Sow Construccion Cruces La Ortiga

PROYECTO PASCUA LAMA
6226-C-SW-0001
ALCANCE DE TRABAJO
CONSTRUCCIÓN CRUCES DE CAUCE “LA ORTIGA” Y “OBRA

DE CRUCE N°6, RIO EL TORO”
Rev. por Emitido para Fecha Revisado por Aprobado por
B HM Licitación 19-6-2016 EV/AC/RR EV

A HM Coordinación Interna 13-5-2016 EV/AC/RR EV
Comentarios:
INDICE
1. Introducción
2. Alcance del Trabajo
3. Muestras y datos proporcionados por el contratista
4. Especificaciones, planos y adjuntos de la Propietaria
5. Lugar del trabajo, obra o servicio.
6. Materiales y equipos proporcionados por CMN
7. Servicios y suministros proporcionados por la Propietaria
8. Servicios y suministros proporcionados por terceros
9. Equipos e instalaciones contratista
10. Materiales aportados por el contratista y procedimientos de trabajo
11. Programa del contrato
12. Indicadores Claves de Desempeño (KPI’s)
13. Requerimientos de informes y reuniones de coordinación
14. Terminación y aceptación del trabajo
15. Permisos
16. Sistema de calidad
17. Salud, Seguridad, Medio Ambiente, Comunidades, Política y Estándares y

procedimientos S&SO.
18. Requerimientos de Relaciones Laborales
19. Otros
20. Personal clave del contratista

SOW Construcción Cruce de Cauce La Ortiga Y Obra N°6, Río El Toro
1. INTRODUCCIÓN
Las presentes Bases Técnicas describen el conjunto de características que deberá cumplir el
trabajo motivo del contrato, incluyendo, entre otros, su descripción, especificaciones, las normas
sobre procedimientos de elaboración, programas de cumplimiento, exigencias a que quedan
sometidos los materiales, equipos y/o servicios, las exigencias de información, y pruebas de
aseguramiento y control de calidad que deban superar las diferentes etapas de elaboración y
diseño en la ejecución del Trabajo.
1.1 UBICACIÓN
El Proyecto Pascua-Lama, propiedad de Compañía Minera Nevada SpA (en adelante
indistintamente “CMN” y/o “La Propietaria”), se encuentra en el denominado “Distrito Frontera”,
ubicado en la Región de Atacama, en su parte Chilena; y en la Provincia de San Juan, en su
sector Argentino. Se localiza en la Cordillera de Los Andes, aproximadamente a 150 kilómetros
al sureste de la ciudad de Vallenar en Chile y a 380 kilómetros al noroeste de la ciudad de San
Juan, Argentina. Sus coordenadas estimadas son 29° 18’ 39,49” latitud Sur y 70° 00’ 49,63”
longitud Oeste; y su altitud varía entre 4,300 y 5,250 metros sobre el nivel del mar. El área total
del proyecto es de aproximadamente 45,500 hectáreas distribuidas en ambos países. (Ver
Figura 1).
CMN desarrollará este Proyecto en un área de operación establecida en consideración con los
términos del Acuerdo Decimosexto de Complementación Económica entre Argentina y Chile, y
de los protocolos adicionales 20° y 23°. Dicha área se denomina “Área de Protocolo”.
Figura 1.- Localización Pascua Lama. El proyecto se ubica también a 10 Km. de la mina “Veladero”, en
Argentina.
Proyecto Pascua Lama 6226-C-SW-0001

Página 2 de 53
1.2 ACCESOS
El acceso desde el lado chileno, se efectúa a través de dos vías:
- Desde la ciudad de Vallenar, en la Tercera Región de Atacama: A Vallenar se accede
por la ruta 5 norte, en el Km 665 aproximadamente. Desde dicha ciudad se avanza
aproximadamente 50 km. en dirección suroriente por la ruta C-485 a la comuna de Alto
del Carmen, en la que se localiza el área chilena del Proyecto. Desde Alto del Carmen
se prosigue por el camino C-489, tramo pavimentado, pasando por San Félix, Km 22 de
la ruta. Luego se continúa en pavimento asfáltico hasta el Km 54, luego en camino no
pavimentado, construido en la caja del Río del Carmen, afluente del Río Huasco, hasta
Potrerillo, Km 82. Desde este punto se avanza en dirección suroriente unos 8 km, por el
valle del río Tres Quebradas, hasta llegar a la “Zona de Protocolo”.(Ver Figura 2).
- Desde la Ciudad de La Serena, vía La Higuera – Punta Colorada: A partir de 2013, se
encuentra habilitado el acceso a través de la ruta D-115, en la cuarta Región,
accediendo desde la ruta 5 norte en el km 560 km, en la localidad de Punta Colorada.
Se avanza por este camino público aproximadamente hasta el km 106, donde se
encuentra el cruce con la ruta C-489 antes indicada.
En Argentina, en tanto, a la propiedad se accede por la vía pública hacia Tudcum, a unos 200
kilómetros al norte de la ciudad capital de San Juan, Provincia del mismo nombre, y desde allí a
través de 157 kilómetros de un camino privado existente hasta la garita de acceso de la mina
Veladero, y otros 30 kilómetros a través de la propiedad de dicha mina hasta la zona de
Protocolo. Una vez dentro de esta zona, el camino continúa otros cinco kilómetros hasta la
planta de procesamiento.
Figura 2.- Rutas de acceso al proyecto, lado Chileno.

Página 3 de 53
1.3 CONDICIONES DEL SITIO
Las condiciones del Sitio se indican en documento P5SL-0000-25TS-2001 “Technical

Specification General Site Conditions”, contenido en los anexos del presente documento.
En la siguiente figura se muestra las áreas involucradas en el proyecto:
Figura 3.- Vista general áreas del proyecto
1.4 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO
Compañía Minera Nevada SpA requiere contratar la construcción de dos obras de atravieso o
cruces de cauce denominados “La Ortiga” y “Obra de Cruce n°6, Rio El Toro”, ubicados ambos
en el camino privado de acceso al proyecto Pascua Lama, sobre la quebrada del mismo nombre
el primero y sobre el río homónimo el segundo. (Éste último recibe internamente el nombre
“N°6” por el orden numérico en que se encuentra su ubicación respecto de los restantes cruces
existentes en este camino, contados desde el inicio del área de protocolo).El proyecto considera
la ejecución de todas las obras necesarias para lograr su habilitación, según se detalla a
continuación:
 Construcción de las obras de arte para ambos cruces del cauce (alcantarillas).
 Habilitación de solución provisoria de cruce, para su uso durante todo el período de

construcción de las obras definitivas, hasta su término y obtención de Recepción
Definitiva correspondiente.
 Dar cumplimiento a todos los aspectos técnicos y constructivos indicados en el permiso

para la obras, tramitado y obtenido ante la Dirección General de Aguas Región de
Atacama.

Página 4 de 53
 Se debe considerar también la demolición y/o desarme de las obras temporales de

cruce que se habiliten durante la construcción de los cruces (incluyendo tramos de
camino alternativo, de requerirse éstos).Para el caso de La Ortiga, se debe considerar
además la demolición de la obra provisoria de cruce actualmente en uso.
 Una vez terminada la obra, será requerido presentar la solicitud de Recepción de

ambas obras ante DGA MOP por parte de La Propietaria; para lo cual el contratista
adjudicado será responsable de la generación durante el desarrollo de los trabajos y de
su entrega finalizados éstos, de planos as build de la obras, de todos los protocolos,
ensayes y demás controles de calidad que la autoridad sectorial exige para la
presentación antes indicada.
Tal como se indicó previamente, las obras de cruce se localizan en un tramo de camino privado
de acceso al proyecto, específicamente al interior de la denominada “Área de Protocolo”, La
Ortiga aproximadamente a 5 km desde el punto de control de acceso a esta zona, donde
termina el camino público y se inicia este tramo privado; mientras que el cruce N°6 a unos 15
km. desde el control de acceso.
Las coordenadas de ubicación geográfica de las 2 obras se presentan en la tabla 1:
Tabla 1. Coordenadas Cruce La Ortiga

Coordenadas UTM [m]
Quebrada
Norte Este
La Ortiga 6.748.071 386.036
Coordenadas Cruce N°6

Coordenadas UTM [m]
Quebrada
Norte Este
Cruce N°6 6.754.526 392.232
Coordenadas UTM, Datum WGS84
1.5 SITUACIÓN ACTUAL
La Ortiga:
Actualmente en el cruce de cauce se encuentra habilitada una obra de carácter provisorio,
autorizada por la autoridad sectorial (DGA ATACAMA) como obra de emergencia, luego de que
en marzo de 2015 una crecida del cauce destruyera la obra original y cortara el camino.
En esa misma instancia, quedó comprometida ante la autoridad la construcción de una obra
definitiva una vez que ésta fuese aprobada como proyecto por parte de la Dirección General de
Aguas Región de Atacama; autorización que se logró obtener en el pasado mes de abril.
Cruce N°6:
En este punto al día de hoy existe solamente un badén para efectuar el cruce del cauce,
viéndose el paso de vehículos dificultado e incluso imposibilitado en situaciones de crecidas del
flujo y/o congelamiento.

Página 5 de 53
Figura 4 y 5.- Vista de situación actual del cruce La Ortiga
Figura 6.- Vista de situación actual del cruce N°6

Página 6 de 53
2. ALCANCE DEL TRABAJO
2.1 GENERAL
El Contratista se obliga a proporcionar, ejecutar y entregar, en tiempo y forma, el Trabajo, Obra

o Servicio contratado, según lo descrito en el presente documento, “Bases Técnicas”, y en
forma tal que cumpla con los requerimientos y exigencias establecidas en el Contrato.
Excepto que expresamente se indique lo contrario en el Contrato, la obligación del Contratista

comprende, asimismo, sin que lo siguiente tenga carácter limitativo o exhaustivo, el
proporcionar y entregar, en tiempo y forma, la adecuada y competente mano de obra,
supervisión, herramientas, equipos, materiales instalados, fungibles y consumibles, servicios
técnicos y profesionales, instrumentos de control, bodegaje, y cada uno de los recursos
necesarios para el suministro, fabricación, montaje, manipulación, transporte, carga, descarga,
recepción, construcción, armado, evaluación, aseguramiento de calidad y pruebas para el
Trabajo. La obligación del Contratista supone la realización de todos los actos necesarios y
convenientes para entregar al Propietario el Trabajo convenido dentro de los plazos
establecidos en el Contrato.
Se deja expresa constancia que la obligación del Contratista es una obligación de resultados y
no una mera obligación de medios. El resultado a que se obliga el Contratista es la oportuna
entrega del Trabajo a la Propietaria, bajo la estricta y fiel sujeción a los términos y condiciones
de este Contrato.
La Propietaria, se reserva el derecho de eliminar o descontar total o parcialmente obras

asociadas a alguno de los cruces de cauce motivo de la presente licitación.
El Trabajo será ejecutado de acuerdo con las especificaciones, planos y otros documentos
técnicos que se enumeran y anexan a las presentes Bases y/o que el Propietario proveerá en el
futuro, a fin de precisar el alcance a ejecutar, todos los cuales por esta referencia pasan a
formar parte del Contrato.
En caso de eventuales contradicciones entre los planos y/o especificaciones u otros

documentos del Contrato, éstas serán resueltas por el Propietario. Aquello que aparezca
mostrado o requerido en los planos pero no en las especificaciones u otros documentos y
viceversa, se considerará como mostrado en todos ellos y no como una contradicción.
2.2 ALCANCE ESPECÍFICO
2.2.1. Movimientos de tierra

Incluye las partidas de movimiento de tierra para la construcción de cada obra de cruce de
cauce, la requerida para la habilitación de cruces temporales durante el desarrollo de los
trabajos y la necesaria para la reposición del camino sobre los cruces definitivos, incluyendo
bermas.
 Excavación Masiva en Terreno Común.
 Excavación Controlada en Terreno Común.
 Relleno Estructural.
 Terraplenes

Página 7 de 53
 Base Granular.
 Carpeta de Rodado.
2.2.2. Obras de Hormigón

Las partidas de hormigones para las obras de muro boca de los cruces, enrocados
consolidados y todo otro indicado en documentación técnica.
 Suministro y colocación de Hormigones
 Construcción de muros boca en hormigón armado.
 Construcción de enrocados consolidados.
2.2.3. Montaje de estructuras
Considera el Montaje de Tuberías de acero corrugado,
 Montaje Tuberías de Acero Corrugado ø 1.5 [m] y 4 mm de espesor.
 Ejecución de juntas.
2.2.4. Obras Complementarias
 Suministro y colocación de enrocados

 Suministro y colocación de Geotextil
 Obras de desvío de aguas superficiales: Diseño y construcción de Ataguías, taludes,
obras de bombeo y otras.
 Suministro e instalación de señaléticas temporales y definitivas.
2.3 DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS DEL CONTRATO
En esta sección se explican los términos y la forma general en que se presentan las partidas, su
forma de medición y la responsabilidad del suministro. En ciertas actividades no siempre es
posible ceñirse estrictamente a esta guía. En estos casos, la descripción de la partida misma
explicará el alcance y las condiciones de ella.
Las definiciones de las partidas en ningún caso deben ser interpretadas como exhaustivas o
restrictivas. En consecuencia, cabe reiterar que las descripciones de partidas y el listado de
partidas de obra contenidos no definen por sí solos el alcance completo de los trabajos, ya que
estos están determinados por el total de los antecedentes en el Contrato, incluyendo planos,
especificaciones, descripciones, otros documentos del Proyecto, las modificaciones que
apruebe la Propietaria y listado resultante de la ronda de preguntas y respuestas.
El Contratista será responsable de la coordinación con otros Contratistas y con el personal de

terreno de CMN durante el tiempo que sea necesario para la ocupación de áreas de trabajo, y/o
circulación, afectadas al mismo tiempo por otros contratos o por las operaciones de la
Propietaria.

Página 8 de 53
El Contratista acepta que las partidas comprenden todas las actividades de construcción y
montaje necesarias para efectuar el trabajo involucrado, conforme a lo indicado en los planos,
especificaciones, manuales, instrucciones y recomendaciones de proveedores y fabricantes y
otros documentos del Proyecto.
El alcance del Presente Contrato considera lo siguiente:
La construcción de los cruces de cauce La Ortiga y Cruce N°6, incluyendo la reposición del
camino en toda la extensión que sea necesaria demoler y/o modificar durante el desarrollo de
las obras, de manera tal que una vez terminadas, la operatividad de la ruta quede totalmente
asegurada. Asimismo, consulta la ejecución de cruces temporales del cauce durante el período
de construcción y hasta que las obras definitivas se encuentren totalmente operativas.
La construcción de las obras se ejecutará estrictamente de acuerdo a los proyectos de cruce de

cauce aprobados por la Dirección General de Aguas Región de Atacama, incluyendo
especificaciones técnicas, planos y referencias a normas, manuales, recomendaciones de
fabricantes y otros documentos citados.
Consideraciones comunes a todas las partidas
El Contratista, al evaluar cada partida de la obra, deberá contemplar lo siguiente:
 La ejecución de cada partida se deberá realizar de acuerdo a los

permisos aprobados para las obras, los planos y especificaciones,
prescripciones del fabricante de equipos si procede, prescripciones de las
normas Chilenas y normas aplicables.
 Será de aporte del contratista:
o El transporte de todos los materiales al lugar de los trabajos.
o El transporte de su personal desde campamento o lugar de

alojamiento hasta los puntos de trabajo.
o El suministro de todos los materiales requeridos.
o Provisión de todas las herramientas, equipos, y toda otra

instalación provisoria necesaria para una correcta ejecución de las
obras.
o Toda la señalética para trabajos viales (Conos de señalización,

delineadores, barreras duras, letreros de advertencia, etc.)
 La calidad de los materiales utilizados deberá ser de procedencia o

marca conocida, en las calidades especificadas y sin uso.

Página 9 de 53
 La preparación y generación de la documentación técnica y actividades

necesarias a ejecutarse durante y con posterioridad a la construcción para
la tramitación y obtención de la recepción definitiva de la obra por La
Propietaria ante las autoridades correspondientes.
 Toda otra actividad, gastos, materiales y elementos que no estén

definidos en este documento y que son inherentes a la ejecución de cada
partida se consideran que son suministro del Contratista.
 Se establece que todos los trabajos que deba ejecutar el Contratista,

deberán cumplir las más amplias y estrictas condiciones de seguridad,
especialmente en los siguientes aspectos:
o Seguridad del personal que labore directamente en los trabajos o

de aquel que eventualmente deba transitar en los sectores donde
se ejecuten las obras.
o Seguridad en las operaciones y tránsito de equipos.
o Cuidado de la seguridad de las instalaciones de la Propietaria en el

lugar de trabajo
 La supervisión técnica y de Prevención de Riesgos del Contratista, será

responsable directa en el cumplimiento estricto de las condiciones de
seguridad de las obras en general, y aplicarán todas las medidas que
sean necesarias para prevenir accidentes.
El contratista proporcionará todos los elementos de prevención de riesgos exigidos por

las normas de seguridad correspondientes y otros que sean necesarios para la más
segura realización de los trabajos. Además deberá proporcionar toda la señalización,
medidas de seguridad, limpieza y orden permanente y mantención de las áreas a
través de las cuales circule el personal y los equipos del Contratista.
Será responsabilidad del Contratista solicitar oportunamente los aportes a la Propietaria para
evitar cualquier atraso en el Programa de Ejecución. También será responsable por la calidad y
cantidad de los recursos que sean entregados por la Propietaria, por lo que deberá previamente
asegurar que lo que la Propietaria está entregando cumple con las normas, planos,
especificaciones del proyecto y recomendaciones de los proveedores.
Será también responsabilidad del contratista gestionar y obtener todas las autorizaciones
internas y permisos requeridos para la realización de los trabajos; a saber, permisos de trabajo
en general, permisos específicos como de excavaciones, izaje y otros (los que apliquen en cada
caso), etc. El Contratista deberá tener presente que no se podrá hacer ningún tipo de faena o
intervención sin la coordinación y previa autorización de la Propietaria.

Página 10 de 53
2.3.1 Movimientos de Tierra
2.3.1.1 Excavación masiva en Material Común
Consiste en la remoción masiva por medios mecánicos, sobre suelo de dureza normal.
Las excavaciones masivas se realizarán en los lugares y con las dimensiones acordes a los
planos de diseño del proyecto.
La ejecución de estas obras deberá cumplir al menos con las siguientes actividades:
 Durante la excavación se deben respetar las pendientes de los taludes y las elevaciones
de fondo proyectadas, respetando el diseño y tolerancias establecidas en las
especificaciones técnicas.
 Trazado o replanteo topográfico de ejes de caminos, fundaciones de estructuras,
tuberías, plataformas y otros. Estricto Control topográfico y estacado, línea base, donde
se requiera, para evitar Re-trabajos por sobre excavación en rasantes y taludes, la
restitución del terreno será por cuenta y costo del Contratista, esto considera la ejecución
del trabajo y el suministro del material adecuado (Debidamente certificado) para
estabilizar la rasante o el talud afectado.
 Perfilado de taludes y fondo hasta niveles proyectados. Para estos efectos se deberán
respetar las tolerancias establecidas en las especificaciones técnicas. Todo trabajo de
reposición de terreno (Relleno) por sobre excavación será por cuenta y costo del
Contratista.
 Eliminación de excedentes de excavación por parte del contratista, debiendo ser
dispuestos al borde del camino para establecer pretiles de seguridad o en sitio autorizado
que la Propietaria establezca.
 El Contratista debe llevar un estricto control de la excavación masiva en ejecución.
 El sello de excavación se deberá presentar limpio y libre de escombros y materiales
ajenos al suelo.
Unidad de medida: [m3]
Documento y/o Plano Principal Relacionado: Especificaciones y planos del proyecto aprobado.
2.3.1.4 Excavación Controlada en Terreno Común
Consiste en la excavación controlada en superficies y volúmenes menores, en las que

eventualmente se puede requerir del empleo de herramientas manuales. Esta partida considera,
excavaciones para fundaciones de muros boca, remate de excavación para montaje de tuberías
de atravieso.
 Despeje del área donde se realizará la excavación.
 Trazado (Replanteo topográfico) de ejes o contornos de la excavación y línea base.
 Ejecución de excavación controlada, asegurando y controlando durante toda la
excavación las pendientes de los taludes y las elevaciones de fondo proyectadas.

Página 11 de 53
 Perfilado de los taludes y fondo hasta niveles proyectados. Para estos efectos se deberán
respetar las tolerancias establecidas en las especificaciones técnicas del Proyecto. No se
aceptará sobre excavaciones, si esto ocurre el contratista deberá restituir el nivel con
material estabilizado aprobado por La Propietaria, para los sellos de fundación y taludes,
por su cuenta y costo.
 Eliminación de excedentes según lo indicado para el caso de excavación masiva.
 El contratista deberá entregar un lay-out, para validación de la propietaria, con el trazado
del cruce de cauce temporal y by-pass del camino a emplear durante el período de
construcción, incluyendo además la necesaria segregación del área de trabajo (terreno,
instalación de faenas). Los dispositivos a utilizar como elementos de segregación pueden
ser, sin limitarse, a barreras pre-fabricadas de hormigón tipo New Jersey, pretiles y su
respectiva señalización. Queda prohibido el uso para la segregación la utilización de
cintas y conos como único material.
Contratista debe llevar un estricto control de la excavación controlada en ejecución.

El sello de excavación se deberá presentar a nivel de acuerdo a la cota de proyecto, limpio y
libre de escombros y materiales ajenos al suelo. Asimismo, no podrá presentar acumulaciones
de agua.
2.3.1.5 Relleno Estructural
Suministro, preparación e instalación de Material para ejecutar rellenos en torno a tuberías de

acero corrugado, fundaciones y otros elementos de hormigón, de acuerdo a las
especificaciones técnicas del Proyecto.
Para el caso de tuberías de acero corrugado, las características del relleno serán definidas por
el proveedor de las estructuras, siendo esta especificación, junto con lo indicado en el proyecto
aprobado, mandatorios para el suministro y para la ejecución de los trabajos.
El Contratista será responsable de suministrar y certificar el material, así como de la ejecución

del relleno y el estricto control de densidad. Cada capa será recepcionada por la inspección
técnica de obra.
El Contratista será responsable de proveer todo equipo, herramienta y mano de obra

especializada en cantidad necesaria y de acuerdo a los estándares de seguridad requeridos
para este tipo de trabajo y en particular en el área descrita a continuación.
Los materiales para el Relleno Estructural en torno a estructuras y fundaciones de hormigón,

deben satisfacer completamente los requisitos de capacidad de soporte, granulometría,
porcentaje de humedad, compactación, índice de plasticidad, y otros, definidos en las
especificaciones técnicas del Proyecto.

Página 12 de 53
La granulometría y otras características del material para relleno estructural están descritas en
las especificaciones técnicas del Proyecto. Para el caso del Relleno Estructural en torno a las
Tuberías de Acero corrugado, deben respetarse los requerimientos técnicos de sus respectivos
proveedores.
 Suministro y transporte del material de acuerdo a la especificación técnica
(Granulometría, % finos, % humedad, índice de plasticidad, entre otros).
 Preparación, mezclado y humectación.
 Control topográfico general, línea base de medición y medición de densidad por capa.
 Las primeras capas de los rellenos en torno a tuberías corrugadas, serán ejecutadas
sobre el material geomembrana.
 El relleno siempre se ejecutará por capas de manera uniforme y simétrica, por lo que no
está permitido más de dos capas de desfase entre distintas caras de una estructura.
 Los rellenos en torno a estructuras de hormigón solo podrán realizarse una vez que estas
obras estén recepcionadas y aprobadas por la inspección técnica.
 Para su recepción, el trabajo debe alcanzar los requerimientos de densidad y capacidad
de soporte indicados en las especificaciones técnicas del Proyecto.
dispuestos al borde del camino para establecer el pretil de seguridad o en sitio autorizado
La ejecución de las obras asociadas a tuberías de acero corrugado deberá cumplir al menos
con las siguientes actividades:
 Selección y preparación del material previo a su transporte al área de trabajo.
 Transporte y volteado en acopio en la plataforma de trabajo, ó volteado directo previa
coordinación con supervisión del Cliente.
 Protección de la Geomembrana para el caso de túneles y camisas corrugadas.
 Formación del relleno utilizando la especificación correspondiente para el material.
 Control densimétrico por capa.
 Ajuste del nivel de coronamiento y/o terminación de acuerdo a los planos del Proyecto.
El contratista deberá certificar los materiales a utilizar para la conformación de los rellenos
requeridos en el Proyecto, a su costo. Previo a la utilización de cualquier material en la
conformación de rellenos controlados se deberá contar con la autorización de La Propietaria.

Página 13 de 53
2.3.1.6 Terraplenes
Esta actividad contempla el material de relleno necesario para conformar las plataformas sobre
el cruce de cauce y nivelar Sub-rasante del camino superior.
Los materiales para el relleno del terraplén deberán satisfacer completamente los requisitos de
capacidad de soporte, granulometría, porcentaje de humedad, compactación, índice de
plasticidad, y otros, definidos en las especificaciones técnicas del Proyecto.
(Granulometría, % finos, % humedad plasticidad, entre otros) del proyecto o la que defina
la Propietaria.
 Preparación, mezclado y humectación.
 Preparación y limpieza de la base del terraplén.
 Colocación y compactación por capas a la densidad (Y humectación si se requiere).
 Perfilado y ajuste del nivel de coronamiento y/o terminación.
dispuestos al borde del camino para establecer el pretil de seguridad o en sitio autorizado
El contratista deberá certificar los materiales a utilizar para la conformación de los rellenos
requeridos en el proyecto, a su costo.
2.3.1.7 Base granular
Los materiales para la producción de la Base granular deben satisfacer completamente los
requisitos de capacidad de soporte, granulometría, porcentaje de humedad, compactación,
índice de plasticidad, y otros, definidos en las especificaciones técnicas del Proyecto.
(Granulometría, % finos, % humedad plasticidad, entre otros).
 Preparación del material, mezclado y humectación.
 Instalación por capas sobre. Sello recepcionado por CMN.

Página 14 de 53
 Compactación por capas (Y humectación si se requiere, cuidando no incorporar mayor

humedad que afecten su capacidad de soporte y niveles compactación y terminación).
 Perfilado a nivel para instalación de la carpeta de rodado.
 Eliminación de excedentes por parte del contratista, debiendo ser dispuestos al borde del
camino para establecer el pretil de seguridad o en sitio autorizado que la Propietaria
establezca.
Unidad de medida: [m2] / [m3]

Documento y/o Plano Principal Relacionado: Especificaciones y planos del proyecto.
2.3.1.8 Carpeta de rodado
Los materiales para la producción de Carpeta de rodado deben satisfacer completamente los
requisitos de capacidad de soporte, granulometría, porcentaje de humedad, compactación,
índice de plasticidad, y otros, definidos en las especificaciones técnicas del Proyecto.
(Granulometría, % finos, % humedad plasticidad, entre otros).
 Preparación del material, mezclado y humectación.
 Instalación por capas sobre la Base granular (Sello recepcionado por la compañía).
 Compactación por capas y humectación si se requiere.
 Perfilado a nivel para instalación de la carpeta de rodado.
 Transporte y eliminación de excedentes por parte del contratista, debiendo ser dispuestos
al borde del camino para establecer el pretil de seguridad o en sitio autorizado que la
Propietaria indique.
Unidad de medida: [m2] / [m3]
2.3.2 Obras de Hormigón
2.3.2.1 Suministro y colocación de Hormigón

Página 15 de 53
Suministro y colocación de hormigón estructural con el factor de resistencia “H” que el proyecto
aprobado establezca; nivel de confianza 90%. Los tamaños máximos del árido y los
requerimientos de cono de Abrahams serán de acuerdo a diseño o solicitud de la inspección
técnica basados en las características de las estructuras (Geometría) y en los tiempos y
condiciones de hormigonado.
El Contratista será responsable del suministro de hormigón, incluyendo la gestión que se deba
hacer para la acreditación del proveedor escogido y su autorización de ingreso a Pascua.
Esta partida también considera el suministro, transporte, preparación, mano de obra y fungibles
para la colocación de barras de acero de refuerzo con resaltes (armadura), en los distintos
diámetros indicados en los planos del Proyecto.
De preferencia se utilizará el acero pre-armado en maestranza, solo se permitirán labores de

terreno relacionadas con el armado y colocación de la armadura.
La ejecución de las obras de Hormigón armado deberá considerar, a lo menos, las siguientes
actividades:
Armaduras de refuerzo.
El suministro, transporte a obras, almacenamientos provisorios, clasificación de todas las
armaduras de refuerzo de los hormigones, las que cumplirán estrictamente con lo indicado en
planos, normas técnicas aplicables y especificaciones de la presente propuesta.
 Limpieza de laminillas de oxidación, marcas de pinturas e identificación y otros elementos
extraños adheridos a las armaduras.
 Preparación, trazados, corte y doblado de las armaduras en taller. Por normativa S&SO
no está permitida la confección de armaduras “in situ”, entre otros.
 El suministro de los soportes, espaciadores, alambre para amarras, despuntes, y todos
los accesorios que se ocupen en la colocación.
 Colocación y armado en el sitio de las obras, alineamientos, nivelación, fijación, soportes
provisorios y definitivos de las armaduras en los lugares de las fundaciones.
 Confección de empalmes y traslapos de todo tipo, indicados en planos o necesarios en
terreno; la confección y colocación de separadores compatibles con el sistema de
revestimiento del hormigón.
 Suministro, control e instalación de moldajes y andamios, accesos, plataformas
provisorias, labores de control, memorias de cálculos y toda otra actividad requerida para
la correcta ejecución de las armaduras y posterior hormigonado.
 El Contratista tomará todas las precauciones necesarias para evitar cualquier daño o
error en la preparación y colocación del fierro de refuerzo contratado.
 La presentación de la armadura, en forma previa a la colocación del moldaje y vaciado
del hormigón, según corresponda, para recepción de la inspección técnica. Esta revisión
parcial no implicara, en ningún caso, responsabilidad alguna de la Compañía por errores
de construcción, errores topográficos, colapsos o movimientos durante el proceso de
hormigonado u otros similares, puesto que la prevención de estos hechos será
responsabilidad del Contratista.

Página 16 de 53
 Cualesquier modificación de las armaduras que fuere necesario realizar deberá ser
solicitada por escrito a la Compañía. Esta, se reserva el derecho de aceptar o rechazar
las solicitudes de modificación y, además, podrá ordenar la ejecución de otras
modificaciones que estime necesarias, las cuales se llevarán a cabo en taller, nunca en
terreno.
 Materializar los recubrimientos mínimos de hormigón sobre el fierro de refuerzo según se
indican en planos.
 No se aceptara el uso de barras de acero recuperadas de armaduras mal fabricadas.
 Las armaduras inferiores de elementos de fundación deberán estar absolutamente
separadas de los emplantillados.
 La empresa contratista deberá considerar el diseño de sistemas de plataformas de
transito (carreras) para el desplazamiento sobre la enfierradura, de requerirse éstos.
Hormigón
 Suministro de Hormigón en obra.
 Preparación y limpieza de la superficie para hormigonar según lo establecido en la
especificación técnica correspondiente.
 El suministro, provisión, transporte y almacenaje en obra, de todos los materiales
necesarios para la ejecución de los moldajes.
 El cálculo y diseño de los moldajes.
 Las actividades de preparación, colocación, descimbre y reparación de los moldajes que
requieran las obras.
 Todos los arriostramientos, elementos de soporte, de sujeción y elementos auxiliares de
moldaje, así como todos los elementos adicionales (de requerirse) para la correcta
ejecución de recesos así como las pasadas de ductos e instalación de insertos de todo
tipo.
 Suministro y colocación de andamios y “carreras”.
 La colocación de sellos de estanqueidad y juntas de dilatación, según lo indiquen los
planos y especificaciones del proyecto.
 La colocación eventual de adhesivos epóxicos.
 La limpieza y precauciones de cuidado del área de los hormigones.
 Vaciado del Hormigón, vibrado y terminación superficial de acuerdo a las especificaciones
del Proyecto.
 Confección de las probetas para ensayo, los ensayes de resistencia de acuerdo a las
especificaciones técnicas del Proyecto, y/o a la norma Chilena (NCh) si no se ha
especificado.
 La provisión de todo tipo de materiales, equipos y mano de obra en las cantidades y
calidades necesarias, para la correcta ejecución de tratamientos de juntas de
hormigonado, reparación de Nidos y fisuras, y otras deficiencias producto del proceso de
hormigonado, de acuerdo a las especificaciones técnicas del Proyecto. (Considera
picado, soplado y puente adherente).
Insertos

Página 17 de 53
El Contratista deberá suministrar e instalar todos los insertos metálicos y no metálicos que
eventualmente se requiera instalar en los hormigones; sean embebidos y/o post instalados.
Alcances y Consideraciones generales.
Todo moldaje, en forma previa al vaciado de los hormigones correspondientes, será revisado
por el personal de terreno de la Compañía; pero esta revisión parcial no implicará, en ningún
caso, responsabilidad alguna para la Compañía por fallas producto de un diseño deficiente, o
mala construcción, errores topográficos, colapsos o movimientos durante el proceso de
hormigonado u otros similares, puesto que la prevención de estos hechos será responsabilidad
del Contratista.
En consecuencia, el Contratista tomará todas las precauciones y providencias necesarias para

evitar cualquier daño o error en la ejecución y montaje de los moldajes.
Los volúmenes de hormigón se calcularán según las dimensiones y formas indicadas en los
planos o especificaciones. Por lo tanto, cualquier exceso de hormigón que coloque el
Contratista fuera de proyecto sin la aprobación de la Compañía, no será considerado.
El Contratista deberá suministrar todos los otros materiales requeridos para la construcción de
las obras de hormigón, tales como:
 Hormigón para las obras y para emplantillados, conforme a las cantidades requeridas y a
la calidad indicada en planos o en las especificaciones del proyecto.
 Juntas de dilatación y sellos de agua.
 Polietileno, arpilleras, pinturas, etc. para protección y/o curado del hormigón
 Materiales para impermeabilización y sello entre terreno y hormigón.
 Aceros de refuerzos requeridos adicionalmente a los suministrados por el Cliente.
El Contratista deberá proporcionar todo tipo de equipos para la colocación, curado y cuidado de
los hormigones, tales como: grúas, bombas, baldes, capachos, canoas, mangas, palas,
carretillas, vibradores, compresores, platachos, llanas, etc.
El Contratista deberá llevar un control al día de los hormigones puestos en obra y tendrá la
obligación de presentar, a solicitud del Cliente, todas las cubicaciones y aprobaciones
respectivas, antes de la presentación de sus Estados de Pago.
El Contratista colaborará y dará todas las facilidades del caso para el trabajo del personal
dependiente del Laboratorio que asigne la Compañía para la protección, cuidado y
almacenamiento de las muestras tomadas. Estas quedarán a cargo del Contratista hasta que
sean retirados de la Obra por personal del Laboratorio.
En las faenas de hormigonado estará presente el 100% del tiempo el profesional del Contratista
a cargo de las obras civiles. Su ausencia, aun momentánea, será causal suficiente para que el
Propietario ordene la suspensión del hormigonado a causa del contratista.
El Contratista será responsable de preparar los accesos necesarios para la aproximación al

lugar de vaciado de los camiones betonera. El Cliente podrá suspender una faena de
hormigonado si a su juicio el acceso presenta condiciones inseguras.

Página 18 de 53
En general, no se aceptarán juntas de hormigonado y se deberá hormigonar elementos

completos o hasta las juntas que indiquen los planos respectivos. En los casos excepcionales
que esto no se pueda cumplir, se consultará a través de una propuesta, al departamento de
Ingeniería de la Compañía, quien decidirá y determinará los puntos y/o planos de corte, si
correspondiere.
En caso de producirse juntas de hormigones ya fraguados con hormigones nuevos, se

preparará la superficie de hormigón fraguado con picado y limpieza mediante chorro de aire
comprimido y se aplicará puente de adherencia (tratamiento de junta). Este trabajo debe
realizarse de acuerdo a un procedimiento basado en las especificaciones técnicas del Proyecto.
Los hormigones que queden con deformaciones, desplazamientos, áreas segregadas,

fisurados, corte, grietas, presencia de “nidos” o cualquier otro defecto que atente contra la
resistencia, calidad de las superficies u otro que presente deficiencias inaceptables de cualquier
naturaleza, serán rechazadas por la Compañía. Si esto llegare a ocurrir, el Contratista demolerá
totalmente el hormigón objetado, eliminará el fierro dañado y procederá a reconstruir el o los
elementos afectados de acuerdo a procedimientos basados en las especificaciones técnicas del
Proyecto.
Todo procedimiento de construcción o reparación debe ser preparado por el Contratista y

presentado a la Compañía para su revisión y aprobación. Los trabajos sólo podrán realizarse
una vez que los procedimientos consigan la aprobación del área de Ingeniería de la Compañía.
Todos los gastos derivados tanto de la demolición como de la reconstrucción, incluyendo el

costo del hormigón y del fierro de refuerzo, serán de cuenta y cargo del Contratista.
Antes de cualquier hormigonado, el Contratista revisará prolijamente todos los equipos,

herramientas e instalaciones anexas que usará en las operaciones relacionadas con la actividad
y, en general, los equipos de vibrado.
La carencia y/o insuficiencia de cualesquiera de estos elementos, la falta de elementos de

reemplazo, o la existencia de cualquier situación que atente contra las normas, especificaciones
técnicas y las buenas prácticas de la construcción, y que no puedan ser remediadas de
inmediato por El Contratista, serán causal suficiente para que la Compañía ordene la
suspensión del hormigonado.
2.3.3 Montaje de Estructuras
2.3.3.1 Montaje de Tuberías de Acero Corrugado
Esta actividad consiste en el montaje e instalación de 02 tuberías de acero corrugado ø 1.5 m.

por cruce, para configurar la obra de atravieso del cauce bajo el camino existente.
Los documentos técnicos principales asociados a esta actividad serán los planos y
especificaciones técnicas de los proyectos de atravieso de cauce aprobados ante DGA Región
de Atacama. También deben considerarse las indicaciones del proveedor o fabricante de las
tuberías.
La ejecución de estas obras deberá cumplir al menos, con las siguientes actividades:
 Replanteos Topográficos, de acuerdo a planos del proyecto.

Página 19 de 53
 Recepción, inspección, preparación de los protocolos de recepción de materiales para

aprobación de la Compañía.
 Carga y transporte de materiales desde bodegas del Contratista hasta los puntos de
almacenamiento y/o instalación dispuestos en la faena.
 Excavación para el montaje de las tuberías, según planos y especificaciones técnicas.
 Preparar un preformado en el suelo para el asentamiento de la base de tuberías.
 Suministro, selección, Carguío y Colocación de Cama de Arena a utilizar como base, de
acuerdo a lo indicado por el proyecto y/o proveedor.
 Suministro de sistema de andamios y apuntalamiento para labores de montaje de las
tuberías. El Contratista deberá presentar procedimiento y sistema de montaje basado en
las especificaciones y esquemas de montaje del Proveedor de este tipo de tuberías,
además de presentar las memorias de cálculo y certificaciones del sistema de andamios
a usar (si aplicase).
 Instalación y Montaje de las tuberías de Acero Corrugado ø 1,5 [m] para vehículos. El
contratista deberá presentar un procedimiento de trabajo para aprobación de la
Compañía y deberá cumplir con las especificaciones técnicas del Proveedor de los
túneles así como las del Proyecto.
 Ejecutar el Relleno de confinamiento en torno a las tuberías, de acuerdo a los planos y
las especificaciones técnicas del Proveedor y los planos del Proyecto.
 Las características especificas de este relleno, es decir, Granulometría, % finos, %
humedad, índice de plasticidad, entre otras, serán definidas en los planos y
especificaciones técnicas del proyecto y/o indicación del proveedor. Estos documentos
definen el procedimiento de compactación y todas sus restricciones la que deben ser
respetadas a cabalidad por el Contratista.
 Entrega de certificados de calidad de materiales y pruebas de control de calidad in situ,
para cada uno de los componentes de la obra.
2.3.3.2 Disposiciones Generales
Sin perjuicio de otras actividades que el Contratista deba realizar para dar cumplimiento cabal al
diseño establecido en los planos, especificaciones técnicas y otros documentos del Contrato,
los trabajos a ejecutar incluirán lo siguiente:
 Provisión de maquinaria, equipos, herramientas, materiales y mano de obra, en cantidad
y calidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los requerimientos técnicos y de
programación de la obra.
 Recepción, almacenaje y manejo de todos los materiales y equipos para la obra.
 Coordinación con otros contratistas y con el personal de terreno de la Compañía durante
el tiempo que sea necesario para la ocupación de áreas de trabajo y tránsito afectadas.
 Toda otra actividad, suministro, servicio o aporte no señalado explícitamente en el
presente alcance, pero que sea necesario para cumplir con los requerimientos de
producción del material, con total apego a las especificaciones técnicas, normas y
regulaciones vigentes, reglamentos del Propietario y demás documentos establecidos en
el Contrato.
 Entrega de protocolos de topografía, control de calidad de materiales y pruebas de
control de calidad in situ, para cada uno de los componentes de la obra.

Página 20 de 53

Documento y/o Plano Principal Relacionado: Planos, esquemas de montaje y especificaciones
Técnicas del Proveedor de tuberías, Especificaciones Técnicas y planos del Proyecto (por
cruce).
2.3.3.3 Elementos de seguridad vial (Señalética)
El contratista deberá suministrar e instalar señalética informativa y de advertencia asociada a

las obras de cruce, incluyendo la de carácter provisorio, necesaria para advertir los desvíos,
cambios de dirección, reducción de velocidad, etc, que se requieran implementar durante el
período de construcción; como asimismo la señalética de carácter definitivo que indique la
denominación de cada cruce, de advertencia, reducción de velocidad y cualquiera otra
aplicable.
La ejecución de esta partida deberá cumplir al menos con la siguiente secuencia constructiva:
 Despeje y limpieza del área.
 Replanteo del eje y ubicación de postes (Perímetro de la excavación).
 Excavación y perfilado de ser necesario.
 Compactación del sello de fundación.
 Montaje del poste (Queda embebido en el hormigón).
 Suministro e instalación de lámina de polietileno.
 Suministro y vaciado del Hormigón contra terreno (H-30).
 Curado del hormigón.
 Montaje del letrero o señal.
 Retiro de excedentes a botadero, o según indicación de la Propietaria.
El Contratista deberá suministrar, trasportar y almacenar todos los materiales necesarios para la
fabricación e instalación de estos elementos.
El Contratista deberá cotizar un por [unidad] de instalación señal o letrero, para su incorporación
en otras áreas si el desarrollo del Proyecto así lo requiere. En el caso que el letrero requiera dos
postes, este se considerará como dos señales para el estado de pago.
Para señales temporales y definitivas, los trabajos se realizarán de acuerdo a los estándares
que el Manual de Carreteras (MOP) volumen 4, define para este tipo de elementos en sus
puntos 4.303.001 y 4.303.003.
Unidad de medida: [c/u]

2.3.4 Obras Complementarias
2.3.4.1 Suministro y montaje de enrocados.

Página 21 de 53
El diseño de las protecciones de las bocas de entrada y salida del cruce de cauce contempla la
utilización de enrocados de peso crítico o nominal (Wc), indicado en los planos, colocado en
dos capas. El contratista será responsable del suministro, transporte, almacenamiento,
selección, preparación y colocación de estos enrocados, según las características indicadas en
las especificaciones técnicas, planos y documentos del Proyecto.
Los materiales deberán cumplir al menos con las siguientes características:
 Granulometría uniforme, bien definida, de acuerdo a lo solicitado en los documentos del
proyecto.
 Deberán estar libres de impurezas, sin contaminación con material fino o cualquier otra
sustancia, especialmente los materiales requeridos para aplicaciones de obras eléctricas.
 El material de enrocados de protección debe tener un peso específico de las rocas no
inferior a 2,5 t/m3. Las rocas deberán ser duras, resistentes al agua y a los agentes
atmosféricos. No serán aceptables rocas laminadas, porosas, fracturadas o con otras
fallas físicas. Las muestras deberán cumplir con ensayo de tenacidad (método sodio -
sulfato), pérdida de peso menor que 20% después de 5 ciclos y ensayo de Desgaste de
Los Ángeles, pérdida de peso menor que 45% después de 500 revoluciones.
 Las rocas deberán ser angulosas (de cantera), no aceptándose por ningún motivo rocas
con cantos redondeados. El coeficiente de forma, deberá ser tal que la razón entre la
mayor dimensión y la menor dimensión de cada roca sea inferior a tres.
 La calidad del material deberá ser aprobada por el administrador del contrato antes de
comenzar la extracción del enrocado desde la cantera, para lo cual el Contratista le
suministrará las muestras de roca necesarias para los ensayos y pruebas que el
administrador del contrato determine en cada caso.
2.3.5 Aclaraciones
 El Contratista deberá considerar precios unitarios (P.U.) para transporte de materiales

medidos en [m3/km] los cuales serán cotizados a través del “Listado de Precios de
cambio”, adjunto en las bases comerciales. Esto debido a la posibilidad de ajustes en las
distancias de transporte de excedentes de excavación a botadero. De producirse estas
variaciones, la tendencia es a disminuir las distancias medias de transporte.
 El Suministro de agua para construcción será en los puntos indicados en los planos del
proyecto. El Contratista deberá implementar a costo propio el sistema de conexión,
llenado y área de maniobra para sus camiones y equipos, ya sea con líneas de extensión
o con Cachimbas.
Disposiciones Generales
Retiro de excedentes hacia botadero o lugar que indique La Propietaria. La eliminación de

excedentes está incluida en la partida de excavación por m3, siendo el Contratista responsable
de analizar y cuantificar el volumen a transportar hacia botadero.
Provisión de maquinaria, equipos, herramientas, materiales y mano de obra, en cantidad y

calidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los requerimientos técnicos y de
programación de la obra.

Página 22 de 53
Revisión y Control de la nivelación y topografía de montaje y control para la correcta ejecución

de los trabajos.
Asegurar la calidad de los trabajos y su ejecución dentro de las tolerancias establecidas por la
normativa vigente, especificaciones y otros documentos técnicos del proyecto.
Coordinación con otros contratistas y con la propietaria durante el tiempo que sea necesario
para la ocupación de áreas de trabajo afectadas al mismo tiempo por otros contratos o por las
operaciones de CMN.
El Contratista proveerá toda otra actividad, suministro, servicio o aporte no señalado

explícitamente en el presente alcance, pero que sea necesario para cumplir con los
requerimientos de la implementación y puesta en servicio, con total apego a las
especificaciones técnicas, normas y regulaciones vigentes, reglamentos del Cliente y demás
documentos establecidos en el Contrato.
Todos los materiales y equipos para realizar los trabajos serán suministrados por el contratista.
2.4 PREPARACIÓN DE TURN OVER - PACKAGES (TOP) Y DOCUMENTACIÓN PARA

RECEPCIÓN DEFINITIVA DE LA OBRA.
La presentacion de “Solicitud de Recepción Definitva” de la obra y de los permisos que

aplicaren, son de responsabilidad del Propietario. Sin embargo, el Contratista deberá entregar la
documentación generada durante la construcción, para ser integrada a la(s) solicitud(es) de
permisos que corresponda. La preparacion de las carpetas “Turnover-packages” (TOP), en
tanto, son de total responsabilidad del contratista.
Por lo anterior, El contratista debe considerar todas las actividades relacionadas con cierre de
la documentación, entrega de protocolos y registros de inspección y ensaye, pruebas,
certificaciones, calificaciones, planos Red-Line, etc.
2.5. MOVILIZACIÓN Y DESMOVILIZACIÓN
Toda actividad del Contratista quedará limitada al espacio dentro de los límites definidos de la
faena, los que se ubicarán al iterior de la propiedad de CMN y que forma parte del área de
protocolo binacional del Proyecto. Las instalaciones de faena se ubicarán en sector a definir
cercano a los cruces a construir y las instalaciones de apoyo a utilizar (campamento) serán las
de Barriales y/o Potrerillos, según se defina en su oportunidad.
La instalación de faenas será adecuada a la ejecución de los trabajos contratados y deberá

cubrir las necesidades del personal del Contratista conforme al reglamento sobre condiciones
Sanitarias y Ambientales básicas en los lugares de trabajo (Decreto N° 745/92 del Ministerio de
Salud). Además, deberá tener una buena presentación. El Cliente se reserva el derecho de
objetarla si no cumple lo anteriormente enunciado.
Si se requiere, el Contratista deberá ampliar y/o mejorar la instalación de faenas, de acuerdo a

especificaciones presentadas para revisión y aprobación del Propietario.

Página 23 de 53
La Compañía suministrará solamente aquello que está indicado en los documentos de Contrato.
Toda instalación requerida para la ejecución del Contrato será de responsabilidad y cargo del
Contratista, tanto para su personal como para sus equipos, incluidos los servicios higiénicos.
Las oficinas, bodegas, pañoles, talleres y otras instalaciones que requiera para ejecutar las
obras del Contrato, serán instalados por el Contratista en el terreno de la Compañía, siendo de
su cargo el costo de las mismas. Su ubicación será indicada por la Compañía.
Por la ubicación de la obra y a las limitaciones de espacio disponible se asigna mucha

importancia al orden y aseo de la faena. El Contratista deberá considerar en sus costos este
aspecto que será exigido en todo momento por la Compañía. Para ello deberá tener personal y
equipos dedicados a la limpieza, ordenamiento y optimización de los espacios libres.
Durante el período de ejecución de las obras, el Contratista deberá colocar los letreros de
identificación de las obras y señalizaciones.
Una vez finalizadas las obras del contrato, el Contratista deberá proceder a realizar los trabajos
de desmovilización, lo que incluye el siguiente Plan de abandono y Cierre.
2.6. PLAN DE ABANDONO Y CIERRE

En su proceso de abandono y cierre, el Contratista deberá considerar la obligación de devolver
las áreas utilizadas durante el desarrollo del Contrato en una condición tal que cumplan a
cabalidad con la normativa vigente tanto ambiental como de seguridad (Reglamento de
Seguridad Minera, DS N° 132/2002, Título X y Estandares de CMN). Esta entrega deberá
considerar, pero sin limitarse a, lo siguiente: aseo, limpieza y explanación de las áreas utilizadas
como estacionamientos, acopios, bodegas, baños, talleres, patios y caminos; retiro de
escombros y basura y traslado a botadero, retiro de equipos, maquinarias e instalaciones
provisorias, restauración, orden, lavado y saneamiento de oficinas (si aplicara). Lo anterior será
atingente tanto a las áreas que deberán ser devueltas en condiciones exactamente iguales a
como fueron recibidas, como aquellas que sufrieron modificación de acuerdo a los alcances del
Contrato. Cumplido lo anterior, el Contratista estará en condiciones de solicitar a La Propietaria
la Recepción Final de las áreas asignadas.
Para tales efectos, antes de iniciar el trabajo, el Contratista deberá presentar un detallado Plan
de Abandono y Cierre que describa el procedimiento propuesto para cumplir con lo indicado.
3. MUESTRAS Y DATOS PROPORCIONADOS POR EL CONTRATISTA

DURANTE LA CONSTRUCCIÓN
El Contratista proporcionará los datos y muestras según se da cuenta a continuación, teniendo

presente que cualquier revisión y autorización del personal de terreno de la Compañía para
proceder no constituyen aceptación o aprobación de detalles de diseño, cálculos, análisis,
métodos de pruebas, métodos de construcción, programación de equipos, certificaciones o
materiales desarrollados o seleccionados por el Contratista, y no lo relevan del total

Página 24 de 53
cumplimiento de sus obligaciones contractuales y responsabilidades legales por dichos Datos y

Muestras, especialmente las derivadas de la propiedad intelectual y/o industrial de los mismos:
3.2 MUESTRAS
Cuando se requieran muestras, ellas deben ser proporcionadas por y de cuenta del Contratista,
quien deberá contar con las autorizaciones y/o licencias correspondientes para obtener las
mismas. Dicha entrega debe ser hecha a lo menos treinta (30) días calendarios previos al
momento en que los materiales representados por dichas muestras sean necesarios para
incorporarlos en la Obra. Las muestras deben estar sujetas a revisión de la Compañía, y los
materiales representados por dichas muestras no deben ser fabricados, enviados al Terreno o
incorporados en la Obra o Servicio sin dicha revisión. Por lo tanto, el Contratista será el único
responsable por las acciones que pudieren derivar de la obtención de las mismas
Cada muestra debe llevar una etiqueta indicando el nombre del Contratista, el nombre del
Proyecto, descripción del ítem, nombre del fabricante, nombre de marca, número de modelo,
nombre del proveedor, y referencia del número de plano apropiado, sección y párrafo de la
especificación técnica, todo según sea aplicable.
Las muestras que ya han sido revisadas pueden, a opción de la Compañía, ser devueltas al
Contratista, a su costo, para su incorporación en el Trabajo.
3.3 DATOS Y CERTIFICACIONES
Cuando se requieran certificaciones, cuatro (4) copias de dichos certificados deben ser
entregadas por y de cuenta del Contratista. Dicha entrega debe ser efectuada con una
anticipación de treinta (30) días calendario antes del momento en que los materiales
representados por dichos certificados sean necesarios para incorporarlos en la Obra o Servicio.
Los Certificados deben estar sujetos a revisión de la Compañía, y los materiales representados
por dichas certificaciones no deben ser fabricados, enviados al Terreno o incorporados en la
Obra o Servicio sin dicha revisión. Por lo tanto, el Contratista será el único responsable de las
consecuencias que pudieren derivar de la confección de los mismos.
Los certificados deben identificar claramente el material que está siendo certificado y deben
incluir, pero sin limitarse a la entrega de la siguiente información: nombre del Contratista, código
del Contrato, descripción del ítem, nombre del fabricante, referencia al plano apropiado, sección
y número de párrafo de la especificación técnica, todo según sea aplicable.
Cualquier otra información deberá entregarse según se requiera, de acuerdo con los
documentos del Contrato.
3.4 PROPIEDAD DE LOS DISEÑOS Y BIENES ADQUIRIDOS PARA EL TRABAJO O SERVICIO.
Todos los informes, cálculos, especificaciones, planos, datos e información desarrollada por el
Contratista bajo este Contrato, serán propiedad de CMN y todos los originales, registros
computacionales, cintas, y discos compactos, se entregarán al personal de terreno de la
Compañía al término normal o anticipado del Trabajo, con la excepción de que el Contratista
puede reproducir y mantener una copia para fines de referencia.
A menos que este Contrato especifique lo contrario, el título de dominio de toda propiedad,
incluyendo materiales, equipos, instalaciones, suministros o propiedad tangible de cualquier tipo
y descripción, adquirida, preparada o finalizada por el Contratista o sus Subcontratistas y
proveedores en la ejecución del Trabajo, se transferirá directamente del Contratista a CMN,
libre de todo gravamen, litigio o hipoteca, una vez efectuado el pago por los mismos.

Página 25 de 53
La Compañía se reserva el derecho de inspeccionar, en cualquier momento y lugar, y aceptar o

rechazar, cualquier componente de tal propiedad, de acuerdo a este Contrato. El Contratista
adoptará las disposiciones o rechazará los componentes que le indique la Propietaria. El título
de propiedad se transferirá y queda investido en La Propietaria una vez que:
(i) Se autoriza la utilización de la propiedad en el desempeño del Trabajo,

(ii) La Propietaria comienza a utilizar dicha propiedad, o
(iii) Se efectúa el pago por la misma, cualesquiera de dichos eventos ocurra primero.
4. ESPECIFICACIONES, PLANOS Y ADJUNTOS DE LA PROPIETARIA
La Propietaria proporcionará especificaciones e impresos de los planos de ingeniería de diseño

para cada parte del Trabajo cubierta por el Contrato. Dichos planos darán la información base
para la preparación, por y bajo la responsabilidad del Contratista, de los planos As build y/o
Redline donde así sea necesario.
El Contratista deberá, inmediatamente después de la recepción de lo anterior, revisar todas las

especificaciones y planos proporcionados y debe notificar de inmediato al personal de terreno
de la Compañía de cualquier omisión o discrepancias en dichos planos.
Todos los planos y especificaciones listadas en las Bases Técnicas son parte de este Contrato.
Una (1) versión electrónica de dichos planos y especificaciones serán proporcionadas al

Contratista sin cargo. Cualquier copia adicional será entregada al Contratista, a su solicitud, al
costo actualizado de las mismas.
El Contratista deberá mantener en el Terreno un juego completo de los planos y

especificaciones actualizadas con todos los cambios, y debe en todo momento dar acceso a La
Propietaria a ellos.
El Trabajo deberá ser realizado en estricta conformidad con los planos, especificaciones,
cálculos y otros documentos listados e individualizados en documento anexo a estas Bases
Técnicas, los que por esta referencia forman parte de este Contrato.
5. LUGAR DEL TRABAJO, OBRA O SERVICIO
El Trabajo objeto del presente Contrato se realizará en el camino de acceso al proyecto Pascua
lama, específicamente en dos de los cruces existentes de este camino: a) el ubicado en la
Quebrada “La Ortiga”; a unos 5 Km del punto de acceso y control del área de protocolo Bi-
nacional, al interior del valle de lo Ríos El Toro y Tres Quebradas; y b) El denominado cruce
N°6, ubicado en la intersección del camino con la confluencia de los ríos Tres Quebradas y El
Toro. Las coordenadas de ubicación geográfica de estas dos obras se presentan en la tabla 1:
Tabla 1. Coordenadas Cruce La Ortiga

Coordenadas UTM [m]
Quebrada
Norte Este
La Ortiga 6.748.071 386.036
Coordenadas Cruce N°6

Página 26 de 53
Coordenadas UTM [m]

Quebrada
Norte Este
Cruce N°6 6.754.526 392.232
Coordenadas UTM, Datum WGS84
6. MATERIALES Y EQUIPOS PROPORCIONADOS POR LA PROPIETARIA
No existen materiales a proveer por CMN.
7. SERVICIOS Y SUMINISTROS PROPORCIONADOS POR LA PROPIETARIA
La Propietaria proporcionará al Contratista los servicios temporales e instalaciones para la

ejecución del Trabajo, Obra o Servicio que se indican a continuación:
7.1 Espacio, en la periferia del Lugar de la Obra, para la habilitación de Instalación de Faenas
y para el almacenamiento de materiales y equipos.
7.2 Agua industrial para construcción. La conexión al (y la desconexión del) punto de

suministro, así como el transporte del agua desde el lugar de abastecimiento hasta el
lugar de la Obra es de responsabilidad y cargo del Contratista. El punto de
abastecimiento para agua industrial estará ubicado de acuerdo a los planos de Proyecto.
El agua potable para consumo humano en terreno, es de exclusivo costo, manejo y
responsabilidad del Contratista.
7.3 Puntos de referencia (PR) o de Control Topográfico para el replanteo de las obras, de
acuerdo a lo establecido y descrito en los planos del Proyecto.
7.4 Suministro de energía eléctrica para instalaciones de oficinas: De requerirse, el

contratista deberá procurar la generación de su propia energía eléctrica a través del uso
de generadores.
7.5 Servicio de Vigilancia, sólo para el control de acceso general al área de Protocolo.
7.6 Seguridad perimetral: La Compañía proveerá servicio de guardia sin armas en el punto
de acceso a la faena (área de protocolo) y varios otros lugares. No contempla servicio de
vigilancia sobre las instalaciones, equipos y materiales de propiedad del Contratista y sus
empleados. La Compañía no será responsable de ningún costo por daño o actos ilegales
cometidos contra cualquier propiedad, equipo o vehículo privado del Contratista que
estén adentro de la faena.
7.7 Alojamiento y Alimentación para el personal del Contratista, que deba permanecer en
terreno, en las instalaciones del Campamento Barriales y en casos excepcionales, del
campamento Potrerillos, según se defina en su oportunidad. El Contratista declara
conocer y acatar las disposiciones internas de la Compañía en materia de administración
y uso de sus campamentos y adquiere el compromiso de dar a conocer y de hacer
respetar por sus trabajadores dichas disposiciones. En caso de deterioro de las
instalaciones causado por personal administrado por el Contratista, los costos de
reparación / reposición serán de cargo del Contratista.

Página 27 de 53
 El Contratista será responsable de asegurar que sus empleados y aquéllos de sus

subContratistas estén en conocimiento de, y cumplan las normas y reglas de la
Compañía con respecto al uso del campamento.
 El Contratista deberá presentar, y mantener permanentemente actualizado, un

programa de hombres dia a utilizar para la entrega de camas y comidas en el
campamento. Si el Contratista recibe una instrucción escrita de la Compañía que
constituye una causa para un aumento o disminución en la cantidad de hombres día
en el campamento, deberá presentar una estimación del aumento o disminución de
los hombres día en el campamento para consideración y determinación de la
Compañía.
 La colación de terreno no forma parte del régimen normal de alimentación en terreno.

Para tener acceso a ella y en caso excepcional, el Contratista será responsable de
Solicitarla y obtener autorización previa por parte de la Propietaria.
8. SERVICIOS Y SUMINISTROS PROPORCIONADOS POR TERCEROS
La Compañía designará terceras partes, de su elección, para suministrar ciertos materiales,

ítems de consumo y servicios al Contratista que deba trabajar en los recintos la Compañía.
Esas terceras partes facturarán directamente al Contratista los costos de las mercaderías y
servicios.
Sin embargo, para aquellos bienes de pago directo al tercer Contratista, la Compañía se
reserva el derecho de pagar directamente al tercer Contratista si el Contratista no lo hiciere
dentro de un plazo de (15) días contados desde el vencimiento de la Factura. En este caso, la
Compañía estará autorizada para deducir de los montos adeudados por ella al Contratista, en
conexión con este Contrato o cualquier otro, el valor pagado. Además la Compañía, a su
opción, podrá imponer un cargo por la tramitación de este tipo de pago.
Los servicios proporcionados por terceros son:
 Combustible y lubricantes, al costo que el Contratista pacte con el proveedor. El

Contratista reconoce que el precio del combustible es variable de acuerdo con las
condiciones del mercado. Ningún cambio en el precio del combustible será base para
un cambio en el precio del contrato ni motivo de reclamo de parte del Contratista.
 Colaciones y comidas extras al valor que los proveedores de alimento establezcan.

La colación (Servicio extra al definido como básico) y comidas extras no forman parte
del régimen normal de alimentación. Para tener acceso a ella, el Contratista, deberá
pactar en forma directa el valor y convenir las condiciones del tal servicio con el tercer
Contratista.
 Servicios médicos de primeros auxilios otorgados por la mutual correspondiente. El

Contratista debe reponer los medicamentos consumido por su personal. No se
permitirá otro servicio de Policlínico dentro de los recintos de la Propietaria.El
Contratista es responsable de tramitar y obtener la autorización para que sus
trabajadores puedan ser atendidos por la Mutualidad administradora del Policlínico.
9. EQUIPOS E INSTALACIONES DEL CONTRATISTA

Página 28 de 53
El Contratista suministrará todos los equipos, recursos de personal y otros recursos, supervisión
y administración requeridos para su propia movilización, instalación de faenas, mantenimiento y
limpieza del Terreno y sus instalaciones, y la desmovilización del mismo.
9.1 EDIFICIOS PROVISORIOS
9.1.1 El Contratista proporcionará, operará, mantendrá y dispondrá de todos los edificios

temporales (Bodegas, Oficinas, baños químicos, etc.), de requerirse estos,
conforme a los requerimientos del Contrato y considerando Normas de Seguridad,
y reglamentación Interna.
9.1.2 El tipo de instalaciones, las fechas de movilización y desmovilización y las
ubicaciones en el Sitio de la obra, deberán cumplir con los estándares del Proyecto
y deben ser aprobadas por la Propietaria.
9.1.3 Permisos para las Instalaciones Provisorias. El Contratista tendrá la
responsabilidad exclusiva de obtener todos los permisos, licencias y aprobaciones
gubernamentales para sus Instalaciones temporales que estén ubicadas dentro y
fuera de los límites del Proyecto. El Contratista será el único responsable de
asegurar que estas Instalaciones sean proporcionadas, operadas, mantenidas y
removidas de acuerdo con todas las leyes y reglamentos. Estos permisos, licencias
y aprobaciones gubernamentales, deberán entregarse a la Compañía no más allá
de 05 días de obtenido.
9.2 ENERGÍA ELÉCTRICA, ALUMBRADO Y CALEFACCIÓN PARA EL AREA DE LAS

INSTALACIONES TEMPORALES
9.2.1 El Contratista será responsable de suministrar a su costo toda la energía eléctrica

para todas sus instalaciones temporales (oficinas, almacenes, etc; de requerirse
estos).
9.2.2 Todas las instalaciones eléctricas dentro de los edificios temporales se harán de
acuerdo con las normas vigentes, estándares de la Compañía y procedimientos del
Proyecto.
9.2.3 El Contratista suministrará los generadores portátiles según se requiera para la
producción de Energía eléctrica para alimentar todas sus instalaciones temporales.
9.2.4 La energía eléctrica para oficinas que será suministrada por el Contratista a través
del uso de generadores, debe estar de acuerdo con las normas vigentes,
estándares de la Compañía y procedimientos del Proyecto.
9.3 CAMINOS Y ESTACIONAMIENTOS PROVISORIOS
9.3.1 El Contratista será responsable de construir y mantener todos los caminos

necesarios para el acceso y estacionamiento en las áreas de Instalaciones
Temporales, áreas de construcción y entre las áreas, incluyendo su señalización,
desvíos y advertencias. Los caminos y áreas de estacionamiento del Contratista
serán construidos de modo de facilitar el movimiento seguro y adecuado de
vehículos y equipos livianos y pesados. Los caminos temporales del Contratista se
construirán de manera de asegurar que no se producirán daños a los caminos,
instalaciones permanentes y al medio ambiente.

Página 29 de 53
9.3.2 Al término del Trabajo, el Contratista restaurará las áreas ocupadas por los
caminos temporales y las áreas de estacionamiento, debiendo restituir el perfil
original del terreno en aquellas áreas intervenidas para construir caminos
temporales y estacionamientos.
9.3.3 La planificación de accesos deberá ser claramente explicada en el Plan de
Ejecución a entregar por el Contratista y su construcción dependerá de la
autorización previa de CMN.
9.4 ZONAS PARA ALMACENAMIENTO
El Contratista deberá suministrar almacenamiento adecuado, a prueba de intemperie, para

guardar materiales, herramientas y equipos que queden expuestos a daño debido al mal
tiempo. La ubicación de las zonas para almacenamiento deberá ser acordada con la
Propietaria antes de comenzar el guardado de los materiales. Dichas zonas serán utilizadas
para almacenar los materiales aprobados y para ningún otro propósito.
9.5 MANTENIMIENTO DEL ÁREA DE TRABAJO, INSTALACIONES PROVISORIAS Y DE

ALMACENAJE
9.5.1 El Contratista proveerá mantenimiento de las áreas de Trabajo, de depósito y de

almacenamiento del Contratista.
9.5.2 Después de la desmovilización, el terreno ocupado previamente por el área de
instalaciones provisorias del Contratista será devuelto a una mejor condición de la
que tenía antes de la construcción. Este requerimiento se aplicará también a todos
los caminos provisorios, a las áreas de estacionamiento y almacenaje, y a los
servicios temporales, y en un todo, de acuerdo a lo solicitado y/o ordenado por la
Propietaria.
9.5.3 La provisión, operación y mantenimiento de los sistemas sanitarios, baños
químicos, sistemas industriales, sistemas de aguas servidas y de drenaje de aguas
lluvia de las instalaciones provisorias del Contratista serán de su responsabilidad,
incluyendo recolección, retención, procesamiento y eliminación, dando pleno
cumplimiento a las normas, procedimientos y estándares ambientales de la
Compañía.
9.5.4 Tal como se establece en otras partes de este contrato, la planificación de los
trabajos deberá considerar que se deberá mantener el camino de acceso operativo
durante todo el tiempo de ejecución de la obra.
9.6 ENERGÍA ELÉCTRICA PARA LA CONSTRUCCIÓN
9.6.1 El Contratista será responsable de suministrar a su costo toda la energía eléctrica

que requiera para las tareas de construcción. El Contratista deberá suministrar los
generadores portátiles según se necesite para la construcción del trabajo
encomendado. La generación de energía eléctrica para construcción en terreno
está permitida siempre que dicha energía sea generada a través del uso de
unidades diesel de generación eléctrica, las cuales deberán estar aisladas
acústicamente y correctamente instaladas, en un todo de acuerdo con los
estándares de Seguridad y Medio Ambiente de la Propietaria.
9.6.2 El sistema de distribución, los sistemas de alumbrado y el tendido eléctrico del
Contratista, si los hubiere, se instalarán de acuerdo a normas vigentes (SEC,

Página 30 de 53
SERNAGEOMIN, ETC), estándares de la Compañía procedimientos del Proyecto y

se mantendrán en condiciones satisfactorias.
9.6.3 Los cables de transmisión provisorios usados por el Contratista deberán ser
instalados de acuerdo a normas vigentes, estándares de la Compañía y
procedimientos del Proyecto.
9.7 AGUA PARA LA CONSTRUCCIÓN (INDUSTRIAL)
9.7.1 El Contratista será responsable de proporcionar y trasladar al frente de trabajo toda

el agua limpia requerida para la ejecución de las obras. Se minimizarán las fugas y
pérdidas, y se tendrá cuidado de eliminar la formación y dispersión del barro que
resulta de fugas, derrames y operaciones de carga de camiones.
9.7.2 El Contratista es responsable también de la disposición segura y correcta del agua
sucia o contaminada, de producirse esta, a sitios de evacuación fuera de la obra;
aprobados por la Propietaria.
9.8 AGUA POTABLE
El abastecimiento de agua potable, en los puntos que se requiera de la obra, será de cargo
del contratista.

Página 31 de 53
9.9. COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES
Los aceites, las grasas y materiales similares deben ser almacenados de acuerdo a las
normas de la Compañía. Los combustibles, grasas y aceites usados, deberán ser tratados
de acuerdo a lo estipulado en las Normas de la Propietaria y a los estándares de manejo
de sustancias peligrosas y residuos peligrosos, según aplique.
9.10. FACILIDADES DE COMUNICACIÓN
El Contratista proporcionará y operará todos los medios de comunicación, incluyendo pero

sin limitarse a teléfonos, radios portátiles UHF, etc. El Contratista deberá proporcionar a lo
menos a cada Experto en Prevención de Riesgos y supervisores de terreno (Personal
clave) una radio de comunicaciones. Asimismo, cada equipo y vehículo que disponga en
terreno deberá contar con radio base. Estas radios deberán reservar dos canales, en
adición a los canales de comunicación internos del Contratista. Uno se destinará para las
comunicaciones con la Gerencia de S&SO del Proyecto, y el otro canal será
exclusivamente para emergencias. La implementación de estos canales deberá
coordinarse con el personal de terreno CMN.
9.11. MANEJO E IZAJE DE MATERIALES
El Contratista proporcionará y operará todas las grúas y otros equipos necesarios para el
manejo, transporte, carga, descarga, herramientas, equipos, y personal capacitado para el
manejo de materiales y el Trabajo. Los equipos serán Inspeccionados y aprobados por la
Propietaria previo a su ingreso al Proyecto, de acuerdo con los requerimientos estipulados
en las Normas de CMN. Para las maniobras, el Contratista presentará un procedimiento
asociado y un plan de izaje para cada una de ellas, para toma de conocimiento de la
Propietaria; El Contratista no podrá iniciar sus maniobras de montaje sin esta toma de
conocimiento previo por parte de la Propietaria.
9.12. MISCELÁNEOS
El Contratista deberá asimismo suministrar los siguientes materiales y servicios:
9.12.1. Protección del Trabajo contra la Intemperie y cualquier método requerido para permitir
la continuación del Trabajo durante períodos de mal tiempo, de así requerirse.
9.12.2. Todos los ítems y suministros fungibles o insumos estándar para la construcción.
9.12.3. Alumbrado. Provisión y operación para permitir que el Trabajo sea ejecutado de manera
segura, independientemente de las condiciones de iluminación circundantes.
9.12.4. Equipos de Protección para todo el Personal, los que deberán cumplir con los
estándares establecidos por CMN. Como mínimo el Contratista deberá proporcionar a
cada trabajador los elementos de seguridad que indican las Normas de CMN. La
Propietaria podrá rechazar cualquier equipo o elemento de protección personal si a su
solo juicio no cumple con los requisitos de calidad exigidos. Los equipos y elementos de
protección personal deberán cumplir con todas las normas de calidad y certificación
vigentes.
9.12.5. De requerirse, cerco provisorio para asegurar las áreas de trabajo, áreas de
Instalaciones temporales y áreas de almacenamiento de materiales y equipos.

Página 32 de 53
9.12.6. El Contratista proporcionará letreros para el control y dirección del tránsito del Proyecto
y para identificar las áreas de éste. Todos los letreros se construirán de acuerdo con los
estándares de la Compañía y manual de Señalización del Tránsito del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones.
9.12.7. Contenedores y servicios para el carguío transporte, remoción y disposición de
desechos y escombros de la construcción. El Contratista informará a la Propietaria por
escrito de cualquier necesidad de disponer de desechos peligrosos antes de retirarlos
de la obra.
9.12.8. Facilidades de transporte dentro y fuera de la obra para todo su personal y materiales,
de acuerdo a los estándares de CMN.
9.12.9. El Contratista deberá disponer de Camillas con cobertor para el traslado de los
trabajadores lesionados, las cuales deberán permitir el rescate de altura. El Contratista
deberá disponer de un botiquín de primeros auxilios con todos los elementos indicados
en el DS N° 72. Instalaciones de primeros auxilios y cumplir con lo estipulado en las
Normas de la Propietaria.
El Contratista proporcionará y utilizará para el Trabajo, solamente instalaciones y equipos
que sean capaces de producir el Trabajo y los materiales en calidad y cantidad conformes
con los requisitos del presente Contrato y dentro del o los plazos que se especifican en el
programa del mismo.
Antes de proceder con el Trabajo, el Contratista proporcionará a la Propietaria información,

documentos y planos relativos a tales equipos, instalaciones y medios según pueda
solicitarlo CMN. A la orden escrita respectiva de la Propietaria, el Contratista detendrá la
operación de instalaciones o equipos inadecuados, a juicio de la Propietaria, y modificará
tales elementos inadecuados o, alternativamente, los retirará del Terreno.
Toda vez que el Contratista necesite trasladar equipo a Terreno, el Contratista le

presentará a CMN con la debida antelación toda la documentación requerida para la
protocolización de dichos equipos por parte de la Propietaria y su autorización de ingreso al
sitio, todo de acuerdo a los estándares definidos por CMN.
El Contratista deberá identificar sus equipos de acuerdo a las normas establecidas por la
Propietaria. Antes de retirar cualquier equipo, el Contratista hará revisar por la Propietaria
los elementos que se retiran. El Contratista no retirará ninguna instalación de construcción
ni equipos, ni herramientas, ni maquinarias del Terreno mientras sean necesarios para
cumplir con el Contrato, y en todo caso siempre deberá contar con una aprobación escrita
de CMN.
Si el Contratista decidiese reemplazar cualquiera de los equipos, materiales o

instalaciones, deberá presentar una solicitud por escrito a la Propietaria, con suficiente
anticipación (tomando en cuenta el grado de avance, la fecha de término pactada para la
entrega de la Obra o Servicio, o sus hitos, y el tiempo requerido para la revisión por parte
de CMN) indicando el reemplazo que propone y variaciones de costo, entregando los
datos, muestras y literatura que justifiquen el reemplazo propuesto.
La aceptación de los reemplazos no relevará al Contratista de su responsabilidad, frente a

todas las obligaciones indicadas en el Contrato. Si como consecuencia de los reemplazos,
el Contratista requiriese efectuar cambios en la Obra o en el Trabajo de otros Contratistas,
será responsable de los costos y gastos adicionales que dichos reemplazos originen.

Página 33 de 53
La fecha de término pactada para la ejecución de la Obra o Servicio, o sus hitos, no se

prorrogarán, con motivo de los reemplazos solicitados por el Contratista, ni éste tendrá
derecho a compensaciones por las demoras que dichos reemplazos impliquen o que se
relacionen con ellos, en especial por rentas, precios, o mayores costos de operación.
10. MATERIALES APORTADOS POR EL CONTRATISTA Y PROCEDIMIENTOS DE

TRABAJO
Todos los materiales deberán ser de la clase especificada en el Contrato, nuevos y de la mejor
calidad. Al recibir el Contratista aviso de la Propietaria, para sustituir materiales, por ser ellos de
inferior calidad, inapropiados o defectuosos o bien, porque el Trabajo o materiales no cumplen
con las especificaciones requeridas, el Contratista procederá, dentro del plazo de cuarenta y
ocho (48) horas, a sustituir tal Trabajo o materiales y rehacerlo correctamente. Con todo, CMN
podrá permitir que dicho Trabajo o materiales sean mantenidos, en cuyo caso procederá a
compensar o cobrar la diferencia en el valor del Trabajo o materiales objetados, todo ello a
costo exclusivo del Contratista. Esta opción podrá hacerla valer la Propietaria en cualquier
momento, hasta cumplirse el plazo de garantía definido en la cláusula “Garantías” de las Bases
Comerciales, a partir de la Aceptación Final, y ningún pago o recepción que se haga o se
hubiere efectuado al Contratista significará que la Propietaria acepta la deficiencia o renuncia al
derecho de solicitar su corrección.
Los productos, materiales y equipos de los fabricantes mencionados en las especificaciones y

en los planos, deben entenderse como el señalamiento de niveles de calidad y diseños
requeridos; sin embargo otros materiales y equipos distintos a los especificados pueden ser
usados, si son equivalentes y aprobados por CMN.
Sólo la Propietaria podrá determinar si los materiales propuestos como reemplazo son
equivalentes a los especificados, decisión que será comunicada por escrito, en cada
oportunidad.
Se entenderán como incluidos en el Precio del Contrato todos los royalties y demás derechos
relacionados con el uso de patentes de invención, sistemas o procedimientos objetos de
propiedad industrial o intelectual, que deban ser usados en la ejecución del Trabajo o prestación
de los Servicios.
Queda prohibido al Contratista utilizar procedimientos de trabajo, materiales o equipos que

puedan ser motivo de paralizaciones de faenas o disturbios de parte de sus trabajadores, de los
de la Propietaria o de otros Contratistas o Subcontratistas, en las labores relacionadas con los
Trabajos o Servicios.
10.1 EXAMEN DEL TERRENO
El Contratista deberá examinar cuidadosamente el terreno sobre el cual se desarrollarán las

obras, las áreas disponibles para la instalación de faenas, verificando dimensiones,
características y ubicación de construcciones y servicios existentes, instalaciones provisorias,
condiciones locales en que se ejecutarán los trabajos, facilidades para los accesos de
maquinaria y otros aspectos pertinentes a la construcción de las obras.
10.2 ANTECEDENTES SOBRE EL SUELO

Página 34 de 53
La información geológica, geotécnica y de mecánica de suelos empleada para el desarrollo de

la Ingeniería de Detalle y descrita en el Informe de Mecánica de Suelos, constituye un
pronóstico de las condiciones de subsuelo en los resultados e interpretación de todas las
investigaciones efectuadas para este proyecto.
.
10.3 REPLANTEO
Los planos del proyecto muestran la ubicación de la obra en función de coordenadas de geo-
referencia. Antes de comenzar los trabajos, el Contratista deberá replantear las obras en
terreno.
El Contratista será responsable del replanteo exacto de las obra y de la correcta implantación
de la misma durante todo el desarrollo y hasta su término.
El replanteo será recibido por la Propietaria, a plena satisfacción, hecho del cual se dejará
constancia oficial. Esta recepción corresponde a una verificación de la geometría, metodología y
elementos auxiliares empleados.
Una vez iniciados los trabajos, el Contratista deberá conservar o reponer los elementos que
materializan el replanteo del proyecto, debiendo contar en las faenas con los instrumentos
(certificados y calibrados), personal auxiliar, topógrafos, alarifes, niveladores, etc., y los medios
necesarios para la correcta ejecución de las obras.
Si durante el desarrollo de los trabajos se presentara algún error en la posición, niveles,

dimensiones o alineación de las obras, el Contratista deberá corregirlo a su cargo, a completa
satisfacción de la Propietaria.
La comprobación de cualquier línea o nivel por parte de CMN, no liberará en modo alguno al
Contratista de su responsabilidad por la exactitud de estos.
10.4 PLAN DE MITIGACIÓN AMBIENTAL
El Contratista deberá presentar a la Compañía un plan de mitigación del impacto ambiental en

el que se indiquen las medidas que conlleven a minimizar el impacto de las obras en el sector.
Dicho plan deberá contener las directivas e instrucciones principales que tendrán que
respetarse para reducir el impacto ambiental, y deberán contar con al menos las siguientes
acciones o medidas cuya aplicación será obligatoria:
 Disposición general de la instalación de faenas.

 Medidas de protección, cierros, iluminación y señalización de las faenas.
 Programación de las actividades de construcción.
 Plan de tránsito y circulación de equipos.
 Plan de movimiento y disposición de materiales de excavación
 Mitigación de ruidos y generación de material particulado
 Plan de contingencias y seguros
 Plan de manejo de residuos industriales peligrosos y no peligrosos en la faena, el que
deberá ser concordante con los estándares CMN y normativa aplicable para el manejo
de estos residuos.
10.5 LIMPIEZA Y ASEO FINAL

Página 35 de 53
Al término de los trabajos, el Contratista deberá retirar sus instalaciones de faenas, todos los
materiales y elementos sobrantes de la construcción. Además de equipos, herramientas y
cualquier otra instalación de su propiedad.
Deberá acreditar lo anterior mediante la entrega de los debidos respaldos; además de efectuar
una limpieza general de las áreas construidas y lugares de trabajo.
11. PROGRAMA DEL CONTRATO
Dentro de los quince (15) días corridos siguientes a la fecha de la Carta de Adjudicación y
Orden de Proceder del Contrato y antes de que sea entregado el primer Estado de Pago, el
Contratista presentará para aprobación escrita de CMN, un Programa Detallado del Contrato.
Dicho programa deberá estar basado en el Programa del Contrato presentado por el Contratista
en su Oferta, y deberá cumplir estrictamente las condiciones de término e Hitos del Contrato
conforme a la Sección siguiente.
El Programa de Actividades deberá incluirse en el Manual de Procedimientos. Dicho programa, al

igual que el Manual de Procedimientos, deberá estar aprobado y fijada su línea base antes de la
presentación del primer estado de pago.
Dicho programa deberá incluir las relaciones de precedencia de las distintas actividades y mostrar
claramente la ruta crítica de éste. Todas las actividades deberán estar desagregadas por cruce.
Por otra parte, para el caso de la documentación técnica requerida dentro del alcance, se deberá
detallar la distribución de las horas directas por cada documento técnico, informe, plano, sketch,
de cada área y disciplina; y en general, de aquellos entregables y productos propios del Trabajo.
2. El programa incluirá los hitos específicos de la obra, indicados en anexo A-2 de las presentes
bases (como mínimo).
12. INDICADORES CLAVE DE DESEMPEÑO (KPI´s)
Corresponden a los mecanismos, métodos y factores que medirán la gestión y el desempeño

técnico del Contratista, lo cual considera unidad y frecuencia de medición del Indicador.
Los indicadores claves de Desempeño corresponderán a estadísticas de Calidad (No

conformidades, tiempos o efectividad de resolución) o a las estadísticas de S&SO (LTI, MT, FA,
etc.). Por lo tanto el Contratista encargado de cumplir estos objetivos estará sometido a su
medición y evaluación.
De acuerdo con los resultados de la medición del cumplimiento de los Indicadores Clave de
Desempeño y al hecho de no cumplirlos, CMN podrá tomar las acciones que corresponda de
acuerdo al Contrato.
13. REQUERIMIENTO DE INFORMES, DOCUMENTACION Y REUNIONES DE

COORDINACIÓN
El Contratista deberá dar cumplimiento a los requerimientos de Administración y Control del

Contrato, indicados a continuación.

Página 36 de 53
13.1 MANUAL DE PROCEDIMIENTOS.
El Contratista elaborará un Manual de Procedimientos del Contrato, para la aprobación de la

Propietaria, estableciendo, sin ser exhaustivos, los siguientes procedimientos:
a) Administración
b) Comunicaciones
c) Control y Seguimiento de la ejecución del Trabajo
d) Control de Tendencias (Trends)
e) Control de Cambios
f) Planificación
g) Programación
h) Control de Costos
i) Control de Horas – Hombre
j) Informes de Avance
k) Presentación de Estados de Pago
l) Control de Documentos
Este manual será presentado por el Contratista a CMN para su aprobación dentro de un plazo de
15 días corridos, contados desde la fecha de la Carta de Adjudicación del Contrato.
13.2 INFORMES MENSUALES DE AVANCE
El Contratista emitirá dentro de los primeros 10 días corridos de cada mes un Informe Mensual
que deberá contener al menos los siguientes aspectos:
 Control de los Hitos del Contrato
Se llevará a cabo mediante medición de Avance Físico y Horas Hombre asociadas.
 Control de Horas - Hombre
Para cada partida del Contrato, el Contratista, deberá indicar el número de horas hombre
empleadas por cada profesional, identificando su categoría y disciplina.
El Contratista será responsable de emitir un reporte semanal de Horas Hombre empleadas en la

ejecución del Trabajo por cada profesional en las diferentes categorías y disciplinas, y por cada
actividad.
 Informe de Avance Físico
Para cada actividad y/o documento, deberán indicarse las fechas de inicio y término programadas
y reales (cuando corresponda) y las Horas Hombre programadas y reales, avance físico
programado y real, horas ganadas y productividad por cada uno de ellos.
 Avance del Programa de Actividades del Trabajo
El Contratista deberá actualizar quincenalmente este programa debiendo entregar un listado con
la situación de cada partida del Contrato, cuya estructura se discutirá con el Contratista; además
deberá entregar una Carta Gantt que refleje lo anterior.

Página 37 de 53
13.3 INFORMES SEMANALES
El Contratista debe entregar un Informe Semanal que resuma asuntos en materia S&SO, asuntos
técnicos y de coordinación, que incluya, sin ser exhaustivos, reporte de Horas Hombre, Avance
Físico Real versus Programado, Áreas de Atención, entre otras, cuya estructura se definirá al
Contratista.
13.4 REUNIONES DE COORDINACIÓN SEMANALES
a. El Contratista deberá participar en una reunión -semanal o en la periodicidad que

establezca CMN-, de Seguimiento de Contratos (Comercial) / Progreso / Status,
con La propietaria y sus invitados en el sitio. Personal clave del contratista y su
Gerente de Proyectos deberán participar de este meeting. En algunos casos
ejecutivos de ambas partes, Contratista y la Compañía, podrán ser invitados y se
espera que participen. Esta reunión servirá de encuentro para discutir y reportar
temas de seguridad, progreso, calidad, status de la ejecución del proyecto y
temas comerciales.
c. Reunión de Construcción semanal con la Compañía.
d. La persona o personas designadas por el Contratista para asistir a las reuniones
tendrán toda la autoridad requerida para tomar decisiones y comprometer al
Contratista en las soluciones acordadas durante cualquier reunión.
13.5 REUNIONES DE SEGURIDAD
Se requerirá la participación del Contratista en ciertas actividades adicionales. Estas

actividades incluirán, pero no estarán limitadas a:
a. Todos los trabajadores del Contratista deberán asistir y aprobar los cursos de
inducción antes de comenzar el Trabajo. (Esto incluye a toda la fuerza de
trabajo y las nuevas contrataciones). Estos cursos TIENEN CARÁCTER DE
OBLIGATORIOS y su realización será coordinada por el área de ingeniería y
Gerencia de S&SO CMN.
b. Reuniones de Seguridad y Salud Ocupacional. El Proyecto realizará

semanalmente una reunión con asistencia obligatoria del Administrador de la
Obra y su jefe de S&SO de terreno. El Gerente General del Contratista deberá
acudir al proyecto en un plazo no superior 24 hrs., cada vez que sea requerido
por la Compañía debido a desviaciones de las prácticas de seguridad
establecidas o de accidentes/incidentes que ocurran en el Proyecto.
c. Reuniones de Construcción: El Gerente de Construcción del Contratista deberá

semanalmente, reunirse con sus supervisores y capataces para coordinar las
acciones de prevención y control de riesgos que sean necesarias para las obras
que se ejecuten. En estas reuniones deberá reforzarse el concepto de
responsabilidad de los supervisores de línea respecto al Control de Riesgos. El
Contratista deberá mantener registros de estas reuniones a disposición de la
Compañía.
d. Todos los supervisores y capataces, antes de comenzar cualquier tarea,

deberán planificar sus actividades de acuerdo a los riesgos inherentes y
siguiendo el formulario proporcionado por la propietaria “Analisis seguro del
trabajo” (AST). Al terminar la planificación, deberán hacer una reunión con los

Página 38 de 53
trabajadores para explicarles y analizar en conjunto los riesgos que enfrentarán

y las medidas preventivas que deberán aplicar para su control. El formulario del
AST deberá estar en terreno, junto con la cuadrilla de trabajo y a disposición de
CMN y entidades fiscalizadoras.
13.6 REUNIONES DE CALIDAD
a. El Contratista deberá participar en una reunión semanal de calidad con el

Propietario y los demás Contratistas en el sitio de los trabajos. Esta reunión
servirá de encuentro para discutir y reportar temas de calidad, liderazgo,
procesos constructivos, mejoramiento continuo, evaluar tendencias, analizar
acciones, evaluar gestión en términos técnicos y contractuales.
Finalmente, será deber del contratista participar en toda reuni]on que la Propietaria establezca.
13.7 INFORME DE CIERRE TÉCNICO
Al término del desarrollo del Contrato, el Contratista deberá emitir los respectivos Informes de
Cierre Técnico, los cuales deberán contener todos aquellos aspectos administrativos relacionados
con la ejecución del Trabajo de acuerdo a los siguientes capítulos:
a) Alcance del Trabajo.

b) Descripción de los Trabajos efectuados.
c) Organización del Contratista para desarrollar el Trabajo.
d) Documentos del Proyecto.
e) Lista de planos generados, documentos, sketchs y otros.
f) Horas Hombre utilizadas, por categoría, disciplina.
g) Resumen de las órdenes de cambio.
h) Curvas de Avance del Proyecto.
i) Costos del Contrato.
j) Cuadro resumen con los flujos pagados.
k) Talleres de Constructibilidad y de Mantenibilidad, si aplica.
l) Evaluación de Calidad.
m) Evaluación S&SO.
n) Revisión S&SO y Recomendaciones.
o) Ingeniería de Valor y Recomendaciones.
p) Lecciones Aprendidas y Recomendaciones.
q) Conclusiones.
13.8 TÉRMINO Y ACEPTACIÓN DEL TRABAJO
Sin perjuicio de lo establecido en las Bases Administrativas Generales, esta sección cubre o
complementa los requerimientos técnicos y responsabilidades mínimas que el Contratista se
obliga a cumplir, durante la etapa de Aceptación Final de las Obras objeto de este Contrato.
Para estos efectos, las obras se aceptarán gradualmente según las Áreas o Hitos descritos en
estas Bases sobre las cuales se realizarán inspecciones y pruebas sistemáticas, utilizando los
procedimientos y protocolos previamente acordados.
Como procedimiento general para la realización de las inspecciones, aceptación y entrega se

requiere:

Página 39 de 53
 Para las obras del Contrato descrito en las presentes bases el Contratista enviará a la
Compañía una solicitud de Aceptación de Obra Terminada, conforme al formato que
para dichos fines La Propietaria facilitará. CMN realizará una atenta inspección para
detectar detalles en las terminaciones. El Contratista documentará el cumplimiento de
los requisitos de diseño mediante los protocolos, certificados e informes emitidos
durante la ejecución del Trabajo.
 Las inspecciones darán lugar a listas de observaciones (punch-list) a ser resueltas.
Todas las observaciones que no afecten las condiciones de seguridad y que no impidan
la realización de las pruebas o marcha blanca acordadas quedarán en una lista de
excepciones que, en todo caso, deben quedar resueltas antes de la Aceptación Final de
las obras.
Se considerará terminada la construcción, una vez que el Contratista haya completado en forma
satisfactoria las siguientes actividades:
 Solicitud de Aceptación Final de la Obra, emitida a la Compañía. (formato CMN que

ser[a facilitado)
 Ejecución completa de las obras.
 Recepción de planos red line.
 Recepción por CMN de los certificados de los ensayes requeridos, tales como análisis
de suelos, compactación de sellos de fundación y rellenos, hormigones, etc.
 Término de todos los elementos detallados en el “Punch List” como puntos pendientes
y/o defectuosos que hayan requerido de una acción correctiva.
 Aseo general del área, retiro de escombros y traslado a botadero.
El “Punch List” debe ser preparado por el Contratista y presentado a la Propietaria para su
aprobación. Debe contener una lista de trabajos pendientes o trabajos que deben ser
corregidos; éstos deberán completarse o rectificarse por el Contratista para que la construcción
pueda ser considerada como terminada.
Durante el acto de entrega y aceptación de las obras del Contrato, el Contratista deberá
confirmar el total cumplimiento del alcance y de los procedimientos definidos en el Contrato
respectivo, haciendo entrega de la documentación siguiente:
 Aprobación y recepción de las obras por las autoridades pertinentes.

 Confección y entrega de los planos red line.
 Protocolos de Construcción, Inspecciones y Pruebas.
13.9 REPLANTEO Y CONTROLES TOPOGRÁFICOS

El Contratista será el responsable y ejecutará las labores de replanteo y controles topográficos
de ejes, niveles y trazas de las obras durante la construcción, conforme a un sistema y
programa aprobado por la Inspección.
El costo de estos trabajos, así como cualquier trabajo topográfico que sea necesario hacer para
asegurar la correcta ejecución de las obras, se considerará en los Gastos Generales y por
tanto, incluido en los precios unitarios del contrato. No se consulta ningún pago adicional por
este concepto.
13.10 PAGO

Página 40 de 53
Las cantidades de Obra se pagarán a los precios establecidos en el Contrato, de modo tal, que
el costo total de las obras para CMN, sin considerar las obras extraordinarias, será igual a la
suma de los productos de las cantidades de obra ejecutadas de cada ítem, medidas según las
presentes bases, por el precio correspondiente.
Se exceptúan solamente aquellos precios que explícitamente así se indique en los documentos
del contrato y/o para lo que se haya considerado un ítem aparte en el presupuesto.
El pago de los ítems para los cuales no se indica una modalidad de pago, se hará en proporción
a los avances constatados y aprobados por la Inspección.
Se asumirá que los precios considerados en cada una de estas obras, cubren todos los
aspectos de ella, por lo que no se harán pagos por actividades que ejecute el Contratista y que
no se haya considerado en el Precio del Contrato.
13.11 ESTÁNDARES Y CÓDIGOS
A menos que haya una especificación expresa en sentido contrario, toda referencia que se haga
dentro de este Contrato a los códigos o estándares que regirán la ejecución del Trabajo objeto
del presente Contrato, aludirá a la última edición o revisión en vigencia de dichos códigos y
estándares a la fecha efectiva de este Contrato. En caso de discrepancia entre cualquiera de
los estándares y códigos citados y cualquiera de los documentos del Contrato, prevalecerán
estos últimos.
14. PERMISOS
En relación con los permisos aplicables a las obras y al desarrollo de los trabajos asociados a la
misma, la propietaria sólo proporcionará los Permisos Medioambientales y los pertinentes a:
Asociados a aspectos operacionales:

- Autorización de funcionamiento Casino Campamento Barriales & Potrerillos.
- Autorización para disposición y transporte de Residuos Domésticos;
- Autorización para disposición y transporte de Residuos Industriales;
- Autorización Sanitaria Policlínico Barriales.
- Certificación Sanitaria Empresa y Servicio de Baños Químicos;
- Suministro de Combustible Permanente.
Asociados a las obras:
- Autorización de proyecto de obra de intervención de cauce, Cruces de la Ortiga y N°6
del río El Toro, por DGA MOP Región de Atacama.
- RCA en la que se enmarca el proyecto.
El Contratista deberá obtener y mantener los permisos, autorizaciones, licencias o exenciones,

que sean pertinentes al Trabajo o Servicio objeto del Contrato y a las instalaciones transitorias o
provisorias que requiera implementar.
Sin ser excluyentes, se indican al menos los siguientes permisos a gestionar por el Contratista:
- Aprobación Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad (Inspección del Trabajo)

- Aviso de Inicio de Faena (Sernageomin).
- Autorización de Sistema Excepcional de Distribución de Jornada de Trabajo y
Descansos Faenas Ubicadas Fuera de Centros Urbanos (Dirección del Trabajo)
- Notificación de Planes y Programas de Prevención de Accidentes y Enfermedades
Profesionales (Sernageomin)

Página 41 de 53
- Inscripción y Resolución del SEC para instalaciones de Electricidad (instalaciones

temporales).
- Permiso de construcción obras provisorias (instalación de faenas DOM).
Las obras no podrán iniciarse sin contar con los permisos o autorizaciones requeridas antes
indicadas.
15. SISTEMA DE CALIDAD
Dentro de los quince (15) días siguientes a la fecha de la Carta de Adjudicación y Orden de
Proceder del Contrato, el Contratista presentará un Plan de Aseguramiento de la Calidad
específico para el Trabajo o Servicio del Contrato, para revisión, comentarios y/o aprobación de
la Propietaria.
El Plan de Aseguramiento de la Calidad específico del Contrato incorporará el Plan de
Inspección y Ensayos que cubrirá todas las actividades relacionadas con la Obra y deberá
demostrar que toda actividad o trabajo ejecutado por el Contratista se rige por lo establecido en
el presente alcance de trabajo, además de cumplir con las normas generales sobre esta materia
que CMN posea o establezca.
16. SALUD, SEGURIDAD, MEDIO AMBIENTE Y COMUNIDDES. POLÍTICA,

ESTÁNDARES Y PROCEDIMIENTOS S&SO.
Para una mejor comprensión de los Estándares y procedimientos de la propietaria y tener un
mejor control de los recursos humanos y materiales necesarios que el Contratista deberá
destinar a la gestión de S&SO; se han definido entre otras, sin ser exhaustivo ni excluyente, las
partidas de S&SO que a continuación se detallan:
Proceder del Contrato, el Contratista presentará un Plan y un Programa S&SO específico para
el Trabajo o Servicio del Contrato que se ejecutará en faena, para revisión, comentarios y/o
aprobación de CMN.
El Plan deberá estar de acuerdo con los Estándares y Procedimientos S&SO de la Propietaria.
Toda empresa contratista deberá elaborar y desarrollar el Plan S&SO considerando a lo menos
los siguientes aspectos:
Alcance
Considerar todos los planes de acción que el contratista implementará para el

control de los riesgos de todas las actividades incluidas en el alcance del contrato
celebrado con la Propietaria, incluyendo desde la etapa Selección hasta la Puesta
en Marcha y entrega final del Proyecto a CMN
Objetivos
Considerar a lo menos los siguientes objetivos en el Plan S&SO:
 Cumplir las metas establecidas por CMN para este proyecto en relación al TRIFR.
 Controlar los riesgos inherentes al desarrollo de todas las etapas del Proyecto,
minimizando la posibilidad de incidentes que pudieran afectar a la Salud y

Página 42 de 53
Seguridad de las personas, el Medio Ambiente, y las Relaciones con Comunidades

vecinas.
 Aplicar procedimientos aprobados, guías y estándares del proyecto.
 Aplicar el Estándar de Control de Riesgos de Fatalidad de CMN
 Desarrollar estrategias de mejoramiento conductual, dirigidas a los trabajadores,
línea de supervisión y alta gerencia.
Organigrama S&SO
El contratista deberá indicar en su Plan S&SO la organización S&SO que dispondrá para el
Proyecto, indicando las responsabilidades y calificaciones.
 Calificación de SNGM y SS del jefe del Depto. S&SO

 Calificación SNGM y SS del o los supervisores S&SO y sus contra-turnos
Requerimientos Organizacionales
El Contratista deberá considerar a lo menos los siguientes documentos y normativas S&SO en

la elaboración del Plan S&SO:
Análisis de Riesgos
El contratista deberá mencionar y especificar la metodología de Administración de Riesgos que

utilizara, la cual a lo menos debe cumplir con los requerimientos establecidos por la compañía.
Este requerimiento debe quedar claramente establecido en el Plan S&SO.
Sin perjuicio de lo anterior, y como fundamento en términos de identificación de riesgos, se

deberán adoptar todas las medidas de control necesarias para finalmente controlar los riesgos
identificados.
Todos los riesgos deberán clasificarse y tratarse según el método de tolerancia establecido por
la compañía, sobre Manejo de los Riesgos.
Aspectos Legales
El contratista deberá indicar en el Plan S&SO todos los aspectos legales que apliquen al
contrato adjudicado, para ello debe mantener una base de datos actualizada de todos los
requerimientos legales aplicables al contrato adjudicado, debiendo existir un registro
centralizado oficial de su cumplimiento.
Planes de Acción
El contratista deberá indicar en el Plan S&SO todos los planes de acción establecidos que
tendrán por objeto controlar y/o disminuir la posibilidad de incidentes.
CMN mantiene corporativamente herramientas que permiten desarrollar actividades de control

sobre riesgos que han generado incidentes graves y/o fatales.

Página 43 de 53
La Compañía a fin de complementar y mejorar la gestión S&SO requiere que el contratista

desarrolle y aplique a lo menos los siguientes planes de acción.
 Planes Específicos de Desarrollo Conductual y Liderazgo.

 Elaboración de Procedimientos específicos de Proyecto.
 Permisos de Trabajo general y específicos
 Análisis seguro del trabajo (AST)
 Estándares de Control de Riesgos de Fatalidad.
 Plan Específico de Inspecciones.
 Plan Específico de Capacitaciones
 Plan Específico de Reconocimiento e Incentivos
 Plan Especifico de Higiene y Salud
 Plan Específico de Charlas 5 min. – Integrales.
 Plan Específico de Reuniones.
 Plan Especifico de Alcohol y Drogas
 Plan Especifico de Acción Comunitaria
 Plan Específico de Administración de Contratistas y Sub Contratistas.
 Plan Específico de Manejo Sustancias Peligrosas.
 Plan de acción y estudio de las necesidades de equipo de protección personal.
 Plan de cierre y abandono del contrato.
 Plan de comunicación interna con el cliente, organismos fiscalizadores y la
utilización de radios de comunicación.
Estas herramientas de control deberán ser aplicadas de acuerdo al riesgo y aspectos legales
identificados.
Medición y Evaluación
El contratista deberá indicar en el Plan S&SO el proceso de medición y evaluación que
implementará.
Este proceso deberá conformar el Plan de Auditorias el cual a lo menos debe considerar la
revisión de lo siguiente:
 Guías y estándares S&SO del Proyecto
 Estándares Operativos
 Procedimientos
 Normas
 Cumplimiento planes de acción en general.
Investigación de Incidentes

Página 44 de 53
El contratista deberá indicar en el Plan S&SO la metodología a utilizar para la investigación de

incidentes, la cual a lo menos debe estar alineada con la metodología de la Propietaria, y que
indique que los incidentes deben ser reportados e investigados, siendo responsabilidad del
Gerente y/o administrador de cada contratista asegurar que todas las medidas de control
producto de las investigaciones sean llevadas a cabo en forma efectiva y oportuna.
Planes de Emergencia
El contratista deberá indicar en el Plan S&SO los procedimientos de emergencia que aplicara
en la duración del contrato y que a lo menos debe considerar emergencias en caso de
incendios, caso de Explosiones, caso de Sismos, caso de Derrames de sustancias o residuos
peligrosos, caso de Accidente de Tránsito, caso de Descarga Eléctrica, caso de caídas de
personas y Suspensión en alturas, caso de caídas a fuentes de agua, caso de Tormentas
Eléctricas y Emergencias Médicas.
Programa S&SO
El contratista debe presentar el Programa S&SO el cual debe identificar y desarrollar en detalle
todos los planes de acción establecidos en forma calendarizada, identificando una frecuencia y
responsable de su aplicación.
17. REQUERIMIENTOS DE RELACIONES LABORALES
La Empresa Contratista deberá considerar, hacer cumplir y verificar los procedimientos

necesarios que aseguren que tanto sus trabajadores, así como los de aquellas empresas
Subcontratistas que realicen labores bajo relación comercial y civil directa de ellas, cumplan
tanto con las normas legales y comerciales vigentes así como procedimientos que se
determinen, establezcan y comuniquen por parte de la empresa principal al inicio o a futuro
durante el desarrollo del trabajo encomendado.
Proceder del Contrato, el Contratista presentará un Plan de Relaciones Laborales específico
para el Trabajo o Servicio del Contrato; el que deberá contener como mínimo, metodología para
la selección del personal propuesto, forma y periodo de pago de remuneraciones, duración y
distribución de la jornada de trabajo, plazo del contrato, obligaciones y prohibiciones que
establezca el empleador, etcétera.
Se sugiere programar con la debida antelación los procesos de desmovilización de sus

trabajadores con la finalidad de cancelar el mismo día de bajada de estos y así terminar en
forma inmediata la relación laboral con el trabajador y velar que no se produzca ningún perjuicio
económico y moral al trabajador. Deberá considerar el traslado inmediato del trabajador a su
lugar de origen.
18. OTROS
El Contratista deberá considerar los turnos de trabajo que se hubieren indicado por CMN para la
ejecución del servicio, o a falta de esta indicación, será según las normas legales vigentes, y
deberá contar con la aprobación de la Dirección Regional del Trabajo para la aplicación de la
Jornada excepcional.
Ante eventuales huelgas o paralizaciones ilegales, estas no serán consideradas como caso
fortuito o fuerza mayor.

Página 45 de 53
Para los efectos de presentación de estados de pago, el contratista deberá adjuntar el

Certificado de Cumplimiento de obligaciones Laborales y Previsionales otorgado por la
Inspección Provincial del Trabajo acotado por centro de costo según establece la ley N° 20.123.
Al momento del cierre del Contrato Comercial, la empresa contratista deberá presentar toda la
documentación establecida en el formulario de Cierre Laboral.
La empresa contratista debe considerar la aplicación y cumplimiento, de todos los puntos
enunciados anteriormente, para las empresas subcontratistas que utilice, para cumplir con los
trabajos encomendados.
19. PERSONAL CLAVE DEL CONTRATISTA
Se establece el siguiente requerimiento de experiencia para el personal superior del

Organigrama del Contratista, al servicio de este Contrato, el cual se considerará clave para el
desarrollo del Contrato:
a. Administrador de Contrato: Profesional universitario, con mínimo 10 años de

experiencia profesional, de los cuales 5 años correspondan a la administración
y dirección de contratos similares. Este profesional tendrá presencia
permanente en terreno y representará al Contratista con plenas atribuciones y
poderes, debiendo dedicar todo su tiempo a la administración del contrato y a la
dirección y ejecución del mismo Turno 4x3.
b. Jefe de Terreno: Profesional universitario, con mínimo 10 años de experiencia

profesional, de los cuales 5 años correspondan a este cargo en contratos
similares. Este profesional tendrá presencia permanente en terreno y
colaborará directamente con el administrador de contrato en sus funciones y lo
podrá subrogar en los días en que este se encuentre en su período de
descanso. Turno 7x7 (turno y contra-turno).
c. Jefe S&SO, el profesional que estará a cargo del Departamento S&SO deberá
ser un profesional universitario, con mínimo 8 años de experiencia profesional,
5 años de experiencia específica del cargo y a lo menos 3 trabajos similares
realizados. Turno 4x3.
d. Asesor en prevención de riesgos (APR): Profesional universitario o técnico, con

mínimo 8 años de experiencia profesional, 5 años de experiencia mínima en el
cargo y a lo menos 3 en trabajos similares realizados. Turno 7x7 (turno y
contra-turno).
e. Encargado de Aseguramiento de Calidad: deberá ser un profesional

universitario, con mínimo 8 años de experiencia profesional, 8 años de
experiencia específica del cargo y a lo menos 5 trabajos similares realizados.
Turno 7x7 (turno y contra-turno).
f. Encargado de Programación y Control de Proyectos: deberá ser un profesional

universitario, con mínimo 8 años de experiencia profesional, 5 años de
experiencia específica del cargo y a lo menos 3 años trabajos similares
realizados. Turno 7x7 (turno y contra-turno).

Página 46 de 53
g. Encargado de Topografía: Topógrafo con 8 años de experiencia mínima en

movimiento de tierra, para el control y curación de las obras en terreno. Turno
7x7 (turno y contra-turno).
El personal Clave será empleado a tiempo completo a la ejecución del Trabajo y no podrá ser
transferido, reasignado o reemplazado por el Contratista sin consentimiento previo por escrito
de la Compañía.
El cambio del personal clave, nombrado e identificado en el documento “Organigrama del

Personal Superior” del Contratista, deberá ser comunicado formal y oportunamente a CMN para
su revisión, con a lo menos quince (15) días de anticipación. Por cambios del Personal clave,
sin la autorización expresa de la Propietaria, esta última estará facultada para aplicar las multas
que se estipulen en los documentos del contrato. En caso de necesidad de reemplazar un cargo
clave, el Contratista se obliga a contratar a quién La Propietaria le sugiera, si no fuere capaz de
proponer por sí mismo a alguien que satisfaga las exigencias del Contrato.
Las empresas Subcontratistas que deba contratar el Contratista deben tener la capacidad y
experiencia en tiempo y en trabajos similares suficiente para asegurar la calidad mínima
requerida para este Trabajo.

Página 47 de 53
ANEXOS DE ESTAS BASES TÉCNICAS
A-1 Listado de planos, Especificaciones Técnicas y otros Documentos del Proyecto

A-2 Hitos del Contrato

Página 48 de 53
Anexo A-1
Listado de planos, Especificaciones

Técnicas y otros Documentos del Proyecto

Página 49 de 53
Listado de planos, Especificaciones Técnicas y otros Documentos del Proyecto
DOCUMENTOS
P5SL-0000-25TS-2001_0 “Technical Specification General Site Conditions”,

Condiciones del sitio.
1074-INF-HD-001-Especificaciones “Especificaciones técnicas Diseño de obra de cruce

La Ortiga”
1074-INF-HD-006- Especificaciones “Especificaciones técnicas Diseño de obra de cruce

N°6, Rio El Toro”
PLANOS
1074-PLA-HID-001 PLANTA GENERAL Y PERFIL LONGITUDINAL RÍO

TRES QUEBRADAS
1074-PLA-HID-002 PLANTA GENERAL Y PERFIL LONGITUDINAL OBRA

DE CRUCE QUEBRADA “LA ORTIGA”.
1074-PLA-HID-003 DETALLES DE OBRA DE CRUCE “LA ORTIGA”.
1074-PLA-HID-004 PERFILES TRANSVERSALES OBRA DE CRUCE “LA

ORTIGA”.
1074-PLA-HID-017 PLANTA GENERAL Y PERFIL LONGITUDINAL OBRA

DE CRUCE N°6, RÍO EL TORO.
1074-PLA-HID-018 DETALLES OBRAS DE CRUCE N°6, RÍO EL TORO.
1074-PLA-HID-019 PERFILES TRANSVERSALES OBRA DE CRUCE N°6,

RÍO EL TORO.

Página 50 de 53
Anexo A-2
Hitos del Contrato

Página 51 de 53
Hitos del Contrato
- Inicio movilización.
- Inicio de los trabajos.
- Termino Obras Previas (instalación de faenas, cruce provisorio).
- Inicio de la construcción del cruce.
- Termino de la construcción del cruce.
- Entrega documentación para Solicitud de Recepción DGA.
- Entrega definitiva de la obra.
- Término movilización.
FIN DEL DOCUMENTO

Página 52 de 53

Sow Construccion Cruces La Ortiga

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sow Construccion Cruces La Ortiga

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PROYECTO PASCUA LAMA

CONSTRUCCIÓN CRUCES DE CAUCE “LA ORTIGA” Y “OBRA

Rev. por Emitido para Fecha Revisado por Aprobado por

B HM Licitación 19-6-2016 EV/AC/RR EV

2. Alcance del Trabajo

3. Muestras y datos proporcionados por el contratista

4. Especificaciones, planos y adjuntos de la Propietaria

5. Lugar del trabajo, obra o servicio.

6. Materiales y equipos proporcionados por CMN

7. Servicios y suministros proporcionados por la Propietaria

8. Servicios y suministros proporcionados por terceros

9. Equipos e instalaciones contratista

10. Materiales aportados por el contratista y procedimientos de trabajo

11. Programa del contrato

12. Indicadores Claves de Desempeño (KPI’s)

13. Requerimientos de informes y reuniones de coordinación

14. Terminación y aceptación del trabajo

16. Sistema de calidad

17. Salud, Seguridad, Medio Ambiente, Comunidades, Política y Estándares y

18. Requerimientos de Relaciones Laborales

20. Personal clave del contratista

Proyecto Pascua Lama 6226-C-SW-0001

Figura 2.- Rutas de acceso al proyecto, lado Chileno.

Proyecto Pascua Lama 6226-C-SW-0001

1.3 CONDICIONES DEL SITIO

Las condiciones del Sitio se indican en documento P5SL-0000-25TS-2001 “Technical

En la siguiente figura se muestra las áreas involucradas en el proyecto:

Figura 3.- Vista general áreas del proyecto

1.4 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO

 Habilitación de solución provisoria de cruce, para su uso durante todo el período de

 Dar cumplimiento a todos los aspectos técnicos y constructivos indicados en el permiso

Proyecto Pascua Lama 6226-C-SW-0001

 Se debe considerar también la demolición y/o desarme de las obras temporales de

 Una vez terminada la obra, será requerido presentar la solicitud de Recepción de

Las coordenadas de ubicación geográfica de las 2 obras se presentan en la tabla 1:

Tabla 1. Coordenadas Cruce La Ortiga

Coordenadas Cruce N°6

1.5 SITUACIÓN ACTUAL

Proyecto Pascua Lama 6226-C-SW-0001

Figura 4 y 5.- Vista de situación actual del cruce La Ortiga

Figura 6.- Vista de situación actual del cruce N°6

Proyecto Pascua Lama 6226-C-SW-0001

2. ALCANCE DEL TRABAJO

El Contratista se obliga a proporcionar, ejecutar y entregar, en tiempo y forma, el Trabajo, Obra

Excepto que expresamente se indique lo contrario en el Contrato, la obligación del Contratista

La Propietaria, se reserva el derecho de eliminar o descontar total o parcialmente obras

En caso de eventuales contradicciones entre los planos y/o especificaciones u otros

2.2 ALCANCE ESPECÍFICO

2.2.1. Movimientos de tierra

Proyecto Pascua Lama 6226-C-SW-0001

2.2.2. Obras de Hormigón

 Suministro y colocación de enrocados

2.3 DESCRIPCIÓN DE LAS OBRAS DEL CONTRATO

El Contratista será responsable de la coordinación con otros Contratistas y con el personal de

Proyecto Pascua Lama 6226-C-SW-0001

El alcance del Presente Contrato considera lo siguiente:

La construcción de las obras se ejecutará estrictamente de acuerdo a los proyectos de cruce de

Consideraciones comunes a todas las partidas

El Contratista, al evaluar cada partida de la obra, deberá contemplar lo siguiente:

 La ejecución de cada partida se deberá realizar de acuerdo a los

 Será de aporte del contratista:

o El transporte de todos los materiales al lugar de los trabajos.

o El transporte de su personal desde campamento o lugar de

o El suministro de todos los materiales requeridos.