Professional Documents
Culture Documents
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡
5‡‡«u‡‡‡
WHB« r—
±π∑π WM µπ r— ÊuU?I« ÂUJ√ iF qb?F ≤∞±∏ WM‡ ± r— ÊuU?
¥ ÆÆÆ qU?A« v?B« 5Q?« ÂUE ÊuU? —«b?S ≤∞±∏ WM ≤ r— ÊuU?
≥ ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© vË_« …œU‡‡*« ¨
U?F?L?:« ¡U?A≈ ÊQ? v ±π∑π WM? µπ r— ÊuU?I« s ± …œU‡*« v≈ ·U?CÔ
U?F??L???:«Ë o«d*«Ë ÊUJù« d“Ë ÷d?? vK ΡUM? ¡«—“u« fK? W??I?«u0 “u??Ë
…bb‡‡‡'« WO«d‡‡LF?« UFL:« ¡UA≈ ¨ Wôu« W?N W‡‡‡B<« WDK«Ë …bb'« W?O«dLF«
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
© vË_« …œU‡‡*« ¨
tUJ√ ÈdË ¨ o«d*« ÊuUI« ÂUJQ qU?A« vB« 5Q« ÂUE ÊQ v qLFÔ
vK UΗU??O???«Ë ¨ W??Od??F« d?B?? W—u??N?L?? q«œ 5L??O?I?*« 5M«u*« lO??L? v?K U?ÎO??«e≈
Uœ«d√ v?K WK*« «u?IU …—dI*« W?OD« WU?d«Ë vB« 5Q?« b«u? ÈdË
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
¨ W?O?U?F??ù« U?b?)«Ë ¨ W?OzU?u« U?b??)«Ë ¨ W?U?F« W??B« U?b? «b?? U?L?O?
¨ U?N?«u√ W?UJ À—«uJ« W?O?DG? W?U?)« W?O??B« U?b?)«Ë ¨ …d?_« rOEM U?b?Ë
ÂUJ√ oD ¨ UÎU? W?Ëb« …eN?√ dzU U?N1b?I Âe?K Ub? s U?NKU1 UË ¨ W?Ë_«Ë
tK p–Ë qL?F« UU?≈ s? ZM U?Ë W?OMO?Q?« W?O??B« U?b?)« vK o«d*« ÊuU?I«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
WMO???*« q«d*U «ÎœU??d????« UE?U??;« vK U??ÎO??—b? o«d*« ÊuU??I« ÂU?J√ Èd??
…U??«d‡‡‡0Ë ÂU?‡‡‡‡‡E?MK W??OU‡*« …¡ö‡?‡‡*« W??«b??‡‡‡‡« s‡?‡‡L??C U‡‡‡?0Ë ¨ o«d*« µ r— ‰Ëb??'U
Æ È—«u‡ô« t“«u‡
µ ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
`z«uK«Ë 5«uIK UÎIË t?I«dË vB« 5Q« Ub rNOK sR*« ŸU?H« dLË
¨ rNQ? v o‡‡?‡«d*« ÊuU‡‡‡I« ÂU‡‡?‡J√ ÊUd? a—U v? ¨ U?ÎOU? U?N ‰u?L?F*« «—«d?I«Ë
rNO≈ W?MU nu tO≈ —U?A*« a—U« s «Î—U?«Ë Æ oOD« v v«d?G'« ×bK U?ÎI
W??U‡‡F« W?‡‡‡??O?N?« W‡‡Ëœ√ v qU??F??« rOEM? ÊQ? v ±π∂∑ W?M ±∞ r— ÊuU??I«
Æ v‡B« 5Q‡K
Æ WOMOQ‡« WOö‡F« WUdK vK_« fK:« ¡UA≈ ÊQ v ±π∏± WM ±≤∂ r— ÊuUI«
Æ »öD« vK vB« 5Q« ÂUE ÊQ v ±ππ≤ WM ππ r— ÊuUI«
Æ WKOF*« …√dLK vB« 5Q« ÂUE ÊQ v ≤∞±≤ WM ≤≥ r— ÊuUI«
ÊËœ ‰U‡?‡‡H_« v?K v???B?« 5Q‡?‡‡« ÂU?E ÊQ??? v ≤∞±≤ W?M ∏∂ r— Êu?U???I«
Æ WO‡«—b« s‡«
5ö?‡‡‡H?« vK v????B« 5Q‡?‡‡?« ÂU‡‡?‡E ÊQ??? v ≤∞±¥ W?M ±≤∑ r— Êu?U???I«
Æ W‡«—e« ‰U‡LË
vU‡‡‡L?‡ô« 5Q‡‡?‡‡« ÊuU‡‡‡‡ ÂU‡J‡√ i?‡‡‡F qb‡‡F? ≤∞±∑ WM ≥ r— ÊuU?I«
5QK W?UF« W?ON« ¡U?A≈ ÊQ v ±π∂¥ WM ±≤∞π r— W—u?NL?'« fOz— —«d
Æ WU‡F« U‡R*«Ë
ÂUJ√ l ÷—U?F? rJ qJ qL?F« rN W?MU t?O≈ —U?A*« a—U« v? nu UL?
¨±π∑µ WM ∑π r— ÊuU?IU —œU?B« vU?L?ô« 5Q?« ÊuU v œ—Ë ¡«u? o«d*« ÊuU?I«
Æ d¬ ÊuU È√ v Ë√
≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
¡b?‡‡« q ¨ U?ÎO—b U?N WFU?« WO?B« P?AM*« …¡UH?Ë …œu ld WËb« Âe?KË
œU?L?ô« vK? qB% v? U?N?O? ¡b« —d?I*« UEU?;« v Á—«d?L??«Ë ÂUEM« oO?D v
×b« W?OKLF W‡‡‡?LEM*« «¡«d‡‡ù«Ë b«u?I« o«d*« ÊuUIK Wc?OHM« W?zö« œb%Ë
Æ tUJ√ oOD v
© W‡‡F«d« …œU‡‡*« ¨
d‡‡‡N‡?√ W‡‡‡‡ ‰ö‡‡‡‡ o?«d*« ÊuU?IK Wc?O?HM« W?zö« ¡«—“u« fK? fOz— —b?BÔ
WLzUI« «—«dI«Ë `z«uKU q?LF« dLË ¨ WOLd« …bd?'« v ÊuUI« «c dA a—U s
ÂUJ?√ l ÷—U??F??? ô U???L??O??? p–Ë ¨ W???zö« Ác —Ëb??? 5 v≈ t q?L??F« a?—U v
Æ o‡«d*« ÊuU‡I«
© WU‡‡)« …œU‡‡*« ¨
dN√ W ¡UCIô vU« ÂuO« s t qLFÔË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAMÔ
∫ U‡‡NM q‡‡
¥ …œU‡*« V‡‡‡u0 …Q‡?‡‡‡AM*« qUA« v?B« 5Q‡‡‡K? WU‡‡F« W?O?N« ∫ W?ON« ≠ ≤
Æ ÊuUI« «c s
±µ …œU‡*« V‡‡‡u?0 …QAM*« W?}??B« WU‡‡‡dK W?U?F« W‡‡‡?O?N« ∫ WU?d« W?O ≠ ≥
Æ ÊuUI« «c s
Æ YU ÈuË WuUË WOË√ Uu Wö v≈ rIMË ¨ …Uu« Ë√ ÷d*« s WB«
¨ tU‡‡‡O? vKË t?OK dR‡‡ …d?O‡‡‡D? UH?U?C ÀËb? VM? È—u? qJA »U?B*« v≈
rNU?L r v? …dO‡D W?U‡‡‡H? UuË ÷«d√ s ÊuU?F sc« ’U?ú ÂbI U?L
¨ ‰UH_« »U$≈ ôbF jOD vF v« Ub)« ∫ …d_« rOEM Ub ≠ ∏
÷«d_« s WUu«Ë ¨ vU$ù« nOI« UOMI s UdOË qM« rOEM UOMI «b«Ë
vLK?F« ÊUd???« vK vM?*« vD?« Ãö??F« Ÿ«u√ W???U?? ∫ W??O???ö??F« U???b??)« ≠ π
ö??b??« Ë√ W‡‡‡Ëœ_« o?d‡‡‡ s? ¡«u? ¨ W??HK??<« ÷«d??_« Ãö??F ¨ t??OK ·—U??F??*«Ë
Æ UdOË WO«d'«
Æ UdO‡Ë UU‡COH«Ë
lu? u U? Õu‡‡‡{u ‚u?H ôb‡‡‡F‡0 ¨ …œb?? WO?«d‡‡‡G? W‡‡‡I‡DM Ë√ 5F? lL?? v
du?BË W?OKL?F? U?u? s ¨ h?<« VO?D?« WD«u Èdd?« nAJ« ×U? ÷d*«
Æ p– dOË v
VU??'U r??N?Ë ¨ ÷d*« b??{ ‰Ë_« ŸU??b« j ∫ W??O????B« WU??dK ‰Ë_« Èu????*«
¨ t WU?ù« q? U? WKd? v ÷d*« —U?A?« W?UJË W??B« ee?FË WU?ù«Ë vzU?u«
W?OË_« W?O??B« WU‡‡‡?‡d« U?b‡‡‡ .b‡‡‡?I W?O??B« o«d*«Ë W?F?L?:« «œU?O?F« vu?Ë
Æ UOHA*« ÁôuË
W?U)« ôU?K qOQ‡‡‡« …œU‡‡?≈ WKd qL?AË ∫ W?O?B« WUdK YU?« Èu?*«
Æ WKUL*« WFOD« «– e«d*«Ë VKI« e«dË ¨ WOBB« vKJ« e«d ÁôuË ÷d*« s
π ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
W?O??B« o«d*« W?U?Ë Âb« „uMË W?F_« e?«d?Ë «d???<«Ë «œU?OF?«Ë UH?u??*«Ë
Wb?)« .bI PAM* ‰Ë_« Èu?*« ∫ …d_« W?Ë WOU_« WU?d« «bË ≠ ±∂
vK …e?zU? Êu?J Ê√ vK «b??u« Ác i?F v ∆—«uD« ôU??( W??OË_« U??U??F??ù«Ë
.bI PAM* vU« Èu*« ∫ …d_« WË WOU_« WOB« WUd« e«d ≠ ±∑
5FHMLK ∆—«uD«Ë WUù«Ë WOBOA«Ë WO?öF« Ub)« ÂbIË Æ WOË_« WOB« Wb)«
.b?I VU?? v≈ ¨ t W?FU??« «b?u«Ë e?d?L?K v«d?G?'« ‚UD?MU 5L?O?I?*« 5M«u*« s
vK …œôuK —«œ UN d«u Ê√ sJ1Ë ¨ 5B?B*« ¡U_« d«u UÎI WO?BB Ub
Æ WUd«Ë œULô« WO s …—œUB« …œu'« UH«uË ◊Ëd vK …ezU ÊuJ Ê√
…ezU? ÊuJ Ê√ vK ¨ YU??«Ë vU?« 5u???LK hB??« W?IzU?Ë W?O?ö‡‡‡F« W?O??B«
¨ …œu'« UH?«uË ◊Ëd U ¡UHO?« bOH WUd«Ë œU?Lô« WO s …—œU? …œUN vK
Æ UÎOMN …]dI*« WOMOQ« WUù« rEM UÎI WON« l …bUF ÊuJ Ê√Ë
s ô
Î u ÊuJË ¨ WOB« Wb)« .bI ‰Ë_« Èu*« v qLFË ¨ …d_« V ‰U v
t sJ1Ë ¨ …d_« —U?≈ v —UL_«Ë U?H« lOL?' …dL?Ë WKUJ? WO? Wb? .bI
WUJ WOB« WOUO(« VOU_« rObË ¨ WOU_« WOB« Wb)« .bI töR Vu0
¨ W«d'«Ë VD« ”u—uUJ vK qUË UÎOLK qR VO ∫ ÂUF« ”—UL*« ≠ ≤∞
¨ W?OKL? …d??‡‡‡ Ë–Ë ¨ W‡‡‡MN?*« WË«e0 U·‡‡B?O?d? qL?Ë UÎuU? …—d?I*« ö???U b?O?I?Ë
…d_« œ«d√ q?J …dL*«Ë WKUJ*« W?OU_« WUd« .b?I W“ö« W?OJOMOKù« …—UN*« pK1Ë
ôU(« iFË WMu*«Ë WFzUA« ÷«d_« ÃöË hO?AË bb qRË ¨ jO;« lL:U
WOöF« Uu?*« v≈ id*« qu% «¡«d≈Ë fQ WKU W—«œ vK ÊuJË ¨ Wz—UD«
Æ vLKF« ÊUd« vK WOM*« WOD« W—ULLK …œb b«u ‰ö s ¨ WHK<«
Á–U?« ÂeK UË —u‡‡‡?B V«u‡‡‡ s b?u b? U bb?%Ë ¨ WO??B« Z«dU «e?ô« s
Æ WUd«Ë œULô«
W?UF« W?O?N« UN?'« Ác qLAË ¨ v?B« 5Q?K WU?F« W?ON« ·ö? W?B« …—«“u
×b« b?«uI U?ÎI ÊuU?I« «c ÂUJ√ tQ v Èd? s q ∫ tOK sR*« ≠ ≤∂
Æ oOD« v v«dG'«
5Q« 5«u ÂUJ_ UÎI?Ë qL WUS VO√ s q ∫ qL WU≈ »UB*« ≠ ≤π
Æ «Ëö s tO≈ rC UË nu« rEM WId*« ‰Ë«b'« v tOK ’uBM*« d_« √
d??_« Ë√ «Ëö‡‡ s t??O≈ ·U??C U??Ë qL??F« b?I??F t‡?‡‡OK ’u??BM*« d??_« »
Æ o*« vuO«
Æ e‡‡«u‡(« ‡
qUI? tOK sR?LK ·dB v« ôb?« s UdOË d?H« ‰bË ‰U?Iô« ‰b
ôb??« s Ud?O??Ë …—U?O??« ‰bË W??u?« ‰bË fK‡*« ‰bË s?J« ‰b
Æ œö« ×U WAOF*« ¡U√ WN«u* tOK sRLK o v« ôb«
d???F?O? ¨ q‡‡‡L? VU‡‡‡ s? d?‡‡√ Èb‡‡ q‡‡‡L?F t?‡‡OK sR*« ÊU? «–≈Ë
v« ·«bN?ô« dUMË dOUF oË U?bb% r v« d_« ∫ s—œUI« dO ≠ ≥µ
W???F?K Èe??d*« “U?N?'«Ë W?OU‡*«Ë vU?L???ô« sU?C?« v—«“Ë s WKJA? W?M' U?N?F?C
UΗ˜ U?NKbF rË ¨ r?C« ôb?FË —u?ú vœ_« b(U «ÎœU?d?« ¡UB?ù«Ë WU?F«
rNKL? Ë√ rN?«—œ ·Ëd vC??I sc« ÊuM«u*« ∫ ×U ?)U ÊuKUF« Êud ?B*« ≠ ≥∂
Æ ÂU s qI ô …b* œö« ×U rœuË rNd√ œ«d√ s U·√ rNI«d Ë√ rNö Ë√
Æ UÎOM —bI ÈœUB« dLË ¨ ”uLK ÈœU ÊUO UN ÊuJË ¨ WOöF«Ë WOD«
Æ UÎOM —bI ÈœUB« dLË ¨ ”uLK ÈœU ÊUO UN ÊuJË ¨ È—«œù«
ÃU?%Ë ¨ WKu …d?? U—uD v cQ v?« WbF*« d?O ÷«d?_« ∫ WMe*« ÷«d_«
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡
tKE? vDGË ¨ vUL?ô« qUJ« vK ÂuI ¨ v?«e≈ ÂUE qUA« v?B« 5Q«
W?Ozd« WOMOQ?« WODG« …b?Ë v …d_« ÊuJË ¨ WOd?F« dB W—u?NL 5M«u*« lO?L
—bB v« ¡U?Hù« j«uC UÎI? s—œUI« dO? s Á¡U√ WËb« qL?Ë ¨ ÂUEM« q«œ
qu?L?« qB ”U?√ vK ÂU‡‡‡?EM« «c ÂuI?Ë ¨ ¡«—“u« fK f?Oz— s —«d Ub?b?
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡
ÂbI v« ÷«d_« W?UJ WOMOQ« WO?B« Ub)« WuL ÂUEM?« Ub qLA
WOö Ë√ W?OBOA Ub‡‡‡ XU? ¡«u‡‡ ¨ WOdF« dB W—uNL? q«œ rNOK sRLK
UN W?B?<« ÊU‡‡K« ÷d vK ΡUM? WO?NKË ¨ WOKL?F Ë√ W?O U?u Ë√ W?OKOQ Ë√
vU‡*« Ê“«u« vK ÿU?H(« …U«d0 p–Ë ¨ U?NO≈ —UA*« Ub?)« v≈ Èd√ Ub W?U{≈
Æ ÂU‡EMK È—«u‡ô«Ë
Æ UNLJ v UË
qL? «c?Ë ¨ W???O?NU W?B??B??*« ÊU?K« s? —b?B v« W?OKO??LJ«Ë W?O?U?_« r?z«u?IK
Æ WOHM«Ë WOB«
ÊQA« «cN WB WM' s —bB ddI vK ΡUM ¨ ×U)U Ãö t d«uË WOdF« dB
vU‡‡« »U‡‡«
ÂU‡EM« …—«œ≈
© ‰Ë_« q‡B‡H« ¨
qUA« w×B« 5Q²K WUF« W¾ON«
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡
ÊuJ ¨ ¢qU?A« vB?« 5QK W?UF?« W?ON«¢ vL? WœU?B?« WU? W?O Q?AM
¨ ¡«—“u« fK? fOzd ÂUF« ·«d?û lCË ¨ WKI?? W“«uË W—U??« WO?B U?N
—bBË ¨ U?EU;« lOL? UÎËd? TAM Ê√ UN “u?Ë ¨ …dUIU v?Ozd« UdI? ÊuJË
¨ W??U? Îô«u??√ U??N 5d???A*« ‰«u??√ ÊuJË ¨ ÂUE?M« qu9Ë …—«œ≈ W???O??N« vu??Ë
sbOH?LK o Ubz«uË vË ¨ W?UF« ‰«uú …—dI*« WU?L(« ‰UJ√Ë tË√ lOL? lLË
Ub?«u? œb% —U?L??« W?O??O«d?ô U?ÎI?Ë UÎM¬ «Î—U?L??« ‰«u?_« Ác d?L??Ë ¨ U?NM
∫ © µ ¨ …œU‡‡
∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WONK ÊuJ
Æ WON« fOz—
UΗ«u?« «ÎdO U?Lb√ ÊuJ Ê√ vK ¨ —UL?ô«Ë quL?« ‰U v ¡«d?)« s 5M«
VzU qË ¨ d?O?GU UNö? vË ¨ ¡U?CI« ÂU?√ W?O?N« …—«œù« fK? fOz— q1Ë
Æ tb lU œuË Ë√ tUO ‰U tUUB« …dU v WON« fOz— q WON« fOz—
WKUF*« bb% sL?C ¨ ¡«—“u« fK fOz— s —«d …—«œù« fK 5O?F —bBË
¨ t‡‡‡‡‡‡Oz— s‡‡‡ …u‡?‡‡‡b d‡‡‡‡N‡‡‡‡ q‡‡‡‡ q‡‡‡_« vK‡‡‡ …d‡‡ …—«œù« f‡‡K‡‡? lLË
W?O? t?UU?L?« ÊuJË ¨ tzU?C√ œb? vK VK vK ΡU?M Ë√ ¨ W?B« d“Ë s Ë√
…—«œù« fK «—«d fK:« fOz— mKË ¨ fOzd« tM Èc« VU'« `d ÈËU« bMË
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡
¨ U??N—«œ≈ vu‡‡‡?Ë U?Nu??‡‡ v?K WML??O?N*« U??OKF« W?DK« u W???O??N« …—«œ≈ fK??
UΓô Á«d U? c Ê√ tË ¨ U?N«b√Ë UN?{«d√ oOI? W“ö« U?UO« c?OHMË l{ËË
¨ Èd√ WN È√ s UœULô WU(« ÊËœ p–Ë ¨ UN?UUB« …dU* WOzUN «—«d s
Æ WËbK È—«œù« “UN'« v UN ‰uLF*« rEM«Ë `z«uKU bOI« ÊËœ p–Ë
Æ ÂUEMK vU‡*« Ê“«u« ÊUL{ qHJ U0 WONU WU)« W—«uô« d—UI« œUL«Ë WAUM
WcOHM?« Wzö« Uœb% v« b«u?IK UÎI ÂUEM« ‰«u√ —U?L« WO?O«d« œU?L«
Æ ÊuU‡I« «c‡N
Æ UNKLF ÂUOI« vK WON« WËUF* WOM_«Ë WOK;« «d)U WUFô« b«u l{Ë
Æ WHK<« UNK UN1bI WON« ÂeK v« WOU‡*« UU(«Ë d—UI« œUL«
Æ WON« ·«b√ oI% v« UËdA*«Ë Z«d« quL W“ö« ÷ËdI« bI Õ«d«
iF???? rd????O??? Ë√ tzU????C???√ 5 s? d??????√ Ë√ W?M' v≈ b????N???F Ê√ …—«œù« f?K:Ë
tzU‡‡‡?‡C?√ s >È√ Ë√ t‡‡‡zU Ë√ f?K:« fOz— iu‡‡‡H? tË ¨ U?N?O≈ —U?A*« tU?U‡?‡‡‡B??«
∫ © ∑ ¨ …œU‡‡
tU?UB?«Ë W?OU‡*« t?KU‡‡‡F? bb%Ë tM?OO?F —b?B ¨ Èc?OHM db? W?O?NK ÊuJ
U?U?L??« dC?Ë ¨ …b?«Ë …d* bb??K W?KU? «uM l—√ …b* p–Ë …—«œù« fK? s —«d?
—u√ ndB ÈcOHM« db*« vu?Ë ¨ ôË«b*« v œËbF u t ÊuJ Ê√ ÊËœ …—«œù« fK
Æ VBM*« «c qGA sLO Ud«u V«u« ◊ËdA« ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö«
±∑ ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡
W—«œù« ‰u_« lOL? WONK ‰u ¨ —«b?ù« ÊuU œ«u s WU?« …œU‡*« rJ …U«d l
U?N?'«Ë U?N?Ëd?Ë v?B« 5Q?K W?U?F?« W?O?N?U W?U?)« W?OU‡*« U?«e?ô«Ë ‚u?I?(«Ë
W?ON« q%Ë ¨ œUL?ô«Ë …œu'« h U?Ë WOö?F« ‰u_« «b U? ¨ WB« …—«“u W?FU«
UEU;« ‚UD v? p–Ë ¨ U«e« s U?NOK UË ‚u?I s UN U? q v UÎuU U?NK
Æ oOD« v v«dG'« ×b« b«uI UÎIË ÊuUI« «c UNOK oD v«
U?N??'«Ë v?B?« 5Q?K W??U?F« W???O??N« s >qJ ÊuK?U?F« W???O?N?U qL?FK? qIMÔË
UEU;« ‚UD v W?ON« qL? ‰U0 WDd*« nzUu« vKU? s WB« …—«“u W?FU«
W?OU‡*« rNU—b? W?ON« v≈ Êuu?IM*« ÊuKU?F« kH? ‰«u?_« lOL? vË ¨ U?NO≈ —U?A*«
UÎI? tK p–Ë vœ√ Ìb r‡‡NKL? UN v UN Êu?‡‡‡FL v« W?OHOu« U«e*« lO?LË
∫ © π ¨ …œU‡‡
b?UF?« r v« W?O?D« Ub?)« WL?zU d?OF?? h ¨ W?Lz«œ WM' W??ONU Q?AMÔ
U?NzUC?√ œb qI ô√ vK ¨ W?O?N« …—«œ≈ fK s? —«d U?NKOJA —b?BË ¨ UNz«d? vK
q_« vK UNzU?C√ œb l— ÊuJ Ê√ vK ¨ «Îu?C dA W?L vK be ôË W?F s
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡
Wb)« .b?I UN s >È√ Èb rNOK? s]R*« Ãö WFU? s Wu W?ON« ÊuJ
Æ re X Ë√ ¨ rNU dI Ë√ ¨ rƒUH r Ê√ v≈ ÂUEM« UNO v« WOB«
W??O?N« l? …b?U?F?*« U?N?'« 5 s Ãö?F?« U?N? —U?O??« v o(« t?OK? sR?LKË
Æ WcOHM« tzôË ÊuUI« «c v …œb;« WUù« Uu* UÎI Wb)« .bI
≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏
—UF?_« Wzö? UÎI? UIH?M« œ«œd?« j«u{ ÊuU?I« «cN Wc?OHM« W?zö« rEMË
W?O?ö W‡?‡‡‡N? v≈ Wz—U‡‡‡D« ôU?(« v t?OK s‡‡‡R*« ¡u?' WU‡‡?‡ v W?O?N« v W?I?D*«
WU)« WOB« Z«d« Ë√ 5Q« rE »U_ W?OB« Wb)« ¡«dA WON« ÂeKË
UÎI p–Ë ¨ rEM« pK UOHA0 Ë√ WUd« WO U?OHA0 WbI Wb)« XU ¡«u
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
WU?d« U??b? vb?I? l? b?U?F?« od? s ÂUEM« U?b?? qu9 W??O?N?« vu?
¨WON« l bUF? Èd√ WN È√ Ë√ WUd« WO UNKLA v« WO?öF« WLE_«Ë WOB«
W?O?N« …—«œ≈ fK? UdI v« «¡«d?ù«Ë j«u?C«Ë —UF?_«Ë bU?F?« rEM UÎI?Ë p–Ë
5«u? ÂUJQ b?O?I?« ÊËœ p?–Ë ¨ WU?d«Ë œU?L??ô« W??O Uœb?% v« …œu?'« d?OU?F?Ë
«c?N …b?F*« ö??« s ÂUE?M« U?b? vb?I? s >È√ œU?F???« v o(« W??O?NKË
¨ ÊuU‡‡I« «c‡‡ vC?I0 —dI*« WOD« W?Ud« Èu0 tö?≈ Ë√ ÁdOBI u? ‰U ÷dG«
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡
W?ON« ⁄öS qLF« WN? ÂeK ¨ t?UM0 Ë√ qLF« ¡UM√ tOK sR*« WU?≈ WU v
Ud?I v« ÖU?LM« «b??UË U?O?u«Ë «¡«d?û U?ÎI? UNËb? —u? WUù« Ÿu?u
…b X?N«Ë ¨ ×U?)U qLFK …“U?≈ v Ë√ «Î—UF? Ë√ UÎbM »U?B*« qUF?« ÊU «–≈Ë
q‡‡‡L?F« VU‡‡‡ Ë√ W‡‡‡?ON« vKF? ¨ ÃöF« v≈ W?U‡‡‡ v ‰«e‡‡ ô ÊUË tb‡‡? Ë√ t—U≈
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡
UN? «Îœb Wu?CF« ÷«d?_« bQ W?Uù« s "UM« e?F« «œU?N W?ON« —b?B
W‡‡‡OMN*« ÷«d?_« bQ WUù« s? "U‡‡‡M« e‡‡‡F« «œU‡‡N‡‡ —b?‡‡‡B UL ¨ e?F« W?
b?Ë Ê≈ tb nK Èc« e?FUË ¨ Ãö?F« ¡UN?U »UB*« —U?DS W?ON« Âe?KË
ÊU' ÂU√ eF« nK Ë√ ÃöF« ¡UN« ddI s rKE Ê√ id*« Ë√ »UBLKË ¨ tË
—UDS WO?N« ÂeK UL ¨ W?OULô« UMO?Q« 5«uI UNOK ’u?BM*« vD« rOJ«
s nK« ÂU√ ÊUO l ¨ pc vULô« 5QK WOuI« WON«Ë qLF« VU s >q
d“u« s —«d? U?N —b?B v?« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?AK U?ÎI?Ë tK p–Ë ¨ b?Ë Ê≈ Ãö?F«
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
U?N W?OU‡*« rz«u?I?«Ë vU‡*« nu*« s WuM nB? ¡«œ√ d—U?I .b?I? W??O?N« Âe?K
Æ »«uM« fKË ¡«—“u« fK s >q v≈ …—«œù« fK s U—«d≈ bF
Wc?O?HM« W?zö« œb?%Ë WM‡‡ q q‡‡‡_« vK …d? W?OU‡*« U?N?Lz«u? dAM? ÂeK U?L?
© vU‡‡« q‡B‡H« ¨
WO×B« W¹UŽdK WUF« W¾ON«
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
U?N ÊuJ ¨ åW??O??B« WU?dK W?U?F?« W??O?N«ò vL? W?O??b‡‡ W?U‡‡‡ W???O Q?AM
¨ W??BU h?<« d“uK ÂU?F« ·«d?û lC?Ë ¨ WKI??? W“«u?Ë W—U???« WO?B??
—bBË ¨ U?EU;« lOL? UÎËd? TAM Ê√ UN “u?Ë ¨ …dUIU v?Ozd« UdI? ÊuJË
WËb« …«œ√ ÊuJË ¨ ¡«—“u« fK? fOz— s —«d U?NUU?B« bb?%Ë UN qL?F« ÂUEM
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡
q«œ Wö« UNUu0 WOöF«Ë WOB« WUd« Ub .bI WUd« WO vu
c?UM ‰ö? s W?OdF« d?B? W—u?N?L q?«œ rNOK? sR*« lO?L' U?O?H?A?*« ×U? Ë√
ÊuU?I« «cN qL?F« a—U v WLzU?I« vB« 5Q?K WU?F« W?ONK? WFU?« Wb)« .b?I
dO?UF* U?ÎI UN?KOQ bF ÂUEMK U?ÎO—b U?NL?{ r v« W?B« …—«“u W?FU« U?N'«Ë
U?O?H?A??*« Ác rC —b?BË ¨ WU?d«Ë œU?L??ô« W??O Uœb?% v« œU?L??ô«Ë …œu?'«
dOUFLK U?ÎIË UNKOQ bF WU)« U?OHA*« s >È√ ‰ö s W?b)« .bI “uË
s oI???K ¨ qL?‡FK `d?? qJ vz«b??« v h? ¡«d??≈ WU?d« W???O vu??Ë
Wö« b?«uI UÎIË ¨ qLF« tLK q? p–Ë ¨ qLF« «cN ÂUOIK U?ÎOHË UÎO t?UO
t ÷d??F*« ÷d*« ŸuË qL??F« W??F?O?? h??H« «c ¡«d??≈ v v«dË ¨ W??OMN?*« W???B«Ë
Æ q‡LFK `‡d*«
UΗ˜ W?OMN?*« ÷«d?_« b?Q WU?û 5{d?F*« r?N?OK sR*« WU?d« W???O h?HË
qU?I ¡«œ√ b?F W?OMN*« ÷«d?_« bQ? WUû 5{d?F*« bb?% s Wu?*« W?N?'« ÊuJË
«c WL?O qL?F« VU qL?Ë ¨ t?BH t?OK sR q s W?O?N« Áœb% Èc« W?b)«
∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡
∫ s ÊuJ …—«œ≈ fK WUd« WON ÊuJ
Æ ¡U_« VOI
Æ WœUOB« VOI
Æ idL« VOI
ÊuJ Ê√ vK ¨ W?O??B« WU?d« …—«œ≈ v …d? rN s?2 vb*« lL?:« s su?C?
VzU qË ¨ d?O?GU U?Nö? vË ¨ ¡U?C?I« ÂU?√ WU?d« W?O f?K:« fOz— q1Ë
Æ tb lU œuË Ë√ tUO WU v …—«œù« fK fOz— q WUd« WO fOz—
d“u« `O?d vK ΡUM ¡«—“u« fK? fOz— s —«d …—«œù« f?K 5O?F —b?BË
PUJË ¨ t?zUË fK:« fOzd WOU‡*« WKUF*« bb?% —«dI« sLCË ¨ W?BU h<«
d“u« s Ë√ ¨ t????Oz— s …u?b? d?N?? q q_« vK …d?? …—«œù« fK?? lL???Ë
—uC? WO? tU?UL?« ÊuJË ¨ tzUC√ v?K VK vK ΡUM Ë√ ¨ W?BU h<«
ÈËU??« bMË ¨ sd?{U‡‡?‡(« ¡U?C?_« ¡«—¬ W?O?KQ «—«d?I« —b?BË ¨ ¡U?C?_« W?O?K√
d“u?« v≈ …—«œù« fK??? «—«d?? f?K:« fOz— m?KË ¨ fO?zd« tM Èc?« VU??'« `?d
Æ W‡BU h‡<«
≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡
¨ U?N—«œ≈ vuË U?Nu? vK WML?ON*« U?OKF« WDK« u W?Ud« W?O …—«œ≈ fK?
UΓô Á«d U? c Ê√ tË ¨ U?N«b√Ë UN?{«d√ oOI? W“ö« U?UO« c?OHMË l{ËË
¨ Èd√ WN È√ s UœULô WU(« ÊËœ p–Ë ¨ UN?UUB« …dU* WOzUN «—«d s
Æ UcOHM W«dË
5KU??F« Êu??Ë W??OMH«Ë W—«œù«Ë W??OU‡*« Êu???AU W?IK?F?*« «—«d?I«Ë `?z«uK« l{Ë
W“ö« UËdA*«Ë Z«d« WU quL? W“ö« ÷ËdI« Õ«d«Ë `M*«Ë UN« ‰u
Æ WOB« WUd«
¨ «bu«Ë UOH?A*«Ë ŸËdH« UNd?I v« WOD« Ub)« —u?√ Õ«d«Ë W«—œ
UN È√ l Ë√ WUd« WO l r v?« UNUJ√ WUJ «bUF« v È√d« ¡«b≈
Æ WFU« rOUú vD« ÃöF« `z«uË WOK«b« `z«uK«Ë WOU‡*« UU(« —«d≈Ë h
Æ UNLOU√Ë WUd« WO v qLF« dO s ÂbI v« W—Ëb« d—UI« —«d≈
U?N?b‡‡‡I v« U?b?)« qU‡‡‡I? bb?% ÊQ?A W‡‡‡‡?O?NU d?O?F?« W‡?‡‡M' l oO?M«
Æ WU‡d« W‡O
≤≥ ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
vK WU‡?‡‡d« W‡‡‡??O WËU‡‡‡F?* W‡‡‡O?M?_«Ë W?OK;« «d??)U? WU?F??ô« b??«u? l{Ë
Æ U‡NKLF ÂU‡OI«
¨ WU?d?« W??O q?L? ÂUEM W??IKF?*« «—«d??I«Ë 5«u?I?« U?Ëd?A?? v È√d« ¡«b≈
Æ WUd« WO ·«b√ oI% v« UËd‡A*«Ë Z«d« quL W“ö« ÷ËdI« bI Õ«d«
Æ WUd« WO ’UB« v qb qzU s t{d WBU h<« d“u« Èd ULO dEM«
tUUB?« iF rdO Ë√ tzUC√ 5 s d?√ Ë√ WM' v≈ bNF Ê√ …—«œù« fK:Ë
iF W??—U?2 v tzU??C??√ s È√ Ë√ t???zU Ë√ fK:« f?Oz— iu??H tË ¨ U??N???O≈ —U??A*«
∫ © ±π ¨ …œU‡‡
W??OU?‡*« t??KU??F??? bb??%Ë tMO???O??F?? —b??B ¨ Èc??O???HM db?? W?U??d« W????O??N? ÊuJ
¨ …b?«Ë …d* bb???K WKU? «uM l?—√ …b* p–Ë …—«œù« fK? s —«d? tU??U?B??«Ë
vu?Ë ¨ ôË«b*« v œËb?F? u t ÊuJ? Ê√ ÊËœ …—«œù« fK U?U?L?« d?C?Ë
«—«dI«Ë U?O?O«d?ô«Ë UUO?« cO?HMË WUd« W?O —u√ n?dB ÈcO?HM« db*«
V«u« ◊Ëd???A« ÊuU??I?« «c??N Wc???O??HM?« W??zö« œb???%Ë ¨ …—«œù« fK?? s? …—œU??B«
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡
W?O???B?« U?b??)« Âb?I ¨ —«b??ù« ÊuU? œ«u?? s W?O?U?« …œU‡?*« rJ …U?«d?? l
WU??d?« «b??Ë ‰ö?? s ¨ vK?_« Uu????*« v?≈ WU??ù«Ë ¨ ∆—«uD« ôU???( W??OË_«
W??O s …œUN? vK …ezU? ÊuJ Ê√ vK ¨ W?U?)« Ë√ W?UF?« ¨ …d_« W??Ë W?OU?_«
¨ W?O?N« l …b?U?F? ÊuJ Ê√Ë ¨ …œu?'« dOU?F?Ë ◊Ëd?A UNzU?H?O?U WU?d«Ë œU?L?ô«
vË_« ‰U?Bô« W?DIË W?O??B?« W?b?)« .b?I U?N??' ‰Ë_« Èu??*« «b?u?« Ác b?FË
ÊuJ d?√ Ë√ v rU od s ¨ …d?_« W?Ë WO?U_« WU?d« «bË vu?Ë
v«d?G'« ‚UDM« v W?LO?I*« d?_« s œb WU?— rNOËU?F?Ë ¡U_« s VUM œb? s
«b?u« ÁcN “u?Ë ¨ ÊQA?« «c v U—«d≈ r v« d?OU?FLK U?ÎI?Ë Ább% r Èc« …b?uK
Ác vu? U?L? ¨ UN 5?BB??*« ¡U?_« d?«u WU? v WO?B?B??« Ub?)« Âb?I Ê√
Æ Ub)« Ác WHKJ WËb« qL Ê√ vK ¨ vzUu« VD« Ub .bI «bu«
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡
‰ö s vK_« Èu?*« v≈ WUù«Ë ∆—«uD«Ë WO?BOA?«Ë WOöF« U?b)« ÂbI
vK …ezU ÊuJ Ê√ vK ¨ WU?)«Ë WUF« …d_« WË W?OU_« WOB« WU?d« e«d
…bUF? ÊuJ Ê√Ë ¨ …œu'« dOUFË ◊Ëd?A UNzUHO?U WUd«Ë œULô« W?O s …œUN
Æ WOË_« WOB« Wb)« .bI UN' vU« Èu*« e«d*« Ác bFË ¨ WON« l
¨5BB*« ¡U_« od s? ¨…d_« WË WOU_« WO?B« WUd« e«d vuË
e?dLK v?«dG?'« ‚UDM« v W?LO?I*« d?_« s œb?F WO?B?B?« W?O?B« U?b)« .b?I
vu? UL? ¨ ÊQA« «c v U—«d?≈ r v« dO?UF?LK UÎI?Ë Ább% r Èc« t W?FU« «b?u«Ë
Æ Ub)« pK WHKJ WËb« qL Ê√ vK ¨ vzUu« VD« Ub .bI e«d*« Ác
U—«d?≈ r v?« ◊Ëd‡‡‡A«Ë U?H?«u?LK U?ÎI? …œôuK? —«œ e?d*U d?«u? Ê√ “u?Ë
Æ ÊQA« «c v
∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡
‰u?_« WUd« W??ON ‰u? ¨ —«b?ù« ÊuU œ«u? s W?U« …œU‡?*« rJ …U«d? l
Wb)« .bI cUMË ¨ vB?« 5QK WUF« WONK WFU« Wb?)« .bI cUMË WOöF«
vzUu« VD« Ub? WU—Ë .bI cUMË W?B« VUJ «b U ¨ W?B« …—«“u WFU«
Wö “ËU?& ô …b?? ‰ö? œU?L???ô«Ë …œu?'« d?OU?F?* U?ÎI?Ë ‰u?_« Ác q?OQ VË
W???O q%Ë ¨ Êu?U?I« oO??D ‚U?D …Q?AM?*« U?N W??F?«u?« WEU?;« ‰u??œ a—U s «u??√
U?N U q v UÎuU? UN?O≈ —U?A*« U‡‡‡N'«Ë v?B« 5Q?K WU?F« W?O?N« q WU?d«
UN'«Ë v?B« 5QK WU?F« WON« s qJ ÊuKU?F« WUd« WO?N qLFK qIMË
‚UD v W?U?d« W???O? qL? ‰U??0 WD?d*« nzUu« vKU?? s W???B« …—«“u? W?FU??«
Êuu?IM*« ÊuKUF?« kH? ‰«u_« l‡?‡‡OL? vË ¨ U?N ÊuUI« oO?D r v« UEU?;«
U?N? v UN? ÊuF??L? v« W?O?HOu« U?«e*« lOL?Ë W?OU‡*« rNU?—b WU?d« W??O v≈
Æ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« Áœb% U‡* UÎI tK p–Ë ¨ vœ√ b rNKL
∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡
WOLOEM« UNULOI Ë√ UN«bË od s Ë√ UN«c UNUN ¡«œQ WUd« WO ÂuI
UNMO oOM« s Wu?*« WN'« ÊuJË ¨ UNAM v« UUOJ« Ë√ U?N WFU« ŸËdH« Ë√
«—«d?I«Ë `z«uK«Ë 5«u?IK Uc?O?HM Èb? vK ·u?uK U?NU?L√ vK? WUd«Ë g?O?H?«Ë
Ud?I v« …œu‡‡‡?'« dO?UF* U?·‡‡I? W?O?B« W?U‡‡‡d« U?b‡‡ .b‡‡I? W‡?‡LEM*« b?«u‡I«Ë
WUd« Ub .bI cUM s UdOË WO?B« WUd« «bËË UOHA*« ¡UA≈
bQK W“ö« U«—b« bF p–Ë lL:« UUO?ô UÎI UN—«œ≈Ë UeON&Ë ¨ WOB«
Æ UNO≈ WU(« s
W??O ¡«œ_ W?“ö« sN?*« »U—√ s rd?O?Ë W—«œù«Ë W?OMH«Ë W?O??D« —œ«uJ« d?O?u
WUF« U?ObOB« l bU?F«Ë UOH?A*« q«œ UOb?OB« ¡UA≈ p– qO? v UNË
Æ WbOB« WMN WË«e ÊQA ±πµµ WM ±≤∑ r— ÊuUI« ÂUJ_ UÎIË WU)«Ë
∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡
WO?öF«Ë W?O?B« Ub?)« s WuM nB ¡«œ√ d—U?I .bI? WUd« W?O Âe?K
¡«—“u« fK s q v≈ …—«œù« fK s U?—«d≈ bF UN WOU‡*« rz«uI«Ë U?NbI v«
5*« uM« vK W?M q q_« vK …d WOU‡*« U?NLz«u d?AM ÂeK UL? ¨ »«uM« fKË
∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡
‰ö? s ¨ We?d?ö« s ”U?√ vK W?O??B« WU?d« U?b? WU?d« W??O Âb?I
¨ U‡‡N—«œ≈ fK? Ád‡‡‡I U‡* U·‡I? rOU_« s W?uL? v≈ W—u?NL?'« UEU? rO?I
fK? s? —«d? tKOJA?? —b?B Èc?O?H?M fK? tËU??F fOz— rOK≈ qJ? ÊuJ Ê√ vK
© YU‡‡« q‡B‡H« ¨
WO×B« WÐUd«Ë œUL²Žö WUF« W¾ON«
∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡
¨ ¢W‡‡‡O??B« WU?d«Ë œU?L?ö W?U‡‡‡‡F« W??O?N«¢ vL? ¨ WO?b? W?U W??O Q?AM
¨ W—uNL?'« fOzd ÂUF« ·«dû lCË ¨ WKI? W“«uË W—U?« WOB? UN ÊuJ
¨ UEU?‡‡‡;« lO??L??? U??ÎËd?? TAM Ê√ U??N “u?‡‡‡Ë ¨ …d?U‡‡‡I?U fOzd« U?d??I?? ÊuJË
∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡
5???«Ë ¨ W?O???B« U??b?)« …œu?? ÊU?L?{ v?≈ WU?d«Ë œU??L??ô« W???O ·b?‡‡N
WOd?F« dB W—u?NL W?OB« U?b)« Ud?Ô …œu v W?I« bO?uË ¨ UN dL?*«
WO?B« Ub)« .bI rOEMË j?{Ë ¨ WOËb«Ë WOL?OKù«Ë WOK;« Uu?*« WU vK
Wc?OHM« W?zö« tMO Èc« u?M« vK œU?L?ô«Ë …œuK …œb? d?OUF* U?ÎIË W?OMOQ?«
5??%Ë t??O??LMË Á—«d?I???«Ë t???ö? sL??C U0 v??B« ŸUDI« rOE?MË ¨ ÊuU‡‡I« «c??N
∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡
«—«d?I«Ë «¡«dù« W?U? –U« U?N?«b√ oOI?% qO? v WU?d«Ë œU?L?ô« W?O?N
.bI P?AM vK UN?IO?D œUL?«Ë ¨ WO?B« U?bK …œu?'« dOU?F l{Ë ≠ ±
Æ W‡OD« WU‡d«
bMU UNO≈ —UA*« …œu'« dOUF* …Uu?*« WOD« PAMLK qO«Ë œULô« ≠ ≤
bb??K WKU?‡‡‡ «uM l—√ qO???«Ë œU?L??ô« …b? ÊuJË ¨ ÂUEM?U qL?FK ± r—
5KU?F« W?OD« sN?*« ¡UC?√Ë ¨W‡‡‡O?D« P?AM*« lO?L vK W?Ud«Ë ·«d?ù« ≠ ≥
Æ ÂU‡‡EM« v
qLFK WK*«Ë …bL?F*« UN'U rNOK È—Ëb« gOH« ¡«d?≈Ë ¨ ÂUEMU qLFK WHK<«
Æ ÂUEM« «c v
W?HU? ‰U ÂUEMU qL?FK WO?D« sN*« ¡U?C_ qO??« Ë√ œUL?ô« ·U?I≈ ≠ ∑
t?O? ”Ó—U?LÔ v?« WDA_« W?O?U?H?Ë ÂUE?M« …¡U?H? sL?C v« qzU??u« d?O?u ≠ ∏
W?O?B« PAMLK œU?L?ô«Ë rOO?I?« ‰UL?Q ÂUO?I« WUd«Ë œU?L?ô« W?ON “u?Ë
Æ PAM*« Ác VK vK ΡUM WOdF« dB W—uNL ×U WKUF« WOM_«Ë WOdF«
≤π ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ≤π ¨ …œU‡‡
œU??L???ô« W???O?N? fOz— s ÊuJ ¨ …—«œ≈ f?K? WU??d«Ë œU??L???ô« W???O??N ÊuJ
ÈË–Ë WO?B« U?b)« …œu? ‰U? v 5BB?*« s ¡U?C√ WF?Ë t VzUË W?Ud«Ë
Æ d?O?GU U??Nö? vË ¨ ¡U?C?I« ÂU?√ WU??d«Ë œU?L??ô« W??O fK?:« fOz— q1Ë
tUU?B« …dU? v …—«œù« fK fOz— q WU?d«Ë œULô« W?O fOz— VzU qË
fOz— s `O?d vK ΡU?M W—u?NL?'« fOz— s —«d? …—«œù« fK? 5O?F? —b?BË
P?UJË ¨ t?zUË fK:« f}zd W?OU‡*« WKU?F*« bb?% —«dI?« sLC?Ë ¨ ¡«—“u« fK?
l t?(U?B ÷—U?F? ô√Ë UÎd?H?? ÊuJ Ê√ fK:« Wu?CF —U?? sL?O ◊d??AË
W????O …—«œ≈ fK?? œU??I??F« b??O?«u??Ë ‚d Êu?U?I?« «c?N? Wc??O?H?M« W??zö« œb??%Ë
∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡
vu?Ë UNu? vK WML?ON*« U?OKF« WDK« u WU?d«Ë œUL?ô« W?O …—«œ≈ fK?
c‡‡‡‡? Ê√ tË ¨ UN«b‡‡‡√Ë U‡‡?‡‡N{«d√ oO?I W?“ö« UUO?« cO?HMË l{ËË UN—«œ≈
È√ s UœUL?ô WU ÊËœ p–Ë ¨ UNU?UB« …d?U* W}zUN «—«d? s UΓô Á«d U
Æ UcO‡HM W‡«dË
≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∞
Æ WUd«Ë œULô« WO WUd WF{U)« UN'« vK gOH«Ë WUd« b«u l{Ë
WOMH«Ë W—«œù«Ë WOU‡*« WUd«Ë œULô« W?O ÊuA WLEM*« «—«dI«Ë `z«uK« l{Ë
U?N ‰u?LF*« W?O?u‡‡‡J(« r‡?‡‡‡EM«Ë `z«uKU b?O‡‡‡I?« ÊËœ p–Ë ¨ Ud?O?Ë 5KU‡‡‡F« Êu??Ë
WU‡‡‡d«Ë œU?L?ô« W?O WËU‡‡F* W?‡‡OM_«Ë W?OK;« «d?)U WU?F?ô« b«u? l{Ë
Æ UNKLF ÂUOI« v
Æ WK‡‡B« «–
¨ «uM Àö …b* W(U? «œUNA« Ác Êu?JË ¨ œUL?ô« «œUN `M vK ob?B«
U?OKL tM d?H U? ¡u?{ v UƒUG≈ Ë√ U?NU?I≈ Ë√ ¨ WKU2 Èd?√ œb* Ubb& “u?Ë
Æ WUd«Ë œULô« WO UNFC v« j«uCK UÎIË W—Ëb« WF«d*«Ë WFU*«
rOOIK WF{U)« WOD« PAM*« dO s WUd«Ë œULô« WON ÂbI v« `M*« ‰u
WO ·«b√ oI% v« UËdA*«Ë Z«d« WU quL W“ö« ÷ËdI« bI Õ«d«
Æ WUd«Ë œULô«
Æ WUd«Ë œULô« WO ◊UAM WKB*« qzU*« s fK:« vK UN{d …—«œù« fK
≥± ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
tUUB?« iF rdO Ë√ tzUC√ 5 s d?√ Ë√ WM' v≈ bNF Ê√ …—«œù« fK:Ë
iF W??—U?2 v tzU??C??√ s È√ Ë√ t???zU Ë√ fK:« f?Oz— iu??H tË ¨ U??N???O≈ —U??A*«
∫ © ≥± ¨ …œU‡‡
WOU‡*« tKU?F bb%Ë tMOOF —bBË ¨ Èc?OHM db WUd«Ë œUL?ô« WON ÊuJ
¨ …b?«Ë …d* bb???K WKU? «uM l?—√ …b* p–Ë …—«œù« fK? s —«d? tU??U?B??«Ë
«—«dI«Ë UO?O«dô«Ë UU?O« cOHMË W?ON« —u√ ndB ÈcO?HM« db*« vuË
V«u« ◊Ëd???A« ÊuU??I?« «c??N Wc???O??HM?« W??zö« œb???%Ë ¨ …—«œù« fK?? s? …—œU??B«
∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡
¨ vB« 5Q?K WUF?« WO?N« s qJ ÊuKUF« WUd«Ë œU?Lô« W?ON q?LFK qIMÔ
‰U0 W?Dd*« nzUu« vKU s ¨ p– v rN??— ‰U W?B« …—«“u W?FU« U?N'«Ë
rNU?—b? Êuu?IM*« ÊuKU??F« kH?? ‰«u??_« lO?L? vË ¨ WU?d?« œU?L??ô« W???O qL?
tK p–Ë ¨ vœ√ b? rNKL UN v U?N ÊuFL v« W?OHOu« U«e*« lOL?Ë WOU‡*«
∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡
Wu???? Ud??O?? ÊËœ Ub??Ë h?? We??d?? WM' WU??d«Ë œU??L???ô« W????O??N Q??AM
¨ U??NU??U??B????« sL??{ q?bË qB??H« «c ÂU?J√ oO??D V??? Q??AM v?« U??“UM*«
fK? s s—U?A?*« s 5M« W?uC?Ë WËb« fK? fOz— »«u b?√ W?Uzd qJAË
¡UCIK ¡u?K« “u ôË ¨ Ÿ«eM« vd s 5K2Ë ¨ WËb« fK fOz— r?—U WËb«
¨ dN?√ Wö “ËU& ô …b ‰ö t?O X« r Ê√ vK ¨ WMK« Ác vK Ÿ«eM« ÷d? q
Æ WMK« Ác qL «¡«d≈Ë j«u{ ÊuUI« «cN WcOHM« Wzö« œb%Ë
≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡
œU??L???ô« «œU??N? —«b??≈ s qU??I?? v{U?I? v o(« WU??d«Ë œU??L???ô« W???O??N
…—«œù« fK œb?Ë ¨ ÊuUI« «c ÂUJ_ UÎIË d?OGK UNb?I v« Ub)«Ë qO?«Ë
∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡
„—U? s q vK d‡‡E‡Ë ¨ W?OU‡‡?‡HË W?Ou?{u0 œU?L?ô«Ë rOO?I?« UOKL? r
rOO?I« q …Q?AMLK WO?—b «—Ëœ Ë√ «—UA?« .bI œUL?ô« Ë√ rO?OI« ‰U?L√ v
…U«d? lË ¨ WUd«Ë œUL?ô« W?O —«d —Ëb? q rOO?IK WOzU?NM« W?OM« Ë√ rOO?I«
W??O —«d U?N?O≈ vN?M v« œU?L??ô«Ë rOO?I?« ZzU? qb?F “u? ô ≥≥ …œU‡*« rJ
Æ WUd«Ë œULô«
∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡
Âe???K ¨ W??O???D« P???AM*« rO?EM ±π∏± W?M µ± r— Êu?U??I« ÂU?J√ …U??«d??? l
s ÈQ œUL?ô« …œUN vK ‰u?B(U WU)«Ë W?UF« WOB?« Ub)« ubI?Ë PAM*«
s «uM Àö ‰ö? p–Ë ¨ WU?d«Ë œU?L?ô« W??O Uœb?% v« W?HK?<« U?NUu??
r «–≈Ë ¨ ÊuU??I« «c ÂUJ?√ oO?D? ‚UD v …Q??AM*« U??N W?F??«u« WEU??;« ‰u??œ a—U
«¡«d?ù« –Uô W?OMF*« U?N'« —U?DS WUd«Ë œU?L?ô« W??O ÂuI pc …Q?AM*« Âe?K
∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡
q? W?O?D« …Q??AMLK rO?O?I?« W??O??M dd?I .b?I? WU?d«Ë œU?L???ô« W??O Âe?K
…œU?N? v?K …Q?AM*« qB?%Ë ¨ v?B?√ b?? rO?O??I?« a—U s U??Îu 5? ‰ö? rO?O??I?«
∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡
…—«œù« fK v≈ Èu?M ddI .bI? WUd«Ë œU?Lô« W?O?N ÈcOHM« d?b*« ÂeK
¨ »«uM« fK?Ë ¡«—“u« fKË W—u?NL'« fOz— vK? t{dF «Îb?ON9 U?NUL√ Z?zU s
∫ © ≥π ¨ …œU‡‡
¡«œ√ v WU?d«Ë œU?L??ô« W???O WËU?F? W?O?D« P?AM*«Ë WËb« …e??N?√ vK 5F?
s t?KD U?0 UbËeË Æ U?N?«b√ oO?I??? W?“ö« ‰U?L?ú U?Nd?U?? d?O???OË U?N?U?N?
YU‡‡« »U‡‡«
q¹uL²« —œUB
© ‰Ë_« q‡B‡H« ¨
W¾ON« q¹u9 —œUB
∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡
∫ vQ U2 WON« œ—«u ÊuJ
U? q?J U?«d???ô« rO?I t??OK sR*« Âe??K W?H??OË s d???√ 5 lL?'« WU?? vË
UN fO v« Ë√ WKU?F« dO WËe« s …d?_« »— Uœ«b ÂeK v« U?«dô«
¨ o«d*« ± r?— ‰Ëb??K U??ÎI?? 5U??F?*«Ë ¡UM_« s t??HM? v gO??F sË ¨ X?U qœ
U0Ë t?OK sR*« qUFK „«d?ô« d?√ s UÎdN?‡‡ •¥ l«u rNb 5KUF?« U«d?«
Æ qLF« UU≈Ë ÃöF«Ë ÷d*« 5Q Ub dOE ¨ UÎdN UNOM 5L s qI ô
∫ U‡LU‡*« ≠ U·U
Æ o«d*« ≥ r— ‰ËbK UÎI Wb)« vIK bM tOK sR*« UNœR v« mU*«
W?L?O? W?U?F?« W«e?)« qL?? sc« s—œU??I« d?O? U?LU?*« W?L?O? l?œ s vH?FË
fOz— s? —b??B —«d??I U??ÎI??? WK p–Ë ¨ «—Ë_«Ë W?Me*« ÷«d??_« ËË–Ë ¨ rN?U??«d????«
œd q pcË WUD« iu?F ‚UI« …b* ÊËbHM?*« Ë√ 5I*« dOË s?—œUI« dO
tM sKF*« —u?ú vœ_« b(« s •µ W? W«e)« qL?Ë ¨ 5UF*« …d?_« œ«d√ s
`{u?*« u??M?« vK tK? p–Ë ¨ rNM? q s UÎd???N??? vu??I?« Èu?????*« vK? W??uJ?(U
ÊuUI« «c tMLC U ·ö WO?N« UNbI v« Èd_« Ub)« qUI ≠ U·œU
Æ UN—«œ≈ fK Áœb U‡* UÎIË p–Ë
W??ON« `U?B W?u‡‡J(« Ub?‡‡‡IF? v« ÷ËdI?«Ë WOK«b?«Ë WO?—U?)« `M*« ≠ U·FU
Æ ÊQA« «c v …—dI*« b«uIK UÎIË
W??O?N« …—«œ≈ fK? U?NK?I v« UU?u«Ë U?d?‡‡‡«Ë UU?ù«Ë U??N« ≠ U·MU
Æ ÊQA« «c v …—dI*« b«uIK UÎIË
≥µ ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
XU? ¡«u? vK;« ‚u?U WF?O?? dzU? W?K q W?L?O? s U?Îd Êu?F??Ë W?L?
W??L W?L?O?I «uM Àö q W?LO?I« pK …œU?“ r Ê√ vK ¨ ÃU?ù« WO?M√ Ë√ W?OK?
ÂUEM? lC?? v« W??Fd??« ‚d?D« vK W????d?? q —Ëd?? bM q?B?? b??«Ë t??OM
WF« «– «—UO« dOO WB— bb& Ë√ ëd« bM ¨ ÂU q s UÎNOM µ∞
«– «—U?O« d?OO? W?B— bb?& Ë√ ëd??« bM ¨ ÂU? q s UÎN?OM ±µ∞
«– «—U?O?« d?O?O W?B?— bb?& Ë√ ëd???« bM ¨ ÂU? q s t?OM ≥∞∞
W????MU ÂUE?M« l b??U??F??« bM t??OM ±µ∞∞∞ v?≈ ±∞∞∞ s ÕË«d?? mK??
Uœb% v« b«uIK UÎI?Ë ¨ WËœ_« UdË UObOB«Ë ÃöF« e«d?Ë WOD« «œUOFK
¨ t W?F{U?)« vuUI« ÂUEM« Ë√ U?N?FO? XU UÎ√ U?dAK?Ë WœdH« P?AMLK WuM«
oO?D v rB)« W?«Ë nOUJ« s W?LU*« Ác? bF ôË WœU?B?ô« WUF?« UO?N«Ë
Uœb% v« «¡«d?ù«Ë j«uCK UÎIË U?NKOB% rË ¨ qb« vK Wd?C« ÊuU ÂUJ√
≤∞∞Ë ¨ ±ππ∑ WM ≤≥π vL??— W??B« d“Ë È—«d?I …—œU?B«Ë ¨ U?O?H??A??*« …¡U?H?
≤∞∞≤ W‡M‡
W?ON« v≈ Âb?I v« UKD« v?K oBK ÂUEM« rU UN?OM W?L W?H WG?œ lU
U?KD« ÊuU?I« «c?N Wc?O?HM« W?zö« œb?%Ë ¨ WU?d«Ë œU?L?ô« W??OË WU?d« W??OË
∫ © ¥± ¨ …œU‡‡
∫ UNM q sd …œb;« bO«u*« v WON« UI œ«b WOU« UN'« ÂeK
W?Ou?I« W?O?NK UÎd?N t?OK WI??*« U?«d?ô« œ«b? qL?F« VU Âe?K ≠ ±
UNU‡‡‡DIU ÂeK v« W‡‡‡B(«Ë ¨ UN Âe?K v« WB(« ∫ q‡LAË ¨ vULô« 5QK
Ub—u r Ê√ vK ¨ rNuF sË u tOK WI*« U«dô« œ«b tOK sR*« d√ s
¨ Èd??N??A« ‘U‡‡‡?F*« ‚U??I?????« bM? 5I?????*«Ë ‘U?‡‡‡F*« V?U? s? qU??A« v??B«
v?B« 5Q« „«d??« WL?O œ«b? vU?L?ô« 5Q?K WO?uI« W??ON« Âe?K ≠ ≥
5Q?« ÊuU? ÂUJ_ U?ÎI?Ë WUD« iu?F? 5I???*« qL?F« s 5KDF?*« s qU?A«
Æ WOU‡Lô« U‡MOQ«
≥∑ ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
W?Ëe« „«d?‡‡«Ë t«d??« œ«b? ¨ vUL??ô« 5Q‡‡« 5«u?I l{U?)« d?O …d?_« »—Ë
vK ¨ 5U?F*«Ë ¡UM_« s t?HM v gO?F sË ¨ XU qœ U?N fO v«Ë WKU?F« dO?
œ«b?? Wôu« V?U?? Âe??K …d??_« »— …U??Ë WU?? vË ¨ W????O??NK Wu?M nB U??F??œ
Âu???IË ¨ W?uM l?— U???F???œ vK ¨ r?Nuu???F? sË ¨ W???«—eU 5?KU???F« r?N???OK s?R*«
Æ WONK Ub—u
WU)« Ë√ WU?F« UN'« s p– dOG U?NUI qO?B bNF Ê√ W?ONK “uË
Uœb?% v« «¡«d?ù«Ë b«u?IK U?ÎIË p–Ë ¨ W?LEM q?OB?% U?O¬ UNb d?«u? v«
∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡
U?«d?« b—u? ¨ ÊuUI« «c? s ¥± …œU‡*« v UN?OK ’u?BM*« U?N'« Âe?K
‰ö W?ONK ÊuU?I« «c s ¥∞ …œU‡*« v rNO≈ —UA*« ‰U?L_« »U?√Ë rNOK sR*«
pK l U?N??OK ‚U?Hô« r W??? ŸUDI??« b?F p?–Ë ¨ U?NKO?B?% a—U s? U?Îu 5ö
∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡
¨ …œb?;« bO?«u*« v U«d?ô« ¡«œ√ s U?«d?ô« œ«b Âe?K*« dQ WU? v
d?N? WU?N v? ¡«œ_« »u?Ë a—U s d?O?Q?« …b? s ÈuM vU?{≈ mK? ¡«œQ Âe?K
Æ ÊuUI« «c v UNOK ’uBM*« b«uIK UÎIË vU{ù« mK*« VË ¨ œ«b«
≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥∏
∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡
d?O? WD«u? «uM l—√ q q‡‡‡_« vK …d? UΗ«u??≈ ÂUEMK vU‡*« e?d*« h?H
fOz— s —«dI t?HOKJ r ¨ v?B« ‰U:« v 5BB?*« 5—«u?ù« ¡«d)« s d?√ Ë√
Æ WBU h<« d“u«Ë WOU‡*U h<« d“u« s `Od vK ΡUM ¡«—“u« fK
5 e? —uN WU? vË ¨ UOU?O?« suJ r È—«u?≈ izU œu?Ë WU vË
fK vK d?_« ÷dF WU(« Ác vË ¨ tö?Ë tOö WIdË tU?√ È—«uù« d?O)«
…œUF?ô Èd_« quL« —œU?BË ULU*«Ë U«d?ô« WLO? qbF v dEMK »«uM«
ÂUEMK ÈuM« vU‡*« Ê“«u« ÊULC WMJL*« «¡«dù« WU –UU WON« ÂeK UL
5KUF*«Ë ÂUEM« «c v 5dA*« rNOK sR*« ÁU?& tU«e« lOL ¡Uu« vK t—bË
© vU‡‡« q‡B‡H« ¨
WO×B« W¹UŽdK WUF« W¾ON« q¹u9 —œUB
∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« —œUB*« s WUd« WO œ—«u ÊuJ
U?b)« —U?F√ W?LzUI? UÎI?Ë WUd« W?O? UN?bI v« W?O?D« Ub?)« qUI? ≠ ±
W??O …—«œ≈ fK? U?NK?I v?« UU?u«Ë U?d??«Ë UU?ù«Ë `M*«Ë U??N« ≠ ¥
Æ ÊQA« «c v …—dI*« b«uIK UÎIË WUd« WO ‰«u√ —UL« bzU ≠ µ
© YU‡‡« q‡B‡H« ¨
WO×B« WÐUd«Ë œUL²Žö WUF« W¾ON« q¹u9 —œUB
∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« —œUB*« s WUd«Ë œULô« WO œ—«u ÊuJ
Ád?I U‡* U?ÎI?Ë W?O??B« WU‡‡d«Ë œU?L??ô« W??O U?N?b?I v« U?b?)« qU?I? ≠ ±
Æ UN—«œ≈ fK
Æ WUd«Ë œULô« WO ◊UAM oKF UN—«œ≈ fK UdI Èd√ «œ«d≈ È√ ≠ µ
l‡«d‡« »U‡‡«
WU‡Ž ÂU‡JŠ√
∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡
œ«b?S ÊuU?I« «c ÂUJ√ o?O?D WKB« «– W?U?)«Ë W?U?F« U?N?'« lO?L? Âe?K
W??“ö« UU?O??« W??U? qL??A ¨ ÂUEM?U 5F??H?ML?K UU?O? …b?U?? W???O?N?« TAMË
WOu?I« WONU? WU)« UUO?« b«uI UND— rË ¨ ÊuU?I« «c ÂUJ√ oOD UN?UOI
oOD WKB« «– W?OMF*« UN'« s Ud?OË WOb*« ‰«u_« W?KBË vUL?ô« 5QK
∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡
Ê√ ¨ qUA« v?B« 5Q« U?b ŸU?Hö ◊d?A ¨ ∆—«uD« ôU «b? UL?O
«c ÂUJ√ ÊUd?? a—U s «Î¡b U?«d???ö «Îœb??Ë ÂUEM« v? U?Îd??A? lH??M*« ÊuJ
s nK??« Ë√ „«d????ô« Âb? WU?? vË ¨ id?*« U?N??F??? v?« WEU??;« vK ÊuU??I«
…b‡‡‡«Ë W‡‡‡F?œ …dQ?*« U«d??ô« œ«b‡‡‡ ÂU‡‡‡EM« U?b‡‡‡ tU?Hô ◊d?A ¨ œ«b?«
5KUF« s rN?OK sR*« vK ◊dA« «c Èd ôË ¨ WO?N« Áœb% U‡* UÎIË ¨ jO?IU Ë√
ÂU?F« ŸUDIU 5KU?F«Ë W?U?F« U??O?N«Ë W?OK;« …—«œù« «b?ËË WËbK È—«œù« “U?N?'U
5Q« 5«u? ÂUJ_ l{U)« ’U)« ŸU?DI«Ë ¨ UUF*« »U?√Ë ÂUF« ‰U?L_« ŸUDË
∫ © ¥π ¨ …œU‡‡
W‡‡‡OK«b« «—U?ù« œb‡‡ s q‡‡‡?LF« VU? W‡‡‡B?Ë t‡‡‡?B t‡‡OK? sR*« qL?
ÊuUIU —œU?B« qHD« ÊuUI œ—«Ë u U?‡* UÎI qHD« WU?d WU?)« «“Uù« ≠ ±
rOEM ÊuU? ÂUJ_ UÎIË W?uML*« WOLKF?« ÂUN*«Ë WO?«—b« «“Uù«Ë U?F« ≠ ≤
rOE?M ÊuU??? Ë√ ¨ ±πµπ WM ±±≤ r?— `M*«Ë W???O??«—b« «“U???ù«Ë U????F???« Êu?????
Àu?F*« Ë√ …b‡‡‡u*« W?‡‡‡N'« q‡‡‡L??? ¨ ±π∑≤ WM ¥π r— ÊuU?IU —œUB« U?FU?'«
Æ q‡LF« VU‡
¥± ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡
¨ XU?? b È√ v Wu‡?‡‡MF*«Ë WœU?‡*« Ud?U?‡‡‡M lO??L?? ¨ W?U?‡‡‡)« …Q??AM*« sL??C
¡Uu« s Îôu? V È_ …QAM*« WOJK t?O≈ X¬ s dFË ¨ W?ON« UI? qU
œËb? v p–Ë vb*« ÊuU?I« ÂU?J√ oË ¨ W??O?NK U?N?OK W?I???*« U?«e?ô« lO?L?
∫ © µ± ¨ …œU‡‡
¨ Wu?I?M*«Ë W?U??« ÊuU?I« «c? Vu0 …Q?AM*« Àö??« U???O?N« ‰«u??√ lO?L? v?H?F
Âu‡‡‡d«Ë Vz«d‡‡C« l‡‡‡?OL s ¨ U?Nu ÊU UÎ√ Ubz«u?‡‡Ë W—UL?ô« UNU?OKL lO?LË
W‡‡?O?N« UdU? v« U‡?‡‡OKL?F« vHF U?L? ¨ W?U‡‡‡C*« W?LO?I« vK W?d?C« p– v U0
Æ 5Q« UdË UO vK WUd«Ë ·«dùU WU)« 5«uI« ÂUJ_ ŸuC)« s
∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡
¨ WKI???? W«“u? ÊuU??I« «c Vu0 …Q?A?M*« Àö?« U??O??N« s W??O? qJ ÊuJ
qJ ÊuJË ¨ UNU?NM vNMË WËbK WOU‡*« WM« W«b l UNM q?J WOU‡*« WM« √bË
¨ U?N«u??√ t?O? Ÿœu Èe??d*« p‡‡MU b?‡‡‡u*« W«e‡‡?‡)« »U?? sL??{ ’U? »U?? U??NM
W«e?)« ÊË–√ vK bzU?F« ju?? ÈËU? U?N«u?√ s UÎuM «ÎbzU? W??O?N« o??Ë
∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡
…b ‰«u W?K*« «uIU UÎO?«e≈ «ÎbOM& bM?LK WMU ÂUEM?« ÂUJ√ ÊUd nu
WU)« ÂUJ_« ÊuUI« «c?N WcOHM« Wzö« 5Ë ¨ ¡Ubô« Ë√ ¡UI?ô« Ë√ bOM«
U«d?ô« s rNzUH?S UÎLJ sLC? Ê√ “u UL? ¨ ÂUEM« s sbM:« d√ …œUH?U
∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡
¨ vb‡?‡‡*« ÊuU‡‡?‡I« v U??N?O?K ’u?B?M*« ÂœU??I?« ŸU?DI« »U???Q ‰ö??ù« Âb?? l
ÂUJ√ vCI0 WONK WI?*« mU*« ¡«œQ qLF« VU vK tOMU ÂœUI« …b lDIM
WL?OI UÎUO sL?C ‰uu« rKF »u?B t?OK vu »U? Vu0 p–Ë ¨ ÊuUI« «c
Æ mU‡*« Ác‡
t?«d?« o r Èc« t?OK sR?LK W‡‡M?U W‡‡‡O?N« W‡‡N?«u v ÂœU?I« Èd? ô UL?
Æ ÊuUI« «c ÂUJ_ ŸuC)« ◊Ëd d«u WON« rK a—U s ô≈ ÂUEM« v
∫ © µµ ¨ …œU‡‡
«c ÂUJ√ Vu0 …Q?AM*« Àö?« U??ONU 5?KUFK? WOzU?C?I« W?OD?C« WH? X?
‚U?HôU ‰b‡‡F« d“Ë s —«d? rbb?‡‡‡? —bB? sc« UN?U?B??« ‚UD v q ÊuU?I«
fU)« »U?« v UN?OK ’uBM*« rz«d?K W?MU p–Ë ¨ W?ON« …—«œ≈ fK? fOz— l
Æ ÊuUI« «c s
U?N U h?Ë ¨ UN?F? bU‡‡‡F?*« W?b‡‡‡)« .b‡‡‡‡I sU?√ ‰u?œ p– qO? v rNË
«c cOHM UNKD v« ‚«—Ë_« dzU?Ë «bM*«Ë dUb«Ë ö« vK Ÿöô« pcË
WcOHM« Wzö« tMO Èc« uM« vK tK p–Ë ¨ ÷dG« «cN UNuKD v« «bM*«
Æ ÊuU‡I« «c‡N
∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡
c?O?HM W?IKF?*« ÈËU?b« ¨ v?{U?I?« U?—œ lO?L? v W?OzU?C?I« Âu?d« s vH?F
‰uL WB<« WLJLKË ¨ rNOK sR*« s Ë√ WON« s ld v« ¨ ÊuUI« «c ÂUJ√
∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡
lO?L? vK “U?O??« o ÊuU?I« «c ÂUJ?√ vC??I0 W??O?NK W?I???*« mU??LK ÊuJ
„—UL?'«Ë Âud«Ë Vz«d?C« q mU?*« Ác vu?Ë ¨ —UI?Ë ‰uIM s UN? sb*« ‰«u√
∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡
W??OU‡?*« …—«“Ë s q WU??d ¨ ÊuU??I?« «c Vu0 …Q??AM?*« Àö??« U????O?N?« lC??
∫ © µπ ¨ …œU‡‡
¨ WO?dF« d?B W—u?NL?' sb«u« Ë√ 5L?OI*« VU?ú UNU?b .b?I W?ONK “u?
Æ q*U WKUF*« ◊d …U«d0 p–Ë ¨ UNFC v« U«dô«Ë j«uCK UÎIË
∫ © ∂∞ ¨ …œU‡‡
d???√ Ë√ W??Lz«œ W?M' W???O??NU Q??AM ¨ ÊuU??I« «c? s ≥≥ …œU‡*« rJ …U??«d?? l
W“UM*« ·«d_ “u? ôË ¨ ÊuUI« «c ÂUJ√ oO?D V Q?AM v« U“UM*« Wu?
fK??? fO?z— Á—U‡‡??? W?Ëb« fK??? f‡?‡‡Oz— »«u? b??√ W???Uzd W?M' q qJ?AË
¨ ÊuU‡‡‡I« «c‡‡ V‡‡u?0 …Q‡‡AM*« Àö« U?ON« s W‡‡‡?O q s q2 Wu?CË ¨ WËb«
«¡«d?≈Ë b??«u? ÊuU??I« «c?N Wc??O?HM?« W?zö« œb??%Ë Æ Ÿ«eMK d?ü« ·dD?« s q2Ë
fU‡‡)« »U‡‡«
UÐu‡IF«
∫ © ∂± ¨ …œU‡‡
ÊuU È√ v Ë√ UuIF« ÊuU v UNO?K ’uBM b√ WuI ÈQ ‰öù« Âb l
…—d?I*« Uu‡‡‡I?FU W?OU‡‡‡« œ«u*« v U?N?OK ’uBM*« r?z«d'« »UJ—« vK V?UF ¨ d?¬
Æ U‡NM q‡ v
≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥¥
∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡
“ËU?& ôË t?OM vH√ s qI? ô W?«d?GË d?N?√ W? s? qI ô …b? f?(U VU?F
W?O d?O UU‡‡‡O vD√ s q ¨ 5u‡‡‡I?F« 5U‡‡‡ Èb‡‡‡S Ë√ ¨ tOM ·ô¬ …d?A
Æ o dOG WON« s ‰«u√ vK ‰uB(« p– vK Vd «–≈ t …cHM*«
t?OM n√ sd?A s qI ô W?«d‡‡GË d‡‡?‡N√ W?? s qI ô …b f?(U VU?FË
rN s2 W??ON?U 5KUF?« lM s q 5u?IF?« 5U ÈbS Ë√ t?OM n√ W?zU “ËU?& ôË
¡UD≈ od s b?LF Ë√ ¨ ÊuUI« «c c?OHM U?NKD v« ‚«—Ë_«Ë «bM?*«Ë dUb«Ë
∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡
“ËU?& ôË tO?M n√ 5?L s qI? ô W«d?GË WM s qI ô …b? f?(U VU?F
sbU?F*« b?√ Ë√ ¨ W?ON« v qU? q ¨ 5uI?F« 5U ÈbS Ë√ ¨ t?OM n√ 5F?Ë W?L
s2 ÁdOG Ë√ tOK sRLK qN ¨ rdO? Ë√ vD« odH« Ë√ WœUOB« Ë√ ¡U_« s UNF
…e?N√ Ë√ U?b? Ë√ WËœ√ vK ‰u?B?(« ¨ tO≈ W?O?D« WU?d« .b?I qu9 W?O?N« vu?
WBB*« ÊU?K« Á«d U oË t UNd WOD« ‰u_« VKD ô Ë√ ¨ o d?OG WOCuF
b? U?N?Q rKF ÊU? «–≈ p– v j?u s qË t?O≈ ·d?B??*« pc?Ë ¨ qU?I0 Ád??O? v≈
¨ WON« `UB WOCuF« …eN_« Ë√ WËœ_« …—œUB0 WLJ;« rJ% ‰«u_« lOL vË
∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡
“ËU??& ôË t??OM n√ WzU?? s qI ô W??«d??GË WM? s qI ô …b?? f??(U VU??F
W‡‡‡O?B« WU?‡‡d« Ub‡‡‡?) Âb‡‡‡I q ¨ 5u?I?F« 5U‡‡‡ Èb?S Ë√ ¨ tOM n√ vzU?
Ub s U?UD Ë√ WOIOI? dO UUD .bI b?LF ¨ WON?« v qU Ë√ lHM Ë√
Æ o tË dOG Ub vK ‰uB(U ÂUEMU 5dA*« dOG `L Ë√ ¨ UN1bI r r
∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡
“ËU& ôË t?OM n√ WzU s qI ô W«d?GË dN√ W? s qI ô …b‡ f?(U VUF
WOMO?Q« Wb?K ÂbI? Ë√ WO?NU qU q ¨ 5uI?F« 5U ÈbS Ë√ ¨ t?OM n√ vzU
Æ ÊuUI« «c v …—dI*« tU«eU ¡Uu« s »dN« vK „dA*« Ë√ qLF« VU bU
∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡
‰u?*« ¨ t?OM n√ 5L? “ËU?& ôË tOM n√ sd‡‡‡?A s qI ô W?«dG VU?F
¨ÊuU?I« «c s ¥π ¨¥± 5œU‡*« v U?NOK ’u?BM*« U?N'« v h?<« nu*« Ë√
rNO≈ —UA*« ‰UL_« »U‡‡‡√Ë rN‡‡‡OK? sR*« U«d‡‡« b—u Ë√ qOB rI r Èc«
∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡
“ËU?& ôË t??OM ·ô¬ W???L? s qI ô W??«d?GË WM “ËU??& ô …b? f?(U V?U?F
W?UF« U‡‡‡N?'« v h<« n‡‡?‡u*« ¨ 5u‡‡IF« 5?U‡‡‡ ÈbS Ë√ ¨ t?OM n√ 5L?
‰u???*« Ë√ ¨ ’U?)« ŸU?DI« s qL??F« VU? Ë√ ÂU??F« ‰U?L??_« ŸUDË ÂU?F?« ŸUDI« Ë√
5F??{U??)« t???N??' 5FU??« 5KU??F« s? È√ s W???O??N« v „«d????ôU rI r Èc?« tb
ŸUDË ÂU??F« ŸUDI« Ë√ W??U?F?« U?N??'« v h?<« n?u*« Wu?I??F« «c VU??FË
sR*« q=L??Ô Èc« tb ‰u???*« Ë√ ¨ ’U?)« ŸUDI« s q?L?F« VU? Ë√ ÂU?F?« ‰U?L?_«
UNH ¡UIK s WLJ;« rJ%Ë ¨ ÊuUI« «c v UNOK ’uBM*« ·ö mU È√ rNOK
Æ WHU<« rNQ v XFË sc« ‰ULF« œbF W«dG« œbF ‰«u_« lOL vË
≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∂
© ± ¨ r‡‡— ‰Ëb‡‡
5UF*«Ë rNOK sR*« U«d«
Êu‡U‡‡F‡ÔL‡« „«d‡‡‡ô« W‡‡‡‡‡‡H«
•± ¨XU qœ U?N fO v« Ë√ Æ„«dô« d√ s •± —œU??B« vU?L???ô« 5?Q?« ÊuU??I
Áœb? U? ŸuL?? be ô YO?Ë ±±≤ r— Êu?U???I —œU????B« qU????A«
WKU???F« d??O??? W‡‡‡?Ëe« s •≥ Æ ÈdNA« ‘UF*« WLO s •≤ Æ UUF*« »U√
© ≤ ¨ r‡‡— ‰Ëb‡‡
rNb 5KUF« s ‰UL_« »U√ WB
„«d‡‡‡‡‡‡ô« W‡‡‡‡L‡O
q‡‡‡‡LF« U?U≈Ë ÃöF«Ë ÷d*« 5‡‡Q U?b‡ dOE qL UU?≈ ¢•±¢ ´ ÷d 5Q •≥ ¢•¥¢
±π∑µ WM ∑π r?— ÊuU‡‡‡‡?‡I« ÂU‡‡‡‡?‡J_ U·‡‡?‡I?Ë rN??OK sR?*« 5KU‡‡‡‡?FK „«d???ô« d??√ vU‡‡‡L??≈ s
© ≥ ¨ r‡‡— ‰Ëb‡‡
rNOK sR*« ULUË Âu—
¿ W‡‡‡OD« W‡‡b‡‡‡)«
W‡‡LU‡‡*« W‡‡LO
W‡‡?‡‡?‡M« l‡‡?‡‡HdË t???OM n√ vB???√ b?? •±∞ Æ Â«—Ë_«Ë WMe*« ÷«d_« «b U ¡«Ëb«
WzU?L??F?? vB??√ b? W?L??O?I« vU??L?≈ s •±∞ WDd*« d?O? vD« du?B« Ÿ«u√ W?U?Ë UF?_«
WzU?L??F?? vB??√ b? W?L??O?I« vU??L?≈ s •±∞ ÷«d?_U WDd*« d?O? W?OK?L?F*«Ë W?O?D« qOU??«
Æ …b«u« …dLK tOM WzULö vB√ b •µ Æ Â«—Ë_«Ë WMe*« ÷«d_« «b U WOK«b« ÂU_«
¥π ≤∞±∏ WM dU‡M ±± v » lU ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ¥ ¨ r‡‡— ‰Ëb‡‡
s—œUI« dO s WUF« W«e)« U«e«
„«d‡‡‡‡‡‡ô« W‡‡‡‡L‡O
s—œU?I« d?O s œd? q s WËbK W?U?F« W«e?)« qL? ¥∞ …œU‡*« s U?ÎOU bMU? ‰öù« Âb? l
Æ vuI« Èu*« vK WuJ(U UNM sKF*« —uú vœ_« b(« s •µ W
—u?_« s vœ_« b?(« U??N?O? U0 UÎuM •∑ ‰œU?F? W??M U?ÎHK …—u?c?*« W?uDI*« W?O?L?d?« rO?I« œ«e ¿
© µ ¨ r‡‡— ‰Ëb‡‡
¡
qUA« vB« 5U« ÂUE oOD q«d
WOd‡F« d‡B W—u‡NL vK
U‡‡‡‡‡‡E‡U‡‡‡‡‡;« WK‡‡‡‡d‡‡*«