VST Connect SE Manual

VST Connect SE
English
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Sabine Pfeifer, Benjamin Schütte
This PDF provides improved access for vision-impaired users. Please note that due to the complexity
and number of images in this document, it is not possible to include text descriptions of images.
The information in this document is subject to change without notice and does not represent a
commitment on the part of Steinberg Media Technologies GmbH. The software described by this
document is subject to a License Agreement and may not be copied to other media except as
specifically allowed in the License Agreement. No part of this publication may be copied, reproduced,
or otherwise transmitted or recorded, for any purpose, without prior written permission by Steinberg
Media Technologies GmbH. Registered licensees of the product described herein may print one
copy of this document for their personal use.
All product and company names are ™ or ® trademarks of their respective owners. For more
information, please visit www.steinberg.net/trademarks.
Release Date: March 20, 2013
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2013.
All rights reserved.
Table of Contents
5 Introduction
5 Welcome!
5 VST Connect SE Modules
7 Setting Up
7 Before You Begin
7 Setting Up the VST Connect SE Plug-ins
10 Getting Into the Details
10 Introduction
10 The VST Connect SE Performer Interface
13 The VST Connect SE Plug-in Interface
15 Troubleshooting
4
Introduction
Welcome!
Steinberg VST Connect SE allows musicians to connect directly to each other, giving
you the freedom to collaborate and produce together, even when you are not in the
same studio, town or country. Talkback and chat functions as well as video and audio
stream in realtime give you limitless possibilities. Collaborate with other musicians
even if they do not use Cubase, thanks to the included standalone version, which is
available as a free download.
In a nutshell, VST Connect SE allows you to:
• Collaborate with your partners around the globe
• Communicate peer-to-peer and record a performance with sample-accurate sync
• Use video feed, talkback and chat functions
VST Connect SE Modules

VST Connect SE consists of three modules:
• VST Connect SE Performer application
• VST Connect SE plug-in
• VST Connect SE Cue Mix plug-in
VST Connect SE is always used by two parties:
• The engineer, using Cubase/Nuendo and the VST Connect SE plug-ins
• The performer, using the VST Connect SE Performer application
VST Connect SE Performer Application

The VST Connect Performer application handles the audio data to record and all chat
communication on the performer’s side. It is available as a free download from the
download section at steinberg.net and does not require any license.
5
VST Connect SE Modules
VST Connect SE Plug-in

This plug-in is inserted in an input channel of Cubase/Nuendo. The plug-in provides
the user interface for the recording engineer, including a video image of the performer
and controls for remote-controlling the performer’s recording setup.
VST Connect SE Cue Mix Plug-in

This plug-in sends the audio stream to the performer. The plug-in interface shows the
connection status, but provides no other information or means of interaction.
6
Introduction
Setting Up
Before You Begin

Please note that VST Connect SE requires a working and reliable internet connection
at both ends. A minimum of 256 kBit/s upstream is required as well as a stable local
connection. In other words, a connection via a smartphone across 2 WiFi (WLAN)
hotspots is not likely to work. We recommend to connect Ethernet cables directly to
the routers or modems on both sides.
In case you face any connection issues, refer to “Troubleshooting” on page 15 for
more in-depth information.
Setting Up the VST Connect SE Plug-ins

The VST Connect SE plug-ins are used on the side of the recording engineer who is
running Cubase/Nuendo.
Setting up the Recording in Cubase/Nuendo

First you must set up a standard studio recording situation in Cubase/Nuendo. Refer
to the Cubase/Nuendo Operation Manual for details. In the following section, we
mention only the steps required for setting up VST Connect SE in Cubase/Nuendo.
1. Create a new input bus and name it “TB/Performer”.
2. Connect your studio talkback microphone to this input bus.
The “TB/Performer” input bus serves two purposes: it supplies the engineer’s
talkback signals to the performer, and receives the performer’s signal for
recording.
3. Create an audio track and name it “Performer Rec”.
4. Select the “TB/Performer” bus as the input source for this track.
Make sure that monitoring is set to “Manual” mode. Record-enable the new track,
but do not enable monitoring for it.
5. Create another audio track and name it “Performer Mon”.
6. Select the “TB/Performer” bus as the input source for this track.
Enable monitoring for this track, but don't record-enable it.
7. Create a group channel track and name it “To Performer”.
This is the cue mix to be sent to the performer. You would normally route this to an
audio output connected to the studio headphones, but leave it on the main output
for now.
8. In Cubase/Nuendo, set up the tracks to which you want the performer to perform.
Route the sends on these tracks to the “To Performer” track.
9. Route the sends from the “Performer Rec” track – not the “Performer Mon” track –
to the “To Performer” group track.
This allows the performer to listen to the recording.
The engineer can now hear the performer via the “Performer Mon” channel, punch in
and out, and modify the cue mix and any other settings in the usual way.
7
Setting up the VST Connect SE Cue Mix Plug-in

Now you must modify the engineer’s local setup to record the remote performer:
• Insert the VST Connect SE Cue Mix plug-in on the "To Performer" track, and lower
the volume of this track to zero, but do not mute it.
The VST Connect SE Cue Mix plug-in sends the cue mix stream to the performer.
Setting up the VST Connect SE Plug-in

1. Insert the VST Connect SE plug-in in the “TB/Performer” input channel, and open
the plug-in interface.
2. Enter a name in the User Name field in the top right, and click Log In.
The name of the Log In button changes to Log Out. The name of the User Name field
changes to Key. The Key field shows a code made up of two blocks of numbers,
separated by a space.
Once the performer has entered this key, including the space, in the VST Connect
Performer application, the connection can be established.
Setting up VST Connect SE Performer

VST Connect SE Performer is used on the side of the performer to be recorded.
1. Download VST Connect SE Performer from the Steinberg web site.
2. Install the VST Connect SE Performer application on the performer’s computer
and launch it. Do not start Cubase/Nuendo or other audio applications.
3. In the VST Connect SE Performer window, enter a name in the Your Name field.
4. Contact the engineer and ask for a key code. Enter this key, including the space, in
the Key field.
8
Setting Up
5. Click the Connect button.

That’s it – the performer is now connected to the engineer.
9
Setting Up
Getting Into the Details
Introduction
The interfaces of the VST Connect SE Performer application and the VST Connect
SE plug-in share many features and controls. The engineer can remote-control all of
the shared controls when the partners are connected. It is a good idea for the
performer to leave the controls to the engineer and to focus on performing.
The VST Connect SE Performer Interface
Transport Section
The section above the video display provides the performer with feedback on the
status of the connection. The LED on the left indicates the quality of the connection
between the VST Connect SE Performer application and the VST Connect SE plug-
in. The Remote Info, Position and Tempo fields show whether playback or a recording
are in progress, the current position, and the tempo in the Cubase/Nuendo project.
Connection Settings
In the top right of the window, you find the controls required for connecting VST
Connect SE Performer to the VST Connect SE plug-in.
Performer Section
Mic
Adjusts the level at which the performer hears (monitors) his microphone input.
10
Studio
Controls how much of the signal received from Cubase/Nuendo is fed to the
performer’s headphone. This includes the cue mix, and the engineer’s talkback signal.
Master
Sets the overall listening level for the performer.
Metro
Controls the level of the metronome click fed to the performer’s headphone mix. The
tempo information required for the metronome click is supplied by Cubase/Nuendo.
EQ, Compressor, and Reverb

The controls in the bottom right of the Performer window are parameters for EQ,
Compressor, and Reverb. They do not affect the signal sent to the engineer, but only
the sound that is heard by the performer through the Mic input or the Inst input.
Bass, Mid, Mid Freq, High

Control the EQ settings for the performer’s monitor mix.
Threshold, Attack, Release, Ratio, Makeup

Control the built-in compressor effect for the performer’s monitor mix. The display to
the right above the compressor section shows the resulting gain reduction.
Reverb, Size, Damp, and Width

Control the built-in reverb effect.
Inst
When you activate this button, an additional Instrument fader becomes available. You
can use this channel to connect an instrument, for example another microphone for an
acoustic instrument, an electric guitar, a keyboard, etc.
Use the Instrument fader to control the signal level of the Inst channel sent to the
performer’s monitor mix.
When the Inst button is activated, the microphone input becomes a talkback source.
The EQ, Compressor and Reverb settings are only applied to the instrument channel,
and the microphone stream to the engineer is muted during playback.
This means that the performer cannot talk to the engineer during playback or
recording, to ensure that nothing but the instrument signal is recorded by
Cubase/Nuendo.
Mon
This LED lights up when the engineer listens to the performer’s cue mix.
Conf
This LED lights up when the engineer has access to the performer’s configuration
settings.
11
The Performer Configuration Settings

Click the Configuration button (the cog wheel icon) in the bottom right of the window
to show the Performer configuration settings in the video display.
Audio Device
Open this pop-up menu to select the driver for the audio hardware that is installed on
the performer’s computer. For Microsoft Windows systems, the free ASIO4ALL driver
from Steinberg has proven to work well with most standard audio hardware.
Audio Output
Open this pop-up menu to select the audio output port for the performer’s
headphones.
Mic Input
Open this pop-up menu to select the input port to which the performer’s microphone
is connected.
Instrument Input
Open this pop-up menu to select the input port to which the performer’s instrument is
connected.
Audio Upstream
Open this pop-up menu and select the audio upstream rate for the signal sent to
Cubase/Nuendo for recording.
Video Upstream
As above, but for the video signal.
Video Device
Open this pop-up menu and select the video device to use for communication with
the engineer. You can send any video signal that is provided by the operating system.
Getting Help
Click the ? button in the bottom right corner of the Performer window to open the
Operation Manual for VST Connect SE.
12
The VST Connect SE Plug-in Interface

The Talkback Section
Use the control next to the Talkback control to set the talkback level. This determines
how loud the engineer is in the performer’s headphone mix.
As soon as the transport in Cubase/Nuendo is running, the engineer’s talkback is
deactivated automatically. You can override this by activating the talkback switch
during transport.
When you deactivate talkback during transport stop, audio transfer to the performer is
stopped altogether.
The Diagnostics Section
The displays in this section indicate the connection quality for the Studio and the
Performer side.
The three LEDs should always be green to indicate that data is received, sent, and
that both sides of the connection are in sync. It is normal for the sync indicator to light
up red during transport operations like start, stop, and locate.
The two bar graphs show how well the two partners are synchronized during playback
and recording. You can see how much audio data is available per second on either
end.
Connection Settings
In the top right of the window you find the controls required for connecting VST
Connect SE Performer to the VST Connect SE plug-in, see “Setting up VST Connect
SE Performer” on page 8.
The Performer Section and the EQ/Compressor/Reverb Section

All controls found in the Performer and the EQ/Compressor/Reverb sections on the
right of the plug-in window are the same as the corresponding controls in the
Performer application. Once the connection between the two parties is established,
the engineer can remote-control the performer’s levels and all effect and configuration
settings.
13
The Engineer Configuration Settings

Click the Configuration button (the cog wheel icon) in the bottom right of the window
to show the configuration settings in the video display to the left of the window. The
engineer can click either the Engineer tab to show the Engineer configuration, or the
Performer tab to show the configuration settings for the performer.
You find the following settings on the Engineer tab:
Audio Upstream
Open this pop-up menu and select the audio upstream rate for the signal sent to the
performer.
Video Upstream
As above, but for the video signal.
Video Device
Open this pop-up menu and select the video device to use for communication with
the performer. You can send any video signal that is provided by the operating system.
Input Channel
Set this to the channel configuration of the “TB/Performer” input channel.
Remote Delay Seconds

When the transport in Cubase/Nuendo is started, VST Connect SE delays playback
by the time you specify here. During this delay, playback is started internally, and the
cue mix is transferred to the performer via the track where the VST Connect SE Cue
Mix plug-in is inserted. The performer performs in sync to this playback and the result
is sent back to Cubase/Nuendo so that when playback actually starts there, the
performer’s audio signal has arrived for listening and recording in sync to the project
timeline.
You can enter a value between 0.1 and 5 seconds. Usable delay times should be
between 0.75 and about 1.5 seconds. The more time VST Connect SE is given to
manage the data, the more reliably the system works. This greatly depends on the
quality of the internet connection.
If the sync LED in the diagnostics section lights up during playback, you should
consider increasing the delay time.
14
Troubleshooting
Internet Connection
It can't be stressed enough that a reliable internet connection is essential. A cable is
much more likely to provide good results than any form of wireless connection. A
wireless connection may work, but dropouts or long delays may occur at any time. We
recommend to always use hardware cable connections directly to routers and
modems.
There are many factors outside Cubase/Nuendo and VST Connect SE which
determine the quality of the connection. You can improve it by making sure that your
internal network is not used by other people and by closing all network-intensive
applications, such as browsers. This applies to both partners.
Server Not Responding

When either engineer or performer gets a message “Server not responding”, there are
two likely causes: either there is no connection to the internet at all, or the local firewall
settings are too restrictive.
First of all, try to access the internet via a browser. Next, check your firewall settings.
Configure your router/firewall to allow incoming information for UDP ports 51111
through 51113, or ask your administrator to do it for you.
As many gamers have similar problems, the web is full of good advice and instructions
on how to configure the many different firewall and router products.
Avoiding Audio Dropouts

If the values set for Audio Upstream and Video Upstream in the configuration settings
for the performer and/or engineer exceed 80 % of what the respective internet
provider delivers as upstream rate, dropouts will occur. For example, if your provider
guarantees only 384 kBit/s upstream, you should set both the audio upstream and
video upstream parameters to 128 kBit/s. This gives you sufficient headroom for
reliable network operation without dropouts.
You may also consider setting the video upstream value to a lower value, and the
audio upstream correspondingly to a higher value, since the video image quality is not
as important as the transmitted audio quality.
Avoiding Feedback
The connection between engineer and performer can cause feedback loops between
the engineer’s microphone and speakers on one side and the performer’s microphone
and speakers on the other. To avoid damage to your equipment, the performer should
use headphones instead of speakers.
As an engineer, be careful to solo the “Performer Mon” channel before activating the
“Mon” button in the performer section. Otherwise, a loopback stream is created which
can lead to severe feedback.
15
Talkback Panned to One Side
If the input channel where the VST Connect SE plug-in is inserted is a stereo channel,
and the talkback from the engineer is a mono signal, the performer hears the talkback
signal on one side only. In this case, in the Engineer configuration settings, on the
Input Channel pop-up menu, select the stereo channel to which the talkback
microphone is connected.
16
Troubleshooting
Deutsch
Diese PDF wurde für die Verwendung von Screenreader-Software optimiert. Beachten Sie, dass es
aufgrund der Komplexität und großen Anzahl von Bildern in diesem Dokument nicht möglich ist,
alternative Bildbeschreibungen einzufügen.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden
und stellen keine Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die hier
beschriebene Software wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf
ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden.
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Media Technologies GmbH darf kein
Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln
reproduziert oder übertragen werden. Registrierte Lizenznehmer des Produkts dürfen eine Kopie
dieses Dokuments zur persönlichen Nutzung ausdrucken.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken der entsprechenden Firmen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der Steinberg-Website unter www.steinberg.net/trademarks.
Stand: 20. März 2013
Alle Rechte vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis
20 Einleitung
20 Willkommen!
20 Die Module von VST Connect SE
22 Einrichten
22 Wichtiger Hinweis
22 PlugIns von VST Connect SE einrichten
25 Funktionen im Detail
25 Einleitung
25 Die Bedienoberfläche von VST Connect SE Performer
28 Die Bedienoberfläche des PlugIns VST Connect SE
30 Troubleshooting
19
Einleitung
Willkommen!
VST Connect SE von Steinberg verbindet Musiker miteinander, so dass sie auch
dann noch zusammen arbeiten und produzieren können, wenn sie sich nicht an
demselben Ort aufhalten. Dank Talkback- und Chat-Funktionen und Echtzeit-
Video/Audioverbindung können Sie uneingeschränkt miteinander kommunizieren.
Und mit dem im Paket enthaltenen Standalone-Modul, das Sie jederzeit umsonst aus
dem Internet herunterladen können, können Sie auch mit Musikern
zusammenarbeiten, die selbst nicht über Cubase verfügen.
Mit VST Connect SE können Sie:
• Mit Partnern auf der ganzen Welt zusammenarbeiten
• Peer-to-Peer kommunizieren und samplegenau aufnehmen
• Funktionen wie Live-Bild, Talkback und Chat nutzen
Die Module von VST Connect SE

VST Connect SE besteht aus drei Modulen:
• Anwendung VST Connect SE Performer
• PlugIn VST Connect SE
• PlugIn VST Connect SE Cue Mix
VST Connect SE wird immer von zwei Parteien verwendet:
• dem Engineer (Toningenieur), der mit Cubase/Nuendo und den PlugIns von VST
Connect SE arbeitet
• dem Performer (Künstler), der die Anwendung VST Connect SE Performer nutzt
VST Connect SE Performer

VST Connect SE Performer verwaltet die aufzunehmenden Audiodaten und alle
Kommunikationsdaten des Performers. Die Anwendung ist kostenlos und kann über
den Download-Bereich von www.steinberg.net heruntergeladen werden. Eine Lizenz
ist nicht erforderlich.
20
Die Module von VST Connect SE
PlugIn VST Connect SE

Dieses PlugIn muss in einem Eingangskanal von Cubase/Nuendo als Insert-Effekt
eingefügt werden. Über dieses PlugIn kann der Engineer mit dem Performer
kommunizieren und dessen Aufnahmekonfiguration fernsteuern.
VST Connect SE Cue Mix

Dieses PlugIn sendet einen Audio-Stream an den Performer. Die Bedienoberfläche
zeigt den Verbindungsstatus an, bietet ansonsten aber keine Informationen oder
Möglichkeiten zur Interaktion.
21
Einleitung
Einrichten
Wichtiger Hinweis
Beachten Sie, dass die Arbeit mit VST Connect SE auf beiden Seiten eine
funktionierende und verlässliche Internet-Verbindung erfordert. Die Upstream-Bitrate
muss mindestens 256 kBit/s betragen und die lokale Verbindung muss stabil sein.
Oder anders ausgedrückt: Eine Verbindung über Smartphone und zwei WiFi
(WLAN)-Hotspots wird nicht funktionieren. Es wird empfohlen, auf beiden Seiten
direkte Ethernet-Kabelverbindungen zwischen Rechnern und Routern/Modems zu
verwenden.
Sollte es zu Problemen mit Ihrer Verbindung kommen, finden Sie ausführliche
Informationen unter »Troubleshooting« auf Seite 30.
PlugIns von VST Connect SE einrichten

Die beiden PlugIns von VST Connect SE werden auf der Seite des Engineers mit
Cubase/Nuendo eingesetzt.
Aufnahme in Cubase/Nuendo einrichten

Als erstes müssen Sie in Cubase/Nuendo eine normale Aufnahmesituation einrichten.
Im Benutzerhandbuch von Cubase/Nuendo finden Sie weitere Informationen dazu. Im
Folgenden gehen wir nur auf die für das Einrichten von VST Connect SE in
Cubase/Nuendo erforderlichen Schritte ein.
1. Fügen Sie im Projekt einen neuen Eingangsbus hinzu und geben Sie ihm den
Namen »TB/Performer«.
2. Schließen Sie Ihr Talkback-Mikrofon an diesen Eingangsbus an.
Der Eingangsbus »TB/Performer« hat zwei Aufgaben: Er überträgt die Talkback-
Signale des Engineers an den Performer und empfängt das aufzunehmende
Signal des Performers.
3. Fügen Sie dem Projekt eine neue Audiospur hinzu und geben Sie ihr den Namen
»Performer Rec«.
4. Wählen Sie den Eingangsbus »TB/Performer« als Eingangsquelle für diese neue
Spur aus.
Stellen Sie als Modus für das automatische Mithören »Manuell« ein. Aktivieren Sie
den Schalter »Aufnahme aktivieren«, aber aktivieren Sie nicht den Mithören-
Schalter der neuen Spur.
5. Fügen Sie dem Projekt eine neue Audiospur hinzu und geben Sie ihr den Namen
»Performer Mon«.
6. Wählen Sie den Eingangsbus »TB/Performer« als Eingangsquelle für diese neue
Spur aus.
Aktivieren Sie den Mithören-Schalter dieser neuen Spur, aber aktivieren Sie nicht
den Schalter »Aufnahme aktivieren«.
22
7. Fügen Sie dem Projekt einen neuen Gruppenkanal hinzu und geben Sie ihm den
Namen »To Performer«.
Dieser Kanal überträgt den Cue-Mix an den Performer. Dieser Cue-Mix wird
normalerweise an einen Audioausgang geleitet, der mit den Studio-Kopfhörern
verbunden ist, aber lassen Sie das Routing zunächst unverändert.
8. Stellen Sie sicher, dass alle Spuren in Cubase/Nuendo so wiedergegeben werden
können, dass der Performer dazu spielen kann.
Leiten Sie die Sends dieser Spuren an die Spur »To Performer«.
9. Leiten Sie die Sends der Spur »Performer Rec« – nicht die der Spur »Performer
Mon« – an den Gruppenkanal »To Performer«.
Der Performer kann sich so die Aufnahme anhören.
Der Engineer kann jetzt den Performer über den Kanal »Performer Mon« hören,
Punch-In und Punch-Out verwenden und den Cue-Mix und weitere Einstellungen wie
gewohnt verändern.
PlugIn VST Connect SE Cue Mix einrichten

Passen Sie jetzt die lokalen Einstellungen des Engineers an, um den Performer
aufzunehmen:
• Fügen Sie das PlugIn VST Connect SE Cue Mix als Insert zur Spur »To Performer«
hinzu. Ziehen Sie die Lautstärke dieser Spur auf 0 herunter, aber schalten Sie die
Spur nicht stumm.
Das PlugIn VST Connect SE Cue Mix sendet den Cue-Mix an den Performer.
PlugIn VST Connect SE einrichten

1. Fügen Sie das PlugIn VST Connect SE als Insert-Effekt zum Eingangskanal
»TB/Performer« hinzu und öffnen Sie das Bedienfeld des PlugIns.
2. Geben Sie im Feld »User Name« oben rechts einen Namen ein und klicken Sie auf
»Log In«.
Der Name des Schalters ändert sich in »Log Out«. Der Name des Felds »User Name«
ändert sich in »Key«. Im Key-Feld wird ein Code angezeigt, der aus zwei durch ein
Leerzeichen voneinander getrennten Zahlenblöcken besteht.
Sobald der Performer diesen Code einschließlich des Leerzeichens in der

Anwendung »VST Connect SE Performer« eingegeben hat, wird die Verbindung
aufgebaut.
23
Einrichten
VST Connect SE Performer einrichten

VST Connect SE Performer wird auf der Seite des aufzunehmenden Performers
verwendet.
1. Laden Sie VST Connect SE Performer von der Steinberg-Website herunter.
2. Installieren Sie VST Connect SE Performer auf dem Rechner des Performers und
starten Sie die Anwendung. Starten Sie weder Cubase/Nuendo noch eine andere
Audioanwendung.
3. Geben Sie im Fenster von VST Connect SE Performer einen Namen im Feld »Your
Name« ein.
4. Setzen Sie sich mit dem Engineer in Verbindung und lassen Sie sich den Key-
Code durchgeben. Geben Sie diesen Code einschließlich des Leerzeichens im
Key-Feld ein.
5. Klicken Sie auf den Connect-Schalter.

Das wär’s – Performer und Engineer sind miteinander verbunden.
24
Einrichten
Funktionen im Detail
Einleitung
Viele Funktionen und Bedienelemente finden sich sowohl auf der Bedienoberfläche
von VST Connect SE Performer als auch auf der Oberfläche des PlugIns VST
Connect SE. Der Engineer kann alle auf beiden Seiten der Verbindung vorhandenen
Bedienelemente fernsteuern. Der Performer sollte die Bedienung aller Elemente dem
Engineer überlassen, um sich auf die Aufnahme konzentrieren zu können.
Die Bedienoberfläche von VST Connect SE Performer
Transport-Bereich
Der Bereich über der Videoanzeige liefert dem Performer Statusinformationen zur
Verbindung. Die LED auf der linken Seite zeigt die Qualität der Verbindung zwischen
VST Connect SE Performer und dem PlugIn VST Connect SE an. Die Felder »Remote
Info«, »Position« und »Tempo« zeigen, ob Wiedergabe oder Aufnahme laufen sowie
Position und Tempo des Cubase/Nuendo-Projekts.
Verbindungseinstellungen
Oben rechts im Fenster finden Sie die Einstellungen für den Aufbau einer Verbindung
zwischen VST Connect SE Performer und dem PlugIn VST Connect SE.
Performer-Bereich
25
Mic
Regelt die Lautstärke des Mikrofonsignals im Kopfhörer des Performers.
Studio
Regelt, wieviel vom Cubase/Nuendo-Signal an den Kopfhörer des Performers geleitet
wird. Dazu gehören sowohl der Cue-Mix als auch das Talkback-Signal des Engineers.
Master
Regelt die Gesamtlautstärke im Kopfhörer des Performers.
Metro
Regelt die Lautstärke des Metronom-Clicks im Kopfhörer-Mix des Performers. Die
Tempoinformation für das Metronom wird vom Projekt in Cubase/Nuendo
übernommen.
EQ, Compressor und Reverb

Die Bedienelemente unten rechts im Fenster regeln EQ, Compressor und Reverb.
Diese Einstellungen haben keinen Einfluss auf das an den Engineer geschickte
Signal, sondern nur auf den Klang, den der Performer über den Mic- bzw. den Inst-
Eingang hört.

Regeln die EQ-Einstellungen für den Monitor-Mix des Performers.

Regeln den Compressor für den Monitor-Mix des Performers. Oben rechts über den
Compressor-Reglern wird das Ergebnis der Gain-Verminderung angezeigt.
Reverb, Size, Damp und Width

Regeln den Reverb-Effekt für den Monitor-Mix des Performers.
Inst
Wenn Sie diesen Schalter aktivieren, wird ein zusätzlicher Kanal namens »Instrument«
verfügbar. Über diesen Kanal können Sie ein Instrument anschließen, zum Beispiel ein
weiteres Mikrofon für eine Akustikgitarre, eine E-Gitarre, ein Keyboard usw.
Mit dem Instrument-Regler regeln Sie den Signalpegel des Inst-Kanals im Monitor-
Mix des Performers.
Wenn der Inst-Schalter aktiviert ist, wird der Mikrofoneingang zu einer Talkback-
Quelle. Die Einstellungen für EQ, Compressor und Reverb werden nur auf den
Instrument-Kanal angewendet und das Mikrofonsignal zum Engineer ist während der
Wiedergabe stummgeschaltet.
Der Performer kann während der Wiedergabe oder Aufnahme nicht mit dem Engineer
sprechen, so dass sichergestellt ist, dass ausschließlich das Instrument-Signal in
Cubase/Nuendo aufgenommen wird.
Mon
Diese LED leuchtet, wenn der Engineer den Cue-Mix des Performers abhört.
Conf
Diese LED leuchtet, wenn der Engineer auf die Konfigurationseinstellungen des
Performers zugreift.
26
Konfigurationseinstellungen des Performers

Klicken Sie auf das Zahnradsymbol unten rechts im Fenster, um die
Konfigurationseinstellungen des Performers in der Videoanzeige anzuzeigen.
Audio Device
Öffnen Sie dieses Einblendmenü, um den Treiber für die im Rechner des Performers
installierte Audio-Hardware auszuwählen. Für Windows-Rechner kann der kostenlose
Steinberg-Treiber »ASIO4ALL« für die meisten Audiokarten verwendet werden.
Audio Output
Öffnen Sie dieses Einblendmenü, um den Ausgangsanschluss für den Kopfhörer des
Performers auszuwählen.
Mic Input
Öffnen Sie dieses Einblendmenü, um den Eingangsanschluss auszuwählen, an den
das Mikrofon des Performers angeschlossen ist.
Instrument Input
Öffnen Sie dieses Einblendmenü, um den Eingangsanschluss auszuwählen, an den
das Instrument des Performers angeschlossen ist.
Audio Upstream
Öffnen Sie dieses Einblendmenü, um die Audio-Upstreamrate für das Signal
auszuwählen, das an Cubase/Nuendo gesendet wird.
Video Upstream
Wie oben, aber für das Videosignal.
Video Device
Öffnen Sie dieses Einblendmenü, um das Videogerät für die Kommunikation mit dem
Engineer auszuwählen. Sie können ein beliebiges vom Betriebssystem
bereitgestelltes Videosignal senden.
Hilfe
Klicken Sie auf den ?-Schalter unten rechts im Performer-Fenster, um das
Benutzerhandbuch für VST Connect SE zu öffnen.
27
Die Bedienoberfläche des PlugIns VST Connect SE

Talkback-Bereich
Stellen Sie den Talkback-Pegel mit dem Regler rechts neben dem Talkback-Schalter
ein. Dieser Parameter bestimmt, wie laut der Engineer im Kopfhörer des Performers zu
hören ist.
Sobald die Transportfunktionen in Cubase/Nuendo aktiviert werden, wird das
Talkback-Signal des Engineers automatisch deaktiviert. Sie können die Talkback-
Funktion trotzdem nutzen, indem Sie bei laufenden Transportfunktionen den Talkback-
Schalter aktivieren.
Wenn Sie den Talkback-Schalter deaktivieren, während Cubase/Nuendo sich im
Stop-Modus befindet, wird überhaupt kein Audio an den Performer übertragen.
Diagnosebereich
Die Parameter in diesem Bereich beziehen sich auf die Qualität der Verbindung
zwischen Studio und Performer.
Die drei LEDs sollten immer grün leuchten, um anzuzeigen, dass Daten empfangen
und gesendet werden, und dass beide Seiten der Verbindung richtig synchronisiert
sind. Es ist normal, wenn die Sync-Anzeige bei Transportbefehlen wie Start, Stop
oder Vorlauf/Rücklauf rot aufleuchtet.
Die beiden Balkenanzeigen zeigen an, wie gut die beiden Partner während der
Wiedergabe und Aufnahme synchronisiert sind. Sie können sehen, wie viele
Audiodaten pro Sekunde auf jeder Seite verfügbar sind.
Verbindungseinstellungen
Oben rechts im Fenster finden Sie die für die Verbindung zwischen VST Connect SE
Performer und dem PlugIn VST Connect SE benötigten Einstellungen, siehe »VST
Connect SE Performer einrichten« auf Seite 24.
Die Bereiche Performer und EQ/Compressor/Reverb

Alle Bedienelemente in den Bereichen »Performer« und EQ/Compressor/Reverb auf
der rechten Seite des PlugIn-Fensters finden sich genauso in den entsprechenden
Bereichen im Fenster der Performer-Anwendung. Sobald die Verbindung zwischen
den beiden Partnern steht, kann der Engineer die Pegel und alle Effekt- und
Konfigurationseinstellungen des Performers fernsteuern.
28
Konfigurationseinstellungen des Engineers

Klicken Sie auf den das Zahnradsymbol unten rechts im Fenster, um die
Konfigurationseinstellungen in der Videoanzeige auf der linken Seite des Fensters
anzuzeigen. Der Engineer kann die Registerkarten »Engineer« oder »Performer«
öffnen, um die entsprechenden Konfigurationseinstellungen anzuzeigen.
Auf der Engineer-Registerkarte finden Sie die folgenden Parameter:
Audio Upstream
Öffnen Sie dieses Einblendmenü, um die Audio-Upstreamrate für das Signal
auszuwählen, das an den Performer gesendet wird.
Video Upstream
Wie oben, aber für das Videosignal.
Video Device
Öffnen Sie dieses Einblendmenü, um das Videogerät für die Kommunikation mit dem
Performer auszuwählen. Sie können ein beliebiges vom Betriebssystem
bereitgestelltes Videosignal senden.
Input Channel
Stellen Sie hier die Kanalkonfiguration des Eingangskanals »TB/Performer« ein.

Wenn in Cubase/Nuendo die Wiedergabe oder Aufnahme gestartet wird, verzögert
VST Connect SE die Wiedergabe um die hier eingegebene Zeit. Während dieser
Verzögerung wird die Wiedergabe intern gestartet und der Cue-Mix über die Spur, in
die VST Connect SE Cue Mix eingefügt ist, an den Performer gesendet. Der
Performer spielt synchron zu dieser Wiedergabe und das Ergebnis wird zurück an
Cubase/Nuendo gesendet. Wenn die Wiedergabe im Studio beginnt, ist das
Audiosignal des Performers bereits angekommen und kann synchron zum Projekt
aufgenommen werden.
Der Wert kann zwischen 0,1 und 5 liegen. Sinnvolle Verzögerungswerte sollten
zwischen 0,75 und 1,5 Sekunden liegen. Je mehr Zeit VST Connect SE für die
Datenbearbeitung hat, desto verlässlicher ist das System. Natürlich hängt dies vor
allem auch von der Qualität der Internet-Verbindung ab.
Wenn während der Wiedergabe die Sync-LED im Diagnosebereich aufleuchtet,
sollten Sie die Verzögerungszeit erhöhen.
29
Troubleshooting
Internet-Verbindung
Die Internet-Verbindung muss verlässlich sein. Eine Kabelverbindung wird mit
Sicherheit verlässlicher sein als jede Form von kabelloser Verbindung. Eine kabellose
Verbindung kann zwar funktionieren, aber Aussetzer oder lange Verzögerungen
können jederzeit auftreten. Es wird daher empfohlen, immer Kabelverbindungen zu
Routern und Modems zu verwenden.
Eine Vielzahl von äußeren Faktoren hat Einfluss auf die Verbindungsqualität. VST
Connect SE Sie können die Qualität verbessern, indem Sie dafür sorgen, dass
niemand sonst das interne Netzwerk verwendet und indem Sie alle das Netz stark
beanspruchenden Anwendungen schließen, zum Beispiel Browser. Das gilt für beide
Seiten der Verbindung.
Server antwortet nicht

Wenn entweder Engineer oder Performer eine Meldung »Server not responding«
(Server antwortet nicht) erhalten, kann das zwei Gründe haben: Entweder gibt es
keine Verbindung zum Internet oder die lokalen Firewall-Einstellungen sind zu
restriktiv.
Versuchen Sie zuerst, über einen Browser auf das Internet zuzugreifen. Überprüfen
Sie anschließend Ihre Firewall-Einstellungen. Konfigurieren Sie oder Ihr System-
Administrator den Router/die Firewall so, dass Daten über die UDP-Ports 51111 bis
51113 empfangen werden können.
Da viele Gamer ähnlich gelagerte Probleme haben, finden sich im Internet Ratschläge
und Anleitungen zur Konfiguration verschiedenster Firewalls und Router.
Audio-Dropouts vermeiden
Wenn die für die Parameter »Audio Upstream« und »Video Upstream« in den
Konfigurationseinstellungen von Engineer und Performer 80 % der vom jeweiligen
Internet-Anbieter bereitgestellten Upstream-Rate überschreiten, kommt es zu
Dropouts. Wenn Ihr Internet-Anbieter zum Beispiel eine Upstream-Rate von nur
384 kBit/s anbietet, sollten Sie die Upstream-Parameter für Audio und Video auf
jeweils 128 kBit/s einstellen. Damit haben Sie genügend Spielraum für eine
verlässliche Kommunikation ohne Aussetzer.
Sie haben auch die Möglichkeit, für »Video Upstream« einen niedrigeren und für
»Audio Upstream« einen entsprechend höheren Wert einzustellen, da die Qualität des
Videobilds nicht so wichtig ist wie die Audioqualität.
Rückkoppelungen vermeiden
Die Verbindung zwischen Engineer und Performer kann zu Rückkoppelungsschleifen
zwischen Mikrofon und Lautsprechern des Engineers auf der einen und dem Mikrofon
und den Lautsprechern des Performers auf der anderen Seite führen. Um
Beschädigungen der Studioausstattung zu vermeiden, sollte der Performer Kopfhörer
statt Lautsprecher verwenden.
30
Als Engineer sollten Sie darauf achten, den Kanal »Performer Mon« auf Solo zu
schalten, bevor Sie den Mon-Schalter im Performer-Bereich aktivieren. Anderenfalls
entsteht eine Schleife, die ebenfalls zu Rückkoppelung führen kann.
Talkback ist nur auf einer Seite zu hören

Wenn das PlugIn VST Connect SE auf einem Stereo-Eingangskanal eingefügt ist und
der Engineer ein Mono-Talkback-Signal sendet, kann der Performer das Talkback-
Signal nur auf einer Seite hören. Wählen Sie in diesem Fall in den
Konfigurationseinstellungen des Engineers im Einblendmenü »Input Channel« den
Stereokanal aus, an den das Talkback-Mikrofon angeschlossen ist.
31
Troubleshooting
Français
Le document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison
du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible
d’intégrer de descriptions textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et
n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit
dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support, sauf
si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne
peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de
Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ci-
après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires
respectifs. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.steinberg.net/trademarks.
Date de publication : 20 mars 2013
Tous droits réservés.
Table des Matières
35 Introduction
35 Bienvenue !
35 Modules de VST Connect SE
37 Configuration
37 Avant de commencer
37 Configuration des plug-ins VST Connect SE
40 Fonctions Détaillées
40 Introduction
40 L’interface de VST Connect SE Performer
43 L’interface du plug-in VST Connect SE
45 Résolution des problèmes
34
Introduction
Bienvenue !
Steinberg VST Connect SE permet à deux musiciens de se connecter en direct afin
de collaborer et produire ensemble, même quand ils ne se trouvent pas dans le même
studio, dans la même ville ou dans le même pays. Le circuit d’ordre (talkback), la
discussion instantanée et la diffusion vidéo et audio en direct ouvrent des possibilités
illimitées. Collaborez avec d’autres musiciens, même quand ils n’utilisent pas Cubase,
grâce à la version autonome incluse ou disponible en téléchargement gratuit.
En bref, VST Connect SE vous permet de :
• Collaborer avec vos partenaires du monde entier
• Communiquer en pair-à-pair et enregistrer une prestation en synchronisation à
l’échantillon près
• Tirer parti des fonctions de transmission vidéo, de talkback et de discussion
instantanée
Modules de VST Connect SE

VST Connect SE comprend trois modules :
• L’application VST Connect SE Performer
• Le plug-in VST Connect SE
• Le plug-in VST Connect SE Cue Mix
VST Connect SE sert à relier deux parties :
• L’ingénieur qui utilise Cubase/Nuendo et les plug-ins VST Connect SE
• Le musicien qui utilise l’application VST Connect SE Performer
L’application VST Connect SE Performer

L’application VST Connect Performer gère les données audio devant être
enregistrées et les discussions instantanées côté musicien. Elle peut être téléchargée
gratuitement à partir de la page de téléchargement du site steinberg.net et elle ne
nécessite l’achat d’aucune licence.
35
Modules de VST Connect SE
Le plug-in VST Connect SE

Ce plug-in s’insère sur une voie d’entrée de Cubase/Nuendo. Il offre à l’ingénieur du
son chargé de l’enregistrement l’interface utilisateur nécessaire, ainsi qu’une image
vidéo du musicien. Il contient également des commandes permettant de contrôler à
distance la configuration d’enregistrement du musicien.
Le plug-in VST Connect SE Cue Mix

Ce plug-in transmet en flux direct les données audio au musicien. Son interface offre
des informations sur l’état de la connexion, mais elle ne contient pas d’autres
indications, ni de moyen d’interaction.
36
Introduction
Configuration
Avant de commencer
Veuillez noter qu’il vous faut disposer d’une connexion internet fonctionnelle et fiable
tant côté ingénieur que côté musicien pour pouvoir utiliser VST Connect SE. Le débit
montant doit être au minimum de 256 kBit/s et la connexion doit être stable. En
d’autres termes, il est peu probable qu’une connexion via un smartphone entre des
points d’accès public WiFi (WLAN) suffise. Il est recommandé de connecter
directement les câbles Ethernet sur le routeur ou le modem, et ce des deux côtés de
la connexion.
Si vous rencontrez des problèmes de connexion, reportez-vous à la section
“Résolution des problèmes” à la page 45 pour de plus amples informations.
Configuration des plug-ins VST Connect SE

Les plug-ins VST Connect SE doivent être utilisés du côté de l’ingénieur du son
chargé de l’enregistrement sur Cubase/Nuendo.
Configuration d’enregistrement dans Cubase/Nuendo

Il vous faut d’abord configurer un environnement de studio d’enregistrement standard
dans Cubase/Nuendo. Référez-vous au Mode d’emploi de Cubase/Nuendo pour de
plus amples détails. Dans la section suivante, il sera uniquement question des étapes
requises pour la configuration de VST Connect SE dans Cubase/Nuendo.
1. Créez un nouveau bus d’entrée et nommez-le “TB/Performer”.
2. Reliez le micro de talkback de votre studio à ce bus d’entrée.
Le bus d’entrée “TB/Performer” remplit deux fonctions : il transmet le signal
talkback de l’ingénieur au musicien et il reçoit le signal du musicien enregistré.
3. Créez une piste audio et nommez-la “Performer Rec”.
4. Sélectionnez le bus “TB/Performer” en tant que source d’entrée pour cette piste.
Veillez à configurer le monitoring en mode “Manuel”. Activez la nouvelle piste pour
l’enregistrement, mais n’activez pas le monitoring sur cette piste.
5. Créez une autre piste audio et nommez-la “Performer Mon”.
6. Sélectionnez le bus “TB/Performer” en tant que source d’entrée pour cette piste.
Activez le monitoring sur cette piste, mais ne l’activez pas pour l’enregistrement.
7. Créez un groupe de pistes et nommez-le “To Performer”.
Il s’agit du mixage cue qui sera transmis au musicien. Normalement, on route ce
mixage sur la sortie audio à laquelle le casque est relié, mais vous pouvez le laisser
routé sur la sortie principale pour le moment.
8. Dans Cubase/Nuendo, configurez les pistes sur lesquelles le musicien va
jouer/chanter.
Routez les sends de ces pistes sur la piste “To Performer”.
37
9. Routez les sends de la piste “Performer Rec” – et non pas de la piste “Performer
Mon” – sur le groupe “To Performer”.
C’est ce qui permet au musicien d’écouter l’enregistrement.
L’ingénieur peut désormais entendre le musicien via le canal “Performer Mon”,
lancer/arrêter l’enregistrement et régler le mixage cue et les autres paramètres en
procédant de la façon habituelle.
Configuration du plug-in VST Connect SE Cue Mix

Il vous faut maintenant modifier la configuration locale de l’ingénieur pour permettre
l’enregistrement du musicien distant :
• Insérez le plug-in VST Connect SE Cue Mix sur la piste “To Performer” et réduisez
à zéro le volume de cette piste, sans toutefois la rendre muette.
Le plug-in VST Connect SE Cue Mix transmet en direct le mixage cue au
musicien.
Configuration du plug-in VST Connect SE

1. Insérez le plug-in VST Connect SE sur le canal d’entrée “TB/Performer” et ouvrez
l’interface du plug-in.
2. Saisissez un nom dans le champ User Name en haut à droite, puis cliquez sur Log
In.
Le bouton Log In se change en bouton Log Out. Le champ User Name devient le
champ Key. Dans le champ Key s’affiche un code constitué de deux séries de chiffres
séparées par un espace.
Le musicien doit saisir ce code (espace compris) dans l’application VST Connect
Performer pour que la connexion puisse être établie.
Configuration de VST Connect SE Performer

VST Connect SE Performer s’utilise du côté du musicien devant être enregistré.
38
Configuration
1. Téléchargez VST Connect SE Performer à partir du site Web de Steinberg.

2. Installez l’application VST Connect SE Performer sur l’ordinateur du musicien et
lancez-la. Ne démarrez pas Cubase/Nuendo, ni aucune autre application audio.
3. Dans la fenêtre de VST Connect SE Performer, saisissez un nom dans le champ

Your Name.
4. Contactez l’ingénieur et demandez-lui le code clé. Saisissez cette clé (espace
compris) dans le champ Key.
5. Cliquez sur le bouton Connect.

C’est terminé – le musicien est désormais connecté à l’ingénieur.
39
Configuration
Fonctions Détaillées
Introduction
Les interfaces de l’application VST Connect SE Performer et du plug-in VST Connect
SE ont de nombreuses fonctions et commandes en commun. L’ingénieur du son peut
contrôler à distance toutes les commandes communes quand les partenaires sont
connectés. Il est recommandé de laisser le musicien se concentrer sur sa musique et
de laisser l’ingénieur contrôler les commandes.
L’interface de VST Connect SE Performer
Section Transport
La section située au dessus de l’écran vidéo fournit au musicien des informations sur
l’état de la connexion. La DEL à gauche indique la qualité de la connexion entre
l’application VST Connect SE Performer et le plug-in VST Connect SE. Le champ
Remote Info indique si la lecture ou l’enregistrement est en cours, le champ Position
indique la position dans le projet et le champ Tempo indique le tempo du projet
Cubase/Nuendo.
Paramètres de connexion
En haut à droite de la fenêtre, vous trouverez les commandes qui permettent de
connecter VST Connect SE Performer au plug-in VST Connect SE.
Section Performer
40
Mic
Permet de régler le niveau de l’entrée microphone dans le casque du musicien
(moniteur).
Studio
Permet de doser le niveau du signal provenant de Cubase/Nuendo dans le casque du
musicien. Ce signal comprend le mixage cue et le niveau du circuit d’ordre (talkback)
de l’ingénieur.
Master
Permet au musicien de régler son niveau général d’écoute.
Metro
Permet de régler le niveau du métronome dans le mixage casque du musicien. Les
informations de tempo utilisées par le métronome proviennent de Cubase/Nuendo.
Égaliseur, compresseur, réverb

Les commandes situées en bas à droite de la fenêtre Performer sont les paramètres
de l’égaliseur, du compresseur et de la réverb. Elles n’ont aucune incidence sur le
signal transmis à l’ingénieur, mais seulement sur le son qu’entend le musicien via
l’entrée Mic ou Inst.

Ces commandes permettent de régler les paramètres d’égalisation dans le mixage
moniteur du musicien.

Ces commandes permettent de paramétrer le compresseur intégré qui est appliqué
au mixage moniteur du musicien. L’affichage en haut à droite de la section
compresseur montre le niveau de réduction de gain obtenu.
Reverb, Size, Damp et Width

Ces commandes permettent de paramétrer l’effet de réverb intégré.
Inst
Quand vous activez ce bouton, un fader Instrument apparaît. Ce canal vous permet de
connecter un instrument (guitare électrique, clavier, etc.) ou un micro utilisé pour
enregistrer un instrument acoustique.
Servez-vous du fader Instrument pour régler le niveau du signal Inst dans le mixage
moniteur du musicien.
Quand le bouton Inst est activé, l’entrée micro devient une source pour le talkback.
Les paramètres de l’égaliseur, du compresseur et de la réverb s’appliquent
uniquement au canal de l’instrument et le signal du micro transmis en direct à
l’ingénieur est coupé pendant la lecture.
Par conséquent, le musicien ne peut parler à l’ingénieur ni pendant la lecture, ni
pendant l’enregistrement, et seul le signal de l’instrument est enregistré par
Cubase/Nuendo.
Mon
Cette DEL s’illumine quand l’ingénieur écoute le mixage cue du musicien.
41
Conf
Cette DEL s’illumine quand l’ingénieur a accès aux paramètres de configuration du
musicien.
Les paramètres de configuration côté musicien

Cliquez sur le bouton Configuration (l’icône d’engrenage) situé en bas à droite de la
fenêtre afin d’afficher les paramètres de configuration côté musicien dans l’écran
vidéo.
Audio Device
Ouvrez ce menu local pour sélectionner le pilote de l’interface audio installée sur
l’ordinateur du musicien. Sur les systèmes Microsoft Windows, le pilote gratuit
ASIO4ALL de Steinberg a fait ses preuves avec la plupart des interfaces audio
standard.
Audio Output
Ouvrez ce menu local pour sélectionner le port de sortie audio utilisé pour le casque
du musicien.
Mic Input
Ouvrez ce menu local pour sélectionner le port d’entrée auquel le micro du musicien
est relié.
Instrument Input
Ouvrez ce menu local pour sélectionner le port d’entrée sur lequel l’instrument du
musicien est connecté.
Audio Upstream
Ouvrez ce menu local et sélectionnez le débit audio montant auquel sera transmis le
signal que Cubase/Nuendo enregistrera.
Video Upstream
Idem, mais pour le signal vidéo.
Video Device
Ouvrez ce menu local et sélectionnez le périphérique vidéo à utiliser pour la
communication avec l’ingénieur. Vous pouvez transmettre tout signal vidéo fourni avec
le système d’exploitation.
42
L’interface du plug-in VST Connect SE
Aide
Cliquez sur le bouton ? situé dans le coin inférieur droit de la fenêtre Performer pour
ouvrir le Mode d’Emploi de VST Connect SE.

La section Talkback
Servez-vous de la commande situé à côté du bouton Talkback pour régler le niveau

du circuit d’ordre (ou talkback). Cette commande détermine le niveau de la voix de
l’ingénieur dans le mixage casque du musicien.
Quand le transport est lancé dans Cubase/Nuendo, le circuit d’ordre de l’ingénieur se
désactive automatiquement. Si nécessaire, vous pouvez néanmoins activer le talkback
pendant le transport en cliquant sur le commutateur de talkback.
Si vous désactivez le talkback alors que le transport est à l’arrêt, la transmission des
données audio au musicien sera également interrompue.
La section Diagnostics
Les indicateurs de cette section vous fournissent des informations sur la qualité de la
connexion côté Studio et côté Performer (musicien).
Les trois DEL doivent rester vertes en permanence. Elles indiquent que les données
sont reçues et transmises, et que les deux côtés de la connexion sont synchronisés. Il
est normal que l’indicateur sync passe au rouge pendant des opérations de transport
telles que le lancement ou l’arrêt de la lecture et le déplacement du curseur de
position.
Les deux vumètres vous indiquent l’état de la synchronisation entre les deux
partenaires pendant la lecture et l’enregistrement. Vous pouvez voir le volume des
données audio disponibles à chaque seconde des deux côtés.
Paramètres de connexion
En haut à droite de la fenêtre, vous trouverez les commandes qui permettent de
connecter VST Connect SE Performer au plug-in VST Connect SE, voir
“Configuration de VST Connect SE Performer” à la page 38.
La section Performer et la section égaliseur/compresseur/réverb

Toutes les commandes qui se trouvent dans les sections Performer et
égaliseur/compresseur/réverb à droite de la fenêtre du plug-in sont identiques aux
commandes correspondantes dans l’application Performer. Une fois la connexion
établie entre les deux parties, l’ingénieur peut contrôler à distance les niveaux du
musicien, ainsi que tous ses effets et ses paramètres de configuration.
43
Les paramètres de configuration côté ingénieur

Cliquez sur le bouton Configuration (l’icône d’engrenage) situé en bas à droite de la
fenêtre afin d’afficher les paramètres de configuration dans l’écran vidéo qui se trouve
à gauche de la fenêtre. L’ingénieur peut cliquer sur l’onglet Engineer pour accéder aux
paramètres de configuration côté ingénieur, ou sur l’onglet Performer pour afficher les
paramètres de configuration du musicien.
Voici les paramètres que vous pouvez trouver sur l’onglet Engineer :
Audio Upstream
Ouvrez ce menu local et sélectionnez le débit audio montant auquel le signal est
transmis au musicien.
Video Upstream
Idem, mais pour le signal vidéo.
Video Device
Ouvrez ce menu local et sélectionnez le périphérique vidéo à utiliser pour la
communication avec le musicien. Vous pouvez transmettre tous les types de signaux
vidéo fournis avec votre système d’exploitation.
Input Channel
Sélectionnez la même configuration de canal que celle du canal d’entrée
“TB/Performer”.

Quand le transport est lancé dans Cubase/Nuendo, VST Connect SE retarde la
lecture de la durée définie ici. Pendant ce retard, la lecture est lancée en interne et le
mixage cue est transmis au musicien via la piste sur laquelle est inséré le plug-in VST
Connect SE Cue Mix. Le musicien joue en synchronisation avec ce signal de lecture
et le résultat est retransmis à Cubase/Nuendo de sorte que quand la lecture
commence côté ingénieur, le signal audio du musicien est déjà arrivé, et il peut être
écouté et enregistré en synchronisation avec le projet.
Les valeurs sont comprises entre 0,1 et 5 secondes. Il est recommandé de paramétrer
un retard compris entre 0,75 et environ 1,5 seconde. Plus VST Connect SE dispose
de temps pour gérer les données, plus le système est fiable. Tout dépend beaucoup
de la qualité de la connexion internet.
Si la DEL sync de la section diagnostics s’allume pendant la lecture, peut-être est-il
préférable d’augmenter le temps de retard.
44
Résolution des problèmes
Connexion internet
On ne le répétera jamais assez, la fiabilité de la connexion internet est un facteur
essentiel. Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec un câble qu’avec n’importe
quelle connexion sans fil. Bien qu’une connexion sans fil puisse fonctionner, vous
risquez de rencontrer à tout moment des problèmes de coupures ou de retards
importants. Il est recommandé d’utiliser une connexion filaire et de brancher
directement le câble sur le routeur ou le modem.
Indépendamment de Cubase/Nuendo et de VST Connect SE, la qualité de la
connexion dépend de nombreux facteurs. Vous pouvez l’améliorer en veillant à ce que
votre réseau interne ne soit utilisé par personne d’autre et en fermant toutes les
applications pouvant solliciter le réseau, comme les navigateurs internet par exemple.
Ces recommandations valent pour les deux partenaires qui utilisent le programme.
Le serveur ne répond pas

Si l’ingénieur ou le musicien reçoit le message “Server not responding” (le serveur ne
répond pas), il se peut qu’il ne soit pas du tout connecté à internet ou que les
paramètres de son pare-feu soient trop restrictifs.
Avant tout, essayez d’accéder à internet via un navigateur. Ensuite, vérifiez les
paramètres de votre pare-feu. Configurez votre routeur/pare-feu de manière à
autoriser la transmission d’informations via les ports UDP 51111 à 51113, ou
demandez à votre administrateur de le faire pour vous.
Comme de nombreux joueurs en réseau rencontrent les mêmes problèmes, vous
trouverez sur internet de nombreux conseils et instructions sur la façon de configurer
les différents pare-feu et routeurs.
Éviter les décrochages audio

Si les valeurs définies pour les paramètres Audio Upstream et Video Upstream dans
les paramètres de configuration côté musicien et/ou ingénieur dépassent 80 % du
débit montant assuré par le fournisseur d’accès, vous risquez de rencontrer des
problèmes de décrochage. Par exemple, si votre fournisseur ne garantit que
384 kBit/s de débit montant, configurez les paramètres Audio Upstream et Video
Upstream sur 128 kBit/s. Vous disposerez ainsi d’une marge confortable en
connexion réseau et éviterez les décrochages audio.
Il peut également s’avérer utile de diminuer le paramètre Video Upstream de quelques
unités, et d’augmenter du même nombre d’unités le paramètre Audio Upstream, car la
qualité vidéo n’est pas aussi importante que la qualité du signal audio transmis.
Éviter les larsens

La connexion entre l’ingénieur et le musicien peut donner lieu à des boucles de
réinjection entre le micro et les enceintes de l’ingénieur, et également entre le micro et
les enceintes du musicien. Pour éviter d’endommager le matériel, il est recommandé
au musicien d’utiliser un casque plutôt que des enceintes.
45
Des son côté, l’ingénieur doit veiller à activer le solo sur le canal “Performer Mon”
avant d’activer le bouton “Mon” dans la section Performer. Faute de quoi, le signal
transmis sera réinjecté, ce qui donnera lieu à des larsens.
Le circuit d’ordre ne sort que d’un côté

Si le plug-in VST Connect SE est inséré sur un canal d’entrée stéréo, alors que le
talkback de l’ingénieur est un signal mono, le musicien n’entendra le signal de
talkback que d’un côté. Le cas échéant, dans le menu local Input Channel des
paramètres de configuration de l’ingénieur, sélectionnez le canal stéréo auquel est
connecté le microphone du circuit d’ordre.
46
Résolution des problèmes
Italiano
Il presente PDF offre un accesso facilitato per utenti portatori di handicap visivi. Si noti che a causa
della complessità del documento e dell’elevato numero di immagini in esso presenti non è stato
possibile includere delle descrizioni testuali delle stesse.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non
rappresentano un obbligo da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in
questo manuale è soggetto ad un Contratto di Licenza e non può essere copiato su altri supporti
multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di Licenza. Nessuna parte di questa
pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, per qualsiasi
motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. I licenziatari
registrati del prodotto descritto di seguito, hanno diritto a stampare una copia del presente
documento per uso personale.
Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari.
Per maggiori informazioni, visitare il sito web www.steinberg.net/trademarks.
Data di pubblicazione: 20 Marzo 2013
Tutti i diritti riservati.
Indice
50 Introduzione
50 Benvenuti!
50 I moduli di VST Connect SE
52 Configurazione
52 Prima di iniziare
52 Configurazione dei plug-in VST Connect SE
55 Dettaglio delle funzioni
55 Introduzione
55 L’interfaccia dell’applicazione VST Connect SE Performer
58 L’interfaccia del plug-in VST Connect SE
60 Risoluzione dei problemi
49
Introduzione
Benvenuti!
VST Connect SE è un’applicazione di Steinberg che consente a più musicisti di
collegarsi tra loro, con la libertà di collaborare e produrre musica insieme anche
quando non ci si trova nello stesso studio, città o Paese, annullando così le distanze!
Le funzioni talkback e chat, così come il flusso video e audio in tempo reale, offrono
possibilità creative illimitate. Potrete inoltre collaborare con gli altri musicisti anche se
questi non utilizzano Cubase, grazie alla versione standalone inclusa, disponibile
come download gratuito.
In sintesi, VST Connect SE consente di:
• Collaborare con i propri partner musicali da ogni parte del globo
• Comunicare tramite una rete peer-to-peer e registrare delle performance con la
garanzia di una sincronizzazione precisa al singolo campione
• Utilizzare le funzioni video, talkback e chat
I moduli di VST Connect SE

VST Connect SE consiste di tre moduli:
• L’applicazione VST Connect SE Performer
• Il plug-in VST Connect SE
• Il plug-in VST Connect SE Cue Mix
VST Connect SE prevede sempre l’utilizzo da parte di due figure differenti:
• L’ingegnere, che utilizza Cubase/Nuendo e i plug-in VST Connect SE
• L’esecutore, che utilizza l’applicazione VST Connect SE Performer
L’applicazione VST Connect SE Performer

L’applicazione VST Connect Performer consente la gestione dei dati audio da
registrare e di tutta la parte di comunicazione via chat relativa all’esecutore. Essa è
disponibile come download gratuito nella sezione download del sito web
steinberg.net e non richiede alcuna licenza.
50
I moduli di VST Connect SE
Il plug-in VST Connect SE

Questo plug-in viene inserito in un canale di ingresso di Cubase/Nuendo e fornisce
l’interfaccia utente dedicata all’ingegnere di registrazione; questa interfaccia include
un’immagine dell’esecutore e tutti i comandi per il controllo in remoto del setup di
registrazione dell’esecutore.
Il plug-in VST Connect SE Cue Mix

Questo plug-in consente di inviare il flusso audio all’esecutore. L’interfaccia del plug-
in visualizza lo stato della connessione, ma non fornisce nessun altro tipo di
informazione o possibilità di interazione.
51
Introduzione
Configurazione
Prima di iniziare
Si noti che VST Connect SE richiede una connessione a internet funzionante e
affidabile, da entrambi i capi del collegamento. È necessaria una velocità di
trasferimento dati minima di 256 kBit/s in upstream e una connessione locale
piuttosto stabile. In altre parole, una connessione tramite smartphone tra due hotspot
WiFi (WLAN) non è certamente l’ideale. Si raccomanda di collegare dei cavi di rete
direttamente ai router o ai modem a entrambi i capi della connessione.
Nel caso in cui si verificassero problemi con la connessione, fare riferimento alla
sezione “Risoluzione dei problemi” a pag. 60 per maggiori dettagli.
Configurazione dei plug-in VST Connect SE

I plug-in VST Connect SE vengono utilizzati dalla parte dell’ingegnere di registrazione
che sta utilizzando Cubase/Nuendo.
Configurare la registrazione in Cubase/Nuendo

È necessario anzitutto configurare una situazione di registrazione da studio standard
in Cubase/Nuendo. Per maggiori dettagli, consultare il Manuale Operativo di
Cubase/Nuendo. Nella sezione che segue, si farà riferimento solamente ai passaggi
necessari per configurare VST Connect SE in Cubase/Nuendo.
1. Creare un nuovo bus di ingresso e chiamarlo “TB/Performer”.
2. Collegare a questo bus il proprio microfono talkback.
Il bus di ingresso “TB/Performer” ha due funzioni: invia i segnali talkback
dell’ingegnere all’esecutore e riceve il segnale dell’esecutore per la registrazione.
3. Creare una traccia audio e chiamarla “Performer Rec”.
4. Selezionare il bus “TB/Performer” come sorgente di ingresso per questa traccia.
Assicurarsi che il monitoraggio sia impostato in modalità “Manuale”. Abilitare alla
registrazione la nuova traccia, ma non attivarne il monitoraggio.
5. Creare un’altra traccia audio e chiamarla “Performer Mon”.
6. Selezionare il bus “TB/Performer” come sorgente di ingresso per questa traccia.
Attivare il monitoraggio per questa traccia, ma non abilitarla alla registrazione.
7. Creare una traccia canale gruppo e chiamarla “To Performer”.
Si tratta del cue mix da inviare all’esecutore. Generalmente, questa traccia
verrebbe assegnata a un’uscita audio collegata alle cuffie, ma per ora, lasciarla
sull’uscita principale.
8. In Cubase/Nuendo, configurare le tracce sulle quali si desidera che l’esecutore
esegua la propria performance.
Assegnare le mandate di queste tracce alla traccia “To Performer”.
9. Assegnare le mandate dalla traccia “Performer Rec” – non dalla traccia “Performer
Mon” – alla traccia gruppo “To Performer”.
L’esecutore potrà così ascoltare la registrazione.
52
L’ingegnere può ora sentire l’esecutore attraverso il canale “Performer Mon”, eseguire
i comandi di punch in e punch out e modificare il cue mix e qualsiasi altra
impostazione, utilizzando le modalità consuete.
Configurare il plug-in VST Connect SE Cue Mix

A questo punto, è necessario modificare la configurazione locale dell’ingegnere in
modo da poter registrare l’esecutore in remoto:
• Inserire il plug-in VST Connect SE Cue Mix nella traccia “To Performer” e portare
a zero il volume di questa traccia (senza metterla in mute).
Il plug-in VST Connect SE Cue Mix invia il flusso audio del cue mix all’esecutore.
Configurare il plug-in VST Connect SE

1. Inserire il plug-in VST Connect SE nel canale di ingresso “TB/Performer” e aprire
l’interfaccia del plug-in.
2. Inserire un nome nel campo User Name che si trova in alto a destra, quindi fare clic
su Log In.
Il nome del pulsante Log In cambia in Log Out. Il nome del campo User Name cambia
in Key. Il campo Key visualizza un codice costituito da due blocchi di numeri, separati
da uno spazio.
Una volta che l’esecutore ha inserito questo codice, inclusi gli spazi, è possibile
stabilire la connessione nell’applicazione VST Connect Performer.
Configurare l’applicazione VST Connect SE Performer

L’applicazione VST Connect SE Performer viene utilizzata dalla parte dell’esecutore
da registrare.
1. L’applicazione VST Connect SE Performer può essere scaricata dal sito web di
Steinberg.
2. Installare l’applicazione VST Connect SE Performer sul computer dell’esecutore e
lanciarla. Non avviare Cubase/Nuendo o altre applicazioni audio.
3. Nella finestra VST Connect SE Performer inserire un nome nel campo Your Name.
53
Configurazione
4. Contattare l’ingegnere e richiedere un codice. Inserirlo, comprensivo di spazi, nel

campo Key.
5. Fare clic sul pulsante Connect.

È tutto! – l’esecutore è ora connesso con l’ingegnere.
54
Configurazione
Dettaglio delle funzioni
Introduzione
Le interfacce dell’applicazione VST Connect SE Performer e del plug-in VST Connect
SE hanno in comune molte delle funzionalità e dei controlli. L’ingegnere è in grado di
controllare in remoto tutti i controlli in comune quando i partner sono connessi. È
buona norma per l’esecutore lasciare i controlli all’ingegnere e focalizzarsi interamente
sulla propria performance.
L’interfaccia dell’applicazione VST Connect SE Performer
La sezione di trasporto
La sezione sopra il display del video offre all’esecutore un ritorno visivo sullo stato
della connessione. Il LED sulla sinistra indica la qualità del collegamento tra
l’applicazione VST Connect SE Performer e il plug-in VST Connect SE. I campi
Remote Info, Position e Tempo visualizzano rispettivamente se è in corso la
riproduzione o una registrazione, la posizione corrente e il tempo nel progetto di
Cubase/Nuendo.
Impostazioni di connessione
Nell’angolo superiore destro della finestra si trova una serie di controlli necessari per
stabilire il collegamento tra l’applicazione VST Connect SE Performer e il plug-in VST
Connect SE.
La sezione Performer
55
Mic
Regola il livello al quale l’esecutore sente (monìtora) il proprio ingresso microfonico.
Studio
Controlla la quantità di segnale ricevuta da Cubase/Nuendo che viene inviata alle
cuffie dell’esecutore. È incluso il cue mix e il segnale talkback dell’ingegnere.
Master
Regola il livello di ascolto complessivo dell’esecutore.
Metro
Controlla il livello del click del metronomo che viene inviato al mix in cuffia
dell’esecutore. L’informazione di tempo necessaria per il click viene fornita da
Cubase/Nuendo.
Equalizzatore, Compressore e Riverbero

I controlli presenti nella parte inferiore destra della finestra Performer consentono di
regolare l’equalizzatore, il compressore e il riverbero. Questi controlli non agiscono sul
segnale inviato all’ingegnere ma hanno effetto solamente sul suono che viene sentito
dall’esecutore attraverso l’ingresso microfonico o strumentale.

Questi parametri controllano le impostazioni di equalizzazione del mix di monitoraggio
dell’esecutore.

Questi parametri controllano il compressore integrato per il mix di monitoraggio
dell’esecutore. Il riquadro di visualizzazione sulla destra, sopra la sezione del
compressore, visualizza la riduzione del guadagno risultante.
Reverb, Size, Damp, and Width

Questi parametri controllano l’effetto di riverbero integrato.
Inst
Se si attiva questo pulsante, diventa disponibile un fader per uno strumento
aggiuntivo. Questo canale può essere utilizzato per collegare uno strumento, come ad
esempio un altro microfono per amplificare uno strumento acustico, una chitarra
elettrica, una tastiera, ecc.
Utilizzare il fader per controllare il livello del segnale del canale strumentale inviato al
mix di monitoraggio dell’esecutore.
Quando il pulsante Inst è attivato, l’ingresso microfonico diventa una sorgente
talkback. Le impostazioni dell’equalizzatore, del compressore e del riverbero vengono
applicate solamente al canale strumentale e il flusso del segnale microfonico diretto
verso l’ingegnere viene messo in mute durante la riproduzione.
Ciò significa che l’esecutore non sarà in grado di comunicare con l’ingegnere durante
la riproduzione o la registrazione: questo per garantire che venga registrato, da parte
di Cubase/Nuendo, esclusivamente il segnale dello strumento.
Mon
Questo LED si illumina quando l’ingegnere ascolta il cue mix dell’esecutore.
56
Conf
Questo LED si illumina quando l’ingegnere ha accesso alle impostazioni di
configurazione dell’esecutore.
Le impostazioni di configurazione dell’esecutore

Fare clic sul pulsante Configuration (l’icona a forma di ruota dentata) che si trova nella
parte inferiore destra della finestra per visualizzare le impostazioni di configurazione
dell’esecutore nel display del video.
Audio Device
Aprire questo menu a tendina per selezionare il driver per l’hardware audio installato
sul computer dell’esecutore. Sui sistemi Microsoft Windows, il driver gratuito
ASIO4ALL di Steinberg ha dimostrato di funzionare egregiamente con la maggior
parte delle periferiche hardware audio standard.
Audio Output
Aprire questo menu a tendina per selezionare la porta di uscita audio per le cuffie
dell’esecutore.
Mic Input
Aprire questo menu a tendina per selezionare la porta di ingresso alla quale è
collegato il microfono dell’esecutore.
Instrument Input
Aprire questo menu a tendina per selezionare la porta di ingresso alla quale è
collegato lo strumento dell’esecutore.
Audio Upstream
Aprire questo menu a tendina e selezionare la velocità di trasferimento dei dati audio
in upstream per il segnale inviato a Cubase/Nuendo per la registrazione.
Video Upstream
Come sopra, ma relativamente al segnale video.
Video Device
Aprire questo menu a tendina e selezionare la periferica video da utilizzare per la
comunicazione con l’ingegnere. È possibile inviare qualsiasi segnale video fornito dal
sistema operativo.
57
L’interfaccia del plug-in VST Connect SE
Ottenere aiuto
Fare clic sul pulsante ? che si trova nell’angolo inferiore destro della finestra Performer
per aprire il Manuale Operativo di VST Connect SE.

La sezione Talkback
Utilizzare il potenziometro a destra del controllo Talkback per regolare il livello di

talkback. Questo parametro determina la presenza dell’ingegnere, in termini di
volume, nel mix in cuffia dell’esecutore.
Per tutto il tempo in cui sono in esecuzione i comandi di trasporto in Cubase/Nuendo,
il segnale talkback dell’ingegnere viene automaticamente disattivato. È possibile
disabilitare questa funzione attivando l’interruttore talkback durante il trasporto.
Quando si disattiva il talkback in fase di arresto del trasporto, il trasferimento audio
verso l’esecutore viene interrotto del tutto.
La sezione di diagnostica
I display presenti in questa sezione indicano la qualità del collegamento dal lato dello
studio (Studio) e dal lato dell’esecutore (Performer).
I tre LED dovrebbero sempre essere di colore verde, a indicare che i dati vengono
correttamente ricevuti, inviati e che entrambi i capi della connessione sono in sync. È
comunque normale che l’indicatore di sincronizzazione si illumini in rosso durante le
operazioni di trasporto come riproduci, ferma e raggiungi una posizione nel progetto.
Le due barre colorate visualizzano il grado di precisione della sincronizzazione durante
la riproduzione e la registrazione. È possibile visualizzare la quantità di dati audio per
secondo disponibili da entrambi i capi.
Impostazioni di connessione
Nell’angolo superiore destro della finestra si trova una serie di controlli necessari per
stabilire il collegamento tra VST Connect SE Performer e il plug-in VST Connect SE,
riferirsi a “Configurare l’applicazione VST Connect SE Performer” a pag. 53.
La sezione Performer e la sezione Equalizzatore/Compressore/Riverbero

Tutti i controlli che si trovano nelle sezioni Performer ed
Equalizzatore/Compressore/Riverbero a destra della finestra del plug-in sono identici
ai controlli corrispondenti presenti nell’applicazione Performer. Una volta stabilita la
connessione tra i due capi, l’ingegnere potrà controllare in remoto i livelli
dell’esecutore e tutte le impostazioni di configurazione e relative agli effetti.
58
Le impostazioni di configurazione dell’ingegnere

Fare clic sul pulsante Configuration (l’icona a forma di ruota dentata) che si trova nella
parte inferiore destra della finestra per visualizzare le impostazioni di configurazione
nel display del video a sinistra della finestra. L’ingegnere può fare clic sulla sezione
Engineer per visualizzare le impostazioni di configurazione dell’ingegnere, oppure
sulla sezione Performer per visualizzare le impostazioni relative all’esecutore.
Nella sezione Engineer sono disponibili i seguenti parametri:
Audio Upstream
Aprire questo menu a tendina e selezionare la velocità di trasferimento dei dati audio
in upstream per il segnale inviato all’esecutore.
Video Upstream
Come sopra, ma relativamente al segnale video.
Video Device
Aprire questo menu a tendina e selezionare la periferica video da utilizzare per la
comunicazione con l’esecutore. È possibile inviare qualsiasi segnale video fornito dal
sistema operativo.
Input Channel
Impostare questo parametro sulla configurazione del canale di ingresso
“TB/Performer”.

Quando viene avviato il trasporto in Cubase/Nuendo, VST Connect SE ritarda la
riproduzione della quantità di tempo qui specificata. Durante questo intervallo di
tempo, la riproduzione viene avviata internamente e il cue mix viene trasferito
all’esecutore attraverso la traccia in cui è inserito il plug-in VST Connect SE Cue Mix.
L’esecutore realizza la sua performance in sync con questa riproduzione e il risultato
viene reinviato a Cubase/Nuendo in modo che nel momento in cui la riproduzione ha
effettivamente inizio in quel preciso punto, il segnale audio dell’esecutore è giunto
perfettamente sincronizzato con la linea del tempo del progetto, pronto per l’ascolto e
per la registrazione.
È possibile impostare un valore compreso tra 0.1 e 5 secondi. Si consiglia comunque
di utilizzare valori indicativamente ricompresi nell’intervallo tra 0.75 e 1.5 secondi. Più
tempo viene dato a VST Connect SE per gestire i dati, maggiore sarà la stabilità del
sistema. Ciò dipende in massima parte dalla qualità della connessione internet.
Se il LED sync nella sezione di diagnostica si illumina durante la riproduzione, valutare
la possibilità di aumentare il valore del ritardo.
59
Risoluzione dei problemi
Connessione internet
Come già ampiamente sottolineato, una connessione internet stabile e affidabile è di
fondamentale importanza per la buona riuscita del collegamento. L’utilizzo di un cavo
di rete sarà in grado di garantire sempre risultati migliori rispetto a qualsiasi tipo di
connessione wireless. Una connessione di tipo wireless infatti può funzionare
adeguatamente, ma è sempre concreto il rischio di dropout o ritardi nel segnale.
Raccomandiamo pertanto di collegare sempre un cavo direttamente ai router e ai
modem utilizzati.
Sono molti i fattori indipendenti da Cubase/Nuendo e VST Connect SE che
determinano la qualità della connessione. La stabilità della connessione può essere
migliorata facendo in modo che nessun altro utilizzi la propria rete interna e avendo
cura di chiudere tutte le applicazioni che comportano un elevato carico sulla rete,
come ad esempio i browser web. Questi accorgimenti sono validi per entrambi i
partner coinvolti nella sessione.
Il server non risponde

Se l’ingegnere o l’esecutore (o entrambi) ricevono un messaggio “Server not
responding”, sono due le possibili cause: o manca del tutto una connessione a
internet, oppure le impostazioni locali del firewall risultano troppo restrittive.
Per prima cosa, provare ad accedere a internet mediante un browser web. Quindi,
verificare le impostazioni del proprio firewall. Abilitare il router/firewall al traffico in
entrata nelle porte UDP dalla 51111 alla 51113, oppure chiedere all’amministratore
del sistema di eseguire questa procedura.
Poiché molti gamers online si imbattono spesso in problemi analoghi, la rete offre
molti utili suggerimenti e istruzioni su come configurare i numerosissimi modelli di
firewall e router presenti sul mercato.
Evitare i dropout audio

Se i valori definiti per i parametri Audio Upstream e Video Upstream nelle impostazioni
di configurazione relative all’esecutore e/o all’ingegnere superano l’80% del valore
indicato dal rispettivo internet provider come velocità di trasferimento dati in
upstream, potrebbero generarsi dei problemi di dropout. Ad esempio, se il provider
garantisce solamente un flusso dati in upstream pari a 384 kBit/s, entrambi i parametri
audio upstream e video upstream andrebbero impostati a 128 kBit/s. In questo modo
si avrà lo spazio sufficiente per operare in rete senza che si generino dei dropout.
Si può anche valutare di impostare il parametro video upstream su un valore inferiore
e quindi di conseguenza aumentare il parametro upstream audio, poiché la qualità
dell’immagine non è ovviamente importante quanto la qualità della trasmissione audio.
Evitare il feedback
La connessione tra l’ingegnere e l’esecutore può causare problemi di feedback tra il
microfono dell’ingegnere e gli altoparlanti da un lato e tra il microfono dell’esecutore e
gli altoparlanti dall’altro. Per evitare di danneggiare le proprie apparecchiature è
consigliabile che l’esecutore utilizzi delle cuffie al posto degli altoparlanti.
60
L’ingegnere dovrà inoltre fare attenzione a mettere in Solo il canale “Performer Mon”
prima di attivare il pulsante “Mon” nella sezione dell’esecutore. In caso contrario, si
potrebbe generare un forte feedback.
Segnale talkback posizionato su un lato del panorama stereo

Se il canale di ingresso in cui è inserito il plug-in VST Connect SE è un canale stereo
e il segnale talkback proveniente dall’ingegnere è mono, l’esecutore sentirà il segnale
talkback solamente da un lato. In tal caso, nelle impostazioni di configurazione
dell’ingegnere, nel menu a tendina Input Channel, selezionare il canale stereo al quale
è collegato il microfono talkback.
61
Risoluzione dei problemi
Español
El documento PDF ofrece un acceso mejorado para usuarios con problemas de visión. Por favor,
tenga en cuenta que debido a la complejidad y al número de imágenes en este documento, no es
posible incluir textos descriptivos a las imágenes.
La información en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa y no representa un
compromiso por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este
documento está sujeto al Acuerdo de Licencia y no se puede copiar a otros medios excepto que esté
permitido específicamente en el Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicación se puede
copiar, reproducir, retransmitir o grabar, bajo ningún propósito, sin previo permiso escrito de
Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia registrada del producto descrito
aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos
propietarios. Para más información, visite por favor www.steinberg.net/trademarks.
Fecha de lanzamiento: 20 de Marzo de 2013
Todos los derechos reservados.
Tabla de Contenidos
65 Introducción
65 ¡Bienvenido!
65 Módulos de VST Connect SE
67 Configuración
67 Antes de empezar
67 Configurar los plug-ins VST Connect SE
70 Entrar en detalles
70 Introducción
70 La interfaz de VST Connect SE Performer
73 La interfaz del plug-in VST Connect SE
75 Resolución de problemas
64
Introducción
¡Bienvenido!
VST Connect SE de Steinberg le permite a los músicos conectarse directamente
entre ellos, dándole la libertad de colaborar y producir juntos, incluso cuando no
están en el mismo estudio, ciudad o país. Las funciones de talkback y chat, así como
el flujo de video y audio en tiempo real, le dan posibilidades ilimitadas. Colabore con
otros músicos incluso si no usan Cubase, gracias a la versión autónoma incluida, que
está disponible como descarga gratuita.
En resumen, VST Connect SE le permite:
• Colaborar con sus compañeros alrededor del globo
• Comunicarse entre iguales (peer-to-peer) y grabar una interpretación con una
sincronía con precisión de muestras
• Usar funciones de video, talkback y chat
Módulos de VST Connect SE

VST Connect SE consta de tres módulos:
• La aplicación VST Connect SE Performer
• El plug-in VST Connect SE
• El plug-in VST Connect SE Cue Mix
VST Connect SE siempre lo usan las dos partes:
• El ingeniero, usando Cubase/Nuendo y los plug-ins VST Connect SE
• El intérprete, usando la aplicación VST Connect SE Performer
La aplicación VST Connect SE Performer

La aplicación The VST Connect Performer gestiona los datos de audio a grabar y
todas las comunicaciones por chat por parte del intérprete. Está disponible como
descarga gratuita desde la sección de descargas en steinberg.net y no necesita
ningún tipo de licencia.
65
Módulos de VST Connect SE
El plug-in VST Connect SE

Este plug-in se inserta en un canal de entrada de Cubase/Nuendo. El plug-in ofrece
la interfaz de usuario del ingeniero de grabación, incluyendo una imagen de video del
intérprete y controles para controlar remotamente la configuración de grabación del
intérprete.
El plug-in VST Connect SE Cue Mix

Este plug-in envía el flujo de audio al intérprete. La interfaz del plug-in muestra el
estado de la conexión, pero no proporciona otra información o medio de interacción.
66
Introducción
Configuración
Antes de empezar
Por favor, tenga en cuenta que VST Connect SE necesita una conexión a internet
fiable en ambos lados. Se necesita una tasa de subida mínima de 256 kBit/s así como
una conexión local estable. En otras palabras, una conexión a través de un teléfono
inteligente pasando por 2 puntos WiFi (WLAN) es muy probable que no funcione. Le
recomendamos que conecte cables Ethernet directamente a los enrutadores
(routers) o módems en ambos lados.
En caso de encontrarse con problemas de conexión, vea “Resolución de problemas”
en la página 75 para una información más en profundidad.
Configurar los plug-ins VST Connect SE

Los plug-ins VST Connect SE se usan en la parte del ingeniero de grabación que
está ejecutando Cubase/Nuendo.
Configurar la grabación en Cubase/Nuendo

Primero debe configurar un escenario de grabación de estudio estándar en
Cubase/Nuendo. Vea el Manual de Operaciones de Cubase/Nuendo para más
detalles. En la siguiente sección mencionamos solo los pasos que se necesitan para
configurar VST Connect SE en Cubase/Nuendo.
1. Cree un nuevo bus de entrada y dele como nombre “TB/Performer”.
2. Conecte su micrófono de talkback de estudio a este bus de entrada.
El bus de entrada “TB/Performer” tiene dos propósitos: proporciona las señales
de talkback del ingeniero al intérprete, y recibe la señal de grabación del
intérprete.
3. Cree una pista de audio y dele como nombre “Performer Rec”.
4. Seleccione el bus “TB/Performer” como fuente de entrada para esta pista.
Asegúrese de que la monitorización está en modo “Manual”. Habilite la grabación
de la nueva pista, pero no active la monitorización.
5. Cree otra pista de audio y dele como nombre “Performer Mon”.
6. Seleccione el bus “TB/Performer” como fuente de entrada para esta pista.
Habilite la monitorización en esta pista, pero no habilite la grabación.
7. Cree una pista de canal de grupo y dele como nombre “To Performer”.
Esta es la mezcla de guía (cue) que se enviará al intérprete. Normalmente enrutaría
esta pista a una salida de audio conectada a los auriculares del estudio, pero
déjela en la salida principal por ahora.
8. En Cubase/Nuendo, configure las pistas a las que quiere que el intérprete
interprete.
Enrute los envíos en esas pistas a la pista “To Performer”.
67
9. Enrute los envíos desde la pista “Performer Rec” – no la pista “Performer Mon” –
a la pista de grupo “To Performer”.
Esto le permite escuchar la grabación.
El ingeniero ahora puede oír al intérprete a través del canal “Performer Mon”, hacer
pinchazos de entrada y salida, y modificar la mezcla de guía y cualquier otro ajuste de
forma normal.
Configurar el plug-in VST Connect SE Cue Mix

Ahora debe modificar la configuración local del ingeniero para grabar al intérprete
remoto:
• Inserte el plug-in VST Connect SE Cue Mix en la pista "To Performer", y baje el
volumen de esta pista a cero, pero no la enmudezca.
El plug-in VST Connect SE Cue Mix envía el flujo de mezcla guía al intérprete.
Configurar el plug-in VST Connect SE

1. Inserte el plug-in VST Connect SE en el canal de entrada “TB/Performer”, y abra
la interfaz del plug-in.
2. Introduzca un nombre en el campo User Name en la esquina superior derecha, y
haga clic en Log In.
El nombre del botón Log In cambia a Log Out. El nombre del campo User Name
cambia a Key. El campo Key muestra un código formado por dos bloques de
números, separados por un espacio.
Una vez el intérprete ha introducido esta clave, incluyendo el espacio, en la aplicación

VST Connect Performer, se puede establecer la conexión.
Configurar VST Connect SE Performer

VST Connect SE Performer se usa en el lado del intérprete a grabar.
1. Descargue VST Connect SE Performer desde el sitio web de Steinberg.
2. Instale la aplicación VST Connect SE Performer en el ordenador del intérprete y
arránquela. No arranque Cubase/Nuendo u otras aplicaciones de audio.
68
Configuración
3. En la ventana VST Connect SE Performer, introduzca un nombre en el campo

Your Name (su nombre).
4. Contacte con el ingeniero y pregúntele por el código. Introduzca esta clave,
incluyendo el espacio, en el campo Key.
5. Haga clic en el botón Connect.

Esto es todo – el intérprete ahora está conectado con el ingeniero.
69
Configuración
Entrar en detalles
Introducción
Las interfaces de la aplicación VST Connect SE Performer y el plug-in VST Connect
SE tienen en común muchas funciones y controles. El ingeniero puede controlar
remotamente todos los controles estándar cuando se conectan los participantes. Es
una buena idea que el intérprete deje los controles al ingeniero y se concentre en la
interpretación.
La interfaz de VST Connect SE Performer
La sección de Transporte
La sección encima del visor de video ofrece al artista el feedback del estado de la
conexión. El LED de la izquierda indica la calidad de la conexión entre la aplicación
VST Connect SE Performer y el plug-in VST Connect SE. Los campos Remote Info,
Position y Tempo muestran si hay una reproducción o grabación en proceso, la
posición actual, y el tempo en el proyecto de Cubase/Nuendo.
Ajustes de Conexión
En la equina superior derecha de la ventana, se encuentran los controles requeridos
para conectar VST Connect SE Performer al plug-in VST Connect SE.
La sección del Intérprete
70
Mic
Ajusta el nivel al que el intérprete oye (monitoriza) su entrada de micrófono.
Studio
Controla cuánta de la señal recibida de Cubase/Nuendo alimenta a los auriculares del
intérprete. Esto incluye la mezcla de guía (cue), y la señal de talkback del ingeniero.
Master
Ajusta el nivel de escucha general para el intérprete.
Metro
Controla el nivel del clic de metrónomo que alimenta a la mezcla de auriculares del
intérprete. La información de tempo necesaria para el clic de metrónomo la
proporciona Cubase/Nuendo.
EQ, Compressor, y Reverb

Los controles en la esquina inferior derecha de la ventana de Performer son
parámetros para la EQ, Compresión, y Reverberación. No afectan a la señal enviada
al ingeniero, solo al sonido que oye el intérprete a través de la entrada de Mic o la
entrada Inst.

Controlan los ajustes de EQ para la mezcla de monitorización del intérprete.

Controlan los ajustes del efecto de compresión incorporado para la mezcla de
monitorización del intérprete. El visor a la derecha, encima de la sección de
compresión, muestra la reducción de ganancia resultante.
Reverb, Size, Damp, y Width

Controlan el efecto de reverberación incorporado.
Inst
Cuando activa este botón, se vuelve disponible un fader de Instrumento adicional.
Puede usar este canal para conectar un instrumento, por ejemplo otro micrófono para
un instrumento acústico, una guitarra eléctrica, un teclado, etc.
Use el fader Instrument para controlar el nivel de señal del canal Inst enviado a la
mezcla de monitorización del intérprete.
Cuando el botón Inst está activado, la entrada de micrófono se convierte en una
fuente de talkback. Los ajustes de EQ, Compressor y Reverb solo se aplican al canal
del instrumento, y el flujo del micrófono hacia el ingeniero se enmudece durante la
reproducción.
Esto significa que el intérprete no puede hablar con el ingeniero durante la grabación
o reproducción, para asegurarse de que nada que no sea la señal del instrumento se
graba en Cubase/Nuendo.
Mon
Este LED se enciende cuando el ingeniero escucha la mezcla de guía (cue) del
intérprete.
Conf
Este LED se enciende cuando el ingeniero tiene acceso a los ajustes de
configuración del intérprete.
71
Entrar en detalles
Los ajustes de configuración del intérprete

Haga clic en el botón de Configuración (el icono de rueda dentada) en la esquina
inferior derecha de la ventana para mostrar los ajustes de configuración del intérprete
en el visor de video.
Audio Device
Abra este menú emergente para seleccionar el controlador de la tarjeta de sonido que
está instalada en el ordenador del intérprete. En sistemas Microsoft Windows, el
controlador gratis ASIO4ALL de Steinberg ha demostrado funcionar bien con la
mayoría de las tarjetas de sonido.
Audio Output
Abra este menú emergente para seleccionar el puerto de salida de audio para los
auriculares del intérprete.
Mic Input
Abra este menú emergente para seleccionar el puerto de entrada al que está
conectado el micrófono del intérprete.
Instrument Input
Abra este menú emergente para seleccionar el puerto de entrada al que está
conectado el instrumento del intérprete.
Audio Upstream
Abra este menú emergente y seleccione la tasa de subida de la señal enviada a
Cubase/Nuendo para su grabación.
Video Upstream
Como arriba, pero para la señal de video.
Video Device
Abra este menú emergente y seleccione el dispositivo de video a usar para
comunicarse con el ingeniero. Puede enviar cualquier señal de video que le ofrezca el
sistema operativo.
Obtener ayuda
Haga clic en el botón ? en la esquina inferior derecha de la ventana Performer para
abrir el Manual de Operaciones de VST Connect SE.
72
Entrar en detalles
La interfaz del plug-in VST Connect SE

La sección de Talkback
Use el control próximo al control de Talkback para ajustar el nivel de talkback. Esto
determina cómo de alto está en ingeniero en la mezcla de auriculares del intérprete.
Cuando el transporte de Cubase/Nuendo está corriendo, el talkback del ingeniero se
desactiva automáticamente. Puede evitar esto activando el interruptor de talkback
durante el transporte.
Cuando desactiva el talkback durante la detención del transporte, la transferencia de
audio al intérprete también se detiene.
La sección de Diagnósticos
Los visores de esta sección indican la calidad de la conexión de parte del Estudio y
de parte del Intérprete.
Los tres LEDs siempre deberían estar en verde para indicar que se reciben y envían
datos, y que ambas partes de la conexión están sincronizadas. Es normal que el
indicador de sincronía esté en rojo durante operaciones de transporte tales como
inicio, detención, y búsqueda.
Los dos gráficos de barras muestran cómo de bien están sincronizados los
participantes durante la reproducción y la grabación. Puede ver cuántos datos de
audio están disponibles por segundo en cada extremo.
Ajustes de Conexión
En la equina superior derecha de la ventana, se encuentran los controles requeridos
para conectar VST Connect SE Performer al plug-in VST Connect SE, vea
“Configurar VST Connect SE Performer” en la página 68.
La sección del Intérprete y la sección de EQ/Compressor/Reverb

Todos los controles que se encuentran en las sección de Intérprete y
EQ/Compressor/Reverb a la derecha de la ventana del plug-in son los mismos que
los controles correspondientes en la aplicación Performer. Una vez se ha establecido
la conexión entre las dos partes, el ingeniero puede controlar remotamente los niveles
del intérprete y todos los ajustes de configuración y efectos.
73
Entrar en detalles
Los ajustes de configuración del ingeniero

Haga clic en el botón de Configuración (el icono de rueda dentada) en la esquina
inferior derecha de la ventana para mostrar los ajustes de configuración en el visor de
video a la izquierda de la ventana. El ingeniero puede hacer clic en la pestaña
Engineer para mostrar la configuración del ingeniero, o en la pestaña Performer para
mostrar los ajustes de configuración del intérprete.
Encontrará los siguientes ajustes en la pestaña Engineer:
Audio Upstream
Abra este menú emergente y seleccione la tasa de subida de la señal enviada al
intérprete.
Video Upstream
Como arriba, pero para la señal de video.
Video Device
Abra este menú emergente y seleccione el dispositivo de video a usar para
comunicarse con el intérprete. Puede enviar cualquier señal de video que le ofrezca el
sistema operativo.
Input Channel
Establezca esto a la configuración de canal del canal de entrada “TB/Performer”.

Cuando arranca el transporte en Cubase/Nuendo, VST Connect SE retrasa la
reproducción el tiempo que especifique aquí. Durante este retardo, la reproducción
se inicia internamente, y la mezcla guía se transfiere al intérprete a través de la pista
en la que el plug-in VST Connect SE Cue Mix está insertado. El intérprete realiza una
sincronización a esta reproducción y el resultado se envía de vuelta a
Cubase/Nuendo para que cuando la reproducción se inicie realmente ahí, la señal de
audio del intérprete haya llegado par escuchar y grabar en sincronía con la línea de
tiempo del proyecto.
Puede introducir un valor entre 0.1 y 5 segundos. Un tiempo de retardo usable podría
estar entre 0.75 y 1.5 segundos. Cuanto más tiempo tenga VST Connect SE para
gestionar los datos, más fiable será el sistema. Esto depende en gran medida de la
calidad de la conexión a internet.
Si el LED de sincronía, en la sección de diagnósticos, se enciende durante la
reproducción, debería considerar aumentar el tiempo de retardo.
74
Entrar en detalles
Resolución de problemas
Conexión a internet
No se puede enfatizar lo suficiente que es esencial tener una conexión a internet
fiable. Un cable da muchos mejores resultados que cualquier forma de conexión
inalámbrica. Una conexión inalámbrica puede funcionar, pero pueden ocurrir
desconexiones o retardos largos en cualquier momento. Le recomendamos usar
siempre conexiones hardware por cable directamente a los enrutadores y módems.
Hay muchos factores fuera del alcance de Cubase/Nuendo y VST Connect SE que
condicionan y determinan la calidad de la conexión. Puede mejorarlos asegurándose
de que su red interna no está siendo usada por otras personas y cerrando todas las
aplicaciones que usen la red de forma intensiva, tales como los navegadores. Esto se
aplica a ambos participantes.
El servidor no responde
Cuando el ingeniero o el intérprete reciben un mensaje de “Server not responding”,
puede ser por dos causas: no hay conexión a internet, o los ajustes del cortafuegos
local son demasiado restrictivos.
Primero de todo, intente acceder a internet a través de un navegador. Después, revise
sus ajustes del cortafuegos. Configure su enrutador/cortafuegos para que permita
toda la información entrante por los puertos UDP 51111 hasta 51113, o pida a su
administrador que lo haga por usted.
Debido a que muchos jugadores de videojuegos tienen problemas similares, la web
está llena de buenos consejos e instrucciones sobre cómo configurar los diferentes
cortafuegos y enrutadores.
Evitar pérdidas de audio

Si los valores ajustados para Audio Upstream y Video Upstream en los ajustes de
configuración del intérprete y/o ingeniero sobrepasan el 80 % de lo que el proveedor
de internet ofrece como tasa de subida, ocurrirán pérdidas de audio. Por ejemplo, si
su proveedor garantiza solo 384 kBit/s de subida, debería ajustar tanto el audio
upstream como el video upstream a 128 kBit/s. Esto da suficiente margen para un
funcionamiento fiable de la red sin pérdidas.
También puede considerar ajustar el valor de video upstream a un valor más bajo, y
ajustar el audio upstream a un valor más alto, ya que la calidad de la imagen de video
no es tan importante como la calidad del audio transmitido.
Evitar realimentación
La conexión entre el ingeniero y el intérprete puede causar bucles de realimentación
entre el micrófono del ingeniero y los altavoces por un lado y el micrófono del
intérprete y los altavoces por el otro. Para evitar daños a su equipo, el intérprete
debería usar auriculares en lugar de altavoces.
Como ingeniero, vaya con cuidado al poner en solo el canal “Performer Mon” antes
de activar el botón “Mon” en la sección del intérprete. De otro modo, se crearía un
flujo de realimentación que puede conllevar una realimentación severa.
75
Talkback panoramizado a un lado
Si el canal de entrada en el que se inserta el plug-in VST Connect SE es un canal
estéreo, y el talkback que viene del ingeniero es una señal mono, el intérprete oye la
señal de talkback solo por un lado. En esta caso, en los ajustes de configuración del
ingeniero, en el menú emergente Input Channel, seleccione el canal estéreo al que
está conectado el micrófono de talkback.
76
Resolución de problemas
日本語
この PDF マニュアルでは、目の不自由な方のための高度なアクセシビリティ機能を提供しています。このマニュアルは
複雑かつ多くの図が使用されているため、図の説明は省略されていることをご了承ください。
本書の記載事項は、Steinberg Media Technologies GmbH 社によって予告なしに変更されることがあり、同社は記載内

容に対する責任を負いません。
本書に掲載されている画面は、すべて操作説明のためのもので、実際の画面と異なる場合があります。本書で取り扱わ
れているソフトウェアは、ライセンス契約に基づいて供与されるもので、ソフトウェアの複製は、ライセンス契約の範
囲内でのみ許可されます ( バックアップコピー)。Steinberg Media Technologies GmbH 社の書面による承諾がない限り、
目的や形式の如何にかかわらず、本書のいかなる部分も記録、複製、翻訳することは禁じられています。本製品のライ
センス所有者は、個人利用目的にかぎり、本書を 1 部複製することができます。
本書に記載されている製品名および会社名は、すべて各社の商標、および登録商標です。
リリース日 : 2013 年 3 月 20 日
All rights reserved.

目次
80 はじめに
80 VST Connect SE の世界へようこそ
80 VST Connect SE のモジュール
82 設定
82 作業の前に
82 VST Connect SE プラグインの設定
85 機能の詳細
85 概要
85 VST Connect SE Performer のインターフェース
88 VST Connect SE プラグインのインターフェース
90 トラブルシューティング
79
はじめに
VST Connect SE の世界へようこそ

Steinberg VST Connect SE を使用すると、スタジオ、街、国を超えて、ミュージシャン同士が直接つ
ながり、コラボレーションや共同制作を自由に行なえます。リアルタイムでの動画およびオーディオ
のストリーミングのほか、トークバックおよびチャット機能によって、無限の可能性を手に入れられ
ます。付属のスタンドアローンバージョンのアプリケーションをダウンロード ( 無償 ) すれば、Cubase
を使用していないミュージシャンともコラボレーションできます。
VST Connect SE で実現できることを以下にまとめます。
• 世界中のパートナーとのコラボレーション
• ピアツーピアでのコミュニケーション、およびサンプル単位の高い精度で同期した演奏の録音
• 動画送信、トークバック、およびチャット機能の使用
VST Connect SE のモジュール

VST Connect SE は、以下の 3 つのモジュールで構成されています。
• VST Connect SE Performer アプリケーション

• VST Connect SE プラグイン
• VST Connect SE Cue Mix プラグイン
VST Connect SE は、常に以下のペアで使用されます。
• エンジニア (Cubase/Nuendo および VST Connect SE プラグインを使用 )

• パフォーマー (VST Connect SE Performer アプリケーションを使用 )
VST Connect SE Performer アプリケーション

VST Connect SE Performer アプリケーションは、録音するオーディオデータとパフォーマー側のす
べてのチャットコミュニケーションを扱います。VST Connect SE Performer アプリケーションは、
www.steinberg.net のダウンロードセクションから無償でダウンロードして使用できます。
80
VST Connect SE のモジュール
VST Connect SE プラグイン

VST Connect SE プラグインは、Cubase/Nuendo の入力チャンネルにインサートされます。パフォー
マーの動画や、パフォーマー側の録音機器をリモートコントロールするコントロールなど、レコー
ディングエンジニア用のユーザーインターフェースを提供します。
VST Connect SE Cue Mix プラグイン

VST Connect SE Cue Mix プラグインは、パフォーマーにオーディオストリームを送信します。このプ
ラグインのインターフェースには通信状態が表示されますが、インタラクションの手段やその他の情
報は提供されません。
81
はじめに
設定
作業の前に
VST Connect SE を使用するには、エンジニアとパフォーマーの両側に信頼性の高いインターネット接
続が必要です。256 kBit/s 以上の上り回線と、安定したローカル接続が必要です。2 つの Wi-Fi (WLAN)
ホットスポット間のスマートフォンを介しての通信は正常に動作しません。エンジニアとパフォー
マーの両側とも、ルーターやモデムに直接イーサネットケーブルで接続することをおすすめします。
通信上の問題の詳細については、90 ページの「トラブルシューティング」を参照してください。
VST Connect SE プラグインの設定

VST Connect SE プラグインは、Cubase/Nuendo を使用するレコーディングエンジニアが使用します。
Cubase/Nuendo での録音の設定
まず、Cubase/Nuendo で標準のスタジオ録音設定を行なう必要があります。詳細については、
Cubase/Nuendo の『オペレーションマニュアル』を参照してください。このマニュアルでは、
Cubase/Nuendo での VST Connect SE の設定に必要な手順のみ説明します。
1. 新しい入力バスを作成し、「TB/Performer」という名前を付けます。
2. スタジオのトークバックマイクをこの入力バスに接続します。
「TB/Performer」入力バスは、エンジニアからのトークバック信号をパフォーマーへ送信し、パフォー
マーからの録音信号を受信するという 2 つの役割を果たします。
3. オーディオトラックを作成し、「Performer Rec」という名前を付けます。
4.「TB/Performer」バスをこのトラックの入力ソースとして選択します。
モニタリングが「手動 (Manual)」モードに設定されていることを確認します。作成した新しいト
ラックを録音可能にし、モニタリングをオフにします。
5. 別のオーディオトラックを作成し、
「Performer Mon」という名前を付けます。
6.「TB/Performer」バスをこのトラックの入力ソースとして選択します。
このトラックのモニタリングをオンにし、録音不可にします。
7. グループチャンネルトラックを作成し、「To Performer」という名前を付けます。
これが、パフォーマーに送信されるキューミックスになります。通常は、このキューミックスをス
タジオのヘッドフォンに接続されたオーディオ出力にルーティングしますが、ここではメイン出力
のまま残します。
8. Cubase/Nuendo で、パフォーマーの演奏用のトラックを設定します。
これらのトラック上のセンドを「To Performer」トラックにルーティングします。
9.「Performer Rec」トラック (「Performer Mon」トラックではない ) からのセンドを、

「To Performer」
グループトラックにルーティングします。
これによってパフォーマーが録音を聴くことができます。
これで、エンジニアは「Performer Mon」チャンネル経由でパフォーマーの演奏を聴いたり、パンチ
イン / パンチアウトしたり、キューミックスやその他の設定を通常の方法で変更したりできるように
なります。
82
VST Connect SE Cue Mix プラグインの設定

次に、演奏をリモート録音できるように、エンジニア側のローカル設定を変更する必要があります。
1. VST Connect SE Cue Mix プラグインを「To Performer」トラックにインサートし、このトラックの

ボリュームをゼロに下げます ( ミュートはしません )。
VST Connect SE Cue Mix プラグインによって、キューミックスストリームがパフォーマーに送信さ
れます。

1. VST Connect SE プラグインを「TB/Performer」入力チャンネルにインサートし、プラグインイン
ターフェースを開きます。
2. 右上の「User Name」フィールドに名前を入力し、
「Log In」をクリックします。
「Log In」ボタンが「Log Out」ボタンに変わり、「User Name」フィールドが「Key」フィールドに変

わります。「Key」フィールドには、スペースで区切られた 2 組の番号のキーコードが表示されます。
パフォーマーが VST Connect SE Performer アプリケーションにこのキーコード ( スペースを含む ) を

入力すると、接続が確立されます。
VST Connect SE Performer の設定

VST Connect SE Performer は、録音を演奏するパフォーマーが使用します。
1. Steinberg 社の Web サイトから VST Connect SE Performer をダウンロードします。
2. パフォーマー側のコンピューターに VST Connect SE Performer アプリケーションをインストール

して起動します。Cubase/Nuendo やその他のオーディオアプリケーションは終了しておきます。
3. VST Connect SE Performer ウィンドウの「Your Name」フィールドに名前を入力します。
4. エンジニアに連絡して、キーコードを入手します。入手したキーコード ( スペースを含む ) は「Key」

フィールドに入力します。
83
設定
5.「Connect」ボタンをクリックします。
これでパフォーマーとエンジニア間の通信が確立されました。
84
設定
機能の詳細
概要
VST Connect SE Performer アプリケーションと VST Connect SE プラグインのインターフェースでは、
多くの機能およびコントロールが共有されています。エンジニアは、パフォーマーとの接続中、すべ
ての共有コントロールをリモートコントロールできます。パフォーマーは、コントロール操作をエン
ジニアに任せて、演奏に集中することをおすすめします。
VST Connect SE Performer のインターフェース
トランスポートセクション
動画画面の上のセクションでは、通信の状態がパフォーマーに表示されます。左側の LED は VST
Connect SE Performer アプリケーションと VST Connect SE プラグインの間の通信品質を示します。
「Remote Info」、
「Position」、および「Tempo」フィールドには、Cubase/Nuendo プロジェクトで再
生または録音が実行中かどうか、現在の位置、およびテンポが表示されます。
接続設定
ウィンドウの右上には、VST Connect SE Performer が VST Connect SE プラグインと通信するのに必要
なコントロールがあります。
「Performer」セクション
Mic
パフォーマー側にマイク入力が聴こえる ( モニターする ) レベルを調節します。
85
Studio
Cubase/Nuendo から受信した信号をパフォーマーのヘッドフォンに送る量をコントロールします。
これには、キューミックスやエンジニアからのトークバック信号が含まれます。
Master
パフォーマー側のマスターボリュームを設定します。
Metro
パフォーマー側のヘッドフォンミックスに送るメトロノームクリックのレベルをコントロールしま
す。メトロノームクリックに必要なテンポ情報は、Cubase/Nuendo から提供されます。
EQ、コンプレッサー、およびリバーブ
「Performer」ウィンドウの右下には、EQ、コンプレッサー、およびリバーブのパラメーターが表示さ
れます。これらのパラメーターは、マイク入力やインストゥルメンタル入力経由でパフォーマーが聴
くサウンドにのみ影響し、エンジニアに送信される信号には影響しません。
Bass/Mid/Mid Freq/High
パフォーマーのモニターミックスの EQ 設定をコントロールします。
Thresh/Attack/Release/Ratio/Makeup
パフォーマーのモニターミックスの内蔵コンプレッサーエフェクトをコントロールします。コンプ
レッサーセクションの右上に、結果のゲインリダクションが表示されます。
Reverb/Size/Damp/Width
内蔵リバーブエフェクトをコントロールします。
Inst
このボタンをオンにすると、追加の「Instrument」フェーダーを使用できます。このチャンネルを使
用すると、アコースティックインストゥルメント、エレキギター、キーボード用のマイクなど、別の
インストゥルメントに接続できます。
「Instrument」フェーダーを使用すると、パフォーマーのモニターミックスに送信するインストゥルメ
ントチャンネルの信号レベルをコントロールできます。
「Inst」ボタンをオンにすると、マイク入力がトークバックのソースになります。EQ、コンプレッサー、
およびリバーブの設定はインストゥルメントチャンネルにのみ適用され、再生中はエンジニアへのマ
イクストリームがミュートされます。
つまり、インストゥルメント信号以外が Cubase/Nuendo で録音されないようにするため、再生や録

音中、パフォーマーはエンジニアと会話できません。
Mon
エンジニアがパフォーマーのキューミックスを聴いているときに点灯します。
Conf
エンジニアが VST Connect SE Performer の設定にアクセスしているときに点灯します。
86
機能の詳細
パフォーマー側の設定
ウィンドウの右下にある「Conﬁguration」ボタン ( 歯車のアイコン ) をクリックすると、動画画面に
VST Connect SE Performer の設定が表示されます。
Audio Device
ポップアップメニューを開き、パフォーマー側のコンピューターに取り付けられたオーディオハード
ウェアのドライバーを選択します。Windows の場合、Steinberg 社が提供する無償の ASIO4ALL ドラ
イバーが、ほとんどの標準オーディオハードウェアで適切に動作します。
Audio Output
ポップアップメニューを開き、パフォーマーのヘッドフォン用のオーディオ出力ポートを選択しま
す。
Mic Input
ポップアップメニューを開き、パフォーマーのマイクを接続する入力ポートを選択します。
Instrument Input
ポップアップメニューを開き、パフォーマーのインストゥルメントを接続する入力ポートを選択しま
す。
Audio Upstream
ポップアップメニューを開き、録音用に Cubase/Nuendo に送信するオーディオ信号のアップスト
リームレートを選択します。
Video Upstream
上記と同じですが、動画信号のアップストリームレートを選択します。
Video Device
ポップアップメニューを開き、エンジニアとのコミュニケーションに使用する動画デバイスを選択し
ます。オペレーティングシステムで提供される動画信号はすべて送信できます。
ヘルプの参照
Performer ウィンドウの右下角の「?」ボタンをクリックすると、VST Connect SE の『オペレーション
マニュアル』が表示されます。
87
機能の詳細
VST Connect SE プラグインのインターフェース
「Talkback」セクション
「Talkback」ボタンの横にあるコントロールを使用すると、トークバックレベルを設定できます。これ
によって、パフォーマーのヘッドフォンミックスでのエンジニアからのトークバックボリュームが決
まります。
Cubase/Nuendo でトランスポートを実行するとすぐに、エンジニアのトークバックが自動的にオフ
になります。トランスポート中に「Talkback」ボタンをオンにすることで、この設定を上書きできます。
トランスポートの停止中にトークバックをオフにすると、パフォーマーへのオーディオ転送が完全に
停止します。
「Diagnostics」セクション
このセクションには、スタジオ側とパフォーマー側の通信品質が表示されます。
データが受信および送信され、両側の通信が同期されている場合、3 つの LED が緑色に点灯します。

開始、停止、移動などのトランスポート操作の実行中は、通常、
「sync」インジケーターが赤色に点灯
します。
2 つのバーチャートでは、パフォーマーとエンジニア間の再生および録音中の同期状況が示されます。
また、双方で 1 秒当たりに使用できるオーディオデータ量を確認できます。
接続設定
ウィンドウの右上には、VST Connect SE Performer が VST Connect SE プラグインと通信するのに必要
なコントロールがあります (83 ページの「VST Connect SE Performer の設定」を参照 )。
「Performer」セクションおよび「EQ/Compressor/Reverb」セクション
プラグインウィンドウの右側の「Performer」および「EQ/Compressor/Reverb」セクションにあるす
べてのコントロールは、Performer アプリケーションの対応するコントロールと同じです。エンジニ
アとパフォーマーの間の通信が確立されると、エンジニアはパフォーマーのレベル、すべてのエフェ
クト、および設定をリモートコントロールできます。
88
機能の詳細
エンジニア側の設定
ウィンドウの右下にある「Conﬁguration」ボタン ( 歯車のアイコン ) をクリックすると、ウィンドウ
の左側の動画画面に設定が表示されます。エンジニアは、
「Engineer」タブをクリックしてエンジニア
側の設定を表示するか、または「Performer」タブをクリックしてパフォーマー側の設定を表示できま
す。
「Engineer」タブの設定を以下に示します。
Audio Upstream
ポップアップメニューを開き、パフォーマーに送信するオーディオ信号のアップストリームレートを
選択します。
Video Upstream
上記と同じですが、動画信号のアップストリームレートを選択します。
Video Device
ポップアップメニューを開き、パフォーマーとのコミュニケーションに使用する動画デバイスを選択
します。オペレーティングシステムで提供される動画信号はすべて送信できます。
Input Channel
「TB/Performer」入力チャンネルのチャンネル構成に合わせて設定します。

Cubase/Nuendo でトランスポートを開始したときの、再生のディレイを指定します。ディレイの間、
再生は内部的に開始され、VST Connect SE Cue Mix プラグインがインサートされたトラックを経由し
て、キューミックスがパフォーマーに転送されます。パフォーマーが再生と同期して演奏すると、
Cubase/Nuendo で実際に再生が開始されたときに、パフォーマーのオーディオ信号がプロジェクト
のタイムラインと同期して試聴および録音されるように、結果が Cubase/Nuendo に戻されます。
ディレイ時間には 0.1 ∼ 5 秒の値を入力できます。実際は 0.75 ∼ 1.5 秒に設定することをおすすめし

ます。VST Connect SE でデータが管理される時間を長く設定するほど、システムの信頼性は高くなり
ます。これは、インターネット接続の品質に大きく依存します。
再生中に「Diagnostics」セクションの「sync」インジケーターが点灯した場合は、ディレイ時間を長
くしてください。
89
機能の詳細
トラブルシューティング
インターネット接続の問題が発生する
信頼性の高いインターネット接続は最も重要です。無線接続ではなく、有線での接続をおすすめしま
す。無線接続でも動作しますが、音飛びや長いディレイが発生する可能性が高くなります。ハード
ウェアは、ルーターまたはモデムにケーブルで直接接続することをおすすめします。
接続の品質は、Cubase/Nuendo および VST Connect SE 以外の多くの要素によって決まります。他の

ユーザーによる内部ネットワークの使用を停止したり、ブラウザーなどのネットワーク負荷の高いア
プリケーションをすべて閉じることで、接続の品質を向上できます。これは、エンジニアとパフォー
マーの両側に当てはまります。
サーバーが応答しない
エンジニアまたはパフォーマーのいずれかに「Server not responding」というメッセージが表示され
た場合、インターネット接続が切断されているか、ローカルファイアーウォールの設定レベルが高す
ぎるかの 2 つの主な原因が考えられます。
ます、ブラウザーでインターネットに接続できるかどうかを確認してください。次に、ファイアー
ウォール設定を確認します。ルーター / ファイアーウォールの設定で、UDP ポート 51111 ∼ 51113 の
受信を許可します。設定方法がわからない場合は、管理者に問い合わせてください。
同様の問題は多くのゲームユーザーにも起こっているため、インターネットで検索すると、さまざま
なファイアーウォールやルーター製品の設定方法を参照できます。
音飛びが発生する
パフォーマーまたはエンジニア側 ( あるいはその両方 ) の設定の「Audio Upstream」および「Video
Upstream」に、それぞれのインターネットサービスプロバイダーで提供される上り回線速度の 80%
を超える値が設定された場合、音飛びが発生します。たとえば、プロバイダーで 384 kBit/s のアップ
ストリームしか保証されていない場合、「Audio Upstream」および「Video Upstream」パラメーター
の両方の値は「128 kBit/s」に設定する必要があります。これによって、信頼性の高いネットワーク接
続が必要な操作に、十分な余裕が生まれ、音飛びが発生しません。
また、動画品質はオーディオ転送の品質より重要度が低いため、「Video Upstream」を低い値に設定
し、「Audio Upstream」を高い値に設定する方法もあります。
ハウリングが発生する
エンジニアとパフォーマーが接続すると、エンジニア側のマイクおよびスピーカーと、パフォーマー
側のマイクおよびスピーカーの間でハウリングが発生することがあります。機器の故障を防ぐため、
パフォーマーはスピーカーではなくヘッドフォンを使用してください。
エンジニアは、
「Performer」セクションの「Mon」ボタンをオンにする前に、
「Performer Mon」チャ
ンネルをソロにする必要があります。そうしないと、ループバックストリームが発生し、激しいハウ
リングが発生する可能性があります。
90
トークバックが片側にパンされる
VST Connect SE プラグインがステレオチャンネルの入力チャンネルにインサートされた場合、エンジ
ニアからモノラル信号のトークバックが送られると、パフォーマーにはそのトークバック信号が片側
からしか聞こえません。この場合、エンジニア側の設定の「Input Channel」ポップアップメニュー
で、トークバックマイクが接続されたステレオチャンネルを選択します。
91
トラブルシューティング

VST Connect SE Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

VST Connect SE Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VST Connect SE

VST Connect SE Modules

VST Connect SE Performer Application

VST Connect SE Plug-in

VST Connect SE Cue Mix Plug-in

Before You Begin

Setting Up the VST Connect SE Plug-ins

Setting up the Recording in Cubase/Nuendo

Setting up the VST Connect SE Cue Mix Plug-in

Setting up the VST Connect SE Plug-in

Setting up VST Connect SE Performer

5. Click the Connect button.

The VST Connect SE Performer Interface

EQ, Compressor, and Reverb

Bass, Mid, Mid Freq, High

Threshold, Attack, Release, Ratio, Makeup

Reverb, Size, Damp, and Width

The Performer Configuration Settings

The VST Connect SE Plug-in Interface

The Diagnostics Section

The Performer Section and the EQ/Compressor/Reverb Section

The Engineer Configuration Settings

You find the following settings on the Engineer tab:

Remote Delay Seconds

Server Not Responding

Avoiding Audio Dropouts

Die Module von VST Connect SE

VST Connect SE Performer

PlugIn VST Connect SE

VST Connect SE Cue Mix

PlugIns von VST Connect SE einrichten

Aufnahme in Cubase/Nuendo einrichten

PlugIn VST Connect SE Cue Mix einrichten

PlugIn VST Connect SE einrichten

Sobald der Performer diesen Code einschließlich des Leerzeichens in der

VST Connect SE Performer einrichten

5. Klicken Sie auf den Connect-Schalter.

Die Bedienoberfläche von VST Connect SE Performer

EQ, Compressor und Reverb

Bass, Mid, Mid Freq, High

Threshold, Attack, Release, Ratio, Makeup

Reverb, Size, Damp und Width

Konfigurationseinstellungen des Performers

Die Bedienoberfläche des PlugIns VST Connect SE

Die Bereiche Performer und EQ/Compressor/Reverb

Konfigurationseinstellungen des Engineers

Auf der Engineer-Registerkarte finden Sie die folgenden Parameter:

Remote Delay Seconds

Server antwortet nicht

Talkback ist nur auf einer Seite zu hören

Modules de VST Connect SE

L’application VST Connect SE Performer

Le plug-in VST Connect SE

Le plug-in VST Connect SE Cue Mix

Configuration des plug-ins VST Connect SE

Configuration d’enregistrement dans Cubase/Nuendo

Configuration du plug-in VST Connect SE Cue Mix

Configuration du plug-in VST Connect SE

Configuration de VST Connect SE Performer

1. Téléchargez VST Connect SE Performer à partir du site Web de Steinberg.

3. Dans la fenêtre de VST Connect SE Performer, saisissez un nom dans le champ

5. Cliquez sur le bouton Connect.

L’interface de VST Connect SE Performer

Égaliseur, compresseur, réverb