CONTRATTO DI LICENZA PER UTILIZZATORE FINALE

IMPORTANTE – LEGGERE QUESTO CONTRATTO CON CURA: Questo

Contratto di Licenza per Utilizzatore Finale (“EULA”) è un contratto legale tra
voi (persona fisica o soggetto singolo) (“Voi o Licenziatario”) e la Rockwell
Automation, Inc. (“Rockwell Automation”) per il prodotto o i prodotti software
che Rockwell Automation concede in licenza a Voi, il che comprende software
per elaboratori e può comprendere supporti associati (“Software”). Rockwell
Automation può anche concedere in licenza a Voi materiale a stampa, e
documentazione “online” o elettronica (“Documentazione”). Una modifica o
aggiunta a questo EULA può accompagnare il Software. ROCKWELL
AUTOMATION E’ DISPOSTA A CONCEDERE IN LICENZA A VOI IL
SOFTWARE E LA DOCUMENTAZIONE A CONDIZIONE CHE ACCETTIATE
TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI IN QUESTO CONTRATTO. VOI
ACCETTATE E VI IMPEGNATE A ESSERE VINCOLATI DAI TERMINI DI
QUESTO EULA CON L’INSTALLARE, COPIARE, O COMUNQUE USARE IL
SOFTWARE. SE ACCETTATE QUESTI TERMINI PER CONTO DI ALTRA
PERSONA O SOCIETA’ O ALTRO SOGGETTO GIURIDICO, VOI
RAPPRESENTATE E GARANTITE CHE AVETE PIENA FACOLTA’ A
VINCOLARE DETTA PERSONA, SOCIETA’ O SOGGETTO GIURIDICO A
QUESTI TERMINI. SE NON ACCETTATE QUESTI TERMINI, NON
SCARICATE NE’ INSTALLATE NE’ COPIATE NE’ ENTRATE NE’ USATE IL
SOFTWARE, E RESTITUITE IMMEDIATAMENTE IL SOFTWARE CON
TUTTO IL MATERIALE ALLEGATO AL LUOGO IN CUI LO AVETE
ACQUSTATO PER ESSERE INTERAMENTE RIMBORSATI. SE AVETE
SCARICATO IL PROGRAMMA, PRENDETE CONTATTO CON IL SOGGETTO
DAL QUALE LO AVETE ACQUISTATO.

Questo Software viene concesso in licenza a Voi – non venduto. I vostri diritti di
usare il Software sono solo quelli precisati in questo EULA.

CONCESSIONE DI LICENZA

A condizione che Voi vi conformiate a tutti i termini e condizioni di questo EULA,

Rockwell Automation e i terzi suoi concedenti concedono a Voi una licenza non
esclusiva a installare e usare il Software su un solo elaboratore, o server di
rete, o su più elaboratori posseduti o locati dal Licenziatario purché il numero di
installazioni e di utenti non sia maggiore del numero di valide attivazioni di
software acquistate.
Se il Software che avete acquistato è un’applicazione cliente facente uso di
Attivazione di FactoryTalk® e voi avete acquistato un’attivazione
contemporanea, avete facoltà di distribuire e installare un numero illimitato di
copie del Software cliente su elaboratori o reti possedute o locate dal
Licenziatario purché il numero di utenti che hanno accesso a o usano il
Software contemporaneamente non sia maggiore del numero di valide
attivazioni di software che avete acquistato.

Se il Software che avete acquistato è un’applicazione di server, Voi avete

facoltà di creare o accedere una sola istanza dell’applicazione di server. Non vi
è permesso installare più istanze dell’applicazione di server salvo che Voi
abbiate acquistato attivazioni di server multiple.

Se il Software che avete acquistato Vi è stato concesso in licenza in base ad

una misura di capacità, intendendo con ciò ma non solo un numero limitato di
utenti, postazioni, attività, schede o schermi attivi, Vi impegnate a non compiere
alcun atto inteso a superare tale capacità. Se desiderate una capacità
maggiore per il vostro Software, Vi impegnate a acquistare tale capacità
maggiore solo da Rockwell Automation o dai suoi distributori e rivenditori
autorizzati.

Questa Licenza non vi dà facoltà di fornire o usare il Software come provider di

servizio di applicazione o simile. Qualunque tentativo di sublicenziare, prestare,
vendere, dare in locazione, trasferire o ospitare (hosting) commercialmente il
Software è vietato. Se il Software richiede un procedimento di attivazione di
software, quale l’attivazione FactoryTalk®, Vi impegnate a seguire questo
procedimento di attivazione come parte della licenza concessaVi in base a
questo EULA.

Se questo Software è uno sviluppo o miglioramento di una versione precedente

di un prodotto di Rockwell Automation, Voi non avete facoltà di trasferire la
versione precedente a un altro utente. Questo EULA revoca ogni licenza
precedente per quanto riguarda il Vostro uso del Software.

Il Software e la Documentazione sono protetti da Copyright. Ogni attività non

autorizzata di copiatura, riassemblaggio a posteriori, ingegnerizzazione a
posteriori, decompilazione, creazione di lavori derivati basata sul Software è
vietata. Voi avete facoltà di realizzare una copia del Software purché tale copia
serva solo a scopi di archivio per realizzare un back-up interno del Software, o
venga creata come passo necessario nell’installazione del software all’interno
della vostra organizzazione per l’attivazione contemporanea del Software che
avete acquistato facente uso dell’attivazione FactoryTalk®. Non avete facoltà di
realizzare alcun’altra copia del Software. Non avete facoltà di copiare la
Documentazione.
 LIMITI ALLA GARANZIA

Per novanta giorni dopo la consegna iniziale Voi ricevete la garanzia che il
Software corrisponde sostanzialmente alla sua Documentazione fornita da
Rockwell Automation al momento della consegna iniziale del Software. Supporti
difettosi saranno sostituiti senza spesa se restituiti durante il periodo di
garanzia. Questa garanzia decade se tentate di modificare il Software in
qualunque modo. Rockwell Automation non dichiara né garantisce, né
espressamente né tacitamente, che il funzionamento del Software sarà senza
interruzioni o senza errori, o che le funzioni contenute nel Software
corrisponderanno a o soddisferanno l’uso che ne farete o le vostre esigenze;
Voi assumete completa responsabilità per le decisioni assunte o per le azioni
compiute in base a informazioni ottenute con l’uso del Software.

PER QUANTO CONSENTITO DALLA LEGGE, I LIMITI ALLA GARANZIA

SUDDETTI SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE, ESPRESSE O
TACITE, E ROCKWELL AUTOMATION RIFIUTA OGNI E QUALUNQUE
GARANZIA O CONDIZIONE TACITA, COMPRESE (MA NON SOLO)
QUALUNQUE GARANZIA DI TITOLO, NON CONTRAFFAZIONE DI DIRITTI
DI TERZI, COMMERCIABILITA’ O ATTITUDINE AD UNO SCOPO
DETERMINATO O QUALUNQUE GARANZIA IN BASE A UCITA.

ALCUNI PAESI E STATI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI GARANZIE

TACITE, COSICCHE’ L’ESCLUSIONE SUDDETTA POTREBBE NON
APPLICARSI A VOI. QUESTA GARANZIA VI CONCEDE SPECIALI DIRITTI
LEGALI, E VOI POTETE ANCHE GODERE DI ALTRI DIRITTI CHE VARIANO
DA PAESE A PAESE O DA STATO A STATO.

LIMITI AI RISARCIMENTI

La massima responsabilità di Rockwell Automation e Vostro esclusivo

risarcimento per violazione dei Limiti alla Garanzia saranno:

1. La sostituzione del Software non corrispondente ai Limiti alla Garanzia

specificati più sopra se restituito con prova di acquisto; o

2. Se Rockwell Automation non è in grado di consegnare un Software

sostitutivo che rispetti i Limiti alla Garanzia specificati più sopra, Voi
avrete facoltà di annullare questo EULA restituendo o distruggendo il
Software fornito, e Rockwell Automation o il suo rivenditore Vi
rimborseranno il prezzo di acquisto.
 LIMITI ALLA RESPONSABILITA’

PER QUANTO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN

CASO ROCKWELL AUTOMATION O SUOI CONCEDENTI TERZI SARANNO
RESPONSABILI DI QUALUNQUE DANNO SPECIALE, ACCIDENTALE,
INDIRETTO, PUNITIVO O CONSEGUENTE (COMPRESI, MA NON SOLO,
DANNI PER PERDITA DI PROFITTI O DI INFORMAZIONI CONFIDENZIALI O
ALTRE, PER INTERRUZIONE DI ATTIVITA’, PER PERDITA DI RISPARMI,
PER VIOLAZIONE DELLA PRIVACY, O PER QUALUNQUE PERDITA
PECUNIARIA O DI ALTRO GENERE) DERIVANTI DA O COMUNQUE
COLLEGATI ALL’USO O ALL’INCAPACITA’ DI USARE IL SOFTWARE,
QUAND’ANCHE ROCKWELL AUTOMATION O I SUOI RIVENDITORI SIANO
STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITA’ DI TALI DANNI.

ALCUNI PAESI NON CONSENTONO LIMITAZIONE O ESCLUSIONE DI

RESPONSABILITA’ PER DANNI ACCIDENTALI O CONSEGUENTI,
COSICCHE’ LA LIMITAZIONE SUDDETTA POTREBBE NON APPLICARSI A
VOI. LA MASSIMA RESPONSABILITA’ CUMULATIVA DI ROCKWELL
AUTOMATION PER TUTTE LE RIVENDICAZIONI E RESPONSABILITA’,
COMPRESA QUELLA RELATIVA A DANNI DIRETTI E OBBLIGAZIONI SU
QUALUNQUE BASE, COPERTA O MENO DA ASSICURAZIONE, NON
ANDRA’ OLTRE IL COSTO DEL SOFTWARE CHE HA ORIGINATO LA
RIVENDICAZIONE O LA RESPONSABILITA’. TUTTE TALI RINUNCE E LIMITI
AI RISARCIMENTI E/O RESPONSABILITA’ SI APPLICHERANNO
INDIPENDENTEMENTE DA QUALSIASI DIVERSA PATTUIZIONE IN QUESTO
EULA O ALTRO CONTRATTO TRA VOI E ROCKWELL AUTOMATION E
INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DELL’AZIONE, SIA IN BASE A
CONTRATTO, A DANNO EXTRACONTRATTUALE O ALTRO, E INOLTRE SI
ESTENDERA’ A BENEFICIO DEL VENDITORI, DISTRIBUTORI NOMINATI E
ALTRI RIVENDITORI AUTORIZZATI DI ROCKWELL AUTOMATION COME
BENEFICIARI TERZI.

DURATA E REVOCA

Questo EULA prende effetto con l’uso da parte Vostra del Software e resta in
vigore fino a revoca per qualunque motivo. Voi potete revocarlo in qualunque
momento distruggendo tutte le copie del software e della Documentazione in
Vostro possesso. Sarà pure revocato automaticamente se Voi violate
qualunque termine o condizione di questo EULA. Per accettare la revoca di
questo EULA Voi dovrete restituire a Rockwell Automation o distruggere tutte le
copie del Software e della Documentazione in Vostro possesso. Se questo
Software Vi è stato concesso in licenza come parte di un servizio di
abbonamento, questo EULA sarà revocato alla scadenza del periodo di
abbonamento.
Questo software cesserà di operare alla scadenza dei termini della Vostra
licenza, o ogni qualvolta il software non è in grado di localizzare l’attivazione di
FactoryTalk. Questo software continuerà ad operare per 7 giorni senza
l’attivazione di FactoryTalk per provvedere agli utilizzatori un periodo di grazia
per rinnovare le licenze applicabili o risolvere la questione dell’attivazione di
FactoryTalk.
Importante: durante il periodo di grazia, le caratteristiche del prodotto in
eccesso a quelle originariamente concesse in licenza possono essere
accessibili. Il licenziatario non è autorizzato ad usare caratteristiche in eccesso
rispetto a quelle originariamente concesse in licenza.

USO NELL’INSEGNAMENTO

Se questo Software è stato acquistato per uso accademico o di ricerca da

un’istituzione educativa, può essere usato solo per scopi di insegnamento e di
ricerca. E’ vietato uso commerciale del Software se il software era destinato a
soli scopi di insegnamento. Solo l’istruttore/professore registrato nel software
ha titolo per prendere contatto con Rockwell Automation per ottenere
assistenza tecnica e aggiornamenti del prodotto.

FORNITURE DI PREPRODUZIONE

Per comodità del Licenziatario, Rockwell Automation può fornire al Licenziatario

una versione di preproduzione del Software (spesso etichettata “beta release”).
Queste versioni non sono adatte all’uso produttivo. DETTE VERSIONI
VENGONO FORNITE CON LA CLAUSOLA “COSI’ COME SI TROVANO”.
ROCKWELL AUTOMATION NON FORNISCE GARANZIE SULLE VERSIONI
DI PREPRODUZIONE.

CAMPIONI

Il Software può contenere campioni forniti solo per Vostra comodità (“Sample
Project Files”). Questi Sample Project files hanno il solo scopo di servire da
esempio. I Sample Project Files possono essere contenuti nel Software, nella
Documentazione (elettronica o a stampa) o essere scaricati dal website di
Rockwell Automation. Rockwell Automation e i suoi concedenti terzi non
forniscono nessuna dichiarazione né garanzie per quanto riguarda l’uso che Voi
farete dei Sample Project files e della Documentazione relativa. Tutti tali
Sample Project files vengono forniti “così come si trovano”. Rockwell
Automation rifiuta qualunque garanzia relativa a queste informazioni, compresa
ogni garanzia tacita e condizioni di commerciabilità, attitudine a uno scopo
particolare, titolo e non-contraffazione.
 DIRITTI CON LIMITAZIONE GOVERNATIVA

Se Voi siete un ramo o un’agenzia del Governo degli Stati Uniti, si applica la
clausola seguente. Il Software e la Documentazione sono comprensivi di
“software per elaboratore commerciale” e di “documentazione per software per
elaboratore commerciale” nel senso in cui questi termini sono usati in 48 C.F.R.
12.212 (settembre 1995) e vengono forniti al Governo (i) per acquisto da parte
o per conto di agenzie civili, conformemente alla disciplina stabilita in 48 C.F.R.
12.212; o (ii) per acquisto da parte o per conto di enti del Dipartimento della
Difesa, conformemente alle discipline stabilite in 48 C.F.R. 227.7202.1 (giugno
1995) e 227.7202.3 (giugno 1995).

CONTROLLI ALL’ESPORTAZIONE

Voi riconoscete che il Software è soggetto alle leggi e ai regolamenti sul

controllo all’esportazione degli Stati Uniti e a ogni modifica ai medesimi. Vi
impegnate a non trasferire o usare il Software direttamente o indirettamente
salvo che in conformità con le leggi e i regolamenti sull’esportazione applicabili
degli Stati Uniti.

VERIFICHE

Voi accettate che Rockwell Automation verifichi che il vostro uso del Software
avvenga nel rispetto di queste condizioni, con preavviso ragionevole.
Nell’eventualità che da tale verifica emerga un uso del Software da parte Vostra
non nel completo rispetto dei termini di questo EULA, Voi rimborserete a
Rockwell Automation ogni spesa ragionevole collegata a detta verifica in
aggiunta a ogni altra responsabilità che Vi possa essere addebitata come
conseguenza di tale inosservanza.

PROPRIETA’

Il Software e la Documentazione sono protetti da copyright e da altre leggi e

trattati sulla proprietà intellettuale. Rockwell Automation o suoi concedenti sono
titolari della proprietà, del copyright e di altri diritti di proprietà intellettuale
relativi al Software e alla Documentazione. Il Software e la Documentazione
vengono concessi in licenza, non venduti. Nulla in questo EULA comporta
rinuncia ai nostri diritti in base alla legge sul copyright statunitense o
internazionale o in base a qualunque altra legge.
 VARIE

Questo EULA sarà disciplinato dalle leggi dello Stato di Wisconsin, senza
riguardo a qualunque conflitto di disposizioni di legge. Non si applicherà la
Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Merci. Vi
impegnate a promuovere qualunque azione collegata a questo EULA o al
Software esclusivamente nei tribunali statali o federali del Wisconsin, e inoltre
accettate la giurisdizione dei tribunali statali e federali del Wisconsin in
relazione a qualunque azione che Rockwell Automation promuova contro di Voi.

Il Software può contenere Software di parti terze le quali richiedono note e/o
termini e condizioni aggiuntivi. Tali note e/o termini e condizioni aggiuntivi di
terze parti richieste sono identificati nel Software e sono rese parte di ed
incorporate per riferimento in questo EULA. Con l’accettazione di questo EULA,
voi accettate di rivedere tali termini e condizioni esposti al riguardo, se presenti,
ed il vostro utilizzo del Software sarà considerato come una loro accettazione.

Questo EULA e qualunque modifica o aggiunta a questo EULA che

accompagna il Software costituisce il contratto completo e esclusivo tra
Rockwell automation e Voi, e sostituisce tutti gli accordi precedenti, sia scritti
che a voce, relativi al Software fornito e alla Documentazione. Questo EULA
non può essere cambiato o modificato che mediante documento scritto firmato
da un rappresentante debitamente autorizzato di Rockwell Automation. Se per
qualunque motivo un tribunale della giurisdizione competente ritenesse che una
clausola o parte di questo EULA non può essere fatta valere, tale clausola verrà
fatta valere nella massima misura consentita a realizzare l’intenzione delle parti,
e tutto il resto di questo EULA continuerà ad avere vigore e a produrre effetto.

Le parti convengono di avere richiesto che l’EULA sia redatto in inglese.

Nell’eventualità di contrasto tra la versione inglese e quelle in altre lingue,
prevarrà la versione inglese.
 ADDENDUM AL CONTRATTO DI LICENZA CON L’UTENTE FINALE PER IL
SOFTWARE RSLOGIX

Restrizioni della licenza RSLogix:

Se il Software è RSLogix, questa Licenza non concede all’Utente il diritto di

fornire o utilizzare il Software come parte di o unitamente a un servizio o
un’applicazione di software di terzi che interagisce con il Software: (a) senza che
l’Utente immetta tutti i comandi manualmente (senza input manuali da tastiera
l’emulazione della tastiera locale o remota sarebbe ad esempio vietata); oppure
(b) rendendo disponibili o applicando al Software istruzioni automatizzate o
tecnologia di scrittura. Se il presente Addendum viene distribuito per aggiornare
un Software che non contemplava la summenzionata restrizione della Licenza
RSLogix al momento della sua concessione originaria all’Utente, i precedenti
diritti di utilizzo dell’Utente saranno validi per l’aggiornamento qualora l’Utente in
precedenza abbia fatto uso del Software nella modalità ora oggetto di
restrizione.

Programma interfaccia d’automazione:

La Rockwell Automation ha sviluppato un’interfaccia programmatica per il proprio

Software RSLogix (l’“interfaccia d’automazione”). L’interfaccia d’automazione
mira a garantire una funzionalità migliorata fra i prodotti software della Rockwell
Automation.

I. RSLogix 5 e 500. L’accesso all’interfaccia d’automazione viene concesso con

alcune versioni di RSLogix 5 e 500 e in questi casi si concede all’Utente,
unitamente all’utilizzo del Software RSLogix 5 and 500 e del codice
d’applicazione creato dal Software RSLogix 5 e 500, una Licenza d’Uso non
esclusiva dell’Interfaccia d’Automazione, ma limitata ai seguenti casi:
a) in applicazioni programmate dall’Utente per essere utilizzate in e per i
propri sistemi di controllo nell’ambito del software dell’utente stesso, ivi
inclusa la programmazione di sistemi di controllo aventi al loro interno
controllori destinati ad essere rivenduti come sistemi di elaborazione con
un componente di sostanziale valore aggiunto, oppure
b) in applicazioni su misura realizzate appositamente per la clientela
specifica dell’Utente, ove ciascuna applicazione così sviluppata è di
proprietà e di utilizzo esclusivo di un singolo utente finale il quale possiede
uno o più sistemi di controllo operanti nell’ambito del proprio software e il
codice di applicazione sviluppato per ciascun cliente non viene condiviso
con altri utilizzatori finali.

II. RSLogix 5000. L’accesso all’Interfaccia d’Automazione non è stato fornito

all’Utente con il Software RSLogix 5000, l’Utente non possiede pertanto una
licenza d’Uso dell’Interfaccia d’Automazione unitamente all’utilizzo del Software
RSLogix 5000.
III. Restrizioni aggiuntive per tutto il Software RSLogix, incluso qualsiasi
strumento RSLogix. L’Utente non possiede la Licenza d’Uso dell’Interfaccia
d’Automazione o lo Strumento della riga di comando per il RSLogix 5000 per:
a) rendere disponibile una qualsiasi delle proprietà funzionali del Software
RSLogix appartenenti alla o derivanti dalla Interfaccia d’Automazione in un
prodotto al dettaglio non specifico per il cliente come un servizio ASP,
oppure utilizzare l’Interfaccia di Automazione per rendere disponibile
qualsiasi servizio di sottoscrizione o simili basati sulla funzionalità del
Software RSLogix, ad esempio per la validazione remota o la verifica del
codice di applicazione del controllore,
b) rendere disponibili proprietà automatizzate per clienti multipli o per il
pubblico generale allo scopo di generare un codice d’applicazione del
controllore,
c) fornire gli stessi prodotti o servizi software a livello locale o remoto a clienti
multipli o al pubblico generale se non nell’estensione contemplata dalla
Sezione I sopra, oppure
d) creare o agevolare qualsiasi applicazione script-driven che rende
disponibile una funzionalità o un’interfaccia con qualsiasi programma di
software reperibile a livello commerciale.

NOTA BENE: il supporto standard fornito dalla Rockwell Automation non

contempla, per le applicazioni destinate ai clienti, un servizio di debugging o di
troubleshooting.