Professional Documents
Culture Documents
Nab’e Junab’
K’iche’
Primer grado
primaria
Nub’i’ are’:
Catalogación de la fuente
Proyecto de Desarrollo Santiago - PRODESSA.
Kemom Ch’ab’al - Mi cuaderno para pensar y resolver - Primer grado primaria
Programa de lectoescritura eficaz con enfoque de valores. Primera edición.
Guatemala, 2013.
136 p.
ISBN en trámite.
Temas: Comprensión lectora, equidad de género, paz y derechos humanos, bilingüismo e interculturalidad,
pensamiento lógico, comunicación y lenguaje.
Autoridades Ministeriales
Cynthia Carolina del Águila Mendizábal
Ministra de Educación
Evelyn Amado de Segura
Viceministra Técnica de Educación
Alfredo Gustavo García Archila
Viceministro Administrativo de Educación
Gutberto Nicolás Leiva Alvarez
Viceministro de Educación Bilingüe e Intercultural
Eligio Sic Ixpancoc
Viceministro de Diseño y Verificación de la Calidad Educativa
Claudia Ruiz Casasola de Estrada
Directora General de Gestión de Calidad Educativa –DIGECADE-
Oscar René Saquil Bol
Director General de Educación Bilingüe Intercultural –DIGEBI-
Federico Roncal Martínez Edgar Daniel Morales Luis Fernando Paredes Pereira
Erwin Salazar De León Héctor de León Alonzo Subdirector de desarrollo
Coordinación de la producción Paula Veliz educativo bilingüe intercultural
Ilustración
Yesenia Juárez
Edgar García Tax Kajb’e Cayetano Rosales
Silvia Montepeque Diana Zepeda Gaitán Coordinador del departamento
Erwin Salazar Gustavo Xoyón de materiales educativos bilingües
Autoría de lecturas Diseño gráfico interculturales
Este libro fue elaborado por PRODESSA con el apoyo financiero de USAID Reforma Educativa en el Aula.
2
Conoce cómo es tu
cuaderno y cómo utilizarlo
A cada lectura le
corresponde una serie de
ejercicios. Búscalos en tu
cuaderno para pensar y
resolver.
Libro de lectura
Mi cuaderno para
pensar y resolver
1. Carátula
Aquí puedes identificar: Tipo de lectura
Titulo
Ilustración
4
3. Ejercicios para pensar y resolver
Aquí encontrarás:
Upam
uxaq
Ajilab’al Ub’i’ Jas uwach wuj
Sik’inem ruk’
1. Ri alaj tz’i ruk’ ri ub’aq wachib’al 9
Sik’inem ruk’
3. Kanum jun alaj ch’o wachib’al 17
Sik’inem ruk’
4. Ri ub’antajik ri ki k’aslemal ri awaj wachib’al 21
6
uxaq
Ajilab’al Ub’i’ Jas uwach wuj
Sik’inem ruk’
14. RI t’uq ak’ xuquje ri jun ixim wachib’al 67
8
Tzijob’elil
10
C Chatz’aqatisaj ri tzijob’elil ruk’ achomanik.
14
¿Jachin uwinaqil ri tzijob’elil?
B
Che atz’apij pa ju setaj.
18
Chawila’ le wachib’al rech ri uwinaqil ri
C tzijob’elil xuquje tzalij uwach ri kotb’al chi’aj.
22
Chato’ jujun awaj rech kopan pa
B urachoch. Qas cha wila’ le k’otb’al no’j.
jirafa pek
sanik ulew
pingüino tew
lombriz
La’j cho
Tz’ikin Leanik
24
D Cha tz’ib’aj ri jujunal tz’ib’ ri kab’ix chawe,
chach’obo’ jas awaj ri’. Chatiqa’ ruk ri
uwachib’al. Qas cha wila’ ri k’amb’al no’j.
a ma za t
e p np n
i mul
o k j
u tiw
utiw Ri xalmajik.
C ¿Jas xk’ulmatajik?
Chawila’ ri wachib’al. Chasik’ij ri keb’ tz’aqat
chomanik. Chajuchu’ ri kak’umaltajik.
1. Clara kutam masa’n. 1. Ri alaj b’alam kakikotik.
2. Clara kutam kotz’i’j. 2. Ri alaj b’alam uxiem rib’.
1 2
1. Clara kuxi’jrib’. 1. Ri nan b’alam kuk’yaq rib’
2. Clara kanumik. chirij ri Clara.
2. Ri nan b’alam kuxib’ij ri utiw.
3 4
Chab’ana’ jun wachib’al kech ri sib’alaj taq
D utz awachil.
30
Puk
kuna’o atz’yaq
32
B Cha sik’ij uwech le tzij tek’uri’ ka nuk’ ruk’
lu wachib’al.
aqan tz’u’m
ala’s
la’j ali
ak’al
b’oq’och
q’ab’
1. Ri nu b’i’ in
36
Chab’ana’ ri retwachib’alel etz’ab’alil ri
C rajawaxik.
elesal wach
40
Cha sik’ij uwech chukuje’ kab’an jun uwachib’al.
C Jawje’ k’o ri Adela? Cha wila’ le k’amb’al no’j.
Choja
Chok’ayib’al
Pa k’ayib’al
Ri ichaj
Ri oq’ob’al
Ri awaj
44
B ¿Jas kak’ulmataj chi wa’? Chawila ri wachib’al.
Chatz’ib’aj ri tajin kak’ulmatajik.
Margarita kuya’
ki wa le ak’.
Margarita
kuratinisaj le chij.
Margarita kuka’yej
pa taq uxukut.
46
Chab’ana jun wachib’al che ri chak
D
kab’an ruk’ ri anan atat tek’uri chatz’aja.
Jachin xkamojb’ik
ri upwi’ tat Si’s?
Tat Si’s
kuk
ch’o
k’isik’
tz’ikin
K’isik’
Ch’o
50
C Cha k’utu’ ri xk’ulmatajik.
Jas xu k’ulmaj lu
pwi’ le Tat Si’s?
Xrich’inik. Rapinik.
Jas xub’an ri
Tat Si’s?
Xik’anik. Xoq’ik.
Jachin
xk’amojb’ik lu
pwi’ le Tat Si’s?
Le tz’ikin. Le kuk.
Jas xub’an le
tat Si’s are’ xu
riq lu pwi’?
Xuk’amb’ik. Xuya’kanoq.
52
Tzijob’elil
¿Jache ri alaj
imul man xrajtaj
xkanajkanoq ruk’ ri
alaj tz’ikin?
54
C ¿Jas xk’ulmataj pa ri tzijob’elil?. Chawila
ri wachib’al tek’uri tzib’aj ri kawilo.
1. Le tzijob’elil kub’ij ri
kak’ulmataj ruk’ ri Chente
chuqe’ ruk’ ri…
2. Chente kuto’ ri
58
C Cha sik’ij uwech le tz’aqat chomanik tek’uri’
cha nuk’u’ ruk’ ri wachib’al. Qas chawila’ le
k’amb’al no’j.
Chente kusa’yapoj ri
ula’j renab’.
Chente chuqe’ ri
maya ke oq’ik.
- -
- -
- -
- -
60
Chab’ana jun uwachib’al jun ak’al chuqe’
E
rech jun la’j ali:
Jewa’ jun ak’al.
Pakal
ruk’ ri kem am
64
C Cha nuk’u’ ri ch’aqapil tzij rech kawoq tzij.
Pa ra
a ti’t
kaki’ kal
ma lo
a ko’tik
bo’q’ o’ch
m
2. 5.
3. 6.
b. ¿Jas che?
1
68
C ¿Jachike kuk’am ub’e? Chatz’ibaj.
Ka’
lej
¿Jas xkik’ulmaj?
72
Cha tz’aqatisaj le tz’aqat. chomanik. Qas
B chawila’ le k’amb’al no’j.
1. Le Tat Mate’y xutzaq le utiko’n rumal:
le q’alaj jab’.
2. Le Tat Mate’y xusipaj wa rumal:
3. Le Tat Mate’y kakwintaj kawarik rumal:
4. Le Tat Mate’y ka’ki’ko’tik rumal:
74
E Chatzukuj pa rachoch le Tat Mate’y le
jastaq tek’uri’ kajuch’u ruk’ jun X.
wa q’aq’
Ri nu ch’akul
je’l ub’anik
Ri in:
chi’
Ri in:
jolom
80
D Chawesaj uwachib’al la ch’akul tek’uri’
katz’ib’aj le kab’an che.
Are wa’ nu ch’akul:
Ruk’ are:
1-2-3-4-5
23
12 + 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 17
10 + 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
9+9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
11 + 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
7+7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
12 + 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
8+9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
10 + 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
6+7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
8-5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
86
Sik’inem ruk’ wachib’al
Ch’am
Q’an
Nim
qyaq
Ko’lik
88
Chomanik xuquje’ chakunik
k’oy ixim
kotz’i’j
q’ayesal ama’ak’
ulew ja’
ch’ich’ uk’amal
Mayab’ ulew
90
¿Jas ke’petik le winaq rech Siwan Tinamit?
D Cha sik’ij kiwech le tzij tek’uri’ katz’ib’aj.
Qas cha wila’ le K’ambejal no’j.
nim raqan- ko’l raqan- q’eq tz’umal - saq tz’umal-
K’iche’- kaxla’n
q’eq tz’umal
94
Chomanik xuquje’ chakunik
A Chawila’ le wachib’al.
¿Jas che?
96
Cha wil le wachib’al. Kajuch’ ri qas una’oj.
D Qas cha wila’ ri k’amb’ejal no’j.
Kekitz’aj le ja.
Kekich’aj le ja.
Keki’ko’tik.
Keb’isonik.
Kawa’ik.
Katz’ib’anik.
Kutzijoj puk.
Kewarik.
Kech’o’jinik.
Q’alum kib’.
Wa we moro ub’i’:
100
Chomanik xuquje’ chakunik
Ri utat kaxojowik.
Rita kaxojowik.
Rita kureta’maj ri
xojowem.
moro
C ¿Jas chi ri kapetik?
102
D Cha cholo’ jas je’ xk’ulmataj ri K’aslemam tzij.
4. Rita kaxojowik
kab’ixonik
Kemom Ch’ab’al - Nab’e Junab’ 103
k’iche’ Nuwuj rech chak xoquje rech chomanik
106
Chomanik xuquje’ chakunik
Le ch’o ke’warik.
Le ch’o ke’tzijonik.
¿Jas che?
Xch’api’ uxikin pa jun ki.
108
C ¿Jas je’ kib’antajik ri winaqil ri ek’o pa ri
tzijob’elil? Cha sik’ij uwech chuqe’ katz’ib’aj. Qas
chawila’ le k’amb’ejal no’j.
q’eq
112
Chomanik xuquje’ chakunik
Ku suk’umaj le re’tet’
Ke’tz’anik.
Ketz’an che
k’ol tz’u’m, arku’, xul
Ketz’an che
114
Cha sik’ij uwech le tz’aqat chomanik tek’uri’
D
chatz’aqatisaj ruk’ le tzij qas suk’um.
1. ¿Jas a b’i’?
2. ¿Janipa’ a junab’?
3. ¿At la’j ali o at la’j ala?
4. ¿Jas kab’ano?
Are nim.
K’o uk’a’.
118
Chomanik xuquje’ chakunik
¿Jachin xto’wik?
120
D Qas chawila’ ri awaj tek’uri’ ka cha’ kiwech.
124
Chomanik xuquje’ chakunik
5
Kemom Ch’ab’al - Nab’e Junab’ 125
k’iche’ Nuwuj rech chak xoquje rech chomanik
mam
126
C Chawila’ le palaj tek’uri’ cha tz’ib’aj le kat kwinik
ka b’ano.
Ri S’is koq’ik xa
rumal kuxi’jrib’.
128
Cha sik’ij uwech le tz’aqat chomanik ek’o
E
pa le kajib’ uxukut:
1. nu wachalal.
2. Are’ wa’ nu .
¿Jas che kab’ij at, le taq awaj jalan taq uwech ke’petik?
132
Chomanik xuquje’ chakunik
A Cha sik’ij uwach ri k’otb’al chi’j tek’uri’ chajuch’u’
ri qas kaqaj chawech. Qas chawila’ le k’amb’al
no’j.
1. ¿Jas kutzijoj wa we puk tzijob’elil?
tukur ch´
K´ tz´
k p
a ch´
x q´
C Chasik’ij uwech ri jumuwnem chanuk’u’
ruk’ ri awaj jela’ kub’ano.
Cuá cuá cuá
Pío pío pío
Kikirikí
Bzzz
Cri crí
Guau guau
Miau miau
Beee
Múuu
134
D Cha tz’aja’ ki palaj le winaq.
8. Ri uche’ ri Adela
9. Ri uwachulew are’ jolojoj taq oqob’al
10. Jachin xkamojb’ik ri upwi’ tat Si’s?
11. Jun ja rech jun alaj imul
12. K’o jun la’j wenab’
13. Pakal ruk’ ri kem am
14. RI t’uq ak’ xuquje ri jun ixim
15. Le me’s re chaq’ab’
16. Ri nu ch’akul je’l ub’anik
17. Ri ajilab’al qas utz kin wilo
18. Chaqeta’maj ub’anik ri qak’aslemal jecha’ le uq’ayesal Ulew
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146