodhara who made,
ேபாய ைழ ம் த வான் நின் றன ம் His mother’s womb holy,
னில் ஆ ம் ெசப் ேபேலா ெரம் பாவாய் . We came after a holy bath,
And offered pure flowers at his feet,
And sang with our mouth,
And brought the thoughts of him in our
mind,
And we were sure,
That all our mistakes of the past,
And all that we will do in future,
Will vanish as ashes in fire,
ள் ம் லம் னகாண்; ள் ளைரயன் Did you not hear alternate twittering birds
ேகா ல் making loud noises,

Did you not hear the loud sound of white

ெவள் ைள ளிசங் ன் ேபரரவம்
conch,
ேகட் ைலேயா? From the temple of the king of Garuda,
ள் ளாய் ! எ ந் ராய் , ேபய் ைல நஞ் ண் , Oh, girls please wake up,
கள் ளச் சகடம் கலக்க யக் காேலாச் , Let us hear the holy sounds of “Hari ,
ெவள் ளத்தர ல் லமர்ந்த த் ைன, Hari”.
உள் ளத் க் ெகாண் னிவர்க ம் From the savants and sages,
ேயா க ம் Calling him who drank the poisonous milk
from the ghost,
ெமள் ள எ ந் அரிெயன் ற ேபரரவம்
Him who kicked and killed the ogre of the
உள் ளம் ந் ளிர்ந்ேதேலா ெரம் பாவாய் . cart,
And him who sleeps on the great serpent
Adi Sesha
So that it goes through our mind,
And make our mind cool
ெசன் ெறங் ம் ஆைனச்சாத் தன் கலந் Did you not hear, Oh slow witted girl,

ேப ன ேபச்சரவம் ேகட் ைலேயா? The twittering sound of black birds of the

ேபய் ப் ெபண்ேண!
கா ம் றப் ம் கலகலப் பக் ைகேபர்த்
வாச ந ங் ழல் ஆய் ச் யர் மத் னால்
morn,
Which sounds like a talk between them,
Did you not hear the tingling sound,
When the big and small coin like

Credits: www.tamilbrahmins.com
ஓைச ப த்தத் த ரரவம் ேகட் ைலேயா?
நாயகப் ெபண் ள் ளாய் ! நாராயணன் ர்த்
ேகசவைனப் பாட ம் நீ ேகட்ேட டத் ேயா?
ேதச ைடயாய் ! றேவேலா ெரம் பாவாய் .
ழ் வானம் ெவள் ெளன் , எ ைம
ேமய் வான் பரந் தனகாண்; க் ள் ள
ள் ைளக ம்
ேபாவான் ேபா ன் றாைரப் ேபாகாமல்
காத் ன் ைனக்
வான் வந் நின் ேறாம் , ேகா கல ைடய
பாவாய் ! எ ந் ராய் ; பா ப் பைறெகாண்
மாவாய் ளந் தாைன, மல் லைர மாட் ய
ேதவா ேதவைனச் ெசன் நாம் ேச த்தால்
ஆவாெவன் றாராய் ந் த ேளேலா ெரம் பாவாய் .
மணி மாடத் ச் ற் ம் ளக்ெகரிய,
பங் கமழத் லைணேமல் கண்வள ம்
மாமான் மகேள! மணிக்கதவம் தாழ் றவாய் ;
மா ர்! அவைள எ ப் ேரா? உம் மகள் தான்
ஊைமேயா? அன் ச் ெச ேடா அனந் தேலா?
ஏமப் ெப ந் ல் மந் ரப் பட்டாேளா?
மாமாயன் , மாதவன் , ைவ ந் தன் என் ெறன்
நாமம் பல ம் ந ன் ேறேலா ெரம் பாவாய் .
Credits: www.tamilbrahmins.com
pendants,
Rub against each other,
Did you not hear the sound of vigorous
pull,
Of the curd churner being pulled,
By the flower bedecked cow herdesses,
Did you not hear the sound of twirling
curd,
When churned using the mixer,
Oh, leader among girls, How can you
TamilBrahmins.com
sleep,
When they sing the names sweetly.
Of Narayana and Kesava,
Oh, She who is sparkling,
Be pleased to open the door,
The eastern sky has become white,
The buffaloes are free to walk and graze,
The remaining lasses, have stopped from
going,
All those who wanted to go,
And have come to call you,
Oh girl filled with happiness, Please wake
up.
Let us all sing and get gifts,
From Him who has killed the horse like
ogre,
By pulling apart his mouth,
From Him who killed the wrestlers, Sent
to kill him,
From the Narayana, who is first among
the Gods,
And prostrate before him.. Please hear
what we tell.
And decide for yourself,
Oh my uncle’s daughter, who sleeps,
In the soft cotton bed,
In the pearl filled Villa,
Well-lit from all sides,
And full of the smoke of incense,
Please open the ornamental door.
Oh aunt, why don’t you wake her up,
Is your daughter dumb or deaf, Or down
right lazy,
Or she is in trance of deep pleasurable
sleep,
Let us all call him the great enchanter,
Madhavan and he who lives in Vaikunta,
 By several of His names,
And get benefited,
ேநாற் ச் வர்க்கம் ன் ற அம் மனாய் ! Oh lady fine, who has entered the
heaven,

மாற் ற ம் தாராேரா வாசல் றவாதார்?

Due to penance done in last birth,
நாற் றத் ழாய் நாரா யணன் நம் மால்
Won’t you reply,please
ேபாற் றப் பைறத ம் ண்ணியனால் Won’t you open the door,please
பண்ெடா நாள் If we pray the God Narayana,
ற் றத் ன் வாய் ழ் ந்த ம் ப கரண ம்

TamilBrahmins.com
Having with him the scented garland,
ேதாற் றம் உனக்ேக ெப ந் ல் தான் Made of holy basil,
தந் தாேனா? He would give us gifts, many,
ஆற் ற அனந் தல் உைடயாய் ! அ ங் கலேம! He is the same who is holy in times
ancient,
ேதற் றமாய் வந் றேவலா ெரம் பாவாய் .
Sent Kumbhakarna to his death,
After beating him in the field of war.
Did that ogre give you his sleep,
Before he went off from here,
Oh lass who is very lazy,
Oh lass, who is like pretty jewels,
Wake up from your sleep, well,
And open the door.
கற் க் கறைவக் கணங் கள் பல கறந் Oh daughter of the cattle baron,

ெசற் றார் றல யச் ெசன் ெச ச் ெசய் ம்

ற் றம் ஒன் ல் லாத ேகாவலர்த்தம்
ெபாற் ெகா ேய ற் அர அல் ல் னம ேல
ேபாதராய்
ற் றத் ேதா மார் எல் லா ம் வந் நின்
ற் றம் ந் ல் வண்ணன் ேபர் பாட
ற் றாேத ேபசாேத ெசல் வ ெபண்டாட் நீ
எற் க் உறங் ம் ெபா ேளேலார் எம் பாவாய்
Who milks herds of cows,
And wages war on enemies
And makes his enemies lose their
strength,
Oh Golden tendril, Oh lass who has the
mount of venus,
Like the hood of the snake, Wake up and
come,
When your flock of friends,
Have come to your courtyard, And sing of
Krishna,
Who has the colour of the cloud, Oh rich,
rich lady,
How can you neither move nor talk, And
lie in deep trance,

கைனத் இளம் கற் ெற ைம கன் க் இரங் Hey, sister of the rich one, who owned,

நிைனத் ைல வ ேய நின் பால் ேசார The mooing she buffalo with a calf,
Which took pity on the calf,
நைனத் இல் லம் ேசறாக் ம் நற் ெசல் வன்
And gave out plenty,
தங் காய் Of milk to it through its udder,
பனித் தைல ழ நின் வாசற் கைட பற் ச் And made his courtyard slushy with milk,
னத் னால் ெதன் இலங் ைகக் ேகாமாைனச் We are assembled in thine yard,
ெசற் ற In the dripping fog, And sing about Him,
மனத் க் இனியாைனப் பாட ம் நீ வாய் Who killed in anger the king of Southern

Credits: www.tamilbrahmins.com
 றவாய் Lanka,
இனித்தான் எ ந் ராய் ஈெதன் ன ேபர் உறக்கம் And who is very dear one,
But open your mouth, you don’t..
அைனத் இல் லத்தா ம் அ ந் ேதேலார்
At least wake up now,
எம் பாவாய் Why this very deep slumber,
For people of all houses around,
Have already become alert

ள் ளின் வாய் ண்டாைனப் ெபால் லா The lasses have reached,

அரக்கைனக்

ள் ளிக் கைளந் தாைனக் ர்த் ைம பா ப்
ேபாய் ப்
ள் ைளகள் எல் லா ம் பாைவக் களம் க்கார்
ெவள் ளி எ ந் யாழம் உறங் ற்
ள் ம் லம் ன காண் ேபாதரிக்
கண்ணினாய்
ள் ளக் ளிரக் ைடந் நீ ராடாேத
பள் ளிக் டத் ேயா. பாவாய் . நீ நன் நாளால்
கள் ளம் த ர்ந் கலந் ேதேலார் எம் பாவாய் .
TamilBrahmins.com
The place of prayer for Pavai,
Singing the fame of our Lord.
Who killed the ogre who came like a
stork.
And who cut off the heads of the bad
ogre, One by one.
The venushas risen in the morning,
The Jupiter has vanished from the sky,
The birds are making lot of sound,
Of beautiful one with wide eyes red as a
flower.
Without taking bath by dipping
again and again in ice cold water,
Would you prefer to sleep.
Oh lass, On this holy day,
Do not stay aside, And come to bathe
with us.

உங் கள் ழக்கைடத் ேதாட்டத் வா ள் In the pond in the backyard of your house.

ெசங் க னீர ் வாய் ெந ழ் ந் ஆம் பல் வாய் The lily in the ponds have opened,
The night flowers have closed,
ம் ன காண்
The white toothed sages,
ெசங் கற் ெபா க் ைர ெவண்பல் தவத்தவர் Who wear clothes as red as,
தங் கள் க்ேகா ல் சங் வான் The powder of brick, Are going to their
ேபாதன் றார் temples.
எங் கைள ன் னம் எ ப் வான் வாய் ேப ம் To sound the conch.
நங் காய் எ ந் ராய் நாணாதாய் நா ைடயாய் You who promised to wake us up, Please
சங் ேகா சக்கரம் ஏந் ம் தடக்ைகயன் wake up,
Are you not ashamed, You chatter box,
பங் கயக் கண்ணாைனப் பாேடேலார்
Let us all sing about the lotus eyed one,
எம் பாவாய் . Who has a holy conch and disc in his
hands,

எல் ேல. இளம் ளிேய இன் னம் உறங் ேயா “Hey, little bird, Are you still sleeping?”
“Don’t disturb my sleep, Lasses, I will just
ல் என் அைழேயன் ன் நங் ைக ர் come”.
“You are good in your speech, We know
ேபாத ன் ேறன்
what you mean.”
வல் ைல உன் கட் ைரகள் பண்ேட உன் வாய் “You be good, but leave me alone”
அ ம் “Come quickly, why is it different for you?”
வல் ர்கள் நீ ங் கேள நாேன தான் ஆ க

Credits: www.tamilbrahmins.com
ஒல் ைல நீ ேபாதாய் உனக்ெகன் ன ேவ ைடைய
எல் லா ம் ேபாந் தாேரா ேபாந் தார் ேபாந்
எண்ணிக்ெகாள்
வல் ஆைன ெகான் றாைன மாற் றாைர
மாற் ற க்க
வல் லாைன மாயைனப் பாேடேலார் எம் பாவாய்
நாயகனாய் நின் ற நந் தேகாபன் உைடய
ேகா ல் காப் பாேன. ெகா ேதான் ம் ேதாரண
வா ல் காப் பாேன. மணிக் கதவம் தாள்
றவாய்
ஆயர் யேரா க் அைற பைற
மாயன் மணி வண்ணன் ெநன் னேல வாய்
ேநர்ந்தான்
ேயாமாய் வந் ேதாம் ல் எழப் பா வான்
வாயால் ன் னம் ன் னம் மாற் றாேத அம் மா. நீ
ேநய நிைலக் கதவம் நீ க்ேகேலார் எம் பாவாய்
அம் பரேம தண்ணீேர ேசாேற அறம் ெசய் ம்
எம் ெப மான் நந் தேகாபாலா எ ந் ராய்
ெகாம் பனார்க் எல் லாம் ெகா ந் ேத ல
ளக்ேக
எம் ெப மாட் யேசாதாய் அ றாய்
அம் பரம் ஊட அ த் ஓங் உள அளந்த
உம் பர் ேகாமாேன உறங் கா எ ந் ராய்
ெசம் ெபாற் கழல ச் ெசல் வா பலேதவா
உம் ம் நீ ன் உறங் ேகேலார் எம் பாவாய் .
உந் மத களிற் றன் ஓடாத ேதாள் வ யன்
நந் தேகாபன் ம மகேள நப் ன் னாய்
கந் தம் கம ம் ழ கைட றவாய்
வந் எங் ம் ேகா அைழத்தன காண் மாத ப்
பந் தல் ேமல் பல் கால் னங் கள் ன
காண்
பந் ஆர் ர உன் ைமத் னன் ேபர் பாடச்
Credits: www.tamilbrahmins.com
“Have every one gone?” “Gone, think they
have gone”
“Please wake up and sing,
Of he who killed the big elephant,
Of him who can remove enmity from
enemies,
And of him who is the holy enchanter,
Hey, He who guards the palace of Nanda
Gopa,
TamilBrahmins.com
Hey, who guards the ornamental door
with flags,
Please be kind to open the door with
bells,
For yesterday the enchanter Kannan,
Has promised to give beating drums,
To us the girls from the houses of cow
herds.
We have come after purification,
To wake Him up with song,
So do not talk of this and that, Hey dear
man,
And open the door with closed latches,
Hey Nandagopa, who does good deeds
and charity,
Who gives water, cloth and food to others,
Please wake up.
Our lady Yasodha, who is the light of the
homes of cow herds,
She who is dear to all the ladies, Please
wake up
Hey, Krishna who is the king of Gods,
Who went up tearing the sky.
Please wake up, and do not sleep.
Hey Baladeva, who wears pure golden
anklets,
Please wake up along with your brother,
Hey, Who is the fair daughter in law,
Of Nanda gopa, who has several
elephants,
And who is a great hero who never ran
away from his enemies,
Hey Lady Nappinnai, who has hair
surrounded by holy scent,
Please be kind to open the door.
The cocks are everywhere waking us up,
ெசந் தாமைரக் ைகயால் ரார் வைள ஒ ப் ப
வந் றவாய் ம ழ் ந்ேதேலார் எம் பாவாய் .
The koels flock on the jasmine Pandals,
And coo so that we all wake up,
Hey Lady who happily plays ball,
To help us sing your Lords fame,
With your hands with tingling bangles,
Please open the door with happiness,

த் ளக்ெகரிய ேகாட் க் கால் கட் ல் ேமல் In the light of the oil lamp,

ெமத்ெதன் ற பஞ் ச சயனத் ன் ேமல் ஏ க் On the ornamental four legged ivory cot,

TamilBrahmins.com
On the soft bed filled with cotton,
ெகாத்தலர் ங் ழல் நப் ைன ெகாங் ைக ேமல்
Reclining on the busts of Nappinnai,
ைவத் க் டந் த மலர் மார்பா வாய் றவாய் You sleep, Oh he who has a flower like
ைமத் தடம் கண்ணினாய் நீ உன் மணாளைன heart,
எத்தைன ேபா ம் ெலழ ஒட்டாய் காண் Please open your mouth.
எத்தைனேய ம் ரி ஆற் ற ல் லாயால் She who has, wide black eyes with
தத் வம் அன் தகேவேலார் எம் பாவாய் collyrium.
We know that you will never allow him to
wake up,
For you can never bear to be away from
Him,
This is not that good,
And cannot be accepted by us.

ப்பத் வர் அமரர்க் ன் ெசன் Please wake up Oh, Lord,

கப்பம் த ர்க் ம் க ேய ல் எழாய் Who removed sorrow and fear,

From the thirty three sections of Devas,
ெசப்பம் உைடயாய் றல் உைடயாய்
Even before they approached you,
ெசற் றார்க் Oh Lord, Who is glittering like gold,
ெவப் பம் ெகா க் ம் மலா ல் எழாய் Oh Lord, who has inimitable valour,
ெசப் ெபன் ன ெமன் ைலச் ெசவ் வாய் ச் Please wake up,
ம ங் ல் Oh Lady Nappinnai, Who has desirable
நப் ன் ைன நங் காய் ேவ ல் எழாய் busts like golden pots.
உக்க ம் தட்ெடாளி ம் தந் உன் மணாளைன Who has little red mouth,
And who has thin narrow hips,
இப்ேபாேத எம் ைம நீ ராட்ேடேலார் எம் பாவாய்
Please wake up, Oh Goddess of wealth.
Please give mirror and fan,
Just now to your consort,
And allow us to take bath,

ஏற் ற கலங் கள் எ ர் ெபாங் தளிப் ப Oh son of him,

Who owned several cows,
மாற் றாேத பால் ெசாரி ம் வள் ளல் ெப ம் Which gave so much milk,
That always the milking vessel got
ப க்கள்
overflowed, Please wake up.
ஆற் றப் பைடத்தான் மகேன அ றாய் Oh Lord, who is full of mercy,
ஊற் றம் உைடயாய் ெபரியாய் உல னில் Oh Lord, who is better than the best,
ேதாற் றமாய் நின் ற டேர ல் எழாய் Oh lord, who is the light that began the
மாற் றார் உனக் வ ெதாைலந் உன் வாசற் world,
கண் Please wake up.

Credits: www.tamilbrahmins.com
ஆற் றா வந் உன் அ பணி மா ேபாேல Like your flock of defeated enemies,
ேபாற் யாம் வந் ேதாம் கழ் ந்ேதேலார் Falling at your feet in surrender,
We came praising you, So that we get
எம் பாவாய்
fame,

அம் கண் மா ஞாலத் அரசர் அ மான Like all the famous kings

பங் கமாய் வந் நின் பள் ளிக் கட் ற் ேழ Of the wide World, that is pretty,
Have crowded near your cot,
சங் கம் இ ப் பார் ேபால் வந்
After surrendering their ego,

TamilBrahmins.com
தைலப் ெபய் ேதாம் We also have come near.
ங் ணி வாய் ச் ெசய் த தாமைரப் ப் ேபாேல Will not the sight,
ெசங் கண் ச் ேத எம் ேமல் யாேவா Of your red eyes which is like the lotus
ங் க ம் ஆ த்த ம் எ ந் தாற் ேபால் Fall little by little on us?
அம் கண் இரண் ம் ெகாண் எங் கள் ேமல் If you see us using those eyes,
ேநாக் ேயல் Which are like sun and the moon,
All the curse on us will vanish,
எங் கள் ேமல் சாபம் இ ந்ேதேலார் எம் பாவாய்
மாரி மைல ைழஞ் ல் மன் னிக் டந் Like the majestic lion wakes up with ire,
உறங் ம்
From the mountain cave in the rainy
season,
ரிய ங் கம் அ ற் த் த்
Looks with fiery sight,
ேவரி ம ர் ெபாங் க எப் பா ம் ேபர்ந் உத And with deep angry sweat from all the
ரி நி ர்ந் ழங் ப் றப்பட் ப் hairs,
ேபாத மா ேபாேல நீ ைவப் வண்ணா உன் Turns up its head with awe,
ேகா ல் நின் இங் ஙேன ேபாந் த ளிக் And comes out making lots of din,
ேகாப் ைடய Hey Lord, who is the colour of the blue
ரிய ங் காசனத் இ ந் யாம் வந் த lotus,
Come from your temple to here,
காரியம் ஆராய் ந் அ ேளேலார் எம் பாவாய்
And sit on the majestic royal throne,
And hear with compassion,
For why we have come here,

அன் இவ் உலகம் அளந் தாய் அ ேபாற் We worship your feet which measured the
world then,

ெசன் றங் த் ெதன் இலங் ைக ெசற் றாய் றல்

We worship your fame of winning over the
ேபாற்
king of Southern Lanka,
ெபான் றச் சகடம் உைதத்தாய் கழ் ேபாற் We worship thine valour in breaking
கன் ணில் ஆெவ ந் தாய் கழல் ேபாற் the ogre who came like a cart,
ன் ைடயாய் எ த்தாய் ணம் ேபாற் We worship thy strength which threw the
ெவன் பைக ெக க் ம் நின் ைக ல் ேவல் calf on the tree,
ேபாற் We worship thine goodness in making
என் ெறன் ம் உன் ேசவகேம ஏத் ப் பைற the mountain as an umbrella,
And we worship the great spear in your
ெகாள் வான்
hand,
இன் யாம் வந் ேதாம் இரங் ேகேலார் which led to your victory,
எம் பாவாய் We have come here to sing always

Credits: www.tamilbrahmins.com
 forever your praises,
And get as gift the drums to sing,

ஒ த் மகனாய் ப் றந் ஓர் இர ல் Being born to woman,

ஒ த் மகனாய் ஒளித் வளரத் And in the same night in hiding.

தரிக் லான் ஆ த் தான் ங் நிைனந் த
க த்ைதப் ைழப் த் க் கஞ் சன் வ ற் ல்
ெந ப் ெபன் ன நின் ற ெந மாேல., உன் ைன
You became the son of another,
But this he could not tolerate,
And wanted to cause more harm to you,
And you great one, became,

அ த் த் வந் ேதாம் பைற த யா ல்
த்தக்க ெசல் வ ம் ேசவக ம் யாம் பா
வ த்த ம் ர்ந் ம ழ் ந்ேதேலார் எம் பாவாய்
TamilBrahmins.com
The fire in the stomach of that Kamsa,
We have come here with desire for a
drum,
And if you give the drum to us,
We would sing about thine great fame
and wealth,
And would end our sorrows and become
happy,

மாேல. மணிவண்ணா. மார்க நீ ரா வான் Oh Lord Vishnu,

ேமைலயார் ெசய் வனகள் ேவண் வன Oh lord who is like the blue sapphire,
If you ask us what we need,
ேகட் ேயல்
In your great grace and great deeds,
ஞாலத்ைத எல் லாம் ந ங் க ரல் வன For our holy bath of Marghazhi,
பால் அன் ன வண்ணத் உன் பாஞ் ச சன் னியேம We will ask for very many conches
ேபால் வன சங் கங் கள் ேபாய் ப் பா ைடயனேவ Like the milk white conch of yours called
சாலப் ெப ம் பைறேய பல் லாண் Pancha Janya,
இைசப்பாேர Very many big drums whose sound can
ேகால ளக்ேக ெகா ேய தானேம be heard everywhere,
Several musicians of fame to sing
ஆ ன் இைலயாய் அ ேளேலார் எம் பாவாய்
“Pallandu ”
Several beautiful pretty lamps,
Several flags and cloths to make tents,
Oh, He who sleeps on a banyan leaf at
time of deluge,
Please give us them all,

டாைர ெவல் ம் ர் ேகா ந் தா உந் தன் ைனப் Hey Lord Govinda,

பா ப் பைற ெகாண் யாம் ெப ம் சம் மானம் who is known for victory over enemies,
After singing you we will get drums and
நா க ம் பரி னால் நன் றாகச்
many gifts,
டகேம ேதாள் வைளேய ேதாேட ெச ப் ேவ And after being praised by all the people,
பாடகேம என் றைனய பலகல ம் யாம் Wear we will the golden flower on our
அணிேவாம் hair,
ஆைட உ ப் ேபாம் அதன் ன் ேன பாற் ேசா Wear we will golden bracelets,
ட ெநய் ெபய் ழங் ைக வ வாரக் Wear we will golden ear studs,
இ ந் ளிர்ந்ேதேலார் எம் பாவாய் Wear we would then the golden flowers
on the ear,
Wear we will ornaments on the legs,

Credits: www.tamilbrahmins.com
 Wear we will pretty new dresses,
Eat we will rice mixed with milk,
Covering the rice fully with ghee,
And with the ghee dripping from our
forehands,
We will be together and be happy,

கறைவகள் ன் ெசன் கானம் ேசர்ந் Belonging to the ignorant family of cow

உண்ேபாம் herds,

TamilBrahmins.com
Drive we would the cattle to the forest,
அ ஒன் ம் இல் லாத ஆய் க் லத்
And there we would all eat together,
உந் தன் ைனப் But We are blessed that you are one of
ற ெப ந் தைனப் ண்ணியம் யாம் us..
உைடேயாம் Oh Govinda who does not have any short
ைற ஒன் ம் இல் லாத ேகா ந் தா comings.
உந் தன் ேனா None can ever break the ties that we
உறேவல் நமக் இங் ஒ க்க ஒ யா have with you,Oh Lord,
We are but ignorant girls, who do not
அ யாத ள் ைளகேளாம் அன் னால்
know the world,
உந் தன் ைன And in ignorance and love we have called
ேபர் அைழத்தன ம் அ ளாேத you by name.
இைறவா நீ தாராய் பைறேயேலார் எம் பாவாய் So please be not be angry on us,
And please give us drums, Oh Lord,

ற் றம் காேல வந் உன் ைன ேச த் உன் Please hear why,

ெபாற் றாமைர அ ேய ேபாற் ம் ெபா ள் In this very early dawn,

We have come to worship,
ேகளாய்
Your golden holy feet.
ெபற் றம் ேமய் த் உண் ம் லத் ல் றந் நீ You were born in our family of cow herds,
ற் ஏவல் எங் கைளக் ெகாள் ளாமல் ேபாகா And we are but there to obey your every
இற் ைறப் பைற ெகாள் வான் அன் காண் wish,
ேகா ந் தா And not come to get only the drums from
எற் ைறக் ம் ஏழ் ஏழ் ற க் ம் உன் you,Oh Govinda.
தன் ேனா Forever and for several umpteen births,
We would be only related to you,
உற் ேறாேம ஆேவாம் உனக்ேக நாம்
And we would be thine slaves,
ஆட்ெசய் ேவாம் And so please remove all our other
மற் ைற நம் காமங் கள் மாற் ேறேலார் எம் பாவாய் desires,

வங் கக் கடல் கைடந்த மாதவைன ேகசவைன He who sings without error,

ங் கள் கத் ேசய் இைழயார் ெசன் The thirty odes in sweet Tamil,
Of the story of how the rich ladies,
இைறஞ்
With faces like moon,
அங் கப் பைற ெகாண்ட ஆற் ைற அணி ைவப் Who worshipped and requested,
ைபங் கமலத் தண் ெதரியல் பட்டர் ரான் The Madhava who is also Lord Kesava,
ேகாைத- Who churned the ocean of milk,
ெசான் ன சங் கத் த ழ் மாைல ப் ப ம் For getting a drum to worship Goddess
தப் பாேம Pavai,

Credits: www.tamilbrahmins.com
இங் இப்பரி ைரப்பார் ஈரிரண் மால் வைர As sung by Kodhai who is the dear
ேதாள் daughter,
Of Vishnu Chitta the bhattar,
ெசங் கண் கத் ச் ெசல் வத் மாலால்
From the beautiful city of Puduvai,
எங் ம் வ ள் ெபற் இன் வர் Will be happy and get the grace,
எம் பாவாய் . Of our Lord Vishnu with merciful pretty
eyes.
And four mountain like shoulders, forever.

TamilBrahmins.com

Credits: www.tamilbrahmins.com