Manual de instrucciones Amarok Edicién 04.2010Serr pe dene peat memes naicclones er a eet mtcesniaenls < eiettee ee et ey ee a © meee re gis ae eee ei eerie esate on comstce puta Sh Seem ese te hacen ee ents Sem del mismo 2B peer e ee iw abe Ss Same ceme povceder par vias ap Ree eee ee mo sper. mete gages cade sobre pos os textos cm este imbolo advierten de situa ‘jones peligtosas quo, de ignorarse, provoearfan LTnniuerte alesiones grave ‘Los textos com este simbolo aulvierten desitna- comes peligosas que, de ignorarse, podrian provocar la muerte lesiones graves. os textos con este simboloadvierten de slcas- clones peligrosas que, de gnorarse, podria provocarlesionesleves 0 3 Los textos con este simboloadvierten de situs clones que, delgnorars,podran provocar dafios enelvehfculo. fp astm nectidos pore simboa con. tienen informacion sobee emo protegor ch resi ambiente (Bi) etter ecetosparexe toto con tienen informacién adiionaGracias por su confianza Se sebiculo Volkswagen que ha. adult usted fe oftee la teenologa mds avanzada ynumerosas scocnes de confor con as que, sin dda, deseard disfrutar a dato, srs de utlzarlo por primera ver, lea atontamente la informacida contenida en este manuel de ins: ‘SscsSones fade fanliatzase apida y ampllamente con el vehiclo y poder detecta y evita post- ‘ses petigros para ustedy otros. “Seeamos eda su concesionaro Volkswagen para cualqules pregunta que tenga sobre su vei ‘Stes pienst que la documentaciin deabordomno es completa All atenderdn con mucho gusto todo Spee preguntas, sugerencias ycritcas “Sesecemos que disrate mucho con su vehiculy que tenga siempre un buen va. Se AGrr indice Acerca de este manual de Durante la marcha: 123, instrucciones 4 Puesta en marcha, cambio de marchas y_ parcor 123 Cuadro general del vehiculo 6 Pener en marcha ‘yearar el meter 123 pense 6G = Gabi de marchas 7 = Frere, dteneryoporcaral vehicula.» 129 oe crodto general dea poeria dooney op Gate eer on 5 ~ Conducin eaogicn a7 = Cuodre general del lode del conduder .. 8 ¢ Dieccién 140 = Got sewed idol onder ~ 6) Sita dean ender. 14D Eee ectalwoed a pstenes de arenque auen 1A aml 12. feo de wot GH) is — Simbolos en el techo interior : ‘limatisecin SL Fined x ara 13 Colfocion y maizader 1st — Testigos de advertonciay de control 14 Enlacstacisn de servicio»... 159 = patents 16 > ferent i = Sistema de informacion Voliswogen a, Shashi ; _ 1 Conduecién campo através 16? Jstesde'omprenderlamendye, ix 28 2gpergainetlemante cneeane 16” Ante de sai 23 trove 73 Mensios ial condvcdiin -cneee 23 = Dot nice . 27 Conserv PRieeve delves del vale 31 = Carre centralizado y sistema de Gerre .. 34 Enel vane motor 181 = Foeron ae preporcties por robot en a eno romped cong so a1 rotor ast evlunor elton 43. ~ Rest del motor ea Cémoirsentode de forma correctayy segura 46. — Liquido refrigeronte del motor 188 a Rote des exenos eYaeavie AG — Batera del vehicula 393 ~ Forcone deo sontor $$ Consrocianymonforimierto del vehiclo| 197 ures de segurided By Contervaciony Impiaa extrir del = Sitema de otbogs. ees $6 wehiule 197 T ipvevtosporo nes accord) $6 — Conversion yrpiezo dl hebislo 205 laces vised 33 — Uanfory oumdizos au ~tweee 83 — Accerortr,combie de piss, 7 Equponiento pore protgare delvol 90 raperacionesy mediiaciones 223 1 Limpicowecrtals Bh Infermostn pra ol varia. 231 | 1 expeoerrowiores BE Gestan dl matory sistema de depuracton Teaniporte de oben TGF de gates de osezne 234 Conseos pare conducién 37 ~ Superficie de corga 100 Sitvaciones diversas . 236 = Portaeauipses de techo ses 101 Conejos pricticos - 236 = Conduclon con remelaue ie Se 36 Equipomienio préctico Sin 1a usnciet Fe ~ Comprtinerts portals 111 | Corey opera deemergenco =n 241 ~ Fertabebidas fecsune LAT 7 Wacomientor de borde 243 = Canicer y encendedor ny 7 font BA = atte 121 ~ Rueda de repueste .... 246 leas= : = Combio de lémparos ‘yada de arranave = seroleado + 289 257 © 261 264 “274 278 288 286Acerca de este manual de instrucciones {© Aifinat del manusl encontrard un indice ode- nado allabeticamente, Ai fina del manual encontrati una sta de lbeviaturms con las explicaciones elas abrevia- tures les denominaciones ences ‘© Lasindicaclonesdedireecin sereioren porlo general al seen dela marcha © Lasitustracionessirven deorientacion yseban Adeentender como una representaclin estén. {© Enlos vehiulos con el volante ala devecha, a Sisposieen delos mandosdifere en parte de Inostrada en las ustrecioneso deserts en 0s Las modifcacionestenicasrealizadasen el ‘ehieulo ts el ciere de a edicién queda reco fidasen un suplemento Se deseiben tos los equipamlentosy modelos ‘in especiicar ise tata de equipamientos opcio nales ode versiones del modelo. Por ello, puede fQuese describan equipamientos que no incorpore uveieulo 0 que solo estén disponties en l- {gunos pases, Consnle el equipamionto desu ve Fico enfa dacumentaeion que sentreya cone ‘mismo yi desea obtener informacion mis deta- laa expect, dinjase a su concesionario o> IMawagen- ‘Acerca de ele manel de insaeiones “Todos os datos facitados en este manual dens: ‘aucciones se enresponden eon a informa. Aisponible al cierre dela econ, Dado que el ve Ineulo se sigue desaollando continuamente,es posible quepresente difewnciasconrespecto.atos tlatosrecogicos en este manual Porestaruzén. no se puede presentar ninguna reciamacidn ene ‘aso de que no coneidan dates, ustracones y Seseripeiones. Sivende o prestael veiculoa tercers,cercisrese de gue toda le dneumentacin dea bord seen ‘eta en el vehicle, Cuadernos que inlegran la documentacién de aborde: © Plan de Asistencia Téenica © Manual deinsrueciones Cuodemnos adicionalos de la documentacién de a bordo (opcionoles © Suplemento © Radio osirtema de mavogacién ‘© Proinstalaciones para efonos movies {© Manual de mstuceiones Vlkswagen Indie dual © Orr cuadernos¢Cuadro general del vehiculo Habitdéculo Cuadro general de la puerta del conductor Fig. 1. Cuoco general de lox mandos dspvetos en la puerta dl conducarfehiculos cone wolate al a= «rd. Enos vehicules con al vlonte ale derecho, ln disposition os sind, Leyenda dea. © Manitaineriordels puerta... @ Putsador para el ciere ya apertura centralizados del veiculo =® > .. © Mando para sjustarlos reuovisors esteroree jesse ~ Ajuste de os revovisoresexteioresL-R ~ Calfaccin de os rourovisors exterores © Tectas para accionar los elevalunas elections ~ Blevalunaseléewien ~ Tecla de seguridad para los clevalunas trasenos Cua genea el ehoCuadro general del lado del conductor Leyenda deta fg. 2 © feguladar deta tensed debe uaninacén de os iestrumentasylos mandos regu dor de aleance de as es © Prlancs para ~ Luzde caretera iO ~ Ralagas de tur 8 ~ lmermitentes 68 ~ Luz de estacionamiento PE ~ Regulador de velocidad (GRA) © Cusdro deinstrumentos ~ Inseramentos ~ Panalia . ~ Testigos deadvertenciayde contol -.... Cuadr goneel dl ehielo 6 6 uba so ntermitente del parabrisas. ~ Beto breve" be Lmpapanbriss 7 ‘acide automstico del impialavaparabrisas © ~ Siaocs con tcl para manejarlindicador mulifuncion Eexae posiciony de ernce 3660 Eoces aint #0 OFCuadro general de la consola central Parte superior de le consola contral Fig.3 Cuadro ganerol dela pore superior dole con sola central, Leyenda dela = fg 2 @ @ 2 E0000 Punto mulifacion Pulsador de la neta térmica (lo en ls veheulos con ealefxecin en Tos vec con Cl ‘matic Gimatroni el pulsador se encuentra ene panel de mandas correspondiente) Paulsador de aluzde'a zona de carga ‘Toma de cozriente de 12 volts Palsedor de los intermitentes de emergencla . Testgo de control de la desactivacin del airbag frontal del acompatiante _ adi o sista de navegacién (montad de fabrics) = eunderno aio cuaderno Sis: remade navegcion Mandos para: ~ Galetaceton Climate = Climatic .. a ea oan 1 ist iidFa Cote gerade la porte delntere dela a Ee © cece tcintotal conecabe © mein detest dela racion oat © reine elncaltcsnde ios aieton Sarr cate @ Re etc mancal @ See ccomiente de wotos |D Seis ce programs clectrénico de estabilidad ola egulacion antipatinajeen laaceeracion D Seta det oquen del iferencial 7 © mezeetztncién OmoadCuadro general del lado del acompafiante Fig. 5. Cucdro general dal lado del acompaont ve ‘culos cons volnte ala quirde). En les vehiclos ‘cone! oan ola derecha, a dsp Leyenda de lag 5 ® Ubeacion del isha frontal del compan © Interrmptor de lave para desactvar el acbag frontal de acompafante © Manila ota guantera con cenadara Conro genera a vehi teen eltableredeinstumentosen el techo interior — Sigpieado see Tues ntrtoves y delet = pina %Cuadro de instrumentos Testigos de advertencia y de control Lostestigosdeadvertencay deconuolsinenpara informacténadiionalalconductoro quesolicitan suveriralconductor= indicat lapresenciade — suintervencion, sigan anomalia-Q oaviserdelasetiveciin do emendiendo del equipment, puede queen ta sercnciny de contol se evcendenaleorccacel Paialadel cuadr de instrumentas aparezea un vere Bimbolo en higar de wn testigo deadvertencia tencendido y tienen que apagarse al ponerse ‘olor en marcha o durantela marcha, -Alganos de os testignsdeadvertenciay de contol Dependiendo dela versin del modeo,esposible Sunn ailelonalmente una sal acstiea al en queen la pantalla del cuadro de insrumentasse “P08 ‘isualicen, ademas, mensajesqueleproparcionan ‘Simbolo | Significado = A Vease 7 No contin la marchat @ -Elfrono de mano estd puesto o existe un problema con tos frenos, | PaRBE29 4 TE Pivocontnde marcha TY 5 = Existe un problema con el liquido refrigerante del motor. | ocean: {BjNocontinde la marcha! 7 71 [La preicn del cette del motor ca dexnnsindo baje, = pagina 14 {© focontnde ta marcha 7 CED | Almenor uma puss del veil ext aia, = snas AL ricondastorno teva puesto einain de seu = pieinas j EA yuna evra en ct atradr Spina Siseeniande: ene un problema con dl ABRVESP, con AS. a | FE | tmcion a est conecada, | | Sipmpadea ASI/ESY es eguando [Ta traceiGn total con una relacin de marchas muy desmultipi- | _, ©) | chanics Lont yet bloque del cfrencalestan onectads. [7468729 TAS est desconectad (exten potions ean eta | isteunfattoparialotoenclalumbradodel vehicle. | pina 231 OF iatertatenaninota ott oncom = pina 3 | Noyuna avon en ol eataizdor Hay wa eda co nia da poclonanoa dimer 0 [tes emia gestion del morn. > pain 24 | tae de parca diel et stad de lin > Condo genera el eeeSemele Significado — ease \posto de combastibe est cast vac, = pina 58 : cscs un problema con el aelte del motor. = pégina ist ‘Gay na averienelslstema deatbags 7 de os pretensores de Hay anaae ye os 105 | pagina {steaceidn total std conectada con unarelacin de marehs my esmuliplicada (&¢ LOW, Lataccin total etd conectada (0X4 HIGH, pagina i = =ibloqueo del difernetal esta conectado. {afuncion Offoadestéconectada, "linvermlvente aqulerdo 0 dorecho esté encenid 7 _Tosintermicentes de emergencia estin encendidos, TS Stecguladorde velocidad est reguland, SD _ ase decareemestd enconddao has ngs dese aso- aden, SHE Sremovtaorescact, = ndicador de intervalos de servicio. '¢ Unvehiculo que quede inmovilizado en Ta ‘ia comporca in elevado riesgo de aceldente tentes deemergencia ycologue el rimgulo de resenalizacion. {© Antes de abril eapo del motor, apagve ct motor dee que se entre sulletentemente. ¢_Realce las operaciones necesarias. Pra evar dafosen elvehiculo, se deberdn tener ‘siempre en cuenta los testigos de contro cuando eenciendan,asieomolas descripcionese indica clones correspondiente.Instrumentos au sduccién al tema Pneeste capitulo encontrarinfocmacn sobrolos siguientes temas: © Indicacionessobee los intervals de servicio = euadeto Plan de asistencia Técnica odo general de instruments w Indeaclons det parla v Indeoder de eels de snitio 2 Elmanejo de as teclas del euadso de inst mentns durante la marcha puede distract ot Informacién odcional: atenclin del deo y provaear un aecidente. € ‘© Testigosde advertencia ye contol = pigina Cuadro general de los instrumentos Fig.6 Cuoco de insrumentos ena tablero de irsrumerios, Ly Laaptimsatertamencetaiformacinpetiniay ls adorei de segunda ela gina Explicaciones sobre los instrumentos fig. 6 © Centarrevotuciones(evohuciones por minsto del motor en march) "principio de la zona roja indica el eégimen mazima del motor tras lvoe yfarcionendoatem- Peratura de servicio, Antes deslcanzar dichazonase debe cambiar una marcia mislarga Olean at 1 pledel pedal del acelerador >, @ Inulieaciones dela pantalla pagins 17 © Velocimetro © Teel de juste del elo ~ Pulse la tec G3) para marcar as horas 0 os minutos. ~ Para avanzar pulse la tecla GEZEE). @). Par avanzar pidane Para inalizar el ajuste, pulse de nuevo a cela) © Tee de puesta cero del cventakikimetos parcial ip) Pals la tecla OTE) para ponerta acer, » ovo gone del weil \rtevoluclones nodebe perma: Honaiielaescal Delo conrar, 0, EE Yih iodiodor O. Lorimer stentamentelainfrmactin (CD pretminary as advertenlas de seguridad Aéotapiginais. apna de cuadro de insuumentos 9-7 pen sits diferentes iformacions en fmol dl equipamento det vcue: © Hom, en cate dado, marenarecamendada @ Pasala pars oenstes de adrerencla yd inormacton ~ Guentailmetos car mulfnein yonents para re Tear dvesasajstes-> pagina 2 ~ Temperatura exetioe ~ indicadr de intervlos de seco Si 20 oso de stromans Fig. 7 Povolo dl coodro deinsrumeni on ndicader dele empertura del qudo efigernte del mtr @) amarcha superiors jeyelnivel Catnbiande pronto roduce el consumo decombus dersido. 4 } © Encaso dado, indicador deta temperatra del gui egret del motor pain 183 @ Inleador det nivel de combustible = pina 9 Smbolos de adveronca Alec elencand ode amar se comprucbaclesado dedeterminadasfancionesy amponentes dl vee, Ls anomalias se Soatlanentapanalla(-> pina 1 delenndrode Insttumentosen forma de sibs ue, depen- flendo deleaso, pueden iacompadados inchs {Teunasenalectstica Su aversion deewaaeo {einstruments, lareprecentaion pede varie. > wywColordel atrde| sptieneion ‘Tipade mensaje Mensaje de adver. tencia con | Rojo Mensaje deadver- | provid 2 | | Mensaje informa tivo | CCuontakilémetios El cuertakitémetr® total esta e kilometre ‘otal recorida por el vehieulo. Heventokitnstros parcial tp Indica ios kilo metros records deésdela tia puesta cero de ‘envakllémeeos. La itima cits indica 100 metros, ‘Marcha recomendad "Ena pantalla del cuadto de instrumentos puede apaecer durante la conduceidn una recomenda- ‘kin con el nimese de ly marcha que convendiia ‘loge para ahora combustible, Indicador de temperotora exterior Sila temperatura eerioe einferiors4°C (0992 “F),enetindicador de temperatura sevisualica adicionalmente el “simbolo del cristae hilo” laviso de peligro de heladas} ste smb par | Conecte el encendio, 3. | Pulse la tele (5732 una vez “nih 4 te igual forma Cuodro general el veticlo _| Las siguientes operaciones so se deberdn efectuar en el orden indica. Er garde los ikometos se vsualiea bevemente “mph 6 ‘De este modo queda activada a indicacidn altemativa dela velocidad, La desaetivacionserealiza El simbolo parpadea o se enclende (en parte wom paado de soales actsticas de advercenc, @ Nocomtindeta marca Peligro!-> priovidad1 | Compruebe la ancin que flay elimine la causa En caso neesario se deer slicirla ayuda de person | [Bbeimbot arse ose enna en parte compu de eles cen de adrenee). | Loan de faionamen ofa fata de qos pers pueten "| prowoeedanor yarns enclvehfealo = © | Cempausete ans pose faretdn gue fal. nas neesaro se ler shina pa de peso espectaiad ~ | Popoctonanfrmacin sobs estado de wh, ‘pai al principio y ego permanece encenelido hasta quela temporatua esteriorspbepasa kis Cota FB (Con el vehiculoparedoo circulandapoca velo- ‘dad, ja emperatura exterior indicada puede ser superior aa al debide al calor emiido pore) "1 matgen de medicin abarea deste 40°F) hasta 450°C 229°P a Indicacién alternative do lo velocidad (mph © en“) Duraate la marcha se puede vsualen a velo- ‘dad, adicionalmente en una unided de medida «frente aa del velocimetro (pl ok TEnlas versiones del modelo destinadas a paloes \donde sea obligstoriovsuallaae permanente ‘mente la velocidad alternativa, no sera posible ‘mbar de una indeacion sot, 2 | Puls ia tecla wes veces. HI cuentakilémetzos total parpadea en a pantalla del eva dens estos de avortencla que se iets” Jeet psi recep frien rovocer ecko y ‘io jours nue ts cotigns de advertencia |W wienenion ‘Vil, doteng et vefeuto inmedi cu pencil de ren Ri nbeiacomreen sit ivecape etre contacto con ma otinete nama qu pura fetishes or seme ata uso de intrmentos [Larecomendacién de marcha sil sirvede ayuda yen ningtn caso puede ust aten- ‘fda del conductor. J+ Laresponsabilidad de lege ls marcha co- recta on funcién de las eiecunstancias, por cjemplo,aladclta, l subir o bajar una pen lenteo evando un remolgue, roca sobre el, onductor. ara evitar posibles dares ene veut, se de- bran tener siempreen cuentalostestigos decom ‘tol cuando se encienan asi como ls desexip- ‘ones einieaclnies correspondiente. (g) Bitencesos cians deinen, deh que ptedan varia las versiones ein ‘clones de a pantalla. En el easo de las pantallas ‘in soualizacin de mensajes informativos ode Avertenci, sanomaliasseindicarin solamente madiane estigo de cont eeu varios mens deavetnd tos (B) sintiiscoresponientesseencenderin suczstvamentdusateslgun sounds Los “iol permanecerdnencendlos asta quese ‘mpaclavea 4Indicador de intervalos de ser Iainformacin ins de seguridad Lea primero stentamen Dreliminar ylas adver A aes pigina Ie la indicacion de servicko aparece en la pantalla sel ewado de instumentos = pagina 6 fg. 6 @. En Volkswagen se dating ente servicios con cambio del aceite del motor (peel Servicio de ‘Mantenimiento}y servicies sin cambio del aceite Aelmotor (je Servicio delnspeecin). Hind ‘dar de intervals de servicio so informa sobre las fechas de los servicios que incluyen el cabio Aelaceitedelmotor Las fechas de todos ls dens servicios como, pos ejemplo, el Servicio de inspec ‘ino el eambio de quid de ftenos, se detallen eneladhesivo siuado en el montante dela puerta ‘oenel Plan de Asistencia Teena En os vehieulos con el Servicio en func del tiempo o del ilometraje vienen ya predetermi- nnados unos intervalos de servicio Hos. Enos vehiculos em el Servicio de larga duracén, Jos intervals se caleulan por separado Elawance ‘de ia téenica ha hecho posible que se eduzeat ‘onserablemente los trabajos de manten -miento, Gracias aa tecnologia uz por Vo lkswagen, con el Servicio de arg duracion slo hay que realizar el Servicio de Mantenimiento ‘uando el vehicula lo necesit. Para calelar éste {an dos aos), también se tenen en event conuiciones en as que se utiliza el veliculoy cles: tll deconduceién individual. Elpreaviso deser- elo aparecers por primera ves 20 das antes dela {fecha en que cottesponds realizar el servicio en ‘eesti, Los ilmettos el empo qu falta se rodondean siempre 100 km a das eompletos :espectvamente Fl mensaje de servicio atl sélose pra consultarewando we haya recotrdo ‘00 kan desde a time servicio. Hasta entonces lose visualizan guiones (Ceadr general de veil ‘Aviso de seviio Siubiera que seaizar agin servicio prima mente, aparecerd un avs de serveia il couectas leacendi, {Enla pantalla del cuadko de nsteumentos ap cetel"simbolo dela lave a" ya inden “hm”. Laifraindicada son el maximo de Kier ‘wos que ain se pueden recorrer hast eka del roximo servicio. Trasunos segundos cambia el, lipo deindicacion. Aparece el'simbolo deun teloj"yelmimero de dias que fan hea la fecha el proximo servic, Servicio Cuando logue el momento dereaizar unser, sonard unasenal aeisticnalconectarclencendido "Ydurante unos seyundes aparecer el sible de Ja“llave fia” = eon el mensaje Service Consular un mensaje de servicio ‘Gon el encendido coneetado, el motor apagado y ‘el vehiculo detenio, se puede consular el men- Ssajede servicio actual © Puibe la tecla(@) del euadro de nstrumentos ‘cuatro weees hata que aparezea el simbolo de le "lave ij =. Pel easo de que no sehaya realizado el servicio corespondienteen sumomento, se vissalizare! signo menos delante de los lomettos ode los as, (B) Binenste desi seapaga aes de ‘unos segundos pusando la tec(=) Enlos vehieulos con Servicio de larga dura. ‘én, sila bari estuve desemornada cu no sera pose «lear los dias que flan para prota ser Vici. Deahf que os mensajes de servicio peda ls ncorretos. En este caso abr ‘que tener en cuent los intervals de mantent mento masianos permitidos = cuaderno Plan de Asistencia Tenica 4 — puter Ws ei Ha attr wivcin 2 ‘Misiotte los nendie se puede acceder atas dite Hands a pantalla cuando el encen- Ion vonevta, ‘Wainer demnds disponibles ena pantalla det Hvjeinatnienion depende delaelectonica Yibteamint delved Fi ier eects peden programa iano ambi xinentes nf Ht rien event, atswagen ‘Man Indicador multfuncién Fg. 8 Enlo palancodellinpiocitole:tedlo@ pars onimor opcones del mend elo bsculonte @) pora combior de men de Informacién Volkswagen recomienda soude paracila aun concesionario Volkswagen, ‘Algunas opelones de os ments soo se pueden ‘consular estando ol vehiulo detenko. Mientras hays un mensaje deadvertencia con puioridad no se pada sssaliea inguin ment Phra visual los ments hab que eonirmar pri ‘mero os mensajes deadvertencia con a tecla (93) ‘Consular lo ments del euadro de instr Lea primero atentamente informacion DD retinas yas advertenctas de sepurdad ‘Adela pagina 2. indicador mulhneién mta con das memo: tis aitomdticas:1~ Memoria actual y2~ ‘Memoria tl Ea parte superior derechadel ncadorpatece el mimera deka memorla isu leads, Con clencendido conectado yvisualizindose la memoria 102, se puede cambiar de una memoria otra pulsand a tela (OFF. Esta memariareoqe as datos de viaje y os valores de consumo desde que seco nec el encendido hata que se desconecia Memoria tual sails. A Esta Staeinerrumpe la mareha durante mas de dos horas, la memoria se Dora sto tmaticamente Sie continda lamarcha antes de que ranseurran dos hors dele Ia desconexion dl encendido, le valores nuevos seaiaden alos ya memori- nemoria recoge los datos de viaje de un numero indeterminado de tr ‘eetos hasta ut maxim de 99 horas 9 minitos 989 km. Cuando se sobre 2 emus! sc ‘Cuore de insromantos ase alguno de estos vires, Ia nernoxiase borraauomaticamen yeomienza “ynyapadha u aqepd so] opuourory op uo res pt azqa spidey ube ww uantaND9 9 sop d v8 99 xpos uo {sonfqoersod sontoempzedsoa so uo wos uo 2pafsdmbo 9 scialgosoqal J -pepmajsis ong woe ab {smu use seyguenon se sop an anaang ‘es va) axqpsnqmo> ap onsydop pp agua (riz arsed =) oper ap upzsand | aqarudaion J* “soxonpuo> pp ope sonaoquony soy open op eum ppmne nreveRARE Paar) J {g Te fp sap sof ofeq up}PONpUED EL «| ‘na -sy94 op yonuo9 op epypsnd ee 2es0u apend ‘anh of stlponpuos epee 6 Ao} -2vor ap odiion fs "uo!edaatad ap peproede> wy sruousayqeipyuns setae dopomd soaps soqsontouro;powsoy seorpsey ooo ns «| “ogo soos & sax SonpII98 1090 ‘ad apondscangazeu sopuoure;pau soup “yoyoore fp v9} 0] of wo}PoMPUED eT ezeuiiyd 9 anb apand a) ose, [99 opto sta eyarou use a Pape owesuey 99409 a8 nb apsop ut sem 102 0p 202ho4 ppugiaing ‘wou Bie s2jqs0d souoyseospuy —de comprabatién(contnvacisn) losis eben aj sempre proeidos on in sstema de een aiedecuto aso ew ate pagina ols asieios delanters os poyacaberarylosevovores deen gjustaseconfrmea esis dele ocupantes-= pagina 48. iter cea qu ofezx una hens sein del ia hoa de accona os pes A 2sttonbeta dota zona reposaps de ldo del conduction que dure aon de is po dales y estar bien fijada, “eee " of Mopteuna posiebin conectaenelasento anes y durante res deoeupantes del veticlo > pagina, sarcha, Eto también ig pore of Coldqeseo cnturda de seguridad coneetament antes de ncir a marchayy manténgalo bien «olocad durantela misma, Eso tambien rig parselzeto de acupantes del vehicula > gina of Séo anspor ans personas como plazas y cintrones de seguridad tenga cl vehicula. of Noconduzce si steapacidad para elo estd mermoda acausa, por ejemplo, dels efecios de med ‘camentos, alcohol o drogas, Ao Permanezca sempre acetal wdfcoy no se saga com sus acompetantes on Mads ee Ionic. -¥ ‘doptesemporta velocidad y el esto de candueton ale condiciones desided eimal6- leas, dela caida de aio o Respeteel céaigo decicelacén os limites de velocidad presrits vf inlos vise argos, pare con guarded pare descansar como mie cada dos hos of Sitransportaanimalesen el vehiculo ldgalo de forma segura utlizandoun sistema adecuado asi peso yuma, (i) lesions ities que se ree en vento, no slo contribuyen a conser or su propla seguridad, no ignore ext lstace | vacin y hen fuacomacnient del ist, [comprobacién pues, elo contrario, se podian | tanibén ala soguridod vial, Por ello, aconsejamos realizar los trabajos conlorme alo prestito en el, Plan de Asistencia Tenica.€ roducir accidents ylesiones, © Consultela lista decomprobacion y eve a cabo ls operaciones ella desert. Aes de emprender le morcho siyniamono la informacion preliminarylasadvertencias de seguridad do in align lao al extanjro, Volkswagen ecomiendainformause en un concesionaro cerca Hin yl yee os siguientes puntos para el pais al que se viaja = A ‘sev een alguna moxficacion de ipo téenien eno vehfeuto antes de sara extra iu por smo, cubrtTes fos con adesivos modifica su arientackn? ue sds exten par el mantenimientoy la reparaciin det veniulo? iveleww cov motores ds: se puede reposta gaséleo bajo.en azuttet {Hoy concoslonariosVoliswagenen el pas de destino? {Hninorn te navegaeidn-montada de fabria funelonaen el pas de destino con Ios datos dena ™nton sponse Miprlasegtid.no lars lst e | Noxepiedehacerreapableaewagende Mimpicen yucdcincontans sepia | ov daSonqueseocaenerene veel nem ht actiey oionee Acuncambesblede lactase de etemmbacéaytkxea | _sisenctnadondo una dpa i ientedereanblosogaler Vodeos en carretera 160 primero stentamente is informaeién prelimi ylas advertencias de seguridad Atel paginas. Pw evtardanaret vehicula acravessr, por ‘jomplo, carteterasinundadss, tenga en euentato siguiente # Compeuebe a profundida del agua antes de ‘yulenr. La profundidad del agua no debers- pera en ninganeaso los 500mm = ©, ‘© vance velocidad de peat. ‘© Nodetenga nuneael vebiculo ent agus, node ‘area aren pare el motor. * Lonvehicdosqueciculnen diceconcon (AUS ‘tora frmanolas que pueden superarlnaltura de ‘© Alatravesar nas con agua pueden danarse pe ere arnt hts sravemente componentes de veieulo, como eden se, el motor, a tansmisin, el render ajo! sistema elGerio, ras atravesar agua, baro,fango et puede ae la capacidad de enado quede mermada al mojarse, incluso hearse en invierno, 10s precatciin algunas fenadas. hacer, no onga.en peligro al resto deusuarios de a via “Antes de sti ben | =© Nocircule por aga salada,tasal puede pro- vocarcorrsidn. Las piezas del veil que Inayanentrado en contacto eon agua salad se de- Dern enjuagarinmediacamente eon agua alee. 00 la dacumentacion ofc del motor montado en su vehiculo, pueen diferr en os vehiculosespe= ios a ot pases en funcién del sales yale matrculacé, ls vores ily ls prestaciones de algunos delos Antes de ir _motores detinados #ottos palses pueden variar ‘con respeco alos indicados a eoatinuacién. Informacién adiconal “Transported objetos = pigina 97 Concluceon ecol6gica— pagina 157 Combustible pagina 163 Actite del movor= pagina 184 Liquid refrigerate del motor => pagina 108, ‘antasy neumsticns = pagina 211 Sinose enenen cuenta ose excedenos valores ndicados par as dimensiones yla velocidadNo wide pare Bra in| Fig. 9 Prtodatos dl vbicola: enka aur, por ‘empl, con lator dtntvas del moter BFA). ‘ea primero atentamente fe informacin preliminarylas advertencis de seguridad 4 dela pigina zz, Numero de identiiccién del vehicula 1 ndmero de identicacion del vehicwo puede leerse dese ers en el parabrsis en el rcuadeo ‘stuido en el ingle infior. También va grade ‘ene! pasarruedas delanteo derecho,en el axe sere, Portadotos del vehieulo "Hl adhesivo portadatos del vebfeuo = fig 9vape- ‘sudo entazona delos pdalesyenéfigurantossi ‘lentes datos ‘© Nimeco de iemtificactn dl vehfeuo (nd- mero debastder) © Modeveniculo, potenciadel metry calade cambios ‘ate de erode ech Fig 10 Plea dl modelo. © Leas dstinuvas det motory del cambio, ee: tencia dela pintura equipamiento interior. elejemplo las letras disintivas del motor son “CRRA fig. 9 ® quipamientos opciones rim, PR Estos datos también fguran en el Plan de Aas tenes Teena, Placa del modelo Laplaca de modelo ~ ig. 10seencventra en la ‘parte inferioc del montante dela puerta del com ‘ductor Los vehiculosdestinados a determinados paises no llevan placa de model, nla placa de modelo fguran fos siguientes datos: © Peso maximo auorizado © eso miximo autorizado del conjunto vehi. culo tractor yremolque ® Conga misima autrizada sobre el ee delan- raw © Carga mfaima auorizada sobre ol oe tuesero€ (sang) ‘iim. de ellindras, ie | 1D Parise meting con " “alos aoe com | sioNma2000mm ro isin qm® | cDCA | 400Nma1s00-2.000rpm ‘aaen ly | primes atentamente a informacion preliminar las advertencas de seguridad de a pana 22 524mm 1948 mm 164 mm 3095 mm. Anchode via detancero Le7mm Anco de ia tasero| 6b Aluuralibre sabre el suelo con el peso wi autor mam “ nolo © tos dos no estan disponibles al cere dea econ. 1 ede varia en une del tama de santas des euticos Atos de sai “Prestaciones Oy eine atenamene ators pretminary hs avertencos de sgt sete pina 2 Motor ia | [retenciadet motor wom | TPodectindecem T iccad maxima 90 KW con o sin filtro de parti ~ rae pas cepna eMrrasera kmh 90 kW con o sin filtro de parti- - culas diésel ” cpBa €M6/total 16t km/h TEOKW con oan ro de part - awe cea CMormaser | ehh 120 kW con sin ive depart ‘culus digeel . cca CMB ytotal si km/h (8) txPvacone det wei sean cn Jado si ingin ode cesar i es sexe, como puoen se ns ails femndabaros 4 | fate de enrenera mache hve can mando diene adielonal oy sstema de ciere nay poraret motor= pagina ‘# No dejenunca solos en el interior del vehi- ‘culos ning niso at ningun persona que pueda precsar ayuda, porque en caso de emer- eneia no porrian salir del vehiculo ni vlerse por s mismos. 4 petray cre 30 | aee Fig. Tl Love con mando ditanca por rode Lea primero atentamente ka informacién preliminarylasadvenenckas de seguridad Adela pagina Tipos de Hawes {© ave con mando a distancia. con paetén des: plogable para veiculos con eke centratizad Sgt {© Llave dol vehieulo eon paleton Hijo. Ena ave puede encontease tal. Lalas enciende pl ‘ando sobre el simbolo de WW fig. 2 ove del vebievlo (Con el mando a distancia dei lave se puede des bloqueary bloquearel vehieulo desde lejos 1 eamisor va integrada junto con as plas en et ‘mando a distancia. El eceptor se encuentra en el hnabtdcul. El radio de aleanee del manda a dis- ‘anciaesdealgunos metios alrededor del vehicula Sinoes posible abrir cerrarevebfculo mediante ‘eLmando a distancia, habe que sincronizarlo de ‘huevo = pagina 380 cambiar I pia del mismo Signa ‘Se pueden utiizar un mime decinca aves con mando a distant. Tela deta alarma ‘En un lateral del mand a distancia puede haber ‘ua tecla paral alarma. fa tela delaiaema solo se deberd pulzaren caso de emergencia! Al pulse Jaeclasonardlabocin del vehiclo y se excen- ddr os intermitontes. La alarma se deseonecta pulsando de nuevo da Lave de repuesto Para poderhacer un uplieado deta lave o a ‘quis otras aieionales, es necesaio conocer e imero de bastidr del wehfcul, ‘Anses de emprender la marche Fig. 12 eve del veculo con plat fo. ‘Cada lave aicionat ha de evar Integra un ‘rochip que tiene que ser edifcado can fost Aelinmovilizadoreectrnico. Lallave noun na sno leva un micrchip integra oslo Teva sin codificar. Lo mismo peuriecon ls ques hhanfiesado a medida ‘Se pueden adquitrlaves nuevas o dplicados en los concesionaros Vllswagen 0 en tales espe aizadosyestablecimientasautorizadosespecia Tizados-en duplicados de este tipo dellaves. Antes deutlizarlas Haves nuevasy'ls duplieados [or primera vez, habra que sinconizatos Spina 3s En odas slaves del vehieuo van montados ‘componenteselectrSnicos.Porella se debers cevliar que se mojeno reiban golpes. Sélosedeberin pulsrlasteclasdelmandoa distancia anda wealmente senecesitela fanciéneorespondient. Sse pals deforma ia necesatia se podria desbloguear el vebeuloo die rar ia alarma involumtariameace, clus es- Tanda fuera el rao de acc, funconamiento a istaneia de lave purde verse afectaco momenténeansente o ‘cere del veulo se encuentra agin emisor qe _usce la misma banda (por ejemplo, radotele nos, elefonos miles et) ‘Los obstéculos ence mando adstanciay ¢lvohienlo las malas condiciones meteor Togcasast come a descarga progresivadelas pls reducen considerablemente el alcince de las onda deradiotrecuencla. 4 eo plo dl mando a stncio ‘Loa pylineatentamente a inormacisn ty lis avertencias de seguridad i (iso en ol mando a distance fli se eneiende al pulsar laste fu templazare en brevela pla del el comparimento dela pila ese opal dela. sence ata 1 cel compart enn deals por et nucco donde seeneuena Mp er st plegado. Cambiar lap uycoduzca una herramientaadecusda(p. ej. Hin dstrallador pequeno} en lamuescs ® y ex- Hina pila) delas pestanas ©. Sincronizacién de la llave con mando @ Lea primer atentamentele informacion CODY prctninary as adverencla do soguiad Ase pagina Sise puss a tela epetidamente fuer del radio de aceién, es posible que no se peda des- Doquear al boquctr mc vetdeaconel manda distancia En tal cso habe que sco Aywneay cone Fig. 4 Mando a ditonci: entree la pila. © Coloquete pilanuevalimpiay in petusas) con polo postivo hala nba de fonma que quede bien stjeta eam as res pestanas. eer del compastimento de la plo {© Baca etapa de compartimento de a pla ex Ta careasa del manda, Aseguese de que quede bien a ‘© Compruche que el mando funciona comrects- 1 uso de plas inapropiadas puede daar el mando distancia, La pila gastada sea desusti- tuirslempre por otra nueva de igual intensidad y Las plas gastadas se debersn dosechar de manera respetuosa con el medio, ambiente. niear el manda a distancia de nuevo sly como se ‘egetibe a comtinuaeion © Pulselatecla@)del mando distancia. Cuando Jo haga debe encontrarse junto al veieulo. © Desbloguee el vehicula con el paetén dela lave ena cervadura de la puerta del conductor © Conccte el encendigo con lallae inairande aa sineronieacion. “|Cierre centrolizado y sistema de cierre Bi Intreduccién al tema Enestecapimlo, siguientes temas wontraré informacion sobre los Descipcin del Sere cenrazeds s Desbioqo yblaques dl vehic dete Desbiqueo y blues dal vehicle dade interior Disa 46 Steno de segura! a ‘oma cninabo a8 El cierte centralizadosdo funciona correctamente todas as pers extn completamente ce rads. ia pera del conductor se encuentra abla 9s pose logue elie at a Siel vebiculo pesmaneee mucho tempo estat ‘nado sin bloguear (pc), enol garaje paticulan, puede que la bateria del vehicula ve descarga y hose pueda poner al motor en marcha. Informacién adicional: Juego de taves del vehfeulo = pagina st 4 Hlevalunaselécericos = pagina 3 © Giese aperturadeemergencla= pagina 241 Antes de emprende Ie mercha © Conduceién con remelque = pigina 1 Siseuttzael eierrecentralizadode forma ney! enteosin prestarladebidaatencian, se puedes Provocargravesesiones © Cerrando el veculo desde el nterior se ple ques puerts puodan abrise de frm voluntariao que entren personas no autor- ads, Eneasodeemergenclaode accidents embargo, silas puertas estan blogueadas sedi ‘cults el aecesoal interior del vehiculoy que puesta prestarlanccesaria ay. 1 Novdeje munea sols en el inerior del veh. ‘culo aningin nino nia ninguna persona que pueda preeisar ayuda, porque en caso deemier- gencia no podrin slide! veheonvalerse por si mistnos. }*_Dependiendo dela esac del ao, en un vehiculo cerrado pueden egar aaleanrarse smperaturas muy ltaso muy bajosquepueden provocarlesionesy enfermedades graves ea ‘eluso morales, sobre todo enel caso denis pequetos. rudrtonclas de veguriad iit bloqueary desb- Hila foracontralzade Hi a ve con mando a distancia 1 (oa dl here ental W 1) elas dl mond 2 distancia y ele para des- 1) poltin del ov. in Comoe eecuta con eb ‘mando distancia “Wiahiogico dei veni- | putsetaecia@, Manengala lo pulsada parafa apertura de onfor. plead Tort 1 vebiculo sta se pod desbloquesr y bloquear fom el mando distancia sila plas tienen su- Clentepotencity scl mando seencuentraa pocos tneltos de vehiculo. HI bloqueo del vehfculo se i ica con el parpadeo de todos los imermitentes, Mientras Ia puerta de conductor esté aber, no se pode bloqueatelvbiculo. Si se desbloques el ‘vehicula yno se bre ninguna puerta en los 60 se~ Aperuray core Wweo del vehiculo desde el exterior onion delvehieulo | Pulse atecia(@, Mantengala el cere de can ceenel bombin de {© Deorma manual con Ja puerta delconductor En caso de averiarse el mando adistancia el errecentalado, las puertas poeden desblo- ‘queanse y Boqueatse do forma manual (EE) ttapaeldensto sedesogen logs utomstiamente median el cere conte laada= pagina 19. Lea primero atertamente a informacion TOY prctninasy is advertenciae de seguridad Mcokepiginass. ‘me ve ejecta com fa lave manual anertura dle confor. los vehi ‘los sn cere centallaaio se deshloguea sla puerta del conductor, Tnroduzcalaliave del ehialo en el bombin de clere de a puerta del conductor y gicla laposicin de cieree, Mantengala girada para eller de conor tunes siguientes, ol veheulovolverd a blo ‘tuearseattomsticamente. sta func impide ‘qe el vebiculo permanezca desbloqueado inv lasesiamente ‘Apertura individual de puertos ise nograme la apertura individual de puertas cenunconcesionane Volkswagen, al pub una vez B “ye ON _<£_so ve desbloqueata la puerta del conduct. Pulsande la tela(@ una segunda vero pando la lave una segunda vez se desbloquearin todas as pueras Apertura y cite de confort 1 ease Hlvalunas elétricos—Funciones = pagina Desplegor y plogar el poletin de la lave -Lpaletin de a Have se desbloquea pulsando a tela pagina 5, fig 1, Desbloqueo y bloqueo del vehiculo desde el Fig. Ib. Eno puerta del condor: tcl dl cere cenivalizado. Lea primero atentament Is informnaclin preliminarylasadvertenciss de seguridad Adela paginas. ular et =f 18 “S Mrntiquareivtiaio® CB Psdestnguar velo Velev oe teeta Tatecla del cletecentalzado funciona tantocon ‘Lencendido canectada como desconectado, ‘Solo dea de ancionar cuando el sistema de seg ‘dod "sate" esta activo => pagina 7 Siel velo Ina sido bloqueado desde fuera la tea =) no fun Sisebloques el vehicula medkante el pulsador det ler eeniralizado, hay que tener en cuenta lo st- fulemte: ‘© FE sistema de seguridad "safe" nose activa = pagina 3 ‘ates do apron a marsha ara guardario,prosionela hacia ates has Bloquear el vehicula wos dsparcrse un a Guando acausa de un aceidente se dlsparan 4 gs, ol vehicuo se desbloguea po com Dependiendo del aleancede os dane, sp volverabloquearelvehieulo mas el aceite ‘como se deseriben continuacion: © Desconeeteelencendidoy nelvaaconeeti 1 Pulselatocl dt corre centalizado SS} (© La slarmn aniobo no se activ, '© Noes posible ia apertura dels pucrtas des exterior. pf. a detenczse on un semfor, ‘© Latapa del deposit esta bloqueada. 1 Las puerta ve pueden desbloqueary abe desde dentio trando de lamanila de a puerta. Ei aso dado, es posible que haya qe tirrdos veces dela manila dea puerta «© Sila puerta del conduct estéabiera. na se bloquears uno con las demas. sie evita que et capdluetor se deje I live dent Vehicles sin ec del core centralizado ‘Todas ls puertas del vehiculo se bloqueas y des ‘loquesn con el hotdn de seguro dspuest cerca se ventana de cada puerta La puerta se blaquea presionando hac abajo ‘elboten del seguro, © Lauer se desbloquea desde dentro tirando dela mani da puerta Tirando de neva de a ‘manila se abe la pueria, Bloquear el vehicuo tras dispararee un aitbag ‘Cuando a causa de un accident se dspara los alsbags, el vehiculo se desbioguea por eampleto. Depenidiondo del aleanee dels das, se pede \olverabloqueslvehieulo tasel accidente aly como se deseribe a continuacion: * Desconcctee encendidoy muelvaaconecarlo, © OBIEN:exriga la lavede la ceradura dee: cendido, ‘© Abra una wer una pers del vehiclo, 1 Bloquee el vebiclo con ol mando & distancia. Gomose ejecuta Pulse wna vel tesa @)del mando distancia ly tivaeldn del ss sale" ntroduirea la llave del vehicula en el bombin de eiecre ‘dela puerta del conductor ygela ua vez hasta a posi- ‘iin de cere Pulse dos owen tel delmande a distancia eno nseurso des segundos. sctvaclondet | Pube una ver acl) del ere centralizado stuads nla puerta del conductor, Introduzca a lave del vehculo ea el bombin de cievre dea puerta del conductor y hela dos veces hasta apo icin de cere en el transcurso de segundos. ein ot poner deo nanilasdetas puerta yla wala Mlint sielvctias eno. Hialandoquealguien ere eso. ito pode arise mds desde elin- jeer ol encendtido, ena pantalla del Mp nsumentos se indicalaatiacién de ie urd sae’ je contro en la puerta del condvctor undo ot ‘ctivado, hay que tenor en cvora lo sigur ‘© EXcohiculo se pede desbloqueary abrir desde dentro con ia mania dea puerta ‘© Etvehiculose puededesbloquear desde dentro ‘com la tecladel cere centralizado La larmaantirobo permanece activa jntome de seguridad "sofo" est dos- fndo yoo parpadea durante prox, dos segundos-en | Elsistema de seguridad ‘sue” est act letilos breves, después mis lentamete vad “Wid oo ppd darn aprox dx ends ye Hae de seal "al de “fia Tas 90 segundos aprox wile a parpaden Hl odo roo se enciende durante 0 segundos aprox Drspués vclvea parpadear "se uliza et cierre de seguridad "safe" de forma negligent sin estar la debida ater ‘cl, se poeden provost graves eslones. '* Nodeje nunca a nadie dentro del vehicula utd o bloquee con el manda distant Cuando elsistema de seguridad safe" est act do, las puerta nose pueden abrirdesde dent! paroray dae vad. iy un averia ene stoma de cere '* tmcaso deemergenea, las puertasestin bloqucadas xe dfieultaré el acceso al veheulo y ta ayuds desl el exterior. En easo deemer- enc, is personas que hubleran quedado en- cerradas no podrian desbloquealas pueras| part ahandanar el vehieulo. 4Alarma antirrobo CEOy iinertentmenseinormacon preliminary las advertencias de seguridad, Adela pagina s, Lafuncién delaalarmaantinoboes diene que algun fuercey sustalgael wehtealo, ‘aalarma antirobo se activa automsticamente al loquear el vehicuo co ia ave del vehi, _ECvénde se disparate larma? Laalarma emitesenales cists durante 0 sequndas aprox. y sofalesJuninosss durante ‘lnco minutos, come meximo, sl oeurrelo sk ‘gientcestandlo el vehicula blogueado * Desbloqueo mecsinicodelvehiculocon tallave el vehiculo y apertura dela puerta desbloquead © Apertura douna puerta © Apertura dt eapé del motor ‘Anos de omprender a marcha © Cones del encendide con una live no Iida © Desemborne dea haters del vehicula 1 Desenganche de un remalqueincluido en bs lara antinobo= pagina 103 Desconesién de la alarma Desbloques el vehfeuoconlatecladedesblog del mando a disci o ronectecl encend, Siseaceade ala misma. ota zona vig tunavezsehaapagadolaalarma,éstaoiver adisparase. Laalarmaantirobo no se actvaalbloque flvehiculo desde dentro cor la tecla a) le) ore centaizad. (B) Ste serie eevee pacar fest descarga, a alana antirobo ne am ionara eorectamente. 4 ‘actanals Jhon vleulo = pagina 31 lindo y sistema decree est al eetada, podria abrirse jae dirante a marcha y peowocar uo haba que detener el vehiculo oy eo la puerta gina. Lou primer atentamente la informacién prelinnarylsadvertencis de segura dela © Alccrrarla puerta haba que asegurarse de ‘queha quedado debidamenteencastrada. La ueriadeberd quedar al ras delas partes clin- ddantes dela earvocerta Fl radio do apertura de as puertas del vehiculo ‘esta ona peligrosn y uno se poi kesionar ‘dentro deel, © Las purtas solo se dcberin abrirocerrar cuando no haya nade en dic zona, ‘Cuando ls puerta esta sujeta por eletentor, po drfacorarse sola po la fuerza de viento 0 por estar el vehiculoen pendientey provoearle- slones. '¢ Alabriry cerartas puertas siempre habe ‘que ujetatias porla manila. | Fete | estbte causa Solucton = peas | @PiNocontinte la marcha CD _|Amenosunapueradelvehicleté | ya pueracomespondientey welvaace- la, _Aveanectaret encendido se encienden breve Inente algunos testigosde ndvertenciay decontrot ‘modo de comprobacién. Al cabo de unos ins tunes se apagen. Dependiendo del equipamiento del vehicul, ulate queen a pantalla del euadro de inst entossparezea un simbolo en ga del etna Aeadvertncla Elsimbolo tambien ve ssualiza ‘euando elencencide esti deseonectao, La indi= ‘eacion se apagaalos 15 segundos aprox. dehaber bloqueado el vehiculo, onto yore Sise guoran los testigos de advertencia que se huberan encendido ys eorrespondientes ‘mensajes, cl vehfeulo podria quedarse parado ‘en medio del trafico y provoearunaecidentey graves lestones. ‘© Nolignore munca testigos deadvertencla os mensajes. “" So TTT© Eneaso dado, detenga el vehiculoinmedia tamentea una distancia prudencil del tien rodado yd fal forma que ningsn componente del sistema ce eseape entre en contacto con ma ‘urlalesFécilmenteinflamables que pudlera haber deb del vehiculo por eemplo, hier seca). Seguro para niios Fig 17_Enlo puerta taser izqiard:saqwo para nitos @ desoeivade, @ aetvae, Lea primero atentamentelainformacié, preliminar ylasadverteneias de seguridad A dela paginas. Elser paraninios impide la apertra de las puerta raseras desde el interior para que, por ‘empl fos ninos no las puedan aie por des ido, Con el seguro paraninosactivado, la puerta lose puede abridesde el exterior Aetivacién y desactivaciin del seguro para nos * Deshloquoee! vehiculoy aba la puerta tasers correspondiente. © Desplieyueel paleton dof lave del vebicuo, © Canta tlave del vebieelo gre anual po scion deseada Posi det ranura = fg 17 y= ig, ® Seguro pacaninos desaeivado ates do omprender le marche Fig. 18_Enla pert toseradevechas seguro para riftoz @ derceivado, @ acivede, ‘Cuando e seguro paraninos esta activado, la puerta en euestion no podra abrese desde lin. terion. No deje munca solos em el interior del vehi culos ings nino nia ninguna persona que pueda precisarayida, porque en easode-emer- _gencia no podrian sali del vehiculo nl alerse porstesismos * _Dependiendo dein estacon de aso, en un ‘ehiculo cerrado pueden Megara aleanearse emperaturas muy alas muy bajasque pteden rovocarlestonesyonformedades graves n- ‘luso morales, sobre oda en el ease de nis ues. yan iformacson sobre tos tpl de cargo esas A Pens: 2 Wide noon pina 7 19 Apertura delotrampila de carga desde lex Aperray coe ‘esblogueut, abrir ocerar Ta trampillade carga ‘de manera indeeunda o sin prestar a debida stencion puede prosocaraceidentes ylesiones graves. ‘= La trampilla de carga soo se deberd abrir ‘cerrarenande nohaya nadieen lazona dest re- cork, {© Después de cerar ta trampilla de eanga habra que asegurarse de que esti corrada yblo- ‘queada correctamente afin deevitar que pueda brirseinesperadamente dueantela marcha. Les primero atentaente nfm TY retinas ys advertencis de seguridad Aaeiapagna Apert deo rompila de corga © Acclonetasnania» ,1)yabarala ampli deearge ior dela rampilla de carga Levant a trampilla de cays hasta queen caste flrmementeen cl eierre. 1 peso msimo que puede soportar la tramps dd carga cuando esta completamente abiertaes ‘de 200k, Sse sobepasa el peso maximo indi ‘edo, podsian rompers los cables desujecién o revulardafada la ampli {a tampilla de carga no puede ceratse con lave. Nose debordn dear objtosdevaloren Insupertice decargaabiera cuando nose vigil el vehicula. 4Bojar lo trampilla de carga 180° Fig. 20. Dosorgonchar el coble de sjcion dela ‘rompila de corge. Coy Lehi stent intemacon preliminarylasadvertencias de seguridad A dela pagina ‘a ramplla de carga se puede bajar Ii depen- liendo de a version, Par elo hay que desenga- char dos cables de sujecién, Serecomienda desen- sganchar yenganchat ls eables con ay ‘a segunda persona, Dosongancher los cables de sjecién © Abratatrampilla aprox. doserelosy ma sala en es poscion. ‘© Presione hacia abajo la pest de suri | Sg 200. 1 Ttredeleable de sujecién hacia arriba, «1 sentido dela flecha yhasta el top, desen helo, {© Bajoto wampii 90 hasta el tape Engancher los cables de seein © Levante a srampila hasta que sea posible sganchar los cables de sujei6n. Material pillaen este poscion, ‘© Enganche el cable de sucein. {Tie el eable en el sentido contrario a de bs fecha, hastael ope. Fleable esti coreectamente ‘ergunchado cuando la pestana de seguridad ‘nuevea su posicion original © Cicre la rampill de carga. Io vrata V9 eo tons vn Volkswagen doy sstomade cere 44 “4 ‘© Novdejenunca solos en el inorior del vohi- ‘culo a ningin nino nia ninguna persona que ‘pueda precisar ayuda, porgueen caso deemer- ‘gencia no podrian salir del vehiculo nl valerse [porsimismos. ‘© Cuando viajen nifiosen el asientotrasero se deberdn bloquear los levalunas eléetricos ra- ser con latecla de seguridad para que n0 tos poedan abrir miceerae '¢Alsalirdelvehicuo, no x dejenunea nin snallave dol veeulo on suintevor Steomenzara a lover estando las vertanilas ablertas, podria mojuse el equipamiento interior Selvehiciloy suftirdesperfecon. 4 ateApertura y ciarre eléctricos de las ventanillos Fg. 21 En la porto del conductor tcl de lo l= valu dlonteoty hoses, CEO) pine serene norman preliminarylasadvertoncias de guia A dela paginas, Teclos en la pucra del conductor Leyenda deta = i 21 © Paras ventas de as puertasdetanteras © Pamas ventanlias de las puereas traveras © Tec cle seguridad Elevalunas eléctricos ~ Funciones Coy teineostensamen inornacion preliminary las edvertencas de seguridad Ades pigina Funcién de subida y bolade avtemética Lefuncion desubida ybajada autométiea permite ‘briry carrer las ventanilas completamente sin tener que mantener aceionada a tecla correspon: dente Funeidn de subida automatics tie brevemente dolatocla def vevanilacorespondiente hasta lsogundo nivel, Funcion debajada automata: pulsebrevemente ln tecia de la wentanilla correspondiente hase) segundo nivel Detemer a func automiea: acclone dennewo Jatecta dela yentanilla correspondiente Atos do emprenderla marcha Apertura y cir de las vertanillos Funeidn | Gémo se ejeouta brie Pole la ect “Ger [te ata oc Detenerla | Accione de nuvve la tela le funeion au- | ventanitia correspondiente tomate [La teeta de seguridad @de thalatecande os eleva | uaaas ens pera taser esactvacin yendiea medi esto amarillo de a ec Tins deseonectr el encendid, todavia se pti sviro verrrlas vortallas durante algunos ni ‘tos coms tel situaas en Las puertas Sempre que no seabra la puerta del condkctor Indl acompanionte Si seha exaldo la lave de | ‘cerradura de encendido yla puerta del conde std ablerta se pueden abrir y errr todas vss, ‘ania elécircas aecionando, en la peta del ‘onducto, la tela dela ventana coeespon- slentesin liar, Tas unos segundos se nica apertura ol cierredeconfart = pagina 44. Restablecer la funcién de subida y bojads auto- mética ‘ise desembornao se descarga la bate, lf lin desubiday bajada automdtca se desaetiva y hay querestableceria. ere todas las poets © Suba fo ventanilla en cuestién tran dela tecla correspondiente haste ope ymantenga ka ‘entanila en esa posicion durante al menostn segundo ‘© ‘Such a tela, presonela hacia abajo y man: tenga en esta poscién hasta que a ventana se hhayaubiero por completo. De esta forma se esta bce afumcion de subida y baja automata, Lafuncién se puede estblecer pare una sala ven ‘anil para veras avez, Apertura y cere de confort ‘as vontnillas se pueden abriry eerrar desde et exterior con el mando a dstancs » son ode ule cin do Have el volicuto en et etal vorductor ena jparanubiro seeneventracon un fr contr con la funcion de su ae Volver a abrir nmedtara Jp qué no se ha pol cerar a iar a ventana de new, ila sigue ceniendo diate eect con un obstaalo en oss Wi oundos aprox. desde que sedetuvo y rinera vez, [a funeiin de subida au lal uncionar durante 10 segundos I yontan siguera sn poder corrarse de- ijn obstacaloo resistenia se detendré poled correspondiente Trando nueva i a tec ates de que ranscurran dos apo se clr la vensanila sin la Vinantaprisionamiento — A verre y cone posiclon de apertura o clerrehesta que seabran ‘Clorten todas las ventas Silos elevsunaselgetrcos no funclonan co rrectamente, tampoco lo haranla uncién de subida y bad aitomatiea nla de antiaprisiona ‘miento, Acido aun llr especializado. Core de lt vertonils sn a farelén aniprisor rotons nents cera denuevo ventana rondo de Intel antes de que wanscurran 0 segundos foe los primers limes einen a {lapstonamiento no neon. sel proceso deciene dura mis de to segundos a uncon aaprisionamsento ‘ree aaetvarse-tavenanllawolerdadete- Nrsesl encuentra agua esistnciobtculo subi ‘Cerrarlos elevalunaseléiricos sini funelén. aniaprsionannlento puede provocar graveste- stones. ‘© Nunca deberd haber nadie en la zona de e- ‘corrida de los elevalunas elécricos,especial- ‘mente cwando se lerren sinla funcién antirl slonamiento. ‘© Lafuncién aniapesionamiento no imple ‘que puedan quedar apistonadosdedosw otras artes del eworpo conta el mare dea venta ‘afunelon andaprisionamlento también in- teriene cuendo se eeeran as ventas ‘onli funelon de conor! mediate dl mando a slistanela pagina 44.Cémo ir sentado de forma correcta y segura Ajuste de los asientos €D_Introduccién al tema Eneste capitulo encontrar informaciin sobrelos slgulentesvemas: Folge porirsonede en una poscisn nce 47 Posi core an aierio 6 Mondos prs eo mectres de ot aes elmer as a ” ‘Aste ydesmontae dolor apoyacaberas ” ‘Nise dele posi dal elon seve 30 Nemoro de plazas FL vehiculo dispone de cinco plazas en total: dos ‘enlapartedelanteray tes el tasers, Informacién adicional: '¢ Funciones de losasiontos= pagina St * Ginturones de seguridad = pagina 54 © Sistemade airbags pagina 6 '* Aslentos par ninos aceesoris) = pagina Irsentado en el vehfculo en una postin inco- ‘recta puede aumentar el esgo de suf le- siones graves.omovtales en aso defenazosy ‘maniobrasbruscas, en caso de aceidente yen ‘caso deque se dsparen los airbags. J+ Antes de emprender la marcha hay que adoptar una posicin eorreetay mantenerladu- ante todo el irayect. Fate punto rige para todos Tos ocupantes del vehiculo. ‘Solo podrn viajar antas personas como plazas con cinturones de segtridad venga cl ve hiculo. © Los pies oben mantenerse siempre en la zona reposapies durante amarcha, “Antes deemprenderla marchahay quesjustarel siento y olocarse ol elnturén de seguridad co- }* Losasientos delanterosy sus apoyacabecas sedeberdn ajustar siempre corvectamente, Antes do omprender a marcha }¢ELaslento delacompanante deters arse haclaatris lo musino posible El asionto del conductor debe aust forma que quece un distancia minim 25 cmenteeel wrasy eleentr delvolante bido a la constituciénfsiea no puede ma ers sia distancia, habra qc acid un ley espectairado para en caso necesatio, reals: determinadas modiieaciones especiales. © Flrespaldo delasientono deberdirnunca ‘cesivamenteinelinado hacia ates, | Elrespaldo de siento no deberd rune i ctinado hacia delante. Si se disparate el sirbo, frontal, podria lanzar el respaldo hack strésy esionar alos ceupantes delos aslentos ase © Losasientosdelanteros deberdn estar slempre correctamente ajustados y se deber i slempre sontada erguido con la espalda pogada al respaldo del asiento. '¢ Debe mantenerse siempre a mayor ais- taneia posible respect a olaniteyaltablero de Instruments. ELajusteincorrecto de los astentos delanteros puede provocar accldentes y raves lesiones, > Los asiontos delantero so se deberin sjustar con el vehiculodetenido, dado que de lo ‘contrari los asientos pueden desplazase ines. peradamente durante la marcha, demnés, ealicarel juste se adopta una posiin ineo- © Losasienios delateros so ve deberdin sjustaren sentido vertialylongitudinalcwand nose encuentrenadicen a zona de juste. © Lazona deajustede os asientos delauteson no debe verse obstacilizada con ning objet. elbn incorrecta a tnformacln Alo word Seino de veyuridacto ie spo suc lignin dese i poteccn optima st anne tr soatadoen oie ensiderable- oye elntardn de segu- Hut snes graves incluso Ment lesions graves omor- intel al dispararseun hui Hcipantedelehiculoque etamon.Fleonductores el ils as personas, sobre todo de unipoeen el vento iran una serie de posi- sie podfanresultar peligrosas ios del vehicle, A Yohiuloesté en moviniento: nya nea de pieen el vehicao np nunca de pie en los siento po nunca de roils en los asientos. lie nunca e espalde del alensoexce- heats. Come sonia de forma comet yeg6ra ‘© Noseapoye nunca en el ablero de instru ‘© Nosetumbe munca enol asonto ease, ‘Novaya nunca sentado tan solo enetbordede- fanterodolasient. ‘© Nosesionte munen de lado 18 Noseapeye nunca fuera def ventana ‘© Nosaque nunealos pes porla venti, ‘© Noponga nunca los pies ene aero de ins «© Noponga nunca los pes en a banqueta de ‘sent, © Novia nunes en la2ona epasapits {© Noviale nunca sin isentado enclasientocon ‘Leinturn de seguridad puesto ‘© Nopermanezea nunca en la supericiede args, Irsetado en el vehiewlo en una postin neo recta sumenta el riesgo de suet lesiones {graveso mortales en caso de accident, frenazos YYovaniobmas bruseas. "+ Losocupantes del vehfeulo que no vayan Sentados correctamentecorren el peligro dest= far herds mores epeialenteisePosicién correcta en el asiento 25 em WA Fig. 2 Lo distancia ene el condor y tie quo ser de 25 em como minim, Lea primero atentamente ke infrmacién, reliminarylosadvertencias de seguridad A dela pagina 8. ‘Acontinuacién seindicacusles son ks posiciones eoitectasparae! conductor y el acompanante. Por ‘mativos deseguridad nase debersm adapta otras Dosiciones diferentes lasclesritas. Valo pore todes los acupantes dl vehicules 1 Elapoyacabezas se tiene que just de modo ‘que el borde superior det mismo quede ale altura dela parte supecior de a eaheza pero nanes pot Aebajo des jos La parte rasera del cabers ‘debe mantenersesiemprelomds crea posible del poyacabezas'> ig 22 = fg 23, © Einel easo de personas de pocaestaturs, hay ‘que bajar el apoyacabezas completamente sunque[a eabeza quede por debajo del bore su Petit dl miso, 1 Finel caso de personas de gran estara, hay ‘que subie el apoyacaezas hasta elope. 1 Erespaldo del asiento debe eolocase casi en venial deforma que a espaldadescanse comple Camente sobre el mismo, Los ies eben mantenerse durante la marcha cenlazona reposapits, ‘© Hay que abrocharseconectamented cinturn do seguridad = pagina 4. Fig. 23. Randi del cinurény apovacabeze iv todorcorectamete Pera el conductor ig ademésosguonte: # Fiolanietione que asta demo qu que una dst notin decent Hine elenternon hg 2 4 volane debe apuntar siempre en deci alomny nunca acl else * Flasientodeberéshstarselongludinaimen deforma quel eondiorpneda pron = Dedales com ards igeramente lexi as. © asin deberdajustase en tur de form gueel condtorllegue al ona ms ao de ante. “ean Pero ol acompariate rige ademés lo siguiente: ‘© Elacompanante debersdesplazarelasenton completamente hacia stris para quee airbag pueda protogerles maximo en casa de dispararse Aquells personas que pr su constitucin fisiea clales Eeinturén de seguridad ylosaisbags slo ofrecen una protectin dpima si sea sen- ado en una posieén correta Volkswagen reco- ! lose delat auirdo Pusplimanionto de siento hacia Hlante 0 hacia aes FJ Aus dt spa ddan ‘Gime se lecuta Tire dea palanea y desplace el asiento.jlasiento. tiene que encarta de fora adie! ie laueda, 1.25, Ajwste de los opoyocabezat {Les primero atentamentela informacion pretiminar lesadvertonctas desert “A eta paginass. [Los asientosdelanters yas plazas laterals de slento crasero extn eapados con apoyaca- boecas. Dependiend del equipamiento ts plaza ‘central taser también puede ir equipada eo un ‘pnyacabenas Los spoyacabezas dels asientos elanteros so han sido disefados para estos fslentos, Los apoyacaberas de las plazas lterales ‘el asiemta taser solo han sido diseiads pars ‘Cémor sentodo de forma comet y segura Lea primero tentamente informacion preliminary as adverteneias de seguridad Aides paginas. Los mandos del asiemtodelantero derecho esti Aispuestos deforma simetrca. ‘Mueva le palanea hacia arriba o haci neces, varias veces, ‘sts plazas. Fl apoyacabezas central rasero Sido dsefiada exclosivamente paral plazacenteal delasienta trasero Por elo los apoyacabezas nn ‘sedebert montar en ninguna ota plaza Aste dole altura {© Tiredel apoyacabeoas hacia aziba, ene sen {ido dela fecha, odespliceo hscia abajo ala vez ‘que presiona a tela >.25 = ‘¢- Elapoyaeabezas tiene que encasrar correcta- mente en une posiion. Dosmonta de lot apoyacabezas © Subaclapoyacaberas hastaeltope— Ay. © Faaralgee spayacaberas ala ez que presiona latecla@. Montoje de los apoyocabezos © tntrauzca el apoyacabezas en as gus del fespalde correspondiente {© Rajeet apoyacaberas ala ver que presiona lt tecla®. ‘© Ajste corectamente a altura del apoyaes eva‘Circular con el epoyacabezas desmantado sjustado incorectamente aumenta el riesgo de sulrclesiones graves o mortaes en caso de acc ‘dente, frenazosy manicbas bruscas. {© Todos ls ocupantes del vehiculo deberdn llevar siempre os apoyacabezas montados y jus Ajuste de la posicién del volante Fig. 26 Aus mecdrieo del vlone Lea primero atentamenteainformacton prllminar yas adverteneias de seguridad Adela pagina a, HYyolante sé se deberd sjastar antes de em prea Ta macha y con el vehiewo deni, hacia absjode a palanea > fig. 26 @. ‘© Ajusicelvolante de forma que pueda sujtaro «om as dos nanos por parte exterior del mismo ‘enka posiciinequivalentea las Ins 3 horas eon {os brazosligeramente flesonados. nel palancabacia ariba con fuerza ‘ates de emprander a rcho do los asientos que elbordesuperioe del misio quede ura de la parte superior deta cabea, pen anca por debajo delesoos. La pare ts acabeza debe mantenersesiemprelom 1 st posible del apoyacaberss, Nunca se deberdajustar, montero des montarelapeyseaberas dirant la march Aldesmontar y montarlos apoyacabezas itn ‘queevitar quetopen contrac techotates. conta, pda datarse el teeho. 4 Minipoldo dl oon wove 52 ainsi dol ono wovro 33 1 Antes de emprenderla marcha hay que doptar una posicin corceta ymanteneria du ante to eltrayecto. Fate punto rige paratodos Tosocupantes del vehieulo. ‘© Hay que mantener siempre las manos, los esos y ls peso dlemas parts del caerpo ejos ‘del dbo de funcionaeniento yajuste de lox asientos. ientos > pina a6 ii gure = pagina sa yh pagina lio (aecosorton = pagina faeries = pina 35 uso indebido del ajuste de a posit ctv tae Gio se cut ante puede provacsrlesiones raves mi oS Pulse una vera teelarseco- 1+ FLvolantesolo deberéajustarse evan nS eeealnie mscbon da ehiculoextédetenido. | peratura (ce enclenden dos ‘© Después del ajuste hay que empujar iodo) onca (hacia arriba y djarlaencosta it Pais tela de macvo:seco- [queclvolanteno semuevaacldenaln hy seca e nivel mini dete sntelamants: orl pulser por lo co- bern (se enclenden © evolante debe apntarslempre ends BPP decors. Aldo ‘ional éraxy munca hacia el osto para Desconn: | Plea tedatntas veces como ‘lara funelon protectors dl aitag jlrtamente ls informacion sean necesaras asa que 0 conductor en ease deacedente YP lisniverencis de soguridad fede encendido ning dodo # Durantela conduecin se debe sujet lv ante siempre con las dos mans por aps terlordel mismo ena posi equvalest i ‘9 ylas 3 ons con ein de reducrel peligro de sulrelesionesen caso dequese disparec thi del conductor ‘© Evolante nunca ve debe ujetaren a pos cidnequivalentea las 2 horasmile nig yo diferente alindcado fp. eb por elt del volante)- Si se dsparael airbag del eon ductor porian producrselesiones graves brazos, manos yeabera nea, la banquetay elses ween calentarse elérries Aquellas personas cuya porcepcldn del dolor o dels temperatura se ve aectada porla toma de medicaments o por lgin ipodepperalsiso ermedader6nica (pe, ladiabetes) podian su- Friequemeduras en le espalda as nalgas 6 as piesa dlichas quemartiraspodrian tardar mucho tempo et curarse ono eurarse nunca ‘completamente © Aquellas personas que tenguntmltada ta pereepedin del dolor o dea temperatura no de- eran acer uso dela cletaceln detosasientos. > olen ve deberd desconectar et ocupado, De fv coca y segue‘© Puraino daarlos clementoscalectores bay ‘queevitar ponerse deol en los aienton 80 meter la banquetayelrespaldo a cargasexcesivas ‘concentradasen un sole punto. ‘© Sise derraman liquidos, se dejan objetos pun zantes. se colocan materiales aislantes sobre los ssientos, puede queaealfaccin dels mismo seestopee Abatir y leventor el respaldo del asiento trasero, Fig. 28. Asieno rosetta pore desbloqvear respoldo. CO minesaenamene informacion reliminary/lasadvertencias de seguridad A ela pagina _Detrs dl respaldo pueden encontrarse as herra: _mientas dea Bordo y el gat, Abate respaldo © Bajee! spoyacabezas completamente = pigina a. © Tiresimultineamente de as eintas fig 28 s- ‘alas amboslados del espaldoenelsentido de lace al msmo tempo, abata el respaldo {© Hl respaldo est desblaqueado cuando seve una mare jen lst. © Cuando ct respald del siento taser este Alsatian debe viaje nadie en Tas plazas co- frespondientes. Levantr el respoldo ‘© Levante cl respaldo y presdnelo evn fuerzaen ebloquen hasta que se olga que eneasta > dh ‘Antes de ampronde la moveha '¢ Nosedeberin depostar objetos sobre el es ‘aldo abatido. Hleinturdn de seguridad podria re ‘sar dad. © Sinotaraalginolor,desconeetelacak datasiento inmediacamentey encarguest ‘sion aun alle especializado. Lacalefiecin dos aslentos so del permanecerencendida etempo ns Delo canteario oeasiona un consume ce Able innecesat, Hien eontraclos. Silabateradel vehcul tiene pac sepodrd encenderla ealeaccién de asientos o se apagar la misma. 4 jati la banquete del asiento trasero ‘© Lamares roa de as cintas yao deber 9 ‘© exrespollotrasero ten que esta bie trado para que los entwrones de segura! i ‘hzas uaneras oftezcan la proteccion nes ‘Siseabate olevantact respaldo sin presi ‘m9 de modo incontrlade, podsian ji ‘irs eslones graves. ‘© lrespaldo delasiento taser los! baci levantar cuando el vehfculo es ido. ‘© Allevantar el rexpaldo trasero ay evidido de ioaprisionaro danarel cn th I sequridd. Ja hungue dl asieno racer fe Alahotiytevancar el respaldo ay ae mall ir septa, Cada parte ten tener siempre las manos, los dds ls " dems partes del cuerpo fuera del ea clonamiente del mismo. /* Para quelos cinturones de seguridad! iy ig.30. Avant roreoeacién dele banquets enlos ‘spoyocaberat lia de suecin do labo lenfamente la informacion Wis vertencias de seguridad ‘© Coloque'a cinta en el alojamiento superior y cnygnchela ena faci. ‘Siselevanta o abate bangueta de siento sero sin prestaratenciin ode modo incon ado, prtian producirclesiones graves. ‘© Labungueta del astonto rasero sélo sede rd lecantaryabatireuando el veieulo este etenido. Why 29 Daesutjacion plazas teasers ofrezeanta proteeein nes fodas as partes del respalda deerme wei. mente encestradas en posiciin verti. vi Ws fig 90 Dena bara inte- una personisentada en tina plaracuyoy ll mn @- Inowstebien encastrado, sla dexpedi i delante junto con el respaldo en caso des nazo, una maniobrabrusca o un acide: /¢ Una senal rojacn ta cinta advert sl 4 paldono ests eneastrado, Stel respaldosti TT bien encastrado, la seal no seve. [+ Cuando rospaldo det asient tas shatido omo este bienencastrado, no lit [© AUlevancaryabatira banquetshay queman: ‘tener slomprelas manos, los dedos ylos peso stems partes del cuerpo fuera de rea de fun ‘conamienta dela misma. Cuno la banqueta del asient teaser esté Tevantada ono est len Hjada, no deberévisjar ‘nic en las plazas comespondients (ns: quits niosh no seein deta bara osCinturones de seguridad [DL Introduccién al tema ‘nese eapitulo encontrar infornaciin sobre los siguientes temas: Tesige de adverenda os. aa 8 Acca ola yo ye kos 56 Palgros porno ioral nrén da sogrdad 37 Fumcénprokctoade le chhrone de seguided 58 Ucn ek bres dered 9 Coleen cine linda sotted 60: Coleen» url ct ce tuted on plana cena del oxen overs a Colocane autre el cinturén abdominal ela lana cea dal xeto Wotro 2 Colocacin de la banda dl citi, “0 Reguador dea tra del intr oa lade cutomtisy pense dlcntren 68 Montini ydetecho do los preterore dees renee nosso . 6 Sedebera comprober regulatmente el estado de todos os einturones de seguridad. En caso de des perfecioseneltejido deleinturdn,en sus uniones, fenelentlladorautomatico een el ciere, hay que cuir medintamente san taller especialiodo para quelo sustituyan > AX, Volkswagen reco. ‘mienda acu para ella un eoncesionario Vo Thswogen, Cintwrén de seguridad ocinurén abdominal enla ploze central del asiento trsoro En fuckindel modelo, plaza coutral del ssento tnasero puede irequipada eon un citron abo ‘inal ocon un cinturén de seguridad de tex puntos de ance. Una vezsecompruebe con quétipo decinturénva ‘equlpadal plaza eanual del siento central el ‘inninin se deheréebtochar y desabrochar sen las sigulentes deserpciones: © Con cinturdn de seguridad de tes puntos de anelajen la plaza eonral del asento taser. Digna 61, Cofocaseo guitare el einnurin de se Paden la plaza cena del asenio taser, © Coneinturén abdorninalen a plaza centradet siento rasero: pina 2, Cofoourse 0 guarse et ‘eintwénaldominaten la pea contra del asiento [Antes do ompeander lo marcha Informocién odiional: 1 Ajustedelos asientos = pagina 46 © Sitemadesrbags = pagina 66 © Asientos para minosfaecesorios) = pi Accesories, cambio de piezas,reparac modifcaciones > pina 223, inte del sto, hay que aller espectaizado Iiventar uno mismo reparar, ja os lntrones dese ios ens cinturones dose ores atomdtios y los ele Neo llevrlasneabountaller Nollevareolocado el clntardn de seul evario malcolocado sumenta el esgo fr eslones graves o mortaes. Los cites de seguridad solo frecenta maim prot ‘sl seutlizan coneetamente. # todos los oeupantes del veiculo ten para todos los ocupantes de vical ara os desplazamientos urbanos, ‘© Los ninos deberén viajar proteydos ch sstemaleretencininfantiladcetado altura, llevar eolocado el einturs des dad correctamente = pagina 7, 1 Solo deberd emprenderse la march todos los ocupantes del veil tenga turn de seguridad correctamente coos 1 La longteta de intr so deer dcr enol clerre del asenta corres Yydetorsencastrarcorrectamente, Lai i \elelerre correspondiente ata plaza Fineisn protectora del entusén ype 'vocar graves lesiones. © Sedebeevtar que entre cuerpos eth) Aiquldos en el clerte dels enturanes de dad. Delo contraro el ncionamien Je cierzey del einturon de seguridad pods fect, El elneurén de seguridad soto se deb locaryquitae cuando el vebfculo est lt uh Je Hlinwurén de seguridad solo debers lizado por una persona cada vez. + No sedeherdn dejar puesta prend lo sestr guess yholgadas (pe sn ab cima de un chaque}, pes dic correct delos cincirones de seguri! ciendo su eapacidad de proteceion. evade dein serena on lado con un vestigo de jeleinuron illo wencienden breve le contoly deadvertenc eos « modo de compe ‘is Insantes se apagan 0 yupera tos 25 km/h sin i de seguridad ose des sie ln sacha, rina seal Ti seyrio coro maximo. Ad jul e stgo del cinturon 4. hd eo cara y segue ‘© Deherd eneargarse inmediatamente asus: ‘tein de aquellos einturones de seguridad que estén deteriorados por ottos homologados por Volkswagen para este veiculo, Despues dew aeidente hay que acodia un aller especial ado para que sitar s elaturunes de seg Fidad que sehayan distendido en excesoacaus \elesfuerzo al quc han so sometidas. Puede ‘quesea necesito susttutlosincluso cuando no haya datos pereetibes. dems, sedeberén primer atentament a informacién CODY preiminarylasadvertencas de seguridad Beta pina Soluet6n El testign del cinturén se pagar cuando, ‘anda conectade e encendido, el conductor se broche el cinta de seguridad, ‘Sie ignoran ls testigos de advertencia que se hubieran encendido ys corespondentes mensajes, el vehicul podria quedarse parado ‘enmedi del trafio y provoear un aecidente y rvs lesiones ‘© Nojgnore nunca los testigns deadvertencia los mensajesforma que ningin componente del sistema de escape entre en eomtacto con ma terials féttmenteInflamables que padiera haber debaja del vehieul (por ejemplo, hierba seca. fempreen cuenta lo estgos de contra ‘seenciendan,asicomolasdeseripeione iones correspondents. lentes frontales y las leyes Fig. $2. Vehicle « punto de chocar contra un muro. or ocupanter n evan abroctode al cintrén, Oy Eeapzimere sentence inforacion preliminary as advertencias de seguridad A dela pagina s. En unaccident frontal se tene que absorber gan cantidad de energia cng sill explicar de qué modo aettan eyes seas cn eno de ecidentefomtazen ean in ‘ehfculase poneen moximiento= ig, 32 orl ins tanto ene vehicula corn-en los ocupantes “el miso adenoid "energia cnet” ‘Lamayitu de a ener cinta” depend fu ddamentalmente delaveloeidaa fa quese circ el peso del vehieulo y dels oeupantes, Cuanta ‘mayor sea velocidad ye peso de vehiculo tanto ‘mayor erdla eneria que deberdserabsosbida en tes de acedente. [No obstante, el fetor més importante es a velo cidad del wehiculo, Por ejemplo, sila velocidad se Aluplica pasando dle25 ch aS0 kh la ener ‘inhiencomespondiente se exaduphicn. Antes do smprondar la moreho Fig. 98. El vehicula choco en ol mre Lor oi no lon abrockad a curb Dado que los ocupantes del vehiculo de ‘ejemplo no lleva arochade el enue lr tidad, ex caso decolisin contra wn hi fnergiacnédesdelos ocupances del velit ser absorbida por dicho impacto = N. ‘Aun cirelando a una velocidad compres entre a0 y 50 km/h las erzas que actin "tera en eas de aceidente pueden ses Facdad uin tonelad (1.000 kg) Las fe actin sobre el cuerpo aumentain exam Seala velockdad sl quese crue Los acupantes dl vehiculo que no sea si ‘ado los cinturones de seri noe unidos" al vehculo, Por consiguiente, ee cols frontal estas personas seguir hy ‘andoses la misma velocidad ala que cess ehicaloantesdelaealisin, Este ejenple th vido para impacts tomas sino tb) Parad tipo de-ecidentesyclisiones. 4 Aye etude seguridad Hh hl dean, Jynlgmente la informacion ortericlas de seguridad ul de que on caso de acct {yhr el yolpecon ls manos. jen velocidad en caso do Feel erp fuerzas que nase nl eon apoyarse con as al lo acne puesto einturon de ii deforma inconero- Io yuleatin pe} contract Me tiiniimentos oe! parabrisas Ju or nin usta det Hers dequesedisparen ficon uns protoceiém ad wa tnclu el com tet He to snc y sep ilinar ol cinturén de seguridad Fig. 25. Elocupante dal sero rasro sin ol intr de saga abrochodo sale despedio hacia de lanl fopando ear el quel Neve. ‘dacton tienen quellevar siempre bien puesto et ‘iniron de segutidady no qulrselo durant la ‘marcha. Deesta forma se reduce el peligro dest Frirlesiones raves en caso de accident, indepen: dientemente dest la plaza lleva airbag 0 no. Cai stg so se dlspara una ver Paralograr tuna protein dptima esiecesri leva siempre bien puesto el einturdn de seguridad. Deesta forma también se estar protegido en elcaso de accidentesenlos que nose dispare el airbag, ‘Aslexsmo es muy importante que os ocupantes de a plazas ravers se abrochen el cinturon de Seguridad ya quo,en caso de accdenco, so erin rnados de on modo Inconteolado por el habit culo, Sun oeupantedelasinto traserano leva Cinturénalvrochado, nosbloseponeen peligro asi ‘mismo sno también fos dems ocupantes dt vehicula ig. 35.4Funcin protectora de los cinturones de seguridad Fig.36_Los conductores que leven ol dtrén do so ‘wild comectomerte abrechad no salen daspe ‘Sdos on cosa de renazo epentins. Ly aime temamensa informe preliminary lsadvertenchs de seguridad Adela paginas 10s ocupantes que no leven abroctado el cin- turin de seguridad corre el esgo de sil Sones graves o mortles en cas de aeeldente Los einturones de seguridad bien puesios man tienen sos ocupantes en I posiion corecta yee ‘dacen considersblemente a energa enética en ‘eso de acedente Tambien conteibuyen aeilar ‘movimientos descontolados que, st ve po- ‘idan provocar lesiones graves Sie lees ein ‘rondo seguridad bien puesto, se reduce ademas el pli de salir despedido fers del vehicula fig 6. {Los ocupantes det vehculo que leven ls eintu- rons seguridad bien pests se eneicarin fen gran medida del hecho de que ln energia cine ‘eaeaabsorbida porto cinturmnesdeseguridat. “Tambien lestrctura del parte delancera delve biculo yotroscomponentes dela seguridad pasa ‘Antes decmprender la marca del mismo como puede sex, p-e ess bags garanizan na absorelin dea en tiea Le este modo disminuye a energi ye neray con elle iso de resultar eso fontales,Evidentemente, los cinurones ‘dad bien eolocados tambien reduce ih blementeel pelign de si eslones en sn i semis tposde aciden ponerse siempre los catuzones de seg antes deemprenderla marcha, aunque para iehas fa esquina de al ado”. Hay que asegurarse slempre de que toto i panes del wehiculo sean abrochado els Las estadisteas elias aos acldentes Jackin han demosttado que llevar puest I ruren de seguridad del mad correct 1 slerablement el riesgo de suttiriesion ‘umenta ls probabiidades de sbevi ‘deaceidente grave, evar los eitutones Fda bien puestosreerza ademas el tector dels airbags ques dispazen en ‘deste, Por este motivo, en la mayora i pales es oblignoro tla los cinta frida. ume el vehieulo pueda estar equlpa4 bag, ay que llevar hin eolocados lose ‘de seguridad, Lo airbag rontales, pe ‘lsparan en algunos casos de clision Iv Ni Selsparanen caso de cols frontal lave, de colision raver, sise vaca el ‘eneaso deaccidenteen el uena se supe ‘de deparo del airbag programadoen ‘como. Porestemotivo ay que ahrocharse sen ‘urényaseguraesede quelosdems acu ‘vehiculo lo levan puesto commectarent Iniciar lamarcha. € ie vopuidad => Ae Jasnent ol estado detodoslos einturones de segura. js os clnturones de seyuride. vp. ln ntayelclerrede loscinturones de seguridad ites de cuerposextaios| J prisons el intr yt engi. Jiwulfiqueoropare nuncatos ciaturones de seguridad ni los elementos de fjacion junio o lnrdn de segura oreo lib, signifies que el enrolador automateo est uilidadetcinurdnde — ®tuipadoconun seguro parael siento para ninos, fale qu se haya etorcido iyi ls enroll dema- Por su propia seguridad, no Ignore esta lista de comprobaeion pues, delo contaro, se podrian productr accidents y lesiones. © Consult laista de comprobaeldn ylleve a cabo us operacionesen ella desea. Uno, despaci y fiocoplcamente. say olindolo des. a (elation, coldqueselo i ub pare rvreida uo, Actua neds lund paraqueleende- Elsrat inadecuado de los einturones dese Hidad aumenta el iesgo de suri lesiones graves omortales. ‘© Sedebers comprobar rgularmentequeos ‘inturones le seguridad y sus Componentes se ‘encuenten cm buen estado. © Labanda del cinwrén se debe mantener pte np, /¢Sedebe evita aprisiona,datiayorozarla anda del cinturon con exteomos cortantes. '¢ Fl cietredelos cinturones de seguridad se che mantener libre decuerpos extras yo se debe mojar 4 {un sstemo de blequoo hyo sistema de bloqueo den sistema dee Wages el cnt de sata de rowenckin [ysl => gina seygnunconun cinturin de Hedda banda de mismo eyes” de un modo au fm ort y oor sysFig. 37 marorlalengieta dal crtrn da raguridad nel corre el mismo, CY nr steerer reliminarylas advertencia de seguridad A cela pigina i caso de renazo oaceldente, ls clnturanes de ‘seguridad bien puesios tienen alos ocapantes fnsaslentodeval forma quelesaffecela maxima protecciin > A Losastentos delanteros las plazas otras del sslen ttasero van equlpadas con un enuurén de Seguridad de wes puntos de anclje. Siva enmlaseydesenrollare, el cnr “chase ‘aca’ de un modo audible significa que cuenta on un sistema de blagueo.Hblaqueo del ci tun de seguridad slo ha de ulizanse para ar ln sistema eteneion infantil = pagina, Aslenis para nines taccesorts) Colocorse al dturén de seguridad linear de sogurided a de colocarse antes de ‘que se emprencla a marcha, {© ‘ie deleinturdn porlatengietaycoloqueselo bien evnirado sobre ol pecho yla.zona de a pelvis. [ahanda no debers quedar etorcida, © Insertebien fa lenges en el eione corespon- lente ata plaza i ates do enpranar a marcha Fig. 38. Sohorlalongieta dal htrdn do de dons, ‘© Tue de cimuro para compeebar qi feta ha quedaco ten eneastac ene uitarse el cinturén de seguridad Slo se debe dessbrochar el cinturon ‘ehiculoestédetenkdo > A. © Pulses toearojadel cere dal cnt ig Lalengbcte es expalsada hi {© Acompane oa lamano el cnr banda se entolle con mayor feild, eA no se rewerza yo guarneeido noses iii eel turn puede ocasionar lesones graves tales eneaso deaceident, {© Flcimurdn de seguridad so gar) ‘una protecelén iim euando elle ‘corectamente conform ala ests ll ‘pantey/el espaldo vaya en postin via © Quitarseet cneurén durantela deaccidentc frenazo brusco.< {Awhiyneni informacion iudvortenclas de seguridad velo, los chatuones de jin wien alos ocupantes| eles rove la mata Jono taser puede treat ie siuridad le wes puros yell ol ent “eh syncs que cuenta ii I loqueo del in ili iad vlizarse para Mx init» pagina a, rerio ridod jl hae colocarse antes de Wanita aeaeesia let on el cere comespon. Fig. 40 Sstorlolengeta del cntrén de sgurisod desweie, © Tiedel cinturdn pars comprobar que en ‘abet ha euedado bien encastada ene cise Quitorse ol cinturdn de seguridad Silo se deer desabrochar el einturén cuando el veiculo est detenide = A. {© Pulse a tela xojadel ier de enturén fig 40, Lalengiea es expla fue '© Acompartecon lamanoelcinturén paraquela banda se enolle con mayor fcdad el eincurén rose reterra yl quameeid no result dando. avetenee) 1a colocacn incorrecta dela banda del cin- ‘usin puede ocasionar lesiones graves o mor- tales en caso de accident ‘© einturén de seguridad sélo garantizaré ‘una proeecién dptima cuandose levecolocad ‘comectamenteconforme ala estatura del oct ante ye espaldo vaya en posicion vertical © Quitarsee incor durantela marcha puede cainarlesiones graves omortalesen caso ‘deaceidenteo frenazo brusco.€Colocarse 0 quitarse el cinturén abdominal en la plaza central del asiento i») Fig. 1 rset lengiate dal cnt abdominal sen el cre del mismo, Fig. 42. Sota lalanaita dl churn ob ies del to eet cinturon para comprobar 0 hi CO Eemneratenameneainormacion stieta ha queda bien eneatiadaen th preliminary las advertencias de seguridad Bde paginas ‘En eiso de renaz0 0 acekdene, os eincurones de seguridad bien puestosretlenen aos ocupantes ‘enswtasientodetalforma queles afecela maxima protecrién => Quite el cintorén abdominal Sélose debers desabrocharel cinta ‘esto el yeiculoestédeenlo = dh. ‘© uiseta tecla rode terre del fig 42, Lalengieta es expulsada fuer © Acompane el cinturén hacia ats para quese enrolled iellmentey 10 # Cuando no se este uilizandto, nti 1a plaza centtal del asentotrasero puede i equ ‘pada con un cinturén abdominal ‘Nosedeberd fj ninginasientoparanios con el cinturén abdowainal = pagina 7 CColocorse a entrée abdominal leinturén abdominal ha de clocarse sempre antes de que se emprendala marcha 4 Tredel cinarén porlatenghetay col6queselo ‘en centrado sobre a pels La banda mo dobers ‘queda eetoreida # Ingerte bien la lengtetaen el cierrecorrespon- iene plaza fig ‘ueén puede ocasianatlesiones grav hi tales en caso de nedidente, ‘© Quitarseel cintuedn abdominal dit marchapwed east lesiones graves jen caso deaceidente frenaze beuse 4 Pets de emprende le morcho 1 y apovacobezo ovstedoscorecomerte Spa de lo bond dl ctr bravado. jnonie informacion radortenclts cle soguridad i guint ihe lle desi ncn de acidene sia H Wa alneada correctamente, eed bien Bator insta note Twrelohyquesbrocharse Huseiind corascce el bande del cin ih be pos siempre por Pcs vire ct cuco, Miata por arise eb ero y opie ‘© Labanda abdominal de incur de seguridad ‘deberspasat sempre por delante de a 28 pel ‘lanay nunea por encima de abdomen ‘© Hl elnturon de seguridad debe quodar plano y bien eenido al cuerpo. caso necesri habs ‘ue tar un poco dea banda del mismo. ‘as mujeres embarazadas deborin colocarse et nur bien ceatrado y plano por encima del echo y delante dea zona palviana, lo mis abajo Posie, paraqueno jeza ning ipo de presi. sobre el abdomen = fig 4 Ajystor le poscién de la banda dl cinturén con- forme ale estaure Laposicin da banda del cinturon puede ajus- tarsecon Is siguientes equipo: 1 Regulador dela altura del ei siento delaneros in para los © Asientosdelasteros con regulacion de eltura ava El cinturén de seguedad solo garantizara una protecciin pina euando seleve colecade co ‘rectamente el espaldo vayaen posicin ver {ical Sila banda del cinturdn de seguridad no se ‘coloca correctamente puede ocasionar graves Tesiones en easo de aecidente ode renazo oma obra repentina © Labunda de hombre debe pasar aproxima: damente por el centro del mismo, pero nunca sobre el cello. '¢Ecintuén de seguridad debe quedar plano yblen cede ala parte superior del cuerpo. [> ooJe abana abdominal del cinturén de seg dad debera pasar por a 90a pelsiana, pero poreneima det abdomen, Eciaturén de seguridad dee quedar plane y bien eenidoala pelvis. En caso necesario habes que tear un poco dela banda del mismo. '* Nose deberd raorcer tabi eve puesio el einturon, /¢ Nunca se deberd mantener el cinturdn de se uridad aljado del cuerpo comla mano. Regulador de la altura del cinturén Fig. 45 unio lov crienlosdlantro:regulador de Ics dl enti, Lea primero atentamente a informacion prelivinar ylasadvertencias de seguridad Adela paxina 4. Median os euladores dela altura det eintaron {delosasientos delanteros se puede ajustar a post [Antes deemprende la mreha © Labanda del cintn no debe lo por encima de objetos duos o frigies pueden ser unas ais o bola, ‘© Nodeberd modificarse munca po labands del cintur6n con pizas pats ia (fais neonen gue conn sea no pied colocarse correcta i banda del cintard, debertan informs ler especializado sobre a posible a) rodificaciones especiales gue garari'1fi ‘ion protectora del einturén yoshi) [sagen recomienda acu pars ello 1 il sonar Vokswagen. 4 ‘fon de es einturones de segusidad on Ihombrnsegin i estatura dela perso ‘© Presione ol spositva de reno el ela leche ymanténgalo en esta pos Sig as. {Desplacee dispositive de reno ‘obaeia abajo has afusar el cing. ‘ad enntorrea satu 1 Suckeel dispositive de eeenuto. 18 Asegureie de queha quedado bien tiranda del cinta. Taalturadel cinturdnsélose debe ajus vehicula detenido 4 rotensor del cinturén quad el movimiento hata delante deo ou antes. Lis pretensores na se aetvan en caso dé olsianes rotates, laterals o taseras de poca ravedad on el caso de aceldentes en los gue el ‘ehiculo no se va afectado por furs consider bles desde la parte delancera del mismo, ‘A éispararse podria desprenderse un polvo fino. "Esto es normaly no sigaiies que haya prod- ido un incendio en vehleulo web informacion hcl le seguridad lento Hele squid ova un Hi dapostivo garaneia ain de noridad er caso Hina tHantaNosos entas Los pretensores slo potegen una vezen caso deacekdente y,shsedisparan,deberasustcurse ol asont detcondctor yor on los vehiulos edn del equip vol niin de segue ypaiaievayaequipade elsstema, /* Lospretensores des einturones sod ber sustiuivdos un taller espeeiaizado, Sise procede adesguavar el veieuloo al- ‘unos componentes del sistoma, habré que respetarlasdisposiciones de seguridad corre pondientes. Ls talleesespeviaizados conocen ‘tas disposiciones = pagina 65.4 eiantesensores en yp iaseras graves y biyividn en dceecion aij Tormase vearnort cho de los pretensores de los cinturones tarse las disposiciones correspondences, Los ta Heres especializados conocen estas dsposiciones, ont a informacion ulvorioncls de seguridad Hos protensores de los cin- iy ilar ot4spleras de li abaos de repara seri! pueden resulta iio podria orginar J petensores no fun- Hina ctivon en absolute. Tltratoinadeeuadoy las reparacionescaseras los cinturones de seguridad, los evolladores aulométicos y los pretensoresaumentan el, esgo de sufirlesiones graves o morales. '¢ Séloxedeberinreporar. ajar, deamonta |montarcomponentesdelos pretennoresy detox inturones de seguridad en un aller especiai- ado. jin funeldn proserora jy paraquetoscom- syycslonen lestones nt # Lospretensoresdeloscinturones yl eno: lon, deberan espe pe ” adores automaticos ne se puedo reparary tienen quesusticuirse.€_ 1H foo sora y segura wpeSistema de airbags [Di Introduccién al tema [En este capitulo enconteard informacion sobrelos sqlentes temas: Teo le temo de cirbg frontal at cconpatorte Pees Tage da contol Desepion yunetnamenta dos obogs ° ibaa ronal - 0 Desacivxin yates monval él obog Ant dlecmpatante conal erp da love 72 Aitags atercos poral cabana yx 7” Tipos de sistemas de airbog frontal para ol acom- Pefionte En fusion dl pany del equipamient, eventual- ‘mente pueden irmontados ena vehiculo dife- rentes sltemas dearbag frontal para el acompa- fate = pagina 6. Siel vehicula va equipado con un sistema de airbag frontal para acompafiante,compruebe Sin falta que tipo de sistema de airbag eotres- pondeasu vehieulo. Informaciin adiciona: ‘© Consejos para la conduceién = pina 2 © Posiciin correcta en el asiento = pigina 40 4 Cinturones de sequsidad ~ pagina st ‘© Asentos para ninos (accesoros) = pagina 7 ‘© Conservacim ylimpiers det habitdculo = pina 205 1 Accesorios cambio de piezas,reparacones y ‘modiicaciones = pagina 223 {Informacion parael usuario gina 231 ‘Un comportamientoinadecuado por parte de os oeupantes puede converte sistema del ag en un peligro moral ‘© ‘Todos os ocupantes, en especal los nis, ene quer siempre sentados corectamente arantela mare y evar el inert de seg Fidad eorrectamente colocado. Una pesicién in ‘correcta en elasiento puede converte en un peligro moral ise disparan los airbags. tes de emprandar la marche ‘© Entrelosocupantes ye rea de ac airbags no deben interponerse ota animales w objeto J+ No se deberdé montar nunca un iil nif deespaldas al sentido de asiento del acompafantesin haber dt “antes aebag romtal del mismo. 1 Los menores de 12 aos deberian sj siempre en os aslontos raseros. mucha fuerza, puede ques alr paren correctamente, que lo hag lato que lo hagan de frzmainespe a ‘Las airhags slo protogen enn acc ‘disparan, deberdsustitulrse el sistem Al isparars los airbags podria dsp uie ‘un polve fino, Esto esnormalyn0 8 se faya producido wn incendio ene! hii J* Expotve tino puede trtar la pe) 1 branas mucosas de os oj asf come 0 erastomos respiratoros, especial sonas que padeceno han padecido i eficeneias respiratoras. [yagua antes decomer. ‘© Sielpolvo haentrado en ntact ojos, tavarlos con agua. 4 frontal para el acompafiante je Informacén preliminary lasadvertencas de seguridad A dea Caracteristicas del alrbag frontal del acompa- ante que puede desaetivarse manualmente con un iaterrupturde lave = pégina 72 1 Teaign de control Fen el ewadto de insrs- > Testgo de contol en el ablro de instrumentos PASSENGER AIR BAG OF 2; > tncerupuor de lave en el ableo de instr ments, enel ado del aeompafante > Alrbagfiontal dl acompanante ene aber de instrumentos| > Denominactin slstema de airbags con desiet ‘acién del airbag frontal de scompatiante cyaTestigo de control {ea primero atentamente a preliminarylbsgdvertencias pagina 8. ‘Acivacion del airbag frontal del acompofante '© Desconecteelencendo © Con tulle del vehicula greet intertuptorata posicton ON ig 48 mprender o mache 4 Compruebe si, comet encendi Testgn de contol PASSENGER AI fablero de instrumentos nos ene gina Seialidentiicadora de la desact cirbag frontal del acompeianto La desactivaetin det alrbag foal fant lose ndicarediante cle PASSENGER AIR BAG OF 2 el ‘menos que, en ta easo,permane: (OF en amario} > pdgina tol, Sie testiga de contro OFFPASSENC: il dels consola central no permanes: se enciende junto con eltestigo di fuodio de inatramentos; no se debs ‘Sbtema dertenclan afar en eli ‘scompatiante por motivos ce se il frontal del acommpaane podria ‘aso de accident. ‘© Elalrbag frontal dl acomps era activary desativar cone vil ‘eonectad para evar dafarel ss © ELconductore el responsable it fruptordellave se encuente Je etaihag frontal del acomps il era desactivar cuando, ena ‘vaya montado un asient para #4 ‘siento del acompariante. {© Elihag frontal del acomps solver aactivar en cuanto deje le ilil ‘siento para nifosenelasient le ‘scompasante.4 bora y el térax hg oral pot oc Tagua dl voi wie informacon oils do soguridad alta ta- oan yea. van aries del es iy ol asienco det eae vine ind ype rade! ado det pata re parte del Wiping averaes leh sree a plazas deta i den intexpo objet Fg. 51Loterol da ws siento delontro-vbcacin del ithog lateral poral cabeza yeitoroe Dae '¢ Enos ganchos paralaropa slo sedeben ‘colgarprendas igras. En los bosllode estas pendas no dehers haber objetos cotantes nb pesados. '# Nosedeberd montarningin aecesorioenlas puoras. [Solo se deberan utilizar fandas para los asientos que hayan ado homologadas deforma ‘expresa para el vehiculo. Delo contrario, airbag lateral parala cabeza yo téraxno podeia desplogarse en caso de dipararse, Dae Tamanipuaié inapropiaa del ase dl Senductry de acompanens puede pee coectofunconamicitodclsaiegskierls Pewla cobra yl ry provost ones ea * Enningin ast den exon os Sst dlenteron ni pre dello ev el © Silosttrales dl repo seven sometdos Simca ura, pede qu os australe ent cies pote ipeescin Inert, que no fohagan en abolumequeo, Kagan defor incendie © Losdesperfectos delostapizados originaleso | letacotircnel es elms dea tera partaearay crane parte mmodtamete on unlearned npnAsientos para nifios (accesories) (Bi Introduccién al tema Enestecapituloenconttad informacion sobrelos sigulentes temas: Informoclin gral sobreetraraporte denon slvoiele ae “por de stom: de factn 7 Usccn dew ene para ore leno Sslocompofote ee zi n Uiiactn den eset pare ner an onto roe waa Flin dal sata para nos con cinta sega ne : cy Flown del sete pore ios con por de ele foes (SOFA) veo a Fiocin dal sero por ios con ltr ep Tee a ‘ante ransponte de bebésy de nos en ut ‘siento para nifioe oen oto tipo de sistema de te- {enc inftil ene asiento de scompattante es bsolutamente indispensable eer todslaintorm: ‘im sobre el sistema de airbags. sta informacion se vital impontancia paral seguridad del conductor y paral seguridad de ‘ods os aeupantes del vebieulb,en especial ebay alios pequesios. Volkswagen secomienda uilzar los asientos para iis desu gama de aecesorios Estos asient0s pra nifios an sido dseBadosy probados paras Inlizaciin en veh(culos Volkswagen. Fa los conce Sionarlos Volkswagen pueden adguirirse los {siento para nos dels mis diferentes sistemas de Hacib. Informacion adicionl: Sistema delrbags = pagina 66 ‘Silos ins no van protegidos o no adecunda- ment, pueden sui lestones graves o moriales ‘durante marcha. '¢ Nose deberd utr nunca un astento para itios montaudo de espaldas ata drece¥in de la marcha en el asiento cel acompanante sel sirbag rontalde este asiont esta activado, jos de emprendar le marcha '¢ Los menores de t2anas debe Slempro en los asientos raseros ‘os nies deberénvisjae sie 1 feo y adocuado au peso © Losniftos deberds leva sion fade el eimai de seguridad 0 J+ Nuncase deberd tar un sie en una plaraequlpadacon cnt hh © Sisentiiza un aston para oth sient delacompaiante, ere arse en posicion vertical. J® Nose debe permitir qu et i Dezaweualquterotrapartedele1 i de ace de los aiehags lateral Je Htayqueleery seguir as mae el fabricate del ase nig sinfijaraungue no sees ul ‘iia salir despedid pore nbits Droducirse un frenazo repent tbrusea on aceidente yeas ii ‘© Losasientos para nition que anda debersa rsiemprebies marcha espuésdewn aceidentel clasiento para ninos, pc Frid danos no perceptbles asin vi] Jv informaclon —rolado comploamente Los fos corren un ivilosegurided mayor esgo de sutirlesiones graves en cash de fceidente gue lsat, Inyulestionen Dado que el exeepo deos ninos an no sha de- Fiwiljelonesde ——_sarollado completamente paraellos deben til Fivbien diferentes zarse sistemas de retencién especialmente adap. ilillimiclindelos tadosa su tamafo, peso yconsttucién. En mu Wit abl, ‘hos pases existe leyes que preseriben ela de Hale ose prohi-_sistemasderetencon infntileshornologadons vine para ninos parabebésyninos pequenos abies, Solo se deberénutlizarasientos para nos ade HW vehieulo en vicaso —cuadosyhomologados paraeste vehiculo, En caso iporlesccidente — dedids mas aconseble es dirigse siempre lun concesionario Volkswagen oun aller espe- cdalzado, |g lon enores de 12 anos viaen siempre ene astento taser. Wu del companante mis queen casos excepeionales= pina 7. La Juloos a situada desis del asientodelacompanante. ie yohcuo com un sstemade retencin infantil H sistema de reteneiin vila estat, el pos y la constitucin fisica del uno, silo pede leur ni. (nos do manejo del abricante del asiento para nosy Mevelas ion eon ol into de seguridad, guie et cinturén segin as instrueciones line dalrededor det asiento para nos. Heya ben colocada a hand det cinnarén yde que va siempresemtado co ure oslento para nitos ena plaza siruada desis del siento delacom- iil descender del vehieuloporel lado de a acera je lng ogueteo cualquier oto objeto sucka encima de asionto para ‘Noma Talormacionadicional nu ‘Concsionaio Woe swagen wirvolkswagencom >© CE-He Replamento dela Gomis Beanies ara Europa Eeonomie Commission fy Bump). Cleslicocién de ls aslentos para nifos on grupos sogin la norme ECE-R 44 Cites por Monta de siento paras [Hast | Enel send ontario dea mare sa trasera aerules opclonslmente con sist Gupot | Desalbhg o [En el sentido dela marcha. En las phar» «i rales apefonalmen¢ com sistem 9 Enel sentido dela marcha. En has pl sil Grupo? CEA "ales opefonalmen eon ssn 9119 Grupos | Demet Endl sentdo dela march — In las Gr @) moseron aac del stemo de tein nf nts or Notodoslosnifos caben ene asent de'sngrupo ie ljen pein Lo Rare @ mvetrelafecén del somo d tenn todos tsasientos paras son adecuados Mod david prs todos os veils Por eonsiguient, habe {Quecomprobar siempre sietninocebebienenel | eomprobaciin pues deo con Welatniormecion _podermoverseoincinase mis de xn {sentoparaniiosysiestese cde ijerdeforma | produeiracidentesyleslones Klas deseridad 0 palgedal Segura enel vehielo Consult iste de compro ny Aquellosasientos par nits provisos eon un cin Lonesientos par ninoshomologados seis a |eabo las operaciones en ela des rin ose ‘tn de seguridad Top Teter deberan fs norma ECE leva en elasint el Ustinivo [imnivoqurnenlve- vehieuloconel mismo: Elcinturdn depen sito detimotogpcioneorespondient: una mays Wlomouteedeldebera arse en as angola previstas parla y ‘mateadas como Top Tether No todas as argolas Jnitow ene que d€amaee pueden ulzase para ir el cinta Willa sccsia TOP Tether Elentorén Top Tether ber ajve tarseslempre demanera que el asienteparaninos © Unasiento para ios apropi ly ‘que pegado al asian del veicul, mente montad en una de asp free enka mavoria do casos: 0 fc dol pas méxima protecelona bebésy ‘ula en un ein, debalo, el némero de contol “ngollny de sujocion ISOFIXycinturén dejan superior pagina tl psec ycinurdn de Bactn superior [AIGH Loser Anchors and Tethers fo Cdr Toor universal anchorages-> pagina 8 le wurde tes puntos de anclae yelncurén de Fjcion superior Wn superior [Top Tether) y los puntos de anclaje de la parte interior slp retenetn in Atos de emprenerla marcha av seateUtilizes in de un asiento para nifios {2a primero atentament a inormacion OD prints verte de vgurad A dele pigina Non todos os pases ext peritie levarniios en el asia del acompanante nt todos os _siontos para ninos estan homologados para ut 2arseen el asento del acompaaante Ex los conce Sionaros Volkswagen se puede consular lista ctulizada de todos Jos asientos para niRosh- ‘mologads. Solo se debersin liz asients pare ‘nos homologados para el vehiulo en cuestion, ag rontal del lado del acompafante act ‘ado representa un gan peligro para un no, EL lento del acompananté represen peiga de ‘muerte para un nino séste visa en in asiento para ninos montade deespaldas aa direccion de lamarcha Sien el asiento de acompaiante va montad un asiemto pare ninis de espaldas al sent dela rmarehay'se dispaa el airbag frontal, puede ol- ‘pear contal fuerza easento paraniaos que lege incluso a ocasionarherdas raves morales =A. Porllo nose deberd utilizar munca asientoparenlnos montade de espaldasalsentide dela marcha en el asiento del scompaante cuando el airbag homtal de este asento estat vad, Sélosedebers wrlzae un asiento para ninos mon ‘ado en elasientndelacampanantede espaldas al sentido dela marcha cuando extégarantizado que clara frontal de este asentoesté desactivad, Estos s{euando ene! iabler deinsramentns se tenciende dl testigo de eontelamsilo PASSENGER AIR BAG OF 2,-> ign 6, Stel alba fontal de acompanante nose puede des sctvary permanece conectado, no deberé viajar inguin nlno en esteasieno= 2, Cuando se uli un aiento para nifos an el ‘siento del acompotiante, habré que tener on venta lo siguione {© laiehag frontal de acompafiante iene ave estardesactivado cuando se monte ua asiento, ata nits deespaldasal sentido delammarcha J, = pigina 72 ‘© Hlrespaldo del asiento del acompaiante de- hera encontarse.en posicion vertical, © Flasiento del acompafante debort despa arse hacia ati lo maxima que se pueda ‘ates de emprender le mocha | asionto del acompariante 1 Sielasiento del acompadsate le il cen altura, debera subieseal mai (© Hregulador dela alura del in "dad deberd esta en a pose Asiontos para nifior adecvador ELasiento para nis tee gue st ‘mente homalogal pare fae ‘zaciénenclasientodelacompa i con airbags frontal ylaterales [Enel siento del acompatante yh siento trsero pueden montats wi Sales paraminos dels tps, | ccomplan anova BCE-R ak ‘siento paras, elnino se vers [mayor riesgo en caso de accident Ni Wi el airbag se dispar, et ni pods sl siones mortales, dado que ease rcibira un fuerte impacto dl varselo sigulen Siempre se debe dessetvare! sh Aelacompaanteydejarse desis > chasiento paranines ene qui ado por el abrieante paras li siento del acompanate eo ir tera. © Hay queleer atentamente 5 I ‘trvcciones de manejo del fares para ninos ‘© Elasiento dl acompariante dir zarse completamente hacia ates i ‘maximo afin de mantenes a yen ormacton ils do seurklad ifs eno serio tae vlantro ce oem je exact. Par elasonig lan Hypa ios yd a esta iibléntaposi- inpanante OFX homolo- i rer won ade- IIA sno para Categoria dal asiento pa ninos SOFT [= Losniios deberéa viajar siempre protegldos com un sistema de retencidn infant homol joy adeeuado asu peso y altura 4 ara nifios en el asiento trasero ninos con sistema ISOFIXespectalmonte homalo- falos parm este vehiculo segtin la ncrma ECE-R Los asientos para njos eon sistema ISOFIK ed iden en ns categoria "especticos para un veht- culo", “con estekelones" y"semiuniveraes" Lo stents paraninoseon sistema SOFIXienen ‘scompariados de un sta elaborada por el fabri- fanie en que figura os vehicules paras que ‘extin homologados.Stelvehtculo se eneueniraen tena lista ye asiento pare nipos SOFLXpertenece ‘tuna de ies catogorfas que iguran en siguiente tabla, pod uilizar el asiento en el vecalo. En «aso necesarin abr que solar al fabrieante del asiento para alos una lista actualzada de los ‘yehiulos en los que se puede montar, Ale categoria “especifcos pata un vehiculo”, “eon resticciones’ o's va nlnos SOF adjunta una Tita en ta que figuran os veculos para Ii veliculo se enevertra en esta lista ye asiento para nits ISOFX pe- wo liguran ol siguiente abla, pode utilizar el astentoen el veal Weis cnoqorls A, Bly, habréque sitar e apoyacabezasen la poscin su rn y sogrera nifios con puntos de anclaje inferiores (ISOFIX) Es muy peligroso permitir que un nino sentado fen unaatento para nls juegue con los ein: ‘ones de seguridad con sistema de bloqueo que Ino seestenwilzando, pues pode sufricle- slones mortals. '¢ Los cintrones de seguridad del asento ta sero provisos de bloqueo que no se estén ul ‘zando, debern fijarse sempre. € ‘© ocajeelasieato para nits en tasanglos de Stijecénen el sentido de as lechas— fi. Las beruras pa encajr se encuentran en vertical junto alos roles de soft Se debera or como en ‘ala olasieno © Coinprusbeo rando de ambos tados del Acionlo para ifs con cnturones de acién re= dulables ‘© Almontar 0 desmontarelasiento para ninos, Tea y sign as instruceiones de manejo del fabi- jiccién del asiento para nifios con el cinturén de seguridad (oy peeatetametonomacin —¢ tabandapeor dlc ccantedel mismo A preliminary los advertencis de seguridad debe quedar completamente ceils © (Cilaqusiduieae painovesbenalients Adela pagina para ninos Gel vebiulo yenganlie los ganchos de os cnt Fisciin del aslonto pare nifoxcon el aturén de © Hage a prueba del tintin ene iii tones de fein ea as argllas de suc seguridad eraser posible extraee ms a bass pagina fig 53, intr. ‘© juste los cinturones de fijactén mealante 6 Leay signs nsteuccones de manejo def Ayia intormacion bricance del asiento para ninos. Desmontaje del asionto para no veronica de seguridad “posiiva comespondlerse de onne due ucses eee eetecdap penntostdd Wisi Sone icecdenara sonata osagll hee ee nae ‘chicul segim iasinstucsiones demanejo delfe- cuando vehicula esté deter», Biiienccccatince 2 Cscscusnaw urando dacmboclidoe del wai ape * pues oe dco il Hininsnssepamee comet nn ents oe «= Hlegulador dela altura delinturondesegu- Jngoet es xpulea uer nol de sujeion van tad debors esa en a posiclon supetion ‘© Acompane can lamano leit pit onl « colonescnntndeseguritad sain: Saga sername EE er Cruccone de mmo del bricantedel sino overetoraylos guess nin reat Tox pun deacons por nso floats eee ome ms ntentfes son agils de amare Enos jo manejo del abe. puntos de slajelnferiorensdl se deberé Ha sents paranios. © Acogivesede que leintutin de seguridad. Rage elasento panos dl ii esti retorcido, att » - 4 1 xroduara a engteta en el lee detasieno Correspondient hasta gu encastre de un modo . suai ® ‘Qularse el cnturdn durante 019 10s con el cinturén Top Tether ‘causa Tesiones graves o moral © alos ehiculs con citurnes de seguridad = : onsktemadebloquenextrigncompletamenteka {fete ode fenazo 9 maniobra lit Lea primero atentamente a informacion reli ylns veers een ee et viapqatlemllaior sa. |*, Silosedeberddeabrochar ii pectin a ‘hic nen Alentlirs,eleinturn chae- [qtiad euando el vic exon Aelapazions thee’ dounmoda sate ®Aimomaro desmontar saint par ion ieayspetasinstrcnes demande fat ceiue sa ‘© Desbloquoe el paldodelasientoeinelinelo ‘un poco hacia delante = pagina bal apoyacaberasstuado dete del ‘siento para nino. Guile cinturén superior de jac det ‘siento para ninos hacia la parte posterior del {siento tasero por debajo.a ambos lads del Tunis superlorengorchade en apoyacabezas(dependiendo del modelo de ‘siento para nino > [| Anemos mnt soya© Enganche ol lntacn de Acion superior ena angola de sujeeién enmespondlente = 51 1 Levamteel wespalio hacia aed yencdstelo en el biogue © Hjeeasiento paraninosen los puntos dean- lajeinteriores = pina, Tense ef cinturén de modo que et asiento para rinos quede pegado al espaido del asiento del ve- hic, Atos de emprenderle marcha Lo asientos para nis con puntos deanelae nferioresy cinturén de ijacion superior de- eran montarse de acuerdo con asindicaiones [corvespondientes del fabricate. Delo eon: ‘rari, podrian provocarsegraveslesiones. © Encadaanglla desujecia solo sedebers ‘engaschar el cinturdn de fijcion den solo siento para nos. ‘© Siempre se deberanuitiza las argollas de seein previstas para cl einturon de jac. © Elcinturdn de Mackin nose debe engan- char nunca en una angola de amarre. ‘aptulo encontrar nfarmacion sobrelos estemas: const ss thenemtetory dolar decanter o... 85 fF opogarlo ces 8s ibldod—Funcenes 1 8 fro concdheros © mdicars0 : o lr dal lcance dea ce umincin do os ys ond ve 88 iors y Beets oacececssernnes 88 as disposicionesloyals del pais eotes- ve lata ala utlizacion del alumbrado lo. ores sempre el responsable de que os aos sea el correct de seleccionar ulecuadas. Informacién adicional: 1 Sistema de informacion Volkswagen, Spigina at Cambio dekimparas— pagina 264 Sila vain esti bien iluminada y otros usuarios dela misma no ven el vehicula 0 s6lo con df eultad, pueden producise accidentes. © Nosedebericireulaenuneasdloconlatuzde posiciin, '* Lalue de crucestomprese deberéencender ‘mannalmente cuando oscurezca, Mueva oa sibilidad no sea buens ‘Slelhazdehrdelosfiros estamuyalto podrian _podueleseacidentes Iesones, ya que laluz “ium, falda de erace kal de eartetra po- dra deslumbrara ours conductores. 2Testigos de control [Ey Mz2ptineoatentamenelainrmacnpreininarylesadverenias de sega ce pagina Poste cau Solu ‘Sustituya la Kimparaconvapondionte = pigina 264 Sodas as kimpaas estin bien, aeuda en caso dado aun taller expeciaizad, xistoun allo 1ocalo pareialen el alum: bade del veal, OE | value tasers antniobla ets encendida = gina 8, A) _| tetanic coca Taconiesteaderdo dace. Bogasanal meni oa tials IC) | fatemetque no fone ety pre pale ma ocd respec nora HD [tal de carro ene oes EO | tigasde uz estn secionadas, En easn dado, comprucbe el alumbrado el vehiculo y del remalque, = pigna 05 Alconectar el encendido se encienden breve ‘mente algunostestgosdeadvertenciaydecontal ‘modo de comprobacién. Aleabo de unos ins- ‘antes se pagan. +n caso dado, detenga el veiculo inmedis famentea una distaneia prudencia del afc rxdadoy de tal forma que ningun componcen el sistema de escape entre en contacto e981 terilesfaclimenteinflamables que pudlers haber debajo del vehiclo (por ejemplo, ers Sise oran los testigos de advertencia que se hubieran encendiday los eorrespondientes mensajes, el vehicul podria quedarse parado en medio el wafico yprovocar un accidentey raves esiones. © Noiignore muncalos testigos doadvertoncia niles mensajes. Para vitardanosen elvehicilo, sedeberin ter siempre enewenta ls testgos de contol cua seenciendan, ast como lasdescripeiones ein clones cortespondientes.€ ‘Antes de emprender la marcha Polonce de intermitentosy deur de crre- lua primero atentamente la informacion preliminary las advertencis de seguridad pana 3 palanca hast la poste deseada: Joclende cl intemitent derecho. Con el lid desconectado seenciendeatuzae fonamiente derecha = pagina, Inclesde elintermitente izquierd, Con el ldo desconectado seenciendelaluzde lonamient zquieeda > pagina 6. nder y apager las luces Juno ol vlone: mando de os ice © Seenciende a tur decaretera > A Enel ‘uado de instaumentos se enciende el testgn =D. © Seaciona ls aga deur Las rags per rmanceen encendidas mientras tre dela Inca. Eitesigo 2D se enciende Intormitentes de contort Mueva la palanea hacia aribao acta abajo solo hasta el punto en que ofreza esstenciay en- tances suetela El intermitente parpadears tes Esta fncidn se puede desactivaren un tallerespe- cdalzado, ‘Sino seutilizacorrectamente laltzde carretera puede provocar accidentes ylesfonesal destum- bra a otros condetores F) Lerten so ancnan cone cendido conectado a excepeién de los inter- ‘itentes de cmergencia > paging 28, Sisigano detosinternitentes de vehiealo 0 CB) sclemotque ne fncions elvesigo papa dleasd una velocidad dos veces superior ala sormal (0) Hams decrra ts ence ti dlecniceestdencendia. € Lea primero atentamentelainformacié. preliminary las advertencis de seguridad Adela pagina ma ‘Observe ls isposiciones legaes del pas comres- pondionte rlativas la ulizaei6n del alumbrado tel vee, $n caso de montajeposterlor de un enganche para temolque homologio por Volkswagen pam este ‘ehiculoy que cuente con {a funcign eorespon= dicate: cuando se leva consctado elétricamente ‘un remolque cou luz waseraantiniebla incorpo ‘a le hetascr antiniba del wehiclo se dos coneetaautomaticamente »‘Girando el mandode las luces hasta posicin deseada — pagina 5, ig. 96 ‘Com el encendilo deseonectado Gone encenci ‘Se desconecian las nees antiniebla, de 0 Soman | Tas laces lamas estin encendlices ‘Se encienle It iz de posicin, Seipegalalurdecrucren csodado, la | - £0 iurdopuscn pamaneceenendin Seen aden tamale impo. i iim tempg, | _ i) (© Sila luz de estacionamiento esta conectaths IN tac ntiible one Los testgos de control BD (en el mando dels © Siel mandode las luces esté en la posicién » juces) 008 (ene nado de instumentos) ndean My Scctehssactts cnt ncn 4 Sch mado dels us exten pee Dae Seenciendela lzde posicién ‘mand desde la posicién 4. $D hasta el primer ||} cncane. ‘© Pasaencender al plot aniniebia Sie del 3 Para encender los faros anni, sie det Ta hz dle postin no alumbralosuficiente come pats aminarbienla via0 ser visto por lo ‘conductores de otros vehiculos, 1 Nosedebericizcularnuncaséloconla hi posteion ‘© Laluzde cruce sempre se deberd encenler manuaslmenteeuando oscurezca,Ineva 0 bid no sca buena. € ‘mand hasta eltope desde la posicion 9050. ‘© Para apagarlaslucesantinibla, pesione el ‘mando opeelo hasta posiefon ‘Seiiles aeSsticas pare evisor que no se han apo- ‘90d los lees Cuando se etirala ave dea corradura de encen- |) aidoyseatre la pueriadel conductorsuenan unas || senites de scverteneia on ls siguientes esos idad ~ Funciones CO tating tenamene atm i prliminar ylasadvertencias dese Adela pagina. lu de estaclonamionto ‘Cuando se cone alu de estaconamie io tertitente derecho o zquicedo), se ence i Tics de posicindelantera ytrasera delle rMespondientecll veiclo, Lalu deestacin ‘niento slo funciona con el encondido ds fade. Fig. 57 Eno console conralteca porailminr lo || sper de corge Lycos divmos Eos fazosdelanteos van aojadas imps) dependiontes para la luz dura. ‘Com lashes dunas activa slo se envi i) los fas Antes do enprander a macho lutnasseencienden cada vez quese co- iceniddo sel mando de as lucesseen- Iuposiciand, de la superficie de corge lon dela supeicie de cangy see ido a tecla= pagina 06, fg, 57comel in daconectao. {i luminacidn deta superficie de carga lds, I sperticie deearg se iia, on deo superficie de carga se apaga Insecta = pagina 96, fg, uomsticamente aos 15 minutos. umd seconceta el encondido ‘Cuando un vehicule no esto sufiientemente tuminado, es difii s no casi imposible, que lo pun ver otros ustarios deka vt, © Nosedebers creularnineasslo com lide osicin. a huzde posieién no alumibra sue Gonte como para luminar bien lava oer visto orlos conductores de otros vehiculos expocal- entecuanclo est oscuro o hay mala visi Tidal. Siempre sedeheriencender laze cruce manualmente. © Las ices traseras no estin incluklas om las ces diurnas independientes. Un vehicula sin luces traseras encendilas no puede sr visto porlos demas usuarios dela viade noche @ cuando hay pocs vsblida. Bajo determinadas condiciones metevrol sls tro, humedat) puede quel aos tos piltosy os intermitentes se emparien por dent temporalment. Eat endmeno noiflaye en ab sol enka vida il del item de auenbrade del vehiculo, () stbatradtctct tne pacar sepodrt eneender ia shuminacion del - perliclede carga. se apagar a misma. faros con adhesivos © modificar su orientacién neo atentamentelainformaciin iy las advectencias de seguridad i ov enos queseeireulaporel ado pits de origen, ta uz de eruceai- sloslimbnar als veiculosque cir. In conttario.Prello, en caso dado los arosconadhesivosewandose elias 20nas dos faraseon Wher un aller especializado para ‘que masque su orientacién. En un taller espe: Calzado se puede eonsitar mas informacion a respect. Volkswagen teeomindaacudlparaelio ‘tun concesionato Volkswagen. J) Bite deo ess ons oso nt permitdo durante un breve expacio de tiempo. Sse desea modificarlaaientacin de los faqosde forma permanente, habré que acura un taller especallzado, Volkswagen ecomienda ‘endirpora ello aun concesionarie Volkswagen. os par= Fig. 58 unt ol volonte-reglaordeleiluminacin de os nstrrseatos los mandes Dy roglador dl cleo dala veer @- Cy amimawatensamentinrmacion preliminary las advertencias de seguridad Adela paginas, Junio al volante pueden enconiarse el rogulador ‘dela ilaminacién de os insteumentos yi0s ‘mandos, yo el regulador del aleance delas hes. @ thaminacién de los inetuments y los mandos Eneaso dado, con la ucesencendidas e puede rogular sin osealonamientoslaintensidad delaluz ‘eos instruments yes mandos granco el mando = fig 58-0. @ Regulocin del alance de ls lees Larogulaldndelalcancedelesluces Qadaptael Irae dels fro al estado de carga dl vei culo sin escalonarientos enue el nel SShstado Deestemodael condurtor oben ins Condiciones devisbidadoptnassindestumbrar alos vehfulos qu cedam en sent conto =a os fos solo pueden susan estado a hz de cuceencendida tes de eprender lo marche Para realizar elajust, gee regulador @: [Nivel | Estado de carga del vehicula") ~Asients delanteros oeupades yaoi de carga vacta 7 Todas as plazas ocupadasylazons de carga acta “Todas las pavas oeupadasy a 7078 2 decangallena. Con remoique eon carga de apoyo minim ‘Arienio del eonductor ocupado y 3 zamadeeaga lena Gon remolque con cargade apoyo maxima 2 Shot pao do carga dl vehicula no sores: onde con ningun dos dea abl amin ued sjstarposciones intermedi Sino se ajustaealeance delaslucesenfuncin dela carga del vehicuo y el haz de luzesté my ali, se puede deslumbrar a otros conductores y provocar un aecidentey lesiones, 1 Siempeese deberd ajusta el haz detuz.en uci del estado de carga del veicuo y be los carga es lovada. 4 | Regulacién del alcance de las luces, iluminacién de los instrumentos y los mandos toa interiores y de lectura en primero atentamente la informacion preliminary las advertencias de segunda dy dela {as tues interiors se enclenden automaticamente al desbloqueesel-vebiulo, abrir ta puerta oextrerla fave del eetadura de encensi. {as ces se png unos segundos despus de eear todas las puerta, al bloquear el ve bicula a aleonectar el encendid. -Encenderoapoga la hz de lecrura [gy tastes detec se span logue vehicula los poeos minutos de haber ex- tendo lallave del cerradura de encendido. De fate modo se evita que se descarguela bateria del ‘hielo, 4 nglon ambiental lopendiendo del equ io dela parte delantera dela consalacen- neice arsiba el portobjetns dela con: ialcuand la uz de posieiin ode cruce ides. aa) 89Equipamiento para protegerse del sol [COI Introduccién al tema Enestecapitulo encontrarsinformacion sobrelos siguientes temas: Pratl ' %0 Porasoles Elusode los parasoles puede reduce a vsti Tidal a seguridad durante la conducciin, Solo se deberacireular cuando se tenga si cient visbilldad a raves de todas las ventanillas. 9.59 Poros Lea primero stentamente a informacion pllminar ylas sdverteneias de seg A dela pagina. Posbilidades de ojuste de los paraxoes del con ductor y l acompanante ‘© Se pueden bajarhack el parsbrsas 1 Sepueden ener dela faclényygirarhaci is eras fg. 59 @. Espeio de corte nla parte posterior de parasol se encuenta ‘espejo do contesa proviso dena tap. lavacristales luccién al tema faptuloenconirarinformacién sobrelos "a 0 ‘Sino eariadesufleienteantlcongelanceal agua sellavaerstles,ésta podria helase sobre el pa- ‘abriasyifieultar la vsbilidad debaters lo queafectaria neyathvamente ala seguridad vil. ‘© Cuando as temperaturas sean invernates, se debera afd sufeiente anticongelante antes, ‘dewtlizar ol sistema lavaparabeisas. ‘© Cuando fs temperaturas sean invernales, antes de liza sistema lavaparabesas se de- ‘era haberealentado previamenteet parabrisas com al satoma decalelacein y ventiacion. ‘Cuando las escobillasestangastadas suclase- sdacen la visibifdad y aumentaa el resgo de s- friraceidentes yesiones graves. ‘© Lasescobillasimplcristalesse deberansus- tite sempre que estén en mal estado o gas- tadasy ya no Impien suielentemente.Palanca del limpiacristales Oy Epi stent inormacin Asela pagina st. 8 del limpiacristales informacién preliminary las advertencias de sepuridad fy dels preliminarylasadveriencas de seguridad! Hl limpiacristales pasard a funcionar emporalmente en un nivel de barra inferior. ‘Los intervaios tienen lugar en funcidn dela velocidad. Cuanto mayor es avelocidad mas coro es literal. Fig. 60 Manejo del inpicparabrisae la palanea hasta la posicén deseada + Oi limpiaeristales ex dessouvade, Se eonecta el barrdo lento Seconecta el barrio ripida ‘© Sischan producido heladas, compruebest as ‘escobillas se han helado ants de poner en ‘marcha impacristales. En inviero, la pos ‘ion de servicio delos limpaparabrsas puede ser ‘dewtilidad al escacionar el vehieulo > pagina 3. Ales de emprendat le mrcha Se eonecta el barrido intermitente dl paras, (Con el mando = i. 60 @se pueden ajustar ls interval, ‘Se eonecta el batrido breve, Mantenga resionada ka pallanca para que elbarride sea mds rap Trend del palanca se conecta el burido sutonsteo del Iimplalavaparabrisas. ‘© Sisodesconectael encendide mientras ess limpiaeristales conectado, al volver aconecaro {encendido ellimpiacrisals seyuirdfuneconai tenel mismo nivel de barido. La presencia de holo, nieve y otros obsticulos sobre el parabrisis puede provocar dation ene limpiacristales ye ‘rotor det mismo. [i] Sopris slo unions ‘endo eonectada yel cape del moror cerrado. lmpiaparsbrisas encuentra agin obs inerel parabrias, intentaré bareo i conta bloqueando el funciona npiaparabrisas, este sedetendr. En rs qe retire obsticuleyennectar risa de nuevo. de servicio de los limpiaparabri frimero atentamente la informacién lninarylasadvertencins de seguridad a. sori jn do servicio se pueden levantar los uescobilias del parabrisas, Lencendido ywuelvaa desconsctario. Ji plana de limpiacrsales breve ibao= pagina 2, fg 60 @enios 0 slgulentes a deseonesin del encen: “eomentat a marcha hay quebjar}os kescobillas de nuevo. Lsheszas por- abanidonaran la poseion de servicio ‘cuando, como encendile conectad, se mucvala ‘lanes da limpiserstales la posicon Qo @. Levantary retirar les brezos pertacscobillas del porabrisos © Sige os brazos porcaseobifas en la position desericio= O. © Cojael brazo portaescobillas slo porla zona donde va jada a eseobil ‘Los brazosportaeseobllas del Iimplapara brsaseolo deberdn levantarse una ver estén en la Dosielin de ervelo. Delo contri, podsan d ‘arse el eapé del motar los brazas portaeseobi- “Siempre os hraros prtacseabillas.Comprobar el nivel del agua del lavacristales y reponer {1 Enel vana moter: asin dal dept delve chides, Lea primero stntamente Informacion TU frets ys advertencis de seguridad A seta pagina. nivel de agus dl averse se deberd conn porcine enone © Abra capé del motor = pagina 8 © H depo del avast seeeonoce pore, Simipolo que hay sobre lata 8. © Comprusbest ay sifiiente agian el dep- Sitace falta repone-mezele ago limp con Ainproduct inpacitaesrecomendado por Vo Iuswagen = @ en aproporcién comecta, tly ‘como se indicaen elenvase ‘© Cuandolatemperaturaexteror sexta ls “dems quia anticongelante especial par ‘quecl agua nose hele A Copacidedes 1a capacidal del deposto del avcristales es de splices. ‘Sise liza antieongelantepara el radiador © ditvos similares no apropiados, puede for- arse una pelicula acetona sobre el parabslss que reducira consderablementela visibilida Je Sedebers utilizar agua impia mezclada cv fan producto Limpiserstalesreeomendado pos Wurovvorntior enideslanbrome manval Nose debers mezelar nunca el producto li pilacrisalesreconendado por Volkswagen co! ‘ros productos impiadores. Delo contraro, {ris progucise a floculacion de loseompo- rnentesyobstritseTos eyoctors. ‘© Nose deberan confundir mamea fs liquids ‘operativos del vehicwo cuando se repongan ss nivelesDelo contrario, podrfan producirse fly ‘raves de funcionamientoydaaos en el mows. Retroviors eer srasmeeeiin: A Oy eamtineatenamenesintrmacion preiminar de pagina 9. 1 conduetor debe ajustar el ouovisor interior de tal modo que disponga de sufleente visbilidad hacia ards através de la lneta Retrovisorintriorantideslumbrante manvol ‘© Psicionbdsta: la palaneasituada en ol bore Inferior punta heise parabrisas. ‘© Parsoseurvcer el etovisor, tie dela palanea Inacia ates ig 62.4porte de objetos Retrovisores exteriores jos para la conduccién Ti retrovsozesextevires eonveNOs NO Per mitenealeulareon prcisionla distancia alaq se encuentran ls veiculos que vienen por de tras, polo questi uso Ta horadecamblar de rl pala provocar aceldentesy graves le- stones. Je Los retrovsores exteriors convexos o asf Inlroduecién ol tema pla encontrar informacion sobrelos ‘© Losobjetnsquese leven en cinterir dt ve cule deben colocarsedetal modo que durante amarcha ne puedan obstaculizarel radioden- idle los aba. "© Losobjetos deberin trnsportarse de ma- era que no obliguen alos oeupantes del veht- culoaadoptaruna posicidn incorrect. ‘© Siseransportan objets que ocupen una plaza en esa plaza no podré viajar nunca nadie. Siempre que sea posibesedeberd utizas erovisor Interior para caleularexaetamente la tisiancia de lo vehicalos wobjets que se Ibo’ arse siempre en lasuperfcke de feuentran po deta fl portaequipajes de techoo enel re /¢- Hay que asegurarse slemprede que se Hloforma segurs, Lea primero tentamentclainformactia _|ufllentevsblided hacia ats a li 4 a _Gie et mand hasta a poset desea ‘Slempre que se utliceun tine delavado a eo aio ein con remolqve = pagina is Fig. 63. En lo puerta del conductor: mondo gectorio eos rctrvineres entero Tas propiedades de marcha ylacapacidad de Frenado del vehicula varian considerablemente tico se dehersn plegarlos retrovisores exter seen ‘cuando se transportanobjetos pesados de gran La steseccion dos stove ee ripres se enciende. Lacalefaccién de los reteovisores exter volumen, eS emis = pan ] Se) eetihedpermccer menu! y ian “nen doce ee ee eersstror- enyoncteato‘ben conta ocwion Sureondtoner devisbildad clnattpan aero ‘Soot decombustic nec ects deltas ‘© Acelore con espectalculdado yeautela. * Bvite frenazos y maniobras brusas. |] ~~ Postetdn neutral La caleacein de los Lscalefaccién de los retovisoresextrines | 0) omsorrenedoosetapemdayne OD) ealentaa principiocon muchantensilil WW {: poulble ajstr los erotsres. Sm nina patents dete i iammacernpads omnis unboncoia scala convenientemente anumtienn hos dcben transpoctare todos de | mand seajusaelezovkor exeror fi easo de avert, lasrotovsoes ete a secre Hy presionando conlamann enelborde eles 4 | « ranean ita ar yes edverencas de seguridad superilede carga en elemolque uniforme H | | wi ren | otos on ol vehiculo 0 sobre la sur © Coloquelos objetos pesados dirctamente | ips de forme segura sobre elpsoysobreel jeter odelante deste | Hil vohculo olnsupericie de carga de-* vite concentrarla carga sloen determinados i lbiesdeaceiey de polve, ademas de pentosde pode vehicula, Wi Pom dicatarquelacargasedes- © Procure disuibuirlacarmacnelvehiculoyenel | i mole iformemente | a Us ints pn utortzadss sobre @ “Uelicecints par iar los objets del super: 1! fv elpesombsmo aura del fio decangnsls gos rare \ = pig 10. 1 Adapts laleancedelasiuces-s pgs de emprender le moreha cope i”1 adaptecoresponotementela presién de into detox neuen cng Conse thesio dela prone delat nse eosstantoenliatco da peta del con {ltr > gis CB) Raenmncena inmacen ant carga de un remolgue= pégina ly un po taequipajes detecho = pagina 101. Conduceién con la trampilla de carga abierta ea primero atentamentela informacion preliminary as advertncias de seguritad A delapigina Lisconduccién eo arama de carga ablereae- sla especialmente peligrosa. TodasTos objets y ia trampili de carge abiestadeberém ir sets co ‘Cuendosecireuleconta rampilla deearga abirta hard que tener en cuenta las disposiciones le tales conespondientes, Comducic eon In rampilla de carga desblo- ‘queada oablerta puede provocar graves le- stones. "© Todos loc objets se deberin transportar “Sobre la superficie de carga de manera segur. Delo contrat fos objtos que vayan suctos pourian eaeese dela supercede carga yle- slonar a otros usuarios dela via. Conduceién con el vehiculo cargado '¢- Conduzeacon culdado yaumentelaspre- jcauciones. ‘© Cuardo transporte objtos que sobreslg Sela supertiie de carga, sefialiccioscorespo ‘Gentemente ara adventiralos demas usuarios {ela via. Tenga en exenta as disposiciones I iis a eate respect © La teampila de carga no deberswtitizarse anes para ssjetar a inmouilizar ls objos sobreslgan dela superficie de carga. L080 tos debern irsujetosen el wehfcul yen rfcie decarga de manera adecuada. 4 Conduccién con ol vehiculo cargado ‘ea primero atentamente la informacion TOD retinas ys averencis de seguridad Bets pagina ‘ara conseguir unas condiciones de marcha ade feuadasconelvello cargado, tenga en coentalo ‘siguiente: «Los objetosse deberdn dsponerde manera se: gra pagina ‘+ Aceese con especial cuidadoy cael, «© Evite feanzos ymanibras brusces ‘© Frene eon mis ntelacién deo habitual ‘Anes de empronder la morcho ‘# Encaso dado, tenga en cuenta a Informs felatva al condicetn con remolque pagina 03. ‘© Eincaso dad, tenga en cuenta Inform felaiva al portacgipsjes de techo = pags I ‘Ua desplazamiento del erga podria pon peligro estabildady Ia segura del velit provocaraccidentesy graves lesions, [6 Lacargase deberd Mjarcorrectamente ‘evar quese desplace. © Losobjeios pesados se deberén jar con ‘erdaso cltas decd. € Me par rs ‘especificos sobre el peso del vehi ‘ec primero stemsamente a informactin piliminar ylasadvertencias de seguridad Ht piginaor. \deladocumentaciéndelvehiculotienen inaea. Todos los datos tecnicos facie esie manual comesponden a vehiculosde ine! poriadaos includ en el Pian de Asis jIbeneaoenla documentacion del vehielo Wl motor que equipaelvehienlo, es indicados pueden diferren fancién paieno o dela versién del modelo at os vehieuos especiales. es et peso en vacio que figura en lass abla igen parse veiculo con el depo. lbs sito decombusible eno al 90% yconsiderando el peso del conductor (7 kg) los iquidos opera tivos, deas hereamientasy dela rueda de repuesto-> A Elpeso en vacia indicado aumenta plgina ss © Transportede objets pagina 7 4 Llantasy neumésicos = pagina 201 Argollas de amarre Fig. 64. Suporiie de corgo:argolles de emarre, Cy Mepinesaenameneiintomacen preliminary las advertencias de seguridad Ae la pagina 100. {Ena superficie de carga van dispuestas varias ar- tolls de amare para sjetat Tos objets = fig. IMechas). [Antes de emprandar a mocha [cuando no se est utlizando et vehieulo ose fej sin vigilant se debers bloquear sem todas las pucrtasatin de redueirel iesgo de se produzcan lesiones graves omortales, + Vigllesiemprede cereals minos, sobre {odo si a eramilla de carga est abies Lo» nites pdrian meters en la 71a de erga rar la trampillay no poder sale por sss Esto podria provacarleskones graves o mort Je No permita muna que os nos jueguen entra del veto o Junto a. '¢- Nunca debers visjarnadicen superficie PI cette poorvinies de cho fe ‘de gravedad del vehiculo y l presentar mayor resistencia al viento. 1 La cage se deers fijarslempre comets mente con correaso cintasadecuadas yen buen estado, {© Bvitelosfrenazosrepentinosylas mantras ruscas, ‘© Adaptola velocidad yelestilode conduecién Alas condiciones de visblidad, climatologieas, delacalzaday del traico. 1 porcaequipajes de techo se deberd des rmontar antes de entraren un ne de avado au tomitic. ‘© Laaluradel ehiculoaumentacon elmontaje «den portaequipajesy coma carga quese traus- Portesobre el mismo, Por ello bra que asogu- ‘arse de quela altura del vebiculo no supera i al- ‘aralimite para aravesar, por ejemplo, pasos subteerineoso puertas de gars. fe tan uma un porae i techo aumenta el consumo de combustible Udebido ala mayor resistencia aerodinamica, os que deberie desmontarse ol portas- yan senecoste 9 abligatoro se lavee veiculo en un tind de a= aura del vehiculo super a altura Lacarga mésma que pueden soportarlas asi ddeamaree es de 400 da (4.00) (0s cambio de piezas,reparaiones y jones => pagina 22 Sise utlizan cucrdsso cinta de sec i uadas podeian romperse en easo de un fre brusco acedente. Los objetos podran salir tonces derpedidos por el habitéeuloy prove Iesiones graves mortaes. {© Siemprese deberén wilizar cuentas 0 ci [adecuadasyyen buen estado. ‘2 Las.correasylas intasdeberin jars ce Torma segura alas argollas de amare. {Los objetos pequetiosyIigeros también s hand jar /* Nose deberd exceder nunca a capacida! inéxima de sujeion ‘a funein del equlpamient las argolis de ‘mare pueden plegarsecuanda no sey autlizar 4 soportes bésicos y el portaequipojes de techo primero atentamentetainformacion _lirarsolamente los soporte bésicosyos pertae- _guiajes de techo hottologados por Volkswagen Vehiculos Comerciales. ‘Los soportes bésicos son la base de un sistema ‘completo de porsequipajes de vecho. No obs- tant, por otivos de seguridad es necesaio ut lizarsujecions adiionales especiales para rans- portarmaleas, bicclets, abla de sur esquisy éembarcaciones, Todos os eomponntes deeste ‘siema pueden adqulrirseen Tos eoncesianarios de Volkswagen Vehiculos Comerciales » pueden desprender eon cuidado ha unica con a lave dal vehicula. Vo- ehiculos Comerelales recomienda ui- v0“La icin yutilizacin incorreta de os so- ortesbésios y del portaequipajs de techo Peden ocasanar que el sistema completo se Mesprenda del techoy acasione un acedentey estones ‘© Hay que tener siempre en cuenta las instrue- clones de montaje del fabricante. /* Los soportes basics y el portaequipajes de echo lo deberin atlizarse cuando se encuen- en en perfecto estado yecorrectamentefjados. Cargar el portacquipajes de techo ‘La primero atentamente fa informacion preliminary las adverteneias de seguridad A dela pagina 1, Sélo se por jar la carga de manera segura sie Sistema de portacquipajes de tech es correcta ‘mente montado = orga eutorizada sobre el techo Lacanga més nutorizad que se pede tans portarsobre el techo esl 100 kg Esta cia equl- ‘ale ata sums del peso delporaequipajes detecho ye lncorgatansportada = A En caso detlizar sistemas portaequlpajes de fecho ce menor eapacidad, no ve podra apeove: ‘char al maim la carga tutorizada, Beste caso el portacquipaje slo se pode cargar hasta el peso Timite que figura en las nstrucciones de montae Distibucisn de lo cargo {acanga deers dlstibuitse uniformemontoy jinsecorrectamente=> By Controls as ociones ‘una vez montados los soporte biseosy el por ‘aequipsjs de echo habr que evisarlasuniones ‘Atos de eprenderla marcha [© Nadeberdn tlevarsea cabo moxiicaiones eparaciones en los aportes sions yl port fauipajes de echo. '# Lasuniones roscadas ylasijactones debe Tevsarse tas un breve recorido y apretarse easo necesato. F) lisse ee stent asst de monte que se adjuntan eon el port quipajes de techo ylevarlassiempreen vehicula. atomiadas yas jciones as un brove eco ily Yy-mis adelante, con let frecuencia, Slseexcedelacarga mdm aulorizada sob ol echo, puede provacarse un acedentey da considerablesen el vehicul, 1 Nunca debe excedersola carga sobre l teh estabecida las eargas sobre los ees autorizaly ‘ne peso maximo autorzado del veiculo. 1 Noddebe exceders a capacidad de carga Dortaequipales de echo, aunque no se hay ‘eanzado lacarga maxima admitida sobre el ‘echo, ‘Sta carga vo seta ono va sujet correcta mente, podria eaerse del portaequlpajes de ‘echo y provocaraceidentesylesiones. © Siempre se deberin utilzarcoreas o ints decuadas yen buen estado. ‘La carga se deberdfijarcorrectament {pluto enconearainionmacidn sobrelos fun ries - 108 ey sone enclqve 108 Winmolqve 105 bn con romsive 106 dn dl cnjrto aha Hac y z 07 no pstrior deur engarche para ; 103, He rregue roxmos orice: 209 fi tric del confi vehicle alge eee HO hn tonerencuencalasdisposiclonesespe e)paisen eveston weatvasa conde remoique ya uilizaion deun enganche olque luvernal deberdn montarse nouréticos \doapoyo méxtmaautorizada deta lanza lve sobrelaroruladel engancheno debe os 20 bn ediionel: sy neundticos = pagina 21 de personas, yaque se pond en pe- vida y ademas podria estar prohibido. deberd viajar nadleen el remolque. uno rige tan para ls earavanas. nebo det enganche para remolque provorarlesiones yaceidentes. ber uttizarse el enganche parare- © Nodeberdevarseacaboningtin tipo demo: difeaciinoreparacion enelenganche para re: evolgue, {La conduecion con remolquey el transporte de ‘objetos pesados voluminosox eden mod- ‘ear las propledades de marcha yprovocar un aceidente, '© La carga se dcberd jr siempre correeta- mente concverdasocintasadecuadasyen buen estado. ‘© Adaptela velocidad ye estilo deconducelin Alas condiciones de visblida, climatoligias, dela calzada y del trio, ‘© Los remolques con un centro degravedad alto tienen miss probabildades de voleae que ‘aquellos que lo tenen bajo. '¢ Bvitelos renazosrepentinos yas maniobras ruseas. © Extremelapreeauctén en los adelanta- mieatos, 1+ Noctrealoa mas de 80 kmh cuando eve re- mrolgue (0100 km/h en casos excepcionales). sto tambien geen aquellos paises en fos que estépermitide elreulara mayor velocidad. ‘© Reduzeainmediatamente la velocidad en ‘cuanto note que el remalque se halancea eno ds inimo, ‘No itente nunca “enderezar”eleonjunto vehicula tractor yremolgue acelerando. Nose deberacitcula con remolgue durante tos primeros L000 km del motor 5 pagina 23 F) Sibestgen comida enna ganchede hola cuando wo se vaya a liza. ‘mn easo do unacolsion tasera los danos en eve hic podrian ser mayores ss eva elenganehe debola montade. < oa y tonRequisitos téenicos Lea primero atentamentela informacion preliminary os advertencias de seguridad Adela pagina us, ‘I veieulo ha sido desarrollodo en primera linea, para cl transporte de personas, pro tambien puede nlizarse parallevarun remolquesi ‘amos requisites téenicoscorresponientes. sta ‘aga adcional repercute ena vidal leon ‘Smo de combustible y ls prestaciones del vehi- flo y-en determinadas creunstancias, pede ‘easionar un acortamiento de os intervalos de Laconduceién con remolquesupone un mayor teafuerzo parse vebicule yas Yer, exige mayor ‘concentracin al eoadueor Enganche para remolque montado en! para ope: No debernllevarse cabo mosifieacanes oepa racionesnienclsistemade escape nien el sistema se frenos. Habri. que comprobar con regularidad ‘gue enganche para remolque est len Bjada, Engonchar y conectar el remolque Sistema de reltigerocién del motor Laconduceign con emolque supane un gan ferro para et motor ye sistema de refrigeracin sistema erefrigeraion deberdtener tice liquid eeigerantey estar preparad pare ele fucrzoadiconel que suponeeieula cont moique Fronos del remolque Sel remolgue cuenta eon un sistema de eno propio, deberin tenerse en cuenta as dispos! ‘hones vigentes al respect El sistema de en ‘del emolque no deberd estar conectade nn ‘com el sistema de fenos del velco, Siseciteala a menudo con remolgue, Vo Iksagenrecomienda rosa el veicul ‘liso entre Tosintervalos de inspeccion debi ol mayor esfuerm al que se ve sometido. (a aes ater ett te tintoradicional sel peso del remolque (carga incuida) excede los 2.500, Sedeberin tener en euentalaispesicinns ‘specifica del pais en cueston reais feanducein con remolque.€ ‘ea primer atentamente a informacion TOD fretninar as adverencas de seguridad Adela paginas. Coble de rmolave Fleablederernolque deberd siempre ben ado 2 ehtelo rary lo icenterent olgndo lomo pare qu pueda tomaselas curva sin p= ‘mar Sin ent, cleale no deber coat tanto que roce el suc durante la marcha ‘Toma de corinte dal romolque ‘La conexion elétrca enti el vehiculo tractor ye remolque dene higaratavés de una toma de co- niente de 1 contacts, Sieleonector del emolque tieneunconeetor de? eontactoshabraquevalizar tun eable daprador, res do emrender a marcha Las Iuces raseras dol remolgve deen camp a tlisposleiones legates cortespondieates. ‘Incorrect, podita pasar una corriente ©» sivaalemolqueyprodkcieseanomaliasen (i ‘Tsistema electrnico del vehiculo © Solon taller do espectallzaco debers re laar tra ene sistema eléctrieo. {© Nunca se deberd conectarel sistema ee: tico del remolque directamente alas co» nextoneseléctiea de as hes traseras. 0901 fuentes de alimentacion. jer dejar el remolque acoplado al vei luca estacionado sustentindelo sobre la jp apoyo sts sports. Al bajar subir el bil, por ejemplo, a una vaiacson de (9 undefecto del neumndtico, se ejerce presin sobre el engunchey el remoique, ie podria danarsect vehiculog ele el remolque 164 primero atentamente la informacion ry lsadvertencias de seguridad dle romolaue y de apoyo deremolque es a carga que el vehiculo inolear dy La carga de apoyo esa ejerceen vertical desde arsbasobrela gee = pagina 108, obelas carga de remolquey de apoyo ane la placa le modelo del enganche lores experimentaes. Ls valores efe> Wohicwo, con frecuencia inferoresa estos Mywan enta documentaciéndelvehieul. ielsdocumentacion del vehiculo enen prima 9 ecoesienda aprovechar a maximo la fe upoye aucorizada sobre el enganche de para obtener mayor seguridad durante Sia crgs de apoyo es insuficiente, nut deforma negativa en el comport ile marcha del con junto vehiculo taetory Stseconeetan =e vals \Jeaposoesstentehace aumento peso je tasero y edace la carga del vehi- I conjunto vehicuo y remolque el conjunto se entiendela sum de os vos del vehicul del vemolque cae Hs palsesios remolquesestan clasificados potas. Asi, por efeplo, en Norteamérica Permit levar remolques dels ‘Valkswagenrecomierda infor jun taller especalzado vobre cues son, okues mas adecuodos para el vehieul, (H) Ease avr en nasa aleicos L) dcivehiculo o del remolque, se debersin hacer evsaren un taller especalzado, (B) Steerer detonate onsen energia ares dea toma de corrientey el ‘owe esta parado, la atera se descargar € Corgor o remolque leonjnto vehicula tractor yremolque deers stat equilbrad, Pars ello debe aprovecharse al rximo a carga de apoyo autorzada y dis hultsela cage untformemente entre la parte tr sera yla pare delanters de ero: © Distribuya la carga enol rerpolque de forma ‘que los objets pesados queden lo mas esea po sible del ojo sobre éte. 1 Pea carga del eomolque eoerectamente, Prosén de los neumétios 1s presionde infad de fos neumstieos el re rique se rige porla ecomendacin del fabri- famed! mismo. Cuando elHove un remolque abr queinflarios ‘neuaticns de veeuo ttacior conf pesion smxima perma ‘Sie exceden as cargas mamas autorizadas| solr los ees In carga de apoyo el peso ‘maximo otal autorizade paral vehicula. para el conjunto vehfculoractory remolgue, pueden rodiscirse acidentes ydanos eonsiderabes en el vehienlo. 4+ En ningin caso sedeberin exceder los va lores indicados ‘Un desplazamiento de a carga podria poner en peligrolaestabiliady la seguridad deleonfunto ‘ehiculo tractor yremolque, lo que podria pro ‘yocar un aecdente y graves lesiones ‘© HHremolque se debe carga correctamente.| {> La carga deberd jars siempre con euerdas lo cintasauleeundas yen buen estado. 4 05Conduccién con remolque Cy amine tenameneanormacon preliminary las advertencias de seguridad A ees ign 108, Retrovisores exteriors Si os rettavisores exerores de serie dal veeulo traci na proporcionan sullen visblidad de Iona stad dete del emolque,habrd que instar rerovisoresadiiomales en funcién dels Aisposiciones del pals en cuestién. Los evi ‘owe exerores deen ajustarseantes de nilarla ‘march ofrecerun campo visual hacia ata su ciente juste de los foros ‘Cuando se eva un emolque enn laluz de cruce ‘encendila, porn dslambrerse a otros usuarios ‘ela via pies, Por elo habra que bajar ehaz de Iuzen te medida nocesaria modiant a regulaciin delateanees de is ices. Stel vebiculo no dspone {de exe sistem se doberd acai un alle espe ‘dalizad para ajustar os aos. Porioloridades de la conduccién con remolque ‘© Cimando se rate de un emolque con freno de inerein, se deers frenar primer suaverientoy después con rapide. De esa forma se evar t- ones debidos a bloqueo de as ruedas del re- saoique. nies de aprender te marcha ‘© Debio peso det conjunio vehiewo tractor y remolque, la distancia de fenado auments ‘© Cuando se ae por una pendence, se debe reducir de marcha ode gama paraaprovechar fremo motor Delo contario, los Frenos prin 1 lentaree elise fall {© PLcontsa de gravedad del vefculo se despa Aebido al pesototal del anjunte ween trey remolgue © Sielvehtculo ctorva vacioyelremolgue ‘tado,ladstiucig dela erga serdinadecun Enestas condiciones se debera conducircon tial preeaucinyconvenienterentedespacis Las propiedades de marcha y la capacdad de srenado del vehiculo varian consderablements [eaando se transporian objeto pesos. /¢ Adapte lavelocidady elestito de condaccin las condiciones de visibilidad,climatoligicas, delacalzaday del rifco. ‘© Acelere con especial eukdado y cautela. 1 Pyitelosfrenazosrepentinas ylasmantoby ‘bruscas {¢Frene con més antelacin defo habial primero atentamente a nformacién lminar las advertenclas de seguridad fe dorrapecvandose circulacon remolque. paises puede esiardesacivada de enailiacion del conjunta vehiculo yremolque uncién de esablzacionestéconoctada le contol del ESP ren el cuadro de ins- ispermaneee encendido unos dos se ns que el testo de contol del ABS. pore a erobiizcién del conju ver jador y remelque culo tiene que estar equpacio de brica janehe para remolgue ohaber sido equ rlomentecon une compatible ene que estar conectado, que lene que estar conectadoecii+ i vebiculo tactor mediante la toma de Indeciecvlara una velocidad superoralos prox lizacién del conjunto vehiculo tractor y remolque ‘Lamayor seguridad que proporcionala estab alin deconjuntovehfcul teactor yremolque nn deberd inducira carrer ningineesgo. © Adspteta velocidad clestilo deconduectin las condiciones devsibildad,climatldgieas, dela cazala y del rico. > Acclere con precaucion cuando la calzada estéesbaladiza, > Cuando estérgulando algin sistema, deje deaccerar. LeestabilizaciGndel conjuno vehfeulo raciory emolque puede que no devectecorrectamente todas las situaciones.. Je Elsistema de estabilizacin no detectaen tedostos casos los remolques ligerosy sus ele laciones, por lo que no los estaliza correspon dientemente. 1 Sisecirculaporealzadasresbaladizas con adherenela miakma, el emolque puede cabe- ‘sar ineluso con elsstema deestabilizacisn. © Los remolques con centro de gravedad ele- -vado pueden Yolear incluso sin haber osclado presiamente. * Sino selleva acoplado un remolque pero el ‘conector del mismo va enchufado en toma de ‘corient (p 6) silleva un portabicieletas con luminaeién), pueden producksefrenadas auto iiieas en situaciones ce marcha extrema, 06