Vane fluture

Butterfly Valves

Vane fluture
Compensatori de montaj
Adaptoare si flanse mufe
Cuprins / Contents

1. Vane FLUTURE / BUTTERFLY Valves 1

1.1 Date generale / Presentation ............................................................................................................................1
1.2 Standarde de produs / Applied standards.........................................................................................................3
1.3 Aplicatii si avantaje in utilizare / Applications and Advantages.........................................................................4
1.4 Dubla excentricitate; evitarea fenomenului de cavitatie / Double eccentricity and Cavitation...........................5
1.5 Parti componente / Part list...............................................................................................................................7
1.6 Detalii constructive; tipuri de actionari si reductoare / Construction details.......................................................8
1.6.1 Vane actionate de motor / Valve actuation types.....................................................................................8
1.6.2 Reductoare / Gearboxes..........................................................................................................................9
1.6.3 Tipuri de reductoare si motoare recomandate / Gearbox types & recommended actuators..................11
1.7 Dimensiuni / Dimensions.................................................................................................................................12
1.8 Caracteristici de curgere / Flow characteristics...............................................................................................16
1.9 Instructiuni de instalare / Installation instruction..............................................................................................18
1.10 Accesorii pentru montaj / Installation accessories............................................................................................19

2. Compensatoare de montaj / DISMANTLING JOINT 20

3. Adaptoare cu doua mufe si flansa-mufa de mare toleranta /

FLEXIBLE COUPLING AND FLANGE ADAPTOR 21
3.1 Cuplaj flexibil / Flexible coupling......................................................................................................................21
3.2 Adaptor flansa mufa de mare toleranta / Flange adaptor.................................................................................21

4. Intretinere si reparatii / MAINTENANCE AND REPAIR 22

4.1 Intretinere si reparatii / Maintenance and repair..............................................................................................22
4.2 Conditii necesare in vederea realizarii operatiilor de intretinere sau reparative /
Maintenance and repair conditions required at the installation location..........................................................22
4.3 Inlocuirea garniturilor de etansare / Replacement of the sealing gasket.........................................................23
4.4 Masuri de siguranta in exploatare / Safety precautions and advice................................................................24
4.5 Depozitare / Storage........................................................................................................................................25
4.6 Probleme si solutii / Troubleshooting and solutions........................................................................................26
4.7 Garantie / Guarantee.......................................................................................................................................24
SAMSUN MAKINA SANAYI
1.1 Date generale / Presentation
Samsun Makina Sanayi, SMS, este unul dintre cei mai
importanti producatori de conducte pentru irigatii, apa
potabila, apa uzata si echipamente pentru infrastructura,
asigura consultanta in proiectare, productie, instalare si
punere in functiune de la infiintare, in 1967. / Samsun
Makina Sanayi, SMS, is one of the main suppliers of
irrigation, drinking water, waste water and infrastructure
equipment, with necessary services for design,
production, commissioning and assembling since it was
established in Samsun, in 1967.
SMS este una dintre cele mai mari fabrici din
industria de prelucarere a fontei, cu echipamente si
tehnologie avansata. Detine o zona de depozitare de
160.000m2 si o zona de productie de 80.000m2 in zona
industriala Samsun si are o capacitate de productie de
200.000 tone. / SMS has one of the largest and best-
equipped facilities in the manufacturing and casting
industries. It is located in 160.000 m2 open, 80.000 m2
closed area in the Samsun Industrial Zone and has an
annual manufacturing capacity of 200.000 tons.
Urmatoarele activitati au foc in interiorul fabricii, nici una
nefiiind externalizata: / All below mentioned applications
are being carried out in the same facility not out
sourced:
01
02
03
04
• Proiectare / Design
• Fabricatie produs / Pattern manufacturing
• Turnare / Casting
• Prelucrare / Machining
• Acoperiri de protective / Coating
• Testare / Testing.
Functie de standard, dimensiune, aplicatie si cerintele
clientului, sunt disponibile diferite tehnici de acoperire
pentru apa potabila sau apa uzata. Cea mai raspandita
acoperire de protectie este cu vopsea bicomponenta
epoxy aplicata in camp electrostatic. / Depending on
the standards, product range, application area and
customer requirements, different coating techniques
that are suitable for drinking water and waste water are
being applied. Electrostatic epoxy powder paint, double
component epoxy are the most widespread applications.
Toate vanele fluture se testeaza hidrostatic inainte de
livrare. / Every butterfly valves is hydrostatically tested
before dispatch.
1
01 SAMSUN MAKINA SANAYI
02

03

04 Toate procesele se desfasoara in conformitate cu
cerintele sistemului de management al calitatii,
ISO9001. / All processes are according to ISO 9001
quality management system.
Vanele fluture sunt certificate pentru conformitate de
terte parti, ICIM si TSE. / Butterfly valves are certified
for product conformity by ICIM and TSE.
SMS ofera o gama variata de vane fluture in
concordanta standardele enumerate mai jos. / SMS
offers a wide variety of double flanged butterfly valves in
accordance with the standards mentioned below.
Corpul vanei din fonta ductila, inclusiv suportii de
asezare ai flanselor, scaunul din otel inoxidabil si
designul dublu excentric asigura siguranta si o durata

2
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01
de viata mare vanelor fluture fabricate de SMS. SMS
produce vane in urmatoarea gama de presiuni: PN10,
16, 25, 40. Se pot produce vane conform cerintei
clientului, cu design sau materiale speciale. / Ductile
iron cast body, integral feet on flanges or body, welded
stainless steel seat and double eccentric design ensure
reliability and long life of SMS butterfly valves. Valves
with PN 1 0, 16, 25, 40 pressure ratings are produced
1.2 Standarde aplicabile / APPLIED STANDARDS
Vanele fluture SMS sunt fabricate in conformitate
cu standardul EN593 (DIN 3354). Dimensiunile intre
flanse conform EN558 seria 14 (DIN 3202 F4) sau EN
558 seria 13 (BS 5155 pentru corp ingust) sau AWWA
C504 pentru corp ingust. Flansele sunt conform EN
1902-2 (DIN 2501) si BS 4504 (ANSI), (AWWA). Aceste
vane se testeaza conform EN1074-1, EN 1074-2 si
EN12266-1, EN 12266-2. / SMS butterfly valves are
02
03
04
by SMS. If asked for, valves with special designs and
materials can also be produced.
Designul robust si compact, reductorul cu capacitate
de torsiune foarte mare, adecvat clasei de presiune a
vanei, asigura o functionare foarte buna. / Trouble free
operation is supported by robustly designed compact
gearboxes with high torque capacities suitable for
nominal pressure ratings ofthe valves.
designed according to EN 593 (DIN 3354). Face to face
dimensions conform to EN 558 series 14 (DIN 3202 F4)
or EN 558 series 13 (BS 5155 short body) or AWWA
C504 short body. Flanges conform to EN 1902-2 (DIN
2501) and BS 4504 (ANSI), (AWWA) . The valves are
tested according to EN 1 07 4-1, EN 1 07 4-2 and EN
12266-1 , EN 12266-2.
3
01 1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves
02

03

04
1.3 Domeniu de utilizare /
APPLICATIONS
Vanele fluture se folosesc pentru inchiderea sau
limitarea curgerii intr-o retea de conducte: / Butterfly
valves are suitable for shut-off, throttling and/or flow
control functions:
• Statii de alimentare cu apa / Water supply plants
Statii de pompare / pumping stations
Cabine de put / well chambers
Rezervoare mari / high-level reservoirs
Statii de filtrare / filter plants
Retele de apa / pipelines
(cu protectie interioara din cauciuc pentru apa
netratata, agresiva, apa marina si statii de
desalinizare) / (with rubber lining for aggressive
untreated water, sea water and desalination plants)
• Statii de generare current / Power stations
Sistemul principal si secundar de racire / primary
and secondary cooling circuits
• Statii de epurare ape uzate / Waste water
disposal
Statii de pompare la inaltime mare / high water
pumping stations
Tratarea apei / water engines
Statii de filtrare / clarification plants
• Industria chimica / Chemical industry
Apa uzata netratata, apa reziduala industriala,
sisteme de recirculare a apei (cu protectie
interioara din cauciuc pentru medii acide sau
alcaline) / untreated, process and circulating water
piping (with rubber lining for alkaline and acid
services).
AVANTAJE / ADVANTAGES
Vanele SMS prezinta urmatoarele avantaje: / The
advantages of SMS butterfly valves listed as follows:
• Design functional / functional design
• Spatiu mic necesar matritelor de turnare / smaller
space requirements with ductile iron casting
• Caracteristici de curgere excelente / excellent flow
characteristics
• Siguranta ridicata / high safety
• Calitate ridicata / high quality production
• Varietate de aplicatii / variety of material
applications
• Testare si control de calitate pentru 100% din
produse / 100% tested and quality controlled
products
• Instalare usoara / ease of installation
• Se folosesc pentru apa, petrol si alte lichide / use in
water, petroleum and other liquid transfer systems
• Manevrare usoara / ease of operation
• Durata de viata mare / long service life
• Nu necesita operatii de intretinere / maintenance
free operation
• Etansare perfecta in ambele directii / perfect sealing
in both directions

• Necesita forta de actionare scazuta / low torque

requirements

4
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01
Scaun din otel inoxidabil / Stainless steel seat
Scaunul vanelor este din otel inoxidabil sudat. Scaunul
din otel inoxidabil mareste considerabil durata de viata a
vanei deorece se reduce frecarea cu inelul de etansare
din timpul inchiderii / deschiderii vanei. / The seats of
all the valves are stainless steel welded. Stainless steel
seat extends life of the seal ring by providing a lower
coefficient of friction between the seal and the seat
during the operation of the valve.
In cazul in care vana ramane inchisa o perioada
indelungata, inelul de etansare se lipeste de scaunul
vanei, cele doua materiale contopindu-se. Scaunul
din otel inoxidabil previne lipirea cu inelul de etansare
deoarece asigura o suprafata de contact inerta. / lf the
valve is kept closed for long periods of time, the seal
ring can stick to the seat surface by reacting with the
seat material. The stainless steel seat also prevents the
seal ring from sticking to the seat surface by providing
an inert contact surface.
scaun din otel
inoxidabil /
stainless steel seat
02
03
04
1.4 Dubla excentricitate /
DOUBLE ECCENTRICITY
Prima excentricitate se obtine prin ofsetarea axei
de rotatie in afara planului de etanseizare. Aceasta
inseamna un cerc intreg, neintrerupt de etansare intre
disc si corp. De aceea, scurgerile prin axul rulmentului
sunt eliminate iar etanseitatea se asigura prin
presarea uniforma a garniturii de cauciuc pe intreaga
circumgerinta. / The first eccentricity is obtained by
offsetting the axis of rotation outside the sealing plane.
This means full-circle, uninterrupted sealing between
disc and body seat. Therefore, the leakage at the shaft
bearing area is prevented and drop-tightness is ensured
by evenly compressed rubber seal on the periphery.
A doua excentricitate se obtine prin ofsetarea axei de
rotatie a discului fata de axul vanei. Aceasta inseamna ca
compresiunea garniturii de cauciuc este indepartata rapid,
mai ales in zona axului printr-o usoara rotire a discului. De
aceea, garnitura de etansare nu se va bloca sau degrada
la rotatii ale discului de cateva grade. / The second
eccentricity is obtained by an offset of rotating axis of
disc from the valve axis. This means that the rubber seal
compression is quickly relieved especially in the area of
the shaft by a slight rotation of the disc. Therefore, rubber
5
01 1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves
02
03
04 seal is prevented from scuffing and abrasive wear within a
few degrees of disc rotation.
Vanele fluture SMS sunt proiectate pentru un sfert de
rotatie pentru o cursa completa de la pozitia inchis la
deschis. Se stie ca momentul de torsiune maxim este
necesar a fi aplicat la inceputul rotatiei discului. Daca vana
se monteaza cu scaunul in aval, momentul de torsiune
necesar creste corespunzator. In plus, efectul de arc al
etansarii din cauciuc si frecarea dintre scaun si etansare
face ca torsiunea necesara sa fie chiar mai mare. / SMS
butterfly valves are designed for quarter turn from closed
to open position. It is known that the maximum torque is
required during the first few degrees of rotation of the disc
from the fully closed condition. If the valve is installed in
seatdownstream position torque requirements increase
accordingly. In addition to that the spring effect of the
rubber seal and the friction between the seat and the seal
causes the required torque to be even greater.
Cavitatie / CAVITATION
Cand vana este folosita pentru reducerea debitului,
poate aparea efectul de cavitatie daca conditiile nu
au fost evaluate corect in faza de proiect. Cavitatia
poate produce zgomot puternic si distrugerea vanei
sau componentelor sale. / When used for throttling
purposes, cavitation may occur in butterfly valves
if the operating conditions were not evaluated well
beforehand. Cavitation can cause disturbing noise and
damage to the valve and downstream components.
Cavitatia apare in zonele cu presiune scazuta care pot
aparea la scaderile bruste de presiune sau scaderile
bruste ale acceleratiei fluidului. Daca in aceste zone
presiunea scade sub presiunea de evaporare a
lichidului, lichidul se evapora si formeaza mici bule de
vapori. Bulele curg in aval iar pe masura ce presiunea
in conducta se restabileste, bulele se reintegreaza in
fluid prin implozii violente. S-a demonstrat ca presiunea
locala creata de implozia bulelor de apa poate atinge
valoari de pana la 690MPa. / Cavitation occurs at the
localized low-pressure zones which can be created
by the sudden pressure changes and the sudden
acceleration of the flow. If the pressure at these zones
drops below the vapor pressure of the liquid, the liquid
vaporizes, forming small vapor bubbles. As the bubbles
6
flow downstream and the pipeline pressure recovers,
the bubbles turn into liquid form by violent implosions. It
has been shown that localized pressures as high as 690
MPa can be created in the implosion ofthe bubbles.
De aceea, protectia la cavitatie reprezinta o
constrangere importanta in proiectarea vanelor si
retelelor de conducte. Pentru a preveni apartitia
fenomenului de cavitatie se pot lua urmatoarele masuri:
/ Protecting the pipeline and the valves from cavitation
is an important design constraint for piping systems.
In order to prevent from the occurrence of cavitation,
following measures can be taken:
1 Cresterea presiunii in aval prin repozitionarea
vanei, prin introducerea unei vane suplimentare
sau prin crearea unei obturatii permanente, cum ar
fi un orificiu. / Increase the downstream pressure
by relocating the valve or provide additional
downstream constraint such as installing another
valve or a permanent restriction such as an orifice.
2 Scaderea presiunii pe vana prin instalarea a doua
sau mai multe vane in serie, pentru a reduce
presiunea pe fiecare din ele. / Decrease the
pressure drop through the valve by installing two or
more valves in series to reduce the pressure drop
through a single valve.
3 Inchiderea partiala a vanei prin schimbarea
dimensiunii vanei. In general, fenomenul de cavitatie
scade daca se foloseste o vana de diametru mai mare
pe pozitia aproape inchis. / Throttle the valve in a
different opening position by changing the size of the
valve. A larger valve which is used in a more closed
position usually creates a lower cavitation.
4 Instalarea unui bypass in dreptul vanei pentru a
controla debitele mici. / Install a bypass line around
the valve to handle low-flow conditions.
5 Instalarea unei supape de admisie aer imediat in
aval de vana pentru a introduce aer in retea si a
reduce presiunea. In acest caz, reteaua trebuie sa
permita admisia de aer iar apoi aerul sa poata fi
evacuat (prin folosirea unui dispozitiv de aerisire-
dezaerisire). / Install air inlet ports just after the
valve in downstream to take air in and reduce the
pressure fluctuations. In order to do this, the system
should be able to withstand air or air should be
removed from the system afterwards (by the use of
an air relief valve ect.).
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01

02

03

04
1.5 Lista de componente / PART LIST

Nr.crt Denumire Material

Item No Part Name Standard Optional
Otel, otel inoxidabil /
1 Corp / Body GJS 400.15/500.7 EN 1563
Steel, stainless steel
GGG 40/50 DIN 1693
Otel, otel inoxidabil /
2 Disc / Disc GJS 400.15/500.7 EN 1563
Steel, stainless steel
GGG 40/50 DIN 1693
Alt tip de otel inoxidabil /
3 Ax de transmisie / Driving shaft X20 Cr13 EN 1 0088-3
Other stainless steel grades
(ASTM 420)
Alt tip de otel inoxidabil /
4 Ax / Shaft X20 Cr13 EN 1 0088-3
Other stainless steel grades
(ASTM 420)
Otel inoxidabil /
5 Capac / Blank cap GJS 400.15/500.7 EN 1563
Stainless steel
GGG 40/50 DIN 1693
Otel inoxidabil /
6 Capac rulment / Bearing cap GJS 400.15/500.7 EN 1563
Stainless steel
GGG 40/50 DIN 1693
7 Rulment scurt / Bearing bush, short CuSn6Zn4Pb2-B EN 1982 -
8 Rulment lung / Bearing bush, long CuSn6Zn4Pb2-B EN 1982 -
Inel support de etansare / Otel inoxidabil /
9 GJS 400.15/500.7 EN 1563
Seal clamping ring Stainless steel
GGG 40/50 DIN 1693
10 Garnitura de etansare / Sealing ring EPDM NBR
Otel inoxidabil /
11 Cheie / Key St 50
Stainless steel
Otel inoxidabil /
12 Suruburi / Allen Bolt -
Stainless steel
13,14,15 O-ring EPDM NBR
Otel inoxidabil /
16 Suruburi / Bolt 8x8 otel zincat / 8 x 8 Zinc Coated
Stainless steel
Otel inoxidabil /
17 Set suruburi / Set screw 8x8 otel zincat / 8 x 8 Zinc Coated
Stainless steel
Otel inoxidabil /
18 Set suruburi / Set screw -
Stainless steel

7
01 1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves
02

03

04
1.6 Detalii constructive; tipuri de actionari si
reductoare / CONSTRUCTION DETAILS

????? /
316L Welded seat

Etansarea discului /
Disc Seal

Axul discului / Shaft Sealing

1.6.1 Vane actionate de motor / VALVE ACTUATION TYPES

Vanele SMS pot fi actionate astfel: / SMS butterfly valves can be operated by:

Actionare manuala
motor electric /
Motor hidraulic / Hand wheel
Hydraulic actuator Electric actuator

Actionare manuala: Viteza de actionare a vanei
depinde de tipul de motor. Daca se alege actionarea
manuala, viteza de oprerare depinde in principal de
forta cu care operatorul actioneaza asupra vanei si este
recomandata doar pentru diametre si presiuni mici,
acolo unde nu este necesara o actionare rapida. Pentru
vane de diametre si presiuni mari este necesar un
reductor mare, cu raport de transmisie mare, care are
o pondere semnificativa in pretul vanei. In plus, timpul
de actionare creste iar vana poate ramane deschisa
datorita oboselii operatorului. / SMS butterfly valves
can be operated by; Hand wheel: The speed of valve
operation depends on the type of the actuator. If a hand
wheel is chosen, the speed of operation mainly depends

8
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01
on the power applied by the human operator and it is
only recommended for the low DN and PN valves in an
application that does not require a fast operation ofthe
valve. For valves with high DN and PN values the cost
of the gearbox increases due to the increased gear
sizes required for the reduction of the required rim-pull.
In addition to that, operating time increases and the
valve become open to the accidental overstressing by
the operator.
Pentru a preveni aceasta situatie, se recomanda ca
momentul maxim pentru actionarea pentru o perioada
indelungata sa fie de 9 Nm iar pentru o actionare de
scurta durata, de 17 Nm. Daca actionarea reductorului
se face cu o roata de manevra, trebuie lasat suficient
spatiu pentru a putea actiona roata in orice situatie. /
To prevent these inconveniences the recommended
1.6.2 reductorul / GEArbOxES
Orice vana poate fi actionata manual sau cu motor
electric. Reductorul multiplica cuplul de actionare al
vanei si asigura o functionare sigura prin reducerea
vitezei de rotatie a discului vanei, ceea ce duce la
scaderea vitezei de inchidere/deschidere a vanei, in
felul acesta evitandu-se scaderile bruste de presiune si
scaderea loviturii de berbec. / Manually or electrically
actuated gearboxes are used for all types of valves.
Gearbox multiplies the input torque and also increases
safety by slowing down the actuation speed of the valve
thereby helping to prevent form sudden pressure drops
and water hammer.
Reductorul de baza este format dintr-un sector de roata
melcata fixata pe axul discului si un melc. Se poate
adauga un angrenaj suplimentar functie de momentul
de actionare indicat. / The basic gearbox is formed by a
quadrant gear coupled with the disc shaft and a worm
gear. Additional gearboxes can be formed by one or two
02
03
maximum one-man rim-pull for the long term (running) 04
operation is 9 N.m and for the short term (seating-
unseating) operation is 17 N.m. If a hand wheel
operated actuator is going to be used, available space
and position for the gearbox and the frequency and
urgency ofthe operation should also be considered.
In general, vana este actionata de un mecanism melc-
roata melcata. Dimensiunile mecanismului de actionare
depind de diametrul nominal si presiunea vanei.
Actionarea reductorului se poate face cu o roata de
manevra cu actionare manuala sau cu un motor electric.
/ Normally, the valves are operated by a worm or worm/
spur gear unit. The size of the gear unit depends on the
nominal size and the pressure rating of the valve. The
gear unit can be fitted with a hand wheel or it can be
driven by an electric actuator.
pinion gearsets depending on the required end torque.
Sectorul de roata dintata este proiectat sa functioneze
intre 0 si 90 grade. Rotatia sectorului de roata dintata
este limitata de doua bolturi ajustabile. Unghiul de lucru
poate fi ajustat cu ±5° pentru a face posibila producerea
si asamblarea in tolerantele cerute, prin ajustarea
pozitiei celor doua bolturi. Melcul angrenajului are un
sistem de autoblocare pentru a preveni inchiderea
vanei datorita cuplului dat de presiunea fluidului. / The
quadrant gear is designed for working in a 0° to 90°
arc. The rotation of the quadrant gear is limited by two
adjustable bolt-stops. Working angle of the quadrant
gear can be shifted ± 5g to cope with the manufacturing
and assembly tolerances by adjustment of these bolt-
stops. The worm gear that is engaged with the quadrant
gear is a self-locking design and can prevent the
closure of the valve by the torque applied to the valve
disc by the fluid pressure.
9
01 1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves
02

03

04
Material
Denumire / Part Name
Standard Optional

1 Cutie / Housing GJS 400.15/500.7 EN 1563 -

GGG 40/50 DIN 1693 -

2 Capac / Housing cover GJS 400.15/500.7 EN 1563 -

GGG 40/50 DIN 1693 -

3 Roata melcata / Helical gear GJS 500.7 EN 1563 Bronz / Bronze

GGG 50 DIN 1693 -

4 Melc / Worm gear St 70.2 Otel inoxidabil / Stainless steel

5 Capac rulment / Bearing cap GJS 400.15/500.7 EN 1563 -

GGG 40/50 DIN 1693 -

6 Capac ax / Blank cap GJS 400.15/500.7 EN 1563 -

GGG 40/50 DIN 1693 -

7 Capac afisaj / Display cap Policarbonat / Polycarbonate -

8 Rulment / Bearing Rulment antifrictiune / Anti-friction bearing -

9,10,11 Suruburi / Bolt 8x8 otel zincat / 8 x 8 zinc coated Otel inoxidabil / Stainless steel

12 Bolt de blocare / Locking bolt 8x8 otel zincat / 8 x 8 zinc coated Otel inoxidabil / Stainless steel

13 O-ring EPDM NBR

10
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01

02

03

1.6.3 Tipuri de reductoare si motoare recomandate / 04

GEARBOX TYPES & RECOMMENDED ACTUATORS

Moment Moment
(cuplu) (cuplu) Raportul total
Reductor ???? pentru
maxim de maxim de de transmisie
Reductor suplimentar Raportul de transmisie 90° de rotatie
actionare iesire Total
Gearbox Additional Reduction ratio Turns for 90°
Max. input Max. output reduction
gearset of rotation
torque torque ratio
(N.m) (N.m)
DTK 62 - 52 700 38:1 - 38:1 9.50
DTK 85 - 78 1.100 40:1 - 40:1 10
DTK 100 - 115 2.000 50:1 - 50:1 12.50
DTK 125 - 257 4.500 50:1 - 50:1 12.50
DTK 125.1 P2 75 4.500 50:1 3.8:1 190:1 47.50
DTK 160 P2 140 9.000 54:1 3.8:1 205.2:1 51.30
DTK 200.1 D1 158 16.000 49:1 6:1 294:1 73.50
DTK 200.2 P2+D1 46 16.000 49:1 6:1; 3.8:1 1117.2:1 279.30
DTK 200 A.1 D1 297 30.000 49:1 6:1 294:1 73.50
DTK 200 A.2 P2+D1 87 30.000 49:1 6:1; 3.8:1 1117.2:1 279.30
DTK 250 D2 140 70.000 51:1 5.6:1; 5.6:1 1599.36:1 399.84
DTK 322 D2 205 120.000 53:1 5.6:1; 5.6:1 1662.08:1 415.52
DTK 400 D3 335 220.000 52:1 6:1; 6:1 1872:1 468
DTK 500 D4 350 450.000 52:1 9:1; 9:1 4212:1 1053
DTK 630 D4 540 700.000 52:1 9:1; 9:1 4212:1 1053

Reductor suplimentar / An additional gearset

11
01 1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves
02

03

04
1.7 Dimensiuni / DIMENSIONS

PN10
Cuplul
Reductor Greutate
DIN 3202 F4 Raport de de iesire
DTK Motor DIN 3202 F4
DN EN 558-1 A B C D H ØD1 transmisie Output
Gearboxes Actuator Weight
SERIES14 Ratio torque
DTK (Kg)
(Nm)
100 190 125 265 140 199 115 250 DTK62 38:1 SA07.1 8 26
150 210 135 275 150 209 150 250 DTK62 38:1 SA07.1 10 33
200 230 170 320 198 257 175 250 DTK62 38:1 SA07.1 20 46
250 250 200 350 228 288 210 250 DTK85 40:1 SA07.1 25 67
300 270 235 400 275 335 235 250 DTK85 40:1 SA07.5 40 85
350 290 265 430 290 365 265 250 DTK100 50:1 SA07.5 55 120
400 310 295 465 325 400 295 250 DTK100 50:1 SA10.1 75 143
400 310 295 480 325 413 295 250 DTK125.1 50:1; 3.8:1 SA07.5 25 155
450 330 340 515 360 450 325 400 DTK125 50:1 SA10.1 100 219
450 330 340 515 360 450 325 400 DTK125.1 50:1; 3.8:1 SA07.5 33 220
500 350 360 550 395 485 365 400 DTK125 50:1 SA10.1 105 228
500 350 360 550 395 485 365 400 DTK125.1 50:1; 3.8:1 SA07.5 37 245
600 390 430 610 460 542 425 400 DTK160 54:1; 3.8:1 SA10.1 75 346
700 430 475 640 490 572 455 400 DTK160 54:1; 3.8:1 SA10.1 90 446
800 470 550 865 585 691 515 400 DTK200.1 49:1; 6:1 SA10.1 100 752
900 510 615 910 630 736 565 400 DTK200A.1 49:1; 6:1 SA10.1 115 933
1000 550 675 970 690 796 620 400 DTK200A.2 49:1; 6:1; 3.8:1 SA07.5 55 1088
1100 590 760 1049 770 876 720 400 DTK200A.2 49:1; 6:1; 3.8:1 SA10.1 75 1617
1200 630 805 1170 815 953 735 400 DTK250 51:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 90 1960
1300 670 850 1235 880 1018 800 400 DTK250 51:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 100 2253
1400 710 920 1267 915 1053 845 600 DTK250 51:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 115 2570
1500 750 975 1307 995 1133 915 600 DTK250 51:1; 5.6:1; 5.6:1 SA14.1 135 3075
1600 790 1075 1420 1055 1205 975 600 DTK322 53:1; 5.6:1; 5.6:1 SA14.1 160 3720
1800 870 1195 1535 1170 1320 1065 600 DTK322 53:1; 5.6:1; 5.6:1 SA14.1 180 5330
2000 950 1290 1725 1270 1460 1170 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 190 6880
2200 1030 1445 1880 1425 1615 1280 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 220 8000
2400 850* 1630 2055 1600 1790 1375 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 235 9450
2500 850* 1680 2100 1645 1835 1440 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.5 265 9880
2600 900* 1730 2155 1700 1890 1490 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.5 315 11500
Dimensiunile sunt in milimetri. Orice valoare prezentata mai sus poate fi modificata fara instiintare prealabila. /
Dimensions are in milimeters. Any value presented here is subject to change without prior notice.
Butterfly valve can be produced according to BS 5155 AWWA standards, upon request. / Vanele fluture se pot
produce conform standardelor BS 5155 AWWA, la cerere.
* Dimensiuni specifice vanelor SMS, care nu apar in standard. / Factory design specific dimensions, not described
in the standards.

12
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01

02

03

04
1.7 Dimensiuni / DIMENSIONS

PN16
Cuplul
Reductor Greutate
DIN 3202 F4 Raport de de iesire
DTK Motor DIN 3202 F4
DN EN 558-1 A B C D H ØD1 transmisie Output
Gearboxes Actuator Weight
SERIES14 Ratio torque
DTK (Kg)
(Nm)
100 190 125 265 140 199 115 250 DTK62 38:1 SA07.1 10 26
150 210 135 275 150 209 150 250 DTK62 38:1 SA07.1 15 36
200 230 170 320 198 257 175 250 DTK62 38:1 SA07.1 25 44
250 250 200 350 228 288 210 250 DTK85 40:1 SA07.5 40 65
300 270 235 400 275 335 235 250 DTK85 40:1 SA07.5 55 85
350 290 265 430 290 365 265 250 DTK100 50:1 SA10.1 70 114
350 290 265 445 290 378 265 250 DTK125.1 50:1;3.8:1 SA07.5 27 130
400 310 295 465 325 400 295 250 DTK100 50:1 SA10.1 95 151
400 310 295 480 325 413 295 250 DTK125.1 50:1;3.8:1 SA07.5 29,5 160
450 330 340 515 360 450 325 400 DTK125 50:1 SA10.1 115 223
450 330 340 515 360 450 325 400 DTK125.1 50:1;3.8:1 SA07.5 38 232
500 350 360 550 395 485 365 400 DTK125.1 50:1;3.8:1 SA07.5 50 255
600 390 430 610 460 542 425 400 DTK160 54:1;3.8:1 SA10.1 95 395
700 430 500 810 530 636 460 400 DTK200.1 49:1;6:1 SA10.1 100 632
800 470 550 865 585 691 520 400 DTK200.1 49:1;6:1 SA10.1 115 733
900 510 625 945 665 771 570 400 DTK200A.2 49:1;6:1;3.8:1 SA07.5 55 1055
1000 550 705 1070 715 853 635 400 DTK200A.2 49:1;6:1;3.8:1 SA10.1 100 1390
1100 590 765 1122 770 908 720 400 DTK250 51:1;5.6:1;5.6:1 SA10.1 95 1980
1200 630 835 1177 825 963 750 400 DTK250 51:1;5.6:1;5.6:1 SA10.1 105 2085
1300 670 885 1232 880 1018 800 400 DTK250 51:1;5.6:1;5.6:1 SA14.1 125 2700
1400 710 970 1320 955 1105 850 600 DTK322 53:1;5.6:1;5.6:1 SA14.1 160 3225
1500 750 1025 1370 1005 1155 920 600 DTK322 53:1;5.6:1;5.6:1 SA14.1 180 3445
1600 790 1100 1530 1075 1265 970 600 DTK400 52:1;6:1;6:1 SA14.1 200 5220
1800 870 1250 1680 1225 1415 1075 600 DTK400 52:1;6:1;6:1 SA14.1 220 6380
2000 950 1385 1812 1357 1547 1180 600 DTK400 52:1;6:1;6:1 SA14.1 230 7450
2200 1030 1485 1912 1457 1647 1285 600 DTK400 52:1;6:1;6:1 SA14.5 265 8390
2400 850* 1630 2235 1600 1865 1390 600 DTK500 52:1;9:1;9:1 SA14.1 180 10500
2500 850* 1680 2280 1645 1910 1450 600 DTK500 52:1;9:1;9:1 SA14.5 240 11500
2600 900* 1730 2335 1700 1965 1490 600 DTK500 52:1;6:1;6:1 SA14.5 280 13500
Dimensiunile sunt in milimetri. Orice valoare prezentata mai sus poate fi modificata fara instiintare prealabila. /
Dimensions are in milimeters. Any value presented here is subject to change without prior notice.
Butterfly valve can be produced according to BS 5155 AWWA standards, upon request. / Vanele fluture se pot
produce conform standardelor BS 5155 AWWA, la cerere.
* Dimensiuni specifice vanelor SMS, care nu apar in standard. / Factory design specific dimensions, not described
in the standards.

13
01 1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves
02

03

04
1.7 Dimensiuni / DIMENSIONS

PN25
Cuplul
Reductor Greutate
DIN 3202 F4 Raport de de iesire
DTK Motor DIN 3202 F4
DN EN 558-1 A B C D H ØD1 transmisie Output
Gearboxes Actuator Weight
SERIES14 Ratio torque
DTK (Kg)
(Nm)
100 190 125 265 140 199 115 250 DTK62 38:1 SA07.1 14 27
150 210 135 275 150 209 150 250 DTK62 38:1 SA07.1 20 36
200 230 170 320 198 257 175 250 DTK62 38:1 SA07.5 35 44
250 250 200 350 228 288 210 250 DTK85 40:1 SA07.5 50 70
300 270 240 430 290 365 245 250 DTK100 50:1 SA10.1 70 115
350 290 275 440 300 382 285 250 DTK100 50:1 SA10.1 85 160
400 310 320 510 355 445 315 400 DTK125.1 50:1; 3.8:1 SA07.5 55 241
450 330 355 520 370 453 340 400 DTK160 54:1; 3.8:1 SA10.1 70 275
500 350 380 700 420 526 370 400 DTK200.1 49:1; 6:1 SA07.5 50 482
600 390 453 763 483 589 430 400 DTK200.1 49:1; 6:1 SA10.1 100 666
700 430 530 825 545 651 490 400 DTK200A 49:1; 6:1 SA10.1 110 858
800 470 583 895 615 721 550 400 DTK200A.2 49:1; 6:1; 3.8:1 SA10.1 70 1090
900 510 660 1022 670 808 600 400 DTK250 51:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 75 1507
1000 550 740 1097 745 883 670 400 DTK250 51:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 95 1860
1100 590 770 1175 810 960 720 400 DTK322 53:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 105 2300
1200 630 880 1225 860 1010 770 600 DTK322 53:1; 5.6:1; 5.6:1 SA14.1 155 2760
1300 670 935 1268 903 1053 825 600 DTK322 53:1; 5.6:1; 5.6:1 SA14.1 170 3100
1400 710 1050 1485 1030 1220 885 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 185 4815
1500 750 1100 1555 1080 1215 935 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 200 5025
1600 790 1190 1617 1162 1352 975 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 235 5400
1800 870 1285 1713 1258 1448 1105 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.5 275 6820
2000 950 1400 2100 1435 1700 1215 600 DTK500 52:1; 9:1; 9:1 SA14.5 298 12550
2200 1030 1595 2190 1555 1820 1350 600 DTK500 52:1; 9:1; 9:1 SA14.5 345 14000
2400 850* 1700 2350 1700 1990 1445 600 DTK630 52:1; 9:1; 9:1 SA14.5 395 16000
2500 850* 1750 2400 1750 2040 1485 600 DTK630 52:1; 9:1; 9:1 SA14.5 445 18000
2600 900* 1800 2450 1800 2090 1550 600 DTK630 52:1; 9:1; 9:1 SA16.1 498 20000
Dimensiunile sunt in milimetri. Orice valoare prezentata mai sus poate fi modificata fara instiintare prealabila. /
Dimensions are in milimeters. Any value presented here is subject to change without prior notice.
Butterfly valve can be produced according to BS 5155 AWWA standards, upon request. / Vanele fluture se pot
produce conform standardelor BS 5155 AWWA, la cerere.
* Dimensiuni specifice vanelor SMS, care nu apar in standard. / Factory design specific dimensions, not described
in the standards.

14
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01

02

03

04
1.7 Dimensiuni / DIMENSIONS

PN40
Cuplul
Reductor Greutate
DIN 3202 F4 Raport de de iesire
DTK Motor DIN 3202 F4
DN EN 558-1 A B C D H ØD1 transmisie Output
Gearboxes Actuator Weight
SERIES14 Ratio torque
DTK (Kg)
(Nm)
100 190 161 287 165 224 125 250 DTK62 38:1 SA07.5 35 29
150 210 171 297 175 234 160 250 DTK85 40:1 SA07.5 40 50
200 230 208 345 212 280 195 250 DTK100 50:1 SA07.5 55 86
250 250 265 390 255 330 230 250 DTK100 50:1 SA10.1 65 118
300 270 310 432 296 370 265 250 DTK125 50:1 SA10.1 80 183
350 290 350 487 333 424 295 250 DTK125 50:1 SA10.1 95 253
400 310 375 515 365 447 335 400 DTK160 54:1; 3.8:1 SA10.1 70 366
450 330 450 710 430 536 350 400 DTK200.1 49:1; 6:1 SA10.1 75 548
500 350 410 715 435 541 385 400 DTK200.1 49:1; 6:1 SA10.1 100 588
600 390 485 783 503 609 450 400 DTK200A.2 49:1; 6:1; 3.8:1 SA10.1 70 825
700 430 540 841 561 667 505 400 DTK200A.2 49:1; 6:1; 3.8:1 SA10.1 80 1015
800 470 705 1042 690 828 575 400 DTK250 51:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 90 1934
900 510 815 1141 789 927 630 400 DTK250 51:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 100 2335
1000 550 870 1205 840 990 685 400 DTK322 53:1; 5.6:1; 5.6:1 SA10.1 110 2800
1100 590 920 1355 900 1090 735 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 135 3800
1200 630 1070 1495 1040 1230 800 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 175 5520
1300 670 1120 1555 1100 1290 830 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.1 215 6120
1400 710 1200 1795 1160 1425 905 600 DTK400 52:1; 6:1; 6:1 SA14.5 300 6640
1500 750 1250 1835 1200 1465 960 600 DTK500 52:1; 9:1; 9:1 SA14.1 170 9700
1600 790 1300 1915 1280 1545 1020 600 DTK500 52:1; 9:1; 9:1 SA14.5 240 11600
1800 870 1410 2005 1370 1635 1135 600 DTK500 52:1; 9:1; 9:1 SA14.5 280 12540
2000 950 1510 2105 1470 1735 1225 600 DTK500 52:1; 9:1; 9:1 SA14.5 340 15150
Dimensiunile sunt in milimetri. Orice valoare prezentata mai sus poate fi modificata fara instiintare prealabila. /
Dimensions are in milimeters. Any value presented here is subject to change without prior notice.
Butterfly valve can be produced according to BS 5155 AWWA standards, upon request. / Vanele fluture se pot
produce conform standardelor BS 5155 AWWA, la cerere.
* Dimensiuni specifice vanelor SMS, care nu apar in standard. / Factory design specific dimensions, not described
in the standards.

15
01 1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves
02
03
04
1.8 Caracteristici De curgere / FLOW CHARACTERISTICS
Viteza de curgere prin vanele fluture este limitata,
conform standardului EN 593, la valorile din tabelul de
mai jos. / The flow rate of butterfly valves are limited
as given in the table below within EN 593 standards.
Accordingly, maximum flow rate of any valve in any
pressure class is indicated in the table.
Conform acestui tabel se poate determina dimensiunea
vanei functie de viteza de curgere a fluidului. / Through
this table it is possible to determine appropriate valve size
in accordance with the existing flow rate and pressure.
Viteza maxima de curgere /
Presiunea / Pressure
Maximum flow rate
(bar)
(m/sec)
Pana la 6 / Up to 6 2.5
10 3 valve is 20° to 70° open, but the range can vary depending
16 4 on the application. Throttling at higher angles causes
>25 5 unreliable reliable control as the valve has little effect on
Viteza de curgere prin vana depinde de presiunea care
se creaza in vana. Calea cea mai uzuala de a previziona
viteza de curgere tinand cont de deschiderea discului,
este folosind coeficientul de curgere Kv. Coeficientul de
curgere indica viteza de curgere a fluidului (m3/h) pentru o
cadere de presiune de 1 bar in vana. In grafice este data
valoarea lui Kv pentru toata gama dimensionala de vane,
functie de unghiul de deschidere al discului vanei. / Rate
of flow through a valve depends on the pressure drop
through the valve. The most common way to predict the
flow rate with respect to the disc opening is by the use of
the flow coefficient Kv. The flow coefficient gives the flow
rate of the liquid (m3/h) for 1 bar pressure drop through the
16
valve. The higher the value of Kv means the easier the flow
through the valve and implies better flow characteristics.
The graphsshowthe Kv values of all sizes of SMS butterfly
valves with respect to the opening angles of the valve
discs.
Unghiul de deschidere efectiv pentru vanele fluture este
intre 20° si 70°, dar plaja poate varia functie de proiect.
Pozitionarea discului la unghiuri mari permite realizarea
unui control bun al vanei si are efecte minime asupra
curgerii, in majoritatea aplicatiilor. Pozitionarea discului
la unghiuri mici produce eroziunea mai rapida datorita
cresterii vitezei de curgere a fluidului sau catorita aparitiei
fenomenului de cavitatie. Efectele si solutiile posibile de
evitare a cavitatiei sunt prezentate in capitolul “Cavitatia”.
/ The approximate effective throttling range for a butterfly
the system flow in most applications. Throttling at lower
angles on the other hand can cause erosion due to the
excessive velocities of the liquid flow or due to cavitation.
The effects and possible solutions are explained in the
cavitation section.
Pe standul de testare al vanelor, masurarea cavitatiei
si momentului de actionare se realizeaza conform
ISA-75.02 si VDMA 24422 in laboratorul WL/Delft
Hydraulics. / In the test-rig for valves Kv, cavitation and
torque measurement of the Samsun Makina Sanayi
Double Eccentric Butterfly Valves have been performed,
according to ISA-75.02 and VDMA 24422 at the
laboratory of WL/Delft Hydraulics.
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01

02

03

04

VALVE POSITIONS (°) OPEN VALVE POSITIONS (°) OPEN

Kv = Coeficietul de curgere / Flow coefficient

qv = Debitul de curgere in m3/h / Flow rate in m3/h
r = Densitatea apei kg/m3 / Density of water in kg/m3
ro = Densitatea apei la 15°C in kg/m3 /
Density of water at 15°C in kg/m3
D Pv = Pierderea de presiune in vana, in bari /
Pressure loss of the valve in bar

Cv = 1.16 x Kv

Cv = coeficientul de curgere pe baza gallon/min si psi /

Flow coefficient based on US gallon/min and psi

VALVE POSITIONS (°) OPEN

17
01 1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves
02
03
04
1.9 Instructiuni de instalare / INSTALLATION INSTRUCTION
Control ce trebuie efectuat inainte de instalare
/ Controls To Be Performed Before Installation
Livrarea vanelor se poate face imediat dupa fabricare
sau dupa o perioada de stocare. De aceea, trebuie
efectuate urmatoarele actiuni de control inaintea
instalarii lor. / Shipped valves could be used either
immediately or after a long period. For this reason
the following controls should be performed before the
installation process.
1 Controlul marcajului vanei prin identificarea
diametrului si presiunii. / The diameter and pressure
class suitability of the valve to be used should be
controlled from the marking on the valve.
2 Deschiderea totala a vanei si curatarea garniturii
si suprafetei de etansare cu o carpa curata si
verificarea vizuala a suprafetei de etansare. Este
posibil sa fie necesara aplicarea unui strat de
silicon pentru ungere pe garnitura de cauciuc. / By
opening the valve fully, its full open position should
be controlled. At the same time the sealing surface
and gasket of the valve should be cleaned with a
clean cloth and the surfaces must be controlled.
If possible, protective silicon grease should be
applied to the sealing gasket.
3 Verificarea vanei pe pozitia inchis total. / By closing
the valve fully, its full closed position should be
controlled.
4 Daca vana este echipata cu motor electric si daca
este disponibila conectarea la curentul electric,
trebuie verificate pozitiile inchis/deschis prin
actionarea motorului. / If the valve is equipped with
actuator and if electricity is available at the location,
open-close adjustment should be controlled by
actuator open-close process.
5 Trebuie utilizate suruburi, piulite, saibe si garnitura
adecvate diametrului vanei si presiunii acesteia. /
According to the diameter and pressure class of the
valve to be used, appropriate size bolt, nut, washer,
flange gasket should be obtained.
18
6 Corespunzator diametrului si presiunii vanei trebuie
folosit un compensator de montaj. De asemenea,
trebuie folosite suruburile si piulitele adecvate
dimensiunii si presiunii compensatorului de montaj.
/ According to the diameter and pressure class of
the valve to be used, appropriate size dismantling
joint should be provided. The fitness of bolts and
nuts of the dismantling joint should be controlled.
7 La cerere se poate livra si flansa cu diametrul si
presiunea corespunzatoare vanei. / According to
the diameter and pressure class of the valve to be
used, Counter flanges should be provided.
Procedura de instalare / Installation Procedure
Vanele fluture se pot monta in pozitie orizontala sau
verticala. Oricum, in special pentru vanele de diametre
mari, cand axul vanei este vertical, solicitarile in vana
sunt mai mari. De aceea este indicat sa se specifice
pozitia de montaj in comanda. Pentru o asamblare-
dezasamblare usoara a vanei fluture, trebuie instalat
un compensator de montaj impreuna cu vana. / The
SMS brand butterfly valves could be installed in vertical
or horizontal positions. However, especially in large
valves, in positions where the valve shaft is vertical, the
loads against the valve could be higher. For this reason
during order stage the installation position of the valve
should be indicated. For the assembly-disassembly
easiness of butterfly valves, the installation should be
performed together with their dismantling joint.
Vana trebuie instalata la o distanta de minimum 8 x D
(diametrul tevii) fata de coturi. In statiile de pompare
aceasta distanta trebuie sa fie de minimum 2 x D de la
iesirea din statie. / Valves should be installed minimum
8xD (pipe diameter) distance from the elbow beginning
in places where sudden turns occur like elbows. At
pumping stations this distance should be minimum 2xD
length from the pump outlet reduction.
Vana poate fi instalata in urmatorul mod: / The valves
could be installed as follows:
1 Flansa de care se prinde vana trebuie sa fie
pozitionata vertical fata de axul conductei. / The
1. Vane FLUTUrE / BUTTERFLY Valves 01
flange, which the valve shall be installed, is welded,
as it would be vertical to the pipe axis.
2 Vana se aseaza pe pamant pe flanse. / The valve is
laid to the ground over its flange.
3 Se monteaza compensatorul de montaj de vana in patru
puncte. / The dismantling joint is installed with four pins
to the valve with the sizes given in the catalogue.
4 Pe cealalta flansa a vanei se monteaza patru
suruburi. / The other flange, which the valve shall
be connected, is installed with 4 stud.
5 Apoi se ridica ansamblul format din vana si
compensator si se fixeaza in cele patru suruburi de
flansa de la capatul tevii. / The valve-dismantling
joint and flange are lifted as installed and connected
to the welded flange ofthe pipe with 4 studs.
6 Se verifica din nou dimensiunile de catalog ale
compensatorului de montaj. / The catalogue size
ofthe dismantling joint is controlled again.
7 Flansa de la capatul celeilalte tevi se pozitioneaza
pe gaurile flansei compensatorului. / The other pipe,
which flange is not welded, is faced to the flange.
8 Mentinand cele doua flanse paralele, se sudeaza
flansa pe teava. / By controlling the parallelism in
between flanges, the flange is point-welded to the
pipe.
1.10 Accesorii pentru montaj / INSTALLATION ACCESSORIES
Tija de operare si headstock with position indicator /
Extension spindle and headstock with position indicator
02
03
9 Ansamblul vana – compensator de montaj se 04
demonteaza si se aseaza pe pamant. / The
dismantling joint and the valve are removed from
the flanges and placed to the ground.
10 Pozitionata corect, flansa sudata in puncte se
sudeaza circular de teava. / By controlling the
parallelism, the point-welded flange is welded to the
pipe.
11 Teava se curata de zgura rezultata de la sudura
si praf. / Dirt inside the pipe, like weld ashes, is
cleaned thoroughly.
12 Se aseaza garniturile intre flansele vanei,
compensatorului de montaj si flansele tevilor. In
timp ce se strang suruburile in asa fel incat sa se
exercite o presiune uniform distribuita pe garnitura, de
realizeaza imbinarea. / By placing seals in between
the valve, dismantling joint and flanges, installation is
performed. While tightening the flange bolts, in order
to achieve equal quantity pressure of the gasket to the
flange reciprocal tightening is performed.
13 Se conecteaza cablurile de alimentare ale motorului
de actionare. / Electricity connection is performed if
the valve has an electric actuator.
14 In timp ce conducta se umple cu apa, vana trebuie
sa fie pe pozitia complet deschis. / Till the time of
water intake, the valve should be left slightly open
position.
Tija de operare si cutie de protectie cu indicator de
pozitie pentru montaj ingropat. / Extension spindle and
surface box with position indicator for buried installation.
19
01 2. Compensatori de montaj /
02 DISMANTLING JOINT
03

04
Denumire
Material
Part Name
1. Piesa lunga /
GJS 400.15 - GJS 500.7
Long piece
2. Piesa scurta /
GJS 400.15 - GJS 500.7
Short piece
3. Flansa de retinere
GJS 400.15 - GJS 500.7
/ Retaining flange
4. Inel de etansare /
NBR- EPDM
Seal ring
5. Bolturi / Stud Otel zincat / Zinc coated steel
6. Piulite / Nut 8x8 otel zincat / 8x8 Zinc coated

PN10 PN16 PN25 PN40

DN Bolt / Stud Bolt / Stud Bolt / Stud Bolt / Stud
B Cantitate B Cantitate B Cantitate B Cantitate
L D Quantity
L D Quantity
L D Quantity
L D Quantity
50 180 280 M16 2 180 280 M16 2 180 280 M16 2 180 280 M16 2
60 180 280 M16 2 180 280 M16 2 180 280 M16 4 180 280 M16 4
65 180 280 M16 2 180 280 M16 2 180 280 M16 4 180 280 M16 4
80 200 300 M16 4 200 300 M16 4 200 300 M16 4 200 300 M16 4
100 200 300 M16 4 200 300 M16 4 200 300 M20 4 200 300 M20 4
125 200 300 M16 4 200 300 M16 4 200 320 M24 4 200 320 M24 4
150 200 320 M20 4 200 320 M20 4 200 320 M24 4 200 340 M24 4
200 220 340 M20 4 220 340 M20 6 220 340 M24 6 220 360 M27 6
250 220 360 M20 6 220 360 M24 6 220 360 M27 6 220 400 M30 6
300 220 360 M20 6 220 360 M24 6 220 360 M27 8 220 400 M30 8
350 230 360 M20 8 230 360 M24 8 230 380 M30 8 240 420 M33 8
400 230 380 M24 8 230 380 M27 8 230 390 M33 8 270 470 M36 8
450 230 380 M24 10 230 380 M27 10 230 390 M33 10 285 500 M36 10
500 260 420 M24 10 260 420 M30 10 260 430 M33 10 290 500 M39 10
600 260 430 M27 10 260 430 M33 10 260 450 M36 10 320 580 M45 10
700 260 430 M27 12 260 430 M33 12 260 460 M39 12 340 600 M45 12
800 290 460 M30 12 290 490 M36 12 290 510 M45 12 370 650 M52 12
900 290 490 M30 14 290 490 M36 14 300 550 M45 14 400 700 M52 14
1000 290 500 M33 14 290 500 M39 14 340 600 M52 14 400 750 M52 14
1100 310 530 M33 16 310 530 M39 16 360 630 M52 16 400 750 M56 16
1200 310 550 M36 16 310 570 M45 16 400 680 M52 16 460 820 M56 16
1300 330 550 M39 16 330 570 M45 16 400 680 M56 16 460 820 M56 16
1400 330 550 M39 18 330 580 M45 18 420 710 M56 18 475 840 M56 18
1500 360 640 M39 18 360 640 M52 18 420 740 M56 18 475 840 M56 18
1600 360 640 M45 20 360 640 M52 20 440 760 M56 20 490 860 M64 20
1800 380 640 M45 22 380 670 M52 22 440 760 M64 22 520 950 M64 22
2000 400 660 M45 24 400 670 M56 24 480 845 M64 24 520 950 M64 24
2200 400 660 M52 13 400 780 M56 13 500 870 M64 13 - - - -
2400 400 660 M52 14 400 790 M56 14 520 890 M62 14 - - - -
2500 400 660 M52 14 400 790 M56 14 540 910 M62 14 - - - -
2600 460 800 M52 20 460 800 M56 20 560 940 M62 20 - - - -
La cerere, se pot fabrica doar cu bolturi lungi / Can be manufactured as full stud upon request

20
3. Adaptoare cu doua mufe si flansa-mufa 01

de mare toleranta / FLEXIBLE COUPLING 02

and FLANGE ADAPTOR 03

04

3.1 Cuplaj flexibil / FLEXIBLE COUPLING

PN 10-16
DN L L1 ±e Ød
100 150 108 15 M12 x 4 nb.
150 150 108 15 M12 x 4 nb.
200 150 108 15 M12 x 6 nb.
250 170 130 20 M12 x 6 nb.
300 170 130 20 M12 x 6 nb.
350 170 130 20 M12 x 6 nb.
400 210 134 25 M12 x 6 nb.
500 230 170 25 M12 x 8 nb.
600 255 194 25 M12 x 10 nb.
700 290 198 25 M12 x 10 nb.
800 290 228 35 M12 x 12 nb.
900 310 228 35 M12 x 14 nb.
1000 360 250 35 M12 x 14 nb.
Denumire / Part Name Material
1200 360 300 35 M12 x 16 nb.
1. Corp / Body GJS 400.15- GJS 500.7-St37
1400 360 300 35 M12 x 18 nb.
2. Flansa / Retaining flanges GJS 400.15- GJS 500.7
1600 360 300 35 M12 x 20 nb.
3. Buloane / Studs Otel zincat / Zinc coated steel
La cerere se pot fabrica si cuplaje flexibile pentru
4. Suruburi / Nuts 8x8 otel zincat / 8x8 zinc coated PN 25 sau PN 40 / If asked for, flexible couplings with
5. Inel de etansare / Seal ring EPDM PN 25, 40 pressure ratings can be produced

3.2 Adaptor flansa mufa de mare toleranta /

FLANGE ADAPTOR
PN 10-16
DN L L1 ±e Ød
65 102 100 20 M12 x 4 nb.
80 102 100 20 M12 x 4 nb.
100 102 100 20 M12 x 4 nb.
150 111 100 25 M12 x 4 nb.
200 111 100 25 M12 x 4 nb.
250 127 120 25 M12 x 6 nb.
300 127 120 30 M12 x 6 nb.
350 143 135 30 M12 x 8 nb.
400 143 135 30 M12 x 8 nb.
500 143 135 30 M12 x 10 nb.
600 143 135 30 M12 x 10 nb.
700 143 135 30 M12 x 10 nb.
800 143 135 30 M12 x 12 nb.
900 143 135 30 M12 x 14 nb.
1000 143 135 30 M12 x 14 nb.
Denumire / Part Name Material
1200 200 185 30 M12 x 16 nb.
1. Corp / Body GJS 400.15- GJS 500.7
1400 200 185 30 M12 x 18 nb.
2. Flansa / Retaining flanges GJS 400.15- GJS 500.7
1600 200 185 30 M12 x 20 nb.
3. Buloane / Studs Otel zincat / Zinc coated steel
La cerere se pot fabrica si cuplaje flexibile pentru
4. Suruburi / Nuts 8x8 otel zincat / 8x8 zinc coated PN 25 sau PN 40 / If asked for, flexible couplings with
5. Inel de etansare / Seal ring EPDM PN 25, 40 pressure ratings can be produced

21
01 4. Intretinere si reparatii /
02 MAINTENANCE AND REPAIR
03
04
4.1 Intretinere si reparatii / MAINTENANCE AND REPAIR
In conditii de operare corespunzatoare, vanele fluture
produse de SMS vor avea o durata de viata lunga fara
a necesita operatii de intretinere. Luand in considerare
conditiile necorespunzatoare de operare care pot aparea
in system, este bine sa se realizeze un stoc cu piese
de schimb pentru revizii si reparatii cum ar fi: / Under
proper operating conditions, SMS brand butterfly valves
will have long lives free of maintenance. Considering
inappropriate conditions, which may appear in systems,
it is advisable to acquire the following spare parts for
maintenance and repair:
1 Pentru demontarea – montarea vanelor: suruburi cu
cap inecat (open-end, box-end), set chei tubulare,
etc. / For dismantling and re-installment of the
valve: Open-end, box end, allen wrench sets, etc.
2 In cazul in care vana nu functioneaza
corespunzator: rulment, silicon, garnitura de
etansare, suruburi si inele de etansare. / In case of
malfunctioning of the valve: 0-ring sets, bushings,
sealing gasket, bolts for sealing ring.
3 Pentru angrenaj: rulment, silicon, set garnituri O-ring. /
For gear boxes: Ball bearing, silicon, O-ring sets.
4.2 Conditii necesare in vederea realizarii operatiilor
de intretinere sau reparatiI / MAINTENANCE AND REPAIR
CONDITIONS REQUIRED AT THE INSTALLATION LOCATION
In vederea realizarii operatiilor de intretinere si reparatie
la fata locului, vana trebuie amplasata intr-un camin.
Caminul trebuie sa fie suficient de mare astfel incat
vana sa poate fi pozitionata pe ambele directii, sa se
poata lucra in interiorul lui si sufficient de mare incat
sa poate fi demonatat reductorul. Caminul trebuie sa
fie prevazut cu un stut de golire astfel incat apa sa
nu se acumuleze in interiorul lui si sa inunde vana,
respectiv reductorul. In cazul retelelor unde caminele
pentru vane sunt suficient de mari pentru a demonta
vana fluture, trebuie prevazut un capac de acces
suficient de mare. Capacul de acces trebuie amplasat
cat mai aproape de vana. / In order to perform the
maintenance-repair at the installation location, butterfly
valves have to be placed in a manhole. The size of
the manhole should be large enough to position the
valve both at two directions, to work inside and large
enough to remove the gear box from the valve. Inside
the manhole there should be water discharge outlet.
Otherwise water accumulating inside the manhole may
cause harm to the parts of the valve like gearbox and
actuator and may eliminate observation and working
22
4 Daca pe retea sunt mai multe vane fluture de
acelasi diametru si presiune, se recomanda
sa se achizitioneze un angrenaj ca si piesa de
schimb. / If there exists many valves in the system
with the same diameter and pressure class, it is
recommended to have one gearbox as spare.
5 Daca exista pe retea mai multe motoare de
actionare cu caracteristici identice, se recomanda
sa se achizitioneze un motor ca si piesa de
schimb. / If there exists many electric actuators
at the system with the same characteristics, it is
recommended to have one electric actuator as
spare.
6 In cazul demontarii vanei cu ocazia operatiilor de
intretinere, sunt necesare urmatoarele piese de
schimb: suruburi si piulite pentru flanse, garnituri
pentru flanse. / In the event of maintenance-repair
of the valve by dismantling from the pipeline, the
flange bolt nuts, flange gaskets have to be spared
by the user.
possibility. At pipelines where butterfly valve manholes
are large enough to work inside and to dismantle the
butterfly valve is not easy, a manhole cover should be
placed over the pipeline large enough to enter. The
manhole cover should be located at the nearest point to
the valve.
Atunci cand vana fluture se foloseste ca si vana de
izolare, ea trebuie sa ramana pe aceeasi pozitie
continuu (uneori ani) atat timp cat in retea nu sunt
probleme. Acest lucru poate duce la lipirea materialelor
aflate in contact. De aceea se recomanda sa se verifice
functionalitatea vanei din timp in timp, prin operatii de
inchidere – deschidere la anumite perioade. / When
butterfly valves are used as isolation valves, they may
stay at the same position continuously (some times for
years) as long as there is no problem at the pipeline.
This may cause co-working materials stuck. For that
reason it should be observed that valve, gearbox
actuator are performing theirfunctions by open-close
process of valve in certain periods.
4. Intretinere si reparatii /
MAINTENANCE AND REPAIR
4.3 Inlocuirea garniturii de etansare / REPLACEMENT OF
THE SEALING GASKET
Garnitura de etansare a vanei fluture trebuie sa poata
fi inlocuita fara demontarea discului vanei. / The
waterproof rubber of the butterfly valves could be
replaced without dismantling the valve disc.
Inlocuirea garniturii se face respectand urmatoarele
etape: / The following processes are applied during
gasket replacement:
1 Rotiti discul pana cand garnitura de etansare nu
mai atinge suprafata de asezare de pe corpul vanei.
/ Turn the disc till the sealing gasket leaves the seat
surface at the entire body.
2 Indepartati suruburile inelului de prindere al ganiturii
de etansare. / Remove the seal clamping ring bolts.
3 Prin strangerea suruburilor trageti de inelul de
prindere. / By tightening the adjustment bolts pull
the seal clamping ring.
4 Indepartati garnitura de etansare prin indepartatea
inelului de prindere. / Remove the sealing gasket by
taking out the seal clamping ring.
5 Curatati garnitura si suprafata de asezare. / Clean
the gasket seat surfaces.
6 Impingeti inapoi suruburile peste inel / Pull back the
adjustment bolts over the ring.
7 Asezati noua garnitura pe corpul vanei. / Place the
new gasket to its body.
8 Asezati suruburile flansei prin stranger. / Place the
flange bolts with loose tightening.
9 Pozitionati discul pe pozitia inchis. / Position the
disc to close.
10 Verificati daca garnitura atinge suprafata de
asezare corespunzator. / Check whether the gasket
touches the seat surface properly.
01
02
03
04
11 Strangeti bolturile inelului de prindere. / Tighten the
seat clamping ring bolts.
12 Verificati etanseitatea. / Test the leak tightness.
Daca verificarea etanseitatii de poate realiza cu apa,
prima data se verifica la presiune mica, de 0.5 – 1 bar.
Atunci cand etansarea este realizata, se strang inca
putin suruburile inelului de prindere. Apoi se executa
proba de presiune la valoarea nominala. / If it would
be possible to test with water, first the leak tightness
should be checked with 0.5 - 1 bar low pressure. When
the leak tightness is achieved, tighten the seat clamping
ring bolts a little bit more. Then rise the test pressure to
the nominal value.
Daca etanseitatea nu se poate verifica cu apa, se
procedeaza in urmatorul fel: / If it is not possible to test
with water, it could be tested with the following way:
1 Daca vana este conectata la retea, aprindeti o
lumina in interiorul ei. Cu discul vanei inchis se
strang suruburile inelului de prindere pan ace nu
se mai vede lumina. / If the valve is connected to
the pipeline, flash light to illuminate the inside of
the pipe. The valve disc is closed and till the light
beams are closed the seat clamping ring bolts are
tightened.
2 Cu discul vanei total deschis, se aplica un strat de
creta pe suprafata de asezare iar apoi se inchide
si redeschide discul. Se mai strang suruburile din
zona in care creta nu s-a sters. / The valve disc
is opened. The entire seat tightness surface is
chalked and the valve disc is re-closed and opened.
Bolts in place of non-chalked parts of sealing
gasket are tightened a bit more.
3 Suruburil inelului de prindere sunt stranse. /
The setscrews over the seal clamping ring are
tightened.
23
01 4. Intretinere si reparatii /
02 MAINTENANCE AND REPAIR
03
04
4.4 Masuri de securitate / SAFETY PRECAUTIONS
AND ADVICES
1 Dupa limita de inchidere – deschidere, nu mai
invartiti roata de manevra. / Beyond open-close
limits, do notforcetoturnthe handwheel.
2 Daca este apa in retea, nu demontati reductorul
pentru intretinere sau reparatie. Discul vanei se
poate roti singur. Goliti reteaua inainte sa interveniti
asupra reductorului. / If there is water in the line, do
not dismantle the valve gearbox for maintenance
and repair. The valve disc could turn by itself.
Discharge the water in the line if the valve gearbox
has to be removed.
3 Utilizati vane cu clasa de presiune apropiata cu cea
a retelei. / Use appropriate pressure class valve
according to the line pressure.
4 Inainte de a initia actiunea de inlocuire a garniturii
de etansare a vanei, trebuie golita complet
reteaua. Daca golirea se face doar pe portiunea
cu vana, trebuie sa existe cate o persoana pentru
supravegherea fiecarui punct de izolare care sa fie
pregatita sa intervina in caz de avarie, pe intreaga
durata a interventiei. / Before entering inside
the pipe in order to check or replace the valve
sealing gasket, be sure that the water in the line
is fully discharged. If one section ofthe pipeline is
discharged, have a person ready at each isolation
valve for safety till the end of repair.
5 Pentru a putea inchide – deschide usor vanele de
diametre mari, folositi dispositive de bypass pentru
a proteja vana. / In order to open-close large size
valves easily, use by-pass devices in order to
protect valve and pipeline.
6 Umpleti reteaua incet folosind by-passul.
Deschiderea brusca a vanei poate produce daune
in retea. / 6. Perform the pipeline fill through by-
pass valve slowly. Sudden opening of the valve
may harm the pipeline.
24
7 Cand deplasati vana folositi zonele de apucare ale
vanei. / While carrying the valves use I ifting places
on the valve.
8 Cand instalati vane actionate de motor, se recomanda
sa demontati motorul pana la instalarea pe pozitie a
vanei pentru a evita deteriorarea lui. / While installing
valves with actuator, to remove the actuator first and
to install it to its place at the same position after the
installation of the valve to the line, is more appropriate
not to harm the actuator in anyway.
9 Conectarea motorului electric trebuie sa fie facuta
de o persoana autorizata. Verificati pozitiile
inchis – deschis si momentul de torsiune inainte
de umplerea retelei cu apa. / Have the actuator
electricity connections be made by skilled persons.
Check the openclose and torque switches while the
line is empty.
10 Folositi vanele in scop de izolare. In statiile de
pompare, folositi vanele cu scop de modulare. /
Use valves as isolation valve purposes. At pumping
stations, use them as modulating valve purposes as
much as possible.
11 In statiile de pompare, in situatiile in care picurarile
pot fi eliminate prin strangerea suruburilor inelului
de etansare, aveti grija sa instalati vana astfel incat
inelul de etansare sa fie in partea vanei pe care nu
este presiune. / At the pumping stations, especially
in the events where light leakages could be
eliminated by tightening the seal clamping ring, pay
attention to install the valve as the seal clamping
ring of the valve is on the non-pressurized side.
12 Folositi compensator de montaj impreuna cu vana.
/ Definitely use dismantling joint together with the
valve.
13 Trebuie acordata atentie sporita la sprijinirea vanei
si retelei de tevi. / Take precautions to support
valves and pipeline.
4. Intretinere si reparatii /
MAINTENANCE AND REPAIR
4.5 Depozitare / STORAGE
Vanele SMS se livreaza impachetate pe paleti sau
in cutii, functie de dimensiunile lor. Pana la montare,
se recomanda sa se depoziteze in ambalajul lor si
in urmatoarele conditii. Pana la instalare urmatoarele
conditii de depozitare ar trebui sa pastreze calitatea
suprafetei de etansare, elementele de etansare,
motorul de actionare. / The SMS brand butterfly valves
are shipped as packed either on pallets or in boxes
according to their sizes. Till the time of installment, they
have to be stored in their packing under the following
conditions. Till the time of utilization the indicated
conditions shall keep the valve’s sealing surfaces,
sealing elements, actuators, and paint color quality.
• Vanele se depoziteaza sub o copertina pentru a
nu sta direct sub actiunea razelor solare. / Valves
should be stored in a covered place in order to
protect them from the direct sunlight.
• Temperatura spatiului in care se depoziteaza
vanele trebuie sa fie intre 10° si 60°C iar
umiditatea sa nu fie mai mare de 70%. / The
ambient temperature of the storage place should
be in between 10° to +60°C. Humidity should not
exceed 70%.
.
01
02
03
04
• Suprafata de asezare trebuie sa fie din beton iar
peletii sau cutiile trebuie protejate de contactul
direct cu suprafata de asezare. / Floor of the
storage place should be concrete. Pallet or boxes
should be protected from direct ground effects.
• Locul de depozitare trebuie sa fie curat, fara
praf, murdarie, etc. / Care should be given in
order the storage place not to be dusty, dirty, etc.
environment.
• Vanele trebuie depozitate intr-un loc in care se
asigura accesul facil al vehiculelor de ridicare
(macara, motostivuitor, etc) / Storage way should
be appropriate to the operation of lifting vehicles
like crane, forklift, etc.
• Vanele se livreaza din fabrica pe pozitia
semideschise si se recomanda sa se depoziteze
in aceeasi pozitie. / • Valves left slightly open at
factory outlet must be left at the same position in
the storage locations.
25
01 4. Intretinere si reparatii /
02 MAINTENANCE AND REPAIR
03
04
4.6 pRoBLeME SI SOLUTII / Troubleshooting AND solutions
Problema / Problem Motiv / Reason
• Axul vanei este indoit /
Valve shafts may be bended
• Existent unui alt obiect intre corpul
si discul vanei /
A foreign part may be jammed in
between disc and body
• Presiunea de lucru este mai mare
• Vana nu se deschide sau inchide / decat presiunea nominala a vanei
Valve is not opening or closing / Line pressure is more than valve
nominal pressure
• Probleme la reductorul vanei /
Problem at gearbox parts
• Daca vana este actionata electric,
probleme la intrerupatorul electric
/ If valve is electrically operated,
problem at switch connections
• Deplasarea discului de pe pozitia
“inchis” /
Disc closing adjustment may be
broken down
• Existenta unui corp strain /
A foreign part may be jammed in
• Scurgeri pe la discul vanei / between disc and body
Valve disc is leaking
• Presiunea de lucru este mai mare
decat presiunea nominala a vanei /
Line pressure is more than valve
nominal pressure
• Garnitura de etansare deteriorata /
Sealing gasket may be broken
down
26
Solutie / Solution
• Inlocuirea axului vanei /
Replace valve shaft
• Indepartarea obiectului strain /
Remove jammed piece
• Scadeti presiunea pana la
presiunea nominal a venei sau
inlocuiti-o cu una cu presiune
corespunzatoare /
Take precautions to lower the line
pressure to valve nominal pressure
or use a valve with higher pressure
class
• Verificati reductorul; daca este
necesar inlocuiti piesele defecte /
Check the gearbox, if required
replace the necessary parts
• Comutati pe actionare manuala.
Daca functioneaza, verificati
intrerupatorul electric /
Change valve control to manual
control. If works check switch
connections
• Ajustati pozitia “inchis” /
Change closed adjustment screw
to proper position
• Indepartati obiectul strain /
Remove the jammed piece.
Replace watertight rubber if broken
down
• Scadeti presiunea pana la
presiunea nominal a venei sau
inlocuiti-o cu una cu presiune
corespunzatoare /
Take precautions to lower the line
pressure to valve nominal pressure
or use a valve with higher pressure
class
• Inlocuiti garnitura de etansare /
Replace sealing gasket
4. Intretinere si reparatii /
MAINTENANCE AND REPAIR
• Vibratii mari in vana /
Excess vibration at valve
• Daca vana are motor de actionare
dar nu functioneaza /
If valve has actuator, valve is not
performing open-close function
because of torque problem
• Exista scurgeri pe la capacul vanei
/ Valve is leaking from its side
covers
01
02
03
04
• Reduceti viteza de curgere a apei /
• Viteza apei poate fi prea mare /
Take precautions to decrease
Water flow may be too high
water flow
• Elementul de fixare a axul discului
• Inlocuiti elementele de fixare, pana,
s-a rupt /
stift, etc. /
Disc-shaft connection may be
Replace disc shaft connections like
broken down
wedge, pin
• Vana si conductele nu sunt
• Adoptati solutia potrivita pentru
sprijinite pe sol /
sprijinirea vanei si conductelor /
Valve and pipes are not supported
Find proper solutions to support
from bottom
valve and pipe
• Verificati axul, rulmentii, reductorul
si daca este necesar, inlocuiti-le. /
Control shafts, bushing, gearbox
equipment, if necessary, replace
• Poate fi o defectiune mecanica /
them
May be mechanically defected
• Schimbati valoarea momentului de
• Momentul de torsiune nu este
torsiune la valoarea maxima /
corespunzator /
Change actuator torque value to
Actuator torque value may not be
maximum torque value
adjusted appropriately
• Scadeti presiunea pana la
• Presiunea de lucru este mai mare
presiunea nominal a venei sau
decat presiunea nominala a vanei /
inlocuiti-o cu una cu presiune
Line pressure may be more than
corespunzatoare /
valve nominal pressure
Take precautions to lower the line
pressure to valve nominal pressure
or use a valve with higher pressure
class and use appropriate actuator
• Inlocuiti garnitura O-ring.
Daca problema persista, verificati
• Garnitura O-ring a capacului rectilinitatea tijei de actionare si
deteriorata / suprafata de asezare a garniturii
Cover O-rings may be broken O-ring /
down Replace cover O-rings. If not
solved check spindle straightness
and cover O-ring housings
27
01 4. Intretinere si reparatii /
02 MAINTENANCE AND REPAIR
03
04
4.7 GARANTIE / GUARANTEE
Vanele, accesoriile si piesele de schimb au garantie
de un an de la data livrarii, in conditiile respectarii
instructiunilor de manipulare, transport, depozitare si
instalare furnizate producator. / Products, auxiliaries
and parts thereof, of SMS valves, are guaranteed for
a period of one year from date of shipment against
defective workmanship and material only, when properly
installed, operated and serviced in accordance with
SMS’s recommendations.
Toate produsele defecte vor fi inlocuite de producator
in intervalul acesta, in conditiile enuntate mai sus. Nu
se accepta solicitarea de daune conexe rezultate ca
urmare a defectarii produsului. Cumparatorul este
singurul raspunzator de alegerea solutiei adecvate
proiectului iar producatorul nu poate fi raspunzator
in vreun fel. Echipamentele sau piesele produse de
altii dar comercializate de SMS vor fi reparate sau
inlocuite conform garantiei oferite de acestia firmei
SMS. SMS nu garanteaza rezistenta la coroziune,
eroziune, abraziune sau alte feluri de defectari daca
nu se respecta perioadele de efectuare a operatiilor
de intretinere. / Replacement for items of SMS valves
will be made free of charge if proved to be defective
within such time. No claim for special or consequential
damages, transportation, or labor shall be allowed.
Purchaser shall be solely responsible for determining
suitability for use and in no event shall SMS be liable in
this respect. Equipment or parts manufactured by others
but furnished by SMS will be repaired or replaced, only
to the extent provided in the original manufacturer’s
warranty to SMS. SMS does not guarantee resistance
to corrosion, erosion, abrasion or other sources of
failure, nor does SMS guarantee a minimum length of
service.
Garantia produsului se pierde daca clientul nu anunta
imediat,in scris, aparitia unui pretins defect si foloseste
in continuare produsul dupa reparatia efectuata de
o persoana neautorizata de SMS sau nu returneaza
28
produsul in aceeasi stare in care a fost livrat sau
daca nu respecta instructiunile de instalare, utilizare
si intretinere indicate de SMS, sau nu plateste pretul
intregului contract. Garantia se pierde de asemenea,
daca, dupa livrare se aduc modificari la produs, de
exemplu, se foloseste alt motor de actionare decat cel
livrat de SMS. De asemenea, garantia se pierde daca,
dupa livrare, se opereaza modificari asupra produsului
sau componentelor lui, cum ar fi, de exemplu, montarea
unui motor de actionare altul decat cel livrat de SMS. /
Failure of the purchaser to give prompt written notice of
any alleged defect under this guarantee forthwith upon
its discovery, or use and possession thereof after an
attempt has been made and completed by someone
other than SMS or an authorized representative to
remedy defects therein, or failure to return products
or parts for replacement as herein provided, of failure
to install, operate and maintain said products or parts
according to instructions provided by SMS, of failure
to pay the entire contract price when due, shall be a
waiver of all rights under these representations. The
foregoing guarantee shall be null and void, if, after
shipment from our factory, the item is modified in any
way or a component of another manufacturer, such as,
but not limited to, an actuator is attached to the item by
valves & controls other than an SMS Factory Service
Personnel.
Toate comezile acceptate se supun regimului de
garantie descris mai sus care are intaietate fata de orice
alta garantie oferita anterior. / All orders accepted shall
be deemed accepted subject to this guarantee, which
shall be exclusive of any other previous guarantee,
and this shall be the only effective guarantee or
warranty binding on SMS, anything to the contrary
contained in the purchase order, or represented by
any agent or employee of SMS, in writing or otherwise,
notwithstanding, including but not limited to implied
warranties.
 01

02

03

Limitarea raspunderii / Limitation of Liability 04

SMS nu este niciodata raspunzator pentru daunele
directe sau indirecte provocate de defectarea
produselor SMS si este raspunzator doar in limita
pretului contractului de bunuri sau servicii oferite. Orice
revendicare poate fi solicitata in termen de maximum
un an de la producerea evenimentului. / In no event
shall SMS be liable for any direct, indirect, special or
consequential damages whatsoever, and SMS’s liability,
under no circumstances, will exceed the contract
price for the goods and/or services for which liability
is claimed. Any action for breach of contract, must be
commenced within 1 year after the cause of the action
has occurred.

29
Acest manual este numai pentru
ghidaj. Toate valorile trecute
in specificatiile de produs sunt
nominale. Datorita diversitatilor de
mediu, diferentelor in procedeele de
operare sau interpolarii de date pot
aparea rezultate nesatisfacatoare.
Recomandam cu tarie ca personalul
care foloseste aceste date sa aiba
pregatire profesionala si experienta
in utilizarea acestor produse si a
instalarii lor normale, in conditiile de
lucru date. Personalul de asistenta
trebuie consultat intotdeauna
inainte ca oricare dintre aceste
produse sa fie instalate, pentru a
asigura stabilitatea produselor in
conformitate cu scopul si aplicatiile
intentionate. Mentionam ca nu
acceptam nici o responsabilitate,
si nu vom fi facuti raspunzatori in
nici un fel de daune sau defecte
ce ar putea rezulta din instalarea
sau utilizarea oricaruia dintre
procedeele din acest manual,
intrucat nu putem controla nivelul
de acuratete ale datelor reale
de calcul sau ale conditiilor de
montaj. Ne rezervam dreptul de a
revizui aceste date, dupa cum va fi
nevoie, fara notificare. Va suntem
recunoscatori pentru comentariile
Dumneavoastra.

APS Romania SRL

str. Clopotarii Vechi nr. 4,
sector 1, 010654 Bucuresti
Tel: +4021 317 38 70 / 72 / 73
Fax: +4021 317 38 71
E-mail: office@aps-romania.ro
www.aps-romania.ro