Professional Documents
Culture Documents
a. Uso de biblioteca
Cuando se está en la etapa de revisión de la literatura pertinente, es preciso
recurrir al uso de bibliotecas. Aprender su utilización facilita la búsqueda y da un
acceso más rápidos a las fuentes.
Lo primero que se debe conocer es el manejo del fichero, especialmente las
fichas de autor y fichas de materias, como el sistema de clasificación de los libros en
la biblioteca (número de referencia y clasificación). Igualmente, es importante el
manejo de los catálogos de revistas, lo que suele descuidarse en detrimento de una
más amplia información sobre las aportaciones más modernas al tema en estudio.
Hoy, al uso de la biblioteca, debemos agregar el uso de la tele documentación
y de los bancos de datos.
b. Abreviaturas
Con el fin de economizar tiempo y espacio, suelen utilizarse algunas
abreviaturas, siendo las más usadas las que transcribimos a continuación, con
sus respectivos significados.
A. AA. autor, autores
auct. auctorum de autores
a.C. ante Cristum antes de Cristo
a.D. anno Domini en el año de (nuestro) Señor
a.ad. de... a.
add. addenda para agregar
art. o art.º artículo
ap., app. apendix apéndice
aufl. auflage tirada
bol. boletín
bull. bulletin boletín
c. copyright derechos de publicación
ca. circa alrededor de, casi, cerca
cf. confróntese, comparar con
circa c. fecha aproximada
cap. capítulo
doc. documento
ead.pág. eaden pagina en la misma página
ed. edición
edit. editor
e.g. exempli gratia por ejemplo
et. al et alii, et alia y otros, y otras cosas
ex excusum impreso
etc. et cetera y los demás
fasc. fascículo
fol. ff. folio, folios
fig. figs. figura, figuras
ibídem, ibíd. en el mismo lugar, la misma referencia
ídem, id. el mismo, la misma persona
i.e. id est es decir, esto es
imp. impresa, impreso
ilust. ilustrado, con ilustraciones
infra debajo, abajo
I. c., loc. cit. loco citato lugar citado
ms. mss. manuscrito, manuscritos
N. B. nótese bien
N. T. nota de traductor
op. cit. opus citate obra citada
p., pp., pág.,
págs. página, páginas
p.s. post scriptum después de escrito
p- ej. por ejemplo
q. questio cuestión
s.d. sine dato sin dato
s.f. sin fecha
s.l. sine loco sin lugar
s.n. sine nomine sin nombre
soc. sociedad
supl. suplemento
t. tomo
tít. título
trad. traducción
ut infra como abajo
ut supra como arriba
vide. vid. véase
vol., vols volumen, volúmenes
c. Abreviaturas matemáticas
A continuación, transcribimos los símbolos y abreviaturas más utilizados en la matemática.
+ Más º grado
- menos ‘ minuto
= igual ‘’ segundo
± más o menos L logaritmo neperiano o natural
x multiplicado por log. logaritmo decimal o vulgar
÷ dividido por ∑ sumatoria
. por () paréntesis
: entre, es a [] corchete
de donde { llave
:: como ∆ incremento
< menor que ∫ integral
> mayor que ! factorial
≤ menor o igual f () función de
≥ mayor o igual ∞ infinito
≡ identidad ÷ progresión aritmética
~ semejante ÷÷ progresión geométrico
d. Simbología estadística
No existe acuerdo total y unánime acerca de los símbolos a utilizar en es-
tadística; los que presentamos aquí son los adoptados en nuestro libro y en su
selección hemos procurado emplear aquellos de uso más corriente.
media
∑ sumatorio
Md mediana
Mo moda
f. o fi frecuencia de las observaciones
número total de casos o notas consideradas, ya sea en una muestra
N o en un universo infinito
d desvío de clase
dm desviación media
desviación estándar o desviación típica
x desviación típica de x
2 varianza
V coeficiente de variación
x valor central de clases
I índice
r coeficiente de correlación
t t de student
cov
(xy) covarianza de dos variables
p media provisional
i.c.ow intervalo de variación o amplitud del intervalo
e. Abecedario griego
g. Referencias bibliográficas
Cuando se cita otro autor u otro trabajo, se debe hacer una indicación
suficientemente exacta para identificar la publicación; es lo que se denomina
generalmente «referencia o cita bibliográfica». En este punto, interesa saber el modo
o forma de anotar las referencias.
Si bien no hay una total uniformidad en cuanto al procedimiento del uso de
referencias, existe una serie de normas generalmente admitidas. Conforme a ellas,
una referencia completa comprende los siguientes elementos:
autor
título
tomo
mención del traductor
editor
lugar de edición
fecha de edición
foliación
Autor
Debe citarse indicando primero el apellido (en mayúsculas) y el nombre (en
minúsculas), separado por una coma; puede consignarse solamente la inicial del
nombre:
MARITAIN, Jacques
MARX, Carlos
MOUNIER, Emmanuel
GARAUDY, Roger
Cuando se trata de varios autores, va primero el nombre de quien ha tenido la
mayor responsabilidad en el trabajo (de ordinario esto está expresado en el libro o
publicación), o bien se nombran por orden alfabético cuando todos han tenido
participación semejante. Tratándose de un autor corporativo -una entidad que se
responsabiliza del trabajo-, se indica la oficina de donde emana la publicación,
precedida por el nombre del país:
COLOMBIA, DIRECCION DE ESTADISTICA Y CENSOS
Si la publicación proviene de una sociedad, asociación o instituto, se cita el
nombre de la misma y a continuación la ciudad en la que tiene sede:
SOCIEDAD VENEZOLANA DE SOCIOLOGIA Y ANTROPOLOGIA, CARACAS
En el caso de las organizaciones internacionales, sé indica directamente el
nombre de la asociación por sus siglas:
CEPAL, UNESCO, OMS
En algunos casos se desarrolla todo el nombre, uso que parece ir perdiendo
vigencia:
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
Título
El título se transcribe fielmente, tomado de la portada; se escribe en
bastardilla, pero en los informes hechos a máquina se subraya en toda su extensión.
El subtítulo se transcribe si proporciona información importante sobro trabajo:
La Sociología en América latina. Problemas y perspectivas.
Tomo
Cuando haya más de un tomo, se indica en números romanos: t. II, t. IV.
Editor
La indicación de la editorial sigue al título; si se trata de un libro que 1 tenido
más de una edición, se indica ésta en original arábigo:
Dinámica de grupos, ed. Humanitas, 3ª ed.
Lugar de edición
Se hace constar el lugar (ciudad) de publicación; si se trata de una ciudad que
puede ser confundida con otra o poco conocida, se indica el nombre del estado o
provincia y eventualmente del país:
Santa Rosa (La Pampa), Argentina
Campo Jusepín (Estado Monagas), Venezuela
Fecha de edición
Se hace constar después del lugar de edición:
Buenos Aires, 1965
México, 1967
Si no aparece la fecha, se usa la indicación s/f (sin fecha); para las
publicaciones en varios volúmenes se menciona la fecha de publicación del primero
y del último.
Emecé, Buenos Aires, 1958-1962
Foliación
Menos utilizada que los elementos anteriores, indica el total de páginas del
libro, o las páginas consultadas señalando el número de éstas.
Cuando se citan distintos pasajes de la obra, no siendo conveniente por
razones prácticas indicar todas las páginas de referencia, se emplea la palabra
passim (acá y allá).
Quito, 1967, 125 págs.
Río de Janeiro, 1958, pp. 78-86
Lima, 1963, passim
Resumiendo todo lo dicho precedentemente, en la cita de un libro se
consignan los siguientes datos: Autor // Título; subtítulo. // Traductor. // Edición. //
Lugar de publicación, Editorial, Fecha. // Páginas o volúmenes. Cada barra representa
un espacio.
Epílogo
Todo esto lo digo en este epílogo, ya que después de escribir un libro sobre
técnicas de investigación social, no quisiera que mis lectores transformen en
anteojeras lo que sólo son unas gafas para ver mejor. No hay riesgo de fetichismo
metodológico, cuando se comprende este carácter instrumental de los métodos y de
las técnicas de investigación social.
Pasando a otro tema que hace, no al contenido, sino a la finalidad de este
libro, recuerdo lo que dije en el prólogo para su XIX edición: una de mis
preocupaciones centrales es que la ciencia social y las técnicas sociales estén al
servicio del hombre. Fórmula vaga y general, que puede tener diferentes alcances o
reducirse a una frase tópica. Lo que quiero decir es que el hombre se realiza -o no se
realiza- dentro de un determinado contexto económico, social, cultural y político.
Todo lo que amputa o desrealiza al hombre, debe ser eliminado o transformado; todo
lo que lo realiza, debe ser alentado... Las ciencias sociales deben ayudar al
fortalecimiento de ese proceso.
Si este libro sirve un «poquitín» para todo eso, mi esfuerzo está premiado; si el
libro sólo se utiliza para pasar exámenes, habré fracasado rotundamente.
ezequiel ander-egg
Alicante, enero de 1983