MANUAL DE PROCEDIMIENTOS

GENERALES PARA EL CONTROL DE LA

PLAGA LANGOSTA SUDAMERICANA
(SCHISTOCERCA CANCELLATA SERVILLE)

DIRECCIÓN DE SANIDAD VEGETAL

PROGRAMA NACIONAL DE LANGOSTAS Y TUCURAS

ENERO 2018
V. 2.0
 !+,-+./.'0.12,0.3'45'3.0-,67.6'8'7919+.6'
'
'
'
'
/&%:&;')*'<=>?*)$@$*%A>B'#*%*=&;*B'<&=&'*;'?>%A=>;')*';&'<;&#&'
;&%#>BA&'B:)&@*=$?&%&''
C!"#$%&'"()"*+"*,"(--*&*'6*=D$;;*E'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
505+,'FG(H'
'
IJ'FJG'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'

!"#$%&'(')*'('
!"#$%&'()*+,#
'
+*?>@*%)&?$>%*B' #*%*=&;*B' B:#*=$)&B' &' ;>B' )$BA$%A>B' &?A>=*B' $%D>;:?=&)>B' *%' ;&' <=>K;*@"A$?&' <&=&'
=*&;$L&='*;'?>%A=>;')*';&'<;&#&'&'M$%')*'*D$A&='')&N>B'O'<>B$K;*B'<*=P:$?$>BJ''
#
-"#./01+#2'3/2#
#
4 5'6+271)89#:'9/6/##;<=>-?!@J'.:A>=$L&?$Q%'*R?*<?$>%&;')*'<=$%?$<$>B'&?A$D>B'<&=&'*;'?>%A=>;'
)*';&%#>BA&J'
'
4 5'6+271)89# :'9/6/# @A;>-?!@"# S>=@&;$L&?$Q%' )*' ;&' ?=*&?$Q%' )*;' !=>#=&@&' 0&?$>%&;' )*'
3&%#>BA&B'O'7:?:=&B'
'
4 5'6+271)89#:'9/6/#<;B>-?!@"#1>%A=>;',K;$#&A>=$>J'
'
4 5'6+271)89#:'9/6/#=C;>-?!@"#5@*=#*%?$&'S$A>B&%$A&=$&'
'
4 D'E#-@-CC"#6&%$)&)')*';>B'.%$@&;*B'O'I*#*A&;*B'
'
4 5'6+271)89#'F#4#.)9)6('0)+#G'#H30)172(70/#I/9/G'0J/#E#K'61/#C;>-?!C"#!=>?*)$@$*%A>B')*'
$%M=&??$>%*B')*;'6*%&B&J''
'
4 L)6M+6)1)89#'F#4L)0'1)+9#G'#H10)G)+2+3)/#A#>!B<<!"1>%A=>;',K;$#&A>=$>J'
#
4 L)6M+6)1)89#'F#4L)0'1)+9#G'#H10)G)+2+3)/#-#NO)6P>!B<=!"4*?;&=&?$Q%')*'<;&#&J#
#

4 L'10'(+#D'E#<@?=><C"#3*O')*'6&%$)&)'I*#*A&;#
#
Q+9(0+2,# A>)&' <*=B>%&' =*B<>%B&K;*' >' *%?&=#&)&' )*' *R<;>A&?$>%*B' &#=T?>;&B' OU>' #&%&)*=&B' )*K*'
=*&;$L&=' >K;$#&A>=$&@*%A*' ;&B' A&=*&B' )*' ?>%A=>;' )*' ;&' <;&#&' )*' ;&' 3&%#>BA&' 6:)&@*=$?&%&'
C!"#$%&'"()"*+"*,"(--*&*'6*=D$;;*E#
#
######L'9791)/# +%2)3/(+0)/"# 7>)&' <*=B>%&' =*B<>%B&K;*' >' *%?&=#&)&' )*' *R<;>A&?$>%*B' &#=T?>;&B' OU>'
#&%&)*=&BV'&:A>=$)&)*B'B&%$A&=$&B'%&?$>%&;*BV'<=>D$%?$&;*B'>'@:%$?$<&;*BV'&BT'?>@>'A&@K$W%'&X:*;;&B'
<*=B>%&B' X:*' <>=' ?:&;X:$*=' ?$=?:%BA&%?$&' )*A*?A*%' ;&' <=*B*%?$&' )*' *P*@<;&=*B' )*' ;&%#>BA&' *%'
?:&;X:$*=&')*'B:B'*BA&)>BY'Z:*D>V'%$%M&'O'&):;A>V'?>@>'&BT'A&@K$W%'&X:*;;&B'X:*'=*&;$?*%'?>%A=>;*B'&'
A=&DWB' )*' @*)$>B' <=><$>B' >' &' A=&DWB' )*' B*=D$?$>B' <=*BA&)>B' <>=' A*=?*=>BV' )*K*%' =*&;$L&='
>K;$#&A>=$&@*%A*' ;&' )*%:%?$&' )*' ;&' <;&#&' )*' ;&' 3&%#>BA&' 6:)&@*=$?&%&' C!"#$%&'"()"*+ "*,"(--*&*'
6*=D$;;*EJ'
'
'
'

!"#$%&'F')*'F'
3&')*%:%?$&'<>)="'=*&;$L&=B*'&'A=&DWB')*';&'HKK#H2'0(/6#:'9/6/'C6$BA*@&'/QD$;'<&=&';&'*@$B$Q%')*'
.;*=A&B'6*%&B&E'
'

EL CONTROL DE LA PLAGA SE DEBE REALIZAR CON LA MAYOR PREMURA

POSIBLE POR PARTE DEL PRODUCTOR Y ES INDEPENDIENTE DE LA DENUNCIA O
AVISO DE PRESENCIA, QUE SE PODRA REALIZAR EN FORMA PREVIA, SIMULTANEA O
POSTERIOR A LA ACCION DE CONTROL*'
#
R5%' ?&B>' )*' =*X:*=$=' &B$BA*%?$&' AW?%$?&' <>)="' ?>@:%$?&=B*' ?>%' *;' 6*%&B&V' 207.' >' )*;*#&)>B'
<=>D$%?$&;*BJ#
#
C"#.+S'9(+#8M()S+#G'#1+9(0+2#
'
5;' @>@*%A>' Q<A$@>' )*' ?>%A=>;' *B' *;' *BA&)>' %$%M&;V' %>' >KBA&%A*' O' &%A*' :%&' B$A:&?$Q%' )*' *R<;>B$Q%'
)*@>#="M$?&V' *;' ?>%A=>;' )*K*' Z&?*=B*' *%' A>)>B' ;>B' *BA&)$>B' &' M$%' )*' M=*%&=' >' =&;*%A$L&=' *;' &:@*%A>'
<>K;&?$>%&;')*';&'<;&#&J'

!"#$%&'[')*'['
 '
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
="#.+9)(+0'+#E#1+9(0+2#'9#T791)89#G'2#'6(/G+#G'#2/#M2/3/#
'
'
UVWX$:,##
'
.+9)(+0'+Y''
6*' )*K*' @>%$A>=*&=' *%' #$%$&#" '&(')" #)" *)+$#%*,*&(" -,(+&#%,#" .&(" /0)1&#" 23-,(+&#%,#" 4)#,',#56!" 78#)*1,*" #$"
)9$#%)("&*$:$.$&#")(")-"#0)-&;""<"!"#$%"&'%()'($%*+*,!-'(.*(/0*1"+(2)("&.,#$&()#"/,<"4*0)8,#"')"4&#%0*,;"4)*&"-&#"
/0)1&#" (&" #&(" ')4&#$%,'&#6!" " =(," -,(+&#%," ,'0-%," 40)')" &1$4&()*" " >?#" ')" 0(," 1)@;" )(%*)" AB" <" CDB" /0)1&#" 4&*"
4&#%0*,",4*&9$>,',>)(%)!"
"

!"#$%&'\')*'\'
 " "
"
"
(
2",3%")4((
"
5;'?>%A=>;'*%'*;'$%BA&=')*'Z:*D>'B:*;*'B*='?>@<;*P>J'5%';&'@&O>=T&')*';>B'?&B>B'B*')*K*="%'@&=?&=';>B'
B$A$>B' )*' <>BA:=&' <&=&' =*&;$L&=' ?>%A=>;*B' A*@<=&%>B' &%A*' ;&' )*A*??$Q%' )*' %&?$@$*%A>B' @*)$&%A*' ;&'
<:;D*=$L&?$Q%' ?>%' $%B*?A$?$)&B' =*#$BA=&)>B' O' &:A>=$L&)>B' <>=' 6*%&B&J' 6>;>' *%' ?&B>B' <:%A:&;*B' B*'
<>)="%' =*&;$L&=' ;&K>=*B' @*?"%$?&B' &' M$%' )*' *R<>%*=' ;>B' Z:*D>B' &' ;&' B:<*=M$?$*' <&=&' X:*' ' <$*=)&%'
D$&K$;$)&)J''
'
'
'
"
"
"

"
"

!"#$%&']')*']'
 """""""""" """""""" "
"
'
!"#$%&'$()*+#&'''''! ''''''''''''''''',)*%-#%'.#+'&"#+%'''! ''''''''''!"#$%&'(/$()*+#&'0%-'.#&1(.-)2)3(4/'
'
#
YZY[H:#
#
.+9)(+0'+#
'
3&B' ;&%#>BA&B' *%' *BA&)>' P:D*%$;V' *B' )*?$=V' ;&B' %$%M&B' %>' A$*%*%' ?&<&?$)&)' )*' D:*;>V' <>=' ;>' ?:&;' *;'
@>%$A>=*>'*B'&'%$D*;')*'B:*;>J'
6*')*K*%'@>%$A>=*&='<*=$Q)$?&@*%A*';>B'B$A$>B')*'<>BA:=&B'<&=&'D*=$M$?&='%&?$@$*%A>BJ'3&B'@&;*L&B'>'
?:;A$D>B'?>%')&N>B'B:*;*%'B*=D$='<&=&'#:$&='*;'@>%$A>=*>J'

'
5)3(6(#/2%&'.#'/(/7)&'
#

!"#$%&'^')*'^'
 """ "" "
"
E,F&#"')"($(:,#")(">,-)@,#""<".0-%$1&#!#
'
#
#

"
G,('&"2,+*04,>$)(%&"+*)+,*$&6"')"($(:,#">,*./,('&#
#
Q+9(0+2#
#
5;'?>%A=>;')*';>B'*BA&)T>B'P:D*%$;*B'B*'<:*)*'=*&;$L&='*%'M>=@&'A*==*BA=*V'<:)$*%)>'?>@<;*@*%A&=';&B'
&??$>%*B'*%'M>=@&'&W=*&'&%A*')*A*=@$%&)&B'B$A:&?$>%*B'X:*'<*=@$A&%';&'*M$?&?$&')*;'?>%A=>;' C`B$A$>B'
&K$*=A>BaE'
'
6*')*K*'?>%B$)*=&=';&'<=*B*%?$&')*'>=#&%$B@>B'%>'K;&%?>'<&=&';&'*;*??$Q%')*;'@WA>)>'@"B'&)*?:&)>J'
3>B'%&?$@$*%A>B'B*'<=>):?*%')*'@&%*=&'*B?&;>%&)&V';>'?:&;')*K*=T&'A*%*=B*'*%'?:*%A&'&';&'Z>=&')*;'
?>%A=>;V' <:)$*%)>' B*=' *M*?A$D&' ;&' :A$;$L&?$Q%' )*' :%' <=>):?A>' ?>@>' *;' S$<=>%$;' *%' )*A*=@$%&)&B'
B$A:&?$>%*BJ''
'
3>B' <=$@*=>B' *BA&)$>B' B>%' ;>B' @"B' B*%B$K;*BV' Z&O' @>=A&;$)&)' %&A:=&;V' &)*@"B' ;>B' $%)$D$):>B' *BA"%'
@"B')*%B&@*%A*'&#=:<&)>BJ'.'@>)>'#*%*=&;V'*;'?>%A=>;'*B'@"B'*M*?A$D>V'?>%'$@<>=A&%A*'<>=?*%A&P*')*'

!"#$%&'_')*'_'
@>=A&;$)&)J' 5;' ?>%A=>;' ?>%' M$A>B&%$A&=$>B' &' A=&DWB' )*' *X:$<>B' A*==*BA=*B' =*B:;A&%' *M$?&?*B' <&=&' *BA*''
A=&K&P>'C@>A>@>?Z$;&BV'<:;D*=$L&)>=&B'&:A><=><:;B&)&B'O')*'&==&BA=*V'?&N>%*B'OU>';&%L&BEJ'
'
'
'
&J' />A>@>?Z$;&BY' <*=@$A*' :%' K:*%' ?>%A=>;' *%' M>=@&' G)0'1(/' <=>):?A>B' )*' ?>%A&?A>' C*J#JV#
<$=*A=>$)*BEV'?>%'K&P>'$@<&?A>'*%'*;'&@K$*%A*'O&'X:*';&'&<;$?&?$Q%'*B')*'?>=A&')$BA&%?$&'O'<>=';>'
A&%A>'@:O';>?&;$L&)&J'7&@K$W%'<&=&'&<;$?&?$Q%'*%'M>=@&'<=*D*%A$D&U<=>A*??$Q%')*'?:;A$D>BV'*%'
M=&%P&B'OU>'K&%)&BV'?>%';&':A$;$L&?$Q%')*'<=>):?A>B'B$BAW@$?>B'C*J#JV#M$<=>%$;EJ'
'
'

"
1>%A=>;'?>%'@>A>@>?Z$;&BJ'
'
KJ' !:;D*=$L&)>=&B' &:A><=><:;B&)&BY' 5;' A=&A&@$*%A>' <>)="' =*&;$L&=B*' *%' &<;$?&?$Q%' )$=*?A&'
:A$;$L&%)>' <=>):?A>B' )*' ?>%A&?A>' C*J#JV# <$=*A=>$)*BE' >' *%' M>=@&' <=*D*%A$D&U<=>A*??$Q%' )*'
?:;A$D>B'*%'M=&%P&B'OU>'K&%)&BV'?>%';&':A$;$L&?$Q%')*'<=>):?A>B'B$BAW@$?>B'C*J#JV#M$<=>%$;EJ'
'
?J'1&N>%*B'>';&%L&BY'5;'A=&A&@$*%A>'<>)="'=*&;$L&=B*'*%'&<;$?&?$Q%')$=*?A&':A$;$L&%)>'<=>):?A>B'
)*' ?>%A&?A>' C*J#JV# <$=*A=>$)*BE' >' *%' M>=@&' <=*D*%A$D&U<=>A*??$Q%' )*' ?:;A$D>B' *%' M=&%P&B' OU>'
K&%)&BV'?>%';&':A$;$L&?$Q%')*'<=>):?A>B'B$BAW@$?>B'C*J#JV#M$<=>%$;EJ'
'
)J' .W=*>Y' B>K=*' ?:;A$D>B' >' <&BA:=&B' %&A:=&;*B' >' $@<;&%A&)&BV' <=$>=$L&%)>' ;&' :A$;$L&?$Q%' )*'
&<;$?&?$Q%'*%'M=&%P&BJ'
#
#

!"#$%&'H')*'H'
 #
#
"
"
"
"

"
"
#
#
#
#
#
#

!"#$%&'b')*'b'
#
#
\5H\H.ZWY\$#K5WXWY\ZX$#WY#[5HY]H:,#
#
4*K$)>'&';&'@>D$;$)&)')*';&'<;&#&'*B'M&?A$K;*'=*&;$L&='&<;$?&?$>%*B'*%'M=&%P&B':A$;$L&%)>'M$<=>%$;V')*'*BA&'
@&%*=&'B*'=*):?$="'%>A&K;*@*%A*';&'B:<*=M$?$*'&'A=&A&=V')$B@$%:O*%)>'*;'?>BA>'&@K$*%A&;'O'M$%&%?$*=>V'
?>@>' &BT' A&@K$W%' ><A$@$L&%)>' *;' A$*@<>J' .;' &D&%L&=' ;&B' %$%M&B' *%' #=:<>B' B*' `A><&=&%a' ?>%' M=&%P&B'
A=&A&)&B'?>%'M$<=>%$;'*D$A&%)>'&BT';&'&<;$?&?$Q%'*%'?>K*=A:=&'A>A&;J'6$'K$*%'*;'@>D$@$*%A>')*';&%#>BA&B'
<:*)*'B*='*=="A$?>'B*')*K*="'K:B?&=':%'A=&A&@$*%A>'*%'M>=@&'<*=<*%)$?:;&='&;'&D&%?*')*';&'<;&#&J'
':)# 2/# M2/3/# '6(^# 6+%0'# 79# 172()*+# 6'# G'%'0^# 0'1700)0# /# 2/# 7()2)_/1)89# G'# M0)91)M)+6# /1()*+6# 1+9#
M+G'0# G'# `*+2('+a# 0^M)G+b# 1+S+# M+0# '&'SM2+# 2+6# M)0'(0+)G'6b# M/0/# 2+30/0# 79# 1+9(0+2# 0^M)G+#
M7G)'9G+#0'/2)_/0#2/#1+S%)9/1)89#G'#M0)91)M)+6#/1()*+6J'
'

"
5,!/"(.*()'(6%',7'4(HB">)%*&#",4*&9;"*),-$@,('&"-,",4-$.,.$I(".&("1$)(%&",":,1&*"&")(".&(%*,"#)"4&'*$,"--)1,*"-,":*,(J,"
,"KB">%#!"
8-+3',!-'(.*(6%',7*"4"')4)(')"')-">&1$>$)(%&"')"-,"4-,+,"
"
L0,'*&"CM"E$#%,(.$,")(%*)":*,(J,#"#)+N("$(#%,*"($(:,-"
9:;<5=( 89;<5:295(*>(?=5:@5;(
:A(B(:C( CKB">%#"
:D(B(:E( HBB">%#"
:F( KBB">%#"
"
"
"

!"#$%&'(G')*'(G'
 "
"
6$'B*')*A*?A&%'%$%M&B')*%A=>')*'@>%A*B'O'=*B:;A&'?>@<;*P>'*;'?>%A=>;'*%'B:'$%A*=$>='?>%'<=>):?A>B')*'
?>%A&?A>'C*PJ'!$=*A=>)$*BE;"#)"4&'*?("0%$-$@,*",($--&#"')"#)+0*$','",":$("')"'$#>$(0$*"-,"4&8-,.$&("')"-,"4-,+,")(")-"
>&>)(%&"O0)"#,-+,"')-",($--&"%*,%,'&;"/,<"O0)"%)()*")(".0)(%,"O0)")-">&($%&*)&")(")#%,#",*),#"')8)"#)*"
4)*>,()(%);">,#",N("#$"#)"4&#))"0(".0-%$1&"&"4,#%0*,")("-,#".)*.,($,#!"
"
P7"QRSTUVSQ"SWTULSLU7PRX"RP"Y7PZR"7"G7X[=RX"L7P"\UWQ7PUT""
"
TSX"\QSP]SX"L7P"\UWQ7PUT"P7"X7P"=PS"GSQQRQS;"TSX"TSP^7XZSX"W=RERP"X=WRQSQTS"_"RT"`7TZR7"P7"RX"ZSP"
QSWUE7"L7Y7"XU"7L=QQR"L7P"7ZQ7X"WQUPLUWU7X"SLZU`7X"L7Y7"W7Q"R]RYWT7"T7X"WUQRZQ7UERX!"
"
"
#
HLVD\$:#
'
3&B'@&%#&B')*'&):;A>B'<>)="%'B*='A=&A&)&B')*'M>=@&'&W=*&V'=*?>@*%)&%)>'=*&;$L&=';&'&<;$?&?$Q%'?>%'
;&' S/93/# /6'9(/G/V' A*%$*%)>' *%' ?:*%A&' ;&' )$B@$%:?$Q%' )*' B:<*=M$?$*' X:*' *R<*=$@*%A&' ;&' @$B@&V'
#*%*=&%)>' @*%>=' $@<&?A>' &@K$*%A&;' O' @*%>=' ?>BA>' )*' &<;$?&?$Q%V' &)*@"B' @*%>=' =$*B#>' <&=&' *;'
&*=>&<;$?&)>=J' 3>B' ?>%A=>;*B' A&@K$W%' <>)="%' B*=' *M*?A:&)>B' )*' M>=@&' A*==*BA=*' ?>@>' *;' :B>' )*'
?&N>%*B'<&=&'*;'?>%A=>;'*%'?>=A$%&B'>'K>=)*BJ'
'
5;' ?>%A=>;' &W=*>' =*X:$*=*' )*' :%' B*#:$@$*%A>' )*' ;&B' @&%#&B' ):=&%A*' *;' )T&V' Z&BA&' *;' ;:#&=' )>%)*' B*'
<>B&%' <>=' ;&' A&=)*U%>?Z*J' ' 5%' *B*' @>@*%A>' B*' )*K*' *BA$@&=' ;&' B:<*=M$?$*' )>%)*' *BA"' &B*%A&)&' ;&'
<;&#&V' #*%*=&;@*%A*' *%' L>%&B' &=K:BA$D&B' O' B*@$' &=K:BA$D&B' ?>@>' @>%A*B' >' ?>=A$%&BV' O' @&=?&=' :%'
<>;T#>%>' <&=&' X:*' B*' <:*)&' =*&;$L&=' ;&' &<;$?&?$Q%' &;' )T&' B$#:$*%A*' &' ;&' <=$@*=&' Z>=&' )*;' )T&J' 3&'
&<;$?&?$Q%'A*@<=&%&'$@<$)*'*;'@>D$@$*%A>')*';&'<;&#&')*K$)>'&';&B'A*@<*=&A:=&BJ'5B'%*?*B&=$>'A*%*='
:%&'#=&%'?>>=)$%&?$Q%')*';>B'A=&K&P>B'O'?>%A&='?>%';>B'$%B:@>B'%*?*B&=$>BV')*K$)>'&'X:*'*;'A$*@<>')*'
)*?$B$Q%'*B'@:O'?>=A>'?>@>'A&@K$W%';>'*B';&'D*%A&%&')*'&<;$?&?$Q%J''

!"#$%&'((')*'(('
 '
'
'
'
A"#K0+G71(+6#c7JS)1+6#/7(+0)_/G+6#M/0/#'2#1+9(0+2#G'#!"#$%&$'((%)%##
'
.'?>%A$%:&?$Q%'B*'*%:@*=&="%';>B'<=>):?A>B'&:A>=$L&)>B'<>='6*%&B&'<&=&'*;'?>%A=>;')*';&'<;&#&Y'
'
&E !=>):?A>B'+*#$BA=&)>B'<&=&'*;'?>%A=>;')*';&%#>BA&'*%'1&@<>B'%&A:=&;*B'O'<&BA:=&B'
'
K0)91)M)+#/1()*+# 3#M"/">d/#
.15S.7,' ((F'c'(]G'
1.+d.+83' (GF'c'([G'
'
*+ ,-./0$).1#%0).-23%/.1#%#)-%451#/'#(%#6'1.(0$27&#!89:!:#;<=>-?!@J#
#
4*K$)>'&'X:*'%>'B*'Z&%'=*&;$L&)>'*%B&O>B')*'*M$?&?$&';>?&;*B'<&=&'?>@<=>K&=';&'*M$?&?$&')*'?>%A=>;')*'
;>B' <=>):?A>B' )*K&P>' *%:@*=&)>BV' B*' =*?>@$*%)&' ?>%B$)*=&=' ?>@>' ;$%*&@$*%A>B' #*%*=&;*B' <&=&' *;'
?>%A=>;')*'!"#$%&'"()"*+"*,"(--*&*';&B'B$#:$*%A*B')>B$B')*'=*M*=*%?$&')*B?=$A&B'&'?>%A$%:&?$Q%J'
5BA&' =*?>@*%)&?$>%*B' <=>D$*%*%' )*' =*?>@*%)&?$>%*B' )*' *R<*=A>B' $%A*=%&?$>%&;*B' O' ;>B' =*B:;A&)>B'
)*A&;;&)>B' *%' *;' =*<>=A*' )*' S.,' `5D&;:&A$>%' >M' S$*;)' 7=$&;B' 4&A&' >%' AZ*' 5MM$?&?O' &%)' 6*;*?A$D$AO' >M'
2%B*?A$?$)*B' >%' 3>?:BAB' &%)' -=&BBZ><<*=Ba' ' >' M:*=>%' *RA=&<>;&)>B' )*' ;>B' =*#$BA=>B' =*&;$L&)>B' <>='
*@<=*B&B'&%A*'6*%&B&''<&=&'*;'?>%A=>;')*'A:?:=&B''
'
'
Q7/G0+#C,#L+6)6#G'#0'T'0'91)/#
'
K0)91)M)+#/1()*+# 3#M"/">d/#

!"#$%&'(F')*'(F'
 12!5+/57+20.' ^FV]'
4537./57+20.' (FV]'
3./d4.12.3,7+20.' F]'
S2!+,023' \'
42S39d50e9+,0' [G'
'
KJ(E'1:;A$D>B')>%)*'*;'<=$%?$<$>'*BA"'=*#$BA=&)>'<&=&'>A=&B'<;&#&BJ'

5%' &X:*;;>B' ?:;A$D>B' <&=&' ;>B' ?:&;*B' O&' *R$BA*%' &%A*?*)*%A*B' )*' =*#$BA=>' )*' ;>B' <=$%?$<$>B' &?A$D>B'
&==$K&' @*%?$>%&)>B' C1:&)=>' [EV' B*' &:A>=$L&' *;' :B>' )*' ;>B' @$B@>BV' ?>%B$)*=&%)>' ;&' )>B$B' @"R$@&'
=*#$BA=&)&' O' ;>B' A$*@<>B' )*' ?&=*%?$&' &<=>K&)>B' <>=' <=$%?$<$>' &?A$D>' O' ?:;A$D>' &' <=>A*#*=V' )&%)>'
?:@<;$@$*%A>' &' ;>B' 3/+B' *BA&K;*?$)>B' *%' ;&' +*B>;:?$Q%' b[\U(GJ' 4$?Z>B' &%A*?*)*%A*B' <:*)*%'
D*=$M$?&=B*'*%'*;'.%*R>'22V''X:*'M>=@&'<&=A*'$%A*#=&%A*')*';&'<=*B*%A*'=*B>;:?$Q%J'

3>B'<=$%?$<$>B'&?A$D>B';$BA&)>B'<>)="%':A$;$L&=B*'?>@>'<=>):?A>'f%$?>'B$*@<=*'O'?:&%)>'B*'=*B<*A*%'
;&B')>B$B'@"R$@&B'*BA&K;*?$)&B'<&=&')$?Z>B'?:;A$D>BV'*%'?&B>')*'%>'&;?&%L&=';&B')>B$B'$%)$?&)&B'*%'*;'
?:&)=>'[V'B*'<>)="%'=*&;$L&='@*L?;&B'*%'A&%X:*'?>%';>B'<=>):?A>B'&:A>=$L&)>BV'K&P>'*;'&B*B>=&@$*%A>'
AW?%$?>')*':%'$%#*%$*=>'&#=Q%>@>J'

'

Q7/G0+# =,# L+6)6# S^F)S/# M'0S)()G/# M+0# 172()*+# E# ()'SM+6# G'# 1/0'91)/b# M/0/# 17SM2)0# 1+9# 2+6#
D)S)('6#./F)S+6#G'#5'6)G7+6#ND.56P"#
'
L+6)6#S^F)S/#M'0S)()G/#M+0#172()*+#
# Q72()*+# 3#M"/">d/# 3#M"/">d2# KQ#
K)0'(0+)G'6# ' ' ' '
12!5+/57+20.' .;M&;M&' ]G' ' (\'
' .;#>)Q%' ]G' ' '
' .=D*P&' ]G' ' '
' 1*K>;;&' ' [' F('
' 1$=:*;>' ' (G' F]'
' 4&@&B?>' ' (G' F]'
' 4:=&L%*=>' ' (G' F]'
' -$=&B>;' F]' ' [G'
' 3$%>' ]G' ' FG'
' /&TL' F]' ' [G'
' /&%L&%>'O'<*=&;' ' ]' F('
' /*@K=$;;*=>' ' ]' F('
' ,=%&@*%A&;*B' ' ]G' '
' 6>P&' ]G' ' (\'
' 6>=#>' ]G' ' [G'
' 7>@&A*' ]G' ' F('
' 7=$#>' F]' ' [G'

!"#$%&'([')*'(['
' ' ' ' '
3./d4.12.3,7+20.' .;M&;M&' [V]' ' ('
' .;#>)Q%' F]' ' ]'
' d*=*%P*%&' \V[' ' '
' 4:=&L%*=>' ' (' ('
' -$=&B>;' b' ' ]'
' /&TL' (^V]' ' ]'
' /&%L&%>'O'<*=&;' ' (' ('
' 0>#&;' ' (' ('
' 3*?Z:#&' F[' ^VF' ['
' !&<&' (FV]' ' [G'
' !$@$*%A>' ' \V[' ('
' 6>P&' b' ' ]'
' 7&K&?>' _V]' ' '
' 7=$#>' (FV]' ' F]'
' ' ' ' '
4537./57+20.' .?*;#&' ' GV_' _'
' .;M&;M&' F' ' (\'
' .;#>)Q%' _V]' ' (\'
' .=D*P&' _V]' ' ['
' d*=*%P*%&' ' (' ['
' 1*=*&;*B' \' ' _'
2%D$*=%>'
' 1>;$M;>=' ' (VF' ['
' 4:=&L%*=>' ' (' _'
' S>=*BA&;*B' ' GV^' '
' -$=&B>;' _V]' ' (\'
' 3$%>' _V]' ' (\'
' /&TL' (FV]' ' (\'
' /&TL'):;?*' ' (' _'
' /&%T' ^' ' '
' /&%L&%>'O'<*=&;' ' (' _'
' !&BA:=&B' (FV]' ' (\'
' !$@$*%A>' ' (V]' ['
' !>=>A>' ' (' ['
' +*<>;;>' ' (' ['
' 6>P&' (G' ' (\'
' 6>=#>' _V\' ' (\'
' 7&K&?>' b' ' '
' 7>@&A*' ' (V]' ['
' ' ' ' '
5'372/G+0'6#G'#10'1)S)'9(+# ' ' ' '
42S39d50e9+,0' /&TL' ]G' ' [G'
' .;#>)Q%' ]G' ' \]'
' 6>P&' [G' ' [G'

!"#$%&'(\')*'(\'
'
KJFE' 1:;A$D>B' )>%)*' ;>B' <=$%?$<$>B' &?A$D>B' %>' *BA"%' =*#$BA=&)>BU&:A>=$L&)>B' <&=&' %$%#:%&'
<;&#&J''
''

!&=&'&X:*;;>B'?:;A$D>B')*B<=>A*#$)>B'>'X:*'%>'?:*%A*%'%$%#:%>')*';>B'<=$%?$<$>B'&?A$D>B'=*#$BA=&)>B'
&:A>=$L&)>B'<>=';&'+*B>;:?$Q%'650.6.'H^\UFG(_V''B*'&:A>=$L&'*;':B>V'K&P>'*;'&B*B>=&@$*%A>'AW?%$?>')*'
:%' $%#*%$*=>' &#=Q%>@>V' )*' ;>B' <=$%?$<$>B' &?A$D>B' 12!5+/57+20.V' 4537./57+20.' O'
3./d4.12.3,7+20.V')*'&?:*=)>'?>%';&B')>B$B'B:#*=$)&B'*%'*;'<:%A>'&J'

'
KJ[E'5%'g=*&B'B$%'?:;A$D>B''
'
6*' &:A>=$L&' B:' :B>' )*' ;>B' <=$%?$<$>B' &?A$D>B' =*#$BA=&)>B' &:A>=$L&)>B' <>=' ;&' +*B>;:?$Q%' 650.6.'
H^\UFG(_'<&=&'*;'?>%A=>;')*'!"#$%&'"()"*+"*,"(--*&*'*%'K&=K*?Z>BV'?&@$%>BV'DT&B'MW==*&BV'&;&@K=&)>B'
O'>A=&B'"=*&B'B$%'?:;A$D>V')*'&?:*=)>'?>%';&B')>B$B'B:#*=$)&B'*%'*;'<:%A>'&J'
'
K0)91)M)+#/1()*+# 3#M"/">d/#
12!5+/57+20.' ^FV]'
4537./57+20.' (FV]'
3./d4.12.3,7+20.' F]'
S2!+,023h' \'
42S39d50e9+,0' [G'
'
h0>':A$;$L&='M$<=>%$;'*%'<:;D*=$L&?$>%*B'*%'?>K*=A:=&'A>A&;'B>K=*'@>%A*'%&A$D>J'
'
Z.K$5\HY\W,'5%'?&B>'X:*'*;'<=>):?A>'&'?>B*?Z&='B*')*BA$%*'&';&'*R<>=A&?$Q%V'*;':B>')*';>B'
<=$%?$<$>B'&?A$D>B'X:*'B*'&:A>=$L&%'<>=';&'+*B>;:?$Q%'650.6.'H^\UFG(_V')*K*'&P:BA&=B*'&';T@$A*B'
@"R$@>B')*'=*B$):>B')*';>B'<&TB*B')*')*BA$%>V'B$*%)>'=*B<>%B&K;*'?&)&'*R<>=A&)>='*%'<&=A$?:;&=V'<>='
?:&;X:$*='$%?:@<;$@$*%A>'&';>')$B<:*BA>'*%'*;'<*=@$B>')*':B>'>A>=#&)>J'
'
]J\J'e>%&B':=K&%&B'
6*' =*?>@$*%)&' ;&' :A$;$L&?$Q%' )*' <=>):?A>B' )>@$B&%$A&=$>B' =*#$BA=&)>B' OU>' Z&K$;$A&)>B' &%A*' *;'
>=#&%$B@>'?>@<*A*%A*J'
'
'
]J]J'1&=&?A*=TBA$?&B')*';>B'<=$%?$<$>B'&?A$D>B'
'
'
'
'
#

!"#$%&'(]')*'(]'
 L+6)6#G'#
5'T'0'91)/# \)M+#G'# 5)'63+6# \)'SM+#G'# H11)89#
W:\HL$# K0)91)M)+#/1()*+# Q"#\"#
/M2)1/1)89# /S%)'9(/2'6# S+0(/2)G/G# #
N3#)"/">d/P#

.K*P&BY''
&;A&@*%A*'AQR$?>''
.!321.12 .D*BY';$#*=&@*%A*'
PUP\S" 1>%A&?A>'U'
Q)M'0S'(0)9/# ^FV]' II ,042+517 AQR$?>'' R
2%#*BA$Q%'
.' !*?*BY'
*RA=*@&)&@*%A*'
SE=TZ7" AQR$?>'
.K*P&BY'&;A&@*%A*'
AQR$?>''
.!321.12 .D*BY';$#*=&@*%A*'
PUP\S" 1>%A&?A>'U'
L'2(/S'(0)9/# (FV]' II/IV ,042+517 AQR$?>'' R
2%#*BA$Q%'
.' !*?*BY'
*RA=*@&)&@*%A*'
SE=TZ7" AQR$?>'
.K*P&BY''
D$=A:&;@*%A*'%>'
AQR$?>'
LZ5WQ\$# .D*BY'
L)T27%'9_70+9# C?# III/IV ># <="?A$?&@*%A*'%>' L Z93'6()89#
[5HY]W$# AQR$?>'
!*?*BY'
;$#*=&@*%A*'
PUP\S" AQR$?>''
.K*P&BY'&;A&@*%A*'
!+5I5072 AQR$?>''
I,'U' .D*BY'
!+,75112 <="?A$?&@*%A*'%>'
1>%A&?A>'U'
[)M0+9)2# \' II ,0' AQR$?>' M
PUP\S" 2%#*BA$Q%'
CS+.05i,
E'c'
42+517,' !*?*BY'@:O'AQR$?>'
SE=TZ7"
.K*P&BY'&;A&@*%A*'
AQR$?>''
.!321.12 .D*BY''
D/S%G/1)/2+(0)9 1>%A&?A>'U'
F]' Ib/II ,042+517 @>)*=&)&@*%A*' R
PUP\S" /# 2%#*BA$Q%'
.' AQR$?>''
!*?*BY''@:O'
SE=TZ7" AQR$?>'
.K*P&BY'
@>)*=&)&@*%A*'
AQR$?>''
.!321.12
.D*BY';$#*=&@*%A*' 1>%A&?A>'U'
QH5OH5eD# ((F'c'(]G' II/III ,042+517 M
AQR$?>' 2%#*BA$Q%'
PUP\S" .'
!*?*BY'
;$#*=&@*%A*'
SE=TZ7" AQR$?>'
.K*P&BY'&;A&@*%A*'
AQR$?>''
.D*BY'
.!321.12
@>)*=&)&@*%A*' 1>%A&?A>'U'
HQW[H\$# (GF'c'([G' II/III ,042+517 M
PUP\S" AQR$?>'' 2%#*BA$Q%'
.'
!*?*BY'
SE=TZ @>)*=&)&@*%A*'
7" AQR$?>''

!"#$%&'(^')*'(^'
<"#5'1+S'9G/1)+9'6#3'9'0/2'6#'9#2/#7()2)_/1)89#G'#M0+G71(+6#c7JS)1+6#
'
• 0>')*K*'&<;$?&=B*'*%'Z>=&B')*'A*@<*=&A:=&B'&;A&BV'O&'X:*'K&P>'*B&B''?>%)$?$>%*B'B*'<=>):?*%'
?>==$*%A*B' &B?*%)*%A*B' X:*' &;*P&%' *;' $%B*?A$?$)&' )*' ;&' B:<*=M$?$*' &' A=&A&=' O' ;&' *D&<>=&?$Q%' *B'
@&O>=J' 6*' )*K*%' A*%*=' *%' ?:*%A&' ;>B' $%BA&=*B' )*' ;&' <;&#&' <&=&' =*&;$L&=' :%' K:*%' ?>%A=>;' O'
?>%B$)*=&=':%'@&=#*%')*'A$*@<>'*%A=*':%&'O'>A=&'&<;$?&?$Q%J''
• 5B'%*?*B&=$>'D*=$M$?&=';&'@>=A&;$)&)'<>BA*=$>='&;'A=&A&@$*%A>V'<&=&'*D&;:&='B:'*M$?&?$&J''
• 5%' ?&B>' )*' =*&;$L&=' <:;D*=$L&?$>%*B' ' ?>%' $%B*?A$?$)&B' )*K*' ;**=' T%A*#=&@*%A*' ;&' *A$X:*A&' )*;'
<=>):?A>'M$A>B&%$A&=$>'&)X:$=$)>V'&'M$%')*'=*B<*A&=';&B'<=*?&:?$>%*B'O'=*?>@*%)&?$>%*B')*;':B>'
)*;'@$B@>J'
• 5%'?&B>')*'=*&;$L&='<:;D*=$L&?$>%*B''?>%'$%B*?A$?$)&B':A$;$L&='*;*@*%A>B')*'<=>A*??$Q%'<*=B>%&;'
• 3&'&<;$?&?$Q%')*;'<=>):?A>'M$A>B&%$A&=$>'O';&B')$B<>B$?$Q%'M$%&;')*';>B'=*@&%*%A*B')*;'<=>):?A>'
O' )*' ;>B' *%D&B*B' D&?T>BV' )*K*' =*&;$L&=B*' )&%)>' ?:@<;$@$*%A>' &' ;&B' %>=@&A$D&B' 0&?$>%&;*BV'
!=>D$%?$&;*B'O'/:%$?$<&;*B'D$#*%A*B'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'

!"#$%&'(_')*'(_'
 .05j,'2'
'
S:*%A*Y'!=>#=&@&'0&?$>%&;')*'3&%#>BA&B'O'7:?:=&B'
'
1213,'45'I24.'
'

'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'

!"#$%&'(H')*'(H'
'
'
k95I,'
'

'

7*==Q%'?>%'>>A*?&B'
' ''
'
020S.'
'

!"#$%&'(b')*'(b'
'
' ' # # Z.HI$:# #
'
.4937,'6,327.+2,'20/.49+,' ' .4937,'-+5-.2,'20/.49+,'
' ' '
'

.4937,'1,0'/.49+5e'+5!+,49172I.''

'
'
'
'
'

!"#$%&'FG')*'FG'