NORMA IRAM
ARGENTINA 3597*
Segunda edicio
20134227
Instalaciones fijas contra incendios
Sistemas de hidrantes y bocas de incendio
Fira fighting instalations
Hydrants and fire hose connections systems
* Coresponde a Ia revisién do la edicién de diciembre de 1989,
a la que esta segunda edielén teemplaza.
iii
Gx) efron nue:
— IRAM 3597:2013 rant 2013-12-27
No eld permite Ia rprodsodn de ninguna de 122 patos ea esia pubicaciin por
‘unique mein, frluyanda loa piado y meohmacoa, en paign eecrio dl RAM, Prefacio
El Institute Argentino de Normalizacién y Cortificacion (IRAM) es
luna asociacién civil sin fines de lucro cuyas finalidados especificas,
fan su caracter de Organismo Argentino de Normalizacién, son
establecor normas técnicas, sin limitaciones en los émbitos. que
abarquen, ademas de propender al conocimiento y la aplicacién de
fa normalizacién come base de la calidad, promaviendo las
actividades de certiicacién de productos y de sistemas de la
calidad en las empresas para brindar seguridad al consumidor.
IRAM es el represantante de Argentina en la International
Organization for Standardization (SQ), en la Comisién
Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) y en la Asociacién
MERCOSUR de Normalizacién (AMN),
Esta norma a6 el fruto del consenso técnico entre los diversos
sectores involucrados, los que a través de sus representantes
han intervenido en los Organismes de Estudio do Normas
correspondientes.
Correspondo a la revisidn de la edicién de diciembre de 1989, a
la que esta segunda edicién reemplaza
IRAM 3597-2013 IRAM 3897:2013
indice
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION ose
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA CONSULTA ..-nsesunoresen
3 DEFINICIONES.....s scsi
4. CLASIFICACION DE ACTIVIDADES SEGUN SU RIESGQ.ijeueecnesicrronee F
5 DETERMINACION DE LOS: SAAMEIESS HIDRAULICOS DE LA.
INSTALACION eceseenaisnemneyeesseaats 1D
6 BOMBAS Y FUENTES DE AGUA.
7 DISENO DEL SISTEMA ......
& COMPONENTES DEL SISTEMA oo esccenee ssi
9 PRUEBAS DEL SISTEMA... 18
10 MANTENIMIENTO 2. eeseo 1B
Anexo A (Informative) Bibliografia siiiestnicreteeye 18,
Anexo B (Informativa) Integrantes da los erganismos de estudio... IRAM 3597:2013
Instalaciones fijas contra incendios
Sistemas de hidrantes y bocas de incendio
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION
414 Objeto
Establecer los requisites que deben cumplir los
sistemas de hidrantes y bocas de incendios para
edificios en general y construcciones comercia-
ls industriales en especial
Aquellos aspectos cubiertos por la Ley 13.660
prevalecen sobre lo establecide por la presenta
porma,
1.2 Campo de aplicacién
1.2.4 Esta norma 6s aplicable a riesgos menores
incluidos en superficies que 20 000 m?, seguin el
cémputo de superficies ineiuida en la misma
1.2.2 Para establecimientos de gran magnitud,
ademas se dsben utilizar normas reconocidas in-
teracionalmente mas especificas y ademas
aplicar criterias de separacién cortafuago e instar
lacién de rociadores automaticos ylo sistemas de
deteccion de humo no desarrolladas en la pre-
semte forma.
Los establecimientos mayores a los 20 000m se
consideran de gran magnitud segun el cémputo
de superficies incluido en esta norma, También
S@ incluyen en esta categoria aquellos estable-
cimientos menores a los 20000m? con muy
altas cargas de fuego, por ejemplo depésitos do
mercaderias combustibles con estibas de mas
de 5,00 m de altura, o con riesgos ‘especiales
que ne son controlables solamente con una red
de hidrantes,
2 DOCUMENTOS NORMATIVOS PARA
CONSULTA
Todo documento normative que se menciona a
Continuacion es indispensabla para la aplica:
‘cién de este decumento,
Cuando en el listado se mencionan documen-
tos normatives en los que s¢ indica el afto de
publicacion, significa que se debe aplicar dicha
edicidn. En caso contrario, se debe aplicar Ia
edicion vigente, incluyendo todas sus modifica-
clones:
IRAM 2606 - Canos de acero al carbono sin
costura para Iss altas tomperaturas.
IRAM 3539 - Gabinetes para mangas de ineen-
sto,
IRAM 3546 - Servicio de mantenimiento de insta-
laciones fijas contra incendios. Pracedimientas y
requisites para la cenificacion de las empresas.
IRAM 3548 - Mangas para extincién de incen«
dios, De fibras sintéticas (poliéster, poliamida o
Sus mezclas), recubiertas interiormente con un
material plastico flexible @ con un elastomero.
IRAM 3553 - Mangas para extincién de incen-
dios, Mangas de fibras sintéticas, poliéster,
poliamida © sus mazelas, recubiertas Interna y
externamente con un olastémero "(use prole-
sional)’.
IRAN 12432 - Tubos de resina termorrigida, re=
forzados con flora de vidrio (PRF¥), destinados
al transporte de agua, liquidos cloacales e in-
dustriales, con presiOn 9 gin alla.
IRAM 13485 - Tubos de polietileno (PE) para
suministo de agua @ canduccién de liquidos
‘loacales bajo presion. Requisitos,
IRAMMAS U 500-2502 - Cafios de acero para la
eanductién de fluidos de usos comunes.
IRAM-IAS U 500-2513/NM 210 - Tubos de ace-
ro al carbono, sokiados y sin costura, galvaniza-
dos por inmersién en caliente o sin galvanizar,
ara canduccion da fluidos.
NFPA 13-Instalacion de sistemas de rociadores. IRAM 3597:2013
3 DEFINICIONES
Para los fines de la presente norma, se aplican
las definiciones siguientes:
3.1 sistema de hidrantes y bocas de incen-
dio. Conjunto de fuente de agua y red de
cafierias que la vinculan con hidrantes © bocas
de incendio de tal forma que el agua pueda
aplicarse en forma eficaz para el cantrol o ta
extineién del incendio.
3.2 Tipos de Sistemas
3.2.1 sistema himedo, Aquél que se mantie-
Ne en tode momento baja presion de agua
3.2.2 sistema seco con valvula. Aquél que se
mantione seco y mediante la apertura de una
vaivula ingresa el agua.
3.2.3 sistema combinado. Aquél que esta co-
nectado con un sisiema de rociadores auto-
maticos,
3.3 hidrante. Dispositivo de suministro do
agua de la red para la lucha contra incendias,
ubicado en e! exterior de los edificios,
3.4 hidrante superficial. Aquél cuyas’ bocas
$6 encuentran por encima de! nivel del piso.
3.5 hidrante subterréneo. Aquél cuyas bocas
de incendio se encuentran por debajo del nivel
de piso,
3.6 boca de incendio, Valvula ubicada on ot in-
terior del edificio que sirve para la conexion entre
al sistema de caferias de agua contra inoendio y
la manga (aquivale a las “hose connections” ind-
cadas en normas internacionales)
3.6.1 Boca de incendio equipada (BIE). Con-
junto de boca de incendio, manga, lanza, soporte
para manga, gabinele y accesories. General-
mente estan ubicadas en el interior de los
edificios.
2.7 valvula de operacién. Aquella ubicada al
pic de! hidrante u opuesta a eada boca, segin
al tipo de hidrante y cuyo manejo permite con-
trolar el suministro a las bocas de agua en
forma individual © colectiva, actuando contra la
presion de agua.
2.8 valvula seceionadora. Aquella ubicada en
cualquier punto de la caneria de alimentacion y
suya aperacién permite controlar et suministro,
de agua a les hidrantes y bocas de incendios.
3.9 manga (manguera). Elemente flexible que
conduce agua desde la boca de agua hasta la
lanza (es conocida también como manguera de
incandio}. En esta norma se emplea el témino
manguera, por ser de uso mas habitual entre
profesionales, técnicos y usuarios.
3.10 carga de fuege. Sumatoria de las ener-
gias calorificas que pueden desarrollarse por la
combustion completa de todos los materiales
combustibles en un recinto, incluyendo elemen-
10s consiructivos y contenidos.
3.11 combustible. Material susceptible de en-
trar en ignicion.
3.12 liquides combustibles. Aquallos liquids
‘con punto dé inflamacién mamentanea mayor 0
igual a 98 T.
3.13 Inflamable. Material capaz da ontrar y
mantenerse en combustion en fase gaseosa,
durante o después de la aplicacién de una
fuente de calor.
3.14 liquidos inflamables. Aquelios liquidos
con punto de inflamaciin momentanea menor
que 38°C. Son los mas volatiles. y peligrosos
pues a temperalura ambiente ganeran vapores
combustibles.
3.15 mercaderias poco combustibles. Mate-
riales no combustibles que puedan estar
embalades con materiales no combustibles 0
con pequenias cantidades de materiales com-
bustibles como carton, madera o plasticos no
expandidos,
‘Amedo de ejemplo:
1) hlorros y perfles:
2) eamonto, yeso, cal en bolsas;
3) autopartes metlicas en bastidores metéli-
05; 4) ceramicos en cajas de cartén;
5) ladillos y otros materiales de construccion
ng combustibles.
3.16 mereaderias combustibles. Materiales
combustibles con cualquier tipo de embalaje, 0
materiales. no combustibles con predeminio de
embalajes combustibles (carton, madera yio
plasticos).
Amado de ejemplo:
1) produstos alimenticios sélidos;
2) productos plasticos.
3) tejidos, tolas y prendas do vestir,
4) computadores y elementos eloctrdnicos;
5) clectrodomesticos;
6) aulopartes motalicas con embalajes com-
bustibles en cantidad importante;
7) autopartes plasticas o textiles o de caucho.
3.17 presién residual. Prosién que ejerce a!
liquide contra la pared de la cafieria qué la con-
tiene, cuando hay circulacion de caudal en el
sistema
3.18 rante o boca de incendio hidraulica-
mente mas desfavorable. Aquella para la quo
existe mayor pérdida de carga calculada en el
sistema
3.19 distancia libre. Separacion cartafuego
mayor que 10 m,
4 GLASIFICACION DE ACTIVIDADES
SEGUN SU RIESGO
4.4 General
El presente capitule contiene las pautas para
Glasificar las actividades. Con esta clasificacién
se definen luego los parametros basicos de it
instalaci6n de hidrantes.
IRAM 35972019
La clasificacion establecida por esta norma es
orientativa y se relaciona Unicamente con fa
instalacion de los sistemas de hidrantes y sus
Tuentes de agua. Por lo tanto no tiene par obje-
to ser una clasificacion general de actividades,
debido a la diversidad da riesgos que ello puc-
de involuerar.
Debe verificarse que la ocupacién a clasificar
esté en las listas siguientes de! cuerpo de la
norma.
A nivel informativo también se puede consultar
al Reglamanto de Prevencién y Proteccién can-
tra_Ineendios de! Proyecto de Cédigo de
Euificacién N° Vi, Siempre debe prevalecer la
clasificacion asignada en el cuerpo de esta
nara,
42 Clasificacién
4.2.1 Actividad de riesgo lave. Se incluye en
esta categoria a las actividades caracterizadas
por la inoxistencia de almacenamiento y la
ausencia de manufacturas 9 procesos. indus-
triales. Se trata de establecimisntos con cargas
de fuego bajas y riesgos intrinsecos muy bajos.
Incluye: a moda de ejemplo:
1) viviendas unifamiliaros y multifamilisres:
(vor oxcapeién 1);
2) apartoteies y hospedajes;
3) clubes dopontivas y sociales;
4) establacimientos eligiosos:
5) establecimientos de ensenianza,
6) museas (salas de exposiciony;
7) establecimientos de salud (sin internacian);
8) edificios da oficinas incluyendo centros de
eamputes.
Excepcién 1: Edificios de vivienda con superficie
cublerla menor que 2.500 m? par planta y de es-
tructura resistente al fuego (homigén armado 0
‘mamposteria portanta), para estos casos ver 5.5. IRAM 3597:2013
4.2.2 Actividad de riesgo moderado, Gru-
pol. Comprende a negocios y depésitos no
peligrosos en general, asi como también aque-
llas industrias que par las caracteristicas de sus
procesos y materias primas ne revisten una
gran peligrosidad, y en las que es relativamente
facil combatir un incendio. Las cargas de fuego:
son bajas y moderadas. Las posiblidades de
fuentes de ignicidn y tiesgos intrinsecos de
procesos son bajas y moderadas.
Incluya a modo de ejemplo:
41) acumuladores y baterias, fabricacién y ven-
tas;
2) articulos del hogar, fabricacién y ventas
{con predominio de materiales no combus-
ibles) y sin fabricacion de componentes
pplasticos:
3) articulas metalicos en general, fabricacion
y ventas;
4) autometores, estacionamientos, servicios y
ventas:
5) bebidas no alcohdlicas, refrescas, cerve-
zas y vino, fabricacion y envasado;
6) cemento y cal, fabricas:
7) centrales de generacién de energia:
8) cines;
9} curtiembres sin utifizacion de solventes;
10) depésitos de mercaderias. peco combusti-
bles. Estibas!"Racks” hasta § m de altura,
11) establecimientos da salud con intemacion;
12) estaciones de ferrocamil, subterréneo yu
‘émnibus;
13) estaciones transmisoras de TV ylo radio
sin estudias:
14) frigorificos:
15) fundiciones;
46) hilanderias y tejedurlas de lana exclusiva-
mente:
17) hoteles:
18) industrias siderirgicas (laminaci6n y forja):
19) jabones y detergentes, fabricacion;
20) lacteos, fabricacién;
21) ladrillos, fabricas;
22) lavanderias;
23) locales comerciales de comestibles @ In-
dumentaria texceple los indicados en
Rlasga Moderado Grupo MN),
24) méquinas en general, fabricacion, deposi-
tos y ventas:
25) pan y productos de panaderla, incluyendo
galletas y bizcochos, elaboracién;
26) pastas y elaboracian;
27) pinturas sin utilzacién do liquides combus-
tibles ni inflamablos:
28) productos alimenticios, elaboracién y con-
sservacion (sin homos ni freidorasy:
29) productos de cerémica, yeso u hormigén,
fabricacion;
30) productos quimicos y farmacéuticos no
combustibles, depésitos y fabricas;
31) restaurantes;
32) salas de juegos,
33) talleres mecdnicos.
4.2.3 Actividad de riesgo moderado, Grux
po Il. Comprende a los usos, depésitos e indus-
trias que en funcién de sus procesos, materias
primas y productos slaborades @ almacenados,
adquieren caracteristicas de Toil combustible
dad, en los que 2s relatvamente dificil combatir
Un incendio, En este caso se incluyen las activi-
dades con cargas de fuego moderadas y altas.
Las posibles fuentes de ignicion y riesgos intrin-
secos son moderadas y altas.
Incluye a modo de ejemplo:
1) alimento para animales, elaboracion; 2) almidan y derivadas, elaboraci6n:
9) articulos de caucho, fabricas y dopésitos;
4} articulos de cuero, fébricas y depésitos;
5} articulos de! hogar, plantas industrialos con
fabricacion de componentes plasticos;
6) aserraderos, carpinterias, y depositos de
madera:
7) astilleros;
8) automatores, motos, fabricas;
9) bebidas alcohélicas con tenor alcahdlico
mayor al 20%, fabrieacion y envasado;
10) bibliotecas y almacenamiente de archivos,
11) bingos y casinos:
12) cables con aistamienta plastico, elaboracién;
13) cacao y productos de confiteria, elaboracion;
14) café (tostado, torrado y molienda) hierbas
aromaticas (molienda);
415) calzados, fabricas;
16) centros y paseos comerciales, supermer-
eades mayoristas y minoristas, tiendas de
departamento;
17) confecciones, fabricas y depdsitos;
18) curtiembres con utilizacién de solventes;
18) depdsitos de mercaderias combustibles:
20) depésitos de mercaderias poco combusti-
bles. Estibas o estanterias de mas de 5m
de altura;
21) discotecas;
22) elevadores de granos 9 depdsitos de ce-
reales:
23) estudios de TV y “sets” de filmacién;
24) extraccion primaria de aceites (prensado):
25) grasas de-origen animal, elaboracié
IRAM 3597:2013
28) hilanderias y tejedurias de algodin y fibras
sintéticas;
27) imprentas;
28) ingenios azucareros (sin destit
cohol};
de al
28) molines de cereales;
30) neumaticos, fabricacién, depésito y ventas:
31) papel, pulpa de papel y carton, fabricacion:
22) pastas secas, elaboracién,
33) pieles, curtido y preparado:
34) pinturas con utiizacion de resinas y otros
productos combustibles, Fabricas;
38) plasticos no espumosos, fabricacion;
36) productos quimicos combustibles (exclu-
yendo inflamables y explosives), tabricas y
‘depasites;
37) tabaco, manutacturas y dopésitos:
38) teatros:
39) tintororias y estampado;
40) vidrio, fabricacion,
42.4 Actividad de Riesgo alto. Aquella en la
que se encuadran los depdsites de productos
liquidos inflamables y combustibles © sélidas
de alta combustibiidad, las industrias cuyos
pracesos encierran una gran peligrosidad, pre-
sentando riesgos de incendio y explosin muy
importantes. factores que hacen muy: dificil
combatir un incendio. Se trata de actividades
con cargas de fuego de altas a muy altas, que
incluyen materiales combustibles ¢ inflamabias.
Incluye a modo de ejemplo:
1) algodon en fardes, deposits;
2) bamices y pinturas con utilizaci6n de infla-
mabies, fabrieas;
3) centrales termoeléctricas y calderas; IRAM 3597;2013
4) dopésitos de productos quimicos inflama-
bles y explasivos;
8) desfibradoras de trapos;
6) destilerias de aleshol y procesamiento de
liquidos inflamabies;
7) explosives y articulos de piratecnia, manu-
facture;
8) extraccian por solventes (incluyendo fabr-
cas de araite);
9) hangares de aviacién;
10) Industrias quimicas de alto riesgo (incluye
Petroquimica, sintesis. con productos intia-
mables, uso de sustancias explosivas);
11) ottas actividades quo involucran el praceso
de mezcias, almacenamiento y empleo de
liquidos muy inflamablas;
12) plastices esponjoses (espumosos). fabri-
cacion y dopésitos;
19) refinerias de aceites.
4.3 Modificadores de la clasificacion
4.3.1 Tipo de construecién
En caso de tratarse do edificios con un poreenta-
je de construccién combustible mayor al 30% del
{olal, se clasifica el riesgo segun la ccupacén y
ara determinar los parametros de la red de in
‘endio se pasa a la categoria inmediata superior
Se considera construccién combustibte a:
a) sistemas constructives de paneles sAndwich
con reilenos plasticas de cualquier tino.
b) construcciones de paneles de madera,
©) carpas y adificios temporarios de tela 0 lo-
ra plastica 0 toxtil
4.3.2 Depésitos importantes
En ol case de edificios industriales © comercia-
les con areas de depesitos, se clasifica la
actividad como el depésito que correspandiera,
en los casos en que:
10
El Area de depésito-sea mayor al 30% de: la su-
perficie cubierta © mayor a los 2500 m* y no
hubiere separaciones fisicas (paredes corta-
Tuogo o distancias libres) entre dicha area y los
seclores de produccién.
Eslos cambios se aplican en los casos en que
la actividad industrial o comercial sea de menor
fiesgo-que el depdsito.
5 DETERMINACION DE LOS
PARAMETROS HIDRAULICOS DE LA.
INSTALACION
§.1 Determinacion de la superficie de célcu-
lo
5.1.1 La superficie de cétculo (S). se obtiene
come la sumatoria de las superficies cubierta
tolal y descublertas de plantas de procoso y
depositos al aire libre no Separadas por distan-
cias libres.
5.1.2 En las edifcios de varias plantas, para
computar la superficie cubierta total en active
dades de riesgo leve se debe tener en cuenta
la superficia dal sector de incendia mayor, en-
lendienda a éste camo el piso © sonjunto de
pisos que se encuentren en comunicacion entre
si pero separados dal resto por paredes y pisos
de resistencia al fuego como minimo de RF6O.
5.1.3 En las actividades de riesgo moderado y
alto 56 consideran todas las plantas.
5.1.4 Cuando cooxistan des © mas lipes de ae-
lividades se adopta Ia de mayor riesgo si es
mayor que el 30% de la superficie segun 5.1.1
En caso contrario se clasifica al establecimiento
segun la actividad principal.
5.2 Doterminacién del eaudal de agua para
el sistema
Para el céloulo del caudal minime requeride por
el sistema de incendio se debe tener en cuenta
un caudal de 500 min por boca de incendio
abierla; la cantidad de bocas a considerar de-
pende del tipo de riesgo determinada on 4 y la
superficie (8), calculada en 5.1 IRAM 3597:2013
5.3 Doteminacién del volumen de agua para el sistema
El volumen minima de agua se obtiene multiplicanda el caudal do ta table 1 por la duracién de la de-
manda indicada en la columna tiempo de dicha tabla, obteniéndase los valores siguientes:
Tabla 1 - Caudal minimo del sistema
‘Suparficies S (m*) .
Tiempo
Riesgo 852500 2500 < $< 10000 [10 000
You might also like
- Gabinete de Mando en Poste1-A3Document1 pageGabinete de Mando en Poste1-A3Jorge Alejandro GodoyNo ratings yet
- TP Teoria de ErroresDocument2 pagesTP Teoria de ErroresJorge Alejandro GodoyNo ratings yet
- Anexo A Decreto 779 95Document18 pagesAnexo A Decreto 779 95Jorge Alejandro GodoyNo ratings yet
- Telemando Por Onda Portadora PDFDocument3 pagesTelemando Por Onda Portadora PDFJorge Alejandro GodoyNo ratings yet
