BQ THONG TIN VA TRUVEN THONG CQNG HOA XA HOI" CHU NGHIA VITT NAM

DOc lap - Tkr do - Hanh phtic

s6: 43 /20 1 7/TT-BTTTT Ha NOi, ngayot3thang 6 nam 2017

THONG TU.
Quy dinh cac yeu cau kS, thOt ve ket nOi cac he thOng
thong tin, co' so' du' lieu voi co' dfr lieu quOc gia

Can tic Luat Cong nghe thong tin ngay 29 thong 6 nam 2006;
Can cti. Luat Giao dich di en tit. ngay 29 thong 11 nam 2005;
Can cit. Luat An toan thong tin /yang ngay 19 thong 11 nam 2015;
Can cit. Nghi dinh sa 64/2007/ND-CP ngay 10 thong 4 nam 2007 cita
Chinh pldt ye it.ng dung tong nghe thong tin trong hoot dOng cita co' quan
nha nu.o.c;
Can cit. Nghi dinh so 85/2016/ND-CP ngay 01 thong 7 nam 2016 cz,ia
Chinh phu ye dam bao an toan he thong thong tin theo cap dO;
Can cu. Nghi dinh so 17/2017/ND-CP ngay 17 thong 02 dam 2017 c uct
Chinh phu quy dinh chirc nang, nhiem vu, quyen hem ya co' eau to chicc cita BO
Thong tin ya Truyen thong;
Thifc hien Quyet dinh so 714/QD-TTg ngay 22 thong 5 nam 2015 cita
Thit twang Chinh phi ban hanh Danh myc ca s dii' lieu quac gia can btu tien
trien khai too nen tang phat trien chinh phit dien dr;
Theo de nghi cua Cyc tru•Ong Cuc Tin hoc hoa,
BO truOnglkj ,Thong tin ya Truyen thong ban hanh Thong tu• quy dinh cac
yeu cau thuat ye ket noi cac he thong thong tin, co• so' du' lieu yai ca so•
dix lieu quoc gia.

Chu'o'ng
QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pharr vi dieu chinh

ThOng to nay quy dinh cac yeu cau 1(9 . thuat ve ke't n6i cac he, thong
thong co so du' lieu vOi co so dit lieu qu6c gia (sau day g9i tat là ket ),
bao go nguyen tac, yeu cau kSi thuat, tai lieu ky thuat, cau true da lieu trao doi
phuc vu ket noi, tra.ch nhiem cua cac ben lien quan -lbw hien ket
 2

Dieu 2. Doi ttrqng AI) dung

ThOng tu nay ap dung d6i voi ca quan chit quan co so du lieu quoc gia,
chit quan he thOng thong tin ket not voi co so du lieu quoc gia; • dun vi
chuyen trach ve cong nghe thong tin dm cac B9, co quan ngang B9, co quan
thu9c Chinh phii; SO Thong tin va TruyL-1 thong cac tinh, thanh pho trgc thu9c
Trung uong.
Dieu A. Giai thich tir ngir
Trong Thong tu nay, cac tix ngu va chit vik tat duai day &roc hieu
nhu sau:
gom
, 1. He th6ng thong tin duvc quy dinh trong Thong tu nay bao
he thong thong tin, co so du lieu ket not voi co so du lieu quoc gia theo quy dinh
cua phap luat.
, 2. K& not khai thac: not gifia he th6ng thong tin, voi co s& du lieu
quoc gia de truy van va nhan du lieu c6 trong co so &I lieu quoc gia.
, 3. K& not cap nhat: ket not gitta th6ng thong tin voi co s& du lieu
quoc gia de khai thac du lieu tix co s& du lieu qu6c gia ya bo sung, cap nhat
du lieu vao co s& du lieu quoc gia.
4. Cau tritc du lieu trao d6i: la cau triac cita cac thong diep du Ru ,duve
trao doi gitia co s& lieu qu6c gia va cac thOng thong tin co ket not voi
co s& du lieu quoc gia.
S. Thgc the (entity): la sir vat cu the hoac trim Wong da, dang va se ton tai
tren thgc t6 g6m ca cac m6i lien ket gift cac sit vat nay.
6. Phan tir du lieu (data element): id don vi mo to du lieu bao gom mot tap
cac thu9c tinh va dai dien cho cac thgc the ding tap thuOc tinh do.
-$f hieu,
7. MO hinh du lieu (data model): la thi6t k" 1(5% thuat sir dung cac k
ngon ngit de the hien cau true, not dung cila du lieu.
8. MO hinh du lieu , mire khai niem (conceptual data model): la mo hinh
du lieu Truk tong quat, the hien cac phan tir du lieu co ban va mOi quan he giila
chung.
, 9. MO hinh di lieu mitre logic (logical data model): la mo hinh du lieu
the hien chi tiet mo hinh du lieu mirc khai niem, mo to not dung day dU cita
du lieu can phan anh va d9c lap voi cong nghe dtroc six dung.
10. MO hinh du lieu mire vat ly (physical data model): la mo hinh du lieu
chi tit cua mo hinh cid lieu mOc logic va trien khai tren co sa tieu chuan
1(5, thuat, cong nghe duoc lira ch9n sir dung.
 3

11. Luoc dO XML: la hinh tilde the hien dia mo hinh cid lieu mire vat lY
sir dung nen tang cong nghe XML.
12. LGSP: la nen, tang tich hop, chia se dulieu cap BO, cap tinh chira cac
dich vu dimg chung chia se du lieu giaa cac he thOng thong tin cita cac
co' quan, don vi thuOc pham vi mot BO, nganh, dia phuong va dong vai tre trung
gian phuc vu ket nOi cac he thOng thong tin trong nOi bO dm BO, nganh, dia
phuong voi cac he thong ben ngoai; mo hinh ket nOi cda LGSP theo kien true
Chinh phu dien tir cita co quan cap BO chd quan hoac kien true chink quyen dien
to cda co quan cap tinh chu quan phd hop Khung kien true Chinh phd dien tir
Viet Nam.
13. NGSP: la he thong ket nOi, lien thong cac he thOng thong tin er
Trung dung va dia phuong; dong vai tro trung gian phuc vu ket nei gitla cac
he thong thong tin lern (he thong thong tin quOc gia; co so du lieu quoc gia;
he thong thong tin co quy mo, pham vi ,td Trung dung den dia phuong), gida cac
he thong thong tin cda cac co quan cap BO, cap tinh khac nhau hoc gift cac
LGSP; mo hinh ket nOi cda NGSP theo Khung kien true Chinh phd dien tir
Viet Nam.
14. XML, UML, TCP, IP, WSDL, SOAP, UTF8, HTTP, HTTPS: la cac
tieu chuan icy thuat thuOc Danh muc tieu chuan Icy thuat ve img dung cong nghe
thong tin trong co quan nha nuerc dugc BO Thong tin va Truyen thong ban hanh.

Dieu 4. Nguyen tAc ket noi

1. Tuan thu cac quy dinh tai Dieu 7 va Dieu 13 Nghi dinh so 64/2007/ND-CP
ngay 10/4/2007 cda Chinh phd ve ung dung cong nghe thong tin trong hoat Ong
cua co quan nha nuerc.
, cda phap luat;
2. Bao darn quyen khai thac di' lieu hop phap theo quy ditnh
khong lam han che , quyen khai thac, sir dung co sodulieu quoc gia cda cac
co quan nha ntrOc, to chirc, ca nhan do yeu to kry thuat.
3. Tuan thu cac quy dinh cua phap luat ve an toan thong tin rang, cac
quy dinh ve bao dam an toan he thong thong tin theo cap dO doi voi co so
du lieu quoc gia va cac he thong thong tin ket nei voi co ser at lieu quoc gia.

4. Phil hop voi Khung kien true Chinh phd dien tit Viet Nam, kien true
Chinh phn dien tir cap IDO, kien true chinh quyen dien tir cap tinh.

Dieu 5. Dieu kien ket nei

1. Doi voi ket nei khai thac
 4

, a) thtmg thong tin va co so. dir lieu qu6c gia phai cung tuan thu cac
yeu cau ky thuat dugc quy dinh tai Thong tu nay;
b) Tai lieu ky thuat phuc vu ket noi cua co se, di-r lieu qu6c gia phai
dap irng cac quy dinh tai Dieu 6, Dieu 7 Thong to nay; he thong thOng tin
phai tuan thU cac tai lieu kY thuat phuc vu ket noi cua co so dir lieu quoc gia da
ban hanh.
2. D6i vii ket noi cap nhat
a) Dap irng cac dieu kien ket noi khai thac tai Khoan 1 Dieu nay;
b) Da lieu cap nhat bao g6m: thong tin dinh danh cua ph'an tir dir lieu va
thOng tin can cap nhat cua phan tit dir lieu d6; dix lieu d'a'c to cua du lieu can
cap nhat (trong trueng hop can thiet);
c) Quy trinh ket noi, cap nhat dir lieu tir cac he th6ng thong tin vii co si
du lieu quoc gia phai phii hop vii quy trinh nghiep vu lien quan theo cac
quy dinh ve cap nhat dir lieu voi co s& du lieu quoc gia tuang

Dieu 6. Tai lieu k57" thu4t phuc vu ket noi cua co• so' dir lieu qutic gia
1. Co quan chu quart co si du lieu qu6c gia c6 trach nhiem xay dung va
ban hanh cac tai lieu ky thuat phuc vu ket noi, khai thac dist lieu tu' co so Er lieu
quOc gia.
2. Tai lieu ky
- thuat phuc vu ket noi cua co so dir lieu quOc gia dugc
ban hanh theo mot trong cac hinh tithe sau:
a) Quy chuan ky thuat qu6c gia;
b) Quy dinh ky thuat.
3. Tai lieu ky thuat phuc vu ket noi cua co so du lieu quik gia dugc
ban hanh truOc khi dkr an xay Ong co so di lieu quoc gia dugc nghiem thu va
dua vao van hanh. Doi vOi cac co so dii lieu quoc gia da dugc van hanh truic
th&i diem Thong tu nay c6 hieu lkrc, co quan chu quan co so dir" lieu‘quoc gia c6
trach nhiem xay dung va ban hanh tai lieu ky thuat phuc vuket noi trong
theri han 12 thang ke tix ngay Thong tu nay c6 hieu
4. COng b6 tai lieu
a) Tai lieu quy dinh tai Diem a Khoan 1 Dieu 7 Thong tu nay va cac
tai lieu khac lien quan den thong s6 ket noi dugc cung cap cho ch6 quan
he thOng thong tin tai thoi diem chap nhan yeu cau ket noi;
b) Cac tai lieu quy dinh tai Dieu 7 Thong tu nay phai dugc gui Bo
Thong tin va Truyen thong de tho'ng nha't quan 1St;
 5

c) Cac tai lieu quy dinh tai Dieu 7 Thong tu nay trir cac tai lieu theo quy
dinh tai Diem a Khoan nay phai dugc clang tai tren cong thong tin dien tir dia co
quan chU quail ca so di lieu cluck gia sau khi ban hanh.
Dieu 7. Nei dung tai lieu ky thuat One vu ket nOi cila co' so• (lir lieu
quec gia
1. Tai lieu ky thuat phuc vu ket not khai thac bao
a) MO to thong s6 ky thu4t ve dia chi, giao dien ket n6i; cac dich vu
cung cap du lieu; cac ham giao tiep gift cac he thOng; cong nghe ma hOa,
an toan, bao mat va cong nghe, ky thuat khac;
b) MO to kha nang dap Ung yeu cau ve ket n6i, kha nAng cung cap di lieu
cho cac he thOng thong tin khai thac thi thieu theo yeu cau tai Dieu 21 Thong tu
nay; mo to trinh to tiep nhan va ket noi ve m4t ky thu4t;
c) Cau trUc dir lieu trao d6i quy dinh chi tiet tai Chuang II dm Thong tu
nay;
d) lieu da.c ta: the hien cac thong tin mo to ve tap du lieu dugc trao doi
nhu tho•i gian, don vi thu thap; thed gian, don vi phe duyet da lieu; pham vi
du lieu va cac thong tin mo to khac cua dtr lieu hoac tap dt lieu dugc thu thap,
cap nhat;
d) Thong tin ve thu thap dtr lieu: the hien cach thirc, tinh hung khi
thu thap dir lieu tir thgc to bao dam al' lieu dugc hieu thong nhat ve y nghia
thong tin;
e) Chit lixong, dO chinh xac di lieu (neu có): the hien mix do chinh xac
khi lieu dugc thu thap có tinh chat gan dung khi do dac hoc phu thuOc vao
dO chinh xac cua thiet bi do;
g) Thong tin ve trinh diJri dir lieu (neu có): the hien each thirc, yeu cau khi
trinh diJn di) lieu tren may tinh, tren ban in hoc cac thiet bi, phuang tien khac
de bac, dam du lieu phan anh dung thong tin da thu thap trong truong hop
da lieu can yeu cau trinh diem
2. Tai lieu ky thuat phuc vu ket n6i cap nhat bao g'om:
a) Cac nOi dung theo quy dinh tai Khoan 1 Dieu nay;
b) Quy dinh ve cac dieu kien duy tri dU lieu bao g'om viec thay doi, hily 136
du lieu; ve chia se thong tin so gitta cac co quan nha nuck.
 6

sa
3. Cac not dung k9 thuat can thiet 1(hac theo dac thii cua bung ca
du lieu quoc gia , (neu co) va. cac not dUng khac theo huoing 'dan cilia BO
Thong tin va Truyen thong.

Chifung II
CAU TRUC Dfr LIEU TRAO DOI

Dieu 8. Yeu eau chung cau true dii. lieu trao doi

1. Yeu cau ve sir phi hap gift cac ca so du lieu quOc gia
a) MOt thuc the chi dugc dinh nghia bai root phan tir du lieu thong nhat
trong cac cau triic da lieu phuc vu trao dOi cua cac co so. du lieu quOc gia;
b) Cau trUc du lieu china phan tir da lieu chung trong cac ca so du lieu
quoc gia tuan thin quy dinh cua ca quan chi quan ca so du lieu quoc gia china
du lieu gOc cua phan tir dir lieu chung do.
2. Yeu cau ve kha nang dap irng
a) Cu true da lieu trao dOi cc') kha nang mo to thong diep du lieu trong
tinh hung not dung thong tin khong the xac dinh gia tri hoac xac dinh dugc
nhung khOng day
b) Cau trUc da lieu trao dOi co kha nang mo to thong diep du lieu trong
cac truqng hop trao dOi: not dung thong tin có da lieu; not dung thong tin khong
co du lieu va not dung thong tin có du lieu nhung khong dugc phep trao dOi theo
thaw quyen;
c) Cau true da lieu ,trao dOi phai linh hoat trong viec mo to thong diep
du lieu; co sir da clang ve so luting thank not dung thOng tin dugc
trao doi phi thuOc vao sty phan quyen, yeu cau
cau truy van, khai thac du lieu.

Dieu 9. Yeu cau chung dOi Wei mo hinh lieu trong cau true dii lieu
trao doi
MO hinh du lieu trong cau true da lieu trao doi phai dap dng cac yeu cau
sau:
1. Chi dinh nghia phan to' du lieu mo to cac thuv the can thiet phuc vu
nghiep vu quan ,1)2 nha nude va can trao dOi gift cac he thong thOng tin veri
ca du' lieu quoc gia.
2. MO to da lieu dOc lap \Tad cong nghe sir dung de luu tru, xir 1/ va
trao doi dirge sir dung trong cac he thOng thOng tin trir cac cong nghe dugc
quy dinh tai ThOng to nay.
 7

Dieu 10. Cac thanh phAn cua mo hinh du' lieu

1.So do: hien thi cluoi clang 616 hoa, ban ve cac phan to du lieu,
thu9c tinh, moi quan he gitra cac phan tir dir lieu.
2. Phan tir dir lieu.
3. Thu9c tinh (triremg dir lieu): nhang dac tinh, tinh chat dia cac phan tir
dir lieu the hien bang gia tri.
4. M6i quan he gitra hai phan tix dist lieu dkra tren rang bu9c trong
nghiep
5. Liet ke cac phan tir dix lieu, thu9c tinh va cac thong tin me td, rang buOc
dtr lieu khac có giai thich y nghia chi tiet kern theo.

Dieu 11. Cac rink dO chi tiet mo hinh du' lieu

MO hinh dtr lieu trong cau true dtr lieu phai bao g6m cac mire d9 chi tiet sau:
1.MO hinh du lieu mire khai niem.
2. MO hinh du lieu mire logic.
3. MO hinh dir lieu mirc vat
Dieu 12. Yeu cau dOi mo hinh mire khai ni em
MO hinh dtr lieu mire khai niem phai dap irng cac yeu cau sau:
1. Cung cap thong tin tong quat ve pham vi cita toan b9 dir lieu duqc
trao dOi gitra cac he th6ng thong tin v6i co so dtr lieu quoc gia; tao co se cho
viec phan dinh vai tro trach nhiem cua cac co quan nha nirqc trong viec
xay dung, cung cap, duy tri, quan ly, thiet lap quyen chia se not dung trong co so
di lieu.
dir lieu quan trong nhat
2. Bao gom mot s8 huu han cac phan
the hien not dung chinh cira dir lieu duvc trao d6i; cac not dung thong tin dirge
quy dinh trirc tiep trong cac van ban quy pham phap luat (neu co); phan tir
&I lieu chi bao goin cac thu9c tinh co ban, dai dien, the hien dac tinh chi yeu.
3. Dinh clang mo ta: sir dung ngon ngtr UML (so (16 lop khong kern
phuang thirc) \fa mo to kern theo; phi hap voi b9 tieu chuan quOc gia TCVN
7789:2007 (ISO/IEC 11179) ve so clang kji sieu dir

Dieu 13. Yeu cau mo hinh dir lieu ma.c logic

MO hinh lieu mire logic phai dap drig cac yeti cau sau:
 8

1. Cung cap thong tin day dit va toan dien ve not dung cita cac thOng diep
da lieu trao doi cac he thong thong tin vo'i co so• du lieu quOc gia.
bo
2. MO. r6ng va chi tiet hoa mo hinh dir lieu mirc khai niem; chtira toan
cac phan tir dir lieu, cac thu6c tinh cUa phan tir dir lieu vii cac thOng tin
bao ten, mo ta, kieu dir lieu, pham vi gia tri, thu6c tinh dinh danh cUa
phan tix di lieu.
3. Dinh clang m6 td: sir dung ngen ngir UML (so do lop khOng kern
phuang thirc) va ma tä kern theo; phia hop vdei b6 tieu chuan quoc gia TCVN
7789:2007 (ISO/IEC 11179) ve so dang k sieu du lieu.

Dieu 14. Yeu cau dOi mo hinh du' lieu mire vat 1. 57
M6 hinh dir lieu mirc vat ly phai dap rng cac yeu cau sau:
1. Dinh Bang m6 td: sir dung ngon ngir XML, tuan thu hive do XML
tieu chuan; cu phap hoan chinh, ro rang, chat the (well-defined).
2. The hien day du cau true da lieu cUa mo hinh dir lieu mire logic.
3. Chili) kh6ng gian ten (namespace) cua lice dO dir lieu XML.
4. Bao gOm ma nguOn live do XML.
5. Dap rng du dieu kien de sir dung true tiep phuc vu trich xuat dir lieu tir
co so du lieu quOc gia sang thong diep dir lieu trao doi hoc , phan tich cac
thong diep da lieu trao dOi cluvc thu nhan ca da quOc gia cua cac
he thong th6ng tin.
Dieu 15. Si'r dung bang danh muc va ma trong eau trim du' lieu
trao doi
1. Cu true dir lieu trao doi phai Sd dung chung bang danh muc va ma
theo cac yeu cau sau:
a) Thu6c tinh cua phan tir dir lieu m6 to thong tin thu6c cac bang
danh muc va ma duvc co quan nha ntrac cc') tharn quyen ban hanh, sir dung
gia tri ma tuang img trong bang danh muc va ma do;
b) Truang hop có nhieu bang danh muc va ma duvc ban hanh thi uu tien
sir dung bang danh muc va ma dugc sir dung pho bien be'fi nhieu he thong
thong tin hien hanh;
6 trong cac tai lieu
c) Bang danh muc va ma dugc sir dung phai duvc chi 1.
mo to va cong bO cho cac co quan, dun vi co lien quan sir dung.
 9

2. Cvc Tin hoc h6a - B6 Thong tin va Truyen thong tong hgp bang
danh invc va ma six dung chung; huong d'an ap dung bang danh mvc va ma
su dung trong cau true du' lieu trao dOi.

Chuang III
MO HiNH KET NOI YEU CAU
KY THUAT TOI THIEU PHI;C VU KET NOI

Dieu 16. MO hinh ket nOi

1. MO hinh ket n6i he th6ng thong tin voi co so du' lieu que)c gia thvc hien
theo cac trueng hgp sau:
a) Ket n6i thong qua LGSP va NGSP;
b) Ket n6i thong qua NGSP trong truong hop LGSP chua san sang;
c) Ke't n6i thong qua LGSP trong tru&ng hop NGSP chua san sang;
d) Ket n6i truc tier) den cac co s& du lieu qu6c gia trong cac tru&ng hgp
NGSP va LGSP chua san sang.
2. Trong truemg hgp NGSP hoc LGSP san sang nhung khong dap ung
dugc yeu cau phvc vu ket noi, chu guar' he thong thong tin phai bao cao va
de xu'at phuong an ket n6i voi co quan quan lY cap tren xem xet, quyet dinh.

Dieu 17. Chive nAng ciia NGSP va LGSP

Chirc Wang cua NGSP va LGSP trong ket n6i cac h" thOng thong tin vOi
n

co. so du lieu quoc gia bao gom:

1.Tiep nhan, chuyen tier) yeu cL du lieu, du lieu tir cac he th6ng
thOng tin den co so du lieu quOc gia va ngugc lai.
2. H6 trg chuyen d6i 1Cy thuat de dap ung sir Wong thich ve giao
dinh clang du lieu va cac yeu to k'y thuat khac.
Cic
i Tin hoc hOa - BO
3. Cac chirc nang can thiet khacs theo huerng dan
Thong tin va Truyen thOng theo yeu cau thkrc te.

Dieu 18. Dinh Bang dir lieu

Dinh clang du lieu phai dap ung cac yeu cL sau:
1. Ngon ngfi de mo to du lieu trong tep du lieu, thong diep du lieu trao doi
la ngon ngi1 XML. lieu dugc mo to bang ngon ngu XML sir dung bO
trinh din 14 ter UTF8.
 10

16 dung dir , lieu chat che, dimg

2. Ni phap (well-defined); tuan thu va
tham chieu den lugc do dir lieu XML qua khong gian ten (namespace).
3. Cac thong tin, dir lieu thuOc pham vi chuyen nganh dac thin sir dung cac
ngon ngir mO to ma rOng tir ngon ngir XML phii hop.

Dieu 19. Sir dung tieu chuAn 1(57' thu4t ve giao thlic ket not
,Yeu cau sir dung cac tieu chuan 1(5/ thuat
giao thirc trong ketnOi
bao gom:
1. Sir dung bO giao tilde mpg TCP/IP de trao cl(M dir lieu trong
moi truOng mpg.
2. Sir dung ,giao thirc HTTP hoac HTTPS (yeu cau trong truang hop
bao mat dir lieu) de troy cap dich vv cung cap dir lieu.
3. Sir dung dich vu web (Web service) lam phuong thirc de ket not giUa
cac he th6ng thong tin voi co s6 dir lieu quoc gia.
4. Sir dung ngon ngir WSDL trong dich vu mo to dich vu web.
5. Sir dung giao thirc SOAP de &rig goi yeu cau va dix lieu phuc vu
trao doi gift cac he thong thong tin.

Dieu 20. Giao dien khai thic dii. lieu

khOng gian ten
1. Lugc do dir lieu XML phai ducyc xay dung va
tong thong tin dien tir
(namespace) trUng vai dia chi trang thong tin dien tir hoac cong
chinh thirc cUa co quan chn quan co so dit lieu quoc gia va co the tai ve lucre do
da lieu qua dia chi d6.
2. Cac dich vu cung cap dir lieu duqc trien khai cung voi dich vu mo to
dir lieu bang ngOn ngir WSDL.

-Dieu 21. Chic nang va d4c tinh so• dir lieu quOc gia
Co sa dir lieu quOc gia phai co cac chirc nang va dac tinh co ban phuc vu
ket not vai cac he thong thong tin nhu sau:
1. Cung cap da lieu theo pham vi

a) Cung cap Ur lieu don le phuc vu sir dung true tiep cho cac he thong
thOng tin;
-u trfx va
b) Cung cap at lieu theo goi . phuc vu cac he th6ng thong tin lu
sir dung.
2. Cung cap dir lieu theo thai gian cap nhat
 11

a) Cung cap lieu day du theo yeu cau k_hong phi thu6c vao thgi diem
cap nhat da lieu;
b) Cung cap dtr lieu da thay d6i tir tiled diem duqc chi dinh cho toi
thei diem yeu cau cung cap dit lieu.
3. Cung cap da lieu theo dac diem lich su ciia di lieu

a) Cung cap da lieu co gia tri tai thqi diem yeti cau (m4c dinh, khi khOng
dugc chi dinh dac tinh thOi gian cua dtr lieu);
b) Cung cap lieu co gia tri tai tiled diem duqc chi dinh (trong
trugng lagp ca se, du lieu qu6c gia có luu tru da lieu lich sir).
4. Cung cap du' lieu chu d6ng/thy d6ng
a) Cung cap du lieu thy d6ng khi cc') yeu cau khai thac tir cac he th6ng
thOng tin;
b) Chu d6ng thong bao hoac cung cap du lieu cho cac he th6ng thong tin
theo yeu cau clang 1‹.7 trugc.
5. Tan suat cung cap ciia co so di lieu quoc gia dOi veri he thong
thong tin ket not vao co so' dir lieu quoc gia
a) Cung cap du lieu true tuyen ngay sau khi dugc yeu cau;
b) Cung cap di) lieu theo dinh kS7 trong trugng hap di) lieu lOn va khOng
c6

Chtrung IV
TO CHUG THUG HIEN

Dieu 22. Xir 1S7 viro.ng mac ye ky thu4t ket not

1.Trong trugng hop cc') vugng mac ve kg7 thuat trong viec ket not cac
he thong thong tin voi ca lieu quOc gia, chu quan he thong thong tin
chu tri, phoi hqp vii cac ben lien quan giai quyet vuong mac.
voi
2. Trong trugng hop khong th6ng nhat dugc phucmg an giai quyet
van ban
cac ben lien quan, chu quail he, thong thong tin có trach nhiem
de nghi B6' Thong tin va Truyen thong de giai quyet theo mau 4 Phu lyc
ban hanh kern theo ThOng to nay.
3. B6 Thong tin va Truyen thong chit tri, ph'6i hop vai cac ben lien quan
giai quyet yuerng mac ve ky thu4t trong ket noi.
 12

Dieu 23. Trach nhi@n eiia cac quan chit quan co so' dir lieu
quoc gia
1. Tlwc hien cac yeu cau ky thu'at va kat n6i theo quy dinh tai ThOng tu
nay va cac quy dinh cua phap ltfat c6 lien quan.
2. Chu tri, phi hop vo.i Cuc Tin hoc hoa - BO Thong tin va Truyan thong
va cac co' quan c6 lien quan xay dtyng, ban hanh cac tai lieu 1(.9 thulat phpc vu
ket noi dm co sO. da lieu quoc gia; lay kin dung thu'an cua BO ThOng tin va
Truyen thong truo.c khi ban hanh.
3. Tuan thu cac tai lieu 1(9 thu4 da ban hanh khi xay chyng, van hanh co so
da lieu quoc gia; trien khai cac bien phap bao dam an toan thong tin cho co s&
du' lieu quoc gia trong qua trinh trao doi dir lieu voi cac he thong thOng tin.
4. Chit tri, ph6i hop veil BO Thong tin va Truyan thong (Cuc Tin hoc hoa)
huong din, ho trq, phoi hop cac chit quan he thOng thOng tin thvc hien trier' khai
ket noi; giai thich, lam rO cac noi dung lien quan den cac tai lieu dm co sO
dir lieu quoc gia khi c6 yeu cau; clap nh'at tai lieu va thong bao cho cac ben c6
lien quan khi c6 sit thay doi cac thong so ket noi.
5. Doi vOi co so dir lieu quoc gia da &roc van hanh trueic thoi diem
Thong tu nay c6 hieu luc, co quan chi quan co so dir lieu quoc gia có
trach nhiem:
a) Ra soat hien trang co sO da lieu gutic gia dang van hanh da dap img
kha nang ket noi va thtyc hien cac quy dinh tai ThOng tu nay;
b) Xay dung cac tai lieu &roc quy dinh trong ThOng tu nay bao dam
kha nang kat noi veil the he thong thOng tin;
thuat, t6chirc
c) Can dr., cac tai lieu duvc xay Ong va cac quy dinh
thtyc hien stra doi cac hang ante, thanh phan chiu trach nhiem tiep nh4n ket noi
veri cac he thong thong tin neu chua dap ung dugc yeu cau.
6. tang 1-19-p va tinh hinh kat noi, cap nhat cid lieu dm co sO; du lieu
quoc gia; tinh hinh thtyc hien cac quy dinh tai Thong tu nay BO Thong tin va
Truyen thong truac ngdy 15 thang 12 hang nam.

Dieu 24. Trach nhi@n cua chit quail he tilting thong tin
1. Thyv hien cac quy dinh va kat nal dugc quy dinh tai Thong tu nay va
cac quy dinh cua phap luat c6 lien quan.
2. Tuan thu cac tai lieu k'S, thu4 dta co so dir lieu qu6c gia khi )(ay dung
cac he thOng thong tin, trian khai kat nal.
 13

, 3. Thong bao, phan anh ve tinh hinh ket noi, khai tilde co so. dir" lieu
quoc gia voi co quan chti guar' co so du' lieu quoc gia va don vi chuyen trach N4s
cong nghe thong tin thu9c B9, nganh, dia phuong minh.
Dieu 25. Tract) nhiern cua dun vi chuyen trach ve cong nghe thong
tin cria cac BO, co' quan ngang BO, co quan thuOc Chinh phii; So' Thong tin
va Truyen thong cac tinh, thanh phO trim thuOc Trung trung
1. T6 chirc htrang an, phe bien, don d'ec cac co quan, don vi thu9c B9,
nganh, dia phuong minh thcrc hien cac quy dinh tai Thong tu nay.

,2.Chu tri, phei hop voi co quan nha ntrac co tham quyen thuc hien
cac ca quan nha nudethu9c B9, nganh, phuong
ket noi hoac huong
minh ket noi den co se( dir lieu quoc gia hoac thOng qua LGSP ket noi den co s&
du lieu quoc gia.
, 3. Thkrc hien ket noi LGSP voi NGSP hoac LGSP co soda lieu
quoc gia theo quy dinh tai Thong tu nay, phit hop voi Khung kien trUc
Chinh phu dien till. Viet Nam.
4. Tong h9p, viec thirc hien cac quy dinh tai Thong to nay, ket qua
thqc hien ket noi den co so dit lieu quoc gia cua cac co quan nha ntrOc thu9c B9,
nganh, dia phuong minh; bao cao B9 Thong tin va Truyen thong trtrOc ngay 15
thang 12 hang nam.
-Dieu 26. Trach nhiem ciia cac co' quan, do'n vi thui)c Bci ThOng tin va
Truyen thong

1. Trach nhiern cua Cuc Tin hoc hoa

a) Phe bien, huong an viec thgc hien cac nei dung cua ThOng tu;
tham muu cho B9 Thong tin va Truyen thong xtr ly cac van de phat sinh trong
qua trinh thqc hien Thong tu;
b) To chirc kiem tra viec tuan thu cac quy dinh tai Thong tu nay;
a
. c kji thuat trong
c) Lam dau mei tiep nhan, giai quyet cac wrong rn
qua trinh trien khai ket noi;
d)}ion dec, theo doi, tong hop tinh hinh ket noi cac he thong thOng tin voi
cac co so du lieu quoc gia;
d) Xay dung, quan ly, van hanh NGSP bao darn ket noi cac he thong
thOng tin voi co so dir lieu quoc gia tuan thu cac quy dinh tai Thong tu nay va.
Khung kien triic CHI-1h phu dien dr Viet Nam.
 14

2. Tra.ch nhiem cua ON An toan thong tin

a) Huong dan cac co quan, to chirc thvc hien cac bien phap, giai phap
nham bao darn an toan thong tin trong ket not trao dOi du lieu vari co s& dir lieu
quOc gia.
b) Don dOc, kiem tra theo tharn quyen cong tac bao dam an toan hecra
thong
lieu
thOng tin, phucrng an ket not an toan gitta he thOng thong tin vai co so
quOc gia.
Dieu 27. lEIFO hyc va trach nhiem thi hanh
1. Thong tu nay c6 hieu luc thi hanh ke tix ngaylOthangf nam 2017.

2., Chanh Van phOng, Thu truorng cac co quan, don vi thuOc BO Thong tin
va Truyen thOng va cac co quan, to chirc, ca nhan c6 lien quan chiu trach nhiem
thi hanh Thong to nay.
3. Trong qua trinh thqc hien, neu c6 vuerng mac, de nghi cac co quan,
to chdc, ca nhan phan drill kip thei \/' BO Thong tin va Truyen thong de xern xet,
giai quyeti z
V
No'i nOn:
BQ TRU ONG
- Thu tuang va cac Pho Thu Wang Chinh phil (de b/c);
- Van phong Trung uong Hang;
- Van phong Tong Bi thu;
- Van phong Quo° hei;
- Hei (long dan tee va cac US/ ban dia. Quec hei;
- Van phong Ch6 tich ntrac;
- Co quan Trung uang cua the doan the;
- Tea an nhan dan t6i cao;
- Vier) Kiem sat nhan dan Col cao;
- Kiem toan Nha ntrac; Tru'ong Minh ruan
- Cac BO, co. quan ngang BO, co quan thuec Chinh phil;
- Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho truc tilt* TW;
- Uy ban, quOc gia Ung dung CNTT;
- Cgc kiem tra VBQPPL (BO Tu phap);
- Don vi chuyen trach CNTT cac BO, co quan ngang BO,
co quan tilt* Chinh ph6;
- TTTT cac tinh, thanh phe true thuec TW;
- BO TTTT: BO twang va cac Thir twang; cac co quan,
don vi thuec BO; Cong TTDT BO;
- Cong bac), Cong TTDT Chinh phi];
- Luu: VT. THH (5b).
 Phu luc
MAU DE NGHI GIAI QUYET VU'ONG MAC KY THUiN.T KET NOI
(Ban hanh kem then Thong tu sa43 /2017/TT-BTTTT ngayathangC /lam 2017 cita
Bo truerng Bo Thong tin va Truyen thong)

TEN CO QUAN CONG HOA X A HO CHU NGHIA VIVT NAM

DOc 14p - 14 do - 1.14nh phtic
s6.
......, ngay... thang...

DE NG1111 GIAI QUYET VIIONG MAC KY THOT KET NO!

Kinh BO Thong tin va Truyan thOng

- Can dn. Luat Cong ngha thong tin ngdy 29 thang 6 nam 2006;

- Can dr
•
- Can dr Thong to so .../2017/TT-BTTTT ngdy thang nam dm BO throng
BO ThOng tin ya. Truyan thong quy dinh cac yeu cau ky thuat ye ket not cac he thong
thong tin, ca lieu voi ca lieu quOc gia;

(Ten ca quan) de nghi giai quyat wrong mac ky thuat kat not cac he thOng
thong tin yai ca lieu quoc gia nhu sau:

Ph'an A: Thong tin chung

1. Ten dan vi can kat not

Dau mOi lien he:

Dian thogi email

2. Ten he thong thong tin can kat not

3. Ca so• dtr lieu quOc gia can kat not

4. Muc ditch kat not•

PhAn B: NOi dung vtreeng mac ky thu4t

1. Mo to vuang mac ky thugt trong viac thuc hien kat nOi

ca quan quan ca so• quOc gia nhung chua giai

, 2. Da lien he
quyet ducyc vuOng mac. Dau moi da tiep nhan va, xir vuang mac dm ca quan cha
quan ca sO dir lieu quoc gia: (dan vi, ten dau moi , so din thogi va email lien lac)
 2

, 3. Ket qua giai guy& vthang mac ky thuat ca quan chn quan co. so du lieu
quoc gia:

4. Van de con ton tai:

Phan C: De nghl
De nght BO Thong tin va .Truy&I thong giai guy& nhang van de sau:

Phan D: Tai lieu kem theo

Cac van ban giri co quan cha quan co so. dtt lieu quoc gia; cac van ban phan
hei; cac tai lieu mo to wang mac ky thuat lien quan (neu co).
ang mac va phi hap
(Ten Ca quan) cung cap cac tai lieu 17,6 sung lam 65 cac vu.
vOi BO Thong tin va Truyen th6ng giai quyet vtrang mac./.

Nal nhOn: THU TRU'ONG CO QUAN

N hu tren; (4 ten, clang dau)