1 INTRODUCCIÓN

Wir sind das Volk ! ( Nosotros somos el pueblo ! ) Fue el lema principal
de los manifestantes de Alemania Oriental en 1989. En este juego que
transcurre en la Alemania dividida , desde 1945 hasta 1989 , un jugador 35 nivel de vida 50 descontento 12 socialistas 70 infraestructuras
toma el papel de Alemania del Este , el otro, de Alemania Occidental .
Idea básica: Con el uso de cartas de acción, los jugadores irán
desarrollando sus economías e intentarán aumentar su nivel de vida.
Un exceso de diferencia en el nivel de vida (tanto a nivel interno 39 fábricas (4 púrpura, 24 12 fábricas 1 fábrica 10 protestas
tanto como en comparación con el país vecino) provocará amarillas, 11 rojas) obsoletas Rheinsberg masivas
descontento. Demasiado descontento provocará una protesta masiva.
En la fase de chequeo, un estado colapsará (y perderá la partida) si
tiene 4 marcadores de protesta masiva.
Este juego incluye: 1 tablero de juego, 84 cartas de acción, este libro de 1 prestigio 1 Divisa 1 socialista 1 Disiendente 1 Fin de Década
reglas, los cubitos de madera, fichas y marcadores troquelados occidental (dos caras)
que se muestran en el gráfico de la derecha.
El Tablero de Juego El tablero muestra la Alemania dividida: la
República Federal de Alemania (RFA), en lo
sucesivo, Occidente, y la República Democrática
Fila de cartas (7 + 1 Alemana (RDA), en lo sucesivo, Este. Occidente
carta especial ) cuenta con 8 provincias, el Este tiene 6. Las
provincias de Berlín Occidental y Oriental se
encuentran en un mapa separado (arriba a la
derecha).

Marcador La provincia de Berlín Occidental se divide en 3

Prestigio sectores, cada uno identificado con una bandera.
Para cada sector hay un proveedor de Alemania
3 sectores de Occidental (con el mismo bandera). Por
Marcador Berlin Occ.
divisa ejemplo, la provincia de Rheinland-Pfalz es la
Occidental suministradora del sector francés de Berlín.

Definición Importante : Alemania Occidental se

Marcador compone de todas las provincias de la RFA
Socialistas excluyendo Berlín Occidental.
Hay ciudades y conexiones (gruesas líneas
Socialistas transparentes). Cada conexión tiene 1 o 2 líneas
Disponibles
azules. Las ciudades y líneas azules son los lugares
de construcción de las fábricas y de las
infraestructuras , respectivamente.

La ciudad de Berlín en en mapa principal no

Marcador Set−up cities pertenece a la provincia de Brandenburgo, pero es
fin de Ciudades otra representación de la provincia de Berlín Este.
década especiales Cuando construyes una fábrica en Berlín Este, se
coloca aquí (en el mapa principal).
RFA (Oeste) RDA (Este) Hamburgo no es una provincia , pero tiene algunas
8 provincias 6 provincias habilidades especiales , véase la sección 10.3 .
La ciudad de Rheinsberg y las 4 ciudades situadas
fuera de Alemania son ciudades especiales.
Algunas ciudades son las de preparación (set-up) ,
identificables por su forma irregular.
Suministrador
Conexión
para Hay 2 filas de cartas. Una situada en el borde
Berlin Occ. superior del tablero (donde se muestran las
primeras 7 + 1 cartas reveladas ) y otra situada en el
borde inferior del tablero (para las cartas
Ciudad jugadas ) .
a) Las provincias del oeste casi coinciden con los estados federales (sin
Marcador Notas:: el Saarland, Bremen y Hamburgo ) , mientras que las provincias del
disidencia este casi coinciden con sus provincias antes
de que el bloque Oriental reformase sus distritos en 1952 .
b) En el mapa, las dos partes de Berlín se muestran con su respectivos
nombres oficiales tras de la Guerra Fría . Para mayor comodidad de
Fila para cartas ejecutadas estas normas se refieren a ellos como
c) Occidental y Berlín Oriental.
La bandera soviética en Berlín Oriental es ornamental y no afecta al
juego.

2

Las cartas de acción
Las cartas de acción se dividen en 4 grupos (de 21
cartas cada uno), un set para cada década de la I
a la IV . Cada set se compone de 20 cartas
normales y 1 carta especial (reservada para el
Este ) . Todas las cartas tienen la siguiente
distribución:
Arte gráfico
de una
Valor Carta Amarilla
Una carta especial
indicará aquí a que
década pertenece.
Título
Evento
Número de
Carta
Cuando el arte gráfico de la carta sea en tonos
rojos (con tonos negros) es una carta roja.
Cuando está en tonos amarillos (o con negro ) se
trata de una carta amarilla. Cuando se trate de
una mezcla de rojo y amarillo , es una carta doble
(que, para una mejor diferenciación, tiene su
título en rojo en vez de negro ) .
&M
DPMPS
EF
MB
BSUF
HSÈGJDP
JOEJDB
RVF
CBOEP
TF

CFOFGJDJBSÈ
EFM
FWFOUP
JOEJDBEP
FO
MB
DBSUB

/PUB

/P
confundirse
DPO
FM
DPMPS
EF
MPT
JDPOPT

²TUPT

OVODB
deciden
TJ
VOB
UBSKFUB
FT
SPKa
P
BNBSJMMa

$VBOEP


tengas
BMHVOB
EVEB
al respecto de si una carta
FT
EF
DPMPS

SPKP
P
amarillo
QVFEFs
FDIBS
VO
WJTUB[P
Bl
BMNBOBRVF
de
cartas situado
BM
GJOBM
EF
FTUF
MJCSP
EF
SFHMBT

Las cartas especiales no tienen valor. En
su lugar, figura el número década (I a IV)
en la esquina superior izquierda.
Algunas cartas tienen 2 valores
diferentes . El que figura en el cuadro
amarillo es para Occidente, el que figura
en el cuadro rojo para el Este .
Otras cartas muestran un icono especial
en su esquina superior derecha. Estos son
(de arriba a abajo) : disidencia , poder de
policía rojo, poder de policía rosa. Todos
estos iconos se explicarán más adelante .
2 PREPARACIÓN
Sitúa 3 cubos de descontento en
14 cada provincia. Coloca 2 cubos de
socialistas en el cuadro de
socialistas disponibles. Occidente
2 situa 1 fábrica amarilla en
Hamburgo y otra en Dortmund .
2 El Este pone 1 fábrica roja en
Berlín y otra en Bitterfeld . Girar
cada fábrica de modo que el
2 vértice que apunte al norte indique
el valor 1 . Ponga las 4 fabricas
púrpura cerca de las ciudades de
Checoslovaquia y Polonia.
Sitúa los marcadores de prestigio,
divisa Occidental, socialistas y
Fin de Década cara arriba en sus
marcadores (cada uno entra en el
espacio que representa su
símbolo), y el marcador de
disidencia en su marcador en el
espacio numerado 0. Para
comenzar la partida , sigue el
paso 1 de la sección siguiente.
Occidente tiene la ventaja de
prestigio actual y será el jugador
inicial .
Ventaja de Prestigio: Cuando el marcador de
prestigio está en la parte roja de la pista de
prestigio , el Este tiene la ventaja de prestigio ,
en caso contrario la manterndría Occidente
3 JUGANDO AL JUEGO
El juego se divide en 4 décadas. Cada década se
compone de 2 lustros y de la fase de final de
Década
El primer lustro se juega mediante la siguiente
secuencia:
1. Sitúa la carta especial de la década actual en
la fila de cartas como se describe en la pág .
2. Mezcla las cartas de la presente década
para formar el mazo. Para empezar ,
reparte a cada jugador 2 cartas de década ;
al inicio de las Décadas II a IV los
jugadores pueden elegir descartar cualquier
carta de década anterior que aún tengan
en su poder , entonces rellenan su mano
hasta tener 2 cartas.
3
Nota : La carta especial de la década IV tiene 2
lados diferentes . La carta se juega por el lado "The
wall comes down" si el muro de Berlín está
construido ; de lo contrario se juega por el otro lado
2. Coloca las 7 primeras cartas del mazo
de la década vigente (en el 1º turno, la
década I), boca arriba, en la fila de
cartas superior.
3. Acciones. El jugador con la ventaja de
prestigio actual comienza el primer lustro .
Escoge 1 carta de la fila de cartas o 1 carta
de su mano y ejecuta 1 acción. Sólo el Este
puede elegir la carta especial. Después el
otro jugador escoge una carta y ejecuta 1
acción. Continuar por turnos.
4. El primer lustro termina tan pronto como se
juegue la última carta normal de la fila de
cartas . (Una carta especial todavía en la
fiila o una carta todavía en la mano de un
jugador no son relevantes en este aspecto. )
El segundo lustro se juega en casi la misma
manera . Las diferencias son :
• Ignore el paso 1 anterior y pasar
directamente al paso 2 .
• Si la carta especial todavía está en la fila, se
queda en ese mimo lugar.
• El jugador inicial es aquel que no realizó la
última acción durante el primer lustro.
El segundo lustro termina exactamente de la
misma manera que el primero.
A menos que una carta tenga que situarse al
frente del Este (debido a la ejecución de una carta
con un icono de poder policial, véase la
sección 6.4 ) , Las cartas jugadas se apilarán en
el borde inferior del tablero tal y como se
describe en la pág . 2 de tal manera que el icono
de disidencia de una carta ( si es que existe ) sea
siempre visible. (Por cada uno de los iconos de
disidencia que figuren , se avanza el marcador de
disidencia 1 espacio en la fase de final de la
década . )
Después de que el segundo lustro termine , se
juegan las 10 subfases de la fase de Fin de década
(véase la sección 9 para más detalles) . Sólo en
ésta fase se realiza la comprobación de las
condiciones de victoria. Si no hay un ganador ,
descarta el actual mazo de robo y la carta especial
(si está aún en la fila) y la siguiente década da
comienzo.
4 PROTESTAS MASIVAS
Tan pronto como existan 4 contadores de
EFTDPOUFOUP en una provincia una protesta
masiva tiene lugar . $PMPDBSÓBNPT
FOUPODFT un
marcador de protesta masiva en la provincia.
(Coloque un segundo marcador protesta masiva
cuando se tengan 8 contadores de descontento ,
un tercero cuando haya 12 , y así sucesivamente. )
El Este utilzia los marcadores de protesta etiquetados como
8*3, 4IND, DAS, VOLK! en ese orden. Occidente utiliza
los marcadores KEINE, MACHT, FÜR, NIEMAND (En
ese orden)
Sólo cuando un jugador tiene que hacer frente a
más de 4 protestas masivas , se utilizan los
marcadores con los signos de exclamación.
Tan pronto como el número de contadores de
descontento en una provincia caiga por debajo de
4, 8, 12 , etc. eliminar un marcador de protesta
masiva.
Nota de Diseño : "Ningún poder a nadie " ( Keine Macht für
Niemand ) es la más famosa canción de la banda de punk Ton,
Steine , Scherben . Este lema todavía se utiliza con frecuencia
en la escena autónoma alemana.
5 ECONOMÍA
5.1 Nuevas fábricas e infraestructuras
Durante sus acciones recibirá regularmente
puntos de contrucción. Por cada punto que
reciba , es posible construir ya sea 1 fábrica o 1
infraestructura. Una fábrica se coloca en una
ciudad vacía. Una infraestructura se coloca en
cualquier línea azul vacía cuya conexión tenga al
menos una fábrica en cualquier lado .
Conexión activa: Tan pronto como la conexión
entre 2 fábricas están unidas por una o más
infraestructura/s , convertirían a dicha
conexión en una conexión activa .
Cada fábrica tiene un valor base de 1. El valor
actual de una fábrica es siempre 1 más el número
de sus conexiones activas .
Siempre que el valor cambie , los contadores de
fábricas se giran de tal manera que el número que
apunte al Norte corresponda a su valor actual.
Nota : En la mayoría de los casos , una nueva fábrica
construida tiene un valor actual de 1. Sin embargo,
5.2 Desmantelamiento
Cuando una economía se ve afectada por puntos de
cuando la colocación de la fábrica cree al instante una
conexión activa , su valor será mayor. desmantelamiento, el proceso de construcción
simplemente se invierte . Por cada punto , quita 1
Los marcadores de Infraestructura de una
fábrica o 1 infraestructura. Nunca se puede quitar
conexión que aún no es funcional se voltean
una fábrica si al menos una de sus conexiones tiene
mostrando el color perteneciente al otro bando .
una infraestructura. La eliminación de una
IMPORTANTE: Nunca se puede utilizar ningún infraestructura de una conexión activa disminuye los
punto de construcción en una provincia con un valores de las fábricas anteriormente vinculadas
( ambas se rebajarían en 1 punto ) . Gire las fichas de
marcador de protesta masiva .
fábrica en consecuencia.
A veces el uso de puntos de construcción está
Cuando la acción de desmontar esté restringida a
limitado a ciertas provincias . En tal caso sólo será
ciertas provincias , las definiciones relativas a
posible utilizarlos en esas provincias.
conexiones y provincias ( en el cuadro amarillo a
Conexiones y provincias . Todas las la izquierda ) se siguen aplicando .
conexiones de una ciudad son parte de esa
Nunca se puede desmontar ninguna fábrica en
ciudad. Por lo tanto una conexión siempre
pertenece a la misma provincia que la ciudad - Checoslovaquia o Polonia , excepto con un evento.
incluso si se conecta a otra provincia ( en cuyo 5.3 Obsolescencia (Fábricas Orientales)
caso pertenecería a ambas provincias ) .
Sólo las fábricas del Este pueden llegar a quedar
obsoletas. Cada vez que esto suceda ( por
ejemplo, debido a la falta de divisas occidentales ,
véase la sección 9.3 ) , sustituir el marcador de la
fábrica por un marcador de fábrica obsoleta.
Una fábrica obsoleta tiene un valor base de 0. Su
valor actual es sólo el número de sus conexiones
Ejemplo: Occidente quiere construir con 3 puntos de
activas . ( Por lo tanto su valor actual es siempre 1
construcción en los sitios indicados (imagen
menos que una fábrica normal. )
izquierda ) . Pone 1 fábrica y 2 infraestructuras en el
tablero , lo que resulta en la situación a la derecha. El concepto de fábricas obsoletas no tiene nada
que ver con la acción de desmantelamiento . Una
fábrica obsoleta siempre permanece en el tablero.
Puede que nunca sea desmantelada . ( Excepción:
Rheinsberg, véase la sección 10.3)
Ejemplo: Ésta
fábrica con 2
conexiones
activas queda
obsoleta. Su valor
decrecería de 3 a
2..
Ejemplo: ¡Protesta masiva en la provincia de arriba! No
podrías colocar ninguna fábrica o infraestructura en ella. Se
resaltan todos líneas azules afectadas. Fjate, especialmente en Consejo : Para comprobar el valor de una fábrica o
que la conexión Leipzig- Jena, la parte inferior izquierda de una fábrica obsoleta, simplemente cuenta su
las dos líneas azules se ve afectada debido a que es parte de conexiones activas y suma su valor base ( 1 o 0 ) .
Leipzig . Sin embargo , las conexiones sólo se ejecutan a
través de la provincia no se ven afectados.
4

6 LAS ACCIONES
Las cartas de acción son el "motor" del juego. Una
carta normal puede ser jugada de 1 entre 4
posibles maneras. Podría optar por :
• quitar 1 contador de descontento , o
• Mejorar su economía , o
• aumentar su nivel de vida , o
• activar el evento de la carta.
En caso de jugar una carta especial , sólo puede
utilizarse para desencadenar el evento (y sólo el
Este puede jugar cartas especiales ) .
6.1 Quitar 1 contador de descontento
Con cualquier carta normal, puedes quitar 1
contador de descontento. Para el Este, la retirada
del contador es gratuita cuando utiliza una carta
roja, para Occidente es gratuita cuando utiliza
una carta amarilla. Cuando se utiliza una carta
dual o una carta del color de tu oponente tienes
que desmantelar 1 punto de construcción de
acuerdo con la sección 5.2. Si no tienes nada para
desmantelar, no podrías utilizar una carta dual
o una carta del color de tu oponente para esta
acción.
Ejemplo: El Este ejecuta esta carta
amarilla y quita 1 contador de
descontento en Sachsen. Dado que no
era una tarjeta roja, tiene que
desmantelar 1 fábrica o 1
infraestructura. Se opta por desmantelar
una fábrica en Thüringen.
6.2 Mejorar tu economía
Se puede utilizar cualquier carta normal para esta
acción. Recibes tantos puntos de construcción
como indique el valor de la carta y los puedes usar
para mejorar tu economía de acuerdo con la
sección 5.1. No puedes construir en cualquier
provincia que tenga un marcador de protesta
masiva.
Ejemplo: Occidente construye con esta
carta amarilla. Debido a su valor (el 3
en el cuadro amarillo), se podrían poner
1 fábrica y 2 infraestructuras en su
territorio. El ejemplo en la pág. La figura
4 muestra los detalles.
6.3 Aumentar el nivel de vida
Se puede utilizar cualquier carta normal para
colocar hasta 3 contadores de nivel de vida (en
adelante, llamados LS). Deben ser colocados en
diferentes provincias. Una provincia puede recibir
su primera LS cuando tiene una economía de al
menos 3. Podría colocar un segundo LS si tiene
economía de al menos 6, 9 para poder poner un
tercer LS, y así sucesivamente.
La economía de una provincia es igual a la suma de
los valores de sus fábricas.
Si la economía de la provincia no es lo
suficientemente fuerte para alcanzar el umbral para
colocar una ficha de LS, puedes utilizar el valor de la
carta para cubrir temporalmente el requisito con el
valor de la carta (ver siguiente ejemplo). Puedes
dividir el valor de la carta entre las diferentes
provincias, pero nunca se pueden utilizar más de 2
puntos por provincia.
Po cada ficha de LS colocada, se elimina 1 contador
de descontento de la provincia (si lo hay). Sin
embargo, si transferimos una ficha de LS a Berlín
Occidental, retiraríamos el contador de descontento
allí (y no en la provincia suministradora), véase la
sección 10.1
Una ficha de LS nunca se retira del tablero a menos
que se especifique de forma explícita.
Consejo: Coloca el contador de descontento a retirar
encima de la ficha de LS recién colocada, y retíralo
del tablero sólo cuando se haya decidido el
emplazamiento definitivo de la ficha de LS.
Ejemplo: El Este aumenta su nivel de vida con una carta
de valor 2 . La provincia de la derecha tiene una economía
de 3 (suficiente para su primer LS), las otras 2 provincias
una economía de 2 (ambas no llegarían al umbral
necesario para poner el LS por 1 punto). Por lo tanto, el
Este, utiliza el valor de la carta para poder cumplir el
requisito económico para poner LS (dos veces por 1
punto) ; sumando para ambas provincias 2 + 1 de la carta
= 3) pudiendo así colocar 3 LS. Además por cada LS
colocado quitaría 1 contador de descontento. .
5
6.4 Activar el evento de la carta
El Este sólo puede desencadenar eventos de cartas
Duales o cartas rojas. Occidente sólo puede
desencadenar eventos de cartas Duales o amarillas.
Nota: Históricamente algunos eventos de las cartas rojas
ocurrieron en la Alemania del Este, y algunos en Alemania
Occidental. Por ejemplo, la reforma agraria y el escándalo
Spiegel son cartas rojas, pero sucedieron en Alemania
Oriental y Occidental, respectivamente. Lo mismo ocurre con
cartas amarillas. Se puede entender el "dónde" ocurren en
función del color de los iconos.
Cada evento consta de uno o más iconos.
Básicamente hay dos tipos: iconos con flechas e
iconos sin flechas. Su significado se explica en el
cuadro de la página siguiente. (También hay un
almanaque de cartas en el apéndice) Un icono
amarillo sin flechas siempre afecta a Occidente. Un
icono rojo o rosa sin flechas siempre afecta al Este.
Cuando actives un evento de carta de color rojo o
amarillo, tienes que ejecutar todos los iconos
completamente. Cuando se dispara un evento de
carta dual , puedes ignorar 1 flecha (de un icono con
flechas) o 1 icono sin flechas (incluso un icono de
poder de policía). En ambos casos siempre hay que
seguir cualquier instrucción que indique el evento
(por ejemplo, una restricción geográfica como
Bayern).
Aclaración: Una instrucción relativa a un evento se refiere
únicamente al icono(s) alineado directamente sobre él.
El jugador desencadenante siempre determina
la secuencia en la que los iconos se ejecutan y
donde se ejecutan. Excepción: Cuando el icono
figura con un escudo de armas, siempre es el
jugador cuyo escudo se representa quien decide
donde se ejecuta el icono - no importa quién
active el evento.
Cuando se ejecuta un icono de poder de policía
(por cualquier jugador), la carta no se sitúa en
el mazo de cartas usadas, sino que se sitúa
en frente del jugador que lleve al Este.
Flechas no ejecutables. Por cada flecha roja que
no pueda ser ejecutada (porque se desplazaría el
token fuera del marcador) el Este quita 1
contador de descontento. Igualmente, por cada
flecha amarilla no ejecutable, el Oeste coloca 1
marcador de descontento en una provincia del
Este. En el caso de una flecha de prestigio no
ejecutable, el jugador beneficiado puede
eliminar 1 de sus marcadores de descontento o
colocar 1 en una provincia de su oponente.
Iconos no ejecutables. No haga caso de un icono
que no puede ser ejecutado (porque, por ejemplo,
el contador de descontento que haya que retirar
no exista). Sin embargo, nunca podrás activar un
evento que requiera que desmanteles una
cantidad de fábricas y/o infraestructuras superior
a la cantidad disponible en ese momento.
Ejemplo 1: el Este
desencadena este suceso.
Elige que 4 puntos de
construcción (fábricas y / o
infraestructuras) serán
desmanteladas en Occidente.
Ejemplo 2: Cuando Occidente
desencadena este carta dual ,
se opta por ignorar 1 flecha
(que tendría efectos negativos
para el Oeste).
Sin embargo, si fuese el Este
quien desencadena este
evento, podría optar por
ignorar 1 de los 2 iconos
amarillos.
Ejemplo 3: el Este activa este
evento. Mueve el marcador de
prestigio 1 punto a su favor, pone 1
contador de descontento en 1 de
sus provincias y construye 2
puntos de construcción cada uno
en Polonia y Checoslovaquia.
Como las conexiones de una
ciudad son parte de esa ciudad, el
Este podría construir en Polonia (y
lo mismo para Checoslovaquia
(CSSR):
a) 2 factorías Polacas o b) 1
Fábrica polaca y 1
infraestructura polaca, o c) 2 infraestructuras polacas
(pero sólo si al menos 1 fábrica está conectada en
cualquier extremo de la conexión.
Aquí, Occidente siempre decidirá dónde el
Este ha de desmantelar 1 punto de
construcción.
Aquí, el Este ha de decidir en qué
provincia de Occidente tendremos que
poner 1 contador de descontento .
Iconos con flechas 1 fábrica y todas sus infraestructuras se
STOP eliminan de forma permanente.
Según la dirección de las las flechas, mover
el marcador de prestigio 1 o 2 espacios a la 1 fábrica del jugador afectado se
izquierda (flecha amarilla) o derecha (flecha convierte en una fábrica obsoleta.
roja). Cambia la ficha (disminuyendo así su
Según la dirección de las flechas, mover el valor en 1). Si no hay fábrica para
marcador de divisas occidentales 1 o 2 convertir en obsoleta, elimina en su
espacios hacia la izquierda o la derecha.
lugar 1 infraestructura.
Según la dirección de las flechas, mover 1 fábrica del jugador afectado es
el marcador socialista 1 o 2 espacios "reactivada". Cambia la ficha de fábrica
hacia la izquierda o la derecha. obsoleta por el de fábrica normal (lo
que aumentaría su valor en 1).
Iconos sin flechas La construcción del Muro de Berlín.
1 punto de construcción para el Voltea el marcador de Final de Década a
jugador afectado. su lado Berlín. A partir de ahora, el Este
no se verá afectado por ninguna
Desmantela 1 punto de construcción disidencia desde la RDA.
perteneciente al jugador afectado. Reapertura del Muro. Voltea de nuevo el
Se coloca 1 contador de descontento en marcador de Final de Década. El Este
una de las provincias del jugador volverá a ser vulnerable a la disidencia.
afectado. Ambos iconos representan iconos de poder
Se retira 1 contador de descontento de policial y sólo existen para el Este. Cuando
una de las provincias del jugador son ejecutados por cualquier jugador, el Este
afectado. simplemente coloca la carta boca arriba
Mueva 1 contador de descontento del de estedelante suya, eliminar
tipo para recogiéndola. Una vez por
1 contador de
década, el Este puede usar esa carta
jugador afectado a otra de sus provincias. descontento (sección 8). El icono rojo aumentará
la disidencia desde la RDA , no así el icono rosa
En una de las provincias del jugador (ver sección 9.1).
afectado con 1 o más marcadores de Disolución de la Stasi. El Este descarta
protesta masiva, reducir el número de todas sus cartas de poder policial
contadores de descontento a 3. Ten en acumuladas (y no podría coger más en
cuenta que puedes eliminar cualquier turnos posteriores). Si hay algún contador de
número de contadores que pase de 3. descontento en las cartas, éstos se devuelven a las
Sitúa 1 LS en una provincia del jugador provincias del Este (máximo 1 contador de
afectado (incluso si la provincia tiene una descontento por provincia; El Este elige las
economía de 0). Como de costumbre, provincias).
retiraremos además 1 contador de Guillaume Affair. El Este puede examinar
la mano de cartas de Occidente o las 2
descontento en esa provincia.
Como en el caso de arriba, pero no primeras cartas del mazo de robo. El Este
elimines un contador de descontento. podría entonces intercambiar 1 de sus cartas
por una de éstas. Alternativamente, si Este
Retira 1 LS de una provincia del
dedide examinar las 2 primeras cartas del mazo
jugador afectado.
de robo, puede retirar 1 de esas cartas del juego.
Ejemplo 4: Si se ejecutan estos iconos, Occidente recibiría 2 contadores de
descontento. No podrían situarse en Berlín occidental, ya que no forma parte de
Alemania Occidental, ver la definición de la pág. 2.
6
7 SOCIALISTAS
Cuando exista un marcador de
protesta masiva en una
provincia del Este, mueve 1
socialista desde la zona de socialistas disponibles
a esa provincia. El socialista movido elimina 1
marcador de descontento. Repite este
movimiento socialista hasta que todas las
protestas masivas hayan acabado o hasta que se
vacíe la zona de "socialistas disponibles".Si hay
más de 1 provincia con protestas masivas, el Este
decide hacia qué provincia se mueven primero los
socialistas.
Éste movimiento de socialistas es obligatorio.
Sucede inmediatamente después de se termine
una acción o en la subfase socialista de la fase de
Fin de la Década (pero no en cualquier otra
subfase de la fase de Fin de Década.).
Un socialista se queda en la provincia hasta que
tiene que dejar el mapa (ver sección 9.9).
8 PODER POLICIAL
Una carta de poder policial recolectada por el Este es
una carta de poder policial Roja, cuando el icono de
poder policial es de color rojo, y una carta de poder
policial es Rosa, cuando el icono es de color rosa.
El Este puede usar cada carta de poder policíal
recolectada una vez por década para eliminar 1 de
sus contadores de descontento. Se puede usar
una carta durante su acción (además de la acción)
o en la fase de fin de Década Ejecutar Poder
Policíal (ver sección 9.8). Un contador de
descontento retirado de esa manera se coloca
sobre la carta de poder policial para indicar
que se utilizó en esta década (y no se puede
volver a utilizar en el resto de la década).
9 FIN DE DÉCADA
La fase de fin de Década se divide en 10 subfases. A
medida que complete cada subfase, avanzaremos en
el marcador de Fin de Década para llevar el
recuento de las subfases de forma correcta.
Insolvencia Nacional. Durante el final de la
década, si a a algún bando se le requiere
desmantelar más fábricas o infraestructuras de
que la que dispone en ese momento, pierde
inmediatamente. Satlar las fases restantes.
9.1 Disidencia desde la RDA / EL Muro
Para Alemania Oriental, el éxodo masivo de su población
(especialmente los profesionales y científicos) suponía un grave
problema, casi causando el colapso de su economía . El cierre
de la frontera en 1952 no ayudó, porque Berlín Occidental era
demasiado fácil de alcanzar y los refugiados fueron recibidos
como ciudadanos de Alemania Occidental y se les facilitaban
pasaportes. Sólo mediante la construcción del Muro de Berlín
pudo el Este detener el éxodo. Sin embargo, el muro tenía sus
costes para el Este - tanto para construirlo así como en gasto
policíal, y en la pérdida de prestigio internacional.
La resolución de esta fase depende que cara
esté mostrando el marcador de Fin de Década.
(la cara que quede boca arrba).
Los costos del Muro. Cuando la ficha
muestre el lado con la silueta de Berlin
mueva el marcador de prestigio 1 hacia
Occidente. Además, el Este tendrá que
desmantelar 1 punto de construcción (a su elección).
Disidencia desde la RDA. cuando la ficha
muestre el lado con el icono del disidente,
el Este se verá afectado por la disidencia. El
impacto de la misma se determina según el marcador de
disidencia situado en la parte inferior del tablero.
Avanza el marcador de disidencia 1 espacio:
• Por cada icono de disidencia que se
muestre en las cartas jugadas durante esta
década (Estas cartas se colocan todas boca
arriba en el la parte inferior del tablero), y
• por cada LS en una provincia del oeste con
la mayoría de LS, y
• por cada carta de poder de policíal Roja
que el Este haya recolectado, y
• cuando haya 1 o más marcadores de
protesta masiva en una provincia del Este.
Retrasa el marcador de disisdencia 1 espacio:
• por cada LS en una provincia del Este con
la menor cantidad de LS, y
• cuando haya 1 o más marcadores de
protesta masiva en una provincia Occidental.
La posición resultante en el marcador de
disidencia indica la cantidad de puntos de
desmantelamiento que afectarían al Este. El
jugador que tiene la ventaja de prestigio actual
desmantelaría la primera fábrica o infraestructura
del Este, a partir de entonces se alternan.
Una vez completada esta fase, volver a poner el
marcador de disidencia de nuevo a cero y
descartar las cartas de la fila inferior.
7
=0 =0
Ejemplo: El marcador de disidencia se avanza 2 espacios por las
2 cartas que muestran 1 icono de disidencia cada una, 1 más
porque el Este tiene una carta de poder policial Roja, y 1 por 1
LS en la provincia occidental con el mayor número de LS. Luego,
se mueve de nuevo 1 espacio hacia la izquierda, porque
Occidente tiene actualmente 2 marcadores de protesta de masas.
Los otros 2 parámetros son cero. El resultado es: Este es golpeado
por 1 punto de desmantelamiento.
9.2 Prestigio
Alemania Oriental y Occidental compitieron por el prestigio
internacional (de los paíss aliados y de los países no
alineados, en los Juegos Olímpicos) . Ambos bandos querían
ser considerado como el legítimo representante de
Alemania.
El jugador que tenga la ventaja de prestigio
actual ejecuta el /los icono (s) que figuren
en el marcador de prestigio o de un cuadro
de valor inferior. Él decide dónde ejecutarlo.
Los iconos son idénticos a los iconos
de las cartas de acción.
Ejemplo: El marcador de
prestigio está en la posición " +1
contador de descontento para el
Este". Occidente, sin embargo,
decide ejecutar el icono de la
posición anterior , y modifica 1
fábrica del Este convirtiéndola en
obsoleta.
9.3 Divisa Occidental
Históricamente, Alemania Oriental sufrió continuamente la
falta de divisas occidentales. Esto era necesario para importar
bienes como plátanos o café, pero también materias primas
para la industria. Al mismo tiempo, no había casi ninguna
inversión en su economía, que se llevaba a cabo con medios
insuficientes. Tales problemas no afectaron a Alemania
Occidental, que tenía el marco alemán - una divisa muy
apetecible para el mercado.
Solo el Este necesita divisa occidental
(WC). Hay dos fuentes de financiación
El marcador de WC (divisa occidental)
y las exportaciones.
La posición del marcador WC te indica la cantidad
de ingresos de ese marcador . (Puede ser negativo)
Los ingresos por exportaciones se calculan así:
Cada fábrica exportadora del Este cuyo valor sea
por lo menos igual a la peor fábrica exportadora
de Occidente da al Este 1 WC. (Si Occidente tiene
una provincia sin fábricas, todas las fábricas
exportadoras del Este le otorgarán 1 WC-. Incluso
las fábricas que estén obsoletas)
Fábrica exportadora: Cada provincia tiene 1
fábrica exportadora . Ésta sería la fábrica con el
valor más alto.
El Este necesita 1 WC por cada LS.
Por cada divisa occidental (WC) que le falte al Este ,
los jugadores se alternarían para convertír fábricas
del Este en fábricas obsoletas. . Si el Este se queda sin
fábricas durante este proceso, los jugadores se
alternarían para eliminar 1 infraestructura (o la
fábrica Rheinsberg) por cada divisa (WC) que
todavía les falte al Este. Tanto el proceso de
conversión como el proceso de desmantelamiento de
infraestructuras comienza por el jugador que tiene la
ventaja de prestigio actual.
Si la suma de los ingresos por exportaciones y los
ingresos por divisa occidental (WC) es negativa al
compararlas con el número de LS del Este, las
fábricas del Este se convertirían en obsoletas por
exceso de LS (Ver ejemplo).
Nota: a) No supone un beneficio para el Este si cumple
sobradamente su con sus necesiades de divisa occ. (WC)
b) Las fábricas en Polonia y CSSR no contribuyen al
aumento de divisa occidental (WC).
9.5 Mantenimento de tu nivel de vida (LS) Consejo: Coloca siempre un LS en cualquier
marcador de protesta masiva en la misma provincia,
Ambos jugadores comprueban todas
para evitar atacar con ella por accidente.
sus provincias. El número de LS en una
provincia que no podrá superar el valor
de su fábrica de exportación. Si es sobrepasamos ese +
número, tendremos que retirar los LS
excedentes de una provincia.El número de LS en
Berlín Occidental no puede exceder el valor +
de la peor de las fábricas exportadoras de todas las
provincias suministradoras, que ya hayan
transferido LS a Berlín Occidental. Si es necesario,
retire LS sobrantes de Berlín Occidental (el Oeste
elige de cuales sectores) .
Nota: Las fábricas en Checoslovaquia y Polonia no Bayern podría atacar Sachsen o Thüringen. Puesto que
pueden ser usados para albergar LS. hay 1 marcador de protesta masiva sólo 2 de sus LS
Ejemplo: Brandenburg tiene 3 LS, su fábrica exportadora
estarán disponibles para atacar. Bayern podría situar 2
contadores de descontento en Sachsen (0), pero finalmetne
tiene un valor de 1. Por lo tanto, pierde 2 LS.
opta por Thüringen (1), dándole 1 contador de
descontento. Hessen (2) también ataca a Thüringen y
9.6 Comparación interna podría situar otro contador de descontento.
Ambos jugadores comparan el nivel de
desarrollo de sus provincias con el nivel de
9.8 Ejecutar cartas de poder policial
desarrollo más alto de entre todas sus provincias. El Este retira 1 de sus contadores de
descontento por cada carta de poder
(es decir, la provincia con más LS). Cada provincia que
policial que tenga y que aún no haya
tenga menos LS recibe una cantidad de contadores de
descontento igual a la diferencia (respecto a la
utilizado en esta década (ver sección 8).
provincia con mayor cantidad de LS menos 1. Con Entonces, el Este eliminaría cualquier contador de
Berlín Occidental es diferente: Se reciben descontento que haya sido colocado previamente
contadores de descontento igual a la diferencia total. sobre cualquiera de estas cartas.

Ejemplo: el Este tiene 8 LS en el mapa. Según el marcador 9.9 Subfase de Socialistas

de WC, su ingreso es 3. La peor fábrica exportadora del
Oeste tiene un valor de 3. Las fábricas exportadoras del
Este tienen los siguientes valores: 0, 1, 1, 2, 3, 5. Esto
resultaría en un ingreso de 2 WC. Como aun nos faltarían
3 WC para llegar a 8 (el número de LS) (8-3 -2), 3 fábricas
del Este se volverían obsoletas.
Variante: Igual que el anterior, pero el marcador de WC
está -3. Por lo tanto, el ingreso por WC total sería
negativo (-3 + 2 = -1) y al Este le faltarían 9 WC (8 + 1).
9.4 Pago por cartas de poder policial
El sistema de de control y supresión por parte de la RDA fue
enorme. A finales de 1989, había 91.000 agentes de la Stasi
a tiempo completo (1 por cada 180 habitantes) y 180.000
agentes informales (dando una proporción total de 1:60).
Según este ratio, la Stasi fue el mayor servicio secreto que el
mundo ha conocido (significativamente superando en
número a la KGB [1: 595] y la Gestapo [1: 8500]).
Por cada carta de poder policial
recolectada, el Este tiene que desmantelar
1 punto de construcción ( a su elección).
Ejemplo: Todas las provincias Occidentales tienen 3 LS,
excepto Berlín Oeste (2) y el Bayern (2). Berlín Occidental
recibiría 1 contador de descontento (la diferencia total),
Bayern ninguno (la diferencia reducida).
9.7 Comparación Este - Oeste
Utilizando cualquier LS disponible, cada
provincia puede "atacar" a 1 provincia
adyacente del oponente. El jugador
atacante decide cual . Berlín Occidental es
diferente: Atacaría ambas provincias adyacentes
(Berlín Este y Brandenburgo).
Si la provincia rival tiene menos LS, se colocarían
contadores de descontento en una cantidad igual a la
diferencia total. Sin embargo, solo se pondrán nuevos
marcadores de protesta masiva después de que todos
los ataques de ambos jugadores hayan sido resueltos.
Importante: Por cada marcador de protesta masiva
que exista en la provincia atacante, 1 LS no se podrá
utilizar para realizar un ataque. (La cantidad de
Marcadores de protesta masiva que existan en la
provincia que se defiende son irrelevantes.)
Alemania del Este quería extender el socialismo. De acuerdo
con un sondeo de opinión, 11 días después de la caída del
muro, sólo el 22% de los ciudadanos de la RDA habría votado
por la CDU y el SPD (los 2 grandes partidos políticos de
Alemania Occidental). El resto habría votado por partidos
reformistas como New Forum, o la antigua SED (Partido
Comunista) .- Esta regla refleja la creencia socialista en la
solidaridad y el sacrificio de la riqueza material por un
mundo mejor.
La posición del marcador de Socialistas
indica cuantos Socialstas recibiría o
perdería el bando del Este.
Los nuevos socialistas se colocarían en la casilla de socialistas
disponibles. Entonces, si fuese necesario, los socialistas que se
encuentren en la casilla de socialistas disponibles (los que ya
hubiese y los nuevos) irían directamente a las provincias con
un marcador de protesta masiva tal y como indica la sección 7.
El triunfo del socialismo. El Este gana
inmediatamente en caso que debiera recibir un
nuevo socialista, pero los 12 disponibles ya
estuvieran colocados en el tablero. Saltar las fases
restantes.

8
 Si el Este tuviese que perder
socialistas, eliminar primero
aquellos que haya en la casilla
de socialistas disponbiles
Si no hubiera suficientes, Occidente podría
eliminarlos de las provincias. Por cada socialista
retirado de una provincia, volver a poner 1
contador de descontento (y si fuera necesario, un
marcador protesta masiva).
El socialismo fracasa. El Este pierde
inmediatamente cuando se deba eliminar un
socialista del tablero , pero no haya ninguno
disponible. Saltar las fases restantes.
9.10 Wir sind das Volk?
Comprobación de colapso. Ambos
jugadores cuentan los marcadores de
protesta masiva de sus estados.
Colapso. Si en esta subfase un Estado tiene 4 o
más marcadores de protesta masiva, se colapsa
y pierde el juego. Si ambos estados colapsan
simultáneamente, el Este sería el ganador.
Si ningún Estado se colapsa, desecha el mazo de
década vigente y la carta especial (si todavía está
en la fila de cartas). Después daría comienzo la
siguiente década.
Victoria al final de partida. Después de 4
décadas, la partida concluye . Si ningún jugador
ha ganado para entonces, el Este gana la partida.
Ejemplo: Hay 2 marcadores de protesta masiva en
Berlín Occidental. Debido a la regla de Berlín
Occidental (véase la sección 10.1), ambos moverían 1
marcador de protesta masiva a cada uno de sus
provincias suministradoras. En total, Occidente
contaría con 4 marcadores de protesta de masas en el
tablero. Entonces, colapsaría y perdería la partida.
10 CIUDADES ESPECIALES
10.1 Berlín Este
Berlín Este es una provincia normal (totalmente dentro
de la provincia de Brandenburgo). Cuando se construye
una fábrica dentro, colócala en el símbolo de la ciudad
de Berlín en el mapa principal. Esa fabrica no está en la
provincia de Brandenburgo, sino en la provincia de
Berlín Este. Todos los demás marcadores y counters
(LS, descontento, etc) se colocan en el mapa separado
de Berlín Este.
10.2 Berlín Occidental Se retiraría el marcador importado sólo cuando la
Berlín occidental era como una isla dentro de la Alemania protesta masiva en Berlín Occidental termine (en
Oriental. Por lo tanto, se convirtió en un tótem y escaparate de cuyo caso se quitaría el marcador tanto en Berlín
Occidente. Esta situación especial necesita reglas especiales. Occidental como el marcador importado a la
Berlín Occidental es adyacente a Berlín Este y provincia )
Brandenburgo. A pesar de sus 3 sectores, es solamente Consejo: Cuando haya una protesta masiva en Berlín sitúa
1 provincia. Todos los marcadores y counters (LS, un marcador de protesta masiva sobre la bandera de la
descontento, etc) en Berlín Occidental son siempre provincia suministradora (así nos ayudará a recordar que
sólo podría ser eliminado cuando la protesta masiva en
totalizados. Nunca se pueden utilizar puntos de Berlín Occidental llegue a su fin .)
construcción para construir en Berlín Occidental.
Excepciones para Fin de Década
Con una única excepción (ver abajo), Berlín
• Mantenimineto del nivel de vida, ver sección 9.5
occidental sólo puede recibir LS de la siguiente
• Comparación interna, ver sección 9.6
manera:
• Cada vez que Occidente utilice la acción "Aumentar • Comparación Este - Oeste , ver sección 9.7
el nivel de vida" para colocar un nuevo LS en una
provincia suministradora de Alemania Occidental, y 10.3 Hamburgo
• por tanto, la provincia suministradora tendría Hamburgo juega un papel de comodín. Durante
más LS que Berlín Occidental, cada acción y en cada fase de fin de Década,
• entonces Occidente podría transferir dicha Occidente puede decidir si Hamburgo pertenece a
ficha de LS a Berlín Occidental (después de Niedersachsen o Schleswig-Holstein (pero solo
haber colocado todos los demás LS). puede pertenecer a una de ellas por acción / fase).
Por acción, sólo 1 provincia suminitradora puede
transferir LS a Berlín Occidental. Coloca la ficha de LS en Ejemplo: Occidente elige colocar en Schleswig-Holstein
(economía de 0) la primera ficha de LS. Con Hamburgo
el sector de Berlín correspondiente y retira el
(una fábrica de 3 valor) Schleswig-Holstein tendría la
contador de descontento correspondiente en Berlín
occidental (y no en la provincia suministradora). Los
economía necesaria. Si Occidente quiere colocar un LS en
Nieder-Sachsen en la misma acción, no podría
sectores de Berlín Occidental han de llenarse
uniformemente con LS (por ejemplo, el sector de los
contabilizar los puntos de economía que da Hamburgo
para ese fin.
Estados Unidos podría recibir su segunda ficha de LS sólo
cuando todos los demás sectores de Berlín Occidental 10.4 Rheinsberg
tengan al menos 1 LS).
En Rheinsberg solo podríamos colocar una
El único evento que le permite colocar LS en Berlín
Occidental es el "inicio de la era de la informática" ("Start fábrica ejecutando el evento " La primera
of the computer age"). Si recibe una ficha de LS de esa Central nuclear alemana se instala en el
manera, podría colocarla en cualquier sector (siempre el Este! "("First German nuclear plant is in the
respetando la regla de llenar los sectores de forma uniforme) East!") Use el marcador especial de fábrica de
Ejemplo: Occidente coloca 1 LS en Rheinland-Pfalz (un Rheinsberg. Esta es la única fábrica con un valor
proveedor con bandera francesa). Berlín Occidental base de dos. Ésta nunca puede conectarse a una
actualmente tiene 0 LS. Al finalizar su acción "Aumentar su
nivel de vida" , Occidente podrá transferir la LS a Berlín infraestructura.
Occidental. Se colocaría en el sector francés. El contador de los
descontento que habría que retirar, se retira en Berlín Puede llegar a entrar en obsolescencia de la manera
Occidental (y no en Rheinland Pfalz). Los próximos LS para habitual, además de por desmantelamiento; voltea el
Berlín Occidental deben provenir de cualquiera de Baden- marcador de fábrica Rheinsberg en ambos casos.
Württemberg o Nordrhein-Westfalen (proveedores con Una fábrica de Rheinsberg obsoleta podría
bandera EE.UU. y Reino Unido respectivamente)
eliminarse del mapa, para poder cumplir con un
Las Protestas masivas en Berlín cuentan dos veces: Por punto de desmantelamiento.
cada marcador de protesta masiva colocado en Berlín
10.4 Fábricas externas
Occidental se exportaría un marcador de protesta masiva
adicional de forma inmediata a una provincia Hay cuatro ciudades fuera de Alemania, 2
suministradora. El Este decide cuál. Para el suministrador en Checoslovaquia y 2 en Polonia. Sólo
se consideraría como un marcardor de protesta masiva podríamos construir fábricas allí
normal (no se podrían utilizar ningún punto de mediante los eventos "Unirse a la CAEM
construcción en esa provincia) y se añadiría a posibles (COMECON)" y "participación en el Pacto de
marcadores de protesta masiva debido a sus propios Varsovia". Utilice las fábricas externas de color
marcadores de descontento. púrpura.
9

Podríamos construir infraestructuras para una
fábrica externa de la forma habitual, pero también
podríamos hacerlo mediante los eventos anteriores.
Las Fábricas externas no se pueden desmontar,
excepto con los eventos "Primavera de Praga" y la
"ley marcial contra Solidaridad". Las infraestructura
de una fábrica externa se puede desmontar
normalmente.
Una fábrica externa suma su valor a una (y sólo
una) provincia a la que tiene una conexión
activa . Esta provincia puede cambiar de una
acción a otra (como Hamburgo).
Una fábrica externa nunca puede ser una fábrica
de exportación.
Ejemplo: La
fábrica en Polinia
puede añadir su
valor de 2 a la
provincia de
Berlín Oriental
(que tendría una
economía de 5).
Puesto que no hay una conexion activa conexión a
Schwedt, Polonia no podría sumar su valor a
Brandeburgo. Si esa conexión existiese , el Este podría
decidir cada en cada acción si desea utilizar esa
fábrica Ploca para sumar los puntos Berlín Oriental o
sumarlos a Brandenburgo.
DESIGNERS : Peer Sylvester & Richard Sivél
COVER ILLUSTRATION : Friedemann Bochow
OTHER GRAPHICS : Richard Shako
ARTS ADVISOR : Birte Wolmeyer, Friedemann Bochow
LAYOUT, TEXTS , TRANSLATION : Richard Shako
ENGLISH PROOFREADING : Guy Atkinson, Bob Waite,
Andrew & Audrey Brown, Mark Luta, Hanibal Son-
deregger and (especially!) John McCullough. Many,
many thanks
PLAYTESTING : Anton Telle, Björn Steinborn, Holger
Schulz, Thorsten Groß, Stefan Stubenvoll, Bernd Eisen-
stein, Rolf Raupach, Tatyana Shako, and others. Thank
you!
Thanks to Christoph Andreas, the DDR-Museum
(Berlin), Bernd Hübner, Christoph Rau, Hans-Jürgen
Röder for allowing to use their photos for cards’
graphic art, details to be found in the (German) section
”Bildnachweis”. Many cards’ graphic art is licensed
under Creative Commons, details to be found in the
”Bildnachweis” as well.
©2014 histogame – Knaackstr. 70 – 10435 Berlin –
www.histogame.de – All rights by histogame and the
designers.
Listado de Cartas
Cartas Duales: No. 11, 15, 21, 22, 30, 41, 42, 45,
48, 51, 61, 62. Cartas Amarillas: No. 12–14, 16–20,
35–40, 55–60, 70–80. Cartas Rojas: All others.
Algunos titulos pueden requerir una aclaración:
No. 20: Wirtschaftswunder es el milagro económico
alemán.
No. 39: Ish bin ein Bearleener es el modo en el que
Kennedy tradujo la frase al alemán en sus anotaciones.
No. 48: Mittelstand es un término alemán sin
traducción equivalente en inglés.. Es un término similar
a pequeñas y medianas empresas (PYME's)
generalmente dirigidas por familias.
No. 53: KoKo (Kommerzielle Koordinierung –
La coordinación comercial era un departamento del
ministerio de exportación RDA muy creativo (cuanto
menos) en la organización de divisas occidentales.
Se pueden necesitar aclaraciones para:
No. I First, el Este reduce el descontento total en 2
provincias con marcadores de protesta masiva (s) a 3.
Después, además, podría eliminar 2 contadores de
descontento cualesquiera. .
No. II Los costos de mantenimiento del Muro de
Berlín están representados a modo de recordatrorio.
Es posible que desee poner la carta (una vez que se
active el evento) cerca del marcador de Final de
Década o en cualquier otro lugar conveniente.
No. III Ambos LS puden situarse en la misma provincia.
No. IV (Round-Table-Side) El Este puede colocar
contadores de descontento de sus cartas de poder
policial a las provincias. Luego Occidente elige una
provincia del Este con al menos 1 marcador de
protesta masiva y reduce los contadores descontento
hasta 3.
No. 4 No poner contador de descontento en Berlín
Occidental.
No. 7 2 Puntos de contrucción para CCSR y Polonia
Dado que las conexiones de una ciudad son parte de
esa ciudad, el Este puede construir para Polonia (y
del mismo modo mismo para CSSR): a) 2 fábricas
polacas, o b) 1 fábrica polaca y 1 infraestructura
polaca, o (si lo permite la 5.1) c) 2 infraestructuras
polacas.
No. 9 Igual que en No. 7.
No. 11 No poner contador de descontento en Berlín
Occidental.
No. 13 No eliminar contador de descontento de
Berlín Occidental.
10
No. 15 Occidente puede ignorar el icono de poder
policial. Cuando el Este activa el evento,Occidente
decide donde utilizar 1 punto de construcción o
donde usa un punto de desmantelamiento en el Este.
No. 20 No retirar contador de descontento en Berlín
Occidental. .
No. 21 Occidente puede ignorar el icono de poder
policial.
No. 24 No poner contador descontento en Berlín
Occidental.
No. 25 2 contadores de descontento para Berlín
Occidental, y 2 para otra provincia(s) Occidental.
No. 27 Utiliza la fábrica Rheinsberg, ver 10.3.
No. 35 No situar LS en Berlín Occidental (ni directa
ni indirectamente.
No. 37 Se retira 1 fábrica checa (CSSR), junto con
todas sus infraestructuras. No podría volver a
colocarse.
No. 39 Puedes usar los 3 iconos en Berlín Occidental.
No. 43 Puesto que todas las conexiones de las
cudades de Nordrhein Westfalen (NRW) son parte
de NRW, puede quitar cualquier infraestructura en ellas,
incluso si se encuentran físicamente en otra provincia,
por ejemplo en la segunda línea azul de la conexión
Bremen-Duisburg. Por supuesto, puedes volver a mover
una fábrica NRW (cuando no ésta no tenga ninguna
infraestructura en ninguna de sus conexiones.)
No. 46 Si no hay una fábrica obsoleta en Berlín
El Este podrá elegir que la secuencia de iconos se ejecute de la
siguiente manera: Hacer que Berlín Este entre en obsolescencia
y se repare inmediatamente. (El resultado sería que los iconos
triangulares no tendrían efecto). Los otros iconos deben ser
claros.
No. 51 Occidente puede ignorar el icono de poder policial.
No. 62 No poner contador descontento ena Berlín
Occidental.
No. 63 La explicación de No. 43 se aplicaría en consecuencia.
Puedes eliminar la infraestructura de todas las conexiones de
Hamburgo.
No. 64 Ésta, no es una carta Dual
No. 67 Al colocar la ficha de LS retira 1 contador de
descontento en Sachsen, el otro icono permite al Este
eliminar 1 contador adicional de descontento a su elección.
No. 68 No situar contador descontento en Berlín Occidental
El Este podría colocar los 3 marcadores en Bayer.
No. 73 Explicación en No.37 aplicaría del mismo modo
para Polonia.
No. 77 El Este podría mover el contador de descontento
recién colocado con 1 icono de movimiento.
No. 79 Puedes poner la ficha de LS en Berlín
Occidental . Si lo haces, escoge un sector respetando
las reglas de la sección 10.1

Notas del diseñador
La ocupación de la conciencia es el primer factor de
muerte en el país: ya que está aniquilando la belleza, la
dignidad y la poesía; y, basándose en esta corrosión de
las personas, estableciendo la dictadura.
Gert Neumann, Leipzig, 1977 (from: Elf Uhr)
Cuando Peer me invitó a probar su nuevo prototipo, me
enganchó desde el principio. Recordé el sentido de
anticipación sobre los acontecimientos en los últimos
años para el alumbramiento de una gran novela alemana
sobre el otoño de 1989. Ahora bien, hay varias de estas
novelas, ¿pero un juego sobre ésto? Yo sólo conocía
algunos juegos satíricos, y por lo tanto existía la
necesidad de hacer un juego sobre la Alemania dividida.
Lo pasamos en grande con el prototipo inicial. La buena
selección de eventos por parte de Peer consiguió recrear la
época de forma acertada. Por supuesto que hubo
mecánicas que no funcionaban perfectamente sin
embargo (como es casi inevitable con un prototipo
inicial), pero muy pronto pudimos solventarlo, y pudimos
redondear varios aspectos relativos al juego.
Una vez que la euforia inicial de comienzo se había
esfumado, sin embargo, había una cosa que empezó a
preocuparnos: Este y Oeste tenían demasiadas en cuanto
a su estilo de juego. Las diferencias de los dos sistemas (el
capitalismo y el socialismo, la democracia y la dictadura)
no estaban suficientemente diferenciadas. Por otra parte,
los acontecimientos de la cuarta década demasiado a
menudo llvaban a Alemania del Este al colapso
(Alemania del Este podría jugar perfectamente, y aún así
su economía siempre se vendría abajo). Empezamos a
trabajar en los eventos, cambiamos algunos e
introdujimos una mecánica de economía planificada para
Alemania del Este. Ahora Alemania del Este tendría que
planificar su crecimiento económico para cada década.
Probamos algunas variantes, pero ninguna me satisfizo
plenamente. ¿Cómo modelar un sobrecumplimiento del
plan? ¿Cómo modelar el imcumplimiento del mismo?
Diseñar reglas para estos casos, que no pudieran eludirse
mediante juego avispado, era difícil.
Se necesitó una prueba con Björn y Holger para
abrirnos los ojos. ¡El juego simplemente no funcionaba
de esa manera! ¡El problema era mucho más profundo!
Nos decidimos por hacer tabla rasa, y así la economía
planificada fue desechada, pero los socialistas y divisas
occidentales entraron en escena. Con estos añadidos las
ruinosas fabricas en parada podrían integrarse en el
sistema de juego de mejor manera. Además tuvimos
éxito en hacer virar la descomposición de la economía
del este a causas puramente estructurales . Todavía
había mucho que hacer, pero la dirección a partir de ese
momento era clara. Como se puede comprobar, la fi
nalización del diseño del juego necesita buenas críticas.
Muchas gracias a Björn y Holger!
Ya el primer prototipo basaba su sistema económico
en la construcción de fábricas e infraestructuras.
También incluía el descontento y las protestas masivas,
así como la fila de cartas de evento con las cuatro
opciones para la ejecución de cada uno. Para mantener el
juego jugable, el mapa inicial utiliza las provincias
orientales que existian antes de 1952 (antes de la
Alemania del Este crease sus 15 distritos), y los estados
federales (excepto los más pequeños, es decir, Saarland,
Hamburgo y Bremen). Esperamos que los habitantes de
estos estados federales, acepten nuestras disculpas)
Además de eso, las fronteras de las provincias coinciden
con sus fronteras históricas, con una gran excepción:
Hessen se amplió hacia el norte, y Sajonia-Anhalt, al sur.
(De lo contrario, Hessen habría tenido sólo 1 provincia
adyacente, mientras Niedersachsen habría tenido cuatro.)
Los eventos. Queríamos tener una mezcla de
acontecimientos de carácter político, social, y eventos
cotidianos. Es por eso que los eventos van desde la
"Primavera de Praga", al "inicio de la era de la informática"
pasando por "la RDA permite la producción de Blue
Jeans". Al tener sólo 20 cartas por década, no fue fácil
decidir qué eventos seleccionar. Y por supuesto que
podríamos haber decidido de manera diferente. Algunos
jugadores podrían echar de menos el proceso dictatorial
de la agricultura colectiva, otros, el respaldo de Alemania
Oriental a la masacre de la Plaza Tiananmen, o la doctrina
Hallstein, o el concierto en el Reichstag en Berlín en junio
de 1987. Algunos eventos podrían correlacionarse
directamente en tu pensamiento. Por ejemplo, el puente
aéreo de Berlín incluye el bloqueo de Berlín, o el
movimiento por la paz de Alemania Occidental incluiría
las protestas contra la decisión de la OTAN al respecto de
la doble vía. Otros eventos, como la carrera espacial o la
revolución húngara de 1956 nos parecían ser más eventos
de Estados Unidos y la Unión Soviética que de las dos
Alemanias. Por último, pero no menos importante, la
selección de los eventos se vió influenciada por la
necesidad de mantener el equilibrio entre el número de
cartas Rojas y Cartas Amarillas, y entre eventos del Este y
eventos de Alemania Occidental.
Las cartas especiales. Luego están los eventos claves de
Alemania del Este , a disposición del Este en cada
partida como una carta especial, los más importantes
son la construcción del Muro de Berlín y la caída del
Muro.
Queríamos que la "Construcción del muro" representase
una decisión importante. Si el Este no pudiese ganar sin
construir el muro , se construiría en cada partida, y la
decisión sería simplemente una pseudo-decisión. Para
que la decisión fuese dura de tomar, basamos el
marcador de Disidencia pública en varios factores: por
diferencia de los niveles de vida y las teorías del tira y
afloja (por eso es el máximo de Occidente vs el mínimo
del Este), en la supresión del estado (iconos de poder
policial de color rojo). Introdujimos la incertidumbre
con los iconos de disidencia. Éstos pueden ser muy
dolorosos cuando aparecen en una carta en la mano.
Deberíamos ¿jugar la carta para aumentar la disidencia?,
lo que aumenta el vuelo? ¿O deberíamos jugarlo como
una acción? La decisión del Este también se verá
11
influenciada por el número de cartas de poder policial
que tiene o quiere tener, y si éstas son de color rosa o
rojo. Por tanto, será diferente en cada partida, una
buena factor para el aumento de la rejugabilidad.
En cuanto a la carta "Caída del muro!, se podría
argumentar que este evento marca el colapso de
Alemania Oriental en sí, y que no debería ser incluido
en el juego. Pero, ¿cómo podríamos hacer un juego
sobre la Alemania dividida sin la caída del Muro? Por
lo tanto, el evento fue diseñado de forma que sea
difícil determinar lo que interesa más : ¿mantener el
Muro? ¿Que se venga abajo? En cualquier caso, siempre
supone una tabla de salvación cuando el Este esté en
peligro de perder el juego debido al fracaso del
socialismo.
Otra carta especial es "Honecker expulsa a Ulbricht".
Este evento fue el inicio del déficit económico de
Alemania del Este, causado por el nuevo paradigma de
la "Unidad Economica y Política Social". (Lo cual, por
cierto, es el título históricamente correcto para esta
carta. Pero, ¿quién sería capaz de entender el lenguaje
de la burocracia?)
Los efectos. Por supuesto, mucho más importante que
la selección de un evento es el modelado de sus efectos.
Mantener un ojo en los problemas de equilibrio (¿qué
patrones de movimiento tendría que tener el marcador
de prestigio en una partida normal? ¿qué patrones
debería seguir el marcador de divisas occidentales?) El
efecto se basa en el efecto histórico. Pero, encontrar el
efecto histórico real a veces se tornaba en un asunto
complicado. Dos ejemplos:
a) Nacionalizancio la Mittelstand (es decir pequeñas
medianas empresas, especialmente artesanos y empresas
del sector de la construcción) tuvieron para la RDA sólo
efectos negativos, juzgando los hechos con la perpestivca
que nos da el tiempo. La productividad disminuyó (había
menos divisas occidentales), la gente tuvo que esperar aún
más para que viniese el fontanero (aumentando su
descontento) y comenzaba a dudar de la economía
planificada (menos convencidos de la bondad del
socialismo). Pero ¿por qué decidió la RDA nacionalizar el
Mittelstand? Porque, por supuesto, se pensó que sería un
gran paso adelante para el socialismo. Así que decidimos
no analizar este evento con la perspectiva del tiempo y
modelarlo como un aspecto positivo que beneficiase el
socialismo.
b) Los efectos de la carta "Olimpiadas de Munich" son:
Occidente gana prestigio (todo el mundo estaba mirando a
Munich), aumenta el descontento (debido a la intensificación
de los controles policiales después de la masacre de Munich)
y los estándares de vida aumentarían (el metro de Munich y
el programa local de vivienda ). Pero, ¿no sería posible
modelar el fracaso de la policía alemana en la masacre de
Munich como prestigio negativo para Occidente? O bien, el
hecho de que Alemania Oriental alcanzase la tercera
posición del medallero (mejor que Alemania Occidental)
como una ganancia para el prestigio para el Este? O bien, la
masacre de Munich en sí, como un retroceso del socialismo?
¿La masacre de Munich? , un retroceso para el
socialismo? !? !, Usted podría preguntarse cómo. - Sí,
exactamente. Recuerda que según la propaganda de
Alemania del Este, Israel (como estrecho aliado de
Estados Unidos) fue un estado imperialista y de
supresión por excelencia; Por lo tanto, toda solidaridad
se enfocaba hacia Palestina. Pero, esta Palestina
asesinando deportistas inocentes de una forma brutal.
¿Cómo podía estar de acuerdo con la idea del
socialismo pacífico? ¿No debería en éste caso la
solidaridad y la simpatía enfocarse hacia Israel? La
masacre de Munich sembró enormes dudas en
Alemania del Este, consignas como "Por la paz y el
socialismo" comenzaron a sonar a argumentos cínicos y
vacíos de siginificado. - Pero, este tipo de pensamiento
nos parecía requerir de demasiada dialéctica para ser
entendido, y se diseñó el efecto según lo escrito
anteriormente.
Por último, por razones de equilibrio, los efectos se escalan
de forma diferente para el Este y Occidente. Por supuesto
las protestas de Occidente en contra del
reprocesamiento nuclear eran pequeñas en comparación
con las demotrastraciones de los lunes que tenían lugar en
el Este".
Prestigio. Inicialmente cada bando tenía su propio
marcador de prestigio. Cambiamos eso a marcador de
prestigio relativo. Así que siempre hay que leer una
disminución de prestigio para el Este como aumento de
prestigio para Occidente, y viceversa. En las primeras
décadas, el punto de vista de los aliados de cada bando
decide si un evento resulta ser una ganancia o pérdida
de prestigio (por ejemplo, la Unión Soviética verá con
buenos ojos la fundación de la Stasi), mientras que en
las últimas el punto de vista de la comunidad
internacional será decisivo. Además de su efecto
directo, el prestigio también decidirá quién es el
jugador que comienza en una década. Esto puede
resultar especialmente interesante para el Este: Si
tiene éxito en la obtención de la ventaja de
prestigio , puede llegar a tener una acción más que
Occidente (todas las cartas, incluyendo la carta
especial deben ser jugadas). Las cartas especiales, sin
embargo, son muy a menudo un trago amargo. El Este
debe decidir cuidadosamente si jugarla o no. Un buen
juego se trata de la toma de decisiones.
Moneda occidental. La falta de divisas occidentales supone
un grave obstáculo para el Este, igual que lo fue en realidad.
Alemania Oriental era muy creativa, en muchos casos
inhumana y criminal creativa, para conseguir divisas
occidentales. Por ejemplo, se utilizó el acuerdo con Alemania enorme valentía mostrada por aquellos primeros
Occidental para el pago por la libertad de los presos políticos
para perseguir a los críticos con el sistema de forma aún más
restrictiva, ya que cada ciudadano encarcelado podía suponer cuando la RDA celebraba su 40 aniversario y cuando el
un valor de hasta 100.000 marcos alemanes. En el juego,
nunca se deberían descuidar los iconos de moneda occidental. no caiga en el olvido. Nosotros dedicamos este juego a
Sin divisas occidentales el Este no puede mantener su nivel de
vida. ¡Y no cras que podrás terminar muchas partidas sin
tener fábricas paradas sobre el tablero! (Pero, siempre que las
infraestructuras se mentegan intactas, tampoco es una factor
que nos haya de causar demasiado miedo.)
El poder policial. Un juego sobre la historia alemana
siempre lleva el peligro de trivializar sus capítulos
oscuros. Se incluyeron eventos como los ensayos
Frankfurt Auschwitz para evitar esa trampa. Además,
era importante para nosotros modelar la diferencia
entre ser un estado de derecho y una dictadura. El
primero, no puede suprimir la a golpe de porra, así de
fácil, la dictadura, si. (incluyendo los métodos de la
Stasi en Zersetzung). En el juego, Occidente debe
calmar el malestar aumentando los niveles de vida,
mientras que el Este, tiene diferentes opciones, una de
las cuales es la fuerza brutal del poder de la policía.
Socialismo. Las condiciones de victoria para el
socialismo reflejan la misión histórica del Este de
Alemania. ¿Conseguirá el Este la transformación de la
sociedad, o no? Los socialistas son una especie de arma
secreta. Cada vez que una protesta masiva estalla, los
socialistas van a ir allí a tratar de apaciguar la situación.
Son inmunes contra las tentaciones del bienestar
occidental. - Lo que nos lleva a ese escaparate llamado
Berlín Oeste. Como ocurrió realmente, Berlin
Occidental es el punto más débil de Occidente y su
arma más poderosa al mismo tiempo. La necesidad de
transferir los niveles de vida a Berlín Occidental es una
carga, y hemos sido capaces de hacer referencia a las
zonas aliadas de la Alemania ocupada en el juego
(aunque tde forma simplificada).
¿Somos el pueblo? ¿Sin poder para nadie? Con la
perspectiva actual podría parecer absurdo que Alemania
Occidental pudiera haber colapsado nunca. Pero Wir
sind DAS VOLK! es un juego, y un juego necesita esta
posibilidad. En la mayoría de las partidas, sin embargo,
Occidente producirá significativamente más que el Este.
Pero siempre debe estar lista para reaccionar. Un evento
bien disparado como "Actos de emergencia de Alemania
Occidental "o "Fracción del Ejército Rojo" puede hacer
descarrilar los planes Occidentales. Pero incluso si
Occidente es capaz de sortear estos obstáculos, no es
sencillo forzar el colapso de Alemania del Este. Muy a
menudo, la victoria o la derrota se presentan de forma
inesperada, tan sorpresivamente como la caída del Muro,
hace 25 años, que nos pilló por sorpresa a muchos,
incluidos nosotros.
Esperamos que Wir sind DAS VOLK! os preste muchas
horas de emocionante experiencia de juego. Si llegara a
tener éxito en traer de vuelta a su memoria -la barbarie
absurda de ese momento (que aunque no hace tantos
años parece lejano en el tiempo), estaremos encantados.
Nuestra mayor esperanza, sin embargo, es que la
manifestantes de Alemania del Este en octubre de 1989,
temor a una solución china era real e inminente
todos ellos.
Richard Sivél
Berlin, Septiembre, 2014
BILDNACHWEIS
Die Bildrechte des originalen Bildmaterials (Fotos), aus dem die
jeweilige Grafik der folgenden Spielkarten (Bildseite) als grafische
Bearbeitung entstand, liegen bei:
Nr. I: Katrin Reichelt
Nr. II: Bundesarchiv, Bild 183-88574-0004 / Stöhr / CC BY-SA, Li-
zenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. III: Bundesarchiv, Bild 183-K0616-0001-125 / Koard, Peter /
CC BY-SA, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 DE
Nr. IV (Mauerfall-Seite) Lear 21 at en.wikipedia, Wikimedia Com-
mons, Lizenz: CC BY-SA 3.0 ; (andere Seite) Bundesarchiv, Bild
183-1989-1203-010 / CC BY-SA, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 1: Bundesarchiv, Bild 183-T0802-505 / CC BY-SA, Lizenz: CC
BY-SA 3.0 DE
Nr. 2: Deutsche Fotothek, Lizenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 4: wiki-user GFHund (Gerhard Hund; Foto aus Nachlaß von
Friedrich Hund); Lizenz: CC-BY-SA 3.0)
Nr. 5: Collage aus: Bundesarchiv, Bild 175-04246 / CC BY-SA, Li-
zenz: CC BY-SA 3.0 DE & Rob H, Wikimedia Commons, Lizenz:
CC BY-SA 3.0 & Roi Boshi, Wikimedia Commons, gemeinfrei
Nr. 7: Collage aus Fotos von Bernd Hübner & Richard Shako
Nr. 8: (Der Saarfranken) Roger Zenner, Lizenz: CC BY-SA 2.0 DE
Nr. 15: Bundesarchiv, Bild 183-14812-007 / Quaschinsky, Hans-
Günter / CC BY-SA, Lizenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 16: Schautafel Nr. 12, Karl-Marx-Allee 103, 10243 Berlin, Foto-
graf und Rechteinhaber sind nicht genannt; Panoramafreiheit
Nr. 17: Bundesarchiv, Bild183-S79103 / Heinscher / CC BY-SA,
Heinscher, Lizenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 18: Baschti23 aus der deutschsprachigen Wikipedia, Wikime-
dia Commons, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Nr. 21: Collage aus freier Zeichung und 2 Fotos (Bundesarchiv,
Bild 183-76791-0009 / Sturm, Horst / CC BY-SA, lizenziert unter
CC BY-SA 3.0 DE & Christoph Andreas)
Nr. 22: Bundesarchiv, Bild 183-C1106-0047-001 / Hesse, Rudolf /
CC BY-SA, Lizenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 23: Bundesarchiv, Bild 183-B0115-0010-026 / Junge, Peter
Heinz / CC BY-SA, Lizenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 27: Bundesarchiv, Bild 183-E0506-0004-001 / CC BY-SA, Li-
zenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 30: Nstannik, Wikimedia Commons, lizenziert unter CC BY-
SA 3.0
Nr. 31: Bundesarchiv, Bild 183-G1009-0202-019 / Koch, Heinz /
CC BY-SA, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 33: Holger.Ellgaard, Wikimedia Commons, Lizenz: CC BY 3.0
Nr. 34: Bundesarchiv, Bild 183-1985-0118-035 / CC BY-SA, Lizenz:
CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 36: Bundesarchiv, B 145 Bild-F030053-0030 / Gathmann, Jens
/ CC BY-SA, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 41: Elkawe, Wikimedia Commons, Lizenz: CC BY 3.0
Nr. 42: Collage aus freier Zeichnung und Foto (Bundesarchiv, B
145 Bild-F042658-0032 / Wienke, Ulrich / CC BY-SA, lizenziert
unter CC BY-SA 3.0 DE)
Nr. 43: Bundesarchiv, B 145 Bild-F079044-0020 / CC BY-SA, Li-
zenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 45: Deutsche Fotothek, Lizenz: CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 46: Istvan, Wikimedia Commonons, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Nr. 49: Pudelek (Marcin Szala), Wikimedia Commons, Lizenz: CC
BY-SA 3.0
Nr. 50: Pelz, Wikimedia Commons, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Nr. 51: ChrisO, Wikimedia Commons, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Nr. 52: © Raimond Spekking / CC BY-SA-4.0 (via Wikimedia
Commons), lizenziert unter CC BY-SA 4.0
Nr. 56: Rudolf Stricker, Wikimedia Commons, Namensnennung
erforderlich
Nr. 57: Christoph Andreas
Nr. 59: Collage aus Fotos von Bernd Hübner
Nr. 61: Collage aus Fotos von: Neptuul, Wikimedia Commons, Li-
zenz: CC BY-SA 3.0 & SpreeTom, Wikimedia Commons, Lizenz:
CC BY-SA 3.0
Nr. 62: bdk, Wikimedia Commons, Lizenz: CC BY-SA 2.0
Nr. 64: Bundesarchiv, Bild 183-1990-0226-315 / Mittelstädt, Rainer
/ CC-BY-SA, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 65: Bundesarchiv, Bild 183-1987-0907-13 / CC-BY-SA, Lizenz:
CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 66: DDR Museum, 10178 Berlin
Nr. 67: avda, Wikimedia Commons, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Nr. 68: Foto: Christoph Rau (www.christoph-rau.de)
Nr. 70: Eva K. (Eva Kröcher), Wikimedia Commons, Lizenz: CC
BY-SA 2.5
Nr. 71: Bundesarchiv, Bild 183-1989-1207-006 / Häßler, Ulrich /
CC-BY-SA, lizenziert unter CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 73: Collage aus Fotos von: Arek1979, Wikimedia Commons,
Lizenz: CC BY-SA 3.0 & Andrzej Iwański, Wikimedia Com-
mons Lizenz: CC BY-SA 3.0 & Piotr VaGla Waglowski, http:/
/www.vagla.pl, Wikimedia Commons, gemeinfrei
Nr. 77: Bundesarchiv, Bild 183-1990-0922-003 / CC-BY-SA, Lizenz:
CC BY-SA 3.0 DE
Nr. 78: Hans-Jürgen Röder
Nr. 79: Bill Bertram, Wikimedia Commons, Lizenz: CC BY-SA 2.5
Nr. 80: Foto AP, ullstein bild, Gedenktafel, Bornholmer Stra-
ße/Böse Brücke, 10439 Berlin; Panoramafreiheit
Zahlreiches Bildmaterial der obigen Liste steht unter einer
Creative-Commons-Lizenz (CC-Lizenz) (z.B. Karte Nr. 1 unter der
Lizenz CC BY-SA 3.0 DE). Für all dieses Bildmaterial sei noch
einmal explizit betont: Die Grafiken der Spielkarten sind eine (meist
starke bis sehr starke) Bearbeitung des originalen Fotos. Ferner gilt:
Wenn ein Foto der obigen Liste unter einer Lizenz vom Typ »share-
alike« (SA) steht, so steht die Grafik der Karte unter genau derselben Li-
zenz. (Bei einer Verwendung ist folgende Namensnennung anzu-
geben: »© 2014, Richard Shako, Histogame, www.histogame.de,
Karte Nr. xx des Brettspiels W IR SIND DAS V OLK!« (wobei für xx
die entsprechende Kartennummer einzusetzen ist)).

Die Links zu Lizenzen in obiger Liste sind:

CC BY-SA 4.0:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode
CC BY-SA 3.0 DE:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/legalcode
CC BY-SA 3.0:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode
CC BY 3.0:
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode
CC BY-SA 2.5:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode
CC BY-SA 2.0 DE:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/de/legalcode
CC BY-SA 2.0:
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode

Ferner wurde Bildmaterial in bearbeiteter Form verwendet für:

Guillaume-Affäre-Symbol:Foto, Pelz, Wikimedia Commons, Lizenz:
CC BY-SA 3.0
Betonhintergrund (Spielplan, Kartenrückseiten, Schachtelrücksei-
te):Learning Object Online Platform, Fachhochschule Lübeck,
http://loop.oncampus.de, Lizenz: CC BY-SA 3.0
Kopf des Sozialistensymbols: Foto, Bundesarchiv, Bild 102-12940 /
CC-BY-SA, Lizenz: CC BY-SA 3.0 DE
Obige Ausführungen zu den Rechten, der Möglichkeit zur Weiter-
verwendung und die Links zu den Lizenzen gelten auch hier.

Alle anderen Grafiken (Spielkarten, Spielplan, etc.) sind entweder

freie Zeichnungen, Collagen, Freie Benutzungen, Bearbeitungen
eigenen Bildmaterials oder Bearbeitungen gemeinfreier Vorlagen.

13