رؤى أخلاقية 8

‫‪8‬‬
‫أﺧﻼﻗﻴﺔ‬
‫ّ‬ ‫رؤى‬
TíúÐ o^\TÐ
ê½»¼Â å åv¼¿¾Ä Óí|g<
ëmeT
L Me"Ð MXmXüÐ d6 å w|@ ÒÚm@
00961 3 565074 :ïgcA å 00961 1 544402 å 00961 1 557000 :=mv
:nc\w
00964 7812326490 :=mv å ohme"Ð zX Ñ|R .æúÐ eTÐ 9
00964 7713427023 :=mv :ØÐz_< 9
00964 7831543159 :=mv :oc"Ð 9
Facebook: SayyedFadlullah
ö obX
!‫و‬#‫اﻟ*ﻳﺪ ا&ﻟﻜ‬
oXm^TÐ āÐ [Q zgö TÐ ?|BÐ oX°^TÐ
sayedfadlullah@gmail.com
Telegram
info@fadlullahlibrary.com
t.me/SayedFadlullah
www.sayedfadlullah.org
www.fadlullahlibrary.com
‫وﻧﻴﺔ‬#‫اﳌﻮاﻗﻊ ا&ﻟﻜ‬
2‫اﳌﺮﻛﺰ ا&ﺳﻼﻣﻲ اﻟﺜﻘﺎ‬
youtube/sayyedfadlullah
xÉ ÚÐØ <m\X cK ôI

05 / 466249 :~Sm`c= å ëmeT ºÓí|g<
ĪÿĎńĿíĉĊË Ā ńĿíŊŔĸĴĿíôăîńē

ÑíľĠĳņŔĔăĊńĄŃĊŔĔĿí
ĝč
‫أﺧﻼﻗﻴﺔ‬
ّ ‫رؤى‬
‫اﳌﻘـﺪﻣــﺔ‬
‫ﱢ‬
¬ dL pó dö ]eUÐ
Ð|w R nY T ô çnRùÐ ó ñ
nfU ya> pxØnw ÓnedT
ñ
¬ dLí ºÐ>í pò hiniÎí
T ö pò Yí
ö
ò
é{Lí ĄAí }ò hB Y Ø@UÐ
ºphSĆBÌ
ö ÏíÚ
ð dL Ò{feUÐí p=nUÐ h[I
ö ëni³U fx nY
wÌ peýÌ
ö Ò}hHí pax}ZUÐ pxfUÐ
pfUÐí
´ ºx}cUÐ ëË}bUÐ nwÚ{[Y
.R qhUÐ
´ º {hUÐ
T õ
ö bLí õ Y p@ÚnUÐ phSĆBúÐ îÍ}UÐ w
odS
ºdUÐ o= pidY ´ ºUnH}UÐ ò ò
¬ ö pde@ Tí ö ënfUn= pQ[Y pedT
ö dL Ðð }hHí ð ôi ha> ò
...dUÐ B ó nð Yn>í Ć ô p]B ö
Tí
SĆBúÐ
ö sgfeUÐ zhH}> R nfö Y pð ewnY ÊÐ}bUÐ
ö ï{xö h= ng_\i
{_ií ºdUÐ Ú dL Ûi hdL ni}Hõ nY ÐÙÎ ï|UÐ YĆHüÐ
ö
...ðÒ}BËí ðnhiØ
QmaTÐ
ö X°GüÐ
ö }S|dTÐ |wzX
ïGdTÐ zdX
ö g`H
ê½»¼Â éíúÐ ëhmS/ åv ¼¿¾Ä éíúÐ
ö g<Ú
7
(*)
«‫ اﻟﻨﺎر‬- ‫»اﳌﻜﺮ واﳋﻴﺎﻧﺔ واﳋﺪﻳﻌﺔ‬
Øf^TÐí ÓmXÐ}TøÐ Q çzZTÐ

ó {õ T¬ Ð mfó ẃÌó mwó Ā :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx
Ðôhóô = øó Ðeô Xó Ë w
º[½Â:énaiúÐ] Ă óëdô có ^ó÷ = ÷ ô h÷ Ìó íó ÷ bô õ=móhmXó Ìó Ðôhóô =íó é ó Gô |TÐ
¬ íó ó c¬ TÐ
ńõ wô øó ó c¬ TÐ ë¬ õÎ Ðeô Xó Ëó wó {õ T¬ Ð õ Kó ô QÐõ ózwô ó c¬ TÐ ë¬ õÎĀ :inH ébxí
ńõ wô øó ó c¬ TÐ ë¬ õÎĀ :Un_> ébxí º[¾Ã:sUÐ] ĂÚò `ô Só ëÐ ò ¬ Aó ¬ Sô
ê~dx ï|UÐ ëni³U Un_> dUÐ {x}x .[ÀÃ :énaiúÐ] Ăg ó õeõýmó T÷ Ð
ö
ºUÐ Ð|w ÜnHÌ dL h[I ö ã[x ëÌ YĆHüÐ UÐ ö
ºhUíkYí >nYÐ~UÐí ì{gL R ç{ô [÷ xó ï|UÐ ëniüÐ ëchR
íÌ ai Y ì{gL R íÌ ºUn_> dUÐ Y ì{gL R UÙ ënT ÊÐH
ëÌ f_x nð edY ëc> ëÌ ºngdö T ÒnhUÐ Y ì{gL R íÌ ºÜnfUÐ Y
ëcU >ÐÙ ã[> ëÌ ºhUíkYí edTí >nYÐ~UÐ Y ëc>
ºhUíkYí è{gLí inYú ýnUÐ qfT ÐÙÎ nYÌ ºUÐ Ð|w R
.Un_> dUÐ ì{x}x ï|UÐ deUÐ qU qijR
{Y ºåw¼¿½¼ éÐI
¼Â º ê½»»» / ¼ / ¼½ zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
.x}A ÒÚnA ºLhfUÐ
9
wô » :Q çØn[UÐ ênYüÐ L rx{UÐ R ØÚí {Sí
ö cK XjdTÐ
_= YkeUÐ î{U ëcx ëÌ cex å o^gI S
phZYnwí pýÚnJ ÓønA ö e> ÊnhIjT º>nhA R _\UÐ ànbi
b> UÐ ÊnhIúÐ _= ènfw cUí ºinexÎ ÜnHÌ b> ø
eR º«Ñ{bTÐí ohmgTÐ øÎ å inexÎ L YkeUÐ ng= Õ}hR ºinexÎ
öiÌ f_> pinhUÐ ëú ºnð fYkY ëcx ëÌ cex ø nð fýnBí nð =Ð|T
ö ënT
ê~dx eY öiÌ f_x Ñ|cUÐí ºUn_> dUÐ Y ì{gL bfx eY
.Un=
ö êÐ~UÐí Un_> dUÐ Y {gL ënexüÐí ºUÐ {
ö JnUÐ
ÚmeTÐ ì|gZX ýmTÐ

mð g< Az= ø <ÚÌ» :P dUÐ éHÚ L rx{UÐ R ØÚíí
ó |÷ dô ^÷ wó Tí ºÑ|õ Aó øÎ feX Òz@Ðí
oR|TÐí ohmgTÐ :oS|ó Tm<
:P dUÐ éHÚ L rx{UÐ Rí .«h}TÐí |dTÐ Ñ|Hí
px}UÐí ß}_UÐíõ x{UÐí éneUÐ pinYÌ º«ohmXúÐ ëmA X meö X ~gT»
cvÌ Q mð dcX ëmA X meö X ~gT» :}BË rx{A Rí .ngdT ÒnhUÐí
}ceUÐ e_HÐ Y º«ÚmeTÐ Q ohmgTÐí o^wzTÐí |bdTÐ» º«TmXí
ê{SÌ Yí ºg_Y dYn_> R p_x{UÐí ºx}BùÐ Y TdH R
ngAn[= ïØk> én[UÐ ì|w ëú ºÚnfUÐ R ilR ºginhB dL
.ÚnfUÐ UÎ
ohmgTÐ» º«Ñ{bTÐ AÌ ohmgTÐ» :Q dL
ö rx{A Rí
10
Y SÌ nYí å Q dL ö ébxí º«çmèTÐ ÜÌÚ ohmgTÐ» º«ÚzP
èmwÎ» :å ìÐY UÎ ë_a>}xí iR}_x Yí dLö êĆT ë_ex
¬ ýmTÐ ëkQ
.«hmgA cK ÚmeTm< Ñ{^dT ö ºogZ^X |H mföhkQ ohmgTÐí
ohmX mfhkQ ohmgTÐ Ðhm?» :fL ïíÚ nY R Q dL ö ébxí
.}BË ÊI pinhUÐí ÊI êĆHünR º«ê°GüÐ
ëw ø XjdTÐ
:ébx Q }SnUÐ ênYüÐ ÑnÉÌ {AÌ L pxÐí}UÐ Rí
}SnUÐ {eY ênYüÐ phfT wí å Q }a_@ =Ì dL qdBØ
dLí
ö pcY êÛøÌ ëÌ {xÚÌ öiÎ ºèÐ{R qd_@ô :U qdSí å Q
å R qhUÐ wÌ B L pR}fY paýnJ wí å pþ@}edU x÷ Øó
ew÷ Øó îØö jX TÎ ?ÚÐ» :Q }SnUÐ ênYüÐ U énbR Èéb> neR
ø XjdTÐ ëkQ wØó gcK ~gTí ?í ö }K
ö cTÐ ac= ëÌ |]hÐí
íÌ ºw|Y L w|Y dx ZUÐ Ð|w ëÌ ow ÷ º«ëw
YÐ~UÐ L HnhUÐ YÐ~UÐ dx íÌ ºfxØ L fxØ dx
p[bUÐ cUí ºw Y ZUÐ Ð|w p[S qhU p[bUÐ ºHnhUÐ
ëx ø ºëx ø YkeUÐ ëlR nð fYkY qfT ÐÙÎ ÈqiÌ Y w
ohmXúÐ ÐíØö Ì» :x}ZUÐ rx{UÐ R ØÚíí ºx}RncUÐ øí hedeUÐ
rx{UÐ Rí º«ÊmghúÐ zTíõ =mR TÎ Tí mfgcK bedýÐ õ Xó TÎ
gTm< cK ö ÑÚm eedýÐ T» :Q x{=n_UÐ xÛ ênYüÐ L
..«hmXÌ pwØö ú eX pcRí cK
ö < Ñ| ï{TÐ gTÐ cK
11
_= ëÌ wí ºpYnw p]bi UÎ iÌö ëÌ oAÌ
ö ºÐ|w Ê dL
dL ëí{e_xí n=íÚíÌí nT}hYÌ UÎ ëw|x x|UÐ ÜnfUÐ
î}Bj=í pbx}]= éÐYúÐ ëí|BjhR ºpiÐ{HøÐ R ÓĆhgUÐ
îínaUÐ ]_x _UÐ ëÌ HkeUÐ Yí å x{UÐ ÊÐØÌ Y ë=}gxí
ö
ë=}hR ºëí}cYí Únaö T Êøkw ëÌ p= ö å pUjeUÐ ì|w R
nY{fL ºÑ}UÐ ênxÌ ni{d= R [A nY Ð|wí ºpinhUÐ dL ÜnfUÐ
ÐS}H ëÌ ÐU nY ? ºhedeUÐ }hQ ëS}x ÜnfUÐ _= Ì{=
Y p_hZUÐ ëedeUÐ {_= nehR qdax Uí ºpf UÐ
ô hedeUÐ Y
ÊnhUíÌ ÐÉÌ gijTí ºeUÐ ë_R{x ø giÌ p= ºgxØnxÌ
!!phL}ZUÐ çbUÐí eUÐ
|beX ohmgTÐ
ºpinhUÐ ÜÌÚ ]bx ëÌ nxn\bUÐ ì|w Y R {x}x êĆHüÐí
ö ëncY ïÌ
ÕÙefUÐ ëcx ëÌ hR x ö R YkeUÐ ëni³U {x}xí
TdH éĆB Y ÜnfUÐ oQ}hU ºpinYúÐ R eUÐ = Ñ}\xô ï|UÐ
ÑdS dex ëÌ >i
ö S PdUÐ éHÚ ân]HÐ {Sí ºêĆHün=
..g>ninYÌ âØY P ënT {bR ºpinYúÐí ç{[Un= hT}ZeUÐ
qfT U A = ºoR p_xØUÐ a> ëÌ f_> ø pinYúÐí
ĆR ºdeL ÓnLnH hdL dex e_UÐ oAnÉ öëlR ºnð aKY
haKeUÐ _= Y aU ÓnLnUÐ ì|w Y ç}> ëÌ U cex
|Bj> ëÌ U Ûx øí º=nhQ L }^fUÐ Ð\`x ëÌ hUíkeUÐ
12
]_x ëÌ oh]U Ûx øí ºnð \x}Y qU qiÌí ph}Y ÒÛn@Î
ð _R x}Y }hQ wí ß}eUn= ëniü ÒØngI
ºýnB ilR øÎí ºĆ
ºnð ie\Y qU qiÌí fY |BjR ëne\UÐ pSÚí Úí~> ö ëÌ Ûx øí
..pinhB dT Ð|w öëlR ºnð ie\Y hU Yó eHÐ dL e\> íÌ
|Bjx U ÐÙÎ öiÌ p= pinhUÐ gaiú ÜnfUÐ _= x~x
ö {Sí
ºpUí{UÐ éÐYj= ëfhgxí ºì}hQ nw|Bjx æR éÐYúÐ ì|w
ÊÐÚÛUÐ hýÚ íÌ pxÚgeUÐ hýÚ énY hU pUí{UÐ énY cUí
ngöilR pinhB íÌ pS}H pxÌí ºÜnfUÐ énY w = º=nhfUÐ deUÐ íÌ
Øn_xô æR q=}ö Bô ÐÙÎ pUí{UÐ xÚnZY öëú ºÜnfUÐ dL nð dH {>}>
ö
..èÐÙ íÌ éíkeUÐ Ð|w éÐYÌ Y hUí phiÐ~heUÐ Y ngAĆÉÎ
x}geUÐ
ö éÐYÌí ëne\UÐ éÐYj= hgi nfÉÌ nföiÌ pdcZeUÐí
ìí
ö Ñ|cií â{ií éni hT nfedö _>í ºUÙ UÎ nYí
.}cfY w = nð fó xØõ hU Ð|w ºéneUÐ h[U
ð hTí oHnx wí Q çØn[UÐ dUÐ {L =Ì L ØÚíí
Ć
ºÐ{v mw» :Q ênYüÐ U énbR ºx U öij= dx hTUÐí ºU
º«gcK mv|H
ö ohmgTÐ ëÎ
ö øÌ ºÊÐG TmX cK
ö ^gg[=í hmgA
RÛÚ X |Q
ö Sz@Ì ëÌ T :P cTÐ éGÚ émR» :Q énS ?
ºSÚzwô @ ^T c?Ì X Ñ|v ÐÙÎ hÌ mdS ºSÚzwô @ ^T
{UnB = ënehdH Lí ..«RÛÚ X gcK p@ô ohmgA ëmA Xí
ì{fL U Sí @Ú L Q çØn[UÐ dUÐ {L n=Ì qUjH :énS
13
UnY ëncY ì|BvR énY ï{fL U Sí ? ºhdL i}=nTí énY
:Q çØn[UÐ ênYüÐ énbR ÈfÉ neT hdL dAÌí ì{@Ìí
dUÐ éHÚ Lí ..«gcK K mdgQ Az= °Q ºe= °Q hmA ëÎ»
ØÐUÐ ênYüÐ Lí º«TÙ ne?mQ ohmgA gAÌ |G ö ÊmYQÎ» :P
..«ohcT mð egXÌ ëbw ëÌ ohmgA Ê|dTm< `S» :Q
ï|UÐ ëniüÐ ëcx ëÌ YkeUÐ ëni³U ØÐÚÌ Un_> dUÐ öëÎ
fJíí ai dL hYúÐ ëcx ëÌí ºhUíkYí ì{g_= ax
ëniüÐ ëcx ëj= ºJUÐí pYúÐ pinhB pinhUÐ }TÌ Yí ºYÌí ö
ÚÌ éĆAÐ Y gfcex ö rh= ºJUÐí pYúÐ ÊÐ{Lú nð HHn@
ö énA w Ð|wí ºÚnfUÐ ì}h[Yí ºpinhUÐ Y Ð|gR ºdwÌ dKí
T
ëÌ YkeUÐ ëniüÐ d_R ºgedK ïbhU ö heUnÛÐ Y ëín_x Y
øó íó ém
ñ Xó ô `ó e÷ wó øó êó ÷ wó Ā º=Ú ï{x h= bx ëÌ S ai }YÌ }={x ö
.[ÃÄ å ÃÃ :ÊÐ}_ZUÐ] Ăg õ
ò cGó nò c÷ aó õ< ó c¬ TÐ ó=Ìó ÷ Xó ø¬ õÎ * óëeô <ó
***
14
‫ﻣﻦ ﻛﻤﺎل اﻟﺴﻌﺎدة‬
(*)
‫ﺻﻼح ﺑﲔ اﻟﻨﺎس‬C‫ ا‬- ‫اﻟﺴﻌﻲ‬
X« |ò gõSó Qõ |ó g÷ Aó øĀ ¬ :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

ĂÜm õ e¬ TÐ ó g÷ <ó òÖ°ó É÷ õÎ í÷ Ìó æí ò |^Xó í÷ Ìó oò Ró ózZó õ< |Xó Ìó ÷ Xó ø¬ õÎ vÐô ó ¬÷ h
ô÷ ó ÷
Ðô cõ É÷ ió Qó Òñ ó A÷ õÎ óëeô Xõ j÷ dô T÷ Ð md¬ó hõÎĀ :Un_> ébxí º[¼¼¿:ÊnfUÐ]
ó c¬ TÐ Ðaô =¬ mQó Ā :inH énSí º[¼»:ÓÐ}UÐ] Ă÷ bô w÷ ó Aó Ìó ó g÷ <ó
÷ Xó Ā :inH énSí º[¼¼Ä:p=UÐ] Ă÷ bô õeg÷ <ó ÓÐ ó Ùó Ðô cõ É÷ Ìó íó
ºÐ|cwí .[ÃÀ:ÊnfUÐ] Ămfó e÷ Xõ ng õ h ô Tó ÷ bô wó oð eó ó @ó oð Km
ñ Zó ó `ó Hó ÷ `ó ÷Ywó
h= ÖĆÉüÐ pUjY L Ô{U ö pex}cUÐ phiË}bUÐ ÓnxùÐ Un>
BÐØ R [> {S UÐ phLne@øÐ ÓnS~eUÐ ö pUjY öëú ºÜnfUÐ
ÓnS~eUÐ öëÌ neT ºÚnhgiøÐ UÎ ng= ïØö k>í pdýn_UÐ =}> ºpdýn_UÐ
L ì{_ô> {AÐUÐ eeUÐ BÐØ R [> UÐ phLne@øÐ
.ëÛÐUÐ
{Y ºåw¼¿½¼ Ò{_bUÐ íÙ ¼ º ê½»»» / ¼ / ½Á zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

15
ÒaTÐ
ö gG ëím^TÐ
phLne@øÐ Ónb]UÐ Ync> ëÌ pUjY w ëÛÐUÐ pUjYí
ö ]_x rh= º_UÐ ng\_= Y
ºSnJí xÌÚí >}B x}R T
_x nY ºÊÐÚùÐ bdUí ÓÐ}UÐ LnaUí ÓnSn]UÐ YncU
R }?ö k> UÐ ºpYn_UÐ nxn\bUÐ dL nð iín_Y nð _eY eeUÐ
Lne@øÐ ç~eUÐ
ö éx
ö nefh= ºìnxn\S ÒS Rí ìØ@í pYĆH
è}>í >nSnJ }_>í ºìØÐ}RÌ êĆH {bax eY UÎ eeUÐ
ºnð \_= nf\_= }Y{x
ö íÌ bxô hT i h]UÐ UÎ hR ÊÐÚùÐ
{Sí ºLne@Ð àbHí _ pUjY pUjeUÐ ëc> U|=í
ô Úõ nó vó {ó÷ =íó Ðcô Yó `÷ ó Qó ÐKô óÛmeó =ó øíĀ
Ă÷ bô w ó :Ub= Un_> dUÐ nfgiö
ö ê{[> UÐ ÒbUÐ L pxnfT w yx}UÐí º[¿Á:énaiúÐ]
T
.âÛ> nY{fL _\> ngöilR ºÓnx{UÐ
ö
ÚÐTm< ÓmQ°TÐ @
gJ]Bí wÚncRÌ R ÜnfUÐ dx ëÌ R inei ø ií
ÜnfUÐ _x U Un_> dUÐ öëú ºphLne@øÐí phfx{UÐí phHnhUÐ
nf\_= }Y{ií
ö >nbi ëÌ di ëÌ f_Y hU cU ºÒ{AÐí pYÌö
bdi ëÌ nfhdL ß}ax }^fUÐ Óng@í R æĆBøÐ öëÎ ºnð \_=
L {_i ÐÙneU ºhR nfadBÐ nY R Úíni ëÌí ºhR nfba>ö Ð nY R
ï}hQí UÐ
ö ö ébx ÐÙneU ÈhR di nY R ÚÐUÐ
niÌ :x}R T
16
íÌ nð =~A T
ö ºnð eUnL T
ö ºnð [I T
ö ºëniÎ Ø}Y
ö qiÌ ÈJnUÐ
ö w hU Ðð }cR dex I Ø}Y qiÌ ºnð w|Y íÌ pT}A
T
ìni|BÌ nYí nfýn=Ë Y ìnf?Úí nY éĆB Y ëc> ö ÚncRúÐí ºUn_UÐ
ºìnf_eHí ìniÌ}S nY éĆB Yí ºnfHÚÐ{Y Y ìnfedö _> nYí nfþh= Y
Un_> dUÐ nf?{A ö {Sí ºhþ]Y niÍn=Ë ënT ne=}R ºØí{Y Ð|w Tí
có Kó m¬hõÎíó oò X¬ Ìô có Kó móhÊmó <ó Ë móhz÷ ?ó íó m¬hõÎĀ :ëUbx ÐinT x|UÐ L
÷ Tó íó ÌĀó :Un_> dUÐ ghxí º[½½:æ}B~UÐ] Ă óëí ôzó f÷ Xô võ Úõ m>ó Ë
÷
ó õ
÷ Tó íó ÌĀ º[¼Â»:Ò}bUÐ] Ă óëí ôzó f÷ wó øó íó mðþg÷ Hó óëcô a^÷ wó øó ÷ vô ôÍm<ó Ë óëmSó
.[½¿:æ}B~UÐ] Ă÷ Sô Êmó <ó Ë õ g÷ có Kó ô÷ =z÷ ?ó íó md¬ Xõ î ózv÷ ió õ< ÷ bô ô þ÷ ?õ
ö e> qiÌ ø º}î pg@í è{fL qiÌí º}î pg@í ï{fL niÌ
wnai én_R ºï}cR R pe[_UÐ ö YÌ niÌ øí è}cR R pe[_UÐ
Tó õÎ ìô íǾ|ô Qó Êò ÷ Hó Qõ ÷ ô K÷ óÛmeó =ó ë÷ õkQó Ā :ébx Un_> dUÐí ºÚínií
öëÌ deUÐ nf_eY R nfdcZYí º[ÀÄ:ÊnfUÐ] Ăé õ Gô |TÐíó õ c¬ TÐ
¬
`Zfií ºJnUÐ w }BùÐí pbhbUÐ öiÌ ai }_x I T ö
í{_UÐ nehR ºèÐÙ ç{i~x Ð|wí ºèÐÙ Ð|w }aö chR º_UÐ nf\_=
.nf= é`ZY
oghmdwÎ ogTíjX Ö°ÉüÐ

ºeeUÐ pYĆU phHnHÌ pUjY w ÖĆÉüÐ pUjY ºU|U
ºx{UÐí paýn]UÐí ow|eUÐí eeUÐí pdýn_UÐ ØÐ}RÌ h= ÖĆÉüÐ
..dUÐ éHÚ Ðð {eY öëÌí dUÐ øö Î UÎ ø ëÌ {gIÌ :ébx nfdTí
17
hUí ºgfh= ÖĆÉüÐ w phinexüÐ ÒBún= ö ÜnAüÐ phUíkeR
f_Y = ºc_UÐ íÌ pýneUn= pýnY èÐ|U Ð|w éÛnfx ëÌ ÖĆÉüÐ f_Y
SÐY o>ö }i hT æ}_ií Ênbdö UÐ SÐY L ri ëÌ ÖĆÉüÐ
ºU|U .ÊI c= ö }BùÐ Y aö x {AÌ ènfw hU iú ºæĆUÐ
ÑúÐ ëÌ å HúÐ Y å nfdcZYí ºnð \_= nf\_= yx}i hT dö _fU
ºnð \_= nf\_= o_ôi hT nfied_x g_he@ HnhUÐí zhZUÐí êúÐí
dL ë_Y ó i ºnfdbYí nfYÌí nffJíí nf_eY o_i hT
º_hZUÐí fö UÐ ènfw YĆHüÐ HUÐ aR ..ÓnxeUÐ he@
HUÐ R nfdBØÌí ºdeUÐí heUÐ ènfw fJUÐ HUÐ Rí
{dö bx Ð|w º}BË Ñ~A Y èÐÙí Ñ~A Y Ð|w öëÌ _hZUÐ YĆHüÐ
..!ÈdT UÙ Y x{UÐ xÌí º}BË {dö bx èÐÙí nð _@}Y
TGÚí cTÐ mfw oRzÉ Ö°ÉüÐ

rx{UÐ w îfUÐí ºîfUÐ L nf?{x ö Un_> dUÐí
hH R ëc> ngiÌ px}UÐ ÓnLne@øÐ R oUnÙÐí ºï}UÐ
|ó Xó Ìó ÷ Xó ø¬ õÎ ÷ vÐô ó ¬÷ h X« |ò gõSó Qõ |ó g÷ Aó ø¬ Ā :Un_> ébhR º}ZUÐ
å eeUÐ îY Y R}x ëÌ cex neY å æí ò |^Xó í÷ Ìó oò Ró ózZó õ<
ô÷
øÌ» :P dUÐ éHÚ L rx{UÐ Rí .ĂÜm ó É÷ õÎ í÷ Ìó
õ e¬ TÐ ó g÷ <ó òÖ°
Ø[beUÐí å oRzZTÐí Ò°ZTÐí êmgZTÐ o?ÚØ X [Qi< S|AÌ
ì|w dUÐ éHÚ dö _xí å gTÐ ÓÐÙ Ö°ÉÎ å ngfY oeUÐ w
Rí º«oaTmTÐ v gTÐ ÓÐÙ ØmQ ëkQ å ÖĆÉ³U p@Ú{UÐ
18
º«wzTÐ oaTm@ mfeö bTí |^YTÐ oaTm@ éRÌ ø» :ébx }BË rx{A
.dT x{UÐ }h]hR º}hY{UÐí bUÐí phÙÐ UÎ ïØk> ÓnRĆUÐ öëú
m<Ì mw» :«ÑxÌ n=Ì» oJnx P dUÐ éHÚ L rx{A Rí
xcZô= :TGÚí cTÐ mfw oRzÉ cK TØÌí è|AÌ øÌ ºÑwÌ
:Q dL
ö L rx{A Rí º«ÐízKm=í ÐízGm`= ÐÙÎ ÜmeTÐ g<
:}BË rx{A Rí º«gadTÐí geXjdTÐ Ö°É cK Ðí|<m>»
ÜnfUÐ _=í .«ÚfdTÐ Ö°É Q ^TÐ ÒØm^TÐ émdS X»
Un_> dUÐ é~iÌ {Sí ºyd[UÐ R ÐdB{x ø ëj= ëneó x÷ úÐ ó ëadx
Ð÷ aô ¬ =ó íó Ð÷ í|´ óó = ëÌó ÷ bô õhmdó w÷ úó õ oð ó |÷ Kô ó cö TÐ Ð÷ cô ^ó ó÷ = øó íĀ
ó :nð iË}S UÙ R
çØn[UÐ ênYüÐ nw}axí ö º[½½¿:Ò}bUÐ] ĂÜm õ e¬ TÐ ó g÷ <ó Ð÷ ô cõ Zô÷ =íó
ø ëÌ gdw cK
ö a= °Q ge>Ð g< xcZT pgKØô ÐÙÎ» :Q
dUÐí ÖĆÉüÐ @Ì Y = rfAnR hehUÐ qadA U A º«^QÌ
ö ø hehUÐ öëú ºUÙ dL }@úÐ h]_x
nYÌ º}hB R ëc> ëÌ {=
}]Ð
ö ÐÙÎ ëniüÐ öëÌ Aí ºngU pehS ĆR }hUÐ feU qinT ÐÙÎ
çØn[UÐ ênYüÐ L ØÚí {Sí ºUÙ dR Ñ|cx ëÌ yd[UÐ UnL R
..«ÜmeTÐ g< Ö°ÉÎí Ñ{Sí çzÉ :o>°> ê°bTÐ» :Q
xcÉÌô þT» :Q çØn[UÐ dUÐ {L =Ì L rx{UÐ R ØÚíí
ênYüÐ énS {Sí º«wÚmewz< çzZ=Ì
ö ëÌ X TÎ
ö n@Ì
ö ge>Ð g<
me^gH X ge>Ð g< pwÌÚ ÐÙÎ» :=nÉÌ _U Q çØn[UÐ
..«TmX X mvzQmQ oð KÛmeX
19
oghmhüÐ eh odTm<
YĆHüÐ SÐUÐ BÐØ R phLne@øÐ ÓnS~eUÐ @Ði nY{fL
ÜnfUÐ ÓnRĆB ÜÚ{i ëÌ @Ì Y ni{g@ T ö é|i ëÌ nfhdL öëlR
hdL a>Ð neY {hai ëÌ éínií ºhdL ëbax nYí ºgfh= nehR
ÐÙÎ nehH ø ºÓnRĆUÐ öëú ºghdL cIÌ nY A R ÜnfUÐ
ow|ô>í nf_eYí nfHnhHí nffxØ {a> ºÓnh[L UÎ qU> ö
ºU|U .dö T nf_SÐí R ÂĆi nY Ð|wí ºnf>S _\ô>í nfxÚ
ìØÐ}RÌ Y ÿhgx ö ëj= Un_> dUÐ UÎ Ñ}bhUí ö eeUÐ d]fhdR
ÜnfUÐ Ðfh_hU Ò}UÐí LUÐí x{UÐ ëcdex eY ö ÓnLne@
nY R ÐíÚínx ëÌí ºhdL Ðba>ö Ð nY dL Ðbdx ëÌ dL Ênbdö U
oUÐ
ö Ð|w ëchU ºnffh= nehR peUÐ
ö }Zf> ö A ºhR ÐadBÐ
ó
öëÎ º}BùÐ ëniüÐ ô
ëniüÐ nghR fbx ëÌ cex UÐ pdhHUÐ w
ø öilR {bUÐ nYÌ ºnfYÌí nffJíí nf_eYí nfhiniÎ f> peUÐ ö
w|eUÐí ï}ýnZ_UÐí [ZUÐ {bUÐ L {_fdR ºnð þhI fx
g_Y ëad> x|UÐ ÐAÌ ºLne@øÐí HnhUÐí aýn]UÐí
g_Y ëbaö > x|UÐ ÐAÌí ºhUÐ ÊÐH UÎ wí{gô> ëÌ @Ì Y
é>íö Ð>nY Ðí{Sn> x|UnR ºdUÐ pLnJ dL g_Y Ðbd> A
÷ Yó w{bA Ð?ÚíÌí ÑÐ}> UÎ ÐU> ö nY{fL ÑÐ}> UÎ w{bA
dUÐ UÎ ÐdÉí UHÚí dUÐ ÜnHÌ dL Ð=n> ö x|UÐí ºw{_=
ó õTÙó Qõ íĀ
ó ºh_i pf@í nð inxÚí nð Aí÷ Úó UÙ ÊÐ~@ wn]LÌí Un_>
.[½Á:haa]eUÐ] Ă óëô Qmõ eó ó dô T÷ Ð ~
õ Qó meó ó gó c÷ Qó
20
(*)
‫ﻣﺔ‬E‫ ﻓﻨﺼﻨﻊ اﻟﻌﺰة ﻟ‬..J‫ﻧﻘﻮى ﺑﺎ‬
Ð÷ ô ¬ ó ó Qó Ð÷ ô vó Ù÷ Ð ¬ õe<ó mwó Ā :Hx ÒÚH R Un_> dUÐ ébx

õ cö TÐ Öõ í÷ Ú¬ Xõ Ü ô ió g÷ wó øó ô h¬ õÎ õ cö TÐ Öõ í÷ Ú¬ Xõ Ð÷ Gô ió gó÷ = øó íó g
õ Aõ Ìó íó ó G ô wô Xõ
x{A R Un_> dUÐ ébxí º[ÃÂ : Hx] Ă óëí|ô Qmõ bó T÷ Ð êô ÷ aó T÷ Ð ø¬ õÎ
{_= QhLneHl= pcýĆeUÐ ì} öZ= nY{fL QhwÐ}=Î L
ó õQó |ô ó bõ T÷ Ð ó õe¬ X¬ ëÌó có Kó õhdôô =|÷ Y¬ <ó Ìó ém ó Ró Ā :nð hL }ó cUÐ õ Y d= ëÌ
Xó íó ém ó Ró *g ó \õ õhmaó T÷ Ð ó X« bóô = ° ó h|÷ Y¬ <ó Ð÷ Tô mRó * óëí|ô «Yôó =
ó Qó «ó T÷ mõ< èmó
nf?{xí [ÀÁ å À¿ :}UÐ] Ă óëT́u[TÐ ¬ ø¬ õÎ õ <« Úó oõ dó @÷ Ú¬ Xõ ô eó a÷ wó
ébhR YúÐí ÜjhUÐ pUjY R phiniüÐ p_h]UÐ L Un_> dUÐ
Üô ñ þgó Tó ô h¬ õÎ ô e÷ Xõ mvmó eó K}h÷ ¬ >ô oð dó @÷ Úó me¬ Xõ óëm÷ó hüÐ meó R÷ Ùó Ìó ÷ õþTó íĀ ó :inH
ó õ
Ómóô þg« TÐ ¬ nó vó Ùó ¬ Tó aô gó Tó ô ÷ ¬ Xó ÊÐó |¬ ó óz^÷ <ó Êmó dó ^ó÷ h ìô meó R÷ Ùó Ì ÷ þTó íó *Ú ñ `ô Só
ó õþTó íÌô Óm õ ó õTmZTÐ ¬ Ðcô dõ Kó íó Ðí|ô ó Éó w ó {õ T¬ Ð øõÎ *Ú ñ ô Qó Öñ |õ `ó Tó ô h¬ õÎ e« Kó
.[¼¼ å Ä:Øw] Ă|gñ õSó |ñ ?÷ Ìó íó Òñ |ó `õ ÷_Xó ÷ fô Tó
{Y ºåw¼¿½¼ Ò{_bUÐ íÙ ¼À º ê½»»» / ½ / Ä zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

21
hbTÐ êm]eTÐ cK oQ|^dTm< Öm`høÐ
ëni³U {x}> UÐ pex}cUÐ phiË}bUÐ ÓnxùÐ UÐ> Ð|cwí
yafhR ºiniüÐí icUÐ ên^fdU LUÐ h_x ëÌ deUÐ
ênî R è}hU º>Ú{bU {A
ö ø ï|UÐ Un_> dUÐ dL pR}_eUn=
è}x ï|UÐ SÐUÐ R q=n? ÊI {@x ø rhA ºâfY
ö bY
ö ÚYúÐ öëÎ = ºp=nUÐ phicUÐ }wÐÛÐ Ð{L nehR ºÜnfUÐ hR
º}h`>
â~fxí ÊnZx Y deUÐ >kx dUÐí ºb> ? êb> ÓÐÚn\UnR
ö
.ÊnZx Y é|xí ÊnZx Y ~_xí
ö ÊnZx eY deUÐ
ÜmeTÐ g< êmwúÐ oTíÐzX

ëZh_> nY{fL ÜnfUÐ ngxÌö :nfU ébx Un_> dUÐ ëÌ {i ºÐ|cwí
ì|w qinT ÊÐH ºÒnhUÐ ÓønA Y pUnA ëg@Ð>í c>nhA
ºZR íÌ Öni pUnA ºë~A íÌ Ö}R pUnA º}bR íÌ fQ pUnA pUnUÐ
ÒnhUÐ ch>j> nY{fL dö T Ö}aUÐ ÐZh_U pUnUÐ ì|gU Ðed> ø
ne= ÒnhUÐ cg@Ð> nY{fL dö T ë~UÐ ÐZh_U íÌ ºëgZ> ne=
ºpfh_Y pdA}Y R UÐ
´ cYnYÌ {ô
ö > nY{fL ÐHjh> ø ºë>
ö ø
ö UÐ phicUÐ pbhbUÐ ÐR}LÐ cUí
ÒnhA R Un_> dUÐ nw~TÚ
ó ó c÷ õ=íĀ
º[¼¿» :ëÐ}eL éË] ĂÜme¬ TÐ ó g÷ <ó mfó Tô íõ Ð ózôh êmô w¬ úÐ ó :ëniüÐ
ÉnaY de> ëÌ ÜnfUÐ Y pþaU éneUÐ yaxô {S Un_> dUnR
22
.Ò{UnB ÒS ènfw qhU cUí ºÒbUÐí p]dUÐ ngU ëcU ÒnhUÐ
ºÒnhUÐ Y phadUÐ oiÐUÐ R ÜnfUÐ Y x}R h_x ne=Úí
º{UnB _ ènfw hU cUí _\UÐí Øng]øÐ ëZh_hR
zxÚnUÐ R Êna_\UÐí ºÊna_ UÎ ÐU>
ö zxÚnUÐ R ÊnxSúÐ
ÊI {@x ø rhA ºng=nHÌ ÒnhdU ëú ºÊnxSÌ UÎ ÐU> ö
hiÐbUÐí phLeUÐ æí}ÛÐ ÕÚnB íÌ oH ëí{= ÒnhUÐ R
Ó}öR>í ÑnHúÐ ÓÊn@ ÐÙlR ºëcUÐ R Un_> dUÐ ngLØíÌ UÐ
íÌ ºodUÐ ÑnHúÐ ß}a> nY{fL phdH ºsýnfUÐ qinT æí}ÛÐ
.ÑnxüÐ ÑnHúÐ ß}a> nY{fL ph=nxÎ
ºHnhUÐ Un_UÐ ÓÐÚ]> ÐbRÐÚí ºnfö Y ëí}hcUÐ ÝnL {bU
R qÉÌí Un_UÐ de> qinT ø ð íØ nfxÌÚ {bU ÈnfxÌÚ ÐÙneR
_= qinT =nbeUÐ Rí ºpHØnUÐ íÌ pYnUÐ íÌ p_=Ð}UÐ p@Ú{UÐ
î}cUÐ pg@ÐUÐ e> qÉjR SÐUÐ ÓnhadB R h_> éí{UÐ
Ò{hH» qinT ÈÓnhfh_=ÚúÐ R nhin]x}= qinT hT ºUn_UÐ R
pYnUÐ íÌ p_=Ð}UÐ p@Ú{UÐ Y pUíØ ëùÐ qÉÌí «ÚnUÐ
xjR nhin]x}U Ò}e_Y ó nT}hYÌ qinTí ºnT}hYÌ Ynw dL è}> ö
Y }hcUÐ ÒØnhb= ëcex ëedeUÐ ënT ÈëùÐ nT}hYÌ qÉÌ
ó ó c÷ õ=íĀ
mfó Tô íõ Ð ózôh êmô w¬ úÐ ó ºÒ}?nfY nð S~Y ëùÐ ÐÉÌí ºUn_UÐ SÐY
Ênôi êxí ºnfhdL êxí nfU êhR º[¼¿» :ëÐ}eL éË] ĂÜme¬ TÐ ó g÷ <ó
..}´ ôó i êxí
23
AÐzTÐ X |gg_TÐ
bi ø ëÌ Un_UÐ R hedeT nfhdL öëlR ºÐ|w Ê dLí
ni}Én> ÐÙneU ÜÚ{i ëÌ = ºnfg@Ð> UÐ phdUÐ æí}ÛÐ ênYÌ
mXó |ô g« ó_wô ø ó c¬ TÐ ë¬ õÎĀ :oUÐ i ëci {S ÈphdUÐ æí}ÛÐ ì|w
Qõ Ømô ó `ó T÷ Ð |ó fó JĀó º[¼¼:{L}UÐ] Ă÷ fõ õ `÷ô hió õ< mXó Ðí|ô g« ó_wô ¬ @ó êò ÷ aó õ<
Ðcô dõ Kó ï{õ T¬ Ð ó ^÷ <ó ÷ fô aó w{õ gô õT Üm
õ e¬ TÐ ïzõ w÷ Ìó p÷ ó ó Só mdó õ< |õ ÷ ó T÷ Ðíó |« ó T÷ Ð
nY{fL e_i ëÌ nfhdL ºU|U .[¿¼:êí}UÐ] Ă óë^ô ?õ |÷ wó ÷ fô c¬ ^ó Tó
íÌ phRnbUÐ íÌ phLne@øÐ íÌ phHnhUÐ ÓnhdUÐ ì|w ëÌ èÚ{i
nfUbL R pLíÚ~eUÐ _\UÐ ànbi Y p>ni qinT pxØn[SøÐ
}h`x
ö æR ni}hQ
ö ÐÙÎí ºnw}hh`> dL e_i ëÌ ºnf>nhA íÌ nf=dS íÌ
x}BùÐ ÒS L p>ni æí}ÛÐ qinT ëÎí .nfUA Y SÐUÐ
Y ngcx}> dL e_fU x}BùÐ _ ànbi ÜÚ{i ëÌ nfhd_R
ànbi pg@ÐY R nf>S ànbi è}fUí
ö ºg>S ànbi æn_Î @Ì
{di æH nföiÌ ofU ÒbUÐí ÊnB}UÐ ênYÌ {ei
ö ø ëÌ ºga_
ºnghR {di nfiÌ ofU _\UÐí Ò{ZUÐ ênYÌ {ei
ö ø ëÌí ºnghR
ö Un_> dUÐ öëÎ =
.énA UÎ énA Y ÚYúÐ }h`x
cTÐ ÖíÚ X ÐGig= ø

ºYnYÌ b> {S }_UÐ g@Ðx nY{fL ºph[ZUÐ >nhA R
{Sí ºè}x Y nð þhI h]_x eU h]_R fxØ R b> {S
24
ö >~L R b>
ö neY nð þhI dex eU ai é|R
>n@nA dx
dUÐí =Ú dL yaiÐ :U ébx Un_> dUÐí ºUÙ IÌ nY íÌ
f_Y nY d_>Ì ºdUÐ ÖíÚ Y ÐHjh> ø º}x{S ÊI T dL
ºÚØnb= hU dUÐ öëÎ å dUn= Ùnh_UÐí å éb> iÌ ìnf_Y ÈÜjh> ëÌ
:U ébx Un_> dUÐ ..ÒÚ{bUÐ dT w Un_> dUÐ ëú º}aT Ð|wí
}chUí
ö ºÐð }hT dUn= dô Yó Ìó chU ºÐð }x }L {_= Y U _hH
ëÌ cex neY dUÐ èn]LÌ ne= b?í ºaf= b? dUn= dYÌ
.[À:Ö}ZUÐ] ĂÐ|ð ÷ wô |õ ÷ ^ô T÷ Ð ó Xó ë¬ õkQó Ā ºdcZY x
ö
gaiÌ ÐU|x ëÌ ë\R}x x|UÐ hbö edU Un_> dUÐ ébxí
{x}x eU gfxØ L ÐUÛnfx ëÌ ë\R}x x|UÐí ºg>n@nA ênYÌ
ëÌ ë\R}x x|UÐ íÌ º}acUÐ ÑnU gfxØ gfY ï}Zx ëÌ
Ê> SÐY gfY Ðí}Zx ëÌ ëí{x}x eU gfJíí gYÌ Ð_hx
ºÜjhUÐ Ò}ýÐØ R caiÌ ëí}Én> ÐÙneU :gfJíí gYÌ UÎ
nô õ ó ÷ wó ø qô g÷ @ó ÷ Xõ ô R÷ ôÛ|÷ wó íó *m?ð |ó ÷ Xó ô Tó ÷ ^ó ÷ wó ó c¬ TÐ õ ¬ wó ÷ Xó íĀ ó
ô c¬ TÐ ó ^ó ?ó z÷ Ró ìõ |õ X÷ Ìó ôõTm<ó ó c¬ TÐ ë¬ õÎ ô ô ÷ @ó ó fô Qó õ c¬ TÐ có Kó ÷ S¬ ó ó wó Xó íó
.[¾ å ½ :çĆ]UÐ] ĂÐÚð z÷ Ró Êò ÷ Hó « bô õT
cTm< XúÐ êT
ö >nSnJ ÜÚ{xí YúÐ h_x ï|UÐ ëniüÐ õ Tô ºU|U

ngT}hU
õ ºUÐ Ð|w R
ÖnfUn=í }[fUn= YúÐ h_x ï|UÐ ëniüÐ T
25
nfx{xÌ h= í Un_> dUÐ öëÎ º=nHÌ ÖnfdUí }[fdU }\xí
ö
ö ÑnHÌ
h_xí ng= |Bjx ø nf\_= cUí ºÒnhUÐ R @ni nY T
º}fi øí bi ø A Zh_i ëÌ nfU `fx nY Ð|w .énhUÐ R
ºÚniøÐ ëUínx gilR ÒnhUÐ g= qSn ÐÙÎ ÜnfUÐ _=
{S ÜnfUÐ _=í ºginexÎ R dUÐ ÒÚ{S p=nAÚ ëZh_x ø giú
.nð hLne@Ðí nð hfxØí nð hHnhH }fx = nð x{@ }fx ø
ëZh_> iÌí ö A ºcHai R Ðð }hT dUn= YúÐ óhU
gRí}K ghdL ß}a> x|UÐ ÜnfUÐ Y x}hcUnT ºph[_eUÐ
ëR}fhR dUÐ Ð[_x ëÌ ºgin]hI ghdL }]hx x|UÐ íÌ phþhUÐ
ïó Øm õ Kõ mwó ÷ Rô Ā :Êøkw Y {AÐí cU ö ébx dUÐí ºëHjhxí
ó
|ô `õ ÷_wó ó c¬ TÐ ë¬ õÎ õ c¬ TÐ oõ dó @÷ Úó ÷ Xõ Ð\ô eó a÷ =ó øó ÷ fõ õ `÷ô hÌó có Kó ÐQô |ó G÷ Ìó w
ó {õ T¬ Ð
ï{õ T¬ Ð ó vô íĀ ó º[À¾:}Y~UÐ] Ăg õ Ú`ô ó_T÷ Ð ó vô ô h¬ õÎ m^gð dõ ?ó Ñô
ô @|TÐ ¬ ô ó h{TÐ ´
Ă óëcô ^ó `÷ =ó mXó ô có ^÷ wó íó Ómó õ þgTÐ õ Kó `ô ^÷ wó íó ìõ Øm õ Kõ ÷ Kó oó <ó ¬ TÐ ô ÷awó
«¬ ó ÷ ó
Y Üjh> ø º[½½½:Ò}bUÐ] Ăg ó õ<Ð¬ ¬ TÐ ńõ wô Āí [½À:îÚZUÐ]
ó
{_>í fY Ñ}g> ÐÙneU ºUÎ ö én_> :xØnfx dUÐ öëlR ºdUÐ peAÚ
õT Ðgô õ ó ÷ gó c÷ Qó ëm õ Kó Øó ÐÙó õÎ âÐ ¬ Òó ó K÷ Øó ng
õ zTÐ ô ?õ Ìô nw ñ |õ Ró «hõkQó Ā ÈfL
rx{UÐ R ØÚíí º[¼ÃÁ :Ò}bUÐ] Ă óëí ôzHô |÷ wó ÷ fô c¬ ^ó Tó õ< Ðeô Xõ j÷ gô T÷ íó
cTÐ Öõ í÷ Úó X oXúÐ ì{v |YT ö Gig= ö ø» :sgfUÐ R QdL ö L
Ă óëí|ô Qmõ bó T÷ Ð êô ÷ aó T÷ Ð ø¬ õÎ õ c¬ TÐ Öõ í÷ Ú¬ Xõ Üô ió g÷ wó øó ô h¬ õÎĀ :Tm^= TaT
.«[ÃÂ:Hx]
26
cHíÍÚ Ð_RÚÐ >n@nA {IÌ
ö R ÊĆUÐ cg@Ðx nY{fL ºU|U
ö YúÐ c=dS R dUÐ âÚ~hU ºU c=dS ÐRÐí dU
º>}\B c=
Hxí ö fexí ]_x Un_> dUnR ºfY ã}R {S }YúÐ ëÎ b> ø
eUÐ ö ÒS èn]LÌ dUÐ öëú ºe>í ö dUÐ dL yaiÐ ºh\xí ö
g@Ð> nY{fL ÒbUÐ SY Y ÒnhUÐ R }h> ëÌ h]> A
SÐY öT R ÒbUÐ f[fU ºdUn= ÊnxSúÐ õcfU ..Ónx{UÐ
ëlR ºnð eýÐØ dUÐ Y cfUí ºé|UÐ SÐY R Ò~_UÐ f[fUí º_\UÐ
{AÌ h]x U U|=í ºYkeUÐ ì{L K A {fL Un_> dUÐ
dUÐ éĆB Y d]fx ï|UÐ ëú ºnfa_\xí nf]x íÌ nfhdL égx ö ëÌ
PfUÐ ÑnÉÌ L Un_> dUÐ nf?{xí º_ ïÌ ö h>jx dR
Üm ô e¬ TÐ ô fô Tó émó Ró w ó {õ T¬ ÐĀ :ì_>ö Ðí U Ð[dBÌí _Y Ðí{wn@ x|UÐ
ô c¬ TÐ meó ô ÷ @ó ÐTô mRó íó mðhmdw ÷ Qó ÷ bô Tó Ð^ô dó ?ó z÷ Ró Üm
ó õÎ ÷ vô Øó Ð}ó Qó ÷ vô ÷ Yó Am ó e¬ TÐ ë¬ õÎ
å nð _he@ dU Ò~_UÐí ÒbUÐí º~åx~_UÐ ïbUÐ w dUÐí å g ô Sõ ó T÷ Ð ó ^÷ õhíó
õ c¬ TÐ óëÐó ÷ Úõ Ð^ô ó =¬ Ðíó Ê ñ Gô ÷ fô ÷ ó d÷ wó ÷ T¬ ò [÷ Qó íó õ c¬ TÐ ó X« oò dó ^÷ õeõ< Ðô có aó hnR
ºiüÐí UÐ ën]hI å ôëm\ó g÷ YTÐ ¬ ô bô õTÙó md¬ó hõÎ*g ò ]õ Kó ò [÷ Qó íÙô ô c¬ TÐíó
÷ v ô Qô móó = °ó Qó ìô Êmó gó õTí÷ Ìó æô « ó wô å Øn[SøÐí YúÐí pHnhUÐ ën]hI
ï|UÐ ì{AR [¼ÂÀ å ¼Â¾ :ëÐ}eL éË] Ăg ó õeXõ j÷ X́ ô eSô ëõÎ ë õ Qô mAó íó
Õ}R Y Üjx ø ºdUÐ Öí÷ Úó Y Üjx ø ÅhdL T xô í fY ænxô
ø å Ðcô dó KÐ÷ õ Rô íĀ ó ºÖnfUÐ Y Üjx ø º}[fUÐ Y Üjx ø ºdUÐ
î|ó gó ó Qó å cRÐ{wÌ hH R c>nSnJ ÐT}A ö ºÐ_@Ð}>í Ðí{e>
.[¼»À:p=UÐ] Ă óëeô Xõ j÷ dô T÷ Ðíó ô Tô Gô Úó íó ÷ bô có dó Kó ô c¬ TÐ
27
ِ َ‫أ‬
‫ﻣﺴﻚ ﻟﺴﺎﻧﻚ ﻓﺈ ّﻧﻬﺎ ﺻﺪﻗﺔ‬
(*)
‫ﺗﺼﺪق ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﻚ‬
‫ﱠ‬
zTÐ Êm[KÌ oRÐ|X

ö oSÐ}x ëÌ YkeUÐ ëni³U Un_> dUÐ {x}x êĆHüÐ R
T
Y \_UÐ Ð|w = êbx ï|UÐ e_UÐ öëú ºýn\LÌ Y \L
ëÌ ëni³U dUÐ {x}xí ºÐð }I íÌ Ðð }hB ëcx {S èÐÙ íÌ {åUÐ
AíÌ {Sí º}ZdU ngg@x ö @x
ö øí }hdU ì{@ Ên\LÌ T ö
ØgI UÎ é> ö æH ìÊn\LÌ ëÌ =nT R ëni³U Un_> dUÐ
÷ fô cô ?ô Ú÷ Ìó ôzfó ÷Yó=íó ÷ fõ wzõ w÷ Ìó meó dô c« bôó =íó ÷ fõ vÐ
õ ó Q÷ Ìó có Kó õó÷ h êó gT÷ ÐĀ ºhdL
ô ÷ó
õ
.[ÁÀ:x ] Ă óëô b÷ wó ÐôhmSó mdó õ<
ìØb> neY ö e@ pT}U nð hLÐí ëcx ëÌ ëni³U {= ö ø ºU|Uí
e_dU nghLí T ö R afUÐ w UÐ è}x ö nY öëú ºai hUÎ
õ Tmõ< Òñ Úm
mXó ø¬ õÎ Ê ó X¬ úó ó ~
´ ó `÷ e¬ TÐ ë¬ õÎĀ :Un_> dUÐ énS {Sí ºU ng>ØnhSí
{Y ºåw¼¿½¼ Ò{_bUÐ íÙ ½½ º ê½»»» / ½ / ¼Á zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
28
õ õ
dL ß}ax nY º[À¾ :Hx] Ăg ñ `ô Pó <« Úó ë¬ õÎ <« Úó ó @Úó
ñ @Úó Ú
.ì{@ SÐY dL `\xí ai oSÐ}x ëÌ ëniüÐ
ëmcö TÐ èmXÎ
íÌ ÚnfUÐ R ëniüÐ bdô> ëÌ cex UÐ pYngUÐ
ö Ên\LúÐ h= Y
R ëniün= è}x
ö ï|UÐ \_UÐ Ð|w ºëndUÐ pfUÐ UÎ de>
ºì}hQ L ëniüÐ = Ô{x
ö ö R íÌ ºai L }_x
nY T ö
ö nY T
ò
R ]Bí Ónehd_>í ìÐií ö R íÌ
}YÐíÌ Y ëniüÐ bd]x nY T
ëniüÐ ÓnJnZi Y }hcUÐ }[x ëndö UÐ öëlR U|=í ºÒnhUÐ
L RqhUÐ wÌ Y peýúÐí P fUÐ Ô{> {Sí .T}Aí
PdUÐ éHÚ L rx{UÐ aR ºnð =nxÎí nð dH \_UÐ Ð|w pT}A
cYÌ º«`h cK mf< çzZ=
ö oRzÉ mföhkQ hmT X õ Ì»
ó :énS
R íÌ ºêĆcUÐ Y Ú|gUÐ R x}A
ö |Bjx d_> øí ]Ð f_e=
ai UÎ qfAÌ inU q] ÐÙÎ öilR ºéíkYĆUÐ êĆcUÐ
ç{[>
ö pS{[T hdL Ò}]hUÐí ëndUn= ènYüÐ Ð|w qY{Sí
ö
R ëniüÐ UÎ > ëÌ w pS{[UÐ ÚíØ öëú ºai dL ng=
ö L inU ëniüÐ ex ëÌ Y ^LÌ p@nA ïÌí
nY T ö º>n@nA
.Un_> dUÐ o\Q UÎ ïØö kx
ë}w @ ëmdwüÐ oaga@ z^TÐ æ|^w ø» :P fUÐ Lí
29
hd_R pbhbUÐí e_UÐ R nð fYkY ëc> ëÌ ÓØÚÌ ÐÙÎ º«hmT X
ºÓnedcUÐ Y dUÐ }x ø nY dBÐØ R bô R ºinU ë~> ëÌ
.Un_> dUÐ }x nehR bd]ô>í
cK Tö ØÌ øÌ» :ìn>Ì @}U énS P fUÐ L }BË rx{A Rí
õhÌ» :P énS ºdUÐ éHÚ nx d= :énS È«oeTÐ < cTÐ cAzwô |XÌ
õ
ºx eU UnY Y LjR ð nY SÛÚ dUÐ öëÎ º«cTÐ TmhÌ mdX
ø
ëlR :énS ºUn_> dUÐ }R neY w Ên]_UÐ Ð|w ënT ÐÙÎ nehH ø
qfT ÐÙÎ º«êc]dTÐ |ZhmQ» :P énS ÈdhiÌ eY ÕAÌ qfT
ÒbUÐ ì|w }>
ö ëÌ hd_R SeUÐ R íÌ {UÐ R ÒS oAnÉ
:P énS Èì}[iÌ eY _Ì qfT ëÎí :énS ºêdêUÐ Ò}[fU
}={x
ö hT æ}_x ø ï|UÐ }ÉnbUÐ w ç}BúÐí º«ç|A±T eÉmQ»
:énS ºìÚYÌ }={x
ö ëÌ ngUĆB Y h]x Ò}Bí Ò}cR ]LjR ºai
X øÎ hmT XiQ» :P énS ÈU fÉÌ eY ç}BÌ qfT ëÎí
ënT nð hfQ ºnð ah_ íÌ ënT nð xS ëniÎ T
ö _h]x }YÌ Ð|wí º«|gA
ì{v X ocZA gQ ëbw ëÌ è|w mXó Ì» ó :P énS ? ºÐð }hbR íÌ
È«oeTÐ TÎ è|=
ö émZTÐ
ëmdwüÐ X ëmcö TÐ `@

:P cTÐ éGÚ émR» :énS Q çØn[UÐ }a_@ ênYüÐ Lí
º«<Ð{K |[@í ìmwm\A Ó|S cdK X X°S nw T X
30
_ax íÌ ç}x íÌ i~x ø ëÌ w ënexüÐ ëÌ ëí}_x ÜnfUÐ _=
Y YĆT ox ëÌ UÎ ëniüÐ @x QênYüÐí ºêÐ}UÐ
Ðð Ê~@ YĆT o> U ÐÙlR ºëndö UÐ eL w êĆcUÐ öëú ºdeL
ºènxn]B }c> UÙ {fLí ºpx}UÐ inU ]_> öilR deL Y
@Ú Ên@ :rx{UÐ Rí .=Ð|L }\x ènxn]B }c> nY{fLí
`@Ð» :P énbR ºfÉíÌ dUÐ éHÚ nx :énbR P fUÐ UÎ
º«hmT `@Ð» :P énbR ºfÉíÌ dUÐ éHÚ nx :énbR º«hmT
wí ºhmT `@Ð» :P énbR ºfÉíÌ dUÐ éHÚ nx :énbR
È«feTÌ ôzýmZ@ øÎ ÚmeTÐ Q v|AmeX cK ÜmeTÐ
ó ńbô wó ví
Öm`X ëmcö TÐ
:P cTÐ éGÚ émR» :énS iÌ Q çØn[UÐ ênYüÐ Lí
:éagQ ºÖÚÐTÐ X mð þgH < Ñ{^w
ö ø ÑÐ{^< ëmcö TÐ cTÐ Ñ{^w
ö
eX p?|A :T émagQ Èmð þgH < Ñ{^=
ö T ÑÐ{^< e<{Kö <Ú ïÌ
ºêÐ|TÐ êzTÐ mf< `Q
ô ºmf<Úm_Xí ßÚúÐ çÚmYX p_cQ odcS
=}Kí ºêÐ|TÐ Õ|`TÐ mf< fô hÐí ºêÐ|TÐ émdTÐ mf< nfô hÐí
º«@ÚÐ? X mð þgH < Ñ{KÌ ø ÑÐ{^< eö <{Kú T°?í
ç}> Òn`]UÐ ÓnedT öëÌ æ}_i ií ºnhi{UÐ ç}> pedcUÐ öëú
= dL L rx{UÐ Rí .UÙ UÎ nYí aUÐí Ñí}Un= Un_UÐ
@ÚÐ? gd? cK æ|Yw êØË <Ð ëmT ëÎ» ö :Q hUÐ
ºmeS|= ëÎ |g< :ëTagQ ÈÉÌ gS éagQ ºÖmÉ S
31
..«gQ nRm^hí Ñmôh mdöhÎ :ëTawí ºmegQ cTÐ cTÐ :ëTawí
Q }SnUÐ {eY }a_@ n=Ì q_eH :énS «}h[= =Ì» Lí
Ð{v ëÎ
ö c^TÐ _X mw :éaw (cTÐ d@Ú) ÚÙ <Ì ëmS» :ébx
cK õ= mdS hmT cK AmQ º|H Öm`Xí |gA Öm`X ëmcTÐ
xgdTÐ ëmS» :énS Q dUÐ {L =Ì Lí .«RÚíí vÙ
ëí|bwô w{TÐ ëkQ
ö ºcTÐ |SÙ |gP Q ê°bTÐ Ðí|b= ø :éaw Q
êĆT öëú º«ëdc^w ø bTí f<cR ogGmR cTÐ |SÙ |gP Q ê°bTÐ
{AÌ L rx{UÐ Rí .odbUÐ ÒS o@x hUn]UÐ ö êĆTí `dUÐ
Q dUÐ {L n=Ì q_eH :énS Q çØn[UÐ ênYüÐ ÑnÉÌ
ö cdK X X°S X îÌÚ X :P cTÐ éGÚ émR» :ébx
R
ëbw ëÌ Rm^TÐ cK» :ØíÐØ éË pecA Rí .«ge^w mdgQ øÎ X°S
ð aX ºhmX}< mð QÚmK
..«hmcT mð ]Qm@ ºhiH cK °
ogTíjd< ÒmgTÐ oS|@ of?ÐX

L pS}ZeUÐ pþh\eUÐ ÓnedcUÐ ì|w T @Ði Ð|cwí
ngfY |BjfU R qhUÐ wÌ Y peýúÐ Lí P dUÐ éHÚ
>nhA pT}A T @Ðx ëÌ ëniüÐ dL öëÌ wí ºÒ{AÐí Ò}cR
ÜÚ{hU dcx ëÌ {x}x nY{fL ëniüÐ bx rh= ºphUíkeUn=
cRhH ÐT}>
ö ø ºh}ô> ø ngöiÌ êÌ dUÐ }> pedcUÐ ì|w w
îí}xí ºA
ö ëí{= dUÐ ê}A UÐ afUÐ bR cfUÌ îw R
32
ö }h`= êĆcUÐ }cx nð [I îÌÚ öiÌ Q dL
énbR ºA ö L
..«<Ú TÎ mð <mS g=mS
ó cK cdô= öhÎ ºÐ{v mw» :U Q
öëÎ ºnf>nedT dL oHnfU ó niÚS R di æH :pAúÐ ngxÌö
UÙ R nYÌ ºR}x èÐÙí {xkx Ð|w ºUA Y nhi{UÐ R ÜnfUÐ
pedcUÐ ì|w qdS hT oHn ó ôó > nY{fL _Y bx ï|UÐ õ Yó êhUÐ
ºêdêUÐ qU|Bí UnÛÐ Ó{xÌö hT ºèÚnUí è{Uíí @í~U
dK êgTÐ» ºind= ÜnfUÐ qxÙË hT ºqfR hT ºqQÐ hT
bi hT æ}_i ëÌ nfhd_R º«dK øí Ñm@ Ðð zPí Ñm@ øí
êx fi A ºdUÐ ØÐÚÌ nY i è}i hTí ºdUÐ ê}A ö nY {fL
Ăg ò cõ Gó n
ò c÷ aó õ< ó c¬ TÐ ó=Ìó ÷ Xó ø¬ õÎ * óëeô <ó øó íó ém
ñ Xó ô `ó e÷ wó øó êó ÷ wó Ā ºpYnhbUÐ
.[ÃÄ å ÃÃ :ÊÐ}_ZUÐ]
***
33
‫ اﻟﺸﻘﺎء‬- ‫إﻣﺎ ﺧﻠﻮد‬
(*)
‫ اﻟﺴﻌﺎدة‬- ‫وإﻣﺎ ﺧﻠﻮد‬
Ò|AùÐ ÒÚmA
ö UÐí ºx}cUÐ ëË}bUÐ nghdL ~TÚ
nghdL ~T}x ö UÐ ÚYúÐ Y
fR ºÒÚnUÐí y=}UÐ pUjY w ºg>nhA R ÜnfUÐ T ö
ö R nð eýÐØ è}i
{_ií Ð|w i d]ffU nf>nSĆLí nfLníÌ T ö
aö ií º_SÐY R y=}UÐ ÊÐÚí ï}i nföiÌ ÜnHÌ dL èÐÙ L
SÐY UÎ }^fi ëÌ ni{x}x Un_> dUÐí .ng_SÐY R ÒÚnUÐ L
ºnhi{UÐ R neg_SÐY UÎ }^fi neT ºÒ}BùÐ R ÒÚnUÐí y=}UÐ
ºØdUÐ pó UnA nghR Òô nhUÐ ö e> UÐ ÚÐ{UÐ w qhU nhi{UÐ öëú
øí ºÒÚnUÐ w nghR ÒÚnUÐ ëc> ø pdA}Y Ø}Y w =
ð nY nhi{UÐ R ëniüÐ y=}x {bR ºy=}UÐ w nghR y=}UÐ ëcx
íÌ ø
_= ëniüÐ }x {Sí ºÒ}BùÐ R ì}h[Y }x fcUí nð wn@
{Y ºåw¼¿½¼ UíúÐ îØne@ ¿ º ê½»»» / Ã / ¿ zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
34
Y Ò}BùÐ R y=}UÐ dL [x fö cUí ºnhi{UÐ R ìnUÐ íÌ éneUÐ
.ì}h[Y éĆB
g>nhA R ÐHÚ{x ëÌ ÜnfUÐ Y {x}x Un_> dUÐ öëlR U|Uí
w º_h]UÐ oinUÐ w éíúÐ oinUÐ :hin@ Y y=}UÐ pUjY
ÒÚnUÐ ì|w w w inUÐ oinUÐí º}> íÌ ÒÚnUÐ ì|w y=}>
R }> UÐ íÌ º}> íÌ Ò}BùÐ R y=}> nhi{UÐ R y=}> UÐ
ï|UÐ ëniüÐ dL öëú ºø íÌ Ò}BùÐ îY dL y=}> w nhi{UÐ
ox neY }TÌ ºhSØ cZ= ng=nA ox ëÌ Ò}Bùn= Ykx
ÊnbZUÐ R Ðð ØdB ènfw öëú ºnhi{UÐ R ÒÚnUÐ íÌ y=}UÐ ÑnA
ÊnbZUÐ R ØdB ènfw hdR nhi{UÐ R nYÌ ºÒØn_UÐ R Ðð ØdB íÌ
ÐUn_> .nghR {_x eU ÒØn_UÐ R ØdB øí ºnghR bZx eU
:éneUÐ Ð|w R dUÐ ÓnxË _= Ì}bfU
oýÚmI oTm@ X ç°\høÐ

ò |@ó có Kó ó c¬ TÐ ôz^wó Xó Üm
ô <ó mÉó Ìó ë÷ õkQó æ ÷ ô÷ õ e¬ TÐ ó Xõ íĀ ó :Un_> ébx
mg÷ó hźTÐ |ó õ Aó õ fõ ?÷ íó có Kó nó có aó hÐ oñ eó ÷ Qõ ô ÷ <ó mÉó Ìó ë÷ õÎíó õ õ< ë¬ ió dó IÐ
÷ |ñ g÷ Aó
Un_> dUÐ öëÎ .[¼¼:sUÐ] Ăg ô õdô T÷ Ð ôëÐ|ó ÷ ô T÷ Ð ó vô ó õTÙó Òó |ó Aõ ùÐ÷ íó
~c>}x ø ï|UÐ ÕÙefUÐ wí ºÜnfUÐ Y ÕÙefUÐ Ð|w L nf?{x
ö
d]fx iÎ = ºhdL }hx ï|UÐ ]Bí inexÎ R p=n? Ò{LnS dL
Y ì}cRí inexÎí ]B ÔÚí iÎ rhA Y nYÎ ºpýÚnJ pUnA Y
35
ö UÐ pLnfbUÐ íÌ pRnbUÐ dL [x ëÌ ëíØ ìØÐ{@Ìí ýn=Ë
U ~T}>
ºafUÐ îw dL g>nhA ëfx x|UÐ ÜnfUÐ Y íÌ ºì}cRí ]B
gR ºÜnfUÐ Y }hcU [x nY Ð|wí ºpýÚn]UÐ yUn[eUÐ dL íÌ
ënT ÐÙÎ }ZUÐ wÌ Yí ºd[Y R }hUÐ êÐØ nY }hUÐ wÌ Y
hehUÐ [SÌ Y ëdbfx x|UÐ Êøkw Yí ºd[Y R }ZUÐ
[SÌ Y íÌ ºÚnhUÐ [SÌ UÎ å phHnhUÐ p`dUÐ R }_ö xô neT å
..hehUÐ [SÌ UÎ ÚnhUÐ
ëR}fY gfö cUí ºÊnB}UÐ ÓønA R ëfYkY gR U|Uí
göij= gfL dUÐ }_x ö x|UÐ wí ºÒ{ZUÐ ÓønA R ëí}RnT íÌ
pedT Y Ø[beUÐ ënT ne=}Uí å æ ò |@ó có Kó ó c¬ TÐ ôz^wó Ā ï|UnT
÷ ô÷
ô <ó mÉó Ìó ë÷ õkQó å ïØÐUÐ UÎ paÉnL pxÌö hbd> rh= ºpRnUÐ «æ}A»
ë÷ õÎíó õ õ< ë¬ ió dó IÐ
÷ å ìÐgx nY oA dL ì{fL ÚYúÐ Ó}@ å |ñ g÷ Aó
Y ÚnH ÐÙÎ rh= ºy=Úí ÒÚnB nghR ph\S @Ðí å oñ eó ÷ Qõ ô ÷ <ó mÉó Ìó
ÓønUÐ îY dL yõ=Úó ën]hZUÐ Y ÚnH ÐÙÎí º}õ Bó dUÐ
hR bx ï|UÐ ÊĆUÐí ënYøÐ Ð|w R yfx ø öilR ºpýÚn]UÐ
{x~x = }dU [A neT ºÚnfUÐí pfUÐ h= ai }hhU ö ëniüÐ
ÚnBÐ ï|UÐ {_H = }eLí ºnhi{UÐ ëíØ pfUÐ ÚnBÐ ï|UÐ Anx}UÐ
ó vô ó õTÙó Òó |ó Aõ ùÐ
ó ÷ íó mg÷ó hźTÐ |õ Aó õ fõ ?÷ íó có Kó nó có aó h÷ Ð å pfUÐ dL nhi{UÐ
ó
.[¼¼:sUÐ] Ăg ô õdô T÷ Ð ôëÐ|ó ÷ ô T÷ Ð
36
mghzcT mghzTÐ èô |ó÷ =
_= sUn_> R peýúÐ L ÒØÚÐUÐ rxØnAúÐ _= ènfwí
Q x{=n_UÐ xÛ ênYüÐ L rx{A aR ºpxùÐ ì|w oiÐ@
mghzcT mghzTÐ è|w ºÒ|AùÐí mghzTÐ |A X ÜmeTÐ Q ëÎ» :ébx
o@mdTÐ êTÐí éÐXúÐ Ò{T X [QÌ ocImTÐ oGmý|TÐ Ò{T ëÌ
ö î|wí
neahT R}[x = ºnð þhI ì{fL éneUÐ ö ex ø ÜnfUÐ _= å occö dTÐ
dL íÌ wnÚ dL [xí Y}T L ÜnfUÐ Ô{x cU ënT
mð cI d?Ì åTÙ è|gQ å = }åcx HnhH íÌ Lne@Ð ~T}Y
ÈÊnåbZUÐ h^_UÐ
ô õ Yó » :Q hfYkeUÐ }hYÌ þHí ô .«oGmý|cT
cU UÐYÌ æ}É å mghzTÐ å=m`Q mghzcT mghzTÐ èó |óó = å?Ú :énS
U fcUí ºUÙ UÎ nYí ph=nbfUÐ íÌ ph=nhfUÐ Ón=niøÐ R yfx
ëÌ @Ì Y å ÜmecT ÊmwÚ ð êmÉí zf?Ðí z^= ö ?Úí å yfx
iú å mhmghØ X mghzTÐ ÓÐ{T ê|@ô èÐ{Q å >ØnL L ÜnfUÐ Ô{x
ëmS T ï{TÐ n^TÐ aTí å nhi{UÐ R Ðð {wÐÛ ai }g^xô ëÌ ØÐÚÌ
..«<Ð> Gø mð ZcX
ÒmgcT og^RÐí Ò|]h

|Hm^X» :p^LeUÐ R QhfYkeUÐ }hYú rx{A R ØÚíí
R ÐZh_> øí ph_SÐí Ò}î ÒnhUÐ UÎ Ðí}îÐ å cTÐ Ða=Ð ÜmeTÐ
_cw ø mX Xö jX X bQ å ÊI T ngiÌ ÜnHÌ dL êĆAúÐ
37
UÎ ë_x énYËí ÓnAeJ w{fL x|UÐ ÜnfUÐ Y T å
ÜnfUÐ _= å ebw ø mX ëm<í ò å ngi`dx ø gfö cUí ngbhb>
S|w æG mX Xm?í ò å Ò{AÐí pdhU hR qhx ø fcUí nð h= fx
adB éneUÐ è}xí Óex ? éneUÐ e@ R ëniüÐ o_x å
@
ö Xí å êÐ}UÐ Y UnY e@ å ^d? Im< X c^Tí å p?ÚdU
ÊmQ ºmð Xm>Ë < d@Ðí mð XÐ|@ <mÉÌ å UnY R dUÐ A
ö fY å êX
TÙ Ò|AùÐí mghzTÐ |A zR ºmð `vø mð `GË <Ú cK êzRí ºìÚÛ<
.«gdTÐ ëÐ|TÐ v
ênZUÐ UÎ ì}hY {fL hbU {Sí QdL
ö ênY³U pedT ènfwí
Ð{v mX» :énS ºx{x h= Ðí{InR ºU Ðd@}R ö ºÚniúÐ (*)hSnwØ
nf>ÐØnL ì|w å niÊÐ}YÌ = ^_i ö nfö Y ñ dô Bô :ÐUnS È«ìdêÉ ï{TÐ
å ì{hU {_UÐ â\B eT nð L\B gU \i nfiÌ nfýÐ}YÌ Y
b`hÌ cK ëöaYT bhÎí ºSÍÐ|XÌ Ð{f< èw mX cTÐí :énbR
Q < ëaô ÷Yó=íó å c>nhA =}>í c_> ÓÐØn_UÐ ì|w å SmghØ Q
@Y Ñn]B Ð|wí å Ñma^TÐ mvÊÐÚí oöaYdTÐ |AÌ mXí ºb=|AË
od]x UnÛÐ öëú ºheUnÛÐí x}ceUÐ Y ëT}x x|dU
x|UÐ UÎ TÚ iú ÚnfUÐ ènfw ? ºU aií ì{g@ T ö é|x ëÌ fY
.«ÚmeTÐ X ëmXúÐ mf^X oKzTÐ x<ÚÌí å ÐedK
ëÌ {_= «yx}I» hnS _x wí ébx QdL
ö ênYüÐ ënTí
.px}bUÐ hýÚ wí ºënbwØõ e@ :hSnwØ (*)
38
X ÚÐzTÐ ì{v p^<Ð ëb= ø xw|H mw |]hmQ» :nð h= î}IÐ iÌ dL
Ózah íÌ å ènfw Y ÒIÚí nfw Y ÒIÚ éĆB Y å TmX |gP
º«Ò|AùÐ ÚÐØí mghzTÐ ÚÐØ Ó|A phÌ Ðð ÙkQ ºT°@ |gP X dTÐ
}^fx ëÌ hd_R nð h= íÌ nð ÚÌ ï}Zx ëÌ ëniüÐ {x}x nY{fL U|Uí
Y ºÐð ÚÐØ íÌ nð ÚÌ = ï}Zx ëÌ {x}x ï|UÐ éneUÐ Ð|w e@ w
.êÐ}A Y íÌ éĆA
é°[TÐ w|I Q |gTÐ

ó {õ T¬ Ð *øð mdó K÷ Ìó w
w ó ÷ õ< bôô þeó hô ÷ vó ÷ Rô Ā :Un_> dUÐ ébxí
ó |õ ó A÷ úm ÷ «
ÜnHÌ dL nhi{UÐ ì|w R }hx w å mg÷ó hźTÐ Òmõ gó ó T÷ Ð Qõ ÷ fô gô ^÷ Gó ¬ ó
}hx ï|UÐ UÐ R S{x U öiú ºì{h= pfUÐ ÖnaY ex iÌ
å¼»¾:gcUÐ] Ămð ê÷ Éô óëeô õ ÷ wô ÷ f¬ô hÌó óëô ó ÷ wó ÷ vô íó å hdL
X ÜmeTÐ |AÌ» :QdL
ö L rx{UÐ R ØÚí {Sí .[¼»¿
|AÌ ëÎ» :Qébx ? º«caw Tí TÐ éaw ëÌ cK ÚzR
Tí TmXË ncI Q hz< cAÌ ?Ú ºmð g^G fgAÌí oa`É ÜmeTÐ
cK êzRí º=|< mghzTÐ X Õ|Q º=ØÐÚÎ cK |wØmadTÐ ìz^=
.«^< Ò|AùÐ
÷ fô ó `hô Ìó Ðí|ô õ Aó w
ó {õ T¬ Ð wó |õ Gmõ ó T÷ Ð ë¬ õÎ ÷ Rô Ā :Un_> dUÐ ébxí
º[¼À:}Y~UÐ] Ăg ô õdô T÷ Ð ôëÐ|ó ÷ ô T÷ Ð ó vô ó õTÙó øó Ìó oõ Xó mgó aõ T÷ Ð êó ÷ wó ÷ fõ gcõ v÷ Ìó íó
ph=}> L a`xí ÒnhUÐ R gdö UÐ dL yafx ï|UÐ ëniünR
39
B ö L {_=Ð iú ºai }x eY ö Ò}BùÐ R gR ºìØøíÌ
g=}x ö Uí éĆ\UÐ ö x}J R ÐíÚnH göiú ìØøíÌ }Bí ºdUÐ
ëj= ºng>ÚnBí Ò}BùÐ Ön=ÚÌ R Ðí}cR ö ºU|U .ÖĆ[UÐ dL
w ó {õ T¬ Ð mfó ẃÌó mwó Ā ºnf>nhA R Ò}BùÐ Y dbi neU hLÐí ëci
|gñ õAó ó c¬ TÐ ë¬ õÎ ó c¬ TÐ Ðaô =¬ Ðíó zò ó_õT p÷ Xó z¬ Ró mX¬ ~ñ `÷ hó |÷ ]e
ô ó T÷ íó ó c¬ TÐ Ðaô =¬ Ð Ðeô Xó Ë
÷ fô ó `hô Ìó ÷ vm ó ó {õ T¬ mSó Ðôhbóô = øó íó * óëcô dó ^ó÷ = mdó õ<
ô h ó iQó ó c¬ TÐ Ðóô h w
oõ e¬ ó T÷ Ð Ñm
ô ó É÷ Ìó íó Úõ me¬ TÐ Ñm ô ó É÷ Ìó ïõ ó ÷ wó øó * óëaô Gm õ `ó T÷ Ð vô ó õþTó í÷ Ìô
ô
.[½» å¼Ã :}ZUÐ] Ă óëí}ô õým`ó T÷ Ð ô vô oõ e¬ ó T÷ Ð Ñm ô ó É÷ Ìó
***
40
‫ اﳉﻨﺔ‬a‫ة اﳌﻔﻠﺤﲔ إ‬c‫ﻣﺴ‬
(*)
‫ﺑﲔ اﻟﺘﻘﻮى واﻟﺘﻮﺑﺔ‬
gc`dTÐ Óm`ÉÐX
ngd_@í ºx}cUÐ ëË}bUÐ ngfL Ô{>
ö UÐ xínf_UÐ h= Y
f_x ÖĆaUÐí º«ÖĆaUÐ» ëÐfL º= î|xô nð x}Z= nð @Ùeií nð ]Bö
ëni³U _h]UÐ Yí ºÒ}BùÐí nhi{UÐ R ö ex ï|UÐ ÖnfUÐ
ëÌ @Ì Y }hcUÐ ëÐf_UÐ Ð|w dL yafx ëÌ YkeUÐ deUÐ
hdaeUÐ Y ëcx ëÌ h]x A ºTdHí ì}cR R ì{Tkx ö
.Ò}BùÐí nhi{UÐ R
ng_Tm< ëmdwüÐ
US R Ì}bfR ºdö T UÙ R x}cUÐ ëË}bUÐ ]fi ëÌ éínií
î ðzvô g õ Qõ nó wÚó øó Ñm ô ó bõ T÷ Ð ó õTÙó *TÌĀ :Ò}bUÐ ÒÚH éíÌ R Un_>
÷
ô eó R÷ óÛÚó md¬ Xõ íó Òó °ZTÐ
÷ vm ¬ óëdg ô aõ wô íó n
õ g÷ ó_T÷ mõ< óëeô Xõ j÷ wô w
ó {õ T¬ Ð *g
ó aõ ¬ dô c÷ T«
ºåw¼¿½¼ UíúÐ îØne@ ¼¼ º ê½»»» / Ã / ¼¼ zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
.x}A ÒÚnA ºLhfUÐ {Y
41
ó cõ ÷ Ró Xõ éó }õ hÌô mXó íó ó g÷ Tó õÎ éó }õ hÌô mdó õ< óëeô Xõ j÷ wô w
ó {õ T¬ Ðíó * óëaô è
õ wô
ô vô ó õþTó íÌô íó ÷ fõ <« Ú¬ X« î ðzvô có Kó ó õþTó í÷ Ìô * óëeô R õ wô vô Òõ |Aùm
÷ ó
õ õ<íó
ÑnHj= Ðí|BÌ x|UÐ w ëdaeUnR .[À å¼:Ò}bUÐ] Ă óëô cõ `÷ dô T÷ Ð
ëí}[bx øí ºohÙn= ëfYkx giÌ hbeUÐ ÓnaÉ Yí ºîbUÐ
dUÐ bx nð hQ ènfw ëj= ëfYkx = ºUÐ ö dL ginexÎ R
yafx ï|UÐ ohÙÐ íÌ ºÒ}BùÐ UnL R ënT ÊÐH ºed_= Un_>
nehRí ºdHÚí ìÊnhiÌ hdL Un_> dUÐ d]xô nehR nhi{UÐ UnL dL
.}BËí qSí h= ÜnfUÐ dL = dUÐ haxô
ph[I
ö R ÜnHúÐ w ÒĆ[UnR ºÒĆ[UÐ ëehbx x|UÐ wí
öëú º>}BËí ìnhiØ R ydax ëÌ {x}x ï|UÐ YkeUÐ ëniüÐ
gR d[x ø eR º=}= ëniüÐ =}x ï|UÐ e_UÐ w ÒĆ[UÐ
R =Ú ö Y bx ø gR º=Ú ö Y pSĆ_UÐ ]S öiú º}HnB ëniÎ
R ën]hZUÐ Y bx = ºÊneUÐ R øí ÚngfUÐ R øí Ön[UÐ
wí ÚnfUÐ wÌ énS Ð|gUí ºUÐí iüÐ hJnhI Y ºqSí T ö
÷ Tó ÐTô mRó *|ó aó Gó Qõ ÷ bô bó có Gó mXó Ā :gUÐkH L hfYkeUÐ ëhx
cfY ëniüÐ oAÌ ö ÐÙlR .[¿¾ å ¿½:}?{eUÐ] Ăg ó c« Zó dô T÷ Ð ó Xõ óô h
ÐinTí ìØøíÌ íÌ å ÒÌ}edU pfUn= Õí~UÐ íÌ å @íÛ íÌ YÌ íÌ ìn=Ì
ëÌ hH R pSnJ Y ì{fL nY c= e_x ëÌ hd_R ºëdö [x ø
.ÒĆ[UÐ UÎ w{I}x
42
çÛ|TÐ X çm`hüÐ
õ wô vm õ ó
ì|w L Un_> dUÐ Ô{x nY{fLí Ă óëaô è ÷ ô eó R÷ óÛÚó md¬ XíĀ
öiú ºafxô nY{fL ëni³U he@ ènfw hU öiÌ UÙ f_Y ºpedcUÐ
p_xØí w Un_> dUÐ éneR ºdUÐ énY Y afxô = UnY Y afxô ø
wó {õ T¬ ÐíĀ
ó º>n@nU @n> nehR ai dL fY afô> è{fL
å½¿:ÕÚn_eUÐ] Ăêõ í|ô ÷ dó T÷ Ðíó õ õýmc õ õ ó õ
¬ T * êcô ^÷ Xó ¯ @ó ÷ fõ TÐó X÷ Ì Q
ºdT ëË}bUn= ëfYkx å ó g÷ Tó õÎ éó }õ h÷ Ìô mdó õ< óëeô Xõ j÷ wô w
ó {õ T¬ ÐíĀ
ó ..[½À
mXó íó å adB Y øí x{x h= Y JnUÐ h>jx ø ï|UÐ ÑncUÐ wí
ÒÐÚUÐ Y dS Y H}UÐ dL é~iÌô ne= ëfYkx å ó cõ ÷ Ró ÷ Xõ éó }õ h÷ Ìô
ëfYkxí å óëeô R õ wô vô Òõ |Aõ ùm÷ õ<íó å hwÐ}=Î Éí hiüÐí
÷ ó
÷ fõ <« Ú¬ X« î ðzvô có Kó ó õþTó íÌô å ngU ëde_xí ng= ëfbhxí Ò}Bùn=
dUÐ gSÛ}x x|UÐ º [À å ¿:Ò}bUÐ] Ă óëô cõ `÷ dô T÷ Ð ô vô ó õþTó íÌô íó
.Ò}BùÐ R ÖnfUÐí ÖĆaUÐ Un_>
~èTÐ ogS}=
~ ò `÷ hó íĀ
ó :ÖĆaUÐ }ÉnfL Y }BË }[fL L Un_> dUÐ nf?{xí ö
öëÎ å mvm ó ô Qô mfó dó fó T÷ ió Qó * mvÐó ¬ Gó mXó íó
ó S¬ óÛ ÷ Xó xó có Q÷ Ìó z÷ Ró * mvÐó ÷ó a=ó íó mvó Ú
ö ö e> UÐ wí ai h]LÌ {bU :ëni³U ébx Un_> dUÐ
T
x}J ºÚaUÐ x}Jí îbUÐ x}J ngR}Lí
ö º>nhAí >ÐÙ
ö ëÌ º}hUÐ x}J UÎ nwØb> ëÌ éínR º}ZUÐ x}Jí }hUÐ
T~>
43
ºngfL a`> ĆR ng_Y d> ëÌ ºngh=}>í nghef>í
ö nw}g]>í
ö ai
R ngT}xí
ö ö ai Y d@ Y ydRÌ {bR
Ò}BùÐí dUÐ nw}T|x
ö
ö ]_x ëniüÐ öëÌ necR ºdUÐ x}J R pYnbHøÐ B
YnewÐ T
nghef>í ai ph=}U UÙ Y }TÌ ]_x ëÌ hdL öëlR ºìØøíÌ ph=}U
nwnaBÌ Y º[¼» å Â :eZUÐ] Ămvm ó Aó z÷ Ró íó å nghT~>í
ó G¬ Øó ÷ Xó Ñm
.dUÐ B R pYnbHøÐ dLí dUÐ dL ngax Uí
ö Y å S¬ }óó = ÷ Xó xó có Q÷ Ìó z÷ Ró Ā :î}BÌ pxË R Ì}bií
dbL R T~>
R peUÐ odS ëncR dS R T~>í ö ºënexüÐí }g]UÐ bL ëncR
Ăc¬ Zó Qó õ <« Úó ó GÐ
÷ |ó Só Ùó íó å dU >nhA qincR >nhA R T~>í
ö ºdUÐ
R Un_> dUÐ Ú\= }_ZhU =Ú HÐ }TÙ º[¼À å ¼¿ :dLúÐ]
íÌ _aUÐ SÐY Y SY ïÌ
ö R dUÐ fx ø rh= º>nhA
.è}UÐ
Ò°ZTÐ cK ám`TÐ

ëÌ acx ĆR ºÖĆaUÐ B ö R hfYkeUÐ L dUÐ nf?{x ö neT
x|UÐ å óëeô Xõ j÷ dô T÷ Ð xó có Q÷ Ìó z÷ Ró Ā :Un_> ébhR ºydaU nð fYkY ëc>
Y inH U g=dS q_ZR ºe^L çnRË ÐInLí dUÐ ÐR}L
ÒĆÉ g>ĆÉ qinT Ðdö É ÐÙÎ U|Uí ºpe^_UÐ ì|gU gdö e> @Ì
ó {õ T¬ Ðíó * óë^ô Hm
õ Kó ÷ vô w õ Aó fõ õ=°ó Éó Qõ vô w
÷
õ
÷ ó {T¬ Ð å h_InUÐ
nY Ð_ex ëÌ ÐíØÐÚÌ ÐÙÎ íÌ ÜnfUÐ Y Ð?{> ÐÙÎ å óëô |õ ^÷ Xô õ ÷_c¬ TÐ
44
= afx ï|UÐ RnfUÐ rx{Un= ë?{x ö göilR º= ÜnfUÐ Ô{x
ö
Ò{ýnR ø ï|UÐ `dö UÐ êĆc= ë?{x ö øí ºÒnhUÐí odbUÐí b_UÐ
`dUÐ L ë}õ _xô neT ºnhiØ R øí xØ R ø ºëni³U fY
õ Qó Òm
x|UÐ w å óëcô Km õ Só }c
¬ õT ÷ vô w
ó {õ T¬ Ðíó å = ëí}BùÐ Ô{x nY{fL
nfw ÒnT~UÐ pedTí .Un_> dUÐ A ö ngfY ë@}hRô gUÐYÌ ëT~x ö
ºphUnY ýÐ}R Y ëniüÐ dL Un_> dUÐ ß}R nY T ngfY ØÐ}xô
õ |ô `ô õT ÷ vô w
÷ fõ ?í ó {õ T¬ Ðíó å UÙ }hQí ÓnS{[UÐí eUÐ eZR
dL phfUÐ g>ÐgI R ëí}[bx x|UÐ w å óë]ô Qm õ @ó
ØÐÚÌ dUÐ ëlR ºén@}UÐ íÌ ÊnfUÐ ënT ÊÐH ºg@ÐíÛj= gSĆL
àÐdUÐí i~UÐ Y g@í}R Ðâx ëÌ ÓnfYkeUÐí hfYkedU
ènfw ënTí å ÷ fôô hmdó w÷ Ìó p÷ bó có Xó mXó íÌ õ íó ÷ÛÌó có Kó ø¬ õÎ å çnUÐí
÷ ÷ fõ ?Ð
gó Xõ cô Xó |gPó f¬ô hõkQó å ëùÐ U Ø@í øí hehUÐ dY neUÐ R
÷ ÷
phL}ZUÐ ç}]UÐ }h`= >gI ÊÐíÚÎ `=Ð å ó õTÙó ÊÐÚó íó ó_ó <÷ õ Ð ÷ dó Qó
ÊnfeHøÐ íÌ ºçnUn= íÌ àÐdUn= íÌ i~Un= ºÕÐí~UÐ pSĆL R
÷ vô w ó {õ T¬ Ðíó * óëíØmô ^ó T÷ Ð åô vô å ó õþTó íiô Qó å påx}UÐ ÒØn_UÐ wí
óë]ô Qm õ ó wô fõ õ=Ðó có Éó có Kó vô w õ õ õ õ óõ
÷ ÷ ó {T¬ Ðíó * óëKÐô Úó ÷ vzf÷ Kó íó ÷ fõ =móhmXó ú
ô vô ó õþTó í÷ Ìô å någJí}Ií ngýÐ~@Ìí någ>nSíÌ åR nghdL ë^Rnx å
wó {õ T¬ Ð å pfdU ë?ÚÐUÐ = ºénåedU h?ÚÐUÐ ÐhU å óë>ô Úõ Ðó T÷ Ð
ëÌ {å= ø pfUÐ Ø}x Y ÈpfUÐ ëí{x}> w å Ü ó í÷ Øó |÷ `õ T÷ Ð óë>ô |õ wó
ê}A ö neL ö ai ë[x ëÌ {= øí º>nhA R ÚYúÐ ì|åg= |åBjx
.[¼¼ å ¼:ëfYkeUÐ] Ă óëí ôzõTmAó mfgó Qõ ÷ vô å dUÐ
45
cTÐ îa=
ëni³U Un_> dUÐ {x}x neL råx{UÐ åx}cUÐ ëË}bUÐ =nxí
ó c¬ TÐ Ðaô =¬ Ð Ðeô Xó Ë w ó {õ T¬ Ð mfó ẃÌó mwó Ā :ébhR ºÖĆaUÐ ÑnHj= hR |Bjx ëÌ
õ g÷ Tó õÎ Ð ô_ó <Ð÷ íó å Ò}BùÐí nhi{UÐ R cAnií ô cô Aô Ćó Ró îbUÐ aR å
Ðí ôzvm õ ?ó íó å cUÐSÌí cUneLÌ R fY c=}b> UÐ UÐ å oó có gGõ ó T÷ Ð
ö
mwó Ā :Un_> ébxí º[¾À:Ò{ýneUÐ] Ă óëô cõ `÷ =ô ÷ bô c¬ ^ó Tó õ cgõ õGó Qõ
ó [ó Xô mQð m^ó ÷ Ìó m<ó |TÐ
÷ bô c¬ ^ó Tó ó c¬ TÐ Ðaô =¬ Ðíó oð `ó Km ÷ ó {õ T¬ Ð mfó ẃÌó
« Ðcô Sô ió= øó Ðeô Xó Ë w
w ó {õ T¬ Ð mfó ẃÌó mwó Ā :Un_> ébxí ..[¼¾»:ëÐ}eL éË] Ă óëô cõ `÷ =ô
éË] Ă óëô cõ `÷ =ô ÷ bô c¬ ^ó Tó ó c¬ TÐ Ðaô =¬ Ðíó Ð\ô õ<ÐÚó íó Ðí|ô õ<mÉó íó Ðí|ô õÉÐ ÷ Ðeô Xó Ë
~ñ ?÷ Úõ êø ô ÷ÛúÐ ó íó Ñm ô Z÷ó húÐ ó íó |õ gdó T÷ Ðíó |dó T÷ Ð md¬ó hõÎĀ º[½»»:ëÐ}eL
ô ÷ ô÷
ĆR º[Ä»:Ò{ýneUÐ] Ă óë÷ ô c`÷ =ô ÷ bô c¬ ^ó Tó ìô ÷ ô õeó ?m
õ ÷ Qó ëm ¬ õ dó Kó ÷ Xõ
õ \ó g÷ YTÐ
}eUÐ hdS ê}A ö dUÐ öëlR ºÐð }hT íÌ Ć ð hdS ënT ÊÐH º}eUÐ Ð=}Z>
..}hcUÐ íÌ hdbUÐ éneUÐ R ÊÐH ºÚnebUÐ Ð_d> øí ºì}hTí
æí|^dTm< |XúÐ
º}cfeUÐ L gfUÐí æí}_eUn= }YúÐ ºÖĆaUÐ ÑnHÌ Yí
ÖĆÉÎ phUíkY Ðde>
ö å oñ X¬ Ìô ÷ be
ô X« bô ó T÷ íĀ
ó :Un_> ébx
pAÐ}Un= afU AhR nð xØ}R T{AÌ cx ĆR ºeeUÐí ëniüÐ
ØÐÚÌ Un_> dUÐ öëú ºdUÐ UÎ ÒL{Un= HÌÚ @x ëÌ {x}x ø iú
å }hUÐ UÎ nð \_= \_= L{xí nð \_= \_= @x
ö ëÌ dT eedU
46
ó õþTó íÌô íó |õ bó e÷ dô T÷ Ð õ Kó óë÷ fó e÷ wó íó æí
õ |^÷ dó T÷ mõ< óëí|Xô i÷ wó íó |õ gó T÷ Ð Tó õÎ óëKô z÷ wó
ô ô ÷
.[¼»¿ :ëÐ}eL éË ÒÚH] Ă óëô cõ `÷ dô T÷ Ð ô vô
øó ô h¬ õÎĀ Èw eR ÖĆaUÐ ÑnåHj= ëí|åBjx ø åx|UÐ nYÌ
Ă óëXô |õ ÷ dô T÷ Ð xô cõ `÷ wô øó ô h¬ õÎĀ º[½¼:ên_iúÐ] Ă óëdô õTm]TÐ¬ xô cõ `÷ wô
Êøkw º[ÂÂ :ix] Ă óëí|ô @m õ TÐ xô cõ `÷ wô øó íĀ
ó º[¼Â :ix]
¬
ëL{xí º}dU ¬ SÐí øí º}UÐ ¬ ÑnHj= ëí|Bjx x|UÐ
º}UÐ gU ëcax ö göiÌ ghUÎ ÐAhU gi öZ`xí Ên]UÐ ÜnfUÐ
Ă óëí|ô @m õ TÐ xô cõ `÷ wô øó íó Ð{ó vó |÷ Gõ Ìó Sô Êmó ?ó mdTó «ó c÷ õT óëTô aóô =ÌĀ ó
¬ ñ ÷ ¬
Ñó {õ bó T÷ Ð õ c¬ TÐ có Kó óëí|ô ó `÷ wó w
ó {õ T¬ Ð ë¬ õÎ ÷ Rô Ā :Un_> ébxí [ÂÂ:ix]
[ÁÄ:ix] Ă óëô cõ `÷ wô øó
ø å fxØ T å fx{= |Bjií hdL yafi ëÌ ni{x}x Un_> dUÐ öëÎ
ð eL Ð]dB x|UÐ þUíjT º}BùÐ _UÐ è}ií nð \_= |Bji ëÌ
Ć
ö ì{Ai
ì{hA> {Tkií ö ëÌ ni{x}x Un_> dUÐ ëÎ ºnð þhH }BËí nð UnÉ
ºÖĆaUÐ x}J w U|R ºfxØ dL pYnbHøÐí ]B ö dL }hUn=
ö å ì}hQ Y ø _Y h_x ëÌ ëni³U {x}x Un_> dUÐ öëÎ
å ì}hQ T
ëÌí ºèÊó nhUíÌ w dUÐ ÊnhUíÌ ëcx ëÌ dUÐ Y h_> ëÌ f_Y öëlR
Y ÜnfUÐ Y SĆL ëc> ëÌ f_e= ºèÊó nhiÌ w dUÐ ÊnhiÌ ëcx
Ñm@ Ðð zPí Ñm@ øí dK êgTÐ» :ëniüÐ ngxÌ ..dUÐ éĆB
w È=nT R ÐÙnY å ó <ó mó Sõ Ì÷ |ó R÷ ÎĀ :nfU énbxô æHí º«dK øí
R íÌ ºU peUÐí _Y }hUÐí U pLn]UÐí dUn= ënexüÐ =nT R
47
ó õ `÷ eó õ< `ó Só å UÙ UÎ nYí ph[_eUÐí æÐ}iøÐí }acUÐ =nT
.[¼¿:ÊÐ}HüÐ] Ămgð õ @ó ó g÷ có Kó êó ÷ gó T÷ Ð
***
48
‫ﻓﺤﺎﺷ ًﺎ‬ ّ ‫إ ّﻳﺎك أن ﺗﻜﻮن‬
(*) ً ّ ‫أو‬
‫ﻟﻌﺎﻧﺎ‬ّ ‫ﺻﺨﺎﺑ ًﺎ أو‬
:zgdTÐ <mS Q Tm^= cTÐ éaw

mfó cô É÷ Ìó oò ó g« Ió Òò |ó ó Yó Só oð ó g« Ió oð dó cõ Só ° ó
ð ó Xó ô c¬ TÐ Ñó |ó ó ó g÷ Só |óó = ÷ Tó ÌĀ
Ñô |õ [÷ wó íó mfó <« Úó ëõ Ù÷ õkõ< g ò @õ ¬ Sô mfó có Sô Ìô õ=jô÷ = *Êmdó TÐ õ
¬ Q mfó Kô |÷ Qó íó pñ õ<m>ó
Òò |ó ó Yó Só oóò gõAó oò dó cõ Só óô Xó íó * óëí|ô S¬ {ó ó wó ÷ fô c¬ ^ó Tó Üm õ e¬ cõT émó
ó X÷ úÐó ô c¬ TÐ
w ó {õ T¬ Ð ô c¬ TÐ pô ó« wô *Úò Ð|ó Ró Xõ mfó Tó mXó ß õ Ú÷ úÐ ó çõ Qó Xõ p¬
÷ ÷ ô ?Ð÷ oóò gõAó
ô c¬ TÐ ´ [õ wô íó Òõ |ó AùÐ õ Qõ íó mg÷ó hźTÐ Òmõ gó ó T÷ Ð Qõ p õ õ<m¬TÐ éõ aó T÷ mõ< Ð÷ eô Xó Ë
÷
.[½Â å ½¿:hwÐ}=Î] ĂÊmYó wó mXó ô c¬ TÐ ô ^ó `÷ wó íó g ó dõ õTm]TÐ¬
|dX
ö Êm\K :og\TÐ odcbTÐ
ö Un_> dUÐ öëÎ
Y Ú{[> ëÌ cex UÐ pedcUÐ L nf?{x
ö dL nwÚn?Ë è}> pedcUÐ öëÌ _h]UÐ Yí ºëniüÐ
ÜnfUÐ T
ºåw¼¿½¼ UíúÐ îØne@ ¼Ã º ê½»»» / Ã / ¼Ã zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
49
ºnð =nxÎ pedcUÐ qinT ëÎ ph=nxüÐ ng>Ð}h?j> R ngi_ex x|UÐ
pedcUÐ L Un_> dUÐ nf?{xí
ö ºnð dH pedcUÐ qinT ëÎ phdUÐ íÌ
ö ngdBÐØ R ë~> UÐ pedcUÐ wí ºph]UÐ
UÐ in_eUÐ T
R }hUÐ dL yaf>í dS ya>í dbL ëni³U f`> ëÌ cex
ºYÐ}T a>í ºëni³U }hUÐ sf> ëÌ cex UÐ pedcUÐ º>nhA
.iín_>í dYnc>í >{Aí eedU Hk>í
ö
|Hí
ö za@ :ogTÐ odcbTÐ
UÎ nwÚí|@
ô {e>
ö UÐí ph]UÐ Ò}ZUn= Un_> dUÐ nggI
ö ºÐ|Uí
Ò}ZUÐ wí ºÊneUÐ çnRË UÎ ngôin[QÌ a>}>í ßÚúÐ çneLÌ
ö R ]_> ngöiÎ = ºÊn]_dU h_Y
.é[aUÐ T ö HY ngU hU UÐ
ëniüÐ ]_>í º}ZUÐ sfô> UÐ pedcUÐ wí ºphUÐ pedcUÐ nYÌ
R pþhUÐ in_eUÐ }Zf>í º{bUÐ dL dS ya>í nð ed^Y Ðð }cR
Êô> ngiÌ neT ºç~eUÐí pfaUÐ dL ÜnfUÐ ÒnhA ya>í ºÒnhUÐ
ø UÐ phUÐ Ò}ZUn= Un_> dUÐ nggI
ö {Sí ºg>nYÐ}T UÎ
ÖnxÚ nghdL og>
ö nY{fL U|Uí ºßÚúÐ çneLÌ R nwÚí|@ ô {e>
ö
.ng]bô> ngöilR paÉnL
ºq=nUÐ ébUn= ÐfYË x|UÐ qx ö
ö ij= ÜnfdU Un_> dUÐ {Tkxí
ö dLí ºé{_UÐí }hUÐí UÐ
a>}x nY T ö dL ~c>}x ï|UÐ
ö xô í º>nhA R Ò{AUÐí peUÐ sfhU ëniün=
heUnÛÐ dUÐ \
50
}h`= ÙÐí dÛÐ íÌ aUÐ íÌ }acUn= gaiÌ ëed^x x|UÐ
ehgeUÐ öiú ºÊnZx nY _ax ëÌ dU bxí ºÜnfUÐ ÒnhA R UÐ
ö
.ÊI Tö dL
dUÐ éHÚ Y d]fi ëÌ éíni ºpex}cUÐ pxùÐ ì|w A= nföiÎ
pedcUÐ L gx{A R RqhUÐ wÌ Y peýúÐ Yí P
{_UÐ _a= nf>n_eY R }Zf> ÓÌ{= UÐí ºphdUÐ phUÐ
ö
ØÐÚÌ UÐ phiniüÐ pUÐ{_UÐ Lí ºçĆB±U YĆHüÐ UÐ L
ÓnedcUÐ ì|w =ni nY{fL nfhdLí .ng= d]fx ëÌ ëni³U êĆHüÐ
ëcx A ºÓnedcUÐ ì|w Ñnf@Ð dL niØøíÌí nfaiÌ =}i ö ëÌ
SY Y hR ÓnedcUÐ è}>
ö Ðð }wnJ nð ahî nð _eY nf_eY
.pfh`\UÐí ÒíÐ{_UÐí {bUÐí îgUÐ SY Y ø phUíkeUÐ
Ým`TÐ
ö cK oX|X
ö oeTÐ
QhfYkeUÐ }hYÌ ìÐíÚ neY PdUÐ éHÚ L rx{UÐ aR
@ö ôó > UÐ pþx|UÐ ÓnedcUÐ ö ex aUÐí ºpedcUÐ R aUÐ L
h[I R ÊnhUÐ dex ï|UÐ ëniüÐ x rh= ºÜnfUÐ UÎ
w = ºng>ÐÙ R pY}Y
ö qhU aUÐ pedTí ºng_ex nY{fL
QhfYkeUÐ }hYÌ _R ºx}BùÐ ÜnfdU @>
ö nY{fL pY}Y
ö
ÝmQ ö cK oeTÐ ê|@
ö S ö cTÐ ëÎ
ö :P cTÐ éGÚ émR» :énS
gcR å ÜnfUÐ SÐí R ÒÊÐ|UÐí aUÐ pedT d]xô Y å Êï{<
51
x
ö ëÌ pdcZY ì{fL hdR å T gR mX øí émR mX Tmwô ø ºÊmgTÐ
qh[b>í
ö fL q[a> ö ÐÙÎ å Yö Q ëÎ öhkQ å gx ö nY{fL ÜnfUÐ
ZUn= pedcUÐ ì|w Ó}ö Rô {Sí å og_T ö øÎ ìz= T å >jZií ìÌ{Y
mw :gaQ .ëm\gH è|H íÌ å {I}UÐ =nbY R ÙÐ dL jZfx ï|UÐ
ö cTÐ éR Ì|a= mXó Ìó :P émR Èëm\gH è|H ÜmeTÐ Qí cTÐ éGÚ
}K
Yí ..[Á¿:ÊÐ}HüÐ] ĂØõ øó í÷ úÐ ó ÷ íó éÐ ó ÷ Qõ fô S÷ Úõ mHó íĀ
õ ó X÷ úÐ ö
ó :?í
÷
êúÐ íÌ ÑúÐ h_x ø ëÌ w éneUÐ Ð|w R Ø[beUÐ ëÌ _h]UÐ
R nð cx}I ën]hZUÐ B{x ø A ºin]hZUÐ ódô UÐí
ô phfw|UÐ ì|w
.{UUÐ Ð|w ÕniÎ
ÜnfUÐ R w :RpeýúÐ {AÌ ó õþHô hSí ºnð ghbR @Úñ éjHí
ví fdYw ÜmecT ß|^= ö X» :énbR ÈU hS nY Unx ø Y
..«T gR mX øí émR mX Tmw ø ï{TÐ T{Q ºhS|w ø fhÌ c^w
@m`TÐ _w cTÐ ëÎ» :Q}SnUÐ ênYüÐ L rx{UÐ Rí
.«`dTÐ
ö
ÊTÐ émX `TÐ

ø x{É U ënT iÌ QçØn[UÐ }a_@ ênYüÐ L bfxô í
ö
hýÐ|UÐ R _Y Zex w nefhR ºnð incY owÙ ÐÙÎ åSÚnax Øncx
Zex ï{fHõ U êĆQ _Yí å px|AúÐ _inÉ çH wí å
nedR ºì}x dR ÓÐ}Y ÔĆ? Yó ĆQ {x}x @}UÐ qaUÐ ÙÎ õ ºnegadB
å phiÐ~UÐ = nx ïÌ å ÈqfT xÌ pdLnaUÐ =nx :énS p_=Ð}UÐ R }î
52
ng= Ñ} å ai pg@ ng= [R ö ì{x QdUÐ {L =Ì R}R
peS zR ºXÌ æ{a= ºcTÐ ëmG» :énSí å Ðð ÚncfHÐ ai pg@
öëÎ ºèÐ{R qd_@ô :énbR º«âÚí T ~gT ÐÙkQ mð KÚí T ëÌ
ö îÚÌ
mð @mbh oXö Ì bT ëÌ pdcK mXÌ» :QénbR !pT}ZY px{fH YÌ
ø ð ÉÌí p_x}Ií Ðð {bL pYÌö cU
ö öëÎ ïÌ å «h}TÐ K < ëí}w
neR º«eK xe=» ¬ :énS ? å êĆHüÐ nwn\YÌ {Sí ºÕÐí~UÐ R
rx{A R Ên@í ..negfh= ÓeUÐ ç}R ö A _Y Zex {wI
ø ð mX ëmS T `TÐ ëÎ ö ºoYýmK mw» :hR ébx PdUÐ éH}U
..«ÊGó émX ëmbT
?Ú gýÐ|GÎ e< Q ëmS» :énS QçØn[UÐ ênYüÐ L bfxô í
ö îÌÚ mdcQ ºgeG Ô°> mð X°P RÛ|w ëÌ cTÐ mKØ
:émR gw ø cTÐ ëÌ
Èeg= °Q eX phÌ nw|R êÌ ºe^d= °Q eX mhÌ ñzg^<Ì ºÑÚ mw
geG Ô°> {eX ?í ö }K
ö cTÐ Kz= hÎ :émR ºXmeX Q ÓË ò ìm=iQ
å yafYí ëfA }hQ ÜnS odS å a= |gP ÓmK ò ncRí ºÊï{< ëmc<
ºgh Tí ºcR ô cTÐ õ ö gTí ºýÐ{< K cRiQ ºoRØmÉ |gP oghí
ö
..«ê°P T zTQ ô cTÐ mKØ > ºTÙ ?|TÐ ^`Q :émR
ì|H
´ aö wô X
º«ì}I bö xô Y» ëÐfL wí éneUÐ Ð|w R }BË ëÐfL ènfwí
_R º}x}I I iúí TdH ÊU ÜnfUÐ ìÐØnax ï|UÐ wí
zeK êw ÓÐÙ v mdeg< P eTÐ ëÎ» :énS QçØn[UÐ ênYüÐ
53
:PcTÐ éGÚ émaQ º?Ú gcK ëÙiGÐ ÙÎ å ngh= R å oYýmK
ÌØÚÌ Y @}UÐ Ð|w öëÎ ébx ëÌ ØÐÚÌ öijTí å Ò|gY^TÐ AÌ ~þ<
PcTÐ éGÚ ëÙÌí pgTÐ pcAzQ oYýmK pXmaQ å >}hZL ØÐ}RÌ
ö ì|õ ÷Yõ<í f?< gcK RÌ AØ mdcQ º?|cT
ã|Q ÐÙÎ @ º>zw
Ð{v |S{= phÌ g< ºcTÐ éGÚ mw :oYýmK pTmR ìzeK X Õ|Aí
éGÚ émaQ Èè|Y<í f?< gcK pcRÌ ÙÎ < =|SÙ md< ?|TÐ
.«Y`T TmX ì|bô= X cTÐ ØmK |H
ö X ëÎ :TÙ zeK PcTÐ
w{TÐ oXmgaTÐ êw ÜmeTÐ |H»
ö :PdUÐ éHÚ énS rx{UÐ Rí
Ênb>Ð giY}cxí
ö ÜnfUÐ gY}x x|UÐ º«v|YT ö Êma=Ðð ëX|bwô
.ÜnfUÐ dL ngi]dö x UÐ peUnÛÐ ÒbUÐ Y nð RBí w}I
ö
XjdTÐ cK owÐí|TÐ

º«YkeUÐ dL pxÐí}UÐ» gR éneUÐ Ð|w R rUnUÐ ëÐf_UÐ nYÌ
nY hfYkeUÐ L Ðdbfx ëÌ ëUínx x|UÐ ÜnfUÐ Êøkw wí
ÚYúÐ ì|w qinT ÊÐH ºghiniÎ ê{gx nYí gincY bxô
=Ì U énS :«}eL = \aeUÐ»
ö ébx ºphbhbA }hQ íÌ phbhbA
R Úí{x rh= å owÐíÚ XjX cK îíÚ X» :QdUÐ {L
p=ÙncUÐ ÓnxÐí}UÐ _= YkeUÐ L bfhU ÓÐ}gUÐí UneUÐ
mf< zw|w å ÜnfUÐ {fL _SYí h[I ànbHÎ æ{g= pSØn[UÐ íÌ
ÜmeTÐ gKÌ X agT º=Êí|X êzví å oh_UÐ w hZUÐí å egH
phfx{UÐ Ón_eeUÐ R ÜnfUÐ _= S Y = nfhd=Ð neY Ð|wí å
54
caw °Q ºëm\gYTÐ owøí TÎ wøí X cTÐ ?|AÌ å H±U
öilR QêØù ØUÐ RÚ nY{fL ën]hZUÐ öëú º«ëm\gYTÐ
Ð|w nYÌ ºhdL Ynxí x
ö U fö cUí ºx}[fL SY Y RÚ
ghdL Ynxí g]bxô ëÌ @Ì Y hfYkeUÐ dL ïí}x ï|UÐ
..ën]hZUÐ Y pf]hI }TÌ ilR
éHÚ L rx{UÐ R Ên@ nY R QdUÐ {L =Ì Lí
ëÌ ºw nY :þHô º«êÐ|@ XjdTÐ cK XjdTÐ ÒÚK» :PdUÐ
gcK ïí|= ëÌ v mdöhÎ ºø» :QénåS Ènð åþhI fY î}R Zcfx
.ÜnfUÐ hLÌ Y ]bU º«g^= íÌ å incY ê{gx ne= å
obó có fTÐ
ó cK æ|YX ÑmTÐ
ö
:rx{UÐ aR º«ÑnUÐ» w éneUÐ Ð|w R }hBúÐ ëÐf_UÐí
ênYüÐ L rx{UÐ Rí º«obcfTÐ cK æ|YdTmS XjdTÐ ÑmG»
ö
çQ XjdTÐ ÑmGô :PcTÐ éåGÚ émåR» :énåS Q}SnUÐ
å A
ö }h`= å TmRí å HnaUÐ obU x
ö hfYkeUÐ ox
ö ï|UÐ å
.«XØ oX|S TmX oX|@í ºogZ^X å phÙn= å dT SÌí º|`S
TÎ gd= e< X ?Ú =Ì» :Q}SnUÐ ênYüÐ L rx{UÐ Rí
Ð=
ö ø :PémR ºìmÉíÌ mX Q ëmbQ ºeÉíÌ :émaQ ºPeTÐ
ênYüÐ L rx{UÐ Rí .«feg< mdgQ ÒíÐz^TÐ ÐbQ ÜmeTÐ
ºcJÌ mdfeX ïØmTÐ» :énS ºën=nx
ö hd@Ú R QKncUÐ
55
ébxí ..«êc]dTÐ TÎ Ú{^w T mX gcK @mÉ ÚÛíí ìÚÛíí
QdUÐ {L n=Ì q_eH :QçØn[UÐ ênYüÐ ÑnÉÌ {AÌ
ÐÙÎí ºwøí X Õ|A (æÌ) XjdTÐ gAú ?|TÐ émR ÐÙÎ» :ébx
md¬ó hõÎĀ :ébx Un_> dUÐ öëú å mdvz@Ì |`S (ïízKö phÌ) émR
õ
dL Øö }> ijcR ºïí{L ö qiÌ :U éb> qiÌí ºĂñÒó A÷ õÎ óëeô Xj÷ dô T÷ Ð
gAÌ cK |d[X ví ° ð dK XjX X cTÐ aw øí å Un_> dUÐ
..«Ðð ÊG XjdTÐ
ô ó @÷ Ìó ó võ õT¬ Ð ÐTô aô wó ïØm
õ ^õ T« Rô íĀ
ó ó :ébx Un_> dUÐ öëÎ
dwÌí èØøíÌí @íÛ Y eeUÐ R h_> nY{fL å
pedcUÐ d]> ëÌ éínA ºgxÚnZ>í g_xn> x|UÐ Yí iÐ}h@í
gfh= B{x å ÷ fô eó g÷ <ó ãô }eó wó óëm\ó g÷ YTÐ
¬ ë¬ õÎ å >nedT =}Ù \RúÐ
ë¬ õÎ å pUíkeUÐ }hQ ÓnedcUÐ éĆB Y Ên\ÙÐí ÒíÐ{_UÐ }hhU
.[À¾:ÊÐ}HüÐ] Ămeð gõX́ Ðíă ôzKó ëm õ h
ó ³õ ÷ õT óëmSó óëm\ó g÷ YTÐ
¬
dL nð eýnS nð _eY ëcx ëÌ nf_eeU {x}x Un_> dUÐ öëÎ
hBÌ pYÐ}T ëniüÐ ax ëÌ dLí ºéØneUÐ êÐ}AøÐí peUÐ
.pfUÐ wÌ çĆBÌ dL nhi{UÐ R ÑÚ{i
ö A ºëniüÐ
***
56
:‫ﺳﻼح اﳌﻮاﺟﻬﺔ‬
(*)
‫ واﳌﻐﻔﺮة‬m‫ اﻟﺼ‬،‫اﻟﻌﻔﻮ‬
oeTÐ TÎ oKÚmdTÐ

X« Òò |ó `õ ÷_Xó Tó õÎ ÐKô Úõ mGó íĀ ó :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx
ó {õ T¬ Ð * g ó aõ ¬ dô c÷ õT Ó÷ z¬ Kõ Ìô ß ó ÷ íó ÓÐ ò
w ô Ú÷ úÐ ô ím ¬ mfó ô |÷ Kó oe¬ ?ó íó ÷ bô <« Ú¬
ó dó TÐ
õ e¬ TÐ õ Kó g
Üm ó Qmõ ^ó T÷ Ðíó ó g÷ ó_T÷ Ð g
ó dõ Jmõ bó T÷ Ðíó ÊÐõ |[TÐ õ
¬ ¬ íó ÊÐ|¬ TÐ
õ
¬ Q óëaô èwô
õ
Un_> dUÐ öëÎ .[¼¾¿ å ¼¾¾ :ëÐ}eL éË] Ăg ó õeõ ÷ dô T÷ Ð ńõ wô ô c¬ TÐíó
ºpÉ}aUÐ nf>a> ëÌ S pfUÐ dL é[dU pLÚneUÐ UÎ niL{x
afUÐ ph=}Uí e_dU pÉ}R }e_UÐ Ð|w nfU _@ Un_> dUÐ öëú
ìÚ\= >ö A ºRn>í ìnZ>í dUÐ bö > ëÌ ºîbUÐ dL
õ
ìÐ|= b= T ëkQ ºìÐ|= hiS cTÐ A» ºìÐ}> qfT U neT YnYÌ
.«èÐ|w hkQ
UÎ p@n= wí ºpfUÐ éB{U dwk>
ö UÐ w îbUnR
ºåw¼¿½¼ UíúÐ îØne@ ½À º ê½»»» / Ã / ½À zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
57
pT}Aí ºpdÉ ÒØÐÚÎ UÎí º_afx nYí ì}\x ö nY h= ~hex ö âò Ðí bL
ëÌ {x}x Un_> dUÐ öëÎ .hwÐií Un_> dUÐ }YÐíÌ |haf> ìn>Ð R
ýneUÐ íÌ pýneUÐ dL {x~> ø {S ÚÐØ UÎ ëLÚn> ciÎ :nfU ébx
ÓÐeUÐ ng}L pf@ cU ê{bx ö dUÐ ënT ÐÙÎ cxÌÚ nY cUí º}Y
:ÊÐA cYÌí Q êØË ch=ú UnS nY cU ébxí ºßÚúÐí
ïÌ ènfw hdR º[¾À:Ò}bUÐ] Ămdó ô þ÷ Hõ qô g÷ @ó Ðð zPó Úó mfó e÷ Xõ ° ó Sô íĀó
÷ bô <« Ú¬ X« Òò |ó `õ ÷_Xó Tó õÎ å pÉ}aUÐ c>a> ëÌ S å ÐKô Úõ mGó íĀ ó ~@nA
õ ô ÚúÐ ó ò
ngfxÛí ö dUÐ nw{LÌ å Ó÷ z¬ KÌô ß ÷ ÷ íó ÓÐ
ô ím ¬ mfó ô |÷ Kó oe¬ ?ó íó
ó dó TÐ
ÊÐõ |¬ TÐ õ õ ó {õ T¬ Ð å ÈëbeUÐ w Y å g ó aõ ¬ dô c÷ õT å ngfAí
¬ Q óëaô èwô w ö
ëZh_x göiú ºÒ{ZUÐí ö ÊnB}UÐ UnA R ëbafx ĂÊÐõ |¬ [TÐ ¬ íó
nð dJ ghUÎ ë@nx x|UÐ dL ëdx ĆR ºÊn]_UÐ phUíkY
..ÚÐ}=±U }hB dUÐ {fL nYí ºdUÐ {fL neU
g_TÐ ]S
ëaö fx øí ºg^hQ ëí}axö ø göiÌ hbö eUÐ ÓnaÉ Yí
ºo\ÙÐí Ò{b_UÐí én_aiøÐ _a= ëT}x ö øí ºg\Q L
ö R }cax
ëÌ S ngUbx pedT T ö ï|UÐ w bUÐ
ö ëniüÐ öëú
ngþZfx pSĆL T Rí ºde_x ëÌ S de_x eL T Rí ºngUbx
ö Rí ºngþZfx ëÌ S
ëÌ S ì|ö x R}dU íÌ {hxjdU SY T
BÐØ R hÙÐ h_x ï|UÐ ëniüÐ öëÌ _h]UÐ Yí .ì|ö x
dHÐ ÐÙÎ ºhHnAÌí ì}LnZY R o\ÙÐ è}xí ºai
58
o\`xô nð R}[>
ö æ}[x {S öilR º^hQ }h?j> q> Síí \Ù
.èĆgUÐ UÎ = ïØö kx {Sí º>nhA bxô í dUÐ
dö > ëÌ éínA :ëniüÐ Ð|gU ébx Un_> dUÐ öëlR ºU|U
q\Q ÐÙÎ º^hQ dbL b_x ëÌ @Ì Y º^hQ dL dbL
ö ºýni Rí _RÐíØ Rí º\Q R }caR
pUnT \Q R }cR ö
U \Q
ó dex U ÐÙÎ ëniüÐ öëlR º>Ð|UÐ ëfUÐ ÓønA Y
ngiÎ :Q }SnUÐ ênYüÐ L rx{UÐ R ØÚí {Sí ºdó bL dex
æR ÚnfUÐ Êa]> U ëÎ iÎí º«êØË <Ð ncR Q zR= Úmh»
h= Ñ}x íÌ bhR o\`x {S ëniüÐ ëÌ æ}_i ií ºS}>
R pfaUÐ }hhR ëniüÐ o\`x {Sí ºìØøíÌ Ø}Zxí
ö @íÛ dö ]xí
o\`x {Sí ºnð \_= \_= ÑÚnx eY UÎ Uxí
ö ºeeUÐ
eY R ÒÚn> phw|eUÐ pfaUÐ }hhR >nh[L _a= ëniüÐ
ö eY R Ðð ÚJ phaýn]UÐ pfaUÐí ºowÐ|eUÐ hR Ø{_>
hR Ø{_> ö
ºÑÐ~AúÐ hR Ø{_>
ö eY R pUn? ph=~UÐ pfaUÐí ºýÐ]UÐ
ÐÙÎí ºdö T eeUÐ bô> ëÌ @Ì Y o\ÙÐ ÒÚÐ}I d]f>í
{SíÌ Y ëú ºh]SnUÐ Y nð ]SnH ëcH ilR eeUÐ bH
.nw{SíÌ UÐ ÚnfUn= ç}x ëÌ {= ø ÚnfUÐ
è}LnZY {hH
ö ëc> ëÌ éínA :Un_> dUÐ U ébx ºU|U
_> øí ºhdL `\> è}LnZY _> ø º>øn_aiÐí
ö q\Q ÐÙÎ ºT}> >øn_aiÐ
éjHÐí \Q RÐíØ R }cR
59
ëĆR Y ng_eH UÐ pedcUÐ ì|w w Èq\Q ÐÙneU :ai
ö íÌ ºpdcZY }h?Ìô íÌ ºpT}_Y BØÌ ëÌ U Ú}>
ÈpfR }_HÌ ö ëĆR íÌ
qbdJÌ íÌ qbdö J íÌ q=}í q\Q ÐÙÎ sýnfUÐ R }cR ö ?
öëÎ ÈÒ}BùÐí nhi{UÐ îY dL UÙ sýni w neR ºÞnÉ}UÐ
Tö {hHö dbL _@í ºø ð íkY d_@í Ć ð bL U dB Un_> dUÐ
aJÐLí >nedT R dbL è}> ö ëÌ {= ö ø öiÎ rh= >ÐÙ
pfUÐ >ØÚÌ ÐÙÎ ºÐ|gUí .ngdT ÒnhUÐ R >nT}A Rí è}LnZYí
øí c^hQ Ðe^TnR {AÌ cKnQÌ ÐÙÎ ºhÙÐ heKncUÐ ÐiT
A caiÌ BÐØ R ìAÐ º}axí ö d]fx ëj= U Ðe>
..TÚí{É R h\Un= >}_I U
ÜmeTÐ K `^TÐ
ënexüÐ R ÒØÐÚüÐ odÉ qfT ÐÙÎ fY Un_> dUÐ acx øí
ºÒ{bL UÎ Ux ö æH hÙÐ ^T Ø}Y öëú º^hQ ^c> ëÌ
õ e¬ TÐ õ Kó g
Üm ó Qmõ ^ó T÷ Ðíó å
ó g÷ ó_T÷ Ð gå õ bó T÷ ÐíĀ
ó dõ Jm ó :Un_> dUÐ énS U|U
éË] Ăg ó õeõ ÷ dô T÷ Ð ńõ wô ô c¬ TÐíó å èÚn?Ì eL ô
ö LÐí ^hQ ^TÐ å
ênYüÐ Ò}hH R bfxô í .hUÎ ÊnHÌ Y UÎ AÌ õ º[¼¾¿:ëÐ}eL
o[> pxÚn@ ì{fL qinT öiÌ Qx{=n_UÐ xÛ hUÐ = dL
nw{x Y x}=üÐ SR ºÜnfUÐ x}=Î Y x{x dL ÊneUÐ U
ï{hH nx :qUnbR ºê{UÐ fY énHí ZR ö QênYüÐ ÜÌÚ dL
:qUnS º]gP pd]S zaT :QénS ºhÙÐ heKncUÐí»
60
dUÐí :qUnS ºeK Ó`K zR :QénS ºÜnfUÐ L hRn_UÐí
..«cTÐ ?T Ò|@ phiQ vÙÐ :QénS ºhfeUÐ ox
º}[UÐí a_UÐ L Ô{> UÐ pex}cUÐ ÓnxùÐ _= {fL bií
º[½¾Â:Ò}bUÐ] Ăî ÷ó a¬ cõT Ñô |ó R÷ Ìó Ð`ô ^ó÷ = ëÌó íĀ
ó :Un_> dUÐ ébhR
mXó ÐÙó õÎíĀ
ó º[¼½Á:fUÐ] Ăw ó |õ õ<mZc¬ T« |ñ g÷ Aó ó fô Tó ô÷ =|÷ ó Éó õþTó íĀó
ëÌ {=ö ø Óna[UÐ ì|wí º [¾Â:îÚZUÐ] Ă óëí|ô `õ ÷_wó ÷ vô Ðô [õ Pó
Y Ðð }hT ëú ºÊnfdUí én@}dU ngUSÌ ºc>h= R ø ð íÌ nwb]> ö
d>í ØøíúÐ Ø}Z>í
ö ÓhUÐ Ñ}>
ö UÐ ph@í~UÐ TnZeUÐ
^T UÎ Õni ºU|U ..hÙÐ Y d]f> ºeedU TnZeUÐ
dbL UÎ ngdhxí ng_ex pedT T ëniüÐ ÜÚ{x cU ºhÙÐ
øí å ëniüÐ Únx nY{f_R ºÒ{aeUÐí pd[eUÐ h= U ~hex
ö ï|UÐ
ºÒÊnHüÐ íÌ pedcUÐ ì|w A R }cax ëÌ U {=
ö ø å qhUÐ R nehH
ÓønUÐ _= R æ}[UÐö ëcx {Sí ºæ}[x UÙ {_=í
ëÌ UÎ Õnx {Sí ºÓn=n= cUí b= |Bjx ëÌ UÎ Õnx
R >Ð]B U Ø{x
ö ï|UÐ w b_UnR ºî}BÌ ÓønA R a_x
..ìn>øÐ Ð|w
dTm< ÊÐzKøÐ
êĆHüÐ öëlR ºedK eY ö öbA |Bjx ëÌ ëniüÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ nYÌ
÷ bô g÷ có Kó î ózó KÐ÷ õ Xó Āó :Un_> dUÐ ébx ºênbeUÐ Ð|w R nð bhSØ ënT
61
ÐÙlR º[¼Ä¿ : Ò}bUÐ] Ă÷ bô g÷ có Kó î ózó KÐ÷ mXó ÷õ dõ õ< õ g÷ có Kó Ð÷ í ôzó Km
÷ Qó
ênYüÐ Y ^LÌ
ô Yó ºp=}\= hdL Øö }> ĆR pedc= hUÎ ÊnHÌ
pUnA R wí QdL ö ênYüÐ È dUÐ éHÚ {_= QdL
P
ö
ºnc\dTÐ zK e< mw» :ébhR d>nSí =Ún\= Éx Ún\AøÐ
åRô ëåTa= ºmð A gådcdTÐ ÊmåXØ ëå= beg`TÌ ø
R phbJ ènfw hdR å c=mR øÎ < åca= ö ø øÌ ºgeXjdTÐ |gXÌ
o<| ì<|mQ ì{v <| X pX ö mhÌ ÐÙÎ Ðí|]hÐ å Þn[bUÐ
cTÐ éGÚ p^dG hkQ º?|Tm< å ÐwZ> ö å Ðcöd= øí ºo<|[<
nð [I ÐíÚ[>
ö .«Úa^TÐ ncbTm< Tí ocdTÐí ô SmwÎ :éaw P
=}\x U U ï|UÐ QoUnJ =Ì = dL ö ÒnhT ÒnhA giÌ
îbUÐí pecUÐí }caUÐ Y Un_UÐ ]Lú HÌÚ dL dY =Ð
phYĆHüÐ p_x}ZUÐ Ðb]x
ö ëÌ w}YÌ UÙ Yí º{AÌ ]_x U nY
ÑnUÐ Ón_eY w UÐ nf>n_eY pdcZYí .Þn[bUÐ R
én_aiøÐ ëÌ Y d]f> º_aUÐ ØÚí _aUÐ Ón_eYí ºýnZUÐí
.b_UÐ hUí ngT}x
ö ï|UÐ w
zýÐzYTÐ cK |ZTÐ

Ð|w R Rh= wÌí PdUÐ éHÚ ÓnedT UÎ d]fií
:énS iÌ QçØn[UÐ }a_@ ênYüÐ L pxÐí}UÐ aR ºéneUÐ
g]K dT |?úÐ g]K ëkQ ºmfgcK |É dT g_TÐ oK|TÐ ^h»
hdL }[UÐ }@Ì ënT nedT }TÌ pxÙúÐí ÊĆUÐ ënT nedcR å Ê°TÐ
62
QfL rx{UÐ Rí ..«v°<Ð øÎ mð XR cTÐ n@Ì mXí å ^LÌ
é« {ô õ< T ëÌ n@Ì mX :éaw Q gTÐ < cK ëmS» :énS iÌ
ºqSUÐ UÙ R pYngUÐ ÓÐí}UÐ Y qinT {Sí å êTÐ |d@ô `h
ai é|x ö ëÌ dL eeUÐ R Ò~heeUÐ Òí}UÐ ì|w U qY{ö Sô dR
pK|= ö h= ç}ai
ö mXí å dUÐ h=í é|UÐ ö ëÌ nfhdLí ºUÙ R}U
ÑÐ}ZUnR º«mf@mÉ mf< QmSÌô ø gP oK|? X TÎ ö n@Ì
ö oK|?
ö ï|UÐ
.hUÎ @x ï|UÐ hÙÐ ^cx ëÌ w = Ù|dx
g_TÐ ]S rýmh

X mX :<Ì T émR» :énS Q}SnUÐ ênYüÐ L rx{UÐ Rí
éHÚ énSí ..«|É mfRmK gP oK|? X g<Ì g^T |RÌ ö ÊH
ç}]UÐ oAÌ Y å ?í ö }K
ö cTÐ TÎ TÐ n@Ì« X» õ :PdUÐ
:ëmK|? å fY nð x}S ënTí dUÐ UÎ dÉíÌ ëniüÐ ngcdH ÐÙÎ UÐ
mvØö |= ogZX oK|?í å Ú{É p_= å c< mvØö |= gP oK|?
zK X mX» :QçØn[UÐ ênYüÐ L rx{UÐ Rí .«|Z<
ØÚíí ..«Ò|AùÐí mghzTÐ Q Ðð }K ?í ö ö cTÐ ìØÐÛ øÎ mð ]gP ]S
}K
]S X» :ébx QdUÐ {L n=Ì eH Y f?{A ö :rx{UÐ R
dL ÚØnS wí ^hQ A Y å ìm[XÌ g[dw ëÌ ÊmH Tí ]gP
rx{UÐ Rí ..«ìmÚ oXmgaTÐ êw cR cTÐ ±X å ÒÊnHüÐ Øö }x ëÌ
ºým[XÎ cK ÚØmR ví mð ]gP ]S X» :Q}SnUÐ ênYüÐ L
fUÐ L rx{UÐ Rí .«oXmgaTÐ êw mð hmdwÎí mð eXÌ cR cTÐ mY@
63
|g< éÐ}= °Q ºmf]`@mQ ogÉ< gÉíÌ cK ö mw» :énS iÌ
P
ým[XÎ cK ÚØmR ví mð ]gP ]S X cK
ö mw ºgÉí p]`@ mX
.«dÎ zw mð hmdwÎí mð eXÌ cTÐ aKÌ
RqhUÐ wÌ Y peýúÐí PUHÚí Un_> dUÐ öëÎ
hT ëniüÐ nghR dö _x UÐ Öí}UÐ ì|w h_i ëÌ nfU ëí{x}x
PdUÐ éHÚ énS {Sí ºìÚ{É Hx ö hTí º\Q L aö fx
ìm\KÌ cdTÐ gAÌ K m`Kí ]gP ]S Xí» :U p]B }BË R
rx{UÐ R ØÚíí ..Ò~ýnUÐ ì|w pfhe? w Tí º«zgfH |?Ì cTÐ
ö gQ S X Ô°>» :QçØn[UÐ ênYüÐ L
ÚTÐ X cTÐ ?íÛ
?Úí ºcT ægTÐ cK |ZTÐí ºg_TÐ ]S :ÊmH gS g^TÐ
.«cT S|Q êÐ|@ émX cK æ|HÌ
én_aiøÐí º_aUÐ Øö Úí _aUÐ phfw|= è}x ï|UÐ nf_eY ëÎ
îY dL >nAnH R è}x bL UÎ p@n= w ºo\ÙÐí
ö cx ënexÎ UÎ p@n=í ºéneLúÐí ÓnedcUÐí ÓnSĆ_UÐ T
T ö
U|U ºTnZeUÐí pfaUÐ hR è}> o_Y eY iú ºnfLníÌ
çĆBÌ ÜnHÌ dL nfSĆBÌ ~T}i ö hT nhi{UÐ R dö _i ÐUn_>
Úò |ô Gô có Kó mðhÐó A÷ õÎ Ą Põ ÷ Xõ ÷ võ Úõ í ôzÉô Qõ mXó meó K÷ }óó híĀ ó :pfUÐ wÌ
Ñ}bUÐí dUÐ Ú dL [i A º[¿Â:}UÐ] Ăg ó cõ õ<maó ó Xô
.[½Á:haa]eUÐ] Ă óëô Qmõ eó ó dô T÷ Ð ~ õ Qó meó ó gó c÷ Qó ó õTÙó Qõ íĀ
ó ºfY
64
(*)
‫ﻣﻦ أﺳﺨﻂ ﺑﺪﻧﻪ أرﺿﻰ رﺑﻪ‬
~èTÐ Úí cTÐ Ú g<

f_Y R Un_> dUÐ Ú pehS éA êhUÐ Ð|w R nfx{A
eL ïÌ
ö R ëniüÐ ênYÌ o[fx rhA ºì}h[Yí ëniüÐ ënexÎ
{i rhA ºdUÐ Ú ènfwí ÜnfUÐ Úí afUÐ Ú de_x
h\>}x nehR ºnwÐwí ai Ú >nhA R ö x ÜnfUÐ Y }hcUÐ
Y íÌ pbh\UÐ
ö ph[ZUÐ Un[Y íÌ ì~ýÐ}Q éĆB Y ëniüÐ
afU dx
ö ëÌ ÜnHÌ dL è}x gR ºphaJn_UÐ ì}LnZY éĆB
.Un_> dUÐ }U }Kni }hQ ºng>nQÚ
énfx ëÌ ew ö ºÜnfUÐ R ç{x
ö cR ö Y ÜnfUÐ Y ènfwí
YĆAÌ íÌ >ÐgI íÌ LneJÌ öbx ëÌ @Ì Y fL wnÚ
î{U [x nY Ð|wí ºdUÐ }= }cax ëÌ ëíØ Y ºw{fL
ënT ÊÐH ºx}Bùn= gLneJÌ íÌ g>ÐgI [ö > nY{fL x}hcUÐ
{Y ºåw¼¿½¼ phinUÐ îØne@ ½ º ê½»»» / Ä / ¼ zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
65
ö íÌ ºUne= ë_e]hR nð xØn[SÐ nð _SY ëcdex eY ëí}BùÐ
eY
.UÙ UÎ nYí ºwn= ë_e]hR nð hHnhH nð _SY ëcdex
ëÌ }_> UÐ wí å pdhdS wí å ÜnfUÐ Y pUn? pþR ènfwí
ßÚn_> ÐÙÎ afUÐ {ö b> ngöiÌí ºÊI Tö w Un_> dUÐ Ú
Ú ßÚn_> ÐÙÎ ÜnfUÐ { b>í ºafUÐ Ú Y dUÐ Ú
dUn= Yk> ngöiÌ w nw{fL pUjeUÐ öëú ºdUÐ Ú Y ÜnfUÐ
wí ºdö T }YúÐ @}x hUÎí qheeUÐí heUÐí _feUÐ UnUÐ
}BùÐí éíúÐ w Un_> dUnR ºnegehAÚí Ò}BùÐí nhi{UÐ eAÚ
}U pehS øí ºdUÐ ênYÌ ÜnfdU pehS ĆR ºëniüÐ Ø@í R
qfe ng=Ú qÚÌ ÐÙÎ afUÐ öëÎ = ºdUÐ Ú ênYÌ afUÐ
.ng>Øn_H
ëË|aTÐ Q |TÐ odgR

öëÌí }UÐ pehS L x}cUÐ ëË}bUÐ R Un_> dUÐ nf?{A ö {Sí
ºpfUÐ Y ^LÌ ÒØn_UÐ Y ëniüÐ = x ö nehR dUÐ Ú
Óm ò e¬ ?ó Ómõ eó Xõ j÷ dô T÷ Ðíó g
ó õeXõ j÷ dô T÷ Ð ô c¬ TÐ ózKó íĀ
ó :Un_> US R Ì}bfR
Óm õ e¬ ?ó Qõ oð gIó ó Sm õ Xó íó mfgó Qõ w ó zõ õTmAó Úmô f÷ó húÐó mfó õó÷ = ÷ Xõ ï|õ ó÷ =
ó« ó
dUÐ fex ï|UÐ ëÐ}UÐ öëlR å |ô ó S÷ Ìó õ c¬ TÐ ó Xõ ñëÐó ÷ Úõ íó ëò z÷ Kó
ó õTÙó å ph]UÐ TneUÐí ÓnfUÐ Y }TÌ ÓnfYkeUÐí hfYkedU
õ
R b> ëÌ w h^_UÐ ÛaUnR [Â½:p=UÐ] Ăg ô ]^ó T÷ Ð ôÛ÷ `ó T÷ Ð ó vô
66
.Un_> dUÐ Ú SÐY R ai î}U Ò}BùÐ
ëÐÚ Ð_>ö Ð x|UÐ h= ëÚnb> ºî}BÌ pex}T pxË R Ì}bií
Ð]HÌ x|UÐ h=í ºfL wngií = w}YÌ nehR ìLnJjR dUÐ
óëÐó ÷ Úõ ó ó =¬ Ð õ dó Qó ÌĀó :Un_> ébx ºhwÐií ì}YÐíÌ R ì[_R dUÐ
õ õ ò õ
éË] Ă|gZõ dó T÷ Ð ~ ó þ÷ õ<íó ô e¬ fó ?ó ìô Ðíó i÷ Xó íó c¬ TÐ ó X ó ó õ< Êmó <ó ÷ dó Só c¬ TÐ
|ò g÷ ó õ< ÷ bôô þó« h ôÍÌó ÷ Rô Ā :ébhR Un_> dUÐ nf?{xí ö .[¼Á½ :ëÐ}eL
ó mfó õó÷ = ÷ Xõ ï|õ ó÷ = Óm
Úmô f÷ó húÐ ñ e¬ ?ó ÷ fõ <« Úó óze÷ Kõ Ð÷ aó =¬ Ð w
ó {õ c¬ õT ÷ bô õTÙó ÷ Xõ
º[¼À:ëÐ}eL éË] Ăõ c¬ TÐ ó Xõ ñëÐó ÷ Úõ íó Òñ |ó f¬ \ó Xô ÕÐ ñ íó ÷ÛÌó íó mfgó Qõ w ó zõ õTmAó
ýnHíí ÓÐÚnb_UÐí éÐYúÐ Y }hcUÐ dL nhi{UÐ R [> {S
nY{fL LØö xí LØö > æH UÙ T ö cUí ºUÙ UÎ nYí bfUÐ
Ò}g]eUÐö ÕÐíÛúÐí pfUÐ y=}> ëÌ w }hUÐ nYÌ º>nhA gf>
:piÚnbeUÐ ênbY R nð \xÌ Un_> dUÐ ébxí .Un_> dUÐ ëÐåÚí
~ ó ó
ó G¬ Ì ÷ Xó ê÷ Ì |ñ g÷ Aó ëÐ ò ó ÷ Úõ íó õ c¬ TÐ ó Xõ î÷ó a=ó có Kó ô hó mgó e÷ <ô ~ ó
ó G¬ Ì ÷ dó Qó ÌĀ
ó
ïzõ f÷ wó øó ô c¬ TÐíó ó e¬ fó ?ó Úõ móh Qõ õ õ< Úm ó f÷ó hmQó Úò mvó æ ò |?ô m`ó Hó có Kó ô hó mge÷ <ô
ô ó
.[¼»Ä:p=UÐ] Ăg õ õ
ó dTm]TÐ ¬ êó ÷ aó T÷ Ð
cTÐ ëÐÚ Óm?X

wÌ peýÌí PdUÐ éHÚ L rxØnAúÐ _= ÓØÚí {Sí
ëniüÐ é[A phahTí ºdUÐ ëÐÚ Ón@Y Ö}Z> RqhUÐ
Ô°>» :énS iÌ QdLö L rx{UÐ aR ºinH ìnÚ dL
67
ëniüÐ qadx ëÌ å Úm`_GøÐ Ò|åS :åcTÐ ëÐÚ z^Tm< _cw
ai R oi|UÐ {öb_x ĆR ºngfY =Ú }a`xí nð eýÐØ =iÙ UÎ
Àí å Un_> dUÐ Y Ò}aèUÐ odJí fY p=UÐ UÎ ÚØnx =
dUÐ Ú ocx öilR ÜnfdUí dU ëniüÐ Ð> ÐÙlR å nhmTÐ
.Ñ}UÐ o\Q ÿa]> pS{[UÐ öëú º«oRzZTÐ Ò|Sí å U|=
Ø|w X ºe< mw» :f=ø hÉí R «ënebU» L rx{UÐ Rí
ö bhR ai {wnx rh= å Ðð |gS `h wô cTÐ ëÐÚ
{
|wô ø `h wô ø Xí å dUÐ ph[_Y R pY}eUÐ ö ng>nQÚ
ai ]_x eR º«ÊUn= ÒÚnYú ö afUÐ» öëÌ ØÚí {bR º«<Ú
SÐY R è}> nY nð UnQ afUÐ öëú dUÐ }x ø öilR ng>nQÚ
hz< GÌ X» :QdL ö L rx{UÐ Rí .dUÐ H
~ýÐ}ÙÐ ÒÚó ÷ Hó R è}x nY{fL i{= {åwnx rh= å <Ú ÚÌ
ö ÑnHÐí å hz< w T Xí å ê}eUÐ
>nQÚ cU ö x}]Un=
.«<Ú ZK å pY}Y
ö qinT ëÎí
x{=n_UÐ xÛ hUÐ = dL ênYüÐ L rx{UÐ Rí
Ú SÐY eR å TmgK cK b_GÌ cTÐ zeK SmÚÌ» :Q
mdX ègcQ RÛÚ gcK ÚzRô dQ å nð _Jí ºénh_UÐ dL p_HUÐ dUÐ
{Sí ..=Ú }x ø ëniÎ w UnhL dL x ï|UnR º«cTÐ ìm=Ë
.«ýÐ|GÌô cK GgcQ
ö gcK Gö íô dQ ìÍÐ|GÌô ?|TÐ émgK» :ØÚí
ö :QdL
ÀÌ Tm^=í èÚm= cTÐ ëÎ» ö L rx{UÐ R ØÚíí
68
º«ìmÚ QÐí md<|Q KmI X mð þgH ë|_Z= °Q KmI Q ìmÚ
..dUÐ Ú nghR ëcx {S öiú ngdegR Ò}h`É pLnJ ì|w b> ĆR
rx{UÐ R Ên@ {bR º=Ú QHY = @ni nY UÎ bfií
pch cdK mhÌ ÐÙÎ dK cK eTö Ø ºÑÚ
ö mw» :énS QHY öëÌ
v|S Q ïmÚ ëÎ ö ºëÐ}eL =Ð nx :hUÎ dUÐ AíjR .«èmÚ <
Q HY }R .TÙ g\= Tí å ai w}c> nehR f_e= å
ö
Ðð |Y< cö b= Tí ê°bTm< eZZA ºÑÚ ö mw» :énbR nð hTn= Ðð {@nH
:hUÎ Un_> dUÐ AíjR .èmÚ < émhÌ dK cK eTö z= Tí ºcR
hdL dUÐ Ên\b= }> nY{fL º«ým[a< èmÚ Q ïmÚ ëÎ ö
R ºp[UÐí ß}eUÐ R ºÊnB}UÐí Ò{ZUÐ ö R º}_UÐí }hUÐ R
R ïnÚ ëlR ºUÙ Y ê}> øí â~> øí ºæUÐí YúÐ
.dT UÙ
owË K h|AÌ ºÑÚö mw» :énS QHY öëÌ rx{UÐ Rí
ïzK ÿgvÌ ö ewÌÚ ÐÙÎ :hUÎ Un_> dUÐ AíjR .èzK K èmÚ
ê{bx
ö ĆR ºpLn]UÐ Bö R è}x wí ï{L qxÌÚ ÐÙÎ å Km\T
K Q|ÉÌí å Ú dU UÙ öëÌ d_x A î}BÌ }Bkx øí Ć ð @Ú
öiÌ ì{L Y æ}L ÐÙÎ Un_> dUnR º«ïmÚ owË T{Q ºgZ^X
xbx
ö æH öilR ph[_eUÐ L ìØn_=Ðí pLn]UÐ R QÚ R çØnÉ
.U|U bRxí UÙ R
eeUÐ L Un_> dUÐ Ú pxË L PdUÐ éHÚ Ô{xí
ö
69
éô z÷ Kó íó ºvÚm^GÌ ô A÷ Úô acA K cTÐ Ú oX°K» :ébhR
Ê°Pí
ô fhm\cG Úô ÷ ?ó acA cK cTÐ n[P oX°Kí ºfhm\cG
qT ne=í ghÉn_e= UÙ ë=|x göiÌ ÚnLn= º«vÚm^GÌ
.gx{xÌ
éøÙÎ cTÐ ogZ^X Q ÜmeTÐ Ú

dUÐ éHÚ L rx{UÐ aR ºÜnfUÐ Ú pUjY UÎ d]fií
ìzXm@ ëmS cTÐ w md< ÜmeTÐ Òm|X ncI X» :énS iÌ P
UÙí fL ÜnfUÐ _= Ú od]> nY{f_R å mð XÐÙ ÜmeTÐ X
ëÌ U ëí{x}x Y dK éĆB Y ºdUÐ ph[_e= ghUÎ Ñ}b>
ö ëj=
öëlR ºeeUÐ R nw}h> ëÌ fY ëí{x}x UÐ pfaUÐ ÒÚn?l=í ed^>
gY}x x|UÐ ÜnfUÐ _= c_= ºií}bx ÜnfUÐ Êøkw
ëdYn_x x|UÐ ÊĆe_UÐ nefh= ºgýØnY ëY}x göiú wÍÐ{LÌ
göilR ghdL ëxí gidbxí gdwÌ ëed^hR ÊÐ{LúÐ Y
ëZh_x gfö cUí ºgýÐ{LÌ Y ëí{x}x nY _= dL ëd[x {S
å ØghUÐ Y Ðiín_> x|UÐ ÊĆe_UÐ R ìnfÂø nY Ð|wí ºÚnbAøÐ
z@í ºízK S ÒíÐzK cTÐ ìm`S ÜmeTÐ n[_< cTÐ oKmI |>Ë Xí
.«Ðð |gfJí Ðð |Émh T ?í
ö }Kö cTÐ ëmSí º_<
ö Sö ó ÷_<í ºzGm@ S
ºfY ÜnfUÐ bx U U A dUÐ Ú egx
ö ï|UÐ ëniüÐ nYÌ
`x {Sí ºhacx æH Un_> dUÐ öëú ºì]bx ëj= gU yex ĆR
70
ºæn]eUÐ pxngi R ghdL ì}[fx Un_> dUÐ cUí ëQnUÐ hdL
R hw âÚ~x dUÐ öëú å aö wô cTÐ a=ö Ð X» :rx{UÐ R ØÚí {Sí
çneLÌ R h_x YÐ}AÐ öëú å âm\wô cTÐ âmIÌ Xí å ÜnfUÐ Üai
éiw T cTÐ âmIÌ Xí å ýØnYí =}U nð [dY ií}x nY{fL ÜnfUÐ
w ëÌ < (}x{@) gñ dõ aó Q TmTÐ GÌ Xí ºgRcdTÐ G
dYnL UÎ QhfYkeUÐ }hYÌ oT {Sí ..«gRcdTÐ G <
ò
zå@Ì õ :}c= =Ì = {eY
å|< <Ú = ø ëÌ p^\GÐ ëÎ»
}hQ ëÌ U å ì|gP X mð `cA ?í
ö }K
ö cTÐ Q ëkQ º^QmQ acA X
ÊH Q ~gTí å ènL}x æH ï|UÐ dUÐ w dUnR T}> dUÐ
..!ÈdUÐ ëíØ Y è}[fx Y dUÐ T}> ÐÙlR º«eX cA ìÐG
w md< mð hm\cG ÚÌ X» :QdLö L rx{UÐ Rí
ö w ën]dUÐí º«cTÐ wØ X Õ|A cTÐ
íÌ phUnY p]dH oAnÉ T
.UÙ UÎ nYí ph=~A íÌ phHnhH íÌ phLne@Ð íÌ pxØn[SÐ
èÚz= ø owmP ÜmeTÐ Ú

p=_É éA RqhUÐ wÌ peýÌ L rx{UÐ R Ên@í
ö
ëÌ w UÐí º«èÚz= ø owmP ÜmeTÐ Ú ëú» ö ÜnfUÐ Ú
dUÐ ëú º«ì?TÐ `bw Ðð z@Ðí mð f?í hmÉ» :ÜnfUÐ ÑÚ
ö }ôi
eR ..ghUÎ xí hUÎ ÜnfUÐ ÑdS éx
ö ï|UÐ w Un_>
<°I mdQ» :QUÐ f=ø QhfYkeUÐ }hYÌ phÉí
71
ëÎí å =hLí [ýnbi L ÐZR å è<mK mð dTmK peS ëÎ êaT
c^TÐ pcI ëÎí å dg@ dL èT}x å èízH|w T ° ð vm? peS
ºP }?mK ÐTmR c^TÐ ncI pS|= ëÎí ºd^X ö cö bX ÐTmR
pdZTÐ pX}T ëÎí ºÊÐ|X eö ZX ÐTmR <Ú ÒØm^T paöa= ëÎí
ëÎí ºæ|X ÐTmR pa`hÌ ëÎí ºÚÐ{fX ÐTmR pa\h ëÎí ºzbhÌ ÐTmR
ëÎí ºèXö Ù fwzwÌ Q mX TÎ p@Ð ëÎí ºg< ÐTmR ÓzZRÐ
..«èí|`ö S f< z^= T
éíúÐ w Un_> dUÐ öëÌ æ}_i ëÌ UÐ ÈUÐ w nY Ðð ÙÎ
eL Tö R Un_> dUn= ç{iö ëÌ nfhd_R ºÜnHúÐ wí º}BùÐí
x|UÐ ÜnfUÐ Y öëlR ºnð \RÚ íÌ Ðð {hxj> abi SY T
ö Rí ºde_i
ö U @Ú dö K øÎ K
ê{bx ö ø êx I}L ^= ö dUÐ gdö ^x æH
UÙ dLí ºÚ dU UÙ öëÌ d_x A î}BÌ }Bkx ö Uí Ć ð @Úõ
:}LnZUÐ éS
Ò}ååx}ååY ÒnåååhUÐí ååd> åååhdR
Ñn\Q ênååååiúÐí åå}åå> ååååhååUí
}YnL fh=í fh= ï|åååUÐ qååhååUí
.ÑÐ}åååB hååeUnå_UÐ åhå=í ååfh=í
***
72
‫ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺑﺎﻟﻌﻔﻮ ﻓﺈ ّﻧﻪ‬
«‫»ﻻ ﻳﺰﻳﺪ اﻟﻌﺒﺪ إﻻ ﻋﺰا‬
(*) ً
mfó cô ÷ X« oóñ þg« Gó oóò þg« Gó ÊÐô }ó ?ó íĀ

ó :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx
õ dó Tó íó *g ó dõ õTm]TÐ¬ ńõ wô øó ô h¬ õÎ õ c¬ TÐ có Kó ìô |ô ?÷ ió Qó xó có É÷ Ìó íó m`ó Kó ÷ dó Qó
¿» :îÚZUÐ] Ăg ò õGó X« fõ g÷ có Kó mXó ó õþTó íiô Qó õ dõ c÷ Jô óz^÷ <ó |ó Zó ó hÐ
Kó Ð`ô ^ó÷ = í÷ Ìó ìô å`ô ô÷ = í÷ Ìó Ð|ð g÷ Aó Ðí ôzô÷ = ëÎĀ :Un_> ébxí º[¿¼ å
:Un_> ébxí º[¼¿Ä:ÊnfUÐ] ĂÐ|wð zå õ Ró Ð`ô Kó óëmSó ó c¬ TÐ ë¬ õkQó Ê ò Gô
ă
Ñ« Ú¬ Rô íó * óë`ô Zõ wó mdó õ< ô có K÷ Ìó ô ó÷ h oó þó g« TÐ ó õ õ
¬ ô ó @÷ Ì ó v T¬ mõ< ÷ Qó Ø÷ ÐĀ
õ |ô [ô ÷ wó ëÌó Ñ« Úó ó õ< Ù ô Kô Ìó íó *g õ gYTÐ õ õ ô Kô Ìó
Ăëí õ Im ó ¬ ÓÐ}ó dó vó ÷ X ó õ< Ù
|ó `õ ÷_wó ëÌó óë´ ôõ = øó Ìó Ðô `ó Z÷ gó T÷ íó Ð`ô ^÷ gó T÷ íĀó º[ÄÃ å ÄÁ :ëfYkeUÐ]
õ
.[½½ :ÚfUÐ] Ăg ñ @Ú¬ Ú ñ `ô Pó ô c¬ TÐíó ÷ bô Tó ô c¬ TÐ
^`TÐ ÓÐØö Ú mviYeX SmYdTÐ

ö UÐ phiË}bUÐ ÓnxùÐ =n>í
SĆBúÐ UÐ Ð|w {Tk>
{Y ºåw¼¿½¼ phinUÐ îØne@ Ä º ê½»»» / Ä / Ã zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
73
ëcx ëÌ UĆB Y ëni³U Un_> dUÐ {x}x ï|UÐ ºiniüÐ
ï|UÐ ëniüÐ ëcx ëÌ º{bUÐí _aUÐ Øö Ú Y }TÌ ëcx ëÌ ºÐð }hT
ÓnSĆL Y fx nY éĆB Y ph=nxüÐ ngýni R ÚYúÐ ÜÚ{x
.SeUÐ ÒÚÐ}Y ÝnLí ai {wn@ U A ºphiniÎ
íÌ dýn_UÐ qhUÐ R qinT ÊÐH ºnf>nhA R nföiÌ w pUjeUÐí
eY R íÌ ºÒÚnUÐí çUÐí pdeUÐ eY R íÌ º@í~UÐ
ëcx ï|UÐ iniüÐ {@ÐUÐ ëÐUÌ Y UÙ UÎ nYí pHnhUÐ
niÐ{> UÐ ÓÐÊnHüÐ Y }hcUÐ @Ði {S ºfY Ðð Ê~@ ëniüÐ
nf@Ð~Yí nfUn[Y UÎ Êx {S nY ºSe= íÌ _a= íÌ pedc=
pþhUÐ =nbx ëÌ ëniüÐ î{U _h]UÐ _aUÐ Øö Ú ëchR ºnfLníÌí
SÐUÐ Ð|w ..Únxô ï|UÐ w ëni³U ï~ýÐ}ÙÐ oinUÐ öëú ºngde=
{S ºdeL SÐí UÎ éxö ï|UÐí ëniüÐ Zh_x ï|UÐ afUÐ
dx fö cUí ºÒÚn?üÐ ênYÌ ëniüÐ Zh_x ï|UÐ h\UÐ L aö fx
pUjeUÐ ì|w nfHÚØ U nföiú ºeeUÐ R TnZeUÐ Y }hcUÐ
nfxÌ}U ºeeUÐ R h_> UÐ TnZedU phýn[AÎ phde_= nfeSí
Ò{ýnUÐ phfw|UÐ éĆB Y UÙí º_aUÐ ÒØÚ Y jZf> nw}TÌ öëÌ
ö ø _aUÐ öëj=
UÎ Ò}^fUÐ qÉÌ A º_R Øö Ú d=nbx ëÌ {=
ÐÙÎ Ñ}\x ï|UÐ ëniüÐ yÉÌí ºêÐ}AÐ Ò}î _aUÐ Øö Ú pUjY
º«pLnZUÐí Ò~_UÐ oAnÉ ëniüÐ w» Iô ÐÙÎ Zxí Ñ}ô
pecdUí SÐdU pxnLÚ _aUÐ Ø}= d]fx ø ï|UÐ ëniüÐ nYÌ
74
phdUÐ phLne@øÐ Ò}^fUÐ ì|w qÉÌ {Sí ..!Ènð in@ }_xô öilR
ø ëÌ dL eeUÐ Z> ö de= ÊUÐ Øö }x ø ï|UÐ ëni³U
UÎ ïØö kx nY ºgöbA L ÐUÛnfx ø ëÌ dL ÜnfUÐ Z>í
ö ºa_x
..ÜnfUÐ h= yd[UÐ ýnHí Y }hcUÐ {hb_>
cJ dK
ö `^TÐ
ëÌ R UÐ
ö ëni³U _R ºph\bUÐ ì|w Un_> dUÐ ëÛÐí {Sí
nY cU º[¿»:îÚZUÐ] Ămfó cô ÷ X« oóñ þg« Gó oóò þg« Gó ÊÐô }ó ?ó íĀ
ó ºöb= |Bjx
ÓÐeUÐ ng}L pfö @ dL [>í a_> ëÌ å ëniüÐ ngxÌ å xÌÚ
º[¿»:îÚZUÐ] Ăõ c¬ TÐ có Kó ìô |ô ?÷ ió Qó xó có É÷ Ìó íó m`ó Kó ÷ dó Qó Ā ÈßÚúÐí
}a>
ö ëÌ ÅAúÐ w neR ºÊnY}cUÐ ê}TÌ gR ºd]Y dUÐ ê}Tí
Y ÜnfUÐí UneLíö iÐ}h@í èØøíÌí @íÛ ìn> ^hQ
ö
}cafdR ÈdUÐ Y d]eUÐ }@úÐ dL [U a_> ëÌ êÌ ºUA
..Ðð }hT pUØn_eUÐ ì|w R
Ð|w R PdUÐ éHÚ L pxí}eUÐ rxØnAúÐ UÎ d]fií
ÈÒ|AùÐí mghzTÐ ý°A |g< S|AÌ øÌ» :Pébx ºéneUÐ
ÊmGÌ X TÎ ëm@üÐí º^\R X Z=í ºdcJ dK `^TÐ
gai Èrx{UÐ Ð|w Y gai ÐÙnY º«X|@ X Êm\KÎí ºgTÎ
çĆBúÐ nYÌ ºphiniÎ phAíÚ nð SĆBÌí pxÚn> nð SĆBÌ ènfw öëÌ
AÌ öiú hUÎ >í ºèÚÐÛ öiú nð iĆR Úí~> ëÌ gR pxÚnUÐ
75
w çĆBúÐ = ºÒÚn> nghR hU çĆBúÐí ºÒÚn> ì|w ºhUÎ
ÊneUÐ d]fx neT ai Y Ên]_UÐí ya[UÐí a_UÐ d]fx ëÌ
peS UÙ Rí ºa_UÐí Ên]_UÐ p_hJ h_> ëÌí ºâfhUÐ Y
x|UÐ x}BùÐ dL ëniüÐ yafx nY{fL ºiniüÐ ÜnAüÐ
ph=nxüÐ ì|w h_x öiú º=nxÎ Se= nð hdH nð aSY fY ÐaSí
.ai R phSĆBúÐ
îØmh ºoXmgaTÐ êw Øm^TÐ RíÌ ÐÙÎ» :PfL rx{UÐ R ØÚíí
ò
ï|UÐ ÐÙ Y :hS ..oeTÐ AzgTí cTÐ cK ì|?Ì ÷ Xó agT :ØmeX
}BË rx{A Rí ..«ÜmeTÐ K ëQm^TÐ :énS ÈdUÐ dL ì}@Ì
å \QÌ neU q}_> ëj= å o[P bT peö K ÐÙÎ» :énS PfL
ò ïØmew öhÎ º`^Tm< mvíØö iQ
cTÐ cK |?Ì T ëmS X :oXmgaTÐ êw ØmeX
m`ó Kó ÷ dó Qó Ā :Tm^= TR Ð^d= TÌ ºëQm^TÐ øÎ êaw °Q ºagcQ
.[¿»:îÚZUÐ] Ăõ c¬ TÐ có Kó ìô |ô ?÷ ió Qó xó có É÷ Ìó íó
< ï|GÌô ocgT pwÌÚ» :énS iÌ P dUÐ éHÚ L îí}xí
ÈÐ{v dT ºgýÐ|? mw :pcaQ ºoeTÐ cK oQ|YX owX Ðð ÚZR
È«gedTÐ nw cTÐí ÜmeTÐ K gQm^TÐí g_TÐ gdJmbcT :émR
> øÌ ºpbI dL [x cU nhi{UÐ R ëniüÐ _x Tí
yaií nf=n[LÌ dL `\i ëÌ pfUÐ dL pR}ZeUÐ Ú[bUÐ ì|w
ö `^Tm< bgcK» :nð \xÌ P fL ØÚí {Sí Ènf=dS
zw}w ø `^TÐ ëkQ
ö ÐQm^Q ºÐð }K
..«cTÐ S}^w ö øÎ z^TÐ
76
dK `^TÐ me=í|X
ö pg< vÌ ô möhÎ» :QçØn[UÐ ênYüÐ ébxí
`HÌ X» :ébx ënT öiÌ QhfYkeUÐ }hYÌ Lí º«medcJ
ºÓ|É T :T émagQ êmahøÐ K }KÌ g@Ì ºp[P ÐÙÎ ]gP
}hYÌ T ÑnT Yí È«Ó`K T :T émagQ gcK ÚzRÌ g@ êÌ
fgcK b= øí» :}[Y ìøí nefhA }IúÐ UneU QhfYkeUÐ
íÌ wzTÐ Q T ×Ì mXö Î ÅëmèÉ föhkQ ºfcSÌ e_= mð wÚm mð ^G
=jwí ºc^TÐ fT ß|^=íô T}TÐ feX à|`w ºcTÐ Q T |g]h
X `Éí è`K X f\KiQ ºi\TÐí zd^TÐ Q fwzwÌ cK
êĆT Rí .«`Éí ì`K X cTÐ g\^w ëÌ |=í n= ï{TÐ
ëÎí ºXØ Tí
ö mhiQ ó<Ì ëÎ»
÷ :ìØngZHÐ S QhfYkeUÐ }hYú
ºoe@ bT ví o<|R T `^TmQ KÌ ô ëÎí ºïØm^gX Ême`TmQ ó Q÷ Ìó
.«bT cTÐ |`_w ëÌ ë= øÌ ºÐ`KmQ
ÒÚzadTÐ zeK `^TÐ

phiniüÐ p=nA}= [ö > pUjY w ÒÚ{beUÐ {fL a_UÐ pUjY öëÎ
Yí ºeeUÐ êĆU ph=nxüÐ sýnfUn= [ö > neT ºnfhiniÎ R
nY{fL UÙ ëcx neöilR ºa_UÐ L Ô{i ö nY{fL nföiÌ _h]UÐ
Ðð ØnR a_UÐ ëcx nY{fL nYÌ ºfL a_i eU nð AĆÉ a_UÐ ëcx
rx{A R ØÚí nY Ð|wí ºnföbA |Bji ëÌ nfhd_R ºfL a_i eU
ºèÊnH Y A L Ô{> nY{fL Q x{=n_UÐ xÛ ênYüÐ
`^TÐ ëÌö pwÌÚ ëkQ ºeK `^= ëiQ èÊmG X @ ö mXÌí» :énbR
77
nYÌ ºïØ}aUÐ oinUÐ R ëcx neöiÎ a_UÐí º«Ó|ZhÐ ì|[w eK
Êøkw öëlR º_Y ëde_x x|UÐ Lí í{_UÐ
ö L a_UÐ ëcx nY{fL
pYn_UÐ pd[eUn= }\x gfL a_UÐ öëú ºgfL a_UÐ Ûx ø
.pRnT ëniüÐ nxn\b=í
ÕÙei ëcx ëÌ hd_R êĆHün= |BÌ eR ºçĆBÌ êĆHüÐ
d=ú
ö p^<ô mdöhÎ» :P fUÐ L ØÚí {Sí ºeTúÐ çĆBúÐ
ëchU êĆHüÐ çĆBÌ dL nfaiÌ Ñ}fdR ö º«ç°AúÐ êÚmbX
.>ÐØnLí SĆBÌ R nð hYĆHÎ nð _eY nf_eY
***
78
‫ﺗﻮاﺻﻠﻮا ﻣﻊ ﻛﻞ اﻟﻨﺎس‬
(*)
‫وﻛﻮﻧﻮا اﻟﺼﺎدﻗﲔ‬
ô Kó nó võ {÷ gô õT ô c¬ TÐ ôzw|õ wô md¬ó hÎĀ :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

ô be
bdi .[¾¾:ÑÐ~AúÐ] ĂÐ|gð fõ \ó÷ = ÷ Sô |ó f« \ó wô íó p õ gT÷ Ð ó v÷ Ìó ~?÷ |TÐ
÷ó ó «
peJnR Ò{hUÐ heUn_UÐ Êni Ò{hH nf>{hH ÒØøí î}T|= ênxÌ {_=
dUÐ owÙÌ x|UÐ qhUÐ Ð|w wÌ Y w UÐ ºOÊÐ}w~UÐ
pex}cUÐ pxùÐ ì|w öëÌ ïíÚ neT ºÐð }hg]> w}gJí ö @}UÐ gfL
UÐí peJnRí dLí ö
P {eY ºpeUÐ Êøkw R qU~i
.nð _he@ ge[L hUØ w UÙí º(ghdL dUÐ êĆH) hUÐí
ÒízaTÐí ÕÙdhúÐ ..OÊÐ|v}TÐ

ëÌ ØÐÚÌ Un_> dUÐ öëú qbd]iÐ OÊÐ}w~UÐ Ò{hUÐ pe[Lí
éÉí ëncYÎ d]fY Yí ºngU nð ex}c>í ºÒÌ}edU nð @Ùei ëc>
ºUÐ Bö dL }hUÐí dU pR}_eUÐí îbUÐ R pebUÐ UÎ ÒÌ}eUÐ
ºåw¼¿½¼ phinUÐ îØne@ ¼Á º ê½»»» / Ä / ¼À zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

79
qinT U|=í .é{_UÐí UÐö ÑíÚØ Tö R pYnbHøÐ Rí
ö ï|UÐ ÕÙefUÐ nge[L
q_a>ÚÐ O ÊÐ}w~UÐ öëÌ ÒÌ}edU {Tkx
.ngU P dUÐ éHÚ ph=}> éĆB Yí ºUn_> dUÐ ]U éĆB Y
Ð|w R phiniüÐ ng>nSn]= è}>
ö ëÌ ÒÌ}eUÐ dL öëlR ºU|Uí
ºngfY Ñ}b> ëÌ h]> ngilR ºpebUÐ
ö ì|w d> U ÐÙlR ºìn>ö øÐ
ö A ºÒí{bUÐ RÚncUÐ Êøkw _i ëÌ nfU ØÐÚÌ Un_> dUÐ öëú
Y öëÌí ºghR Ó{>
ö UÐ î}cUÐ hbUÐ ph_SÐí ö eií gdö ei
]d=í TdHí dbLí ì}cRí >ØÐÚl= a>}x ëÌ ëni³U ceeUÐ
.dö T UÙ R dUÐ Y
RpgTÐ vÌ dX ´dó=
ö ei ëÌ {x}i nföilR ºRqhUÐ wÌ ö ei nY{fL ií
ð Y ëchU ºì~T}ií
Ć ö _f[i ëÌ qhUÐ wÌ ni{x}x ï|UÐ eeUÐ
ïØö kx ø æĆBøÐ Ð|w öëlR ºìØÐ}RÌ dBÐ ÐÙÎ ï|UÐ eedU
h= ow|eUÐ R æĆBÐ ènfw ënT U A º|=nf>í Jnb> UÎ
|=nfUÐí JnbUÐ UÎ ïØö kx ø ow|eUÐ æĆBÐ öëlR ºhedeUÐ
gwÐ|Y R gRĆBÐ Y ÜnfUÐ ex ëÌ {= ø = º{SnUÐí
._UÐ g\_= çbA ÐíØö khU
UÙ hAY ºR qhUÐ wÌ Y peýúÐ hdL {TÌö nY Ð|wí
õ e¬ cõT ÐTô Rô íĀ
>ØÚÌ ÐÙÎ º[Ã¾:Ò}bUÐ] Ămeð ÷ @ô Üm ó :Un_> US Y
80
yax ï|UÐ oh]UÐö êĆcUn= g_Y Ð?{R ö ÜnfUÐ Y Ð?{>
ö ëÌ
éĆB Y eedU cex A º}LnZeUÐ Sö }xí ÑdbUÐí éb_UÐ
ëedeUÐ ëcx ëÌí ºëín_xí Úínxí wnax ëÌ ÉÐUÐ Ð|w
ºdö T êĆH³U ÒS gdÉÐ= ºnð hfxØ ëí{A eUÐ
ó ºnð hw|Y ëadeUÐ
bi ÐUn_R .éH}UÐí dUÐ UÎ iíØö }x göilR ÊI R ÐLÛnf> ÐÙÎí
:éneUÐ Ð|w R R qhUÐ wÌ Y peýúÐ ÔÐ}> _= {fL
Ò|Hm^dTÐí oZTÐ @

ºQ çØn[UÐ ênYüÐ ÑnÉÌ _= L rx{UÐ R ØÚí
oZTÐ @ô cK `h Ií» ö :Q dUÐ {L =Ì énS :ébx
dUÐ An[> eU bdB chU å acA @ô Q pÉ dT
ö
å U|xí fhgx nY T L inU c> ëÌ å hmT Sí å UÐ
ö å ì}a>
nY{fL å è_T RÌí ö øí \Q AÐ å ]gP ]SÐí
Ý|`=í å fY ai ø ï|UÐ êĆcUÐí Ú|gUn= ?{> ö ĆR å?{>
ö
ëj= º«`h =í å hUÎ Êxô nY{fL fL a_> ëÌ å è`K
.ai Y hUÎ Õnx nY R U ai é|R º_Y UÐ
ö ëc>
:énS öiÌ Q çØn[UÐ ênYüÐ ÑnÉÌ {AÌ L rx{UÐ Rí
zeK `h cdw T X meX ~gT öhÌ ÐdcKÐ ºzdX éË o^gH mw»
º\TmA X o\TmXí ºÉ X oÉ wô T Xí º[P
º«TmX X oTmdXí ºìÚím? X ÒÚímXí ºaQÐÚ X oaQÐ|Xí
ngfö cUí ºodS pbaB Ø}Y R qhUÐ wú pxøUÐ qhU
81
iíÚínxí iAn[x x|UÐ ÜnfUÐ Y h_> ëÌ ºèdH pT}A
èdUÐ xô ï|UÐ ëniüÐ ëcU ºibRÐ}xí i]Unxí
.}hUÐ øÎ x}BU fY Ú{[x ø ï|UÐí ºg_Y
|gTÐ cK Öm`høÐ ..rTÐ odgR

ºsUÐ x}J UÎ }hZx wí Q }SnUÐ ênYüÐ L rx{UÐ Rí
qhUn= ÐR]x ëÌ Ø}e= göiÌ ëíÚ[xí
ö ºëí}hT ni{fL ÕnUÐí
«}_ZeUÐ»í «ÓnR}L» R Ðabxí «Òí}eUÐ»í «na[UÐ» h= Ð_xí
U A ºgx{xj= pfUÐ ÖnaY ÐcYÌ göilR º«fY» R Ðhxí
}SnUÐ ênYüÐ rx{A UÎ Ð_eHÐ !Ènð SĆBÌ ÜnfUÐ ÌHÌ Y ÐinT
ëÌ beUÐ R {x}x Y nxí ºêÐ}UÐ dUÐ qh= sA ö Y nx ºQ
T ÐÙÎ w|\TÐ Ð{v cG d< i^wô mX» :ébx ºêÐ}UÐ dUÐ qh= sx
ênYÌ Sí ÐÙÎ å cTÐ Ém^X K ì}w âÚí :émZA Ô°> gQ bw
ò ênYÌ Sí íÌ ºI íÌ Ñ|T íÌ phQ R ph[_eUÐ
ai hgZ> eL
å [P < cdw c@í å ÒgI íÌ Ñ}I íÌ TÌ Y dUÐ Y}A ö neY
@í ô å \Q dL Ò}]hUÐ h]x rh= Ú{[UÐ HÐí ëcx ëÌ
ºiÐ}h@í èØøíÌí @íÛ =nÉÌ Yí º«É dT oZTÐ
eU p[UÐ A øí Ú{[UÐ p_H øí âÚUÐ de> ø qfT ÐÙlR
_x ëÌ sUÐ pehS öëú º= dUÐ j_x dR qþI nY sA ö ºÉ
èØn_=Ðí ºdU LnJ R }hB T dL nð afY Ðð }hB
ö nð hJ nð iniÎ fY
T ênYÌ èÚ{É p_Hí ºÜnfdU An[Y Aí ºdUÐ ph[_Y L
82
.o\ÙÐí ÒÚn?üÐ ÓønA
ëadx ÜniÌ hR ï|UÐ deUÐ eeUÐ Y Ñ}bi nY{fLí
UÎ Ð_eHÐ ºginxØÌ R ëadx íÌ ºhedeUÐ Y gwÐ|Y R
ö ºRqhUÐ wÌ Y peýúÐ ÓnedT
nfö Y peýúÐ {x}x hT Ðí}cRí
ö
ëchU ºQ[ií nf_eY fi ëÌ hÉúÐ YĆHüÐ UÐ R
Ò{AUÐ eY ëchUí ºÙÐ eY ø peUÐ
ö eY
}hacUÐ eY ø ÚÐUÐ eY ëchUí ºç~eUÐ eY ø
:UÙ UÎ nYí hd\UÐí
õ =÷ Ì ÷ Xõ æ|^ô= ÒØmgaTÐ
mfKm ó÷
hT :QdUÐ {L =ú qdS :énS «owí = pxín_Y» L
Y nfýn]dB h=í nffh= nehRí ºnfYS h=í nffh= nehR f[i ëÌ nfU `fx
fT ÒØmfYTÐ ëdga=í ºfgTÎ ohmXúÐ ëíØö j=» :QénbR ÈÜnfUÐ
=Ì» Lí ..«v}ýme? ëízfY=í ºvm|X ëíØ^=í ºfgcKí
cK Ì|RÐ» :Q dUÐ {L =Ì U énS :énS «ênZUÐ
ö {xÛ pYnHÌ
ö
º?í }K
ö cTÐ îa< bgÉíÌí ºê°TÐ feX e^g\w öhÌ î|= X
ÐiT å qwzTÐ çzÉí ºcT Ømåf?øÐí ºbewØ Q âÚåTÐí
cöiú ºnð =|T w?{> ĆR ºÜnfUÐ ë?{> nY{fL håSØnå[UÐ
ºÔÐ{AúÐí SÐUÐ ÒÚÉ ëdb> cöilR Ñ|cUn= ë?{> nY{fL
TnZeUÐ Y }hT UÎ ïØk> {S ÓnwnY R eeUÐ ëdB{ô>í
83
pbhbUÐ ëax~x ö
ö göiÌ ºh=Ð|åcUÐ pådcZY åw d>í ºådBÐØ R
éIí ºohmXúÐ ÊÐØÌí å Ć ð Jn= UÐí
ö nð bö A JnUÐ ÜnfUÐ î}hR
å Un_> dU âZUÐ pxnQí ÒØn_UÐ peS ö ex ØUÐ öëú å ØTÐ
bedýÐ X TÎ ohmXúÐ ÐíØö Ì ºPzådX Êm? Ð{fQ ºÚÐTÐ @í ô
gTÐ ÊÐØi< cvÌ ì|Xiw ëmS PcTÐ éGÚ ëkQ ö ºÐð |?mQ íÌ Ðð |<ö mfgcK
ºvm|X ÐíØKí ô ºv}ýme? ÐízfHÐí ºS|ýmYK ÐcÉ ºgdTÐí
îØö Ìí ºqwzTÐ çzÉí ºewØ Q âÚí ÐÙÎ ?|TÐ ëkQ ö ºfRa@ ÐíØö Ìí
ºTÙ h|gQ ï|`^? Ð{v :gR ºÜmeTÐ X acA @í ö ºohmXúÐ
æ}_> ÜnfUÐ öëú å |`^? ÑØÌ Ð{v :gRí ºÚí|TÐ eX cK ö Azwí
ö
hbeUÐ UÐ dL x}ýnH ngLn>Ì ënT ÐÙlR ºngLn>Ì Y ÒØnhbUÐ
UÐ dL x}ýnH ngLn>Ì ënT ÐÙÎí ºÒØnhbUÐ ÑØÌ Ð|w ÜnfUÐ énS
AØ TÙ |gP cK ëmS ÐÙÎí å ÒØnhbUÐ ÑØÌ Ð|w ÐUnS æ}feUÐ
ênYüÐ å <Ì e>zTö cTÐí º|`^? ÑØÌ Ð{v :gRí ìÚmKí ìÍ°< cK ö
ëbgQ cK
ö o^gH X ocgaTÐ Q ëbw ëmS ?|TÐ ëÌ ö å Q }SnUÐ
gTÎ ºqwzcT fRzÉÌí ºçacT vm[RÌí ºohmX±T vÐØö Ì ºmfewÛ
hÎ Èë°Q X ô Xó :éaQ eK Ò|gY^TÐ éi= ºf^ýÐØíí vmwmÉí
..«qwzcT meRzÉÌí ºohmX±T mhÐØö Ì
|AùÐ X ÉÐTÐ
:QdUÐ {L =ú qdS :énS «owí = pxín_Y» Lí
ÜnfUÐ Y nfýn]dB h=í nffh= nehR f[i ëÌ nfU `fx hT
84
åbdýÌ TÎ ëí|å]e=» :QénbR Ènåi}YÌ dL ÐåhU eY ö
ëíØ^gT fhÎ cTÐQ ºëêZw mX ëêZ= å g= ëí{b> x|UÐ å
ºfgcKí fT ÒØmfYTÐ ëdgawí ºv}ýme? ëízfYwí ºvm|X
ngUnS QçØn[UÐ dUÐ {L =Ì Lí ..«fgTÎ ohmXúÐ ëíØjwí
d^TÐí cTÐ îa< fÉíÌí ºê°TÐ megTÐX c<Ì» :«pehB» åU
cK fgeP ö z^gTí ºf[w|X fgÉ Ø^w ëÌí ºxTmZTÐ
ºf=g< Q ÐR°w ëÌí ºfgX ö ÒÛme? fg@ ö zfYgTí ºv|gaQ
Ðð zK cTÐ @Ú ºmh|Xú Òmg@ TÙ ëkQ ö ºwzTÐ cK Ðím`w ëÌí
øÎö mð þgH cTÐ X feK e_h ø möhÌ odgA mw fô d÷ cõ KÌí
÷ ºmh|XÌ mg@Ì
ÜmeTÐ zHÌ ëÎí ö ºâÚTm< øÎ émeô= ø mewøí ëkQ
ö ºxTmZTÐ d^Tm<
ð zK Éí X oXmgaTÐ êw mð <Ð{K
..«ì|gP TÎ `TmA > ø
ÈRpgTÐ vÌ A X me^dX wÌ

ï|UÐ eeUÐ f[i ëÌ nfU ëí{x}x RqhUÐ wÌ peýÌ öëÎ
nehR ëín_UÐí ÉÐUÐ è}xí ö ºìØÐ}RÌ T ö dL peUÐ ö æ}R}>
YĆHüÐ eeUÐ w Ð|w .hR ëadx nY R ÚÐUÐí ºgfh=
ºw}T|iö nY{fL U|Uí ºRqhUÐ wÌ hUÎ niL{x ï|UÐ
ëí{x}x ï|UÐ UÐ ö R è}x ö w î}fU nf_eY ÜÚ{i ëÌ nfhd_R
=nT R Un_> dUÐ énS {Sí º}BË B ö R w íÌ ºhR è}i ëÌ nfU
õ ó bõ T÷ Ð õ v÷ Ìó « õhmXó Ìó øó íó ÷ bô g« õhmXó ió õ< ~
Ðð ÊGô ÷ dó ^÷ wó ÷ Xó Ñm ó g÷ Tó Ā :x}cUÐ
[¼½¾:ÊnfUÐ] ĂÐð |gZó õ h øó íó mð gõTíó õ c¬ TÐ ëí õ Øô ÷ Xõ ô Tó z÷ õ wó øó íó õ õ< }ó ÷ wô
ö
85
âõ zw
ö øí dX
Ą edw ø ºÜmeTÐ mfwÌ» :PdUÐ éHÚ énS {Sí
.«pwfT pgZK Tí ºod@Ú X dK øÎ ewô ø öhÌ mXÌ ºâzX
ò
ºëín_eUÐ UneUÐ oh]UÐ eeUÐ Ð|w dL yaffU ÐUn_>
eY UÎ Ên\ÙÐ eY Y nf_eY }hì ö ëÌ @Ì Y ÐUn_>
Ò{AUÐ eY UÎ >nZUÐí ç~eUÐ eY Yí ºpeUÐ
ÐÙÎ cöiú ºpfUÐ eeU nð @Ùei f[i A ºwnaUÐí ÚÐUÐí
nY R ngdwÌ çĆBj= Ðbdö > ëÌ chd_R ºpfUÐ ÐdB{> ëÌ >ØÚÌ
nfU dUÐ pYí
ö dU nf=}S R ëci A º= dö i ëÌ nfU dUÐ {x}x
.[À¿:}ebUÐ] ĂÚò zõ ó a÷ X́ g
ò cõ Xó ózeKõ çò z÷ Éõ zõ ^÷ó aXó QĀ
õ nfhdL iÐÚí
***
86
‫ اﳉﻨﺔ‬c‫ﻣﻦ ﺑﺎع ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻐ‬
(*)
‫ﻓﻘﺪ ﻇﻠﻤﻬﺎ‬
X« Òò |ó `õ ÷_Xó Tó õÎ ÐKô Úõ mGó íĀ ó :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

ó aõ ¬ dô c÷ õT Ó÷ z¬ Kõ Ìô ß ó ÷ íó ÓÐ ò
éË] Ăg ô Ú÷ úÐ ô ímó dó TÐ¬ mfó ô |÷ Kó oe¬ ?ó íó ÷ bô <« Ú¬
oò e¬ ?ó íó ÷ bô <« Úó ÷ Xõ Òò |ó `õ ÷_Xó Tó õÎ Ðaô õ<mGĀ
ó :Un_> ébxí º[¼¾¾ :ëÐ}eL
õ dó TÐ ß
ó ÷ íó Êm
.[½¼:{x{UÐ] Ăß õ Ú÷ úÐ ¬ õ |÷ ^ó Só mfó ô |÷ Kó
R y=}x ëÌ ox
ö ø º}BùÐ êhUÐí dUn= Yki ií ºnfö Y Yó
>Øn_H R ëniüÐ }h[Y nghR Ø{x ö UÐ pfUÐ æn]eUÐ pxngi
ÈdUÐ Y iÐ}UÐí ïf_eUÐí Aí}UÐ Ñ}bUn= ngZh_x UÐ
êĆAúÐ Y dA Ø}Y ö pfUÐ ëc> ø ëÌ nfY {x}x Un_> dUÐí
_i ëÌ ëíØ nghUÎ dö ]i UÐ inYúÐ Y phfYÌ Ø}Y íÌ ºÒ{h_UÐ
.ngbhb> UÎ
ºåw¼¿½¼ phinUÐ îØne@ ½¾ º ê½»»» / Ä / ½½ zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

87
Þ|`TÐ X ÒØm`GøÐ
Þ}aUÐ Y ÒØnaHĆU ÚØnií âÚni ëÌ UÎ niL{x Un_> dUÐí
÷ Ìó ÐÙÎ UÐ
SY R íÌ ngUbi pedT R ºpfUÐ UÎ nfdÉí ng= ni|B
ºU|U .ngS}Jí ngdýnHí pfdU öëú ºhR ëci SY R íÌ ºabi
Y çnH R B{> ëÌ ÓØÚÌ ÐÙÎí ºpÉ}aUÐ >a> ëÌ S âÚnH
çnH íÌ º>ÐÙ hR ëniüÐ {Tkx phiniÌ çnH cx ĆR ºx}BùÐ
éÉUÐ R çnUÐ = º_eJ dL ëniüÐ hR [x e]Y
ö R }hUÐí yUn[UÐ e_UÐí ënexün= pfUÐ UÎ
.îbUÐ B
Þ°A RX oeTÐ

ö wí QdL
ºÞĆdU SeT pfUÐ nfhUÎ ê{bx ö nf?{xí
ö
UÎ êx Y nghUÎ }hUÐ ëd@kxí
ö ºnghdL ëafx ø ÜnfUÐ cUí
dUÐ Y{bx ö å oeTmS ÚÌó T öhÎí øÌ» :Qébx º}BË
ö nY c=
{x}x nY{fL å mfTmI êmh å pYĆHí ÒØn_Hí Úí}Hí h_i Y Un_>
ºÒĆ[UÐ dL êfUÐ \a>
ö ilR y[UÐ ÒĆ[U ^Sx ëÌ {AÌ
eL UÎ íÌ hUÐ ÓÐÙ ÖĆÉÎ UÎ = R{x ëÌ {AÌ {x}x nY{fLí
Ð|w R o_UÐ dL pAÐ}UÐ \a>
ö öilR ºêĆHüÐí dUÐ hH R
ö x}hcUÐ }î R pfUÐ pUjY öëú ºhUÐ
ÚnfUÐ pUjY nYÌ ºpd@kY
º= ç}i ï|UÐ o]UÐ e@ UÎ ÚØni fR ºpd_Y ö gR
hfYkeUÐ Ñn`fR ºo]UÐ UÙ _Zxô ï|UÐ ÑnbUÐ ØÐLÌ e@í
88
{xkií heUnÛÐ ëín_ií ºZií oií
ö Ñ|cií ºgfh= aií
ëÌ æ}_i Uí ºU|= ni}Yj> nfaiÌ ëÌ ÜnHÌ dL ºhR}feUÐ
.«mf<Úmv êmh ÚmeTmS øí å ÊUn= ÒÚnYÌö afUÐ
oeTÐ ncI
éIÌ mX ºoeTÐ nTmI mw» :QdL ö ébx }BË rx{A Rí
UÐ p=Ð{UÐ ëj= hZ> UÙ Rí å g\X (_Ì) SÌí ö Xó h
ccQ ºdv ö víÌí å p_Y pah_ pfUÐ UÎ ng= [U ngT}>
g\X
ö q@Ì ö mX ÚmeTÐ X mð <Úmv mwí ºÑc\Xí nTmI X phÌ
å ÚnfUÐ UÎ = éÉUÐ R p_x}H ngT}> UÐ p=Ð{UÐí å mfgTÎ
iÌ PdUÐ éHÚ L ØÚí {Sí .«mfgQ ^Rw mdT SÌ mXí
xÛ ênYüÐ Lí º«ÓÐ|gTÐ Q âÚmG oeTÐ TÎ çmHÐ X» :énS
âÚmG oeTÐ TÎ çmHÐ X hÌ ÐdcKÐ» :énS iÌ Qx{=n_UÐ
cTÐ TÎ o<TÐ TÎ ÚØm< ÚmeTÐ X (ænB) `HÌ Xí ÓmeTÐ TÎ
:QdL ö L rx{UÐ Rí .«êÚmdTÐ K ?Úí <hÙ X
ëíØ g^h Sí ºoeTÐ ìz^< |Y< ö |Hö øí ºÚmeTÐ ìz^< |g< |gA mX»
.«ogQmK ÚmeTÐ ëíØ Ê°< Sí ºÚaX oeTÐ
oeTÐ g^h
ébx Èng>Ð|U ö Ú{S w nY Èngeh_i A w nY ÈpfUÐ w hT
mdó õ< ÊÐ}ó ?ó ò gô K÷ Ìó Òõ |¬ Rô X« fô Tó ó `õ A÷ Ìô mX¬ ~ñ `÷ hó ô có ^ó÷ = °ó Qó Ā :Un_> dUÐ
89
dUÐ éHÚ L rx{UÐ Rí [¼Â : Ò{UÐ] Ă óëcô dó ^÷ wó ÐôhmSó
ÓÌÚ gK ø mX gTmZTÐ ïØm^T ÓØzKÌ :Un_> dUÐ énS» :P
ëÌ nfhdL È_ai ÐÙneR ..«|Y< ncR cK |\A øí p^dG ëÙÌ øí
ÚØn= nY Ð|wí ºngU nð fe? pfUÐ ëc> ëÌ ÜnHÌ dL dU nfaiÌ hi
éHÚ ìnLØ nY{fL QoUnJ =Ì = dL hfYkeUÐ }hYÌ hUÎ
Ò}Z_UÐ æhUÐí ºÒ}gUÐ pdhU IÐ}R dL qhx ëÌ UÎ PdUÐ
Ðð zHÐÚ nvÙÐ» :ënfþeJÐ c= dUÐ éH}U énSí ºHÌÚ dL p]dö Y
UÐ pex}cUÐ pxùÐ Qd_U ö gUüÐ ênHUÐ ënTí º«mð wzfX
õ c¬ TÐ Óm
õ ó |Xó Êmó ó_õ<Ð÷ ô `÷ hó ï|õ ÷Ywó ÷ Xó Üm
÷ ó õ e¬ TÐ ó Xõ íĀ
ó :b= qU~i
õ õ
ai QdL ö î}Ií º[½»Â:Ò}bUÐ] ĂØmó ^T÷ mõ< æí ñ Êô Úó ô c¬ TÐíó
..PdUÐ éHÚ pxneA B R d]iÐ nY{fL
niØbx ï|UÐ nfYnYÎ dLí
ö ºQdL ö L rx{UÐ R ØÚíí
øÎ d> b`hú ~gT hÎ» :ÚnfUÐí pfUÐ hS wí pfUÐ UÎ
ºaKx ëÌ {x}x h@U ai ÷ õ>ó ĆR º«mf< øÎ mv^g= °Q ºoeTÐ
gaiÌ ë_hx ÜnfUÐ Y }hTí ºnð _SY íÌ ÒgI U öbx íÌ
öëÎ U ébx Qnð hdL ö cUí º}TÌ ìnUÐ íÌ éneUÐ ]_x eU
_@nR ai h> ëÌ ÓØÚÌ ÐÙlR ºnhi{UÐ T Y e?Ì ai
ëc> ëÌ yd[> UÐ w å nw{Aí å pfUÐ öëú ºafU nð fe? pfUÐ
zaQ oeTÐ g^h |g_< `h âm< X» :rx{UÐ Rí ..afU nð fe?
.UÐ eUn= ngLn= öiú º«mfdcJ
90
ênYüÐ ébx ÈpfUÐ e? ëc> ëÌ yd[> UÐ ÓÐØ}aeUÐ w nY
rx{UÐ Rí .«oeTÐ d> cTÐ øÎ TÎ ø éô ÷ Ró » :QçØn[UÐ
eZ@ AØ dQ ºeZ@ cTÐ øÎ TÎ ø» :UĆ@ @ ö dUÐ ébx
dB{xô «dUÐ øÎ UÎ ø» éS Ø}Y hUí º«<Ð{K X ó Xõ Ìó
ÞĆBüÐ w ÞĆBüÐí ºÞĆBl= ngUb> ëÌ hdL = ºpfUÐ
øÎ TÎ ø émR X» :QçØn[UÐ ênYüÐ ébx UÙ Rí ºde_UÐ
ö «cTÐ øÎ TÎ ø» ì}= ëÌ É°AÎí ºoeTÐ AØ mð ZcX cTÐ
mdK
eL T R Un_> dUÐ }\x ëÌ hd_R º«?í ö }K
ö cTÐ ê|@
ö
..éSí
Ðð }ýnH ënT nY{fL Qn}UÐ ênYüÐ niøY L rx{UÐ Rí
:ÐUnSí ºx}]UÐ _= R ÜnfUÐ hdL e@Ðí «ënHÐ}B» UÎ
pddH» eeUÐ rx{Un= g?{R ö ºdUÐ éHÚ =Ð nx nf?{A
ö
<Ì e>z@:émR
ö |`^? < GX <Ì e>z@» ö :énbR «ow|UÐ
<Ì e>z@ö :émR cK < zdX <Ì e>z@ ö :émR zdX < |`^?
e>z@ ö :émR nTmI <Ì < cK <Ì e>z@ ö :émR cK < gTÐ
øÎ TÎ ø :Tm^= cTÐ émR :émR gýÐ|? e>z@
ö :émR PcTÐ éGÚ
Y HÌ}= JÌ ? º«<Ð{K X ó Xõ Ìó eZ@ AØ dQ ºeZ@ cTÐ
pYnYün= ënexüÐí º«mfIí|H X mhÌí ºmfIí|Y<» :énSí eeUÐ
ì|w àí}I Y Qn}UÐ ênYüÐ gfYí RpeýúÐ pxøíí
TÎ ø odcS ëÎ» :PdUÐ éHÚ L rx{UÐ R ØÚíí ..ÒØngZUÐ
91
mð ZcX mfTmR X º?í
ö }K
ö cTÐ cK odw|S odg]K odcS cTÐ øÎ
ì|gZX ëmSí ºXØí TmX pdZK mð <ÙmS mfTmR Xí ºoeTÐ n?GÐ
.«ÚmeTÐ TÎ
oeTÐ éAØ IÐX

Un_> dUÐ Ède_UÐ SÐUÐ R pfUÐ éBØ ÑnHÌ w nY
ñ Xõ j÷ Xô ó vô íó ó hÌô í÷ Ìó |ò Só Ùó Xõ Óm
õ ó õTmZTÐ
¬ ó Xõ ÷ dó ^÷ wó Xó íĀ
ó :ébx
ó c÷ õ=Ā º[¼½¿:ÊnfUÐ] ĂÐ|gð aóõ h óëdô có ]÷ wô øó íó oó e¬ ó T÷ Ð óëcô Aô z÷ wó ó õþTó íiô Qó
nY Ð|wí º[Á¾:x}Y] Ămgă aóõ = óëmSó ÷ Xó móhØm õ Kõ ÷ Xõ Ôô Úõ ôh õT¬ Ð oô e¬ ó T÷ Ð
ó
rx{UÐ aR ºRqhUÐ wÌ Y peýúÐí PdUÐ éHÚ d[R ö
@í cTÐ îa= oeTÐ XÌ < rc= mX |SÌ» :PdUÐ éHÚ L
nx :PfdU @Ú énS iÌ QdL ö L rx{UÐ Rí º«cTÐ
ð eL fedö L ºdUÐ éHÚ
énbR ºpfUÐ h=í fh= énxô ø nð UnÉ Ć
ph[fUÐ ì|w pehSí ..«mð þgH ÜmeTÐ éi= øí n[_= ø» :P
ö R ngai dL {e_> pYúÐ
ÊI T ö _> ngöiÌ «phUH}UÐ»
}ÉnfL ëùÐ i neT bi ëÌ ø ºng>n@nA Y _f[> ëÌ h]>
..ëí}BùÐ fx neU pcdgY
È«oeTÐ Az= ëÌ n=Ì» :«ÚÙö =Ì» åU énS iÌ PfUÐ Lí
ó :PénS º=Ì èÐ{R _i :énS
ÓdTÐ ^?Ðí ºXúÐ X |÷ Zõ R÷ iQ»
ëÌ rx{UÐ Rí ..«ÊmgTÐ @ cTÐ X xGÐí
õ ºgegK nZh
92
eL dL fUö Ø ºdUÐ éHÚ nx :U énSí PfUÐ UÎ Ên@ nð [I
TmhÌ mdX ÷ õhÌ»
ó :PfUÐ U énbR ºpfUÐ qdBØ deL niÌ ÐÙÎ
º«êc]dTÐ |ZhmQ» :énS ÈdhiÌ eY ÕAÌ qfT
ô ëlR :énS º«cTÐ
:énS º«ç|A±T eÉmQ» :énS Èì}[iÌ eY _Ì qfT
ô ëlR :énS
º|gA K øÎ hmT XÌ» :énS ÈU fÉÌ eY ç}BÌ qfT
ô ëlR
TÎ è|= ó
ö émZTÐ ì{v X Òz@Ðí ocZA T ëb= ëÌ è|w ö mXó Ì
eL dL fUö Ø :énSí PdUÐ éHÚ UÎ =Ð}LÌ Ên@í È«oeTÐ
õ
|XÌí ºëud]TÐ GÐí ºýmTÐ ÎÌ» :PénbR ºpfUÐ = BØÌ
ö
X øÎ hmT bQ \= T ëkQ º|bedTÐ K ó hÐí ºæí|^dTm<
..«ëm\gYTÐ nc_= T{< hkQ |gA
÷ ô ÷ õ @ó ê÷ ÌĀ
ó :Un_> dUÐ énS {Sí º{g@ UÎ Õn> pfUÐ öëÎ
ô fô ÷ ¬ Xó ÷ bô cõ ÷ Ró ÷ Xõ Ð÷ có Aó w
ó {õ T¬ Ð óô Xó ÷ bô õ=i÷ wó md¬ Tó íó oó e¬ ó T÷ Ð Ðcô Aô zó÷ = ë÷ Ìó
ô ^ó Xó Ðeô Xó Ëó w ó {õ T¬ Ðíó éô Gô |TÐ ¬ é ó aô wó ¬ @ó ÐTô }õ T÷ ôÛíó ÊÐô |¬ [TÐ ¬ íó Êmô Gó i÷ ó T÷ Ð
énSí .[½¼¿:Ò}bUÐ] Ănw ñ |õ Ró õ c¬ TÐ |ó Zó÷ h ë¬ õÎ øó Ìó õ c¬ TÐ |ô Zó÷ h ó Xó
ºÓÐfYTm< p`ö @ô ÚmeTÐ ëÎí ºìÚmbdTm< p`ö @ô oeTÐ» :QdL ö
ô
X mXí ºì|÷ S Q =iw øÎ ÊH Q cT oKmI X mX öhÌ ÐdcKÐí
=fH K â}h Ðð Ê|XÐ cTÐ @|Q ºÒfH Q =iw øÎ cT ogZ^X
ºpfUÐ x}J R h_i ëÌ @Ì Y ÐUn_R ..«`h îv dRí
odbUÐ ºUn= ÊdeeUÐ b_UÐ ºpLn]UÐ ºîbUÐ º}hUÐ x}J R
.hUÎ gf>í dUÐ Y Ì{> UÐ ÒnhUÐ x}J R ºpeUn= ÊdeeUÐ
93
‫ﺗﺼﺪى ﻟﻠﻌﻨﻒ‬
ّ ‫ﺳﻼم أول ﻣﻦ‬C‫ا‬
(*)
‫ﺿﺪ اﳌﺮأة‬
ّ
oghmhüÐ ÓmR°^TÐ Q éz^TÐ

éõ z÷ ^ó T÷ mõ< |ô Xô i÷ wó ó c¬ TÐ ë¬ õÎĀ :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx
ó dô T÷ Ðíó Êm
õ ÷_ó T÷ Ðíó |õ be õ Yó ÷ `ó T÷ Ð ÷ Kó fó e÷ wó íó <ó |aô T÷ Ð ïÙõ Êm
õ ó wõÎíó ëm
õ ó @÷ ü
õ Ðíó
÷
R pYn_UÐ à]UÐ Y .[Ä»:fUÐ] Ă óëí|ô S¬ {óó = ÷ bô c¬ ^ó Tó ÷ bô ]ô ^õ wó
ö ëÌ ëniüÐ dL öëÌ w êĆHüÐ R phiniüÐ ÓnSĆ_UÐ
Bx
A ö ]_x ëÌ w é{_UÐí ºÜnfUÐ c=
ö ïÙ cU ö SĆL R é{_UÐ
ö R öbA Ðð {AÌ d^x ĆR ºöbA
ënT ÊÐH ºoiÐUÐ Y oin@ ïÌ
}hQí ß}_UÐí afUÐ R íÌ éneUÐ R = æ}[x
ö nY R UÙ
ö Y é{_UÐ ÜÚnex ï|UÐ w deUnR ºÚYúÐ Y UÙ
ºëniÎ T
ö ºÐð }hbR íÌ nð hfQ ºnð ah_ íÌ nð xS ënT ÊÐH
phb]UÐ ÓÐÛnhYøÐ cR
ºx}BùÐ çbA dL ï{_x ëÌ U ye> ø pLfeUÐ
ö ÓnSn]UÐí
{Y ºåw¼¿½¼ ën_I ½¼ º ê½»»» / ¼¼ / ¼Â zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
94
ö
YkeUÐ `x ø ëÌ ënexüÐ ÓnYĆL Y _@ êĆHüÐ öëÌ A
Ú ÐÙÎ ï{TÐ XjdTÐ mdhÎ» :PénS rhA ºÜnfUÐ dÛ >Ú{S
õ U å Im< Q øí >Î Q ìmÚ cAzwô T
Y }TÌ x Y _x
T Úzõ Ró ÐÙÎí ºTÐ éR K [P ?|wô T n[P ÐÙÎí å öbA
ó
.«< T ~gT mX àm^w
UÐ éS L >íÐ{L @}ô> ø ëÌ ïØn_x nY{fL ëniüÐ d_R
íÌ px{UÐ ÒÚ{bUÐ U qinT ÐÙÎí ºA U ënT ÐÙÎ ìí{L
ö pd[eU
ÒÚ{bUÐí ÒbUn= HnAÎ Y _x ĆR pxØn[SøÐ íÌ px}c_UÐ
UÙ _R ÐÙÎí º=ö U hU nY }BùÐ Y Jn_x ëú Ć ð hH
ënexüÐ öëú ºnð hd[Y nð eýnÉ ënT U A fL ënexüÐ paÉ qdHô
ng= {_x ÒØnL Ø}Y íÌ h>ØngZUÐ R ngUbx pedT Ø}Y hU
ÝnL ÐÙÎ rh= ºÜnfUÐ Y TdH R ö ex ënexüÐ cUí º=Ú
.ghR é{_UÐ ënT g_Y
<|aTÐ ïÙ ÊmwÎí ÜmeTÐ w|b=

ai Y ]_> ëÌ w ënAüÐí ºënAün= }Yjx Un_> dUÐí
ÜnfUÐ êô }õ cô÷ > rh= ºhdL ëí}BùÐ bx ø ï|UÐ }hUÐ
\b>í gedö _>í gxb>í
ö geL{>í AÌ w UÐ gU éb>í
dUÐ }Yjx neT .UÙ UÎ nYí ºghdL Úí}UÐ B{>í gýÐA
Ó}ö Rô {Sí º=Ð}S ëniüÐ [x ëÌ wí º=}bUÐ ïÙ Ênxl= Un_>
95
Ûínx eL T ö wí ºÊnZaUÐ L gfxí ºP fUÐ p=Ð}b=
oinUn= pd[eUÐ éneLúÐ dL ÜnfUÐ bd]xô nY nð UnQí º{UÐ
ö
ö wí º}cfeUÐ L gfxí ºfUÐ
ºUn_> dUÐ nw}cfx ph[_Y T
ï{_x ëj= ºUÐ }h`= ÜnfUÐ dL ëÐí{_UÐ wí ºÙÐ L gfxí
eeUÐ dL ï{_x íÌ ºgSbA ged^hR ÜnfUÐ dL ëniÎ
.æĆUÐí âÐ~fUÐí pfaUÐ hR }hhR dT
ÒÌ|dTÐ z
ö e^TÐ
phiniÎ pdcZY L Ô{>Ì ö ëÌ oAÌ
ö ºÚnJüÐ Ð|w Rí
R ÓÐ}e>keUÐ odQÌ ngfL Ô{>í ö ºUn_UÐ ng= gx
ö ºphLne@Ð
R ÒÌ}eUÐ öëÌ ÚnLn= º«ÒÌ}eUÐ { f_UÐ» ph\S wí ºUn_UÐ
nð hLne@Ðí nð x{@ å h_\UÐ }[f_UÐ w Ón_eeUÐ odQÌ
phYĆHüÐí phS}ZUÐ Ón_eeUÐ R nehH øí å nð hHnhHí
øí }_Zi íÌ º{x}i ø íÌ {x}i rhA Y å }_ô> wí ºnð É[B
UÎ pfUn= Ø@eUÐ SÐUÐ .phinUÐ p@Ú{UÐ Y nð iniÎ å }_Zi
dL }ô> ëj= ºÒnadU ×úÐ íÌ êúÐ íÌ ÑúÐ Øng]Ð R Ì{x ÒÌ}eUÐ
Ñ}\Un= Ø{gô> ngilR UÙ L q_fYÐ ÐÙÎí º{x}> ø eY ö ÕÐí~UÐ
w ÓnfUÐ ÕÐíÛ ëUx x|UnR ºngSbA Y }hT Y ënY}UÐí
Ð|w ºÕÐí~UÐ R å nð UnQ å ïÌÚ ngU hdR ÒnaUÐ nYÌ ºÓngYúÐí Ên=ùÐ
.ï{@ fL UÎ éx ö {S ï|UÐí ïf_eUÐ f_UÐ Y âi
96
ÒÌ|dTÐ gc^< êmdvøÐ
e ed_UÐ gdh[> éneTl= Q}x ÓnfUÐ _= ènfwí
ö UÐ phSĆBúÐ àí}ZUÐ
_= cUí ºÒÌ}eUÐí @}dU nghdL {Tki
ëniüÐ bL R}x pehS d_UÐ öëÌ Y ºUÙ Y g>nf= ë_fex Ên=ùÐ
neT ÒÌ}eUÐ hd_= gi ëÌ {= ø nföiÌ {bLÌ föiÎí º_SY Ú]xí
ö
ö UÐ w ÒÌ}eUÐ öëú º}TÌ ne=Úí @}UÐ hd_= gi
ºØøíúÐ =}> ö
ö ëÌ = ºbR nð x{@ {UUÐ =}>
U =}> ö ëÌ êúÐ Y Ñd]eUÐ hUí
hT æ}_> pRnb?í nð SĆBÌí nð fxØ de> UÐ ÒÌ}eUÐ öëÌ A .dbL
R x{UÐ oin= êĆHüÐ wÐ
ö U|Uí ºng@íÛ Y ngSĆL }x{>
acAí ewØ ë|= X SÊm? ÐÙÎ» :P énbR ºnð _Y @}UÐí ÒÌ}eUÐ
..«|gS ØmQí ßÚúÐ Q oeQ b= ìc^`= øÎí ì?í}Q
ö
ØøíúÐ z e^TÐ
A
ö Y hU å ÓnfUÐ nehH ø å ØøíúÐ { f_UÐ pHÚneeR
å iÌ íÌ Ðð }TÙ å {UUÐ dL Ñ±U pxøUÐ _@ Un_> dUnR ºÑúÐ
p_]S d_x Uí ºhiniÎ wkx
ö ëÌ @Ì Y {I}UÐí ãdUÐ S
dL f=Ð }xô ï|UÐ ÑúnR ..= >Ć\L Ñ}hU
ö Ôn?úÐ ]S Y
×úÐ íÌ êúÐ íÌ ÑúÐ }@Ì ÐÙÎí ºê?jY w {x}> ø Y Õí~>
ö ëÌ
ö ëÌ dL qfUÐ
Jn= ÕÐí~UnR ºÒbUn= ng@ÐíÛ {bL ÊÐ}@ü T>
h]>í ºiÛ pSĆL w hdL Ó}@Ìô ï|UÐ ng@í~= ngSĆLí
97
ïÌ
ö Y Õí~>í
ö {b_UÐ pd@ Y Õ}> ëÌ phL}I phAni Y
ö ï|UÐ {b_UÐ öëú º{x}> I
w Ún@üÐí ìÐ}TüÐ éĆB Y x
_x øí @}dU p@íÛ ÒnaUÐ ì|w _x ĆR ºcx U ijT {bL
hdL e@Ì ï|UÐ L}ZUÐ cUÐ w Ð|wí ºÒnadU nð @íÛ @}UÐ
.hedeUÐ T
:ébfR ºÑ}\Un= ö eeUÐ ØøíúÐ Y f_UÐ îY dL nYÌ
Ñ}\> ëÌ h=í ºA
ö }h`= BÌ íÌ f=Ð Ñ}\> ëÌ h= ç}R ø
R øÎ èØøíÌ Ñ}\> ëj= U ye> ø >=jR
ö ºëÐ}hUÐ Ónf=
nghR öRó xô UÐ ÓønUÐ Y }hT ènfwí .ÒØn_UÐ çR ÓønUÐ
Õí~UÐ wÌ Ò}ýn? ÚR ºÕí~> ö ëÌ UÙ {_= dYÚÌ {x}>í ºÕí~UÐ
÷ beô Xõ óë÷ Q¬ ó ó wô w ó {õ T¬ ÐíĀ
ó :ébx Un_> dUÐí ºUÙ x}cfY
Ò{Lö wí å Ð|ð ÷YKó íó |ò fô ÷HÌó oó ^ó <ó Ú÷ Ìó ¬ fõ õ `hô ió õ< ó Z÷ <¬ |ó ó wó m?Ðð íó ÷ÛÌó óëíÚô {ó wó íó
¬ fõ õ `÷ô hÌó Qõ ó c÷ ^ó Qó mdg
ó Qõ ÷ bô g÷ có Kó Öm
ó eó ?ô °ó Qó ¬ fô có ?ó Ìó ó ÷_có <ó ÐÙó õkQó å ÒnRUÐ
dö ]ô> UÐ íÌ [½¾¿:Ò}bUÐ] Ă|gñ õAó óëcô dó ^ó÷ = mdó õ< ô c¬ TÐíó æí õ |^÷ dó T÷ mõ<
ô
º}TÌ nghdL _UÐ ö R{w ënT ÐÙÎ ng_@}xô ëÌ Õí~dU x ö ĆR
ô bô õ X÷ ió Qó ¬ fô có ?ó Ìó ó ÷_có ó Qó Êmó ó e« TÐ ô ô a÷ c¬ Ió ÐÙó õÎíĀ
¬ v ó :ébx Un_> dUÐí
Ðí ôzó ^÷ ó õT ÐÚÐð |ó õ ¬ vô bô õ dô÷ = øó íó æí ò |^dó õ< ¬ v
ô÷
ò |^dó õ<
ô @ô |« Gó í÷ Ìó æí ô÷
w dÛÐí º[½¾¼:Ò}bUÐ] Ăô ó `÷ hó ó có Jó z÷ aó Qó ó õTÙó ÷ ^ó `÷ wó ÷ Xó íó
..UÙ éĆB Y c>ÚÐ ï|UÐ ê}eUÐ ö
98
og?í}TÐ ça@ Q
ÈA Y Õí~dU êĆHüÐ ]_x ÐÙnY º@í~UÐ f_UÐ ènfwí
ëÌ ngU hdR ºfUÐ UÐ oin@ w Õí~dU _h]UÐ UÐ
p@í~UÐ nghR ëc> ø nY{fL ph_h]UÐ ÓønUÐ R ngai Y _fe>
Un_> dUÐí ºUÙ }hQ íÌ phai pdcZY Y in_> íÌ p\x}Y
º[½½Ã:Ò}bUÐ] Ăæíõ |^÷ dó T÷ mõ< ¬ fõ gcó Kó ï{õ T¬ Ð ÷ô Xõ ¬ fô Tó íĀ
ó :ébx
ô ÷
º@}UÐ neT UÙ UÎ Õn> nY{fL fUÐ UÐ ö ngU p@í~UnR
ð íÌ p^LeUn= ni}Yjx dUÐ öëlR öbA _fY ÐÙÎ _i
R ëÐ}gUÐ ? ø
}hQ R Õí~dU Ûx øí ºÖ}eUÐ }hQ Ñ}\UÐ ? Yí @n\eUÐ
heUnÛÐ pSn_Y oSn_x öilR øÎí º@íÛ Ñ}\x ëÌ pUnUÐ ì|w
zw ø X cJí èmwÎ»
ö :x}ZUÐ rx{UÐ R ØÚí {Sí ºdUÐ {fL
.«cTÐ øÎ Ðð |Émh gcK
º_UÐ neg\_= nx
ö ëÌ p@í~UÐ íÌ Õí~dU Ûx ø U|T
ºh= Y nwØ}]x ëÌ U Ûx øí ºngdwÌ ox ëÌ Õí~dU Ûx øí
Y Ê~@ ngiú Õí~UÐ dL ngU A
ö ngh= R p@í~UÐ ëncHÎ ëú
R c> ëÌ ph_@}UÐ Ò{_UÐ
ö R p@í~UÐ A Y ëÌ A ºpbafUÐ
nY{fL w î}cUÐ pex}UÐí ..Ò{_UÐ
ö ÊngiÐ hA UÎ ng@íÛ qh=
>ĆUÐ ÓnfUÐ Y Tí º>nf=í ìØøíÌ ênYÌ @íÛ Õí~UÐ Ñ}\x
Y fxÌÚ nY phi ÕÐí~UÐí én@}UÐ { phai {bL Y hin_x
.@í~U ÑúÐ pdYn_Y
99
émg^TÐ TÎ ëm@üÐ
dö ]x ëÌ Õí~UÐ ØÐÚÌ ÐÙÎ neT ºUneUÐ f_UÐ Y âi ènfwí
nw}gY L éÛnf> ëÌ @Ì Y nw{g]\xí ng=}\x öilR @íÛ
íÌ pöbZUÐ L p@í~UÐ qUÛnf> dR ºngeHn= qinT ÐÙÎ pbZUÐ L íÌ
UÙ T bxí ºoñ [÷ Qó UÙ ëlR `\UÐ q> UÙ }hQ íÌ }geUÐ
_dUÐ çĆ]UÐ pUnA ènfw _i ºpYnhbUÐ êx ng= oUn]hUô YÙö R
qw}T ÐÙÎ nehR ngbA L éÛnf> ëÌ nghR p@í~UÐ h]> UÐ
..pSĆ_UÐ ì|w gfô> ëÌ ÓØÐÚÌí ng@íÛ
ënAüÐ \RÌ Yí ºënAüÐí é{_Un= }Yjx Un_> dUÐ öëÎ
ênYüÐ rx{A R ØÚí {Sí º@íÛí UnhL UÎ ëniüÐ x ëÌ
ØÚíí º«ÊmeTÐí ggTÐ ºg`ó g^[TÐ Q ó cTÐ Ða=Ð» :QçØn[UÐ
S|gA mhÌí cvú S|gA S|gA» :P fUÐ rx{A R
nfhdLí .Ò~Lí pYÐ}T R _Y dwÌ h_x Y ÜnfUÐ }hR º«cvú
f_UÐ Ún_I R}x }e>kY T ö UÎ hSnUÐ
ö ëci ëÌ hedeT
ö dö T f_UÐ RÚ R çnUÐ
{ ö ënT êĆHüÐ öëú ºÒÌ}eUÐ { ö
êx dUÐ ênYÌ bfH nföiú ºUÙ R dUÐ bö i ëÌ nfhdLí ºÒÌ}eUÐ
øĀó :pYnhbUÐ êx Ún_Ií ºØn_UÐ h= cx ëÌ @Ì Y pYnhbUÐ
.[¼Â :}RnQ] Ăêó ÷ gó T÷ Ð ó c÷ Jô
***
100
‫ﻟﻨﻜﻦ {ﺘﻤﻊ اﶈﺒﺔ‬
(*)
‫ﻻ {ﺘﻤﻊ اﻟﻘﺴﻮة‬
og@íÚ odgR od@|TÐ

ô Gô Úó ñzd¬ ó XĀ
é ô :{heUÐ =nT R Un_>í inH dUÐ ébx
º[½Ä:yaUÐ] Ă÷ fô eó g÷ <ó Êmô dó @ó Úô Úõ m`¬ bô T÷ Ð có Kó ÊÐô z¬ Hõ Ìó ô ^ó Xó w
ó {õ T¬ Ðíó õ c¬ TÐ
x}Y =Ð hL L rx{A R Un_>í inH dUÐ ébxí
õ õ õ
ó wó |÷ Xó õ <Ð÷ g ó ^õ< meó g÷ `¬ Ró íó meó cGô |ô õ< ÷ vÚõ m>ó Ë có Kó meó g÷ `¬ Ró ¬ >ô Ā :O
Ăoð dó @÷ Úó íó oð Qó Ì÷ Úó ìô ^ô ó =¬ Ð wó {õ T¬ Ð Ñõ cô Rô Qõ meó c÷ ^ó ?ó íó g ó ÷õ hüÐ
õ ÷ ìô meó gó÷ =Ëíó
Ðeô Xó Ë wó {õ T¬ Ð ÷ Xõ óëmSó ¬ >ô Ā :Un_>í inH ébxí º[½Â:{x{UÐ]
.[¼Â:{dUÐ] Ăoõ dó @ó |÷ dó T÷ mõ< Ð÷ ÉÐ ó óó =íó |õ ÷ ZTm ¬ õ< Ð÷ ÉÐó óó =íó
pehbT peA}UÐ L dUÐ Ô{x
ö ºnw}hQ Rí ÓnxùÐ ì|w R
º>ønH}=í dUn= Ykx ï|UÐ ëniüÐ ph[I R phiniÎ phAíÚ
ï|UÐ º«hA}UÐ eA}UÐ» dUÐ paÉ w peA}UÐ ì|w öëÌ nehH øí
{Y ºåw¼¿½¼ éÐI
¾ º ê½»»» / ¼½ / ½Ä zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)
101
eA}UÐ dUÐ =» :ébfR ºpdeUÐ adi nY{fL ng= ì}T|i ëÌ niØÐÚÌ
ñ |õ Ró õ c¬ TÐ oó dó @÷ ÚĀ
nw ó : öëÌ Un_>í inH dUÐ nf?{A
ö {Sí º«hA}UÐ
ĂÊò ÷ Hó ¬ Sô p÷ ^ó Gõ íó õdó @÷ Úó íĀ
ó º[ÀÁ:æÐ}LúÐ] Ăg ó õeõ ÷ dô T÷ Ð ó Xõ
.[¼ÀÁ:æÐ}LúÐ]
SY Y Un_>í inH dUÐ ö ei nY{fL nfhdL öëlR U|=í
eAÚ Y Üjhi ĆR ºpeA}UÐ SÐY R hdL yafi ëÌ ºeAÚ
ó {õ T¬ Ð ïó Øm
w õ Kõ mwó Ā :÷ Sô :Un_>í inH énS {Sí ºnfY Ú{É negY
ó
Ñô
ó h{TÐ ´ |ô ` ÷_wó ó c¬ TÐ ë¬ õÎ õ c¬ TÐ oõ dó @÷ Úó ÷ Xõ Ð\ô eó a÷ =ó øó ÷ fõ õ `÷ô hÌó có Kó ÐQô |ó G÷ Ìó
õ
.[À¾:}Y~UÐ] Ăg õ Ú`ô ó_T÷ Ð ó vô ô h¬ õÎ m^gð dõ ?ó
ô @|TÐ ¬ ô
h\i
ö ĆR ºnfaiÌ R peA}UÐ ì|w h_i ëÌ dUÐ niØÐÚÌ Ð|cwí
óëbô cõ dó÷ = ÷ ô hÌó ÷ T¬ Rô Ā :Un_> énS {Sí ºdUÐ peAÚ ëniÎ ïÌ dL
º[¼»»:ÊÐ}HüÐ] Ăçm õ ÷ oó gó ÷YAó ÷ ô b÷ ó X÷ úó ¬ ÐÙð õÎ <« Úó oõ dó @÷ Úó ó õýÐ}ó Aó
õ `ó hüÐ
Y x}hcUÐ h]LÌ neU ºcx{xj= eAÚ ýÐ~B âØíÌ dUÐ öëÌ dR
.peA}UÐ ì|w Y ÜnfUÐ
dUÐ [L Y ënT ëÎí dUÐ ÚYj= B{i ö ø ëÌ nfhdL U|Uí
¬ Sô p÷ ^ó Gõ íó õdó @÷ Úó íĀ
ó :ébx dUÐ öëú ºÑnb_UÐí ÑÐ|_UÐ x
ö
Q oð d@Ú cT ëÎ» :rx{UÐ R neTí º[¼ÀÁ:æÐ}LúÐ] ĂÊò ÷ Hó
.«~gc<Î ô eô Kô mfT éím\w oXmgaTÐ êw
102
cTÐ od@Ú cK Öm`høÐ
dUÐ peAÚ dL ÖnaiøÐ nfaiÌ R h_i ëÌ nfhdL U|Uí
Ðc>ÚÐ x|UÐ A â{i øí ºngfY Üjhi ĆR ºUn_>í inH
pxùÐ R Ên@ neT ënT ëÎí ºÐHjhx ëÌ Y q`d= negY Én_eUÐ
dó õT ó õTÙó óëíØô mXó |ô `õ ÷_wó íó õ õ< èó |ó ÷Ywô ëÌó |ô `õ ÷_wó øó ó c¬ TÐ ë¬ õÎĀ :pex}cUÐ
Ð=x ëÌ ÜnfUÐ Y od]i ëÌ nfhdL bxí º[¿Ã :ÊnfUÐ] ĂÊmYó wó
.UÙ éĆB Y eAÚ Ðd]x ëÌí dUÐ UÎ
peA}UÐ ex iÌ UHÚ L Un_>í inH dUÐ nåf?{A {Sí
Ên@ nY öëú º[¼»Â:ÊnhiúÐ] Ăg ó dõ Tó m^ó c÷ õT oð dó @÷ Úó ø¬ õÎ èm
ó eó c÷ Gó Ú÷ Ìó mXó íĀ
ó
R g>nhUí g=dbUí ÜnfUÐ éb_U peAÚ ö ex PéH}UÐ =
pð eAÚ dS ô ±YÐ ï|UÐ peA}UÐ i ö
Pöiúí ºÒ}BùÐ Rí nhi{UÐ
pg@ Y ø ºëfYkx ø x|UÐ ÜnfUÐ dL cx dS ëncR ºÜnfUn=
UÐ
ö x}J L wØn_=ø = ºph>ÐÙ phAni Y U Ðhx U göiÌ
hdö x dUÐ ënT U|Uí ºUn_>í inH dUÐ Ú x}J Lí
º[Ã:}JnR] ĂÓÐ ò |@ó fõ gcó Kó ó `÷ hó nvó {ó÷ = °ó Qó Ā :U ébxí
ó ó ÷ ÷ ô ÷
inU ëĆR ºeA}= è}> PdUÐ éHÚ öëÌ hT nfxÌÚ Ð|cwí
pó e÷ Sô ÷ Tó íó ÷ fô Tó pó e÷ õT õ c¬ TÐ ó Xõ oò dó @÷ Úó mdó õQó Ā :x}BùÐ ÜnfdU dSí
.[¼ÀÄ:ëÐ}eL éË] Ăó õT÷ @ó ÷ Xõ Ð[´ `ó h÷ øó n ó cõ Pó m]ă Qó
õ c÷ aó T÷ Ð g
ö ÜÚØ Ð|w Rí
ºgií{I}xí ÜnfUÐ ë^_x x|UÐ Êned_UÐ cU
ghdL ox rh= ºdUÐ ÓønHÚ ë`dö x x|UÐ h`deUÐ cUí
ö
103
ohJ hUö ënd= Ðí~hex ëÌí ºÜnfUÐ ox hSÚ odb= Ðí~hex
ö ëÌ
.pfUÐ p^LeUÐí AúÐ pedcUÐ d]x
@Ð|X XjdTÐ ddTÐ

ó {õ T¬ Ðíó õ c¬ TÐ é
ô ^ó Xó w ô Gô Úó ñzd¬ ó XĀ
ô :Un_> US R Ì}bi Ð|cwí
Y Aií º[½Ä:yaUÐ] Ă÷ fô eó g÷ <ó Êmô dó @ó Úô Úõ m`¬ bô T÷ Ð có Kó ÊÐô z¬ Hõ Ìó
eeUÐ ëcx ëÌ deUÐ eeUÐ Y {x}x dUÐ öëÌ pxùÐ ì|w
{ö ÒbUÐ deUÐ h_x ĆR ºnð \_= \_= A}x ï|UÐ AÐ}eUÐ
>ĆYn_Y R øí ºedT Rí ºhi Rí ºai R º}BùÐ deUÐ
Rí ºìnxn\S T ö R U peA}UÐ _Y ijI ëcx = º= SĆL Rí
.a_ ànbi T
ºnð eAÐ}Y nð _eY nf_eY ëcx ëÌ {=
ö ø ºÜnHúÐ Ð|w dLí
íÌ phHnhH íÌ phfxØ qinT ÊÐH ºÒØnhbUÐ ëc> ëÌ ox neT
ëT}x
ö x|UÐ ÜnfUÐ ëcx ëÌ {=
ö øí ºpehAÚ ÒØnhS ºphLne@Ð
ëÌí ºxÙö kx ø ëÌí º}BùÐ w{AÌ }\xö ø ëj= ºgfh= ÊneAÚ ng_Y
.UÙ UÎ nYí º_eH ìZxí
ö ì}Y{x
ö ø
ÉÐcT X od@|TÐ

yheUÐ {hUÐ pUnHÚ öëÌ Un_>í inH dUÐ nf?{A ö ºÐ|cwí
hxÚÐUÐ Y ì_>ö Ð x|UÐ ng= }?ö j> UÐ peA}UÐ pUnHÚ w Q
104
ó {õ T¬ Ð Ñ
{hUÐ å ìô ^ô ó =¬ Ð w õ cô Rô Qõ meó c÷ ^ó ?ó íĀ
ó :énS Ð|Uí ºw}hQí
º[½Â:{x{UÐ] Ăoð dó @÷ Úó íó oð Qó Ì÷ Úó å UnHÚ R QyheUÐ
g_Y ëZh_x x|UÐ ÜnfdUí gfh= nehR peA}UÐ ëZh_x gR
.ghUíkY ëdexí
ö
ëc> ëÌ {= ö ø peA}UÐ öëÌ Un_>í inH dUÐ nf?{x ö ?
peA}UÐ pÉnB ºYkeUÐ eeUÐ R ÜnfUÐ h= ÉÐdU nð _Y
¬ õ< Ð÷ ÉÐ
ÊĆUÐ ênYÌ å |õ ÷ ZTm ó {õ T¬ Ð ó Xõ óëmSó ¬ >ô Ā :Êna_\Un=
ó óó =íó Ðeô Xó Ë w
.[¼Â:{dUÐ] Ăoõ dó @ó |÷ dó T÷ mõ< Ð÷ ÉÐ ó óó =íó å Ónx{UÐí
ÓÐÊn]L L ÒØÚÐUÐ rxØnAúÐ _= Ì}bi éneUÐ Ð|w Rí
dUÐ éHÚ L rx{UÐ aR ºpeA}UÐ h_x ï|UÐ ëni³U dUÐ
ëniüÐ A}x ëÌ º«oXmgaTÐ êw d@|TÐ fd@|w ëd@Ð|TÐ» :P
A}x ëÌ Ð|cwí ºYn_UÐ ºìÚn@ ºì{Uí º@íÛ A}x ëÌ ºUA ÷ Yó
.ÊneUÐ R ÷ Yó eA}x ßÚúÐ R ÷ Yó
cJ dK
ö `^TÐ
õ
ó wô ëÌ n=
ö mdS @Ì» :QdL L }BË rx{A Rí
AÚÐ ºinAü Êð Ð~@ hUÎ dUÐ x ÜnfdU AÌ º«gTÎ
:fL ïíÚ nY _= R QdL ênYüÐ ébx Ð|cwí ºA}ô>
å fY _úÐ íÌ x{x q> w Y ïÌ å híØ Xó @ÚÐ» ÷
õ å dUÐ wí å RQ X d@|wó
}ca> ëj= å èf< ìfG Rí ÷
Ój]BÌ eY {x}> hcR ºj]dU p}L nð \xÌ qijR j]BÌ ÐÙÎ ij=
105
T gZ^Xí å _Y j]BÌ Y j]B }a`> øí èj]B }a`x ëÌ _Y
R î}>í èn[Lí hUíkY q> bx ënT ÐÙlR å <|T gZ^d<
ö U h[_Y öëÌ î}> gR º=Ú [_> qijR ºÐð }hT nð þhI UÙ
SÌ
iíØ w ï|UÐ Y Yn_> ëÌ hdL U|Uí º=}U h[_Y Y
d@Ú TÎ ì|aQí å =Ú _Y Yn_x ëÌ {x}> neT èn[L ÐÙÎ
ö øÌ å <Ú od@Ú TÎ è|a`<
èn[L ï|UÐ ëniüÐ Ð|w öëj= }ca>
@ T |`PmQ å =Ú peAÚ UÎ è}bR }T|R ºeAÚ UÎ }bax
.«<Ú T |`_w
xÛ ênYüÐ L UneUÐ Ò~eA =Ì xí}x ï|UÐ ÊnL{UÐ R ØÚí {Sí
`^h ëÌ me=|XÌí `^TÐ <mS Q pT}hÌ öhÎ fcTÐ»
ö :Qx{=n_UÐ
ô
.«meö X T{< TíÌ öhkQ meK KmQ me`hÌ medcJ zRí medcJ dK
ö
RQ ÷ Xó od@Ú ?|w dT pK» :QdL ênYüÐ ébxí
º}BË ëniÎ {x q> ëc> nY{fL qiÌ º«híØ ÷ Xó @|w ø gS
q> w ÷ Yó nð \xÌ AÚnR !ÈÓj]BÌ ÐÙÎ eA}x ëÌ fY @}> øÌö
÷ Yó A}x ëÌ hd_R ºdUÐ peAÚ ëniüÐ @}x nY{fL Ð|cwí ºè{x
.SR ÷ Yó peAÚ @}x neT iíØ
cTÐ î< @ od@|TÐ

énY wí º«oXmgaTÐ êw cTÐ d@Ú Ú`ZK og<Ù Tí @Ú X»
ëniüÐ peAÚ }[b> ø ëÌ ox rhA ºÓnSdeUÐ _ú
f_e=í ºëÐhUÐ A A}x ëÌ hdL = ºoR ëniüÐ dL
106
neT ºodbUÐ hSÚ ëc> ëÌ ïÌ º_J Y peA}UÐ ëc> ëÌ º}BË
..Ð|cwí ºëÐhUÐ êøù Uj> ºëniüÐ êøù Uj>
X meh
ö ºëmeö X mw ëmeö @ mw ºÚmeTÐ Q Xó ïØmew» :rx{UÐ Rí
}K cTÐ éagQ ºwzw g< aw @ ?|gQ mð bcó Xó cTÐ |XigQ ºÚmeTÐ
Ð|w UÎ ëí}hcUÐ qadx ø {Sí º«Ðð Ú`ZK pd@Ú v :?í
eUkhR ºëÐhUÐ Ònh= æ}[UÐ ö R x}A nf\_= |BjhR ºf_eUÐ
ng]=Ú Ò}w R ÚnfUÐ qdBØ ÒÌ}YÐ ëÌ rx{UÐ R ØÚí {Sí .xÙkxí
.nð L@ q>nY A
ºëÐhUÐ y=Ù nfU AÌ ö dUÐ öëÌ rxØnAúÐ Y }hcUÐ R ØÚí {Sí
>}aI {x ö ëÌ ëÐhUÐ y=|x ëÌ {x}x ï|UÐ ëniüÐ dL cUí
nY íÌ Ðð }w íÌ nð dT îÌÚ ÐÙÎ iÌí ºeUÌ ax ëÌ íÌ ºeUkx ø A
º«|?Ì Ò|@ ö zS bT» ö ºe_JÌí ìnbHí ºnð _ýn@ íÌ nð þYnK UÙ UÎ
w ì|wí ºxnL}=í ëÐhUn= R}UÐ dL YnhbU ì}@kx dUnR
.éneUÐ Ð|w R êĆHüÐ phSĆBÌ
Xí º@|
ó wô ø @|w ø X» :PfUÐ L rx{UÐ R ØÚíí
ø X»í º«gcK cTÐ Ñw ø nw ø Xí ºT |`_wô ø |`_w ø
`h ï{TÐí» :rx{UÐ R Ð|cwí .«cTÐ d@|w ø ÜmeTÐ @|w
ëniüÐ pfUÐ B{x ø iÌ f_x å g@Ú øÎ oeTÐ Azw ø ìzg<
ø :énS ºhAÚ nfdT :ÐUnS å Ðð {AÌ A}x ø ï|UÐ odbUÐ HnbUÐ
..«@|= @
107
d@Ú [w ºg@|TÐ nwö g@Ú cTÐ ëÎ»
ö :}BË rx{A Rí
Tm^= cTÐ ^w T |Aí zK ÑmA» :nð \xÌí º«g@Ú S cK
.«|YcT od@Ú cR Q
ìØm^T cTÐ od@Ú ØÚÐX

nghR dUÐ A}x UÐ rxØnAúÐ _= ÓØÚí º=nbeUÐ Rí
ºmð >°> @Úú hÎ» :QçØn[UÐ ênYüÐ L ØÚí {bR ºìØnL
<mÉÌ ePí º}^TÐ z^< oTö {X <mÉÌ }w}K :Ðd@|wô ëÌ fT ¯ @í
ó
.«ocfTÐí cvÌ < w TmKí ºe_TÐ z^< o?m@
gfcY Y g@}> ëj= «gSmdTÐ @ÚÐ» :nð \xÌ ØÚíí
:iú hÉí R PdUÐ éHÚ L ØÚí {Sí .>nincYÎ o=
A}i ëÌ å ýmaQÚ X b= |gbTÐ |Rö íí |g_ZTÐ @ÚÐ º~hÌ mw»
ºgdTnZYí gYøËí ghdbLí ghfwÙ AĆi ëj= ºniÚn`É
º«meX ~gcQ mh|gS @
ö æ|^w Tí mh|g_É @|w T X å Ð|cwí
.êĆHüÐ Ò}ýÐØ Y Ò{LnbUÐ ì|g= e_x U ÐÙÎ Õ}xí
ogZ^dTÐí Ñh{TÐ K Øm^<øÐ
ZUÐ å odZ^TÐ vú _ew mdöhÎí» :QdL ênYüÐ ébxí
âddTÐí å UneLÌí UÐSÌ R nð Y[_Y ëcx ëú dUÐ bRí ï|UÐ
Ðd@|w ëÌ å gfxØ Y pYĆH R ëicx x|UÐ å oX°TÐ Q åfgTÎ
|bYTÐ ëbw ëÌí å gRí}K ÐíÚ{bx
ö ëÌ ïÌ å ogZ^dTÐí Ñh{TÐ vÌ
.«fgcK nTm_TÐ v
108
ºbG`h Ðd@ÚmQ» :ai A}x ëÌ ëniüÐ dL ºUÙ {_= ?
èÌ|?
ö mX ëmhüÐ mfwÌ mwí .mghzTÐ nýmZX Q mvd=Ú|? zR böhkQ
S> ĆR .«è|gP X @|= mX `h X @|= mXÌ ºhÙ cK
ng}_>í
ö U|= ai d^> iú ºoi|UÐ íÌ ph[_eUÐ R ai
.Un_>í inH dUÐ o\Ù
od@|Tm< Üm@üÐ
ºpeA}UÐ pUjY R phYĆHüÐ à]UÐ w ì|w ºpAúÐ ngxÌö
Ð|w h_i nY{fL nföiú ºUÙ dL nfaiÌí nfUnaJÌ =}i
ö ëÌ {=
ö øí
ëÌí ºpeA}Un= p\=ni nf=dS ëc> ëÌ ox ºpeA}Un= ÜnAüÐ
R pUö n\UÐí pdwnUÐí pYí}eUÐ ÓnþaUÐ T ö phUíkY ei
ö
ºhUn\UÐ
ö pxÐ{w dLí ºhYí}eUÐ pxnLÚ dL e_i ëj= ºeeUÐ
Tö ìn> phUíkeUn= ÜnAüÐ h_i ëÌ ºhdwnUÐ hd_> dLí
R d]fi ëÌ nfU cex UÙ {fL ºnf_eY R ÒØ@eUÐ nxn\bUÐ
Ð|wí ºgfh= nehR ëdÉÐxí ëiín_xí ºìØÐ}RÌ AÐ}x eY
öëú ºpfUÐ wÌ hR h_xí ºìn}xí dUÐ x
ö ï|UÐ eeUÐ w
çĆBÌ h_i ëÌ nfhdLí ºènfw gfh= nehR ÊneA}UÐ w pfö UÐ wÌ
ºpfUÐ wÌ çĆBÌí ºýnhUíÌ çĆBÌí ºdUÐ éHÚ çĆBÌí ºdUÐ
øÎ peAÚ ø êx ºÒ}BùÐ Rí nhi{UÐ R dUÐ peAÚ dL [fU
..dö K øÎ K
ö øí ºeAÚ
109
‫~ﺘﻮﻳﺎت اﻟﻜﺘﺎب‬
Â ........................................................pååY ¬{åbeUÐ
Ä .............................. «ÚnfUÐ R p_x{UÐí pinhUÐí }ceUÐ»
¼À ................ÜnfUÐ h= ÖĆÉüÐ R _UÐ ÒØn_UÐ éneT Y
½¼ ................................. pY±U Ò~_UÐ f[fR ..dUn= îbi
½Ã ............... ai dL ng= ç{[> ö pS{É ngöilR inU Y õ Ìó
¾¿ ...................... ÒØn_UÐ R ØdB nYÎí ÊnbZUÐ R ØdB nYÎ
¿¼ .................. p=UÐí îbUÐ h= pfUÐ UÎ hdaeUÐ Ò}hY
¿Ä ..........................nð in_Uö íÌ nð =nÉ
ö íÌ nð InR
ö ëc> ëÌ ènxÎ
ÀÂ ........................Ò}aèUÐí }[UÐ ºa_UÐ :pg@ÐeUÐ ÖĆH
ÁÀ ...................................... =Ú ÚÌ i{= HÌ Y
Â¾ ........................«Ðð ~L øÎ {_UÐ {x~x ø» öilR a_Un= chdL
ÂÄ ........................ hSØn[UÐ ÐiTí ÜnfUÐ T Y ÐdÉÐ>
ÃÂ .............................. ngedK {bR pfUÐ }h`= ai ân= Y
Ä¿ ...................... ÒÌ}eUÐ { f_dU î{[> Y éíÌ êĆHüÐ
¼»¼ ........................ÒbUÐ eY ø peUÐ eY cfU
111

رؤى أخلاقية 8

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

رؤى أخلاقية 8

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪8‬‬

xÉ ÚÐØ <m\X cK  ôI

Øf^TÐí ÓmXÐ}TøÐ Q çzZTÐ

ÚmeTÐ ì|gZX ýmTÐ

X« |ò gõSó Qõ |ó g÷ Aó øĀ ¬ :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

{Y ºåw¼¿½¼ Ò{_bUÐ íÙ ¼ º ê½»»» / ¼ / ½Á zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

oghmdwÎ ogTíjX Ö°ÉüÐ

TGÚí cTÐ mfw oRzÉ Ö°ÉüÐ

Ð÷ ô ¬ ó ó Qó Ð÷ ô vó Ù÷ Ð ¬ õe<ó mwó Ā :Hx ÒÚH R Un_> dUÐ ébx

{Y ºåw¼¿½¼ Ò{_bUÐ íÙ ¼À º ê½»»» / ½ / Ä zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

ÜmeTÐ g< êmwúÐ oTíÐzX

cTÐ ÖíÚ X ÐGig= ø

cTm< XúÐ ^eT

ö >nSnJ ÜÚ{xí YúÐ h_x ï|UÐ ëniüÐ õ Tô ºU|U

zTÐ Êm[KÌ oRÐ|X

ëmdwüÐ X ëmcö TÐ `@

ogTíjd< ÒmgTÐ oS|@ of?ÐX

oýÚmI oTm@ X ç°\høÐ

ÒmgcT og^RÐí Ò|]h

é°[TÐ w|I Q |gTÐ

Ò°ZTÐ cK ám`TÐ

:zgdTÐ <mS Q Tm^= cTÐ éaw

ÊTÐ émX `TÐ

XjdTÐ cK owÐí|TÐ

oeTÐ TÎ oKÚmdTÐ

zýÐzYTÐ cK |ZTÐ

g_TÐ ]S rýmh

~`eTÐ Úí cTÐ Ú g<

ëË|aTÐ Q |TÐ odgR

cTÐ ëÐÚ Óm?X

éøÙÎ cTÐ ogZ^X Q ÜmeTÐ Ú

èÚz= ø owmP ÜmeTÐ Ú

mfó cô ÷ X« oóñ þg« Gó oóò þg« Gó ÊÐô }ó ?ó íĀ

^`TÐ ÓÐØö Ú mviYeX SmYdTÐ

ÒÚzadTÐ zeK `^TÐ

ô Kó nó võ {÷ gô õT ô c¬ TÐ ôzw|õ wô md¬ó hÎĀ :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

ÒízaTÐí ÕÙdhúÐ ..OÊÐ|v}TÐ

ºåw¼¿½¼ phinUÐ îØne@ ¼Á º ê½»»» / Ä / ¼À zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

RpgTÐ vÌ dX ´dó=

Ò|Hm^dTÐí oZTÐ @

|gTÐ cK Öm`høÐ ..rTÐ odgR

ÈRpgTÐ vÌ A X me^dX wÌ

X« Òò |ó `õ ÷_Xó ­ Tó õÎ ÐKô Úõ mGó íĀ ó :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

ºåw¼¿½¼ phinUÐ îØne@ ½¾ º ê½»»» / Ä / ½½ zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

Þ°A RX oeTÐ

oeTÐ éAØ IÐX

oghmhüÐ ÓmR°^TÐ Q éz^TÐ

<|aTÐ ïÙ ÊmwÎí ÜmeTÐ w|b=

og@íÚ odgR od@|TÐ

@Ð|X XjdTÐ ddTÐ

ÉÐcT X od@|TÐ

cTÐ ^i< @ od@|TÐ

ìØm^T cTÐ od@Ú ØÚÐX

You might also like

xÉ ÚÐØ <m\X cK ôI

Øf^TÐí ÓmXÐ}TøÐ Q çzZTÐ

ÚmeTÐ ì|gZX ýmTÐ

X« |ò gõSó Qõ |ó g÷ Aó øĀ ¬ :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

{Y ºåw¼¿½¼ Ò{_bUÐ íÙ ¼ º ê½»»» / ¼ / ½Á zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

oghmdwÎ ogTíjX Ö°ÉüÐ

TGÚí cTÐ mfw oRzÉ Ö°ÉüÐ

Ð÷ ô ¬ ó ó Qó Ð÷ ô vó Ù÷ Ð ¬ õe<ó mwó Ā :Hx ÒÚH R Un_> dUÐ ébx

{Y ºåw¼¿½¼ Ò{_bUÐ íÙ ¼À º ê½»»» / ½ / Ä zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

ÜmeTÐ g< êmwúÐ oTíÐzX

cTÐ ÖíÚ X ÐGig= ø

cTm< XúÐ ^eT

ö >nSnJ ÜÚ{xí YúÐ h_x ï|UÐ ëniüÐ õ Tô ºU|U

zTÐ Êm[KÌ oRÐ|X

ëmdwüÐ X ëmcö TÐ `@

ogTíjd< ÒmgTÐ oS|@ of?ÐX

oýÚmI oTm@ X ç°\høÐ

ÒmgcT og^RÐí Ò|]h

é°[TÐ w|I Q |gTÐ

Ò°ZTÐ cK ám`TÐ

:zgdTÐ <mS Q Tm^= cTÐ éaw

ÊTÐ émX `TÐ

XjdTÐ cK owÐí|TÐ

oeTÐ TÎ oKÚmdTÐ

zýÐzYTÐ cK |ZTÐ

g_TÐ ]S rýmh

~`eTÐ Úí cTÐ Ú g<

ëË|aTÐ Q |TÐ odgR

cTÐ ëÐÚ Óm?X

éøÙÎ cTÐ ogZ^X Q ÜmeTÐ Ú

èÚz= ø owmP ÜmeTÐ Ú

mfó cô ÷ X« oóñ þg« Gó oóò þg« Gó ÊÐô }ó ?ó íĀ

^`TÐ ÓÐØö Ú mviYeX SmYdTÐ

ÒÚzadTÐ zeK `^TÐ

ô Kó nó võ {÷ gô õT ô c¬ TÐ ôzw|õ wô md¬ó hÎĀ :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

ÒízaTÐí ÕÙdhúÐ ..OÊÐ|v}TÐ

ºåw¼¿½¼ phinUÐ îØne@ ¼Á º ê½»»» / Ä / ¼À zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

RpgTÐ vÌ dX ´dó=

Ò|Hm^dTÐí oZTÐ @

|gTÐ cK Öm`høÐ ..rTÐ odgR

ÈRpgTÐ vÌ A X me^dX wÌ

X« Òò |ó `õ ÷_Xó Tó õÎ ÐKô Úõ mGó íĀ ó :{heUÐ =nT R Un_> dUÐ ébx

ºåw¼¿½¼ phinUÐ îØne@ ½¾ º ê½»»» / Ä / ½½ zxÚn= AneU p_e@ p]B (*)

Þ°A RX oeTÐ

oeTÐ éAØ IÐX

oghmhüÐ ÓmR°^TÐ Q éz^TÐ

<|aTÐ ïÙ ÊmwÎí ÜmeTÐ w|b=

@Ð|X XjdTÐ ddTÐ

ÉÐcT X od@|TÐ

cTÐ ^i< @ od@|TÐ

ìØm^T cTÐ od@Ú ØÚÐX