١

@ @
@ @
@ @
@ @
@ @pb€€€€€€€ŽaŠ†
@ @åí‡Ûaë@l†þaë@òÌÜÛa@óÏ@
٢
 ٣

@ @pb€€€€€€ŽaŠ†
@ @åí‡Ûaë@l†þaë@òÌÜÛa@óÏ@

 ‫ א ض‬K‫د‬

 
  


 ٠١ - ‫ـ‬١
٤
 ٥

  
"#‫ـ‬$% &‫*)(' !ُـ‬+, ،./01 23*   
 !ُ   
.2‫ـ‬04 '5‫*ـ‬6 5‫ـ‬7 8‫ـ‬+ 8‫ـ‬9:; <, '5‫*ـ‬6 
= 25‫ـ‬7 >‫?ـ‬,@, >‫?ـ‬AB 2:C‫ـ‬+ ‫& ـ‬6
N‫ـ‬O  >6 P‫ـ' ـ‬E; F20; .7,, ،&? E?G ! FH EAI J+ K26 .2L 7M,
'‫ـ ;ـ‬AO, ،>‫ـ‬EATU >?V5‫ ـ‬W‫ـ‬XU ‫ ـ‬23K Y Z2[I 'A!, .RM S? IQ
X, .(_2* `ZaA, `]#(A >?, >?*(b) I, >?*] WX+, \T3 *X+
‫ـ‬h d; ‫?ـ‬g e‫ـ‬Ze* f ‫ [ـ‬FZ `6 &*G; d; K2Z F _ 9   '*]
..V E 8+ i?$ &?
 ‫‪٦‬‬

‫‪/k! 6 l; A* "SZ2ZH,;" >?72+‬‬

‫‪AO‬ــ‪l; n‬ـــ ‪6‬ــ !َ‪I ! (١opo -١o١٠) /k‬ـــ‪\X q‬ــ\‪+, n‬ـــ‪$, n72‬ـــ ‪2O‬‬
‫‪7‬ـــ‪t1 n+25‬ـــ‪+ ،s‬ـــ\‪b r2‬ـــ?>‪, .‬ـــ ‪Z+ v‬ـــ> ـــ‪?K,Ku Z 6‬ـــ?> ‪61‬ــ‪8Z‬‬
‫‪+257 wM 6; &A; 2(O 8+ >+ k v, .w,1 &Ex 5X N?7 `?+257‬‬
‫?‪AO y2z K ! QM ،2g 'U v >?+25{ 21 .@ O AO >?62O .|3K |3‬ـ ‪?62I‬ـ>‬
‫;‪M n62O g v 'V 6‬ـ‪0 n+%‬ـ }‪Z+ v, .‬ـ> ـ?‪{ d,‬ـ‪[AI >?+25‬ـ ‪~9ُ  v‬ـ _‬
‫‪?Z, >ZaA  *U‬ـ> ‪ 1‬ـ?>‪*6, .‬ـ ‪+ XM‬ـ> ‪X‬ـ\‪P{ v ./‬ـ ‪ H‬ـ ‪+ wM 2‬ـ\‪،2‬‬
‫‪€,‬ــ‪*+ b 6 Y‬ــ> ‪U‬ــ\‪O >Z2‬ــ  ‪ ،١o‬ــƒ ‪aA‬ــ> ‪?A‚u _@1,‬ـ‪[6 `Ze‬ــ ‪aA‬ــ>‬
‫‪Ze?A‚u‬ــ> ‪+‬ــ‪?A! 8‬ــ> ‪*6, ._@4‬ــ „‪g2‬ــ& ‪(O‬ــ‪ v s‬ــ‪*6; SZ‬ــ> ‪O‬ــ‪+… O 23‬ــ ‪O‬ــ`‬
‫‪6  X, ،2\+ v > [k .H6 >?E  E\U AO >6 X2 X v *6‬ـ‪+ %72‬ـ‪W‬‬
‫‪/‡, ?,, K2 wM  k* ˆ*6‬ﳘ ‪X, .‬ـ ‪6‬ـ; ‪X‬ـ‪Q s‬ـ‰ ‪T$‬ـ\?> ! ‪I‬ـ ‪v‬‬
‫‪ŒKR‬ــ‪€, ‹%‬ــ‪O N‬ــ‪Zb 8‬ــ ‪E v‬ــ‪9E, d‬ــ‪0;, ،2‬ــ ‪Z‬ــ‪X 23‬ــ\ ‪ZŠ! v V‬ــ ‬
‫ــ‪?6@1 %‬ــ> ‪k+‬ــ‪6;" s‬ــ" ‪ 2",‬ـ >"‪K, ،‬ــ  ــ[ ‪7 ًR‬ــ… ‪+‬ــ‪[ 8‬ــ‪[, Ž2‬ــ @‪،‬‬
‫‪.>“,;, eVg .O AO s\7, ،v [k ‘ v e?(U 57 & ’t;,‬‬
‫‪.>?6@1 >, >Z,2, >Z2k, >Z2*3 >?72U `6 /k! 6  (O; ”I,‬‬
‫‪+,‬ــ‪; 8‬ــ ‪+‬ــ‪Z2k &I ?72‬ــ> "‪O2E‬ــ‪OU d‬ــ@‪$, ،‬ــ?‪Zb "A‬ــ‪O, ،‬ــ@‪E .‬ــ‪،ƒ,@2‬‬
‫‪|+,‬ــ ‪Z@,; .‬ــ‪6;, ،q‬ــ @‪+R‬ــ>‪+, ،‬ــ(  ‪€g‬ــ ‪+, ،‬ــ‪ •2‬ــ? >‪ZxŠ+M, ،‬ــ> ‪v‬‬
‫‪+ +; ."@eU‬ـ‪ &I ?72‬ـ‪( >Z2*3‬ـ' "ﳘـ  ;‪t O ,‬ـ(> ‪[71‬ـ ‪X, ،‬ـ\‪— 2‬ـ@–‪،‬‬
‫‪ Z,2 8+ &, ./93 "??g, ?+," …2*$ g2I (! ."˜?I2EK, dI 0;,‬‬
‫"ــ‪[ >+™%‬ـــ‪M ,, ،S‬ـــ‪A?, ، +%‬ـــ> ــ'‪k, ،2‬ــ ‪l1 2V‬ـــ‪, ،2‬ـــ‪$ ./‬ـــ‪v, ."” P‬‬
‫  ‪ >?6@1‬ـ& !ـ _ ‪*6‬ـ‪" :d‬ـ‪U 8‬ـ‪+ >?72‬ـ‪0 8‬ـ‪› %‬ـ ‪T3 n6‬ـ\?>"‪.‬‬
 ‫‪٧‬‬

‫‪?(Z,‬ــ‪6 e‬ــ !‪I 6 96 /k‬ــ& ــ˜ ›(ــ‪6 W‬ــ` ‪Zœ2‬ــ> ‪u‬ــ‪9E, >?+%‬ــ‪62* 2‬ــ‪Oe rQ n‬ــ>‬
‫‪Ku‬ــ ‪+ * >?K‬ــ>‪+; .‬ــ ;ــ‪? &6A‬ــ ‪[6‬ــ‪* .‬ــ ‪'V [K, .‬ــ ‪'+ 97M,‬ــ ‪X, .‬ــ ‪, I‬ــ‬
‫ـ  ‪?@ !1‬ـ> ;‪ (O‬ـ& ‪ 6‬ـƒ ‪?A€,‬ـ‪O) s‬ـ‪U 8‬ـ @‪\TU .‬ـ\> ــ"‪AO‬ـ ;‪l‬ـ‬
‫‪.(2\6 ">?U * >?62* >OU"  "/k! 6‬‬
‫ ‪*?] &I Z, 29+ & ;2X, ,1 \ + /k! 6  (O; wM‬ـ ‬
‫‪= 2*I X,‬‬
‫‪!, ،&6 ُ , ،"S[ >+%" O +‬ـ ‪“R d‬ـ& ‡ـ‪U /‬ـ| ـ ‪+‬ـ\‪AO 2‬ـ ž‪KQ‬ـ ‬
‫‪,  Z2X  [O,‬ـ‘ ـ ‪?7‬ـ‪2*I N‬ـ ‪I Z, wM‬ـ&  ‪?¢‬ـ> ــ =(ْ‪X, >('ِA‬ـ‪ŸW‬‬
‫‪iK,; >?72U &I O6M 8+ & ;2X; < ! dM, ،s?] Ÿ£+‬ـ ‪$‬ـ?‪6 ، i‬ـ‪X; < s‬ـ‪ ;2‬ـ&‬
‫‪+‬ـ' ‪7‬ــ ‪X; RM d4‬ـ‪?A[ s‬ــ‪, .s‬ــ‪, I d; Y‬ـ ‪6‬ـ *‪[, ¤2‬ـ ‪+‬ــ‪" :&?72‬ــ‪2‬‬
‫{ ! ‪AO FO I|I , ،"¥ 2+|6‬ـ ;ƒ ‪U‬ـ‪  ?72‬ـ ـ @ـ' ـ‬
‫!ــ ‪@" :6‬ــ  ــ ‪U‬ــ‪; R ،"•2‬ــ‪+ k‬ــ‪Q 8‬ــ‰ ‪+‬ــ‪9{ >?72‬ــ?‪" :‬ــ‪d ŒA‬‬
‫{ ‪[ 8+ \" :204 6 !  "2' >A?" :&Z, @ d; Y (! ."2V‬ـ‬
‫[\\"‪ q!; K;, d4 ¦1 Z#*? KM, .‬ـ ـŒ ;‪K‬ـ& < ‪I‬ـ’ ‪t2 w‬ـ>‬
‫[ Ž ‪! d ! &K; ’G 8( ،¥ &l ،sg2‬ـ‪ Z2‬ـ‪$ SE‬ـ'( ‪K‬ـ?‪$ @H, .%‬ـ' ‪>+‬‬
‫ ‪AE   72U qK g wM ¦X, &K; %K, F2)K‬ـŒ? ‪(B‬ـ ‪AO‬ـ Œـ ‪،2‬‬
‫‪O &?6 ! @E!;  ;2[K 8§, g,H, K; K 96; F‬ـ‪ 8‬ـ‪6,2 .#‬ـ& ‪+‬ـ‪ 8‬ـ‪8P‬‬
‫‪9I K !  >Ze?A‚u >ŒA, >x23  )K; 8O &?Ë„,‬ـ‪96 s‬ـ‪7 s‬ـ‪6; 2‬ـ ‪$‬ـ‪¦Z2‬‬
‫‪Z‬ــ‪ª ˆ2‬ــ” —ــ ‪,‬ــ\( ‪AO‬ــ ‪+‬ــ ‪A*EI‬ــ& ‪6‬ــ‪6,2* @%‬ــ> ‪u,‬ــ‪t ©, ،%‬ــ> ــ‬
‫‪G1‬ــ ‪AE‬ــŒ??> ‪! U‬ــ>‪[ .‬ــ ž‪Œ H‬ــ ‪ 2‬ــ ‪Q‬ــ‰ ‪X‬ــ ‪O‬ــ@ ‪+‬ــ‪g2 8‬ــ ‬
‫‪71‬ــ‪?,1 2‬ــ Ž ;‪k+‬ــ  ‪AO‬ــ ;‪l‬ــ ‪6‬ــ !‪?M, /k‬ــ ƒ ;‪ŒK‬ــ‪?M d‬ــ ƒ ‪t‬ــ ‪[" q7‬ــ ‪ƒ+‬‬
‫*\‪; $1 ‰6 'EK; `G™2*+ "F2‬ـ‪?9, FQ1 d‬ـ‪ s‬ـ ‪ُX‬ـ« ‪+1‬ـ‪*+ 2‬ـ& ;‪d‬‬
 ٨

¬Z I § /k! 6 6; F  (R  8+ qP* FO 5[Z R (! .¦39Z
O‫ــ‬6M ‫ــ” ?'ــ‬6; 2‫ــ‬+ .‫ــ‬O &‫ـ‬O >?72‫ــ‬U >‫ــ‬6 9A eE‫ ــ‬F‫ــ‬, ،Z‫ [ـ‬2\‫ــ‬+
s‫ـ‬6 ،2\‫ـ‬+ ‫ ـ‬3Z < &K; 8O %5 ،SP 6 s6  6 Z2\+ 89Z < &K; ‡ (?)O
8‫ــ‬+ >‫?ــ‬PO ‫ــ‬, .>‫*ــ‬+ b 6 }T3‫ ?'ــ ــ‬Y‫€ــ‬AZ ‫ ــ‬8‫ــ ــ ــ‬, ‫?'ــ‬M ‫ــ‬,
.‰Q  qZ R qV P*
>‫?ــ‬KO2E "SZ2‫ ـ‬ZH,;, SZe‫ ـ‬ZM" .Œ‫ ;ــ‬/k! ‫" ــ‬SZ2‫ ـ‬ZH,;" >?72‫ــ‬+ ­ ‫*ــ‬I,
.…‫ـ‬P® ،\E _, I sk̈: R E7 s9$ W?6 s! >Z6 TI K !  ،>,2*U
dZ2\‫ــ‬U d ‫!ــ‬, .‫ ــ‬2Z23‫ــ& ــ‬u ‫ــ‬0; &‫ــ‬AX d; ‫*ــ‬6 . ‫€?ــ‬A S‫ــ‬ZH,; &‫ــ‬u .@‫ــ‬O
‘‫ــ‬I, ،s‫ ?ـ‬2'‫ــ‬6  ‫ـ‬G, ،¤1 >6\‫ـ‬ª …\‫ــ‬+ &E‫ـ‬t6 &‫?ــ‬M d,2‫)ـ‬Z Ž +‫[ـ‬
v s‫ـ‬k: >‫ـ‬A+ 9 >\‫ـ [ـ‬K ! R ‫ـ‬E7R ‰‫ـ‬AI v, .@ \‫{ـ‬, _{ 6 O &“
F‫ ـ‬q‫ Œ?ـ‬
¯ O23‫ {ـ !  ـ‬SZ2ZH,; 2= Z23  sX ¦?! `Z °*$ ±Z@ s9$
Y‫ــ‬2 ./‫ـ  ــ?' ـ‬, d‫ــ‬U Ž ‫ـ‬6,  O \‫('ـ ــ‬AO, . 5‫*ـ {ــ‬+ ƒ ‫ ــ‬8‫[ـ‬
‫ـ‬I6 I W\‫ـ& ـ‬+ }AT‫ـ‬A .2+C‫ـ‬+ ‰‫ـ‬7, &‫?ـ‬AO ‫[ـ‬² ‫ ـ‬d ! QM ،>l2, *,
‫ـ‬³ .&‫[? ـ& 'ـ ـ‬+ AO h 8+, ،62h d; 8Z2G { 8+ qAx ³ ،& ?[+ AO
2‫ـ‬$1 &‫ ـ‬g, ‫ـ ـ ” ـ‬7 &62P 6  s0@, SZ2ZH,; ,@ Ž g dM +
wM " ‫ ـ‬8‫ـ‬+, ،2‫ €ـ‬wM &‫ـ‬I ?I &‫ـ‬Al F‫ ـ‬،s‫;[  ?ـ‬, Al, &?AO [A‡|
´ \‫ــ ;‡ــ‬+ .2P‫ــ‬$ s‫ــ‬t; ‫ــ‬O 2[‫ ــ‬N‫?ــ‬7 ‫ ??[?ــ‬¤; ‫ــƒ ــ‬A6 >‫ــ‬Z+
‫ــ‬µ q‫ــ‬PO| ‰‫ــ‬AU  ‫ــ‬$ N‫?ــ‬7, ، 'O‫ــ‬g ‫ــ‬g ‫ــ ‡?ــ& ــ‬7 &5‫ــ‬7,
>? >g,e SZeZM A¶ Ž ³1 ‰AI , .2\X .(O; 8+ @(O 'A*g, '*ŒX,
&‫?ـ‬M @ ‫ـ‬O;, @@#‫‚€ـ ـ ـ‬, ·g, 7 'g,H >kg 8O N€I >—
 ٩

&‫?ـ‬M 2‫)َـ‬Z= d ‫ !ـ‬F‫ ـ‬،ƒ‫ـ‬7 ('6 Z AO  8+ ‰Q *6 & ([K ³ ،. ?{
.Ž ( &M &Et6
>ZŒ‫ـ‬1  O‫ـ‬G(A, .FŒ‫ـ” ;ـ‬G+ ،F2K (! ،>?72U ”G+,
8‫ـ‬+ >?72U 8" :&6 !  ;2[K QM ، µ ;  ’~G, Ÿ.)7 /k! 6 O >?¢ ,
>?72‫ـ‬U ‫ـ‬AO  ?72‫ـ‬U 8‫ـ‬+ d‫ـ‬A  >6 ! s5EZ &K; ">?\T3 6 › %0
d‫ــ‬9Z d;  ‫ــ‬kZM '‫ــ‬+, ،&‫ــ‬Z s‫?ــ‬U ‫ ــ‬8‫ــ‬O >,C‫ــ‬U s‫ــ‬+* ˆ‫*ــ‬6 @‫ــ‬+ ،>Z2\‫*ــ‬
`?‫ــ *ــ‬AO R ،>‫?ــ‬¢   ?72‫ــ‬U ‫ !(ــ ــ {ــ  ــ‬e‫ــ‬+2 ‫ــ‬AO ‫(ــ‬V X •2‫ــ‬U
‫ــ‬X >?‫ــ‬G U ¸‫ــ‬71 d; ‰‫ــ‬Q .>‫*?ــ‬X >Z2\‫?  *ــ‬72‫ــ‬U ‫ــ !(ــ ــ‬Z€,
’\‫ـ · ـ‬6%+, ·%?\‫ـ‬EI 8‫ـ‬+ /k‫ !ـ‬8‫ـ‬+ @2‫ـ‬PI ‫ـ> !ـ‬Z E9 &‫ـ ?ـ‬¹ O *6
AO  ?72U 8+ _25 ‰Q  Y[€Z + , ،>[?[{ wM '+ e+2 wM _2X;
‫? ـ‬A[I ¯ َ³ d;   ?72U ‰AI  kZM wM /k! 6 WZ 20ž q ³, .FX; §
 ?72‫ــ‬U ‫ــ\€ ــ‬E  (*‫ــ& ــ‬t%0 ،”Q, ” ‫ــ‬$ •2‫ــ‬U ‫ــ> {ــ ــ‬6 !
‫ـ‬U, .>Z2\‫?  *ـ‬72U ‹ ŒK  >?+ * 2\7, ،>]#U, >ZŒ1, >?¢ 
'‫ـ‬+ 'A‫ـ‬Z /x ‫ـ‬1, ¬Z ‫ ـ‬wM Ž‫ـ‬PA s5‫ـ\€ [ـ ـ‬E  \‫ـ‬K; 8‫ـ‬+ ‫ ـ‬d !
< &‫ـ‬K; ‫ـ‬AO .&‫ـ‬7 2‫ـ‬t *U WX 8+  OGU  ?0 wM ŽPA AO &I ?72+
"H ‫ــ‬7 !‫ "ــ‬d‫ــ‬A ‫ ــ‬8‫ــ‬+ &‫ ــ‬QM ،q‫ــ‬P  ‫ــ‬: >Z2\‫?  *ــ‬72‫ــ‬U q‫ــ‬PZ
‫Œ*?('ـ‬I W‫ـ‬+ 8‫ـ‬9 ،€\‫ـ‬E e‫& ـ ـ‬V+ 8O '? sTZ < dM, ،"G ?K",
%‫ـ‬0 8‫ـ‬+ >?72‫ـ‬U 8‫ "ـ‬2‫)ـ‬K) ’?\‫ ـ‬st; wM =€َI  º E1, >?*3 •,2 6
.(o¼ -o ،p - /١o¼ /2\+ >9+ /">?\T3 6 ›
|‫ـ‬PAZ  ‫ـ‬Z; ¯ ‫َـ‬³ 8‫ـ‬+, ،>aA >+ T AO >?72U   /k! 6 y27 X,
·/*I s(*Z ,; '?!2I AO F2P? >A?Ab >?³#  ECU >a, >?Kž2[ >aA wM
 ١٠

>‫ـ‬aA ‰‫ـ‬AI s(*‫ـ‬Z QM ، ‫)?(ـ‬O ‫?[ـ‬I ‰Q  Y~Z d ?71 )*+ , . ·@2E+,
%k+ >9AU ,; ‰AU d  AO 'Z2h +O d|3  (! + : '*G+  >(TE
sk+ Kž2X q?!2I) "...&kZ7 W“ d; (A" :>?  3   {  (7
£ŒZ d; @; d; (A" ،"¦Z" . /".../3 Ž g d; (A" :&K|$ eO &X
/... ‫ًـ‬x ُA‫ـ Ž ـ‬g d; ‫ـ‬U," ،"}\‫ "[َـ‬.‫ ـ‬/"... ‫ —(ـ‬,‫ـ‬O  F 6
’«‫ "ـ‬:dž2‫~ـ" )ـ [ـ‬A7, s‫]¯ـ‬, F¯, YA0 F d €" ،("9*" .
–2‫ــ‬0; F‫ــ‬, * F‫َـ¯ 'ــ‬X F‫ــ‬, * F¯‫ ــ‬Y‫ــ‬A0 F‫ــ * ــ‬AO1 ‰‫ــ‬6 ‫ــ‬
‫" )ــ‬s?‫ ــŽ ــ‬Z‫'ــ‬Z" ،("‫ــ‬AO1" .‫ ــ‬/"F‫ــ‬7; Ž… ‫َــ‬kُ‡ &‫ــ‬A*P * ‫ــ‬O2U
s\‫ـ‬I %‫ "ـ‬،("}\‫ "[َـ‬.‫ ـ‬/"s?‫ ـŽ ـ‬Z‫'ـ‬Z d; 6 O : X" :dž2[
?2‫ـ‬6M 8O &K|$ sg 6 [Z "@" . , .SZ2ZH,; d  AO) "w™ M 'ZZ;
:A!|‫?ـ& ?ـ‬M ‫ـ‬Z; ,‫ـ ـ‬A ‫ـ‬+ *x ‫Ÿ [ـ —ـ‬d E?‫ـ‬G &‫?ـ‬AO ‫ـ‬X `7 % &?AO
R" ،("ً>‫ـ‬E?0 '‫ــ‬+ S‫ــ‬g, َ;, 2‫ـ‬9 َK ( ‫ Œ*ــ‬wM F;) &‫?ــ‬M s\‫ــ‬I R 'Z‫ـ‬Z; F; ‫(ــ‬A"
‫ـ> ـ !ـ‬b 6 ,23‫ـ‬6;, ‫ـ‬Kez R,  „ R" :Z29 dž2[ ) "Kez R,  „
:F‫ ـ‬NZ‫" )ـ {ـ‬s% 6 ' \KM wM d,@ [Z" ،("
 َA«\ُ " . /"d,=OُI
‫ـ‬0;" ‫*ـ‬¹) "`Š, JP{ EK  
=  ,̄H" ،("s% 6 >b wM d,@ [Z"
&‫?ــ‬AO ‫ــ‬A ‫ـ‬6 Œ0 dž2‫" )ــ [ــ‬...8‫ـ‬+ ‰‫ــ‬$ ‫ !ـ ــ‬dM" ،(‫ــ‬Q ‫ـ™ ــ‬Oُ;
‫ ?'ـ‬Áٍ ‫ـ‬t s‫ـ‬9" ،("SKZ" . /"...‰?M eK; ® ¾‰$  ! d¿" :%
.‫ ـــ‬/"`+2‫ ـــ‬8‫ـــ‬+ ,‫ـــ‬O ‫ـــ‬K s‫ـــ‬9 ‫ـــ‬A*g" :dž2‫`" )ـــ [ـــ‬+2‫ ـــ‬8‫ـــ‬+ Â,‫ـــ‬O
&K|‫ـ‬$ e‫ـ‬O &‫ـ‬X ‫ !(ـ ـ‬dž2‫)>  [ـ‬EA  29I X,) "! ََAZ, Z" ،("d X2E"
_2‫ـ‬a ‫ ـ‬s‫ـ‬k+ d‫ ;!ـ‬d; 
= e ‫ـ‬PO; ! ‫ـ‬AZ, ‫ـ‬Z" :s‫?ـ‬6  &‫?ـ‬0; s‫ـ‬I X s‫?ـ‬6 X d ‫ ـ‬AO
‫ـ‬Z" :s‫?ـ‬Aª >‫ـ‬g,H . ‫ ـ‬d ‫ـ ـ‬AO &‫ـ‬X, ،".‫ـ‬V U" .‫ ـ‬/"Ä0; .; F ِ ,|ُ 
 ١١

Å‫ـ‬I d; d,‫ـ‬Z2I;" ،("@‫ "ـ‬.‫ ـ‬/"Ä T?‫ـ‬$ A*6 , ،HPO K;, ;; ! AZ,
qx ¢ `Z2\U `?A?V2u 7; d  AO dž2[ ) "ÄSZ7 6 ÅQ (!
،("}\[" . /"ÄS+1 6 EK AX (! A[I d; Z2I;" :% &?AO +
>(A! wM" ،(">6" .  '\, '\6 @, >?Kž2X . O ,) " *+ ¥ dM"
.‫ ـ ـ‬%‫?ـ& ـ‬AO ‫(ـ‬B ‫ـ‬A ‫ـ‬6 Œ0 w *I &X 8+ >?Kž2X . O ,) "Ž
¥ RM *K R; :9?6, ?6 ŽÆ >Æ(A! wM َ *I ،_ 9 s; Z :sX" :"d2(O ž"
.("¥ d,@ 8+ 6 6; 5*6 5*6 َTZ R, i?$ &6 َ"23K R,
>?72‫ـ‬U ‫ـ> ـ‬+ * 7; YŒZ= /k! 6 ‚ `7 F201 >?7  AO 89,
‫ [ـ‬، ‫·ـ‬Q ‫ـ‬7 ‫(ـ> ـ‬TE >aA 8+ R ،_2aK ، ?Kž2X 2O ’EI  >aA ‰A6
‫Œ —ـ‬6; .@ ‫ـ‬Ç, >‫ـ‬aA %‫ـ‬g `‫ـ‬6 q‫?> ـ  ـ‬72‫ـ‬U • ‚ _ ; 8+ d; 
= 2!Q
 ?\‫ـ‬T3 ˆ‫*ـ‬6 d ‫ـ ـ‬AO ‫'ـ‬V2gM 8‫ـ‬+ s‫ـ‬6 ،ƒ7, SZ2ZH,;, SZeZ¿! `ZÈ
F‫ ـ( ـ‬wM ‫ـ‬X2Z R F2‫ـ‬9E, F‫ـ‬aA ‫ـ‬+ d1 '‫ـ‬O \I d; 89 R 
">‫ـ‬A[+ ‫! !|´ـ‬F , " :SZe‫ـ‬ZM >‫ـ‬9AU 8‫ـ‬O &‫ـ‬kZ7 ‫ ـ‬+ž K  %k+ 0 . 'A62Z
R &‫ـ‬K|! F , " :"}\‫"[َـ‬.‫ـ ـ ـ‬+ ‫ـ‬X d  AO w *I &[6 K2!ّ Z + ,)
ÄK 6 wM I d; Y?AZ >(TE >aA ‰AI sk+ s F2I .("d,2 9 ’AEZ
>?72‫ــ‬U ‫ ـ ـ‬s‫?ـ‬Ab ‫ـ‬Kž2[ _A‫ـ‬1 Y‫ـ‬O 'A‫ـ‬Z < /k! ‫ـ‬6 d; ‫ـ‬AO
‫ـ‬Kž2[ _A‫ـ‬1 d ‫ !ـ‬QM ،F2‫ـ‬01 >‫?ـ‬O6u & (O;  >  WI s6 ، 7,
>‫ـ‬aA ‰‫ـ‬AI &‫(ـ‬AX 8‫ـ ـ‬AO SP‫ـ‬Z d; ‫ Œ?*ـ‬8‫ـ‬+ d ‫ـ‬9 ،&‫ـ‬Kg,, &A[O &?AO ʝ
&‫ــ‬2*Z ‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،>‫(ــ‬TE >‫ــ‬aA ‰‫ــ‬AI '‫ ــ‬I ‫ــ¦ ــ‬XU ‫ ــ‬:s‫ــ‬X1 ‫ــ‬AO ،>‫(ــ‬TE
>‫ـ‬Ze?A‚u 6 q‫ !ـ‬F‫ ـ‬،(Eqbal Hassim) ‫ ـ‬7  XM '+, ./k! 6 @
 ١٢

The Significance of Qur’anic " :&‫ـ‬KO ”‫ـ‬GU ‫ ـ‬8‫ـ‬O ‫ـ‬kÅ

F; ،"Verses in the Literature of Ali Ahmad Bakathir
8‫ـ‬+ ,1 ‫ـ‬A ‫ ـ‬f ‫ـ [ـ‬h ،"/k! ‫ـ‬6 ‫ـ‬l; AO _@;  >?Kž2[  Z4 >R@"
‰! '+, . ?#|6 dA+ >*+ g tM 8+ ،( ٠٠o) "NCEIS" >AÇ
Dalia ) K?‫ــ‬6 ‫@?ــ‬, (Marvin A. Carlson) d‫ ! ــ‬8 ‫ــ‬+
¥ &‫ــ‬l ‫ــ‬I 9 "q‫ــ‬Z@,; . ‫|ــ‬+" >?72‫ــ‬+ >‫]ــ‬#6 ‫ــ‬+ X d‫ــ‬A ،(Basiouny
>‫ـ‬a wM s‫ـ‰ *(ـ‬Q >‫]ـ‬2I ‫> ـ‬6*‫ـ‬t ‫ —(ـ‬s9‫ـ‬$ ‫ـ‬X  'A‫ـ‬R ‰Q d; wM  $|
‫ ?'ـ‬W‫ـ‬X, ‫*ـˆ —ـ  ـ‬6 ‫ـ‬O F‫?ـ‬6e ?‫ـ‬9{ ‫ـ‬O .@ ¦‫ـ‬X, ‫ـ‬X, .‫ـ‬6 dg
>?! 3U " aA, >]#A I, >AÇ"‫ـ‬6 3U & [+  q  Ž2̄g d ]#U
wM /k! ‫ـــ‬6 ‫ـــ‬l; n‫ـــ‬A* "q‫ـــ‬Z@,; . ‫|ـــ‬+" >‫]ـــ‬2I ‫ـــ‬AO  ‫)ـــ‬7%+" d‫ـــ‬O ‫ـــ‬z
 ?72‫ـ‬+ ¸%‫ـ‬³ >‫]ـ‬2I W+  ٠٠p  2'¶ [ .!U >]# +; .">Ze?A9Ku
The Arab " d‫ــ‬O s‫(ــ‬² _ ‫ !ــ‬8(‫ــ‬G ”‫ــ‬GU S‫ــ‬EK 8‫ــ‬O F2‫ــ‬0; >‫?ــ‬62O
23K 8+ , ،"Oedipus: Four Plays From Egypt and Syria
F@; R, .Martin E. Segal Theatre Center Publications
‫ــ‬P*¹ ,; Z2‫ ـ‬9 dž2‫]ــ  [ــ‬#6 %k‫ــ‬+ >K *‫ــ‬R 8?‫] ـ‬#U >‫ Œــ‬8‫ــ‬O _ ‫!?ــ¦ ‡ــ‬
>‫ـ‬Ze?A‚u wM  ‫!?ـ‬#, /‫ـ‰ *ـ‬AI s‫ـ‬k+ s[K  "ƒ+ [ ™ +" :` ?, @,@M
Q /‫*ـˆ *ـ‬6 "SZ2‫ـ‬ZH,;" >?72‫ـ‬+ ‫ ـ‬2‫)'ـ‬I d; W <  89 ! [?X@ %[K
¥ ‫ـ‬7" : '‫ـ‬0; SZe‫ـ‬Zu  >g,H S?EK X  (! >Z2\U >?*3 >'9
8O SZ2ZH,; X ‰Q sk+, . K2\O 8+ >Z2\+ >(A+ .;2+ ´|!, ،"SZeZM Z ‰+
 ١٣

/‫ـ *ـ‬A6 [Z s‫ـ‬kU 6, .(Ëy) "&‫ ـ‬7 ‫ـ‬+Z ’A\‫ـ‬Z d; ‫ـ‬6 s*" : 'g,H 0; 
 

‫ـ‬AO 2‫ـ‬g; F; ،&€¯\‫ـ ـ‬X /k! ‫ـ‬6 d ‫ !ـ‬dM, ،"dQž ‫ —ـ‬d Œ?{" :,2*U *3
RQ, .e‫" ﳘــ‬d@,ِ " ‫ــ ــ‬, ,‫ ™@ ــ‬2‫ ــ‬،’‫ــ‬G, ‫ــ\?’ !(ــ ــ‬E _A‫ــ‬1 >‫ــ‬
.(y)
&6A‫ــ ــ?€ Ž ;ــ‬AO 2\‫[ــ‬Z R >?72‫ــ‬U ‫ ــ ــ‬dž2‫ [ــ‬/³|‫ــ‬I d; ‫ــ‬AO
%‫ـ‬u wM q‫ـ‬I ‫ـ ? ـ‬EU ˆ‫*ـ‬6 ‫ـ@ ـ‬g+ 5‫ـ‬Z; 2³1  F2K s6 ،s?Ab
8‫ـ‬+ R6 ،"`+1 F@  AO EAT ¥" :SZ2ZH,; X sk+ ،Z29 &6 !,
T‫ــ& ــ‬K; Ì7%‫ــ‬A ‫ــ‬³ .&‫ــ‬u ‫ــ& ــ‬KM ,; ،&‫ــ‬G; ‫ ــ‬¥ s‫ــ& ¶ــ‬KM %k‫ــ‬+ ‫[ــ‬Z d;
%(*‫ـ ـ‬X SZ2‫ـ‬ZH,;, SZe‫ـ‬ZM d ‫ !ـ‬dM, ،"¥" >‫(ـ‬A! ‫ـ‬, ،&Í >?+%u >?(
‫ـ‬6 ‫[)ـ‬Z; ‫ "[ـ‬:SZ2‫ـ‬ZH,; ‫ـ‬X " , ."¥" 8+ R6 "_2" >(A! F20; K ?7;
:&‫ـ‬X '‫ـ‬Ak+, . ‫ـ‬+ : ‫*ـ‬U >?+%‫ـ‬M . ‫ـ‬O ‫ـ‬, ،">O ‫– ـ‬,2‫ـ‬TA Ft •2$,
Q¿‫ ـ‬.s‫ـ‬g; >‫ـ‬+; s‫ـ‬9" :&K €‫ـ& ـ‬X wM 2)Z F ،"&?+  ٌsg; f2+ s9"
¸‫€ـ‬Z /k! ‫ـ‬6 d; ‰‫ـ  ـ‬+ s‫ !ـ‬."d+[‫ـ‬Z R, >O ‫ ـ‬d,20|‫ـ‬Z R 'Ag; Ž g
‫ "ـ‬. ‫ـ‬O 5‫ـ‬Z; KO, .+1  gž 8O >Z4 ¸€I `7 AO ،@2E sg; 8O
º ‫ـ‬E1 SE‫ـ‬6, ،>?‫?> ; ـ‬+%‫ـ‬M .‫[?ـ‬O 8‫ـ‬O Š‫*ـ‬I  ،" F *6 F201
‫ـ‬ÏM Y‫ {ـ‬F™ ‫ [ـ‬dM ."O ‫ ـ‬.‫[ـ‬6 #‫ـ‬aI d;  Z " ZM" :SZ2ZH,; X , . Z2[I
.‫ـ [ـ‬+; .d‫ ـ‬U S ‫?ـ‬A ‰‫ـ‬Q ‫ـ‬E ،•,2‫ـ‬, SE‫ ـ‬Z2‫ـ‬9 ،Y‫ُـ‬Aªُ  F™ [ 
‫[ـ‬Z F‫ ـ‬F‫ ـ‬NZ‫€ـ‬A >µ 3+ "d Ku '? sُ5ْEZ d?{ 8+ /k! d¿ >?K
"q5a O &EK ‰A 8+ Z3 ÏM .>O2 Ð\ 6 Z3 S?" :Ž ?K1 ? &?
1 >‫ـ‬O x, ،>‫ـ‬g, _1 >‫ـ‬O x d; 8O ƒ7 86, SZ2ZH,; %! dM ³ .(y)
Y‫ـ‬7; 8‫ـ‬+ :>6 €\‫ـ ـ‬7; &|‫ـ` ـ‬7 w ‫ ـ‬NZ‫ ـ {ـ‬2 [6 K2!Z qg,;
 ‫‪١٤‬‬

‫ ƒ ‪X .‰+; : X Ä8+ ³ : X .‰+; : X Ä¥  Z €\6‬ـ ‪³ :‬ـ ‪+‬ـ‪Ä8‬‬
‫‪Z ‰EŒ" :€7  +; 9I , SZ2ZH,; [ ‰! ."6; : X‬ـ ‪—M‬ـ ‪?*6‬ـ""‬
‫ــ ‪*I‬ــ‪'9K ,Q /‬ــ> ‪M‬ــ‪!, ،>?+%‬ـ‰ ‪—X‬ــ ــ ;‪Z‬ــ‪ 5‬ــ‪0;" :‬ــ‪?AO 3‬ــ‰ ‪+‬ــ‪8‬‬
‫‡ـ‪*, ¥ q5‬ــ&"‪, .‬ـ‪Z; Z‬ــ‪ 5‬ــ *ـ‪+Hُ " :/‬ــ‪ .2‬ــ\ {`"‪®, .‬ـ ‪h‬ــ ‪!Q‬ــ‪2‬‬
‫!‰ ‪ K|!, ،`Z2\U, 2\+ AO SZ2ZH,; Ž%$; >!26 8O &+; wM SZ7 NZ7‬‬
‫;‪+‬ــ  ‪+‬ــ‪+ A‬ــ\ ‪Z‬ــ‪, .A9‬ــ ــ ‪K‬ــ} ‪9‬ــ‪!" :%‬ــ‪Z %‬ــ ;‪+‬ــ  < ‪Z‬ــ‪6; @ q‬ــ‬
‫ــ‪[ .‬ــ ;@ ــ ــ‪[Z) 2Z23‬ــ\ ‪(O‬ــ& ــ( ;‪€ d‬ــ ;‪ ZH,‬ـ‪+ SZ2‬ــ‪g 8‬ــ@‬
‫ ‡ & ‪(97 Q¿ ،Ž%$; ‹2, 6Mِ 6Mِ &*ŒX,‬ـ> ـ‪*› _2‬ـ‪+ s‬ـ‪ 8‬ـ ‪È‬ـ> ‪(*K‬ـ>‬
‫‪AO‬ــ ;‪ ZH,‬ـ‪A© SZ2‬ــ@ ــ!‪AO, ،2‬ــ ‪+‬ــ\‪( 6 2‬ــ Ž ‪@HR,‬ــ ‪A7 QM ،‬ــ ‪!26‬ــ> ‪AI‬ــ‰‬
‫‪AO \0 &I@e F@ Ž g; AO Ž%$1‬ـ ‪0‬ـ\‪!, .q‬ـ‰ ‪(97‬ـ> ـ‪g _2‬ـ‪s‬‬
‫‪ IEZ d; aZ R, ."K %) 8+, ،. ?7 U 8+, ،/0 23 8+ –ِ2ْTZ= :&%g‬‬
‫  ـ} ‪O‬ـ ‪g" .‬ـ‪%g s‬ـ&"‪ ،‬ـ ;{['ـ ‪7‬ـ‪ 6 SZ‬ـ ‪%b‬ـ>‪, ،‬ـ ‪?A[I‬ـ‬
‫‪*?] 2*K (! 2t +%M‬ـ ‪!, ،‬ـ‰ ‪$u‬ـ ‪0M wM .‬ـ‪?{ ¥ –2‬ـ ‪+ .‬ـ‪U 8‬ـ‪.‬‬
‫‪Z; F ،SZ2ZH,; 8+ S9* AO,‬ـ  ‪[Z‬ـ ‪6‬ـــ"‪‚ ،"¥‬ـ ‪EK‬ـ?‪0;) S‬ـ ‪ZM‬ـ‪(SZe‬‬
‫ ‪6 [I (SZ2ZH,; 0;) 2Z23‬ــ"_ ‪6 R "_ 61‬ــ"‪7 [Z, ."¥‬ـ !‬
‫ ‬
‫‪ >g,H,‬‬
‫‪A6‬ــƒ ــ‪+ ³‬ــ‪*+" :29‬ــ ‪—4 Q‬ــ>"‪A‡;, .‬ــ‪) q‬ــ‪6 d; 8‬ــ !‪Z2Z /k‬ــ ;‪[Z d‬ــ ــ ‬
‫‪+ ,1  : &?0;, SZ2ZH,; `6 X2 "  dM 2$ + /‡ YZ2Œ6‬ـ‪7+ 8+C‬ـ‪+; ،‬ـ ‬
‫‪k‬ـ ‪g,H, K‬ــ& ‪?A‬ــ ‪7+‬ـ‪KM, .8Z‬ــ ‪I1‬ــ\ ;‪6 d‬ــ !‪7 ،/k‬ــ` ‪*g‬ــ‪+ s‬ــ‪ZH,; 8‬ـ‪SZ2‬‬
‫‪g,H,‬ــ& ‪+‬ــ‪ 7+ `+C‬ـ‪! ،8Z‬ــ ‪Z d‬ــ‪AO @2‬ــ ‪+‬ــ‪'~; 8‬ﳘــ ‪6,‬ــ'( ‪t,‬ــ* ‪+‬ــ' ‪³ ³‬ــ ‬
‫‪· 2\I %0 8+ >?k?Ak >?³ µ G2 >َ³ُ 8+ 'VŠZ d; /k! 6 @| ، [+‬‬
‫‪X;,‬ــ— ‪V [O,‬ــ ــ ;‪EK‬ــ'‪Z QM ،‬ـ‪[A 'Z2‬ــ‪+ Ž2‬ــ‪6 `+C‬ــ ‪+%! ¥‬ــ ‪*,‬ــ‪?[O, %‬ــ‪.‬‬
 ١٥

‹ ?‫ ـ ـ‬s‫ـ‬k+  Z29 dž2[ &*t ¹ K2!ّ Z µ , ./(5  >9+
F‫ـ‬Z; ‫ـ‬AO &‫|?'ـ‬I 29‫ـ‬+ >‫ـ‬+ ?[ ‫ـ‬Z, ?K‫ ـ ـ‬H2‫ـ‬6; QM ،% &?AO ?O W+
.("Z2+, .V U" I ) &O ّI d(OeZ 8+ ˆ*6
d [‫ـ‬Z ‫?ـ‬K, ‫ ـ‬s‫*ـ‬g &‫ـ‬K; >?72‫ـ‬U ‰‫ـ‬AI  dž2[ 6 /k! 6 &? 2³|I ®,
e‫ـ‬Ze* .;2‫ـ‬+, ¦‫ـ‬Z ‹ ‫ـ‬R FX Ft  E .&g,H S?EK  [R _ 
 ‫ـ‬+; ‫?ـ‬K 'Z  d; 8O %5 ،Z29  ‰Q  s(z  .  _ 
QM ،¦‫ـ‬Z W+ eZe* >g,H A* (Ak+ ‘5 6 ،&H aI K !   ´|6 &g,H
8+ &6³ 8+ 3I K !   ´; ‡ Ž µ Z2Z d ! &K|6 'g,H  +; &(·
.W‫ـ‬XA ‫ـ‬AX &A! ‰Q, ،&EK 8O @,2I ´|6 SZeZM '?  dM s6 .&Xe( Ž,
‫ ـ‬+%‫ـ‬u ‫ـ‬b 8‫ـ‬+ q‫ـ‬Z2X ‫ـ‬g Y‫ْـ‬A0 8‫ـ‬+ "SZe‫ـ‬ZM" ‫ ـ‬/k! ‫ـ‬6 &*‫ـ‬t F ,
8‫ـ‬+ &‫ـ‬6 Y*Z +, %, .%\ &?AO (B 8Z6 e*I  >+CU &?\T3 ƒ 9*K
@ž Ž ‫ـ‬6; `6 & S? F F2[*  ‰Q 8Z@  RM gZ R } 0 [K ?7I
_2‫ــ‬G d ;  ‫ــ‬L 8‫ــ‬+ d ‫!ــ‬, .&‫ــ‬I ?7 ‫ــ‬x /k! ‫ــ‬6 8‫ــ‬O ,2‫*ــ‬+ 2‫ــ‬+; ‫ــ‬, .qZ2‫ ـ‬G
d@ `7 &[0 &6 ,@; &I ?7  Z20;   \7 &7 >Kª dZ2\U d?O?3
‫ـ ـ‬, .‫“ـ‬2 >‫[ ـ‬k < ‫ـ‬O ‫ـ ـ‬Z2[I Ž‫ـ‬$ s‫ !ـ‬8Z25‫€ـ‬U /‫ ‡ـ‬J‫Ž —(ـ‬RC—
"s?‫ــ‬a s‫ــ‬7" >?72‫ــ‬+ 8‫ــ‬O n‫ــ‬K%?9 q‫ ‚?ــ‬.@ &‫ــ !ــ‬+ s‫[ــ‬K d; 8‫ــ‬² @\‫ــ‬
2‫§ـ‬, .@u 8‫ـ‬EO, J'‫ـ‬U @ ‫ـ ـ‬K@; >O P‫ـ‬$ >02‫ـ‬t K !" ´; 8+ /k! 
,1 ¦\‫ ـ‬v 2\+ v +1 ? [¹ d?O?3  (?7 >?*3  CU
&KAa‫ـ‬Z ‫?(ـ ـ‬6 @%‫ـ‬A >‫'ـ‬g,  *3‫ ـ‬8‫ـ‬+ *‫ـ‬t N‫?ـ‬7 ، ?‫[ـ ـ‬O 8‫ـ‬+
2‫ــ‬9EA >‫ــ‬K@M ‰‫ــ‬Q v, .@%‫ــ – ــ‬0 ·@ ‫ ــ‬8‫ــ‬+ '?‫ــ‬M &‫ــ‬6 …7‫ــ‬+= ‫ŒŒــ‬Ñ d,‫ــ‬EZ,
&‫ـ‬K M, /k! ‫ـ‬6 d‫ ـ‬Z‫›ـ  ـ‬R 5Z; U 8®, ."2\¹ >?3U &62›, n! U
 ١٦

d €A\‫ـ‬I R `A ،>?Š?A, >?! U K, µ ‰( _g,, %u ?[6 YV E
‫ ــ‬7  ‫ــ‬XM :&‫ــ‬I 6 ! ‫ــ& ــ‬A! ‰‫ــ‬Q ƒ ‫ــ‬9*K, ، ‫ــ —(ــ‬I *(Ç ’A\‫ــ‬I R, ‫ــ‬I *(
The " : ‫ــــ‬EKž !‫ــــ‬U &‫ــــ‬kÅ ‫ ــــ‬q‫ !ــــ‬F‫ ــــ‬،(Hassim Eqbal )
Significance of Qur’anic Verses in the Literature of
Bakathir was a committed " :%V X ،"Ali Ahmad Bakathir
Muslim who strove to portray and champion Islamic
ideals through his works. He desired to illustrate the
importance of following Islam as a complete way of
life as a means of reforming the self and the society.
He wrote his works during a long period of
ideological conflict in the Arab world, when Islamic,
Communist, Marxist, Liberalist and Secular
ideologies were at loggerheads. In light of this,
Bakathir endeavoured to show the Arab Muslims of
his time– first and foremost– that following the
Qur’an faithfully was the only means to achieving a
‫ـ‬tM 8‫ـ‬+  ٠٠o /"NCEIS" >‫ـ‬AÇ 8+ ,1 A) "moral society
.( ?#|6 dA+ >*+ g
SZ2‫ـ‬ZH,;, SZe‫ـ‬ZM ?\‫ـ‬T$ Ò‫ـ‬t 8‫ـ‬+ /k! ‫ـ‬6 &*‫ـ‬t ‫*ˆ ®ـ‬6 _2aZ X,
‫ـ‬A¢ &‫ـ‬K; >PÅ >?72U ”G+  [+ /‡ 2\I ‰Q *Z, >Z?7 >a\ 6
d; ‫ ـ‬Y‫ {ـ‬72‫ـ‬U q‫ـ‬I 9A d; F2‫ـ‬Z 8‫ـ‬+ @ ‫ [ـ‬8‫ـ‬+ d ! QM 89, . + :  8+
‫  ـ‬xM  Z ‰Q @ +  ZM 'A?(z Z2Z + >?¢  &I ?72+ yT$ s™(²
R ‫?ـ‬ª ‫ـ‬AO s‫ـ‬6 YV ‫ {[ـ‬AO [Z R FŒ; ”G¹  6 ( ،¦* 8+  0
&O‫ـ‬G+ s‫(?ـ‬z •2‫ـ‬U _ ‫ !ّـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬Z2Z 8+ >('+ s™'Z  d; ‰$ R Ä 2ª,
‫ ـ\  ـ‬e‫ـ‬R O HÓ `AV [ W+ ! dM, ، K;, .Z2Z F FeaU 6 & Œ6;,
_  ’; R ³ 8+, ،Ô3 20ž wM qQ; R ،d0CU &[Z ¹ 72U ”6u
WV ‫ ـ‬X /‫ــ‬EI >‫ــ‬Z27 ‫ ــ‬2\‫ــ‬7; s‫ــ‬6 ،‫ــ‬Z2K ‫ــ‬+ s‫ــ‬9 ¬Z ‫ ــ‬W‫ــ‬ZŒ &?O2\‫ــ‬+ ‫ــ‬AO
¬Z  YV [7, ‰Q ˆX Z R; Ô236 ، µ ‘I2I   ?\T3 "A, >?¢ 
 ١٧

:&?72‫ــ‬+ ‫ ــ‬dI ‫ــ‬0u /k! ‫ــ‬6 Z‫[ـ‬I _ ‫ ــ ــ‬8‫ــ‬+ ‫*ــ‬K d; 8‫ــ‬9, . ‫ــ‬µ A‫ــ‬U
8Z‫ـ‬, ،2!‫ ـ‬dž2[ ¤2*Z < 8Z s2 8+  &K; AO "?I2EK, dI 0M"
X\+ ، i?$ 'O 8§ 2*K d; d,@ .O Ò?AI  'g, ,¯@َ;, ‰Q ‡ َI;
"‰‫?ـ‬AO '\‫[\ـ‬K < % … ‫ـ‬, s‫ـ‬X 8‫ـ‬+ ‰‫?ـ‬AO  \‫\ـ‬X ‫ـ‬X % … ‫ـ‬," :&K|‫ـ‬$ eO &[
W‫ـ‬+ s‫ـ‬+ *Z ÏM ZZ;   &?72+  /k!   7 s! AO, .(١p /Ž )
&‫ـ‬X ŒK s‫ـ‬0@ "2‫ـ& €ـ‬9 F‫ـ> ـ‬Z2{ F‫ـ‬+ d ‫ـ !ـ‬³ 8‫ـ‬+, ،/x ‫ـ‬1 8‫ـ‬+ .Œ;
W‫ــ‬+ s‫?ــ‬X ‫ ?(ــ‬W‫ــ‬t ‫(> !(ــ‬A‫ــ‬+ >?\‫ــ‬T$ SZe‫ـ‬ZM 8‫ــ‬+ s‫*ــ‬h < &‫ــ‬KM ‫ــ‬³ . *‫ــ‬, F‫ــ‬+
‫?ـ ـ‬l 2‫ـ‬96 ‫ـ‬6; ‫(ـ‬B .@  X , ،R µ . (U >?72U sŒ6 ،qZ@,;
_@Ê‫ـ ـ‬µ ‫*Œـ‬Z Y‫ـ‬1 >*‫ـ‬, >‫ﳘ?ـ‬1 v >‫ـ‬Z ‡ >‫ـ‬Zœ26 @2‫ـ‬EZ" /k! ‫ـ‬6 dM 'O &  [+
>?K Ku  5{ ¬Z I, >?g1 /x 1  'A d; F2Z `7 ?U O *6 n62*
>‫?ـ‬U * wM n‫ـ‬62* _@Ê‫ـ ـ‬O 2‫ـ‬g ‫*ـ ;ـ‬Z ‫ـ‬K 9+ ,; ‫ـ‬K +H %‫ـ‬u 8‫ـ‬O .?*
‹Æ \‫ــ‬6 S‫ــ‬9*Z K(5‫ــ‬+ >‫?ــ‬E q‫ ــ [ــ‬v n‫ــ‬62* q‫ــ‬Z@1 q\‫ــ‬Z d; >ŒZ2‫ ـ‬$
‫ـ‬AO W‫ـ‬AŒI ˜‫ ـ‬F2‫ـ‬01 _*3 d¿ Õ  6, ،. ?{ v 'EA, &+; 29 y ٍ %0M,
_ *?‫ــ‬, &‫ '(ــ‬v >6*‫ــ‬t ‫ ›ــ‬8‫'ــ ــ‬³2I 8‫ــ‬+ &O‫ــ‬G+ (‫ــ‬U ±‫ــ‬E s‫ــ *(ــ‬
`‫*ـ‬I >‫ـ‬t 0 .Œ1, ¬Z  ¸7; d; /k! 6 F2Z, .&Al r Zb d(5U
." ‫& ?'ـ‬t Z2Z r d(5U V%I N?Å >?E &I@ + s?93I .@ OM AO qI 9
%0 8+ /k! 6 &O ŠO r n+%u d(5U AO ¤#O X @ [ 7; d !,
>‫ــ‬³@ 7 r,; d; ¦‫ــ‬Z2Œ 8‫ــ‬+ s‫ "*ــ‬:%V ‫ ـ‬X /k! ‫ــ‬6 ‫ ــ‬r,2‫ــ‬Z (‫ــ‬7 >?72‫ــ‬U ‫ــ‬
v Õ  ‫ـ‬X ...‫ـ‬O; >*5‫ـ‬6 ‫ـ‬+ v‫ـ‬I `³‫ـ‬È ‫ـ‬K@ [K 8‫ـ‬+ ‹‫ـ‬+2+ ‫ـ‬X K W‫ـ‬+ Õ *X,
q‫ــ‬Z@,; ‫ـ‬A*g d%‫ــ ـ‬Z Y‫ـ‬7 r|‫ـ‬6 :"q‫ــ‬Z@,; . ‫|ـ‬+" >?72‫ـ‬+ ‫ــ‬AO Y‫?ـ‬A* ”‫ـ‬G+
‫ـ‬A[ Äd,2[ 23*6 %u 2')Z d; sX Ö O n[Z2‡M ±³, , ،%u Y*Z
_2X;, %u 8+ “; .?[O ,; + g,  nKM Ä!@ Z "/5Z Q +, :&
R, ‫ـ ;“ـ‬g; < ĘA?‫ـ‬7 ‫ـ‬+ 8‫ـ‬9, .&‫*[ـ‬Z q‫ـ‬Z@,; ‫ـ‬A*b &‫ـ‬+ s‫*[ـ‬, YŒU wM
‫ـ‬X  ‰‫ـ‬Q d; WX" :[? >³@ {  AO /k! 6 YA*Z, ..."%u 8+ )O;
 ١٨

˜‫  ـ‬91 6 =ُ , 'EK|6 d u ,[E ، ' , '+|6 d u ,[ X & k+;,
W‫ـ‬EI t 'POeZ d; , 2 َ‡ % .8Z Ñ `G — (A  ،– ª 8+ ·e‡
‫!ـ‬2I `‫ـ‬7 ‫ ;´ـ‬d ‫Šـ‬, >‫ـ‬P{ 6  ‫ـ‬ZM 2!‫ـ‬+ 'O “; ”2[Z YEx, '+; /(G 8+
."/‫ـ‬0 ‫ ـ‬r‫ ـ‬6 ‫ـ‬K@;  r  X K ! /‡ ¸#6 [A*I, '+; ¸2I
8‫ـ‬+ >?‫ !ـ‬U, >Z ‫?ـ ?ـ‬U r,Q 8‫ـ‬+ >‫ـ‬A72U ‫[ـ @ ـ‬K ¦‫ـ‬X+" d; ‫!ـ‬CZ ,
 8+ sٍ ْEُ‡ 
¾ ! 3+ ٍ [+ 8+) ">Z[K ?, ،>ZV [O ¦X+ K ! /k! 6  (O;
.("/k! 6 l; nAO ¦?|I -Zb ,  >?72+" :&KO &7 t
Ž ‫ـ‬E7R $; E² ?l 296 6; (B .@ d; }  8+ ’G 8+,
. ‫|ــ‬+" :&??72‫ــ‬+ v ‫ــ‬, , q‫ــ‬Z@,; 8‫ــ‬O >‫ــ‬6 9 @ ‫ــ‬O; `‫ــ‬7 /k! ‫ــ‬6 &*‫ــ‬t ‫ــ‬¹
،>?€?‫ـ‬+ F2‫ـ‬01, ،>?³, ‫ﳘ‬7M :`IŒ; +[+ ،"Zb , ", "qZ@,;
wM W‫ـ‬g2Z /‫ـ‬9 ‫ـ‬I ! d‫›  ـ‬R  d; 5Z; ’G 8+, .>?+%M >‡ ?t 
¥ ‫ـ‬6 &‫ـ‬K M 8‫ـ‬O y%‫ـ‬0M, .‫ـ‬X 8‫ـ‬+ &‫?ـ‬I,; + s96 Š*Z 8+C+ qI ! ،2³ ¥ q?x ،&K;
‫ـ‬X,2+, @ ‫ ـ‬¤1 ‫ ـ‬d‫ـ‬72 2‫ـ‬$1 >?O?3 d ?t d ! X,  &K €
.>i?5‫ـ‬U >‫?ـ‬K u >a\‫ ـ‬6 &‫ـ‬I O6M Ò‫ـ‬t ‫ـ‬AO Ò ‫& ـ‬t27 d !  8( ،@ {M,
‫ـ& ـ‬6 K'3‫ ـ‬d; Y‫ ـ‬F‫[ ـ& ـ‬+ ‫ ـ ـ‬7  XM >)7%U — ¤2*I X,
Bakathir always tries to convey an " : ‫ـ ـ> [ـ‬
Islamic message via his highly ‘Islamicised’ works,
and these works are but a reflection of his strong
religious ideals and Qur’anic mindset through which
he evaluates society. They depict a zealous
commitment to work for Islam and the Arabs, as
well as the ideal that remaining faithful to Islam is
the only means to attaining success in this world and
."the Hereafter
 ١٩

،&‫ـ‬K; /k! ‫ـ‬6 &‫ـ‬O '!  >?72U  qZ@,; &A* + s9  7 >Z; AO,
*U ‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬6 ‫ـ‬+C+  ‫ـ‬t, >‫ـ‬Z ' ‫ ـ‬q‫ـ‬A[K ‫ـ‬X ،‫€ـ‬A+ 2‫ـ‬+; .Ž‫ـ‬6 ‫ ـ‬d ! +*6
NZ7  &?M  3U X  @; [ . 6 `(AU 8§ + 7, S?, ، *
 ‫›ـ‬R Q  &*+ 5+ d; RM /k! 6 8+ d ! ( ، I ! &*t ¹ >Z2T /k! 6
R g  &*+ 0 8+ R6 &+ €M  &+ >‡ $; >Z2T6 &Z2T @ 6,
‰‫ـ‬Q ‫ـ‬OH ‫( !(ـ‬A‫ـ‬+ q‫ـ‬Z@,; 2™?\Z < ، AX (7 ،/k! 6 d¿ RM, ،20CZ R, [Z
8‫ـ‬+ Y‫ـ‬A0 `‫ـ‬7 ‫ـ‬$ @ ‫ـ‬K26 &*t (? .ŠO & S?A; (A+ &A*g  7, .X 
‫ــ‬%Œ6, ، ‫?ــ‬K ŒZ26 ‫' ــ‬³‫ــ‬7; F2‫ــ ›ــ‬+ : >Z2\‫ــ‬O >?72‫ــ‬+ "d? ‫(ـ‬Ó" >?72‫ــ‬+
/‫ـ‬aZ d; ” Œ‫” ـ‬3‫ـ ـ ـ‬e W‫?ـ‬I . ,  ?I\  }\T+ Fa Q ;
،'+ .7, ´; d‫ﳘ‬Z [ >?AO s*g ® ،>?x2[1 >[{ wM '[ŒK >[Z2x
‰AI sk+ AO [Z F [Œ e??( > T 8O &[Z d ! + ‹t ³; ‰6,
8‫ـ‬O ¸€I  >?[Z2‡u .Œ1 8+ d%Œ d 8Z;, Ä>9€5U  OR
، '‫ـ‬7 v WX, >A?] . E – * 8+  k: W\6  X F  € yŠX ‰A+ d? (Ó
O‫ـ‬Z ‫ـ‬0| ،Ž ‫ ـ‬S‫ـ‬g 8‫ـ‬+ He‫ـ‬i×R, E ‫ـ‬6 ‰‫ـ‬Q s‫ـ‬X 2*3‫ـ‬Z d ‫ !ـ‬F ,
.;2‫ـ‬+ wM  ‫ـ‬k( ‫ـ‬7 ‫ـ‬7 ،Y‫ـ‬Z2‡u ‫ـ‬O  ‫(ـ‬b, q‫—ـ> {ـ‬M ،Z@,21 s'Z,
ă 6 : “ …, '+ q‚;, 'g,eI >?7
SZ2ZH,; Kg, ،  @\6 8§  ،"SZ2ZH,;" >?72+ wM KO Q¿
،>‫ــ‬2! >?K ‫ــ‬KM >‫ــ‬A+ *+ '‫ـ‬A+ *+, &‫?ــ‬O >‫ــ‬+0 wM ‫'ــ‬g s‫ــ‬96 *‫ــ‬Z /‫ــ‬0 ‫ !(ــ‬7
. ‫ــŽ {?ــ‬O;, &‫ــ‬VO; ‫ ;ــ‬W‫ــ‬+ ‫ــ‬7 B ‫ــ‬+ U ‫ــ‬+ £?‫*ــ‬Z d; &‫ــ‬X x W‫ (ــ‬Ó= R, ‫ــ‬B
،&‫ـ  ـ‬Ç ‫ـ‬³ d‫ـ‬9Z R `‫ـ‬7 ’+ ‫ ـ ـ‬F@ ( &?AO 
= 0; dM, ،*, >+29,
X,Z d; d*?ŒZ R, ’+  >a d'[EZ R 8® 204 2Œ d9Z `7 >t 0,
 ٢٠

.'+1 ¸9 dZ, d,@2(Z, d,2$|ْ ? '(?X ,[Z ,; >(?72 >A+ *U *x
 ‫Œـ‬TZ @ 9Z R .Œ1 ‹ ŒK s0@ "2€Z /k! 6 d; >?72U   Ì7%U,
.2Œ0 Q /‡ +;  RM
%k( :. ?{ YŒ+ 8O @ *6R ˆ*6 >?72U 6 *I   .™O "  89
Z ،€5 S× Z" :>AV X SZeZM >9AU ·R+  >+@ ª eaI d; 89(U 8+ s
·?‫ ـ‬F‫ـ‬l @@, > a3‫ ?ـ& ـ‬H ‫ـ‬aI F2\‫ـ‬+ ‫ـ‬A ‫ـ ـ‬K|!, ،"'‫ ـ‬8{ >6
‫'ـ‬g,H >‫ـ‬9AU ¦\‫ـ‬I ,; Ä ‫ـ‰ *ـ‬AI s‫ـ‬k¹ '‫ـ‬A[O ‫ـ‬AO ‰€5‫ـ‬I, Ž ‫ـ‬O2 >6 3
‫‹ ـ‬2‫ـ‬aU ¦‫ـ‬t ‫ ـ‬،"SZ2‫ـ‬ZH,; ‫?ـ‬7"‫ـ‬6 'E?t, ,; '+@ 0 W+ '+%! Ž ³;
،>‫?ـ‬9A+ _ ‫ ;[ـ‬d,@ ‫ـ‬9 :">‫ـ‬A+ 9 SZe‫ـ‬ZM"‫ـ‬6 '9?A+ >E?t F@ I ,; Ä>?Ex *
 ‫ـ‬9AU, "‫ـ‬AU ‫ ـ‬6, ،Ž +‫ [ـ‬dZ2\‫ـ‬U d ! s, Ä 'Ak+ >E?t, F@ I ´|!,
8+ s! :/ 8Z204 .257  >Z2{ ‰AI sk¹ >?g,e 'ExO 8O d,Š*Z ،'+
‫ــ‬Z"‫ــــ‬6 ‰‫ــ‬AU ‫'ــ‬g,H >‫ــ‬9AU F@ ‫ــ‬I, ،>E?‫ــ‬t  ‫ــ‬+; 2‫ــ‬04 85‫ــ‬7 ‫ــ> ــ‬9AU, ‰‫ــ‬AU
Ä &?0;  +; "?7 Z"‫ـ‬6  ZM , ،"?7
8‫ــ‬+ .‫ــ‬7 ‫ـ‬X >‫ــ‬%Ó SZe‫ـ‬ZM ‫[ــ‬I d; s‫*[ـ‬Z s‫ ــ‬F2‫ـ‬01 >‫?ــ‬7  ‫ـ‬AO,
‫—(ـ‬0@ ‫ـ‬O &?‫ـ‬G X, 2ZH‫ـ‰ ـ‬AU [Z d; s[*Z s ‰!, Ä"0; Z" :  Z O
2+|‫ـ‬6 ! ‫ {ـ‬s‫*ـ‬g QM ،sX 8+ ‰Q sk+ /k! 6 8+ Ô2َ [ > U 6, Ä ('€ \?
d; ‫??ـ ‡ـ‬B &?AO s0Z `7 . O O [Z &“ s(z  >?72U  ¥
8Z‫ ـ‬،‫ ـ‬6 `?(x E Ž EAª &Aْ6 ،— g2 +[? K9Z < X ‰Q  Ž EAª
/‫ــ‬+; FR‫ــ‬+ ‫ــ‬AO %‫ــ‬, .%\‫ "ــ‬:%V ‫ ـ‬X &‫?™?ــ‬² '‫ــ‬+ ‫ــ‬7 ‫ــ‬AO s0‫  ـ‬d ‫!ــ‬
‫ـ` §ـ‬7 @‫ـ [ـ‬V X &*‫ـ‬t ‫ـ‬+ ‫? 'ـ‬72‫ـ‬+ ‫ Œ?* ـ‬WG +; ."`+CU
.SZ7  +; 5Z; §, ،  _2‡ >9A®  '6 AO >?t, K !  Z; SZeZu
 ٢١

‫" !ـ‬I?‫ـ ـ‬Z"‫ــ‬6  ‫ـ‬Z O 8‫ـ‬+ .‫ـ‬7 SZ2‫ـ‬ZH,; >‫ـ‬x Ñ, ،‫  'ـ !ـ‬7 s! AO,
SZe‫ـ‬ZM >‫ـ‬E— +; ._ *?R, \ AO  ?ª .[+ H, PZ 2\I  QM ،20ž
‫ 'ـ‬SZ2‫ـ‬ZH,; 'g,H t, qX#I K ! `7 — ]  'E?t, F; 2*I AO
 2\‫ــ‬I,  ‫!ــ‬27,  ‫(ــ‬A! '‫ــ‬O /‫ *ــ‬q‫ــ‬I 9 8‫ــ‬7; ‫ــ‬X, . ‫ــ‬+ : >?V ‫ــ‬K >‫ــ‬E—
. [AX,
>‫ـ‬g,H SZe‫ـ‬ZM 8‫ـ‬O &‫ـ‬+%! ‫ˆ ـ‬X ‫ـ‬Z SZ2ZH,1 2Z23 Ø1  F2K ‰!
SZ2‫ـ‬ZH,1 S?‫ـ‬EK d‫ـ‬9I d;, ،‫ & ـ‬d9I d; (I SZeZM dM &g,e [Z QM ،&?0;
 aI SZeZM dM &g,e [? s?AX *6 @*? ، — O X, R >?O2 6 (V@ a3U
'‫ـ‬A[I d; ‫ـ‬Z2I SZe‫ـ‬ZM dM, ،S?‫ـ‬EK q‫ـ‬² SZ2‫ـ‬ZH,; dM, S?‫ـ‬EK  '+ 'g,H AO
،Z‫ـ‬$ ˆX ‫ـ‬I 8‫ـ‬+ %‫ـ‬9 ‫ـ ـ‬+ wM S?‫ـ‬EK &‫ـ‬I R; 8‫ـ‬9 s F2I .q —
Ä2\[ Ò  +e e?{ ‰Q ,
‰‫ـ‬AI ،2E‫ـ‬A %?‫ـ& ـ‬g,20 O SZ2ZH,; s[  e'g  .2+CU ,
‫ـ& ـ‬g,20 ‫ـ‬O >‫ـ‬A? Q ¥ 2+|6 ! { (x E >E?Aª s[6 K2!I  .2+CU
SZ2ZH,; d; >3 8+ ; d,2‡  8§, Ì7%K ،Œ[U sg wM @ *U &x
d; d,@, ،Šª \+ 8O —|Z d; d,@ G  .2+C+ 8O SZeZM %! s[Z
‰‫ـ‬AI s‫ـ‬k+ ‫ـ‬TZ d; 5Z; s' 8+, &?AO qg 8+ ‰A+ &K; ‡ &I x ?7 TZ
&‫!ـ‬#I d; q‫ـ‬Z2a 8+ ‰! .&E6 &EK 26Z 2+1 "#Z &K|6 |g EK s6 ، x ?7R
‫ـ' ـ‬A! >‫ـ‬, ‫ـ‬EAÑ ،>'‫ـ‰ ـ‬A6 ‫ـ‬7, '‫ـ‬A? 2 Z 2Œª  s! ‡ SZeZM
‫ـ‬K ! dM, ،‹%‫ـ‬xu ‫ـ‬AO  ‫ـ‬x ?7 >‫ـ‬Z; d,@ q?\‫ـ¦ *ـ‬XU ‫ ـ‬s‫ـ‬k+  Z
،>‫ـ‬OŠ6 ‫'ـ‬g,H _ ‫@  ‡?ـ‬% ? [+ AO 2Œ?I K ! SZeZM d; !CI .Œ1
That " :2+ÙI ,; qa$ F;  29EZ R 7 O  ¦XI d; (V@ O Œ,
Typhon, during his absence, did not rebel, because
 ٢٢

Isis was on her guard, and able to keep watch upon

him vigorously; but after Osiris returned Typhon laid
a plot against him, having taken seventy and two
."men into the conspiracy
25‫ـ‬² ‫ ـ‬2\‫ـ‬X ‫ ـ‬%E7  3K 8Z2'$ *6 KM s6 ،q€ ‰Q S?
 ‫ــ‬t  ‫ــ‬0; d|‫ــ‬6 ‰‫ــ‬AU W‫ــ‬X ‫ــ‬X, ،‫ــ ” ــ‬I;, >?‫ــ‬$ {  ‫ــ‬g, &‫ــ‬g,H, SZ2‫ـ‬ZH,;
‘‫Œــ‬¢ ‫ ــ‬d; 8‫ــ‬+ &‫ــ‬g,H &‫ ــ& ــ‬X ‫ــ‬+ % ‫ــ‬P+ ،&‫ــ‬6 Y‫ــ‬³ &‫ــ‬O I;, ‫ــ { ــ‬t
s‫ـ‬E{ ‫ ـ ـ‬K¿ 2!Z Ž3 6 Ž3 d ! QM, .g qZ2‡ 2+; , .& ?‡R
،s‫?ـ‬AX s‫ـ‬X ‫ـ‬AX ‫ !(ـ‬qT\, _23 2P &K|6 &?0;  +; 2 )I X,   3K
,2‫ــ‬P ‫ــ‬X ´|‫ــ‬6 &‫?ــ‬0;  ‫ــ‬+; 5‫ــ‬Z; ‫ ــ‬,2 ‫)ــ‬Z d; &6 €‫ــ‬t; 8‫ــ‬+ &‫ــ‬Ax 8‫ــ‬O %5‫ــ‬
8‫ــ‬9I < SZe‫ـ‬ZM >‫ــ‬62 d|‫ــ‬6 " ‫ــ‬IA6 ¬Z ‫ــ‬I ‫ــ‬iZ ‫ــ‬, .&‫ــ‬Ak+ qT\‫ ــ‬,‫ــ‬K, _23‫ــ‬
‫ـ‬Z*I wM s‫?ـ‬: ,;  ‫ Œ*ـ‬8‫ـ‬+ 2k9I 89I < ´;, ،” (b ƒ : ,; qT\I ,; _23I
/k! ‫ـ‬6 2³|‫ـ‬I s' .Ž$ F;  d +@u, Ô2u 29I, OR qz K !, ،&K;
Ä%9  &O A[K 8+ O ,; [Z2‡u ØCU ‰Q O ;2X ¹ '3U  
By means of " :!U &¢ I  " IA6 & X U >Ze?A‚u >]#  ,
a perpetually sober life, by abstinence from many
kinds of food and from venery, she checks
intemperance and love of pleasure, accustoming
people to endure her service with bowels not
enervated by luxury, but hardy and vigorous; the
object of all which is the knowledge of the First, the
."Supreme, and the Intelligible
2+Ù‫ـ‬6 &‫(ـ‬AO 8‫ـ‬+ d ‫ـ !ـ‬+ ‫*ـ‬6   SZ2ZH,; F >[k @ O ¦?! F2I
‫ـ‬x ‰3‫ـ‬I ‫ـ‬K ! ‫ـ& ـ‬g,H 8Z|‫ ـ‬،d ‫ـ !ـ‬+ ‫ـ‬K ‫ـ‬X ،&‫ـ‬AX >?Œ6 ،&, Ä&?AO
'Œ‫ـ‬G +‫*ـ‬6 &‫ـ‬A! ‫ ـ‬8‫ـ‬+ S?‫ـ‬EK W‫ـ‬X+ 8Z;, Ä6; & 8i(ŒI R,   X
 ٢٣

‫'ــ‬g,H ‫ ـ‬8‫ــ‬+ ¦‫?ـ‬A96 SZ2‫ـ‬ZH,; '‫?ـ‬7 s‫[ــ‬I d; ‫ـ‬Z2I ‫ــ‬Z ‫ ـ‬2Pª ‫ــ‬6 '‫ـ‬0;
wM . ‫ـ‬$M RM '‫ـ‬A ، ‫ـ‬I 6 S?‫ـ‬EK 2‫!ـ‬Q ‫ـ‬AO ‫*ـ ـ‬6 I|‫ـ‬I R >?72U dM Ä2Z23
‫?ـ‬A* >‫(ـ‬9È ‫@ـ ـ‬g, wM F2‫ـ‬0; . ‫ـ‬$M RM, ،I6  a sE7  @g,
d; 3‫ـ „ـ‬K !, ،>‫?ـ‬K k .2‫(ـ‬A >ŒA‫ـ ـ‬AO ‫Ž ـ‬%?‫?> ـ‬O2‫ـ‬$  2) O
”‫ـ‬g, ‫ ـ‬.2+C‫ـ‬+ `6 + +2\K 8ZA 8Z2'3 d; WX .Ž '0; 86 q?\Z
Ž5‫ــ‬Z ‫ــ‬+ wM d ‫ــ‬g ² d ‫(ــ‬A)+ d2'‫ــ‬$ ‫ ﳘــ‬SZ2‫ ـ‬ZH,; `‫ــ‬6, &‫?ــ‬6 ‫'ــ‬Z Ç wM  ‫?ــ‬U
`‫ــ‬6 ًEَA‫?ــ&  ـ‬AO ‫ــ‬K ! ‫ــ‬+ wM ‫ــ‬+1 @ ‫ــ‬O; ‫ ?'(ــ ®ــ‬Ú Q ‫ــ‬+ 2‫*ــ‬K ‫ــ‬7 ('‫(ــ‬O
Ä8Z01
6 ‫ـ* ـ‬t ‫ ـ‬d; .Œ‫ـ‬1 ‫ ـ‬Ì7%U, .6  >Z 97 KO ³
2‫ـ ـ‬0; ‫;´ ـ ـ‬, ،&?0; AO &I2+C+   µ d * >?37 >9A+
R >?72‫ـ‬U d; `‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،‘5‫ ـ‬6 & ?[+ AO 6  I|Z 7 SZ2ZH,; ƒ [+
W‫ـ‬t F‫ ـ ـ ـ‬dM ‫[ـ‬I s‫ـ‬6 ،‫*?ـ‬6 8‫ـ‬+ ,; q‫ـ‬Z2X 8‫ـ‬+ >‫ـ‬9AU ‰AI sk+ wM /3I
6  _2h d|6  0; F2‡; X  d; 5Z; >?72U 2!I, .q7, ،6 
W‫ ]?ــ‬8‫ــ‬+ q‫ــ‬Ax &‫ــ‬KM ‫[ــ‬I ‫ ــ‬.Œ‫ــ‬1 S‫ــ‬9O ‫ــ‬AO ، \‫\?ــ‬0 &‫ــ*& ــ‬t F‫ــ‬
ً>‫ـ‬Z &‫[? ـ& 'ـ ـ‬U ‫ ـ‬+ h 8+, ،>62P s? AO &? + Z d; 8Z2G {
… and having for helper a queen coming out " ‫ ـ‬8‫ـ‬+
of Ethiopia, whom they call Aso. That she secretly
measured the body of Osiris, and made to the size a
handsome and highly ornamented coffer which he
carried into the banqueting room. And as they were
all delighted with its appearance and admired it;
Typhon promised in sport that whoever should lie
down within it, and should exactly fit, he would
make him a present of the chest; and after the others
had tried, one by one, and nobody fitted it; then
Osiris got in, and laid himself down, thereupon the
 ٢٤

conspirators running up shut down the lid, and

fastened it with spike-nails from the outside, and
poured melted lead over them, and so carried it out
to the River, and let it go down down the Tanaite
."branch into the sea
Äq‫ ـ‬8+ ”\+ YAa+ 6 I 2' >€Et ‹ EŒZ d; 89 s ‰!
،‫ـ‬EŒZ R, S‫Œـ‬aZ ‫ـ& ـ‬K; 2‫*ـ‬Z d ‫ !ـ‬2'‫ـ& ـ ـ‬6 ‫ـ` ;[ـ‬7 ‫ ـ‬d; !CU 8+
8‫ـ‬9 ، ‫ـ‬Ex ‫ـ‬+ >\‫ـ‬X ‫ ـ‬6 ‫ ـ‬d; ’?€‫ـ‬t .‫&  Œ?*ـ‬K1 WXU  ,
e 6 _[k @,+, q30 8+ d ! ? + ; &*t F 6  ‰Q
QM ،  6  %© ،2+1 d9Z d; 6 R (!, Z[ '*  Ž g (! 2(€
= ‫ـ‬,
‫ ـ‬R‫[ـ‬+ ‫ ـ‬d ‫ !ـ‬QM, .‫ـ‬EŒZ R s‫[?ـ‬³ d‫*ـ‬+ q, ،q 8+ O\+ d !
‫ـ " ـ‬IA6 d; ¦‫ـ‬Z2Œ, .‫[ـ‬+ /‫ ‡ـ‬K2\‫ـ‬O ‫ ـ‬s‫~ـ‬k: >?72‫ـ‬+ ‫ ' ـ‬.Œ1
R q3‫ـ‬ª 8‫ـ‬+ O\‫ـ‬+ d ! SZ2ZH,; d (kg 5Z d ! F 6  d; 2!Z &¢ I
…the wooden coffer, in ) 2‫ــ‬0ž d‫*ــ‬+ F; 8‫ــ‬+ R, q‫ ــ‬8‫ــ‬+
‫ـ‬µ /k! ‫ـ‬6 ‰‫ < ـ‬Q ‫ـ‬U F2‫ـ‬I .(which lay the body of Osiris
Ä>A93U 8+ ‰6 –2T?  6  8+ R6 µ 0|Z, >A?\E
 ‫[ــ‬K, SZ2‫ـ‬ZH,; s‫[ــ‬+ s‫)ــ‬Z d; ‫*[ــ‬U 8‫ــ‬+ s‫ ــ‬:‫ ــ‬2‫ــ‬0ž C‫ــ ــ‬kZ ‫ــ‬,
8‫ـ‬O ‫_ ـ‬2‫ـ> ‡ـ‬9A®  \‫ـ‬EK, ‰Q [O  >?A1 _2{,  wM d ŒA
 6  F; F ،SZ7 '6, €7  ً>Ak(+ >?O2 &6 A*I R 2 
ˆ‫*ــ‬6 d; 2!‫ــ‬I QM ،.Œ‫ــ‬1 &‫[ــ‬I ‫ــ‬+ ‫ــ‬, ، (3‫ــ& ــ? §ــ ــ‬A(² >[6 ‫ــ> ــ‬A?A
As she wandered " :6 ‫ـ ›ـ  ـ‬AO SZe‫ـ‬ZM ‫ @ـ‬8Z‫ـ  ـ ـ‬Ex1
about everywhere, not knowing what to do, she met
no one without speaking to him, nay, even when she
fell in with little children, she inquired of them about
the coffer; these last chanced to have seen it, and
told her the branch of the River through which
Typhon’s accomplices had let the chest drift into the
 ٢٥

‫ـ‬AO y2‫ـ  {ـ‬: y2‫ـ‬² ‫ـ‬Zb ‰‫ـ‬AU d; R ‫ـ‰ {ـ‬AI ‫ ـ‬,2*U d; W+ ،"sea
‫ــ>  ?ــ> [ــ‬A72U ‫ــ ــ‬+; Ä/0|‫ــ‬I F; d,‫ــ‬6, ‫?ــ& ــ‬M d ŒA‫[ــ  ــ‬K d%‫ــ‬OM
‫ـ‬O &‫ـ‬K (kg, ‫'ـ‬g,H 6 ‫ـ‬I d ‫ـ‬9+ wM ‫ ـ‬F‫ ـ ـ‬SZe‫ـ‬ZM q‫ـ‬AX dM >?72U
/‫ـ‬O s5‫ـ‬E6 ‫?'(ـ‬M ‫´ـ ـ‬M .Œ‫ـ‬1 ‫[ـ‬I `‫ـ‬7 AO ،ƒA6  9AU 2\[
.(by the divine breath of fame) K 62 .2'3
W‫ـ‬X Ä>?72‫ـ‬U ‫ ـ‬s‫?ـ‬g ‰‫ـ‬A+ 8‫ـ‬6 E3I d; SZeZM O Œ ¦?! ³
، '*‫ـ‬t¿6 sEŒ WG2I K 9 .Œ1  +; .2+1 — ¤2*I R >?72U d;
. + d; M &(g 8+ AZ Žeg s! 'X27M 8O s6 ،&5Z2: 8O "  %! R 89
2‫ـ‬04 ‫ـ‬0; ‫ـ‬+; ،s‫ـ‬EŒA ,1 Ø1  +  O \6 'g,H AO 7 K `7 ´M s6
8‫ـ‬+ WAŒ‫ـ‬Z d ‫ـ` !ـ‬7 .…@2ِ ‫ـ‬7 .…2‫)ـ‬K &‫?ـ‬M 2‫)ـ‬K Y‫ـ‬Z2Œ ‫ـ‬, .6  W+ &ْI0; [
Isis is said to have " : ‫ـ  ـ {ـ‬+, Y*\‫> ـ‬kb W+ &*\I + ¦Aª
suckled the child by putting, instead of her nipple,
her finger into his mouth, and by night she singed
away the mortal parts of his body. She turned herself
into a swallow and flew around the pillar until the
queen watched her, and cried out when she saw her
child all on fire, and so took away the boy’s
immortality. She turned herself into a swallow and
flew around the pillar until the queen watched her,
and cried out when she saw her child all on fire, and
so took away the boy’s immortality. Then the
goddess, manifesting herself, asked for the pillar of
the roof, and having removed it with the greatest
ease, she cut away the Erica that surrounded it. This
plant she wrapped up in a linen cloth, pouring
perfume over it, and gave it in charge to the king;
and to this day the people of Byblus venerate the
wood, which is preserved in the temple of Isis. The
coffin she clasped in her arms, and wailed so loud,
that the younger of the king’s sons died of fright at
it, the elder she took with her and putting the coffer
 ٢٦

on board a ship, put to sea ; but when the river

Phaedrus sent forth too rough a gale, she grew wrath,
and dried up the stream. As soon as ever she
obtained privacy, and was left by herself, having
opened the coffer and laid her face upon the face of
the corpse, she wailed and wept; but when the little
boy observed this, and came up quietly from behind
to spy, she perceived him, and turning round gave
him a dreadful look in her rage, the child could not
."stand the fright, and died
.Œ1" :&6 ! ) g P{ 8Z S× .@ O ;2[K ‹ ?  ,
s‫*ــ‬g `‫ــ‬7 ،/k! ‫ــ‬6 d; (o /١o¼ / ‫*ــ‬U @ /"2‫ــ‬t *U F2\‫ــ‬U •2‫ــ‬U ‫ــ‬
.Œ1 [I + Ž, F2h d ! ÏM ،&x 3K, &Z?7 &?M ?*I, sEŒ E3I SZeZM
،.Œ1 [I + d; W+ ،&(  '*tM WG6 s?g ‰A+ 86 WG2I K ! ´; 8+
‫ـ‬AO ،SZe‫ـ‬ZM ‫ـ‬Z AO '?   + QM ،%0R  : ¦AÑ Ž$ ، Z; (7
‫ـ‬x SZ2‫ـ‬ZH,; d ‫(ـ‬kg ‫[ـ‬Z ¦‫ !ـ‰ !?ـ‬.SZe‫ـ‬ZM &I[K; X >?72U  &K; `7
+‫*ـ‬6 :s‫ـ‬X1 ‫ـ‬AO ،‫ ـ‬s‫*ـ !ـ‬6 ‫?ـ‬7 ‫[ـ‬Z ¦‫ !?ـ‬s6 ÄsA€Z R, ÛZ R .U ‰AI
‫ ـ‬6 8‫ـ‬O q‫?ـ‬aZ R; ‫ـ‬aZ Ď‫ـ(> ـ‬K &?M }A„ R + I X%‡M 6  &?AO YA‡;
..Œ1  R NZ{ 2\*   K;
%5‫ ـ‬،SZ2‫ـ‬ZH,; F YŒU, s[* @,{ .H, PU >?Œ d;  ‰$ R,
SZ2‫ـ‬ZH,; dM AX QM RM s[* s0Z R 2+; ،&+ d ! F s! *6   &[³ 8O
‫ ?(ـ‬،‫ـ‬, .&‫(?ـ‬z .‫ـ‬X 8‫ـ‬+ Y‫€ـ‬A 6 R &K; ‰Q . 6 7 qX*A q² R sEa+
‫ـ‬AO ‰‫ـ‬Q s‫ـ‬X /k! 6 s(*Z d; aZ d ! 89 .&[I d; >?72U Z2I +  ،,Z
¸9 qAh d; &K|$ 8+ F w kU ¦XU  Q „  SZ2ZH,; ¿Œ0  '¶M
‰‫ـ‬AI ‫ـ‬AO R ‫ـ‬k+, .&‫ـ‬6 2‫ـ‬E) 8‫ـ‬+ ‫ ـ‬8‫ـ‬9: QM ،%* ¸7 + , ،&7 t AO
 ٢٧

، '‫ ـ‬Z ‫ـ‬¹ ‫ـ‬+1 (I d; 7; QM >g  ,; ،>? kU  >X2aU >?Œ
، *Z,2I, 2$ @%  ³ O 8Z `+2 2V ,  8O E*Z SZ2ZH,; d|6 |g EK
('? ,; .204  ,; ?K  :`+2 8+ [Z ،Ea E* , ،&IQ ¥ d; W+
2\‫ــ‬Z ¦‫?ـ‬9 ."[‫ـ‬U" ‫ـ& ــ‬V “; ‫ـ‬7; d; 8‫ــ‬O %5‫ ـ‬،'‫ـ‬X *¹ ‫ــ‬K2+|Z, s‫ـ‬6 ، ‫*ـ‬+
.Œ‫ـ‬1 ‫ ـ‬2\‫ـ‬I ‫ـ& ـ‬K; Y‫ {ـ‬Ä_ ‫*[ـ‬,  ‫[ـ‬KR ‫ـ‬AO –Q  E*  /k! 6
.‫ـ‬X, SZ2ZH,; d /ª .X :`I2 U `I[ `6 ”2\ d 9 ‰Q 8+ W,; 2\I
8+ /k! s5; >?72+ YَAَTَ, ، +2ŒG 2k!;, $;, FX; ،  >Ak(+ 23
.s‫?ـ‬AX ‫*ـ‬6 `‫ـ‬6; ‫ـ> !(ـ ـ‬ZX >?72‫ـ‬+ ‫·ـ‬Q 7  ´; ‡ >? { >?72U
ˆ‫*ـ‬6 8‫ـ‬O ‫ـ‬ATZ d; &‫ ـ‬Hh R Y{ q7 t d|6 8+CI K ! SZeZM d; ‡2 ‰!
‫ــ‰ ــ‬Q @ ‫ــ‬+ y‫[ــ‬+ /‫ ‡ــ‬%+ ‫ ــ& !ــ‬Z d; ‫ــ‬AO s‫*(ــ‬Z d; &‫ــ ــ‬6 R s‫ــ‬6 Y‫ــ {ــ‬
،>?Œ &I 2\I s[I 2K, ،d EA¢ R `‫ ﳘ‬E+ 'g,H,  K ! [ &O Œ+
.H {  ;+ ˆX Z + '? S? d |! %[I ،>gQ  :sX s6
dI ‫ـ‬0M" :&?72‫ـ‬+ ‫ ـ ـ‬8‫ـ‬+ Z2X OG+ /k! 6 , I d; Y X,
>‫ــ` ‡ــ‬6" ،F‫?ــ‬6e ?‫ــ‬9{ ‫ــ‬O .@ ‫[ــ‬Z ‫ !(ــ‬، ‫” ?'ــ‬2\‫ ــ‬,‫ــ‬Z QM ،"‫?ــ‬I2EK,
q‫ــ {ــ‬AO ‫[ــ‬I ‫ــ‬ÏM &‫ــ‬IO@ d1 (A‫ــ` ــ ƒ ــ‬6 .‫ــ‬Zb &‫ــ‬IO@ 23‫ــ‬K v dI ‫ــ‬0M
+, X, @ t2U 6 & EX, 8Z >'9 G ¦? T v &‡ `6, %,
Ÿ” ‫[?[ـ& @ـ‬7 v ‫ـ ـ‬ÏM >?72‫ـ‬U v ”2\‫ـ  ـ‬9, .‫ـ‬G ƒ  ّ;, ¦* 6
@ ‫ـ‬+ &‫ـ‬KM d‫[ـ‬Z 8Z‫ ـ‬AO Â@, ،%u v @ 'b M+ 8O nA(* s?, >P{ 6
،dI 0¿ Ä8Z 23  [ 6 2+|Z ¦?9 "8Z v 2!M R" M+ AO [Z %u
.Zb &IO@ +, X 8Z >'9 8+ &?V, + G ¦* T ˆ ،>Z v
'A‫ ;ـ‬8Z‫ ـ‬s‫ـ‬2 ,@2‫ـ‬x QM ، 3‫ ـ‬6 œO; s* ‰!, .G ƒ  G27,
 ٢٨

q‫ـ‬B 7 @X /! , 7 X, . + X; ˜ 6 *U +, Zb 8Z 6 /3A
ƒ ‫ـ` ـ‬6 %
… V 7 dE[Z >'9 d1 8Z 23 r,2G ¦?  (* d|6 &*[Z d;
R _2‫ {ـ‬dM &‫ ـ‬%
… V X @[ /! %96 W[Z < dI 0M 89, ،Zb 8Z X `6,
>?(A‫ ـ‬dI ‫ـ‬0M >‫ ;@ ? ـ‬X, . µ _2 2+; ˜ %, q{ .O@ W+ YEI
dI ‫ــ‬0M .25‫ــ‬7 v &‫ــ‬6@; Ž ‫ ;ــ‬d‫ــ‬+ž >‫(?ــ !'ــ‬O dM ‫ــ‬7 >‫'ــ‬9 &‫?ــ‬AO ;2‫ ›ــ‬d; w
&6‫ـ‬t ‫[ـ‬EZ @‫ [ـ‬/‫ـ !ـ‬A*g >‫ـ‬g ‫?ـ‬O,, ‫ـ‬Z· &‫ ـ ?ـ‬g ‫ـ‬+%! &‫& ?ـ‬g,,
W‫ـ‬A0 ‫ـ‬AO ƒ ‫'ـ> ـ‬9 ¤2‫ـ‬7, . ('?6  7 dI 0M d; R ¦? 6 &?AO P'Z,
>‫ ــ‬7 Ž ‫ــ ــ‬7 '?‫ ــ‬£?‫ــ‬b @‫ــ‬X  (‫ــ‬, –2‫ــ‬ª W‫ــ @ــ‬O, dI ‫ــ‬0M >‫ــ‬O x
v &‫ـ‬I ZR, ‫ـ‬AO d‫?ـ‬k?{ w‫ـ‬, ،&‫ـ‬O dI ‫ـ‬0M ” I; ‹2EI, 'Ve0 Eg, >,
q‫ــ‬h &‫ــ‬K;, C‫Œــ‬0 &‫ــ` ــ‬I ‫ــ‬U Ö2‫ــ ــ‬AO dI ‫ــ‬0M ’‫ــ‬t; `‫ــ‬7 /‫ــ‬0;, . 3‫ــ‬
T‫ ــ‬.,2‫ــ‬G ¦‫ــ‬CU 2‫ــ‬6 ‫ــ‬X, .‫ــ‬A) ¦?‫ ــ?¦ *ــ €Œــ? ــ‬T‫ـ‬
r •™2b >l ()* ‰l dM" :&6 x Ñ dI 0M d  AO &[6 ¦?
•2‫ـ‬t ‫  ´ـ  —ـ‬±‫ـ‬O ‫ـ‬6 ‡ >‫(ـ‬97 .>+ ‫ـ> ـ‬72X 8‫ـ‬+ ‫ـ‬b [Z n! 5* #Z
/˜?I2‫ـ‬EK, dI ‫ـ‬0M >?72+ v n+%u FeaU /F?6e ?9{ O .@) "Õ (O;
.(F2$ K" WX+
WX  ،‹ª Q  F?6e .@ W+, /k! 6 W+ ¦X; d; RM ‰A+; ,
&‫(?ـ‬z .X & S? F Y{ d; !CZ 71 8+  7 F|6 &? . (U 89 R F
’ ‫ـ‬9I R, '‫ـ‬EK Ž ‫[ـ‬AI 8‫ـ‬+ A9‫ـ‬I R ‹‫ {[ـ‬d; ‰‫ـ‬Q .&‫?ـ‬AO Â5‫[ـ‬+ ŸWV ‫ـ‬G ÂY‫ـ‬7 
q
ِ ‫ ـ‬g, ’ِ ?‫ــ‬GI ‫ ــ‬Z2‫ ـ‬9 dž2‫ــ  [ــ‬X (‫ــ‬7 ،2‫ــ‬+1 s‫ــ‬6 ، ‫'ــ‬V [6 s‫ــ‬g; 8‫ــ‬+ ·‫ــ‬6
،·‫ــ‬O@ /+‫ــ‬I, ‫['ــ‬B d,‫ــ‬Z2Z, '?‫ــ‬AO d,‫*ــ‬Z 8‫ــ‬+ ŽHM >‫ * @ــ‬Z 5‫ــ€ _ [ــ‬t;
¦
 3
 ‫ـ‬Z, '?AO !2\Z, ِeْTZ=, 9ZZ|6 ¥ '6*Z AI X" :w *I &X  }TAZ
 ٢٩

S?‫ـ‬A ‫ ـ‬/‫ـ‬a6, ."9+X; 

 «kZ, !2\Z ¥ ,2\I dM", ،"`+C+ X ,t
 ‫ـ‬$ /‫ـ‬0 _‫ـ‬9Z R F‫¬ ـ‬Z , ،” ?5, È RM /\+ 8+ Y{ _ €t;  +;
.[K F  AO
8‫ـ‬+ s[‫ـ‬U Že‫ـ‬b ‫ ـ‬£?‫*ـ‬I SZe‫ـ‬ZM F2‫ـ‬K >?72U 20,; 8+ 6#X F,
‫ــ‬X, ،‰‫ـ‬Q Ú ¦‫ !?ـ‬F2‫ـ‬I .&‫ـ> ـ‬g,H d‫ـ‬9I d; d,@ &5‫ـ‬X, ‫ ـ‬8‫ـ‬O ‫*?ـ‬6 2\‫ـ‬+
Ä‫ـ‬Z· ‫ـ‬EZ ‫ـ‬A '!2I s Đ X (! 2x, '? & d1 &E TZ d|6 @
SZ2‫ـ‬ZH,1 8‫ـ‬9Z <, ،@‫ـ‬g wM SZ2‫ـ‬ZH,; 8‫ـ‬6 SZ‫ـ‬7 ‫ـ‬I; 8‫ـ‬Z; 8+ ‰! ÄQ U 89
%0 8+ .eP*U 6 ƒ7 ŽÇ 2 X /k! 6 dM g P{ [Z Ä + d; wM ,
d ‫(ـ‬kb, 6 ‫ـ ـ‬AO —\7 *6 F; ، Z, *I, SZeZM .%t .[6 SZ2ZH,; N*6
.@‫ــ‬O `‫ــ‬6 >A\‫ــ& ــ‬g, ‫ــ‬+ 8‫ــ‬9 .(١ /2‫ــ‬t *U F2\‫ــ‬U •2‫ــ‬U ‫ ــ‬.Œ‫ــ‬1)
.&€GZ d; g P{ .@ , ² < + ‰Q ÄSZ7 .@R, `6, . ?{ wM SZ2ZH,;
Ž, 8‫ـ‬+ >‫(ـ‬9{ ‫ـ‬+ F2‫ـ‬I ÄSZ‫ـ‬7 5‫ـ‬Z; ‫€ـ ـ‬7 .? 86  d ! Q U ³
āR  ('?6 ‘Aª 
‫ـ‬AO ،.Œ‫ـ‬1 ‫ ـ‬SZ2‫ـ‬ZH,; d; .Œ‫ـ‬1 s?‫ـ‬t EI /k! ‫ـ‬6 &‫ ¦ ?ـ‬0 ®,
W‫ـ‬+ >‫!ـ‬2*(A ‫*ـ‬Z,  ‫ـ [ـ‬AO &‫ـ‬6 _‫ـ‬Z d ‫ !ـ‬F‫  ـ‬،>?72U [I + %0
8‫ـ‬6R eE‫ـ& ®ـ ـ‬X ³, ‰‫ـ‬E6 SZeZM ” I  &(O 2َ|6 _2{ 'I `7, ،
Afterwards Osiris came from the shades to " : µ25‫ـ‬
Horus, and trained and exercised him for war, and
then asked him “What he thought the finest thing
possible?” and when he replied “to avenge one’s
father and mother when ill treated;” he asked him
secondly “what he considered the most useful animal
to people going to battle?” and when Horus
answered, “the horse,” Osiris wondered at it and was
puzzled why he said the horse instead of the lion.
 ٣٠

But when Horus explained that the lion indeed was

serviceable to one standing in need of aid, but the
horse can both save him that flees and also destroy
the enemy: Osiris on hearing this was rejoiced at the
supposition that Horus had provided himself with
horses. And as numbers came over from time to time
to the side of Horus, Typhon’s concubine, Thucris
by name, came also, and a serpent pursuing her was
cut to pieces by the friends of Horus; and now in
memory of this event, they throw down a rope in the
midst of all, and chop it to pieces. The battle lasted
for many days, and Horus vanquished, but Isis
having received from him Typhon in chains, did not
destroy, but on the contrary unbound and let him go
free. This Horus did not endure with patience, but he
laid hands on his mother, and pushed the crown off
her head; whereupon Hermes placed a bull’s skull
upon her instead of helmet. And when Typhon
brought a charge of illegitimacy against Horus,
Hermes acting as his counsel, Horus was
pronounced legitimate by the gods. After this
Typhon was beaten in two other battles; and Isis
conceived by Osiris copulating with her after death,
[Alluding to the incident of the opening of his coffer,
and explaining the sad fate of the too inquisitive
little boy.] and brought forth the prematurely born,
."and weak in his lower limbs, Harpocrates
‫ ?ـ> ـ‬2, ‫ـ *ـ‬+; d|‫ـ‬6 >AV [ >[?[{ H26M  /k! /k! 6 Y¨,= [,
&‫ـ‬X[7 s‫ـ‬g; 8‫ـ‬+ • E9A q*3 @* AO [I + ,; [I ÏM ،>,@ >Z; ،>,
'‫ـ‬t27, >?O2 >O P36 .Š* d; SZ7 Fْ; 8 ( . ?€5I 8+ ‰Q &EA! ('+
2‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ '\‫?ـ‬A„ Žq‫*ـ‬6 '‫ـ‬+ @2  ?X  R d ?aŒ &g,  'X,, '+2! AO
F2I Z '?PZ 8( .2U  23 8+ ‚ QM >+1 d1 Ÿ?97 Ÿ%! , .2$1
‫?(ـ‬6 q‫@ـ €ـ‬2; ˆ‫*ـ‬6 S‫(ـ‬z R >‫?ـ‬O2 >‫[)ـ‬Z  'U  ³ 8+, Ä.2+ s! 
 ٣١

‫(` ـ‬A‫ـ‬U d¿‫ـ¦ ـ‬Ê, .>‫ـ‬X ³ >?‫ ? ـ‬.2‫)ـ‬K ‫ـ‬, .Y‫(?ـ‬O ‫ـ‬K ‫‘ ـ ـ‬aI
'‫ـ‬O d+ ‫*ـ‬Z s‫ـ‬6 ،d‫[ـ| *?ـ‬EI ‫  {[?[> ـ‬8O >+ I >AE‡ dAEaZ 82 K2\O
” ?‫ـ‬G, ¦‫ـ‬A„, ¸‫!ـ‬, _2‫!ـ‬, ‫ ـ‬8‫ـ‬+ &?  + d [Z A)Z d; `A5E+ ، ?+ *I
.@ *‫ـ‬, ?K‫ـ> ـ‬726 HE Ž [ >?€5 8+ 5*6 Z d; AO Q, >e, >+2!
..204
s‫[¯ــ‬I" ‫ــ‬X ،‫[ــ‬Z ‫ !(ــ‬،&‫ــ‬K; /k! ‫ــ‬6 ‫ــ‬AO g ‫ــ‬P{ 8Z‫  ـ‬S‫ ×ــ‬.@ ‫ــ‬0|Z,
F2‫ـ‬Z " IA6 d ! [ .&EK " IA6 &A[Z < ¸7  •2U AO 2'¶;, >2ª
‫ ـ‬d; 8‫ـ‬+ >‫ !(ـ‬È .Œ‫ ـ ;ـ‬2‫!ـ‬Q + ˆَ , ،@ {u 8O s[Z R 2$ >2ª d;
.Q 3‫Ž ـ‬4 8‫ـ‬+ SZ‫ـ‬7 d‫ـ‬6 s‫ „??ـ‬8O s?X +,  ™ *Z , .&I, ƒ; WŒX
_ ‫ـ‬1 ‫ـ‬7; d ‫!ـ‬, ،&‫ـ‬A[I s'‫ ـ‬8‫ـ‬+ S? >?72U  EX+ /k! 6 6 .>Z2a
‫ــ‬AO ‫?ــ‬+ ¦‫ــ‬XU ‫ ــ‬d ‫!ــ‬, .>‫?ــ‬E '‫?(ــ‬X 8‫ــ‬+ ‫ــ‬AAX, >?72‫ــ‬U Œ[‫ــ ;ــ‬
O Œ‫ ـ‬SZeZM d; wM  /3Z ÏM g P{, ." 'g,e SZeZM q7 8+ ƒ ;
8‫ـ‬9Z <" :%V ‫ـ‬X ¦?5‫ـ‬Z ‫ـ‬³ .}X2‫ـ‬, A\‫ ـ‬6 F2‫ـ‬0; .…2̄‫ !َـ‬. ‫ {?ـ‬wM SZ2ZH,; .@ OM
¸‫‰ {ـ‬Q dM QM ،q{  .X 2')? >2ª AO @ (OR wM >g 7  ¦CU
<, .‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬6 ‫ـ‬0; &‫ـ‬AX QM ،%Z‫ـ‬x £‫*ـ‬Z < SZ2‫ـ‬ZH,; d¿‫ ـ‬،72‫ـ‬U s(* ŒZ <
>‫*ـ‬6 + 8‫ـ‬+ 8‫ـ‬9̈ R s‫ـ ®ـ‬g Y‫ـ‬A0   , ، +1 wM >?72U ¸{  WZ
‫ـ‬+, " ‫ـ‬IA6 &‫ـ !ـ‬+ `‫ـ‬6 ‫ـ‬ge+ >‫Œـ‬ª ‫ ـ‬. ‫'ـ‬g,e  ‫[ـ‬K% ‰Q *6 .;2U >Œ0
q? Ê .;2U  › 8+ /aZ d; , 7 ¦CU d; (! .7, ¸7  ?9{ &!
‫ــ‬, .‫ــ‬X%01 ¦XU ‫ــ‬6 e‫ــ‬R,  ?‫ ــ‬s‫ــ` *(ــ‬6 –e‫ــ‬U wM ‫ــ? ?> *(ــ‬
‫ ـ‬.Œ‫ـ‬1) " '7‫ـ‬G,, 'X‫ـ‬t O, ¸71 W?: wM @; ¦CU 8+ >, È
.(oo -oË /2t *U F2\U 72U
 ٣٢

I am afraid " :‫ـ‬AZ ‫ـ " ?(ـ‬IA6 &‫ـ !ـ‬+ wM g P{ /3Z s F2I
that this is “moving things that ought not to be
moved, and making war not only upon antiquity” (as
Simonides hath it), but upon many tribes and
families of man, possessed with veneration for these
particular deities, when people let nothing alone, but
transfer these great names from the heavens to the
earth, and do their best to eradicate and destroy (or
nearly so) the respect and faith implanted in men
from their infancy, and opening a wide door to the
atheistical sort, [An evident allusion to the
Christians.] and also to him that humanizes the gods,
and giving a splendid opportunity to the deceptions
of Evemerus, the Messenian, who, by composing
treatises upon his false and unfounded mythology,
disseminated atheism all over the world, reducing all
deities alike to the names of generals, admirals, arid
kings, pretended to have flourished in old times;
transcribing all this forsooth from the inscriptions in
letters of gold set up at Panchon which said
inscriptions no foreigner nor Greek, save Evemerus
alone, as it seems, has met with, when he made his
voyage to the Panchoans and Triphyllans, people
,; ،"that never were, nor are, in any part of the globe
When therefore you shall hear the fables the " :&‫ـ‬X ‫ـ‬
Egyptians tell about the gods—their wanderings,
cutting to pieces, and many such like mishaps you
ought to bear in mind what has been above stated,
and not to suppose that any of them happened or was
done in the manner related. For they do not really
call the dog “Hermes,” but the animal’s
watchfulness, sleeplessness, and sagacity (for by
knowledge and absence of knowledge it
distinguishes between friend and foe, as Plato says)
make it appropriate to the most sagacious of the
gods: neither do they suppose that the sun rises as a
new born child out of a lotus, but it is in this way
 ٣٣

they picture the rising of the sun, enigmatically

expressing that the solar fire is derived from
moisture. For that most savage and terrible King of
the Persians, Ochus—who put many to death, and
finally butchered Apis and dined upon him along
with his friends—they styled “The Sword,” and still
call him by that name in the list of kings; that is not
actually describing his person, but likening the
hardness and wickedness of his disposition to an
instrument of slaughter. In the same way must you
hear the stories about the gods, and receive them
from such as interpret mythology, in a reverent and
philosophic spirit, both performing constantly and
observing the established rites of the worship, and
believing that no sacrifice nor act is more well
pleasing to the gods, than is the holding the true faith
with respect to them, so will you escape an evil no
8‫ـ‬9 Ä"less great than Atheism, namely, Superstition
&\‫ــ‬K ‫ــ " ــ‬IA6 ‫ــ‬O >‫ــ‬2ª d; ‰‫ــ‬Q .>?72‫ــ‬U, .Œ‫ــ‬1 `‫ــ‬6 d ‫ــ‬EAÑ 8Z2‫ـ‬+1
SZeZM >\[ RM, ،Y?AZ R ¹ 2Z\I YZ2x 8O >—4 8+ s? µ \Xُ ÏM Y6 
. 20ž wM —,; 8+  2ª AO 'A! >(V X SZ2ZH,;,
&*(‫ـ‬K QM ،x2[‫ ـ‬F2\* ! { .t  SZ2ZH,; /k! 6 t [,
&‫ـ‬K|6 &‫ـ‬EK ¦\‫ـ‬Z (! ،("9Aْ+= :[Z d; 8+ R6) "q*3 ‰ْA+= " &KM ‰ْAُU 8O [Z
،¬Z ‫ ـ ـ‬SZ2‫ـ‬ZH,; &‫ـ‬6 2'‫ـ‬$ ‫ـ‬+ ‫ـ‬AO ‫*(ـ‬Z ÏM   /k! 6, .q*3 @ 0
” ‫ـ‬Xu 6 s‫ـ‬6 ،•%‫ ـ‬wM >‫ـ‬g 7 d,@ 2\‫ـ‬+ ‫ـ‬9² d ‫ !ـ‬SZ2‫ـ‬ZH,; d; ;2‫[ـ‬K " IA6 *
>‫ــ‬Oe, 25‫ــ  €ــ‬Z O ‫ــ‬A*Z @% ‫ـ‬6 ‫Œــ‬Z d ‫ !(ــ !ــ‬،Ž ‫ــ‬a, [?‫ــ‬U, s‫*[ــ‬,
When Osiris reigned over the Egyptians he " :>—4 .@ O,
made them reform their destitute and bestial mode of
living, showing them the art of cultivation, and
giving them laws, and teaching them how to worship
the gods. Afterwards he travelled over the whole
 ‫‪٣٤‬‬

‫‪earth, civilizing it; far from requiring arms, he tamed‬‬

‫‪mankind through persuasion and reasoning joined‬‬
‫‪with song of all kinds and music which he brought‬‬
‫‪."over‬‬
‫‪g َ;,‬ــ’ )ــ‪6 d; 8‬ــ !‪X /k‬ــ “ــ ‪X‬ــ\‪ ZH,; 2‬ـ‪— SZ2‬ــ ــ‪6 q‬ــــ"[ــ\‪2‬‬
‫‪Oe q*3 Ä*Z <; ."2501‬ـ>‪AO Ä‬ـ ‪7‬ـ` “ـ ‪X‬ـ\‪ 2‬ـ‪[" :‬ـ\‪l1 2‬ـ‪"2‬‬
‫‪?I (Z >A! 3 SEK AO, .2$, &IX, &Z+@ wM . $M‬ـ‪9{ Y‬ـ? ;‪ZH,‬ـ‪SZ2‬‬
‫‪6 "SZeZM" >?72+  ƒ  >; AO‬ـ"‪."2501 sg2‬‬
‫‪  O }X 2)+ * ŒZ >?72U ,‬ـ ‪X‬ـ\‪ZH,; 2‬ـ‪' ،SZ2‬ـ‪! s‬ـ ‪ d‬ـ "‬
‫‪!  7, .œ I @2Ç &KM ÄX ‰Q   O }X‬ـ ‪' d‬ـ‪?AZ s‬ـ‪6 Y‬ـ|‪d; SZ2ZH,‬‬
‫‪E }X2 ‰Q sk+ 2\X  d9Z‬ـ ‪, Ä£7‬ـ ‪)U‬ـ‪Z 2‬ـ ّ!‪)¹ K2‬ـ‪ 2‬ـ‪ }X2‬ـ‬
‫‪+ >O ]  3K N?7 ،"¥ 2+|6 ! { 2" :F201 /k! 6 >?72+‬ـ‪X2 8‬ـ\ ‬
‫‪+ , ،'3A . ³M, > &A! Ž ‡ `aZ, ! {  +; d@,|Z‬ـ @*ـ ‪6R wM‬ـ ‬
‫\‪ &g2z d; + \I  sk+ i?$ &+ WXI; < QM ،/k! 6 8+ ,‬ـ *ـ&‬
‫‪+%! *+ S?, .'3U ‰Q sk+  +; ¦X 8+‬ـ ;‪U d‬ـ‪² R `Z‬ـ‪?6@ d‬ـ‪q‬‬
‫‪WXI ƒ  d; \X; s6 ،SE ƒ, , d2*Z R >9V%+ ´|!, 'X,2O  eV2a‬‬
‫‪+‬ــ‪6@1 8‬ــ Ž  ـ‪+ 8Z‬ــ‪ 8‬ــ Œــ‪E[Z R; H2‬ــ ‪ x‬ـ‪+; %Z‬ــ  ‪k+‬ــ‪AI s‬ــ‰ ‪ 71‬ــ?‪6 ،S‬ــ‪s‬‬
‫‪9, ،µ E!; , .2'x;, Fg;  + wM ,H, PZ‬ـ‪[ 8‬ـ‪0|Z d; Ž2‬ـ‪,‬‬
‫‪9‬ــ‪(O .2‬ــ ;‪X‬ــ\ ‪— @,; QM‬ــ ‪+‬ــ ! ‪K‬ــ ‪X2‬ــ\  ‪I E‬ــ  ‪?aZ‬ــ& ‪E?ATA‬ــ> ــ‬
‫‪:.Z3 º E1 ˆ*6 8'+%! 8+ 7 X, ،%k+ 8A[Z 8' ،>?72U‬‬
‫§ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‪'?K ‡; 8‬ـــــــــــــــــــــــــــــــــ ‬ ‫§ـــــــــــــــــــ‪=+ 8‬ـــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ‪ ?K‬‬

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‪'?K‡ R‬ـــــــــــــــــــــــــــــــ ‪Ä‬‬ ‫‪+‬ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ‪ .‬ـــــــــــــــــــــ‪ ?K‬‬

 ‫‪٣٥‬‬

‫‪:S× '“, ،8™ 7M [I,‬‬

‫‪?O‬ـــــــــــــــــــ ‪Z F‬ـــــــــــــــــــ ‪+‬ـــــــــــــــــــ‪F R‬‬ ‫‪?O‬ــــــــــــــــ ‪+ F‬ــــــــــــــــ ‪?O‬ــــــــــــــــ ‪ÄF‬‬

‫‪ 6‬ــــــــــــــــــــــــــــــ‪7™ 6 «2‬ــــــــــــــــــــــــــــــ ‪d‬‬ ‫‚(ــــــــــــــــــــــــــــــ ِ‪7 U d‬ــــــــــــــــــــــــــــــ ‪d‬‬

‫!ـــــــــــــــــــ|ƒŸ ‪+‬ــــــــــــــــــــ‪(ª 8‬ـــــــــــــــــــ ِ‪2‬‬ ‫‪Ä.....................‬‬

‫‪Z R‬ـــــــــــــــــــــــــــــ\Œ Š ‪O‬ـــــــــــــــــــــــــــــ' ‬ ‫¦ ‪+‬ــــــــــــــــــ' ‬

‫‪+‬ــــــــــــــــــ‪I2Z 8‬ــــــــــــــــــ‪ 3‬‬

‫‪+‬ــــــــــــــــــــ‪«Z 8‬ــــــــــــــــــــ‪ Y‬ــــــــــــــــــــ@‬ ‫‪0‬ـــــــــــــــ ـ« ‪+ F‬ـــــــــــــــــ ‪0‬ـــــــــــــــ ـ«‪ÄF‬‬

‫‪(9I‬ــــــــــــــــــ‪ 8‬ــــــــــــــــــ ‪g‬ـــــــــــــــــ &‬ ‫‪E,‬ـــــــــــــــــــــــــــــــ ُ> ‪E‬ـــــــــــــــــــــــــــــــ &‬

‫‪Z ............‬ـــــــــــ ‪+‬ـــــــــــ‪F R‬‬ ‫‪......................‬‬

‫‪{ 6‬ـــــــــــــــــــــــــــــ‪³*+ q‬ـــــــــــــــــــــــــــــ ‪d‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‪³k+ d2‬ــــــــــــــــــــــــــــــ ‪d‬‬

‫‪+‬ـــــــــــــــــــ‪V + 8‬ـــــــــــــــــــ& ‪K‬ـــــــــــــــــــ‪d 3‬‬ ‫‪O,‬ــــــــــــــــــــــــــــــ@ ‪Z2 F‬ــــــــــــــــــــــــــــــ ‪d‬‬

‫Œــــــــــــــــــــــــــــــــ  ‪EْŒO‬ــــــــــــــــــــــــــــــــ =‬ ‫ــــــــــ ‪0‬ــــــــ ـ¦¯ ‪.........‬ـــــــــــ =‬

‫‪:R@, 29I  Ü#I , ! { 8+ KI /0;,‬‬
‫ ‪Z‬ــــــــــــــ ‪+‬ــــــــــــــ‪F R‬‬
‫‪+‬ــــــــــــــ ــــــــــــــ ¯‬ ‫ ‪Z‬ـــــــــــــــــــــ ‪+‬ـــــــــــــــــــــ‪F R‬‬
‫‪,‬ــــــــــــــــــــ ¯‬

‫‪O‬ـــــــــــــــــــ" ‪Z‬ـــــــــــــــــــ ‪+‬ـــــــــــــــــــ‪F R‬‬ ‫‪ª,‬ـــــــــــــــــــ‪Z /‬ـــــــــــــــــــ ‪+‬ـــــــــــــــــــ‪F R‬‬

‫\‪!>[Z2Œ SE6, ،WŒ[U SEK `aZ, ،*t + ·%?+H W‬‬
‫‪8+ '? U ZX $ f [ 3I ،&AX F  ‡ ،>?72U   W+,‬‬
‫‪ £?O; K; %* 2*$ [ .b YA0  qI 9 >OŠ, >aA %g‬ـ *ـ\‬
‫[ــ>‪Ex *I, ،‬ــ ‪+‬ــ‪ZM W‬ـ‪ SZe‬ــ —‪E‬ــ' ‪AO‬ــ ‪'g,H‬ــ ‪aU‬ــ‪'kÅ, ,‬ــ ‪~U‬ـ& ‪O‬ــ&‪،‬‬
 ٣٦

8‫ـ‬+ /k‫{ـ ـ !ـ‬, .Ø‫ـ‬9 ‫ـ‬O '6, €7, '(G F '3U  >t ©,
>‫ــ‬l2, . ‫ ! ـ‰  Œ'ــ‬.&‫ــ‬V2gM ‫> ــ‬ZQ ‫ــ ;ــ‬AO ‫ــ‬Z, 2I‫ــ‬+, ‫ــ‬7 W‫ــ‬GU
E5‫ـ‬Z ‫ ®ـ‬5‫ـ‬Z; ‫ ـ‬F2\‫ـ‬U q*3‫ـ‬, 2\‫ـ‬+ &‫ـ‬6 9² SZ2ZH,; d ! F #7R,
@%‫ـ‬6 ‫ ـ‬K; ‰Q .0Ù+ 8+ '?AO &)7R + ‡ y ª 2€ >?72U AO
.&‫ـ‬+ Ž‫ـ‬$ wM £Œ*‫ـ‬K, ،d,2‫ـ‬X ‫ـ‬+ ‫ـ‬9{ 8‫ـ‬+ dA  [EK  O &g6 %u
 ‫ـ‬gM, >+29 6 *$,  'EX¹ .Š* d; `Z2\(A SZ7 ’?GI d; (!
’?‫ـ‬G ‫ ـ‬،&‫ـ‬EK ! ‫ {ـ‬6 .Š‫? *ـ‬, ،>{ t ./ '? /Z d; AO ! {
&*5‫ـ‬Z < dM Ž‫ـ‬$ F; ‫ـ ـ‬I 6 s‫ـ‬+; R &‫ـ‬K; ‫;œ!ـ‬, &‫?ـ‬AO Á;, &‫ـ‬6 F@ ‫ـ‬K; ‫ـ‬+ W‫ـ‬+ PZ
.&‫ـ‬6 F@ ‫ـ‬I ‫ـ‬+, >?72‫ـ‬U W‫ـ‬+ ¦x ‫ *ـ‬wM *‫ـ‬Z ‫ـ‬³ 8+, ،&KQ;  ًx2 Xُ q*3
‫ـ‬G2O /k! ‫ـ‬6 &‫ـ‬G2O ‫ـ‬X, ،F‫ـ‬6; ”2‫ـ‬t ‫ـ‬, ،23‫ـ‬, /ª `6 ”2\ 5Z; " ,
.‫ــ‬X, SZe‫ـ‬ZM S‫ــ‬K R, ./³|‫ــ‬I ‫ـ‬$;, F‫ــ‬X; ¤2‫ *ــ‬d ‫ــ‬9 Š‫'ــ ;!ـ‬g ‫ــ‬6 ‫ــ‬, . ‫ـ‬ZX
¤2‫ــ‬O ‫ ــ‬q‫ــ‬I 9 2‫'ــ‬+ ‫ــ‬X, ،/‫ــ !ــ‬7 wM ‫?ــ‬AO ‫ــ‬Zg d‫ــ ــ‬, ، '?\‫ــ‬T$
&‫ــ‬6 ‫ــ‬A€I d; q‫ــ‬h ‫(ــ‬O R, kK|‫ــ !ـ‬x 8‫ــ‬O ‫'ــ‬g2¢ < N‫?ــ‬Å >‫ـ‬Z[ '?\‫ــ‬T$
‫ـ' @ ـ‬gR, &‫ـ‬,2¶ ‫ـ‬Ð'EI, &I G2+ AO s(*, 'g,H #7 8+ >{ \ >g,e
&‫ـ‬I@O ‫ـ‬AO ¦'‫ـ‬AI, ‫'ـ‬g,H `‫ـ‬O ‫ـ> ـ‬A?] ,I d; AO y2z %k+ ' ،&7 ‚M
8‫ــ‬+ ‫—ــ‬7 8 ‫ ـ‬+ |‫ــ‬I, ،>‫?ــ‬L 2‫ــ‬g, >‫?[ــ‬K; S‫ــ‬6%+ 8‫ــ‬+ 'Z‫ــ  ـ‬+ s‫ــ‬96 &‫ ــ‬8Ze‫ ـ‬I,
...>9AU ´! ‡ ', 'X K; F+ 8O  E?t
٣٧
 ٣٨

A b 2*3  `7 &x >Z2)K

Ä>€?€t >?9A+ ; >X2
‫ـ‬7; ‫_ ـ‬2‫ـ‬aU, 2\‫ـ` *ـ‬6 ‫ ـ !ـ ;[?'ـ‬.2‫ـ‬G È ‰‫ـ‬AI 2‫!ـ‬Q; 
= H +
_@4 >‫?ـ‬A! ‫ـ ـ‬µ@ž, >?62* >aA X _%x AO ١o¼o > ¦Z20 8+  Z1
‫' ?(ـ‬3‫ـ‬X ¹ 'َII ‫ ;ـ‬d,*
 ‫=ـ‬Z 8‫Ÿ ®ـ‬q‫ ـ‬x  ‫ـ‬X `‫ـ‬7 .2 ‫ [ـ‬6 S‫` ×ـ‬O >*+ Ó
&‫ـ‬x !‫ ـ‬8‫ـ‬O &‫ !ُـ‬
= ! + AO Y~A* ،sI [ A ” ( 6 dE9Z R, d[Z
‰K; w ,Z :%V X "`7 &x, *2 `6 A b 2*3 >!2*+" :6 !  `7
2*3‫‰ ــ ــ‬93‫ــ‬I ‫ــ& ــ‬Z2)K ‫ــ‬0; &‫ــ‬K|6  ‫ــ‬ZM ‰‫ــ‬+ · ‫ــ& ــ‬x !‫(ـ ــ‬A¶ ‫ــ‬X
sk+  I@ *!, .¸?Ag2+ sZ(t ?EZ@ K ŒZŠ ‹23U 8+ &V2*$, A b
: ‫—ــ‬u &3‫ــ‬Z ‫ــ‬¹ &‫?ــ‬AO @; d; s‫ــ‬X q‫Œ ــ‬A ‫ــ‬6; ‫ــ‬K;, %?‫ــ‬AX ‫ــ‬EXI ,2‫ــ‰ )ــ‬AI
2O 3‫ ـ‬8O "29E .@ X" &6 !  &x ! &! U Wg; d; I  ¦?! !>Z2‡
:%V ‫ـ‬X ‫ــ ;@ــ‬³ Ä‫ ــ‬6 ‫ !ــ‬W‫ــ‬G; d; s‫ــ‬X .Q ‫?ــ‬u q7 ‫ــ‬t ƒ,/+‫[ــ ــ‬Z2‡u
‫ـ‬7 w 25‫ـ‬z, >‫?ـ‬A9 >‫ـ‬9+ 8‫ـ‬+ _ ‫ـ‬9 ‰‫ـ‬Q /*‫ ـ‬d4 e‫ـ‬I d; ‰‫ـ‬+ g;
NZ{ wM ‹2ŒI X `7 &x d; ¶ AO qAaZ QM ،9+  Ö [ s(9K
،q‫ـ‬Z2X /‡ 8+H 8+ &I;2X ! F _ 9 ‰Q \ ,;  A b 2*3 8O
'‫ـ‬K dM ‫ (ـ‬،Š‫ـ‬0 q‫ـّ_ Œ ـ‬9Z <, .”‫ـ‬GU ‰‫ـ‬Q   X Q + F; d; Z;,
‫ـ‬7 Ö ‫*ـ> [ـ‬6 U `‫€(ـ‬U _%‫*ـˆ Œـ‬6 ‫[ـ‬26, 9+ wM O, .2G È
q‫ـ‬AX; O2‫ـ‬$, &‫ـ‬+ &‫ـ‬I0;, &I293‫ ـ‬. *‫ـ‬U _ ‫ـ‬9 ‫ـ‬Z , K2)Z &Ig,
‫ـ‬g ¾ ‫'ـ‬+ }
¾ ‫ـ‬K ‫ـ‬AO 
= ‫*ـ‬X, ‫ [ـ‬، ‫)ـ‬KR ‫ـ‬6 sŒZ <, ،&?M  3U s\E  €Et
8 ‫ـ‬+ 2‫ ¶'ـ‬8 ‫ـ‬+ ‫ ?'ـ‬2‫ ـ ¶'ـ‬،>?+%‫ـ‬u . 5‫ـ {ـ‬K ! ‫ـ‬+ &‫ـ‬KM &? [Z &x !A
 ٣٩

‫?'ـ‬AO 2Œ?‫?ـ> ـ ـ‬62* .,‫ ـ‬gI <  gُ، g2 Q;, Ž (A*, Ž EAª
‫ـ‬X; '‫ـ‬TK 8Z‫Ž ـ‬2*3‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬/‡, /‫ـ‬H, 3O1, >a6 , S?[ œ2+
_%‫Œـ‬A }
™ ‫ ـ‬
= Z| .&K ?6 I|Z  + AO } 6 9 .'[7 — 2*K R,
e‫ـ‬I ‫ـ‬+,;" :%V ‫ـ‬X >|‫ـ‬U 2‫ـ‬P̄ F‫ ـ‬q‫ Œ ـ‬C6 ،‰€G; K;, ،‰Q 
= *E$ ³
،&‫ـ‬+[+ 8‫ـ‬+ ’5‫ـ‬Z ‫ !(ـ‬،_ ‫ـ‬9 ‫ ـ‬dM Ä`7 &x (A¶ K|6 w ‰+ · O
>‫ـ‬A?AX W?6 |6 A b 2*3 8O ¸?Ag2+ &*G, F N€ '¶ sX t X
‰3‫ـ‬Z ،¸‫?ـ‬Ag2+ >‫ ¶'ـ @ـ‬7 ،89Z < &x ! d; AO Z ® g g
s6 ،‰6 ¦9Z < &KM ³ .&V2*$ @g,  ,; A b 2*3 >€t  ‰$ K@;
%‫ـ !ـ‬, .>?+%‫ـ‬u . 5‫ِ {ـ‬g,= + 2*3 ‰Q @g, R &K; !CZ Q  
."!/Œ0, /!
X ! F) F@(B ‹@ t ?$2 O Q 1 6 ig s?A[6 *6,
 &9$ [ X d9Z d; 89 R &x ! d|6 !U 6 !  &?AO 
= @@
q‫ـ‬9Z &‫ـ‬6 ig ( O¯Z (! d Z KM K2E qI 9 8+ A b 2*3
Y6 ‫ـ& ـ‬Z; ًH«e‫*ـ‬+ &O &AX + '? , Z  [A7 ¸%³ "21"‫ــ‬6 Š( 2'$ 
‫' ـ‬3‫ـ‬+ ،q! + AO Y?A* wM *@ ® >(€E+ '¯¶ `Š6 ”GU 
.@ X" &6 !  &x ! %! 8+ 6%x W+ &I;2X ¹ ،='3 + 8(G ،[?A*I
8‫ـ‬9 ،y T‫ـ‬$1 ‫ـ‬7; W‫ـ‬+ >E?€\A Y?A*  8+ ,1 Žeb 
= A; ³ ،"29E
,23‫ـ‬Z d; d,Z R ´; '+%! 8+ ' X &K|6 ،&?AO .'*, ،KŠ0;, @ O 2
>‫*ـ‬+ g wM … *+= >Z@* wM 2EA `{ ‰Q  *; !, .'?M &6 
= k*6 +
‫ـ‬, .2+1 >*6 + 8O ‰Q wM +, 2E ‹,; e?'P6 Aa3K  ¦V Œ 6 F2[ ;
‫?> ـ‬V5‫" ـ‬2\‫ـ‬+ _ ‫ـ‬$" .‫ـ‬Z2g ‫ـ _ ـ‬9 ˆ*6 /kZ, ،,I d FQ 
 ٤٠

،A\‫ـ‬7 d; ‫*ـ‬6 "‫ـ‬Kž &‫ـ !ـ !ـ‬+ 23‫ـ‬K >‫ـ‬, È >§ ‫ـ> ـ‬t2 g| >?5[
Že‫ـ‬b .@¯‫ـ‬+) &‫ـ‬+ K ‫ـ‬k Žeb .@¯+ AO ،! 3U ZŠ %0 8+ SEK1 Y36
£Z'‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‫َـ —ـ‬³2 Z=  7  , ،(&A!  [U 8+ َ>€~[U َ>T R ،‘[ K k
.sZŒ 8+e ‰Q *6 ‰9E,
>??V2 `7 &x .@ M d; AO F@(B ‹@ \ ?$2 O >Z2)K ,I,
،d Z KM K2E ‹23U 8+ >('A+ A b 2*3  &ّ936 YA*Z (?
‫ـ& "ـ‬6 ! W5‫ـ‬Z d; s‫ـ‬X ،‫ـ‬AO ‫ـ‬AO d ‫ـ& !ـ‬x ! d; F@(B Q 1 !CZ F
2‫)ـ‬K) 2*3‫ـ‰ ـ‬Q 8‫ـ‬O d ‫ـ‬U1 œ Et,  &! ¹ ،>AZx 6 "A b 2*3
¼ >‫(*ـ‬b "2‫ ";ـ‬8‫ـ‬+ >‫[ ?ـ‬k >€E\ 6 "?(* "93 >?K2, >?K U; W6 +" & [+
 ‫ـ‬E 8‫ـ‬+ ¦‫ـ‬E¢ d; ،’‫ـ‬G, ‫ ?(ـ ـ‬،‫ـ‬Z2Z F@‫(ـ‬B Q 1, .(١o¼o Š(
`6 ٌ‹2 8 9 ،`X23U  6 ! 8+ &I@ M EZ R &KM .`7 &x YO 7 s{
89 R ً>X2 ٌ‹  ،¸?Ag2+ 8+ .@ u ³ > 7  ،`7 &Œ :.@ M, .Æ@ M
2‫ـ‬+; 2‫ـ‬+1 d‫ـ‬9Z 8A d Z 8+ .@ u > 7  +; ، '+ &7  f«ŠZ d; `+ È ” 26;
‫ــ‬X `‫ـ‬7 &‫ــ‬x d; ‫ ــ‬.@ ‫ــ‬u 2\‫€ــ‬I s‫ــ‬6 ،A ‫ــ‬b 2*3‫ ــ‬2‫ــ‬9Z R d ‫ــ‬Z2 ،>X2‫ــ‬
>‫ـ ـ‬AO ‫ـ‬E6 W‫ـ‬Ax~ َ; < ‫ـ‬K1 ، X (7 O g,  .29E T
R, >‫?ـ‬A b ‫?ـ> ـ‬62*  P'‫ـ‬A %‫ـ‬0 S‫ـ‬9*Z R 2*3‫‰ ـ‬Q d; ,) .!U
‫ـ‬AO, ،A ‫ـ‬b 2*3‫[ـˆ ـ‬K ‫' ـ‬+T‫ـ"( ـ‬K,; >‫?ـ‬Z . ‫ {?ـ‬.t  ™[Z
 `7 &x d; F; ./‡ Žž @«@2Z R %
… ?t; …29E+ [Z &+ &I@ M ‡ &K¿ 
‫ـ‬AO Œ‫ـ‬Z ٌ‹ ‫ ـ‬R 2‫ـ‬+1 ‫> ـ‬A?‫ـ‬t; >! 3+ q7 t sX1 AO ,; ، ·P
 6 8= 6
!ƒ2E ‘62+  , .8Z204  9;
 ٤١

Histoire Générale et Système " &‫ـ‬6 ! d ‫ـ‬Z ‫ـ‬t; ‫ـ‬X,

2*3‫ـ‬A &‫ ?ـ‬¤2̄‫*ـ‬I F‫ ـ‬،" Comparé des Langues Sémitiques
¤2‫ـ‬O ‫ !(ــ‬،(K ‫ـ‬k Že‫ــ‬PA) ١¼po, ،(,1 Že‫ــ‬PA >‫ ــ‬6) ١¼ ‫ ــ‬A ‫ــ‬b
‫ـ‬62* 2*3‫ "ـ‬8‫ـ‬O &‫ـ‬6 !  ”GU ‰Q 7 d U1 `X23U Žž &? 6 &?Z
/‫ *[?[ـــ‬q‫ ‚?ـــ‬،`6 ‫ــ‬9 ,‫ـــ‬t ¬Z ‫ــ‬I ‫ ـــ‬،2‫)ـــ‬K) ١¼¼٠  ‫ــ‬O "%‫ـــ‬u s‫ــ‬X
>‫]ــ‬2I f ‫ــ [ــ‬h, .  ، ٠ /١ /١op / ‫*ــ‬U @ /Ô /dX23‫ــ‬U
:F,‫ــ‬6 8l2‫ــ ــ‬O .@ _ ‫> ــ !ــ‬µ 3‫ــ‬U ¸ ‫ــ‬Å1 8‫ــ‬+ ‫ــ‬/‡, ¸ ‫ــ‬Å1 ‫—ــ‬
.("A b 2*3 >€t 7 `X23U  @"
8€ ،2)A d(\I R ،d '3 d I  :sX ,; ،d P{ d I ' > U 6,
2™*Z + /k!  >EATU >?+ *  P'A >?+? I ?7  A9K %k+ d4 _2*
‫'('ــ‬EZ ‫ــ\€ ــ‬E >‫ــ‬aA WŒ\‫ــ‬K q‫ــ‬9K `‫ــ‬7 ‫ــ‬9 ، µ €‫ــ‬t; /‫ــ ‡ــ‬AO ‫'('ــ‬
8‫ــ‬+  ‫ــ‬i+ .‫ــ‬O ‫*ــ‬6 N‫ــ‬7 6 I|‫ــ‬Z d; 8‫ــ‬9 R, ،"Q, ‫ــ` ــ‬6 ¤ ‫*ــ‬I R, ،W‫(?ــ‬b
‫ـ !ـ‬+ S‫ـ‬9*Z R &‫ـ‬K; >‫ـ‬PÅ T5‫ ـ‬6@1, (A* ¸#  >€t E? `
 Z29 dž2[ ¦t, X w *I, &K € &K;  !CZ, . P— 8+ &6 qx TK
,; 
¾ ‫ ـ‬$2X dٍ ‫ــ‬A6" :s‫[ــ‬Z <, ،"`‫ــ‬+ 
¾ ‫ ـ‬62O dٍ ‫ــــ"ــ‬6 e‫ــ‬K &‫ــ‬K|6 &‫ــ‬+ W‫ــ‬G+ 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬k!;
‡ &6 dAtZ *?] _2*A Â+X Ÿd  "  d ! &K; *Z , ،%k+ "F¾ H P7
>‫?ـ‬Z  O‫ـ‬GU 8+ A b 2*3 A© [ d; (! . P'A, sV [ %0
2*3‫  ـ‬d; ‰Q *+ S?A >€?€t K !  7, .>€?€t /‡ FO@ 
‫ ـ‬.¦‫ـ‬VH 2*‫ـ‬$ &‫ـ‬K; R }X K 2*$ &K; i?7 &?  [Z d; 89 + \X| ،¦¯Ze+
!20ž ”G+ ‰ ،&? 8§ (? Ä0™ 89, ،YŒU 97 
 ٤٢

d‫ــ‬ECU &‫ ?(ــ !ــ‬d ‫ــ‬U1 `X23‫ــ‬U, d ‫ــ‬Z  ‫ــ‬9; W‫ــ‬I; d; d4 ‫ــ‬Z;,
!‫ـ‬U &‫ـ‬6 ! `‫ـ‬7 &‫ـ‬x –20; 7 2*3 ‰Q , I 8Z d,2«\(U, dZ2\U
 ‫ــ‬g, @ ‫ــ  [ــ‬K F‫ــ‬+ 2‫*ــ‬K ‫ــ · !ــ‬i?6, `X23‫ــ‬U  ‫ــ‬6 96 `A\‫ــ‬+ K ‫!ـ‬,
‫ *ـ‬Y‫?ـ‬I 8‫ـ‬7 ،2‫*ـ‬K ‫ ?(ـ‬،ŽRC‫ ـ‬X;, . µ '+ (,  91 — _@1
>‫?ـ‬6#, _@4 >‫?ـ ـ‬K U; wM `³‫*ـ‬U s‫ـ‬V,; 8‫ـ‬+ d ‫ !ـ‬F ،(١o٠ -١¼p )
‫*ـ‬6 2‫ـ‬G 7 ‫ـ‬³ ،`Š‫ـ‬6 >?X23‫ـ> ـ‬U 6 SZ‫ـ‬A d ‫ـ‬U1  0 F, ، · *+ Ó
‫ *ـ‬q‫ـ !ـ‬X, .١o٠ >‫ـ ـ‬7 " ‫ ـ‬s‫¶ـ‬, ،١o٠ >‫‰ ـ !(ـŠ@– ـ‬Q
>T‫ــ‬K &‫ــ‬+ ‫ــ‬gI, ،١o٠  ‫ــ‬O >‫ــ  ¶ــ‬AO &‫*ــ‬x, ">‫?ــ‬62* >‫ــ‬aA _@ž ¬Z ‫ــ‬I"
8‫ـ‬9Z < &‫ـ‬K; ‫ـ‬O A ‫ـ‬b 2*3‫ ـ‬8‫ـ‬O &‫ـ !ـ‬+ ‫ـ‬K;2X ‫ـ‬+ Q¿‫ ـ‬.q9 6 >xŒÑ
‫ ــ‬x ‫ــ‬6,; ‫` ــ‬X23‫ــ‬U 2‫ــ‬$ O &‫ــ‬K; W‫ــ‬+ 2*3‫ــ‰ ــ‬Q ‫ــ‰ ــ‬$ F; &‫ــ‬6 ,‫ــ‬Z
2‫ـ‬K A ‫ـ‬b 2*3 >aA6 >t ª >Œ[A > 6, . Z; (! 8+e 8+ …7@ Q ;,
AO 't2{, >?6@1 _2* >a ´9 £Z2X >P— dA(*Z K ! &6 €t; d|6 [Z
s‫ـ‬X F‫¸ [ـ‬#‫ ـ‬/_ ‫ـ‬Z@ ‫ـ {ـ‬O 2‫)ـ‬K) ‫?> ]?*ـ‬62* sV [ `6 2*$ ”?$
‫ـ‬O .@, ،o -o٠ /١op¼ /.2 ‫ [ـ‬/‫ـ‬62* qI 9 @ /Zb s?b >+
>‫ــ‬+ * >Z2\‫ــ‬U >‫ــ‬i?— /2\‫ــ‬+ ‫ ــ‬NZ‫ــ {ــ‬62* ‫Œــ [ــ‬I /X‫ ــ‬e‫ــ‬Ze*
.(١¼p -١¼/ ١oËË/_ 9A
‫ـ ?> —ـ‬G >‫ـ‬+[+ q‫ !ـ‬F‫ ـ‬.Q ‫?ـ‬u _«2*+= K  d (?A ‰! Z,
2*3‫ـ ـ‰ ـ‬³ 8‫ـ‬+, ، ‫ـ‬µ s‫[ـ‬K ‫[> ـ‬Z2Œ >X ³, 2X, A b 2*3A '? ¤2O
}‫ـ‬K ‫ـ‬,)  '3‫ـ‬, [ 8+ &5*6 s¢ < dM, ،&Z ’?€t >*?6 86 s'A'U +
2*‫ـ‬$ d‫ـ‬ECZ K ‫ !ـ‬،· ‫ـ‬P— ‫ـ‬EA0 dM, ،_2‫ *ـ‬d; «2‫[ـ‬Z 2‫ـ‬K s‫ـ‬kU 6, .(&I O
>‫*ـ‬9A >‫ـ‬A?[ ‫> ـ‬K‫ ـ‬d; 8‫ـ‬O %5‫ ـ‬، P'A ’\; ´1 £Z2X >P'A6 2kK,
 ٤٣

X ‰Q  >?62* . ?{ \Z A b 2*3 d; !; (! ..@ ? 'P'A qََ!
-١ ٠ ،١٠Ë،١١١ /١ /١o٠ /%‫Œ*ــ> —ــ‬+ /.Q ‫?ــ‬Í &‫]ــ‬2I 2‫)ــ‬K) s‫?ــ‬k: ‹@;
q‫` ?(ـ !ـ‬X23‫ـ‬U "93‫ ƒ ـ‬9*K F; gZ R &K;  ’5Z  8+, .(١ ١
Ž ‫ـ‬k ¤2‫*ـ‬+ ‫ـ‬, ،d Z RM 'A ،'+ ÝZ; 2!Z < &KM s6 .2*3 ‰Q 8O K 
.( y) >‫ ـ‬A b 2*3  ‰3 >?5[6 & >X%O R ® ƒ,/+ 2*$ AO
d ‫ !ـ‬F‫ـ ـ‬X Q ‫ ـ‬A ‫ـ‬b 2*3‫ـ‬A d ‫ـ‬i(xR  ‫ـ‬: i(Œ+ d ! &K; Ì7%U,
‫ ـ‬d93‫ـ‬Z K ‫ !ـ‬23‫ـ‬O 8+ ‫ـ‬k d2‫ [ـ‬2‫ـ‬0,; ‫?` ـ‬62a ` ˆ*6 d; &? *Z
.( y) ƒ,/+ @g,
R \‫ـ‬I ‫ـ‬µ `A\‫ـ‬U, `X23‫ـ‬U  ‫ـ‬6 ! ‫ـ‬AO `‫*ـ‬AŒU `EC‫ـ‬U ŽRC‫ ـ‬8+,
&‫ـ‬6 ! ‫ ـ‬A ‫ـ‬b 2*3‫ ـ‬8‫ـ‬O 2ّŒ (? N€I F ،dZH g2g 5Z; 2$ +
,; d ‫ــ‬Z &‫ــ !ــ‬U 2‫ــ‬³; 8‫ــ‬O >?X23‫ــ‬R Wg2U ‫ــ‬6 Ž‫ــ‬A(U ">‫?ــ‬62* >‫ــ‬aA _@ž ¬Z ‫ــ‬I"
‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬+ Ž3‫ ›ـ ـ‬% ، '+O ,; &€t F+, 2*3  8O  Ež ,; &!K
‫ـ‬AO %
… ‫[ـ *ـ‬ÄO= s‫ـ‬,  ‫~[ـ‬A*U 6 >A\‫ـ‬U >‫?ـ‬O2E >|‫ـ‬U ‫ ـ‬7, .s¶ F™ ; Ý%¶
Ž2[ ˆ*6 8)Z X, .2+1 ‰Q  `X23U ‰$ ˆ2Z 2K َR , َ; >*9  ;
،”‫ـ‬GU ‰‫ـ‬Q ‫` ـ‬X23‫ـ‬U ‰‫ـ‬i,;  ‫ـ‬6 ! ‫ـ‬AO W‫ـ‬A~ŒZ < ‫ـ‬¹ d‫ـ‬ZH gg d;
>‫ــ‬³%k `X23‫ــ‬U ŽRC‫*ــ& @ــ  ــ‬g2+ `‫ــ‬6 2‫!ــ‬Q ‫ــ‬X &‫ــ‬K|6 '‫ــ‬K|(x wM ” ‫|ــ‬
Y‫?ـ‬A*I /%‫ @ —ـ‬/">‫?ـ‬62* >‫ـ‬aA _@ž ¬Z I"&6 ! 2)K) 2*3   7 /‡,
 ‫ــــ‬ZR,  ‫ــــ‬Ež, &‫!ــــ‬K &‫ــــ !ــــ‬+ wM /3‫ــــ‬Z N‫?ــــ‬7 (١pË /¦?‫ــــ‬t X‫ــــ‬$ .@
`‫ـ‬7 .@ Y‫?ـ‬A*I /%‫ @ —ـ‬/"%‫ـ‬u s‫ـ‬X _2‫& "*ـ‬6 ! ‰!, ،ÞM...d%,
.(@\6 8§ F d Z _ َ! 2!Q N?7  /SKC+
 ‫‪٤٤‬‬

‫‰ ‪*6‬ـــˆ‬
‫;‪+‬ـــ @‪l; .‬ـــ ‪G‬ـــ?¦‪A*, ،‬ـــ& ;‪+ ,‬ـــ‪O 8‬ـ ـ‪+ ¤2‬ـــ‪U 8‬ـــ\‪ `Z2‬ـــ‪™ 3‬‬
‫‪U ŽRC ¦X+ }ª &K¿ ،A b 2*3  `X23U‬ـ‪+ `X23‬ـ‪Q 8‬ـ‰ ـ‪2*3‬‬
‫‪9, ،™A‡ 8+ &? + ˆ, &3X K,‬ـ ‪ 8‬ـ ‪³‬ـ‪[ ¸%‬ـ‪ 2‬ـ?‪‡ S‬ـ‪7%U, ./‬ـ‪K; Ì‬ـ& <‬
‫‪Z‬ــ!‪“; 2‬ــ Ž ــ‪U ŽRC‬ــ‪6 `X23‬ــ‪E! s‬ــ ‪ 6‬ـ [ ‪6‬ــ|´ "] ‪O‬ــ> ‪+‬ــ‪U 8‬ــ‪،`X23‬‬
‫‪Z; Ì7%U, ."'+ `?K U1 t\0‬ـ‪K; 5‬ـ& < ‪=Z‬ـ ™ ‪Z‬ـ ‪ d‬ـ ـ ـ? ‹‪ÏM, ،‬ـ ‬
‫“ــ  ــ ــ? ‹ ž‪0‬ــ‪, ،2‬ــ ‪X +‬ــ‪U &3‬ــ‪: F‬ــ‪* W‬ــ‪?ª 6 _2‬ــ  [ــ @ ‪AO‬ــ ‪A0‬ــ‪Y‬‬
‫‪2ª‬ـ  ‪1,‬ـ ‪+27 ,; /x‬ـ ´ ‪+‬ــ& )‪)K‬ـ‪6 ! 2‬ـ& "‪+[+‬ــ> ـ> ‪‡%6‬ـ> *ــ‪/"_2‬‬
‫[ ‪.(p -Ë /١o ١/.2‬‬
‫‪! QM,‬ــ ‪l; .@ d‬ــ ‪G‬ــ?¦ ــ ;‪+ ,‬ــ‪O 8‬ــ‪+ ¤2‬ــ‪U 8‬ــ\‪ `Z2‬ــ‪*6 ‰3‬ــˆ‬
‫‪;2X + @,7  ، 5Z;  *2 d¿ ،AO; (? A b 2*3  `X23U‬‬
‫‪+ ,; ،2!Q; +,‬ـ‪O 8‬ـ‪ ¤2‬ـ‪V (AO ‰3‬ـ [ـ‪ +‬ـ ‪Q‬ـ‰ ـ‪Q, ،2*3‬ـ‰ ـ ! ‪6‬ـ&‬
‫"‪* _@ž ¬Z I‬ـ‪ ،"_2‬ـ‪t F‬ـ ـ> ‪*2 d; F; .١o١١‬ـ ‪X‬ـ ‪*I‬ـ‪[ ¤2‬ـ‪>?5‬‬
‫‪  ‰3‬ـ‪b 2*3‬ـ ‪X A‬ـ‪x s‬ـ& ‪7‬ـ` ‪€6‬ـ ‪ß‬ـ> ‪O‬ـ‪+ O 23‬ـ ‪*2 ،‬ـ ‪U‬ـ~'‬
‫‪Zb .@ *+, ZX &K; @2 Z[ SZ[6‬ـ ـ‪K; @2‬ـ& ‪Zg‬ـ‪9, .‬ـ ‪9Z‬ـ‪[ d‬ـ ‪f‬‬
‫‪*2 Wt + >(?X 8+ >Æ?6 AO‬ـ ;ـ‹ ـ& ‪t,‬ـ¦ @‪t K .‬ـ‪ 2‬ـ‪1 8Z‬ـ ‪A‬ـ _‬
‫‪+ &? 37" X &K; !; QM ،”GU — &6 !  [O F‬ـ‪U 8‬ـ @‪+ .‬ـ < ‪(h‬ـ‪W‬‬
‫_ ~< ?ـ& ‪$‬ـ ‬
‫‪t   +Z 7 *6 8+ R, &AX 8+ &Ak+‬ـ*? ‪7,‬ـ ‪+‬ـ‪! 8‬ـ ٍ‬
‫‪GU‬ــ” ‪+‬ــ‪2x; 8‬ــ& !‪A‬ــ' ‪[,‬ــ\  [ــ\ …Ž"‪!Q dM, ،‬ــ‪K; 2‬ــ& < ‪*Z‬ــ‪U ¤2‬ــ ‪ X‬ــ&‬
‫‪ '(?X, A b 2*3 @ \+ /1 8Z 2t K .@) s?   dX23U‬‬
‫ ‪, ،(ËË /١o˼ /2\¹  *U @ /Ô />?¢‬ـ ‪+‬ـ ‪Z‬ـ‪+ d; wM /3‬ـ !ـ&‬
‫;‪1 8+ & 89Z < [ ‰i,‬ﳘ?> ‪.X ‰Q  6 ّ!  )K; EAZ +‬‬
 ٤٥

s‫ ‡ـ !ـ‬F@‫(ـ‬B ‹@ \‫ـ? ـ‬$2 ‫ـ‬O Oe‫ـ‬Z F‫ ـ‬،`‫ـ‬7 &‫ـ‬x 8O Q (

q9Z d; sX d U1 dX23U, d Z &! + AO WA~x X d9Z d; 6R &K; ‰Q
W‫ـ‬I; ‫ ـ‬C‫ ـ ـ‬8‫ـ‬O _b , Đx O|6 "A b 2*3 " &6 !
١o٠¼ >‫> ــ‬Z2\‫ــ‬U >‫*ــ‬+ b &‫ــ‬0@ `‫ــ‬6 ‫ــ‬+ .‫(ــ‬U .#‫ــ‬E ‫ــ` ــ‬7 &‫ــ‬x  ‫ــ‬6 !
¬Z ‫ـ‬I wM ‫'ـ‬g 0, ƒ‫ـ  ـ‬O X ‫… ـ‬2‫ـ‬$ + ًR \‫ـ‬I `X23U 6 ³ 8+ & \I,
.@\6 8§ F ،"A b 2*3 " :&6 9 &E?|I
.O  ">?62* >aA _@ž ¬Z I" dZH g2g _ ! `7 &x , I [
Š(‫ـ‬K, 26‫;!ـ‬, ،Š(‫ـ‬, SŒ‫;‡ـ‬, ،&‫?ـ‬Z, &‫?ـ‬KZ @‫ـ‬O;) ">‫ـ‬Z—" >AP¹ R [+
ٌ>(A! &? 8 + I < 89 ،A b 2*3 7 dZH & X + ˆ* ¤2̄*I, (١o١١
d ‫ـ& !ـ‬K; ‫ـ‬AO ‫ـ& ?ـ‬+%! dM s‫ـ‬6 ،2*3 ‰Q  ‰3 8+ ¦V x µ ‘?² Ÿ.7,
@\‫ـ‰ ـ‬Q ‫ ـ& ـ‬X ‫ـ‬+ –2‫ـ‬¢ R %k+ ,1  [U E :>(~A+ >?5X &€t 0|Z
‰? *‫ــ‬t, dٍ ‫ــ‬2, Ž2‫ــ‬+; wM >‫?ــ‬A b Ž2*‫ــ‬$ &(?‫ [ــ‬d‫ــ‬ZH ‫ــ‬AO ¤#‫ــ‬OR 8‫ــ‬O
‫ـ& ـ‬6 2³|‫ـ‬I ‫ـ‬+,  *‫ـ‬$; 8‫ـ‬+ ƒ ‫ـ ;ـ‬AO '(?‫[ـ‬I 8‫ـ‬+ R‫ـ‬6  ‫[ـ‬A*+ _ €t;,
&‫?ـ‬AO ¤#‫ـ‬OR ,; ،‰‫ـ‬Q §, @ *, ‹%01, 8Z, ?AXu >*?x 8+  *$1
K ‫ـ‬k  ‫[ـ‬U ‫ـ‬, ."_‫ـ‬g ;" s‫ـ‬6 "_‫ـ‬g" ‫ “'ـ‬8‫ـ‬9Z < S?[ f2+ >g,H d|6
_ €‫ــ‬t; 8‫ــ‬+ ‫ــ‬/‡, .#‫ــ‬O, ‫ــ‬kA! ; 8‫ــ‬6, /‫ــ‬H, S?‫ [ــ‬f2‫ــ‬+ 8‫ــ‬O ¸‫€ــ‬Z 2‫ــ‬K
>‫ـ‬i?A  *‫ـ‬$; s‫?ـ‬k:, >?¢  '[?[7 wM d i(xR  : 8i(ŒU NZ7  [A*U
.s?k: /0 '? ,2'¶ 
@™ #‫ـ‬I s‫ "ـ‬d‫*ـ‬6 &‫ـ‬EK  ‫ *ـ‬8‫ـ‬+ 26‫ ;!ـ‬2'‫ـ‬$ ١o ‫ ;[  ـ‬.Æ2G B ,
 ‫ـ‰ *ـ‬Q 8‫ـ‬+ Š(K -26!; @O  ·Q >A  23Kُ, "āZ[ Ç >ُ aA
8‫ـ‬+ ‫ـ‬+ :  ‫ ـ‬w ‫ـ‬0 d ‫ـ& !ـ‬K; ‫ـ‬AO >‫ـ‬+H g >‫ـ‬R@ ‫ـ‬Z ¹ `?A b 2*3 ¤2*Z 2K
 ٤٦

>‫(ـ‬T >‫ـ‬a ‫!ـ ;´ـ‬C+ >‫?ـ‬A b ‫?ـ> ـ‬62* >‫ـ‬aA 8‫ـ‬O ¸‫€ـ‬Z %k‫ـ‬+ ‫ 'ـ‬:&‫‰ ?ـ‬3
d; O Œ‫ ـ‬F‫ـ> [ـ‬A+ ! q‫!?ـ‬# >?t q? 1 >?+ K *U >(TG º E1
8‫ــ‬+  ‫ــ‬Ç F; ‫ــ& ــ‬O /‫ *ــ‬d,‫ــ‬Z2Z _2‫ *ــ‬d ‫ــ !ــ‬+ s‫ !ــ‬8‫ــ‬O >‫?ــ‬Kg ‫='ــ‬6@ž 2‫*«ــ‬I
‫ـ‬AO %k‫ـ‬+ 6 G ،2\O  F2\U 2*3 AO ‹EI  *$; d;, ،[ R Ç
" &6 !  *6 (? @g, E? F ،&EK S?[ f2+ 2*$ 8+ ‹E 
‰‫ــ‬AU  *‫ــ‬$|6 Žž,  ‫ــ‬9; 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬Z2[I ‫ــ‬Z2Z ‫ــ‬+ ‫ــ‬AO '3‫ــ‬+, ،"A ‫ــ‬b 2*3‫ــ‬
..._29Z‫*ـ‬+ 8‫ـ‬6 ,2‫(ـ‬O 0; >3!, 3O1 ! >?A b Ž2*$ 8+ /‡, s?Ĩ5
،"Ž2*3‫[ـ  ـ‬x" &‫ـ‬6 !, %‫ ـ‬8‫ـ‬6 AO >Œª ‰AI  –2̄O X &KM s6 .9,
>‫(ــ‬A96 ‹2‫Œـ‬Z < ‫ ـ‬W‫ـ‬+, ،A ‫ـ‬b 2*3‫‰ ــ ـ‬3‫ـ> ـ‬Z2)K s‫«ـ‬tCZ _ ‫ !ـ‬,; ‫ـ‬,
QM ،q‫ـ‰ €ـ‬Q S?‫! ـ‬2*3‫ـ‰ ـ‬Q ‫ ـ‬s‫ ¯€ـ‬8‫ـ‬O %9 wM ، …‫ ﳘ‬, ،.7,
'‫ ـ‬2\* 9Q " :>R ./Œª >(A9  A b 2*3  [Z &*(K
ٌ>‫(ـ‬A! 8‫ـ‬9I <, ،d ‫ـ‬KM s‫  !ـ‬97, Ž$ s~ ! 'َْ  2$  Œ, 2*3 .,g
W?‫ـ‬G •‫ ـ‬d; 2O 3‫ـ‬A ‫ـ‬E9Z d ‫!ـ‬, .&‫?ـ‬AO RM Ÿ@ (O R, ،&O RM ŸF; R, ،& RM
,; ،F‫ [ُـ‬K ‫ـ‬EI, ƒ‫ــ‬E ‰ '‫_ ــ‬2{ ‫ــ‬6 F2‫ــ‬aZ ,; ،&*5‫ ?ــ‬W‫?ــ‬2 ‫ــ‬Z ,; ،&‫*ــ‬/
&6 !, % 86R ¤™2*I (! ." Ý?+ …?
 َK @ [71, 8V a5 ’\ ْA« wM OZ
>?62* _@4" d*6 ١o١١ Z + ١Ë @O  ".Z2b"‫ــ‬6 3U & [+  !U
&I ‫ـ‬$M ‫ ‡ـ‬A ‫ـ‬b 2*3‫‰ ـ ـ‬3 >?5X wM ‹2ŒZ d; d,@ 89 ،">*+ b 
@L, @ O 8O  *$;,  0; 8+ , (? ‹ €M 86R % 86 qZ9I wM >?XŠ
.SZg, x,
¬Z I" *2 ‹@ t EŒ\+ _ ! ١o١١  O  [K X &K; ,2*+,
2*3‫ ــ ــ‬s‫€ــ‬
 ¯ >?5‫ــ> [ــ‬AZx  €E‫ــ‬t &‫ــ‬EC+ &‫ـ\¯} ?ــ‬0 F‫ ــ‬،"_2‫ž@_ *ــ‬
 ٤٧

F; ‫َـ‬A0 ‫ ـ‬,‫ـ‬Z d ‫ـ& !ـ‬K; _ ‫ـ‬9 ‫ ـ‬8O &! (? Sz R ‰Q W+, ،A b
`‫ـ‬7 &‫ـ‬x q‫ـ‬P*Z < F‫ـ _ ـ‬9 ‫ ـ‬d; ‰‫ !ـ‬,2‫*ـ‬+, .2*3 ‰Q  ‰$
" &6 !  &7+, &?AO ³; `7 + O 23O >(T‫ـ‬6 ‰Q *6 &PO; X "Kž
d; @; &‫ـ‬KM ،"Q &‫ـ‬EX+ ‫ { @ ـ‬/a  /EI  ،AX X, ."A b 2*3
dM, ،_ ‫ـ‬9 ‰Q  , dž2[ 8O &! U [ 6 ¤2*Z R 7 *2 ™¢
2*3‫!ـ> ــ‬2*+" 6 ‫ !ـ‬2‫)ـ‬K) ً>[O ‫ـ‬t ً>‫ـ‬Al &‫?ــ‬AO 8™ 3‫*ـ ـ‬2 ”‫ـ‬¢ < _2‫ـ [ـ‬
‫ ـ‬،‫ !(ـ ‚ـ‬.(١p -١ /١o¼Ë /.2 ‫ [ـ‬/"`‫ـ‬7 &‫ـ‬x, ‫*ـ‬2 `‫ـ‬6 A b
.?\‫[ــ‬6 '3‫ــ‬Z ،١o١  ‫ــ‬O ‫ ــ‬23‫ــ‬K F‫ ــ‬،"Ž%‫ــ *ــ‬6; F2‫!ــ‬Q ‫ــ‬Z›" &‫ــ‬6 !
d; 89 + A b 2*3  R, '? h R 8 + @ '3 " ?A~5EU" 8+ £X2(A
.(p /١oË /,/6 /K A _ 9 @ /!U _ 9 2)K) &!9$ /kZ
&‫ـ‬I 6 ! ‫ ‚ـ ـ‬s' ،@ O, 2  ³ . K2 wM &x .@ 2 Z d; sX 
‫ ـ‬8‫ـ‬+ &‫ـ‬EX+ 8‫ـ‬O ‫ـ‬O &‫ـ‬K; ‫ـ‬AO ‫ـ‬Z ‫ـ‬+ "A ‫ـ‬b 2*3 " &kÅ ¦CZ d; sX
8‫ـ‬+ &‫ـ‬6#X .@ ‫ـ‬ZH, >?‫ـ‬K2E >‫ـ‬aA &‫ـ‬K [IM, ‫ ـ‬.‫ـ‬O ‫ـ‬K2  &+ XM /³|6 2*3
>‫ـ‬k*6 d; 2‫*ـ‬K d; >|‫ـ‬U ‫ 'ـ‬AO K O; ¹, .R :_b ā· 6 !, `X23U
Že‫ــ‬b ‫ ــ‬2‫!ــ‬Q ‫ ــ‬q‫ــ‬9 d;, ،¬Z ‫ــ ــ> ــ‬K ! ‫ــ‬ÏM ‫ــ‬K2 wM `‫ــ‬7 &‫ــ‬x
2*3 6 R, 62* _@1 6 YA*Z Ž$ F; 8(5I R "  ;2X &K; " Z1" 8+ N k
23‫ـ‬O `6 @2Z <  Ež ,; &!K ,; d Z  d;, ،y\ª &g, AO A b
F _ 9 , ،"‰*+" &g,H _ !  ,; _ 9 ‰Q  @,  Ž “1
‫ ـ‬SZ‫ ـ‬6 sa‫ـ‬$, 2\‫ـ‬+ wM @ O +O &x ! d;, ،&*+ · ?7 &? ,
١o p -١o  ‫ـ *ـ  ـ‬7 Z‫ [ـ‬6,1 ¬Z  ƒ™Z d ! ÏM >*+ b
‫ ـ‬q‫ـ‬9 s‫ !ـ‬d;, ،( 6 A b 2*3) 62* _@1 SZI wM ¯z N?7
 ٤٨

‫ـ‬ÏM "A ‫ـ‬b 2*3‫& " ـ‬6 ! '¶ 7 K2 8+ &I@O + &x !A 2'¶
¦€‫ـ‬t" &‫ـ‬6 ! '‫ـ‬+, .Z‫ـ [ـ‬6,1 ¬Z ‫ ـ‬6 2‫ـ‬0ž ‫ـ‬AO ,; ٍ ‫ـ §ـ‬AO YA*I K !
/3‫ـ‬Z &‫?ـ‬, ،(o /١o ٠ />Z P >9U) "d K? O A?k( 2*3 8+ . Ñ
‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬6 q‫ـ !ـ‬³ '€‫ـ‬t wM d ‫ـ‬i(xR  ‫ـ‬: 8i(ŒU . $M S?[ f2+ >[A*+ wM
8+ @ÆO  ،¤2̄*I X, .F+1,  * 8Z2*3 8O R [U 8+ ً>EV x 
Æ 6
 >€\6 8+CZ 8+ >[Z2Œ6 89, ،&V2*$, A b 2*3 8O %9A ،R [U 
‫ـ‬+ s‫ !ـ‬d|6 WŒ[Z ® ،‰$ WG+ d9Z d; 89 &K; >)€A s?TZ R, + I K M 2*3
d ‫ـــ‬Z ‫ـــ‬AO W‫ـــ‬Aّx &‫ـــ‬K; ‫ـــ‬6 R `‫ـــ‬7 &‫ـــ‬x d; 8‫ـــ‬+ ‹@ \‫ـــ? ـــ‬$2 ‫ـــ‬O .; &‫ ـــ‬X
@ 2ِ ‫ـ‬Z < >‫ ــ‬U 6, .ƒ ‫ ;ــ‬wM ‫ــ‬Z R 2*3‫ــ‰ ــ‬Q ‫ّ ــ‬9‫ـ‬$ 8Z‫` ـ‬X23‫ــ‬U,
.R ‫[ـ‬U ‫ ـ ـ‬2‫!ـ‬Q F™ ; 2*3‫ـ‰ ـ‬Q ‫ !ّ` ـ‬3 `X23U 8+ /a R, d Z2
: '? A b 2*3 8O & X ® 5*6 29 Ž2[ wM,
8‫ـ‬O ١o  26‫ ;!ـ‬,; ¬Z ‫ـ‬6 "> ?" .Z2Ó 3+  [+  [Z -١
e‫ ـ ‡ـ‬d ‫ـ` !ـ‬7 ‫ ـ\ ـ‬0 ‫ـ‬Z@ + d ‫?` !ـ‬A b e‡" :%u t  ea
3‫ـ‬O1 ,; >a6  ,; S?[ œ2+ &6 * Z= d ! F + ..@ U /‡ Ž$ `?+%u
‫( ›ـ‬AX, ...¦t 8+ …62 G
ّ O ea d !...Ď  ,2َ!َQ, e™ aI QM
< >‫ـ‬Z * ‫ـ ـ‬O 
  ‫ـ‬g, d¿‫ ـ‬، '‫ـ‬A?k: ‫ـ‬AO ‫ـ‬t27 ,; >‫ـ‬Ex * 6 >Z O O
‫ــ‬K ! ...>‫?)ـ‬A‡ >‫ــ‬Z@ + >‫ـ‬Ex O ‫ــ‬K ! ‫´ـ‬1 Ž… @H >‫ــ‬Ex * ‫ ـ‬F@e‫ــ‬I d; N‫ـ‬AI
."Ž$ s! sX .A  kZM, '3 8O \I 'ExO
wM Ÿ@ ‫ـ‬O"d‫ـ‬O ‫ـ‬z, ،١o  26!; ١Ë ¬Z 6 5Z; "> ?" , -
&‫ـ‬K[AZ F 2O 3  8O ‰³7; d; Z;" :[Z &*(K ،"8(? • ّG, -`ea
&‫ـ‬K; '?‫ـ‬M s‫?«ـ‬0= ‫ـ‬7 `³‫ُ€ـ‬U _@1 .I ‫*ـˆ ;ـ‬6 &‫ـ‬6 8‫ ُـ‬F‫ـ‬, ،"8(? • ّG,"‫ــ‬6
 ٤٩

،s?k(  S? { d; =َK, ...Z[ ³2I wM & G;, A?k( 2*3 ”#0
2*‫ـ‬$ ‫ـ& ـ‬K,h F‫  {ـ ـ‬d; 5Z; =َK, ،s?k( t; 8+ st;  ÏM,
S?‫œ [ـ‬2‫ـ‬+ , ‫ €ـ‬،'+%‫ـ‬M, '‫?ـ‬A g ‫ =Ž ]?*ـ ـ‬2*3‫?ـ& ـ‬M Y X • ّG,
."&K0; >*?6 6; 86 , 7, &I [?3O
Ž2*‫ــ‬$ d; ‫!ــ‬CZ ‫ ‚ــ‬١o  Š(‫ــ‬Z@ ١٠ ¬Z ‫ــ‬6 .‫ــ‬Z2b S‫ــ‬EK ‫ــ‬, -
8‫ـ‬+ &‫ ?ـ‬d‫ـ‬Z K ! + wM >Z2*$ >A?," &Et6 RM ea 6 d* Z= K9Z < >?A b
>Z2*3‫َ& ـ‬I ?7 2\َX 2O $ `?A b `6 2*K @ 9K R, .>EATU >Z2*3 '+
RM '=6 €‫ـ‬t; ‫ ?'ـ‬, ‫ـ‬Z < ‫?ـ> ـ‬A b V \‫ـ =@ [ـ‬O Ý‫ـ‬g ٌs‫?ـ‬AX s‫ـ‬6 .e‫ـ‬a AO
."7, َea
&‫ـ‬6 ! 8‫ـ‬+ ƒ,/+‫[ ـ‬Z2‡u 2O 3A &\\0 F s\E  2K …/0; ³
&‫ ?ــ‬W‫ــ‬G, F‫ ــ‬2'3‫ ــ‬S‫ــ‬EK ‫ــ‬, ،١o  s‫ــ‬Z26M ‫ــ ــ‬t F‫ ــ‬،"2‫ــ‬9E .@ ‫ــ‬X"
`6 >K [(A @2ŒZ 2K ،&*?] A b 2*3  '? ‰3Z  &@ ¸?Ag2+
‫‰ ـ‬3‫ـ‬Z ‫ ‚ـ‬%‫ ـ‬، *‫ـ‬$;, >‫?ـ‬A b _2‫ـ‬O .,‫ـ‬6 `‫ـ‬6,  *$;, d K? .,6
،%u . 57 ƒ ; ´; !CZ, µ 8+CZ s6 ،‰3 8+ [+ F; >?A b  *$;
‫…ـ‬7 {M .2‫ـ‬9E ‫ـ ـ‬AO Á~ ; X, .d(AU @[, Ž (A*, Ž EAª d ! + R,
@‫ـ‬g, ‫` ـ‬³‫ـ‬È `?‫ـ‬6,1 `k7 ‫*ـˆ ـ‬6 ¯‰‫ـ‬$ ‫*'ـ‬+ 2‫!ـ‬Q F‫ ـ‬X  ،/… !
 ,;, _2‫ *ــ‬.,‫ــ‬6 ‫?ــ> ــ‬62* . ‫[ــ {?ــ‬I %
 ‫ـ‬O" :&‫ــ‬I O }‫ــ‬K ‫ــ‬, .ƒ,/+‫ــ‬
2‫?> ـ ¶'ـ‬+%‫ـ‬u . 5‫ـ {ـ‬gI ‫ـ‬K ! s‫ ـ‬...2*3 AO Ä%u 6 'O
2Œ?  >?62* ., gI <   g2 Q;, Ž (A*, Ž EAª 8 + 2'¶ 8 + '?
R, X; 'TK 8Z Ž2*3 8+ /‡, 3O1, >a6 , S?[ œ2+ '?AO
.(١١ -١٠ /2\¹  *U @ /oÔ /29E .@ X) "ā'[7 — 2*K
 ٥٠

‰3‫ُـ™ ـ ـ‬Aُ‡ ,[K 8+ AO ‰Q *6 @  ،`7 &x d; q?P*,
،_2‫ *ـ‬AO \[+ /‡ s€ d; dA'h ´|6 '?AO J™ 7 X ،A b 2*3 
wM `+‫ـ‬X1 d ‫ـ‬i(x E‫ـ‬K ‫ـ‬X >‫ـ‬kZ{  ‫ ـ‬d;, ،d ‫ـ‬+,2, d K? &2O s6
/١op / ‫*ـــ‬U @ /A ‫ـــ‬b _@1 ‫ـــ  )ـــ‬Z@,;, ƒ,/+‫ ـــ‬.Q ‫?ـــ‬M >€‫ـــ‬t
s‫ ¶ـ‬QM ،&‫ـ‬6 W‫ـ‬EZ < &‫ـ‬9 ،%‫ـ‬X ‰‫ـ‬Q 2‫*ـ‬Z d ‫ـ& !ـ‬EK ‫& ـ‬K; &I , .(١١p -١١
.¸?Ag2+ >@ 2'¶ d; wM A b 2*3 wM &K i(x AO
،s‫ـ‬X1 ‫ـ‬AO ١o p s‫ـ‬Z26M ‫ـ‬7 ، ‫ـ‬AX ‫ !(ـ‬،`‫ـ‬7 &‫ـ‬x ¦X+   s¶
،A ‫ــ‬b 2*3‫ــ& ــ ــ‬6 ‰93‫ــ‬Z F‫[ ــ& ــ‬+ ¸‫?ــ‬Ag2+ &‫ ?ــ‬q‫ !ــ‬F‫ ــ‬2'3‫ــ ــ‬,
.23‫ـ‬O ‫€ـ‬6  ‫[ـ‬U ‫*ـ ـ‬6 &‫ـ‬x !‫ ـ‬6 QM, ، * ‰Q 8+ &?Z  23K F,
،>‫ـ‬g@ dK ‫ـ‬L, >V + [+ >Z,e6 2Z+ "A b 2*3 " &6 ! \Z 2'$;
.Ž‫ــ‬$ ‫ــ‬AO &‫ــ‬+ ‫[ــ‬Z= @ ‫ــ‬9Z R 2*3‫ــ‰ ــ‬Q ‫‰ ــ‬
™ 3‫ــ‬Z JV ‫ــ\  —ـ‬Ou ! Y‫ــ‬AŒK QM
_ ‫ـ‬9 ،¸‫?ـ‬Ag2+  [+ RM ™ P
ِ Z < :_b, ęg F + F2I :N7  Ž Z,
%?AX sX;, ،2*3 ‰Q  ‰
™ 3Z < &K; 8O %
… 5 ،O1 23O &?AO 2̄+ X d Z
2َ!ْ‫=ـ‬Z %‫ـ‬0 &‫ ?ـ‬S?‫ـ‬, ،&?‫ ـ‬6,  ‫ـ‬Ež, &‫!ـ‬K &‫ـ !ـ‬+ AO 2™ + 8+e ‰Q 8+
،¦?‫ـ‬G ‫ـ‬l; _ ‫ !ـ‬,t AO 
Æ  S
= ( 0 2̄+ (! .Ž +[ K@ [K & X (O
¤2O  `X23U Žž –,20 * 62* s[* /kZ +  W+ &? 89Z < F
d; ‫ـ‬AO .,%‫ـ‬O ،‫ [ـ‬Y‫ـ( ـ‬7 ًR …g,20 Ž +[ K@ [K 8+ َAt, (O —
‹‫?'ـ ـ‬AO 5‫ـ‬+ ‫ـ‬X d ‫Ž ـ !ـ‬4 ‰‫ـ‬AI ¤2‫ـ‬O  [ s™\EZ < ¦?G !
d ‫?ـ¸ [ـ !ـ‬Ag2+  [+ +; .RM S? 2[ ¸%³  'G2O s6 ،sZx 8+H ‰Q
&‫ـ‬x ¦‫ـ‬X+ d; 8‫ـ‬O %
… 5‫ ـ‬،2‫&  Œـ‬X2‡M q6 Z$ ÂF,@ & d !, ، gH x
 ٥١

¸‫?ـ‬Ag2+ ¦‫ـ‬X+ /‫ـ !ـ‬7 wM d '3Z A b 2*3 8O &6 !   9;, `7
. 9;,
>‫ ·(ـ‬EZ d; , 7, `7 &x 8O W@ F ،¸?Ag2+ d; 2ْ!¨ 6 ÂF2ِ 7,
,; &‫!ــ‬K ,; d ‫ــ‬Z 8‫ـ‬+ Y‫ــ‬AŒK ‫ـ‬X &‫ــ‬x .@ dM s‫[ـ‬Z < ،s‫?ــ‬AX ‫*ـ‬6 `‫ــ& !(ـ ــ‬6 2³|‫ـ‬I
23O ,2+ *6 &g,H & X R, ، s[Z < &EK  &x ! dM s6 . Ež
R, ،WG+ 8+ 2k!;  "‰*+" µ !  >?5[   G 0 ´; ‡ `
&‫ ـ‬X R, ،‫?ـ‬+%I '‫ـ‬+ /k‫!ـ‬, ،>?5‫ ـ [ـ‬, ‫ـ‬I 8Z `k7  8+ F; ‰! & X
8‫ـ‬9 ‫ـ& ®ـ‬x !‫  ـ‬6 ! 8+ qK b  , I 8Z `X23U 8+ 7; 5Z;
d; ‫ !(ـ‬."2\‫ـ‬O _ ‫ـ& !ّـ‬2*Z ‫ـ` !(ـ‬7 &‫ـ‬x" _ ‫ـ& ـ !ـ‬+ >?O f [ h d;
A ‫ـ‬b 2*3‫!ـ> ـ‬2*+" 6 ‫  !ـ‬
= ?6 (7 ¸?Ag2+ `6, &?6 dŒ62Z '()*+
&‫ـ‬+ · W‫ـ& ?ـ‬ZH,2! 8Z01 ‫ـ‬6 ‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬6 ‫~ـ‰ ـ‬9z ‫ـ‬ÏM ."`7 &x, *2 `6
‰3‫ ـ‬6 s‫ـ‬6 ،A ‫ـ‬b 2*3‫ ـ‬6 ‫> —(ـ‬X%O R &ZH,2! d01, ،¸?Ag2+ 8+ >X2 6
d ‫ـ‬i(xR 8+ &?AO  + AO &x ! s¶ ¦?! Z; X, ،ƒ,/+ 2*$ 
‫*ـ‬6 ‫ـ‬7 s‫ـ‬6 ،d‫ـ‬01 d &! + &IŽ2X *6 7 'V2*$, >?A b 2*3  
‫ـ‬, .@‫ـ‬g‫ ى‬d 93‫ـ‬Z K ! F [Z2‡u 2O 3 ‰6 y ª s\E  q! d;
d; &‫ـ‬x !‫ ـ‬d‫ْـ‬Z@ d1 ،>‫ـ‬Z ‫ـ‬+ ‫ ـ‬2‫!ـ‬Q wM ” ‫ ـ‬d ‫ـ‬Z 8‫ـ‬+ &‫[ـ‬AŒ+ d ‫!ـ‬
d ‫ـ‬Z ¦‫ـ‬X+, ، + : 'AEaZ &K¿  9; S[Z 8+ +; ،F;2  'E ¢ 8¹ •2\Z
.@ @(‫ ـ‬,2!Q X `X23U d; ‹ ، 9;,  &EX+ 8O d EA¢  9;,
K ‫ـ‬U1 ‹23‫ـ‬U '‫ـ‬+, ،/‫ ‡ـ‬,; d ‫ـ‬Z wM ,/3‫ـ‬Z <, ،¸‫?ـ‬Ag2+ 8+  91 &x
@ /62* _@1 ¬Z I /d (A!,26  !) 62* _@1 ¬Z I 8O &6 !  d (A!,26
&‫ـ‬x d ‫ ـ !ـ‬،&‫ـ‬6 F27; d ! X, .(p / P ?A{ O .@ >]2I /١ / *U
 ٥٢

8‫ـ‬+ sX1 AO X%ŒK 2³|  2!Z d; ،`?K U1  Ež ,; &!6 2³|I X `7
.&?K U|6 HeO
`‫ـ‬7 &‫ـ‬x 8‫ـ‬O ” ‫ـ‬A &‫ـ‬A! ‰‫ـ‬Q W‫ـ‬+ ¸?Ag2+ FŠZ d; qV2a _2‡; 8+,
:&‫[ ـ‬+, "A ‫ـ‬b 2*3‫ـ& "ـ ـ‬x !‫ـ` !ـ _ ـ‬6 Z3‫ ـ‬s‫ـ‬³ ( =,َ; 8‫ـ‬+ G
_ ‫ـ‬9 ‰‫ـ‬Q s‫ـ‬X 23‫ـ‬K F‫ ـ‬،"Poetry The Origines of Arabic"
Journal of Asiatic Royal "‫ـــ‬6 ١o  &?Z  sX1 AO '$ .23*6
، ‫ــ‬Z2[I ‫ــ‬X S‫ــ‬EK ‫ــ ــ‬I2'¶ ‫ــ‬X `‫ ــ‬d; >X E‫ــ‬t ‫!ـ… ــ‬C+ ،"Society
dM &‫*ــ‬+  ‫[ــ‬Z d; 8‫ــ‬9 F‫ ــ‬6 S?‫ ــ‬2'‫ ـ‬$; .23‫ــ‬O ‹2‫ ــ‬d; >‫[ــ‬Z2Œ ‫ــ‬µ % ‫ــ‬P+
‫ ـ‬.2‫ـ‬9E d; ‰‫ـ‬Q ‫ـ& ;!ـ ‡ـ‬9 .‫ـ‬X Q ‫ـ ـ‬Z2[I I‫ـ‬t ‫ـ‬X `
2*3‫ـ ـ‬t;" 8‫ـ‬O &‫ـ‬kÅ ‫—ـ‬7 @;  .29EA /! 7 wM >A³ ® `7 &x _ !
&‫?ــ‬Z @‫ــ‬O ‫ــ` ــ‬7 &‫" Œــ‬A ‫ــ‬b _@1 ‫ !ــ _ "ــ‬8‫ــ‬O &‫(ــ‬A! 2‫)ــ‬K) "A ‫ـ‬b
Ž (A* 6 '*, .("Journal of Asiatic Royal Society" 8+ ١o Ë
 '[, ·@ Z H26M AO y2{ $; Ÿy27 ´; 23 ¦Vx s!, _ 9,
s‫ـ‬Ð wM |‫ـ‬PAZ '‫ـ‬+ /k! dM s6 ،&?M [ + > EI K ! ('+ '\\„ R Ç
wM &[ 8O AT wM ” Z ¸?Ag2+  6 ( ،—  áA6 sg; 8+ sx  6
’‫ــ‬G, ‫—ــ‬, Ä‫ــ‬P
= ُE ‰‫ـ‬6, >x ‫ــ ــ‬µ A ‫ــ‬b 2*3‫‰ ــ ــ‬3‫ــ> ــ‬Z2)K
&‫ــ‬KM . '‫ــ‬+ 2‫ــ‬k!;, >?€5‫ ــ ــ‬Y€‫ــ‬Z `‫ــ‬7 &‫ــ‬x ƒ; Q ‫[ــ‬KM d¿‫ ــ‬، ‫Œ?*ــ> {ــ‬6
2*3‫ــ  ــ‬9KM ,‫ــ‬t d; 8‫ــ‬O %5‫ ــ‬،&€?5‫ــ ــ‬O ‫ــ‬AO d\‫ــ‬Z27 ‫ــ‬, ،'‫ــ‬A=g

™ ‫ـ‬, Z2‫ـ‬9 dž2‫?‰ ـ [ـ‬93‫ ـ‬6 …6€\‫ـ‬+ %‫ـ‬u wM ‫(ـ‬Z q‫ـ‬I ! 8+ A b
_2‫ *ــ‬/‫ ‡ــ‬8‫ــ‬+ &‫ ــ‬k+; 8‫ــ‬O, &‫ــ‬O ,‫ــ‬t 8‫ــ‬+ .2‫ــ‬+ ¦‫ ;ـ‬F‫ــ‬X;, s‫ــ& ;َْ*ــ‬6 ‫ــ‬I; F‫ــ‬
!d'Z &g  Ž$ s!, ،@2U  , .`(AU,
 ٥٣

‫ـ& '(ـ> ـ‬x ! 8O W? 8l2 O ?26M .@ 5Z; FŠK ‰!
‫ˆ žŽ ــ‬X ‫ــ‬I `‫ــ‬7 &‫ــ‬x Žž d; 2‫!ــ‬Q ‫ــ‬X ¸‫?ــ‬Ag2+ dM %V ‫ـ‬X &‫[ــ‬O ‫ــ‬AO Y‫ ْŒِــ‬Iُ
.Ž2‫ـ‬6 ‫?ـ¸ ـ‬Ag2+ >‫[ ـ‬U s+ 9 } :&ZZC+, `7 &x \0 wM" &(A! 2)K)
،‫ـ‬, .(>‫[ ?ـ‬k >€E\ /١o¼p 2ZŠ Ë >*(b /21 /"62* _@1 ?(O
%‫]ــ> !ــ‬2I @,|‫ ــ‬Y‫ـ ــ‬X &‫ــ‬EK !‫ ــ‬Q ‫ــ‬1, ،’?€‫ــ‬t /‫ ‡ــ‬، ‫Œ?*ــ> {ــ‬6
d A³ (+ (´;  O 6 .…2+, ،d µ 3+ `I29E d;  O 6 .…2+ K ŒZŠ ‹23U
>‫ـ‬9+ /"‫[ـ‬, _@1 ‫ @ـ  ـ‬-‫ـ‬Zb, Z[ `6" &6 ! 2)K) /! 7 wM
QM ،{  O —\ 'I R >|U d; RM .(١ -٠ /١o¼ /_ 3
2*3‫€ـ  ـ‬K ”‫ـ‬G+ ‫ـ& ـ‬6%x 2‫ـ‬G ² d ‫ـ` !ـ‬7 &‫ـ‬x d; !‫ ـ‬Q 1 q!
”‫ـ‬GU Q  &@ ¸?Ag2+ 23Z d; sX  O *6 …+ O &? ‰3, A b
‫ـ‬AO &‫ـ‬OQ; 2*3‫> ـ ـ‬Z,  &?M 'K + >€t & ³ QM 7 ،١o  
‫ ـ‬X; d; ECZ, .(٠ /Y6  Wg2U) ١o p > _
ٍ ! s9$  ƒ 
YZ < `7 &x d;  g ‘?6 q ،> ’?€t /‡ %9  dM 5Z;
 O‫ـ‬G+ 8+ 20ž ”G+ F;  R, ”GU   R >*+ b  2G 7 d; &
K ‫ـ‬K? ¬Z ‫ ـ‬.@ ‫ـ‬+  ‫ـ‰ *ـ‬Q 7 ƒ™Z ،[ Y (! ،d ! QM ،62* _@1
,; >‫*ـ‬+ b – ‫ـ‬0 ‘‫ـ‬X ”‫ـ‬GU ‫ ـ ـ‬2‫ـ‬G 7 d; 5‫ـ‬Z; &‫ ـ‬Y‫ـ‬Z < s6 .?I%,
SZ‫ـ‬6 ‫[ـ‬Z d ‫ !ـ‬F‫ـ ـ‬+; .R ‫[ـ‬+ ,; Ž3‫ـ‰ ـ‬Q d ‫ـ !ـ‬6 ! ،Ž‫ـ‬$ F; &? q!
_ !  Ž g (7 ¦?G l; .@ ' ‰Q sX >*+ b  62* _@1 2[+
/ Ô) "2\‫ـ‬+ ‫ ـ‬2‫ـ‬t *U _@1 %‫ـ‬O;" :eK‫ـ‬g d + .@, 9 Fl .@
/١o¼ -‫ــــ‬١٠ /,/‫ــ‬6 K ‫ـ‬A _ ‫ــ‬9 @, ،.2 ‫ [ــ‬6 F2\‫ــ‬U _ ‫ــ‬9 @
.(٠
 ٥٤

‰3‫ـ‬Z R d ‫ [ـ !ـ‬:¸‫?ـ‬Ag2+ N‫ـ‬Å AO Œ X `7 &x d; Y{ WŒ[+

8‫ـ‬+ .|‫ـ‬P ’‫ـ‬t; 2*3 ‰Q 8O ¸?Ag2+ NÅ 2'¶ d; *6 ³ ،A b 2*3 
`‫ـ‬6, &‫?ـ‬6 ‹2‫ـ‬E dM N‫?ـ‬Å 2*3  s! Z2[I s× X &9$ d; (! .&? `¨! 3
‫ـ‬AO &9‫ـ‬$ ‫(ـ ـ‬O &‫ـ‬K¿ ‰‫ !ـ‬.2َ!ْ‫=ـ‬Z @ ‫ـ‬9Z R ‰3 ‰Q [+  ¸?Ag2+
s?‫ـ ;ـ' ـ‬AO, ،`?A ‫ـ‬b 2*‫ـ‬$ ‫ـ‬EK ‫?ـ¸ ـ‬Ag2+ '?M 89I >@1 8+ @O
`‫ـ‬7 &‫ـ‬x _ ‫ ـ !ـ‬F¯‫ـ‬I ‫?ـ> ـ‬V* •,2‫ ـ‬S‫ـ‬K R ³ .Z s?, FaA
‫ــ‬G ˆ
ٍ ‫ ـ‬a6 8‫ــ‬+ @‫ {[ــ‬, ‫Œــ‬U K ‫Œ ـ‬ZŠ ‹23‫ــ‬U 2‫)'ــ‬Z d ‫ــ !ــ‬¹ K2!¨ ‫ــ‬I ‫ــ‬,
 ‫(ــ‬O|6 &‫ــ‬x .@ s\‫ــ‬I ‫ [ــ‬/‫ــ‬0;, .@‫ ?'ــ‬E‫ــ‬t wM H ‫§?ــ‬, ،&‫?ــ‬K, %‫ــ‬u
‹23‫ـ‬U ‫[[ـ& ـ‬7 F‫ ـ‬،" Z a, \E" _ 9 ،?*6 X, + ¸?Ag2+
‫ * ـ‬2O 3‫ ـ‬8‫ـ‬O & ‫ ـ?> ـ ـ‬1 &‫*ـ‬g2+ ‫ـ‬7; d ‫ !ـ‬،F2*U Ž%* 61
. K2 wM 2E sX ١o١ > >Z2\U >*+ PA µ ¯[I  ¦?E9
A‫ـ‬t, ‫ـ‬X ‫ـ‬K ! ¸‫?ـ‬Ag2+ NÅ '? 23Kُ  >A d¿ "Q,  ‹,
‫?(ـ‬I ‫ـ‬l;, ,2‫ـ‬t _‫ !?*[ـ‬sV ‫ـ‬U µ `('U `Z2\U  )K; E, 2\+ wM
8‫ــ‬+, .'3‫ـ‬6 &‫ـ‬x .@ _ ‫ !ـ‬,‫ـ‬t s‫ـ‬X 2! ‫ـ‬$ @‫(ـ‬B, ‫*ـ‬2 ‹@ ‫ـ‬t EŒ\‫ـ‬+,
8‫ــ‬+ ‫[ــ‬Z2 d1 s‫ــ‬X1 ‫ــ‬AO ،2\‫ــ‬+ wM ,‫ــ‬t ‫ــ> ــ‬A ‫ ــ‬s\‫ــ‬I d; ‫Œ?*ــ‬
 sk+  `!#3+ K ! ´; 6 R, ،>Z2\U >*+ b  .I ; K ! `X23U
%
… ?‫ـ‬+H `‫ـ‬7 &‫ـ‬x d ‫!ـ‬, ،'َZ ‫ـ‬O 2= ‫ـ‬0ž Ÿ‫ـ‬7; µ * Z= R,  RM '9Z R  >A
‫ــ‬µ ! ‫ــ& ـ‬g,H 
 ‫َـ‬97 ‫ـ !(ــ‬7َ; s‫ـ Ž !ــ‬+ ‫ــ‬O d,2'‫ـ‬Z ‫?(…ـ —ــ‬l ً[Z‫ـ‬t,
‫ـ‬AO ‫ـ‬AO `‫ـ‬7 &‫ـ‬x d ‫ !ـ‬s" :&KO F s\E ‰!, ، y 2)K) "‰*+"
‫*ـ‬2 `‫ـ‬6 A ‫ـ‬b 2*3‫!ـ> ـ‬2*+" 6 ! 8+ "ÄA b 2*3  ¸?Ag2+ > [¹
>‫*ـ‬+ b ‫?ـ>ٌ ـ‬E0 Æ ‫ـ‬Z; " ‫ ـ‬d9I d; *; R KM s6 .(ËË -p /"`7 &x,
 ٥٥

،&‫\ـ\ ?ـ‬T+ d ‫ !ـ‬F‫ ـ‬،‫ـ‬62* _@1 SZ‫ـ‬I 8‫ـ‬+ ¦?G l .@ 7H; X
%‫ــ‬Í q‫ــ‬Z Ÿd ‫ ــ‬O‫ــ‬Z ‫ــ\} !ــ‬TU /‫ــ` ‡ــ‬7 &‫ــ‬x &‫ــ‬K 9+ ‫ــ* ــ‬G,,
dž2‫ــ [ــ‬AO ™ ‫ــ {ــ‬P— 8‫ــ‬+ Ž3‫ــ‬6 '‫ــ‬A6I W‫ــ‬+ ،.2‫ــ‬9U ¸‫?ــ‬Ag2+ .O‫ــ‬6 >‫ــ‬6,2*,
!" 'A; 8+ Ÿ $ '$" X d9? &?AO ¥ &eK; F 2,
R Ž%5‫ ـ‬.I ; '?, ،>'6 d(ÄZ R `7 &x 8O `*U d; AO
S? >Z29 >AA6 8+ & ¹ >+  '2*+ W+  Z Œ0 EE¢ d; d, ² Q U F@;
8‫ـ‬+ &‫?ـ‬M &‫ـ‬ḡZ d; 89 + s! ‡ ،&KM d[Z 2K QM ،YŒ+ ,; AO 8+ ƒ ; —
8‫ـ‬+, .'‫ـ‬+ d) È >Æt ©, ،Ž2[ / ] e™ , [* "Q &6 96 "™27 X ،[K
2‫ـ‬t *U _@1 %‫ـ‬O;" ‫(ـ‬µ ! ‫ ـ‬eK‫ـ‬g d‫ ـ‬+ .@, 9‫ ـ‬Fl .@ ŽRC
>O‫ـ‬U" 8‫ـ‬+ "`7 &x" .@ +  .29E SEK * x X, .( ٠y) "2\+ 
&‫ـ‬K|6 "nA ‫ـ‬b 2*3‫ـ¦ !ـ _ "ـ ـ‬t,= QM ،" ‫(ـ‬A!" W‫ـ‬X+ ‫ـ‬AO .3‫ـ‬U ">?62*
_ ‫ــ‬9 >‫?(ــ‬X d; RM ،q‫ــ‬Kb ˆ‫*ــ‬6 ‫Œــ| ــ‬0 ‫ــ‬³; >‫ــ‬kZ{  ‫ ــ‬d; ‫"‡ــ‬
F‫ـ‬aA, ‫‡ـ‬%, ‫ـ‬6@1 ¸# 8+ F[ ¦X(A &*?P3I N?7 8+ s)I >Z29E
;2‫ـ‬X A*, ."¢  Œ dK [ /a! ¸#  ”50 8O ¦39, 62*
‫ ـ‬، ‫*…ـ‬V ًG2O ¤2O X &K; ‡ 1 8Z 2t K !A  sk+ i?$ 5Z;
 ‫ @ــ‬8‫ـ‬+ q‫ــ ُ!ـ‬+ s~ ‫ !ـ‬،">‫?ـ‬¢  '‫?(ــ‬X, A ‫ـ‬b 2*3‫ــ\ @ ـ‬+" ?‫ـ& [ـ‬6 !
 ‫ـ‬i, ”2‫ـ‬I, ‫· ـ‬, ¦*‫ـ‬G, >X2‫ ـ‬8+ `7 &x _ !  + ’5EI ¸ Å;,
‫`  ـ‬7 &x, *2 `6 >K [U O &KM s6 .8Z, ¬Z , A* Y7 AO
¦*Z <, ،s(² ® 2k!; Ý\K s«(² <" &K|6 ,Ê 9² d; 8+ t + h < >|U
Šª 8+ s*h <, ،¤#R, 8) wM R, Ô R, – R wM ً O YZ2Œ
A ‫ـ‬b 2*3‫ـ\ @ ـ‬+) "ً>A+ ‫ـ‬$ ً>‫ـ‬Z2)K >‫ـ‬Z@2E R { 8+ R, ،ً>+™ O .…O X 7
 ٥٦

8‫ــ‬O &‫ ــ‬X F‫ ــ‬s‫(?ــ‬b %‫ــ‬9 ‫ــ ‡ــ‬A* K ‫ـ‬k ‫ــ ــ‬+; ،(Ëo />‫?ــ‬¢  '‫?(ــ‬X,
!‫ ـ‬Fِ ‫ـ‬Z `‫ـ‬6 ”‫ـ‬GU 2™ [‫ـ ـ‬³" :%V X &P'+ AO 9² ‚ 2€
 , &6A;
_
= 2‫?ـ& *ـ‬M َs?‫[ـ€ ـ‬Z <, ،Ž +‫ـ& [ـ‬2*Z < …‫ـ‬Zg ًi?‫ـ‬$ &‫ـ‬+ Y‫ـ‬AT `7 &x
q‫ـ‬9 ‫  ـ‬sk(Z …\0 … 9KM `³È 8+ /k! = *6 29K; ³ ،&AX 8+ d³È
،&‫ـ‬I@ + 2‫ـ‬k!; `‫ـ‬7 &‫ـ‬x ! [ X, .&6 ! ˆْ[َK, &?AO @2  E; 
s?‫ـ ـ‬µ ‰A‫ـ‬, ،Ž +‫_ [ـ‬2‫ *ـ‬8‫ـ‬+ ، ‫ـ‬Z,2,  ‫ـ‬01 6 s‫ـ‬k(Z, '3‫ـ‬Z N?7
?‫*(ـ‬I,  ‫ـ‬01,  ‫ـ‬Z,2 RR@ ‫ ـ‬W‫ـ‬, – ‫ـ‬R, Ô R  ¸?Ag2+
 ‫ـ‬x¿6 >‫[ـ‬Z2Œ ‫ـ‬, .@ ‫ـ‬U ‰‫ـ‬AI á t ³ ،>+ O .O X Q „, y ª F@2E 9{
‫[ـ> ®ـ‬AŒU .2‫ـ‬k9 d; 8+ &?M 'K + wM 'K 7 ،Q 01 &K ?6, E &6A; 8+
‫*ــ ¶'ــ‬6 >‫€ــ‬+ ‫ــ ــ‬ÏM, ،Ž‫ــ‬$ ‫?ــ> ــ‬A b 8‫ــ‬+ ‫ــ ?ــ‬Ý?A g ‫ــ‬6…@; &?(‫ــ‬K
_2‫ žŽ *ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬G2O ‫ــ ?(ــ‬2K < >‫ــ‬+ O >‫ــ‬Z2)K ŽH¿‫ــ‬6 dQM 8€‫ ــ‬...%‫ــ‬u
‫*ــ < ?(ــ‬U >€‫ــ‬G, ‫ ــ‬Z; ‫ــ‬9, ، ‫ــ‬6 ‫ــ‬AO ‫ —ــ‬2‫ ;´ــ < „Œــ‬q‫§ــ‬, ،Ž +‫[ــ‬
‫?'ـ‬AO }
™ ‫ـ‬K ‫ـ‬ÏM, ،.26 ‫ـ‬O . ‫ـ‬$M ‫?'ـ‬M . ‫ـ‬$u 6 ¦‫ـ‬9Z <, ،¸?Ag2+ Žž 8+ G2O
&‫ـ‬x !‫ـ Ž ـ‬g, ، ‫?'ـ‬+2+ Y‫ـ‬EI, ‫ ¶'ـ‬E; ¦‫ـ‬A„ .29+  O  …²2t Ý\K
‫ ـ‬s™\‫ ـ‬ÏM, ،` [+ ,; > [+  '?AO Z d|6 ¸?Ag2+ WX (! W[Z A `7
.(¼٠ -Ëo /Y6  Wg2U) "&I6 ٍ V X sٍ + ! _
ٍ !  [
Ô2‫ ـ‬8‫ـ‬+ ،(ّT‫ـ‬G, `‫ـ‬7 &‫ـ‬x &*‫ـ‬t + AO …Z$ Ž… ³ ³َْ; 8Z 8+,
‫!ـ‬H ‫(ـ‬B .@ …Z‫ـ‬$ …(?T5‫ـ‬I >Z[  , _@1 s[7  ,@ ،'(z
Š‫*ـ‬Z...‫[ـ‬K, _@1 >‫ @ـ‬v &‫ـ‬P'+ ‫& "ـ‬x ! dM [Z F ،F, (3*
>‫ـ‬EAÑ _@1 ‫[ـ‬K, _@1 >‫ @ـ‬K ! `7 &x sX ( ،8Z'O `6 %t  7
s‫?ـ‬Az ‫ ـ‬Y‫*(ـ‬I 8‫ـ‬9I <, ، ‫(ـ‬A9A >‫ـ‬ZaA •,23‫ ـ‬6 ‫ـ ·ـ‬K ! ‫´ـ‬1 ‫?ـ‬A! %0
 ٥٧

 97; @2Ç ÏM, ،s~A*U ‹,, ‹, AO (*Z J'+ Y, &@, &(', }
V ‫ـ‬O@ ‫ـ Ž ;ـ‬g ‫(ـ‬A .>‫[*ـ‬+ s‫ـ‬VR@ ,;  +[+ AO ˆ'I R >€ ! ,; > g
2‫ـ‬³1 ‹,I AO, s[* wM  97R AO ˆ'Z r ?A F[ A?A€ J'U
–20 N?Å >*[+, >[?X@  97; wM 'Z, >?OGU eAZ J'+ Y, &A?Az, E
&x .@ &(V O@ ; F J'U  ...(* e?7 wM y\ª e?7 8+ ْ9ُ{
8‫ـ‬+ /k‫ـ‬9 ™‫ـ‬O F‫ـ ـ‬, ،*6 8+  *+ b .I ; &+ @ E F  `7
.‫ـ‬Z2g ‫*ـ& ـ‬+ ‫ـ‬7 8‫ـ‬+) "‫ـ‬6@1 ‫ [ـ‬s‫[ـ‬Å .‫ـ‬+, >*V $ K !   91
.(>™?! 3
 U "< *, >Z'(b"
‫‡ــ‬, F, (3‫ــ! *ــ‬A Z3‫ــ ـ‬+#7 W‫ــ‬+ ،&‫ــ ?ـ‬g R F‫ ــ‬Y‫{ـ‬,
 ‫[ـ @ !ـ‬K " ‫ ـ‬d ‫ـ& !ـ‬K; ‫ ـ‬،&I‫ـ‬t, &6A‫|ـ‬6 O (‫ـ‬, `‫ـ‬7 &‫ـ‬x .Ž2[ 7
 ‫ـ‬, ‫ [ـ‬s‫[ـ‬7 ‫ـ  ـ‬G; ‫(ـ‬Ak+  ‫ـ‬G;, `‫ـ‬7 &‫ـ‬x ,2‫ـ‬t O ,; [‫ـ‬
?2‫ـ‬6M, ‫ *ـ‬Y‫?ـ‬I 8‫ـ‬7 '‫ـ‬+, ، ‫ـ‬G; ‫ ®ـ‬s5‫ ;ـ‬R ‫*ـˆ {ـ‬6 , ،>?6@1
?! 9‫ ـ‬s‫?ـ‬A0, F ª 7,, K ²2 `+;, *2, dZH g2g, gH ?
@ ‫*[ــ‬, >‫*?(ــ‬K s‫?ــ‬V T?+, ¦?‫ــ‬G ‫ــ‬l;, >‫ــ ]*ــ‬EŒ ‫(ــ‬B, s‫ــ‬9? `‫ــ‬7 ‫(ــ‬B,
8‫ـ‬7 ‫ـ‬l;, $ 63‫ـ ـ‬Z2 ‫(ـ‬B, w‫ـ‬ª `‫ـ‬+;, " ‫ـ‬+ ‫!ـ‬H, KH U, F29$,
َ>?5‫ـ‬X ”# F  89Z < `7 &x d; 8O %5 .ÞM...?9{ Y?I,  Ze
>?X%01, >?P'U, >?(A*  Z Œ0 8O 2Œ~  ˆ
™ aK 7 A b 2*3  s€¯
>‫!ـ‬2*+" 6 ‫ ـ !ـ‬
= ‫?ـ‬6 ‫ـ” !(ـ‬GU ‰‫ـ‬Q , ‫ـ‬Z ‫ـ‬, ‫ ?'ـ‬S9I  >(T5
Ž%‫ *ـ‬8‫ـ‬6 ,2‫(ـ‬O ‫ـ‬6; Ž +[ 8+ &[ [ ،"`7 &x, *2 `6 A b 2*3
،>‫?ــ‬X 8‫ــ‬6, Ì7 ‫ــ‬b, K ‫ــ‬P, .‫?ــ‬O ‫ــ‬6;, *(‫ــ‬t1, K ?3‫ ــ‬,2‫(ــ‬O ‫ــ‬6;,
 ‫[ــ‬x" &‫ــ‬6 ! ‫ ــ‬%‫ ــ‬8‫ــ‬6 ‰‫!ـ‬, ،">‫ــ‬Z ./‫  ــ "ــ‬3‫ ــ‬8‫ــ‬6 8‫ــ‬O ‰‫ ?ــ‬K
 ٥٨

‫ــ‬AO dR‫ـ‬I >Œ5‫ـ‬+ >‫?ـ‬P'+, >‫ـ‬G E 6 >|‫ــ‬U ‫ ?ـ& ـ‬, ‫ـ‬I F‫ ـ‬،"Ž2*3‫ـ‬
‫ـ‬AO ‰€5‫ـ‬, J?P5‫¸ ـ‬
= ‫ـ‬7M ‫ ﳘ'ـ‬sّ ‫?>  ‡> !ـ‬KAµ R [?[7 89:, >ZQ ;
&‫ـ‬6 !  ¤2O F ،*2 ‹@ t EŒ\+ `³È 8+ &[ (! .'(b 8XQ
&‫ـ‬+%! 8‫ـ‬+ >‫(ـ‬A! s‫ !ـ‬deZ F /ª /\ ¤2O ” GU ‰Q "_2* _@ž ¬Z I"
d; Y (! >?5[ ‰AI `X23U 8+ ‹2َx 8(O %5 ،ƒ 7 ”ٍ , Yٍ ?X@ dٍ e?¹
K ‫ـ‬k s\‫ـ‬E ‫ـ ـ‬1 8Z‫ ـ‬2‫ـ‬t K .@ >‫ [ـَ ـ ـ [Œـ‬s\‫ ـ‬X, . K2$;
.">‫?ـ‬¢  '‫?(ـ‬X, A b 2*3 @ \+" &6 ! 8+ W62 _  8+ W62, N k,
.@, 9‫ ـ‬.@ _ ‫ !ـ‬wM 
= ‫*ـ‬g `+‫?ـ‬6 .2[E  
= ! d; *6 K; ¦Z2Œ,
8‫ـ‬+ @‫ـ‬O 5‫ـ‬Z; d2!‫ـ‬Z, s‫ـ‬6 ،&‫ـ‬AX + dR[Z (·g `7 &x  EC+ 8O eKg
>‫?ـ‬6@1  ‫  ـ‬Ç  `7 &x  'M d|6 +%! !CZ ® 'ُI2!Q  Ž “1
- Ë /"2\‫ــ‬+ ‫ ــ‬2‫ــ‬t *U _@1 %‫ــ‬O;" ‫(ــ‬µ ! 2‫)ــ‬K) á2‫| ــ ــ‬3‫ــ‬Z < >‫ــ‬Z[,
.(٠
F,‫ــ‬6 8l2‫ــ ــ‬O .@ ” ‫ @ــ‬¤2‫ ــ *ــ‬+ d‫ــ‬9Z d; W‫ــ‬GU ‫ ــ‬s‫*ــ‬,
‫ـ‬¹ RM |‫ـ‬Z < ، ('Z;  ،&x ! d; ‰Q .`7 &x 8O Z2! ’+  &*Z 3+,
‫*ـ‬+ >‫ـ‬L S?‫ـ‬A ‫ـ ـ‬AO, ،"Ž2*3‫[ـ  ـ‬x" &6 !  
™€ (ُb % 86 &6 I;
2+C+ Ž, ‹ ?KR, ‹,2U 6 &+ ·R R, &x ! Žž µ A6X  >P5A
2*3‫ـ€> ـ‬t ‫ـ‬7 `X23‫ـ‬U  ‫ @ـ‬/F,6 8l2 O .@ 2)K) `X23U
”GU Q  Z2! ’+   [+, ،١١ -١٠ /١oËo /`Z%(A A* @ /A b
%! d;   AO 6g, .(١o¼p 2Z Z ١Ë >*(b "2;"‫ــ‬6 >? [k >€E\ ‫ـ‬6
&‫ـ‬x !‫ ـ‬F‫ـ‬Z `‫ـ‬6 d ‫ !ـ‬،&‫ ـ‬X ‫ ®ـ‬2k!; i?$ s[Z < `7 &x d; ¤2E6 ،% 86
¤2‫ــ‬O ‫ [ــ‬s‫ــ‬6 ĸ‫?ــ‬Ag2+ >‫*ــ ¶'ــ @ــ‬6 RM &‫ــ‬6 2³|‫ــ‬Z < Q ‫(ــ‬A ،…%‫ــ‬X ‫™?™ــ‬6 ‫!(ــ‬
 ‫‪٥٩‬‬

‫‪`7 &x EAZ < ¦?9 ،s?AX sX Z; (! …?\[+ ًG2O >?5[  *2‬‬
‫‪+ wM‬ــ !ــ‪*2 q‬ــ ;‪Z‬ــ‪¶, 5‬ــ‪‡ s‬ــ ‪O %‬ــ‪ 8‬ــ [ــ‪'¶ d; wM >?5‬ــ‪@ 2‬ــ>‬
‫‪ 8= 6 & X + `6 sV  ‹2 "  ‰! ĸ?Ag2+‬ـ‪U %‬ـ‪[È Y= X‬ـ =‪U Y‬ـ|‪ K‬ـ‬
‫‪³M, ،%u ŽO; wM ¦e R _\ َáA6 &??O q\K W= G ،&(97, &kÅ‬ـ ‪.‬‬
‫€  ـ ‪Ç‬ـ  ـ‪ ‰?93‬ـ‬
‫‪™ [, ،ٍ O ,; ¾Y7 &g, d,@ >AA, J?P*, J?P5‬‬
‫[‪[  >‡2, @'? .Ž2¹, _9 6 &+ ·, Z29 dž2‬ـ‪M _2‬ـ?'‪6, ،‬ـ` ‪+‬ـ !ـ&‬
‫‪x‬ــ& ‪7‬ــ` ‪¹‬ــ ?ــ& ‪+‬ــ‪0Ù+ 8‬ــ ‪AI X‬ــ>! ‪³‬ــ ‪6 dM‬ــ‪ 8‬ــ‪ÏM %‬ــ ‪Z‬ــ‪ ‰3‬ــ ‪*6‬ــˆ ــ‪2*3‬‬
‫‪s!  >Z2 2k? 87 &x +; ،‘[ ‰3  O,@ &Z 2I `7, ،A b‬‬
‫ ‪Z2[I 2*3‬ـ ‪6‬ـ …Ž ‪AO‬ـ ‪Œ0‬ـ‪‡ 2‬ـ‪G K /‬ـ‪,;, >P‬ـ ‪ ،‬ـ‪O %5‬ـ‪K; 8‬ـ& ‪X‬ـ ;‪³‬ـ ‬
‫‪ 86 '?M ‹2ŒZ < َsV +‬ـ‪[! %‬ـ‪0 >?5‬ـ‪A %‬ـ'‪6  P‬ـ` [ ‪V‬ـ‪Q „, s‬ـ ‪9I‬ـ|‪.‬‬
‫‪A‬ــ‪ ‰?93‬ــ ــ‪b 2*3‬ــ ‪ !, ،A‬ـ‰ ــ‪6 Oe‬ــ|‪Q d‬ــ‰ ــ‪9*Z R 2*3‬ــ‪V [O S‬ــ‬
‫;‪X, Ä"Q   dM  [Z ¥ 6 ¦?9 ،ÞM...&6 €t‬ـ ‪K‬ـ' ‪+1‬ـ‪µ 2‬ـ ‪,1‬ـ ‬
‫‪Œª,‬ــ‪ 'U 2‬ــ> ‪2P d َ; wM‬ــ ــ‪*Z <, d‬ــ ;‪7‬ــ ‪Z‬ــ‪$ @@2‬ــ?‪+ i‬ــ‪9 8‬ــ‪%‬‬
‫ ‪+ h R G U  E~AÑ 8+ ’t;, &6 !  `7 &x &(OH F –Q‬ـ‪[Z 8‬ـ‪s‬‬
‫‪‡ ًKُQُ; /*Z ,; &?AO‬ـ ‪'b‬ـ@ — ‪AV‬ـ> ـ ‪Z‬ـ— ‪A™ŒU‬ـ‪™+eU, d‬ـ‪?7u d,2‬ـ Ž *)ْـ‬
‫ــ̄‪X, !?+2‬ــ ‪t,‬ــ¦ @‪l .‬ــ‪ F‬ــ‪ + .@, 9‬ــ‪g d‬ـ‪+ eK‬ــ ‪ @,‬ــ !ــ _‬
‫ــ! ‪x‬ــ& ‪+‬ــ‪6 Žž 8‬ــ|‪*6 d‬ــ‪+ '5‬ــ|‪+ Q0‬ــ‪[ 8‬ــ @ *ــ‪[ _2‬ــ‪(?6 ،+‬ــ ‪'()*+‬ــ ‬
‫‪(A‬ـ‪, ،`X23‬ــ?‪ S‬ـ& ‪$‬ــŽ ?'ــ ‪Z2[I‬ـ )‪)K‬ــ‪(µ ! 2‬ــ ";‪O‬ـ‪t *U _@1 %‬ــ‪ 2‬ــ‬
‫‪.( ٠ /"2\+‬‬
‫‪! s?X [,‬ـ‪! Ÿ%‬ـ‪!, Ÿ/k‬ـ‪O Ÿ/‬ـ‪ 8‬ـ‪ ‰3‬ـ‪ ،I 9Z‬ـ‪„ F‬ـ ‪x‬ـ& ‪7‬ـ`‪،‬‬
‫‪SZ[I 8+, @(b 8+ [* 2Z2€ N€   P'+ ،*Z 3+ O™Z (7‬‬
 ٦٠

< `‫ـ‬7 &‫ـ‬x d; d‫ـ‬Z %‫ـ‬9 ‫ـ‬µ d‫ŒŒـ‬Z 8Z‫ ـ‬d; RM . ‫ـ‬X &K! @2 Z[
RM ‰3‫ـ‬Z 8‫ـ‬9Z < QM ،‫ـ‬aZ ‫ـ& !(ـ‬6 ” EKR &I  ³ 8+, ،J'U  T 8€
 Z=
‫ـ  ـ‬Z,2 +; ،>Z + 2Z2[I Z2Z + wM F@CI R, &P*I R   Z,2 
8Z‫ـ‬, dž2‫ [ـ‬wM .Ž ‫ـ‬u, A ‫ـ‬b 2*3‫?‰ ـ ـ‬93‫ ـ‬8‫ـ‬+ &َZ ‡ &َُaA+= ´; F2Z
¥ &‫ــ‬l ‫*ــ‬2 Ì‫ــ‬7R (‫ــ‬7 }?‫€ــ‬: F; d,@ ‫ــ‬2P6=, ‫ــ‬2P*= 6 '‫ــ‬A[Z &‫ــ‬K¿
/.2 ‫ [ــ‬/>+ [‫ــ‬R >‫Œ*ــ‬+ /Ô /dž2‫ــ> [ــ‬Z ‫ــ‬z /‫*ــ‬2 ‹@ ‫ــ‬t EŒ\‫ــ‬+)
"`‫ـــ‬7 &‫ـــ‬x, ‫*ـــ‬2 `‫ـــ‬6 A ‫ـــ‬b 2*3‫!ـــ> ـــ‬2*+" 6 ‫ـــ !ـــ‬, .(١Ë/١o
`‫ـ‬6; d; ،"A ‫ـ‬b 2*3‫ ! _ " ـ‬8+ 'ُEŒX  y\ %0 8+ ،*Œ
‫…ـ‬K g RM Y‫Œـ‬Z < &‫ـ‬K; ‫ !(ـ‬،‫ـ‬K2E ‫ـ‬A?E J'‫ـ‬+ %
… ‫ـ‬t; 5‫'ـ‬Z < &‫ـ‬x ! d;
/`‫ـ‬7 &‫ـ‬x, *2 `6 A b 2*3 >!2*+) .@*U &Kg 8+ q€ 7,
.(١١ -١٠ /١o¼Ë /.2 [ /Zb 2PE >*Œ+
 ٦١

)EA  'u, S?K,@;

"62* 2*3A >+[+" :&6 !  >g
"‫ــ‬62* 2*3‫ــ‬A >‫ــ‬+[+" _ ‫ ــ !ــ‬23‫ــ‬O 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬k!; ‫ــ‬+ F‫ــ‬Z ‫ ــ‬W‫ــ‬X,
wM &*+ 
™ 5U 8+ ْI2 E~ َK Ž ?$; .*6 +Œt 9 ،&? ;2X; 0;, ،S?K,@1
‫ـ‬AO ‫ـ‬Z2aZ ‫ـ‬+ &‫ـ ?ـ‬g; % _ 9 wM @O; ! `{, `{ `6, .Ô3 20ž
_2‫} ;‡ـ‬AT‫ـ‬Z d !, ، 5X U 6 ŽA® d ! [ .>Z ' wM &IŽ2X  2(R
¦\‫ـ‬K ,; F2*‫ـ‬$ ‫?ـ‬6 8‫ـ‬+ >‫[Œ*ـ‬+ >‫ـ‬A] 8‫ـ‬+ >‫ {[?[ـ‬8‫ـ‬O *6;, 2Œ0;, JV 
wM 2‫ـ‬0ž wM s\‫ـ‬E ,; 8+ %9  A b 2*3 6 y ª s\E , .>A]
&‫ـ‬EK ¦‫ـ‬A9Z <, ،s\‫ـ‬E 2‫ـ‬0ž ‫ ـ‬£+‫  —ـ‬qI 9 2!Q RM S?  ?6; >*56
‫?ـ‬6 8‫ـ‬+ >‫ـ‬A] ¦\‫ـ‬K ,; ‫?ـ‬6 8‫ـ‬+ >‫ـ‬A] ‹6 ?E9+ ،&IQ s\E –@  @2ZM
./‫Œـ‬0 JV ‫ـ‬K 8‫ـ‬+ 2‫ـ‬X ‫ـ‬+ 2‫ـ‬Z2[I ‫?' ـ‬AO (O  >O 5 s!  , .20ž
wM 2[EZ d ?71 )*+  &+%! d; &6 !, qI 9 8+ K2Eّ K ® d ! ‰! .>Z2‡,
/9E‫ــ‬, >‫ــ‬K 6u >‫*(ــ‬K ِ2‫ـ‬7= ‫ــ‬X &‫ــ‬I ! d|‫!ــ‬, ،>‫ــ‬ZeÑ .26‫ــ‬+ Y‫Œــ‬U 26‫ــ‬Z ,; ،‫*ــ‬U
‫ــ‬+ ‫ــ‬AO A ‫ــ‬b 2*3‫ــ ــ ــ‬k* ‫?ــ‬U s'‫ ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬g, ‫ !(ــ‬. ‫ــ‬+ : ?A‫ــ‬
.Z ,; &! ® Ž$ AO [Z R EK S?K,@; &[Z + ¦Z
8‫ــ‬O e‫ــ‬PO; ‫ !ــ‬QM ،%+ ‫ــ _ !ــ‬9 ;2‫ــ‬X; d; ‫ــ‬ZK ‫(ــ‬A! ‫ــ‬9  ‫ {ــ‬s‫¶ــ‬,
S?K,@; 8O q!; d; AO 2tu + ’t d; wM ...>Z ' ‘0 wM &? 5U
+ ‫(ــ@ ــ‬B ‫ــ‬A[, ¦?‫ _ ــ‬8‫ــ‬O 6 ‫ ـ|?¦ !ــ‬I 8‫ــ‬+ ?'‫ــ‬K +‫*ــ‬6 &‫ــ‬+[+,
>‫?(> ?ـ‬X >Z; &O EZ "€U, 6 k" :&6 !  S?K,@; ?E; F ،F@, 
F, ‫ـ‬I R ‹%‫ *(ـ‬F@, ‫ـ*  ـ‬$; d; \‫[ـ‬Z .>‫?ـ‬¢  >?7   &(?X 2t 7
 ٦٢

>‫?ـ‬¢ I YV ‫ـ‬³, 'E‫ـ‬t6 ‫*'ـ‬+ s‫ـ‬+ * 8‫ـ‬9(U 8‫ـ‬+ d ‫ !ـ‬dM, ،>‫?ـ‬6@1 >‫?ـ‬7  8+ i?$
.‫ــ‬k ‫" ــ‬#‫ــ‬$, F@, ‫ ?'ــ ــ‬Ö ‫ــ‬O ‫ ــ‬.#‫ــ‬E WV ‫ـ‬X, ‫ــ‬AO Ž5‫*ــˆ ــ‬6 ‫[ــ‬AI
‫ــ‬µ  ‫ــ *( [ــ> *)ــ‬AO e‫ــ‬X1 , ‫Œــ‬Z d; 62a‫ــ‬, .‰‫ــ‬Q wM ‫ــ‬+, >‫?ــ‬62*
>‫ـ‬6 9 e‫*ـ‬Z 8+ .Ž2X _ 9 .Ž2X ;6; d; .2U  >ZX >?K ZK V* .>'
2tu, .[ 8+ K ! ?K d; R 5Z; .2U  ”,23U sgœ; ! X, .&O
‫ـ‬+ ‫ـ‬AO I ‫)ـ‬7%+ sP‫ـ; ;ـ‬6, _ 9 € s6 ،@@# — A; < N?Å
_ ‫ـ‬9 8‫ـ‬+ ,1 s\‫ـ‬EA &\‫\ـ‬0  >  K 9 ،,|6 R,; sg2 &!
2‫ـ‬9Z S?‫ـ‬K,@; d1 &‫ـ‬6 ?E!, ،A b 2*3 W+ s+ *Z F s\E , ،!U
‰‫ــ‬Q %‫ــ‬0 ‫ ?'ــ‬S‫ــ‬9I ‫ــ> ــ‬AI [ _‫ *?ــ‬Q ‫ــ _ ــ‬9 ‫Œــ‬6 ‫*ــ‬X, &‫ــ‬EK
d; , ‫ـ‬² ‫ـ& ـ‬I ?KAµ, &‫ـ‬I2³2k6 '0 ‫ـ‬Ñ; WZ\‫ـ‬I 8‫ـ‬+ Ž2[ AO $;, ،s\E
d ?71 8+ /k!  s(3Z R F T5 &+%96 2Z2§ X K  +; ´; — µ s«?¢
.%, ،%! F; [Z Ž ³; d * &(A[ sg2 "#Z F, *+ F; AO
R %‫> !ـ‬6 !  s(U sZŒ Š\  7; O d9Z d; _2a; !,
2*3‫ ـ‬y\‫ـ‬K &‫[ـ‬I ‫ـ‬+ ¦ ‫ـ‬¢ %! ,; ،20ž wM 2Œ 8+ ˆX Z %! ,; ،& *+
،Š\ 8+ dA ‰Q AO &I7 *K !S?K,@; 7 [ ‰Q ‡, .A b
&‫" ?ـ‬2‫ـ‬I ‫ـ‬6 ! ¦‫ـ ;ـ‬X, ، Z2[O d9Z R ¦?!, .&K?+  F2[O &K; ³; F
@ ‫ ]ـ‬d2*I (! A[, ،A[A 2Œ¢ + F; ،&7 AO & 2Œ¢ + [Z d * &(A[
AO &9 ،P{ /at d ! dM, s+ ! _ ! + +; d 9 ،'EZ R, s[*Z R, S² R
i?$ q9Z d; W?ŒZ R Ak+ d; _ 9 q7 \ F7 &g,, ._ !  7 s!
Ž ‫Œـــ‬01 6 J‫*ــ‬Z R;, ،>‫?[ــ‬³ y\‫ــ ـــ‬I ‫ــ‬+'E+ ‫ـــ‬+%! d‫ــ‬9Z d;, ،s?‫ــ‬6 RM
:F271 ‫ـ‬6 ,; ،_ ‫ـ‬9 W‫ـ‬+ d4, . '7 \ * @ hM 89 R  Ž [A >?¢ 
 ٦٣

>€E‫ـ‬t ١٠‫ ـ §ـ‬W‫[ـ‬Z, ،١oËo  ‫ـ‬O ,/‫ـ‬6  .@* @ &I23K X, !q«?َ9ُ 
2‫ـ‬G {" d‫*ـ‬6 K ‫ـ‬k, ،"‫ـ‬G U" d‫*ـ‬6 ‫ـ‬7, :\ >³%³ ³ ،%' 6 fI
."s[U ‹ ž" d*6 /01, N k, ،"€  Z6,
"%'‫ـ‬R" ‫ ـ‬S?‫ـ‬K,@; ‫ ‚ـ‬N‫?ـ‬7 q?9 W+ 5Ï ¥ >!26 A* dQM,
:(‫ـ‬Z Ž‫ـ‬$ &‫ـ‬Z; ‫*ـ ـ " ـ‬Z < &‫ـ‬K;  *+, .>?6@1 ”K1 H, › wM OZ
،RM S?‫> ـ‬6 9, ،>6 9 s6 ،ÞM ...>A72 ,; >Z,2 ,; >\[ ,;  [U ,; 2*3
،>\‫ [ـ‬،2*3‫ ـ‬،2‫ـ‬k) >‫?ـ‬6@1 ”K1 H, ›" q?9 ‰Q  &; 8+ dM  X QM
&‫ــ‬+%! }‫ــ‬K ‫ــ‬, ،">‫ــ‬6 9 ‫ــ ــ‬7, ”‫ــ‬K ‫ــ' ــ‬A! 2'‫ـ‬t, (ÞM ...>?72‫ــ‬U
– ‫ــ‬, ”‫ــ‬6u W‫ــ‬G, ‫ــ‬AO s‫*(ــ‬Z &‫ ُ!َ?«ــ‬dM ‫[ــ‬Z ‰‫ــ‬Q q‫[?ــ‬O &‫ــ‬6 |‫ــ‬g E ،2{ ‫ــ‬6
...‫)ـ‬U ‫ ـ‬wM @ ‫[??('(ـ ـ‬I, V‫ ـ‬H, P )+  `?62* `Z2*3
2*3‫ ـ‬W‫ـ‬+ s‫ـ‬+ *Z s)?‫ـ‬, H ‫ـ‬+ &‫ـ‬K; •‫ـ‬G '‫ـ‬¹ *Z + , .(١ -١١y)
.@‫ــ‬B /‫ــ> ‡ــ‬6 ! @2‫ــ‬Ç S?‫ــ‬, ،%[‫ــ‬+ ”‫ــ‬6u 8‫ــ‬+ ‫ــ‬K &E‫ــ‬t6 F; ،2*‫ــ‬$ &‫ــ‬K; ‫ــ‬AO
‫ـ‬+1 R, ،&‫ـ‬Z; ‫ـ‬9² < S?‫ـ‬K,@; d; ‫ـ‬AO Z ’G, ˆX I , .6@1 Sb
8‫ــ‬9 ¦‫?ــ‬9 .&‫?ــ‬AZ F‫ ــ‬2Œ‫ ــ‬wM 2Œ‫ ــ‬8‫ــ‬+ ˆX ‫ــ‬Z ‫ 'ــ‬،&‫ــ‬Q ‫ــ€> ــ‬G,
&‫ـ‬K; ‫ ‡ـ‬q‫ـ‬g   ?\ R, qP* &P*Z R @2(+ &Ak+ sg 29 wM d i(xR
8Z‫ ـ‬d‫ــ‬Z{ ‫ــ‬Z2Z, ‫ــ‬Z2Z ‫ــ ـ‬³ ، ‫ـ‬91, >‫ــ‬Zœ2 ‫ ــ‬q?‫ ــ‬8‫ــ‬+ >‫ــ‬g ‫ـ‬µ
‫ـ@ ـ‬Ç &E‫ـ‬t6 &‫*ـ‬+ s‫ـ‬+ *K d;, ™ ‫ِـ‬b ‫ـ‬0|+ &‫ـ‬+%! 0|K d; (O; O I &K*Z
F‫ ـ‬،¥ ‫ـ‬6 RM .X R, 7 R, ،¥ Ž $ + Ä *?] F2*3 ”6u, >Z[ >Zœ2
s)?‫ـ‬, ،‫ـ‬,= ‫ـ‬Z F2‫[ـ‬O ‫ 'ـ‬،>Z2[* s(9+ e g Z2[O ?K wM S?K,@; eK;
! *x sZx 2(O *6  Z wM Z2[O
 ٦٤

d4 ‫ـ‬7 e‫ـ‬K R ‫ـ‬K; ‫  {ـ ‡ـ‬O F20; .2+ ¦[Z R 2+1 d; AO
F‫ ـ‬،‫ـ‰ [ـ‬Q ‫ـ ـ‬Zg 2‫ـ‬0ž  ‫ـ‬O wM ‫*ـ‬Z s6 Y6  ?K,@1 [ 
– ‫ــ‬, ”‫ــ‬6u W‫ــ‬G," ‫ــ _ ــ‬9A F2‫ــ‬01 ‫ــ‬1 ‫ــ‬7; d; S?‫ــ‬K,@; &‫!ــ ?ــ‬CZ
."‫)ــ‬U ‫ ــ‬wM @ ‫[??('(ــ ــ‬I, V‫ ــ‬H, ‫ــ‬P ‫)ــ‬+ ‫?` ــ‬62‫` *ــ‬Z2*3‫ــ‬
‫ـ‬+ ‫[ـ‬6 >‫€[[ـ‬U .k @ *6; 8+ &9*Z (? ”6u ,; –  >(?X d9I R" µ,
¦‫ !?ـ‬F@; R ،>‫ ـ {[?[ـ‬، K;, .(١ y) ">?I4 .k @ *6; 8+ &Ke¢ (? d9Z
،‫*ـ‬6 Y‫€[ـ‬Z < F‫ ـ‬،q‫?ـ‬a >‫ـ‬2*+ ‫ـ‬AO .‫[ـ‬U @ ‫ [ـ‬¥ q‫'ـ‬Z d; RM ‰‫ـ‬Q d9Z
.>‫€[[ـ‬U .‫ـ‬k wM 2) %0 8+ >?I4 .k @ *6; 2*? 'ZZ; 2'¶ AO 3̄ 6
‫ــ‬K; ‰‫ـ‬Q .2O ‫ـ‬$ F; &‫ـ‬OZ ‫ـ‬¹ ‫ـ‬6; ‫ــ‬G2K 8‫ـ ـ‬K; RM ‫*ـ‬Z R %‫ـ‬9 ‫!ـ‰ 'ـ‬
8‫ـ‬+ ‫ـ‬Z F; ‫ ـ‬W‫[ـ‬Z 8‫ ـ‬+ , ،%* Y[z + R Y[€Z  + `X#+ s)K 
Y‫[ـ‬z ‫ـ‬X i?‫ـ‬$  ‫ ـ {ـ‬/\‫ـ‬Z ‫ ـ‬Y‫€[ـ‬Z ‫ـ ـ‬+ wM s\‫ـ‬K `‫ـ‬7 ‫ـ‬K1  Z1
‫ـ‬7; dM ‫[ـ‬I ‫ـ> ـ‬9 6 K2!‫ـ‬Z + , .Y[€Z  i?$ *Z <, ،2+; 'K,
*‫ـ‬$ ‫[ـ‬A² d; d,‫ـ‬Z2Z 8Z‫ ـ ƒ ـ‬23‫ـ‬I &‫ـ‬K !@ _ ‫ـ‬6 ‫ـ‬AO >‫ـ‬R WG, `X%{
 X d  6 YA² d; Z2Z 7;  I; (A! d 9 !" K Ç ‡ >X%{" d|6 K Ç ´XQ,
&‫ـ‬PK; ‫ـ‬+ s‫ـ‬9 ‫ـ ـ‬AO, Äa Ž g s' ،"‡" :[I ´M .>% wM 2)K :&
wM 2‫)ـ‬K d; ‫?ـ‬AO QM ،>(?X Q i?$ S? ،Æ>6 ! 8+ :F271 6 ,; ،ٍ2*$ 8+ S?K,@;
%‫ !ــ‬HR ‫ ــ ــ‬S?‫ ;ــ‬. Z‫ـ‬Z; `‫ــ‬6 ‫€[[ــ> ــ‬U .‫ــ‬k wM R >‫?ــ‬I4 .‫ــ‬k @ ‫*ــ‬6;
Ä F2[O >L S? s6 F2[O &Ak(! S? F Z2[O
F‫ـ [ـ ـ‬, ،_ ‫ـ‬9 8‫ـ‬+ ,1 s\‫ـ‬E 8‫ـ‬+ ,1 ‫ [ـ‬wM ‫ـ‬A[K Q¿
. ‫ {?ـــ‬8‫ـــ‬+ 'EX‫ـــ‬+,  *‫ـــ‬$;, >‫?ـــ‬A b Ž2*‫ـــ‬$ 8‫ـــ‬O NZ‫€ــ‬A ‫ـــ‬Z2[O &\‫\ـــ‬¢
8‫ـ‬+ >E‫ـ‬AE ‰‫ـ‬AI, ¦‫ـ‬XU  }ATZ  ?E; ،"[" :&KO, ، '? 'EA,
 ٦٥

Ž2*‫ــ‬$ wM >6‫ــ‬+ >Z2*‫ــ‬$  ‫?ــ‬6; >*5‫ــ‬6 8‫ــ‬+ >‫[Œَ*ــ‬+ s‫(ــ‬g=  \‫ــ‬K; ,; s‫(ــ‬g= W5‫ــ‬6
‫ ـ‬Y‫ـ‬AŒU A ‫ـ‬b –Q‫ (ـ‬dAk, %u sX + .# wM ،&+%! q7 ،d(Z
d2‫ِـ‬g, V ‫ Œـ‬Ú ‫ـ‬7, F™ @ ‫ـ *ـ‬ZH 8‫ـ‬6 F™  ‫ـ‬O, F™ ِ َa * 86 q*!, F™ @, َ1 1
8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O, ‫ـ‬Aa >‫?*ـ‬6 8‫ـ‬6 sِ'‫ـ‬A'U, F‫ـ‬1 H ‫ـ‬0 ‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 236, F2?(Ð @*
.6%9  ¸ { 86 2َHُ , 3{ .2=
:`+25‫ـ‬Ñ s‫ـ‬6 ،`?A ‫ـ‬g ‫ـ‬K9Z < Ž2*3‫Ž ـ‬RC‫ ـ‬8+ 5*6 d; )7R X,
.2*‫ـ‬$ ‫ ـ‬dž2‫ [ـ‬2‫ـ‬³; 2‫¶'ـ‬, A‫ ;ـ‬+*6 .2P'A `, d L >  + @* d2P
ِ
d; 8‫ـ‬9 R &‫ـ‬K; ‫*ـ ـ‬+, . ‫ـ‬+ O `K ‫ـ‬L 8‫ـ‬+ 2‫ـ‬k!; %‫ـ‬u Ž‫ـ‬Ç ‫*ـ‬6 Ö ‫ـ‬O &K; F;
d¿ > U 6, .%u *6 2(O 8+  5X + >?A b  2(O 8+ 5X X d9Z
2‫ـ‬Z2z) "Encyclopaedia of Arabic Literature" ‫]ـ& ـ‬2I qI !
, ‫ـ‬6 ‹23‫ـ‬U ‫ـ‬, ،(Julie Scott Meisami & Paul Starkey
a poet from " :F+1 ,; 29U +%u 2\* wM &Z ،(T. Bauer)
‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 >‫?ـ‬+; 8‫ـ‬9Z < s‫ـ‬kU 6, ."early Islamic or Umayyad times
8‫ـ‬O %5‫ـ‬, . ‫?ـ‬K d‫ـ‬9Z d;  W(x s6 ،. "@; QM ، +25Ñ s6 ?A g ْA¯\
¥ 2!‫ـ‬Z, .2‫ـ‬04 2!‫ـ‬Z d 9 ،dž2[ AO >[6  >Z, ( q9 6 2³|+ d ! 
.U, . ?€A `?A b >Zœ AO 2*36 @ '3R ’A\Z R ³ 8+, .2*$ 
ZH 86 F™  O 2*$ 8+ >A] ¦\K ,; >A(Ó S?K,@; '3 8+ `6 8+,
2‫)ـ‬K) â‫ـ‬x ‫ ـ‬.23‫ـ‬+ >?K2\‫ـ ـ‬K 9 Ú ‫ ـ> {ـ‬6 +| :V Œ Ú 7, F™ @ *
¬Z ‫ـ‬I ‫ ـ‬s\EU /AO @g .@, ، o¼ /١ /١¼¼ /d? /ْ2ِ 6 /6[*? ¬Z I
/¦?‫ـــ‬G X‫ـــ‬$ .@, ،o٠ /p /١oo -‫ــــ‬١١ / Ô /%‫ـــ‬u s‫ـــ‬X _2‫*ـــ‬
، ?K2\K FO &6 d ! (! ،(١٠٠ / ٠٠ / *U @ / Ô /A b 2\*
 ‫‪٦٦‬‬

‫‪O 8O" :/k! 86R ">Z ', >Z"  Ž g QM‬ـ‪6 r‬ـ‪7 8‬ـ ‪! Ú‬ـ ‪[Z d‬ـ‪! ... :‬ـ‬
‫‪; !, ، ?K2\K !, ، EZ2$ Ž2+‬ـ‪X v /‬ـ‪62U 6 n+‬ـ ”‪!, .‬ـ ‪EK v‬ـ‪AO n‬ـ‬
‫@‪،&2! A, &?AO ¥ At ¥ 26 *“ (A ...n+X v 9A+ !, ،8Z‬‬
‫[‪Z@ s|6 Y{; :..A‬ـ‪+ ±‬ـ‪ 8‬ـ\ ‪ 6 F‬ـ‪, ."... 3‬ـ !ـ _ "‪?7‬ـ" ‪6R‬ـ‪8‬‬
‫‪, A, &?AO ¥ At ° ?I;" : 5Z; &O >e0‬ـ ‪g‬ـ ‪U v S‬ـ‪[ ،P‬ـ ‪:‬‬
‫"‪, ."... ?K2\K !, ،"Ú 7 86 rO  ،X Z‬ـ " ‪+‬ـ‪[Z 8‬ـ ‪6‬ـ\‪?6; >?K2‬ـ&‬
‫‪7‬ــ ‪Z; Ú‬ــ‪E ، 5‬ــ ‪]2I‬ــ> ‪7‬ــ ‪ Œ Ú‬ـ ‪ V‬ــ "‪ ??9Z‬ـ‪ ،" Z‬ــ ‪K‬ــ‪Ze?A‚u '?T‬ــ>‬
‫‪.>?K2\ 8Z@ AO d ! &K; ، 5Z; "\+ 9Z,"  ‰!, ،>?K2E,‬‬
‫‪ZH 86 FO +;,‬ـ ‪A‬ـ ‪9Z‬ـ‪K 8‬ـ\‪[ ?K2‬ـ‘‪6 ،‬ـ‪! s‬ـ ‪Z d‬ـ‪‡ O‬ـ‪ wM /‬ـ\‪،2‬‬
‫‪‡1" E ."AU '+,‬ـ ‪0" :"K‬ـ‪(* –2‬ـ ‪6 d‬ـ‪U 8‬ـ ‪ wM‬ـ\? ‪*+,‬ـ& ‪O‬ـ‪6 r‬ـ‪8‬‬
‫‪Ä.2P3  [I + rI; ،‰AU 'Z; :ZH 86 rO &  [ ،Æ.2P36 ,2( ،ZH‬‬
‫‪:[I : X .R : X‬‬
‫‪Z‬ـــــــــ‪(ª d623‬ـــــــــ‪U 6 2‬ـــــــــ Ž ـــــــــ‪Re‬‬ ‫‪X q‬ــــــــ ;‪K‬ــــــــ ‪O 0‬ــــــ ـ‪ K‬‬
‫_ !ْـــــــ ٍ‬
‫= ¯‬

‫‪!,‬ـــــ" ـــــ =‪7 2‬ـــــ ‪*6 ًR‬ـــــ ‪7‬ــــــ ‬ ‫‪O‬ـــــ ـ\¦ ـــــــ =‪µ 2‬ـــــــ  ‪G2[K‬ـــــــ‬
‫‪I; ،‰AU 'Z; :rO &  [ ،Æ.Š[¹ 2( .2P3 H, g ³ : X‬ـ‪+ r‬ـ ‪[I‬ـ‬
‫ ‪:[I : X .R : X Ä.Š[U‬‬
‫‪d,ÐP‬‬
‫‪AO d‬ـــــــــــــــــ ‪ ¤1‬ــــــــــــــــــ =( ِ‬ ‫‪ÐT‬‬
‫;‪'Z‬ـــــــــــــــــ ̄‪ْ!2‬ـــــــــــــــــ‪ q‬ــــــــــــــــــ =( ‬

‫‪(!,‬ـــــــــــــــــ §ـــــــــــــــــ‪K9I 8‬ــــــــــــــــــ‪d‬‬ ‫‪(9‬ــــــــــــــــــــ ;‪(K‬ـــــــــــــــــــ !ــــــــــــــــــــ ‬

‫ ;‪K‬ـ‰ ‪ÏM‬ـ ;@‬
‫[  & *( ‪= (AO X, .d (A9I R .Š[U, .2P3 dM :d‬‬
‫‪)O‬ــ˜‪( .‬ــ ــ?‪ s‬ــ˜ ُ‪I‬ـ " ‪µ‬ــ ‪P‬ــ ‪X Ä.‬ــ ‪َI :‬ـ” ‪O‬ــ @‪³,1 .‬ــ ‪*I, ،d‬ــ ‪،¥‬‬
 ‫‪٦٧‬‬

‫‪?O ’?U 8Z6 8ZI,‬ـ ‪6‬ـ‪+ 8‬ـ‪X .Z2‬ـ ‪, َ; :‬ـ‪ n‬ـ ‪P‬ـ ‪X Ä.‬ـ ‪*K :‬ـ‪ .‬ـ\¯‪2‬‬
‫‪i+Z‬ــ‪X, .‬ــ ‪?X‬ــ‪ dM :s‬ــ [ــ\> ! ‪K‬ــ *ــ‪+ r‬ــ‪(* W‬ــ ‪!1 d‬ــŠ ‪6‬ــ‪U 8‬ــ‪dM, ،‬‬
‫*( ‪z, ."2\I r Š!1 d (* 86 U 86  &AX r d‬ـ¸ !ـ  ‪K‬ـ ?‬
‫‪ e >“ O ¦X,, ZH 86 FO >?K2\K 8O‬ـ ‪$‬ـ*‪‡ 2‬ـ‪+ /‬ـ* ;‪9Z d‬ـ‪d‬‬
‫ ـ‪ 2*3‬ـ ‪Ï1‬ـ‪ –Q‬ـ‪7 F‬ـ ‪$‬ـ*‪e Ž2‬ـ ‪u‬ـ‪! +%‬ـ|‪? * 6‬ـ> ‪+‬ـ‪%k‬‬
‫)‪)K‬ــ‪! 2‬ــ  ‪?AK‬ــ‪I /‬ــ ‪?62* _@4 ¬Z‬ــ> ‪+‬ــ‪?A b 8‬ــ> *ــ\‪6 2‬ــ ;‪?+‬ــ>‪@ / Ô /‬‬
‫‪*U‬ــ ‪?9 .(o -o٠ /١oË٠ /‬ــ¦ ‪6‬ــ ‪TZ ¥‬ــ ;@‪K,‬ــ?‪+ S‬ــ‪$ 8‬ــ*‪ 2‬ــ ‪g2‬ــ‪s‬‬
‫\‪?€A >?A b >Zœ2 AO  $ K2‬ـ ‪U, .‬ـ‪{ Ä‬ـ‪K; Y‬ـ& ‪+‬ـ !ـ ‪Z d‬ـ\’ ـ& ;‪d‬‬
‫‪E 8O Š*+ &Et6 Ž2*3 ‰i,; 2*36 2')Z‬ـ?> ‪?A b‬ـ> ‪?³‬ـ> ‪'EX+,‬ـ ‪+‬ـ‪8‬‬
‫{? ‪.U, .‬‬
‫!‰ ! ‪?X 86 &Et, (! ?+%M ?A g s[+ 86 ?: d‬ـ> ـ ‪]2I‬ـ& ـ&‬
‫ "‪?A g R +25Ñ F; ،"Ž2*3, 2*3‬ـ !(ـ ‪Z2Z‬ـ ;@‪K,‬ـ?‪9Z d; S‬ـ‪6 .d‬ـ‪[ s‬ـ‬
‫‪(kO . , *6 + wM ?: Ö O‬ـ ‪6 d‬ـ‪EO 8‬ـ ‪³, d‬ـ ‪X, .‬ـ ;‪6 @,‬ـ‪?X 8‬ـ> ‪³‬ـ Ž ـ‪F‬‬
‫‪Q W+, ..2P'A `³%³, W > sg2  +, .&O ¥ G 8Z‬ـ‰ !ـ ‪7; d‬ـ‬
‫‪AT+ 2*36 '3, S?K,@; 2!Q 8Z sV%[ Ž2*3‬ـ\ ‪+‬ـ‪ 8‬ـ ـ‪2*3‬‬
‫‪b >EA‬ـ ‪+, `?A‬ـ‪+ 'EX‬ـ‪?{ 8‬ـ ‪, ..‬ـ ـ ‪K‬ـ\¦ ‪A(b‬ـ> ـ‪K,@; @,; F‬ـ?‪S‬‬
‫‰ ‪:&[6 fI .?\X 8+ Q0|+ , ،(١y) "Ÿ2P7 E d; " :2O 3‬‬
‫‪?ِ, q‬ــــ ـ = ــــ ـ¯‪= ?+ Z‬‬
‫‪!َ9 S‬ــــ ـ ِ‬
‫‪(ُx‬ــــ ـ =‬ ‫‪َA?,‬ـــــ ـ‪ْk+ >Æ‬ـــــ ـ ِ‪َ s‬ـــــ ـ  ِ‪?E d‬ـــــ ـ ِ‪2¯?َ‡ s‬ـــــــ ‬
‫‪:&X '+,‬‬
‫ ‪ُAkْ+,‬ـــــــــ=‬
‫‪A‬ـــــــ ـ¯  ِ‪+ :2‬ـــــــ ـ ‪=O 8‬ـــــــــ@ ‪Æ ,‬‬ ‫} ــــ¯  =‪«+ 2‬ــــ‪َ n‬ــــ ْ‪َ‡ ََE‬ــــ ‪Ÿ¤2‬‬
‫ِ‪Z d M‬ــــ[ُ ِ‬

‫ ‪ .=/‬ـــــــــ¯  ِ‪*َI 2‬ـــــــــ ِ‪ْ[َI, ŸJZ‬ـــــــــ ِ‪= Z‬‬

‫َـــــــــ ‬ ‫ ‪ِ6‬ـــــ&‬
‫‪ُ9Z d Mِ,‬ـــــ ‪ْ[+ َ"َQ 8‬ـــــ… ;ُ‪t‬ـــــ =‬
 ‫‪٦٨‬‬

‫¸ ‪O‬ـــــــ =& ‪,‬ـــــــ  ‪=(Aْ+‬ـــــــ=‬

‫‪=َI‬ـــــــ {َـــــــ@ =‬ ‫‪+‬ــــ ;َ ْ‪?x‬ــ ـ‪* q‬ــ ـ?‪َ £‬ــ ـ  ;َ̄‪ََE d‬ــــ ‪P7‬ــ ـ‪Ÿ2‬‬

‫‪َI‬ــــــ ْ|‪َ— 6‬ــــــ‪=O َQMِ d‬ــــــ¯ ‪َb‬ــــــ‪= ?³2‬‬ ‫‪€Z= َR‬ــــــ ِ‪َU Hُ 2‬ــــــ ‪ْKَ; Ž2‬ــــــ\ Ÿ ‪?6ِ,‬ــــــ>ٌ‬

‫‪= ?%‬‬
‫ ــــ ـ¯ ‬
‫ُ‪I‬ــــــ َــــ ـ =& ‪ v‬ــــ ـ¯( ‬ ‫‪( َI R‬ــــ =‪U W‬ــــ ‪ Ž= P7َ; Ž2‬ــــــــ‪R, @%‬‬

‫‪َX,‬ـــــــ  ;َ =@‪?َAO Ð‬ـــــــ& ‪,‬ـــــــ  ‪ُA)ْ +‬ــــــــ=‬ ‫َ[َــــــ ـ  ;ُ!َ̈‪k‬ــــــ ـ =‪(Aْ2‬ــــــ ـ َ ِ‪g €6‬ــــــ ـ&‬
‫€(=ــــــــــــ@Ÿ ‪+,‬ــــــــــــْ‪==+‬‬
‫‪َU dِ̄M‬ــــــــــــ ‪ + n‬‬ ‫ ‪+‬ــ ـ ‪7 8‬ــ ـ ٍ‪8‬‬
‫‪~7‬ــــ ‪=Z‬ــــŽ ِ‪(6‬ــــ ‪َX‬ــ ـ¯‪= +‬‬

‫‪...‬‬
‫¦ ‪3ْaZ‬ــــــــــ =  ‪Zِ َ9+‬ـــــــــــ =‬
‫‪ ?5‬‬
‫‪PA‬ــــــ ِ ‪~ ,‬‬ ‫‪=?ِ'Z= n‬ـــــــ‪€A¨ d‬ـــــــ ‪=, ،‬ـــــ ـ ‬
‫‪7 ِ @ v‬ـــــ ـ ¾‬

‫‪...‬‬

‫‪t َAO ÂY7‬ــــــ  ِ’ ‪ْXَ1‬ـــــــِ ‪A*+‬ـــــــ==‬ ‫‪َX‬ـــ ـ  ;َ‪=َ[Z‬ـــــ ;َ̄‪+ d‬ـــــ َ ‪َU‬ـــ ـ ‪=*ْZ Ž2‬ـــ ـ =&‬
‫‪+ ’A\I % ،ٌ>€G, ٌ>?+%M dٍ *+ .?\[ ,‬ـ‪³ 8‬ـ ‪A‬ـ?‪AO s‬ـ ‪X+‬ـ¦‬
‫ ــ ‪u‬ــ‪+ :%‬ــ‪Q 8‬ــ‰ !ــ‪%‬‬
‫‪b‬ــ ‪+ `?A‬ــ‪g 8‬ــ@‪ QM ،‬ــ ــ ‪ a‬ــ‪X q‬ــ ُ‪() K‬ـ ‬
‫‪[U 8O 2O 3‬ـ‪َ[ F; ،‬ـ‪+%!, ،‬ـ& ‪O‬ـ‪ 8‬ـ‪ <%‬ـ ـ ‪t‬ـ* ?'ـ ‪Ku‬ـ ‪wM d‬‬
‫( Ž ‪(O &+%!, ،U 8+ &?PI 8A‬ـ ـ ‪+‬ـ  !ـ‪+ s‬ـ‪+ f2‬ـ‪7 8‬ـ‪A*+ Y‬ـ ‪²‬ـ‪y2‬‬
‫ــ\ {‪AO d‬ــ ‪ZM‬ــ\ & ‪t1‬ــ€ ‪X .&6‬ــ  ‪*I‬ــ ‪!," :w‬ــ‪$ s‬ــŽ ‪O‬ــ );‪O F‬ــ ‪(¥‬‬
‫‪" ،".¯?3+= –ٍ ,26  ! , U 9ْ!Z K9I (Z;" ،"[¹‬ـ¿‪ d‬ـŒ* ;‪d‬‬
‫ ‪ ً[َEَK‬ـ ‪= ,; ¤1‬ـ~‪ …(A‬ـ ـ( Ž ـ|‪ZÙ6 '?I‬ـ>"‪," ،‬ـ‪ 8Z‬ـ ;‪+‬ـ— ‪7‬ـ‪ÂY‬‬
‫‪ aI‬‬
‫‪.",2È, sV A * ŸA*+‬‬
‫;‪* •  " $ +%M 2O 3 $2{ .2= 86 ¥ O +‬ـ‪, ،‹2‬ـ‬
‫‪$  S?K,@; &gِ Z=  ‡, .>?+%u f@ U AO ./‡ 2*$‬ـ*‪?A b Ž2‬ـ>‬
 ٦٩

'Z; ،s+| .*6 . ?Å 8+CI R ´1 U 'O2Z  >?³ >?E dAk K ! 8®
QM ،%? sG; &? S?K,@; 2+;, ،6%9 ¸ { 86 2َHُ [Z, .qPO, ،f [
..2P'A ¦?K, `* > d,2+ 86 ‰AU O >%0   + *6 I 
d ‫ !ـــ‬s‫ 'ــ‬،>‫?ــ‬A b (?(‫ــ‬t d?A ‫ــ‬g '‫ــ‬A! Ž2*3‫Ž ــ‬RC‫ ــ‬d; ¤#E‫ــ‬,
>A‫ــ' ــ ــ‬A! '*5‫ــ‬K ‫ــ‬7 ‫ــ‬7, ‫ــ‬Z@ [O ‫ــ‬K '?‫ــ‬6; .2‫ــ‬96 ‫ــ‬AO '‫ــ‬A! d?A ‫ــ‬b
A ‫ــ‬b, F@‫ ?'ــ‬A ‫ــ‬b, ³‫ ــ‬A ‫ــ‬b `‫ــ‬6 F‫ــ‬K ¦‫ !?ــ‬¥ ‫ــ‬6 F2‫ــ‬I Ä.‫ــ‬7,
2+; U d,2 Z K ! 8Z 7,  d?A b s, ÄE?{ A b, K2\
>‫ ‡Œــ‬. ‫ ــ {?ــ‬d,‫ــ‬h R, ،&‫?ــ‬M d7 ‫ــ‬I2Z R, &‫ــ‬K29Z, ،&‫ــ‬O F‫ * ـ‬+ R ‫ــ‬+B
ĉ‫ـ‬Q S‫ـ‬9O F2‫ـ‬Z 8‫ـ‬+ " ‫ ; ـ‬. ‫(?ـ‬7 2‫ـ‬+; ‫ـ‬U d,2‫ـ‬Z 'A! ƒ  dM Ä>?[?[7
*‫ـ‬$ ‫ـ‬U 8‫ـ‬+ ‫ـ‬E d; ‫ _ *ـ @! !(ـ‬8‫ـ‬+ >‫ـ‬6kU ‰‫ـ‬, ،S?‫ـ‬K,@; ‫ـ‬O Z  َKِ َ|
‫´ــ‬M, ،‫?ــ‬+ ‰‫ــ‬KM" :dž2‫[ــ [ــ‬Z . ‫ ]?*ــ‬23‫ــƒ ــ‬EK ‹ ‫(ــ‬O; ‫ƒ ــ‬,2‫ــ‬a+ F2‫Œــ‬
d‫*ـ‬g2I F;) ‫ِ*´ـ‬g2 َI * `Z ‫ـ‬+ /‫ !ـ ‡ـ‬dM R‫ـ‬A" ،"d  '?AO 8+ s!" ،"d?+
‫ـ‬+" :Z2‫ـ‬9 F‫ ـ‬NZ‫ـ {ـ‬, ."Ä`X@ t ! dM (b 'X E+ O •,2
:s?X .  RM ،&َA'ِg 8+ &َA'ِg, ،&(AO 8 + &(AO :Ž,@ &*+ eK; RM Ž@ 8+ ¥ eK;
· ‫?ـ‬³2+ ‫_ ـ‬2‫Ž *ـ‬2*3‫ ـ‬d ! + /k!, ."U : X Ä  +, :¥  Z
23‫ & ـ‬W5¢ U *50 X ´; 8Z!C+ W¯Iُ, @L, @ O, dO2E! .26 b d,2!Z
RM  ‫ـ‬+ >6 €\‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬7; 8‫ـ‬+ ‫ـ‬+, .&?(7 8+ AEZ <, ،U, "%— 8+ *?]
..204 . ?{, N* 6 d u  >(X >6 €\ d; ‡ &?AO Ke7, &A; <|I,
>6[O U d; ‚ Z[ '*  "8Z9" 2E 8+ K k • €tu ,
s‫;!ـ‬, ¦*‫ـ‬G &‫ـ‬K; RM .2P3‫ ـ‬8+ s!1 8O  ´ QM &62 @ž >?\*+ AO Žeg >?(7
 Z, ‫َ'ـ‬A(* ?dٍ  ‫ـ‬O >‫¯ـ‬g n‫َ* =& ـ‬G, , @ž &= uِ  Ð_2̄ َ0َ;, ١" : '+
‫ـ‬t, َ;, ١p . ‫َ)َ'ـ‬E€
 ٧٠

2ِ ‫َ?ـ‬Tْ >‫َـ‬2ِ * + .=2 P‫ـ‬$ ‫ـ‬+َ̄;, ١Ë ،…%‫ ;َ!ْـ‬sُ ‫َ ْ|!ُـ‬I >¯Pْ 2ِ P$ Wِ ?(g 8 +» :%
… V َX @ž &= uِ  Ð_2̄
2َ!ْ‫=ـ‬Z R ƒ[U _ 9 , ."«
= =(َI ًI + '+ sُ !ُ |ْ َI  Z ‰K~َ1 ، '+ sْ !ُ |ْ َI %
 َ «23̄,
?‫ ـ‬dM s‫?ـ‬g K1 >‫[ـ !ـ‬Z ‫ـ> ـ‬A?A ‫ـ‬O RM ¦‫ـ‬X; 8‫ـ‬, . ‫ـ‬Ze7 2‫!ـ‬Q RM U
³‫ـ‬z ‫ [ـ‬ÄF2‫ـ‬K Q ‫ (ـ‬، '‫ـ‬+  O ‫ ـ‬%‫ـ‬0 ‫ـ& ـ ـ‬K; 2‫*ـ‬Z d ! ’?U
‫ ـ‬X ‫· ـ‬Q  s?g K1 ‰AI d; ‡ &EK e‡ F ?1 de{ 8O s?g K1
‰‫ـ‬6 /3‫ ــ‬d; F; ., (‫?ــ& ــ ــ‬6; `‫ ــ‬8‫ــ‬O S‫ــ‬Ah ‫ ــ‬،>‫ــ‬+ ?[ ‫ــ‬Z ،&‫ــ‬KM
• €‫ـ‬tu ‫[ـ‬Z .,2‫ـ‰ )ـ‬AI ‫ـ& ـ‬Ke7 %‫?ـ& ـ‬AO &EK 8+ ’ < s?Ab /\U
‫[َـ ُ َ'ـ‬Z= >Æ*?‫َـ‬G ‫َـ‬Mِ ”= =‫ـ‬Z  ‫*'=ـ‬+ Ž ‫ـ‬g Æ ‫ـ‬i?7p" :‫ـ‬+ s‫‚?ـ‬M 8‫ـ‬+ 8Z23*, ƒ@ 
&= ‫*ـ‬+ َ0َ; ¯ ³ُË .َ" = n
 Ätُ;, n
5 +َ; ~7 '= =Ag  : ?+%
 ~Aَ َ[َ ،nK (?kْg
‫~ـ‬7 Ý‫ِـ‬g ٌ>‫ـ‬Zeِ 7 n
 ‫ْـ‬EَK : ‫ ¼َ[َـ َ َ'=ـ‬.q
= ‫ـ‬iَ9ْ Z, d= e ‫€ـ‬Z َ;‫َـ‬6, ،r6َH n
 6, ƒ
 2= Œْ 6=
."...
  (ْ
&‫ــ‬Z2aZ, &‫ــ‬ZaZ d; @; `‫ــ‬7 &‫ــ‬AX, @ž s‫[ــ‬O wM S?‫ــ‬A6M s0‫ــ‬+ d ‫ــ !ــ‬+ 2‫ــ‬+1,
.2P‫ــ‬$ ‫ــ‬AO &‫ــ‬Z ‫ــ& ــ‬K; ‫ƒ ــ‬,@2‫ــ‬E 8‫ــ‬+ –,2‫ــ‬ª wM &‫ــ‬6 '‫ــ‬K ‫*ــ\?> ــ‬U 6
8‫§ـ‬, .U 8+ E, @Aª 6 2a  @ž '?6; 8O @ž Ž 6; ¸, [, .Aª
q‫ §ـ‬8‫ـ‬¹  ‫ـ‬O (b ‹2‫ـ‬E+, ‫ـ‬A @ ‫ ـ‬e‫ـ‬K ‫ـ‬+ QM, ،‫ـ‬U 2‫ـ‬9K .204 6 `+CU
‫"(ـ‬de‫ـ  {ـ‬O"‫ـ‬6 q x 6;, >h0 &? I + F  * 
 «(
= [, . ّKeِ 7, U|I
 ‫ـ‬Z20;  ?26M /a\ &6  + +O, .;, <; 8+ (·+ Ž2̄g  6 eK
،2+1 >6 €\  ! ˆ*6 ‹\Z < A, &?AO ¥ At  + U, . U; 96 &I ?7
.$; `+CU  '+; de7 d !, ،Z$ Ke7 W?(b de7,
dM %k‫ــ‬+  ‫ــ‬X &‫ــ‬K; ‫ ــ‬.>‫?¯ــ‬+2̄ q\‫ــ‬I ‫ــ‬A S?‫ــ‬K,@; >‫?ــ‬+ ‫ــ‬$ x ‫ [ــ‬dQM
d ‫ــ‬Í ‫ ?'ــ‬W‫ــ‬G+ R ‫?ــ> ــ‬³ ·‫[?ــ‬O ‫ ــ‬d,‫ــ‬h ‫ــ‬K9Z < `?³‫?` ــ‬A ‫ــ‬b
 ‫‪٧١‬‬

‫‪d; Z27 d 9 U >'g+  ´e7; 8+ ¦E¢, µAX Fe*Z + >Z,201 .@* 6‬‬
‫‪ X + +; ._\ 8+ _#[Z‬ـ& ?ـ ‪AO‬ـ ‪G‬ـŒ‪ _2‬ـ ‪'E‬ـ ‪Zœ2,‬ـ> ‪PO,‬ـ‪O e‬ـ‪8‬‬
‫*‪.?A /‬‬
‫‪K,@; &6 '3 F >A(b ¦\K d¿ F@,1 Ê > 6,‬ـ?‪ S‬ـ&‪, ،‬ـ‬
‫‪X‬ــ&‪³" :‬ــ_ ‪+‬ــ* " )‪RA (١y‬ــ> ‪AO‬ــ ;‪b d‬ــ ‪! `?A‬ــ ‪9Z d‬ــ‪U µ2‬ــ ‪K1‬ــ& ‪R‬‬
‫‪A(b ¦\K ،” ?G, Ž  s6 *6 @g,‬ـ> ـ ‪g+‬ـ@ ـ ‪?61‬ـ   ?ـ> ـ&‪X, ،‬ـ‬
‫;‪:".2G È, s?k(" :&6 !  Ê  *k @,‬‬
‫‪?7,‬ــــــــ ‪U .‬ــــــــ‪³ Ž2‬ــــــــ_Ÿ ‪+‬ــــــــ* =‬ ‫‪(ّKM‬ـــــــــــ ‪(*K‬ـــــــــ ـ ُ> @‪?K‬ـــــــــــ ‪*+‬ـــــــــ ـ>ٌ‬

‫‪َEAْ0‬ـــــــ>ٌ ?'ــــــــ ‪EI‬ــــــــ ”Ÿ ‪§,‬ــــــــ =‬ ‫‪t,‬ــــــــ‪ ,2‬ــــــــ ™‪'X xM v 2‬ــــــــ ‬

‫‪ QM‬ــــــ ‪= v ,‬ــــــ ¯‪+ .Æ‬ـــــــ' ‪a‬ـــــــ ‪,‬‬ ‫‪(?6‬ــــــــ ــــــــ ƒ ‪AO‬ــــــــ ‪'V ?AO‬ــــــــ ‬
‫‪ K2!ّ Z ">*+ ?K@ >(*K ÏM" :2O 3 X d1 ،>?+%M >€+ &? 2*$ ,‬‬
‫‪0 ¥‬ـ‪[6;, Ÿ/‬ـ ‪A‬ـ‪8Z‬‬
‫‪ِ  O +, ، ?KْÐ .ِ ?{ ”= َ(َ ŽÆn‬‬
‫‪ $ 8 +  ُ ?ِI,ُ; (" :w *I &[6‬‬
‫ž‪0َ4, ٌs?AَX ?KْÐ ”= َ+ sْ Xُ " ،"dA!Z µ AO, +‬ـ ‪?0 .=2‬ـ‪(Ÿ2‬ـ ِ‪َ[I~ 8‬ـ ‪=(َA)ْ Iُ R,‬ـ‪d‬‬
‫‪0َ4 n ?KْÐ . ?€ْ ”= َ+ (َ" ،"%‬ـ ‪?AَX R~ Mِ .2‬ـ‪' RM, ،..."ٌs‬ـ‪K ! s‬ـ ـ " ‪+‬ـ‪W‬‬
‫َ? …‬
‫;‪I ?K W+ /‡ A b µ 8+CZ F20‬ـ\¦ ‪R 6‬ـ(‪Œ[K d,@ >Z2‬ـ ” ;‪+ ,‬ـ ”‪Ä‬‬
‫;‪Q d9Z R;  Q +, :s?X dM +‬ـ‰ ـ‪?³, 2O 3‬ـ ‪ Ä‬ـ ‪ dQM :_b‬ـ‪aZ R 2*3‬ـ‬
‫‪! 8Z ،`?A b ¦X+ AO >RA &6 @ '3R‬ـ ‪Z K‬ـ ‪ d,2‬ـ ‪U‬ـ ´ ‪Z‬ـ> ‪A‬ـ‪23‬‬
‫?‪&6 sk: ¹ sk: `7 |Œ0; X S?K,@; d9Z ³ 8+, .F20; . ?7, N*6 *6 S‬‬
‫‪?[O 8O &[Z d; Z2Z U  ?61 ‰AI 8+‬ـ‪b .‬ـ ‪; .`?A‬ـ?‪! S‬ـ‰‪( Ä‬ـ‪G 8‬ـ’‬
‫‪!Ž3O ‘0 ‘¢ S?K,@; d; dQM‬‬
 ٧٢

( ‫ـ‬Z; F‫ـ €ـ ـ‬AO) ‫(ـ‬A A ‫ـ‬b >‫ـ‬Zœ ‫ـ‬AO qّI2Z S?K,@; d; 'U
`‫ـ‬6, &‫?ـ‬6 s\‫ـ‬EI s‫ـ‬6 ،.2tž &6 &Œ62I R < * 8O %\E+ &I ?7 £?*Z d ! &K|6  Oe
2+ ‫ـ‬a+ %(A(‫ـ‬+ 2‫)ـ‬+ Re‫*ـ‬+ ‫?ـ‬i! &‫ـ‬A*›, ،&\‫[ـ‬6 2*3‫ـ‬I >‫ـ‬Z,  < * ‰Q Ž ?$;
8‫ـ‬+ ‫?'ـ‬AO s‫ـ‬Z d; W?Œ‫ـ‬Z R  ,;  ÏM S?K,@; & X + s! d; WX, .(١y)
d ‫*ـ> ـ !ـ‬U S?‫ـ‬K,@; ‫ ـ‬2‫ـ‬EZ ¦?! F2I .d?A b &َEA~0 F F2*3 ¸#
’Z@ ‫ـ‬+; 8‫ـ‬+ &‫ـ‬A?X ‫ـ‬, &?  [Z +, & +, &K, &Å 20 E  A b h
¤2‫ *ـ‬8‫ـ‬O e‫ـ‬P² F‫ ـ‬Z2‫ـ‬9 YAª ‫ـ‬6 •‫ ـ (ـ‬,; ،‫ـ‬P ‫ـ‬µ S+R &K; S²
s‫€?™ـ> „?«ـ‬
 Z َ; 8‫ـ‬+ , Z +, 2(ª _2$  ,; ،8µ 2 `7 8'?M 2)Z % &I b
‫ـ‬µ Z‫ـ‬$  ‫ (ـ‬8O âZ ¹ .;2U 6 ea  ,; ،7; &?+ Z R &K +H Z2 &K; &
Ž2‫ـ [ـ‬AO { 8+ &? &9Z + YZ2E6  TR, 2?U q*A6 ,; ،&I ?7 &?AO ʝ
('O ‫ـ‬I \‫ـ‬X|6 &‫??ـ‬O ‫ـ‬z  &‫ـ‬X K ,; &2 2'¶ AO ! >A72  ,; ،>A?[
Ž%?‫ـ‬R, >‫ـ‬Z@ *U s‫ـ‬V [ ‫ـ‬AO  ‫ـ‬a 83‫ـ‬6 ,; ،>‫?*?ـ‬x 2¶ ‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ &A6 [Z + s9
&‫ــ‬+ [K ‫’ ــ‬P‫ــ‬Z d; wM &‫ـ‬+ |‫ــ‬³ "@M >‫?ــ‬a6 ™,‫ *ــ‬d‫(ـ‬9 ,; ، '‫ــ‬A6M, ‫ـ ‡('ــ‬AO
،.3‫ـ‬K 8‫ـ‬+ ‫ـ —ـ‬Z, ،”‫ـ‬6u .3‫ـ‬6 & ‫ـ‬7M, 2*3‫)ـ ـ‬K  ,; ،&AX Ì?‡ Ž E$,
I|‫ـ‬Z >‫ـ‬Z2[* 8‫ـ‬+ d‫ ـ‬2*3‫ ـ‬d; d,[*Z d?A b d ! QM ،&7 8+ AO H ?+R 6,
8‫ـ‬+ @R,; wM >‫ ـ ‡Œـ‬W‫ـ‬AŒ ,; ،`x ?3‫ ـ‬8‫ـ‬+ 2‫[ـ‬O ! ‫ ـ‬Y‫ـ‬Z2x 8‫ـ‬O &7 t
_ ‫ـ‬71 2!‫ـ‬I, _ ‫*ـ ‡?ـ‬6 %x1 ‫ـ‬6 ‫ـ‬X ,; ،>*U, .e*, .[ 6 &K,2*3
 Z= &7
,; _23‫ ـ‬S ‫ـ‬Ç ‫ـ` ـ‬aZ  ‫ [َ?ـ‬wM ” (‫ـ‬R ,; ،&‫?ـ‬6, '?6 2 ‹2 8Z
‫ــ‬, `‫ــ‬6 ‫*ــ‬X,  ‫ــ?> ! ـ‬G Z >[6 ‫ــ‬+ ‫" ــ‬#‫ــ‬$R ,; ،>‫ــ‬A?[  ‫ــ‬O (g ‫ــ‬
Ä...>*V2 >?V2 · ?6;   'AP, '?0;, Ž ª
 ٧٣

‘‫ــ‬6; F2‫ــ‬0; @ *‫ 'ــ " ــ‬،”‫ــ‰ ــ‬Q 8‫ــ‬+ '‫ــ‬A! .@ *‫*ــ ?ــ ــ‬x,
&‫?ـ‬AO q‫'ـ‬Z .2‫[(ـ‬+ >‫ـ‬A? ‫?(ـ> ـ‬ª _ ‫ـ‬6  ‫ـ‬+; 2' sk+ ،F@ * sg2 [Z W?$;,
‫ـ& ـ‬+ +; ‫ـ‬O2I ‫ـ‬, & ?3‫& ـ‬I 3‫ـ‬+ ,; ،ÌV ‫ـ‬X ‫ـ‬Z ‫*ـ‬6 …P‫ـ‬P ?‫?' ـ‬
 P‫ـ‬$; 8‫ـ‬+ .2P‫ـ‬$ ,; s‫ـ‬b ‰‫ـ‬Q T‫ـ‬t 8‫ـ‬+ .2T\‫ـ‬6  s)Z (?6 sb ’E
@R,;, ‫& ـ‬A!|Z, &ÅZ `L ?\6 &I@O ,; ، ·27 ’E, S(3 J, 8+ &?(z
Y‫ـ‬Z2x ‫ـ& ـ‬EK ‫ـ> «ـ‬Z › >A X 8(G 2E ,; ،>AZx .# €A 8+ d +27 *6
.@‫ *ـ‬YZ2x  &g,H, @R,; wM t sP*Z, ،Ž2k, q9 K +|6 _ 
&62$ ,; ،>[V 3  Z 9{,  01 d@ Z &V Xt; W+ 2“ ,; ، + 8+ H27; ¹
.>9A'+ .H E+  ¿(¶ AO Ž U
/ ‫(ـ‬b ‰‫ـ‬AI ،_*3, +1 / ] wM > 6 .@ * _ ;  '
d4 >‫?ـ‬62* @%‫ ـ ـ‬q*3‫ ـ‬/ ‫]ـ‬, .S?‫ـ‬K,@;  [‫ـ‬7 8+ i?$ 2*I R 
‫ـ‬A* '‫ـ‬+ ‫ـ‬g /k‫ !ـ‬dM s‫ـ‬6 .>‫[ ?ـ‬³ >?5‫ـ‬X >‫ـ‬Z|6 ‫'ـ‬+ ( 8‫ـ‬+ 2‫ـ‬k!; .2‫ !ـ‬. ‫ـ‬¹ ·
>?5‫ـ‬X s?‫ ـ ـ ـ‬R, . ‫ـ‬U ‰AI sk+ s?  sَْ[Z=, sُْ[Z, sI [Z d; @*
‫ـ‬X >‫ـ‬T d; ’?€‫ـ‬t .&I2\‫ـ‬K s?‫ ـ ـ‬d ‫ـ‬Ku ‫ ـ‬d; ‫[ـ‬7 O‫ـ‬Z ® >A?K
‫ـ‬+, Ä./Ea / (b  wM ƒ ?[ 6 >T ‰AI >K + 89 ، EAÑ 2+; d9Z
N‫ـ‬7  ‫ـ‬AO Ä%‫ـ‬u s‫ـ‬X _2‫ *ـ‬W(P(! W(Ç  >T ‰A F29E FU
d; 8‫ـ‬9  ‫?ـ‬ª d; \‫ـ‬+ >A5‫ـ‬U &‫ـ‬IR ?ª d ‫" *ـ‬#‫ـ‬Z %‫ ـ‬%X ‫ـ‬O E?\7 d9Z d;
. i?$ 'O 8ٍ ْa(= 6ِ  +, ،YV [{ 8O aZ
,; |‫ ¶ـ !ــ"ـ‬E; A b 2*3  g; d; , 7 F201 >?7  8+,
،Y‫ـ‬A[ 8O i?$ g; A 'A! . ?{ 6 Y?5 AO I  ،"sAU ,; >62a ,; YA[
s‫ـ‬kU 6, .&‫ـ‬ATA„, >X  8Œ6 7 e{ .[O 02I F; ،%k+ `G  YAX RM 'A
 ‫‪٧٤‬‬

‫< ;‪g‬ــ ‪$‬ــ?‪O i‬ــ‪62a 8‬ــ>‪A ،‬ــ' ‪62‡ RM‬ــ> ــ‪62‡ ,; 2E‬ــ> ــ‪A?[6 ,e‬ــ> ‡ــ‪A?X /‬ــ>‬
‫‪ +; .`?A b AO S?K,@; '(OeZ  >?7,2 >62a 6 & >X%O R ® ،}T3‬‬
‫| ‪O ¸€I >A?AX g I ?6; RM g; A‬ـ‪G 8‬ـ?‪ Y‬ـ\ ‪*U‬ـ @‪, ،‬ـ?‪ S‬ـ|‬
‫ ‪:d‬‬
‫ْ‪ 86 ِ2 •+  (A‬‬
‫‪= 6; 86 2?Hُ [! ،. ?{ 8+ EAE‬‬
‫‪O‬ــــ ـ‪ Z2ِ  ِ8‬ــــ ـ> ‪PO R‬ــــ ـ‪ R, Ÿe‬ــــ ـ|َ=‬ ‫‪=+‬ــــــ  ¯¸= ‪PَU‬ــــــ  ‪ْaZ R‬ـــــــ ُ (¯َــــــ =&‬
‫;‪X,‬ــ ‪A*³‬ــ> ‪U‬ــ ‪O KH‬ــ‪ 8‬ــ| {?ــ‪+ q‬ــ‪)K 8‬ــ  ‪G‬ــ ‪?7‬ــ& ‪O‬ــ& @‪d,‬‬
‫‪:F,g‬‬
‫‪َX,‬ــــــــ‪ََK ُ 5‬ـــــــ =& َ‪َA‬ــــــــ?‪ِ6 S‬ــــــــ ¶ ِ‪2‬‬ ‫ـــ ـ‪+ Xu  i‬ـــــ> ‪*6‬ـــــ ‪x‬ـــــ ِ ‪Vَ³‬ـــــ&‬
‫ ‪ 8O ¸€Z /H‬ـ| ‪+‬ـ‪?{ 8‬ـ ‪9 ،.‬ـ& ـ?‪S‬‬
‫‪= g, q€ .7, .2+‬‬
‫|‪QM ،2(* x Ž2̄g 'E? 9I .$, — [³; .2k!, —x 8+ s6 ، ·Q . ?{ 8+ +‬‬
‫! ‪2*$ U  ?,C+ sX;,  2at;, >€t FX; /H d ! , .`K (k ÒA6 X d‬‬
‫‪:| ‰Q 8+ Ž36‬‬
‫|َِ‬
‫‪(َ³‬ـــ ـ ‪7 `K‬ـــ ـ ‪6َ; R ،ًR‬ـــــ َـــ ـ‰‪Z ،‬ـــ ـ ‬ ‫ ‪9َI‬ـــــ ?¦ {َ?ــــــ ‪+, ،.‬ــــ ـ ‪8‬‬
‫ـــــ‪= ( i‬‬
‫‪26 &A! ,‬ـ ‪X d‬ـ‪AO F‬ـ ;‪b d‬ـ ‪X, ،A‬ـ !ـ ‪+= d‬ـ̄‪+ ً;2‬ـ‪Œ 8‬ـ‪9Z < ،W‬ـ‪8‬‬
‫‪K,@; &?AO  O@ ® Ž36 2*3Z‬ـ?‪ ،S‬ـ‪Z • F‬ـ\ ;‪; d‬ـ‪?A b s‬ـ> ـ !ـ*ˆ‬
‫‪7‬ــ‪7 ??³‬ــ` ‪AEZ‬ــ‪G (Z, dE‬ــ‪Z29 d‬ــ ‪AO‬ــ ــ?‪?A[ s‬ــ [ــ‪ F@,2‬ــ‪Ž2*3‬‬
‫‪a‬ــ‪ ،_2‬ـ‪6 8Z‬ـ‪+ (3‬ــ‪?  8‬ــ> ‪7‬ــ‪AO ،· 5‬ــ ‪7‬ــ` ;‪K‬ــ ‪K R‬ــ‪+ e‬ــ‪EA„ `EAT‬ــ ‬
‫‪Q W+, ،Z$‬ـ‰ ‪Z R‬ـ€ ‪7‬ـ‪?K,@;, K?³‬ـ?‪+ K‬ـ‪) 8‬ـ ‪*6 2‬ـ ‪KR‬ـ‪+  P‬ـ‪W‬‬
‫{? ‪ (36 X ،`?62a ! ،´; 8Z204 wM H *Zu  >‡ .‬ـ ;‪Z‬ـ‪+ 5‬ـ‪{ 8‬ـ‪. 5‬‬
‫‪! d; W+‬ـ‪+ s‬ـ ـ ?ـ& ‪Z‬ـ\‪6 Ø2‬ـ|‪t AO‬ـ‪´; &I‬ـ ‪EAT+‬ـ‪$; d‬ـ ‪AT‬ـ¦‪[ .‬ـ !ـ ‪d‬‬
‫‪*Z 89Z < (! ،? '2*K (! . ?{ ?[*I 2*Z R A b‬ـ‪+ 2‬ـ ‪2*Z‬ـ& *‪62‬ـ‬
 ٧٥

،&‫ـ‬x,, &‫ـ‬+;, &‫ـ‬Z@ Ž‫ـ‬O;, &VO1 ”50,  9K, >e 8+ s?AX /‡ 8+H +
8‫ـ‬+  ‫ـ‬Z1 ‫_ ـ‬2‫ *ـ‬8§ 7,; s[kْZ= (Ak+ >?7   8+ &7, ŸŽ$ s[kZ A
‫  €ـ‬AO `?A b _2* >?EK K ! , .>POe+ Ÿ./k! Ž= ?$; >?7  ‰AI
d ‫€ـ  !ــ‬KR d; 2‫*ــ‬K R 8‫§ـ‬, ، ‫ــ‬+; .'‫?ـ‬6  ‫€ــ‬KR 3‫ـ‬E S?‫ــ‬K,@; &‫(ـ‬OeZ F‫ـ‬
8‫ (ـ‬،NZ‫ {ـ‬2\‫(*ـ  *ـ‬Ç ˆ‫*ـ‬6 ‫ !( ـ {ـ  ـ‬O >R .2 ¶ s93Z
&‫?ـ‬M A‫ـ‬tI + ŽG  ،; s6 ،& $;, S?K,@; &[Z ¹ WX; d; g q*\
. a 6 ET ،>?A b >Z2*3 y\ %0 8+
١op  ‫ـ‬O ">?A b  >Z@g" 8O & [+ &K,26 #  q! + &K; Y{
  ‫ـ‬Gu ˆ‫*ـ‬6 W‫ـ‬+ ,; ‫ !(ـ ـ‬K U1 ‹23U ‰Q & X + d,@@2Z K@ [K ˆ*6,
dM d‫[ــ‬Z ‫ــ‬# ،>‫ــ‬Z2) ‰‫ــ‬AI _ €‫ــ‬t; ‫!ــ|´ ــ‬, ` ‫ــ‬+ `72‫ ــ‬2Z‫ €ـ‬,;
œ 3‫ـ‬I, ŽÆ ‫ـ‬, ˆ
ٍ X ‫ـ‬I 8‫ـ‬+ 2O 3‫ـ& ـ‬² ‫(ـ‬O /* 8+ d  sAŒ AO X
A ‫ـ‬b s‫ـ‬g2 &‫ ـ “*ـ‬F‫ـ} ـ‬A* %‫ـ‬9 8‫ـ‬+ ‰‫ـ‬Q wM ‫ـ‬+, @g 8+ 0,
d*?Œ‫ـ‬Z R 8Z‫ ـ‬، ??³7 >[7 ¦T 8+ Hei× â
 A(= َ, G2OM &O ¯ , Hْ R
‫ !(ــ ــ‬،s‫ـ ™ *[ــ‬+ ‫ــ‬AO d3‫*?ــ‬Z ‫ 'ــ‬،‫ــ‬6; >I €«3‫ــ' @Ž ـ‬EK; 8‫ــ‬O ‫*ــ‬A¢ d;
?‫ ــ‬Q ‫ــ ــ‬, .`?62‫ــ‬a ‫[ــ‬O ‫ــ ــ‬+ &‫ــ‬6 d‫ــ‬Z ،‫ــ‬Z ”3‫€  ــ ــ‬3‫ــ‬
8‫ـ‬9 R, A b &2*Z R V 3KM %96 K2Œ s)? &K,26 s7  qŒ² S?K,@;
&‫ـ‬K,Š ‫?ـ‬A[I S?K,@; &[Z %!  s6 ،2O 3+, &A[O 8O /*I S? &K1 &2*Z d;
،%‫ـ‬u s‫ـ‬X ‫ـ‬+ _2‫ـ‬O 8‫ـ‬O d³‫€ـ‬Z ‫ ;´ـ‬dZ 8Z qK g1 `k7  8+ /‡,
.`³B `?6,; `E[k+ 8O S?,
8‫ـ‬9 R, ،s‫ـ‬X; < Ä,‫ ـ‬AO .?* >? t `?A b . ?7 K ! s 89
d ‫ !ـ‬QM, .d ‫ـ‬KM F1 €  AO Y[€I R ?K  .@ *  . ،X; d;
 ٧٦

d‫ــ‬9?; ¤1 ‫ــ‬AO ‫[?ــ> ــ‬K R, >‫(ــ‬V@ .@ *‫ــ‬6 d‫*(ــ‬Z R ،2‫*ــ‬K ‫ !(ــ‬،d‫ــ‬+CU
‫?ـ> ـ‬7,2 .\‫ ـ‬d; ‫ـ  ـ‬AX F‫ ـ‬s‫ !ـ‬Ä ‫)ـ‬7 '‫ـ‬+ 87; d?³ d?A b
d; ‰‫ـ‬Q .s‫[ـ‬O FQ F; W‫[ـ‬I R, >‫ـ‬A*E+ >‫ـ‬EZe+ .‫ـ‬t ‫?` ـ‬A ‫ـ‬PA S?K,@; '“2Z
`‫ـ‬6 >P?‫ـ‬$, >‫ـ‬Z;  ?[6 ’(I R ./! >Z,  &V ?$;, < * 8O 'A\EI K ! &K|6 [
Ž ‫ـ‬g `7 %u 8+ `!23U ¦X+ Z, .d9Z ¦?! F@; R ®  `2Œ
F@ ‫ـ (ـ‬AO ,2‫ـ‬t;, &‫'ـ‬g,  '? ‡ EX, [ .&6 %, .%\ &?AO 
_,2‫ــ‬7 `[Z2‫ ـ‬E `‫ــ‬6 ‫ــ‬$ d; ‫*ــ‬6, ،‫~ــ‬, ‫َ?¯ــ‬A~ ‫*ــ‬6 RM (A‫ــ‬Z <, '‫?ــ‬³, ‫ــ‬
‫ــ‬K !; S?‫ــ‬K,@; '?O‫ــ‬Z ‫ ــ‬. ‫ــ‬K *U ‰‫ــ‬AI s‫ !ــ‬dK ‫*ـ‬Z d?A ‫ــ‬b d ‫َـ  !ــ‬, َ; . ‫ــ‬³,
F‫ــ €ــ ــ‬AO . ‫ــ` {?ــ‬6, '‫?ــ‬6  ‫ــ‬I  \‫ــ‬EK 8‫ــ‬+ &‫ــ ــ ?ــ‬+ ‫ــ‬AO 2\‫ــ‬I '‫‡ ?ــ‬
Ä\Z
*3‫ـ‬, ‫ـ‬K ?7; Ž [3‫ـ‬, ‫ـ‬K ?7; .@ *‫ـ` ـ‬6 W(› `?A b . ?7 K ! [
‫ـ‬AO dEAEZ K ! 6; '¶; R, ،>k ³ K ?7; Ž [$ R, .@ *6 S? F F@ *
&‫ـ‬A?TK d; S?‫ـ‬K,@; K‫ـ‬Z2Z F € AO :F271 6 ,; ،S?K,@; &A?TZ F €
>K K2 >K Œ >?V 3Ku &OeK G2Z &K1 RM Ž3 R K2V (G, [O `E Ñ 2!u 6
R F, ،WX  & s¶ R F `Tk %9 ‰6  €E\ ZI  &‡,
dM ،,;2‫[ــ‬Z ,; *(‫ــ‬Z, ‫ــ‬k*Z= d; `?A ‫ــ‬PA «‫ـ‬Xُ ‫ ــ‬F‫ــ‬, ،s‫ــ‬ZQ 8+ ‫ ــ& ;ــ‬2‫*ــ‬K
>‫ـ‬,2*U 9'‫ ـ‬d‫ ;ـ‬s‫ـ‬96 ‫!ـ‬, &7 ‫ـ‬t 8‫ـ‬+ ,2T, ,29K1 ،.Ž2[ O Œ
`‫ــ‬,Ê %k‫ـ‬+, >‫)ــ‬O &‫ـ‬+ s‫ــ> ـ ›*ــ‬Z, 9 V \‫ )(ـ ?ــ& [ـ‬s‫ــ‬6 ،>‫ـ‬,2*U /‫‡ـ‬,
‫ ـ& ®ـ‬k+;, ‫ ـ‬2*‫ـ‬$ 8+ R 'EA s6 [ 2*3 8+ _25 ‰Q 8+ V \X ،8Z204,
.;2ْ[Z= % ÂK KZ :—X &?AO ‹\Z
 ٧٧

< ‫?ــ> *ــ‬k*6 A ‫ــ‬b s‫ــ‬g2 F‫ ــ‬O‫ ــ ـ‬d¿‫ ــ‬S?‫ــ‬K,@; &‫ــ !ــ‬U ‫[ـ‬x,
&K|!, ،(١y) Wg  W6 Œ6 Wِxُ X + 8+  ŒU >Z ´  2)Z +, &$ 3,
‫ـ‬+; ،(?‫ ـ‬F‫ـ ـŽ ـ‬AO `{ ‫Œـ‬, `{ \‫ ـ‬¥ @ ‫ـ‬O >‫[?ـ‬6 d,@ ‫ـ‬7, ‫ـ‬
‫ـ‬, ،F@; %‫ـ‰ ـ‬Q d ‫ـ !?ـ¦ !ـ‬+; .@ ‫ـ‬64 6; ?K  d,~AT( ƒ  X 6
g| `?A b . ?7 wM 2)K; K; ‰Q .F@;   Z1 8+ Z  K;  0M
,; ‫ـ‬Z ,; '‫ـ‬,œ ‫ـ‬AO _#‫ُ ـ‬k€
 Z ,; @,0 (ŒAZ d; d,@ · ?7 d5[Z
Ä.‫ـ‬7, >‫ـ‬7 Wg ‫ـ‬E !'‫ـ‬A ‫ـ‬Z .Wg ‫ـ‬E ‫?ـ‬K,@1 W6 Œ  8+ \A„ ,2€Z
،"Wg ‫ـ‬E" ‹ ?   ،[Z , Ä "Wg " 8+ sX; 20ž Ž$ "  S?;
/a‫ــ‬A ‫ــ‬K 9+ ‫ــ‬K ! s‫ــ‬6 i?‫ــ‬$ &‫*Œ?ـ‬I 8‫ــ‬9I < QM ،,‫ــ‬O A ‫ــ‬PA ‫ــ‬K ! Ž2€\‫ ــ‬dM
._ ?a,
A ‫ـ‬b '? q\Z d !   ،S?K,@; O Z ، 'EK Ž2€\  89
X, '? 5[Z, ،&Aå '? ”eZ, ،?t '+ @ Œ\Z, ،&(‡ '? O2Z, ،&(?0
‫| ?'ـ‬3‫ـ‬Z, ، '‫ـ‬O ‫ـ‬O @ _ ‫ـ‬², ،2*3‫ـ) ?'ـ ـ‬Z, ،&I Z '? ƒ , ،&‡2
_23Z, ، '+‚, 2(X . 3¹ '? W(Z, ،&A? '? 2'Z, ،&A?X 6 &+2‡
,; >x2‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ @?X d,@ >A+ ! >Z2Å 'V g;  YAŒZ, ،  6ž 8+, 'V + d?O 8+
‫ـ‬Q ‫ـ‬, %x; 8+ &Zz + AO '? ¦[Z, ،@,{ ƒ2z 2! O ,; ƒ9+
‫ـ‬+ /k!  Ž2€\ 'EK  , .K +1 ?(+ ، Z2! ?*+ ،”+
@%6 wM 'O ?*6 %u • &I0; `7 `{ ‰Q   *$1 ¦;, '?M 87
... ´1, ”,e
&‫ـ‬7 8‫ـ‬+ < * 8O A b 2O 3  \EK 6 [Z F ،S?K,@; d; qZ2a,
dM ‫€)ـ> ?[ـ‬A, A @*Z &K; qZ2a ، *x ¤1 '? ¹ ،< * ‰Q Ž ?$; 8O,
 ٧٨

Ž2€\‫ـ‬, ،Ž2€\‫ـ‬A y%‫ـ‬0u ‫ـ‬AO ‫ ـ‬g s‫*(ـ‬Z d ‫ـ& !ـ‬IQ A b 2O 3 ‰Q
&‫ـ‬7 8‫ـ‬+ < ‫ *ـ‬8‫ـ‬O %\E+ A b 2O 3 d9Z ¦?! +; .& > 6 ¤1 
f ‫'ــ [ــ‬Z; "g|‫ ــ‬، ‫?'ــ‬AO .2Œ?‫ــ‬, ‫ —ــ‬y%‫ــ‬0u ‫ــ‬AO s‫*(ــ‬Z ‫ــ‬³ ¤1 ‫ـ ?'ــ‬¹
sg2 &[Z %!  ÏM .Ž$ wM >Z '  s\I 8 ‰K1 &6 ‰EK 
 «*Iُ R; Z29
‫*ـ‬6 ، ‫ـ‬KM ‫ـ‬³ .‰‫ـ‬Q Ž, .2U ‫ـ‬6 i?‫ـ‬$ ‫*ـ‬Z R &‫ـ‬9, ،SE‫ـŽ ـ ـ‬$ 8O ?EI
A b 2O 3 . ?7 d; @C+ /k! +%! [? .2³2k  &I@ *! Ô2TZ 2K ،
s‫ـ‬, Ä>‫ـ‬Z2[* ‫ ـ‬s! + !Š!; ¥ .d +e, d 9U '? X%Z >?EK .C6 K !
; d ‫ـ‬9U, d ‫ـ‬+e ‫ ?'ـ‬X%Z R `?A g Ž2*36 ? 8Z 8Z204 ƒ  ?7
s‫ـ‬0@ d,\‫ـ‬B ‫ـ  ]?*ـ‬XATU dM Äd ‫ـ‬9U, d ‫ـ‬+e /‫ ‡ـ‬20ž Ž$ '? X%Z
,; w €‫ ـ‬,; 6 € ,; R g ,; /l ,; 2[6 ,; 236 K ! Ž ،d 9U, d +e
Ž‫ـ‬, ، ‫ـ‬9; ,; Ž ‫ـ‬+ ,; 2T‫ـ‬t ,; ‫ـ‬I K ,; 2P‫ـ‬$ ,; K‫ـ‬Z@ ,; 9“ ,;  $2
`?‫ ـ‬O ,; `Z‫ـ‬+; ,; `?+%‫ـ‬M ,; `?A g K ! Ž, ،Ž2َkKُ ,; Ž2*$ ƒ  d !
،d 9U, d +eA d*5¢ 'A! 'A! 'A! ،`?K2 ,; e?A‚M ,; `Z ,; `Z2\+ ,;
F‫ـ ـ‬Zb ( .d 9U, d +e · ?7  X%Z :>?K,@1 >K x2 K@; QM ,;
20C‫ــ‬I R, ‫[ـ‬I R ‫?  ـ‬V 3‫ـ‬Ku F‫ـŽ ـ‬$ R ‫*ـ‬K .Ž‫ـ‬$ R ÄS?‫ـ‬K,@; &‫ـ‬6 ‫ـ‬I;
O‫ــ‬t, ، ‫ــ‬X, *?‫ــ‬G ‫ ;´ــ‬RM '‫ــ‬A ،‹%‫ــ‬xu ‫ــ‬AO F,‫ــ‬g 8‫ــ‬+ ‫ —ــ‬S?‫ــ‬,
!¥ 6 QO; . ,œ
&‫ـ‬K1 _h 'g, :`'g, A b 2O 3 O d 9(A dM sg2 [Z ‰!
8‫ـ‬+ &‫ـ‬K1 ¦‫?ـ‬¢ ‫'ـ‬g,, ،ƒ ‫ـ‬E @ ‫*ـ‬6;, >?‫ـ‬,2E  ‫[[ـ‬z ‫ـ‬I2I ‫ـ‬7, d 9U 
%V ‫ـ‬X 2‫ـ‬0ž Ž$ wM  8+ S?K,@; s[Z ³ .Ô[ Ùg E+ I|I 7, d 9U
‫ ــ‬N‫€ــ‬I, . ‫ــ‬U d ‫ ـ‬9U ‫ــ& ــ‬K; ‫ !(ــ‬،d ‫ــ‬+H d ‫ــ‬9+ A ‫ــ‬b 2O 3‫ ــ‬d ‫ــ‬9+ dM
 ٧٩

، i?‫ـ‬$ ‫ ›ـ‬%‫ƒ ـ‬,%—  s96 ÌEA wM sg2 6 7 F q 8O  ,
d; d 6|ْ Z 8Z ¥ YA0 ˆ*6 8+ P*I ¦96 E! _25I d; RM Ak+ ‰A: R ³ 8+,
 d 9U dM [? 5 &K; 'U .*+ & i?$ :sX1 AO ,; ،?E+ i?$ [Z
8‫ـ‬9 d ‫ـ‬9+ " ‫ ـ‬s‫ـ‬, !?‫)ـ‬O ..[ 6 RM Ž$ F; ’?Z R A b 2O 3 . ?7
23‫ ـ‬e‫ـ‬PZ d; 8‫ـ‬9 s‫ ـ‬s‫ـ‬6 Ä.[ ‫ـ‬6 RM Ž‫ـ‬$ F; ‫ـ‬AO \{ &9Z 8U ’?Z d;
Ž$ F; s(* >A?, eP* ,; ¦*5 d ! + F2I Ä.[ A(*Z d; d,@ i?$
‫ـ‬+ AO \€A 8V ! F;  +; ?7 s?  .[ ,; .[ Ä& EI 89I ('+
،>‫?ـ‬A[* .‫ـ' [ـ‬+, ،>Z‫ـ‬b .‫ (ـ' [ـ‬:_,2‫ـ‬G, ”‫ـ‬K; .[ d; wM & W+ Z2Z
s‫?ــ‬k( ‫ــ‬AO .‫ــ' [ــ‬+, ،”‫ــ‬ª, 2‫ــ‬9U ‫ــ‬AO .‫ــ' [ــ‬+, ،>?‫ــ‬E .‫ــ' [ــ‬+,
&‫ـ‬6 P? >O P3‫ـ‰ ـ‬A 8‫ـ‬+ d; ‹ ?‫   ـ‬5Z; &+%! 8+, .ÞM ...2 ),
،?‫)ـ‬O F2‫ـ‬0; .2‫ـ‬+ ./\‫ـ‬+ ?‫ ـ‬d‫ـ‬9Z ¦‫ !?ـ‬2‫*ـ‬Z F‫ـ ـ‬7,  d 9U 2Œ0
Ä *?] YAª d,@ 8+ 7, A b 2O 3 WG,   s 89,
ƒ ‫ـ‬E @ ‫*ـ‬6;, >?‫ـ‬,2E  ‫[[ـ‬z ‫ـ‬I2I 7, d 9U  &K; 8O &+%! +;
>K x26) &I [[z I2I ?K  i?$ "  F2I; .&+ +; )?‡ 2PEK;  + '
،S?K,@; O Z ،K; Ä>*? ‹ 5Z; d +H, ،d 9+ "  d9Z d; d,@ (S?K,@;
‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬O C‫ ـ ـ‬
= +T ¦?! ،f [ 'Z; ،Ì7R, . W[Z d; 89 8Z;
d ‫ـ‬9U 8‫ـ‬O ‰‫ـ‬EK d; 8‫ـ‬9 R ‫ـ‬K; d ?6 ÒA6; `Z ¹ d 9U AO I  ،"8Z;" >(A!
R Ä 5Z; '+; 2ْ96, '?6; .29ْ 6 AO 'A! K 2 >?A b Ž2*$ d ! ¦?! ³ .6;
< ‫ـ ـ‬7 d 2E ‹%0; &6 K ! '5*6 d; ‰$ R, ،   d ! '5*6 d; ‰$
‫(ــ‬O ¦‫ــ‬E*, >72\‫ــ‬, s‫ــ‬, >O P3‫ ــ‬d ‫ــ‬2E ‹%0|‫ــ‬6 \‫[ــ‬K . ‫  ــ‬8‫ــ‬9Z
ƒ ‫[ـ\ ــ‬Z ‫ــ‬+ 2‫ـ‬0ž wM .../‫ـ‬a >‫ــ‬+2!, ‫ـ& ـ‬+2! :}T3‫ـ> ــ‬+2! wM Ž‫ـ‬Z
 ٨٠

>?‫ـ‬,2 F,Q ,; K ‫ـ‬2 K ! 'A! `?A b Ž2*$ d|6 [ 89 .>?,2E >(A96
'?‫ـ‬, ،ƒ ‫ـ‬E '?‫ ـ‬:23‫ ـ‬8‫ـ‬+ 23‫ـ‬6 ‫Ž ـ‬2*3‫Ž ـ‬RC‫ 'ـ‬،d‫ـ‬9Z d; 89 R ® 
'?, ، (ª '?, ،W6  '?, ،?Oe '?, ،eb '?, ،2g  '?, ،O2
،W?‫ـ‬G '?‫ـ‬, ،¦Z23‫ـ?' ـ‬, ،‰‫ـ‬AU '?‫ـ‬, ،?‫?' ـ‬, ،* '?, ،ƒ T
'?, ،YZ2Œ Wx X '?, ،}A '?, ،’Z2\ ’G '?, ،N?ª 2! U '?,
،FQ ‫ـ?' {ـ‬, ،8 ‫ـ‬9 '?‫ـ‬, ،d b '?, ،” P3 '?, ،s?T '?, ،Z29
d; 8‫ـ‬9 R \‫ـ‬, .;2‫ـ‬U, ،\‫ـ?' ـ‬, ،.;2‫ـ‬U '?‫ـ‬, ،‫ـ‬a '?‫ـ‬, ،/[E '?,
Ž2*3‫ ــ‬W‫ــ‬G6 &‫ــ‬A! ‫ ــ‬8‫ــ‬O S?‫ــ‬K,@; s‫ ــ‬aZ ¦‫?ــ‬9 .`?‫ــ‬,2 ,; `‫ــ  ــ‬K9Z
2P*= 6  (! F2َ3
 Iُ x (x .,2$ ´|!, ،.7, >E!  `*]; 'A! `?A b
Ä  , '€?€t, 2P6=,
s‫ـ‬6 ،`?‫ـ‬,2 ,; K ‫ـ‬2 ‫ـ‬A*U >Œ626 'A! '+ s*h d|6 sg2 E9Z R ³
,; ‫€ـ‬96 ,; %k‫ـ‬+ Z‫ـ‬6 ÄQ ‫ـ‬¹) . ‫ {?ـ‬2‫Œ'ـ‬I '‫Œـ‬6 R ‫Œـ‬6; 5‫ـ‬Z; 'A! '+ s*h
QM ،‘‫ــ‰ [ــ‬Q S?‫ ]ــ "! ــ‬%‫ــ‬9 ‫ــ‬AO S?‫ــ‬, ،%‫ !ــ‬،%‫ !ــ‬،%‫ !ــ‬.(Ä8Z@ ‫?ــ‬6
/aI (! ، Ž%+, H — ?*I, ™*\I s6 ،‘[ . ?{ 2'ŒI R O >Œ
‫ـ‬VO < ‫ـ\’ *ـ‬Z, ،>?\T$ >? k+  A  9*K @g ’\? < * .t
‫ ?€ـ‬،‫ـ‬A{ ‫ ـ‬A‫ـ‬Z ‫ *ـ < ـ Œـ> !(ـ‬AZ, ،>?,2,  €X >!27
‰l .(١py) 2b, 2')U `6 ،d Ku `6, &?6 @,{ "Q QM ,eI, sŒ 6
‫ـ‬O, < * `+; @(B _ ! ;2[I K;, q5a ‰! [ !`7 &x !@ Z ¥
&‫ـ‬6 ‫ـ‬62* _@1 d ‫ـ‬A[Z ‫ ¶ـ ;´(ـ ـ‬F ،">Z2\U > [k " :S?K; ?)*
8‫ـ‬O '3‫ـ‬+ ‰‫[ـ  ـ‬+ ‫? ـ‬93‫ـ‬+ ‫ـ‬AX ‫ !(ـ‬i?$ &+ 'EI A ،q[O AO ;
 ٨١

Š‫!ـ‬1 &‫ـ> ?ـ‬+ Œ dM ÄS?‫ـ‬K,@; _ ! ;2[I d; ‰ «Xُ d !  ‰ 6 ( .>|U ‰AI

.$;,
A9? ? 7 3?O sّ!CZ R ® V 3KM st   F20; .2+ sg2 qZ ³
>‫Œـ‬6 ‰‫ـ‬6 \‫[ـ‬Z .(>€E\‫ ـ‬S‫ـ‬EK) E6 )§ ! '+ 6R  .2+ aU 8O
d ‫ـ‬A‡ s‫ـ‬g d ‫?ـ‬71 ‫*)ـ‬+ ‫ ـ‬A ‫ـ‬b 2O 3‫ ـ‬d; W+ ،&I2+ a+, A b 2O 3
‫ــ‬, ،'5‫*ــ‬6 d; ‫ !(ــ‬،%‫ *ــ‬R ‫Œــ‬6; "‫ــ‬Kž Ž2*3‫*ــˆ ــ‬6 d‫ــ‬9Z ‫ــ‬X .¥ ‫ *ــ‬s‫ــ‬k+
‫ „ـ‬R >A?iG >K '?6 8Z2+ aU,  Œ61 >K d; ?6 .8Z2+ a+ K ! ،‰? *\
K ‫?ـ> !ـ‬A b Ž2*‫ـ‬$ s‫ !ـ‬d; ‫ـ‬+ 'ZM,  Ea‫ ـ‬, ‫ـ‬² d; S?K,@; /a R, S?K,@1
8Z| Ä20ž 7; ƒ; AO 89I < >3Z '; AO K ! s F2I .8Z2+ a+ R Œ6;
s! W] F ،AO @g .@ _ ! &X, ،&A! A b 2*3 9+ +; Ä>3Z2 
9K; ?OH K;, ،>3Z2 ‰AI 8O &? kÅ, I ' ،O,| A b 2\* 8O Ž$
‰‫ ?ـ‬EU ‫ـ‬71 .2‫ـ‬+ ;2‫ـ‬X .>3‫ـ‬Z2 ‰‫ـ‬AI 8‫ـ‬O i?‫ـ‬$ "Q  R,   R ,› 8
 E‫ـ‬t 8‫ـ‬+ >E‫ـ‬t >‫ـ‬Z; ‫ —ـ‬2‫ـ‬I R ‫[ @ ‡ ;´ـ‬K K9Z d; d*(ŒZ 8Z ‰? *\
‫ـ‬AO @@ ‫ـ‬X, .&‫ ?ـ‬2‫ـ‬7 ,; ‫& ـ‬A! 8(9Z ،_ ! F; ،_ 9 dM [Z X 
¦‫ــ‬CU ‫'ــ ــ‬%0 ‫ ‡ــ‬2‫ــ {ــ‬6 '‫ــ‬A! ;‫ــ‬I q‫ــ‬9 `‫ــ‬Z%+ d|‫ــ‬6 W‫ــ Œــ‬
‫ـ‬+ W‫ـ‬+ ‫ ـ‬Y‫ـ‬Z ¦‫?ـ‬9 .‫ـ‬2'E, 2\‫*ـ‬, >‫ـ‬Z a, _A1, •,2, ”GU,
Ä&[Z
8‫ــ‬O Š‫*ــ‬I >‫ Œــ‬dM %V ‫ـ‬X 2(‫ــ‬Z F‫ ــ‬،S?‫ــ‬K,@; W‫ــ‬+ F2‫ــ‬0; .‫Œــ‬0 ˆ(‫ــ‬,
•,2‫ ـ‬+; ،ƒ{, %5*, Ab, _ \O1 qx „ >!2€+ .27  >aA6 'EK
2Z\‫ ™  ـ‬Aa AO (*I A b 2O 3 >a d; s?AX *6 ¦?5Z ³ . 2€
F2‫ ›ـ‬N?Å .2+ aU, >Œ F+  RM 2Z ,; < * s[Z d; [Z R &K1 /*,
 ٨٢

‫ــ‬E9Z R S?‫ــ‬K,@; d; F; .(>€E\‫ ــ‬S‫ــ‬EK) >?‫ــ‬,2E Ž ‫ــ‬+@ ‰‫ــ? Ž !ــ‬$1 ‫ــ‬

8‫ـ‬+ i?‫ـ‬$ W‫ ـ‬s‫ـ‬, ÄR <, . 5‫ـ‬Z; Ž ?‫ـ‬$1 '? '*+ "23Z s6 ،23 >?,2E6
‫'ــ‬Z; ،9?‫ــ‬AO ¥ ‫ــ‬6 8‫ــ‬9, !>?‫ــ‬,2 Ž ?‫ــ‬$1 ‫ ــ‬d; W‫ ;“ــ‬.2‫ــ‬+ ,; ‫ــ‬, Ä ‫ــ‬6?g
'‫ــ‬O ¸‫€ــ‬Z ‫ــ> ــ‬a U ‰‫ــ‬AI da ‫ ـ‬Z `?A ‫ــ‬b Ž2*3‫ ــ‬s‫ !ــ‬d ‫ !ــ‬s‫ ــ‬،Ž2‫[ــ‬
>‫?ـ‬A b Ž2*‫ـ‬$ dM Ä>‫ـ‬a U 2‫*ـ‬Z F‫ ـ‬7,  A b 2*3 s, ÄS?K,@;
‫ [ـ‬. ‫ـ‬a U >‫?ـ‬7 K 8‫ـ‬+ /‡ 8+ sX; ،'? ,2*+  + AO ، O &g6
23‫ـ ـ‬AO W‫ـ‬A¢ 8‫ـ‬+ K‫ـ‬g, ‫ـ‬7 >3‫ـ‬7  .@ ‫ـ‬ZH >‫   *\  ?ـ‬a U @H
¥ 8Z‫ ـ‬e‫(*ـ‬A &‫ـ‬7+ ‫ـ ـ‬K1 âK ‫ ـ‬8‫ـ‬6 F‫& !(ـ ـ {ـ  ـ‬IQ ¥  Et
.(x E
ª  .e ?O= AO s0Z , S?[ f2+ >[A*+  >?,2E, >Œ 8Z; ³
e‫ـ‬Z d; 2+|‫ـ‬I, ، ‫*ـ‬, >€?5‫ـ‬E >?3‫ـ‬0 Y'3‫ـ ـ‬/*6 ‹‫* ـ‬+ (µ ‘?a  +,
Ž ‫ــ‬³; .;2‫ــ‬+ &‫*ــ‬+ P¹ 20 ‫ــ‬EZ ‫ــ‬, >?‫ــ‬,2E, >‫ Œــ‬8‫ــ‬Z; ,; Ä 'A?‫!'ــ {ــ  ــ‬#Z,
s‫?ــ‬A 6 &X3‫*ــ‬+ ‫?ــ‬6 €‫[ــ‬Z d; ‫ــ?> ــ‬,2E, >‫ Œــ‬8‫ــ‬Z; ,; Ä '‫ــ‬AEx 'O ‫ــ‬GM
‫ـ‬VH  ‫?'ـ‬AO @/ ’V 5EA …Ž @ Ž g N?7 8+ .@*, –,2ª 6 .;2U 2+| \\A+
 >?,2E, >Œ 8Z; ,; Ä& t,; Xe+, &; *ŒX  7 &K 9+ •ŠZ 8 &K|6
q‫ـ‬9I ‫ـ?> ـ‬,2E, >‫ Œـ‬8‫ـ‬Z; ,; Ä2\‫ـ‬I %‫ـ‬6, s‫[ـ‬O d,@ .@2‫(ـ‬U >2x >[A*+
‫ـ?> ــ‬,2E, >‫ Œـ‬8‫ـ‬Z; ,; Ä>‫ـ‬a6 , 3‫ــ‬O1 !  *‫ـ‬$|6 "‫ـ‬Kž Ž2*3‫*ـˆ ـ‬6
8‫ـ‬Z; ,; Ä&‫ـ‬E ¸‫ـ‬aZ O Ž ³  >?,2E, >Œ 8Z; ,; Ä.2+ 6 >A?Ag 2*$
‫ـ?> ـ‬,2E, >Œ 8Z; ,; ÄYZ2Œ *x X ‰? *\ 2*$  >?,2E, >Œ
‫ــ Ž ــ‬9, %‫ــ‬x1 ‫ــ‬AO ‫ــ‬X ‫ــ?> ــ‬,2E, >‫ Œــ‬8‫ــ‬Z; ,; Ď ‫ــ‬P—  *‫ــ‬$;
Ä@2‫ـ‬6 ,; 2‫Œـ‬+ ,; _ €‫ ـ‬8‫ـ‬+ >*?Œ ¦t,  >?,2E, >Œ 8Z; ,; Ä2
 ٨٣

8Z; ,; Ä (— k+;, .O  86 S

™ Xُ , sK 86 >X,  *$;  >?,2E, >Œ 8Z; ,;
‫ـ‬AO W‫ـ‬PE 2*‫ـ‬$ ‫ـ?> ـ‬,2E, >‫ Œـ‬8Z; ,; Đea 2*$  >?,2E, >Œ
>‫ـ‬aA6 '‫ـ‬EK 8‫ـ‬O Š‫*ـ‬I ‫ ـ‬،">‫ـ> "Œـ‬Z 97 +, Ä2(*  [, _ 3 _ Q
K?‫[ــ ــ‬Z ‫{ــƒ !(ــ‬, %5‫*ــ‬, ‫ــ‬Ab, _ \‫ــ‬O1 q‫ــ‬x „ >‫!ــ‬2€+ .27 ‫ــ‬
‫ ـ‬. ‫– ]?*ـ‬2‫ـ‬61 s‫ـ‬6 ،ƒ;2‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‘‫ـ [ـ‬7, ‫ـ‬g26 R /ŒZ %!  ÄS?K,@;
F2‫[ـ‬O &‫ـ‬6 ‫ـ‬K I; F‫ـ ـ‬Zb [  , .YŒU, s[* @,7 8O – 0 %!
.S?K,@; 2\*
‫ـ‬K +H ‫ـ ـ‬a+@; @ ‫*ـˆ [ـ‬6 ‫ـ‬µ ”\‫ـ‬Z ‫ ـ‬.‫ـ‬Zb >O2\  + ³
d; S?‫ـ‬K,@; ‫ـ‬OَH &‫ـ‬+, ،< ‫ *ـ‬/‫ـ‬aZ d; ‫ ـ‬2*3‫ـ> ـ‬E?¶, dM d‫[ـ‬Z QM q?P* 
‫ــ‬X Ž2*3‫*ــˆ ــ‬6 d; ‫ ;َْ'ــ‬Ä< ‫ ” ــ *ــ‬5‫ــ‬0M wM *‫ــ‬Z d ‫ !ــ‬A ‫ــ‬b 2O 3‫ــ‬
R S?‫ـ‬K,@; 8‫ـ‬9 ،%k‫ـ‬+ @%‫ ـ‬/‫ـ‬aI .k6 d+[? / (b &6 dk€Z 2*$ d()Z
s‫ـ‬6 ،2*3‫ ـ‬8‫ـ‬+ d‫ـ‬A  AO FO  2\[Z R ,; ،2*3 8+ dA  \[Z
< * Q   89, . ?K  Ž$ s! /aI, ،2*3 d; s! s(3I N?Å '((*Z
‫ ـ‬9A'‫   ـ‬71  Œ?B, ‹,1  g ‡ Ž$ &? /aZ <  (!
WAŒI S(3 eI R, ،.2G { >)€A wM 2*$ "  d ! + Ž2*3  *$; >6 !
‫ـ‬H ‫ـ‬+, ،%?‫ ـ‬áe‫ـ‬Z 2‫[(ـ‬, ، ‫‹ ´ـ‬23‫ـ‬I e‫ـ‬I R, ،_2‫ـ‬a ‫ ـ‬q‫?ـ‬aI, ‹23‫ ـ‬8+
W5‫ـــ‬:, ‫ ('ـــ‬8‫ــ‬+ s‫|!ـــ‬I, ‫?'ـــ‬KQ|6 W(‫ــ‬I, ‫*??'ـــ‬6 2\‫ـــ‬I, ‫'ــ‬K; 8‫ـــ‬+ SE‫ـــ‬I ƒ ‫ــ‬
ā+@, ، €E\ &6 ÊÏ %!  ; ÄF2I Z /?a  8Z| ،ÞM ... ´ |6
8‫ـ‬O %?‫ـ‬AX — ’ZeI >9€5+ · EZ2T ،d™2¢ O@ :X| @O; 9
d‫ـ‬9 \‫ـ‬Z, Ò ‫ـ‬Z, P wM K0|Z, W, ”Z 2O 3 ،*K .`7 wM , qA[
2*3‫ـ” ـ‬Z d ‫ـ` !ـ‬7 s‫ـ‬X 8‫ـ‬+ ‫ ـ‬3‫ـ‬K (! &*+ 3K, ، O 6 *V 2Z\I
 ٨٤

¤; wM 8ZV O, ،%71 Ž “ 8Z@ a+ .3 ‰AI 8+ –2å dM + 9 ،q?P*

W‫ـ‬+ *\‫ـ‬K d; s‫ـ‬X ‫! ـ‬2I  & 7 AO ?X 6 7 8+ Ž$ s! F2K 7 WX
F‫ـ‬7M ‫ 'ـ‬،2*3‫ ـ‬d|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ 2[§ K; 7; 8)Z %?!  X; .P wM K2O $
ˆZ2‫ * ـ‬s‫ــ‬ZŒ %‫ــ‬9 _ €‫ــ‬t; 8‫ــ‬+ @ ‫*ــˆ [ــ‬6 ¦‫ــ‬ZH Ž2‫[ــ‬A `‫ــ‬61 s‫ــ‬6 ،. ‫*ــ {?ــ‬K
d; ‰‫ـ‬Q !‫*ـ>" [ـ‬U ‫ـ‬6;" &‫ـ‬K; '‫ـ‬+ ‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ‹=\
 ?َ 7 >6 9  '*ŒI,
R, ،£‫Œـ‬O 8‫ـ‬+ F,2‫ـ‬Z R, ،”‫ـ‬g 8‫ـ‬+ ‫Œ*ـ‬Z R, ،2‫ [ـ‬8+ aZ R &IQ 7  2*3
s0A \+ d9Z X &K¿ &Z,,@ F#3Z '] & d ! QM 89, ،0 8+ 8+CZ
d; >‫ ـ ـ { ـ‬8‫ـ‬9 F‫ـ  ـ‬U d ‫ !ـ‬dM, ،‰  + s! , ،2O 3A > 6
.,2*+  (! %Ze &7 \ 2*3 &Ah
،‫(ـ‬O; £Œ‫ـ‬6 R '‫ـ‬EK 8O Š*I A b 2O 3 >?,2 dM S?K,@; [Z,
.2‫ـ‬7 .;2‫ـ‬+ ‫[ـ‬I s‫ـ‬6 ،ّَ‫ُـ‬I R 
 ‫ُـ‬I ‫ ـ‬.;2U ‫ ـ‬.Ž‫ـ‬O1 ‫ـ‬7 85‫ـ‬z >+ '3‫ـ‬6 s6
Žeg, O @ s6 >Z ‡ s[ S?, .V Œ Ú 7 /*I 7 AO "Ž  /© ‘َAْTIُ"
‫ ـ‬x ,; (A‫ـ‬+ ,; eO; \T$ s[Z ƒ E 89Z < QM ،‹E, 2َE)~  ‹ ? 8+
wM ،&‫¯ـ& ـ‬Z«K, &‫ـ‬IX 8‫ـ‬O %5‫ ـ‬،&7%‫ـ‬6 Jg‫ـ‬I ‫ـ‬X, &‫ـ‬6 ² &‫ـ‬Ak+ ‫  ـ‬s6 ،d*A
‫ـ‬U ‫ـ‬AO Š‫ـ‬t •‫ـ‬+, s‫\(& [?ـ‬0 ?P: AO 2\U ƒ E y27 qK g
 ‫«ـ‬3 !, .(١Ë -١py) &‫ــ‬+ &‫ــ‬Oeg ,; &‫ــ‬+ +; &K 9‫ــ ــ‬O,
8‫ــ‬+ ‫'ــ‬2*K ‫> ــ‬3
8‫ـ‬+ ‫ـ‬Z; ‫> !(ـ‬A] ¦\K ,; >A] F ،@,; dM ،3 8+ @Z R 2K S?K,@;
€
 Z= R 2+1 d; ‰Q . X + ˆ[I 3 8+ /k! @K d; 8§ W?ŒK, .sX
2‫ـ‬+1 d ‫ !ـ‬RM, ،‫[ـ‬K ‫ـ‬+ ‫ـ‬AO .@‫*ـ‬+ 36 s? 8+ 6 R s6 ،`³ ,;  36
‫ـ‬kZ R  '‫ـ‬+ E?*‫ـ‬G ¨5‫*ـ‬U s?‫ ـ‬8‫ـ‬9Z ‫'(ـ‬+ ‫ـ‬+%! ّ5‫*ـ‬Z ‫ـ‬U + Æ Ð?\I @2Ç
.Ž$ ‹t
 ‫‪٨٥‬‬

‫‪Q‬ــ‰ ;‪K‬ــ& ــ?‪! S‬ــ‪ 4 s‬ـ‪ ً: 7 8Z2‬ـ ‪(Ak+‬ــ ‪Z R‬ــ‪! &'3‬ــ‪?U s‬ــ‪ 8Z‬ــ !‪+2‬ــ&‬
‫‪! .`g È .O +   U &K M, &EK >?²;,‬ـ‰ ـ?‪! S‬ـ‪Œ*U s‬ـ` ‪X‬ـ ‪X‬ـ ‬
‫‪& X + ،/k! 86R ">Z ', >Z", K 'EtÊ "K ‡1"  Ž g (! ،'? 2‬‬
‫ ‪?AO ³; `7 Ú 7‬ـ& ;‪+‬ـ  ‪6‬ـ& ‪X‬ـ ‪ 6; dM %V‬ـ !ـ ‪² d‬ـ‪9+ q‬ـ  ‪01‬ـ‪¥, ،‹%‬‬
‫€ ‪ &I Et dM, ،‹%01  9+ q² &K‬ـ ‪t‬ـ‪U  E‬ـ‪KM, ،8+C‬ـ& ـ !ـ ‪+ d‬ـ‪ (A‬‬
‫‬
‫ =‪Æ +2َ̄9+‬‬
‫=‪Æ 2̄=7 8'?AO dُ[Z= K ! QM Ž  d‬‬
‫‪ Z _2* d ! Q U ³ .&?AO 7̄#‬‬
‫!( ‪O ¸€I , ،./k! _2* O Z   0;, Ä2*$ ˆ*6  Ú 7  X‬ـ‪8‬‬
‫(ـ‪µ W‬ـ‪+ 8‬ـ < ‪Z‬ـŒ‪A; W‬ـ‪A¢ d; 8‬ـ\‪[Z2Œ6 8‬ـ> ;‪6 ,‬ـ|‪! F20‬ـ {‪EU ,; _2‬ـ @‪.‬‬
‫‪*gِ 2 + 6 A ·@ Œ+ ,; 8'X%x¿6 29 ƒ ( ,;  U 6‬ـ& ‪+‬ـ‪!2*U 8‬ـ> ‪?A„,‬ـ\'‬
‫‪Ž K ‹ X# 6 2TE+ _ g 86 /H [Z .8µ2[Z d; sX ? SEK  &+ 8 ZM‬‬
‫‪:>!2*U >Z ´  &+ +; Ž K ‹ , '+e, '?AO  ‡; +*6 qAaI‬‬
‫‪%‬‬
‫ـــ ـ ‹َ ‪+u‬ـــــ Ž ‪U wM‬ـــــ =‪~ŒO‬ـــ ـ ‬ ‫‪ÝَI‬ــــــ ‪Aa‬ـــــ‪ُI d; q‬ـــــ ‹ ‪K‬ــــــ œ‬

‫‪:>*X µ qAaI ±6 2™?*Z 5Z;  X,‬‬

‫_‬
‫ ‪[Z QM,‬ـــــــــــــــــ‪1 6 d‬ـــــــــــــــــ‪ِ %‬‬ ‫;‪Z‬ـــــ‪Z; 8‬ـــــ‪E 8‬ـــــ‪+ 2‬ـــــ‪7 8‬ـــــ ‪U‬ـــــ‬

‫_‬
‫‪6,‬ــــ‪(O 8‬ـــ‪[ v ,ٍ2‬ـــ« ‪6,‬ــــ‪$ 8‬ــــ' ِ‬ ‫‪0;, %‬ــــــــــــ ‬
‫‪; QM‬ــــــــــ ـ‪A'+ K2‬ــــــــــ ـِ' …‬

‫Ž ‪ُX‬ــــ@ ــــ‪6 €5‬ـــ‪G«2 @,=2‬ــــ _ِ‪Ä‬‬ ‫‪! q‬ـــــ‪?6 s‬ـــــ‪ 5‬‬

‫‪,‬ـــــ? ‪+‬ـــــ‪AaI 8‬ـــــ ٍ‬
‫‪:—RQM AO s(*Z, '+ 2[², ŽO; P'Z d ?6Q 6 8+ 62O; [Z,‬‬
‫;‪, ،@,ُQ‬ــــــ?‪ S‬ــــــ?‪+ 9‬ــــــ‪Z 8‬ــــ ـُ‪@= ,‬‬ ‫;َــــ ـُ ُ‪+, ،=(9‬ــــــ ‪+‬ــــــ‪V 9‬ــــــ?‪ŸS‬‬

‫‪9Z‬ـــــــ‪(K;, ،Ð2‬ـــــــ ‪=O‬ـــــــ\‪$ Ÿq‬ـــــــ' =@‬ ‫‪EُI‬ــــــــــ«‪K ±Z‬ــــــــــ œ=!(‪'+= , ،‬ــــــــــ‪r2‬‬

 ‫‪٨٦‬‬

‫‪X,‬ــ  ‪7‬ــ ‪6 eg‬ــ‪O 8‬ــ ‪x ¢ F@H1‬ــ‪G q‬ــ(‪6 .2‬ــ‪+ 8‬ــ ‪*6 eO‬ــ‪P +‬ــ ‪AO‬ــ‬
‫‪:sX 8+ &A?[6 .2(G >A?X &A* U + [K Ž K , &A?X‬‬
‫; ـــــــ‪7 s‬ــــــَ ‪9A*K K,‬ـــــــ ‪k¹‬ـــــــ ِ‪Ä‬‬ ‫‪Z‬ـــ ـ ‪G‬ـــــ(‪ ،2‬ـــــ‪AK s‬ـــــ ! =( ‪6‬ـــــ‪Ä V +‬‬

‫ـــــــ ? ‪9I‬ــــــــ‪t n‬ــــــــ @‪— X‬ــــــــ‪ِ %‬‬ ‫‪9K‬ــــــ‪َAَْ[ n‬ــــــ ‪+‬ــــــ‪[ 8‬ــــــ? ٍ ُ‪A¨X‬ــــــ‬
‫‪Z‬ــــــــــ‪َ@2 =+ `9‬ـــــــــ>ً ‪AO‬ــــــــــ ‪E!1‬ــــــــــ ِ‬ ‫‪[,‬ــــــ ‪$‬ـــــــ‪Z; d ; nK E‬ـــــــ ‪K‬ـــــــ Ž!‬
‫‪:&A?X ŽO; ّ9Z H 0 6; 86 236  X,‬‬
‫ ‪َI‬ـــ ـ ‪'=6=PO= +‬ـــــ ‬
‫‪+‬ـــ ـ ‪ 8‬ـــــ̄‪hu, s̈3‬ـــــ ‬ ‫‪6‬ــــــــ‪O ±‬ــــــــ ‪ّKMِ ،ٍ2+‬ــــــــ ‪!ْ 2 َI‬ــــــــ ‪K‬ـــــــ Ž! ‬

‫‪=+‬ــــــــــــــ ـ‪6 ً>g2َ̄5‬ــــــــــــــ ـ ̄‪'6==?g= dِ 2EOe‬ــــــــــــــــ ‬ ‫ˆ ! ـــــ ـ‪+Ð‬‬

‫َŒ ِـــــــ? ِ‬
‫‪O‬ـــــ ـ‪+ ُŒZِ َ5‬ـــــ ـ ‬

‫ ‪َb‬ــــــــ ِ‪'6=AُX d‬ــــــــ ‬

‫‪َEَI‬ـــــــ̄‪+ ”= e‬ــــــــ‪0 8‬ـــــــ  ‬ ‫ ‪2 6‬ــــــ ـ ‪.Æ‬‬
‫ «ــــــــ =Ž ‪G2 ُU‬ــــــــ* =‬
‫‪?َِI‬ــــــ ـ =‬

‫‪ '? ‡ R >²2t >!2*+  5*6 '5*6 d2X1 >O [+ wM > 6 +;,‬‬
‫‪6 .#O 8O Š0 ‹; K|' ،2+ÙI R,‬ـ‪$ 8‬ـ@ ‪Z‬ـ ‪AO‬ـ ;‪K‬ـ& !ـ ‪PAZ d‬ـ| ‪A?{ wM‬ـ>‬
‫‪.#O d ! Q¿ . …+2!, ً>O P$, ً>?,2  8 + , ،&K2X; W+ &! *+  ”ª,‬‬
‫‪ '3 ƒ E‬ـ‪PAZ ” P3‬ـ| ‪A?{ wM‬ـ> ‪ª,‬ـ” ـ ‪KR‬ـ\  ‪AO‬ـ ‪O‬ـ‪( ،,‬ـ ‪ 6‬ـ ‬
‫‪K; .#* s?X" :"_2* YV7  _@1 K Ç" q7 t T?$ SZ [Z Ä/a6‬‬
‫;‪ ‰ ” $ Q ( : X .R : X Ä_2* WP$‬ـ ‪ v‬ـ ƒ‪X Ä‬ـ ‪! :‬ـ ;ُ‪ْX‬ـ ‪QM‬‬
‫ ‪+e7  P7u‬ـ ‪0@; R, ،‬ـ‪G+ s‬ـ* ‪Õ F; RM‬‬
‫ ‪= Z; QM ِP7 ُ;, ، +eO Xu‬‬
‫;‪= Z‬‬
‫‪+‬ـ& ‪g2Ñ‬ـ ‪!, .‬ـ ;‪(O‬ـ ـ‪b ¦?*5‬ــ ‪G| d‬ـ‪ &62‬ـ‪AV — >625‬ـ> ‪ŒZ‬ـ‪— /‬ـ ‪AX‬ــ‪q‬‬
‫‪."&AX| &?AO n«َ³|ُ  ” P3‬‬
‫!‰ ! ‪AO ‰Q 8+, ._2* `6 >,2*+ >A?a K‬ـ ـ?‪?k( s‬ـ‪‡, ،s‬ـ‪/‬‬
‫!‪+ "K ‡1" _ ! 8+ ?Œª 86 S?X >]2I  Ž g + ،/k‬ـ‪?X d; 8‬ـ ‪, ،‬ـ ‪+‬ـ‪8‬‬
 ٨٧

&AX g,  6; d;, &+X  0; 2O,  g2 ÒA+ ÒA6 U" ،'V2*$, _2* d 2
&‫?ـ‬6; s‫ـ‬I [6 2‫ـ‬E¶ ‫ـ‬7 ‫ـ‬U v ‫ـ‬g, &‫?ـ‬6; s‫ـ‬I X 8‫ـ‬+ .…2™ ‫ ‡ـ‬S(AZ eZ < `[+ I +
8‫ـ‬+ ٍ ?‫)ـ‬O q
ٍ ‫ !ْـ‬v ‫ـ‬g, &6 ‫ـ‬t; ‫(ـ‬A .H ‫ ـ‬r‫ـ‬6 g sI [6 2E¶, ،&A[ _2k?6
،re‫ـ‬E ‫ـ‬6 8‫ـ‬6 >‫ـ‬EZ7 ‫ـ‬I; ‫ـ‬7 –2‫ـ‬T ،ƒ,1 8‫ـ‬+ ٌ‘  RM &*+ 89Z <, ،&+X
s‫ـ‬I X ‫َـ‬Iَ; ‫ـ‬7 2+ ‫ـ‬O ±6 &*+ ˆ' ،/H 86 Ö0 I| .PZ A P 
.2(‫ـ ـ‬³ ،&‫ـ‬A[ >Z2Å S?X &*Œ ،‹ v &A7 AO ¦X,  Q¿ ،rO
:?Œª 86 S?X ‰Q v  [ ،&K,@ 2+ O 6  € ،sg2 ‘ @|
" ‫Žــــــ‬HM 
= ‫ْــــ ـ‬A*g= Øٍ ?‫ــــــ‬$; َ>‫ــــ ـ‬ZR, W ‫ــ ـ‬Gُ; ‫ــــ‬A  ?‫Œــــ‬ª, ÝZ ‫ــ ـ‬O 
= |‫ــــ‬³
‫ـ‬AO >‫ـ‬A?[ 3‫ ـ‬RM, ،_2‫ـ‬7  5Z; g R, 6; sَْ[Z= <  { >*?Œ6,
.|³ " ?‡R wM S?X |PAZ <, 627 &?AI X
‫ ــ‬S?‫ــ‬X ‫*'ــ‬I ‫[ــ> ــ‬Z2Œ "K ‫‡ـ‬1" q7 ‫ــ‬t ¦\‫ــ‬Z w ‫ــ ــ} ــ‬,
wM q‫ـ‬Q QM ،”‫ـ‬ª, >‫ ‡ـ‬U, 2‫ـ‬9U, ‘?ŒT 6 ?*+ g, &?6; AI X  ?‡
&‫ـ‬6 q‫ـ‬72 ،2‫ـ‬+; v &‫?ـ‬AO /3‫ـ‬Z d;, &‫*?ـ‬Z d; &|‫"ـ‬, /‫ـ‬H 8‫ـ‬6 Ö‫=ـ‬0 &‫?ـ‬6; YZt
.Æ̀ ‫ـ‬7 ‫ـ‬+ ‰‫ـ‬+ &‫*ـ‬XI; ‫ـ‬H + 2‫ـ‬+1 ‫ ـ‬dM : ‫ـ‬X, ،O &?6; >(*K 2!Q, Ö0
wM 
= Ag Z@ K v *(g Q¿ .&?AO ‰?O; K;, ،Õ O 86 ' "g sI X +|
&‫*ـ‬+ 
= ‫ـ‬AX| :S?‫ـ‬X  [ .&AX  &?M q
 k T 
= 62G Q¿ .&*+ 
= ³z, &g
&‫ ;ـ‬62‫ـ‬G ‫ـ‬T _2‫ـ‬G `‫ €ـ‬.Ö‫ـ‬0 & g U &; AO (X 7 §
±?‫ــ‬6, '‫?ــ‬6 Ö‫ــ‬0  ‫ €ــ‬،nK‫ـ‬A[? ‫ [ــ‬ȬM  ‫ــ‬k .`‫ــ‬t2ª ,Q :&‫[ــ  ــ‬Z ¦?‫ــ‬6
،&‫!ـ‬2 &‫ـ‬A6M 8‫ـ‬+ s‫(ـ‬Ó Ö‫ـ‬0 ‫ـ‬O@ ³ .g َsI X RM sََX + ¥, &K¿ ،=O@ : X,
&‫?ـ‬AO  ‫ـ‬$; 2‫ـ‬P 8‫ـ‬+ ‫ـ‬Z2X K ! QM 7 ، 6; sX r r* wM S?X W+ YAŒK,
y\ 8+ \ dM :&  X &?AO ~ @= Q¿ ،&?6; sI X 8O |Z 7 YAŒZ d; Ö0
 ٨٨

Y AŒK ‫ ـ‬.‰‫?ـ‬AO 
= Aْ= ‫ ـ‬Ä&‫ـ‬+X ?‫ ـ‬8 + :
= | ،Õ O + 0| ±G O ‰+X
&*+ –20; dM, ،&+ Z2I +   7, ‰*I d¿ .&+ nO + 0|I 7 n*+
‫ !(ـ‬W\‫ـ‬Z R K‫ـ‬O ¦Z23‫ ـ‬dM :s‫ [ـ‬Ä9€‫ـ‬G ¯ ‫ـ‬+ :‰|‫ ـ‬d¿‫ ـ‬،‰€G  /‡
ž Q¿‫ ـ‬.&E?‫ ـ‬d,@ &x‫ـ‬6 ‫ـ‬7, –2‫ـ‬¢ ‫ـ‬ÏM .‫ـ‬X 8+ }A wM n
 O @= QM *t
dM, ،‰‫ـ‬Q s?‫” ـ‬g2 ‫ـ‬6 &6 €‫ـ‬t; 2 ‫ـ‬+َ; d ¿‫ ـ‬.&‫ ?>ً ـ‬0; Žn$ s! ŒO; }A
Ö‫ـ‬0 e‫ـ‬K, .&6 €‫ـ‬t; s‫[ـ‬I, &‫ـ‬A[I d; ‫ـ‬g; nK¿‫ ـ‬،&‫ـ‬6 ±I|‫*ـ& ـ‬+ 5 d; RM 6;
،&‫َ)َـ‬E7 َ| Ö‫ـ‬0 2‫ـ‬+; ‫ـ‬+ &‫ [ـ  ـ‬r* I; 7 S?X –20, ،.2P$ s¶ z
S?X Z #0 :&  X Ö0 AO WAx (A .S?X W+ 5+, *g2 &6 €t; 2+|
%‫ ــ‬±A‫ــ‬X d M 8‫ــ‬9, ، ('‫ــ‬+ .‫ــ‬7, ‫ــ‬Z; R : ‫ــ‬X .‰‫?ــ‬E!; d; ‫ــ‬+M, ‰‫?ــ‬O; d; ‫ــ‬+M
،2‫ــ‬04 q‫ــ‬K b 8‫ــ‬+ ‫ــ‬EK| &I2‫ــ‬t 0 v >‫ــ‬62{ 6 S?‫ــ‬X &‫?ــ& Œ*ــ‬M  ‫ــ‬³ ‫ــ‬³ .‰‫ــ‬AEZ
8‫ـ‬9, .&‫=ـ‬+X ‫َـ‬Aَx d4 ‫ـ‬K2 d M ‫ـ‬KM :Ö‫ـ‬0 &‫ـ  ـ‬X &‫ـ‬+ á2‫(ـ ـ‬A .&‫ـ‬K 9+  (
.&‫ـ‬+ ‫ـ‬Z2X ‫(ـ‬X;, &‫ـ‬AX ‰‫ـ‬K; d‫)ـ‬Z R &‫ـ‬+X d¿‫ ـ‬،&‫ـ‬A[+ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬Z2X ‫ـ‬K 9+ 6 s0@
Q¿ ،&g, s! v Ax v g20 %?X ,g, Q¿ .2³; َEَXْ ,[ QM '9,
َEX ‫ ـ‬،&‫=ـ‬+X r̄‫[ـ *ـ‬, ،" ‫ـ  ـ‬+ 8‫ـ‬+ @ v %0 : X .*g iZ
‫ـ‬+ 2‫ـ‬+; 8‫ـ‬+ d ‫ـ‬9 .‫*ـ‬g ‫ـ‬³ &‫ـ‬g, s! v (´AŒZ g2T ،…%?X ,g 2³;
،Ö‫ـ‬0 e‫ـ‬+ ‫?ـ‬I; ‫ـ‬7 ‫(ـ‬A9Z ‫ـ‬A ‫ـ‬g20 ‫ـ‬³ ‫ـ‬+ Z; ‫ ´(ـ‬9+ ‫ـ‬+ X;, .Ö‫ـ‬0  X
."&A; w Wg, ?Œª 86 S?X O &X E
‫ـ‬0Ê ˆ'‫ ?ـ‬،&‫[?ـ‬+ ‫ـ‬7; s‫ ‡ & ;ـ‬QM ،>[Z2Œ SE6  + ?X dM ³
_2‫ـ‬7" d; "K ‫‡ـ‬1" ‫; ـ‬2‫[ـ‬K QM ،sI [ >A?X 8+ %g  a? &A?X 8+ sg |k6
,2+‫ ــ‬،'?‫ــ& ـ‬Z 9K, ?‫Œـ‬ª 8‫ــ‬6 S?‫ـ‬X –e‫ــ‬ª 2!‫ـ‬I ;‫ـ ــ‬U –e‫ـ‬ª, ƒ,1
ُx|ُ 6 2+ 7 Ô3 6 & ًR + Z2Z `IŽ%+ v &e+ 8+ ً>?3O –2T .&AX ,OI,
 ‫‪٨٩‬‬

‫‪+ n‬ـ‪x1 8‬ــ ‪³%k6‬ـ> ;ـ'‪X ،‬ــ‪7; W‬ـ ‪t v‬ــ‪ ،‬ـ\ • ‪t‬ــ?€>‬
‫‪6‬ـ‪³ 7 ±‬ـ>‪+2=  ،‬ـ ‬
‫“*' Œ&‪e+ w A(€ ,œ P ،‬ـ&‪A ،‬ـ ‪Z‬ـ ‪ ,2‬ـ& !‪iE‬ـ ‪6; RM‬ـ ‪*t‬ـ\*> ‪ZeZ‬ـ ‪6‬ـ‪8‬‬
‫‪O‬ــ ‪6‬ــ‪+ 8‬ــ" ‪P‬ــ ‪K  ،r‬ــƒ ‪?M‬ــ& ‪g‬ــ‪7 s‬ــ ‡ ــ& ‪e+ v‬ــ&‪ ،‬ــ‪[O _25‬ــ&‬
‫‪[| ،Y+ 20Ù6 , ?X &6 I| ،&; AO s($,‬ـ  ‪6‬ـ` ‪ZZ‬ـ& ‪X,‬ـ ‪Z :‬ـ ‪X‬ـ?‪،S‬‬
‫ ‪*t n6; /‡ d ! dM ‰?6; 2Z|6 55O : [ ."|k6‬ـ\*>! [ـ ‪ :‬ـ‬
‫‪= !@; X‬‬
‫;‪." + d; ‰Q *6 S?X NAZ A ،ƒ;2 ;, .>*\*t 6‬‬
‫‪Ž  8O s\ '? eZ R QM ،R\ &I U >?,2E >?72U d; AO‬‬
‫‪+ ¦CZ &9+ wM S g , S?K,@; s?TZ (! >?,2 &A! 89Z < 2+1 d; Z2Z‬ـ‪8‬‬
‫@‪9Z + >€t 8+ 8[?? %?AX &EK q*Z d; d,@ ; &‡ +‬ـ‪' .q‬ـ ـ ‪X Q‬ـ?‪S‬‬
‫‪6 A?A6 d 7 ea? ،Ž  6 d ?g 'Z >?A b  6 ³ 86 d 7, ?Œª 86‬‬
‫‪´ ;, YZ2Œ  µ ‰7 d; *6 S?X 0; ?Œª‬ـ ‪Z, ،‬ـ‪X @2‬ـ?‪?€ S‬ـ> ‪|6‬ـ;‬
‫‪6 A?A6 6 ³ 86 d 7 2+" :"K ‡1" q7 t [Z ..2( O &g,e6 ea? '+‬‬
‫‪ —  [ ،£Z2X v ¦ْA{  dAŒZ g20 `7 >9¹ 0; ?Œª 86 S‬‬
‫‪= ?X, ،?Œª‬‬
‫‪$ ?, .*¶ [ ،n{ 6 n[{  ±*¶ :d 7‬ـ*‪+ r2‬ـ ‪َEA~0‬ـ‰‪+, Ä‬ـ ‪$‬ـ|‪ĉK‬‬
‫¸ ="‪A Ä‬ـ ‪(A9I‬ـ&‪$, ،‬ـ(& ‪K‬ـ œ ‪ .‬ـ!‪$ v 2‬ـ*‪Z v 2‬ـ‬
‫‪  ; "=2t‬‬
‫;‪ K s~ َX‬‬
‫‪:&? [Z r W?62‬‬
‫‪@, O,‬ـــــــــــــ ?ــــــــــــــ ;@‪'ُK Z‬ــــــــــــــ ‬ ‫[ــــــــ ــــــــ – ‪EK‬ـــــــ‰ ;‪$‬ــــــــ‪ 'ُK P‬‬

‫ ‪+‬ــــــــــــ‰ ;‪'ُK2X‬ــــــــــــ ‬
‫‪*ŒX QM‬ــــــــــ ـ ‬ ‫ ?‪A‬ـــــــــ‪~Kَ;, ،‬ـــــــــ‪µ n‬ـــــــــ ‬
‫‪I‬ـــــــــ!‪= 2‬‬

‫‪0,‬ــــــ ـ¦¯ ‪+‬ــــــــ‪ 8‬ــــــــ ــــــــ‪ 'ُK 9‬‬ ‫‪P̄7,‬ـــــــــــ‪ v s‬ـــــــــــ ‡‪´ 62‬ـــــــــــ ‬

‫‪,‬ـــــــــــ’‪b Ð‬ـــــــــــ_ ‪'ُK ·,‬ــــــــــــ ‪Ä‬‬ ‫ ‪Z2‬ـــــــــــ •‬

‫‪2¯?َ‡,‬ـــــــــــ =‪*+‬ــــــــــ\‪= 2‬‬
 ‫‪٩٠‬‬

‫‪'*I,‬ــــــــــــــــ ‪َ³‬ـــــــــــــــ ¯ ‡‪´Re‬ــــــــــــــــ ‬ ‫‪'+‬ـــــــ ‪+ .‬ـــــــ‪* 8‬ـــــــ` ‪:‬ـــــــ‪µ n3‬ـــــــ ‬

‫‪X,‬ـــــ ¶*ـــــ‪{ 8‬ـــــ‪+ :n‬ـــــ ‪$‬ـــــ|´ ‪Ä‬‬ ‫‪EX,‬ــــــــــــ ‪'?AO‬ــــــــــــ ــــــــــــ Ž' ‬

‫‪¹‬ـــــــــــــــ ” ‪AX‬ـــــــــــــ ـ‪'ُKO; °‬ـــــــــــــــ ‬ ‫*?¯ـــــــــــ‪g, ،‬ـــــــــــ ‪´,@ ±6,‬ــــــــــــ ‬

‫‪ .?\[ µ ?Œª 86 S?X &6 g| .>AZx n,‬ـ˜ ;‪—,‬ـ ‪g;" :‬ـ¯ ‪(*6‬ـ‪.2‬‬
‫‡? ´ "‪: [ ،— d !, ،W?62 ?6 '? 2T, ،‬‬
‫ــــــ‪X W‬ـــــــــ ‪(AO‬ــــ !?¦ ‪2‬ـــــــ ‪ 'ُK‬‬ ‫‪§,‬ــــــ‪E 8‬ـــــــƒ ‪Z‬ـــــــ ‪?62‬ــــــــــــــــــ‬

‫‪Z ،‬ــــــــــــ ــــــــــ ـ ‪$‬ــــــــــــ ‪ 'ُK‬‬ ‫‪7‬ــــــ ‪g d‬ــــــ‪7 ،‬ــــــ@ ــــــ?‬
‫‪.">AZx 5Z; n,‬‬
‫‪+ %‬ـ‪6 8‬ـ‪±‬‬
‫‪ ³‬ـ ‪X‬ـ\> ;‪0‬ـ‪+ F2‬ـ‪X 8‬ـ\} ‪a‬ـ‪E .‬ـ "‪‡1‬ـ ‪g" d; "K‬ـ …‬
‫‪*! :&  [Z  P 86 dH +‬ـ‪6 q‬ـ‪(O 8‬ـ‪I ,2‬ـ‪+ –,e‬ـ‪+ .…;2‬ـ‪6 8‬ـ‪ ±‬ـ < ‪6‬ـ‪O 8‬ـ‪9 ،‬ـ ‪d‬‬
‫‪AX 7 625 ،t2¹ P€g ±6 8+ ‘ & *[ . '?M ¦A¢‬ـ ;‪! ,‬ـ @‪،,‬‬
‫|@!& [‪6 &*+ –20, ،–20 ,2(O 86 t O  0; ‰Q ÒA6 (A .,[  s‬‬
‫‪X AX  ،>6 72 6 َ[َْ  ،O 86 ,2(O ±6 •%P‬ـ ‪ًR‬‬
‫‪ 86 >€?7ُ; –20, ، P‬ـ =‬
‫‪&6 t| ،>77, 6; :9ْ Z= d !, ،•%b 86 >ُ €?7; i+Z t O 0; s[ ،…Z$‬‬
‫‪t; v‬ــ€ ‪7 &6‬ــ` ´‪+e‬ــ‪Ax, .‬ــ‪t O q‬ـŸ ;‪€?7‬ـ>َ ‪7‬ــ ‪K‬ــ' ‪? wM‬ــ‪!@| ،‬ــ&‬
‫‪O t O‬ـ ‪6‬ـ _ @ ‪ḡe‬ـ& ‪6‬ـ ‪0@, ،’+2‬ـ‪€?7; s‬ـ> ـ _‪X,, ،‬ـ‪ W‬ـ‪ v ’+2‬ـ _‪،‬‬
‫‪A[? %‬ـ& ‪v‬‬
‫‪t O Wg,‬ـ ‪t;,‬ـ€ ‪9( &6‬ـ‪…+ Z; N‬ـ ‪³ .‬ـ ‪t O dM‬ـ( ‪Ax‬ـ‪€?7; q‬ـ>َ ـ? …‬
‫€? ‪،>6 a, d‬‬
‫‪5‬‬
‫‪~  O >7  n‬‬
‫@‪ V= X (t O dM :& s?X, ،>€?7; ‰Q ÒA ،‬‬
‫€? ‪،ƒ,1 8+ &+X ? "Q QM >€?7; d !, .& Ÿxُ ُ; d‬‬
‫‪5‬‬‫‪~ , ،>€?71 ¤; n,‬‬
‫‪t %‬ـ*… ‪(A‬ــ ‪$ ،‬ــ€?€… ‪?AO‬ــ&‪?Z ،‬ــ‪?6 W‬ــ‪62 W‬ــ ‪ZU 6‬ــ> ‪7‬ــ !ــ @ ‪²‬ــ?‘‬
‫‪!,‬ــ ‪g d‬ـ …‬
 ‫‪٩١‬‬

‫‪8+ t; 2b 6 & d !, . '?AO ’5Z 'A! /*6 d*I, >*I & d !, .—+|6‬‬
‫‪, ،s)U :&  [Z &+X v Ÿxُ ُ; :d (ُxُ; & d !, .&? WAŒZ RM &6 2 ŸZ s~ َX så‬ـ‬
‫€? ‪>\* 6 "d‬‬
‫‪5‬‬‫‪~ " :&=(xُ ُ;, ،r/({ _2! 6; *; …*¯Iُ sI X `7 &? 8¯\z r‬‬
‫‪³ ،>5E sk+ Ž 5?6 .…ŠK &?AO 6, @ . PÅ  6 ،>6 a : —  [Z ˜ &G; v‬‬
‫‪'?AO s*g‬ـ ‪Ak+‬ـ' ‪2Z‬ـ ‪!2‬ـ‪+ q‬ـ‪+ 8‬ـ‪Z ./‬ـ ;‪§ ,‬ـ‪K !, .‬ـ ‪x4‬ـ  ـ‪O n‬ـ‪e‬‬
‫‪K; d(OeZ, .,O 8+ '? d,H2€Z ˜ ´\7, '*+,‬ـ& ‪U‬ـ ‪6‬ـ  ;‪$‬ـ‪ 2‬ـ‬
‫ ‪7‬ـ\ ‪7‬ـ\? ‪+‬ـ ‪6‬ـ ‪َAk+‬ـ& ‪g‬ـ‪+ ٌs‬ـ‪* 8‬ـ‪+; _2‬ـ‪R, W‬‬
‫‪= ?6 [ : X ³ ،& %‡,‬‬
‫ ‪G+‬ـ‪P7 W‬ـ‪+ 2‬ـ& ـ ‪ُK‬ـ‪X ”ِe‬ـ‪*?] W‬ـ ! [ـ  ‡‪+%‬ـ&‪K; :‬ـ ;‪2O‬ـ&‪.‬‬
‫;!‪= 2O [, .2‬‬
‫[ ‪X .±6 Z &?K| :‬ـ ‪ :‬ـ ـ‪t, .‬ـ‪?M 2‬ـ& ;ـ&‪(A .‬ـ ;‪€?7; F‬ـ> ;‪K‬ـ& ‪X‬ـ‬
‫‪( &; AO WX ،x1 ƒ; 8+ &*@ &2O‬ـ ‪ÏM, .‬ـ ‪AX‬ـ& ‪*Z R; .@M‬ـ‪Q 2‬ـ‰‬
‫{‪: X  6 U, .7; 2P‬‬
‫\ـــــــــــــــ‪? + 8 + >Æ‬ــــــــــــ ‬
‫‪ُ?6‬ــــــــــ& ‪ *= 6‬‬ ‫ ‪*6‬ـــــــ ‪+‬ـــــــ) ¾‪G s‬ـــــــ ‪ ?7‬‬
‫‪?6‬ــــــ =‬

‫‪Z@ O %‬ـــــ ‬
‫;‪0‬ـــــ‪…?! 3‬ـــــ ;‪g= ,‬ـــ ـ? …‬ ‫‪,‬ـــــــــ‪® 2‬ـــــــــ ‪Z‬ـــــــــ‪t[ W‬ـــــــــ? ‬
‫€? ‪& 6%! s; ³ ،"d‬‬
‫‪5‬‬‫‪~ " :&\7 ŽÅ SAg +; QM >€?7; d !,‬‬
‫‪*ZR 8® &?I|Z 8+ AO &K,@ ’I‬ـ‪7 ،2‬ـ… ;‪?I|Z d‬ـ& ‪O‬ـ‪Z ,‬ـ\?‪+ q‬ـ& ‡ـ‪X| ..2‬ـ‪s‬‬
‫‪0; X, ،&?0|6 &A[? ‰Q &AÇ v Z2Z ,2(O 86 t O‬ـ ‪*+‬ـ& ‪:‬ـ‪(A .2‬ـ ‪€K‬ـ&‬
‫‪EX ،2( — [; &+ K@ `7 _%9‬ـ‪(A .‬ـ žـ ;‪€?7‬ـ> ‪X‬ـ ـ‪7 9‬ـ‬
‫[  ‪ 6 ' WX ،_  8+ H27| '6 t O  +, ،&\7 s0‬ـ _‪(A .‬ـ ‬
‫“‪(O 86 t O –2T ،&+X v Ø2t ' WX, >€?7; W‬ـ‪ ,2‬ـ|‪7 ePO‬ـ ;‪I‬ـ‬
‫‪+X‬ــ&‪³ .‬ــ ‪€?7; dM‬ــ> ]ــ‪ W‬ــ‪P ±‬ــ ‪ ،‬ــ|@ ;‪~#aZ d‬ــ ‪O‬ــ ‪+X,‬ــ& ـ‰‪.‬‬
‫‪? 86 ZH 86 ,2(O 6 (A >€?7; O K !,‬ـ ‪6‬ـ‪0 8‬ـ‪7M Ö‬ـ‪K F‬ـ Ž ‪6‬ـ‪±‬‬
 ‫‪٩٢‬‬

‫‪$ .…;2+ K !, ...>€?7; 86 ,2(O '+ & ، P 86 rO‬ـ‪I R >EZ2‬ـ‪g2 ’9‬ـ ‬
‫‪+ 2! QM ، ?6 2+;, RM‬ـ‪g 8‬ـ‪$ s‬ـ?‪!2I i‬ـ&‪ .‬ـ‪6 Oe‬ـ‪M 8‬ـ€ ‹ ;‪K‬ـ& ‪³7‬ـ&‬
‫;‪$ ±³7 : X ، 'Œ 7; , ،8l2 O 86 _Z‬ـ?¬ ‪+‬ـ ;‪€?7; d‬ـ> ‪U‬ـ ;]ـ‪W‬‬
‫‪'*+, '+X AO . a 6‬ـ ‪6‬ـ' ‪(O‬ـ‪6 ,2‬ـ‪€?7; 8‬ـ>‪, ،‬ـ ‪i+Z‬ـ َŒـ?Ÿ ;‪ŒE d,@ ,‬ـ?‪،‬‬
‫‪7 ،‘?© &Œ62 '6 wM (O ،&\7 v >€?7; W+ ,‬ـ ‪*g,; QM‬ـ ـ\‪°‬‬
‫‪², :[Z 2  '*+ >€?7;  6, ،&A(z n, ،n9Z   &!2I‬ـ‰! ‪+‬ـ ‪6R‬ـ‪ı‬‬
‫[‪ 8O ‘?ª x; s?A qQ QM 7 .& + r@; + ¥, :‬ـ\‪ °‬ـ ‪...‬‬
‫ ‪+‬ـ‪ 8‬ـ'‪ 2‬ـ‬
‫‪ :>€?7;  [ ! ; , : X °\ ; (A‬ـ ‪+ ¥,‬ـ [?ـ ‬
‫‪6 S? :[Z, '; — q\*Z   .>A?A‬ـ‰ ‪6‬ـ|ƒ‪7 .‬ـ ‪Z < QM‬ـ‪+ Y‬ـ‪?A 8‬ـ‪RM s‬‬
‫‬
‫;‪ A* ÏM, .g; ! + ±O qQ X >{ t nKg; nK¿ ،َ  Xُ :&  X &AX‬‬
‫‪%‬‬
‫‪x AO &+K 3?, ،&; s[k? ‰Q &6‬ـ ـ'‪(A .2‬ـ ‪K‬ـ  ‪+ X‬ـ ‪0;,‬ـ ‪7‬ـ …‬
‫‪[AŒK, &+ I ³ ،8\{ ƒ;26 &[³,;, …Z$‬ـ ‪'+X wM‬ـ ‪K| ،‬ـ· ‪0;,‬ـŠ·‬
‫‪+X,  W]; r 6‬ـ& ‪+‬ـ‪Q 8‬ـ‰‪€ ،‬ـ [ـ ‪O;,‬ـ‪*(g, ,‬ـ‪X| .‬ـ‪€?7; s‬ـ> ‪v‬‬
‫‪€?7; Wg ³ . X /! '?6 89Z A ،,* X 7 AO [ g &+X‬ـ>‬
‫‪ : X 7 AO [ F; (A .’t; `7 >€?7; [ X, .&O *g2‬ـ‬
‫ ‪'+X  “, .@; +‬ـ ‪?U" :‬ـ>" ـ?' ‪+‬ـ‪8‬‬
‫‪ aA6 7 ±ْO0 !(A s(O‬‬
‫;ƒ {\‪:(A &6 *t + 2!Q, ،>€?7; ‰Q v  [ .8‬‬
‫‪6 q‬ـــــــ‰ ـــــــ‪?6 r;2‬ـــــ ـ ُ‪s‬‬
‫‪Z R,‬ـــــــ ‬ ‫‪¯'EI‬ـــــــ ـ  ;‪'Z‬ـــــــــ ‪g2‬ـــــــــ‪'b s‬ـــــــــُ‬

‫‪ْA{  dM,‬ـــــــــــــ ‪A(B‬ـــــــــــــ& ‪?[³‬ـــــــــــ ـ ُ‪"s‬‬ ‫ــــــــ¿‪'b d‬ــــــــ‪A(B s‬ــــــــ& ‪?E0‬ــــــ ـ¦Ÿ‬
‫‪!, ، 5Z; "K ‡1"  nK +™«e E  0; ,‬ـ ‪  d‬ـ ‪$‬ـ ‪[K ،2O‬ـ‪+ ;2‬ـ ‬
‫ ‪E?7 ±6 wM qAaI ±6 '6 B v d ?$ 6‬ـ> ‪Z‬ـ‪'g ،´,P‬ـ‬
‫‪ A;" :AZ‬‬
 ‫‪٩٣‬‬

‫‪KM :'?M A;, ،…%g `* v nK +e E 6 '?M‬ـ ‪X‬ـ ‪k*6‬ـ ‪M‬ـ?‪; 9‬ـ¦ ‪g‬ـ‪.s‬‬
‫‪/! ¬?$ , ،d ?$ ±6 wM n‬‬
‫‪™ K +̄«e E sX; Y € Z d ! U :°A9 86  X,‬‬
‫‪7M E39 ،SKu `x ?$ 8+ d K Œ?$ & d 6 &*+, ،> >V + H, g X‬ـﳘ ‬
‫‪:296 ±6 8+ '*+ 8+, d ?$ ±6 ’?\I A*g, ،@2›, 'O‬‬
‫‪ O, O, O, O,‬‬
‫‪), @= b 2̄7‬‬
‫‪62 &+ iA+,‬ـــــ ‬
‫‪7 Z‬ــ ‪7 Z‬ـ‬
‫‪€5 6 d[€AU‬‬
‫‪:[I AX;, F201 @2› ³‬‬
‫‪EK,‬ــــــــــــــــــــــــــ‪( Ö2‬ــــــــــــــــــــــــــ  ْ‹‬ ‫‪Aِْ[Iُ dM‬ــــــــــــــــــــــــــ ‪*K‬ــــــــــــــــــــــــــ ‪Y K‬‬

‫ـــــــــــــــــ‪?َ‡ َ‹2‬ـــــــــــــــــ ِ‪+, 2‬ـــــــــــــــــ ‪Y‬‬ ‫;‪ُI ,‬ــــــــــــــــــــــــ ‪EK ,2ِ6‬ـــــــــــــــــــــــــ  ْ‹‬
‫‪i+Z ƒ  [, : X‬ـ‪t| ،‬ـ* ‪O‬ـ ‪6‬ـ‪ + 8‬ـ‰ ‪6‬ـ‪G 8‬ـ?*> ‪6‬ـ‪X 8‬ـ?‪6 S‬ـ‪8‬‬
‫‪ s] AO &6 ،>A*³‬ـ& ‪?³ v‬ـ> ‪X‬ـ‪7 ،>5‬ـ ‪I QM‬ـŒ' ‪G‬ـ‪X2O _2‬ـ‪(b n6‬ـ‪³ s‬ـ‬
‫‪:F@ K‬‬
‫;‪"Š K; "Š K‬‬
‫;‪"@; N?7 eK‬‬
‫‪v; . nE?6 &62G RM sV, 86 296 8+ sg n6 2 R &AB, :F@ K ³‬‬
‫!‪89Z < F2K (9 ."qAaI +e´  ,2E¶ 7 AI [ Ä[ ¦Œ*? d,™2EI Z s‬‬
‫‪6 s+ *Z &K; V Œ Ú 7 2!Q F € AO Ž  W+ (V@ 2+1‬ـ& ;ـ‪+X /‬ـ&‪.‬‬
 ‫‪٩٤‬‬

‫ ‪ ('?AO 29Z <, ،>29 .\ ‰AI ˆX Z 2\I 2\I X‬‬

‫ ‪™ K +™«e E‬‬
‫¿‪ِ َ6ِ d‬‬
‫;‪6‬ﳘ  ‪Ä&VO; /; W+ s+ *Z d; &?AO d ! &K;   6 ( . I; ® Ž$‬‬
‫‪K" :&6 !  E?EO ¥ O , I X,‬ـ Ž *ـ‪ _2‬ـ ‪?A b‬ـ> ‪u,‬ـ‪"%‬‬
‫ ‪K¿ ،*6 +;" :` { 2!Q "@ْ; , Ž «" dO z  [ ”GU‬ـ ‪å R‬ـ”‬
‫ ‪+ d ! 8iA .&? "$; R 2H &Ak̈(= ،&?G + v ¬Z‬ـ‪{ 8‬ـ‪+ q‬ـ =‪(Z‬ـˆ‪Z, Ð‬ـ‪،rQC‬‬
‫‪ 8+,‬ـ\‪+ >X‬ـ ‪Z‬ـ‪Z, 25‬ـ‪[ ،<C‬ـ ;‪t‬ـ? ‪U‬ـ‪?62* .;2‬ـ> ‪ v‬ـ?‪HeOM s‬ـ ‪{,‬ـ‪y2‬‬
‫‪+, 'AX >7 8xU ˆ*6 v aA6 ”QA6 '?AO‬ـ[ ™‪· ?7 2‬ـ ‪( .‬ـ‪Q 8‬ـ‰ ـ Ž‪.‬‬
‫‪7; ,Q, 'V 6  [ Et d[* Z= K ! _2* d; ‰Q,‬ـ ‪?kI '+‬ـ ‪EK1‬ـ'‪،‬‬
‫‪TZ d; 2 ) ™  d9? ،2+; AO Aُ‡, ،µ ‘?7ُ; ¹, .'(Ve* Z3I,‬‬
‫‪ '[U Ž K‬ـ ‪Z Z‬ـ‪?6 wM 8'X‬ـ&‪Z, ،‬ـ€‪ 9‬ـ?'‪(! 8‬ـ ‪Z‬ـ€‪ + v 9‬ـ&‪g { R ،‬ـ&‬
‫‪0ž 8µ% 6 WŒ[? s6 ،8'?M‬ـ‪O 2‬ـ‪Z ‹2‬ـˆ ‪+‬ـ‪AX 8‬ـ‪O q‬ـ‪*? ,‬ـ?‪?Q £‬ـ‪t  s‬ـ?>‪،‬‬
‫=‪O; AO @ !; {  wM )A‡ dM, ،´; AO .. ?{ +; &g W¯َ[+‬ـ‪،'V‬‬
‫' ‪® %?AX RM ،'EK|6 8´ŒAT? 8'+X `6 —H +  Z  d2*Z‬ـ‪[{ ¸™; 8‬ـ‬
‫‪6 Ú 7 [Z ` { w,; v, .µAX 8+ >l2 ”H + >?a5 9A+, ،,t‬ـ‪8‬‬
‫‪:nV Œ ¥ O‬‬
‫‪2‬‬
‫‪9,‬ـــــ‪ Œ0 8‬ـــــ ‪|6‬ـــــ?  ‪َX‬ــــ ‬ ‫(ـــــــ ;‪K€9K‬ـــــــ ‪x‬ـــــ ـ ‪6 `*V‬ـــــــ ‪ِ'I‬‬
‫ ‪X‬ــــ ـ ‬
‫ ‪0‬ــــ ـ‪Tx R, …e‬ــــ ـ ‬
‫‪َEَ¨A!ُ R,‬ــــ ـ ‬ ‫(ـــــــ ‪@H‬ـــــــ ?ـــــــ ـــــ ـ« Ž ‪+‬ـــــ ـ>ً‬

‫‪P‬ــــ Ž ‪µ‬ــــ ‪?ِ6‬ــ ـ‪g, ً5‬ــــ=' = ُ‪H‬ــــ‪2‬‬ ‫‪9,‬ــــــ ـ ‪ ŒA0 8‬ــــــــ ©ــــــ ــ‪K /‬ــــــــ ‪ V‬‬

‫‪Œ61 n‬ــــــ  ‪*ŒZ‬ــــــ' ‪O‬ـــــْ‬

‫‪[َ QM‬ـــــ ‬ ‫‪!,‬ــــ ‪I 8 V‬ــــ‪? F2‬ــــ ‪+‬ــــ‪6 8‬ــــ‪ 8‬ــ ـِ?¯‪>Æ‬‬

‫?@ــــــــــ ‪?ِ6‬ـــــــــ‪=Z, ، ً5‬ــــــــــ\= ‬ ‫‪0|Z,‬ـــــــ ‪Z‬ـــــــ  Œ*ـــــــ ‪E96 d‬ـــــــ&‬

 ‫‪٩٥‬‬

‫‪+ QM‬ــــ ــــ‪ F2‬ــــ‪(X g‬ــ ـ‪6 …2‬ــــ‬ ‫!ـــــــ‪O QM Z2‬ــــــــ‪iA e‬ــــــــ? „ ــــــــ&‬
‫‪9 ‰ ,‬ـ‪+ /k‬ـ‪ 8‬ـ @ *ـ‪+ OH r,Q, _2‬ـ' ‪9K‬ـ‪O E3‬ـ' ـ ‪، Z‬‬
‫‪+ 8+ ‰Q W َ5Z A‬ـ ‪ّP'Z= ,; —H‬ـ ‪+ 8‬ـ‪7; 8‬ـ ‪+, .µ‬ـ‪6 8‬ـ` ;‪i,‬ـ‰ =@ ‪Z‬ـ = ‪6‬ـ‪ 8‬ـ\«(¯>‬
‫‪97‬ــ? *ــ‪$, _2‬ــ ‪2 2O‬ــ ´ ‪,‬ــ ƒ ‪$‬ــ*‪ Ð+;, ،'V2‬ـ =& ‪K ²‬ــ> ‪6‬ــ ‪ * +‬ـ ‪._ِ2َ9Z‬‬
‫;‪v ,2(O [Z ˜ n, .&I0M, …Z @= ‚| ، 'g,eI, ¥ O 86 >ُ ¯(«\ 2‬‬
‫‪: ِ M NZ7‬‬
‫‪=Z‬ــــــــ‪t;, ،±ُXّ C‬ــــــــ€ ‪=P= n6‬ــــــــ”=‪Ä‬‬ ‫;‪+‬ـــــ ـ ‪K ² 8‬ـــــ ـ>َ ـــــــ‪ nO‬ـــــ ـ¯(? =‪W‬‬
‫!ــــــــــ|‪?6 d‬ــــــــــ ‪·™2ُ‡ ¤‬ــــــــــ ‪t‬ــــــــــ‪W= Z‬‬ ‫\… ‬
‫ــــــ  ــــ ـ\«(¯ ُ> ْ‪=P‬ــــ ـ‪َ‡ Ðn(3‬ــــــ ‬

‫¦ ‪O‬ـــــ‪ 8‬ـــــ‪ O‬ـــــ‪”= ,‬‬

‫‪َ9َI‬ـــــ̄‪= 3‬‬ ‫‪S‬‬
‫‪ 7,‬ــــــ @‪´,‬ــــــ ‪2‬ــــــ ‪X d‬ــــــ? ٍ‬

‫‪g,‬ـــــــــــ ِ‪+ wM ْH,‬ـــــــــــ ‪I‬ـــــــــــŒ? =‪"W‬‬ ‫‪I < QM‬ــــــــــŒ‪$ W‬ــــــــــ?‪O i‬ــــــــ ـ =&‬
‫‰ {ـ ‪(O ÐF/‬ــ‪6 ,2‬ـ‪ 8‬ـ ‪+‬ـ‪, .…;2‬ــ‬
‫‪,‬ـ ‪7‬ـ@¸ ‪Z‬ـ ;‪k .,‬ـ ‪ََX K‬ـ‪AU s‬ـ =‬
‫‪I ‹27; ³ ، 'Œ6 2 َ[ s+ 7‬ـ*> ‪I,‬ـ*` ‪g‬ـ‪+ %‬ـ‪A?X 8‬ـ> "ـŠ‪(!;, ،"g‬ـ‪V U s‬ـ>‬
‫‪ (+ ‰AU &g,  'X,, 'g,e6 HeO Ž [ 'V K 8+ .76‬ـ‪„ R ً>9‬ـ ‬
‫)‪AO, wU @ g l; (B 2)K‬ـ ‪(B‬ـ ‪P‬ـ ‪(B, F,‬ـ ;‪6‬ـ ‪E‬ـ‪6M s5‬ـ‪Z; /?2‬ـ ‬
‫*‪.( *6 +, ١٠ /,/6 />Z2\* >9U />?A b  _2‬‬
‫‪6 . + O 6  ‡; _* Z  &K; "Ž   *$;"  K 6H2U 2!Z,‬ـ‪8‬‬
‫ ‪7‬ـ?>‬
‫;@ ‪+ (? g ¤; 8+ >!1 6 >E?7, sPO ±6 AO >© x 86‬ـ>‪=, ،‬ـِ? ‬
‫‪z K !, ،26 g 86 2Ó; 0; nAP* /Ó 86 26 g 6‬ـ ‪ّ:‬ـ  ‪6‬ـ‪ 8‬ـ@‪…2ِ * += .‬ـ ‬
‫‪³ .n‬ـ ‪'g,H dM‬ـ ‪6;,‬ـ ‬
‫‪A9ْ *=  £?X; 86 ¸ { 86 ,2(O    F d !, . µ‬ـ ™‬
‫;‪: 'g,H 2™?*I  X, ،¸ { 86 ,2(O  0  ،  Z@ E?  ?I‬‬
 ‫‪٩٦‬‬

‫Œَ ِ‪s‬‬
‫‪g20,‬ـــــ ‪I‬ـــــ‪PO v ˆ!2‬ـــــ – [َـــــ ‬ ‫‪~:‬ــــــــــ =‪X ،‬ــــــــــ ;ــــــــــ‪+2 ±َ(A‬ــــــــــ ‪'7‬‬

‫?'ــــــ  ‪Q‬ــــــ‰ ‪=(9ُ +‬ــــــ‪*; R .‬ـــــ ُ‪s‬‬ ‫‪AI,‬ـــــــــــ‪ُ!َ; R; ±+‬ـــــــــــ̄‪=(9?AO 2‬ـــــــــــ‬

‫‪Z‬ـــــــــ ‪[A‬ـــــــــ Ž ‪U‬ـــــــــ‪I; 8‬ـــــــــ ! ;َ̄‪ُ,‬‬ ‫‪KM‬ـــــ‪g, n‬ـــــُ‪9I =(9ُ I‬ـــــ‪K d‬ـــــ œ!‬
‫‪³‬ــ ‪ 0; dM‬ــ ;‪Ó‬ــ‪6 2‬ــ‪g 8‬ــ ‪ I; 26‬ــ ‪*6‬ــ‪+… ّ: @ +‬ــ ‪6;,‬ــ ‪ '+% ،‬ـ ‪AO‬ــ‬
‫ ‪6‬ـ ‪+ ”g2‬ـ‪'?0; W‬ـ ‪@ E ،‬ـ ‪V ¹‬ـ> ‪+‬ـ‪6u 8‬ـ‪ß, s‬ـ>‬
‫‪G2  ، '+X AO  ?0‬ـ? ‬
‫;‪:‰Q v  X, ،?: ±6 ¤; 7 ¸ { 86 ,2(O '*+  , .ƒ2‬‬
‫ـــــــ@=‪G .‬ـــــــ ‪*+ …O‬ـــــــ =& ‪E‬ـــــــŽ‬ ‫‪K2 ¯?0,‬ــــــــــ =‪7‬ــــــــــ ـ?>َ ‪ I; ْQM‬ــــــــــ ‬

‫‪Ñ‬ــــــــ ‪[ .…2 Z‬ـــــــــ ‪Q‬ـــــــــ‪?{ q‬ـــــــــ Ž‬ ‫ ‪Pُ wM‬ـــــــ? ٍ‬

‫[ ـــــــ‪*g dM :‬ـــــــ =‬

‫( ‪ W‬ــــــــــــــŽ‬

‫‪OK,‬ــــــــــ‪= ( ،‬‬ ‫(ــــــ ‪t‬ــــــŠ‪EŒO R, ,‬ــــــ ‪?AO‬ــــــ ‬

‫‪'+,‬ــــــ‪ rِ2‬ـــــــ?‪1 = 9‬ــــــ ُ‪()ّ  s‬ـــــــ Ž‬ ‫ ‪ِ'+‬ــــــــــ‪ .…/‬ــــــــــــ?‪n+|ُ  ،9‬‬

‫‪= !,‬‬
‫‪=7‬ــــــ ـ? ُ> ‪+‬ــــــــ‪O! 8‬ــــــ ـ‪) ! q‬ــــــــ Ž‬ ‫‪PO n‬ـــ ـ ٍ‪s‬‬
‫ ‪t‬ـــــ‪+ nIE‬ـــــ‪ 8‬ـــ ـ ِ‬
‫‪َK !,‬ـــ ـ ‬

‫‪?,‬ــــــــــــ ‡َ?‪2‬ـــــــ ‪'+‬ــــ ‪K‬ـــــــــ Ž‬ ‫‪ ,‬ــــــــــــ ‪P6َ1‬ــــــــــ ـ ‪K I; ْQM 2‬ــــــــــــ ‬
‫‪61 "K ‡1" ,‬ـ ‪E‬ـ‪!" :–2‬ـ ‪O d‬ـ‪6) .,2‬ـ‪ 8‬ـ@( ‪X‬ـ ـ ‪+‬ـ‪+ .;2‬ـ‪6 8‬ـ‪±‬‬
‫‪—  [Z >*\*t 86 2+ O 86 %‬ـ ‪A? :‬ـ ‪6‬ـ ‪$‬ـ*Ž‪k9( ،‬ـ ‪O‬ـ ‪K +H‬ـ ‪,‬ـ‪n‬‬
‫‪P*+‬ــ> ــ& ‪Z2I‬ــ& ;´ــ ‪z‬ــ&‪³ .‬ــ ــ‪A; &Ie‬ـ' €(‪A‬ــ' ‪7‬ــ ;‪I‬ــ  ‪µ‬ــ ‪(A .‬ــ ;@‬
‫‪OI, ،&*+ Wg2I d; 6; ”g2‬ـ ‪'+X‬ـ ‪[ 6‬ـ‪K  s‬ـ\‪O 2‬ـ'‪X;, ،‬ـ‪'?AO s‬ـ [ـ ‬
‫‪K2I; !%‬ـ‪X n‬ـ‬
‫— ‪ F; + : [ . K; ¦?! ±O ‰7t rŠ0 ،A? Z :‬ـ‰ ‪[O‬ـ …‬
‫‪: 'x ¢, &EK qx ¢  [ ıO rŠ0 :[I, ‰?AO #0‬‬
‫‪! %‬ـــ ـ ;َ‪ْX‬ـــ ـ‪Ä‬‬
‫‪K;,‬ـــ ـ ‪'?AO‬ـــــ ‪6‬ـــــ ‪ U‬‬ ‫‪z‬ــــــــــــــ ™‪Ó A? wM 8‬ـــــــــ ™ ‪@%6‬ــــــــــــ ‬
 ‫‪٩٧‬‬

‫ ‪Ý?7‬ـــــ ‪(?6‬ـــــ Ž ‪9+‬ـــــ‪Ä2‬‬

‫‪X,‬ـــــ ‪g‬ـــــ ‪ H,‬‬ ‫‪?!,‬ــــــ¦ ُ‪'?™g2 I‬ــــــ ‪X,‬ــــــ ‪?7‬ــــــ‪K,@ s‬ــــ ــ' ‬

‫‪¹ n̄AO‬ــــــــــ ‪ْ5‡ Z ±( 3̄g‬ـــــــــــ‬ ‫‪+K r«2‬ـــــ ـ>ً‬

‫‰ ‪…+Z‬ـــــــ ;‪ُI d‬ـــــ ـ ‬
‫*‪A‬ـــــ ـ ‬
‫‪+ ³ SO ±6 8+ .;2+ ,0; 2+ O ±6 dM ³ ...‬ـ‪6 8‬ـ‪ ±‬ـ‪[Z `9‬ـ  —ـ ‪:‬‬
‫;“ Ž‪O k ( .‬ـ ‪+Z RM‬ـ ‪7‬ـ ـ[ ‪'+X‬ـ ‪A .‬ـ‪O Ò‬ـ‪O d; .,2‬ـ ‪6 2+‬ـ‪8‬‬
‫Œ‪6 2َTَ s?E‬ـ‰ ‪!Q,‬ـ‪0; 2‬ـ ‪ ZM‬ـ ‪[ ،‬ـ  ‪O‬ـ‪/*Z .,2‬ـ ‪0|6‬ـ ?‪A‬ـ ‪6‬ـ ‪$‬ـ*Ž‬
‫—‪:>?%‬‬
‫‪q‬‬
‫(|‪0‬ـــ ـُ ?‪A‬ـــــ‪, ،‬ـــــ‪O n‬ـــــŽ‪PO; ،‬ـــــ =‬ ‫‪0|I dM‬ـــــــــــــــــ‪ ¦X+ Ž “; ,‬ـــــــــــــــــ ‪>ÆO‬‬

‫‪q‬‬
‫ ‪$ wM‬ــــــــ*Ž‪, ،‬ــــــــ‪$; ƒ;2‬ــــــــ? =‬
‫‪ ¯@= ,‬‬ ‫ـــــــــــــ ‪7 K +H‬ــــــــــ' ‪$,‬ــــــــــ ‪ '6‬‬

‫‪"q‬‬
‫‡ـــــــــــــ‪Ä .‬ــ‪6\*+ r‬ــــــــــــ> ‪= \Z‬‬ ‫!(|‪0‬ـــــ‪7 K‬ــــــ Ž !َ ‪…2‬ــــــ ‪'=*+@, ،‬ــــــ ‬

‫!ـ ‪( d‬ـ‪b W‬ــ ‪*Z dQM A‬ـ‪+u 2‬ـ Ž‪9 .‬ــ‪6 R 8‬ـ ;‪K d‬ـ‪ d; ¦?5‬ـ« Ž <‬
‫‪01 +1 sX 8+ ƒ  d ! s6 ،_2* 6 Ýt 0 ًK|$ 89Z‬ـ‪(! F2‬ـ ـ ‪A*+‬ـ‪+, .‬ـ‪W‬‬
‫‪'Zu d,Z2Z >?7   8+ _2* d,e(AZ d?6*3 d ! ‰Q‬ـ  ‪6‬ـ|´ ـ ‪7,‬ـ‬
‫‪+ ‰Q 8( .‬ـ ‪g‬ـ Ž ـ !ـ _ "*[ْـ ‪Z2ِ َE‬ـ" ‪6R‬ـ‪O 8‬ـ‬
‫‪ Iُ œ K K ! 8Z‬‬
‫‪ € AO >?6*3 8O %[K &6‬ـ ‪® w‬ـ ‪9‬ـ‪ 8‬ـ‪?AO @2‬ـ&‪! dM, ،‬ـ ‪9K R‬ـ‪g, 2‬ـ@‬
‫ Ž ‪$ ،_2* O‬ـ|´ ـ ‪Q‬ـ‰ ‪$‬ـ|‪+1 d‬ـ !‪A‬ـ' ـ *ـ\ [ـ> ‪+‬ـ‪KZ 8‬ـ ‪d‬‬
‫‪  X .¯[I (! @, `??t, `ZŠO, –KH, d +,, ƒ2,‬ـ‪+" :>?6*3‬ـ ـ‪r‬‬
‫‪ 'ُ5*6 s!ْ|Z ،.2 ¯ Ö7=, ،>Z@ * _ Vّ  ! n ÏM, ،P* AO _2* &6 2TْEَI‬‬
‫‪*6 AO '5*6 /aZ=, ، ً5*6‬ـˆ‪'ُ g2 Ä‬ـ ‪X³+‬ـ‪َA7 v d‬ـ‪1 Y‬ـ‪K, ،2‬ـ œ ـ ‪ Z‬‬
‫=‪ (! 8ْix ,= X, ،™n3* 6 d[ُ  ¬Z2ِ ¯\ 8̄'!@; Q¿ ،ِs6u qV [7 AO  @2 +‬‬
‫‪: [ 2O 3 ‰6 2َTَ ،W?'َU Y= Z2Œ~  |َxُI‬‬
 ‫‪٩٨‬‬

‫‪ً>?™3‬‬
‫‪ qْ! Y= €َْ;,‬ـ =( ‪ O  @2‬‬
‫[?‪Ä8ِ̄'ُ+, 8€9 Kُ X, ،3* 6 8'[€ْAَI d; v ‰ 2ْTَ r™ ;, !‰€Z, :& s‬‬
‫‪:d 72 7  Z '?AO S‬‬
‫‪ٍ ?َX >َAَa6 @ ±6 2™?*Z 2Z2ِ g  X,‬‬
‫ُ‪K€9K‬ـــــــــــ œ=! ‪a6‬ـــــــ‪='+= /‬ـــــــــ ِ‬ ‫‪72726,‬ــــــ ‪َ‡ d‬ــــ ـ‪«!ُ .‬ــــــ‪*+ s‬ــــ ـ =‬
‫‪:&I;2+R .#O  X,‬‬
‫‪nِ5‬‬
‫ِ‪0|Z d M‬ــــــــــُ‪¯€َ9َI ",‬ـــــــ‪~ TَI, nA‬‬ ‫‰ ‪?,‬ــــــــــ‪ٌ>A‬‬
‫‪g«2 d̄M‬ـــــــ  —ــــــ ‪ ?M‬‬

‫‪q‬‬
‫;ُ‪ْX‬ـــ ـ ‪ wM d 2‬ـــ ـ?‪!«2 2‬ـــــ _ ‪g ُ;,‬ـــ ـ ِ‬ ‫‪+ K;,‬ـــــــــــ‪O nK,ُ0|Z dM Ÿœ2‬ـــــــــــ …‪.‬‬

‫‪6,‬ـــــــ‪*¯ 8‬ــــــــــــــــــ ‪O >+‬ـــــــ ‪Q‬ـــــــ‰‬ ‫‪9Z,‬ـــــ =‪!2+ d‬ــــــ‰ [َ*=ــــــ =@ ‪ُA7,‬ــــــ&‬
‫;@ ‪6‬ـ"‪= 8= 6 , .َ[ 8 x 6 ">+ * 86‬ـ> ‪َa‬ـ¯ ‪+ nK‬ـ‪{ .;2‬ـ ¸ ‪6‬ـ‪8‬‬
‫‪ : —  [ . '+ َ K d ! X, ،.;2U WPَI, &Aَ[َ ¸ { &[€Aَ ،™r9  ,2(O‬ـ‪s‬‬
‫! ‪6 'َ[³,| .&Aْk+ AO Ž « A($ ( ،&ّA, *K : X ĉ6 t; d‬ـ` َ‪2‬ـ`‪،‬‬
‫€‪2َ5‬ﳘ ‪:‰Q v  X, ،  *ّŒَX N?7‬‬
‫‪ َ ³‬‬
‫ž‪Z‬ــــــ ـ ُ> ــــــ ـ =@«‪'O ،‬ــــــ ـ= ‪=*َ?0‬ــــــــ =‬ ‫!‪6 d M, ،kْK; s‬ـــــــــــ ‰ ‪+‬ـــــــــــــ' ‬

‫‪*6‬ـــــــــ ـــــــــ ‪ b‬ـــــــ ـ‪ْa+ ٌs‬ـــــــ ـ‪= ,=2‬‬ ‫‪َ‡ 8+ d̄M‬ـــــــــــــ̄‪ 2‬ــــــــــ =Ž ‪6‬ــــــــــ =@¾‬
‫‪[ ،_2* ƒ  _29Z  * + 86 ,2(O 0; >K ² ?A 6 ,‬ـ  ?'ـ ‬
‫‪:,2(O‬‬
‫‪=Z‬ــــــــ‪t;, ،±ُXّ C‬ــــــــ€ ‪=P= n6‬ــــــــ”=‪Ä‬‬ ‫;‪+‬ـــــ ـ ‪K ² 8‬ـــــ ـ>َ ـــــــ‪ nO‬ـــــ ـ¯(? =‪W‬‬
‫‪:[Z '?,‬‬
‫‪g,‬ــــــــــــ ِ‪+ wM ْH,‬ــــــــــــ ‪I‬ــــــــــــŒ? =‪W‬‬ ‫‪I < QM‬ــــــــــŒ‪$ W‬ــــــــــ?‪O i‬ــــــــ ـ =&‬
 ٩٩

8‫ـ‬6 W‫?ـ‬6 ±‫ـ‬6 8+ Ž Xe s(7  ،. + ZَH 86 * n6 AO deَ{  ‡;,
‫ @™ـ‬, َ[َ‫  ـ‬،‫ـ‬t O 86 S?َX &َ[€َ ³ . µ WX ، 'PO;, &PO| ¸ {
." µ WX, d; *6 'A; wM
q‫?ــ‬A?E "_2‫¬ *ــ‬Z ‫ــ‬I" ‫ــ‬AO £+‫ "ــ‬:6 ‫ــ ــ ــ !ــ‬AO ‫[ــ‬AO ‫[ــ‬,
>™?ِ¯‫ ـ‬d; `O‫ـ‬+ _2‫ *ـ‬¤2‫ـ‬O; d?6*3‫ـ& ـ‬6 
 2 ‫َـ‬X + +;" :&\K + A[ "¨7
'\‫ـ‬AT ‫ـ‬+ QM ‫ـ‬³ ،Y‫ـ‬Z2Œ ‫ـ' ـ‬G2O d9'‫ـ‬Z 'ُI 
= d ! >?A b  >?62*
d; ‫*ـ‬6 ¸‫ـ‬A 8+ [K;, &G2O l X &K|6 8ŒŒZ ”2$ 8Z24 FZ; 8+ 'g,H
QM ،s‫?ـ‬A€A (\‫ـ‬Z R ‫ـ‬OH ' ،2+1 'K, &G2O AO ,O X d,24 d9Z
‫ـ‬EŒ0 8‫ـ‬+ @ ‫Œـ‬+ &O ‫ ـ‬q
™ 'Z s6 X, W?5Z R > {   –,e d; 'EU 8+
"  d9Z R ,2) ‰AI sk+ , . { >*?Œ6 &A?X @2; ˆ*6 &*+, ،&g,H
s(*Z s6 ،&I/|6 W(Z, YZ2Œ  &2 ,; &X K 8O eZ ! ¦x ª  +; X,
O d9I R s6 ،@ِ ŒU –,e &!Z R 7 _2—  2(R AO &X x s96
&‫ـ‬9: d; ‫*[ـ‬U 8‫ـ‬+ S? &KM ³ .&E?Œ©, &E6 . P F >‡ >Z; >[?[{ 
&‫ ـ‬X ‫ـ‰ (ـ‬Q ‫ـ‬AO, .2‫Œَـ‬E ¦ ‫ـ‬¢ Ž‫ـ‬$ "Q .>‫ـ‬+, [+ >Z; d,@ 'EK 8+ >™?
RM, .&‫?ـ‬M ‫َـ‬EَAْZ= %‫ ـ‬، ‫ ـ —ـŽ ‡ ـ‬%!  >Œ[   _2* AO dV *
Q ‫[ـ‬K¿6  ‫ـ‬TR ‫‡ـ> ـ‬2 &‫ـ‬EK ‫ ـ‬62* h d !; €?€t %9 ‰Q d ! A
‫ـ‬AO d,‫ *ـ‬d; ،¦x ‫ـ‬ª ‫—ـ‬,;, ،d‫(ـ‬A*Z W‫(?ـ‬b ‰‫!ـ‬, ،‫ـ‬A*Z ‫?( ـ‬6 ،&g,H
8+, &+ ,2TZ, &?AO ,@2Z % >A?[ \0 &O 9Z d ! ,; ،WX, X ¤2*
Ĕg 8+ aI R, 8(I R  &I Œx, &+ ,;
,2‫(ـ‬O 8‫ـ‬6 ¸ ‫ {ـ‬.;2+  X nK ¯َa >= 86 dM [I  >Z 9{ +;
d ‫ !ـ‬s‫ "ـ‬: ‫ [ـ  —ـ‬، '+ َ K d ! X, ،.;2U WPَI, &Aَ[َ ¸ { &[€Aَ ،™r9 
 ١٠٠

s0‫ـ‬Z R %‫ 'ـ !ـ‬،"&‫ـ‬Aْk+ ‫ـ‬AO Ž ‫ «ـ‬A(‫ـ‬$ ( ،&ّA, *K" : X ،"ĉ6 t;
‰‫ـ‬O@, Ä‫ !'ـ‬,2¶  'g,H AO @2 µ @™ 2I  >g,e  8Z; QM ،s[*
wM .Ž ‫ـ‬Í >‫[ـ‬EA+ >‫ـ‬Z 97 ‫ـ ـ‬ÏM .
™ 7   s[  i?7 /\+ d; '2*+ 8+
. 'g,H
‫ـ‬X ?A‫ـ ـ‬6 dM ‫[ـ‬I  >Z 9{ ‰AI >€?€t d9I d; 89 s ‰!
>*5‫ــ‬6 )‫ــ‬6 ,2‫(ــ‬O E! ‫ ــ‬،_2‫ِ_ ـ ƒ *ــ‬2َ9Z ‫ *ـ‬+ 8‫ــ‬6 ,2‫(ــ‬O ‫ـ‬0; َ>‫ـ‬K ² ‫ـ‬
5‫ـ‬+ ‫ـ‬³ ،`‫ـ‬È q‫ـ‬² ¥ d ‫!ـ‬, ، '‫ـ‬A! &‫ـ‬A?X s‫ـ‬6 &‫?ـ‬6, &0;, &EK ’5EZ  ?6;
d; 8‫ـ‬+ R‫ـ‬6 ، ‫ —ـ‬k+|6 &6 ‫ـ‬$ ‫ —ـ ـ‬2!‫ـ‬+ ، '‫ـ‬7 ‫ـ— ـ‬+ (A  ea
.@ *, e‡ X, ; ¥ 6 Ä *, Feª &EK E9Z, g + Šª AO |E9Z
&‫ــ‬A* ‫ــ‬+ s‫ ــ ــ !ــ‬d‫ــ‬9Z d; ‫*[ــ‬U 8‫ــ‬+ s‫ ; ــ‬Ä_ 3‫ــ' ــ‬A6  ‫ــ‬T,  ‫ــ‬Z2!Q
·@ *‫ـ‬R >, B R, |³ % 61 wM ‰Q *6  ? ،&0; 
 ?ِ
= `7 2O 3
ÄF20; .2!
8‫ــ‬6 ‫ــ‬Z@ –,H 8‫ــ‬O ¸‫€ــ‬Z  ‫?ــ‬61 ‫ ــ‬q€\‫ــ‬Z F‫ ــ‬/‫ــ‬E d; ‫ــ‬AO
20ž /EI " , .d?6*3 [Z (! …\
 َ‡ 'G2O AO &VO R >K ²2 >(\
2O 3‫ـ ـ‬0; ‫` ـ‬6, &?6 >At R, ،” Xu  &Aُ5ْEZ,  8O ¦A¢  ?6Ê
‫ـ‬U ‫ـ‬³ ،`O@ TU ˆ*6 /³|6 '[Ax 2O 3A >g,H 8O ¸€Z QM ،71 8+  Å
/¤‫ــ‬O ?2‫ــ‬6M.@) ".!‫ــ‬U .?\‫| [ــ‬3‫ــ‬K; ”‫ــ‬TA >?€‫ــ‬G W‫ــ‬X, &‫ــ‬K; &‫ ــ‬d ‫ــ‬
-p / ٠١ -‫ـ‬١ /ƒ,@2E @ /"7 q?A?E "_2* ¬Z I"AO £+
.(pp
‫ـ‬O 8‫ـ‬9Z < _2‫ *ـ‬d; 6*3‫¦ ـ‬T‫  ـ‬AO F@ *+ S? 89
‰‫ــ‬AI ‫ ــ‬F2‫ــ‬01 ‫ــ‬+1 X ‫ !ــ‬O ‫(ــ‬gR '+ ‫)ــ‬K 8‫ــ‬+ Že‫ــ‬g ‫ ــ‬d ‫ !ــ‬s‫ــ‬6 ،Ž ‫ـ‬

 ١٠١

6; (V@ O /1 dA+ *Z K ! *?] _2* d; sَ[* Z= s' .>[ 2\O1
s96 Ä>Z@ *U sV [ 8+ &I/; &6 s+ *Z d ! &K|6 V Œ Ú 7 2T F #7R 6
.0|+ s! 8+ 8Z;Š+ >9V%+ K9Z <  `[Z
R >²2t >€G, " *+  K ! _2*  \K s! d|6 ُ[ ‰Q sُ k+,
(! >O0 _2{, .23 WV x s! 3Z R ® ‰Q .s?A5I R, ‡ R, '? ”0
، 5‫*ـ‬6 '5‫*ـ‬6 ‫?«ـ‬Z=, ˆ‫*ـ‬6 AO '5*6 /aZ= d ! sV [ dM s6 . *?] ƒ  2*Z
dM ‫ــ‬³ .•‫ــ‬G, R, &‫> ?ــ‬72‫ــ‬t %‫ ــ‬،‫ ‡ــ‬+ ‫ــ‬P 8‫ــ‬O . ‫ــ‬O ‫??ــ‬, . ‫ــ‬a,
5Z; "  s6 ، (V@ .2$ + >'gU d9I 7 7 +, ? 'A! 89I < _,2{
R, ،`K2 ‫ـ` [ـ‬6 ., ‫(ـ‬A  ‫ـ‬O R ³ 8+, ،?*6 8+ _¯\Z •% , ،%k+  '
‫ ـ‬6 ‫ (ـ‬،‫ـ‬a 8‫ـ‬O deZ R 'EK; "AU d ! [ s6 . 'X%0;, >?,2EA  Ç
ˆ‫*ـ‬6 &*+, _2kZ 8+ •%b 86 >€?7ُ; O …*¯Iُ d; "K ‡1" E Ä"AU /a6
&‫ـ‬K; ‫?€ـ> ;!ـ —ـ‬7; d; RM .A6 _2kZ AO '9ّA d; Z2Z &K; ) ،&+X  g
‫ـ‬X d ‫& !ـ‬K; R W[Z d; @ ! + , ،· 9A® .@ \+, — ?‡, µ a Z2Z ÏM
2‫ـ‬, &‫َ?ـ‬X "2‫ـ‬I QM ،&‫?ـ‬AO ‫ـ‬Z W5‫ـ‬Z d; s‫ـ‬X W‫ـ‬I 8‫ـ‬+ _2, ، [+ ‰ 7 0;
sa3‫ـ‬I ‫ـ‬7 2‫ ـ‬q‫[ـ‬O 2\‫ـ‬I ¦‫ [?ـ> !?ـ‬8‫ [ـ‬+‫*ـ‬6 &A1 ٍ xُ |ُ 6 (² *g
 W[Z d ! ® >A?iG >?O @2Ç , ،&A! , .&6 ‹ €A *?ŒZ % WI  g
‫ـ‬+ Y‫¨ـ‬³Z 8‫ـ‬9Z < F ،S?K,@;  &Et, + /‡ AO 2+1 d; .Æ[6  `Z ،>?A b
‫ـ‬A* ‫ ـ& ـ‬S?  €E\ &6 @Z V 3KM %!  YAŒZ s6 ،&+ Y³Z ,; [Z
.>(?X /!
8‫ـ‬+ Y‫ـ‬AŒI ‫ـ‬K ! ‫ـ‬62* O >Ex * ‰AI d; S?K,@; 2!Z q€A > 6,
.‫ـ‬A, .'3 7I N?7 b ?O  62* . ?7  ,1 ?* d;, ،b
 ١٠٢

d; ¦?5‫ــ‬Z ‫ــ‬+ d O2‫ ــ‬s‫ــ‬6 ،;‫!ــ ´ــ‬#Z R S?‫ــ‬K,@; 8‫ــ‬9 .( ٠ -١oy) .3‫ــ‬,
‫ـ‬7 ، ‫ـ‬Z; (! ?7 q{  &A*g F ،Fb q{  qK g wM ،" 
`K‫ ـ " ـ‬dM >‫ـ‬Z ‫ـ‬+  [ . *, 29E Y?X@ d ! , .( ١ - ٠y) ZO
q‫?> {ــ‬K‫ــ‬Ó ‫[ــ‬Z  K‫ـ‬g, &‫ــ‬+%! W‫[ــ‬Z 8‫ــ‬Z; w ‫ــ‬Z R W‫ــ‬+ &‫ــ‬K1 8‫ــ‬9 .q‫ {ــ‬8‫ــ‬+
‫ـ‬I@ *! |‫ـ‬g E ،'Z q{ 8+ ?7 dA  &K|6 &K M AO Z + , ،62*
ˆX ‫ـ‬I ‫ـ‬, .F‫ *ـ‬q‫  {ـ‬q{ 8+ 20ž OK "  d; S?K,@; &9Z + W+
‫ ــ‬2‫ــ‬0ž q‫?ــ‬O " ‫ــ‬, ./9E‫ــ> ــ ــ‬X ‫ــ‬O s‫ــ‬6 %‫ــ‬9 ‫ــ> ــ‬X ‫ــ‬O &‫ــ‬
R ‫ـ> ـ‬$'U  ‫ *ـ‬wM |PAZ &K;  5Z; >?5[ — &, I Ž ³; 2'¶ S?K,@;
R ‫ـ‬³ á +‫ـ\” ـ‬Z F‫ـ} ـ‬A* %9 ‫ـ‬6 2‫ـ‬a+ S?K,@|‫ ـ‬، i?$ f [ '+ s«\²
‫ ـ‬،‫ـ\@ ـ‬6 8‫ §ـ‬F‫ـ” ـ‬GU ‫ـ !ـ& ـ‬+ ‫ (*)ـ‬،s‫ـ‬V Œ6 &+ d Ku –2¢
.& >E?¶, R 23X ،WX
wM > 6 < *" dM &X 5Z; WX &69Z F V 3Ku S?K,@; %! 8+,
،E\‫ـ‬Z :&‫ـ‬7  ‫ـ‬k+ ‫ـ‬AO /\‫ـ‬Z &‫Ž ?ـ‬$ s! .&?{ > E$ .t F* 2O 3
>‫?ـ‬KA'  ¶ A[3‫ ـ‬8‫ـ‬+ @O *6, ." 7, /\Z, *U ¦?k9 &6³ WA¢ ،1ÊZ
Fe‫ـ‬Z2a s?U &I2ŒE6 "Z" F* 2O 3 dM %V X ¦?5Z Ž36 '+ –2å R 
.‫'ـ‬+Rž 8‫ـ‬+ ¦‫?ـ‬ET, · ‫ـ‬U w ‫ ـ‬6, ،‫ـ*[' [ـ‬t 8Z‫` ـ‬6~*(A .;2U O
‫ـ‬²2g &‫ـ‬EK \‫ـ‬Z, ،w,1 ¦x ‫ *ـ‬8‫ـ‬+ >‫!ـ‬27 ‫ـ& {?ـ& ـ‬EK ‫[ـ‬Z d ! —
‫ 'ـ‬، ‫'ـ‬X (O; ‫ـ\ —ـ‬Z ‰‫ـ‬6 &‫ـ‬KM .œ E‫ـ‬$ ‫ـ& ?ـ‬7 &@ I d; wM OZ, 6*+
‫ـ‬³ ."¯3‫ـ‬I,; _~‫*ـ‬I d; ‫ —ـ‬H‫ـ‬h R  >EŒ RM < *  F2I d; Z2I R ·eZ2a6
s‫(ـ‬b 8‫ـ‬+ /k! `6 8+ '\AT; d; *Œ  ،2Œ1  *6 S?K,@; @*Z
.>?KAµ  ¶ A[$ 8+ &? d ! + wM ،*+ — Y[7; R 
 ١٠٣

F; ،‹%x¿‫ــ‬6 .;2‫ــ‬U ،.;2‫ــ‬U ‫ــ‬O s‫ ــ‬ÄS?‫ــ‬K,@; ‫ــ‬t ‫ !(ــ‬2‫ــ‬+1 s‫ ــ‬8‫ــ‬9,

¦‫ــ‬E„, '?‫ــ‬I ‫ــ\*[' [ــ‬Z 8Z‫` ـ‬6‫(*ــ‬A Fe‫ــ‬Z2‡ s‫?ــ‬+ ،>‫ ?ــ‬U "R, ¦‫ـــ";ــ‬6
Ä`Z‫Ž *ـ‬2*3‫Ž ـ‬RC‫*ـ_ ـ‬Z d ! F2I Z dQM 8( Ä& X + 20ž wM ...'+Rž
d ‫ــ‬9 &‫?ــ‬M  3‫ــ‬U s‫?ــ‬U ‫*ــˆ ــ Ž ــ‬6 F‫ ــ‬dM  ‫ــ‬X S?‫ــ‬K,@; d; ‫ ــ‬..;2‫ــ‬U ‫´ــ‬M
d ‫ـ‬Ku d‫ـ‬9Z d; `‫ـ‬6 ‹2‫ـ‬, .>?\‫ـ‬+ ‫ ـ Ž 'ـ‬s! AO  (*Z d; +; ، ?\+
 Kg `Z*  0; \[K Q , .>³ ! s6 >?\+ d9Z d; `6, ?\+
R 8‫ 'ـ‬،q‫ـ‬Å ‫ـ‬7 · ‫?ـ‬7 —@ ‫ـ‬I R, ‫ـ‬7, 2‫ـ‬x 8‫ـ‬+ d² O1 qA‡1 
s‫ـ‬6 ،µ‫ـ‬AX ‫> ـ‬63‫ـ‬U d/ ‫ـ‬6 ,; ‫ـ‬µ ` Z R, '02t wM ÛEAZ R, µ 8(('Z
F‫ ـ‬R €‫[ـ‬U s‫ـ‬g2 wM s‫?ـ‬: ،,‫ـ‬Z ‫ ?(ـ‬،.;2‫ـ‬U, .‫ـ‬/‡ 8Z20ž R g 8g,eZ
µ d,HEZ 8Z204 ! I µ &+ ? 8O /*  2*3 )Z, Z &K 9+  [Z
.&AX
s‫ ]?ـ‬%‫ !ـ‬8‫ـ‬+ 8‫ـ& —ـ‬K[Z ‫ـ‬+ q‫ـ‬6 'V 7 _A[6 d,HEZ dÈ d ! ,
‫€` ـ‬g ‫ ـ‬,; dZ‫Ž *ـ‬2*3‫ ـ‬d ‫ـ‬9 8'‫ـ‬7 AO Ž k, 8µ YA*  WV
‫'ـ> ?'ـ‬A+  *‫ـ‬$; '[‫ـ‬$ O ‫)ـ‬K .;2‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬9 .‰‫ـ‬Q /‫ ‡ـ‬WX 89 .2a ?K@
8‫ـ‬7; ‫ـ‬, .‫ـ‬EK ‫ـ‬AO &‫ـ‬+ EK  *$1 ‰AI ·@H ¹ s6 ،& qPI < '9
8‫ـ‬O Š‫*ـ‬Z 2*‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ )‫ـ‬Z ‫ـ‬¹ ، '‫ـ‬g  ‫ـ‬6 ‫ـ‬AO ‫?'…ـ‬I, '+ … َH ،•2EI X 71
>?‫ـ‬E >‫?ـ‬7  ‫ ـ‬S?‫ ـ‬q‫ {ـ‬d; ‰‫ـ‬Q .‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬6 Ž‫ـ‬$ R ³ ، µ ¦?* &[A*I
.>Z‫ـ‬b, >?‫ـ‬E :`?7 ‫ ـ‬s‫ـ‬6 ،dZ‫Ž *ـ‬2*3‫?'ـ ـ‬AO e!2Z  ‰AI 7,
d; ‫ـ‬aZ ‫> !(ـ‬Z23‫ـŽ Œ?*ـ> ـ‬K ‫ـ‬AZ R }X ‫ـ‬K q‫ـ €ـ‬7, ‫ـ‬E q‫ {ـ‬+;
.>?A d9I
 ١٠٤

Q ‫ـ žـ‬³ ، ‫ـ‬62ŒU F7¿6 +2a+ d ! F, 3 s+ ! 2O 3 d; 2!Q;,

s‫?ـ‬, ‫?ـ‬6 ‰‫ـ‬, ،&‫?ـ‬g I, ‫?'ـ‬g Z d‫ *?ـ‬8‫ـ‬O ‫*?ـ‬6 d ‫ـ‬9+ ‫ ـ‬y ™\َX W+ .2+
>Z ‡ U|+ 2\K  ،Aª &$ ,; Aª  ‹ 3* &A*EZ ® ‰Q wM +, '?AO
‰‫ـ‬AI &*t +, &K/K  [Z F q{ q?— 8O '? Š*Z >*V .?\X )K, <1
‫ !ــ‬.?\‫Œ ــ [ــ‬O| @H ‫ـ‬³ .qV‫ ـ‬y \‫ [ــ‬W‫ــ‬+ &‫ــ‬A* ‫ــ‬+ Ž2‫ــ‬g &‫ــ‬A[6 >‫ــ‬62ŒU
RM >‫ـ‬A?(b .?\‫; [ـ‬2‫ـ‬X +*6 '+ d ! ( ،&, 8+ — &AX &h + 'E ;2[I
،‫ـ' ‡ـ ـ‬AX &‫ ™ـ‬I < ‫ـ‬³ ،d ! + , ، 'V ‡  '‡, µ µ POM 6; d;
2*3‫ــ‬AA ‫ــ ــ‬+; ،‫ــ' ــ‬AX ‫*Œــ‬I ‫ ــ‬:%‫ــ‬X ‫ــ‬K ! ‫?ــ'( !(ــ‬6 >‫ــ‬X%* ‫[?ــ‬6 s‫ــ‬6
.R4, d +2{,
&‫?ـ‬7 q‫ـ‬AX }T3  K + + &K;  6 8O q?aZ d; 6; aZ R, ،
‫ ـ‬RM ،‫ ‚ـ‬R  8+, .¢ X, ،O ;'Z q{ d¿ 'K g 8+ i(Œ+  t,
d; RM '‫ــ‬A ،–,H1 `‫ــ‬6 ‫—ــ‬+ 2*‫ــ‬$ R, '‫ــ‬A+ ‫ــ‬7 ،&‫?ــ‬AO ƒ ‫[ــ‬Z R F‫ ــ‬Q,3‫ــ‬
‫ـ‬+ /k‫!ـ‬, . ‫'ـ‬g,e ،>‫ـ‬Z E9 &‫ـ ?ـ‬¹ &‫ـ‬I R ,; ، 'AX I R >? X >g,e d9I
‰‫ـ‬Q d/‫ـ‬K ª 'g,eZ, .@R~ , AO s\² d; & q!ُ %k+ d,ZH 86 d;  :X;
O6M 2*3 8+ /k! 'َAkْ+ gZ R  >?P* &?KK Ž, d ! F F2[* q{
 dZ* '()Z  V \[ d¿ ³ 8+, .>?6A; >O,, ?Ex O PI, ?
‫ ـ ـ‬F‫ *ـ‬W‫[ـ‬Z  .;2U K !  QM ،S?K,@; &[Z + ˆ?[K AO s?@ Š!;
‫ـ‬µ) "dZO" Ž2*$ "  d ! s /0;, . {  &6O 'KR &?AO ¦Œ*I
,2'¶ ÏM Ž2*3 ‰i,; dM d[Z ` dM Ä>?A b \ 0 d?A g (R
.@ F‫ !(  {  ـ‬،e7 86 .,2O RM ‰Q sX '+ 89Z <, ،>?+; 6 2\O 
٠>‫ ـ‬.,2‫ـ‬O  ‫ـ‬+ ‫ـ‬X, ."Ž ‫*ـ‬61 NZ‫ـ‬7" :&‫ـ‬6 ! 8+ ,1 Žeb  `7 &x
 ١٠٥

s\‫ـ‬E ‫& )ـ‬E‫ـ‬t, ‫" [ـ‬K ‡1" q7 t +; .A g R 25Ñ dQM ' ،.2P'A
8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O, Š‫!ـ‬1 £ّX2‫ـ‬U sُ َk+ ‰Q  &ُAَk+ ،"`(¯?U" 7; &K|6 ( 0|6 y ª
‫ـ‬6 >‫ـ‬A?X 8‫ـ‬+ &‫ـ‬K; ‫ـ‬AO }‫ـ‬K ‫ !(ـ‬، +25‫ـ‬Ñ R ?+%‫ـ‬M &‫ـ‬A*g ‫ـ‬X d ! dM, ،d%P*
‫ــ‬2O >‫?ــ‬A b d; F2‫ــ‬Z F‫ ــ‬،¦‫?ــ‬A0 ¦‫ــ‬Z .@ s‫ــ‬6 [U ‫ ــ " ــ‬8 ‫ـ‬9 ..ْ‫ـ‬O=
q‫ {ـ‬/¦‫?ـ‬A0 ¦Z .@ 2)K) "`(¯?U" :d¯(Z `Z* Ž2*3 d'3Z Ž2*$
‫ـ‬K; RM .K 'E‫ـ‬t1 ‫ـ‬O  K‫ـ‬g, ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،(o -Ë /Ž ‫ـ‬X @ /_2‫ـ *ـ‬O w kU
’AŒ\‫ــ‬+ d; 2‫*ــ‬Z d; S?K,@|‫ــ‬6 F2‫ــ‬7; d ‫?ــ¦ [ــ !ــ‬A0 .@ &‫[ــ‬Z ‫ــ‬¹ ‫ــ‬AX ‫ــ ــ‬7
q‫ـ‬7 8‫ـ‬O ¸‫€ـ‬Z d; ‫ـ‬aZ 8‫ـ‬9Z < ‫ـ‬³ 8‫ـ‬+, ،>‫?ـ‬A b  ,2*+ 89Z < "`Z*"
،‫ـ‬71 8‫ـ‬7; ‫ ـ‬،‫ 'ـ‬."`(¯?‫ـ‬+" 8O s6 ،%u sX `ZO `B R, FO
K¿ > U 6, .’?€\ &X ? ,; &*G+ /‡  "`Z*" ’AŒ\+ s(* X
@‫ـ‬g, ‫ —ـ‬S?‫` ـ‬Z‫Ž *ـ‬2*3‫ ـ‬d; ‫!ـ‬CZ F‫ ـ‬،`7 &x .@ q+ qK R
‫ـ‬+, ١Ë /١ / ‫*ـ‬U @ /١Ô /Ž ‫*ـ‬61 NZ‫ـ‬7 /`‫ـ‬7 &x .@ 2)K) %t;
‫ـ‬X, .("d‫ـ‬ea" dO — WG,  \E  ./k!  €Et + AO *6
s\‫ــ‬E ‫ــ>" ــ‬K [U >‫?ــ‬6@1 >‫ ــ‬Z 5‫ــ‬X 8‫ــ‬+" :6 ‫?ــ& ــ !ــ‬AO @@ d; Y‫ــ‬
_@1 ‫@_ !ــ‬4 8‫ــ‬+ /‫ ‡ــ‬wM ‫ــ‬62* _@1 8‫ــ‬+ ‫[ —ــ‬K, ‫ــ‬A? d‫ــ‬Ç >\‫[ــ‬6 y ‫ــ‬ª
.!# _@1, F@,1 _@1,  E
‫ ــ‬dM ‫*ــ@ ?[ـ‬Z w ‫ {ـ‬O‫ــ‬G+ ‫ ـ‬S?‫ــ‬K,@; &‫ ـ‬X F‫ ـ ــ‬s‫*ـ !ــ‬6,
F2‫ـ‬0; .2‫ـ‬+ @‫*ـ‬Z ‫ـ‬³ .Ž5‫ـ‬I, â‫ـ‬I >Z2€‫ـ  ـ‬K, ?7, *6 ،>Z* ! ،>Zb
8‫ـ‬+ F2‫ـ‬0; .e‫ـ‬EX e‫ـ‬E[Z ‫ـ‬³ . ‫ـ‬K*A+ —M d ! dM, ،* Z= &M  Fb q{ dM [?
W+ &? Á \Z d 9+ ،A b 2O 3 wM > 6 ، .;2U dM %V X >?KA' &IeEX
d; S?K,@; O K;2X X ! QM, .%, ،%! ' ‰Q ¦?! +; .U, d +e
 ١٠٦

&‫?ـ‬6 s\EI s6 ،.2tž &6 &Œ62I R < * 8O %\E+ &I ?7 £?*Z d ! A b 2O 3
،2+ ‫ـ‬a+ %(A(‫ـ‬+ 2‫)ـ‬+ Re‫*ـ‬+ ?i! &A*›, ،&\[6 2*3I >Z,  &V ?$;, < * `6,
‫ ــ‬A ‫ــ‬b 2O 3‫ــ> ــ‬Z ‡ dM ‫*ــ@ ?[ــ‬Z 2= ‫ ـ‬0ž Ÿ‫ـ‬7; R &‫ــ‬EK S?‫ــ‬K,@; Q ‫'ــ ــ‬
‰‫ـ‬Q ‫ ـ‬F2‫ـ‬Z d; &‫ـ‬K g 8‫ـ‬+ >‫ـ‬, B >‫ـ‬Z; d,@ &‫ ـ‬.@ '3‫ـ‬, &E‫ـ‬t,, W‫ـ‬X W+ ¸€
، ? ‫ـ‬t ‫?ـ‬V ‡ ‫*?ـ‬X, ،>‫  Œ?*ـ‬+; iZ26 d ! &K; ¦?5Z ³ .%* &? ® 2k!; WX
،>‫ـ‬6Ù9, >‫Œـ‬aA, ،. ‫|ـ‬U, •2‫ـ‬EA ‫ـ‬aZ, ،¦x ‫• *ـ‬,2‫ـ‬6 &‫ـ‬6 >‫?Œـ‬È Ž ?$Ê '3Z
W‫ـ‬X  F@; R, .( y) ƒ|?, Ž g2A, ، G2, @2(A, ،>?29, q€A,
dM ‰‫ـ‬Q q‫[ـ‬O &‫ـ‬X ‫ـ‬+; !%‫ـ‬X &‫ ـ‬X F‫" ـ‬Q W‫ـ‬+ d4 &‫[ـ‬Z F‫ ـ ـ‬YZ ¦?!
S?‫ 'ـ ـ‬%?, Z,2€t @+, >(?0 d9? |¯?3Z d; Z2Z d ! A b 2O 3
.20ž i?$ X; d1 O@ R, ، ?KAµ  s6 ، (AO R, [K
?a ‫ !ـ‬2‫َ *=ـ‬I Ž ?‫ـ‬$1 F2‫ـ‬Z &‫ـ‬K9 ،A ‫ـ‬b 2O 3‫ ـ‬dM [? >k ³ .2+ @*Z ³
.@ ? 6 2*3? < * `6, &?6 > U ʝ, 2G { 6 N3Z d ! ،W?5I + d O2,
R @ ‫ـ‬9Z ,; &6 3+ Ž 5 Ž2€\ dM ‰! [Z ³ . '+ |kZ d; *6 >*?Œ AO
F2‫ــ‬Z ‫!(ـ‬, .( ¼ - Ëy 2‫)ـ‬K) ‫ ‡ــ‬2‫ـ‬K ‫ـ‬, ،‫ ?ــ‬2‫ـ‬K S‫ـ‬+; 2‫ــ‬K ‫ (ـ‬،/a‫ـ‬Z
&‫ـ‬, , 8‫ـ‬+ 2‫Œـ‬0 ‫ـ ـ‬ÏM ،‫ـ‬7, %‫ـ !ـ‬AO S?‫ـ‬K,@; 2[‫ـ‬Z R Z2‫ـ‬9 f [
‫ـ‬9, ...q‫ـ‬I ‫ـ‬³ |3‫ـ‬I F2‫ـ‬0; ƒ, ‫ـ‬, ,; 2‫Œـ‬0 '‫ *[ـ‬q‫ـ‬I ‫ـ‬³ |3I
R ,; /a‫ـ‬I R >‫ـ‬6 ³ ‫ـ‬K ! A ‫ـ‬b 2O 3‫ـ ـ‬7 8‫ـ‬+ Ž2€\‫ ـ‬dM &‫ـ‬X +; .‰?,@
Ħ‫ !?ـ‬.25‫ـ& ـ {ـ‬+ ”2‫Ž ;ـ‬2€\  /a QM ،’?€t /‡ %! ' ،@ 9I
q‫?ـ‬k9, ،Ž‫ـ‬$ s! '+ +; 2› ?, ،20ž wM d 9+ 8+  +2 s(z • Z2 dM
’Z2‫ـ ـ ـ‬+ + ,eZ + d O2 "Q ,; d 9U   S+; @g+ d ! F
‫ ــ‬2‫ــ‬EZ ‫ــ‬, . *Z2‫Ž ـ‬2€\‫*ــ < ــ‬+ /a‫ ــ‬،" ‫*ــ@ ــ‬Z R, ?‫ــ ــ‬AŒ ,;
 ‫‪١٠٧‬‬

‫‪+ AO 2 `7 2O 3 ‰Q 8+ '*(K  F93‬ـ‪A?X _ 5‬ـ> ‪?7‬ـ& ?‪P‬ـ ‬
‫‪Œ+1, ’Z2 q6 /aI X‬ـ ‪Z, ،‬ـ\‪+ /‬ـ‪ 8‬ـ\*‪?AO q‬ـ& ;‪'2*Z d‬ـ ‪ .‬ـ(‪wM W‬‬
‫ ‪:[Z QM K ?6 >a6‬‬
‫‪Ä‬‬
‫ ‪َ1‬ــــــــ ‪ِ @ِ,‬‬
‫‪َ n‬ــــــــ ‬
‫ِ‪َG, 2 6‬ــــــ ـ> ُ‪(* K‬ــــــ ـ ¾‬ ‫;َ ‪g‬ــــ‰ ‪+‬ـــــ‪= 8‬ــــ*"َ ‪ْa+‬ـــــ ‪ *َU‬ــــ ‬

‫‪ُ!,‬ــــ ‪A+= sæ‬ــــ‪G َ; rQ ¾N‬ـــــ?‪O q‬ــــ ‬ ‫‪, *َI‬ـــــــ ‪Z •= ,َ1‬ـــــــ‪'62 Iُ 8 E‬ـــــــ ‬

‫ ‪+‬ــــ ‪+2̄ 8‬ــــ ِ‪ s‬ــــ ِ@‬

‫‪ُ! wِM‬ــــ̈‪™g s‬ــــ ‪Æ‬‬ ‫‪'ِ6‬ـــــ !ُــــ ‪™ZَQ sæ‬ـــــ ٍ ‪0,‬ـــــ Ž ‪O2 َI‬ــــِ‪r‬‬
‫;‪:(A 6; 86 /H wM ,‬‬
‫‪َA6‬ــــــــ‪2¯?َ‡, ،‬ــــــــ ‪, •= ,َ1‬ــــــ ـ«‪= Z‬‬ ‫¦ ِ‪ 6‬ـــ«‪~ ِ Z‬ـــ˜ َـــ ‪'ُE* Z‬ـــ [ـــ=‬
‫‪X‬ـــ ‬
‫;‪:* 86 >2x wM ,‬‬
‫;َ ‪+‬ــــــــــــــــــــ @Ÿ @ ِƒŸ =‪=((7‬ــــــــــــــــــــ&‬ ‫;َ‪P$‬ــــــــــ "َ ̄‪62‬ـــــــــــــ =‪X َ; W‬ــــــــــــ‪&=+‬‬

‫‪Ä&=(3‬‬
‫‪=+ €5‬ـــــــــ ـ‪Z Ÿ£Ẍ2‬ـــــــــ ـ ‬
‫ِ‪ 6‬ـــــــــ ـ ‪æ‬‬ ‫!َــــــــــــ ـ=Œُ ِ ــــــــــــ ـ ™‪~X ‹¨ 2‬ــــــــــــ ـ‪&= 3‬‬

‫‪g,‬ـــــــــــــ‪«Z v F2‬ـــــــــــــ ٍ‪=(ِ Y‬ــــــــــــــ&‬ ‫َ*ـــــــــ ‪*6‬ـــــــ ـ  ‪ r‬ـــــــ ـ‪ِ6 ُ=?Ð‬ـــــــ ـ&‬
‫;‪? wM ,‬ـ ‪6‬ــ‪*?6 8‬ـ> )‪,‬ــ‪‡ ،‬ـ ‪0‬ــ‪Z ،&+25‬ـ\’ ‪R‬ــ‪6 @ '3‬ـ& ــ ــ‬
‫? ‹ ‪:(A b 2\* Ž 'K 6 &I < .2(+ .2 ¶ 8O ¸€K K1‬‬
‫ِ‪…(6‬ــــــــ ‪¯6َ|َI‬ــــــ ـ ‡َ ُ'ــــــــ َ ِ‪'=+ g2‬ــــــــ ‬ ‫‪َEO‬ــــ ـ ــــ ـ ‪'æA€+ = Z‬ــــــ َ(=[ ‪'=+‬ــــــ ‬

‫‪ً[َA0‬ـــــــــ !َ(ـــــــــ ‪َG‬ـــــــ ـ( ‪ 8‬ـــــــ ـ =‪n̄7‬‬ ‫َ(ـــــــ =‪™Z2  W‬ـــــــ ِ‪=O d‬ــــــ‪ r «2‬ــــــ(=' ‬

‫‪P7‬ـــ ـ‪َA0 ŸJ‬ـــ ـ ‪'ُ%7 :d‬ـــــ ‪'=+27,‬ـــــ ‬ ‫@‪+‬ـــ ـ‪PَI Ÿ8‬ـــــ̄‪*6 2‬ـــ ـ ‪'O‬ـــ ـ  ;َ‪?K‬ـــ ـ' ‬

‫‪O,2 ‹ُ @ ,‬ــــــ  ‪=@ g‬ـــــــ َ‪'=+ ِ2‬ـــــــ ‬ ‫= ِ‪َXH‬ــــــ ‪?62+‬ـــــ ‪P= W‬ــــــِ ‪t,‬ــــــ ‪ '6‬‬

‫_ ِ‪'=+HM‬ـــــــــــ ‬
‫‪Pَ+= >Ư?3‬ــــــــــ ِ‪ٍ ,‬‬
‫‪O,‬ــــــــــ ‬ ‫‪+‬ـــــ‪ُ! 8‬ـــــ̈‪ s‬ـــــ ِ‪‡, >ÆZ‬ـــــ ‪=+ @Æ‬ـــ ـ  ِ‪8ٍ g‬‬
 ‫‪١٠٨‬‬

‫` ¶ œـــــــــــ ‪'=+ *َK,‬ـــــــــــ ‬

‫‪ِ6‬ـــــــــــ ‪ ََA'َb‬‬ ‫َ*ــــــ‪ُ %‬ـــــ‪[='Zَ1 ”,=2‬ــــــ ‪َAَExْ َ;, ،ِd‬ــــــ‬

‫‪=O‬ـــــــ‪ḡَ|َI ًQ‬ـــــ ـ ُ‪َE 6ِ s‬ـــــــ‪'=+ 'ِ6 Ž 5‬ـــــــ ‬ ‫` ـــــــ !>ٌ ‪AO‬ـــــــ ;َ‪'V%x‬ـــــــ ‬
‫‪*,‬ـــــ ـ =‬

‫ُ‪=6H‬ـــــــ ـ‪ِPIُ Ÿ2‬ـــــــ ـ‪'َK=+ Ð‬ـــــــــ ;َ‪'=+%X‬ـــــــــ ‬ ‫‪g,‬ــــ‪ %‬ــ ـ‪O ُ?Ð‬ــ ـ ِ‪AæŒ 8‬ــــ ِ !َ|َ‪'~K‬ــــ ‬

‫!‪ًEَE‬ـــــ ـ ‪*َI‬ـــــــ‪َ ¤2‬ـــــ ـ ‪$ِ, 8̄='َX‬ـــــــ ‪ '=+‬‬ ‫‪g‬ــــــ =‪$, W‬ــــــ(‪ُ; >Æ‬ــــــ¦¯ ُ‪=,=CK‬ـــــــ ‬
‫‪2g ¦?! 2 Z %k+ S?[ f2+ >[A*+ ْ;2[Z 8+,‬ـ ـ? ;‪'+ +‬ـ !ـ‪$ s‬ـŽ‪،‬‬
‫‪*AX,‬ـــ ‪$1‬ـــ‪  P‬ـــ‪X2‡;,  T5‬ـــ {?‪K‬ـــ  ‪7‬ـــ‪ >?3‬ـــ "!|´ـــ ;‪K‬ـــ ‪£?6‬‬
‫=‪:ÞM ..."s=\O‬‬
‫‪~Aَ9+= n‬ـــــ ـ ِ‪s‬‬
‫!َ‪(َA‬ـــــ ـ ِ‪? W‬ـــــ ـ‪ِ7 v 8ِ Z‬ـــــ ـ ¾‬ ‫;َ‪7‬ــــ ِ‪َI ،‬ــ ـ‪ًX2 6 F2‬ــــ ;ُ‪Z‬ــ ـ‰ ‪?+,‬ــ ـ‪&= َ5‬‬
‫;َـــــــــ ‪ d‬ـــــــ ـ¯‪ v َ‘?A‬ـــــــ ـ ‪~َEُU ِ 6æ‬ـــــــ ـ ِ‪s‬‬ ‫‪q‬‬
‫‪=Z‬ـــــــ‪ =Žn5‬ـــــــ = ;َ‪+ ,‬ـــــــ\ ‪ ’?6‬ـــــ ـ ٍ‬

‫‪6,‬ـــــ? ‪!ِM 8‬ــــــ ٍ‪*6= .‬ـــــ ‪+‬ــــــ =‪+َ̄|َ+‬ـــــ ِ‪!s‬‬ ‫€˜ ‪6‬ــ ـ? ‪7 8‬ــــ ‪2ٍ +‬‬
‫ َــ ـ =& ‪=t,‬ــ ـ ‬
‫‪*َX‬ــ ـ  =‬
‫‪ُ9Z‬ـــــ ـ‪AO Ðq‬ـــــــ ‪XQَ1‬ـــــــ ِ‪'َ9 • , @ d‬ـــــ ـ ِ‪s‬‬ ‫’‪U Ð‬ـــــ =Ž ‪O‬ـــــ‪ُ! 8‬ـــــ̈‪َ[? s‬ــــ‪>Æ‬‬
‫‪ْGَ;,‬ــــ€ ‪Z‬ــــ =‬

‫‪…(xُ ُ; R,‬ـــــــــ ‪+ RِM‬ــــــــ‪P6ِ …?3‬ــــــــ ِ‬ ‫‪(?َI,‬ــــ Ž َــــ ‪ْZ‬ـــ‪'ِ6 "=2‬ــــ ‪ِg‬ـــْ ” ‪َAْTَK‬ـــ‪>Æ‬‬

‫‪+‬ــــ ‪ 8‬ــــ¯? ِ‪ّkُa, s‬ـــــ Ž َْ‪َ9A‬ــــ ُ> ‪ْa+‬ــــ ‪ِ e‬‬ ‫ƒ ‪(?PُU‬ــــــ ِ‪ُ‡ 2‬ــــــ  ‪.…,‬‬
‫!َــــــ|َ̄‪ِ ْ; FُQ d‬‬

‫ƒ ‪Pِ6 v‬ــــــــ ‪+̄e+= @Æ‬ــــــ ـ ِ‪s‬‬

‫!َــــــــ =‪Kُ; /‬ــــــــ ٍ‬ ‫` ‪X@ ,‬ــــــــ&‬
‫!َــــــــ|َ̄‪ًK 6َ; d‬ـــــــــ ‪َ; v‬ــــــــ ‪ K‬‬
‫_ ‪َTُU‬ـــــــ ¯ ِ‬
‫‪ُK‬ـــــــ‪(? َ,=e‬ـــــــ ‪?* rQ nK‬ــــــــ ِ‬ ‫‘ ‪O *6‬ــــــــ =&‬
‫‪َ[َْ;,‬ــــــــ ‪ِ6‬ــــــــ\€‪َa Ž2‬ــــــــ? ‬

‫\ ِ‪s‬‬
‫‪O= £‬ـــــــ =‬
‫\‪Kَ; F‬ـــــــ ‪= ?6‬‬
‫ِ‪V gَ|6‬ـــــــ& [ُـــــــ ‬ ‫!َـــــ ـ|َ̄‪ d‬ـــــــ ‪? …O‬ـــــ ـ& ‡َ ‪َX2‬ـــــــ ‡ُ‪¯Z‬ـــــ ـ>ً‬

‫ّ ِ َ?ـــــ ـْ=‪sِ 6‬‬

‫‪Zَ;,‬ـــــ ـ =‪AO =2‬ـــــــ ـــــ ـ ‬ ‫‪AO‬ــــ ‪َŒَX‬ــــ ٍ‪ 6ِ 8‬ــــ‪(Zَ; ِ ?3‬ــــ =‪t 8‬ــــ ِ‪&6‬‬

‫\  ‪+‬ــ ـ ‪ُ! 8‬ــــ̈‪+ s‬ــ ـ ِ‪ِ e‬‬

‫َــ ـ|َ‪+ َe K‬ــ ـ =& *=ــ ـ ‬ ‫‪[َ;,‬ـــــ ِ‪?6‬ـــــ ٍ‪+ d‬ـــ ـ ‪?~A W‬ـــ ـ ِ‪َ!2 6 s‬ـــ ـ =&‬
 ١٠٩

K ‫_ ]?*ـ !ـ‬2‫ *ـ‬d; \‫ـ‬Z ،‹ ª &V !6 ،S?K,@; d; ’G 8+ ‰!
./‫{ـ‬, >‫ـ‬9(! >‫ـ‬A?AX /‫ ‡ـ‬d‫ـ‬+,  ‫ـ‬7, " ‫ـ ـ‬K ! &‫ـ‬K; % ‫ ‡ـ‬،Ž2€\‫ ـ‬d9Z
ÞM ...2P, ¦V Œ, _2kZ, F2\6,
R, q3O '? S?  >A7 [ F €\ d9Z R 8Z«U _2* dM ³
._23I, '?$ + s!|I !  ?U  6ž '? gI  >3*U 8! +1 deZ s6 ،Ž +
wM ‫ـ‬E~A0, '‫ـ‬O ‫ـ‬A7 _ 3‫ـ‬O1 AO  ‡1, s6u I;,  64 Eg QM 7
F; ‫'ـ‬Z#*Z R >‫ـ‬6 ³ >‫ـ‬i?6 d9‫ـ‬Z R dQM ,‫  ـ‬.Ž ‫ـ‬U, q3‫ـ *ـ‬gZ N?7 /‡
wM >‫ـ‬6 ³ < *U, ”3, K U  dU, F2[  +; .ƒ  ˆ*6 \Z (! /aI
d ‫ـ‬Ku S‫ـ‬² R N‫?ـ‬Å ،JZ‫ ـ‬6, ،s‫ـ‬Zx ‫ـ‬X, ,2‫ـ‬+ ‫*ـ‬6 RM /aI R, ،?*6 7
‫ـ‬+ %© ،25{  ” G, YZ2Œ sG X %g d; W(K R —, ./?a ‰6
>‫ـ‬l '!‫ـ‬I < ‫ـ‬+ ‫!'ـ‬%, 'O ?‫ـ‬G, 8Z/k‫ـ‬9 d ‫َ?'ـ‬I 8‫ـ‬+ Ž2€\‫ ـ ـ‬/k! W[Z
،S?K,@; '; d; W?Œ; R K¿  AO, ..Zg . ?7 — qَ9ْ Iُ V* ،¥
.q9Z + s!  >(9{, YŒU .26+ (*Z &K|!, ,Z F
‫!ـ‬CZ 2K  971 tM § –1 ” KR  S?K,@; .@ *! F20; .2+,
Ž‫ـ‬$ s‫ـ !ـ‬0|I QM ، '‫ـ‬+, [+ 8‫ـ‬9 R ‫ ـ‬2‫ـ‬A >‫ـ‬X ª .[ ‫ـ‬6 A ‫ـ‬b *$ d;
[ 7 62* 2*3, >?62* •,2  >6Ù9 ƒ2aK wM F@; X ،Ž$ s! /aI,
•2‫ـ‬E ‫ـ‬7 8¨ŒI A b 2*3  .27 >L QM ،>*?x, '? .2Œ >6Ù9  t
2*3‫ـ‰ ـ‬Q 8‫ـ‬+ ‫ـ‬7, %?@ , ‹Z d; , ² R 5Z; S?K,@; .@ *!, .( ¼y)
d; ، ‫)ــ‬7R ‫ !(ــ‬،‫ــ ;!ــ‬X s‫?ــ‬AX s‫ــ‬X &‫ــ‬K; ‫ــ‬AO .,%‫ــ‬O ،F, O‫?ــ& ــ‬AO O‫ــ‬Z F‫ــ‬
&‫ـ‬+%! Y‫*ـ‬AZ Q   d4, ،& 7 AO Ž$ s! [Z QM ،/?a 2*I R Ž2€\
&*‫ـ‬, ‫ـ ـ‬+ sg2 6 [ .Ž$ s! /aZ 2 d; !C+ S9* [Z, Y6 
 ١١٠

،>?‫ـ‬G [ >625‫ ـ‬6 2‫ـ‬+1 (‫ـ‬7 s\‫ـ‬E >‫ـ‬Z6 ‫ ـ‬s‫ـ\  ]ـ‬K;, s‫ ]ـ‬W5‫ـ‬6 @,|
,; Y‫€[ـ‬A >‫ـ‬, B >‫ـ‬Z; d,@ &‫[ـ‬Z ‫ـ‬+ ”2‫ـ‬PK d; ‰‫ـ‬Q *6 ?AO + s!, .2+1 'K,
W‫ـ‬X &‫€ـ‬x + 89I ('+ K 8+ &X\K 7 S?K,@; &[Z d; E9Z QM ،>*g2U
>‫?ــ‬62* •,2‫ ــ‬8‫ــ‬O ¸‫€ــ‬Z &‫ــ‬K; Ì‫ــ‬7R Ä‫ــ‬62* 2*3‫ــ> ــ ــ‬6Ù9 8‫ــ‬Z; F2‫ــ‬I .. ‫{?ــ‬
‫ـ ـ‬7 ‫ـ‬62* d; ‫ـ‬O XM >, B +; .7, A b 2*3 R &A! 62* 2*3,
d ‫ـ‬Ku d9Z ¦?! ،*K .s[* s0I ¦?! F@; % ?i! s)Z •2E  ){ $;
2*3‫ـ ـ‬AO ‰€5‫ـ‬U ‫ـ‬9{  K2\X  7, Ä i9+ X Q , ، 72
2\‫ـ‬O >‫ـ _ ـ “ـ‬i!R d‫ـ‬9Z d; 8‫ـ‬9(U 8‫ـ‬+; ÄF2I Z s? 8Z| ،7, A b
¬Z ‫ـ\ ـ‬O >‫[?ـ‬6 8‫ـ‬+ ‫ـ‬O@, ،'‫ـ‬A! d?A ‫ـ‬b d ‫ !ـ‬s‫ ـ‬ÄF2I Z ¦?9 Ä&A+ 96
‫ـ‬AO 'Z‫ـ‬Z; *‫ـ‬G, ‫ـ‬X ƒ|‫?ـ‬, (\‫ـ‬, de‫?ـ · ]*ـ Ž ـ {ـ‬7 d5 ،62*
Ä`‫ــ‬i9U  ‫ــ‬7 ‫ !(ــ ــ‬. ‫ {?ــ‬8‫ــ‬+ `€‫ــ‬+ '‫ــ‬EK;  ‫ــ‬6ž ‫ــ ــ‬X2‡, @,‫ــ‬0
d‫[(ــ‬Z, d! ‫*ــ‬Z, 2‫(ــ‬ª d623‫ــ‬Z, S‫ــ‬b d‫ ــ‬, d,2+ ‫[ــ‬Z `‫ــ‬7 ‫ــ‬7 ،K ‫!ـ‬,َ;
d‫Œــ‬¢, 2*3‫ ــ‬d‫)(ــ‬Z, 8Z‫ــ‬9U, `E*5‫(ــ‬A d‫ــ *ــ‬Z d,‫ــ‬, d,20 ‫ــ‬EZ,
' E$ 2™ َْEَI R, d9€5Z R `i9+ Ke7 ،d,2g Z, d,2 Z, '?$ + dO2 Z,
2O 3‫ ــ‬d; ‫!ــ‬CZ s‫?ــ‬AX s‫ــ‬X S?‫ــ‬K,@; ‫ــ‬Z; ‫ [ــ‬Ä>+ ‫ــ‬6 }?\‫ــ‬6 ‫ــ‬, ´ ‫ ;ــ‬8‫ــ‬O
>ŒaA, ،. |U, •2EA aZ, ،¦x * •,26 &6 >Œ?È Ž ?$1 '3Z d ! A b
‫ ـ‬Y‫ـ‬Z ¦‫?ـ‬9 .ƒ|‫?ـ‬, Ž g2A, ، G2, @2(A, ،>?29, q€A, ،>6Ù9,
&A! ‰Q *6 S?K,@; d; qZ2a, Ä2O 3 ‰Q O 8+eU _ i!R 8O & X + W+
‫ـ‬Z • E! F; .( oy) 2 G • E9 S7  >?A b >?,2E S7 d; OeZ
>‫?ـ‬62* >?\‫ـ‬T3  ‫ “ـ‬8‫ـ‬+ `‫ “ـ‬2 ¸@{ ”ª, >6Ù9 Aْ*g +*6 F2I
Ä"Kž
 ١١١

A ‫ـ‬b S‫ـ‬7 d|‫ـ‬6 ‫ [ـ‬wM '‫ـ‬Z F2‫ـ‬0; >??K,@;  ¶ A[$ W56 *6 ³
. ‫ {?ــ‬W‫[Œــ‬+ K ‫ــ‬KM %‫ــ‬u s‫ــ‬X 2O 3‫ ــ‬d ‫ [ــ !ــ‬،W‫ [Œــ‬S‫ــ‬7 8(5‫ــ‬Z 2‫ ــ‬6
2‫*ـ‬I R, ،>‫ـ‬AZŒ .‫ـ‬A >+Ù s'› .2k*+ >E+ '?*Z   )€A  ،>? {,
‫ـ‬+ I %‫'ـ‬g  ‫ )ـ‬s‫'ـ‬h d ‫ـ& !ـ‬K; (! .dž  $% WZ2, âg EU 2$ /‡
s‫ـ‬0@; d; ‫ـ‬Z; R, ،S?‫ـ‬K,@; & X +  . ?O (g ,; ?A[O  )  d ! Ž
q‫[ـ‬O &‫[ـ‬Z ‫ ـ‬+ £X K; d; Z; 9 .?'K + RM, ، &+%! >3X + 
¦‫ !?ـ‬QM ،"‫ـ‬Kž 2*3‫ ـ‬s9‫ـ‬$ ‫ ـ‬S‫ـ‬9*K ‫ـ‬X F@‫ـ‬g W‫ـ‬G ‫ ـ‬d; , ،‰Q
‫ـ‬9 Ä ‫'ـ‬Veg; `‫ـ‬6 >ECU, .?\[ Ž 6 wM 2\Z d; &I ?7  2ٍ O 3 I|Z"
.V ‫ـ‬6  ‫ـ‬xM ‫ —ـ‬S?‫ـ‬, ، ‫'ـ‬Veg; ‫ ـ‬7%I R :¦?|I d,@ >?A b .?\[ K !
dM ./a‫ـ ـ‬V@ *$ 'A(² N?7 5:, ، ? *EK €+ WI >!2€+ .?\X ´M
.?\‫ــ‬X ‫´ــ‬M .A0‫" ــ‬2‫€ــ‬U *3‫ ــ @Ž ـ‬.dQM ‫?*ــ‬x g ‫ــ‬ª ‫'ـ‬9?9EI
O; .Ž2€\ -d 9U ، U -d 9U 8O  (A9 6 .t ´M .qA[  Z; 2I
"”‫ــ> ــ‬6 I : '?(‫ــ‬I 8‫ــ‬9:, ،>‫ــ‬EZ2x ‫ــ> ــ‬6 I2 8‫ــ‬9 ،>‫?ــ‬I .‫ــ‬7,  9‫ــ‬$; ‫;´ــ‬
.(٠ - oy)
s‫ــ‬6 ،&‫ﳘــ‬Z F‫ــ €ــ ــ‬AO >‫ــ‬6 ³ 8‫ــ‬9I < Ž2€\‫ ــ‬dM ‫ــ‬AX d; Y‫[ــ ــ‬,
>‫?ـ‬A+2 Yx ‫ـ‬U d9‫ـ‬Z ‫ـ‬K9Z <  ‫ـ‬7 s‫ـ !ـ‬AO `?A ‫ـ‬b dM, ،/a‫ـ‬A W5‫ „ـ‬K !
‫_ ـ‬23‫ـ‬,  ‫ Œ*ـ‬6 · ‫ـ‬K?{ ,; ‫ —ـ‬8‫ـ‬Z; 8‫ـ‬+ QM ،'+ ‫*ـ‬K;, ‫ ـ‬I U RM, ،>A7 [
Ê‫ـ‬9, Ž ‫ـ‬U 2‫ـ‬Z N?7 deZ K ! [ Ď U, Í9 8+ A„   +2  sk+
<; Ä ‫ـ‬+ I %‫'ـ‬g  ‫ )ـ‬s‫'ـ‬h >‫?ـ‬A b ‫ ـ‬62* d ! s ³ .> b  +2 ‘, R
<; Ä&‫ـ‬A?X ¬?‫ـ‬$, &‫! ـ‬, &‫ـ‬Z@, &‫ـ‬2O;, ‫[ ?ـ‬I, &‫ـ‬I@ *6 ‫ـ‬A[  )A W5¢ 89Z
>‫?ــ‬A b _2‫ــ‬O d ‫ [ــ !ـ‬Ä ‫ـ ــ )ـ‬AO –2‫ـ‬0 QM >‫ـ‬A?[ 8‫ــ‬+ W‫ـ‬Aª /\‫ــ‬+ 8‫ـ‬9Z
 ١١٢

‫ ـ‬d; RM .8§ &2*K F  ) 8O ¦AÑ  )K &9 ،· ?7   ) d2*Z
< ‫ ;´ــ‬¤#E‫ــ‬, . ‫ )ــ‬wM 2‫[ــ‬EI ‫ــ‬K ! · ‫?ــ‬7 d|‫ــ‬6 Oe‫ ــ ــ‬á‫ــ‬Z R %‫ـ‬0R
‫ــ> —ــ‬,@ ‫;ــ‬, %‫ــ‬u Ž ‫ــ‬g +‫*ــ‬6 _2‫ــ& *ــ‬2*Z <; ،%‫ )ــ  *ــ‬d‫ــ‬2*Z ‫ــ‬K9Z
2\‫ *ـ‬s‫ـ‬V,; ‫ـ‬7 _2‫Ž *ـ‬2*3 2( S?K,@; 2EZ ¦?9 Ä>*Z2$, >+97
‫ ــ‬2‫ــ‬EZ ¦‫ !?ــ‬s‫ــ‬6 Äd ‫?ــ‬71 ˆ‫*ــ‬6 ‫ ــ‬V \‫ــ‬X  O‫ــ‬G+ ‫ــ‬Z*I ‫ ــ‬NZ‫{ـ‬
8‫ـ‬O &‫(ـ> ?ـ‬A! s‫ـ\  !ـ‬EK 6 s‫ـ‬6 ،&I O‫ـ‬G+ @‫*ـ‬6 R &‫ـ‬EK  2*$ ‰9EI S?K,@;
R &‫ـ‬K; ‫ ‡ـ‬V \‫ـ‬X 8‫ـ‬+ Ž3‫ـ‬6 –,2‫ـ‬ª d ‫?ـ‬71 8‫ـ‬+ /k!  s?€Z N?Å · g
2‫ـ‬EZ F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z ¦‫!?ـ‬, Ä ‫ـ‬K2 ‫ـ‬, K2\‫ـ‬O  £?*Z s6 ،A b 2\*  £?*Z
&? .29 F@CI %  &6 !   d  F € AO  9; ‰9EI S?K,@;
،2‫ــ‬9E ‫?ــ‬K@ ‫ ¶  ــ‬A[‫ــ‬$ @2‫ــ‬Ç d‫ــ‬9Z d; 8‫ــ‬O ‫ــ‬ZeZ R '‫ــ‬+ /k‫ !ــ‬QM ، ‫?'ــ‬AZ ‫ــ‬+ wM
.@‫*ــ‬+ '‫ــ‬A! >‫?ــ‬A b ‫ ــ‬V \‫ــ [ــ‬K ! s‫ــ ــ‬³ Ä2‫ــ‬9% ‫?ــ‬K@ ‫ ــ‬:F271 ‫ ـ‬6,;
8 ‫ ـ‬9 ، O‫ــ‬G+ .‫ــ‬O ‫ــ‬AO s(3‫ــ‬I ‫ــ‬K ! V \‫*ــˆ [ــ‬6 d; ’?€‫ــ‬t Ĥ2‫‡ــ‬1
2‫ـ‬+1 2( X, .@*  2*I 89I < F201 V \[ ˆ*6 d; 5Z; ’?€t
.NZ{ 2\*  Z6 7 62* 2*3 ¬Z I x WG  AO
>‫ــ‬i?A+ ‰‫ ــ ! ـ‬.>‫?(ــ‬0 >‫?ــ‬A b .?\‫ "[ــ‬dM s‫?ــ‬A[6 ‰‫ــ‬Q ‫*ــ‬6 &‫ــ‬X ‫ــ‬+;
Ž‫ـ‬$ ‫ ـ‬.O  )K, .2{ 6 ،>!2{, d9 6 ،s?A • $;,  ' t|6
.2‫ ـ {ـ‬SAh, ،’K#Z, sATZ ،¦Z, P 6 ŽA+ ،qK g s! 8+ Ž 5E &6 ‘?²
‫ـ‬+; ،( -١y) "‘?‫ـ‬È 2‫ـ‬04 Ž 5‫ـ‬E q‫ـ‬K g wM 2O 3‫ Ž ـ‬5 ´M ..2‡ 3
 8+, ،& *+ R %! ' ،'O &?#, Ž2[ >?A ‘[ &ُI@,; [  &X
F‫ـ‬Z R >6?‡  qZ `7 (È  A'!  A &KM . ?A+ 9€5+ d !
Â‫ ‡َـ‬«‫ـ‬7 :>‫?ــ‬A b . ‫ {?ــ‬.‫ــ‬t A ‫ــ‬b 2*3‫ "ــ‬d; ¦?5‫ــ‬Z ‫ــ‬³ .‫[ــ‬Z ‫ــ‬+ ‫?'ــ‬
 ١١٣

‫ـ‬³ Ä>‫ـ‬Z@ + ‫ـ‬t, &?6 3I d,6 2*$ "  s' .( y) ">Z@ U \, &?6 3 6
>‫?ـ‬Ex O  ‫ـ‬+ ( ‫ —ـ‬8‫ـ‬9I < `?A ‫ـ‬b d; \‫[ـ‬Z 2‫ـ‬I; Ä ‫ {ـ?> ـ‬6 @\‫[ـ‬U +
<; ċ%‫ـ‬0; R,  9; R, ¦xO — S? 236 "  s 89 Ä>?X%0;, >Z29,
`‫ـ‬7 dU|‫ـ‬Z, ،'‫ـ‬V 7 '?‫ـ‬AO s‫[ِْـ‬Iُ `‫ـ‬7 q{ — d,*Z, d² d?A b 89Z
F@‫ـ‬g, ¦‫ـ‬X+ F,Q K ! ´M S?K,@; Z ‰EK K; s[I <; āµ daZ, ´2P'Z
‫'ـ‬+#7 ‫ـ‬AO y2‫ـ {ـ‬$; d‫ـ‬t2² ‫?ـ> ـ‬X%01 '(?‫ـ‬X — 89I <; Ä. ?{ 8+
F2‫ــ‬K ‰‫ !ـ‬Ä>?‫ {ــ‬+ ‫ــ‬I `?‫ــ‬7 K ‫´ــ !ـ‬M '‫ــ‬O  ‫[ــ‬Z ¦‫?ــ‬9 Ä ‫ــ\? ” —ــ‬KR,
&‫ـ‬O ¸€ 6 E9I s6 WX YA0 , z 89I < >?A b .?\[ d; !CZ S?K,@;
‫ــ‬µ ‫ــ‬K ¦‫ !?ــ‬F2‫ــ‬I .( - y) &‫ــ‬I ?7 /?‫ــ‬aI ‫' ــ‬7 ‫ــ‬t 2‫ــ‬9EZ d; d,@
Ä< *  ” 50M wM *Z d ! A b 2O 3 d; 8+ %X & X + >O2
2O 3A > 6 ،. ?{ dM &[6 A b 2*3 8O  &A\ S?K,@; ¢,
I|‫ـ‬Z ‫ـ‬³ ،R,; W‫ـ‬G .>? ‫{ـ‬, . ‫ـ& {?ـ‬gZ d ‫ـ‬M, ، EA‫[ـ ـ‬+ •2" ،A b
:&+ +; RM 2)Z R ‹$2+ ' A b 2*3 .& sA'Z, P, &?aZ, &k? 2*3
...‹‫ـ‬$2+ '‫ ـ‬A b 2*3 d; +| .(y) "Ž wM EAZ R, ?² R
&‫ـ‬K1 &‫ـ‬O ,™‫*ـ‬Z= d; Ž2‫ [ـ‬8‫ـ‬+ g|‫ ـ‬،&[‫ـ‬$ Ú ‘5‫ ـ‬6 8‫ـ‬Z; F@; R ! dM, ،ÞM
/3Z R F }A* %9 _ €t; 8+ & k+;, S?K,@; &? ”ŠZ ® & *+ R %!
. ?{ &gZ d M, EA [+ •2 A b 2O 3A > 6 . ?{ d; +;, .Ž$ wM
 d ! A b 2O 3 d|6 [ W+ ?[Z d; 89 R &K; ’G 8( >? {,
‫ــ‬7, 8‫ــ‬+ q‫ــ‬9Z F‫ ــ‬،S?‫ــ‬K,@;  5‫ــ‬X I 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬0ž ˆX ‫ــ‬I ‫ــ‬, ._ ‫ــ‬i! >‫ ــ‬7
R >‫ـ‬E+ >‫ـ‬6 ! q‫ـ‬9Z &‫ـ‬KM .&‫ـ‬+%! 8‫ـ‬+ ž ‫ ?(ـ ـ‬R, Y‫ ?(ـ ـ‬2‫ـ‬9EZ R, >)€A
.Q s‫ !ـ‬،>9‫( ـ‬+ /‫ ‡ـ‬.2³ + Q 8+ >K9+ F; ،>™Z«َQ ً>6 ! ،ˆ*6 '5*6 s\Z
 ١١٤

d; >?\‫ـ‬U, .>P?‫ـ‬$, >‫ـ‬Z; F2‫ـ‬01  6 'Œ62I R y ª ' ›  5: '+

á ‫ـ‬E %‫ـ‬9 ‫  ـ‬d,2 Z & `Z7 "  d; $1 >?\U, ،@ g A9Z sg2
،"s5‫ ";ــ‬F™ َ; .s5‫ـ‬1 wM < ‫ـ& *ـ‬g, /?‫ـ‬a &‫ــ‬6 ‫ـ‬01 ‫ـ‬aZ ?³‫ـ‬7 ?+‫[ـ‬I 2‫ـ‬9
Ä/© âI R, 8i(ŒI R —,; 8+ >Z 9{,
 ١١٥

:S?K; ?26u  '+ NÅ 

!2 . , 8+ d2X *6 RM _2Ou 2*Z < dž2[
8‫ـ‬+" :S?‫ـ‬K; ?26M .@ _ ! ;2X ,2¶ >Z;  d4 2!I; d; W?Œ; R
 ‫ـ‬Z; G U d2[  ? 8+ K k ¦\  >*+ b  q x K;, ">aA 2;
W?Œ‫ـ ;ـ‬9, ،‫(ـ‬A* N‫ €ـ‬Y‫ـ‬Z2x ‫ـ‬AO w,1 &‫ـ‬IŒ0 s‫[ـ‬Z /at 6 $ !
s‫ـ‬t; 8‫ـ‬O !‫ ـ‬N‫ـ‬Å 2‫ـ‬t O 8‫ـ‬+ 2\‫ـ‬O 8‫ـ‬+ '‫ـ‬K; 8‫ـ < ;!ـ‬K; 2!I; d; >'6
Y‫ـ‬kZ ‫ـ‬7 ،_ ‫ـ‬9 ‰‫ـ‬Q \‫ ـ‬8‫ـ‬+ %\ s93Z F ،>EZ23 a  _2Ou
i?‫ـ‬+, ،  '‫ـ‬+ E?T‫ـ& ـ‬A! 2‫ـ‬+1 w ‫ـ‬6 QM ،2\‫‰ *ـ‬Q AO @2 A A[O 
'* ŒZ   @ d; ’?€t . €Et 8+ AZ (? ’5Z  (! 5Z;
d; RM ، ‫ــ‬6 ‫ــ" ــ‬X, w 2‫ < ›ــ‬%?\‫ـ‬EI, Ž ?‫ــ‬$; ‫ــ‬AO F‫ــ‬z d4 e‫ــ‬Ze* f ‫[ـ‬
`7, .iK,; Q   ³ U Ft  >   >??V2 ÔŒª ˆ*6
‫" ــ‬#‫ــ‬$R wM &‫ــ‬I@ *! F,%‫(ــ {(ــ‬B !‫ ــ‬Q ‫ــ‬1 ‫ــ‬A?+H, [Z‫ـ‬t K ‫ـ‬O@
.@, *+ AO .|P e* + €t ( ٠١٠ -‫ـ‬١١)  *  A* qZ2*I 2:C+
q‫ــ‬9I R ¸‫ـ‰ €ـ‬AI s‫ـ‬k+ d; F; ‫ـ‬K| ،&‫ـ‬O >‫ـ‬6 9, S?‫ـ‬K; .@ N‫ـ‬Å ‫ ـ‬.Ž2‫[ـ‬
‫€)'ـ‬AI %‫ـ ـ‬2+;  ‫َ?ـ‬,ُ; ‫َـ  ّ‹ ـ‬I ‫ـ‬X @ *6; — d9I +  ‡ s6 ،  EO .…@ O
.>IXU s6 [ ! 2PEK d 2+ + QM ³ ، @%?+ F `*
‫ ـــ‬0‫ ـــ‬s‫ـــ‬X S?‫ـــ‬K; !‫ ـــ‬6 2‫ *ـــ‬،;‫ـــ‬K Z2‫ـ ـ‬9 ¥ ‫ ـــ‬6 d4,
Y‫€ــ‬, ،١o٠p -‫ ــ‬١  v .2 ‫ [ـ‬6 S?‫ـ‬K; ?2‫ـ‬6M .@ ‫ـ‬,= :‫[ـ‬K, ، O‫ـ‬G+
8‫ــ‬+ ‫ــ‬³ .>‫ــ‬ZK k ƒ‫ــ‬U v ‫™ــ‬+ s‫ ?*(ــ‬١o٠ >‫ــ' ــ‬+ –ّ2 ‫„ـ‬, ،‫ــ‬A* ‫ــ‬6
‫*ـ‬6, .١o١ >‫  ـ! ـ‬،١oo > ƒZ 9 AO s\7 d >*+ g
 ١١٦

>‫*ــ‬+ Ó _@4 >‫?ــ‬A! v ‫*ــ‬6, ،‫ــ‬A* @ >‫?ــ‬A! v ‫ــ‬+ s‫(ــ‬O ‫ــ‬6,; 8‫ــ‬+ &‫ــ‬I@O
v ‫ّـ‬X2I, ،‫ـ‬A* @ wM >‫?ـ‬K ³ @ ‫ـ‬O ‫ـ‬³ . ?It s(*+ µ |3K; N?7 >Z9u
'‫ـ‬+ n‫ـ‬EO;, .@ ‫ـَّ *(ـ‬I ‫ـ‬³ . ‫ـ‬ZaA ‫?ـ [ـ‬V, Q ; ’t; d; wM 'EV ¶,
>aA W(P¹ /0 S?K; /0 X, .& [ X d; wM ،F20; .2+ '?A? ،.+ *6
%‫ـ& ـ ـ‬, .‫¸ ـ‬%k‫ـ‬6 ‫*ـ‬6 W‫> (ـ‬Z5‫ـ‬O  ‫ـ‬K ‫ـ‬³ ،١o¼  ‫ـ‬O >?62*
8‫ـ‬+", ،">‫ـ‬ZaA t1" : '( &! +; ،>ZaA R [U, ¸€ 8+ @O >?62*
،"º ‫ـــ‬E1 >‫ـــ‬R@", ،">‫?ـــ‬62*  P'‫ـــ‬A v", ،"2*3‫ـــ?[ ـــ‬+", ،">‫ـــ‬aA 2‫;ـــ‬
ŽK sg2  X, .">?U *, >?+[ `6 >aA", ،">!#3U >?62* >aA s[+",
"S?‫ـ‬K; ?2‫ـ‬6M" .@ ‫ـ‬+ 8‫ـ‬O) ١oËË ?KZ ¼ -‫ ـ‬١oË .204 F@ ] ٠  &[ 0
.(>?62* " Z??9Z", ">?U * >?62* >OU" 8+ s! 
">‫ـ‬aA 2‫ ;ـ‬8‫ـ‬+" :&‫ـ‬6 ! ‫ـ' ـ‬³; q‫ـ‬P* ‫> ـ‬Z ‡ FO@ S?K; !A,
>‫ـ‬Z ´ s‫ـ‬X _2‫ـ‬Ou d‫ـ‬2*Z ‫ـ‬K9Z < _2* d; '\TA+ "_2Ou >\X" dO z
، ‫(ـ‬V@  ‫(ـ‬A9 2‫ـ‬0,; dّ9‫ـ‬Z K ‫;´ـ !ـ‬, ،.2P'‫ـ‬A K ‫ـ‬k d2‫> [ـ‬Z6, ,1 d2[
>‫(ــ‬A9 >‫ـ‬Z6 ‫ ــ‬K ‫ـ‬k W‫[ـ‬Z, ،>‫(ــ‬A! 2‫ـ‬0ž ‫—(ـ ــ‬,; W‫[ـ‬Z d ! ‫ [ـ ــ‬QM RM '‫ـ‬A
< d; ‫*ــ‬6 ‫ــ‬O#0 _2‫ــ‬Ou ‰‫ــ‬Q ‫ــ‬O#0 8Z‫(` ــ ـ‬A‫ــ‬U `Z‫ €ـ‬d;, ،>‫ ?ــ‬
>?K K? >aA  Ž “1 20,; /aI ,; ¹ ´; ‰Q  q d;, ،d 9 ،89Z
‰‫ـ‬Q d ‫ـ‬9 ،d ‫ـ‬K? ‫ـ‬O ‫ـ‬U &6 3+ Ž$ §  — d9Z d; wM 2+1 eE€
‫*ـ‬6 ‫ـ‬+, ١¼ />Z2\‫ـ‬U ‫ـ‬A‚1 >‫ـ‬9+ / Ô /">‫ـ‬aA 2‫ ;ـ‬8‫ـ‬+" 2‫)ـ‬K) _2Ou
.( €E\ 8+ 23O W56 + AO
8‫ـ‬+ ‫ـ‬g 2‫ـ‬9U ‫ـ‬X ‰‫ـ‬Q ‫*ـ ـ‬Ax X +[ ?Z§ d; ‰Q *+,
‫ـ‬, . '2‫ـ‬t, ‫§ـ‬, '‫Œ?*ـ‬6 ‫ـ‬+ I ‫ـ‬+ UM ‫ـ‬U;, ،>‫?ـ‬K K? AO +%u ¬Z 
 ١١٧

¸#‫ ـ‬q‫ !ـ‬dM ĉ‫ـ‬Q ‫ـ‬AO ‫ـ‬Z ‫ـ‬+ S?‫ـ‬K;.@ ‫[ـ« ـ‬Z < Q (A RM, ،’?€t /‡
‫Ž·ـ‬2X `‫ـ‬6, ‫?ـ‬6 ² R ?O;  +; >x+,  >7 + ،‘[ € q! R ،&A!
d ‫ـ‬KZ >‫ـ‬aA ‫ـ‬X ‰‫ـ‬Q ‫ ـ‬%‫ـ> ;ـ‬2*+ wM . ‫ـ‬$M ‫ ‚ـ ?'ـ‬F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z 8Z|‫ ـ‬،sV 7
d; 5‫ـ‬Z; ‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬+, .>‫?(ـ> ـ& ـ‬X R %9 '?M +, " ¹" >(A! +; Ä OX,
< F20; .t wM '?AO d !  >?At1 &It 8O &AZz, &6 N* Ú X dž2[
d; 8‫ــ‬9 ‫ــ‬K; S?‫ــ‬K; .@ 8‫)ــ‬Z s‫ 'ــ‬.‫'ــ‬O F™ ; F2‫ــ‬P— K ‫ـ‬k d2‫ [ــ‬s‫ــ‬X ‫ــ‬µ &‫ ــ‬8‫ــ‬9Z
2‫(ــ‬O 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬9U ‫ــ‬X ‰‫ــ‬Q ‫ــ> ــ‬t ©, ،`(A‫ــ‬U d; .‫ــ‬7, >‫€)ــ‬A ‫ــ‬, ‹\‫ــ‬K
· \‫„\ـ‬, >‫ـ‬EATU · ‫ › ـ‬6 'V ‫(ـ‬AO 8‫ـ‬+ ‫ـ‬7; S‫ـ‬Z ‫ـ‬A 9‫ـ ـ‬X ،%u
N‫ــ ــ *ــ‬AO ‫ــ‬G#O >E‫ــ‬$ ‫ــ‬6 '+™‫ــ‬O R, µ ‫ !ّـ‬R, 'V2*‫ــ‬$ R, >‫ـ‬Z U
2‫ـ ¶'ـ‬7 `‫ـ‰ {ـ‬Q ‫ـ‬+ O ·[; .Ñ .@ + ُŒO ُ; X 2I; ÄK Œ?3
'?AO ‘ F2I ; Ä*X, X >?(AO, >Z@ [O >?\+ d; ,Z A ،S?K; ?26M
‫\ــ\> ــ‬T+ >‫ــ‬Za ‫ــ‬Z EO ،/T‫ــ‬$ d‫Œــ‬aZ d(V ‫ـ‬K ‫ــ‬, ،g ‫ــ‬ª Ž 5‫ــ‬E 8‫ــ‬+
‫ ـ?[) ـ‬³ ،I; N?7 8+ >?K ³  x ³ 'a  _2Ou A0@; _2Ou
Ä>َE‫ـ‬$ ‫ـ‬6 Z < —, ،¸7 + wM 'Z d; d,@ 89 ،Zb WG AO
8‫ـ‬9I  ‫َـ‬, َ; Ä>‫ـ‬2b ‰‫ـ‬AI •#‫ـ‬g ‫ـ‬AO ‫ـ‬X; F‫ ـ ـ‬F2I Z € Ž (AO 8+ 8+ ³
&Z3‫ـ‬I _ 6 8+ , WX, + ’5 wM '+ Z; eE² +   U,  +\ª 8+ '?6
>‫ـ‬aA d; ,2*U 8(  wM > GM, Ädž2[ AO ./a _ 6 8+ 89Z < dM \ª
>‫?ـ‬6,1  ‫ـ‬aA ! ‫ـ‬6 ³ &‫ـ‬$ ,; 6 ³  )K AO (V@ >A(b Ž 6  F2› R >?62*
>‫ـ‬a ‫ ـ‬s‫ـ‬6 ، ‫*ـ‬6 >A(b &3 ، k ³ *EU  ، ?K ³ s*E  ،R,; sO E : '2*K 
s‫ـ‬O E I|‫ـ‬Z .  :qŒª,  k+1, 2*3 8+ At,  't\K X; + >K2+
 ‫ !(ـ ـ {ـ‬s‫*ـ‬E q‫[ـ‬O I|‫ـ‬Z . I, .;+ :d4 &?(K + , ،%9 >Z6 
 ١١٨

R >‫ــ‬t 0 /³|‫ــ‬I ¸‫ــ‬7M wM ‫ــ‬K2I R, Ž‫ــ‬$ ‫ــ‬e? R ‫ــ> ــ‬Z@ ?OR s‫(ــ‬b ‫ــ‬
,; Z‫[ـ‬I ‫ ?'ـ‬،q‫?ـ‬I2 @ ‫*ـ‬U 8O /k! ,; %?AX ¦AÑ  )K Q s] RM '*?ŒI
‫*ـ‬6 s‫ـ‬6 ،&‫ـ‬6 ‫*ـ‬EU ‫*ـ‬6 s‫ـ‬O E I|‫ـ‬Z . ‫ـ‬I, .ÞM ...¤#‫ـ‬O ,; ‫ـ‬7 ,; /0|I
q‫!?ــ‬# ‫?ــ& ـ‬AO [6 ‫ ـ‬I|‫ــ‬Z 2‫ـ‬0ž 2\‫ـ‬O F;, e‫(??ــ‬,  ‫{ـ‬, >‫ــ‬A(b &‫ـ‬$ ‫*ـ‬6,
S?‫ـ‬K; .@ ‫[ـ ـ‬Z d; g2 dž2[ AO  [x A . k+ @2Ç , ..@ *U
s‫(ـ‬b ‰‫ـ‬AI ‫'(ـ‬EZ d; _2‫ـ‬Ou 2‫)'ـ‬Z d; s‫ـ‬X N*U 2\O  _2* AO d ! ¦?!
e‫(?ـ‬Z R, ‫ـ‬7; s‫ـ& !ـ‬² F‫ ـ‬F™ / I‫ )ـ  ـ‬AO F2› R  >?Kž2[  *,
Ď36 .@ O
 2\7 QM ،&I@ ? OeZ + S9O AO  *, s(b ‰AI 2k!; +,
،"‫ـ‬+ >‫ـ‬E?0 &‫ـ‬EK ‫ ـ‬Sg, َ|‫ "ـ‬:>‫ـ   ?ـ‬Z4 ‫ !(  {ـ  ـ‬.@,*+ >Ak+;
_
 ‫*[ــ‬Z 2 َ5‫ ـ‬7" ،" ‫·ــ‬+ ‫*ــ‬6 ¥ ‫€ِ? ـ ــ‬
 Z= ‫ــ‬K~;" ،"dA‫ــ‬2U Ô‫ــ Ž ž ُ ـ‬g ‫(ــ‬A"
،( Ë - p />aA 2; 8+) "Â2ُG d Ku ¯S+" ،"
= U !7; Ž g" ،"
= U
‫ـ‬AX, O@ Xt  €  W+, ._2OM d,@  *+ ' [AU AO s'Z ®
Đ X (!  *+ ' s'Z s' ، ' $;, >Ak+1  F dž2[  gZ R &KM
&EK  Sg,; 8+ "  d; ,1  kU 8+ ƒ  ˆ*6 'EZ d; 89(U 8+ &K; ‰Q
&‫?ـ‬M  5‫ـ‬+ "‫ـ‬+", ، 5+ ">E?0" d;  O AO + 'g,;  >E?ª
8Z‫" ــ  ـ‬Ô‫ "ž ــ‬d; \‫ــ‬Z d; 8‫ــ‬9 '5‫*ــ‬6 d; ‫ !(ــ‬._2‫ــ‬OM @‫ــ‬g, >‫ ــ‬7 ‫ــ‬
,‫ـ‬g 8‫ـ‬+ >A93‫ـ‬U s‫ـ‬² ‫_ ـ‬2‫ـ‬Ou @g, 89 .S9* R `A2U ,œ g
.‘Aª, SA~ 6 6 "#Z 8,
8‫ــ‬9 ‫ـ> ـ‬Ak+1 s‫ ـ! ?ـ !ــ‬Q ‫ـ‬1 µ2‫ــ‬G ‫ـ> ـ‬Ak+1 d; ‫ـ‬AO
e‫ـ‬O &X %k+ 0 ../k! Ðgِ F20; ٌ>Ak+; "  s6 ،‹ ?   µ @ '3R
 ١١٩

8 ‫ـ‬+ 2ٍ ?0 8 +  9ُ ?َAO َēZ= d َ; `!2ِ 3

 (= ْ R, _
ِ َ9 ْ sِ  َ; 8 + ,=2َEَ! 8 Z ~ Ð@ Z +" :sg,
‫´ـ‬M ‫[ـ‬K; Ä_2‫ـ‬OM d,‫ـ‬6 ‫ـ‬K ! ‫!`" ـ‬23‫ـ‬U" ‫'ـ‬EK ¦?9 ،(١٠ /.2[) " 9ُ «6
>‫ـ‬g 0 ´M [K s ; Ä"_ 9 s;" AO >Œ*+ F; ،",2E! 8Z"  >A0@
ْQMِ, " :‰‫ـ" !ـ‬O ‫ـ‬0, Ä_ 9 s; AO R '?AO >Œ*+, ،",2E! 8Z" 8O
W‫ـ‬X+ ‫ـ‬+ :‰‫ـ‬EK |, ،(١ Ë /.2[) "sُ ?O (
 Mِ, 
 ?ْ 8 + O َ[ْ = ?26Mِ W= َ2 Z
، 5‫ـ‬Z; ‫?& ـ& ـ‬6; W  ? W+ ; ،? W  &?6; W+ "#$ž Ä  s?O “M
:>‫ـ>  ?ـ‬Z4 ‫ـ‬k ³ "‫ـ‬O ‫ـ‬0, Ä ‫ـ‬Z*+ ‫ َ*ـ& ـ *ـ‬, ، ‫ـ‬Z@ + ‫ ? *ـ‬Wَ QM
&‫?ـ‬6 ?2‫ـ‬6M ‫¯ـ‬t, s‫ ـ‬:w s‫ـ‬X, ،(١ /.2[) "_
= ُ[* Z, &?6 = ?26Mِ '6ِ ¯t, , "
‫ـ‬t,, ،&‫?ـ‬6 ?26M t, s ; Ä7, ¾y+ K* ، 5Z; _
 [*Z '*+ t,,
‰‫~ـ‬KMِ ¯6 " :w *I &X *6 "O 0, Äd ?«t+ dQM K* ، 5Z;  &?6 _
= [*Z
‰‫ـ‬K; @\[U s Ä&6 @\[U ( ،(١o /d2(O ž) "&= َZe 0 َ;  َ[َ  ¯ sِ 0  Iُ 8 +
/(5‫?ـ& ـ‬AO @‫*ـ‬Z F‫ ـ‬K% Ze0; X ‰K;, ،  ƒ  s0I F _ Z K;
s\‫ـ‬EZ R Ä&َZe0; [ _ Z   &A0I 8+ d; @\[U s ; Ä"&Ze0;" 20ž 
‫ـ‬0, .q‫?ـ‬I# ‫ـ‬AO ًK9‫ ـ‬,; Ý(‫َـ‬G :” 5‫ـ‬U s‫*ـ‬E 2‫ـ‬0ž ‘G RM  2+1 
2 ‫‡َ?ـ‬, 
Æ ‫ـ‬$,=2* + 
Æ ‫¯ـ‬g َ|3‫ْـ‬Kَ; r‫=ـ  ~ـ‬, " :" *K1" . 8+ &K|$ sg &X "O
8 + ُA!ُ &Æ6ِ 3َ+= 2 ?َ‡, …'6ِ 3َ+= d +̄Ð2, dُZē, &= Aُ!ُ ُ; ًEAَْT+= ”  ē, َsْT¯, 
Æ $,=2* +
8 ‫ـ‬+, (١١) `2ِ 
 ‫ ْ(=ـ‬Ðq‫€ـ‬Z= R &= ‫~ـ‬KMِ ُ2ِ 
 ‫ُـ‬I R, @ \‫ـ‬7  ‫ـ‬Z &= ‫[~ـ‬7 ُIَž, 2 (ْ³َ; َQMِ 2ِ (َ³
_ ?‡ > 7  " …$2 َ, ً>َ(= 7  *K1 8+," :&X 'EK ¦?9 ،" …$2 َ, ً>َ(= 7 ِ *Kَْ1
R $2, >l ْTَ
 Iُ  *K1 d;  @\[U d; 8 wM @ Z  Ä_2Ou
>‫ــ‬Z4 8‫ـ‬+ `‫ـ‬A(b `I ‫ـ"  @ـ ـ‬O ‫ـ‬0, . ‫ـ‬$2, >‫ـ‬l '‫ـ‬+ ‫ ـ‬Y‫ـ‬A0 ¥ d;
n‫ ـ‬8 ‫ُـ‬9Z %‫َ?ـ‰ َـ‬Mِ َeِ ‫ْـ‬Kُ; Ÿ_ ‫ "!َـ‬:_2‫ـ‬OM d,‫ـ‬6 ('‫ـ‬A?„, "2O1" . 8+ w,1
 ١٢٠

ƒ ‫ـ ;ـ‬AO ،"–2‫ـ‬7 "t  d9Z 8" &K;  *U s :sX ³ ،"Ÿ–2 7 َ"ِ  t
‫ـ‬0, Ä ‫& ´?ـ‬E‫ـ‬t6 ،"–2‫ـ‬7 "‫ـ‬t  d9Z d; aZ R" :@2U s ; ğْEَK &K;
r‫ ~ـ‬n̄«+ُ1 nِ̄¯ َ=2̄ d=*ِ~Z 8 Z ~" :"2O1" . 8+ ١Ë >Z4 5Z; "O
2ِ ‫َـ‬9(= ْ 8ِ ‫ـ‬O  = ‫'ـ‬Z, 
 ,=2* (ْ ‫ِـ‬6  = 2= += |ْ ‫ـ‬Z sِ ‫ِ?ـ‬PKْuِ , . ‫ ~ـ‬n‫ـ =  ـ‬O …6ُ9ْ + &= َK,= P
ِ Z

 ‫َـ‬K َ! n‫َ ~ـ‬%‫َ‡ْـ‬1,  =2 ‫ـ‬tMِ  '=‫ـ‬O W= َ5‫ـ‬Z, N‫ـ‬V َTْ = 'ِ?َAO =«2€Z=, 
 «?Œ~  = '=َ sæ €
 Z=,
>‫ـ‬Z6 s‫‚?ـ‬u d;  @2U *U d; ) 204 .9+ "s?‚u" d; RA ،" 'ِ?َAO
2‫ـ‬²,  ‫ Œ?ـ‬s‫ـ‬², 2‫ـ‬9U 8‫ـ‬O '‫ـ‬Z, ,2*U ‫ـ‬6 2+|‫ـ‬Z F‫&  ـ‬K;, ،.Zg >A]
.20ž wM ...2tu W5Z, NV ª
‫ــ* €ــ‬G, 8‫ــ‬O ¸‫€ــ‬I ‫ــ  ــ‬Z,2 d|‫ــ‬$ 8‫ــ‬+ S?‫ــ‬K; .@ 8Z‫ــ · ـ‬+;
@‫ـ‬g, ‫?‰ ـ‬93‫ـ& ـ ـ‬+ >‫ ‡ـ‬،‰‫ـ‬Q ‫ ـ‬/9E‫ـ ـ‬AO '‫ـ‬Al  _ 1,
@‫ـ‬1 ‫ـ‬6; ‫ـ‬6 dM ‫[ـ‬I ‫ـ> ـ‬Z,2 '‫ـ‬+, ،.2P'‫ـ‬A K ‫ـ‬k d2‫ [ـ‬s‫ـ‬X %‫ـ‬t; €
&‫ |'(ـ‬،" ‫'ـ‬+‚ '=‫ـ‬7;" :&6g d 9 ،"Ž ( 8= 7; +" : +Z &  X wœ
d;  ‫ـ‬9KM ‰‫!ـ‬, ، ‫ ] —ـ‬8‫ـ‬+ q‫ـ‬P*I s6 ،Ž (  Ž$ s]; 8O |I R ´;
” ‫ـ‬I  ،"&‫ـ‬, `!23‫ـ‬U 8‫ـ‬+ ŸŽF2‫ـ‬6 ¥ d;" :‫[ـ‬Z ‫ـ‬V X W‫ـ “ـ‬X @1 6; d9Z
‫|´ـ‬6 ‫& —ـ‬E‫ـ‬t,, (— k+;, `Z,2 `I  d|$ 8+ &Z· +; ،€ WG,  29,
s‫ـ‬6 ،&‫?ـ‬AO &‫ـ‬i; d; W?Œ‫ ;ـ‬% ( ¼ />aA 2; 8+) >EZ2x >?A+ }\X @2Ç
W‫[ـ‬I ‫ ـ‬s‫ـ‬6 ،W‫[ـ‬I d; ‫ـ‬g 8‫ـ‬9(U 8‫> (ـ‬O\‫ـ‬+  ‫ـ‬Z, ‫ـ ;´ـ‬³  7 &K; F;
d|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ 8Z'‫ـ‬A ‫*ـ‬+ ‫ـ‬³ S?‫ـ‬A  AO, . 'A! $ A* '\6 89Z < dM ،/k!
d; ،q‫ـ‬Z2‡ N‫ ـ ـ €ـ‬S?‫ـ‬K;.@ 2‫ـ‬+; s‫!ـ‬, ،q‫ـ‬Z2a, .‫ـ‬6;  ‫ـ‬Z,2 ‰‫ـ‬AI sk+
d; 8‫ـ‬9 R ‫ـ‬+ s‫?ـ‬T? q‫ـ‬Z, >‫*?ـ‬X, >‫*[ـ‬U  ‫ـ‬Z,2 ‰‫ـ‬AI s‫ـ‬k+ &I@ ?‫ˆ ـ‬2Z
‫ـ‬O[6 >‫ـ‬x 7u, >‫?ـ‬K K? >aA AO 2ْ9ِ 8+e ‰Q  V (AO ”%x 8+ d9Z
 ‫‪١٢١‬‬

‫‪! ، + I 7 ‚ ?A[   '7 ‚, ?A[I AO s(*, '+ ./a,‬ـ‪Q s‬ـ‰ ـ‬
‫‡‪!O, s[*, ¬Z , >+1 8+ >AE‬‬
‫‪9 AO qI#Z ®,‬ـ‪6M .2‬ـ‪K; ?2‬ـ?‪ S‬ـ‪ d; .Q 3‬ـ‪62* 2*3‬ـ < ‪9Z‬ـ‪K,H+ 8‬ـ ‬
‫‪~I d; @ \I € ”ِ2ُ0  U ³ ،¬Z  ‰Q sX‬ـ‪ de‬ـ‪*6 2*3‬ـ‪! +‬ـ ‪9+ d‬ـ ‪R‬‬
‫‪ dM .)U ” [Zu 2*Z‬ـ!‪O ،‬ـ ‪GI‬ـ?’ ‪I29‬ـ& ـ ‪Z ،‬ـ|‪6 wM I‬ـ‪?6; >*5‬ـ ‬
‫‪¯ 5I 8 · (A! 20,;  d9 e O ´; *[Z d; , €? (O  0‬‬
‫!‪sّ !, ،¸7 X ?O [ZM %A0 "  d; 29Z < &9 .[?U ” [Zu >?7 K 8+ /k‬‬
‫‪.?* >@ \U ‰AI 8O Q + :  s[Z < &KM ³ .&*$ 8+ 8Z' @; &K; ‰  +‬‬
‫ ‪  [ X ' ; AO‬ـ‪b 2*3‬ـ ‪O A‬ـ @‪0‬ـ ‪Ou‬ـ‪AO _2‬ـ ‪a‬ـ> *ـ‪_2‬‬
‫‪7 s! AO Ä [?+, &O [ZM  ZA+ &K,6 d ! +*6‬ـ  ـ ;‪6 d4 @,‬ـ‪>*5‬‬
‫;‪ µ2G  . [U >Ak+1 6 FO 8+  ?6‬ـ‪, ،‬ـ‪+ 89‬ـ‪[A*+ 8‬ـ> ‪+‬ـ‪[ f2‬ـ?‪S‬‬
‫‪³ ،_2Ou d,@ 8+ — 7 d9Z ¦?! *+ F2‬ـ !?ـ¦ ‪9Z‬ـ‪— 7 d‬ـ ‪6‬ـ&‪, .‬ـ ـ‬
‫‪:_2Ou 8O >Z O  (A9 20,; >!  .!U  ?61 FQ‬‬
‫َ|َ—َ?ُ'ـــــــــ ‪O‬ـــــــــ‪(َI rQ 8‬ـــــــ ـ ‪€+=  V‬ـــــــ ـ ِْ‬ ‫ ‪G2 += ,‬ـــ ـ ‪W‬‬
‫‰ ‪A=7‬ـــــ ‪َX‬ـــــ ‪ْX2 َx‬ـــ ـ ‬
‫َ(‪Ak‬ـــ ـ ‬

‫ ‪َEAْ7‬ــــــــ ْ> َـــــــــ ُ‪~A€I‬ــــــــ ْ‪s‬‬

‫‪َAO‬ـــــــــ̄‪َž, n‬ــــــــ ‬ ‫‬
‫‪*َI q‬ــــ ـ ~  ‬
‫‪Z,‬ــــــ ‪AO‬ــــــ ¶َ'ــــ ـ ِ‪?kَ9 2‬ــــ ـ ‬

‫ ‪+‬ــــ‪'َ 8‬ــ ـ  ‪'ِ6‬ــــ ‡َــ ـ ‪P* += /‬ــ ـ ْ‪s‬‬

‫‪*~(َI‬ــ ـ ‬ ‫‪?6,‬ــــ ـ‪0 >ْ َ5‬ــــــ  ‪=Z R‬ــــــ‪Ž 0 2‬ــــــ ‬

‫‪Aَْ[+ d,™2‬ــــ‪n‬‬
‫‪َ y‬ـــــ ‪=Z‬ــــ ‬
‫‪7 n‬ـــــ‪ 2‬‬
‫‪َAO‬ــــ ™ْ‬ ‫ƒ ِ‪'?َM‬ـــــ ‪*+,‬ـــ ـ‪2 3‬‬
‫ ;َ‪7‬ـــــ‪ 2‬‬
‫‪PَI‬ـــــ ‪ H,‬‬
‫‪+,‬ـــــــ ‪O Fَ; dِM‬ـــــــ‰ ‪Za‬ـــــــ ْ> ‪APَI‬ـــــــ‪n‬‬ ‫‰ ‪َA?7‬ـــــ ـ ْ>‬
‫‪+ ¥‬ـــــــ َـــــ ـ ‬
‫َ[ َـــــــ‪(Z :‬ـــــــ`  ْ‬

‫‪7̄2+= Ô‬ــــــ ـ ْ‪s‬‬

‫‪AO‬ــــــــ ;َ‪Z2َ³‬ــــــــ ‪ZَQ‬ــــــ ـ ْ‪+ s‬ــــــــ‪ْ 2‬‬ ‫‪g20‬ــــــ ‪'ِ6‬ــــــ ;َ‪+‬ــــــ‪=PَI n3‬ــــ ـ ™ْ‪KŽ , 2‬ــــــ ‬

‫‪َK‬ــــــ? ــــــ\¯ ‪g‬ــــــ Ž ِ‪™Z2 6‬ــــــ [َ ‪ُEKْ2‬ــــــ ْ‪s‬‬ ‫‪ََEَ QِM‬ــــــــ ‪€َK‬ــــــ ـ‪َI r‬ــــــ ـ‪'² ” ¯ َ5‬ــــــــ ‬
 ‫‪١٢٢‬‬

‫‪6‬ــ ‪?AO ¥‬ــ‰ ;ــ ‪$‬ــ*‪6 Ä2‬ــ ‪?AO ¥‬ــ‰ ;ــ ‪+‬ــ?[‪{ Ä‬ــ‪K; Y‬ــ& ــ?‪+ S‬ــ‪8‬‬
‫ــ‪+ R, 2*3‬ــ‪U 8‬ــ?[ ــ @ ¾‹ ;‪ gِ ,‬ـ ¾‪I R, .s‬ــ‪Z; S‬ــ‪? [ 5‬ــ> ــ ‪G‬ــŒ‪62‬‬
‫‪G‬ــŒ‪? 62‬ــ ‪6‬ــ‪Z2g q‬ــ ‪AO‬ــ ‪I‬ــ‪0,; `9‬ــ‪· (A! 2‬ـ ‪[x‬ــ )‪Z2‬ــ> ;‪K‬ــ?‪QM ،S‬‬
‫‪A² ¦?! F@; R + , ،Ž ? .¹ F20;, ،d9 6 'I .2+  Kg,‬ـ& ـ @‪.‬‬
‫;‪ &Z2)6 S?K‬ـ =(‪G, AO .?\[ +; .>َ[62 َT‬ـ*' ‪*6‬ـ ‪Ou‬ـ‪TU) _2‬ـ‪ ”َ#‬ـ ‪OH‬ـ‬
‫@‪:.,  E ”6u 8+ ' (S?K; .‬‬
‫َ|َ—َ?ُ'ـــــــــ ‪O‬ـــــــــ‪(َI rQ 8‬ـــــــ ـ ‪€+=  V‬ـــــــ ـ ِ ِ‬ ‫ ‪G2 += ,‬ـــ ـ ٍ‪W‬‬
‫‰ =‪َA7‬ـــ ـ ‪َX‬ـــــ ‪ْX2 َx‬ـــ ـ =‬
‫َ(ْ‪Ak‬ـــ ـ ‬

‫ ‪َEAْ7‬ــــــــ>ً َـــــــــ ُ‪~A€I‬ــــــــ ِ‪s‬‬

‫‪َAO‬ـــــــــ̄‪َž, n‬ــــــــ ‬ ‫‬
‫‪*َI q‬ـــــ ~  ‬
‫‪…+ Z,‬ـــــ ‪AO‬ــــــ ¶َ'ـــــ ِ‪?kَ9 2‬ـــــ ِ‬

‫ ‪+‬ــــ‪'َ 8‬ــ ـ ٍ ‪'ِ6‬ــــ ‡َ?ــ ـ ‪P* += 2‬ــ ـ ِ‪s‬‬

‫‪*~(َI‬ــ ـ =‬ ‫‪?6,‬ــــ ـ‪0 >َ5‬ــــــ ٍ ‪=Z R‬ــــــ‪œ 0 =2‬ــــــ ‬
‫‪Aَْ[+ d,™2‬ـــــ ـ‪n‬‬
‫‪َAO‬ـــــــ̄‪…t27 n‬ـــــــ َـــــــ ‪=Z‬ـــــ ـ ‬ ‫ ;َ‪…27‬ـــــــ ِ‪'?َM‬ـــــــ ‪*+,‬ـــــ ـ‪2… 3‬‬
‫‪PَI‬ـــــــ ‪= Hْ ,‬‬

‫‪+,‬ـــــــ ِ‪O Fَ; d M‬ـــــــ‰ ‪Za‬ـــــــ>َ ‪APَI‬ـــــــ‪n‬‬ ‫َ[ َـــــــ‪(Z :‬ـــــــ` ‪+ ¥‬ـــــــ َـــــ ـ‰ ‪َA?7‬ـــــ ـ>ٌ‬

‫‪7̄2+= Ô‬ــــــ ـ ِ‪s‬‬

‫‪AO‬ــــــــ ;َ‪Z2َ³‬ــــــــ ‪ZَQ‬ــــــ ـ‪+ َs‬ــــــــ‪Æ 2‬‬ ‫ ‪'ِ6‬ــــــ ;َ‪+‬ــــــ‪=PَI n3‬ــــ ـ‪KŽ, Ð2‬ــــــ ‬
‫‪g2 0‬ــــ ـ =‬

‫\ ‪g‬ــــــ Ž ِ‪™Z2 6‬ــــــ [َ ‪ُEKْ2‬ــــــ ِ‪s‬‬

‫‪َK‬ــــــ? ــــــ ™‬ ‫ ‪€َK‬ــــــــ‪َI r‬ــــــ ـ‪'²=  ” ¯ َ5‬ــــــــ ‬
‫‪ََEَ QِM‬ــــــ ـ ‬

‫ ‪b 2*3 d; ¦?! :>X EU  wM ،¥ " O Z ،2)K‬ـ ‪Ak+, ،A‬ـ& ـ‬
‫‪Z;  * ˆ*6 ¹, ،F+1, +%u 2*3 ‰Q‬ـ‪6 ، 5‬ـ Ž ‪AO‬ـ ‪Z2)K‬ـ> ـ!‬
‫;‪{ *I dM F; ،At1 &*G, AO &َ!2I dM ،S?K‬ـ‪+ Y‬ـ‪'g, 8‬ـ> ‪)K‬ـ‪ 2‬ـ!‪< ،‬‬
‫› ‪[E  RM ‰ZZ `6‬ـ ‪ W?X‬ـ‪ >E?T‬ـ ‪ .2V‬ـ ‪(I R‬ـ ‪ wM‬ـ‪I R, 2*3‬ـ ‪F,‬‬
‫‪· (7 sx  *I dM +; ،[?U, ”6u, 8E d?+  i?$‬ـ‪Z2)K 2‬ـ>‬
‫‪1‬ــ ‪ Q‬ــ!‪Z2g;, ،‬ــ ــ ــ‪AO 2*3‬ــ )ــ  ‪62Ou‬ــ )‪ TU‬ـ‪AO ”َ#‬ــ ‪7‬ــ‬
‫‪+ — ? .8I E ”6u ‰Q  {  ‰ s¯\z (&(OH‬ـ‪+ 8‬ـ\ @> ‪?PO‬ـ> ‪PO‬ـ‪q‬‬
 ١٢٣

‫ـ‬+; ?[‫ـ‬I d; :F2‫ـ& *[ـ‬kÅ ‫ ـ! ـ‬Q ‫ـ‬1 &+T‫ ـ‬F‫(ـ ـ‬A* J'U
AO S?K; ?26M 2\Z  W+, !Y{ W+ FAI, ،sx  AO Z[ 62* 2*3
%u *6 RM 2(O x _2Ou 2*I 89I < >?62* d; OeZ, &‡ +@ q!2Z d;
!qZ PO .ZeZ ,; d2[6
"2‫€ـ‬I %‫(ـ ـ‬V@  ‫(ـ‬A9 2ِ 0,; َ>!  >?62* K !  d ;  `Z 9,
F‫ــ‬+1, +%‫ــ‬u, A ‫ــ‬b 2*3‫ ــ‬d ‫ــ !ــ‬U `! ‫ــ [ــ Ž ــ‬O RM 2‫ــ‬0,1 ‰‫ــ‬AI
‫ــ‬X ،q‫ــ‬P*A Z, ، *‫ــ‬$1 ‰‫ــ‬AI d;, ، ‫ــ‬KHH+ ‫ * ــ‬2*3‫ ــ‬8‫ـ‬+ s‫?ــ‬AX /‫ ‡ــ‬2Œ‫ــ‬$,
8‫ــ‬9I < ‫ــ‬+ )K  [?‫ــ‬+ ‫)(ــ‬K, R ‫ ]ــ‬q‫?ــ‬P* f ‫ Œــ‬/?‫ــ‬a ‫ــ‬µ ‫!ــ‬
&‫ـ‬ZZ ‫ـ‬AO 8‫ـ ـ {ـ‬l; 8‫ـ‬6 s‫?ـ‬Aª Ž ‫ـ‬g ³ Ä >@ \+ >Z| ÄsX 8+ &2*I
…(AO >@ \U AO V [ O [Zu  )  8+ –2TZ d; ” Œ QM ،>Z a ÒA6,
¦[Z R 2+1 d; AO .>X '+ [?X@ ،>+ [R >Z ‡ (?[+ >? [, ¤,2*A
‫ــ‬AO d ‫?ــ‬71 8‫ــ‬+ /k‫ ــ !ــ‬YAa‫ ?ــ‬،_2‫ــ‬Ou d,‫ــ‬6 ،A ‫ــ‬b 2*3‫ ــ‬dM s‫ــ‬6 ، ‫ــ‬
d ‫?ـ‬Iu ,; '*‫ـ‬G+ 8‫ـ‬O  ‫(ـ‬A9A /0|‫ـ‬I, Z‫[ـ‬I 8‫ـ‬+ &? + q6 &?*(+, &?V X
8‫ــ‬9Z < F‫ ــ‬،_2‫ــ‬Ou RM &‫َ ـ‬, &‫َــ‬G(‡ s‫ــ‬ZeZ R ‫ ®ــ‬،>?‫ــ‬G#O  ‫ ـ‬O, s‫(ــ‬Ó
.>AZ 'U ! Q 1 .29E [x `{ ‰Q  @g+
d‫(ـ‬Oe ‫ـ‬OH QM ،_‫ـ‬9 ‫ـ‬AO |‫ـ‬xI ‫ـ‬X 'A! >+1 d; k ³ ‰Q *+,
،%‫ـ‬u s‫ـ‬X s‫ـ‬Zx ‫ـ‬X, ‫ـ‬+ _2‫ـ‬Ou d‫ـ‬2*Z K ‫_ !ـ‬2* d; `Z€ 'V (AO 8+
'‫ـ‬+ …6‫*'ـ !ـ‬+ >‫[ـ‬U  @@2 _ hu 6 '[, : AO 'A! >+1 '[,,
¯ َ³ @*Z % @I, –,2I '!2I, Ž [A >69  AO 9 qA 6 ,; ، …?+,
َ>‫ـ‬+1 \‫َـ‬I d; ،f ‫'ــ [ــ‬Z; ،@ 2ِ ‫ـ‬Iُ < QM ‫ــ‬+; .‫ــ‬6; ‫*ــ ــ‬6 >‫ {[?[?ــ‬.2‫ــ‬9EA W‫ــ‬G+
8‫ـ‬+ Y‫ـ‬Z2 :`[Z2‫[ـ(' ـ‬I d; ‰‫ـ‬9(? _9 AO Cx, _9 6 'A! َ>?+%u
 ١٢٤

Ž ‫[ـ‬A >‫ـ‬69 ‰‫ـ‬AI ‫*ـ‬x ‫*ـ‬A6 8Z &?I *U &Aْ= 8+ 20ž YZ2, ،`€X `69
,; i?‫ـ‬$ d‫['ـ‬EZ &‫?ـ‬I *U &A d ! +, .&?I *+ &A6 ´1 >(A96 '( €EZ d; d,@
Ď$ wM d'Z
WGI (? /Æ ?aI ,; ٍ B wM 'Z R q?P*  &k€6 &KM S?K; .@ [Z,
¸7|6 ?*+ € (A* N€ wM 'Z s6 ،>?62OM OX 8+ &?AO ƒ 
&‫ــ‬Z2)K 8‫ــ‬+ q‫ــ‬PO; %‫ــ !ــ‬, .( ٠ />‫ــ‬aA 2‫ ;ــ‬8‫ــ‬+) ‫ــ‬t1 ‫ــ‬AO ‫Ž ــ‬4
‫*'ـ‬+ £?*Z s6 ،qZ2Z + &g,H  h R –,H wM d KM I|Z d; &3Z QM ،> 'U
Sg— ‫ــ‬6 &‫ـ‬EK Ê‫ــ‬, ، ‫ــ& ?'ـ‬Z . ‫ـ‬³¿6 E‫ـ‬t &‫?ــ‬AO 2‫ـ‬9*? ،.?*‫ـ> ــ‬iK  >3‫?ـ‬O
`(A96 &i(Œ? F201 >?7  8+ 2ZZ ³ ،2*+ (?€g &I ?7 s?², YA[,
Y‫?ـ‬AŒI wM &*Z d; & X F  Ž, 8+ 'Z R &KM %V X d20CI R, d +[I R
2‫ــ‬+1 >‫ @ــ‬wM s‫ــ‬6 ،¥ ‫ــ‬6 Q‫ــ‬O; ،F20|‫ــ‬6 ‫?'ــ‬AO –,e‫ ــ‬wM R, ،¥ ‫ــ‬$ 7 ،&‫ــ‬g,H
!¥ 6  * K, ،,6 ?!2 'b £EU ? 6 ?*+ >?(AO >@
 (3‫ ـ‬8‫ـ‬+, ، (3‫ـ‬A `(?‫ ـ‬8‫ـ‬+ N‫€  €ـ‬E‫ـ‬t q‫ـ‬A[I ‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬6 ‰‫ـ‬KM ³
‫(ـ‬Z;  ‫[ـ‬AI ‫ـ‬+ s‫ !ـ‬s‫ـ‬6 ، i?‫ـ‬$ '‫ـ‬+ ‫ ›ـ‬%‫ـ> ـ‬+OeU >kZ{ Wg2U 8O kÅ ،`(?A
W‫ـــ‬$; µ €‫ـــ‬t; !‫ ـــ‬Q ‫ـــ‬1 ‫?ـــ> [ـــ> ـــ ·ـــ‬62* q‫ـــ‬9 ‫›'ـــ ـــ‬
‰‫ـ‬AI ‫ـ‬AO !‫ ـ‬Q 1 (*Z  F2I :Ž I d; 8+ ‰EK ‰A: % ، + ·R
Ä&6 '(t,, &?M 'K F Ž µ EC+ d ! QM q9
2‫ـ‬P wM >‫ـ‬Z2U O 8+  Z1  &*(K + s¶   30; + 30;
‫ ـ‬
 *‫ـ‬G,= >‫ـ‬IX+ >‫ـ‬AX ‫ ـ‬S?‫ـ‬K; .@ NÅ d9Z d; >?+ * wM d!2, €\E
AO 'E\I >[Z, '?AO '7 t Y\; +*6 Z$ Ž,µ /Œª ƒ { ´ 9+
d; ‫*ـ‬6 ‫ —ـ‬8™ ‫*ـ‬Z, ‫ـ‬+Z ?K‫ـ ـ‬AO dA'?‫ ـ‬8Z‫ ـ‬.2‫ـ‬1  ‫ـ‬Ex; ‫ـ‬µ q‫*ـ‬AZ .2‫;´ !ـ‬
 ١٢٥

@ ‫?*ــ‬U s‫ــ‬7 QM ‫ــ‬7 ،>‫ــ‬È · ‫ــ‬X x ™2\‫ــ‬Z, ,e ‫[ــ‬Z, ,2‫ــ‬h d; %?‫ــ‬AX ,Š‫ــ‬9Z
8‫ــ‬+ &‫ــ‬g, ‫ــ‬$, ،#‫ــ‬6 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬x; #‫ــ‬6, ،‫ــ‬AX 8‫ــ‬+ ‫ــ‬A[ >‫ــ‬A[ 2‫ــ‬PEK
>‫ـ‬6,2* >‫ـ‬X e‫ـ‬b s‫ـ‬6 ،€\‫ـ‬E >‫ـ‬X e‫ـ‬b *‫ـ‬Z 8‫ـ‬+ d4 2\‫ـ‬+ ‫ ـ‬dM .$
‫ـ‬+ " ‫ ـ‬s‫ـ‬, .?‫ـ‬X,  Œ6;, ¬Z I, WZ23I, 8Z@, _@; 8+ >6,2* 6 ‘I2Z +, ·Q
" ‫ ـ‬89Z < &KM : [Z d; 8+ >?+ * wM d!2, €\E  ‰3 . ³¿6 F27; 
8‫ـ‬+ ‫ـŽ 'ـ‬, ‫ـ‬V (AO s‫ـ‬X 8‫ـ‬+ O2‫ـ‬I d‫ـ‬9Z d; ,‫*ـ‬Z R &‫ـ‬A! 2+1 s6 ،_2OM +Z
‫ـ‬62OM :&‫ـ‬$; ‫ـ‬+, `! ‫ [ـ Ž ـ‬8‫ـ‬+ \A„  (A9 20,; ‰Z2z &6 ¶ 'K g
Ä>A(b  >(A9 >E?¶, wM /3Z
،d9‫ ـ‬6 '‫ـ‬a  ‫(ـ‬A! s‫ !ـ‬d'‫ـ‬Z K ! _2* d; OeZ S?K; ?26M .@ dM
RM ،‰‫ـ‬AI ,; >‫!ـ‬2{ ‫ـ‬µ  ‫(ـ‬A9 ‰AI 20,; d!2² K ! %9 dA\Z `7 '9
‫ـ‬AI F 2{ q I >?It  !27 @2Ç s6 ،_2Ou  !27 ?  d;
R &‫ـ‬K; Y‫ {ـ‬Ä‫ ـ‬2‫ـ‬O ¦‫ !?ـ‬F2I .>?  >(A9 8+ &[I ,; >[6  >(A9 8+
2‫ـ‬0,; d9‫ـ‬Z K ‫_ !ـ‬2‫ *ـ‬d; wM . ‫ـ‬$M K@; ¸# q! 8+ _ ! F;  gI
‫ــ‬IR ?0 ‫ـ  ـ‬³ ‫(ـ‬A!, َ; ÄdQM ¤#‫ــ‬R ‫ـ‬µ &I@ ?‫ـ ـ‬I; 8‫ــ‬Z; 8‫ (ـ‬. ‫(ـ‬A9 s‫!ـ‬
>*x X >[?[7 &K|!, Z@2I wM WK  ,1 8+ , ,; R ?ª 8+  ?0 + ,;,
: + 7 [Z d; E9Z; Ä(A* J'U  ?5[+, A*  , َ; Ä '? qZ R
&I  T‫@ ـ‬2‫ ?ـ‬Y‫ـ‬AŒZ ‫ـ‬³ ،&‫ـ‬$; ‫ـ‬+, "w™ M s‫?ـ‬¢" ,; "w 2')Z",; ",Z" ,; " ¹"
،‫ـ‬AO; ¥, ،2‫)'ـ‬Z" :S?‫ـ‬K; ?26M .@ [Z Ä29EI ,; @@2I 8+ .Q K@; d,@ @2
Q¿ ،2kK ,; 2*$ %9  st  Et 8+ >Et d !  (A9 20,; ‰Z2z d;
8‫ـ‬+ >‫(ـ‬A! 2‫ـ‬0ž ‫ـ‬AO ¦‫[ـ‬Z s6 ، !2{ ‰AI wM J² < &A] 0 ,; A9U ¦X,
‫ــ‬µ '‫ــ‬I d;  ‫(ــ‬A9 s‫ ــ !ــ‬s‫ــ‬t1 d; 2‫)'ــ‬Z ‫ !(ــ‬.d9‫ ــ‬:(‫ــ‬Z ‫ــ‬¹ &‫ــ‬X
 ١٢٦

"s‫ـ‬t '‫ـ‬AŒZ >?I‫ـ‬t .,25‫ ـ‬RM  ‫(ـ‬A9 ‰Z2z wM |PAZ R A9U d;, d9
.( ٠ />aA 2; 8+)
S?‫ـ‬K; ?2‫ـ‬6M _ ‫ ¶'ـ !ـ‬8‫ـ‬+ @‫[ـ‬O >*56 sX  X `+;  X d; Ì7%U,
T+, ،>?62* .Ž2X v 8{ 8+ W[Z + s! \+ &K|6  ZM ('+ _2Ou AO >A(Å
&‫ـ‬Z; q
 7, .&Z; µ OZ >P7 >?6,1  aA ˆ*6 v _2Ou @g, O 8+
8+ s+ O r|6 "2€I R >!   (A9 20,; [K d;" >?62* s; 8§ ?AO aZ
،89 ، X (! >?!#, >?‚2u  aA W?] >[Z2x n, ،>[Z2Œ µ, ."s+*
F̄; >‫ـ‬aA ¯ 5‫ـ‬I d; d,@  a‫ـ‬$R,  {, Hb, qt OX 7 ،&Z; 
q€ @2E+ @2Ç >aA d|!,  [Z . (! [I  ·@2E+ d1 2G
 [ >A+ 9  (O1 8(G 3U " (A!" :&6 !  F;2  `+;  X 2 َ!َQ)
.(١ /١o¼o /‹,23 @ / Ô /. (O (B .@ Y?[z /`+;
A‫ـ‬I ‫ـ‬X s‫ـ‬6 ، ·‫ـ‬Ó 8‫ـ‬6 8‫ـ‬9Z < ،q‫ـ !ـ‬+ q‫ـ` !ـ‬7 ،S?K; !  dQM
F‫ ـ‬،‫ـ‬+ >+%‫ّـ& !ـ‬E d‫ـ‬EAZ 8‫ـ‬+, ‫ ـ& ـ‬X ‫ـ‬+ ¯‫ـ‬x, `‫ـ‬+;  X  k+; 8+ >Z2
>‫‡ـ‬%, >‫?ـ‬62* >‫ـ‬aA" :(‫ـ‬Z F‫‹ ـ‬,‫ ـ ـ‬E 2‫ـ‬9E ‰‫!?ـ‬2 &6 !  g 
?K ³, ،>EAT+ ´; R,; d ', ‰u 6 (OH >7 X, s96 Z29 dž2[ >a ">Z2\*
>+%‫ ـ‬/!‫ـ‬U &‫ـ‬6 ! 2‫)ـ‬K) 5‫ـ‬Z; 8‫ـ §ـ‬EA„, ‫'ـ‬EA„ 2‫_ ـ ;ـ ;ـ‬2‫ـ‬Ou d;
‫ـــ‬+, ١٠ ،o ،¼ ، ‫*ـــ‬6 ‫ـــ‬+, ËË ،١١ ،o /١op /W‫ـــ‬ZH, 23‫ـــ‬A ‫ـــ‬+
، ‫ـ‬µ &‫!ـ‬, &IR [+ ¦CZ d ! F X  ،%* >EAT+ ´|!,  [Z .( '?AZ
 ‫ـ‬aA ‫ ـ‬F23‫ ـ‬2‫ـ‬9E &‫?ـ‬M s‫ـ‬t, ‫ـ‬+ ‫ـ‬X1 ƒ ‫ـ‬9*K &‫ـ‬K; AO &! + wM 2)Z,
&‫ـ‬X@ F‫ـ‬+ 8‫ـ‬O 2‫ـˆ )ـ‬a6 &‫?ـ‬AO s(3‫ـ‬I ‫ـ‬+ }‫ـ‬TAZ, '‫ـ‬+ ‫ـ‬g#Z d !  >?6,1
‫ـ‬+ s‫ !ـ‬d; ‫ـ‬AO ‫ـ‬Z ‫ ®ـ‬،&‫ـ‬+O ,; ¤2‫*ـ‬, }?‫ـ‬TA   &?OG+, &Xt,
 ١٢٧

&‫ـ !ـ‬U @+ — S?K; &! + dM ،*K .J“ ¬ + %!  @\   & X
‫(?ـ‬AO 2‫)'ـ‬+ &‫ـ‬Z >|‫ـ‬U 0|I d; , 7 dM, ، (— k+;, `+;  X, + >+%
R .26‫ـ‬+ s‫*[ـ‬, Y‫Œـ‬U, ‫ـ‬A* 26‫ـ‬Z ‫ـ‬ÏM &‫ ?(ـ !ـ‬2‫ـ‬7 s‫ !ـ‬s6 >(A! s! d; ‡
. I 6 '?  EI
_2‫ـ‬Ou s‫ـ‬t; 8‫ـ‬O ,2‫*ـ‬U ‫ـ‬62* F€ _2ŒX 8+ \K S?K; .@ @Z,
&‫ـ‬+eAZ ¦‫ـ‬X  ‫ـ‬7 v ‫ـ‬R d1 ‫'ـ‬+%! _2‫ *ـ‬62O; ÏM" :&? [Z _2* >a 
>‫!ــ‬2{ `‫ــ‬6 X ‫ــ‬O, ،–@u v ‫ــ‬iŒZ R ‫ــ‬7 ‫!ــ‬2B s‫ــ‬t v ‫ــ‬A*P ،d9‫ــ‬
,@; ‫´ـ‬1 .‫ـ‬7, >‫!ـ‬27 ‫ـ‬+eAZ <, ،&6 71 Y?; 7, s9 A*g, d9,
.".‫ـ‬7, >‫!ـ‬27 RM  ‫!ـ‬2{ 2‫)ـ‬Å A9‫ـ‬U ‫ـ‬AO, 'EK; AO [?5Z A ،” IR
،EŒ\‫ـ‬+ ?2‫ـ‬6u "‫?ـ Ž €ـ‬7M" _ ‫ !ـ‬8O S?K; ?26M &A[K F }  
‫ ـ} ـ@ ـ‬d; RM ."2V ‫)ـ‬,  ‫ـ‬$1" :x?‫ !ـ _ ـ‬8‫ـ‬O ,‫ـ‬6 &A[K F
@,; ‫ـ‬X, .%?\‫ـ‬EI 2‫ـ‬k!;, ‰Q 8+ x; "€ sAO  • 5Zu" :g ge _ !
_2‫ـ‬Ou >‫ـ‬E?¶, d; ‫ـ‬AO `Z‫]ـ ” €ـ‬M 8O &+%! ‹ ?  _2ŒX F; g ge
.>A(b   (A9 ¦V ¶, ’?GI
@ /Ô /" ‫ـ‬U dH ‫ـ‬+ .@ Y?[z /€ sAO  • 5Zu) g ge [Z
Ä%9 v s0@ < :_2Ou v [ _ 6" :¼١ -Ëo /١oËo -‫ـ‬١oo /SV E
&‫?ـ‬M J?‫ـ‬7, &‫?ـ‬M ‫ـ‬O@ r‫ ( ـ‬،%9 v ٌs0@ _2Ou d; 2!Q [ :AX d¿
>‫ــ‬AO  d‫ــ‬9 ،nK ‫* ـ‬U ‫*ــ‬I ‫ــ‬K ! ‫ــ‬U Ž ‫“ــ‬1 dM : ‫[ــ‬Z d; _‫ــ‬b Ä&‫ــ‬Ag; 8‫ــ‬+
s‫ـ‬6 nK ‫*ـ‬U  AO >@; '?6;, t v 89I <, ، '?M  5+, > 5+, >*E+,
_
 2‫ـ‬G" : ‫ [ـ‬،nK ‫*ـ‬U  8O âI '? _2Ou  !27 
 َA*g= ،>!#3+ K !
W‫ـ‬X, s*E d; AO ",2(O" q\6, ،& s*E d; AO "ZH" W26  ،"2… ( O ŸZH
 ١٢٨

+‫[ـ‬Z, '+%! v *? '?AO sVR@  !2{  A*g nK *U 2V  ‰!, .&6
‫ـ‬AO >‫!ـ  @ـ‬2{ d‫ـ‬9I, ،&[I wM >g { O *EU ,; ‰Q ,@; dM sO E
. 62ŒX RM `Z€ W?] X  .nK *U
&‫ــ‬+eAZ ¦‫ــ‬X  ‫ــ‬7 v ‫ــ‬R d1 ‫'ــ‬+%! _2‫ــ *ــ‬62O; ‫ــ‬ÏM, :_2‫Œــ‬X  ‫ــ‬X
¦‫ــ‬X v d 9‫ــ‬u &‫ــ‬+eAZ d ‫ــ‬9 5‫ــ‬Z; d9‫ ــ‬6 &A‫ــ‬t, ‫ــ‬A*g ‫ــ‬A ،¦‫ــ‬XA d9‫ــ‬
‰‫ـ‬Z2€ ‫ـ‬A*g ‰‫ـ‬Z2€ '9+;, At, (A ،–@u O diŒZ K !, ،st,
QM ‫ـ> —ـ‬VeÇ ‫´ـ‬1 .‫ـ‬7, >‫!ـ‬27 ‫ـ‬+e %' :& s?X .%9 *? d 9Í X *+
،'‫ـ‬EK; ‫ـ‬AO [?5‫ـ‰ ـ‬Q ‫ـ‬A*  : X Ä K9 q[*I >!27  ÏM ¤2a d !
..7, >!2Å RM %9 A9U AO ,2)² R;,  !2{ v ” IR ,@|
&‫*ـ‬, ،.2‫ـ‬+ sO E ˆE0 H b OH (! d !  :&?AO @ & dE TU  X,
q‫ـ‬X *I >‫!ـ‬2{ ‫ـ ـ‬ÏM  v \[ d1 ،&?M  5U q\K H g, ،&\K, F20;
v, .‰‫ـ‬Q v /‫ـ‬Ñ ‫ـ& 'ـ‬I;eg; A9‫ـ‬U ‫ـ‬µ ‫ـ‬I; >!27 r;, .%9 &6 *Z K9
‫ـ‬U ‫ـ‬P7, .‫'ـ‬+%!  ‫)ـ‬K >‫(ـ‬97, _2‫ـ ” *ـ‬G,; 8‫ـ‬O –,2‫ـ‬0, ،%9A @  
v nK *U ‹ EI, _2Ou %0, nK *U %0, _2Ou ‹ EI 8+ _2ŒX 2!Q
2!I ˜ Ž “1 v _2Ou 0@ st; d ! ÏM : X d|6 2!Q [I ˜ Ž “1
.¦AÑ ‫* ﳘ‬+, ،*E+ 204, sO  ‫ﳘ‬7; :d “ *6 2!Z &K1  *1 *6
."‰Q AO %9 2V  s*=g ³ ، ('?6 ‹2E qg
:_2‫Œـ‬X &‫ـ‬6 [Z +, S?K; .@ & X + `6 (TG X  "  d; 2+1 WX,,
‫*ـ‬6 ‫(ـ Ž €ـ‬AO ‫ـ‬g,; ³ ،_2* >a  @g+ 89Z < _2Ou d; OeZ S?K|
q‫ـ‬Z ‫ـ‬A _2‫Œـ‬X ‫ـ‬+; .K ‫ـ‬k d2[ >Z6 ,; F2P— ,1 d2[ >Z ´  :%u
i?‫ــ‬$ S?‫ــ‬, ،‫ــ‬O s?‫ــ‬t; 2‫ــ‬+; ‰‫ــ‬Q d; F; ._2‫ *ــ‬wM s‫ــ‬6 ،. ‫ €ــ‬wM _2‫ــ‬Ou
 ١٢٩

R ‫ـ Œـ Œ?*ـ‬AO [Z 2+; _2Ou '¶ d; @\[+, .S?K; OeZ (! V x
&‫ـ‬K; R >‫ـ‬Za .2 ¶ >Z;  W[Z (! *?] _2* &? "#$, ،‘?ŒT, \[ AO
_2‫Œـ‬X 23‫ـ‬Z < ‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬O %5‫ـ‬, . O#0 O#0, 7, € Ž (AO &6 @2EK
‫ـ‬AO ,; ‫ـ §ـ‬AO ,2³|‫ـ‬I K‫ـ‬O . ‫ €ـ‬d; wM s?AX ,; /k!  ?*6 8+ ,; qZ2X 8+
.K K? /‡ ,; K K? € 6 20ž
‹%0 eO F ،S?K; .@ &(OH U ًEK _2ŒX & X (? d; ’G 8+,
. ‫ــ‰ €ــ‬i,|6 ‫'ــ‬O q‫ــ‬Z2X d ‫ !ــ‬F‫ ــ‬، ‫ــ‬62ŒX d; `‫ــ‬7 ‫ــ‬AO ،. ‫ €ــ‬wM _2‫ــ‬Ou
>[?A‫ ـ‬wM ‫ـ‬Z; ‫*ـ& !(ـ‬g; ‫ـ‬X ،F2‫ـ‬P— K ‫ـ‬k d2‫ [ـ‬s‫ ;ـ‬8‫ـ‬+ d ‫ !ـ‬QM ،`+A)U
‫ـ‬+ ‫_ ـ‬2Ou  &Z;, ،_2ŒX d ! [ S?K; OH + AO 2+1 d ! , .>?62*
&‫ ـ‬X ‫ـ‬+ >€t AO @™ 2 Z= R, ™ \Z= R %?@ TZ, &6 J²,  2!Z 8+ ,; ،2*K
8‫ـ‬+ &‫ـ‬6 s‫[ـ‬Z <, F;2‫ـ ـ‬µ _2ŒX @2EK [  { 89Z + Z;, ._2Ou ”G+ 
. EKž &K@,; F }  g ge 2!Q U [x  7; . €
s‫ـ‬k+ ،K *U  ¦A„, _2Ou  "#3I Ž “; "  dM _2ŒX X +;
¦‫ـ‬A„, ‫*ـ‬U ‫ ـ‬Y‫ـ‬EI Ž “;, ،"?", "s*", "89", "dM" q[*I  Ž “1
، 6\‫ـ‬+ Ž‫ـ‬h ‫ـ‬X, ، ‫ـ‬O2+ Ž‫ـ‬h ‫ـ‬X F‫ ـ‬،>‫ـ "  ?ـ‬+" Š0 sk+ ،_2Ou 
،"dM" ‫ ــ‬F‫ ــ !?ــ ــ‬S?‫ ــ‬. ‫[ــ\ €ــ‬Z F‫*ــ ــ‬U d; ‫?ــ& ــ‬AO @2 ‫ ـ‬
8‫ــ‬+ ‫ـ‬R Ð‫ـ‬z s‫ـ‬6 ،ÞM ..."d|‫ ـ "!ــ‬F‫?& ــ‬3‫ـ‬, ،"s‫ ـ "*ــ‬F‫ـ Ž ــ‬g2,
,; %O ‫ـــ ـــ‬R d‫ـــ‬9Z d; ,; ،>‫ـــ‬EATU ‫?'ـــ‬K *¹ ,2‫ ـــ —ـــ {ـــ‬wM M‫ـــ‬+
‫~ـ‬Kَ; QM ، !2{ 8+ 2+ /‡ @O wM – €? _2ŒX &[Z + +; .ÞM ...R*E+
&‫ !' ?ـ‬3‫ـ‬I %‫?' ـ‬AO 2\[Z _2O¿6 >(A! s! \\0 + QM >? 9  !2{ 6 
+ /‡ 2+| &6 \K, >?  " +" *6 WX R ” EI wM > 6, ÄF20; >(A!
 ١٣٠

‫ ـ‬d‫ـ‬,1, ،8Z2‫ـ‬0ž X s(O 8+ _ \KR, ،X s(O 8+ ” EIR QM ،_2ŒX &('

‫ـ‬O &6 \K, kU ” EI  S? skU 6, .dZH P{  d,204, ،d?(?(
8‫ــ‬+ ‫ــ‬6 &‫ــ‬K; ‫ــ& ــ‬O EI q‫ ــ‬dM QM ،_2‫ــ> [Œــ‬P7 ‫?ــ‬E+ &‫ــ‬+ k‫ــ‬U Ž‫ــ‬Ç
‫ـ‬X R d; F2I 9, .&+ kU 8+ &g20M & &6 \K, ،&+ kU
...¦AÑ 20ž &g q\K, ،&g WEI
،.2‫ـ‬+ W‫َـ‬2 Z= s‫ـ‬O E ‫ـ‬Z;2 >‫!ـ‬2{ ‫ـ ” ـ‬IR @2‫ـ‬Ç _2‫ـ‬Ou >Z ‡ K !  +;
‫ـ (ـ‬A ” IR  >Z a +@ + QM ،9, ...>k ³ 2™ PZ=, ،F20; q\Z=,
_2‫Œـ‬X %! dM Ä_2Ou  2K F € AO  !2{  (*  Ô 5KR 6
sO E, MU W 8+ _ 9 8+ /k! 8+, `(A*U / ] 8+ d4 W[Z + d;  *+
&‫ـ‬6 QM ،&?AO  ‡ R 2+;  ،YEI (E?! .2+ 2g, ،.2+ '\K, ،.2+ sO E qV K,
?2‫ــ‬6M ‫ــ‬g, ‫[ــ‬, .%‫ــ‬, ،_2‫ــ‬Ou 8‫ــ‬+ _2‫ ;@ *ــ‬F‫ــ ” ــ‬IR Y‫€[ــ‬Z
&‫ـ‬O &‫ـ‬A[K F‫_ ـ‬2‫Œـ‬X ‫ـ‬X ¦‫ـ‬t, QM ،&‫?ـ‬M 5‫ـ‬Z; ‫ـ‬K; AtI ¹  [Z EŒ\+
 ‫Œــ‬6M wM 5‫ــ‬EZ &‫ــ‬9, ،d9‫ ـ‬, >‫!ــ‬2{ `‫ــ‬6 ‫ــ‬+ •23‫ــ‬Z ŸF;" &‫ــ‬K|6 S?‫ــ‬K; ?2‫ــ‬6M
،W‫ـ‬G+ s‫ Ž ـ !ـ‬3Z + AO >(A9 20ž "2² d; sV [ AO W? wM, _2Ou
‫ـ‬+ 2‫ـ‬0ž wM ‫ـ& ـ‬Z;2 ‫?ـ‬, d ‫ـ !ـ‬62ŒX 8‫ـ ;¶ـ‬+, .. ‫ €ـ‬8+ 7; &A[Z < + ‰Q,
-١ /١oo -‫ـ‬١١ /.2 [ / Ô /€ Ž ?7M /EŒ\+ ?26M) "&?5[Z
.(
‫ـ‬+ >‫ـ‬K ‫ (ـ‬،’?€‫ـ‬t ‫@ـ‬,; ‫ـ> ـ‬Ak+1 ‫_ ـ‬2‫Œـ‬X & X + d; ¤#E,
>?x23‫" ـ‬dM" `‫ـ‬6 ‹2‫ـ‬EK ¦?9 RM, ،s? 8+ .2Œ[ &KM Ä€ AO P7 wM 2!Q
,," `‫ـ‬6 ‹2‫ـ‬EK ¦?! ,; Ä"s?A* R", "2+1 R" `6 ‹2EK ¦?! ,; Ä>?  "dM",
‹2‫ـ‬EK ¦‫ "!?ـ‬,; Ä"¦‫ *Œـ‬,,", ‫` ـ‬6 ‹2EK ¦?! ,; Ä" iR ,,", "_
 ١٣١

Ä">?‫"ـ Ž ـ‬, "¦‫ـ` "ـ Ž *Œـ‬6 ‹2‫ـ‬EK ¦‫ !?ـ‬,; Ä">‫*?ـ‬U ,,,", ,‫`  ـ‬6
s‫ـ‬6 ،,2‫ {ـ‬s‫ـ[} !ـ‬K < s‫ـ‬6 ، ‫*ـ‬1, Ž “1 wM ,2{ H, PK <, ،&A! ,
Y€‫ــ‬Z %‫ ;ــ‬،’?€‫ـ‬t _2‫Œــ‬X &‫ ـ‬X ‫ــ‬+ d; >‫?ـ‬K ³ ¤#E‫ــ‬, .RM S?‫' ـ‬5‫*ــ‬6 ‫ـ‬K;eg
_2‫ـ‬Ou ‫ـ‬9z ‫ـ‬OX " ‫ ـ‬d‫ـ‬9I d; @2‫ـ‬xR, Y‫ ـ‬,  )  ] AO y2{
،‫ §ـ‬F; ‫ـ‬AO ‫*ـ‬U >‫ـ‬Z@|6 ‫ـ‬E9K d; 8‫ـ‬+ R‫ـ‬6 w (b 2\* +%9 2Z N?Å
¤1 `‫ـ‬$#E+ Y‫ـ‬Z2Œ >‫ـ‬O X ‫ـ‬AO  ‫ Œ*ـ‬, 6 dE9Z ƒ  ˆ*6 dM Ä%,
>‫?ـ‬7 K 8‫ـ‬+ '\‫[ـ‬Z <, ،‫ـ‬A!; ‫ـ‬X d‫ـ‬K9Z ‰‫ـ‬6 , . '?AO '+ +; '+ *x `*G,
 ‫ Œ*ـ‬Y‫ـŽ ـ =@ـ‬$ >‫?ـ‬7  ‫ ـ‬8‫ـ‬+ 5‫ـ‬Z; &\‫[ـ‬Z 8‫ ـ‬d Ku dM s6 .Ž$ s!1
d; RM .W‫ــ‬61 ,Q d‫ {?ــ‬W\‫ــ‬Z ‫& !(ــ‬K ‫ــ‬A6 &‫*[ــ‬AZ &‫?ــ‬AO q
™ ‫ـ‬9K  ¤1 ‫ــ‬AO &‫ــ‬+ +;
, ‫ـ‬I d‫ ـ‬2V *3 8+ >EV x ً[Aْ0 &E YA¢ s6 ،µ E9Z R 25€U }T3
‫ـ‬g I S‫ـ‬AZ @ ‫ـ‬0, >‫?ـ‬L ‹ ‫ـ‬x;, `9‫ـ‬, >!$, ”×, H, [?+ 8+  *Œ
d‫* ـ‬6 K  *Œ d; , Z &KM ³ .2l; eÅ YŒ(Z, &; ‹ ˆ?6; ?$ (X
89?‫ــ‬A _2‫Œــ‬X %‫ــ’ !ــ‬t Q¿‫ ــ‬.‫ــ‬9, ....‫ــ‬7, >‫ @*ــ‬R `‫*ــ‬+ q‫?ــ‬I2I q‫ــ‬7
. sk+ ،&+ qK g  ،_2Ou
8‫ـ‬+ d,2‫ـ‬04 . ‫ـ& €ـ‬6 [Z ¹ [Z d ! ، s! ‡ ، 62ŒX d; ¦Z2Œ,
>‫ـ‬Ak+; ‫ـ‬, .&‫?ـ‬M 6‫ـ‬+ g ‫ـ‬ge 8‫ـ‬O  ‫ـ‬A[K ® Ž$ &O 2َ³C Z= < &K|9 ،_2Ou
‫" ـ‬¥ RM d,‫*ـ‬I R 9X ‫ـ‬k?+ K‫ـ‬0; QM," :w ‫*ـ‬I &‫ـ‬X _2‫ـ‬OM E :[K + AO
WG+ v EA0" :AZ + "q?a ’?I E+" /EI  ;2[K ".2[" . 8+ ¼ >Z4
R~ ;" ‫ـ‬AO &‫ ْ*=ـ‬:nV 9  X :,1 [ :X; >ß AO _2Ou 8+ "d,*Z"
W‫" ـ‬d;" Œ[‫ـ ;ـ‬U &‫ـ‬K; RM .",‫*ـ‬Z R d|‫ـ‬6 'X ‫ـ‬k?+ K‫ـ‬0;" :s‫?ـ‬X &‫ـ‬K|! ،",*Z
:>2x  X (! s*E
 ١٣٢

Är‫ـــــ‬AْT+= ‫ـــــ‬K; s‫ ـــــ‬،‫ـــــ‬A '‫ــــ‬$َ; d;, َ‡ ‫ ــــــــ ـ‬2ُ5‫ــــــــ ـ‬7َ; n‫(ــــــــــ‬V% ‫'ــــــــــ‬ÐZ; R;

£‫ـ‬E01 &‫ـ‬g ‫ ـ‬H ‫ـ‬g;, ."d;" &‫?ـ‬AO ¦ŒO ‰, ،"257; d;" :@;
AO ŸWْ &*G+ :nK k [ .A+ 6;, ?O 86 nAO, _=2Œْ Xُ , – ™gē, Ž™2َE,
@ŠU &g  H g;, ."d,*Z R '?AO (X; QM," :s?X &K|! ،[ _g &K;
&‫ـ‬K; :_2‫Œـ‬X ‫ـ‬X N‫ ـ‬k [ .£E01 ÕX 7; , ،– ™gē, Ž2E, nV 9,
RM 8Z‫ـ‬6 O /‡ 9X k?+ K0; : X &K|! ، …\K &*G+ d9?  { WG+ v d9Z
."¥
>Z4  "&A~‫ = ِ ٱ‬
 %
 0    *ْ[(6ِ dُEA~َT(= ْ‫ • ٱ‬2ِ َ" :w *I &X _2OM ,
&? "&A~‫ = ِ ٱ‬
 %0" :&X" :I|Z + /E SEK  ;2[K ">6" . 8+ ¼١
 ‫ـ` ـ‬7 ¥ ‫ـ‬2 ً>‫ـ‬E Ñ ±‫*ـ‬Z ،– ‫ـ‬ge, –C‫ـ‬U, _2‫Œـ‬X ‫ـ‬X , ،,1 :dRX
¥ ‫ـ> ـ‬E TU ,‫*ـ‬X d|‫ـ‬6 ‫*ـ‬U, ،&‫*ـ ـ‬E+ &‫ـ‬K1 _\‫ـ‬+ , : X .+ X;,
¼Ë >‫ـ‬Z4 ‫™ـ&" ـ‬6 2ِ +َ; 8 O YَEَ" :w *I &X _2OM , ."A, &?AO ¥ At
v ¦‫ـ‬Aُ 0  :ƒ ‫ـ  €ـ‬X" :}  K !3 /EI  ;2[K "¦'9" . 8+
 ‫ـ‬I; :*U d; ،&Z?, s?Aª q+ ™,1 :`X AO "&6™ 2ِ +َ; 8 O YَEَ" *+
.”‫ـ‬g 8‫ـ‬O &‫*(ـ‬x; :‫[ـ‬I ‫ !(ـ‬،&‫ـ‬6 2‫ـ‬+; Y‫ـ‬E q‫ ـ‬d ‫ـ‬9 ،\* 2+; U YE
."2+; "2I 8O Y r; ، 5U 7 AO *U dM _2ŒX X 204 [,
&‫ـ‬EK ‫> ـ‬Z*+ >R@ >Z;  (A9 _2Ou d9Z d; 29Z F  _2ŒX,
‫ـ‬ZH Ž ‫ـ‬g" : X d; *¹ ،q?I# AO I >Ex * "," d; %k+ F2Z d ! F
8 ‫ـ‬+ ‫'ـ‬Z R, ،%‫ـ‬, ،Ž ‫ـ‬g ('‫ـ‬+ %‫ !ـ‬d; R ,2‫(ـ‬O s‫ـ‬X Ž g ZH d;  *+ ",2(O,
‫ —ـ‬d; F; .("W‫ـ‬+— W‫ ـ "ﳘـ‬x?‫ ـ‬2‫)ـ‬K) ‫*ـ‬+ Ž ‫ـ‬g ‫ ;´(ـ‬,; ،8‫ـ‬+ s‫ـ‬X Ž g
‫ ;´ـ‬8‫ـ‬+ `Z€ 8+ /‡ &[Z +  &Z;  ¦ 0 X &K; 8O 2) ˆa6 ،*+
 ١٣٣

µ A\I Ž "¦?!"‫ـ‬6 eh (`?9 sk+) 62ŒX F2K skU 6, .W(b YAŒ+ ?EI
‫ـ‬AO ،_2‫Œـ‬X F,2Z ‰! ._ 9   x? [Z + AO s\I < ,; " +"
‫ــ‬X &\‫ــ‬Z F‫ـ&" )ــ‬Aْ6" ‫*ــ‬6 ‫ــ‬+ d; ،2!‫ــ& ــ ¦ ــ‬6 ! ‫ ــ‬x?‫@ ــ‬,; ‫ــ‬+
X &+, ."¦?!"  *+ d1 Wَ2 Z= (2+; s*  ´; ƒ ; AO — R*E+ &Et6
:2O 3
Yِ َA‫ْـــــــــــ‬TIُ < ‫ّ'ــــــــــ‬K|! Ц‫َ!ُـــــ‬1 &‫ْـــــــــ‬A6 ‫ُ'ـــــ‬I +  …?7 ‫ـــــ‬G  g ‫(ـــــ‬b = َ‫َـــ ـ‬I
&‫ـ‬KO ‫  €ـ‬6 ! ¦; &K; ;2X `7 FO 62a+ 2+1 89Z < —,
‰‫ــ‬Q s‫ــ‬k+ ¦‫ــ‬t Q ‫(ــ‬A . ‫ €ــ‬2‫ــ‬Z ‫ــ‬+ _2‫ــ‬Ou ‫ ــ‬F2‫ــ‬Z 8‫ــ‬9Z < ‫ــ‬, ."/ ‫(ــ‬b"
"`Z€ Ž (A* ¬Z I"  _2Œ[ &]2I  0 8 È 6; 9², Ä_ 9
¦?! : +Z &  X ?$2 d; _ 9  ¦?\I q d !" :%V X &E?\I ,2¶
¥ ‫ـ *ـ‬6 ! s‫(ـ‬O :&‫ [ـ  ـ‬.`+C‫ـ‬U /‫ـ‬+; ‫ـ‬Z .2a~ \‫ـ‬+ n : [ Ä" ?K" 2= aّ \Iُ
‫ !ـ _ ـ‬5‫ـ‬Z; &‫ـ‬, ."s‫ـ‬V Œ 6 S?‫ـ‬, ،&‫ـ‬A(* .&‫?ـ‬M F  ‫– ـ‬7; 8 + (´¿ ،(B,
& 2+; , ،". O >?a6"  & x? >]2I %0 Ž g U [x "dž2[ _2OM"
.&A?6 8§ (? &R@
 َ ‫*ـ‬I Ä2‫)ـ‬A (\‫ـ‬Z d; 89 S?K; ?26M .@ 2¯7 F %9 s d4,
>9‫ـ‬+  ‫(ـ‬A9 8+ >EV x A¶ Q (A €?€t ! &[Z + d ! QM :R,; .2 َK
،&‫ـ‬t ،ْ‫=ـ‬+ ،‫ ََـ‬،,َ; ،d= ‫ َـ‬،َ! ،َ! ،8+ ،8+ ،8O ،ْ‘َX ،X ،ْs6 ،ْs" sk+ ،20,1
>‫ــ‬+,e >O 5‫ــ‬U  ‫*ــ‬1 ‰‫! ـ‬, ،"8 ‫ ـ‬9 ،dَ; ،8‫  ـ‬،dMِ ،‫ َ ـ‬،ْs‫ ـ‬gَ; ،‫َ* ـ‬K ،F, ،&‫ ـ‬+
'‫ـ‬a  ‫(ـ‬A!  ‫ـ‬Z ´ ‰‫ـ‬Z2z AO _2* F2g Q U : ?K ³, Ä Z2[I 'A! 2+1  *;,
F; ‫ــ‬AO ‫ــ‬³ Ä ‫!ــ‬2€+ ,; ! ‫*ــ ــ‬6 ‫ــ‬+ ,; d ‫*ــ ــŽ !ــ‬6 ‫ــ‬¹ 'A‫ــ‬t, ‫ــ‬O
' Z ,2{ ˆ*6 dM S?K; .@ [Z Ä (A9 20,; >!27 dO™Z K ! ƒ ;
 ١٣٤

d; W‫ـ‬X 8‫ـ‬9 .F2‫ـ‬01 ,2‫*ـˆ {ـ‬6 q I  >!2{ 8O ¦A„ >?*+ >!27
K ‫ـ‬9, Ž, 2‫ـ ـ‬2O, +‫ـ [ـ‬Kœ (AO &‫?ـ‬M & RM, ،@2ŒU 2+1 6 S? 
8‫ــ‬+ &‫?ــ‬AO +‫ــ‬X; ‫ــ‬+ ‫ــ‬AO  ‫ــ‬O, 3‫ــ‬a6 +‫[ْـ‬Z= <, ‫ــ‬7;, 7#‫ــ ــ‬X dQM
‫[*?ــ‬I,  ‫*ــ‬Z2EI 8‫ــ‬+ &‫ــ‬6 Y‫ــ‬A*Z ‫ــ‬+ s‫ــ‬96 ،" ‫ــ‬62OM" :&K(‫ــ‬Z F‫” ــ ــ‬#‫ــ‬0
.á +@ Wg,, ?[*I,
O .2! ´M . *6 8! 6 st d "&?AO"  Ž — >!27 %k+ 0
w ‫*ـ‬I &‫ـ‬X ‫ ـ‬%k‫ـ‬+ @‫ـ‬g+ 5, .F201 sV [ ˆ*6 O >(G, ،sV [ ˆ*6
d; ‫ !(ــ‬."َ¥ &= ‫? ـ‬AO ‫  ـ‬O" :"’‫ــ‬E" .‫ ــ‬8‫ــ‬+ .2‫ــ‬$ * >‫ــ‬Z4 Ž2‫ــ‬X F‫ــ‬7M ‫ــ‬
‫ـ‬0@, &‫ـ‬+ ‡@M ‫ـ‬AO Ž ‫[ـ‬6u >‫ ـ‬7 ‫ ـ‬2‫ـ‬04 ¦*5‫ـ‬U 2+1 s* 8+ /01 2{
>‫ـ‬k ³ d‫ـ‬, ،’E ‫ـ‬6 ‫ـ‬/‡ d‫ـ‬, ،2‫ـ‬9 6 s‫ـ‬V [ ˆ‫*ـ‬6 d "2̄² &?AO qV a Ž 
s‫ !ــ‬d; F; .=Ð‫ ـ‬+= , ،«‫ ـ‬+= , ،d%‫ــ ــ‬Z =¯‫ ـ‬+= : ‫ ?[ــ‬،_2‫ــ‬O ¥ ‫(ــ‬Å '‫ــ‬A!, .5‫ ــ‬6
8‫ـ‬6 Ÿ‫(ـ‬B :§ ،َAO wM 
Æ 5+ 8ٍ 6 6 
 tU َA* 8ZI , .  .eV g  !2{
Ž ‫ [ــ‬8‫ــ‬+ }AT‫ ــ‬s‫ــ‬t; ‫ــ‬AO 2‫ــ‬9 6 ‫ــ‬+M :>! ‫ ــ‬8Z‫  ـ‬d‫ــ‬K "2‫ــ‬z ¥ ‫ــ‬O
‫ـ‬+ •‫ـ‬EU >‫ـ‬O (b ,,  29, 5 Hh, .5 6 +M, ،2k!1 , ،`! 
."َ¥ ِ30 ", "¥ =30 " :§ ، 'AX
N‫?ـ‬7 RM ‫ـ‬62OM F2‫ـ‬K R ™9ُ َ €?€t ! &[Z F  d !  ‰!
<  (A9 20,;, ، (A9 20,; ‰Z2z @+  _2Ou S?; .d !  [AZ
d; F2‫ ـ‬2)K 9 Ä — >?   (A9 sV,;  8ٍ ! 6 [AI `7 RM "2€I 89I
s‫@ ـ !ـ‬g+ ،st   (A9 20,; ‰Z2€ @+ O  F ،_2Ou
‫ـ‬³ Ä‫&  ـ‬X ( .Ž [R ‰Q sk+ "  89Z < ,; d !  [ Ž : 7
، '?O‫ـ‬Z ‫ـ> ـ‬9 'U .‫ـ‬O [ AO _2Ou 2h < Q (A ، €?€t &[Z + d ! 
 ١٣٥

%‫ــ‬9 ‫ــ‬µ w ‫ــ‬Z R _2‫ــ‬Ou dM Ä>‫*?ــ‬+ ,2‫*?ــ> {ــ‬U  ‫!ــ‬2{ >‫ ــ‬+ .‫ــ‬O X
`? ‫ـ‬U `2‫ـ` {ـ‬6, '‫?ـ‬6 >‫ـ‬X%O R >Œ5+ F20; OX AO F2h s6 ، 'U
¦‫ !?ـ‬F2‫ـ‬I 5‫ـ‬Z; .,2‫*ـ‬+ ‫ ـ‬+ AO >[7% >(A9 ,;, >[6  >(A9 20ž 
wM dI|‫ـ‬Z QM "
™ ‫ـ‬U"‫ــ‬6 (‫ـ‬Z ‫ـ‬+, "_2‫*ـ‬U"‫ـ‬6 (Z + `6 _2* YZ2EI ! sA*Z
>‫!ـ‬27 d‫ـ‬OZ `‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،7, WG, AO ´[Z, 
™ (A (I  º E1 20ž
R ‫> ـ‬A€5 &Z2) >(t X >625  dM R; Ä_2*U wM >?(U  (A9 20ž
s‫*(ـ‬, '‫ـ‬O >‫ €ـ‬U, '?M .O, '? >6 9 ¯, µ 7,; d Œ?$ F; F@;
AO Ž 6 &?M >g { &g, +, Ä8ZI "  d ! Q U &A! ‰Q ‹, Ä '[ZI AO
.>‫?ـ‬PO >‫ـ‬X E+ ،!‫ـ> ـ‬Z2)K Ž‫ـ‬G ‫ ـ‬،s‫ـ‬k(? 8Z @g, dM Ä! >Z2)K
‫ــ‬³ ،2‫ـ‬0,1 >! ‫ ـ‬s‫ـ‬t1 ‫ـ' ــ‬A! ‫ـ‬K ! >‫?ـ‬62*  ‫(ــ‬A9 dM ‫[ـ‬Z S?‫ ;ـ‬Ħ‫!?ـ‬
>‫_ ـ ـ { ـ‬2‫ـ¦ *ـ‬9Z < Q ‫(ـ‬A Ä`! ‫ـ [ـ Ž ـ‬O 20,1 ‰AI 
 َ!«27=
F‫ ـ‬8Z ‫ـ‬6 d ‫?ـ‬Iu ‫ـ‬AO ‰Q 8+ R6 ,2t;, 8ZI d,@  (A9 20,; ‰Z2€6
?AO d9Z, 7, X W62U wM >?K ³ .2+ @* ‰Z2€ ‰Q *6 d9 > GM 
Ä`!  Ž [ O 8!   ‰Z2z
 ‫(ـ‬A9 ˆ‫*ـ‬6 –,20 sA*Z ¦?9 S?K; ?26M [Z + AO 2+1 d ! QM,
8‫ـ‬+ >‫ـ‬O(U Ž ‫“ـ‬1 2™ ‫ـ‬PIُ QM ،_2‫ـ‬Ou ‫ ـ‬.@2‫Œـ‬U .‫ـ‬O [ 8‫ـ‬O  ‫;*ـ‬, Ž ‫ ;“ـ‬8+
q\‫ـ‬I QM, ،";" ‫?'ـ‬AO ‫ـ‬A0@ ,; E?‫ـ‬G; QM ‫?'ـ‬M 2‫ـ‬9 @‫*ـ‬Z ³ ،’E 6 8Z
...d¯‫ـ‬Iُ R F2‫ـ‬0;, ،d¯‫ـ‬Iُ Ž “1 8+ ¦Vx F2K QM, ،29 6 Ž , ¦1 ”]
d ‫ !ـ‬QM  ‫*ـ‬1 _2OM  2b R, Ž “1 _2OM  d9 s0Z < Q U, ÄÞM
Ä`!  Ž [ 8+ }ATA ‰Z2€ @2Ç  st1
 ١٣٦

 ‫*ـ‬1, < ‫ ـ‬2!‫ـ‬U W‫]ـ‬, ‫ـ‬kU, > Ž “1 62O; ¦?!  ‹,
`‫ـ‬6 ,g, . € d;  }TAZ 2+1 — S?K;.@ /EI dM Ä,2{ 6 >O 5U
>a?‫ــ‬t s‫ـ\ !ـ‬T "‰‫?ـ‬6;, ،" ‫ــ‬6;, ،"‫ـ‬6;" :>‫“ـ Ž ـ‬1 ‫ـ> ــ‬³%k Ò?\‫' ـ‬Z‫ـ‬Z;
‫¸ ـ‬%k‫ ـ‬Ò?\‫ـ ـ‬g, ¦?! 89, .`Z201 ` {  ‰Q sk+ sX, ،_2O¿6
Ä ‫(ـ‬A9 2‫ـ‬0,; AO d9 6 dE[Z K ! _2* dM [Z , ،%k+ > Ž “1
‫ـ ـ' ـ‬AO ‫ـ‬Z2g "... ‫ َـ‬،ْØ; ،_;" :‫ ـ ?[ـ‬d9‫ ـ‬6 E[Z < Q U F2I
، ‫ـ‬µ >t 0 >a?t >A?X s9 d ! &KM [Z IJ#Z, ²/ /‡ R  '?AO }K
2‫ ;ـ‬8‫ـ‬+" 2‫)ـ‬K) ‫ـ‬t 0 ‫ـ‬62OM '‫ـ‬+ %‫ـ !ـ‬A*g, ¸%k‫ ـ‬Ò?\‫ ـ ـ‬. € W(P
‫' ــ‬P'‫ــ‬+ ‰‫ــ‬Q ‫_ ‡ــ‬2‫ *ــ‬W‫ــ‬Z < Q ‫ــ‬U :‫ ــ‬C‫ــ‬, .(O \‫ ــ‬٠ /">‫ــ‬aA
>‫ـ‬A?X s‫ !ـ‬K ! d; @ \I F2I Z ¦?!, Ď “1 ‰AI 20ž AO d9 6 X
 ‫*ـ‬1 ‫ـ‬, < ‫ ـ‬W‫(ـ‬b ‫ـ‰ ـ‬Q s‫ـ‬k+ s‫ـ‬X, Ď Z ,; E; ,; ,, :U 6 '?AO ¦[I
Q ‫ـ‬1 &‫[ـ‬Z ‫ ?(ـ‬F, '‫ـ‬, ¦*5‫ ـ‬F‫ـ‬+ &‫ـ‬E6 f ‫` [ـ‬Z F20; .2+ .>(ª
W‫[ـ‬Z &‫ـ‬K|! Ž‫ـ‬$ s‫ ?ـ\¦ !ـ‬s‫ـ‬Zx 2‫ـ @ـ‬+ 5‫ـ‬+ ƒ ‫ـ‬K 8‫ـ‬O ¸€Z F ،!
!s?6 A* 8+  S?, .d4 &*“, 2\6 z
d 5‫ـ‬+ .@ _ ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ Q0|‫ـ‬+ ‫ـ‬,) w ‫ ـ‬%‫ـ‬9 ‹‫ـ‬K 2‫ـ‬+ ‫ـ‬+ qK g wM,
-Ëp /١ooo -‫ــ‬١ ٠ /‚ ‫ـ‬ª /pÔ /">‫?ـ‬62* &‫ "ـ\ ـ [ـ‬:_O
>‫?ــ‬62* ‫_ ــ‬2‫ــ‬Ou /‫ــ‬EI ‫ ــ‬S?‫ــ‬K; ?2‫ــ‬6M !‫ــ> ــ‬Z2)K ‫ــ‰ ــ‬AI" :(ËË
}V \‫ـ‬0 8‫ـ‬+ . ‫& €ـ‬2*Z (! _2Ou d; `K, '3X K d; sX ،q§, .€\E
،`k7  8+ N7 6 F; F RX YAI < ‰AI &Z2)K d; wM /3K d; ،>?+   aA
 ‫ـ‬G#OR H2‫ـ‬6; 8‫ـ‬+, .‫ـ‬+,eTU F'+ ! , ،&?AO @2A 7; FŠK s6
%‫ـ‬0 2‫ـ‬EI d; W?Œ‫ـ‬I R S?‫ـ‬K; !‫> ـ‬Z2)K d; n+,eTU !  ³; 
 ١٣٧

‫Œ[ـ‬K ”‫ـ‬2U ‫ـ‬AO ‫ـ‬EX, QM 8Z‫ ـ‬.2‫@ ـ‬H; >‫ـ‬P— sk+ ¦X v >?62*  P'A
2+ s, Ä 0 Ž g s" :`A(b v d[? ،Ž Z n Ï|9 ،  x;, &(56
< Q¿" :n+,eTU ! [? ،¦X d,Z2Z `7 "r 0, ،, 0" :"Ä ©
'?M – ²  !27 d9I d; = * َI < s6 ،A9U '?M \X dٍ *U +%O;  !2{ 89I
‫ـ‬AO ¦‫ـ‬X 2‫ـ‬EZ ¦‫?ـ‬9 ،ˆ‫*ـ‬6 W‫ـ‬+ '5‫*ـ‬6  ‫(ـ‬A9 s‫ـ‬t d ‫?ـ‬71 8+ /k9 v
>6\‫ـ‬+, >O2+  K ! Q U, Ä.2 @H; >a n, ،2)Z 8+ >a v " 0"
%‫!ــ> ــ‬27 W‫ــ‬+ ‫!ــ> ــ‬27 P‫ ــ‬2‫ــ‬9I R Q ‫ــ‬U, ĸ%k‫ ــ‬s‫(ــ‬b v >‫ــ‬GEÑ,
'5*6  (A9 st, wM >g €A  n ÏM  !2{ d|6 [ d¿ &?AO, Ä 'AX
.Y‫ـ& ?ـ‬E ² < ‫ـ‬X A9‫ـ‬U ‫?'ـ‬M \‫ـ‬X ˜‫ ـ‬nK ‫(*ـ‬A ‫…ـ‬+%O; ? ´;, ،ˆ*6
>?+ ‫ــ  ــ‬aA wM 23‫ــ‬Z < &‫ــ‬K; ‫ــ& !(ــ‬A] v /\‫ــ‬X n‫ــ‬+,eTU !‫ ــ‬%‫ !ــ‬d ‫!ـ‬,
." + : S?K; ! >Z2)K '? _2Ou > t; ¤ *I ˜ F201
8‫ـ‬+ +‫ـ [ـ‬Kœ (AO s‫ـ‬tI F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z ¦‫ !?ـ‬:Ž ‫ ـ‬KM s6 ،‘[  S?
wM ‫ @*'ـ‬F‫ـ ـ‬+, Ä!‫(ـ& ـ‬OeZ ‫ـ‬U ‫[ـ‬x ‫ـ‬62Ou  ‫  )ـ‬wM € s;
8‫ـ‬+ ‫ـ‬7; &2*Z d ! R, &K2*Z '%; R,  K9Z < F  )   /9E
µ , ،?*[I, &ZI, &[?[3I, &*Z2EI — K; ³ Ä&IQ  [Z (! ¤1 s;
>‫ـ‬a 'Z‫ـ‬, ،YZ 5‫ـ‬U ‫ ـ ـ‬0‫ـ ـ‬AO '2!; F +, Äs0, ‰6 3
,; .2‫ـ‬9 F; 8O >K 6u 8O ePO 8+ 7; 9$ R,  6*\  2*I R >A'
R  ‫ـ‬Ex1 N‫ـ‬O 8‫ـ‬+ NO ; Ä%, ،2$;, 2Œ6, >(* 6 @€g ; Ä*$
R, >‫ـ‬2 >‫€)ـ‬A ‫ ـ‬RM d,2‫ـ‬9EZ R, q‫ـ‬X* 6 d ‫ـ‬Z R, >?,CU &6 €t; [Z
ā'Ag; z RM d,2)Z
 ١٣٨

‰‫!ـ‬, ،_2‫ـ *ـ‬AO ‫ـ‬X ‰‫ـ‬Q  Zb € ¤2 Ú F2I Z ¦?! ³
X,  &G2O, +%u < * Œ6 — >a _2* >a ,„ 8Z `(AU AO
8Z d(A*U  8+, Ä...R, ...R, >OQM R, ¦€t R, ƒ+ &? 89I <
 ¦V2Œ +, ā'A6 X   [* +, ā'A(O , ¯@َ; ¦?!, Ä, µ + X
s‫ـ‬0@ ¦‫?ـ‬9 ،_2‫ـ} *ـ‬¢ 2+;  d ! QM, Ä/ (b 8+ ,; '+ ,; — *X,
*K Äs! 3+ >Z; ,/kZ d; d,@ '? x2å, >*A  g O1 >aA Ž (AO, . €
(A*I 8Z , ،– OHu  AO >?(PO1 t1 ,,Q € Ž (AO Y, ¦?!
‫ـ‬KM ą%‫ـ‬Ð(*I ‫ـ‬A¯(*I X ،K *U 8+ *¹ ،´M [I d; ‰9(? 7 (A*I >?62*
>(A‫ ـ‬8‫ـ‬6 @ ‫ـ‬l d; ‫ـ‬62* ‫(ـ Ž €ـ‬AO 2'‫ـ‬$; ‫(ـ‬PO1 &Z?  0;  ;2[K %k+
&‫Œ[ـ‬K ‫ ـ‬8‫€ـ‬AZ &‫ـ‬K; wM &‫ـ‬E ‫ـ‬X &‫ـ‬ZZ ‫ـ‬AO ‫(ـ‬AZ ‫™ـ‬Z§ d ‫ !ـ‬F‫' ـ‬3‫ـ‬U ¸È

 [A7 eِ َ, ،€, >aA d,C36 @H Š!; @,e AO (\ >Z NZ@ 71 ˆ*
¦?‫ـ‬G X‫ـ‬$ .@ ‫[ـ‬Z ‫ !(ـ‬d‫?ـ‬U   O + s! 0;, `ZaA, `Z€
@ d ‫ [ــ !ــ‬.(Ë /١opË / ‫*ــ‬U @ /Ô) ">‫ــ‬Z€ ƒ‫ــ‬U" :&‫ــ‬6 ! ‫ــ‬
q dM %k+ [Z d;, >)7%U  8+ &Z? s(A(Z d; [ŒU, *?Œ s*E
&‫ــ‬2*I Ÿ_2‫ــ‬OM ¯ ‫َـ‬³ 8‫ــ‬9Z < d; ‫*ــ‬6 Ž ‫(ــ‬A* &‫ــ‬O6 F‫_ ــ‬2‫ــ‬Ou ‰‫ــ‬Q ‫ــ {ــ& ــ‬
!Ž$ s! ,ّ[O, Ž (A* Ž P ،_2*
d ! s6 ،62* € Ž (AO `6 ?7 (PO1 F€  &Z? 89Z <,
w‫ـ‬+ +25{ ‹ €M 6; 86 S?K; .@ '?M /3Z  .29U .#E ‰AI  " 
8‫ـ‬+ q‫?ـ‬7 86 SKZ, ،? 86  0 ž w+ E[k 2(O 86 ?O, ،+25{ ž
g2‫ـ‬I ‫ ـ‬2‫)ـ‬K) ...s‫ـ‬t1 ‫  ـ‬d ‫!ـ‬, ،‘‫ـ‬,1 £‫ـ‬E01, ،>‫ـ‬G ‫ـ‬6 w+
،(o ، ¼ ،  ،  /¦?‫ـــ‬G X‫ـــ‬$ !‫ـــ‬A ">‫ـــ‬Z€ ƒ‫ـــ‬U" _ ‫Ž !ـــ‬RC‫ـــ‬
 ١٣٩

‫ !(ـ‬%k‫ـ‬+ 2‫(ـ‬O 86 ?O, ‹ €M 6; 86 ! '?M ŽZ, _2* q?*Z d ! '5*6,
/ ‫ـ ]ـ‬A[I F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z ¦‫ـ !?ـ‬³ ."`Z‫  €ـ‬0;" :&6 !  f2[U 2 x 6; 2!Q
2‫ـ‬I ; Ä>‫ـ‬+, [+ ,; 2+‫ـ‬I d,@ € Ž (AO 8+ >POeU >[2U >?Œ* ‰AI ƒ 
‰AI ”2› AO ,Šh d; O Œ X Ž (A* ‰i,; 89 ،K27, ‰Q 5 X
_ ‫*[ــ‬, ¦‫ــ‬ZT, q‫ــ‬Z@| sV ‫ ـ‬, 8‫ــ‬+ 'Z‫ ـ‬Z; ‫ ــ‬d ‫ !ــ‬F‫ــ ــ‬+ 8‫ــ‬9 Ä>\‫ــ‬a
‫ـ‬7 'O “;,  \6; AO 3َ̄‡, ,2€ 2I ; Ä&6 O;, |
‫*ـ‬6 s\‫ـ‬7 ‫ـ‬+ E3‫ـ !ـ‬7 !2I ³ '+ >AE‡ AO R 0@M ´ Q;  A0@;
‫ـ‬VO 9‫ ـ‬s\‫ـ‬7 ‫ـ‬+ "‫ ـ‬wM s?‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‫*ـ‬Z <, ،  X X d ! d;
Ä&?AO K ! + wM +1 .@O 8+ |Z
_2‫ـ‬O ‫ـ‬AO ‫ )ـ‬6 ‫ـ‬iO s93‫ـ‬I 2‫ـ‬0,1 >~9‫ـ‬U >‫?ـ‬62* >‫ـ‬aA ‫ـ‬K ! s ;
d2‫ [ـ‬2‫ـ‬0,; ‫(ـ Ž ـ‬A* s‫?ـ> *(ـ‬+; ‫ـ‬6, .‫ـ‬$2 >%ª, N*U 2\O, >?A b
‫ ــ‬s?‫ـ‬I ‫ــ‬AO ،S?‫ــ‬K; .@ >‫ــ‬Z2)K &‫ــ‬6 2‫ــ ·ــ‬U ‫[ــ‬x ،K ‫ـ‬k d2‫ [ــ‬s‫ــ‬V,; ,; ,1
‫ـ‬/‡,  ‫ـ‬k+1, >6 Œª, 2*3 y\K FQ   8 9 Ä_2Ou  0@¿6 Žq*
.@ ‫'ـ‬ÄَE?=Aَْ ،./‫ !ـ‬2Z@ ‫[ـ‬¹ Z‫ـ‬Z; ‫ـ‬z F‫ـ‬+1 2\‫*ـ‬, %‫ـ‬u ‫ـ‬t, >‫?ـ‬A b 
>‫ــ‬aA d; wM /3‫ــ‬Z ‫ــ‬7, \‫ــ‬K ‫ــ‬h d; ‫ــ‬z;, ،>‫?ــ‬AE ‫ــ& ــ‬7 ‫ــ‬0|?, S?‫ــ‬K;
‫ —ـ‬S?‫ﳘـ> ـ ـ‬U >‫ـ‬aA ‰‫ـ‬AI `‫ـ‰ {ـ‬Q ‫ـ ـ " ـ‬K ! dM ،2‫ـ‬0,1 >~9U
‫ـ ـ‬7, ._2* AO ŽqO F; s93I K ! ،S?K; ?26M R ?0  RM @g,
d‫ــ‬9Z >6*\‫ــ‰ ــ‬AI 8‫ــ‬+ –,2‫ــ‬ª s‫ 'ــ‬،s?€‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،¸‫ــ‬7 ‫ــ‬X ‰‫ــ‬Q d; ‫ــ‬G#
F‫ــ‬+ f ‫ [ــ‬F2‫ــ‬Z R; Ä ‫ ــ‬6 Ž 5‫ــ‬+2 8‫ــ‬+ /P‫ــ‬U d|‫ــ‬$ ،_2‫ــ‬Ou wM ŽPA ‫ ـ‬6
Ä '?AO AX; >Z,H >Z; 8+, ، '?M K2)K (E?! '*ŒI, >Z2)  ¦T
 ١٤٠

‫ ـ‬8‫ـ‬9Z <  ‫(ـ‬A9 s‫ !ـ‬2‫ـ‬0,; ‰‫ـ‬Z2z d; ’g2‫ـ‬K 8‫ "§ـ‬:S?‫ـ‬K; ?2‫ـ‬6M ‫[ـ‬Z

OX '?O; `7 . € d; /‡ ،`!  Ž [ 8+ }ATA .t RM &I|3K st;
‫'ـ‬P´  ,2³|I 'A*, ..7 .2 ) 2t O `6 A\ 'x  '?AO Y$,
Ž ‫“ـ‬1 R ‫ـ‬7 `‫ـ‬6 ‹2̄‫َـ‬EZ= ‫?'ـ‬E ،%k‫ـ‬+ >‫?ـ‬K K? ! F20;  a 8+ —7 , َ; ¹ 
‫ـ‬AO e‫ـ‬O ‫ـ‬Ï|!, .>‫*?ـ‬+ H‫ـ‬+26 Ž ‫“ـ‬1 >Z ´  — e+2 Z=, ،"cases" :(I 
‫ــ‬+ >‫!ــ‬2{ ‫[ـ‬, `‫ €ــ‬."cases"‫ ــ ــ‬s‫ــ‬k+ >‫?ـ‬62* ‫ ــ‬d‫ـ‬9Z R; >‫?ــ‬62* . ‫§ـ‬
:  ¯(‫ـ‰ ـ‬Q /‫ـ ‡ـ‬, ،_2‫ـ‬OM >‫!ـ‬27 ‫´ـ‬M '‫ـ‬O  X >?62OM t; 8+ Œ
d ‫ !ــ‬s‫ 'ــ‬.(  />‫ــ‬aA 2‫ ;ــ‬8‫ــ‬+) "`! ‫ [ــ Ž ــ‬8‫ــ‬+ }AT‫ــ‬A ‫ــ‬µ 
 ‫ـ‬Iُ; >‫!ــ‬27
، 'Aُ5‫ْـ‬EَI >Z K? d; ,g,, 'a `6, '?6 K [ ، §, >?K K? d2*Z Kœ (AO
‫ــ —ــ ــ‬O#0, ‫ —ــ‬F‫ €ــ ــ‬S‫ــ‬EK '‫ــ‬aA d‫ــ‬9Z d; ,@;, ‫ {ــ‬6 ,2*3‫ــ‬
>‫ــ‬Z; ‫ــ‬, ÄF2‫ــ‬I ‫ــ‬Z ‰‫ــ‬Q Ú ‫ (ــ‬Ä&‫ــ‬+ Ž‫ــ‬$ ‫ —ــ‬8‫ــ‬9Z < d; ‫*ــ‬6 F‫)ــ  €ــ‬
Ä ‫ــ‬³2I 8‫ــ‬+ > ‫  ـ‬,; _ ‫ !ــ‬F; ‫ــ& ــ‬O Š‫ــ‬0 F; ‫ ‚ــ‬%‫ ــ‬2‫)ــ‬K ‫ــ‬9 Ä,2‫¶ــ‬
‫ــ‬A >‫)?(ــ‬O >3‫ــ‬7  d‫ــ‬7#h ‫ــ> ;´ــ‬+1 >‫[?ــ‬6, Ž ‫(ــ‬A* ŽRC‫ ــ‬S‫ــ‬7; s‫ ــ‬ÄQ ‫(ـ‬A
ĉQ 'O < * 2*Z d; AO (\ ,2³ž, 2!Q AO — I|Z d; ,Z2Z
d; \‫ـ‬U 8‫ـ‬+ S?‫ ـ‬8‫ـ‬9 ،¤1 AO Ž ( 2„ d; \U 8+ &K; WX
‫ـ‬aAK d; ،&+ Ž$ ”X6 ‹\K 9 ، ?AO d ! RM, ،WX, X  8+ Ž$ d9Z
d; ‫ـ‬6 R, ،`, ` ‹2a X d9Z d; 6 R '! 2+; dM .Ž au  : [O
‫[ـ‬I d;, 6e7;, X2 &K|36 ƒ  [Z d;,  \X; wM  \X; 8+ 'A! >+1 –™ 2Z
@ ‫ــــ‬Z d;, ‫ــــ‬+P, ‫ــــ‬O @ q‫ــــ‬9 ‫ــــ‬9Z d;,  +\‫ــــ‬0,  ‫ــــ‬OH + '‫?ــــ‬6
&‫ـ‬K; \‫ـ‬Z S?‫ـ‬K; .@ d; ‫?ـ‬6 .‫ـ‬71 ‰‫ـ‬AI s‫ـ‬k+ ‫ ـ‬W[Z + 20ž wM ... + ·R
،2Z2‫ ـ‬wM }T3‫*ـ ـ‬6 ‫ـ‬A¢ >‫ـ‬A?X >O ‫ ـ‬F 3‫ ـ‬8+ _! _2$ 8O ¸€Z
 ١٤١

‫ـ‬7 ‫ـ‬O ‫ـ‬AO .@ F2‫ـ‬Z ‰! .Ž$ s! K X, ،Œ(Z, &??O "2E? [?
‫ ـ‬/‫)ـ‬K &‫ـ¸ ـ‬² <, ،s‫ـ\ *[ـ‬Z R >‫ـ‬, B ‫[ـ‬A0 >‫ـ‬aA OX YA0" d; ,
>aA OX d; ’G 8( . '7 ‚ \Z ,; sX O '? 29EZ d; 89 R, ،¬Z 
d‫ـ‬9I, '‫ـ‬EK Ž [AI 8+ |3I s6 ،ƒ  AO ¤2 ْEIُ ,; ”2 َْTIُ  +1 8+ ?
-‫ــ‬١¼¼ /‫ـ‬62* d ‫ـ> ?ـ‬b />‫ـ‬aA &‫ [ـ‬/‫ـ‬, ‫ـ‬7 O AO .@) "JZ 6
( ٠Ë /١op¼
X ‰Q  KO d ! &K; ?K s ،&A! ‰Q 8O ?G aI K; ¤#E,
8‫ـ‬+ F;  ‫[ْـ‬Iُ R; ‰‫ـ‬$Z, ،.2\‫ـ‬, >‫ـ‬9 ‫ـ‬+ ‫ ﳘ‬d I27 + d Za d +
F2‫ـــ‬01 ‫[ـــ‬I, RM Ž4 8‫ـــ‬+ F; wM s‫ـــ‬tI ,; ‫ـــ‬+1 8‫ـــ‬+ 2‫ـــ‬+; ‫ـــ‬AO `‫ـــ‬U
sk+  (\ AO d I@,A d I,* 9K I |xI ¦?9 Ä 'iّŒ„, 'G *
Ž ‫(ـ‬A* (‫ـ‬t ¦‫!?ـ‬, Ä>‫ـ‬6 &‫'(ـ (ـ‬V (AO 8‫ـ‬+ F; ’‫ـ‬EZ ‫ـ‬A ./Œª >?5[ ‰AI
Ž2*‫ـ‬$, Ž ‫ـ‬6@;, `0C‫ـ‬+, NZ‫ـ‬7  ‫ـ‬g, º ّE7= , 8Z2E+, `(A9+ 8+ d,29EU,
‫[ـ‬Z A ،`(A*U, @[, .R, Ž EAª 8O %5 ،8Z,,@ _ ّ!, . 5X, Ž Œ0,
 /?a @2Ç AO 8Z23* d2[ 8+ ,1 W62 >Z6  ?!2I +X; [ Ä i?$
8‫ـ‬+ +%‫ـ‬u < ‫ *ـ‬d ‫  ›ـ ;!ـ‬،>??I% wM >?62* ,2{ 8+ 'V P ,27
 (3PZ d; '?AO d !  . K *U 8O ƒ  9 ¦?!, . \X; wM  \X;
‫ـ‬A ،s‫ـ‬X 8‫ـ‬+ ‫'ـ‬O &‫ـ‬6 ‫ —ـ‬8‫ـ‬9Z < F‫ ـ‬W‫ـ‬G ‰Q ،Zb '*G, AO >aA A*I
>Z2*3‫ ــ‬y\‫ ــ‬s‫ــ‬Zz Ú F2‫ــ‬I ‫ــ‬Z ¦‫!?ــ‬, Ä.‫ــ‬7, >‫(ــ‬A96 ‫ــ‬7; '‫ــ‬O ¸‫€ــ‬Z
d ‫ [ـ !ـ‬Ä‫ـ‬Zb f ‫ Œـ‬W‫ـ‬G ‰‫ـ‬Q wM >‫' [ـ‬O G,; 8O  k+1, >?6 Œª,
‫ـ ـ‬A[I ¦‫?ـ‬9 ، ‫ —ـ‬s?k+ R >a ´, 2 Z K !, ، T ; 'aA6 d,2TEZ _2*
Ä&=g20M, S
ٍ َEَK ُ0 َ; &K|!, ،>x  µ O2›, /?a
 ١٤٢

/?‫ـ‬a ‫ ـ‬d‫ـ‬A[Z d(A‫ـ‬U d !; F2I .? dž2[ 8O ¸€K <, ،
 ‫ـ‬Z; ‫ [ـ‬Ä>K '‫ـ‬R, .R ‫ـ‬+% ‫ـ‬µ dž2[ YŒK >[Z2x  (& .,2G R F)
N‫ ?*ـ‬F2‫ـ‬0; ¬‫ـ‬K .O 1 ¦€\U 8+ d (kO ¬K `7 Z$ %0 dEA¢
R ‫*ـ‬6 2‫ـ‬+1, ،dž2‫ [ـ‬.Ž2‫ـ‬X ‫ ـ‬%‫ـ‬0 " ‫ ـ‬d‫ـ‬9Z %?! >EATU  \+1 wM µ
µ  6 ( .,t  %P+ &K)E² K ! U ?6 ! %?PI d9Z d; ,*Z
 ‫ـ‬: ¤ ‫*ـ‬Z ‫ـ‬¹ &‫ ?ـ‬8‫ـ‬9I < &‫?ـ‬AO Ž ?‫ـ‬$;  ‫ـ‬0@M, &‫ـ‬A! dž2‫ [ـ‬Y‫Œـ‬K ‫ {ـ @ ـ‬/?a
&‫ـ ـ‬KM, ،2!‫ـ ـ‬e™ K 8‫ـ §ـ‬KM" :&K|‫ـ‬$ e‫ـ‬O w‫ـ‬U d ‫ـ ـ‬AO [I  >ُ Z4, ¤ *
Ä"d) {
&T‫ـ‬K @2‫ ـ‬d ‫(ـ‬kO ‫ـ‬AO `(A‫ـ‬U 8‫ـ‬+ YZ2 Y7 F+ f [ 2*Z 9,
 ‫ـ‬%TA …@ْ;, , .‫ـ‬7, .Ž2‫ـ‬X AO `(A(A …*]  \+1 wM — M, ¦7 \U
_ ! 8+ , ،w  } @= ِ ,ُ; .Ž2[ YV2x @*I q6 ƒ  `6 W[I K ! 
nK ‫ــ‬P ‹ €‫ـ‬M 8‫ـ‬6 N*‫ــ‬$1 8‫ـ‬6 d (?A‫ ـ‬8‫ـ‬6 ¥ ‫ــ‬O 2‫ـ‬96 ‫ـ‬61 "¦7 \‫ـ‬U"
³‫ـ‬7 ،‫ @—ـ‬8‫ـ‬6  3‫ ـ‬8‫ـ‬6 d (kO ³7 : X ¥ O ³7" :(‫ ـ‬١p - ٠)
sُ ‫ ;ـ‬e‫ـ‬K U : X  0 n6; 86 s?O “M 8O ،2'+ 86 nAO 8O ،s?Aª 86 s?O “M
‫ـ‬Z ¥ !e‫ـ‬g" : ‫Š [ـ‬U d (kO *t &O ¥ nG d (kO dI *Z َ>E€b 2ٍ \+
.ƒ  Ž 'E n6 Z2‡;, ،>{ (!, ،>i? OQ; .2$ ±O (B _ €t;
&‫?ـ‬h R 2‫ـ‬+ ¸%‫ـ‬³ "Äd,‫ـ‬Z2Z r‫ـ ـ‬+, Ä‫[(ـ‬K r‫ـ ـ‬+ :‫Ž [ـ‬RC‫ ـ‬nI|Z 9Z;
‫['ـ‬7;, ‫ـ‬l µ2‫ـ‬X; ‫ـ‬K; :d ‫(ـ‬kO  [ . K; : [ &O ¥ nG nAO  [ .7;
r + : [ .‰+ ?M q7; 7; ?I|Z d ! + : X, &6 72  I| .‰6
،Ž ‫ـ‬62X; s(*‫ـ‬, ،‫(ـ  {(ـ‬7, ،s‫ـ‬g, e‫ـ‬O ¥ _ ‫ـ !ـ‬B &‫ـ‬K; ([K : X ā([َK
'?‫ـ‬AO @2‫ ـ‬.A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ At ° _ €t; , I, ،¦; ˜V + d,2+ ŒO;,
 ١٤٣

9?‫ـ‬AO 
= ‫ْـ‬E0 n‫ـ‬K1 9‫ـ ´?ـ‬ÏM .¥ ‫ـ‬O 8‫ (ـ‬dž2‫ـ [ـ‬+; :&‫ـ‬O ¥ n‫ـ‬G d ‫(ـ‬kO
R, n‫ــ‬A6u &‫?ُــ‬l ‫ــ‬+ ¥‫ــ  {(ــ ــ‬+;, .i‫ــ‬$ 2‫ــ‬7 r; ‫ــ‬AO ,Ž2X ‫ ــ‬،%‫ــ‬0R
‫ــ‬+;, .`(A‫(ــ‬A ‫ــ‬L 2‫ــ‬k!; d‫ــ‬9I, ’A\‫ــ‬I, 8(‫> ــ‬X\‫ ــ‬s‫ــ‬6u &‫?ــ‬l ‫ــ‬ÏM, ،n‫‡(ــ‬
.‫ـ‬7; 8‫ـ‬+ &‫?ـ‬AO A(*?ْA — + ?6 ' ،¦; ˜V + d,2+ ?ŒO; nKM :9X
q5‫ ;‡ــ‬23‫ــ‬6 ‫ــ‬K; ‫ــ‬Ï¿ ،A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ــ‬t °‫ــ€ _ ــ‬t; , ‫ــ‬I :—‫ــ‬X ‫ــ‬+;,
، ‫َـ‬EO Ž ‫ـ‬$ dM, ،Ÿ@ ‫َـ‬X Ž ‫ـ‬$ d¿ : K; ' ،>(A)+ ,; [7 nAX O¯@ 8( .G;,
s‫ ;ـ‬wM ‰‫ـ‬6 q‫!ـ‬, ،>‫ـ‬ZU ‫ـ‬A0@, €AŒ‫ـ‬t, ƒ  n
G 2  .nG
  ُ; Ž $ dM,
."%?!, sْ !¨  ?=Aْ Žnh d; WŒZ < 8( :>9 s;, .2\
‫ ــ {ــ‬wM d ‫(ــ‬kO ‫ـ‬AO ‘T‫ ــ‬wM `(A‫ــ‬U ˆ*‫ـ‬6 2‫ــ‬+1 s\‫ــ‬Z ¦‫?ـ‬9
2 `7 AO ،s?Ab s(*  AO &+XM q6 &?AO .k, &? d A ‹%xM,
 9‫(ــ> ــ‬A! W(‫ــ‬K %‫ ــ‬2‫ــ‬9 ,2‫ــ‬+ ¦‫ *?ــ‬/?‫ــ‬a ‫ ــ‬dž2‫ [ــ‬Y‫Œــ‬K /?‫ــ‬aI 2‫ــ‬+;
q‫ـ‬Q 8‫ـ‬Z; ‫ـ‬³ !_ ‫ـ‬P*=  qP* —  dM ĸ² < ‰Q 8+ i?$ d|!, ،.7,
8+ €+= X,; Ä@ { /?a  € Ž (AO /aZ d; sX @g+ d ! F dž2[
Ž‫ـ‬O; 9‫ـ‬Z d; ‫ ـ‬s‫ !ـ‬8‫ـ‬+ qPO;, ÄF2I Z  B 8( ÄB ,\, q9
s‫ـ‬0@ d?6*3‫ـ‬, .‫ـ‬7%U, F \‫ـ‬, @‫!‰ ?'ـ‬, ،>?ŒKe? >,  %u
`(A‫ـ‬U ‫ـ‬AO &‫ـ‬6 *3‫ـ‬Z, F2‫ـ‬g F‫ ـ ـ‬8‫ـ‬O i?‫ـ‬$ 9Z % ،>?+%u >,
&‫ـ‬+e F‫ ـ ـ‬q‫?ـ‬PO C‫ـ‬xI F|‫ ـ‬.‫ـ‬27, dž2[ 6 kO X ´M 'O [Z,
! 5Z; >@ \U 6, ،2x1 W?]
d; , R; ،‹ ?   +  i?$ , 7 O AO .@ ¦?5Z,
‫ـ ـ @ ـ‬AO %?‫ ـ‬،s93‫ ـ‬8‫ـ‬+ @2‫ ›ـ‬W‫ـ‬+ ،&‫ـ‬EK K (k* ¦€\U  "
,2{ ‫ـ‬6 _2‫ـ‬Ou  ‫ـ‬+%O 8‫ـ‬+ /k! wM e+2Z K (k* ¦€\U d; ‰Q, .qU
 ١٤٤

،?'‫ـــ‬$ ،R‫ )ـــ‬d¯‫ـــ‬U _\‫ـــ‬U _2‫ـــ‬OM >‫ـــ‬+%O, ،(...`+C‫ـــ‬U ،d‫ـــ‬+CU)

Y6 ‫ ـ‬2\‫ـ‬O ‫ ـ‬d«,@= ‫ـ‬X K (k* ¦€\U d; ‰$ R, .2g A, ،(.../\6
q‫ـ‬U ‫ ـ‬. ‫ـ‬O@ '?‫ـ‬M q‫ـ‬Z 8Z‫ـ> ـ‬9, .2\‫( Ž ـ‬AO '* /\X /‡ +|6
،8‫ـ‬9, .( ٠o />‫ـ‬aA &‫ [ـ‬/‫ـ‬, ‫ـ‬7 ‫ـ‬O AO .@) "_2Ou OX ”#0
Ž “1, >(ª  *1 _2OM  +%O wM /3K d; ،’?G 8+ ZeU s? AO
s‫ـ‬9 ،>\X K ,; .\[+ ,; g R *; K ! Ž >+,e >A*U  *1, >(ª
2‫)'ـ‬I R, s93‫ـ‬+ /‡ d !  7 >6 ! Kž2[ }  µ2OM 2')Z  (A9 
µ w Z R S?K; .@ d; RM ،W?(PA ,2*+ 2+; , ،_2Ou  !27 ³ 8+ &?
.&I 2I  ³M sg; 8+ ، 'A PZ s6 ،YV [{
‫ــ  ــ‬Z,2 " ‫ ــ‬QM ،‫ــ ــ {ــ‬O —\‫ــ ــ‬I ‫ــ‬U >|‫ــ‬U d; ‫ــ‬AO
Ž2*3‫ــ‬, Ž ‫(ــ‬A*, `*6 ‫ــ‬, >6 €\‫ــ ــ‬7 ,‫ــ‬I, ،_2‫ــ‬Ou, ‫ €ــ‬8‫ــ‬O ¸‫€ــ‬I
W\‫ـ‬K Q ‫ (ـ‬.”#TU _2Ou  AO Y6  ¬Z I wM @*I, ،'?M 8+, Ž Œª,
‫*ـ ـ‬+ dM Ħ‫?ـ‬Ze ‫ـ ـ‬AO >‫Œ?ـ‬aA 5Z;  O#0 X ´M [K; Ä µ
،/(‫ــ‬G 8‫ــ‬+ >‫ــ‬b 0 ‫ —ــ‬JA‫ „ــ‬R 8Z‫` ـ‬Z2‫` [ــ‬6‫ــ‬9 8‫ــ‬+ ¦‫ــ‬Vx ŽHM ‫ــ ــ‬K;
–2‫ €ـ‬2‫*ـ‬Z R qAX, @ 6 6 %5, _9, ¦Z2€, ¦?Ze AO d+[Z,
،,H, 6‫ !ـ‬%+ ‫ !ـ‬¢ I O#0 [ 7 }T$ F; ,; Ž$ F; 8+ ª R,
‫'ـ‬g z ./‫ !ـ‬R, ./a‫ـ‬t ‫!ـ‬#Z <, >‫[ـ‬EAU >O\‫ـ‬U  Z 9{,  Z,2 6 ,~5O,
.236 R .@2+ `x ?3 ‰i,; sk+ dM . 9I, RM >€G E _2Ou >\X
Fe‫ـ‬a+ Q ‫ـ‬h ‫ـ‬, ، ‫ ?'ـ‬2‫)ـ‬Z ‫  ?> !ـ‬y\ f [ M d4,
n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O `‫ـ‬6 d ‫ـ !ـ‬+" ;2‫[ـ‬K ‫ـ‬g 8‫ـ‬6R "2‫َـ‬E" ‫ـ‬E : ‫\@ ـ‬6 8§ (?
:&X 8O &| X, ،‹@H2E, ‹ €M
 ‫‪١٤٥‬‬

‫¦‬
‫€ً ;‪~AP+= ,‬ــــــ =‬
‫‪+‬ـــــــ‪U 8‬ـــــــ  ‪=+ RM‬ــــــ ‬ ‫‪+H ЈO,‬ــــــ ٍ‪+ 86 Z d‬ــــــــ‪Z < d,2‬ــــــ ”‬
‫[  &‪Z, "œZ ¹" :‹@H2E &  [ "Ä E~AP+= * è" :‬ـœ""‪³ ...‬ـ‬
‫‪:&?  X, ‹@H2E  P‬‬
‫‪9,‬ــــــــ ـ ™‪O 8‬ــــــــــ ‪+ ¥‬ــــــــ ـ َ ‪? +‬ــــــــــ ‬ ‫‪A‬ــــــ !ــــــ ‪O d‬ــــــ = ‪+ ¥‬ــــــً ‪ُIP‬ــــــ&‬

‫[  & ‪[," :‹ €M n6; 86‬ـ {ـ ;‪Z‬ـ‪X v 5‬ـ‰‪+" :‬ـ‪?+ w‬ـ "‪!, ،‬ـ ‪d‬‬
‫‪."ٍ + َ + :[I d; naZ‬‬
‫‪6 ،&~A ‰)E7 ،*“ +," :;2[K Ì7 PA "`?, d ?" ,‬ـ @‪+ .Æ‬ـ‪8‬‬
‫!‪'¶ E; –ِ ِ Ñ, µ2OM W+ RM '?9z d; " ™Z¿ ،_2O1 %‬ـ ‪~K¿ .‬ـ‰ ‪'َI2¯?‡ d M‬ـ ‪6‬ـ|‪d‬‬
‫‪Ñ 'َg 2 0 َ;, µ2OM v 8 €AْI‬ـ  – !ـ‪ّU %‬ـ‪A, 8Z‬ـ‪g20 `«Z‬ـ ‪+‬ـ‪AI 8‬ـ‰ {‪Z 9‬ـ>‬
‫‪?AO,‬ــ‰ ــ‪! ٌs5‬ــ‪ !, ./‬ـ‰ ‪*“ QM‬ـ ‪6‬ــ @‪+ .Æ‬ــ‪K 8‬ــ@ *ــ™‪€ْA+= , ،‬ــ> ‪+‬ــ‪َA+= 8‬ــ’‬
‫‪َaŒ~ , .3‬ــ ‪Z¯¿ ،‬ــ "َ ‪I d;,‬ـ*(‪'? َs‬ــ ‪Ou‬ــ‪¯?TI ,; ،_2‬ـ ‪— 2‬ــ ‪ً)E‬ــ ‪7‬ــ… ‪,; ،‬‬
‫ـ€=ـ ‬
‫›*‪Q d™ ¿ ، ÝZ2ِ  …g2Ñ ‰? 8+ — s‬ـ‰ ‪EZ‬ـ ‪+u‬ـ ” ‪µ‬ـ ‪'g2ِ ْTZ=, ،‬ـ ‪+‬ـ‪t 8‬ـ· ‬
‫‪q!" : 5Z; &?, ." — '7%(,  ZM '6 Œ q ْZ=, ،& Zِ ُ; r 8+,‬‬
‫ ‪+‬ـ&‪9 ،‬ـ‪?M q‬ـ& ‪(O‬ـ‪«َX d ; :2‬ـ ‪W‬‬
‫{ُ\?‪…6 ! 2 (O= wM «2ُ{ n6; 86 8‬ـ ‪€َA ،‬ـ ‪7 v 8‬ـ‪Æ 2‬‬
‫! ‪... ًx  (&62G F;) ‰I‬‬
‫‪n6; 86 %6 wM %‬‬
‫‪… g n‬‬
‫‪™ E[k r™ € 2(=O 86 ?O  t 0 :n‬‬
‫‪™ *(t1  X,‬‬
‫‪qZ d1 :%6 &  [ .&?M 2)Z sُ g2 s*g, ،_2Ou W¯ََZ ?O s*P ،.@26‬‬
‫ˆ ‪6 sْ َ‡ 3I % ،_2Ou "2َI 8+ &?M Ðq7;  «Y7‬ـ& ‪X,‬ـ\ {̄‪P‬ـ‰‪X, .‬ـ¯‬
‫‪= *6‬‬
‫‪ wM %‬ـ‪Z@ v d ŒA‬ـ ٍ‪ 8‬ـ& ‪?AO‬ـ&‪[ ،‬ـ ‪t; :‬ـ‪~A ’A‬ـ& ‪+1‬ـ‪Õ ./‬‬
‫‪g `™Z€ 8+ ٌsg‬ـ …‬
‫‪?AO‬ــ& @ﳘــ ِ‪[ .d‬ــ  ‪0‬ــ\(&‪Aّ, R :‬ــ& ;‪'ÐZ‬ــ ‪+1‬ــ‪ dM ./‬ــ‪³%³ Rّ M n‬ــ> @ــ‪9, ،‬ــ‪8‬‬
‫)' ‪@ &[7 8+ "2I _2Ou‬ﳘ ‪"Ä‬‬
 ١٤٦

‫ـ‬³ ،>Œ?‫ـ‬6 >‫ـ‬Z6 ;6 >?62* >aA dM %k+  X S?K; ! d; A ،*6,
‫ـ‬0; ‫ـ‬X ‰‫ـ‬Q d;, ،89Z < d; *6 _2Ou 'A0 8+e ,2+ W+ [*I, ŒI
،>‫?ـ‬A b ‫*? ـ‬6 8+H + Ú _2Ou wM `9 8+ /?a d;, g %Zx X,
،’?€‫ـ‬t &‫[ـ‬Z + d; AO I y\K >Z; ZZ; `6 S? QM ،*+ &+%9 d ! ¹2
‫ـ‬+ &‫?ـ‬AO 2‫ـ‬9Z d; W?Œ‫ـ‬Z R F‫ *?ـ ـ‬8+e wM & 7M Z2)K 89(U 8( ³ 8+,
&‫ـ‬+%! /k‫ـ‬Z ‫(ـ‬O %5‫ ـ‬،!‫ ـ‬AO &6 @2Z d  & S?, 5[K, 5+ &K1 [Z
d ‫ــ‬i(xR 6 2*‫ــ‬$; d; W?Œ‫ ;ــ‬R < F@; ‫ــ ــ‬ZH, ‫ــ‬Z%6, %93‫ــ‬+ 8‫ــ‬+ w ‫{ــ‬
Z2‫ـ‬9 dž2‫[ـ‬, A ‫ـ‬b 2*3‫ ـ‬Z‫ـ‬Z; `6, ،‰AI &(Oe+ OeZ d; +; . ´|36 & ›
%‫ !ـ‬d; ‫ـ‬X Žs‫ـ‬¹ Ø2\‫ـ‬Z F, [O  F YŒU 8O %5 ،_9U ¬Z ,
+‫_ [ــ‬2‫ *ــ‬d ‫ [ََـ @ !(ــ !ـ‬Ô
ُ 2 ‫ـ‬0  ‫ــ‬ZM ‫ـ‬X d,‫ ــ‬، '‫ـ‬+ ¦?T‫ـ! ــ‬
!d4 [K d; aZ (! >??g,?— s6 [ _2G ,; ،d[Z
 ١٤٧

WE[U 86 >XKH FO@

8‫ـ‬+ (s‫?ـ‬M) >?! 3‫ـ‬+ >  ، )K /‡ AO ،At,  .O +
‫ــ‬X d ‫!ــ‬, .s‫ــ‬Zx ‫ــ‬X, ‫ــ‬+ 2‫ــ‬Z6 ?‫[ــ‬U F2\‫ــ‬U N‫ــ‬7  ‫?ــ‬O ‫ــ‬6 ³ Q ‫ــ‬1
!‫ـ ـ‬72U "#3‫ـ‬U [Z‫ـ‬t ‫ ـ‬.‫ـ‬O sX * AO 6 &™2O, &6 ™2O
‫ـ‬³ ،2‫ـ‬k!; ,; `I2‫ـ‬+ 2‫ـ‬Z 8‫ـ‬+ ‫?ـ‬O Q 1 'X, 6 s\I, ،*ŒU ?)* O
d; wM ... ‫ 'ـ‬,; ‫ ـ‬i?‫ـ‬$ & ;2X; `7 RM &6 W“; O; <, ، ?6 +1 *Œ[K
، 'ُI2!Q  >?! 3U > 2 ،Æ>a6 `7 AO ،`O; 8+ %?AX 2k!; + At,
‫ ـ‬w™ M &‫ـ‬6 N‫*ـ‬6 ‫ ®ـ‬d ‫!ـ‬, ، ‫?ـ‬+Z s‫ـ‬#K K2t, ™,; FQ 8+ FX; ?6 2+1 @ *
%‫ــ‬Í d,‫?ــ‬9Z 8‫` ®ــ‬X23‫ــ‬U ˆ‫*ــ‬6 8‫ــ‬O &‫ــ !ــ‬X d ‫[ــ  !ــ‬+ sV ‫ ـ‬2 F‫ــ‬7M
،@,‫ـ !` ـ‬I ، ‫[ًـ —ـ‬Aْ0 s‫ـ‬6 ، ‫ـ‬+ ([ 8‫ـ‬O kÅ `(AU ¬Z I  .26¿6 d39Z,
8‫ـ‬+ ‫ـ‬µ2[Z d; ‫ـ‬/a d‫ـ‬² R, ‫´ـ‬62[Z R ، ‫ـ‬2ŒO;, '‫ـ‬A];, ‫'ـ‬Pµ;, ‫ـ‬2k!; +,
.,Q [ 6 '+2‡ Ô2
F‫ـــ‬+1 q‫ـــ‬I 9 W‫ـــ‬E[U 8‫ـــ‬6 ¥ ‫ـــ‬O wM . ‫ـــ‬$M !‫ـــ‬U  ‫[ـــ‬U ‫ ـــ‬d ‫!ـــ‬,
'X \‫ـ‬M AO `X23U ˆ*6 y2² , µ d™ e Z=  >XKe, '3U  *,
،.‫ـ‬7%+ '‫ـ‬A! K ‫ـ& !ـ‬V 6@;, %u F29E+  ! d; 'V2X  'Z¿6 8ZQA+ & k+|6, &6
‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬O NZ‫ {ـ‬Y?, ../9 [* ’Z2Z R 62*  8Z@ d; wM ‰Q 8ZH O
¹  K2! . +26M R, 5[K s[Z R &+ á,2E+ 2+; sg2 >XKH d|!, ”GU
2\‫ـ‬U d2‫ـ*?  [ـ‬I s‫ـ‬V,; ‫ ـ‬.2G B Q ¦V Œ 6 >?6# >?A!  6%x & X
8‫ــ‬9Z < %‫ــ‬u wM &‫ــ‬z d; F; .>A\‫ــ‬6 %‫ــ‬Í ‫ ــ‬R YZ‫ ـ‬KH W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 d; 8‫ــ‬+
`‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،%‫ـ‬u 6 2 ‫)ـ‬Z d ‫ !ـ‬dQM ' .2 ! &X (O;  sg2 s¶ s6 ، X@ t
.%X d ! (! Z[ &+X 8Z@ AO ،&EK `6, &?6 (? ،s¶
 ١٤٨

‫]ــ‬2I ‫¸ ــ‬#‫ ــ‬q‫*ــˆ !ـ‬6 ‫ـ Ž ــ‬g ‫ــ‬+ d,@@2‫ــ‬Z ‫ـ‬ÏM ،‫ ــ ــ‬،‫ـ‬,
YZ‫ـ‬KH ‫ـ‬µ '~‫ـ‬U d; .,25 6 *Z R >XKe 6  ·R d; '?AO 6g d !, .sg2A
@H, . ‫ـ‬µ 
 ‫ـ‬+= 8‫ـ‬+ ‫ـ‬AO ‫[ـ‬7 ‫·ـ‬³ `‫ـ‬6, >‫?& '(ـ‬gI `6 /! ‹2 >L QM ،%*
s‫ـ‬g2  .>‫ـ‰ '(ـ‬AI s‫ـ‬k+ ‹‫ـ‬t; ‫ـ‬A*h R &‫ـ‬O, WE[U 86R &I;2X + dM — A[
993‫ـ‬Z d; &K|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ Ž$ &O 2َ³C Z= <, ،d i(xR AO &+%M N*Z (A+ ,Z
‫ * ـ‬2O 3‫ ـ‬.‫[?ـ‬O ‫ـ‬7 2‫ـ‬0ž Ö ‫[ـ‬K '‫ـ‬X, '‫?ـ‬6, ‫?ـ‬6 @ ‫ !(ـ‬.&I?[O 
K‫ـ‬7 ‫ـ‬+ ‫ـ‬, .W‫ـ‬E[U 86  'Z; 8+ s5; &? 'Z; 89Z < F ،@26 86  36
 ‫@ـ‬, q‫ !ـ‬8‫ـ‬+ &‫?ـ‬AO FZ 
 *X, + s! AO, sg2 2*$ AO ¦9O; d; wM
8+ 2k!; 8+ 6 ! *G, d ; ‰Q .2L K !, ،@ [O, &?\T$, 2*36, &6 YA*I
>‫€  ـ‬E\‫ ـ‬23‫ـ‬O Ò‫ـ‬AZ %Z‫ـ‬x %\‫ـ& ـ‬+ \‫\ـ‬0 &‫ـ‬O >€E‫ـ‬t >V (*6;
'\€ RM ./! R, ./at "2I; <, &g, s! AO 2+1 &? AX 2O 3 .?[O
Q ‫?ــ& ــ‬AO 
= ‫ــ‬0; d M, ، (A‫ــ‬+ d ‫ !ــ‬s‫ــ‬g2 d; w `‫ ــ‬، ‫[ــ‬2+ ‫?[ــ‬X@ \‫€ــ‬
s‫ !ـ‬, ، X, ™ bِ  qK g 8Z +; ˆ*6  &kZ7  eAZ 89Z < &K; X
‫ــ‬+ >€‫ــ‬t ‫ــ‬AO ‫ــ‬g >‫ــ‬ZX, ./k‫ــ !ــ‬$, `2‫ــ‬6, >‫@ ;@ــ‬,; ‫ــ‬X, .‰‫ــ  ــ‬+
.sg2 .?[O wM d i(xR wM ?'K, .X;
8‫ـ‬Z@ ‫ـ‬AO …(«?َX EK q«\َKُ; d;  6 AO 6; w 2Œ¢ R  X; `7 K;,
‫ـ ـ‬ÏM Ä/9E‫ ـ ـ‬sk+ 29EK 7 F/‡ ,; K; 8 + QM ،&6 O /\+, sg2
X, ،q?\I X >?(AO @ 'g @2Ç ' ،sX; R, 2k!; R 6@1 N€  AŒ+
s' 8§ K/\+ 2*K R ! QM, .w *I, &K € ¥ O ' >[?[{ +; .⌄
2‫!ـ‬Q AO K9Z d; (V@ Ž2[ 8+ g| Ä8Z204 /\+ 2*K K|6 Ž O@R 9
.'E Ž *+ ،[K F  8+
 ١٤٩

ŸA+ sg2 d; w ’5I  U W+ Ž3 SEK *t X sX 8+ !,

‫‹ ـ‬2‫‡ـ‬u 8+ 2*$ AO K ?7; &)7R + ‡ `(AU `Z%+ sk+, Ak+ ÂF@ O
&‫ـ  ـ‬xM ‫'('ـ ـ‬EK d; ‫?ـ‬AO s‫ـ‬6 ،s‫(ـ‬z R + 'A™(§ R; aZ   a U ˆ*6
&‫ــ‬I ?{ .‫ــ‬Zg >‫ @ــ‬-‫ــ‬U" :6 ‫ ــ !ــ‬%‫ــ‬9 ‫ ــ‬f ‫ــ [ــ‬h, .F2*3‫ــ‬
q7 ‫ـ‬t K 2'3‫ـ} ـ‬¢ ‫·ـ ?(ـ‬Q >|‫ـ‬U ‫ـ‬, I ‫ !ـ‰ !ـ‬."&?\T$,
 ‫ ‡ـ‬R s‫ـ‬g2 %M d; w ` ،>(' ‰AI skU ¤2̄*I X d ! QM ،"s€, sAU"
‫ـ‬Z2Z 8‫ـ‬U, .&‫ـ‬Z@ ‫ـ& ـ‬6 &‫ـ‬K+2Z + >€t AO s?@ F; &?('+ Z  S? &K;, &?AO
2‫ـ‬9EU ‰‫\ـ\& ـ‬0 F‫ ـ‬s\‫ـ‬E ‫; ـ‬2‫[ـ‬Z d; &‫ـ‬9 ”‫ـ‬GU ‫ ـ‬AO ”%xR
.">?62* >9U 2V 0Q 8+" :6 !  /9
µ N*6  >?! 3U > 2  @,  .2[E ;2X dM + K; Y{,
'ُI ‫[َـ‬O 
= ‫?ـ [ـ> ـ !ـ‬K '‫(ـ‬9+ 8‫ـ‬+ 
 5‫ـ‬EK ‫ـ‬7 ‫?ـ‬O ‫ـ‬6 ³ Q 1 w™ M
‫ـ‬O1 ‰‫ـ‬AI ‫ـ‬x Y‫ €[?ـ‬W‫ـ‬G+ '*‫ـ‬G, 8+ * < , ”GU  >
8‫ــ‬6 ‫ــ& [ ــ‬E; F‫@ ـ‬2‫ــ ــ‬AO d ‫ــ‬9+ F; ‫ــ ــ‬k* WŒ‫ــ < ;ــ‬K; F‫ــ> ــ‬AZŒ
dž2‫[ـ‬A W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 8‫ـ‬+ >G *+ &KM  X + G F2P— W62 d2[ Ž (AO 8+ ?26M
. +,  V E d2[  Z23O  w ŒZu ‹23U 23K F, ،Z29
‫ـ‬+ d O2‫ ـ‬QM ،@ ‫?*ـ‬+ AO >?5[ ‰AI  َ[ W+ ! .2U  K|!,
‫ـ‬Z ‫ـ‬AO, ،s‫ـ‬V%X  ‫ـ‬Z; .*6 ”GU >b *U ?K 5EK d; *6 !U @2 Kg,
، '‫[Œـ‬Z  >ZU – 0 >9+  g, N?7 2Z 8+, ،&EK ?O Q 1
\‫ ــ‬،F2‫ــ‬01 >‫ــ‬9U ‰‫ــ‬AI 8‫ــ‬+ &‫& ــ‬I *‫ ــ‬6 &‫ــ‬Z+ ‫*ــ> ــ‬+ b >‫ــ‬9+ ‫ــ‬+ [
O2‫ـ‬$ ‫ـ‬X ‫!ـ‬, . ‫ـ‬Z; >*6; d5‡  ‰Q s! ،(2K 9) \U 6 w &A;,
q‫ـ !™?ــ‬AO .2‫ـ‬$ + ‫*(ــ‬I 8‫ـ‬9I < ‫ ـ‬Ô ‫ـ> [ــ‬6 !, ”‫ـ‬G(A >‫ــ‬+H% .Ž2‫ـ [ـ‬
 ١٥٠

.@  [  2[E 6 XC+ ?*+ ،" x x 86"‫ـ‬6 ,2*U ?26M 86  [
&‫ !ـ‬F‫ ـ‬N‫ €ـ‬6, ،W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 8‫ـ‬O &‫ـ‬6 ! ‫ـ! ـ‬U @2‫ ـ‬8‫ـ‬+ .el ¦?ŒA O
2‫?ـ& [ـ‬, ،&6 3‫ـ‬+ ”‫ـ‬G+ ‫ـ> ـ‬Ze?A‚u 6 ƒM d ‫ـ¦ ـ‬Z F2‫ـ‬Z ‹23‫ـ‬U
¤ ‫*ـ‬Z |3‫ـ‬K; ‫ـ‬X &‫ـ‬KM  ‫[ـ‬Z .e‫ـ‬l .@ ‫@ـ‬,;  /‡ WE[U 86 wM >6+ F20;
>?9Z2+1 >*+ b &g20; F !I _ !  3+ N€ , .Z29 dž2[ µ
‫ــ‬6 ³ Q ‫ــ‬1 &‫ــ‬6 K ‫ـ‬,, ،2‫(ــ‬O 8‫ــ‬+ `‫ــ ƒ ــ‬O d ‫ــ‬7M .@ á‫ــ‬A6 d‫ ــ‬,/‫ــ‬6
‫ـ‬AO 9‫ـ‬$,; ‫@ !ـ‬2‫ ـ‬At, `7, .w™ M >?! 3U &AV  F7M  93+
‫ـ‬+ Ž‫ـ‬G ‫ـ& ـ‬I2ُa³ُ ™ ‫?ـ& ;َ=ـ‬AO  ? W5 F20; .2+ E9O ³ .N€ 8+ á,2E
@2‫ ـ ـ‬8+ F20; >T6 ¥ +2!; d; *6, ،?26M 86  [ @ &?AO s(3Z
 ?!‫ــŒ  ــ‬$  I ‫ ــ‬x 8‫ــ‬+ >‫ ــ‬x 'ْI25‫ــ‬7; `Z2\‫ــ‬U ‫ــ‬71 ‫ــ‬Zg Y‫€[? ـ‬6
،>‫?ـ‬A9 6 ‫?ـ‬A*  ‫ > ـ‬x ? >(x  >K4 , ،N€, A* 6  ('U
f ‫ [ـ‬F‫ـ‬Z `‫ـ‬6 F‫ ـ‬N‫ ـ €ـ‬d ‫ـ‬9 .>‫ـ‬29 ? ‰AI AO /0 ¥ eg
.Z29
W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O  &I?[O wM >'gU >(' >@ , § F sg2,
.2\‫ ـ‬6 ‫ـ‬,= ..2P'‫ـ‬A K ‫ـ‬k d2‫ [ـ‬s‫ ;ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬, .'3U  * F+1 qI 9
>‫ـ‬a, ƒ2E >a 8[Z d !, .>? E &I2ُ; > [k6 5Z; 2³|I, >?62O .|3K |3K N?7
>‫ـ‬,  ‫?ـ‬X ‫ـ‬O, .F+1 2\* 20,;  ./ 4 …I ! ’t; ³ ، *?] _2*
..‫)ـ‬7 Q &‫ـ‬Z ‫ـ‬I ! ’‫ـ‬t;, ،‫ـ‬AO 86 ?O ،\U >E?Aª *6 s\I >? *
v %‫ـ‬u s‫ـ‬0@ ‫ـ‬X :>‫ـ‬A? Q ‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫ـ  *?ـ‬X W‫ـ‬E[U 86 d;  Z,2 9z,
@‫ [ــ‬8‫ــ‬+ 25‫€ــ‬¹ ‰‫ــ‬Q 89?‫ ــ‬:‫?ــ‬O &‫ [ــ  ــ‬."‫ــ‬Z ‫ــ‬AO A‫ـ‬
 ُ; d; ‫ــ‬Z;, ،‫ــ‬AX
،‫ـ‰ ?ـ‬Q >?3‫ـ‬O ‫?ـ‬O  ‫*ـ‬x 25‫ـ‬7 ‫ـ‬³ .25‫ـ‬7  ‫ـ‬a d ! Q¿ .ƒ  g,,
 ١٥١

‫ـ‬AO ‫ـ‬K;, e‫ـ‬+eI; :?O &  [ .ƒ .@ O AO e+eZ, s!|Z WE[U 86 SAP
8‫ـ‬6, .‫ـ‬Z AO A; ’t; (A .8Z@ /‡ AO ?6; d; 2!; : [ Ä%u eO
8+, .s?A€, }[ >O,, _A1 .[6 &O6M Z _ 9 %O; 8+ ŸَAO W~E[U
_@1, ،/a\‫@_ ـ‬1, ،>+@, >A?A!" 6@1, F29E &³2I 8+ ?M st, + 2'$;
.">(?? .¯Ð, ،>6 €\ > , ،/9
‫ ?ـ& ـ‬2‫)ـ‬K Ž‫ـ‬$ ,| N€  — K َ[O  ?5X wM A[K Q¿
8‫ــ‬6R "d ‫?ــ‬O1  ‫َ?ــ‬, " ‫@ ــ‬, ‫ــ‬, ،s‫?ـ‬AX s‫ــ‬X ‫?'ــ‬M K2‫ـ‬$; ‫ــ> ــ‬Z 9{ ‰‫ــ‬AI
R Ž ?‫ـ‬$; 8‫ـ‬+ ‫ـ ?'ـ‬U }?‫ـ (€ـ‬AO kI R   01 AO  k+ ' ،d 9Ä0
، (A‫ـ‬+ ‫ـ‬+; &K;  *( sg2 qAX s0@ X %u @ + QM ،YŒU 'A[Z
./k!  9$1, 2 O ¦[Z R, ،>? 6 Ž$ s! sX, R,; * =Z ÏM %u 
,; s‫ *[ـ‬s0‫ـ‬Z ‫*ـ‬Z < &%‫ ;ـ‬8‫ـ‬Z@ 8‫ـ‬+ &‫?ـ‬AO d ‫ !ـ‬+ d; wM 'K X sg2 @ +,
 ‫ـ‬g  ‫ !ـ‬25‫ـ‬² (?7 a wM 2V *$, &+ WZ d; AO 2\Z ¦?9 ،qA[
%‫ـ‬u s‫ـ‬0@ 8+ d™ |6 YZ\ 89,; Ä&6 *[+ *Z < F , ، ´ ?O;, >,
9‫(ــ‬+ s‫)ـ‬Z d; s‫[ـ‬Z (2\‫ـ‬O _ ‫ـ !ـ  !ـ‬7; ،&‫ـ‬EK W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 &‫ـ‬KM Ä8‫ـ‬+,) &‫ـ‬AX
s‫ــ‬gCZ d; 2‫ـ‬³ž R‫ــ‬+ d1 ‰€5‫ـ‬U ‫ــ ـ €ــ‬AO '9‫ ـ‬+, >‫?ـ> [ــ‬³ &‫ـ‬K Z6
‫ــ‬+ s‫ !ـ‬dM Ä‫ـ‬a 8‫ــ‬+ >‫ـ‬,  ‫ـ‬g  ‫ـ !ــ‬O W‫(ـ‬h d; wM &+%‫ــ‬M d%‫ـ‬OM ‫ـ‬2+
d; &‫?ـ‬AO ¤2‫*ـ‬Z <, ،2‫ـ‬k!; R ‫“ـ‬2 d%‫ـ‬Ou s?g|I  AO 86 ?O &?AO &G2O
2‫ـ‬+1 '‫ـ‬K, (A‫ـ‬+  t X WE[U 86 d ! QM ،• \ wM %u  &0@ sgCZ
.>E?Aª * ‰Q !; (! 62*  8Z6 WX d; @2P¹
‫ـ ™ ـ‬Z < F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z ‫ـ‬A 8‫ـ‬Z@ /‡ AO ?Z d; &?AO eO X I ! d ! QM,
8‫ـ‬+ Í‫ـ‬U AO &A*Z d; FK F 8Z ،%u AO  6 X d9Z,  *Œ AO ¥
 ١٥٢

dM ! +‫ـ‬B  6 X &6 `6, &?6 2+1 d1 ،&6 `6, &?6 R ÍU AO :X; ć
Y‫Œـ‬U 5‫[ـ‬Z ‫ ?ـ& !(ـ‬5‫ ـ‬d; F‫ـ‬K F‫›  ـ‬R SEK  / d9Z d; *?Œ
'‫ــ‬A!; ‫ـ‬AO –‫ـ‬A* 8x2I  >+e+e K ! QM ³ ĉ! S?; .&9*6 R s[*,
'(?‫ــ‬$ ?0 v &‫ــ‬K,2ZZ ‫ــ‬t &‫ــ‬9, ،>E‫ــ‬$ R, K ‫ ــ‬dA(*‫ــ‬Z R (‫ــ‬t ‫ــ‬,
e‫ـ‬+H F2‫ـ‬I Z Q (A ،"‘?È ƒ+ ["  Ž g (! ˆ*6 8O '5*6 'E? 'XA7,
‫*'ـ‬+  ‫ـ‬EZ Z‫ـ& [ـ‬Z@ ‫ـ‬AO ƒ ‫ـ‬K ¯ ‫َـ‬³ S?‫ـ‬, ،>‫ـ‬A?A ‰‫ـ‬AI   *Œ AO WE[U 86
،'! sA© &A[O  _ \Z WE[U 86 sk+; 8 9 ÄsA0 &A[*6 d ! 2I; Ä>+e+e µ
 ˆ; K¿  8+ Ä'! >,  g  ! 8+ 7,  +;, ،'! 2¶ ,
W‫[ـ‬I R &‫ـ‬XKH, &+%M, WE[U 86 8O F20; Ž ?$; ˆ| (! >Z,2 8+ qK b
.q9 8+ @O  @@2I ‡ /a\ sEŒ
s‫ـ‬6 ،–Q ‫ـŠ ـ‬ª ‫ـ ـ‬AO 2\‫[ـ‬I < s‫ـ‬g2 %‫ـ‬M ‫> ـ‬Z2 . ³M d; AO
W‫ “ـ‬8‫ـ‬+ ±³‫ـ‬7" : X ،"&? +;"  َ5I2U &O &A[K, >$ 86 , + wM &IH, ›
:sk~:, &€(A ،A; d; *6 ƒP(A  K ?6 2+ X, ،WE[U 86
sُ ‫ !~ــــ‬+= @C‫ــــ‬E ‰‫ــــ‬6, ،‫ــ ـَ *ــــ‬7 ُē‫َ*ــــــــ‬Iَ; r‫>َ ـــــ‬9I ‫ـــــــ‬O ‫?ــــ‬6 ‫ـــــ‬Z

"sُ ‫?ــ ـ‬+َ1 @,\‫ ــــ‬W‫ــــ‬+ ‰‫?ــــ‬M …(‫َــ ـ‬X ±‫ــــــ‬KM, ،@,\‫€ــــ ـ‰ ــــــ‬+1 n‫ــــــ‬KM
&‫ـ‬EK Ž ‫[ـ‬AI 8‫ـ‬+ A; X sg2 QM ،YŒ+ F; `6, &?6 >P?$, R %! ,
•#‫[ـ‬Z >‫ـ‬E?Aª ‫ـ‬O ‫ـ‬Z; ‫[ـ‬, .‫ـ‬Z ‫ـ‬AO 7; &625Z <, ،&AX s0@ %u dM %V X
Y‫ـ‬O ‫ـ‬ÏM &‫ـ‬K; ‫ـ‰ ـ‬$ ‫ـ‬K@; " ‫ ـ‬d ‫ـ !ـ‬, .‫ـ‬a wM %u &K%OM s?g|I &?AO
wM ‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫?ـ‬O ” ‫ـ‰ ـ‬Q AO ŠÇ Šh <, >[AŒU &Z27 AO Ž 6 %u
.%k‫ـ‬+ 2‫ـ‬X ‫ ـ‬W‫ـ‬g#Z d; >?3‫ـ‬0 •َ#[U ‰Q &?AO •#[Z <, >t2E µ " +u
,¾ 2‫ـ‬I ‫*ـ‬6 RM ‫ ـ‬d‫ـ‬A*EZ R ´¿‫[?ـ· ـ‬O /?‫ـ‬aI ‫ـ‬AO +‫ـ‬X; QM W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6  k+;,
 ١٥٣

>‫ـ‬A+ ! >‫ـ‬Z2Å w,1 &‫ـ‬K Z@ ƒ ‫ ـ‬d ‫ـ& !ـ‬K; >‫ـ‬t ©, ،&g, W?] AO 2+Ê q?A[I,
29EZ d; d,@, ،>Z+1 >,  >+  >? + >E?¶, &?I ‡ '  6; d ! (Ak+
. ('K Z@ K AO ('2!M  7;
sk(Z , WE[U 86 W“ X 7; d; >Z,2 KŠ„ QM ،q€  S?
8‫ـ‬6 W‫!?ـ¦ “ـ‬, ÄF2‫ـ‬I ‫ـ‬Z s‫ـ‬g2 ‰‫ـ‬Q 8‫ (ـ‬. ‫? ـ‬6 ,2+ d y71 ?6
?6 %* '3 X WE[U 86 d; Xt  ،@; 8+, Ä 'X, d ! 8Z;, ÄWE[U
\‫[ـ‬Z d ‫ـ !ـ‬ÏM &K|6 ،@, ('A!|? `A `I  &?KQ|6 &*“ X &K;, F+1 2O 3
&*“ (? SPU ‰Q &z EZ < Q U, Ä R Z[ &Z@ wM &?7 8O /*
&‫ـ‬6 2™'‫ـ‬$ ‫ـ‬+M, &‫ـ‬EX+ 2§ ‫ـ‬6 &‫*ـ‬X; ‫ـ‬+¿ :2‫ـ‬+1 ‫ @ـ& ـ‬h ,; &‫ـ‬I *Z ,; &‫& ?©ـ‬+
29 ,2+ 2 d; 89 R WE[U 86 ! }T$ 8+ '! 2+; dM Ä`U *  &€5,
%‫ـ‬t;  ‫ـ‬K ‫?ـ‬6 " ‫ ـ‬K ! s ³ .&6 ‫ﳘ‬I d; >Z,2 Z2I F € ‰Q AO
2‫ـ‬+ ‫ـ‬X &‫ـ‬KM  [Z 7 WE[U 86 £?*Z d ! N?7 ‹2* 6 d 9+ F;  ,; .2\ 
d¿‫ ـ> ـ‬U 6, Ä>‫?ـ‬³, .@ ‫ـ‬O 8‫ـ‬+ &‫ ?ـ‬,‫ـ‬Z ‫ـ‬+ wM, &‫?ـ‬M `{ ‫ـ‬6 2*3 '+ 76
8‫ـ‬+ A‫ـ‬+ ‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 ‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 8{ >]2I ) >Z 9{  ‹  `7 F({ X Z
‫ـ‬, ،"F2‫@ !ـ‬R,; 8+ d !" WE[U 86 d; '?  G; X ("Ž 6@1 P*+" :&6 !
F. ) ‫ـــ‬A?ZŠg . d ‫ !ـــ‬dM, ،‫ـــ ـــ‬O &‫ـــ‬I;2X ‫ـــ‬K; 2!‫ـــ‬I; d; W?Œ‫ ;ـــ‬R ‫ـــ‬+
The Encyclopaedia " ‫" ـ‬WE[U 86 ¥ O" .@ + qI ! (Gabrieli
s‫ـ‬t; ,Q &‫ـ‬K; AO }K X (.Zb >*Œ) ">?+%u  *U .2V@ :of Islam
.s?K  

ِ ‫?َـ‬6 W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 s‫ــ‬kæ: Š‫ــ‬0 ‫ــ‬AO ¦?‫ــ‬G X‫ــ‬$ !‫ ــ‬q‫ــ‬I2Z d; q‫ــ‬Z2a,
‫' ـ‬A[Z 5+ X &K;, ،>[ &K Z@ AO s¶ &K; wM /3Z X + &? d; y71
 ١٥٤

@ /١pÔ /",1 ‫ * ـ‬2\‫ "*ـ‬:&‫ـ‬6 ! 2‫)ـ‬K) _2‫ـ> *ـ‬a wM 8Z‫€ـ‬AU ‫ـ‬V [O,
‫ــ ·(ــ‬X ‫´ــ —ــ‬M %V ‫ ـ‬X !‫ ــ‬Q ‫ــ‬1 ¦?5‫ــ‬Z ‫ــ‬³ .(١٠ -٠o / ‫*ــ‬U
¦t, QM ،"dž2[ H POM" :&6 !  K%X  %!  Ž g (! ¥ _ ! >G *¹
8+ Ž$  204, ،ً>[+ (… َ97 8(5Z ‫ﳘ‬7; :d 6 ! ´M %V X ">(?? ."
‫ـ‬+ , ،dž2[ &? ¤ *Z 6 ! "#Z < WE[U 86 d; wM 'K X d ! dM, ، K Z
.&E6 f [ F/ (! }?€(, }€E *6 &?M ْAt,
¤ ‫ــ‬O W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 d; ‫ــ‬X ‫ــ‬O@ ‫ــ‬X," :&\‫ــ‬, &\‫ــ‬6 K%X ‫ ــ‬%‫ــ !ــ‬,
>‫[ـ‬+ ‫(ـ‬97 8(5‫ـ‬Z ‫ـﳘ‬7; :d 6 ! ‫ﳘ‬, ،">(?? ." wM Oe ÏM, .dž2[
R, Ì‫ــ‬E 8‫ــ‬+ WZ‫ـ‬6 Žn‫ــ‬$ ‫ ?'ــ‬S?‫ــ‬A ،s5‫ــ‬E 6 .!‫ــ‬+ >‫ــ‬+; s‫(ــ Ž !ــ‬97 ‫ــ‬O ‫ــ‬gI
&6 !, .s+|+ AO E¢ R ¹ &? ƒ¯· X, ، K Z 8+ Žn$ v 204, .*+
r;, ĉQ v & Wt r| ،>(9{ v 2']e6 _ ! 8+ Ø+ َ9{  v  ?6 r
&? ¤ O &K; ”ٍ ¯+= O¯Z _ ! & gZ S?A ،*6, Ä&6 Ž g (? H 7 >A?5
. ‫¶'ـ‬M 8+ &E ?€, W] + ‹e+ ³ .+ ‰6 sa$ &K; d(OeZ s6 ،dž2[
،Ž6R v  { &?AO &3Z d; W R, .\[ 2\6;, _ t; [ ‰! d ! d¿
 ‫ـ  {ـ‬$ AO n[6 d ! , .ePO & ¦39Z, ،&A+; & `ِZ, ،$ & •ُAZ ³
n
 O ¯َI d; 89+; +, .&'$ &g, Z &3Z <, ،&AE‡ WG+ ?AO ¦ْTZ < &?AO
."Ä&()K q?PO, &E?|I 87 v eP*+ &K; '! 8+ Žn$ v ƒ2E
 ‫ـ‬gM 2‫ِـ‬g ُ; ‫ـ‬X s‫ـ‬g2 d|‫ـ‬6 ،¦Ê ،¦?G X$ .@ %! 7Z ‰!
W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 ‫]'ـ‬2I ‫ ـ‬q‫ـ‬9 ‰AI  8Z; ³ .> ¸² < + , ،%u AO
`‫ــ‬6 %5‫ــ‬, Ò‫ــ‬Ze 23‫ــ‬Z d; &‫ــ‬+ >‫ ‡ــ‬8Z‫€ ـ‬AU  ‫ــ‬9;, >‫?ــ‬³ ƒ2‫ــ‬E ‫ــ‬V [O 8‫ــ‬+
2‫ـ‬E9 23‫ـ‬K ‫ـ‬AO œ2‫ـ‬h d ‫ـ !ـ‬X ‰‫ـ‬Q ‫ـ ـ‬7; d; s‫ـ‬X O ‹\‫ـ‬Z s‫ ـ‬Ä`(AU
 ١٥٥

Ä ‫(ـ ?'ـ‬O d9‫ـ‬Z ‫ـ‬³ *?] ƒ  œ2[Z q!  >?³ ƒ   K Z JZ,#,
‫ـ‬K2)K Q¿‫ ـ‬ĉ‫ـ‬AI ,; ‫ ـ‬8Z|‫ ـ‬Ä>‫?[ـ‬³, >P{ 'U, ،>Z2G &?AO S? %9 dM
‫ !(ــ‬¥ ‫ــ‬P, d(A‫ــ‬U q‫ــ‬9Z ‫ !(ــ‬q‫ــ‬9Z  ‫?ــ‬E;, s‫ــ‬g2 q‫ــ‹ ــ ?(ــ !ــ‬
d ‫!ــ‬, ،‫ ــ‬E ‫ــ‬, ،_2‫ــ *ــ‬AO ‫ــ‬kZ  ‫?ــ‬E| ‰‫ــ‬Q ‫*ــ‬6 ‫ــ‬K2)K QM s‫ــ‬6 ،&‫ــ‬K,P
&Z3‫ـ‬I, ‫™'ـ‬+Q ‫ ـ‬q‫ـ‬9 *‫ـ‬G, 8Z‫?` ـ‬6*3‫ ـ‬8‫ـ‬+ /‫ ‡ـ‬W?‫ـ‬t W\Z d; W?ŒZ
d ! &K; AO 20ž %?@ &A! ‰Q d ! ،s*EZ < &9 20 E+ ’?[I, — g, '¢ I
ĉ! S?; ..?[* ‹@ t (A+
d,@‫ـ‬Z 8Z‫ Ž ـ‬+‫ [ـ‬sُ ‫َـ‬k+ &ُAَk+ ،! Q 1 d; &*?] ‰Q 8+ _2‡;,
‡ ،WE[U 86 d; 'Ak+ !C? @*Z ،ˆ*6 W+ &5*6 YZ R + WE[U 86 >]2I 
،&‫ـ‬A[O ‫ـ‬AO K ŒA‫ ـ‬F'‫ـ‬A s‫*ـ‬h R, Z K‫ ـ‬8O W#Z X, YAª s?K d !" ،&XKH
5‫ـ ـ‬³ .">‫ـ‬+29 6 *3‫ـ‬, .Ž,2‫ـ‬U  \‫ـ‬0 8‫ـ‬+ 8‫ـ‬9 ‫ـ‬+ s‫ـ‬96 &‫ـ‬EK 0|Z d !,
‹,‫ـ‬, >‫ـ‬X ?A  ?5‫[ـ‬+ ‫ـ‬AO &‫ـ‬t27, &‫ـ‬EK >‫?ـ‬²; 8‫ـ‬O s‫?ـ‬X ‫ـ‬+ s‫ ?[ـ‬¥ &l
&‫ـ‬X EK 8‫ـ‬O &‫ ـ‬X ‫ـ‬+ W‫ـ‬+ >A? Z P ‰AI sk+ ” (g 89 s' .SE 6 @OR,
skU 6, !7, sg qAX  *(h d; 89 R "Q,  d; Y{ Ä&Zx N0,
8+ Z; QM .nEK : [ ĉ6¯@; 8+ :WE[U 86R s?X" X &K; *(t1 8O َ9€
 Z=
‫ ®ـ‬s5‫?ـ& ;ـ‬AO ‫*[?ـ‬I ‫ ‚ـ‬R ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،"&‫?ـ‬6; ‫?€ـ‬X ‫ـ‬Z; dM, ،&?I; 7 r/‡
.¦?G X$ ! %! AO &6 [AO
‫@ـ‬,; `‫ ?ـ‬8Z‫ـ‬µ W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 &‫ ?ـ‬s‫ـ‬k: F‫ـ? ‹ ـ‬A F20; >Z, " ,
v H2‫ــ‬ª  ‫ــ‬X," : ‫ــ‬X ،F‫ــ‬+1 2O 3‫ ــ‬y‫ــ‬7Ê &‫]ــ‬2I %‫ــ‬0 "K ‫‡ـ‬1" q7 ‫ــ‬t
‫ـ‬µ 2̄‫ (=ـ‬،W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6R 8‫ـ‬6 '?‫ـ‬, ،>‫ـ‬X@ Ke 8‫ـ‬+ ‫ـ‬X 0ُ; : X ،±VU ±³™7 :Š0
:sk~( ،0C ?= '?AO AZ d; n30 WE[U 86 ž (A .8VU _ €t; AO
 ١٥٦

sُ ‫ !~ــــ‬+= @C‫ــــ‬E ‰‫ــــ‬6, ،‫ــ ـَ *ــــ‬7 ُē‫َ*ــــــــ‬Iَ; r‫>َ ـــــ‬9I ‫ـــــــ‬O ‫?ــــ‬6 ‫ـــــ‬Z
‫ـ‬E9Z < ´; F; ."5+, ،&?AO (AZ A ،@; U ŒE ، ?61 ...
2Z\‫ـ‬I ‰‫ـ‬Q ‫ـ‬AO ,@H, ،2‫§ـ‬R ‫?& ـ ـ‬M &6  G; s6 ،WE[U 86 >XKe6
–2‫ـ‬¢ d; &‫ ﳘـ‬s‫ !ـ‬s‫ـ‬6 ،>?\+ 8+ &6 &? WX, ¹ w Z R ' ،2Pz, qA[ ., [6
@*‫ـ‬, .;2b, >O P3 8+ &O ,2*+ d ! + ¦ ¢ + , . U  2+1 8+
. Z,2 &?9z + AO qI 9 ?({ O Q [KM s?  &I ?Å >?€5A
2‫=ـ‬O, >€‫ـ‬G }V \‫ـ‬ª 2‫ ـ "‡ُـ‬Ô‫ـ‬x '‫ـ‬A[K ‫ـ ـ [ـ\> !(ـ‬,
8‫ـ‬O 2‫ـ‬+1 ‹2‫ـ‬EI ‫ـ‬U &‫ـ‬KM" : ‫ـ‬X .F ?3‫'ـ‬PA "ŽH‫ ! _ "ـ‬8O ">€G E }V [
8‫ـ‬6 ¥ * [Zt d !, ،&=I ! ?² 86 ?({ = O qAxُ r*b (B 86 d,2+
Ä‫ {(?ـ‬O (9Z; : ('?AO A0@ 8Z  [ ،?6 v ‫ﳘ‬, qAŒ |g E .WE[U
d; ‫ـ {(?ـ‬O 
3 ‫ـ‬0, .,2‫ـ‬9+ &7 t  Z d; 0 " K;" : ('+ 7, s!  [
2‫*ـ‬Z=  ‫ـ‬+%O ‫ {(?ـ‬O v d¿ ،¯‫ـ‬kI :—  [ ،29Z ¹ WE[U 86 wM O2Z
،‫ـ‬A*E .,‫ـ‬T &? :g, Z| .&+ 'EtZ 8+ 9A2+ wM A| ، µ
ƒ ‫ *ـ‬n‫ـ‬6; wM s‫(ـ‬7= , ‫ـ‬0|ُ  ،&‫ـ‬K6 ‫?'ـ‬AO s($  +%*6 ?({ O — ¦t
‫ـ‬AO &*5Z, x & n(² d 9 ،8l2 O 86  b O &6[O n
   ،• E
."‰Q /‡ s?X, . + 7 ‰Q &6 s*EZ eZ A .&;
&‫ـ‬6 F; `‫ـ‬7 8Z!‫ـ‬U `? ‫ـ‬6 W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 sæk: >Z 97 d¿ ‰Q 8O %5,
&‫?ـ‬AO ¥ #‫ـ‬Z F‫ ـ‬Y‫ـ‬l1 .\‫ـ‬6 ‫ـ& ـ‬+«َ[Iُ '?AO ¤[U >X@ Ke 8+ >O ] W+
‹%‫ـ‬xu ‫ـ‬AO &‫ـ’ (ـ‬EZ R; 5‫[ـ‬I > \{ K ! QM ،# ‰Q ‰'Z d; RM 6|?
،&‫ـ‬E6 . ‫ ‚ـ‬q?\‫ـ¦ *ـ‬XU ‰‫ـ‬Q s‫ـ‬k+ ‫ـ& ـ‬6 s‫ ـ‬PZ d; ‫ـ‬7 wM 0 @ +
8‫ـ‬A*I d; 8‫ـ‬+ s‫ـ‬X|6 ‫ـ‬G2I R &X l d; RM .?€b wM ‰Q *6 'A! ?K q,
 ‫‪١٥٧‬‬

‫ ‪< 7; d; %9 ‹ ? 8+ 'EK K; ’?€t ."  8+ s! &*(Z‬‬

‫‪Æ \6 &EX+ 8O‬‬
‫‪ >A?7  d; RM .7, `('U RM &?M |+,; + &O 'EZ‬ـ ‪g >gQ‬ـ ‪AŒI R‬ـ‬
‫‪K; ƒ  Š0; F2I Z 8+  7 s! AO, . ´,;2[Z 8® 7; AO‬ـ& !ـ ‪[Z d‬ـ\ ‪+ wM‬ـ ‬
‫‪! + &O 'EZ < '?AO ¤[U /‡ 7; @ + &6 O XM >Z 9{ Z2I‬ـ ‪Z d‬ـ‪ ,‬ـ‬
‫‪. '+26 >?5[ ‰AI  2ak .2k! *+ F2Z f [ d; ‰$ R Ä&?K‬‬
‫‪"w +;"  ;2[K QM ،{  O s(*Z ,; [Z ¹, sg2 6 }6# ¦[Z R,‬‬
‫‪6  X : X ،qA*³ ?² 86 l;"8O ً>Z, 5I2U‬ـ‪E[U 8‬ـ‪³2Z W‬ـ‪?² n‬ـ ‪6‬ـ‪ZH 8‬ـــــ @‪،‬‬
‫‪:Ž g* 6; 86 µ ³2Z &K; ’?€\, :£E0R  X,‬‬
‫‪³@ { q‬ــــــــ  ‪¹‬ـــــــ‪X, 8‬ــــــــــ ‪W‬‬
‫‪AA‬ـــــــــ& ‪Z‬ــــ ـ =‬ ‫= ِ‪ْVH‬ـــــــ ;‪6‬ــــــــ ‪(O‬ــــــ‪7 R, ،,2‬ــــــ̄‪ُAk+ n‬ــــ ــ&‬

‫‪~A0= r,Q‬ـــــ‪+ >Æ‬ــــــ ‪K v‬ــــــ‪— @Æ‬ــــــ ‪(x‬ـــــ ‪W‬‬ ‫‰ ‪X‬ــــــــــ  ‪َX‬ــــــ ‪َ!2I,‬ـــــــــ ‬
‫ـــــــ¿‪َI d‬ــــ ـ =‬

‫;َ‪™+‬ـــ ـ ‪AO‬ـــــ !ـــــ‪ZH2 s‬ـــــــــ ‪+‬ـــــ‪b 8‬ــــــــ‪” e‬‬ ‫[ـــــــــ ‪g‬ـــــ̄‪*EK 2‬ــــــــ… [ـــــ =‪ K‬ـــــ‰ ;‪K‬ــــــ ‬

‫‪+ AO Z /0R ? :qA*³  X‬ـ' ‪ª d; v‬ـ‪® /‬ـ‪ 6 –,e‬ـ‪, ،23‬ـ‪23‬‬
‫®‪K@; d,@  + ·R  9I ¦?! f [ 'Z; Z;; ."/ª 6 –,e‬ـ ‪+‬ـ‪6 ،á‬ـ‪9*6 s‬ـ‪S‬‬
‫!‪[Z2Œ µ KM Ä ‡U s‬ـ> ‪Z2ِ 7 َ1‬ـ Ž= ;‪ُK d‬ـِ@ ‪Aª‬ـ‪*?] Y‬ـ ‪+‬ـ@ ‪€b‬ـ? @‪d,‬‬
‫;@‪  "  s, .W?3 qO2U /\U ‰Q 8+ d KM F; %u >t2 K‬ـ‪ ?K‬‬
‫‪ &K; ’t QM ،sg2 dM ĈЀ(  : ˆB 2$ ,; ˆB /0‬ـ ‪t‬ـ ‪? q7‬ـ`‪،‬‬
‫?[\ ;‪KM N?Å W3 8+  YZ\ ‰Q [ <; d‬ـ& ‪X‬ـ ;‪G‬ـ€ ‪+‬ـ* €(ـ‪s‬‬
‫;‪Z d; d,@ 20ž <; F‬ـ ‪*6 <; F; d;, ،w‬ـ ـ‪9Z 8‬ـ‪ d‬ـ& ‪I‬ـ|‪?AO /³‬ـ&‪ .‬ـ ـ ‪*U‬ـ‬
‫‪.d,@ ,; ¦ d,@ @2U‬‬
‫‪AO Z ® *U   F2I Z Q ( ، X + \X X &K; ¤#E,‬ـ ;‪K‬ـ&‬
‫< ‪?7  +1 dM Ä (A+ 89Z‬ـ ‪ .‬ـ‪K 23‬ـ?> !(ـ ‪A*K‬ـ‪( ،‬ـ ‪ Q‬ـ ـ‪§, Ä‬ـ‪8‬‬
 ‫‪١٥٨‬‬

‫‪O X qV \+" :%k+ [K‬ـ ‪X‬ـ ‪V‬ـ"‪' ،‬ـ‪ s‬ـ ـ [ـ ‪+‬ـ ‪Z‬ـ ‪u ˆX‬ـ‪Ä%‬‬
‫ƒ"‪; .‬‬
‫ ِ‪ِ ¯AW=  +, Ÿ/َِ! Ÿ³ْMِ ('ِ? sْ Xُ 2‬‬
‫|َُ‪ ?(ْ, 2ِ ( َTْ 8ِ O ‰َK‬‬
‫‪ Z" :? dž2[ ,‬‬
‫‪ُ‡ QM d Ku d; A*+, Ä 5Z;   d993Z ،¥ 2Ea; ،2I‬ـ ¯ ‪?AO‬ـ& ‪+1‬ـ =‪2‬‬
‫ ‪* + `6 dHZ &K¿ &+2 7= ,; Ž$ >™?Ä7‬ـ& ‪+,‬ـ‪³ ،™ 5‬ـ ‪TZ‬ـ ‪X‬ـ‪6 2‬ـ Ž ‪AO‬ـ‬
‫ ‪Z [U‬ـ>‪9 RM, ،‬ـ ‪!; d‬ـ‪?U s‬ـ> ‪+‬ـ‪$ ,; %k‬ـ‪(ª _2‬ـ‪+27 2‬ـ ـ !ـ‪71 s‬ـ ‪R‬‬
‫‪, ، 3ŒO ,; Og }T3 +  AO qI2I  7 &? >Zk+‬ـ ‪+‬ـ ‪[Z R‬ـ‬
‫‪6‬ــ& ;‪7‬ــ‪6 ،‬ــ‪[Z s‬ــ [ــ‪9*6 dž2‬ــ&‪?h QM ،‬ــ‪Q e‬ــ‰ ــ ‪ 7‬ــ> ‪GR‬ــŒ‪[KM 2‬ــ ‪?{ Q‬ــ ‪.‬‬
‫‪+ , ،_9 d¿ skU 6, .d Ku‬ـ‪+1 8‬ـ {ـ‪+ ،2‬ـ •‪6 ،‬ـ‪X s‬ـ‪KM s‬ـ& ‪g,‬ـ‪ q‬ـ‬
‫‪ 7  (! ،Z$ 2G '? ‹\ AO qI#Z  R { ˆ*6‬ـ> ‪X,‬ـ” ‪U‬ـ‪A‬‬
‫‪‹\ [Z R; > {   &?AO qg 8+ QM ،%k+ ,* Z  /; _ È‬‬
‫‪?! &E6 f [ `Z 9, .‰Q wM +, @%6 £?g 2; 8O‬ـ¦ ;‪6#U d‬ـ\`‬
‫‪!YZKH &K; ، '?, ،kZ ! WE[U 86 &A(*Z ,; &[Z + s! d,AZ‬‬
‫‪Q 7 d,Z `Z2*$ `?6 WE[U 86 8O &6 !  @2+ s?A0 @,; X,‬‬
‫‪ŒU ‰i,; ž ® i?$ 8Z Ž (AO ,; @ [ 8+ 7; ('? 2Z <, ،*U‬ـ‪ d‬ـ‬
‫‪?, :WE[U 86 ?6‬ـ ‪?62O1 ,1‬ـ> ـ ‪³‬ـ Ž ‪6‬ـ' ‪+; ،‬ـ ‪k‬ـ ‪6Ê K‬ـ ‪K‬ـƒ ‪O‬ـ‬
‫‪ 7 d+ U &?0; `6, &?6 q3K F  [  `+1 (B +‬ـ‪?A0) d ŒA‬ـ‪s‬‬
‫‪١o /Y3+@ />2O >9+ /WE[U 86 /‰6 @2+‬ـ‪@,; K|, .( /١o٠ -‬‬
‫!‪:>?62O;  X :F2*3 &X ?  `? 8+ %‬‬
‫‪?AO‬ـــــــــ‰‪?A ،‬ــــــــــــــ ‪2̄+ Õ‬ـــــــــ ‪EK,‬ــــــــــــ َ' ‬ ‫ ‪0‬ـــــ‪˜?3‬‬
‫[ـــــ !ـــــ ;‪0‬ـــــ‪ ،3‬ـــــ ‪?A~:‬ـــ ـ =‬

‫‪+ q‬ــــــ ‪6‬ــــــ —ــــــ ‬

‫\ ‬
‫ــــــ‪Z U d|3‬ــــــ ‪ُAْ ،‬ــــ ـ ‬ ‫|‪™+‬ــــــ ‪X,‬ــــــ ;‪t‬ــــــ€ ‪X v‬ــــــ‪ >5‬ــــــ̄‪F@2‬‬

‫‪:&?³2Z `+1 (B  ƒK 6;  X,‬‬

 ‫‪١٥٩‬‬

‫‪َ,‬ـــ ـ?‪U S‬ـــــ ‪ْŒَI‬ـــــــــِ‪¯?َU F‬ــــــــ ُ> ‪$ K‬ـــــــ =‪2‬‬ ‫ ‪+‬ــــ ‪?6‬ــــ ‪6,‬ـــ? ‪¯(€+= 8‬ـــ ‪Æ‬‬
‫‪َx‬ـــ‪َU F‬ـــ  =‬

‫ŽŸ ‪?َAO‬ـــــــــ& ;ُ‪7‬ـــــ ‪= Q‬‬

‫‪A‬ـــــ ‪Z‬ـــ ـ‪$ w Y‬ـــ ـ ‬ ‫ ‪7,‬ــــ=‬
‫ ‪?َAO‬ــــ& ;َ‪7‬ــــَ = ‪َU‬ــــ  ‬
‫‪!ُ ,‬ــــ =‬

‫ ®¯ـــ ـ ‪€Iُ 8‬ـــ ـ‪ِ6 [َU Ðq‬ــــــــــ =‪2‬‬

‫[َـــ ـ  ‪(O‬ــــــــ ‪ 2‬‬ ‫€‪Ð‬ـــــــــ =&‬
‫ @=‪(6ِ Ÿ,‬ــــــــ ‪ Iُ R 8‬‬
‫َــــ ـ‪(O 8 i‬ــــــــ‪ 2‬‬
‫!ـ‰ ــ ‪E[U 86‬ــ‪7 W‬ـ‪ ،}Z2‬ــ "!‪A?A‬ــ> ‪+@,‬ــ>"‪AO ،‬ــ ;‪Z d‬ــ‪AO E5‬ــ ‪b‬ــ‬
‫ ‪G, ً>?+%M‬ـ€>ً‪9 :‬ـ‪+ /k‬ـ‪· O 8‬ـ ‪[+‬ـ‪+ S‬ـ‪[ 8‬ـ‪،dž2‬‬
‫ ‪Æ ?$,‬‬
‫‪Æ U ‹ ?,‬‬
‫_‬
‫‪— Œ6;,‬ـ ‪+CZ‬ــ‪6 d‬ــ ‪'E+, ،.204‬ــ ‪?1‬ــ> ــ ‪EK‬ــ& ‪+'E+‬ــ& ــ @‪Z‬ــ‪(B 8‬ــ‪, ،‬ــ‪™ 2‬‬
‫“&‪%5 ،+%u َ[, Ž O > AO F2h &6 َ[, & Ž O, ،"¥" :‬‬
‫‪O‬ــ‪g, 8‬ــ@ ‪O‬ــ@ ‪+‬ــ‪V [* 8‬ــ ‪EU,‬ــ ? ‪U,‬ــ\Œ‪u  €A‬ــ‪ ª >?+%‬ــ\> ! [ــ‪Ž 5‬‬
‫‪[,‬ــ ‪U,‬ــ‪?—u >i?3‬ــ> ‪04,‬ــ‪{, .2‬ــ _ ‪7u,‬ــ ‪, d‬ــ\‪[, •%‬ــ‪, F‬ــ\? ‬
‫‪ — Œ6; >Ze+ }\X ´1  6 ">+@, >A?A!" :AX X, ...‰Q wM +,  ?[,‬‬
‫‪'? 2')Z R; ٌ>¯Z2ِ 7 dQM ' ،>?³, 'i?6 d; (! ،d?{ 8+‬ـ ـ‪u •,2‬ـ‪+, ،+%‬ـ‪8‬‬
‫‪³‬ــ ‪XZ R‬ــ‪[ W‬ــ ‪h d; f‬ــ ?'ــ ‪$‬ــ?‪+ i‬ــ‪Q 8‬ــ‰‪EC( RM, ،‬ــ  ‪6‬ــ‪E[U 8‬ــ‪01 W‬ــ‪F2‬‬
‫‪. EK|6 ‰Q S(AK, F2K  (! + : >?+%M‬‬
‫‪?6 W“ (A" :[K F  AO ">+@, >A?A!" 8+ $ ,‬ـ‪Q 6‬ـ‰‬
‫‪³ .P, & 2E!, &0 8+ &EK v WX, d ! + &O F «2=, &=O,= Ø2; ‰AU 8+‬ـ‬
‫‪X, &ZZ `6  X‬ـ ‪+ ,; :‬ـ ;‪X‬ـ ـ‰‪; :‬ـ| ‪*I ¥‬ـ ‪[6 w‬ـ Ž ‪AU‬ـ‰ ‪AO‬ـ ‪61‬ـ‪,@, ،‬‬
‫‪" ،"&A5; s[* 8+ d,2$K; ?* ‰AU ¥ ‹H" ،"+1 AO &9A+‬ـ ‪*I ¥‬ـ ‪w‬‬
‫‪¥ 8+ qAx, ،& O@, ‰A(A &ZH,26 P" ،"& +X + AO ‰?*Z, ،‰)E²‬‬
‫‪eP" ،"Žeg, &6³ ±O 87;, ،.204, ?K >+2! ‰AU w *I ¥ 2!; : X,‬‬
‫‪+ ¥," ،"Žeb s5; O ¥‬ـ ‪+ v‬ـ‪$ Õe‬ـ‪0; ŸŽn‬ـ  ‪?AO‬ـ&"‪+," ،‬ـ ›(ـ‪،¥, ،W‬‬
‫ ‪َXZ Ý7 ŽÆn$ s9 s*g X w *I ¥ dM" ،" 9A; RM Æ 7; AO d Aª d I‬ـ¦‬
 ١٦٠

: ‫[ـ‬Z, . ‫‡'ـ‬A6 8‫ـ‬O /\‫€[ـ& [ـ‬AZ d; ‰‫ـ‬$,; 7 Ž ?$1 v H, › 8+, .&?AO
Ž 5[ 6 ‹™\Z d; sX * AO qh" ،"&?AO, & &I ?€  ?K@, &I204 &?* d ! 8+
n‫ـ‬a6; R; n‫ـ‬EK v 
= 2(‫ـ‬G;," ،"&E q² + ƒ A q², ،e{ 6 0|Z, ،[,
2‫ــ‬$1 ‫ــ‬AZH, ،_ ‫ *[ــ‬R, _‫ــ‬k R, >‫ــ‬+ ?[ R, N‫ *ــ‬6 _ّ‫ ;!ـ‬R, ،Æ‫ـ‬7; ‫ــ‬AO
R, q7 ‫ـ‬t &‫ـ‬Ak(! S?‫• ـ‬%\ Z;, ،r'Ó  ?01 W+ ƒAb , 7, ،°A[6
‹ ‫ـ‬EKu ‫ـ‬AO }[‫ـ‬Z R &‫ـ‬Ig,, ،/‫ـ‬Z d ‫ـ‬O;, ¥ Y‫ّـ‬, QM &‫ـ‬9+ g,, ،Ÿ8Z2X
8‫ـ‬+," ،"&‫?ـ‬AO ‫ـ‬+e O ‫ ـ‰ ?(ـ‬¥  ‫ـ‬0 :>‫ـ‬A?A!  ‫ـ‬X" ،" …7, .…g @@eZ s6 ،&+
‫´ــ‬M :`{ \‫ ــ‬d|‫ــ‬$ v  ‫ ـ‬X" ،"Ä¥ RM K ‫ــ‬7M d ‫ــ‬7u 6, /‫ــ‬0 /ª ‫ــ‬6 re‫ــ‬h
&‫*(ــ‬K  ‫ــ‬:, ‫ــ‬9 ¥ W‫ــ‬t 8‫ــ‬Å ،‫ــ‬XR r,Q 2 ‫ـ‬$ *+ ‫ــ‬K;, .' (?‫ــ‬6 d‫ــ‬2* Z=
>‫ـ‬A?A! ‫ < ـ‬N‫?ـ‬7 w ‫*ـ‬I ¥ ‫ـ‬l;" ،"‫ـ‬t,  (?6 `{ \ d2*I ،9Z
&K ‫ـ‬7M, w ‫*ـ‬I ¥ >‫*(ـ‬6 ‫[ـ‬³, ‫ـ‬X nK¿ .‰Ak+ …0; ˜62X r,Q 8+ Õ [6; 7
d 9+ wM YAŒI d; ‰+ *KM 8+ Z;" ،"Õ ‰I O2+, n6 ‰+ ( 8+ 
= Z; (? ՙ M
dM" ،"&‫ـ‬6 ±?I|‫ ـ‬w *I ¥ >i?3+, ?*, A?Å n0;, K; &*] + wM 2) !
‫ـ‬AO `ّ‫?ـ Ž ـ‬K1, s‫ـ‬2 @ ‫´ـ‬1 .2‫ـ‬0é X\‫ـ‬+, ‫? ـ‬K s*g w *I ¥
RM ‫ـ‬AŒI R;, ¥ F‫[ـ‬6 (!2+ž" ،"w *I ¥ >2*+ wM `O >b wM 8Z@ — /ª
¥ Ž ‫ـ‬$ dM –2‫ـ‬E &‫ ?ـ‬d‫ـ‬9Z ‫ـ‬+  ‫ [ـ‬/‫ـ> ‡ـ‬A?{, r;2‫ ـ‬8‫ـ‬+ rO 89," ،"Y{
،"w ‫*ـ‬I ¥ ‫ـ‰ €(ـ‬6 ‰‫  ـ‬2̄‫=ـ‬," ،">‫)?(ـ‬O ً>‫¯ـ‬+ ‰‫ـ‬6 ‫?ـ‬AO ¥ 8̄‫ـ‬+" ،"w *I
‫ـ‬9 &‫ـ‬l26 ±!‫ـ‬I w ‫*ـ‬I ¥ d; R," ،"‰9A¹ w *I ¥ *6 ‰EK X ÏM,"
sZ‫ــ‬I R r‫ ــ‬¥ ‫ــ¦ ــ‬A¢ R ‫ــ‬7, &‫ــ‬X r‫ ــ‬dM" ،"‫ــ‬9A;, ‫ــ‬9A ‫ــ‬X
wM z, ،‰ ¥ َX +, ‰+ *x, ‰XH !#" ،"&[ %0 R, ،&I (A9
‫ــ‬AO ,; W‫ــ‬6; ‫ــ‬AO n3‫? ®ــ ــ‬K‫ ـ‬v ¥ &‫[ــ‬A0 ‫ ®ــ‬S?‫ــ‬," ،"&َ\‫[ــ‬K  "/‫‹ ‡ــ‬H
 ١٦١

.2P3‫ـ Ž ـ ـ‬+ 8‫ـ‬+ &[‫ "ـ‬،"d Ku 8+ s5;  Žn$ `7 Ó /ŒZ ,; `Ag
8‫ـ‬+ ?K‫ ـ‬v s‫ـ‬g2 _ ‫ـ‬t; ‫ـ‬+, s‫*[ـ‬,  (b, @ 'gR dM" ،"w *I ¥ dQ¿6 ;Š?
d; ‫?[ـ‬I ‫ [ـ‬n6 €‫ـ‬t; ‫ـ‬+;" ،"s‫ـ‬g, e™ ‫ـ‬O ¥ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬X, Ž 5‫[ـ‬6  ÏM 2$ ,; /0
e™ ‫ـ‬O ¥ (€" ،"X, ¥ Ž 5[6  ÏM /ª 8+ w *I, &K € ¥ 'XH r
¥ ‫ـ‬6 RM .‫ـ‬X R, ‫ـ‬7 R, ،‰‫ـ‬AU ‫'ـ‬Z; ‰‫ـ‬Q ' ‫ "ـ‬،"... : ‫ـ‬X, &‫?ـ‬AO ‫ـ‬³;, sg,
،"_ ‫*[ـ‬, _‫ـ‬k 8+ .2L s(O s9, .dI 8ZI (! :s?X X &K¿" ،"?)* nA*
&‫ـ  ـ‬X" ،"&A! s?A [Z, ، ' \Z …*+ … ¯
 2€ s7 6 dM :@ِ2ْE«\  X"
s‫ !ـ‬8‫ـ‬+ ‫Œ?ـ‬O ُ;, ،>* ? X1 9ْ Ä+= , ،> ¦; 3O ،‰AU 'Z; :A?E
،‰‫[ـ ـ‬, Ž 5‫ [ـ‬.O +, ،‰6 ‰?O `O .2X, ",2 , W+ ،  Žn$
= ?A‫ ــ‬d ‫ــ‬Ku ‫ــ‬AO ‫ــ‬+1 •= ,  َ; :W‫ــ‬62  ‫ــ‬X" ،"‫ــ‬A*, ‫ــ‬A{ ‰‫ ?ــ‬s‫ــ !(ــ‬X &‫ــ‬K¿
."2Z@ [(A
?², ƒ ZM 86 W?Œ+, WE[U 86 d; 8+ Ì7 b 8O 
 9 7= + ‰€5U 8+,
‫ ـ‬5‫ـ‬Z; ‫'ِـ ـ‬Iæ ‫ـ‬X Ì7 ‫ـ‬b d; >‫ـ‬P? ‫ـ‬K ! QM ،'‫ـ‬Z@ v d‫~'(ـ‬Z= K ‫ @ !ـ‬ZH 86
‫ــ‬7 !Š‫ ;!ــ‬¥ Ä&‫ــ‬EK n‫ــ‬K ¦‫?ــ‬9 :&‫ــ‬+%! ‫ــ‬AO ‫*[?ــ‬I '5‫*ــ‬6  ‫ــ‬X ‫ [ــ‬،&‫ــ‬Z@
dž2[, %u 8O ”   €?\ K  d ! F ،Ì7 b 7 *K ÄÌ7 b
‰‫ـ‬AI s‫ـ‬k+ ‫ـ‬0|K d; ‫ـ‬aZ R ‫ـ‬K; ¦‫ـ` ـ !?ـ‬Z ‫ـ‬, .&‫ـ‬Z@ ‫'ِـ ـ‬Iæ X ،2,
‫[ـ‬, . ‫[ـ‬O  ‫*?ـ‬+ ‫ـ‬AO ‫ـ‬2Ï d; d,@ 'X™\‫· ـ‬%O AO  Z,2,  971
Ž ‫(ـ‬A*  ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ @‫ *ـ‬8Z‫ـ  ـ ـ‬+ · ،‫ [ـ‬Y‫ !(ـ ـ‬،¸# q!  ;2X
F2‫*ــ‬U, ‫ــ‬U,  3‫ــ‬6 R ‫ــ‬7 ‫ــ” ــ‬GU >‫ @ــ‬wM ‫ ــ* ــ‬،Ž ‫ــ‬6@1,
.W[+ F; &?AO s?A [?  `Š , &6 =+= (? g; A K 2'3,
.¦‫ـ‬X+, ‫ـ‬X; ,; "A‫ ـ‬,; ”‫ـ‬6M 8‫ـ‬+ '+ s! 8O 2³ُ; + ˆX Z Ÿ2V x Ÿ%!  ÏM
 ١٦٢

‫[ـ ـ‬7 q*\‫ ـ‬s‫ !ـ‬q*\‫ ـ‬8‫ـ‬9 ،'‫ـ‬Z@  8Z204 + s' s! s' 8+ dM
'~‫ـ‬U }T3‫ ـ‬8O &2*K + d ! QM  6 ( . + ·R ‰AI sk+ AO >P{ >+ XM
Ď ?K1 ? 8Z@ wM Ž (KR 6 &9: 8O sX1 AO Š*Z, &K M !CZ
ˆ‫*ـ‬6 ‫ـ‬, .H,2‫ـ‬6 2‫ـ‬k!;, ’‫ـ‬G,; 2‫ـ‬+1 d¿ F201 WE[U 86 q!  +;
>Æ‫ـ‬g 7 s‫ـ‬9, ،ً>‫ـ‬g 7 ‹Æ ‫ـ‬AÑ s‫ـ‬9 d¿‫ ـ‬،‫*ـ‬6 ‫ـ‬+;" :"/a\‫@_ ـ‬1"‫ـــ‬6 ;, .>Ak+;
، 'A‫ــ  ــ‬Z a wM |‫™?ــ‬, ، ‫ــ‬X; ‫ــ‬+= Ê ‫ــ‬Xّ, ¥, .%?‫ــ> ــ‬Z ‡ s‫ــ‬9, ،ً>‫ ـ‬Z ‡
‫ـ‬AO," ،"@ ‫*ـ‬U, Ö
ِ ‫*ـ‬U •= %‫ـ‬t · ‫ـ‬g 7, ƒ
ِ ‫ـ ُ> ـ‬Z a . '‡%6  g { q¯,
d¿ ،• (Œ ”= [Z, _
 A[ &6 2$ Z 2!Q ،2+ >ÆA?, ٍZ s! v 
 U 2!Z d; sX *
d; s‫ــ‬X * ‫ــ‬AO, .Wِ ‫ـ‬A— 8‫ــ‬+ ¥ dQ¿‫ــ‬6 ‫ــ‬K +;, ،ِ2‫ـ‬$َ1 8‫ــ‬+ ً>(\‫ــ‬O 
 ‫ــ‬U 2‫!ـ‬Q .2‫ــ‬k! v
v &‫ــ‬A! ‰‫ــ‬Q W‫(ــ‬P? ،ِ_@4 v, ‹%‫ــ‬01 v, 8Z‫ ـ‬v 'Z, ‫ــ‬+ &‫ــ‬EK ‫ــ‬AO n\‫ــ‬²
‫?'ـ‬AO ‰Q ¦¶Z, ،&7%tM 'EA9Z, &EK AO &َG2 O 2k9ْ Z= ³ _
ٍ ! v ,; t
،sX * AO," ،"2ِ '3 ,; >*(b ,; ِ? v ِ %ª, `
 Aª, >Aª •%tM 8+ E?¶I
‫ ?'ــ‬W= ‫ـ‬2Z >ÆO ‫ ــ‬:
Æ O ‫ ــ‬Wِ ‫ـ‬6; 8‫ــ‬O ٌsa‫ــ‬$ &= Aa3‫ــ‬Z R; ،&‫ــ‬EK ‫ــ‬AO ‫ــ‬6Aa+ 8‫ــ‬9Z < ‫ــ‬+
&‫ـ‬I [³, &‫ـ‬K0M wM ‫ ?'ـ‬n5‫ْـ‬EZ= >ÆO ‫ـ‬, ،=&‫ـ‬EK ‫ ?'ـ‬q
=  ² >ÆO , ،&6 wM &= g 7
® · `6, &EK `6 '? nÄَTZ= >ÆO , ،2+; v &KK\Z, &6?‡ 8O &KX\Z 8Z
_
ِ ‫ــ‬A[  (P‫ ــ‬d™ M, ،ِ2‫ـ‬0ُ1  O ‫ــ ــ‬AO Ÿd‫ــ‬O َ>O ‫ ــ ــ‬d¿‫ ــ‬،s‫(ــ‬h, sّ ‫ـ‬²
:¸
Æ %‫ـ‬³ F‫ـ‬7M v RM ‡ d9Z R; sِ X * AO, .>ÆَaAْ6= sُ 5, — .ÆX .=@ ZH '*Z@I,
2= +|‫ـ‬Z ‫ـ‬X w ‫*ـ‬I ¥ d™ M : ‫=[ـ‬Z d ‫ "!ـ‬،"ٍ2̄‫ـ‬B /‡ v .Æ ,; ،ٍÖ *U >Æ+™2+ ,; ،Æ@ *U @ÆÐ,eI
/‫ـ‬ª 8‫ـ‬+ sُ ‫*(ـ‬I R ! Q¿ .&I'36 nAZ, Žn3 8O 'Z, ،&A[k6 nAZ, Žn3 6
،‰‫ـ‬IO ‫ـ‬AO d Œ?3 *Ax; [ ،&2! + RM 23 8+ "ُ #I R, ،&?'$ + RM
،‰‫?ـ‬M &‫™ـ‬29? /‫ـ‬ª 8‫ـ‬+ q
™ ‫€ـ‬Iُ ‫?ـ‰ ?(ـ‬AO €‫[ـ‬Z d; ‰‫ـ‬$,| ،‰‫ـ‬+̄= 8+ &= 9+;,
 ١٦٣

/‫ــ‬ª 8‫ــ‬+ q‫ــ‬z ‫ــ‬+ q

™ ‫ـ‬7 v ‰‫ ــ‬n‫ــ‬aZ 8‫ــ‬9, .‰‫?ــ‬M &‫ ?€™ــ‬23‫ ــ‬8‫ــ‬+ 2‫ــ‬9I ‫?(ــ‬,
‫ـ‬U q
= ‫ـ‬P 23‫ ـ‬8‫ـ‬+ =2‫ـ‬9I ‫ـ‬+ >‫ـ‬2! v ‰‫ ـ‬n‫ـ‬aZ, ،&‫ـ‬+ sَ[kَْ
 ‫=ـ‬Z ‫ـ‬+ AO sُ + €
á‫ ـ‬8‫ـ‬+ '?‫ـ‬AO &= ‫*(ـ‬K aA6, >* 8+ ƒ  AO ¥ s5 ÒA6 X" ،"&= + q
™ €Z=
 ‫?ـ‬O;, %‫(ـ‬O e‫ـ‬PO;, ‫(ـ‬AO 'E*‫ـ‬G;, ?\‫ـ‬K &‫ـ‬+ '‫ـ‬AX;, )7 '¯0; d;  +
،&‫*(ـ‬K 8‫ـ‬+ &‫?ـ‬M s‫ـ‬t,, ،&A5‫ ـ‬8+ &?M }A0 ¹ &?AO Ž k, & 293 8+ ÒA6 K 
'Œ‫ـ‬6;, %‫(ـ‬O ‫ـ‬X;, ‫(ـ‬AO 'A5‫;ـ‬, ?\‫ـ‬K 2‫ـ‬,;, )7 '()O; &+ & ÒA6 +
0; 8+, .?*6 293 >Z ‡ áِ A6 8O, 2«\[+ &?AO ¥ qg (O d 9 ، K 
qg‫ [ـ ـ‬،&‫€(?ـ ـ‬, &‫?ـ‬AO Ž ‫ـ‬k, &‫*(ـ‬K >‫ـ‬2*+, l, ¥ 29$ 8+ &)Å
/‫ـ‬0 8‫ـ‬+ &‫?ـ‬AO 29‫ـ‬$ ‫ـ ?(ـ‬ZeU, &‫?ـ‬M >A?‫ـ‬, O >62[ ¥ wM &V@; 8+ ‰6
d; •%\ rQ •= %t, A* rQ AO &6 َA* Z= + sُ 5;" ،".204 _
ِ ³ 87, ، ?K
8‫ـ‬+ &‫ـ‬E &‫ ?ـ‬q‫‡ّـ' ?(ـ ‡ـ‬2Z, ƒ  8+ ” Œ + ‰Q 8+ nI,; ¹ ’A\Z
d;, ،&‫?ـ‬M @ ‫*ـ‬U v &‫ـ‬6³ 8ِ ‫ـ Ž {ـ‬g2, ،&‫ـ‬O Œ6 s(*, ،&(97 q7, ،¥ q7
&‫* ـ‬+, &‫ـ‬A; ‰‫ـ‬Q ¸‫ـ‬Z d;, ،&‫!ـ‬2I v '?AO r, ‰6 01 8+ — r `Z
،&‫[ـ‬A0 wM ¥ 8‫ـ‬+ A‫ـ‬t, ˜‫ ـ‬q
ِ ‫ـ‬U s5‫ ;ـ‬8= Z‫ ـ‬.
 ‫ـ‬U ‫*ـ‬6 8+ 2g; &[€A?
7‫=ـ‬+ d; >‫(ـ‬9{, 8Z‫ ـ‬s5‫ ـ‬Ò‫ـ‬A6 ‫ [ـ‬.>Æ‫(ـ‬97 s‫ !ـ‬v =‫ـ‬l;, ،ً>*E+ '()O;,
d; r;2‫ـ‬, 8ِ Z‫` ـ‬6 + sُ \
 َ" ،" ('O = (O, (µ ' 'g AO  'b >; AO
s‫*ـ‬g ‫>ً [ـ‬+\‫ـ‬0 8Z s*g 8( .>+\ª 6 
= kZ r;2 d;, ،d u 6 AZ 8Z
8 Z‫ـ& ـ‬E ”= 23‫ـ‬Z  d ! 8+, . O $  t [ Z@ r;2 s*g 8+, ، Z; 8Z
8‫ـ‬+ 2ٍ  ‫ ¶ـ‬s‫ـ‬9 q
ِ ‫?ـ‬a 6 s‫!ـ‬Z d; d u q, ¥ >2*+ AO Z ®" ،"&=  8Z@ %
‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬+ s‫?ـ‬Ab 6 Š‫*ـ‬+ d ‫ !ـ‬8‫ (ـ‬.&‫™!ـ‬2², &™2\‫=ـ‬Z ‫ 'ـ‬، ‫?ـ‬O /Æ ! ,; /Æ at : ?K
/a\ 6 ŠO 8+, . 2+; 2= 6™=Z, ، '9َAَ rِ2P
 Z= 6 — d; A*? Ž ( wM 2)?A
 ١٦٤

8‫ـ‬+ ‫·ـ‬X; ‫[ـ« = —ـ‬Z, ‫!?'ـ‬eZ, '‫ـ‬Z 26‫ـ‬+ ‫ —ـ‬d; 

= 2*?‫@ ِ ـ‬2ª >7 wM 2)?A
¸
= ² +, ِ%71, . 2+;, ، '(3· d +H, · K d +H — 
= ẌZ=, ،Ž U, ¤1
Ž ‫(ـ‬A* ”ِ ‫(ـ‬g ‫ـ‬³ ،ِs‫*ـ‬E, ِ[ ‫ـ‬6 '+ 2= ')Z ³ ،d(A*Z R N
= ?7 8+ ƒ
ٍ  S
ِ EK; v
_ّ‫!ـ‬, ¥
ِ  v ‰‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ ”ِ ‫(ـ‬g, ،&‫*)?(ـ‬I, ¥ 2!Q AO ™%5, 8Z'U, ِ 'b,
r'Z ‰Q s9 .'EK; ³€
 Z= < ´; '2*+, ، kZ7 i3Kُْ; ´|6 ِ 2Xu AO &6
d™ |6 `+CU O ?[Z ‰Q = ZeZ + W+ ،=+1  &= + K ! r AO ّ = Z, ¥ wM
8‫ـ‬+ i?‫ـ‬$ 2\‫ـ‬Z d; @; 8‫ـ‬+" ،"sِ ‫ـ‬x  &‫ـ‬K; 8XZ d; AO Ÿ7; = [Z R, Ÿ/! ÂY7 ¥
?K‫ ـ‬2‫ـ‬+; 8‫ـ‬+ i?‫ـ‬$ 2\‫ـ‬Z d; @@; 8‫ـ‬+, ،‰‫ـ‬Q &‫ـ‬6 
= 2‫*ـ‬Z r‫ ـ‬A* ‫ ـ‬.2‫ـ‬04 ِ AO
،ُs‫'ـ‬b =‫ـ‬g, &= ‫ـ‬7,, ،ِ‫ـ‬A* "ُ 2‫ـ‬I d Œ?3‫ ـ‬.= ?7" ،"&?AO I n ˜ Ž ?$1 
،>+ \‫ــ‬U v &= 3‫?ــ‬O, ،ِq5‫ــ‬a s‫ ;ــ‬v =‫ــ‬k+, ،., ‫[ــ‬,  ‫ {[ ـ‬s‫ ;ــ‬v &= ‫ ـ‬K*+,
‫ـ‬AO = 2tu R, ،  wM 7; >ُ 6 r@CI R" ،"_
ِ K AO 2tu v =œ g,
?K‫ ـ‬8‫ـ‬+ 2a\‫ـ‬, ،2‫ Œـ‬i?‫ـ‬$ ?K‫ ـ‬8‫ـ‬+ )*‫ ـ‬8‫ـ‬+" ،">b wM 7; _
ِ K
،َ‫ـ‬² ‫ـ‬A s~ ‫َـ‬X dM, ,¾ ‫*ـ‬6 #~ ‫‡ـ‬, ،&‫?ـ‬AO ;#g  i?$ ³u 8+ 2[7, ،d, ' i?$
. ‫ـ‬/‡ Žn‫ـ‬$ R :‫[ُـ‬Z ‫ـ‬7 .204 v ¥
ُ  &= ّ‡2 Z= = ?*" ،"sِ [* ”ِ ?G 8+ ‰
8‫ـ‬+ &\‫[ـ‬Z <, ?K 8+ &?\K ‰6 ¥ &+2² < &I204 '? H, = ?K@  5 Q¿
s‫*ـ‬P? ، ‫ـ‬/‡ Žn‫ـ‬$ R :‫[ـ‬Z 7 ?K v d= Œ?3 &ّ‡2Z n[3, . '? ,2
/‫ ‡ـ‬v ِ ‫ـ‬A* sُ 5‫ "ـ‬،" ‫*ـ‬6 ‫[ـ‬AZ r‫ ـ‬re‫ـ‬ª W‫ـ‬+ 2‫ـ‬³ž ˜ ?K v }?a & ¥
."ِ  wM ŸV X ِ ?01 >*E+, ¥ dِ G / ‡ v _
ِ @1 .=2k!, ،ٌ>9A'+ 8ِ Z
‫" ®ــ‬/‫ــ‬9 _@1" ‫ــ Ž ــ‬g ‫ــ‬+ ˆ‫*ــ‬6 wM d4, ،"/a\‫@_ ــ‬1" ‫ــ ــ‬
d ‫ !ــ‬QM RM '‫ــ‬A ،>‫ــ‬XKe 8‫ــ‬O d‫ــ‬9Z ‫ــ‬+ ‫*ــ‬6; &‫ــ‬K; 8Š‫ــ‬Z, s‫ــ‬g2 d ‫ــ‬M 8‫ــ‬O ¦3‫ــ‬9Z
‫*[ـ‬I d; 8ِ Z v 2ِ +1 st;" : '+ &2*K + S9O AO Z &('EK R *+ >XKeA
 ١٦٥

& ‡ R 8+ ,e ‰Q e  .َ>5Z2E r@CُI, ،2V 9 q›, ،_\ AO d u
wM ‰‫ـ‬Q H, ‫ ›ـ‬d; ‫ـ‬AO 
 ‫ـ‬X dM ³ .‰A &= +2ِ 7= dM &= K; A*Z 8+, ،Æ̀ O &2x &= O
s‫(ـ‬z R; ‫ـ‬b •%‫ـ‬t v 2ِ ‫ـ‬+1 sُ ‫ـ‬t;, .s‫;!(ـ‬, sُ 5‫ 'ـ ;ـ‬.@ ‫*ـ‬, 8Z‫ ـ‬v &[E
Wِ  ‫ـ‬+ W ‫ـ ]?ـ‬A*I d; ‫ـ‬AO ‫ـ‬X dM ‫ـ‬³ . ‫ ـ‬E0 RM  ‫ـ‬, _ 3U, sِ !ÙU 8+ &?AO
8‫ـ‬O n
 ‫َـ‬I R; >3?*U v 2+1 sُ t;," ،"s5; ' &A! ‰6 ” EKR, ™ 5+, b
+| .F ‰
= A+, ،ٍe7 ‰
= A+, ،ٍ8Z@ ‰
= A+ :ٌ>³%³ ‰A(‫ ـ‬d; AO" ،"...ِ %{ qAx
Y= ‫€ـ‬AْZ=, ‫ —ـ‬r‫*Œـ?' ـ‬Z r‫'  ـ‬Z@ d !, ،'Z@ >?O2A  X; QM &= K¿ 8ِ Z ‰
= A+
2‫ــ‬Xu v n‫ــ‬G2 >‫ــ‬e+ '‫ــ‬+ ‘0 ‫ ــ‬e‫ــ‬K;, ،‰‫ــ‬Q  ‫ــ‬G; ،'?‫ــ‬AO r‫ــ ــ‬µ
25Z 8, .‘
 T, 8ِ *Œ 8+ = AZ R, 2= +1 &6 =[Z =&K¿ ِe{ ‰
= A+ +;, .ِ ?A,
A*?‫ "ـ‬،"2ٍ ‫ـ  @ـ‬+@, ،Æ>O ‫ ـ‬q‫*ـ‬A F— ‰
= A+ +;, .r[ ِe7 W+ ¦
 ?*5 8= *x
ٌ‹ ‫َـ‬EَK =‫ـ‬O .Ž,2‫ـ‬U, Š‫ـ‬, 8Z‫ـ‬A 89?‫ـ‬A .&= ‫ـ  ـ‬6 R 8‫ـ‬+ RM &‫ـ‬Z; AO ƒ  d; Õ
8‫ـ‬O ¦
= 9‫ـ‬I R ‰‫ـ‬K; Õ‫ ِ ـ‬A*?‫ "ـ‬،"¤
ِ 1 ‹ ‫ žـ‬v .Ž K,  PE ‰6 9ْ ?=
= ‫ـ‬G 
 R ‫ـ‬7 ˆ
ِ ‫*ـ‬6 ‫ـ‬O ،َ‫?ـ& [ـ‬M ™ ‫[ـ‬I d; ‰‫ـ‬Q W‫ـ‬+ ” ‫َـ‬I R, .&+0 8+ Žn$
sِ ‫ *[ـ‬,Q, 8ِ Z ,Q '29Z d; ٌs; n ˜  (O1 8+ Ž E*R v ،&EK q
ِ ?x,
."‰Q  $;, _
ِ *, sِ [ >ZR, 8+ ،.Ž,2U ,Q, ِ¤2* ,Q,
.@ ‫ـ‬+ q‫ـ‬I ! (F. GABRIELI) A?ZŠg . W+ ¦Aå K2K  8+,
.2‫ــ‬V@ :The Encyclopaedia of Islam" ‫" ــ‬W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 ¥ ‫ــ‬O"
>‫ــ‬l2 8‫ــ‬+ ™ ‫ـ‬Aª  ‫ــ‬: ‫ــ‬A¢ "/‫ــ‬9 _@1" _ ‫ !ــ‬d; &‫(ــ‬OH ‫?>" ــ‬+%‫ــ‬u  ‫*ــ‬U
q‫ـ‬I ! W‫ـ‬+ ¦Aå skU 6, .Oe ‰Q AO ¾@ /0 y\ ' .>?Z >€U,
Encyclopedia of Arabic "  "Mirrors for Princes" .@ +
Y‫ـ‬A*Z ‫(ـ> ?(ـ‬a  @@2Z &*(K F ،"62* _@1 >O+ :Literature
 ١٦٦

‫ـ‬K™  ‫*ـ‬+  ‫ـ‬Z; ‫ـ‬+ ‡ ،+%M Z@ 2\O F; &? ,Z R &KM %V X ،_ 9 µ
.•G6 &? >?Z ’+%U '¶ 8+
&]2I + %0 8+ ،s(O X WE[U 86 dM &X  A?ZŠg W+ ¦Aå ‰!
،'‫ـ‬Z@  O @, &+X H! AO Ž5 ‘?AI AO ، E, F— _@1 8+
‰‫ـŒ ” !ـ‬U 6 dM &‫ـ‬X ‰‫!ـ‬, ،@%‫ ـ‬+%‫ـ‬u ’‫ـ‬E *6 s) wM Wg2I F
W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d; ‰‫ـ‬Q . ‫ ـ ـ ـ‬i?‫ـ‬$ ‫" ـ‬#‫ـ‬Z < &‫ـ‬K; ‫ ‡ـ‬،>?6*3A V ™O
A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ‫(ـ‬B 8‫ـ‬Z@ wM Ž ‫ـ‬64, @‫ـ‬g1 8Z@ 8+ € &K%O¿6 ،&EK
.  T ‰AI skU qZ9I /0  ،   ?0 ˆ€¹
8‫ـ‬6 q‫ !ـ‬8‫ـ‬+  ‫ـ‬A[K F %9  &%g sg wU  [Z 8+ s d4,
; Ä‫?ـ‬7 8Z@ 8+ R6 ƒ2E 8Z 2+1 d9Z d; Z2Z [ZKH d9Z d; 89 WE[U
(B &6 “ F , ،(B 8Z@ d29Z 8® WE[U 86 d9Z d; 89(U 8+ s
‫!'ـ ]?*ـ‬2I &‫ـ‬K; RM ،F2‫ـ‬01 Ž ‫“ـ‬1  ‫ـ‬i+ ‫ـ @• ـ‬+ &+ +; K ! [ Ä&6 ¯9I,
‫ـ ـ‬µ ƒ i‫ـ‬R ’\‫ـ‬Z ‫ـ& ـ‬R@ ‫ —ـ‬S?‫ـ‬,; .‫ـ‬62* ‫&  ـ‬6R g,
%‫ـ‬u q7, d u >€t" d; AO @2! (B !; [, ÄsX1 AO  X ?
8‫ـ‬+ ,; W‫ـ‬E[U 86 S?" d َ;, ،"d[U &?AO [I ('+ WE[U 86  d A³ + d Et
8‫ـ‬+ >‫ـ '(ـ‬µ '+ ‫ ·ـ‬W‫ـ‬X, 8‫ـ‬+  ‫ـ‬0; 2!‫ـ‬Z +%‫ـ‬u 29E ¬Z  ،@ {u 6 
 +=
‫'ِـ‬Iæ >‫  ?ـ‬d,2‫ـ [ـ‬, .Ì7 ‫ـ‬b ! 8Z‫ـ\  ـ‬K; ‫)ـ‬O; K ‫ـ` !ـ‬7 AO ،>+1 Ò6K
‫(ـ‬A¶ Ž‫ـ‬O; d; ‫' —ـ‬3? ! + dM, ،Ž (A*  ! 8+ 23O >(' µ
>‫ـ‬+0 ‫ـ\` ـ‬ATU 8‫ـ‬+ K ‫?ـ · ;´ـ !ـ‬7  6¨O= d; *6 2'¶, ،'  
K ‫ !ـ‬8‫ــ‬Z@ R, ‫?ــ‬K@ ‫ —ــ ــ‬2‫ــ‬³; R, ¤1 ·‫ــ‬x 8Z‫ ـ‬8Z ‫ــ‬³2k ‰‫ــ‬i,; d;, ،8Z‫ـ‬
"‫ـ‬O Ž ?‫ـ‬$1 ƒ‫ـ‬X; ‫ ـ‬62‫ـ‬G d|‫ـ‬6 'EK1 ([K  `+CU ‰i,; d,²
 ١٦٧

-١٠p /١opo -‫ــــ‬١¼¼ />‫ـــ‬K +1 @ /Ô /d ‫Ž ?ـــ‬2‫ـــ‬+; /‫ـــ‬AO @2‫(ـــ !ـــ‬B)
.(١٠Ë
Les Penseurs de " :&‫ـ‬6 ! ‫ ـ ـ‬F@  ‫ !ـ‬F ;2[K &A! ‰Q W+,
(Paris, Librairie Paul Gëuthner, "%‫ـ‬u ,2‫ـ‬9E+ :l'Islam
s¶ &9 ،%u wM Z2 ¶ z X WE[U 86" d; .1921, V.1, P. 354)
،"`Z‫ـ‬A*A &*?3‫ـ‬I 8‫ـ‬+ q‫ـ‬6 &‫ـ‬AX ‫ـ‬X \‫ـ‬U" d;, ،"&‫ـ‬V 6ž 8Z6 ŒI2+ &X (O; 
q² ¦?9 ،A+ /‡ ?³, d ! QM &K1 ÄQ U .>ŒX W[Z d; &9 R q ,
d%Œ‫ ــ‬8«?‫ــ‬6 2‫ــ‬+; ‫ ــ‬S?‫ ;ــ‬Ä&‫ــ‬Z6 2 ‫ ــ !ــ‬d ‫ !ــ‬F‫ ــ‬،‫?ــ ــ‬6 ž dQM
&A‫ـ‬t; ‫ ـ‬f [ wM &X;  F@  ! %! }K ، 7 s! AO ،, ĈX ,
"'Abdallah ibn el-MokalTa' était perse de :‫ــ‬K2E
naissance et s'appelait Rôzbih; converti
extérieurement à l'islam, il resta en son coeur attaché
à la foi de ses pères. Il vécut à Basra. En l'an 140
(757), comme il s'était montré favorable à la famille
des Alides, le Khalife Mansour le fit mettre à mort".
،2‫)'ـ‬Z ‫ ?(ـ‬،8‫ـ‬9Z <" W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 %‫ـ‬M d; ‫(ـ‬OH `‫ـ‬7 &‫ـ‬x H h skU 6,
wM `(A‫ـ‬U ˆ‫*ـ‬6 2ُ̄Œ‫ْـ‬G ./k‫> !ـ !ـ‬XKe  q! [ ،¥ \ 0 R, €?€t
>‫ـ‬A+ 9 >‫ـ‬O( 8(‫ـ‬G /2‫ـ‬k, 2*3‫ ـ‬NZ‫ـ‬7 8‫ـ‬+) "d+|‫ـ‬U  Z  '?AO ,@2Z d;
‫ـ‬+ 8 ‫ـ‬9 .(o¼ / /,/‫ـ‬6 /_ ‫ـ‬9A >‫?ـ‬U * >!23‫ ـ‬/`‫ـ‬7 &‫ـ‬x !  ECU
&‫ـ‬x !‫« ـ‬8‫*ـ‬Z= < ‫ـ‬+ ‫ ـ‬Ä>‫ـ‬XKH 8+ &(5I F +, Ä 8Z;, Äq9 ‰AI
!&‫ـ‬I ³M Ž ‫ـ‬O &‫ـ‬EK 3‫ـ‬h d; d,@ ‫ـ‬9{ Ž ‫[ـ‬M &‫[ـ‬7 8‫ـ‬+ d; F2Z ' ،&?AP6 &EK
dO z, ،(>?K2E >T) "Yatinoo" WX+ 8+ " ?\T3" X ,
Ibn Al Muqaffa " :‫ـــ‬AZ ‫ـــ‬+ ;2‫[ـــ‬K ،"Ibn Al-Muqaffa"
n’échappe pas aux envies et accusations, sa
 ١٦٨

conversion en islam est suspecte aux yeux des

orthodoxes, une conversion, parait-il, dans le but
d’échapper à la mort et se rapprocher des
`(A‫ــ‬U d;, ،&‫ــƒ ــ‬Z, &‫?ــ‬AO ‫[ــ‬² d ‫ !ــ‬8‫ــ‬+ " ‫ ــ‬d;  ‫*ــ‬+, ."abbassides
Ž, 8‫ـ‬+ ‫'ـ‬Z d ‫& !ـ‬K; d,2Z K ! QM ،%Í &z wM `i(Œ+ K9Z < 8Z@3U
[ \+ 8Z; 8+ F@; R, .`? * wM _2[, U q› wM € ‰Q
A‫ـ& ;ـ‬KM  ‫[ـ‬Z ‫ـ‬7 s[ 6 …@¯'+ 89Z < WE[U 86 d; ‰Q !%9   [U qI !
QM ،'?‫ـ‬M _2‫ـ& ;@ [ـ‬KM  ‫[ـ‬Z ‫ـ‬7 `?‫ * ـ‬8O ?*6 89Z < &K; (! .@ EZ !
.sO AO Ÿ8“ ('?6 +1, ،>E?Aª  (O; 7; F &A(O d !
:S? ‫ــ ـ‬2E?K? >O‫ــــ‬+"‫ـــــ‬6 "Ibn al-Muqaffa" .@ ‫ــــ‬+ ‫ــــ ــــ‬+;
s‫ـ ¶ـ‬X ،%u &X O ‡ ،&K; ;2[ "Encyclopedie Universalis
A‫ــ‬+ ‫ــ‬6; d ‫ !ــ‬QM ،ƒ2‫ــ‬E &‫ــ‬+X W‫ــ‬+ &‫ــ‬Ex *I &‫?ــ‬AO ‫ــ‬0CZ d ‫ !(ــ !ــ‬.‰‫ــ‬$ W‫ــ‬G+
.X 8+ &KH² + Ž2g YA[ >,A dZ ƒ2E 8+ (— k+;, >9+Š, K 2ª
Il se convertit à l'islam et devient alors le " :” ‫ـ‬I; .2‫ـ‬k!,
précepteur des neveux de ‘Isa Ibn ‘Ali. Malgré cette
conversion, l'orthodoxie d'Ibn al-Muqaffa‘ restera
suspecte et il se verra toujours reprocher sa
sympathie pour la Perse, ce qui n'était pas sans
gravité à une époque où des Persans tels que Abu
Muslim al-Hurasani, puis les Barmakides devenaient
très puissants et nombreux dans un empire arabe
."naissant
d ‫ـ& !ـ‬K; W‫ـ‬E[U 86 8O &6 !  ‰6 @2+ s?A0 2!Z ‰Q 8+ S9* AO,
> ?‫ـ‬, >‫[ ـ‬k, . 5‫ـ _ {ـ‬6 ‫ ـ‬,e‫ـ ;‚ـ‬+ wM 2) R _2* d|$ 8+ A* Z=
d5‫ـ ـ ‡ـ‬aA6 ‫ـ‬+ ‫ـ‬aA6 ‫ـ‬X QM ،>‫«?™ـ‬+ُ; >‫™ـ‬+ُ; K ! ´; wM 2)K Y6   k+ /‡ AO
@2+ 2!Z < dM, ،!U }  , .sX 8+ >+; >Z1 W[Z < ® g /\X 8+H
 ١٦٩

2\‫ ــ‬8‫ــ‬+ Ž‫ــ‬$ W‫ــ‬+ "‫ــ‬Z2E ‫ "*[ــ‬8‫ــ‬+ َ‫ـ‬0َ; d‫ــ‬9Z ‫ــ‬X, ،‫ــ‬0; _ ‫ !ــ‬F; 8‫ــ‬+
‫ —ـ‬s‫ـ‬k̈=+  ‫ـ‬k+ /‫ ‡ـ‬AO (97 _2* d™ M" :s?AX *6 ’5Z  + AO ‘?
،&‫ــ‬Iُ[6 =‫ ـ‬7; @= ‫ــ‬PZ .@َ;, 2*‫ ـ‬$ d 9‫ــ‬, ،‫‡ ـ‬, s‫ــ‬6ِM _ €‫ــ‬t; .2‫ ـ‬³ُ; ٍ ‫ــ‬³ž R,
،., ‫ُـ‬X d‫ـ‬9? &Aْ[*6 Žn3 ¦\Z, ،*+, ?+ v "ِ 3Z=, ،@'P¹ s~5EَZ,
 '=ْ‫ ـ‬6¯@َ; .’=‫ــ Ž َ?[ْ ـ‬$ ‫ــ‬+ ’«‫[َ ـ‬Z=, ،8=‫€ ـ‬
 ?َ Ž ‫ــ‬$ ‫ــ‬+ 8«‫€ ـ‬Z=, ،>‫ــ‬P
™ 7= /\‫ــ& َ? ـ‬A*ْEZ,
8 ‫ـ‬+, ،2‫ـ‬0 ‫[~'ـ‬7 W‫َـ‬G, 8‫ (ـ‬.'‫;َْـ‬, '=6‫ـ‬AُX '‫ـ‬AO;, ،'(( '*, ،'=ُEKْ;
"\0= 'َA5 2َ9Kْ;
">‫ــ‬KCU, ” ‫ــ‬+u" 8‫ــ‬+ >@ ‫ــ> ــ‬A?A ‫ ــ‬F‫?ــ‬7 d ‫?ــ‬7 ‫ــ‬6; @,; ‫ــ‬X,
+ ,| F20; ً>A? &ُI257 ³" : X ،%?\EI 2k!; ”GU   WE[U 86R +%!
(_ ‫ـ‬9  d ?7 6; & q! F 'Z 2ZH ¤ * ¥ O 6; F;) &6 ’I 
‫ـ‬O ‫ـ‬+1 :‫ـ‬AX Ä_2‫ـ *ـ‬AO ‫ـ‬P* ; P* AO _2* s5EI; : X d; SA
d; Ÿq*‫ـ‬t, ،‫ـ‬PO ŽRC‫ ـ‬8‫ـ‬+ ¸%‫ـ‬³, .—, ،ƒ , ،_2*, ،,2 :W6; Ž (A*
. ‫ـ‬O ‫ـ‬+ YZ ‫ـ‬EI, ، ‫—ـ‬Ù+ W‫ـ‬+g W‫ـ‬+ >‫ـ‬³%k ŽRC 8+ s5; 7, _2* : [Z
‫ـ‬+%! r,; nEK Ž [AI 8+ Žn36 97; d; sX :A[ .ƒ2E µ Z; ÏM : X
‫ــ‬, .s5‫ـ‬E s‫ــ` ;ـ‬6 ٌs5
~ ‫ـ‬E+ ،‫ـ‬P* v ŸY‫ـ‬Z2O ،ƒ2‫ـ‬E v ٌs?‫ـ‬t; ‫ــ‬, ،W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6R
8‫ـ‬+ • 5‫€ـ‬G v _ 9  *6 sV 2 _ €t; !2I :sV [ ">(??" q7 t
v Ÿ‫ـ‬X ‫ـ‬KM :>‫ـ‬$ 8‫ـ‬6 q?‫ـ‬$  X :AX .&KO, ¥ >!26 AO   : X .%9
WAx QM ،2\U d ?O; 257 X, ،ƒ  W(Ç, 2$1 ¦X+ , ،62U >t2 O
‫ـ‬+ : ‫ [ـ‬.&‫*ـ‬AŒ6 K 2ِ 
= , ،&Ž + wM • I, & £ RM 7; ? ( ،WE[U 86
¤1 s‫ ;ــ‬wM >‫ــ‬E?Aª N‫*ــ‬6 ‫ ــ‬¥‫ ــ‬ÄW‫ــ‬GU ‫ ــ‬v ‫ــ‬96,@ d‫ــ‬+ ‫ــ‬AO ‫ــ‬9E[Z
>Æ?X,, ،Æ@,® sٍّ ¶ v 8³26 86 @ v 9 s' .! 7; _ t; + 9Ak+ naZ
 ١٧٠

‫ ¿´ـ‬¤1 ‫('ـ‬K, ،d ‫(ـ‬Aa, _,‫ـ‬A ’ٍ Z,2‫ـ‬I, ، (3‫ ـ‬8‫ـ‬+ ٍ [, ،S(3 8+

ÄNZ‫€ـ‬A ™ @َ;, ،S‫ــ‬AP(A ™ ‫ـ‬+َ; ‫*ــˆ 'ــ‬6 8‫ــ‬+ 5‫*ــ‬6 W(‫ــ‬Z, ،C‫ــ‬x,;, Ô ‫ــ‬6 /‫ــ‬0
86 ?AO sX; QM ، (3 K 8³26 86 @ v 6,@ 8O eK, ،‰Q wM O 
."‫ـ‬+1 s‫[ـ‬O; ƒ ‫ "ـ‬: ‫ـ‬A[ ،ƒ2‫ُـ‬E ‫ـ‬Z2Z &‫ـ‬K; ‫ )ـ‬Äs‫[ـ‬O; ‫ـ‬+1 r; : [ WE[U
‫(ـ‬ÄO= X  . '? R, — ‰Q S? ،%! : [ .&*K \+ 0K, ،&6 [+ \[K
‫ —ــ‬S?‫ ــ‬.&‫ــ‬O I wM , \‫ ــ‬2+|‫ــ‬6 V ‫ ـ‬6=, ،,‫ ـ‬X, Ak+ ‫ —ــ ــ‬s‫ــ‬k̈=+, ،‫(ــ‬A*
Ÿd‫ـ‬6; ‫ —ـ‬s‫ـ‬6 ، ‫ـ‬O ‰‫ـ‬Q S?‫ ـ‬: ‫ [ـ‬.,2‫ ـ‬:&‫ـ ـ‬A[ .–2T‫ ـ‬R, Ô 
: ‫ـ‬AX . ‫ﳘـ‬/‡ d‫ـ‬² R, ، ‫ ـﳘ‬d‫ـ‬2*Z R >, Ž 6 _ €t; , ،>[?³,
: ‫ــ‬X ."# ‫ ـ‬: ‫ــ‬AX .>‫ــ‬Z™,ِ  R, ‫ —ــ‬2‫ــ‬9 R ،>*‫ــ‬t, ¸
Æ ‫ــ‬³; _ €‫ــ‬t; : ‫ــ‬X .`\‫ ـ‬
: ‫ـ‬AX .>‫ـ‬A?7, .*‫ـ‬$, >‫ـ‬X2Ñ, ٍ ‫ـ‬, _ €‫ـ‬t; : ‫ـ‬X .‫  —ـ‬: ‫ـ‬AX .Ö2'ِ‫ـ‬A Ÿ” 
5‫*ـ‬6 S‫ﳘ‬, ْ)7% ._2* : X .&?M 2+1 K@@2 .ٌ>A+  = V µ : X .JKe 
¥‫! ـ‬96 ‫[ـ‬+ v̄ d‫)ـ‬I 9K|‫ !ـ‬: ‫ـ‬X ³ ،&K W[ُ+, ، + ‰Q &¶ a ،ˆ*6 wM
._\‫ ـ‬±I‫ـ‬EZ d; 2+1 ±I  dM 2! 89, ،9? R, 9 S? 2+1 d; @@
.>*K \U ÐI, .U >™¶ 8+ –201 ،‰Q AX < 9 `6; 7 9O@; R 89,
.S‫ــ‬Ku 8‫ــ‬+ >Æ3‫ــ‬7,, 2‫ــ‬EX ‫ــ‬A6 s‫ ;ــ‬. 'ّ= ‫ـ‬Z Ÿ_ ‫ !ــ‬R, &Ð+C= ‫َـــ‬I ٌ,™ ; ‫ —ــ‬S?‫_ ــ‬2‫ *ــ‬dM
 K 8+ '$ *+ d; (AO, ،&A[O, 2)K, 29 wM &I7, v '+ 7, s! – 7
&‫ـ‬x v ‰‫ـ‬Q >€A\+ 2O, ،&g wM K, ،&(
 6 Žn$ s! “ ،¤1
d ‫ــ‬+e wM ,2‫)ــ‬K ‫ــ‬³ ./*‫ــ‬, . 3‫ ــ‬v &‫ــ‬+ ’A\‫ــ‬Z ‫ــ‬+, ،&‫ــ‬+H;, &‫ــ‬I X,;, ،&‫ــ‬6 Z,
Ž (‫ ـ‬8‫ـ‬+ µ2‫ـ‬$ d; ‫(ـ‬AO ‫ـ‬³ . Z‫ـ‬$, ?)?X, ، ?E?t, ?*?6 A*P &%0,
wM g 7, .>¯ 8+ &H + & A*P d +e /aI 2O, .ŽK1 ‰ *G
9A‫ ـ‬،  ŒX;, ¤1 2x; AO ً>ّ@; Ž ( ‚ A*P ¤1 v  3KR
 ١٧١

&‫ـ‬6 dPZ, ،s?(b v 'ّ‡2Z, ،29U 8O &6 d'Z i?$ '?6 A*g, .@% µ
¦\‫ـ‬Z ،¤1 8‫ـ‬+ J¾ ‫ َـ‬v , ،'+ sg2 dM 7 ، 9U AO '5², ،.Ž K
%‫ —ـ !ـ‬S?‫ ـ‬.2«\‫[ـ‬Z % ŽF, U Q v 2Z, ، i?$ '*K 8+ n[Z= (  9U
Ž ‫ــ‬6,  ‫ــ‬U ‫ــ‬6,  ‫ــ‬b Ì‫ــ‬E7 ‫ــ‬³ ,2‫*ــ‬U ” Œ‫ــ‬t ‫ــ‬AO &‫ــ‬6 d‫ــ‬G
æ €َZ ‫ــ‬, RM
d‫(ـ‬A*Z %‫ـ& ـ‬I29, &‫Œـ‬E6 &g2T‫ـ‬Z, &‫ـ‬A[*6 ‰Q q?\Z '+ 7, s! .+ È
،‫ـ‬+1 s‫[ـ‬O; ‫´ـ‬M :‫ـ‬9 ‫ـ‬AX ‰‫ـ‬A .>‫ ـ‬O ٌ‫[ـ‬O, ،>‫ـ‬6¯@C+ e= V ‫ §ـ‬s‫ـ‬6 ،d6@|Z R,
: ‫ـ‬X .NZ‫ {ـ‬2‫ـ‬0ž ‫ ـ‬.'E Ž !Q, 29E _t, >? O, .2ŒE >€\
‫ـ‬+ d4  ‫ـ&! ـ‬6 ‫?ـ‬I; ‫ـ‬+, &َ\‫\ـ‬X ‫ـ‬+ 8‫ـ‬7; ‫ـ‬+, !W‫ـ‬E[U 86  X + 87; +
."‘+, ”(+ 8+ "O
ˆ*6 .2Z a+ .\6 K1 &6 O 86R "Z2E [*"  Šª @, X,
8‫ـ‬O n
™ +َ‫ [َ€ـ‬8‫ـ‬O n
™ × ‫ *?ـ Ž —ـ‬6;" : Z2[I &2Å @2+ s?A0 }K '?, ،Ž3
8‫ـ‬6 sِ ‫ْـ‬Xَ; ْQM ،2‫ـ‬$1 ¦|ْ ‫ـ‬+ ‫ـ‬62U d ‫!ـ‬, ،‫ـ‬62U 6 ‫ـ‬X=, ™! : X >?$ 86 q?ِ$
H,=2‫?ـ‬K @ wM ‫ـ‬A+ ‫ ـ‬: ‫ـ‬X ‫ـ‬³ ،%‫?ـ ـ‬AO ¯@2  ،% 6  K;6, &6 33
 َ W~Eَ[ًU
،¤1 ‫َ ('ِ?ــ‬I 9َK‫ــ‬6; Ú@¯ ‫ َ*ـ‬،q‫?ــ‬P* '(?‫َـ‬K, ،‫ــ‬ZU ‫ــ‬
= , ،s‫?ــ‬A~) '‫ــ‬A¶,
8+ 9 ¥ 5X ('+, ،I َEIُ 8 &KُAŒْ َI r d™ ¿ ،s[k̈ 'g 8+ 9¯6,@ ُ7َ;,
2 ‫ )ـ‬Äs‫[َـ‬O َ; ‫ـ‬+1 r™ ; : ‫ـ  ـ‬X d= ‫ـ‬9U ‫ـ‬6 2™ [َ
  (A . A+, ْAَِ[َ . َI Žn$
‫ ?ــ‬: ‫ [ــ‬.ƒ ‫ ــ‬: ‫ــ‬AُX .ƒ
ِ  ‫ ــ‬8‫ــ‬+ &َA‫ ـ‬t; @َ; &‫ــ‬A~* : ‫ْــ‬Aُ[ ،ˆ‫ *ــ‬6 wM ُ5‫* ـ‬6
8+ /kَ! AO =َAَ‡, ،‰ْAُU 8+ (?)O ,=g,, ،¤1 8+ /k! 9A+ ´M .‰6
‫َـ‬97 nX ‫ـ‬6 O‫ـ‬6 R, ،—‫*[ـ‬6 i?‫ـ‬$ Œَ‫ ( ـ‬،2+1 ْ[O '? Nَِ, ،YْAَª
.>2xُ _
= €t; : X .`«\  : AX .>*t _
= €t; : X .,2  : AX .'ُE6
: ‫ــ‬AُX .&‫ــ‬Aّ Y‫ــ‬Aْ0 Ð2‫ـ‬$ : ‫ــ‬X .d@Ð‫ ـ‬: ‫ــ‬AُX .>E‫ــ‬Aَ _
= €‫ــ‬t; : ‫ــ‬X .‫ —ــ‬: ‫ــ‬AX
 ١٧٢

._2‫ *ـ‬: X .sُ[ : AX .>(V  2[6 : X .= e ª : AُX .،>ّ G _%! : X ."2æ
>‫ «ـ‬8‫ـ‬+ n¨)7 َI  QM 8 9, ،9َ[َ=+ @; + n¨KM +َ; : X . 9€َ5َ : X
ٍ ‫ـ‬³ž R, ، ‫ —ـ‬s‫ـ‬k̈=+  ‫ـ‬k+ /‫ـ ‡ـ‬AO ‫(ـ‬97 _2‫ *ـ‬d™ M .>‫ـ‬2* َU 8ِ ‫ـ‬+ n¨)7 ±IُEZ %
s~5‫ ـ‬EَZ, ،&‫ــ‬Iُ[6 =‫ ـ‬7; @= ‫ــ‬PZ .@َ;, 2*‫ ـ‬$ d 9‫ــ‬, ،‫‡ ـ‬, s‫ــ‬6ِM _ €‫ــ‬t; .2‫ ـ‬³ُ;
&‫ـ‬A*ْEZ, ،., ‫ُـ‬X d‫ـ‬9? &‫ـ‬Aْ[*6 Žn3‫ـ\¦ ـ‬Z, ،*+, ?+ v "ِ 3Z=, ،@'P¹
،'=‫ُـ‬EKْ;  '=ْ‫ـ‬6¯@َ; .’=‫ــ Ž َ?[ْـ‬$ ‫ــ‬+ ’«‫[َـ‬Z=, ،8=‫€ـ‬
 ?َ Ž ‫ــ‬$ ‫ــ‬+ 8«‫€ـ‬Z=, ،>‫ــ‬P
™ 7= /\‫َ?ـ‬
v œ ‫ــ‬7 , '?‫ ــ‬¥
ّ  Ž ‫ــ‬7 e‫ــ‬Z ‫ــ‬A .'‫;َْ ـ‬, '=6‫ــ‬AُX '‫ــ‬AO;, ،‫*ــ' (('ــ‬,
‫ـ‬AO ?K=  '9A=¹ — 0 .2! 2$; µ ÒA6, ،ِ2TَE — ¥ W 7 '=ُEKْ;
d̄M" :w ‫*ـ‬I  ‫ [ـ‬.‫—ـ‬, '? 2?َª AO ،23َ{ wM µ &%0, &Z@ ’, ،2¯
8 ‫ـ‬+, ،2‫ـ‬0 '~[7 WَG, 8( ."`[~(= A >ُ X *, @ O 8 + Ž 3Z 8+ '³ُِ =Z ¥ ¤1
."d PA 
= !ْ َ; d َA 6 «Y{ Wْ@, .\0= 'َA5 2َ9Kْ;
‫ـ‬AO s‫*(ـ‬Z 6*‫ـ‬$ &‫ـ‬K|6 ‫ [ـ‬, &‫ـ‬Z@ ‫ـ& ـ‬+ · 8‫ـ‬9 %9  sV X s'
‫ ــ‬W‫ــ‬+, Ď‫ ــ‬wM >O ‫[ــ _ ــ‬O .@ ‫ــ‬OM, %‫ــ‬u >‫ــ‬,@, _2‫ *ــ‬.‫ــ‬X /+‫ــ‬I
‫ـ‬X d ‫ !ـ‬dM, ،W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 wM %‫ـ‬9 ‫> ـ‬K  ‰3Z _ P7 &?K (B ! 
،RM S? _2* YA: &6 @; s6 ،&AX 8+ &A[Z < &K¿ &€t ³  7 &K;  G;
،_2* ˆaZ d ! ÏM WX  &K1 F2) b q? ; 8+ _A; @2Ç d9Z ,;
ˆ‫*ـ‬6 g2‫ـ‬I &‫ـ‬K; F‫_ ـ‬2* d|$ 8+ I ! }[I AO s?@ F; ! [Z < dM,
'‫ـ‬+ s5‫ـ& ;ـ‬+X d; ‫ـ` —ـ‬Z !  Wt ÏM &K; !CZ QM ، E 6@1 ¸#
/"F2‫ـ‬P— N‫ ـ‬k d2‫ـ> [ـ‬Z ´ 7 62* _@1  >?6*3 2 )+" :&6 ! 2)K)
.( *6 +, ٠¼ /١op١ -‫ـ‬١¼١ /2\+ >5´ >9+
 ١٧٣

>‫ـ‬E?Aª wM WE[U 86 ''g,  > 2 ‰AI ،">6 €\ > " 5Z; Z,
.F29‫*ــ‬, V 5‫'ــ [ــ‬+ )K, >‫ــ‬, .@M •%‫ــ‬tu >‫Œــ‬0 &‫?ــ‬AO ¤2‫*ــ‬Z \‫ــ‬U
&K|6 [A + َT~Z= d; ’A\Z Ž$ '? s F2 '?AO >*Z2 .2)K [; ,
`‫ـ‬6 n‫ـ‬62* s‫*ـ  *[ـ‬g2+" d‫*ـ‬6 " 3‫ـ‬U ‫ـ‬AO  ‫[ـ‬+ ‫; ـ‬2X [ Ä [ZKH d !
‫ـ‬+ °?‫(ـ ـ‬B 86 eZe* * "r26 b 6 O (B .@ 29 v .Ž2X-s+1, WX
n‫ * ــ‬2\‫ *ــ‬v 8Z,‫ــ> ــ‬A72+ 8‫ــ‬O (F26 ‫ــ‬b .@ F;) ¦‫ــ‬CU NZ‫ـ‬7 v" :‫ــ‬AZ
، '? F2Z N?7 ">6 €\ > " :  “ ˜ &  v WE[U 86 &! + wM  $;
‰‫ـ‬Q ‫ـ‬AO .‫?ـ‬7 ('P7, !’G, nK (AO SEK Q ´; ،d!; (B F2Z (!
8‫ــ‬+ 2‫ــ‬0ž 2\‫ــ‬O r|‫ــ‬6 R, NZ‫ { ـ‬6 R, dž2[ ‫ ـ‬6 > ‫ ـ‬2 ‫ ــ‬v '3‫ــ‬Z < &‫ــ‬K; ‫ــ‬
nK ‫(ـ‬A* SE‫ـ‰ ـ‬Q ‫ــ‬h R > ‫ـ‬2 ‫ —ـ‬f ‫ [ــ‬d; >‫{[?[ـ‬, !n+%‫ـ‬u ¸,‫ـ‬U
Ô%‫ـ‬0% ‫*ـ‬+ Ž 5‫?ـ [ـ‬7I, >‫ـ‬, ?) .O WE[U 86 ¤2‡ ÏM, ،OeU
wM >‫?ـ‬E0 ,; .2 ‫ ¶ــ‬.‫ـ‬O@ r; d,@ >‫ــ‬E?Aª >ŒA‫ ـ‬T‫ ــ‬6 ‰‫ـ‬Q, ،_2Œ‫ـ‬GR,
Š‫*ـ‬Z R, ،&‫?ـ‬AO  ‫ ‡ـ‬r; ‫ـ‬gZ R qAŒ+ , . 'O sZ6 Z[I ,; >*Z23 >?€I
."&7 t v *Œ+
‫ ـ‬R, dž2‫ـ ـ [ـ‬gZ R &‫ـ‬K; &‫?ـ‬AO ‫ـ‬ZH;, ،?‫ ـ‬Q ‫ـ‬1 &‫ ـ‬X ‫ـ‬+ 
‫ـ‬³ 8‫ـ‬+, ،& ‫ ـ ـ‬WE[U 86 'b O  >Z@u %?\E ‰AI >Z NZ@ 71
_ ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ I ! s6 ، '?[ 89Z < &KM ³ .>?7   8+  ‡ F; sg2 AO S?A
dž2[ 6 '3Z ،.2$ + > 2 WAŒ+ + ،‚ &A! ‰Q W+, .2k!; S? 8Z,,
" ‫ـ‬, .2\‫ـ‬+ 8Ve‫ـ‬0 &‫¨?ـ‬I, %‫?ـ& ـ‬AO _‫*[ـ‬Z 8‫ـ‬6 ¦‫ـ‬Z 8O &kZ7 d Z29
 ‫ـ‬Zž ˆ‫*ـ‬6 &‫ ـ‬X ‫ـ‬AO .,%O ،"¥ K d; R F' ! +" :w *I &X 5Z;
‫ـ‬AO ‫ـ‬µ  ‫ـ‬$; . ‫ـ‬$M 8‫ـ‬+ ‫ـ‹ ـ (ـ‬, .&‫ـ‬+%! ‫ ـ ـ‬ZM 2'‫ـ‬t, ?‫ـ‬9{ 2!
 ١٧٤

‫ـ‬, ،&?AO &K € &6 *K; ¹ >E?Aª /!I, ¥ 2!6 'g¯I RM &   \U
&‫ـ‬+%! ‰‫ـ " !ـ‬, .> ‫ـ‬2 >‫?ـ‬K (AO F‫ـ‬O@ W+ K *U 8+ *+ F|6 3(Z R +
_‫ــ‬g,, .2‫ــ‬04 8‫ــ‬O, ،`(A‫ــ‬U, %‫ــ‬u >€A\‫ــ‬+, ‫ = ـ‬, ¥ F‫[ــ‬I 8‫ــ‬O 2‫ــ‬9U
R ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،%O, sg ¥ >i?3+ AO Ž$ s! &[?A*I ‰!, ، OR  '*G,
.’I >Ƨ  s!  &K € & ({ V@ 2K ‰! .K (AO &? 29EZ ,; &6 [Z
‫ـ‬B &‫ـ‬A*g, W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 &6 '3 F w  2 NZ7  f [ X + ³
‫ــ‬, ، ‫'ــ‬+ +M 8‫ــ‬+ >‫?ــ‬O2 ‫ــ‬TI d; ‫ــ‬aZ F‫ــ¦ ــ\€?’ ــ‬XU ‫ــ‬7 s‫ــ‬Zx Ö ‫[ــ‬K
&‫ـ‬KM s6 ،q€ ‰Q S? Ä"Y ª >?\*+  ‹ATU >O x R" &K|6 sV [ NZ{
•%tM wM &IO@  ،&K; (! .>? t >?[K '?AO º E{, > 6 ‰( wM O?
2{  ”X `(AU qh d; AO y2{ $; }Z27 ،>,  Ž 5[  )K
OH OeZ ¥ 6 ¦?9 ..7 >ZU  F20;, >AB `6 Ž 5[ %0 q6
Ä>‡ ?\, &g >?K (AO ´;, +%u SَE¯ 8+ ŸAْ0 > 2 d;
¥ _ ‫ـ‬96 9{ AO ,Z ÏM 'G2O, > 2 Œ6 WE[U 86 %! dM ³
d|6 [ AO ”ٍ ¯+= œ2h ¦?9 ، +u >('+   d; AO • {u, & >,
‫ـ‬ÏM ‫ـ‬20ž wM —,; 8+ 'A! > 2  ‰Q sX, Ä&   ?K (AO d ! WE[U 86
Ž 5‫[ــ‬, .@u ‫ــ ــ‬+; •%‫ــ‬tM wM ‫ــ‬+2I, >?+%‫ــ‬u >‫ــ‬, >€A\‫ــ‬+ F2̄‫[ــ‬I
>‫?ـ‬I ‫ـ‬AO • ‫{ـ‬u W‫ـ‬+ ،2[‫ـ‬R, .‫[ـ‬, >‫*ـ‬U ‫ —ـ‬s‫ـ‬E9Z `+ ƒ ; AO '+ XM,
q\‫ـ‬K ‫ ـ —ـ‬s‫ـ‬k+ K ‫(ـ‬AO W5‫ـ‬Z d; 89(?; .ƒ  +; 8Z s;, Ž €A\
SK|‫ـ‬Z &‫ـ‬+ +; ‫ـ‬X ‫ـ‬x ¦A‫ ـ‬%‫!ـ‬, >™Ð‫ ـ‬W5‫ـ‬Z ‫ـ Ž ـ‬³;  , Ä&??O
‰‫ـ‬Q S?‫! ـ‬YZ‫ـ‬KH 8‫ـ‬O %5‫ ـ‬،K ‫(ـ‬AO &K|6 &+ · ’A\Z R  W\Z sg, . (µ
/‫ــ‬+; &‫?ــ‬M q‫ــ‬Z F‫ ?ــ ــ‬s‫ ;ــ‬R ‫ــ‬g 8‫ــ‬+ /k‫Ž !ــ‬,e‫ــ‬KR ‫|ــ‬Z 2‫ــ‬K s‫ــ‬6 ،‘‫[ــ‬
 ١٧٥

R, 8Z‫[> ـ ـ‬6 ‫ ? & ـ‬8+ _ { >+ O _2*, £Z2X R g 8+, `+CU
&Aْ6 ، ?K (AO d ! sg2 ‰Q sk+ d; ”ٍ ™ + OZ ¥ 6 ¦?9 . wM +, @ 'b 
Ä [ZKH
)‫ـ ـ‬AO .‫ـ‬k 8‫ـ‬+ 2! ‫ـ‬+ ‫ـ‬K > 2  F/ _ P7 &?K (B .@ +;
‫|´ـ‬6 d ‫ـ‬20 g >A+ *+ d 7M wM َ>E?Aª WE[U 86 .O@ 2EZ skU 6, .>(V [
_@1 ‫?> ــ‬6*3‫ ــ‬2 ‫)ــ‬+" :&‫ـ‬6 ! 2‫)ــ‬K) ƒ ‫ ــ‬s‫ ;ــ‬8‫ـ‬+ &‫ــ‬+X Ž ‫ــ‬6; wM &‫ــ‬+ e‫?ـ‬z
q‫ـ‬A[Z >‫[ـ‬Z2Œ ‫ـ‬µ, .( ‫*ـ‬6 ‫ـ‬+, ١ /"F2‫ـ‬P— N k d2[ >Z ´ 7 62*
F‫ ;ــ ƒ ــ‬F; wM @ ‫ ــ‬d,@ >‫ــ‬+™+ wM W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6R .‫(ــ‬B s‫ــ _ !ــ‬P7 !‫ــ‬
 ‫?ـ‬ª ‫ـ‬AO s‫ـ‬Z*, ، ''g, S9O wM +1 
™ َ, ،/‡ S? ‰3 sg; 8+ ‰3
8‫ـ‬O }T‫ـ‬$ F; e‫ـ‬P*Z R ‫ـ  ـ‬G#R ¤#‫ـ‬, ، ‫?ـ‬ª ‫’ ?'ـ‬A\‫ـ‬Z R +; 
!‫ ـ‬/‫ـ‬EI wM s‫?ـ‬k( s AO 2 3
 =ْ, .>[U  9; .2\ 'E?¶I, '‫ﳘ‬I
,‫ـ‬Z QM ،&?M ƒ2E qZ2[I >E?Aª 8+ Z2Z ÏM &K|6 d 20 g 8O WE[U 86 %!
8‫ــ‬O %5‫ ــ‬،q‫ــ‬Z2[ ‫ـ ــ‬AO RM %‫ــ‬t; ‫[ــ‬I < >?‫ــ> * ــ‬, d; 2‫*ــ‬Z R &‫ــ‬K|!,
/‫ـ‬+; ‫?ـ‬6 s‫ ;ـ‬R ‫ـ‬g 8‫ـ‬+ /k‫Ž !ـ‬,e‫ـ‬KR ‫ـ‬1 8‫ـ‬+ W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 &‫ـ‬O ŠO + &A ›
R, 8Z‫[> ـ ـ‬6 ‫ ? & ـ‬8+ _ { >+ O _2*, £Z2X R g 8+, `+CU
،>‫(ـ‬V [ )‫ـ ـ‬AO .‫ـ‬³ ‫|´ـ‬6 > ‫ـ‬2 2‫ـ‬EZ _ P7 ! Z; [, !@ 'b 
•%‫ـ‬tM ‫‡ـ> ـ‬, SE ‫ـ‬6 HeO, +XM, >O P$ '? 2\Z d; &6 F271 d !,
ˆV2‫ ــ *ــ‬s‫ــ‬k+ >‫ــ‬6 ! wM \‫ــ‰ *ــ‬AI ‫ ــ‬d,|‫ــ‬PAZ ‫ــ‬k d ‫ !ــ‬s‫ 'ــ‬RM, ،‫ــ‬+1
&‫ـ ـ‬7R ‫ـ‬7, }T‫ـ‬$ ‫ـ‬AO d,‫ـ‬ZeZ R k ŽRC d ! QM >t ©, ،>?7%tu
>?‫ـ> ? ـ‬O ] & S?, ،&EK 8+, ¥ 8+ RM 7; 8+ >e* (Z R, x R,
W‫ @ـ‬8O ePO dM |k6 0|I ,; ،‹HÙU  2\ Z  Z W5Z, '?M Fe*Z
 ١٧٦

‫[ـ> —ـ‬7R ,; >[6 ‫ـ ـ‬AO dQM !‫ ـ‬Q 1 ?A Ä 'EK; ‡ sXُ , &O 23
.[Z F
‫ـ‬6; >‫'ـ‬g+ ‫ ـ‬W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 .;2‫ـ‬g" 2‫ـ‬9Z R F‫ ـ‬،F‫ـ‬b  ‫*ـ‬KM 5‫ـ‬Z; Z,
'‫;ـ‬, ƒ2‫ـ‬E Ô 3‫ـ‬6 &A‫ـ‬t" ‫ـ‬EZ d; ‰Q ‡ W?ŒZ R &K; RM ،"&VÙ6 2E*g
s‫[ــ‬+ ‫?ــ ـ‬7 q‫ـ ــ ـ‬, . '‫ــ‬O s‫ـ‬EaZ ,; '‫ــ‬A'P? 2‫ـ‬E*g ‫ــ‬6; 8‫ـ‬9Z < ‫ـ‬
/23‫ـ‬, >‫ـ‬O ŒA >‫?*ـ‬AŒ @ /‫ـ‬62* _@1 ‫ @ـ  ـ‬/Fb  *KM) "qI 9
،d) ‫ـ‬6 ‫ ]ـ‬d‫ـ‬9Z d; 8‫ـ‬O ‫ـ‬ZeZ R Fb & X + d; ’G 8+, .( /,/6
`‫ ـ‬Z d+|‫ـ‬+.@, ” + $  .@ O +; Đ[Z + AO ،s?@ F™ ; ،s? 8Z| RM,
+; AO \€A `,CU 6 >[?³ &َAt, >ŒA  &َAÐ0I WE[U 8= 6 2O" [
F@; ‫ـ& ـ‬AÐ0I, .\‫ـ‬U O AO 86 ?* '* q! d; + &EK  >?@
‫ـ‬t  .He{ H2‡ wM .,25 6 F@CZ 2x W+ •b d1  [O (€
 Z= R + wM
@ /‫ * ـ‬2\‫ ـ *ـ‬2‫ـ‬k /`‫ ـ‬Z d+|‫ـ‬+ .@, ” + $  .@) "204 2Œ
‫[ــ‬Z F‫ــ ــ ــ‬AO s‫ @?ــ‬R F2‫ــ‬0; .2‫ــ‬+, .( /١ooo /,/‫ــ‬6 /‫ــ‬62* 2‫ــ‬9E
8‫ـ‬9 .>[3‫ـ‬+ >‫ـ‬Z; d,@ 'Ak¹ wZ d; 7; F; W?ŒZ .@2Ç  97; @2Ç s6 ،d ECU
.d Š 6 d ?Iu  'U
¤ O F _ 9 ´M q9 ˆ*6  s?X  ">(?? ." wM s\K,
8‫ـ‬+ >‫ـ‬+[¹ ‫ـ?’ —ـ‬t .23‫ـ‬K q7 ،WX  , .Z29 ¥ _ ! WE[U 86 &6
R WE[U 86 d; ¦Z2Œ, . Ž$ R, ،"/9 _@1" >  ،d%; q?9$
&€E+  ” Z &K; ‰Q ._ 9 ‰Q wM > 6 K2+; 8+ >ÆZ (O  >'? !#Z
@2‫ــ‬Ç ‫ــ‬G# ‫ــ‬A .>‫‡ــ‬% ‫ــ ــ‬7 Ž‫ــ‬$ s‫ ــ !ــ‬KAُ5‫ْ ـ‬EZ `[6 ‫ ــ‬dM ‫?[ــ‬
+‫*ـ‬6 ¤#‫ـ‬R ‰‫ـ‬Q ¦T‫ ـ‬AO ،dž2[ ¦C+   d|6 8+CZ d ! &K; ¤#
 ١٧٧

‫(ـ‬B d‫ـ‬9Z d; ‫ـ‬E9Z d ‫ [ـ !ـ‬،>‫ـ‬XKe 8‫ـ‬O d9Z + *6; d ! WE[U 86 d;  `I
&‫ـ ?ـ‬A[Z d; ,2‫ـ‬Z ‫?ـ& ?(ـ‬AO ‹‫ـ‬EZ ‫ !ـ‬8+e‫ـ& ـ ـ‬+ Y; A, &?AO ¥ At
s5‫` ;ـ‬+‫[ـ‬U d; ‫ـ‬, ،&‫ـ‬6 ›, &‫(ـ‬AO, &‫ '(ـ‬8+  &\AT F dK [A [x
%k‫ـ‬+ Q ‫„ـ‬, ‰i,|6 ŽXR  ŽRC AO '+ d;, ،`[7% 8+ Ž$ s! 
}‫ـ‬K `‫ـ‬7 dž2‫ـ> [ـ‬G *¹ &‫ـ‬K('Z 8+ _¨9Z d ! &K|9, .'?O;  +; &K\Z AO;
¥ wM .O‫?ـ& ـ ــ‬M [‫ـ‬Z < R ‫[ـ‬+ 8Z20|‫(ـ‬A ‫!ـ‬#Z < `+‫[ـ‬U d; ‫ـ‬AO Ý\‫ـ‬K
‫ــ& ــ‬9Z ‫ــ‬+ d;, ، ?K‫?ــ ــ  ـ‬e, >A‫ــ‬G E ‹%‫ــ‬01 ¦‫ــ‬t,, @ ‫ *ــ‬Ì‫ــ‬O,,
8‫ــ‬+ d[6 ‫ــ*& ــ‬G, ‫ــ‬+ wM ƒ ‫ [?ــ‬6 %?i‫ــ‬G + '‫ــ‬M d‫ــ‬9Z d; ,‫*ــ‬Z R ‫ـ & ــ‬
v 2ِ +1 st;" :&? &Z;, 8Z  %9 6 &, Z Ž$ ,| ‰! .¦?Ù  gِ
‰‫ـ‬Q e ‫ ـ‬.َ>5‫ـ‬Z2E r «@C ‫ُـ‬I, ،2V ‫ـ‬9 q‫›ـ‬, ،_\‫ ـ‬AO d u [*I d; 8ِ Z
‫ـ‬AO 
 ‫ـ‬X dM ‫ـ‬³ .‰A &= +27 dM &= K; A*Z 8+, ،Æ̀ O &2x &= O & ‡ R 8+ ,e
."sُ (!;, sُ 5; ' .@ *, 8Z v &[E wM ‰Q H, › d;
@2‫ـ‬Ç â+‫ـ‬Z R ، ‫ـ‬20ž wM ‫—ـ‬,; 8‫ـ‬+ > 2 ‰AI F+ AO ،' ‰Q ‹,
R, .‫ـ ـ‬O@ R, ،dž2[ >G *+ µ aZ &K; wM ،?*6 8+ ,; qZ2X 8+ R ،Ž M
‫ـ‬, .‹%‫ـ‬xu ‫ـ‬AO >‫?ـ‬Z@ >?\‫ـ‬T$ &E‫ـ‬t6 ƒ ‫ ـ‬wM &EK X R, ،>ZR 7
 8+ Ž$ s?X [ Ädž2[ >G *+ Z2Z &K; 2*K ¦?9 RM, ،ƒ2E ‘62+ 
_ ‫ــ‬9 ‰‫ـ‬Q ‫ـ& ـ‬Ig, ‫ـ‬9 ،F2‫*ـ‬U Ž%‫ـ *ـ‬61 " ‫ـ‬Z a, \‫ـ‬E" _ ‫ !ـ‬8‫ـ‬O
@; X F2*U d9Z d; .X s96 29K; ³ 8( ،>At >€ + &IQ dž2[ 8O ’ Z
 !", .&6 &6CZ R ‡  +%! s?   &6 ِ'Iæ + @O, dž2[ >G *+
!F2\U + * skU [Z (! "? )+ 8+ S{
 ١٧٨

‫ـ‬AO ‫ـ‬I &I 6 !, sg2  (O; 8+ Ž36 ?I|Z d; WŒZ < 7; d; ‡,
‫(ـ‬B .@ sk+ >XKe 6 &?+ AO d,2\Z K2\O  &O ! 8+ ˆ*6 ‚ &XKH
ƒ2‫Œـ‬6 5‫ـ‬Z; ŽRC‫ ـ‬8‫ـ‬+, .`‫ ـ‬Z d+|‫ـ‬+, ” ‫ـ‬+ ‫ـ‬$ , F‫ـ‬b  ‫*ـ‬KM, _ ‫ـ‬P7 &?K
2\‫ـ‬O1 ‫_ ـ‬2‫ـ Ž *ـ‬6@1" :&‫ـ‬6 ! ‫ ـ‬W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 >‫]ـ‬2I ‫ ـ‬q‫ !ـ‬F‫ ـ‬،K 
ÏM, ، ³ž 8+ s?@ AO [I R WE[U 86 >XKH d; ’5Z  8(" :[Z ">? *
, [ZKH WE[U 86 d9Z d; q?PO /‡ &K; AO .`0CU, .,2 X; AO [I
‫*)ـ‬+ '‫ـ‬A€K, '?AO |3K  ‰AI w,1 &K Z@ wM 8² eZ < %u 6 'O NZ7
&?+ wM 62[I,  b, .2'3  *(x, &+2! AO ¶ E7 RM A
 Z= < , ،&I ?7
2 ‫ـ‬h ‫ـ‬A >‫ [?ـ‬6 \‫ـ‬O &‫ـ‬K1 &‫ـ  ·(ـ‬³M 8‫ـ‬O ,e‫ـ‬PO ŽO; d; /‡ .`? *
s\‫ـ‬I ‫ـ‬A 
 ‫(ـ‬xُ , >‫ـ‬X@ Ke Žž ‫ ?'ـ‬N6  q9 8+ s\Z d ! &A*, .2E96
&‫ـ‬6 َs‫~ـ‬k+ d ‫ !ـ‬s‫ـ‬6 2‫ ‡? ـ& ـ‬wM \U (O U &XKH  ³M O Œ , . ?M
‫?ـ‬O @‫ـ ـ ـ‬h < K  d; •G, s96 *Z + , ."@ '$1 ƒ,œ AO
!" x , .eO" :[I  >™Ð 6 Û
™ Z &K|9 !"8Zª 2l; Z" :&  [
¦‫Œ?ـ‬A ‫ـ‬O .@ NZ‫ {ـ‬2\* 8+ >XKe 6 sg2  · ,@@ 8+ `6 8+,
8‫ـ‬6 8‫ـ‬O &6 !  &\\0 F s\E  ،™@2 @H s6 ،‰6 ¦9Z < F ،.el
8‫ـ‬+ &‫ـ‬I EC+ \‫ـ‬7; 8Z‫ ـ‬d|‫ـ‬6 &‫ـ‬O W‫ @ـ‬8+ AO ، µ ِ2Xُ  >XKe >(' WE[U
< Ž +‫ [ـ‬dM %V ‫ـ‬X ،dž2‫ـ> [ـ‬G *U &E; &KM s?X F _ 9 '+ ,2!Z < Ž +[
O,‫ ـ‬d; s‫ـ‬EْaKُ d; ‫ـ‬aZ R &‫ـ‬K; RM .& d]#Z 8+  EC+ (V@ dOZ K9Z
W‫(?ـ‬b 9‫ـ> ـ‬R@ ‫ـ‬IEI ¦?9 ،_ 9  2!Q _g, AO .2+ K ! 'A!
W‫ـ‬+, ،>‫ـ‬XKe 6 '~‫=ـ‬Z d ‫ !ـ‬W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d; wM %k‫ـ‬+ Ì7 ‫ـ‬b  ‫ـ‬$; ‫ [ـ‬Ä2!  8O
‫ـ‬AO &AV ‫ ـ‬F‫ـ‬7M ‫ـ} ـ‬K X &KM s6 ._ 9 wM . $u wM &(AX ‹2ŒZ < 
 ١٧٩

K (G WE[U 86R q! 8+ &*5Z + ˆ*6 s€Z d ! ،>?O6u &I ?7 t  ،&K;
Ì7 ‫ـ‬b d ‫> ;!ـ‬23‫ـ ـ‬µ dž2‫ ?ـ& [ـ‬g ‫'ـ‬Z _ ‫ !ـ‬WE[U 86R d ! A; . 'h,#
s‫'(ـ‬Z ،>‫ـ‬V  &‫ـ‬IEI R F‫ ـ‬O‫ـ‬U ‫ـ‬, ،Ì7 ‫ـ‬b d ‫ ;!ـ‬s6 Ä&EK 8O  2!Z
—  8+ «EZ, dž2[ H POM 8O '? WZ  &I 6 !  WE[U 86 AO @2
Ä?A[I >, B 'EK
d ‫ـ‬+1 wM W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 s‫ـ‬X ,e‫*ـ‬Z  Kg, ¦?G X$ ! wM A[K Q¿
.s?AX *6 @ \(A >i?+ >E?O >a?t &? (O, >E?Aª * &! F
d; ‫ ـ‬q‫ ـ‬Äq‫ـ‬, .>XKe >(· ‰Q W+ &O EZ R &KM %V X 5 &K; ?6
‫ـ& ـ‬K; F; ‫ـ‬9, .‫*ـ‬6 ,œ ‫ـ‬g 8‫ـ‬+, &Z2t *+ 8+ d,/k! µ '$ X >(' 
d‫[ــ‬Z ‫ــ‬+ ‫ــ‬AO %?‫ ــ @ــ‬+‫[ــ‬Z <, >‫ــ‰ '(ــ‬AI s‫ــ‬k+ ‫ــ‬AO '‫ــ‬A! 23‫(*ــ ــ‬g
8‫ــ‬6  2\‫ـ‬I Z2‫ـ‬9 f ‫ [ـ‬W‫ـ‬+ 3‫[ـ ـ‬, .F‫ـ‬O ‫[ـ‬+ /‫' ـ ‡ـ‬O ‫(ـ‬g 
‫ـ‬t ‫ـ‬+ s‫ !ـ‬s‫ـ‬6 ،&?K, &Z@  e(aZ i?$ ‚ A F29 ¸2I 8+ &E~A0 +, WE[U
‫ـ‬x ‫ـ‬AO &‫ـ‬6 &‫ـ‬K+2Z ‫ـ‬+ S9O AO Z 29 ,; &!A 8+ ?M st,, sg2 8O
8™ 9‫ـ‬I N‫?ـ‬7 q‫ـ‬P{ Ž, ‫ـ‬+ wM S O Œ X ´M s?X dM 'A ،‘ª
 ĉQ  ,; — ~Kَ;, .>XKH, 2E! 8+ "  &=EK &™P
ِ Iُ + ,َ; , 2V (5
!d9Z d; 89 R +
R ¦‫ـ‬Ê ‫ ;´ـ‬RM .>‫_ [?ـ‬A‫ ;ـ‬J'‫ـ‬Z d ‫ !ـ‬W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d; !CZ '5*6 dM
>‫ـ‬A+ ! &‫ـ‬Z2Å *(+ d9Z d; [*U 8+ S? &K; (! .d(OeZ + AO %?@ d+[Z
2(‫ ـ‬W‫ـ‬+ %‫ـ‬u wM Z2 ¶ €Z d; RM 6|? @g;, &V 6ž 8Z6 ‰( 
d ‫ـ !ـ‬+ &‫ـ‬EK ‫ـ‬AO Y™?5‫ـ‬Z ‫ـ‬9 RM Ž3‫ ـ‬R Z‫ـ& [ـ‬Z@ ‫ـ‬AO &‫ـ‬EK `‫ـ‬6, &?6 (?
d9Z R  dM ?[Z .Y2U >?[ s? ” I wM 'iِPAْZ=, –2{  '*XZ, *,
 ١٨٠

.—‫[ــ‬O ‫ــ‬A0 8‫ ®ــ‬W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 8‫ــ‬9Z <, .s‫ــ‬A0 ،¥ ‫ــ‬6 Q ‫*?ــ‬, ،—‫[ــ‬O ‫ ــ‬8‫ ®ــ‬RM
wM ‫ـ‬K29E+, ‫ـ‬Z@; ‫''ـ‬g, ‫ ـ‬،">6 €\‫ "ـ > ـ‬q‫ـ‬9Z 8‫ـ‬+ d¿ ‰Q 8O %5,
>?‫ * ـ‬.@u _‫?ـ‬O 2!‫ ?ـ‬،&3‫Œـ‬6, &I‫ـ‬$ ‫ ـ ـ‬8+ , ،\U 2E*g 6;
‫ــ‬K ?7; ‰‫ــ‬Q ‹‫ ــ‬+T‫ــ‬+ s‫ــ‬6 ،‫ـ‬P(Ç R, JAPA‫ــ‬+ /‫' ‡ــ‬V 5‫ــ‬X, '3‫?ــ‬g  ‫)ــ‬K,
!>?[ s; 8+ d9Z d; 89 R ،&EK 8O &kZ7  `(A9U >O ] /(G
8‫ـ‬O ‫ـ‬X s‫?ـ‬X ‫ـ‬+ wM . ‫ـ‬$u 6 ‫ـ‬E! 8‫ـ‬+ `³‫ـ‬È `‫ ـ‬8(  W+,
%k‫ (ـ‬.>‫ـ‬XKe ‰AI EZ ,; !C? ”GU 8+ EX+ TZ d; d,@ WE[U 86 >XKH
_@1 ¬Z ‫ـ‬I" :&‫ـ‬6 ! 8+ K k Žeb  sg2A &]2I O ،Ø,2 2(O ! F2K
O|6 ‰Q *6 &A[6 2+; X \U d1 %u  %Zx 2¯(*Z < &KM [Z ،"62*
,; ،>‫ــ‬XKe Ž2̄‫ــ‬g s‫ــ‬Xُ &‫ــ‬K; :>‫  ?ــ‬R ‫(ــ‬7R !‫ ــ‬Q ‫ــ‬1 ™‫[ـ‬Z ‫ــ‬, .>‫ــ‬A?AX
،e´, &?AO –20 X d ! F >E?Aª * WE[U 86 '!  d +1 >a?t q6
d (5‫ـ ـ‬, ،&‫ـ‬A[Z R|‫ـ‬6 &‫ـ‬+ Æ ‫!~ـ‬C+ dٍ (‫ـ‬G ‫ـ‬0; ‫*ـ‬6 RM &‫?ـ‬M &EK AZ d; |3Z <,
‫ـ& ـ‬g2„ QM ،.Ž ‫ـ‬u ‫ـ‬$; >i?‫ـ‬+ .\‫ـ‬U ‫ـ? ‡> žـ‬t WE[U 86 &‡ t F
W‫ـ‬I, ƒ ‫ـ *ـ‬6 8‫ـ‬O &‫?ـ‬EI, ‫ـ‬9{ @ 8+ &*A„, >AU 8+ '*A &5[K > 7
،"_ ‫ـ‬9, ŽH‫  "ـ‬F ?3'b 2!Q ® ‰Q /‡,) ?O YO, &I g,H ‹%x
‫ـ‬X &‫ـ‬K; ,; ،(&‫?ـ‬M Ø,2‫‹ ـ! ـ‬2‫Œـ‬Z < dM, ،ƒ ‫[ـ‬Z R ‫ـ‬¹ >E?ATA .Ž M $; ,
.@ d‫ـ‬9Z ‫ـ‬µ, .">‫ـ‬+@, >‫ـ‬A?A!" :&‫ـ‬6 96 &‫ ? ـ‬AO >Ze, >E?Aª @ [K \X
. '+ Ž36 WŒ[Z d; d,@ >EATU R (7R F¯@| .'* 8+ –20 X Ø,2
d ! &K; F,, RM WE[U 86R ¤2*I g#+ 8+ + &K; 2! ‰6 @2+ s?A0 +;
d ‫ـ& !ـ‬K;, ?K‫ ـ‬¤2‫ـ‬O Ž ‫ـ‬a6 RM A
 ‫=ـ‬Z < &‫ـ‬K; ‫(ـ‬OH ‫ـ‬X `AX ‫ ـ‬d;, ،>‫ـ‬XKe 6 ‫ـ‬+2 Z=
ƒ ‫ـ ـ‬AO ‫& ;ـ‬K1 &A[6 2+;  * \(A ( ³ 8+, ،>? 2(5Z
 ١٨١

'5‫[ــ‬K, J‫ــ‬P7 8‫ــ‬+ W‫ـ‬E[U 8‫ــ‬6 (ِ'‫ـ‬+ @,; ‫ـ‬+ s‫ــ‰ !ــ‬6 @2‫ـ‬+ , ‫ــ‬I d; ‫*ــ‬6, .'‫ـ‬Z@
8‫ـ‬+ &‫ـ‬g20M, 8+C‫ـ‬U /‫ـ‬E9I ‫ ـ‬dH, ‫[ـ  —ـ‬Z R >‫ـ' ;@ـ‬A! ´; !C+ .7, .7,
W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 >‫ـ‬XKH AO d]#U YEZ d; [*U 8+ S?" &KM  [ @ O %u >َ[6ِ
!CZ ' ‰Q W+, ."&¯?I; A 
™ AO 
 E0 q ‰Q 89, .[*+ q /‡ 8+
‰K¿ Œ `6 + ;2X, &('EI, >EATU &!  WE[U 86 %! 26I ('+ ‰K;
‫ـ‬A+|I ‫'(ـ‬+, ،ٍ2َI ‫ـ‬6 >‫ـ‬XKe ‫ـ‬AO _25‫ـ‬I ,; ‹Æ 2 ‫*ـ‬6 >?‫ ـ‬wM e™ I >A] &? › 8
>‫?ـ‬E?9 ŽHM &‫ـ‬I/7 F‫ـ‬Z 2‫ـ‬K ‫ـ‬³ 8‫ـ‬+, .>XKe ‰A6 ‰*[Z + '? [AI 8A & *;
s‫ـ‬g2 d‫ـ‬9Z d; *‫ـ‬Z < dM, ،%‫ـ‬Í ‫!?ـ‬, &‫ـ‬XKH ‫ـ‬AO ƒ ‫ ـ‬µ  
d ‫ــ& !ــ‬K;, '‫ــ‬Z@ ‫ــ'(` ــ‬U >€‫ــ‬t, ˆV2E ‫ ـ‬6 K, '‫ــ‬+ d ‫ــ& !ــ‬K; ,@; dM [Z‫ ـ‬KH
.27 /9EI q7 t
&‫ـ‬A[O ‫?'ـ‬M @; ‫ ـ‬Y‫ـ‬Z2Œ Q ‫ ـ‬5‫ـ‬+ X @2+ d;  q
™ 7 ُ; ! X,
ً|‫َـ‬9~+= Q „ 89 i?$ 
 EAْZ= d; WŒZ < @ + WE[U 86 >VŠI 7 , ،&[Œ+,
‫ـ‬AO Ž +‫ [ـ‬W‫(ـ‬P
 Z= d; *‫ـ& ـ‬K1 ‰‫ـ‬Q, ،s‫*ـ‬EZ < ¦‫ـ‬Ê &‫ـ‬9 .>XKe 6 &+ ·R
 F; d; WŒ; < +@ + &VŠI  >){ @@2I; % K; +; .ً|Œ0 >XKe 6 &+ ·
‫ـ ـ ـ‬g, ‫ـ‬X ‫ـ‬+@ ‫ـ‬+ s‫ـ‬6 ،&‫ـ‬K M wM Ž‫ـ‬Z Ž$ F; &I 6 !  ,; & (O;
‫*ـ‬6 ‫ !ـ‬QM J'‫ـ‬U, Y‫Œـ‬U, s[*, A* >*?G ? RM, ،& 8i(x; A*h + ‰AI,
‫' ـ‬A3‫ـ ·(ـ ‡ـ ـ‬X Ž +‫ [ـ‬d1 RM Ž3 R sg2  · AO 2\K &A! 
8‫ ®ـ‬/‫ ‡ـ‬8‫ـ‬+ s5; @2+ d; ‰$ %  W+, .&6 (· + AO 7, s?@ Z[I
&‫ـ‬Z@ ‫ّ‰ ـ‬93‫ـ‬Z Ž‫ـ‬$ AO WE[U 86  *[Z d; d,@ Ž +[ %! d,@@2Z 7
.&?K,
 ١٨٢

¤2*Z "%u €G" 8+ ,1 Žeb  .@gU WE[U 86 >]2I ,
‫ــ‬O wM s‫ ?ــ‬2‫ ــ‬،‫ * ــ‬q‫ــ‬Z@1 ‫ــ‬µ ‫ـ‬+= ‫ــ> ــ‬XKe >?5‫ــ‬X `‫ــ‬+; ‫ــ‬l; .@
d; 5‫ـ‬Z; ˆ‫ـ‬/ &‫ـ‬KM s‫ـ‬6 .‫!ـ‬CZ ‫ !(ـ‬2‫ـ‬+ /‫ـ‰ '(ـ> ‡ـ‬AI ‫ـ‬AO s? d1 '[Z\I
&‫?ـ‬M qKُ F _ 9 >€t  &9$ Z+ ،%t; dž2[ ¤ O X sg2 d9Z
8+ ( x x 86 6 q[AU) ?26M 86  [ wM qKُ (? ‰!, ،s?  
‫ـ‬6 ! W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6R ,2!‫ـ‬Z < Ž +‫ [ـ‬d; ‰‫ـ‬Q ‫ـ& ـ‬P7, .>‫ـ‬G *U ‰‫ـ‬AI ‫ـ‬AO @2
>‫ــ‬G *U ‫ــ‬AO @2‫ ــ ــ‬i?‫ــ‬$ ‫ــ‬x x 8‫ــ‬6R ,2!‫ــ‬Z < ‫(ــ‬Ak+ ،dž2‫ ?ــ& [ــ‬¤ ‫*ــ‬Z
Ð@2‫ـ‬, ,Ê‫> ـ‬6‫ـ‬U >ُ ‫ـ‬G *U &‫ ?ـ‬a?‫ـ‬t F‫ ـ‬WP‫ ـ‬d; ‫ـ‬AO .,%‫ـ‬O .. O¯‫ـ‬U
8‫ـ‬6, W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 ('? Ö O 8ZA 8Z2\* _A;  “ 8+ 89Z < /0Ê _U
)7R [ >+OeU >G *U &6 a?t F _A1 wM > 6 +| . x x
%‫ـ‬0 f ‫[ـ‬A ’5‫ـ‬Z ‫ـ ـ‬+ ‫ـ‬AO W‫ـ‬E[U 86R &2*K F _A1 W+ YZ R &K;
‫? [ـ‬2‫ـ‬6M 8‫ـ‬6 ‫ [ ـ‬wM @2‫ـ> ـ‬K ‫‰ ـ‬3‫ ـ‬+;, .&ZZ `6  > 
d,@ ‫[ـ‬7 ‫[ ـ‬A &‫ـ‬K; ،@2‫ـ‰ ـ‬Q 8‫ـ‬+ .Zb >*Œ Y[B ،¥ O E7  +M !;
‫*ـ‬6 ,; W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6R >‫ـ‬G *U >‫ـ‬K >€\‫ـ‬6 ‫ـ‬X Q ‫ ـ‬sE² < dM, ،qZ K@;
‫ــ‬A‚; s‫ــ‬9Z + w ‫Œــ‬Zu ‹23‫ــ‬U s‫ــ‬X 8‫ــ‬+ '€‫ــ‬t ‫|!?ــ‬I ‫ــ‬AO &\‫ــ‬K ‫ــ€' ‡ــ‬t
‫ _ [ ـ‬9 &[?[z 2)K) +,  ١o Ë  O — w,1 .23 q7 t FZg
/>‫?ـ‬62* ‹ ‫ـ‬4 @ /"W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 ‫ـ‬AO @2‫ ـ‬W‫ـ‬+ ƒ‫ـ‬, >‫ـ‬ZkA `(AU [K" d*6
 2+1 sُ 9 Z `+; l; !  71 s! , .(p¼ -pË / ٠٠٠ -‫ـ‬١ ٠
‫?ـ‬6 s\‫ـ‬EZ  ‫ـ‬t ‫ـ‬X &‫ـ‬K; >t ©, ،_?a %O wM &6! ,; WE[U 86 %M ‹t
.>, ŒU d,2[ &?6,
 ١٨٣

>‫ــ‬G *U q7 ‫ــ‬t S?‫ ــ‬W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 d; ‫ ــ‬q‫ــ‬A[ &‫?ــ‬M 8i‫Œ(ــ‬Z F‫ ــ‬F;2‫ــ‬,
 ‫ــ‬+ d; ‫*ــ‬6 s‫ــ‬g2 ‫Ž ــ‬, ‫ــ‬ETZ d; @; 2‫ــ‬0ž }T‫ــ‬$ '*‫ــ‬G, s‫ــ‬6 ،.!‫ــ‬U
d9Z X, ،d2X 8+ 2k!; *6 ?26M 86  [ AX 8+ RM µ W(K < QM ، I+ W$,
Ž‫ـ‬$ S?, .s?AX *6 ’G,;  + AO "WE[U 86"  5Z; sg2 ‰Q 
>‫ـ‬t ©, ،‫ـ‬+1 W‫ ـ ]?ـ‬WV ‫ـ‬$ 2‫ـ‬+; µ €t; /a q9 s€ ،_2a¹  8+
‫ـ‬t  &EK  &K; 2!Q X X >%Ó Ì7 b d ! QM, .Ž “1 µ 3I QM
‫ !ـ‬W‫ـ‬E[U 86 ‫[` !ـ‬6  / 3U 7; &A€Z ³ _ 9 q9Z d ! >?O6u &I ?7
‫ ـ‬F2‫ـ‬0; .2‫ـ‬+ WE[U 86 W5I X1 FQ  ' ، 7 RX ƒ  'A[Z, W?3I
8‫ـ‬+ &‫ـ‬EK AO 0 dž2[ AO P—  6 ! 7; &?M q? ،¦XU Q
._ 9 JZ,# F,@ Š!; ¸7M AO t27 ,; ،FQ1
sV ‫ـ‬2, &‫[ـ‬E, 8Z«‫ ـ‬v 8[‫ـ‬U 9È _ 9 
= ْE~; ¹ nKM" :Ì7 b  X
|‫ـ‬x? ،n‫ـ‬EK wM &‫ـ‬K;, >‫(ـ‬9{ d‫ ـ‬2V ,  971, –2ª, qŒª, ./,
&‫ــ‬O26 d‫ــ‬2*Z ‫ــ‬, ،'?‫ ــ‬q‫ ~!ــ‬2U ‫ {ــ‬6 ‫ــ‬A* s‫ ;ــ‬8‫ــ‬+ ٌ>‫ـ‬O ] &‫ ?ــ‬8‫ــ Œ*ــ‬AO
‫ـ‬AO .‫[ـ‬U &‫*ـ‬+ ‰
Æ ‫ـ‬AU ‫ـ‬EC+ _ ‫ـ‬9 d ‫ !ـ‬QM '‫ـ‬+ ‫ ـ‬d‫ـ‬9Z + 2k!;, .&O \K,
‰‫ــ‬Q ‫ــ‬O dg ‫'ــ‬Z ´¿‫ ــ‬،q‫?ــ‬#, q‫‡?ــ‬#, ،W‫ــ‬2̄, ‘
¨ ‫{ـ‬, ،/0|‫ــ‬, Z‫[ـ‬
r‫ـ ـ?™ ـ‬O _ ‫ـ‬9 ‰‫ـ‬Q Ô [M v ٌ>A?7 'ْ9+; d¿ .>(AaU s6u – ?
، ‫ـ‬6 [K 2‫ـ‬Z2§ _ ‫ـ‬9 &‫~ـ¦ ?ـ‬CU ?‫ ـ‬d ! d M, ،,@;, ,\X r ' & ¦¨ُ;
8‫ـ‬+ ‫ـ‬Eّ;, _ 9 ‰Q nK *+ X2 ،>A?{ 'ْIePO;, ، Œ XQ 7, ، a?A6 Z2[K,
™(‫ ــ‬A³, ™+Q X , ،&6 &?M æ+, 20ž ‰A+ wM , َ;, 6 ! &?$7, &G2O;
&‫ ¶ـ‬E;, &‫?ـ‬K *+ v &K,@  r _ 9 
= Eّ; ¹, .n6 ++, ،™ÕM 6+ ,َ;
ٍ Aْ‫ـ‬, s‫?ـ‬Aª, W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 s‫ـ‬k+ 2\‫ـ‬O ±+‫[ـ‬I 8‫ـ‬+ ‫ـ‬AO &‫ـ‬A?7;, r/‫  ‡ـ‬6 &]2I|
 ١٨٤

،q‫ـ‬9 nE¨C‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ ŽRC‫& ـ‬$; 8+, n

™ 6 ّ*,  0 86 ?², >(9{ ?6 q7 t
_ ‫ـ‬9  8+ 97; d ! r _ 9 AO dO Œ ´ ?O|6 [ ‰i,; ±?I|?
،&6 d,[Z + +M &K,2«?\Z, ،'xŒ© &K9Z, ،™nAO &IŽ2X, _ 9  Ø R
،· ‫ــ‬6 Œ0, '‫ !ــ‬v &‫?ــ‬K *+, &‫ ¶ــ‬E; dA(*‫ــ‬Z, ،&‫ــ‬6 d6™@|‫ــ‬Z, ،'‫?ــ‬6 &K‫ ـ‬Z,
&‫ـŸ ?ـ‬X ‫ـ‬µ Úæ |‫ـ‬Z, ،>‫ ـ‬Z &‫ـ‬6 — k Sb ‰Q _%x 8+ /a «±O &K,,2Z,
r‫ــ‬Z ‫ــ‬z 8‫ــ‬+ _ ‫ــ‬9 –2‫ــ‬0 ‫ــ‬¹2, .nE?|‫ ـ‬I wM q‫ ـ‬Z= <, ،n“ ‫ــ‬6 ‫ــ‬g#Z < &‫ــ‬K1
 ‫ـ‬0| ،>€?\ >EZ2$ º E;, ،Æ>(9B >ÆE?Œ dٍ *¹ ،SA+; 2ٍ P7 Û+ &K|! ًE\€
 +=
.@b &?M &6 Ё; 8+ &?AO 7;, ،nEK wM &K K; d M 8Z { 8*x &?AO
2‫=*ــ‬Z R ˜‫ ــ‬q‫ــ‬9 ‫ــ‬t; ¤2‫ــ‬O; v %
… ‫ْـ‬Eُ‡ ‫' …(ــ‬+= 2ِ'¶ْ |ُ ‫ ـ‬،&‫ــ‬+%! 8‫ــ‬7, &‫ــ‬+ )K
wM >‫ْـ‬A{ Z s?ª ‹  &IŽ2X wM d[Z, ،s+2̄  ?´ &?AO d '? ، 'O ّG,=
." 'Z ‡
: 0 t E?O 7 {M &Ax  ’AZ, _b 2)Z ?[Œ+ RC Z dM ³
‫ [ ـ‬2\O  >a6 Ž ( 8+ eK s Äd2X .+ x _ 9 ‰Q d ! 8Z; F2I
s‫ـ‬X &‫?ـ‬AO W‫ـ‬AّŒZ ‫ـ‬A &*‫ـ‬G, 8+ WE[U 86 á2 2³M ¥ &* X d ! +*6 ?26M 86
‫?ــ& !ــ‬AO &‫ــ‬eZ, &‫ــ‬O –2‫ــ‬EZ d; ¥ >i?3‫ــ‬+ ‫ــ‬K 9 ‫ــ Ž [ ــ‬g d; wM ،‫ــ‬7; ‰‫ــ‬Q
" ‫ ـ‬d‫ـ‬9Z R, %‫ـ‬X1 @‫ـ‬+ ‫ـ‬AO 7@e‫ـ‬I d; s‫ـ‬X &‫ـ‬iŒT6 @2‫ـ‬EKR 236 &\¢
&‫ـ‬AX ,2‫!ـ‬Q, W‫ـ‬E[U 86R ]2I 8¹ F27; d ! [ Äd?U   e?(A & >t2
‫ ـ‬, Z d; &?M 
 '«g,=  >XKe >(· 8O NZ{  G 0, \U 2+|6
‫ *'ـ‬8‫ـ‬O %‫ـ‬9 8‫ـ‬+ R‫ـ‬6 &‫ـ‬AX ÒZ‫ـ‬6 >‫ـ‬A?E! ‫ـ‬K ! QM ،Ž‫ـ‬$ ,; 2! 6 >G *U
،&‫(ـ‬O ‫ـ‬µ s‫[ـ‬Z >‫ـ‬P7 ‫ـ‬h d; W?Œ‫ـ‬Z %‫ـ\ ـ‬U ¦?9 &‡ t &K; َ9€
 Z= F
5‫ـ‬Z; >‫ ـ‬7u 8‫ـ‬+ R‫ـ‬6, ،á«+ WE[U 86 s[ ً>*ZQ َQ „ á«Z R F '* ‰Q
 ١٨٥

¤2O , I V $ 8+ \U 2+; &? ~EK F .2\ w, wM &'gZ d ! + AO
.&+;
،Ž‫ـ‬$ ,; ،Ì‫ـ‬7%K K¿ B, >+OeU >G *U _A;  K2)K Q¿
QM ،"?72‫ ـ‬8l2‫  ـ ـ‬6" :&X , ، '7 t µ '€  >?( ‰AI
‫ـ‬A ">6 €\‫"ـ > ـ‬, ">‫ـ‬+@, >‫ـ‬A?A!", "/a\ _@1", "/9 _@1" 
= AّX X
‫ـ‬A; .F@ ‫ *ـ‬F‫ـ‬aA ‫* ـ‬+ ‫ ـ‬7 R, ‘
æ َX "" >(A! T WE[U 86 g;
‰‫ـ‬AI ‫ـ’ ـ‬GI ‫ ـ ـ !(ـ‬¥ d|‫ـ‬6 8+C‫ـ‬Z, >‫?ـ‬³ %‫)ـ‬, ‫ ـ‬.‫*[?ـ‬6 ‫ـ‬iA® d !
8‫ـ‬+ ‫ـ‬+ : &‫ـ‬I EC+ ‫ـ‬A„ d; 8‫ـ‬9(U 8‫ـ‬+ d ‫ـ‬9; ،…Ž%‫ـ‬+ ÌEA µ âA:  >G *U
Ä>)EA 
d ‫ ـ !ـ‬،%),   &I?[O 8O SّEZ d; &O Œ¹ 89Z <;  ‹,
‫ـ‬I, ‫ـ ـ‬AO ‫ـ‬kI ‫ـ  ـ‬Z4 6 @ '3 %0 8+ ،.?[* ‰AI sk¹ 8+CZ [7
Ÿ• \
 ‫ـ‬+ ‫ ?'ـ‬.Æ َ93
 ‫ُـ ِ !َ(ـ‬K sُ ‫َـ‬k+ ¤
ِ  َ1, 
 (¯ = ُK &= A~" :%k+ w *I &[! ،%)
R >Æ‫َـ‬KُZَH >Æ‫ !َـ‬+= .Æ2 P‫ـ‬$ 8 ‫ـ‬+ = ‫َـ‬X=Z Âr«@= Ÿq‫'ـ !َ !َـ‬K~َ|َ! >ُ ‫ـ‬g gÐe >Æ‫ـ‬g gHُ n‫\ =• ـ‬
 (ْ
8 + ِ =&= A~ r'Z ٍ ُK َAO ŸُK Ÿ َK &= 
 ( َI  َ  َ, Ž= n5Z= 'ُZَH @= َ9Z >Ư?6ِ2 َ‡ R, >Ư?X2 $
d َ; &= ‫~ـ‬A dQَ; 
Æ ‫?=ـ‬6= n‫ـ?Ÿ )( ـ‬AO ŽÆn
 ‫ـ‬$ s̈‫ُـ‬96ِ &= ‫~ـ‬A, ƒ
ِ ¯Aَ َk+َ1 &= A~ _
= 2ِ ْ5Z, Ž= 3Z
«_2 ‫ِـ‬6 ُQ‫=ـ‬Oَ; sْ ‫ُـ‬X" ،(p /‫ـ ِ" )ـ‬t4, «,= ُaْ 6ِ '? &= َ ’= «Z= &= (= 
  '? 2 َ!ْZ=, W َ2 Iُ
Ðn‫ـ‬, &= ‫~ـ‬A" ،( -١ /YAE) "qَX, َQMِ Yٍ 
 َ‡ «2$ 8 +, * YَA0 + «2$ 8 + * Yِ َAَEْ
 '=َKg= 2ِ ْTZ= 
= ُ‡ ~Œ = = œ= ?, َ; ,=2َEَ! 8 Z ~, ِ Ð َMِ 
 (Aُ)æ  8 +  ='g= 2ِ ْTZ= =+ž 8 Z ~
‫ـ‬Z" ،( Ë /.2‫" )[ـ‬d,=‫ ـ‬0 ‫_ ¯ـ ِ =ـ  ?'ـ‬
= €‫ـ‬tَ; ‰‫ـ‬iَ,ُ; 
 (Aُ)æ  َMِ ِ Ð 8 +
8 ‫ـ‬O ُE* Z, _
ِ َ9 ْ 8 + dُEْTIُ  ُ!ُ ¯(+ …/kَ!  9ُ َ 8= «?Z= ُ
=   !ُ Ž g  َX _
ِ َ9 ْ َs َ;
ِ%¯‫َ ـ‬s=
= &= َK ْGِ W I~ 8ِ + &= A~ &6ِ r'Z * Ÿ`ِ+= Ÿ_ َ!, ŸُK &A~ 8 +  !ُ Ž g  َX /Æ kَ!
 ١٨٦

-١ /.‫ـ‬V U) "ٍ ?[َ

 ‫=ـ‬+ Ô
Æ 2‫ـ‬t ‫َـ‬Mِ  'ِZ ‫'ـ‬Z, &‫ـ‬KْQ¿ِ6ِ ِ ‫ـ‬Ð َMِ 
 (Aُ)æ  8 +  '=g= 2ِ ْTZ=,
،(١p /O2) "= Ð, 
= (Aُ)æ  rَِ
 َI sْ  َ; /= \
 ْ, (O َ1 rَِ
 Z sْ  sْ Xُ " ،(١p
Ô
 2‫ـ‬t ‫َـ‬Mِ  ‫«'ِـ‬6 dِ ْQ¿ِ‫ِـ‬6 ِ‫ـ‬Ð ‫َـ‬Mِ 
 ‫(ـ‬Aُ)æ  8 ‫ـ‬+ ƒ
 ‫ – ¯ـ‬2ِ ‫ْـ‬Tُ‰‫َ?ـ‬Mِ = ‫ْـ‬e Kَْ; Ÿ_ َ! 2‫"ـ‬
. ‫ـ‬³M 8‫ـ‬O ‫*ـ‬6;, &A'; +, ،‰Q &O Œ¹ d ! *K .(١ /?26M) " ?(€ْ eِ Zeِ *ْ
‫?'ـ‬M .O‫ـ ـ‬AO y2‫ـ‬², >‫& [ـ‬I?[O q² @ + &A[ 2َ̄;, ،`(AU  $
F|‫ـ‬6 &‫ـ‬, ² <, ‫ ـ‬8‫ـ‬+ i?‫ـ‬$ s‫*ـ‬EZ < &‫ـ‬9 .‫ـ‬OeU ‫ـ ـ €ـ‬AO µ .@ $u,
Ä2\  >R@ ( ،s?
&‫` ـ‬A ‫ـ‬b ŽO; &ُ()O 2ŒG" : 8O > 2 qI ! 5Z; & X ®,
:&?(‫ـ‬Z d; ، '‫ ـ‬8‫ـ‬+ &?\‫ـ‬K >‫ـ‬AX W+ ،Ý6= (O1 h R .&(?)*I wM &O `+ *,
F@ ‫*ـ‬Z 8‫ـ‬+ " ‫ ـ‬s‫ ـ‬F2‫ـ‬I .&‫[ـ‬Z d; W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 s‫ـ‬k¹ |‫ـ‬6; %‫ـ !ـ‬, ." i?5‫ـ‬+  ´
R &‫ـ‬KM Ä '‫ ـ‬8‫ـ‬+ q?\‫ ـ‬s‫?ـ‬AX &‫ـ‬KM ‫(ـ‬O1 8‫ـ‬O  [Z s, ÄF2I Z ¦?9 Ä
d ‫ـ‬I29 &‫*Œُـ‬+, Š= ‫ـ‬ª Y‫ـ‬Z N?7 w  q?!# d¿ ‰! .&+ > & q?\K
‫ـ ـ‬+ ‫ـ‬AO .,%‫ـ‬O ،W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 _A; AO + : qZ2‡ 2+;  ";"‫ــ‬6 ~AÈ َ;U
‫ـ‬7 R, &‫ـ‬I;2X ‫ـ‬K; 2‫!ـ‬Q; R QM ،&a?t >€t ‡ >62‡ 8+ "’¯+= " :*EU 
Ÿ’¯‫ـ‬+," :q‫!?ـ‬# ‫ـ ـ‬, ÄW‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 2‫ـ‬k6 ‫ ـ‬6 ( ،2k 6  6 ( ،2*3 
Ž3‫ـ‬6 8[?‫ـ‬Z < &‫ـ‰ ?ـ‬$ 8‫ـ‬+, ،/‫ ‡ـ‬i?‫ـ‬$ 2‫*ـ‬Z < &‫ـ‬Aِ'g 8 ‫ـ‬+ F =  Ÿƒ¯[+,
d; ‫'ـ‬E 8‫ـ‬+ Ž3‫ـ‬6 W‫(ـ‬Z d ‫ـ‬KM F; ,; W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 8‫ـ‬O q‫?ـ‬aZ d; 8‫ـ‬9 s‫ـ‬, ."*6
‫ـ‬ê×, …‫ـ‬U Ž ?‫ـ‬$1 8‫ـ‬+ \‫ـ‬² R ‫ـ‬+ 2‫*ـ‬Z ‰‫ـ‬Q W‫ـ‬+ ‫ـ‬, ، ‫ـ‬+ : ‫ ـ‬s‫'ـ‬h &(!1
\‫ـ‬Z d; 8‫ـ‬9 R ‫ ـ‬،R R Ä ‫ـ‬Ý?A[O /9EI, Ý?x 6 …*$, d A 6 ًX,Q, …*“,
!/9 qI 9 ‰Q WE[U 86 8O
 ١٨٧

>‫(ـ‬A!  (*‫ ـ‬s‫ـ‬g2A >6‫ـ‬U >‫ـ‬G *U ‰‫ـ‬AI ‫ ـ‬5‫ـ‬Z; &‫ـ‬I29K;, &){ ®,
8‫ــ‬6 2\‫ــ‬O ‫*ــ‬6 `(A9‫ــ‬U, >E‫ــ‬%E  €AŒ\‫ــ‬+ 8‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،‫ــ‬7, ‫)ــ‬E "Ž‫ــ‬$R"
، ‫ـ‬7 s‫ـ !ـ‬AO ، (*‫ـ‬R , ."Ž$R 8+, ،Ž$R  ÏM," :;2[, .WE[U
>‫?ـ‬Z  ‫ *ـ‬K2!ّ ‫ـ‬I ‰! . I 6 & '2*K  WE[U 86  6 !  @g+ /‡
8‫ـ‬6 &‫ـ‬2*Z R ‫ ®ـ‬،&‫ـ‬$; ‫ـ‬+, >‫(*ـ‬b q‫ ©Œـ‬.!‫ـ‬U >G *U µ âA:  >?b
dM" ،"ÄY‫ـ‬Aª ¥ Y‫ـ‬A0 < ‫ـ ـ‬Z ‫ـ‬A*I s" :sk+ ،&?A[O, &6A; s! 3Z R, WE[U
‫ـ‬³ . ،"Ä/‫ـŽ ‡ـ‬$ 8‫ـ‬9Z < ‫ـ‬7, ¥ d ‫ !ـ‬:‫[ـ‬I; Äs‫ـ‬V X K; (  Z " |
8‫ـ‬6  ‫ـ‬6 !  & @g, R, ، K ?7; >G *U q7 t &*Œ\Z F WP KO
8‫ـ‬+ &‫ـ‬E &‫ـ‬6 ‫َـ‬97 ‫ـ‬+ َH¯ ‫ـ‬g, ،&‫ـ‬+%! ˆ‫*ـ‬6 ‫ ـ‬q¯*َAَI," :sk+ ،.  RM WE[U
،&‫ـ‬6! ‫ـ‬AO &‫_ ?ـ‬2‫*ـ‬A '‫ـ‬R@, ،&‫ـ‬6 ‫ـ‬2 8‫ـ‬O £
ٍ Z2X .=@2 + K ! 8Z|" ،"&+ 97;
‫ـ‬A" ،"Ä&‫ـ‬IK %‫ـ‬O; 8‫ـ‬+ Ÿ‫َـ‬AO ‫ـ‬µ ‫ـ‬+2 d;, ،&k*6 O µ + Ï; — OeZ ,
Y‫َـ‬A0 R;" ،" ‫—ـ‬X; &‫ـ ?ـ‬2 ‫ـ‬AO 2‫ـ‬k9 ، ‫ —ـ‬7  X + AO £
ٍ Z2X O K !
8‫Ÿ ®ـ‬7; &? YZ < ،89Z < (!  d !" ،"2$; K9Z d; '*+, ،26; ƒ
 
."8ِP
=
Ž 3‫ـ‬KM 8‫ـ‬+ >‫ـ‬G *U d; AO %?@ .el ¦?ŒA O .@ „ 20ž Ž$,
‫ـ‬K; ;, ،s‫ـ‬g2 YV%0 8+ ! Q 1 2Z 9· 8+ '? HŠZ +  ،WE[U 86
‫ـ‬K/A RM, ،`(9'‫ـ‬U _ ‫ـ‬9 8‫ـ‬+ sg2 89Z < QM ،WE[U 86R ? ´; AO %?@
8+ & X + s! *6 ،.el ! d; ¦Z2Œ, .&I 6 !  9' ‰Q sk+ 8Z; 7;
،‫*ـ@ ?[ـ‬Z ،‫(ـ‬B 8‫ـ‬Z@ ‫ـ‬AO K + 8Z@ 2\Z ! >G *U ‰AI WG, ÏM sg2 d;
‫ ـ‬d ‫ !ـ‬W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 dM ،>ZK U '? ¹ d Z@1 W?]  8*Œ 8+ '? 2Z U /EI
8‫ـ‬9Z < s‫ـ‬g2  .Ž36 &*+ 8+CZ R; @;, Ž$ s! &*+ 29K; A[O _2ŒG > 7
 ١٨٨

&5‫ـ‬a6 ‫ـ‬7 >P5‫ ـ ـ‬s‫*ـ !ـ‬+ ‫ (ـ‬.2‫ـ‬0ž 8‫ـ‬Z@ Á \‫ ـ‬dQM &?*6 %u g 'Z
Ä@g;, &V 6ž 8Z@ e F Zb 8ZA
?K‫ـ ـ‬K ! ‫ـ‬+ ‫ـ‬Z@ ‫ـ‬A*K %‫ "ـ‬: '*G, X > 2 ‰AI  Ž g ‰!
‫َ& ـ ـ‬E‫;َـ‬, ،ˆ‫ّـ‬T
 += ‫(ـ‬A! .…6H N0; œ 5[K &? d 7 F d +e  wM
، ‫ ?'ـ‬2‫ـ ـ ¶'ـ‬+1, &‫ـ‬+; AO 2³; ;;, ،2L 2̄+َ;, ،%t; #6;, ،%; ˆ?T(
8‫ـ‬6 d ‫ !ـ‬s‫ 'ـ‬."9Z@ 8+ '3A WIَْ;, ?KA O َ;, ،%[O sE‡;, ،./ £7,;,
S?‫ ـ‬Ä}‫[ـ ـ‬Z ‫ Ž !(ـ‬5‫[ـ‬KR ‫ـ‬AO >9$+ X ‰Q  ?K d|6 8+CZ WE[U
d ‫[ـ !ـ‬, .‫ ـ‬8‫ـ‬+ Ž3‫ـ‬6 ” ‫ـ‬G,1 8‫ـ‬+ WG, F; AO 7Z + sg2 q! (?
W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d; &‫ـ‬A!  8+ ;, . #  @@2Z R &Ak+, ، (?97 29E+ sg2
‫ـ‰ ®ـ‬Q ’5‫ـ‬Z .Z2‫ـ‬9 62*  &6 Ž g F 8Z 6, [?³, K M ¥ 6 +C+ d !
‹ ‫ــ‬O ‫ــ‬AO >‫ــ‬A+ 9 &‫ــ‬Z2Å &‫ــ‬+XM 8‫ــ‬+ ‰‫ــ‬Q s‫ــ‬X ’5‫ــ‬Z, ،sV ‫ ـ‬8‫ــ‬+ Ž, &‫ــ‬EA0
,2‫(ـ‬U %‫ـ‬9 ‫ ـ‬2‫™ـ‬B ‫ـ& ـ‬K; &‫ـ‬A! ‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬6 s‫ـ‬X O s[*6 ŒZ ¦?9 .%u
_@1" 8+ `?  `\ qI ! &EK  d ?ka  sV X d9Z d; 89,; Ä&?E
\‫ـ‬+ &K €‫ـ& ـ‬K|6 `[?‫ـ‬, Ž$ s!  ¥ 6 *3 8+ &K 9*Z ¹ %k+ "/a\
+‫ـ‬X ‫ـ‬+ ‫ـ‬AO q‫§ ـ‬, ‫ ?'ـ‬N‫*ـ‬Kُ ‫ ـ‬.20ž "  d;, ،@g  Ž$ s!
Ä ?K   ZZ;
،ً>‫ـ‬Z ‡ >Æg 7 s9, ،ً>g 7 ‹Æ AÑ s9 d¿ ،*6 +;" :,1 }  ,
q¯‫ـ‬, ، 'A=‫ـ‬
=  ‫ــ‬Z a wM |‫?ــ‬, ، ‫ــ‬X; ‫ــ‬+= Ê ‫ـ‬X~, ¥, .%?‫ــ> ــ‬Z ‡ s‫ــ‬9,
‫ @!'ـ‬wM s?‫ـ‬, ،@ *U, Ö
ِ *U •= %t · g 7, ƒ
ِ  >ُ Z a . '‡%6  g {
.ِe* ‫ـ‬6 2ِ \‫?ـُ ـ‬EI, ،ِ2\‫ ـ‬6 ِ ‫ـ‬+1 = ‫?ـ‬0 sِ ‫ـ€> *[ـ‬t .= ‫ـ‬+;, .’?€\‫ ـ‬s[*
>{ d; (9 .!eI, ُ[* n(I _
ِ @1 6, ،_@1 s[I µ e= V2‡, Ÿ ™?P ِ [*A,
 ١٨٩

‫·ــ‬2e6 ¤
ِ 1 ‹‫ ــ‬W‫ــ‬AŒI, ‫·ــ‬X 2‫)'ــ‬I, '‫ــ‬Z W ‫ـ‬A„ d; ‫[ــ‬I R ¤
ِ 1 v >‫ــ‬KU
FQ; 'O q? 'O@+ v '?M = ُaZ r Ž U >K*¹ RM 'V Ï, ·25K, '*Z,
v ٌ>‫ـ‬K9+ sِ ‫?[ ُ> *[ـ‬A‫ـ‰ ــ‬9 ،. ‫{?ــ‬, .‫ [ــ‬¥ dQ¿‫ــ‬6 ‫ــ¸ —ــ‬², ‫ــ‬U, S‫?ـ‬
_
= @1 '‫ــ‬A(*Z ‫ــ‬7 ‫ــ‬O >‫*ــ‬E+ R, ‫ــ‬µ . ‫?ــ‬7 R, ‫ —ــ‬.‫ــ‬X R ،ِq‫ـ‬A[ 8‫ــ‬+ ‫ـ‬H2a+
S?‫ ـ‬.ِ A* ‫ـ‬6 Yِ ŒU sg, ،YŒU 6 _@1 sg, . '7 [, · ?7,  L  r
ٌQ0|‫ـ‬+ ŸA*‫ـ‬+ r,2+ , RM &V “; ”K; 8+  R, ،&(P*+ ,27 8+ 27 &+
<, —‫ـ‬t; O‫ـ‬Z < ƒ ‫ ـ‬d™ ; ‫ـ‬AO ٌs‫ـ‰ @?ـ‬Q, ._
ٍ ‫ !ـ‬,; ٍ%! 8+ Yٍ 6   +M 8O
."ِ ?9{ ِ ?A* sِ X 8+ RM '(AO ·|Z
s‫!ّـ‬Z d; d ‫ـ‬u q‫ـ‬, ¥ >‫ـ‬2*+ ‫ـ‬AO ‫ـ‬Z ‫ "®ـ‬:K ‫ـ‬k }‫ ـ ـ ـ‬³
d ‫ !ـ‬8‫ (ـ‬.&= ‫!ـ‬2², &= 2\‫=ـ‬Z ‫ 'ـ‬، ‫?ـ‬O ،/Æ ‫ !ـ‬,; /Æ a‫ـ‬t ، ?K 8+ 2ٍ  ¶ s9 q
ِ ?a 6
2= 6™‫=ـ‬Z, ، ‫'ـ‬9َAَ rِ2‫ـ‬PZ= ‫ـ‬6 ‫ —ـ‬d; = A*?‫ ـ( Ž ـ‬wM 2‫?)ـ‬A ‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬+ s‫?ـ‬Ab 6 Š*+
'‫ــ‬Z 26‫ــ‬+ ‫ —ــ‬d; 
= 2*?‫@ ِ ــ‬2‫ــ‬ª >‫ ـ‬7 wM 2‫?)ــ‬A /a\‫ ــ‬6 Š‫ــ‬O 8‫ــ‬+, ، ‫ــ‬2+;
، '(3‫ ·ـ‬d ‫ـ‬+H, ‫ ·ـ‬K d ‫ـ‬+H ‫ —ـ‬
= ẌZ=, ،Ž U, ¤1 8+ ·X; — = «َ[Z=, '?!eZ,
'‫ـ‬+ 2= ‫)'ـ‬Z ‫ـ‬³ ،d‫(ـ‬A*Z R N
= ‫?ـ‬7 8‫ـ‬+ ٍƒ ‫ ـ‬S
ِ ‫ـ‬EK; v ¸
= ‫ـ‬² +, ِ%71, . 2+;,
،&‫*)?(ـ‬I, ¥ 2‫!ـ‬Q ‫ـ‬AO %5‫ـ‬, 8Z'U, ِ 'b, Ž (A* ”ِ (g ³ ،ِs*E, ِ [ 6
< ‫' ;´ـ‬2*+, ، kZ7 i3Kُْ; ´|6 ِ 2Xu AO &6 _~!, ¥
ِ  v ‰$ 8+ ”ِ (g,
W‫ـ‬+ ،=‫ـ‬+1  &= + K ! r AO ّ = Z, ¥ wM r'Z ‰Q s9 .'EK; ³€
 Z=
&‫ـ‬K; 8X‫ـ‬Z d; ‫ـ‬AO Ÿ‫ـ‬7; = ‫[ـ‬Z R, ،Ÿ/‫Ÿ !ـ‬Y‫ـ‬7 ¥ d™ |‫ـ‬6 `+C‫ـ‬U O ?[Z ‰Q = ZeZ +
."sِ x 
‫ـ‬A ?2‫ـ‬6M 86  [ '?AO @  >G *U y\K  Ý?A+ 2)K ‰!
QM ،P*+ ” I, >€, >%, q?PO  97M 8+ WE[U 86 _A;  + g;
 ١٩٠

‫ ـ‬,; &‫ـ‬Q ‫ ـ‬,Z + s! F@CI d; AO 'G, !%+ >?62* ‰A+ X sg2
_A‫ ;ـ‬dM .&‫ـ‬EK ‫ ـ‬H2‫ـ‬x 8‫ـ‬+ d‫ـ‬9Z d; RM q‫ـ‬I 9 • ‫ـ‬I ‫(ـ‬AX >‫ـ‬O 6 >‫ـ‬OŠ6 &AX
.Ž [K, Ž Et A ƒ,C!, ، 2I, > EK q s% &3? sg2
 ‫ـ‬X QM ،&‫ـ‬A! ‫ ‡ـ ـ‬W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 _A‫ـ` ;ـ‬7 &x .@ q?*Z d; qZ2a,
8‫ــ‬+ 8Z23‫> ـ *ـ‬Z2\‫ـ‬U >‫?ـ‬2ab >‫(*?ـ‬b ‫ ;[ ـ ـ‬.2‫ـ‬G B ‫('ـ ـ‬b ‫ـ‬x Ñ
Ž‫ـ‬R 8‫ـ‬+ i?‫ـ‬$ ‫ ?'ـ‬d,‫ ›ـ‬W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 >‫ـ‬6 ! d,;2[I +O" :١o٠  O Š(Z@
‫ ـ‬K ‫*ـ‬U 8‫ـ‬O /‫[> ـ *ـ‬3‫ـ‬+ ‫ـ‬h q‫ـ‬I 9 d; ،;2‫[ـ‬K 8‫§ـ‬, ،S§, .d,,
،q‫*[ـ €ـ‬6 R &‫ §ـ‬:>‫?ـ‬62*A qI 9 &EÄ9Z F ¦*5  S§, ، '²
‫ـ‬62* ‫ €ـ‬8‫ـ‬9Z < ‫ـ‬¹ ¦? ‫ـ‬9I ‫ـ‬62* ‫ـ¦ €ـ‬Ä9Z W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 ‫ـ‬P ، KQÙ6 s6
skU WG,,  Z4 q7 t, _ 9 ?OH &K; W+ ،WE[U 86, . 'A(² d1 *+
`‫ـ‬6, &‫?ـ‬6 >‫ـ‬K [U, .‫ـ‬62* ‫€ـ‬, >7 \E 8+ Ì{ ?)O 89Z < ،>6 9A AO1
8‫ـ‬² ‹23‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ 2‫ـ‬k!; 8‫ـ‬9Z < &‫ـ‬K; ‫ـ‬AO !2‫ ْ)'ِـ‬Iُ /‡, € _ €t; q! +
NZ7 8+) " K ?7; ⌢, /k! Y~? (?)O 'g Z, ،>? E, >?62* >aA
-¼ / /`‫ــ‬7 &‫ــ‬x !‫ــ  ــ‬ECU >‫ــ‬A+ 9 >‫ــ‬O( 8(‫ــ‬G /2‫ــ‬k, 2*3‫ــ‬
.(¼
Q &‫ـ‬x ! 29Z ”|6 ‰Q *6 >?*(b Q  >A³ ® .2G B ,
8‫ــ‬+ /k‫?ــ> !ــ‬62* >‫ــ‬aA (™3‫ـ‬g ‫ــ‬X >‫?[ــ‬X ‫ــ‬A*, >E‫ــ‬AE >‫]ــ‬2I dM ‫ ?[ــ‬F;2‫ــ‬
d; wM, ،– ‫ــ‬gOR, ¦‫ــ‬A9 8‫ــ‬+ 6,2‫ــ‬G ‫ــ‬EA9Z d; d‫]ــ‬#U 2ُ̄Œ‫ْ ـ‬G " ،>[3‫ــ‬U
H ‫ـ‬hu, /0|‫ـ‬, Z‫ [ـ‬8‫ـ‬+ ,2k9ْ Z= d; wM, ،2V (5 @ ¿6 s(b q?!2I ,ْEZ=
8‫ـ‬6 _@; ‫ـ& ـ‬K,› ‫ ـ‬s‫ !ـ‬.%?‫[ـ‬³ %‫ ®ـ‬µ ‫ـ‬xM d‫ـ‬9? Œْ Z= d; wM, ،{,
‫ـ& ـ‬+ Ì‫ـ‬E7= 2‫ـ‬³; [6;," :%V X ¦?5Z s?AX *6, .(o١ /Y6  Wg2U) "WE[U
 ١٩١

8Z2‫ـ‬9E+ ‫ـ‬:;2X QM, .&‫ـ‬2*Z ‫ـ‬9A9 ،&‫ـ‬O 9³‫ـ‬7; R F‫ ـ‬،">‫ـ‬+@, >‫ـ‬A?A!" _ !
‫ـ‬³ ."d4 &‫ ®ـ ?ـ‬2‫ـ‬k!; >‫ـ‬Z * 8‫ـ‬+ Ž‫ـ‬$ wM – z >?62* &a d; d,2 َI [ 8Z26+
8‫ـ‬6 ‫ـ‬+;" :‫ ?[ـ‬WE[U 86 wM @*? qI 9 ?({ O _@; 8O NZ{  0|Z
‫ ــ‬y ‫ـ‬0 ”‫ــ‬6, ،>‫?ـ‬62* ‫; ـ‬2‫[ــ‬I ‫ـ‬+ @‫ـ‬g; 8‫ــ‬+  ‫ـ‬O &‫ـ‬, ،¦‫ــ‬AÑ 2+|‫ ـ‬W‫ـ‬E[U
– ‫ـ‬z ‫?[> ـ‬5‫ ـ‬K ‫*ـ‬U , ‫ـ‬Z +O &9, ،">+@, >A?A!" , "/9 _@1"
Ì‫ــ‬7% ،>[3‫ــ‬+ >‫ــ‬aA ¦‫ــ‬A9Z, >[3‫ــ‬+ &‫ــ‬EK ¦‫ــ‬A9? ¦*5‫ــ‬Z /‫ــ> ــ *ــ‬X wM
< &‫ـ‬K; Ì7 b &?AO 0;, ."ˆ*6", "s!" wM ";" ¦?5? 8€AZ d ! &K; *(t1
>‫ـ‬Ak+; ‫ ?'ـ‬9?AO ¤2O;  ){ 9KQ|; K;, .dE 8+ &, ² + s! 8² 89Z
8‫ــ‬+ /‫ــ‬a! X23‫ــ‬+ W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 d ‫ــ !ــ‬ÏM, ..‫?ــ‬b R >62Œ5‫ــ‬U W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 >‫ــ‬a 8‫ــ‬+
/Y6 ‫ ــ‬W‫ــ‬g2U) " ‫@Ž ?'ــ‬1  ‫?ــ‬O; ‫ ـ‬¹, ، ‫?ــ> '(ــ‬62* >‫ــ‬aA 8‫ــ‬² ،`X23‫ــ‬U
.(p٠١ -p٠٠
8Z!‫ـ‬U `6 ‫ـ‬9 8‫ـ‬+ W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 y\‫ـ‬K ˆ‫*ـ‬6 &‫ـ‬x ! ¤2* *6,
"/‫ـ‬9 _@1" &K,› g /k! WE[U 86 %!  s(b  sk+" :%V X q[*Z
.&‫ــ‬K0M wM 'A‫ــ‬2Z d ‫ــ> ــ !ــ‬t ª &AV ‫ ـ‬, ">‫ــ‬+@, >‫ــ‬A?A!", "/a\‫@_ ــ‬1",
,; ‫ ـ‬q‫ـ‬9Z d ‫ [ـ !ـ‬،>‫ـ‬t ª &‫ـ‬I[+ R, W‫ـ‬E[U 86 >Z E!  8*ŒZ  S?,
*! sg2 ?[Z d ! (! 2k & ?[Z R; Z2‡ S?A ،@g 6 E 2k 'O
&‫?ـ‬AO d ‫ـ !ـ‬+ sk+ AO K ! d K? _ ّ9 ،  O6 WE[U 86 S?, .?({
AO S?A .sX 8+ K *U  Ž@; ,@*Z < ´1 /*  ¦*G 8+ WE[U 86
d,‫ـ‬Z2Z 8Z‫ ـ‬AO –2{ ÏM, ،&?AO \*I, &a _2Œ5I d;  –27 WE[U 86
_%‫\’ Œـ‬K; K;, .>¯Z,ِ  ,; d *+M d,@ >‡%  >Zž, %k+ WE[U 86 8+ ,TZ d;
 ١٩٢

">‫‡ــ‬%, /‫*ــ‬A ‫ــ‬gQÏ W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 ,‫ــ‬TZ d; d,‫ــ‬Z2Z +‫ــ‬O x ‫ــ‬² d; _@1
.(p٠ -p٠ / /Y6  Wg2U)
&‫ـ‬x !‫ ـ ـ‬8‫ـ‬+ ،’‫ـ‬G, ‫ !(ـ ـ‬،g20 X ¦Ê  (A9 ,
`X23‫ـ‬U &3‫ـ‬Z ,; X23‫ـ‬+ W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d ‫ !ـ‬Q¿ RM, ،}™€(U &A[*6 2: d; d,@
W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d‫ـ‬9Z ¦‫ـ !?ـ‬³ .dQM dž2‫ـ> [ـ‬a  ‫ـ‬+H ‫ـ‬AO ˆ‫ [ـ‬W?Œ‫ـ‬Z 8‫ـ‬+ ³ S?A
86 |3K [ ĉQ *6 5Z; Z@ ³ ،R,; > [³, 6@;, >a 62* , ،`X23U !
‫ــ‬+; ،‘?‫ــ‬È ‰‫ــ‬Q >‫[ ــ‬³ _23‫ــ‬I, ‘?‫ــ‬È ‰‫ــ‬Q ‫ــ ــ‬A*I, ‫ــ‬62O ‘?‫ــ‬B ‫ ــ‬W‫ــ‬E[U
‫ ـ‬d3‫*?ـ‬Z ‫ ـ‹ ;´ـ‬،‰‫ـ !ـ‬Z@, ،> [³, 6@;, >a qK g; ƒ K ' dX23U
s‫_ ـ !ـ‬2‫ *ـ‬£Z ‫*ـ‬Z d ‫ !ـ‬F‫ ـ‬،W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 S‫ـ‬9O ‫ـ‬AO _2‫ *ـ‬8‫ـ‬O ‫*?ـ‬6 @%6
 \‫ــ‬I ‫_ 'ــ‬2‫[ ــ> *ــ‬³, _2‫;@_ *ــ‬, _2‫ــ> *ــ‬aA6 `X23‫ــ‬U  \‫ــ‬I ‫ــ‬+; .d ‫ــ‬9+
¦XU ?  &Z3, Ž*, ˆa dM s6 ،> [k ‰A _23I  \I R >@
،2‫ـ‬k!; R }\„ ˆB  ‹23R dM .&?AO ƒ [Z R F @   RM O
d ‫ !(ـ !ـ‬، ‫ﳘـ‬/‡ i?‫ـ‬$ 2*Z R ،& [³ > [k, ،&a >aA K ! [ WE[U 86 +;
e?+ < F@; R ‰! ._2* Ž œ ˆ*6 O I ! s(*Z, _2* 
ِ َK2 'َ¶ `6 £?*Z
Q (A Äst1 62O /‡ ‫ﳘ‬%!, ،>Œ[ ‰AI  ?({ O `6, &?6 `7 &x
d, ‫ ـ‬8‫ـ‬6 s' R,  R ‹23U 6 ?({ O 89Z <, ، X23+ WE[U 86 d !
‫ـــ‬+@ >‫ـــ‬6,2* wM d‫(ـــ‬Z R 8‫ـــ ®ـــ‬/‡ R4 R, F23‫ـــ‬Ñe R, 2 ‫ـــ [ـــ‬O R,
‫ـ‬E 2‫ـ‬k ‫'ـ‬O ,; ‫ـ& ـ‬i?Ç Ž™2‫ـ‬g W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6R /‫ـ[ *ـ‬Z < ¦‫!?ـ‬, Ä g,
‫ـ‬E 2‫ـ‬k ‫ ?'ـ‬d ‫  !ـ‬.#E SEK  I; &K; ‡ ?({ *  [, ،@g 6
8Z,,‫*ــ ــ ــ‬+ %‫(ــ‬O, W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6R [Z‫ ـ‬t d ‫!ــ‬, ، 5‫ــ‬Z; @g ‫ ـ‬6 ‫'ــ‬O ,; ‫ــ‬
!qZ2a  dM R; Ä>?+9{
 ١٩٣

W5‫ـ‬Z d; &‫ـ‬x !‫ ـ‬, ‫ـ‬² ‫ـ‬A /‫ـ‬9 Z@;  6 !  O¯U ?[* +;
s‫ـ‬g2 q‫ ®ـ !ـ‬y\‫*ـˆ ـ‬6 @,; &‫ـ‬K;  &*t + s! s6 ،&+ Ž$ AO ZZ;
.‫ـ‬OH F‫ ـ ـ‬8‫ـ‬+ i?$ Ì{; A '? 2)K X, .Ž, ?[*I '? d; OH,
q‫ـ‬Q ‫ ®ـ‬S‫ـ‬9* ‫ـ‬AO ،‫ـ‬, .&I2G B  @,;  y\ ‰AI 7; ,
‫ـ‬AO RM Y[€Z R q?!2I  97M, >[³, >€, >%  _ Z ،&x ! &?M
،>‫ـ‬,2*U &6A; .,%7 AO ،&EK `7 &x dM X; @ !; s6 ._ 9 s7 Œ Z
QM" :‫ــ‬A)U W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 ‫[ــ‬Z .F‫ــ‬U ‫ ــ‬wM >‫ــ‬A(b  ‫ــ‬97M ‫ــ ــ‬K ?7; ‫ــ‬X2Z R
‰ >7 R &K¿ ، '+ d ‡,2 6 '*+ v •,2̄ S
ِ (AI % ُ (O1 ‰?AO (!2I
‫!(='ـ‬2=Z r‫ ـ ـ‬2P5, ،‰O 'EE¢ r  '?AO Š\ dM, ، tM v RM
. ‫(ـ‬O1 _
ِ €‫ـ‬t; ˆ
 ‫*ـ‬6 r#‫*ـ‬I ‫ُ'ـ‬Z; X ً>A\0 ‰EK v ‰Q 8+ '* .‰?AO
ƒ
ِ ‫ ـ‬8‫ـ‬+ ٌs‡ ‫ـ‬$ &?I|Z ,; 2= 0ž ٌsa$ &?AO @= 2ِ ? 2+; 8+ 2ٍ +; v d= 9Z َsg2 d; ‰Q,
R ‫ــ‬7 &‫?ـ‬AO @, ‫ـ‬+, &‫ ?ـ‬d ‫ـ !ــ‬+ = ‫ـ‬EZ 2Z‫ـ‬9I &‫ــ‬EK ‰‫ـ‬Q = ™ ‫ـ‬9? &= ‫ـ‬K ?IM =™‫ـ‬9Z
d‫ـ‬A ‰‫ـ‬A[O, ‰‫ـ‬Z; ‰‫*ـ‬+ 89?‫ـ‬A ‰‫ـ‬Q sُ ‫ـ‬k+ ‰‫?ـ‬AO @, Q¿‫ ـ‬. (='+ 7,  9 €
 Z=
R, .&‫ـ‬+ á2‫ـ‬EI ‫ـ‬7 &‫ـ‬6 sa‫ـ‬$  ‰Aa3‫ـ‬6 8Z2‫ـ‬+1 ‫َـ‬, َ; #‫ـ‬0 ‫ـ‬³ ،‫ـ‬+1 = ‫( „ـ‬µ
‰Aa‫ـ‬$ ‫ـ‬A*g, &= َA(* + r;2 A(O; QM 20|I + /= 0|I, 
  + 
= َْ ‰?AO 8̄()ُ * Z
." '?AO  (, .[ g2I ً>Z ‡ sٍ a$ s! v ‰E s*g, .&[7 v
Y‫ـ‬Z2Œ ‫ـ‬0|? %‫ـ‬9 dM ‫ـ‬7 `U SA %9 Ž 6 AO  .X F|
>‫ـ‬A(b 2‫ـ‬t O ˆ‫*ـ‬6 ‫[ـ‬Z ,; ،‫ [ـ‬8‫ـ‬+ ¤#‫*ـ‬+ &‫ـ‬G#*Z ,; ،.2‫ـ‬+  ‫ـ‬Z, .2+ ?
R 5‫ـ‬X NZ‫ـ  {ـ‬+H ‫ـ‬AO ˆ6 ‫ـ‬X &‫ـ‬A! ‰‫ـ‬Q ‫ ‡ـ‬WE[U 86, ،204 '5*6 20|Z,
\‫ـ‬U >a?\‫ـ‬6) "&‫َـ‬A(* +" :&‫ـ‬X ‫ـ& ـ‬A!  ‫(ـ‬b 2)K, .Ž$ &+ AEZ ,; Z e·
.;2‫ــ‬g, >‫ــ‬2x 8‫ــ‬+ ‰‫ــ‬Q ‫ــ ــ‬¹ (F@ ‫ــ\ *ــ‬U >a?\‫ــ‬6) "&‫َــ‬A(O" 8‫ــ‬+ R‫ــ‬6 (‫?(ــ‬U
 ١٩٤

F; F2‫ــ‬I . ‫Œ ــ‬X; 8‫ــ‬+ ‫ــ‬µ >‫ــ‬x 7u, >‫ــ‬aA "%+ ‫ــ‬6 R@M, Ö ‫@ــ‬u ‫‡ــ> ــ‬,
‘‫ـ‬6, ‰‫ـ‬K,@, Ä>a?\‫ـ ـ‬µ WE[U 86R 7,; ”6u `x ?$ 8+ F2[O d Œ?$
'\€  ،&$; +, "¯ ³ُ, 8™ 9, Ž E", "d¿" ،"d; ‰Q," sk+ 8+  *, s(b
F2‫ـ‬g ŽH¿‫ـ‬6 ‫ـ‰ ـ‬KM .8‫ـ‬, >‫€ـ‬V 8‫ـ‬+ >'‫ـ‬$ ‫ ›ـ ?'ـ‬8A ‰A'+ 8+ sX; AO
¦‫ !?ـ‬2‫*ـ‬Z, ،&‫ـ‬IH7 ‫(?ـ> ـ ـ‬k  ‫ـ‬P71, d@ ‫*ـ‬U  ] 2; 2*Z qZ;
>‫‰ !ـ‰ ــ‬Z‫ـ‬, .d‫ــ ﳘ‬E RM '‫?(ــ‬X ™‫[ـ‬Z R ‫ــ> ــ‬#U 
™ ‫ـ‬A{ '‫ــ‬+ á\‫ــ‬Z
/‫ـ‬, @‫(ـ‬b 8‫ـ‬O .‫*?ـ‬6 >‫ـ‬Z?{ 6 >‫*(ـ‬E+ >K2+ >  QM ،>3*U >[?K1 s(b
،F2‫ـ‬0; ‫ـ‬K ?7; &‫!ـ‬#Z, ، ‫ـ‬K ?7; ?‫ [ـ‬87 (*Z › —, .7, + AO
•,2‫ـ‬Z }‫ـ‬ATU &€\‫ـ‬K ‫ ـ‬2K ‰! .F20; K ?7; 2™\[Z, ، K ?7; >A(b ™ŒZ,
”‫ـ‬6u ‫ ـ‬d ‫ـ !ـ‬³ 8‫ـ‬+, ..‫ـ‬7, ./‫ـ‬I, ‫ـ‬AO 5‫ـ‬Z; ‫ ـ‬F2h % ', 2+1 `6
‫> *[ـ‬+@ \‫ـ‬+ q‫ـ‬7 ‫& ـ‬I@ O AO &x ! OH + S9*6 Y 3 6A1
.>+@ \U &g 204, `{ `6
>[3‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬A¢ R F‫& ـ‬6A; dM  [? (a+ I ! 89Z < WE[U 86 dM ³
،_‫ـ‰ *?ـ‬AI ‫ـ‬t  &EK ŸX K «8*Z= < ³ 8+, ،7; &6 'Z 89Z < 2O, Ž,
s‫[ـ‬Z <, ،%‫' ;!ـ‬A!|I, ´ d?* ''I  sV 2 8+ @O & '3+ I ! d ! s6
.`‫ـ‬7 &‫ـ‬x &[Z F  8+ i?$ & `  ,; 8Z2t *U @ [, Ž 6@1 8+ 7;
"s‫ "!ــ‬wM ";" ¦?5‫ ?ــ‬8‫€ــ‬AZ d ‫ــ& !ــ‬K; Ì‫ــ‬7R ‫ــ‬X *(‫ــ‬t1 d; 8‫ــ‬+ 2‫!ــ‬Q ‫ــ‬+ ‫ــ‬+;
>A‫ـ‬t %‫ ـ‬dE 8+ &, ² + s! 8² 89Z < &K; &?AO 0; Ì7 b d;, ،"ˆ*6",
8€‫ـ  ـ‬7 s! AO, .`X23U 6 K2!¨ Z d; 8O %5 ،6A1 ŽR `6, &?6
.‫*[?ـ‬I ,; Ž‫ـ& ـ‬A(*K (? 7; F2Z d; d,@ "sّ !", "ˆ*6" AO ";" s0 Kُ d4
dM ‰‫ـ‬Q, .‫ ـ‬W\I 89I < +[ _2* dM  ¤#*U &[Z d; 89 + >Z ‡,
 ١٩٥

2*‫ـ‬$ ‫ـ*(  ـ‬R ‫ـ@ ـ‬g, ‫ـ‬O d; 8‫ـ‬O %5‫ ـ‬،A(*‫ـ‬Z < %* ´; ’t
2 /*6 ŸْEO ' ،&O 9
= ® d9Z [ ،|Œ0 &K; .,25 6 *Z R 2kK,
R ’?€‫ــ‬t  (*‫ ــ ـ‬d; wM s‫ـ‬tI ‫ـ‬X >‫?ــ‬62* >‫ـ‬aA W‫(ـ‬Ç dM s‫ــ‬6 .%‫?ـ& ـ‬AO
.&?AO  ‡
ƒ;," :">+@, >A?A!" _ ! 8+ WE[U 86 X  "s9" >)E g, X,
;2‫ـ‬X &‫ـ‬K; 8‫ـ‬+ *(‫ـ‬t1 2‫!ـ‬Q ‫ـ‬+ wM "? NO"  F2*U  $; (! ."e{ sّ 9
‫ــ‬AO %‫ــ‬, ¦‫ــ‬1 &‫ ــ‬0@M F‫?ــ& ــ‬AO ‫ــ‬0CZ d; 8‫ــ‬9 ‫ــ‬+ &‫ــ‬Z ‫ــ‬h ‫ــ‬A W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6
d; ‫*ـ‬Z ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،"ˆ*‫ ـ‬,‫ـ‬T ،&‫ّـ‬A9ُ 6 Ô ‫ـ‬² d; 8+ Š!; A*" :&X  "ˆ*6"
. “ (! "8€A"  RM 'A! sg2  6 !  h < X >%g AO *(t1
q‫ـ‬Z@1 ‰Q E9Z QM ،&+ y [K R sg2 X 6 .@ '$  *(t1 %! d; F;
‫ـ‬, ، ‫(ـ> "ـ*ˆ" {ـ‬A! ™‫=ـ‬O dM ‫ـ‬, ،‫ـ‬7, "8{" &Z *+ 2\€I d; %K
`‫ـ‬7 &‫ـ‬x q‫ـ‬Aْ[Z ¦‫ !?ـ‬2)K ‫ ـ‬.R ‫ـ‬7 f [ F2Z  (! ?!|I s96 { ?
! ''g, S9O wM %9 +2+
،"s9", "ˆ*" >(A! 8O 2kK, 2*$ Z[ 62* ¸#  kÅ [,
&‫ـ > ـ‬, _ ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ 2k!;  *+ ('?A! ,; ‰AI ,;  TZ Ì7 b g
‫ــ‬g, ‰‫!ـ‬, ،"Ž%T‫"ـ‬, "d‫"{?ـ‬, "`?‫ـ‬, d ‫"?ـ‬, "d ‫ـ‬g2*, d ‫ـ‬tŠ"‫!ـــ‬
‫ـ ـ‬g 8‫ـ‬6, ،"Z2E [*" &6 O 86, ،"s+ 9"  @™ŠU F &IQ 2+1
 ‫ــ‬: ‫ــ‬6; `‫ــ‬6 >‫ــ‬KHU" ‫ ــ‬F‫ــ‬+4, ،">‫Ž {( ــ‬2*‫ــ‬$ Ž ‫ ;“ــ‬/‫ــ‬EI ‫ ــ‬J'‫ــ‬U"
،"K ‫*ـ‬U d‫ـ‬Z@"‫ ـ‬F29‫ *ـ‬%‫ـ ـ‬6;, ،">x ‫ ـ "ـ‬K ‫ـ‬g2b, ،"F#€,
d ‫?ـ‬7 ‫ـ‬6;, ،"w ‫ـ‬+1", ">‫ـ‬9+1, >+H1"  X,H2U, ،"2*3 [K"  >+X,
،"K ‡1"  –2E 6;, ،"2¶,  $1"  8?Z¯ ª, ،">KCU, ” +u" 
 ١٩٦

‫ ــ‬d ‫ــ‬+e WZ‫ـ‬6, ،".‫ ــ"*(ــ‬Y?‫ــ‬$ 8‫ــ‬6, ،"Ž ‫ــ‬6@1 ‫ــ‬P*+" ‫ ــ‬F‫ {(ــ‬X ‫ــ‬Z,
¥ ‫ـ‬O '‫ـ ;ـ‬AO, ،`³‫ـ‬È, Ž +‫ [ـ‬8+ Ž2*3 23O ‰!, ،" + [U"

™ (Z2 ُT‫ـــ‬, ƒ,‫ــ [ــ‬O 8‫ــ‬6 Á ‫ــ‬t, ‫ــ‬+,2 8‫ــ‬6, F#€‫ــ‬, }?«3‫ــ ـ‬6;, /6e‫ ــ‬8‫ــ‬6
.G2 ¦Z23, ƒ2 6;, U,
8‫ـ‬² F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z ‫ـ‬+ 8‫ (ـ‬،d‫ـ‬E 8+ &, Z + s! 8² 89Z < sg2 d; +;
 Ž :&?M 'Z F…+ ،&Z2[O 89I ('+ ، + s9 dM Ä_@4 8+ , ² + s!
s‫[ــ‬Z R 2‫ــ‬+; ‫ــ‬, ،&‫ــ‬aAZ F‫ ــ‬O‫ــ‬6u F‫ــ‬U ‫ ــ‬,; '‫[ــ‬Z ‫ ــ‬d‫ــ‬E @‫ــ‬O
' &?\Z ,; &Q '? q*ْZ WG+ &, RM 7; + (  7 s! AO, .. (U
d; s‫ـ‬X €‫ـ‬t >‫ ـ‬7 ‫ـ& ـ‬O 7, ,;  G2Z R ?!2I "?7 s(b qّ!/
.  Ž… k &EK `7 &x S?, .d,204 [Z
d; ‫?ـ‬AO Ž +‫ـƒ [ـ‬EK ‫ـ& ـ‬6@;, W‫ـ‬E[U 86 'A²  >K 9U 2*K 9,
Ž ‫ـ‬6@1, _ ‫ـ‬9 ?‫ ـ‬Ì7 ‫ـ‬PA "`?‫ـ‬, d ‫ـ"?ـ‬E : ‫ ـ& !ـ‬X ‫ـ‬+ ˆ*6 Wg2K
>‫‡َـ‬% 2«‫ـ‬EZ < :n
™ ‫ُـ‬X 8‫ـ‬6 d ‫ـ‬7 8‫ـ‬6 ‹ €‫ـ‬M  ‫ـ‬X" :‫ـ‬X 86 8O %[K 8Z29EU,
r2‫ ›ـ‬dٍ ‫*ـ‬U ŸW+ ‫ـ‬g Ÿ‫‡> ـ‬% : X Ä>‡% + :si
= .‘
æ َX Ÿ7; W~E[U 8ِ 6 / EI
‫ـ‬+ '‫ـ‬+, ،” (‫ـ‬R v d‫ـ‬9Z ‫ـ‬+ '‫ـ‬+, ،9Ð‫ ـ‬v d‫ـ‬9Z + '( :./k! Æg, v
d9Z + '+, ، 6g d9Z + '+, ،– P7R v d9Z + '+, ،. $u v d9Z
.sV  d9Z + '+, ، Œ=0, *P d9Z + '+, ،2*$ d9Z + '+, ،…Ž6
.>‡%  Hُ hu, *U wM .= $u, '? n
= 7 _61  8+ d9Z + >ُ +™ *
v >ُ  xu, ،sَŒ0 /‡ v = k!u  ،` 
 Q •%tM v, ،`َx (« `6 qَŒُª ™+|
2*3‫ ـ‬
 ‫?ـ‬6; / ‫ـ‬0 d̄; ‫ !(ـ‬،‰‫ـ‬g 7 ‫ـ‬AO ٌs‫‰ @?ـ‬+%! t v 89?, .%+M /‡
>‫Œــ‬0 ‫ــ‬t `‫ـ‬6 ‹ْ «2‫ َـ‬:‫[ــ‬Z &‫ــ‬Kّ|! .&‫ ?َــ‬X ‫ْـ‬2 O  ‫ـ‬t ‫“ *ـ‬
 QM r‫ ــ‬
= ‫?ـ‬
 ١٩٧

8¾  sّ9 d9Z ~7 ،q=ّ >Œ=0, ’ْAÐ\ >Œ=0, ،?* >ْŒ0= t `6, • 9
/3‫ـ‬Z R, ،" ‫*ـ‬+ ‫ـ‬AO æ ‫ـ‬Z R ٍ%‫ !ـ‬v / ‫ـ‬0 R &ّK¿ .ِeP
= O AO æ Z Ÿt ‰Q 8+
:&‫ ـ‬s‫ [?ـ‬: X .OeK &?M r ¤
ِ 2a, ،\X &?M r @(* wM, ،"eْa+ wM
ٍ ‫[ـ‬+ s~ ‫Œَ?ـ !ـ‬O; QM : X ĦXU ‰Q ÐY7 'ّK; 
 2 َ!Q ˜ َ> xu W= +  s~ + d ¿
،%‫ـ‬9 َ‹[7 2*Z 8+ ?G;, ، [U ‰Q > ? 8+ q
= h r 6 (X, ،&~[7
sُ ‫ ـ‬b ‫™ـ‬+;, .ŸŽn‫ـ‬$ ('?‫ـ‬G2Z R &‫ّـ‬K¿ ،™,= ‫*ـ‬, ‫ـ { ـ‬G 8‫ـ‬+ ‰‫َـ‬I  U ¯ · %
8= ‫ـ‬6 si‫ـ‬
= , : ‫ــ‬X ...&‫ ُــ‬I R ŸŽn‫ــ‬$ ƒ ‫ ¯ــ‬Wِ ‫َــ ]?ـ‬Gِ , .‰‫ــ‬+ S?‫ــ‬, &‫ــ‬+ ‫ــ‬A
: ‫ـ‬X .• ‫ـ‬9« >ُ ‫Œـ‬0 nK¯*\I (! Ÿ%! nK= ¯*\Z + :&~A &l 2(O X 8O W~E[U
‫ـ‬g; v _
ٍ 2‫ُـ‬X 8+ ‹{ 2َ)َK, ،g 8+ g _
 2ُX @; d9Z d; RM &2O; +
,= ‫ـ‬t Š ‫ـ‬U %
 O Q¿ ،ŸŽ َE!ْ َ;, Ž= 2َ)Kُ ='K~|! K ! '*+  g d ! QM &ّK1, .‹{
."ً>?™O  , ً>X=
Ž ‫ـ‬aA 8‫ـ‬+ ‫ـ‬³ `‫(ـ‬A*U 8+," :AZ + ;2[K F201 Ì7 b sV  ˆ*6 ,
+¯‫[ـ‬+ d ‫!ـ‬, ،‫ـ‬1 4 w‫ـ‬Z d !, .,2(O 6; :9Z, ،WE[U 86 ¥ O `6@|U
= ‫*ـ‬6 S‫ـ‬K < ‫ـ‬A*, ."/‫ـ” ـ‬6, nK *U ”#0, >]#, A[, d A >‡%6 v
&‫ّ[ـ‬EZ, &! i?$ –™,2Z d; @ QM >?O6u &I ?7 t  d ! &K|6 Ì7 b 2XM
>‫ـ‬K 9U ‫ـ‬AO 2‫ـ‬$C+ ‫?ـ>! 'ـ‬6@1 &‫ـ‬K 9+ ‫ ـ‬8‫ـ‬+ ,; W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 wM &‫َـ‬K Ž2‫` [ـ‬6
!?)* 29EU, qZ@1 ‰Q SEK 8+ WE[U 86 'Aa3Z d !  >(?)*
 ‫ـ‬X" :;2[K ،`[ 3 d ? >(V; 8+ , ،F?7A "2V 0, 2V \",
ŸC‫ـ‬C &‫ـ‬+%! d™ |‫ !ـ‬.’?€‫ـ‬t &‫*ـ‬x, ،’?\‫& ـ‬K ‫ـ‬, ،’Z2t WّE[U 86 %! :Ž ?* 6;
F‫ ـ‬،*(‫ـ‬t1 d ‫ـ ـ‬AO 5Z; '?, ."Œ® Ÿ¤, ,; ،3+ Ÿn$, ,; ،k+
8‫ـ‬6  ‫ـ‬X" :>[3‫ـ‬+, Ž‫ ـ‬W‫ـ‬E[U 86 _A;  d; AO ً|Œ0 &6 `7 &x '3
 ١٩٨

n
™ ‫‰ *ـ‬Q d™ ¿ ،>‡% s?K v *(x %9 n
™3 7   W™ّ, " ™ZM :_ ّ9 ˆ* WّE[U
’?\‫ ـ‬%‫ـ‬9 ‫?ـ‬g ،&‫ـ‬Z@ >‫ـ‬AX W‫ـ‬+ ،W‫ـ‬E[U 86 d !," :َ5I2U "w +;" , ."Š!1
8‫ـ‬6 >  dM "261 W?6"  F23Ñe [Z, .".@ E+  k+;, 97 & ،. *
‫ ــ‬K a\‫ــ' ــ& ــ‬$, .>‫‡ــ‬% ‫ ــ‬s‫ــ‬kU _25‫ــ‬+ ‫ــــ"??(ــ>" —ــ‬6 . (‫ــ‬U W‫ــ‬E[U
‫_" *ـ‬2‫ *ـ‬d ‫ ُـ _ ـ‬q
™ ‫ُـ‬, _@1 >Ke0" , . a?A6 €?\ d ! &K|6 "_ *"
.@ '3‫ ـ ـ‬WE‫ـ‬$ dM, ،"Ò‫?ـ‬A6 q‫ـ‬I ! W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6" d|6 >“ 7 .@ '$ F@a @ [
!¥ &B  !YZKH &K|6
>‫ـ‬OŠ R ‫ـ‬k+ d ‫ـ& !ـ‬K; wM ">‫)?ـ‬7 b >+ [U"  K(— d +e WZ6 /3Z,
&‫ـ‬K|6 "d ?O1  ?َ, "‫ــ‬6 & &]2I  d 9A0 86 &Et, (! .%9 >6Q, ¦t
Z‫ ـ‬8‫ـ‬6R "‫ـ‬2'E" , .">*Z sV 2 q7 t ،>‡% 6 '3U qI 9"
،"...‫(ـ‬B 8‫ـ‬6 2‫ـ‬P7 ،.e‫ـ‬l 8‫ـ‬6 . (O ،WE[U 86 ¥ O :.23O ƒ  Ž aA6" d;
.e‫ـ‬l 8‫ـ‬6 . ‫(ـ‬O >  ،>+@, >A?A! ،/$@; 'O : ·@g AO W( q9" d;,
."¦Z 86 l1 8{ >  ،WE[U 86R >(?? ،>?K  U
Ð_ 2\‫ـ‬Z d ! (! &Ð6 2\? WE[U 86 َAَ[ W[Z d ! + & W[Z …(َAَX dM,
‫ *[?ـ‬8‫ـ‬+ &‫ ?ـ‬/‫ـ‬9 ‫ـ‬Z@; ”‫ـ‬X, `‫ـ‬7 &‫ـ‬x ‫ـ‬OH (? W[Z R; Y?Aª 
™ *E~ [U A[
_ ‫ ــ !ــ‬%k‫ــ‬+ Ž ‫ــ‬g .`X23‫ــ‬U >‫(ــ‬PO &3‫ــ‬I ‫´ــ‬M  ‫ــ‬X ‫(ــ> ــ‬P*, Ž‫ــ‬R,
 ‫ـ‬I; n6 ‫ـ *ـ‬kA9 [Z‫ـ‬t d; ±aA6 :&6 O 86  X" : ™61 86R "_ ّ9 _ OM"
F; + :&7 t &  [ ،A[ YAO ³ ،….+ (  .>  Õ Wt :&  [ +Z
nK ‫*ـ‬U n̄‫ـ‬AO O‫ـ‬I A[ , I U nKM :n6 * &  [ .‰O .…@ $ RM ‰‡%6
‰‫ ــ‬±‫ــ‬g; ‫ــ‬³ &*‫ــ‬G+ wM W‫ــ‬g2Z ‫ــ‬7 ‫*ــ‬+ s‫" !ــ‬2‫ــ‬I; d; ‫ــ‬7| ،>‫'ــ‬g s‫ !ــ‬8‫ــ‬+
v & s?[ ،&(AX ¦[Z + /k! d ! &K; 8+ WE[U 86 8O r ,ِ = F ! , . '7;
 ١٩٩

‫ــ‬+ !¥ !¥ ."!2‫ــ‬Ð?T n‫(ــ‬AX ¦‫ ?[ــ‬،r‫ــ‬t v 7@e‫ــ‬Z %‫ــ‬9 dM : ‫ [ــ‬،‰‫ــ‬Q

!‫[ـ& ـ‬Å &‫(ـ‬OH ‫ـ‬+ &‫?ـ‬AO ‹\Z d; 89 R '! %g dM Ä>[KU .\ 
>G Z wM – ² *t !2+ ,2) ˆ*6  d9Z X A[ d; 2*Z &Ak+ QM ،&x
‫ـ‬AO Æ iO  &(AX 2[Z R; &Ak¹ ÂF27, .  O, EO 0CZ R, ،>(97, Št,
8‫ـ‬O &‫ـ‬+ Z2Z + s! s(*Z, @ [Z, & `AZ 7 { 6 0|Z s6 ،&? &O, ŒZ R +
. G, >?Ox
”2‫ـ‬I ‫ـ??> ـ‬7  Œ >‫(ـ‬a Q F0 E 7 e*Z d; ¦Z2Œ 8+,
d; ‫(ـ‬OH ‫?'ـ‬AO YA* ">+@, >A?A!"  >A] wM I; QM ،k, >*g2U wM 2[EZ
‫ *ـ ـ‬8‫ـ‬+ Ž‫ـ‬$ ‫ـ‬AO W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 s‫*ـ‬g >6*\ Òِ  6 ”ٍ G+  >' 0I"
s0‫ˆ ـ‬
= ‫*ـ‬6 &‫ـ‬A] ‫ ـ‬WX,, ، K ?7; ¤(a ˆ*6  WX ،K *U >Z@|I, >]#
‫َ'(ــ‬Z; d ‫ــ‬A d ‫ــ‬IH ‫ـ‬+;," :&‫ــ‬X ‫ !(ــ ــ‬، ‫ـ‬O wM '(?‫[ــ‬I s?€‫ــ‬Z ‫ـ‬7 wM
‫ـ‬AO S?‫ ـ‬d ‫ـ‬2َ ¬‫ـ‬A6 ‰‫ـ‬A+ 8‫ـ‬+ ‰‫?ـ‬I|Z &‫ـ‬K¿ ‰Z‫ـ‬Z `‫ـ‬6 ‫*ـ‬X "2'¶ Ž, 8+ I x
O 2*Z R F0 E d; &? >Z2 + R F Y{, ."‰ZZ `6 d +[? ('Ak+ ¤1
’G, *U d; ‰Q ./9EI d,@ `7 &x & X + @@2Z &K; 8) qA‡;, ،¸€Z
.‰‫ـ‬AU ž F‫ـ ـ‬A{ /‫ـ‬EI ‫[ـ\@ ـ‬U QM ،‫ـ‬O ,; ‫*[?ـ‬I F; &‫ ?ـ‬S? ‹23+
d¿‫ـ ـ ـ‬AO, .‫!ـ‬, ‫ !ـ‬/‫ـ‬E K%E A{ +; :‰A(A  X X ?9{ d|9
¬A6 ‰A+ ('A2Z &?3 O d 2َ ‫* ﳘ‬+ F— s * (µ A7 `A `IH
! f [  +; @ِ,ُ; ،&X ?  ?9{, ‰AU 7 , .‰AU Fِ Z `6 d +[?
‫ـ‬AO '\‫ [\ـ‬%‫ـ‬7; >‫?ـ‬K L  ‫ـ‬U v ‫ـ‬Z;" :F0 ‫ـ‬E ‫[ـ‬Z ‫ـ‬+ ‫ـ‬AO &E6 9²
.r ‫ـ‬Zœ2 /‫*ـ‬I 8‫ـ‬+ 
= ‫ ®ـ “*ـ‬2ٍ +; = ?)O ‰Q 8+ ±?\Z d; ¦V 0 K;, ،>‫Šﳘ‬
i‫ــ‬$ dM :?‫ــ‬9{ &‫ [ــ  ــ‬.&‫?ــ‬AO q‫َــ‬Aْ‡ُ; d; ,; n‫ــ‬9ْA+= ±‫ــ‬+ q\‫ْ ـ‬aZ= d; 3‫ــ‬0;,
 ٢٠٠

‫ـ‰ ــ‬AU ‫'ــ‬Z; ‰‫ْـ‬Ke² R : ‫ـ‬X  ‫ــ‬Zœ ‰‫ـ‬AU &‫?ــ‬AO }‫ـ‬X ‫(ـ‬A .n̄‫ــ‬AO " ‫ـ‬Zœ }\‫ـ‬X 
&‫ـ‬K¿ (µ KQ; AO `(V X ('َZ; d A d,2({ d 9( +; :&+ ¦„ R, ،2+1
‫?(ُ'(ـ‬X 2‫ـ‬l1 X ‫?ـ‬, ™ Ð‫ ـ‬8‫ـ‬+ d‫[ْـ‬O ‫ـ> ?'ـ‬A*6 ‫ـ‬K, ´ ‰‫ـ‬A+ 8‫ـ‬+ ‫?‰ ـ‬I|Z
8‫ـ‬+ ‫ـ‬I x ('‫ـ‬Z; d ‫ـ‬A d ‫ـ‬IH ‫ـ‬+;, .‰Z‫ـ‬Z `‫ـ‬6 ‫ ?[ـ‬q
ٍ ‫ـ‬Q 8+ sx Rž >*6;
('‫ـ‬Ak+ ¤1 AO S? d 2َ ¬A6 ‰A+ 8+ ‰?I|Z &K¿ ‰ZZ `6 *X "2'¶ Ž,
8‫ـ‬+ ‰‫?ـ‬I|Z &‫ـ‬K¿ F2‫ـ‰ ?ـ‬Ag ‫ـ‬AO _
™ ‫ـ‬I '‫ـ‬Z; ˜ >?{ +;, .‰ZZ `6 d +[?
>‫(ـ‬A! d; F; ."&‫ـ‬Ak+ ‫ـ‬gZ R ‫ـ‬Z{ } ‫ـ‬0 ¦?‫ـ‬6 ‰ZZ `6 [Z 8+ `Pt ‰A+
>‫(ـ‬A! '*‫ـ‬G+ W5‫ـ‬K, '‫ §ـ‬d; ‫ـ‬9, .‫ـ‬A{ /‫ـ‬EI   d; wM /3I "&K¿"
&‫ـ‬iŒT6 Y‫ €ـ‬,; W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 ‫ـ‬AO , ‫Œـ‬I d,@, >x ‫ـ‬6 s96 9 ." ‫"(* ﳘ‬
Ž ‫ـ‬6@;" :&‫ـ‬6 ! ‫ ـ‬K ‫ƒ ـ‬2‫Œـ‬6 X F0 E %! 8+ ’™ t;, .ƒ ; /‡ AO
&6A‫ـ ;ـ‬APZ _ ‫ـ‬9 ‫ "ـ ـ‬:">‫ـ‬+@, >‫ـ‬A?A!" 8‫ـ‬O ">? * 2\O1  _2*
." '2$;, 8E  g@ AO; wM 62* 2k F+ &6 W F WZ
8‫ـ‬+ w,1 >‫Œ*ـ‬A '‫ـ> ـ !ـ‬+[U ‫ ـ‬eO _  O .@ &³; + +;
>‫?ــ‬2{ 6 e‫ ــ‬8‫ــ‬+ _ ‫ــ‬9 ‰‫ ـ‬W‫ـ‬E[U 8‫ــ‬6 >‫]ــ‬2I ‫ــ‬AO ‫ــ‬0Ù+ 8‫ــ‬+ ">‫ــ‬+@, >‫ــ‬A?A!"
‫ ?ــ‬q7 ‫ـ‬t ‫ـ‬AO q‫ــ‬A‡" :&‫ـ‬X ‰‫ـ‬Q 8‫ (ــ‬:‫[ـ‬+ &‫?ـ‬gI &‫ ــ‬d‫ـ‬9Z ‫ [ـ‬، ‫ـ‬K ?7;
>‫?ـ‬27 >‫]ـ‬2I ‫|´ـ‬6 ./01 &A] AO eO ! YّA*Z F ،" &Al, ƒ
= *
s‫[ـ‬K ‫ ـ‬d‫ـ‬9Z ‫ـ‬X QM ،‫ـ‬µ ƒ|6 R &K; K; F;, ،"@26,; _0" : E stÊ
‫ـ‬+ @@2‫ـ‬K s‫)ـ‬K d; 8‫ـ‬+ R‫ـ‬6 ‫ —ـ‬Ö ‫*ـ‬KM, >‫?ـ‬62*A Ž ‫‡ـ‬M >‫?ـ‬g1 \,  * ‰AI
‫ـ‬X ‫ ـ‬d; ‫*ـ‬I >‫ـ‬A?] .‫ـ‬t " &A(7", .>Z?A[I t 8+ &?AO $, $
‫ـ¦ ـ‬A9Z < &K; ,; ،>+, [U WŒZ A >)[?, S{ < O 8O ?*6 }T3 s[K
‰‫ـ‬Q Y‫[?ـ‬z ‫ ـ‬e‫ـ‬O !‫ ـ‬s‫?ـ‬+H) `‫ـ‬7 &x !A, .%l &Al,   I; s6
 ٢٠١

R 8‫(ـ‬O &‫ ![ـ‬،&‫?ـ‬AO ‫ـ‬0; ‫ـ ـ‬7; 2‫ـ‬9EZ R &‫ـ‬I 6 ! ‫  ـ‬8+ Ž ?$; (_ 9
Être assis entre deux ) ،"`?‫ــ‬2! `‫ــ‬6 ‘[‫ "ــ‬:"Q R, ‫ــ  ــ‬x
X ?*6 7 wM &3Z ® ،chaises, To fall between two stools
8(? ،&X, ،("8(? qO R,  3 ’A6  x R" ,; ،"~AÐ AO }X" :2\+ 
s‫ـ‬X; &‫ـ‬KM ،d,1 ‫*ـ ـ‬6 RM _‫ـ‬AŒU e‫ـ‬PZ d; WŒ‫ـ‬Z ‫ـ‬A >‫ـ‬t2E &‫?ـ‬AO O G
‫ــ‬X ‫ ــ‬q‫*ــ‬AZ" :d4 ‫[ــ‬K ‫" )!(ــ‬.23‫ــ‬O >‫*ــ‬62 >O ‫ــ& ــ ــ‬Z@CZ &‫ــ‬A(O ‫ــ‬AO
K ?7; , .(.29 < O 8+ Q0|+ g; /*I ,6 /01 /* , ،"WV 5
8‫ـ‬O ‫ـ‬K; ‫ـ‬X; ‫ـ‬+ ‫ـ‬K ?7;, ."d?‫ـ‬K2E [Z (!" :&[6 8Z/* 8Z sk+ @2Z +
8‫ـ‬+ ¦‫ـ‬Z2) /‫ ـ *ـ‬/*+ ،" 6%!, ŒŒX 2Œ: ?K" :? ! 2('U 2ŒU
/‫Œــ‬I ‫ــ‬X ،‫* ـ‬K" :s‫ *[ــ‬s0‫ــ‬Z d; 6|‫ــ‬Z i?‫ــ‬$ ‫ــ‬9² 8‫ــ‬+ ‫ــ‬AO Y‫ــ‬AO; ,; ،>‫ــ‬Ze?A‚u
."2ZH ª
‹«\‫ـ‬U ! 8‫[ْـ& ;!ـ‬,; dM ‫ـ‬K; 2O," :&IQ _ 9  WE[U 86 X +;,
8‫ـــ‬+ s‫ـــ‬g ‫?ـــ‬6 wM ‫ـــ‬Q y\‫ـــ‬A 8‫ـــ‬+ >‫ـــ‬O ] d; ‫(ـــ‬OH F‫ ! ـــ‬،”,‫ـــ‬TU
‫ـ‬AO @‫*ـ‬Z /(‫ـ‬G @g, * &? >A(b q?!2I eO .@ [K F ،"...Ž ?‡1
‫ "!ـ&" !(ـ ـ‬:‫ ـ‬E tU R g2I X WE[U 86 d|6  ZM /EI, "F"
>‫ـ‬A(b d; g, [ ،/(G F™ ; ƒ2E >a  0|Z R R  d; ƒ ; AO
:‫ــ‬I4 ‫ــ €ــ‬AO " 3‫ــ‬U 8‫ــ‬+ ('‫ــ‬eK; `‫ــ‬A `?V5‫` ــ‬T‫@ ــ ــ‬, ‫ــ‬X
8+ >O ] d; &K|$  (OH F ! ”,TU ‹«\U ! 8!; &ْ[,; dM K; 2O,"
‫ـ‬7, .Y‫ـ‬Ä*+ &6 &?AO YA*Z R ¹ "...Ž ?‡1 8+ sg ?6 wM Q y\A
8‫ـ‬+ ‫ـ‬A! &‫ ?ـ‬W‫[ـ‬K ‫ـ‬¹ 2¯‫ـ‬EZ d; aZ ' >€?€t eO !  )7%+ K ! 
‫ــ‬296 s‫ــ‬6 ،.2‫ــ‬+  ‫Œــ‬Aa ‰‫ــ‬AI s‫ــ‬k+ ‫” ــ‬X ‫ ـ‬6 R .Š‫ *ــ‬QM ،q‫ــ‬9K `‫ــ‬7 '‫ــ‬
 ٢٠٢

 ‫ــ\’ ·ــ‬Z &‫ــ ; ــ‬AO F‫ــ‰ {[?[ــ ــ‬È ‫@ ــ‬2‫ــ‬xR ‫  ـ‬d1 ، ‫@ــ‬2x,
.¿Œª 6 }T3
_A‫ ;ـ‬8‫ـ‬O ?2‫ـ‬6M 8‫ـ‬6  [ X _2aR $; _2a; K¿  8+,
./{ wM K + *6 8+ ¦A0 ³" : ZZ; `6  &   &?AO @™ 2Z F WE[U 86
:¯(‫ـ‬Z ،R%5‫ ـ‬8‫ـ‬+ K ‫ـ‬+ ¦ّA0 + AO S?A6M &EAT ŽÆ ¦
= Aْ0 ، 9A—,
‫ـ‬97 ،d ‫(ـ ?ـ‬PO; ‫ـ‬6 ! W‫ـ‬G ...W(+, Fً;2+ s96 ¥ >* &?AO ،WE[U 86
8‫ــ‬6 wM /3‫ـ‬Z &‫ـ‬K; ,1 :d2‫ـ‬+; 62a‫ ـ‬2‫ــ‬, ."...d ‫ـ‬µ, ٍ ,H s‫ـ‬96 &‫ـ‬E &‫?ـ‬
8+ ? S?, 'Ç .29K sg WE[U 86 d|!, ،"WE[U 86 :(Z" &KM &[6 WE[U
،`(A‫ـ‬U, _2‫ *ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬7; W‫ـ‬Z R, K‫ـ‬, ‫ـ‬t [ &2*Z ”6u, d ? @ 
@\‫[ـ‬U d‫ـ‬9Z d; *‫ ;ـ‬R K¿‫ـ ـ ـ‬AO, .&‫ـ‬A'h d; ،X ‰Q   6,
8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O" ‫ـ‬, ،&‫ـ‬6 &‫ـ‬2*K F‫ـ ـ‬R 6 &?(‫ـ‬Z R &‫ـ‬K; >‫ـ‬t ©, ،2‫ـ‬0ž "Wٍ E[+ 8 6"
‰‫ـ‬Q 2‫¯ـ‬7 ‫(ـ‬O ¸‫€ـ‬Z &‫ـ‬K; K ‫ـ‬k 2‫ـ‬+1, .RM S?‫" ـ‬W‫ـ‬E[U 86"‫ــ‬6 E9Z s6 "WE[U
8‫ـ‬6 &‫ـ‬I2Z *+ 8‫ـ‬O %5‫ ـ‬،"d ‫(ـ ?ـ‬PO; ‫ـ‬6 !" &Et6 dž2[ >G *+  }T3
‫ـ‬7;  ‫ـ‬6 2‫Œـ‬¢ R ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،"dž2‫ – [ـ‬T¹ &(AO >AX, ،d A 6 &A'g"‫ــ‬6 &IQ WE[U
>‫ــ‬OŠ 6 &‫ ــ‬d,2‫[ــ‬Z ‫ــ  ]?*ــ‬Z; QM ،&‫[ــ‬Z d; W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 ”‫ــ‬6; ‫ــ‬+ >‫?(ــ‬X d‫ــ‬2*Z 8‫®ــ‬
±aA6" &KM WE[U 86 8O [Z &KM ³ .>XKe 6 '~Z= d ! &K; '5*6 2!Q ‡ d 7u,
8‫ـ‬O sV ‫ـ‬+ &+ ?M *=, ، 0; n̄AO  3K 6 *6 I, ، 3K &+ [({ 8O
‫?ـ‬AO Y‫ {ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬Z;2 ،”‫ـ‬Ñ s! &+ v ”0 'Ak¹ d9Z d; 8+ž < ،WE[U 86
 WE[U 86 d; &+ 'EZ X + , ،" µ ; &Ax 6 8+ &6 st, + WŒX, ، µg
,2³|‫ـ‬I ” I; &, ،&+ .*+ /‡ AO ?26M 86  [ 2\O  £?*Z d ! }T$
sV ‫ــ‬+ ‫ ــ‬W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6R d; ?2‫ــ‬6M 8‫ــ‬6 ‫ [ ــ‬2!‫ــ‬Z ‫ !(ــ‬.&%5‫ــ‬6 A‫ــ‬G, &‫ــ‬+%96
 ٢٠٣

q7 ‫ـ‬t W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 8‫ـ‬O 2* Z= < 2+; , . 'O _b Z2Z `(AU AO '72x
.&?M /3Z i?$ 2!Q X d 9 &2*K F WE[U 86  d ! , .">+@, >A?A!"
't\‫ـ‬K d; ‫ـ‬O W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6R >6‫ـ‬U >‫ـ‬G *U wM F20; .2+ *g Q¿
s?\‫ـ‬E 6 &‫*ـ‬Z F‫]ـ  ـ‬u wM F[ &A?+ , R; ،&I 6 !  .H 6 >“ 8+ A„
‰
= ‫ـ‬A+ :ٌ>‫ـ‬³%³ ‰‫ـ‬AU d; ‫ـ‬AO" :"/9 _@1" 8+ , ،w  }  (! ?[,
'Z@ d !, ،'Z@ >?O2A  X; QM &= K¿ 8ِ Z ‰
= A+ +| .F ‰
= A+, ،ٍe7 ‰
= A+, ،ٍ8Z@
‘0 ‫ ـ‬e‫ـ‬K;, ،‰‫ـ‬Q  ‫ـ‬G; ،'?‫ـ‬AO r‫ ـ‬µ Y= €AZ, — r '?Œ*Z r 
= A‫ـ‬Z R, 2= ‫ـ‬+1 &‫ـ‬6 =‫[ـ‬Z &= ‫ـ‬K¿ ِe‫‰ {ـ‬
= A+ +;, .ِ ?A, 2Xu v nG2 >e+ '+
F‫‰ —ـ‬
= ‫ـ‬A+ ‫ـ‬+;, .r‫ِ [ـ‬e‫ـ‬7 W‫ـ‬+ ¦
 ?*5‫ ـ‬8= ‫*ـ‬x 25‫ـ‬Z 8‫ـ‬, .‘
 T‫ـ‬, 8ِ ‫ Œ*ـ‬8+
."2ٍ @  +@, >ÆO  q*A
 (‫ ــ‬8‫ـ‬+ WP‫ ــ‬8‫ـ‬9Z < `‫ــ‬7 ‫ـ‬AO ‫ـ‬ZX H,2‫ــ‬6 H ‫ـ‬6 ‫ ?'ــ‬WP‫ ـ‬d; ‫!(ـ‬
d ‫ـ‬Ku ¥ 2 ‫ـ‬K" :‫[ـ‬K F‫ ـ ـ‬AO >Ak+; W56 , .WE[U 86 F >?6A1
‫ـ‬+1 8‫ـ‬+ ‫'ـ‬9A; >‫ـ‬+1 ,; >‫ـ‬Z2[ &‫ـ‬Aa6 2T ³ ،">?K 6e ” ،&Z@ K ”=  ?Aْ" : [
&‫ ـ‬k+ ‫ ـ‬v ‫[ـ‬Z R +, ، k+ &  v [Z R Žn$ 8+ R Žn$ d!" ،">? ª
،?$ W?Œ+ R, ،Z2+ d Œ?$ & Z R 7 ŒZ < &eKM @; QM & 6 (" ،" €(
ƒ ‫ ـ‬¥ YA0 R;" ،"Ä$ ™³ F  d9? ،7, &[A0 `6 8+ & RM
,; ،¯‫ـ‬I ‫(ـ  !(ـ‬O; ,; &‫[َـ‬Aْ0 ¯‫ـ‬tَ; &‫ـ‬KM" ،"Ä2‫ـ‬$; ‫ـ‬K9Z d; 8+ '*+, ،26;
/‫ـ‬a6 _ّ‫ـ‬O ,; ،'‫ـ‬G2+; &‫ـ‬K; ,; ،&‫ـ‬K M `‫ـ‬6, ‫ـ‬7; `‫ـ‬6  7 ,; ،&K ?\O AO Šg
8‫ـ‬9Z <, ."&=+2!, &ُK 7M 'َ³ €
 += d;, ،&=(*K d; FI 8Z; 8+," ،"'َ5* 6 q
ٍ KQ
d‫ـ‬Z@ ” ‫ـ‬+R ‰‫ـ‬Q d ‫ !ـ‬s‫ـ‬6 ،WP‫ ـ‬s(*Z R F &+H  ?7  WE[U 86
‫ـ‬+ RM ً>‫~ـ‬6 &K,\‫[ـ‬Z R, WP‫ ـ‬6 d‫ـ‬AE² R d+‫[ـ‬U d !" QM ،>+[U \* ‰AI
 ٢٠٤

‫ـ‬K ! ‫ـ‬ÏM, ._ ‫ !ـ‬R, \‫ـ‬X /‫ ‡ـ‬8‫ـ‬O Y‫ـ‬EI, ،%‫ـ‬9 Ž ‫ـ‬³; v >7 \‫ـ‬E &‫ـ‬6 I;
—\‫ــ‬, ،>‫[ــ‬V · ‫ــ‬O, ،>*‫ــ‬t K '?K ‫*ـ‬+, ،>‫ ــ‬+ '¶ ‫ــ‬E;, ،>‫ــ‬KH+ · ‫(ــ‬A!
2‫ـ‬³; ‫ـ‬EX 8‫ـ‬+, %‫?& ـ‬AO nAO  +u >[Z2x ‰AI, .>A³ (+ '+%! s], ،>A6 [+
8‫ـ‬6 8‫{ـ‬, ،ƒ ‫ *ـ‬8‫ـ‬6 ?2‫ـ‬6M, ،d, ‫ ـ‬8‫ـ‬6 s'‫ـ‬, ،WE[U 86 ! %9 d 2 8+
"Ž ‫ـ‬aA, Ž €\‫ـ‬E 8+ ŽRC /‡, ،Ì7 b d (kO n6;, ،.*+ 86 ,2(O, ،s'
2*3‫> ـ‬O ‫ـ‬t ‫ ـ‬/‫ €ـ‬2‫ـ‬Z2z" :&‫ـ‬6 ! ‫¾ ـ‬Y‫ـ‬7 8‫ـ‬O W‫ـ‬tu ‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 Ì7R (!
."2k,
>‫?ــ‬K k .2‫(ـ‬A ‹‫ـ ;ـ‬K| dž2‫[ـ‬A W‫ــ‬E[U 8‫ـ‬6 >‫ـ‬G *+ >‫ـ‬Z 9Å ”‫ـ‬TK %?‫ـ‬9,
‫ * ــ‬x d; Y‫ــ> ــ ــ‬Z,2 ‫ــ‬, ، ‫ــ‬x x 8‫ــ‬6 &‫ ــ‬X ‫(ــ‬O >‫ــ‬EAÑ F2‫ــ‬0; >‫ــ‬Z,
8‫ـ‬Z@ ‫ ـ‬8‫ـ' Œ*ـ‬+ @2‫ـ‬Z  ‫ـ‬Z 97 d‫ـ‬9Z d; ,‫*ـ‬Z R 2‫ـ‬+1 d; F2K '+, .K%X A
‫ـ‬X," :K%X ‫ـ‬A "dž2‫ [ـ‬H ‫ـ‬POM" ‫ Ž ـ‬g .&?M @ R 89 s?@ F; d,@ sg2
:d ‫ـ‬6 ! ‫ﳘـ‬, ،">(?? ." wM Oe ÏM, .dž2[ ¤ O WE[U 86 d; X O@
'? S?A ،s5E 6 .!+ >+; s! Ž (97 O gI >[+ (97 8(5Z ‫ﳘ‬7;
R ‫ـ‬¹ &‫ƒ ?ـ‬
 ¯ ‫َ'ـ‬I ‫ـ‬X, ، K Z‫ ـ‬8‫ـ‬+ Žn$ v 204, .*+ R, ÌE 8+ WZ6 Žn$
.>‫(ـ‬9{ v 2']e6 _ ! 8+ Ø+ َ9{  v  ?6 r &6 !, .s+|+ AO E¢
&‫ـ ـ‬gZ S?‫ـ‬A ،‫*ـ‬6, Ä&‫ـ‬6 Ž ‫ـ‬g ‫ـ ?(ـ‬H 7 >A?5‫ ـ‬r;, ĉ‫ـ‬Q v &‫ ـ‬Wٍ t
= r|
‫ـ‬+ ‹e‫ـ‬+ ‫ـ‬³ .+ ‰6 sa$ &K; d(OeZ s6 ،dž2[ &? ¤ O &K; ”ٍ ¯+= OZ _ !
R, .\‫ [ـ‬2\‫ـ‬6;, _ ‫ـ‬t; ‫ !ـ‰ [ـ‬d ‫ !ـ‬d¿‫ ـ‬. ‫¶'ـ‬M 8+ &E ?€, W]
&‫¦ ـ‬3‫ـ‬9Z, ،&‫ـ‬A+; &‫ـِ` ـ‬Z, ،$ & •AZ ³ ،Ž6R v  { &?AO &3Z d; W
&3‫ـ‬Z <, ،&‫ـ‬AE‡ W‫ـ‬G+ ‫?ـ‬AO ¦‫ـ‬¢ < &?AO  {  $ AO n[6 d ! , .ePO
v e‫ـ‬P*+ &‫ـ‬K; '‫ !ـ‬8‫ـ‬+ Žn‫ـ‬$ v ƒ2‫ـ‬E nO‫ـ‬I d; 8‫ـ‬9+; ‫ـ‬+, .&'‫ـ‬$ &‫ـ‬g, Z
 ٢٠٥

K%X ‫ ! ــ‬dž2‫[ــ‬A S(€‫ــ‬+ ‫ــ‬Z@ < ‫ــ‬O Q ‫ 'ــ ــ‬."Ä&‫)(ــ‬K q‫?ــ‬PO, &‫ــ‬E?|I 8‫ــ‬7
>‫ـ‬G *+ 8‫ـ‬O s‫?ـ‬X ‫ـ‬+ ¦\Z &6 6  q9 2'$;  dž2[ H POM  6 ! ¦t
‫ـ !ـ _ ـ& ـ ـ‬gZ R &‫ـ‬K1 }?‫ـ (€ـ‬AO kZ R Ž O@ &K|6 dž2[A WE[U 86
RM ،%‫ *ـ‬dž2‫ـ> [ـ‬G *+ , ‫ـ‬7 &‫ـ‬KM [I F20; >Z, "  d; ¦?5Z ³ .”GU
&‫ــ _ ــ‬³ +‫*ــ‬6 e‫ــ‬P*6 2‫ــ‬X;, &‫ــ‬O 2\‫ــ‬K  >‫ــ‬X Œ ‹‫ ــ‬2‫ــ‬+; ‰‫ــ‬Q d; &‫ ــ‬d ‫ــ& ــ‬K;
. 5Z; >Z 9{  wM 8i(Œ+ /‡ K%X  F2K skU 6, .$
>‫ـ‬Z,2 ‫(…ـ‬9ْ 6=, Ý(‫=ـ‬t, ‫ (?…ـ‬O= ‫?'ـ‬AO 8Z™ ‫ـ‬ª  ‫ـ‬Z,2 6 `,'(A ‹K ‰!
‫ـ‬AX I" :s‫ @?ـ‬F; wM ‫ـ‬Z R WE[U 86  · d; 2™\I d; ´|$ 8+  >? 
dž2‫ـ> [ـ‬G *+ '‫ـ‬, B v `Z2‫ ـ‬8‫ـ‬+ >‫ـ‬³%³ W‫ـ‬+ W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 >\‫ـ‬X q‫ـ‬9 8‫ـ‬+ /k‫!ـ‬
/ 3‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ >‫*ـ‬6; 2‫ {ـ‬¥ ‫?ـ‬6 v W‫(ـ‬g :&‫ـ‬X ‫ـ‬9{ 86  3 8O ,,  N?7
‫ـ‬6;, Ž ‫ـ‬g* n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 Z2‫ـ‬9 ‫ـ‬O ‫ـ‬, ،n‫ * ـ‬2\* v Ž 6@1 ¶ O;, >Z2
J‫ {ـ‬NZ‫ـ‬7 v ‫ـ‬G T ،r2\‫ـ‰ ـ‬AU O, WE[U 86 ¥ O, nK \Z 2! $
s‫ ;ـ‬.‫ـ‬X 8‫ـ‬+ '‫ـ‬EK; AO ‘a5 8+ &K,h +, A, &?AO ¥ At %u °K,
،‫ـ‬B, 8Z‫ ـ ;ـ ƒ ـ‬r‫ ـ‬،dž2‫ـ> [ـ‬G *+ ‫ـ‬AO ‫ žœـ‬2[‫ـ ـ‬³ .8Z
ˆ[‫ـ‬Z d; '‫ـ‬+ ‫ـ‬7, s‫ !ـ‬¤2‫ *ـ‬.&‫ـ · ـ‬+,  ‫ـ‬ZM '‫ـ‬G *+ 8+  O ‘[?
±‫ـ‬Z ‫ـ‬+ s‫ـ[ˆ !ـ‬K ،s‫ـ‬t1 ‫ـ‬, ،&‫ـ‬A! ˆ[K Q¿ .>?  > wM dž2[ 8+ *6
J‫ {ـ‬v ‫(*ـ‬g ‫ـ‬U, .s‫ـ‬6 [  ‫ *ـ‬v ‫(*ـ‬h d; ‫ـ‬AO ‫ـ‬X2E .&‫ـ‬+ ”2‫ـ‬EZ ,; &‫?ـ‬AO
‫ ?ِ'(ـ‬d ‫ـ> "َـ  !َـ‬Zž ±3‫ ;@ـ‬:%V X Ž g* n6; 86 O A* (O Ž I, s6 [
،nK k O, .>a  'P7, '‡%6 ±Aa3 ،( /Ž ?K1) " َIَEَ &= A~ R~ Mِ ٌ>'ž
8 Z ‫ ~ـ‬dِ̄M &= ‫ٌ َ ـَ(*= َـ‬s‫َـ‬k+ _
 2ِ ‫ُـ‬G ƒ
= ‫'ـ ¯ـ‬ÐZَ; Z" >Zž ±3@; :%V X ،nK \Z ,
R~ ًi?‫ـ‬$ _
= 6æ ‫=' = ـ‬Aُ
 ‫ـ‬Z dِM, &= ‫َ( =*ــ َـ‬g  ِ ‫َـ‬, ‫ــ‬6… 6ُQ ‫[ُــ‬AُْTZ 8‫ـ& َــ‬A~ dِ ,=@ 8‫ــ‬+ d=O ‫َـ‬I
 ٢٠٦

.&‫ـ‬A(O 8‫ـ‬O ±Aa3‫ ـ‬،(Ë /J‫ {ـ‬.‫_" )ـ‬

= ‫ُـ‬AŒْ (ْ, q
= ‫َـ =*¦  ~Œ ـ‬G &= + =,ُ[َ
 Z
ˆ
 ?‫‡ـ‬, n*AXَْ; Ž= ( Z, " Ž + n*َA6 ¤
=  َ; Z َs?X, " •K >Zž ±3@; :WE[U 86  X,
/@‫ ـ‬.‫[َـ ِ )~ـ (`" )ـ‬Aْ¨ ‫*ـ‬6= َs‫?ـ‬X, «r@‫=ـ‬Pْ ‫َـ‬AO 
  َ‫ـ‬, 2= ‫ـ‬+َ1 n
5 ‫ُـ‬X, Ž= (ْ
‫َ(¯ـ‬Aَ" >‫ـ‬Zž ±3@; :r2\ , ،'*6  X, . /‡ v .29E 8O ±Aa3 ،(
8‫ـ‬O .eg‫ـ‬U '‫‡ـ‬%6 ±Aa3‫ ـ‬،(¼٠ /¦‫ـ‬Z .‫ـ " )ـ‬Ý?P
ِ َK ْ=\‫َـ‬A0 &= ‫ـ‬+ ْ‫َ?|َ=ـ‬

." /‡ v 29E
>‫ـ‬Z; Ä2{ PU RM dž2[ F€ &? d*(h *G+ Ž * h A;
‫ ـ‬s‫[ـ‬K F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z 8‫ـ‬+, Ä>‫ـ‬9+ H, H ‫ـ‬P{ wM WE[U 86 qQ + ³ Ä >X E+
d ‫ـ& !ـ‬KM &‫ـ‬EK 8‫ـ‬O '‫ـ‬+ ‫ـ‬7; ‫[ـ‬Z d; [*U 8+ S? Ä 'PV K, >Ab ‰AI WV X,
>‫ـ‬Z 9{ d¿‫ـ‹ ـ ـ‬, ÄeP* ‫ـ‬6 &EK AO ‰Q ‹ 2™ [Z ³ ،dž2[ >G *+ FZ
،>‫ـ‬G *U N‫*ـ‬6 &‫*ـ‬X;, '‫ـ‬+ %‫ـ !ـ‬EX,; ‫> ـ‬Z4  >‡% g, 8O 9I
‫‡?ـ> ـ ـ‬% ‫ـ‬9 ‫ ـ‬d; W‫ـ‬+ ،20ž Ž$ F; d,@ >Z4 AO } 6 >?E9+
>Z 9{ ¦K  E9Z  7 >Z; AO . 20ž wM —,; 8+ >\[ .[O '?AO ,I
.>9+ wM 8Z!U ŽRC 8+ F; qQ R, qZ < WE[U 86 d;
:&‫ــ‬6 ! ‫ــ& [(ــ ــ‬Z6 6 8‫ــ‬6 ‫@ــ‬,; W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 8‫ــ‬O F2‫ــ‬0; >‫ــ‬Z 97 " ‫ــ‬,
‫ـ‬, ،‫ـ Ž Œـ‬³;, >‫*ـ‬9 O, 2{ A  5Z; '*V X, ,I, ،"?7"
.2‫ {ـ‬P‫ـ‬U wM q‫ـ‬Z <, >‫ـ‬9+ 2‫ـ‬Z < ، ‫ـ‬AX ‫ !(ـ‬،W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d1 'E ! >6Q !
،q‫Œـ‬U \‫ـ‬+ n‫ـ‬6; ‫ـ‬O ‫ "!ـ‬:n(k?U 8B 86 l; d  AO >Z 9{ [I
8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O, Ž ‫ـ‬g* n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6, ‫ـ‬K; ‫ !ـ‬: ‫ـ‬X ،n6 €‫ـ‬t; 8‫ـ‬+ s‫ـ‬g nKŠ0; : [
W‫ـ‬G+ wM ‫?ـ‬6 |‫ـ‬+,;,) ÄY‫ـ‬Aª ‫ ـ‬d,2 ‫َـ‬I :WE[U 86  [ ،2{ PU v WE[U
±‫*ـ‬Z) S ‫ـ‬b ¬?3‫ـ‰ ـ‬Q RM ">?K ‫ـ‬Ku" ‫ ـ& ـ‬q
= ‫ِـ‬g,ُ; ‫ـ‬7; '‫ـ‬+ ‫ـ‬+ .(Œ
 ٢٠٧

n‫ــ‬6; 8‫ــ‬6 &‫ [ــ  ــ‬.V ‫ ـ‬µ, Ÿ” ‫ــ‬O2  dX ‫ــ ــ‬+| .(%‫?'(ــ ــ‬AO ‫(ــ‬B 8‫ــ‬6 2‫ــ‬E*g
O Z; nK1 : X ĎRC d,@ ¬?3 — R  g,; ¦?!, :Ž g*
&‫ [ـ  ـ‬.&+ &? AX +  0 8+ Â6= + :Ž g* n6; 86  [ .O ; < +
،‰‫ـ‬Z; Q S?‫ ـ‬: ‫ [ـ‬."‫ـ‬Z v ‫ـ‬+ ‰‫?ـ‬AO EZ d;  0; nK¿ ،s*EI R :WE[U 86
8‫ـ‬6  ‫ [ـ‬.Et, r sÈ  ZM ‰%7M v rO ‰Z; ¦*5Z d;  „ ‰9,
8ِ kْ‫َـ‬I R, ،s‫ـ‬e 8‫ـ‬+ *Œ‫ـ ـ‬+ Ì
ْ ‫~ـ‬Ez, ،&‫?ـ‬M ‫ ـ [ـ‬n̄‫ـ‬AO ‫ﳘـ‬I QM ‫ـ‬+; :WE[U
n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6  ‫ [ـ‬: ‫ـ‬X .‰‫?ـ‬AO ,; ‰‫ـ ـ‬+ &“, ، [O wM ‰(AZ  # wM ‰K O
dM, .23‫ـ‬6 ‫ـ ـ‬+ ،W‫ـ‬E[U 86 Z : [ ?M Wg2 ،WE[U 86, K; ?[6, ،Ž g*
.‫ 'ـ ـ‬، ‫ـ‬x 6 Ž ‫ـ‬$ QM •,#‫ـ‬Z, ،2 ‫ـ Ž ¶ـ‬$ QM PZ nK 7, ?K v d !
dM : ‫ [ـ‬nK;‫ـ‬6 r/‫ ‡ـ‬O YZ < (A ،&?M Ag : [ Ä"Q ¦?!, :&  [
(A‫ [ـ ـ‬،(‫ Œـ‬s; ±*Z) d[Z + AO , ،ŽRC [Z + AO 2+1 89Z
.‫ـ‬, ‫ـ‬K; Z‫ [ ـ‬،d[I (! S?, ،d[I + AO 2+1 89Z dM, .ŒO,
RM —‫ــ‬X, Õ‫ــ‬X ‫ــ‬+ Äd‫[ــ‬Z Žn‫ــ‬$ r;, Đ‫[ــ‬K Žn‫ــ‬$ r;, !¥ ‰‫ــ‬l2Z :&‫ــ ــ‬A[
‫ـ‬6³, @ ‫*ـ‬+ ‫ —ـ‬dM :d‫[ـ‬Z ‫ـ‬, ‫ـ‬7, —‫ـ‬X, ‰‫ـ‬X d‫ـ‬9Z ¦‫?ـ‬9 : ‫ـ‬X .7,
S?‫_ ـ‬2‫ـ‬0 Ž (‫ ـ‬d; d‫(ـ‬OeI ‫ـ‬K;, ،d2(O= ´;, —M Ž (A d|6 dZZ, 6 [O,
2‫)'ـ‬Z d; ‫[ـ‬I ‫ !(ـ‬2‫ـ‬+1 d ‫ !ـ‬dM &‫*ـ‬+ ‫ـ‬+ :&‫ـ ـ‬A[ &+ '(‡  : X .7; '?
s‫;ـ‬, '‫ـ‬O q‫ـ‬P7 <, Äd ‫ـ‬³ '‫ـ‬+ ¦‫ـ‬A¢ R ‫ـ‬7 &‫ـ‬I@ O wM OZ, &[Aª
¦‫!?ـ‬, !‰‫ـ‬AZ, :Õ  ‫ [ـ‬Ä&‫ـ‬6 d ‫ـ‬u wM _2‫ـ‬X; d ! &E6 2$ 6 , ،s2 '?M
،"2a‫ــ‬t ‫*ــ‬6 "Š‫!ــ‬, ،8‫ــ‬9I <, "œ3‫ــ‬K :‰‫ــ‬EK v &‫ــ‬IX "; 8‫ــ‬+ ‰‫ــ‬O q‫ــ‬P7
‫*ـ‬6 ‰€‫ـ‬t, ،‰€‫ـ‬t ‫*ـ‬6 ‰([‫ـ‬, ،‰‫ـ‬IX ‫*ـ‬6 ‰E*‫ـ‬G, ،‰Ea‫ـ‬G ‫*ـ‬6 ‰IX,
‰‫ـ‬72, ،‰72 *6 ‰Ke7, ،" G *6 ‰5‡, ،‰5‡ *6 " G, ،‰([
 ٢٠٨

"œ ‫ـ‬6M, ،‰‫ـ‬V 6M ‫*ـ‬6 ‰‫ـ‬+eO, ،‰‫ـ‬7 ‫*ـ‬6 ‰5‫ـ‬a6, ،‰5a6 *6 ‰7, ،‰Ke7 *6
،‰‫*ـ ـ‬6 ‰‫‡ـ‬, ،‰I'‫ـ‬$ *6 ‰2!, ،‰2! *6 ‰I'$, ،‰+eO *6
< ‫ـ‬¹ "2x ‫ـ‬0, ،‰‫ـ‬V g ‫*ـ‬6 ‰‫|ـ‬Z, ،‰‫|ـ‬Z ‫*ـ‬6 "œ ‫ـ‬g, ،‰‡ *6 ‰,
˜‫ـ& ـ‬IX n
™ ‫ـ‬AO ‫*ـ‬Z H ‫ـ‬+, ĉ‫ـ‬Q 8O [*+ K; + _
= ,=eO= , ،‰‫ﳘ‬, v 89Z
."&?6, ±?6 (? 2')? &K; ¶ 7 '*@; R ˜ nEK v n
&‫ـ‬IX, ‫(ـ‬B 8‫ـ‬6 2‫ـ‬E*g ‫ـ‬AO >*‫?ـ ـ‬P( *‫ـ‬t ÏM >Z 9{ d; ’G,,
8‫ـ‬6 2‫ـ‬E*g d; W‫ـ‬E[U 86 2O ¦?! ³ .[I, &?K K¿6 .@ $u, q?a >2*+ AO
2'¶ AO ™ 3Z d ! s Ä"K,; 2{ PU  K ! 8+ 2V  8O ¦A¢ (B
@ ‫ـ‬+, Ä&‫*ـ‬+ 7  Ž g* 6; 86 &[Zt e'Z  &K; 2O ¦?!, ÄZ
‫*ـ& ?(ـ‬+ s0Z, >XKe 2P'Z < Q (A ،&I?[O, &(AO , 2E*g  &Z;  
¦‫?ـ‬9 ،‫[ـ‬I d; >‫ـ‬Z 9{ ‫ـ‬Z2I (! [ZKH d ! , Ä>? O >?K KM, F[I 8+ &? 
 ‫ـ‬Z 8Z‫ـ‬, ،8Z‫ـ‬I 8‫ـ‬+ ‫ ـ‬2‫ـ‬E*g &‫?ـ‬AO d ‫ـ !ـ‬+ ‫(ـ ‡ـ‬B 8‫ـ‬6 2‫ـ‬E*g AO ³;
AO Z + 7, ˆX    S?; Ä '7 t 8ZZ, 'ZZ, '5aZ, >XKe
Ä}?€( AO kI R >EZe+ >Z 9{ d;
:_ ‫ !ـ‬8‫ـ‬O >‫[ـ‬+ ‫ـ‬, ،dž2[A &G *+, WE[U 86 8O >k ³ >Z,  ³
:`X23‫ــ (ــ‬7; 8‫ــ‬O ,‫ــ‬6 '‫ــ‬A[K F‫ ــ‬،d ‫ــ‬0 8Z‫?ــ  ـ‬7 "F‫€ــ‬Z %‫ــ‬u"
>‫ــ‬X@ Ke, .‫ــ‬7%U 8‫ــ‬+ >‫ــ‬O ] d; ‫‹ ــ‬23‫ــ‬U d ‫ ــ‬8‫ــ‬O Ž ‫ــ‬g ‫{ــ @¸ !(ــ‬,"
A\‫ــ‬I, ،dž2‫ [ــ‬r‫ـ‬z >‫'ــ‬g+ ,2‫ــ> ـ ƒ [ــ‬+ O v /‫ــ‬9 dž2‫ [ـ‬/³|‫ــ‬I ‫'ـ‬POH;
،&IŽ E96 ™ َ* Z= ?!Q I !, /! Z@; d !, ،(Ë Ë) WE[U 86 ¥ *6 'Œ0  :u
،>‫ـ‬A+ ! >‫‹ ـ‬2a‫ـ‬Z ‫ ـ‬s‫  *(ـ‬d; Š0;, ،>('U µ  ?[A .O s[
‫ـ‬AO 5‫ـ‬+ ‫ـ‬U, ..‫ـ‬U ‫ ـ‬%‫ـ‬0 &‫?ـ‬M – ‫ـ‬² ‫ـ‬+ s‫ـ‬96 ‫ـ‬AE9Z d; '?‫ـ‬AO Ô#‫ـ‬$,
 ٢٠٩

r‫ـ‬z >‫'ـ‬gU '‫ـ‬Z@; &‫[[ـ‬7 ‫ـ‬+ >‫ـ‬2*+ wM W‫ـ‬AŒI µ, ،&?M ,@ O  O ¦\K ‹ EIR
v ‫ـ‬A[,  g ,g, st1 n E qZ@1 >2‡ A0@ `7, .%u 
‫?(ـ‬6 ،¤1 ‫ـ‬AO &+ +; .2³ + >6 9 ‹,;, ،Y?(O /9EI v ‹2a+ , ،Z
‫ـ‬Z d; r2[* qI 9  , 7 [ . 'Xe+ ³ '! ./k! ‹,|6 &2‡ Ê+
q?‫ـ‬t; &‫ـ‬9, ،‫ ?ـ‬dž2‫ [ـ‬r‫ـ‬z ‫ـ‬AO @2‫ـ ـ‬, ،&‫ ـ‬ÒAZ d;  O @'Ç s!
d ‫ـ‬9A Y?5‫ـ‬, s‫ـ‬Pª, ،&6 €‫ـ‬t;  ‫ـ‬+; #O 7  &, B v Z$ ‹ E0¿6
n‫ــ‬AO q‫?ــ‬h d; ‫—ــ‬%0 , ‫ــ‬7 2'‫ــ‬$; >‫ ــ‬n5‫ــ‬+ 8‫ــ‬+ ‡2‫ــ ــ‬AO &‫ــ‬K; ،&‫ــ‬EK &‫?ــ‬AO
W‫ـ‬E[U 86 A„ VO, !dž2[ H2x 8+ .7, >ZÙ6 nI|Z d; v ’AEZ < &K¿ r€
SI ‫ـــ‬gM F2‫‹ ـــ‬23‫ـــ‬U @,; d; Y‫ـــ ـــ‬X, ." ZT‫ـــ‬+ ‫ـــ‬6Aa+ &‫'(ـــ‬+ 8‫ـــ‬O
Muhammedanische " :'3‫ـــ‬U &‫ـــ‬6 ! ‫ـــ> ـــ‬Z,2 ‫ ـــ‬2'?‫ـــ‬Ig
.(Halle, 1888, V. II, P. 401 ff) "Studien
W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 2‫ــ‬+; ‫*ــ> ــ‬6 >‫ــ‬Z, >‫ــ‬L d; wM &‫ ?ــ‬I‫ــ‬EZ d; ‫ــ‬aZ R ‰‫!ـ‬
8+ s! '?AO YAO, @,;, ،"t1  s+ 3" :&6 !  Zb  +u  97
ˆ‫*ـ‬6 W‫ـ‬+ ،("d ‫?ـ‬O1  ‫َ?ـ‬, " ‫ )ـ‬d ‫ـ‬9A0 8‫ـ‬6, ("2x ‫ـ‬ª ?‫ـ‬t" ‫ )ـ‬FHb 86
wM – ² 2+1 d; ¦?! Z2I >Z,2 , ."Q &! +,  &! + `6 %0R
¤2‫ *ـ‬O .X  >?A[* 6 >K *R _g, wM, — k+; W+, '*+ s+ *  >)[Z
F,2‫ــ‬Z ,; Ž‫ــ‬$ wM s\‫ــ‬Z d; W?Œ‫ــ‬Z R 2V ‫ ـ‬6 2V ‫ ـ‬7 &‫ــ‬EK d ‫ــ‬Ku ‫ــ‬g, RM, ، ‫—ــ‬
‫ ـ‬q‫ـ‬9 FH‫ـ‬b 8‫ـ‬6 ‫ـ‬+| :s[* R, ¬Z  &A[Z R +%! [Z ,; &5?[K, Ž3
8‫ـ‬+ ‫ـ‬2x 8¾ ‫ ـ‬s‫ !ـ‬8‫ـ‬+ W ‫Œـ‬Z d; &?[E AO" qِg=Z "A* W?] wM – ² &[E" _ 6
s‫ !ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬0|?A ،‫ـ‬A* W‫ ]?ـ‬wM – ‫ـ‬² &‫[?ـ‬E d¿‫ ـ‬،‰‫ـ‬Q /‫‡ـ‬, >a, NZ7, ¬Z I
v s+ 3‫ !ــ _ "ــ‬2‫ــ‬0,; v ±Z‫ــ‬b Õ ‫*ــ‬U ‫ــ‬6; 2‫!ــ‬Q ‫ــ‬X, ... ‫'(ــ‬+ '‫ــ‬+ Žn‫ــ‬$
 ٢١٠

–%‫ {ـ‬d; 8x‫ ـ‬8‫ـ‬O N‫ €ـ‬6 `*U  [k 8+ >EV x 

 2!Q X" : X ،"t1
 Œ*‫ـ‬, >‫ـ‬9A(U @ ‫ـ‬M, ,‫ ـ‬q‫ـ‬AX ‫ـ‬AO tI WE[U 86, nŒ+2[ nV b,
v W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 s‫‡ــ‬I, ،Ž ‫ــ‬7u v nV ‫ ـ‬b 8‫ [Œــ‬:2‫Œــ‬X '‫ــ‬+ s‫ــ @ !ــ‬I, ،_‫ــ‬A[
8‫ـ‬O \‫[ـ‬, >9A— 6  7 t &?AO 9€ ،@a6 –%{ 8ŒX, ،"# @%6 2x;
, :AX ."'2 ‹t, 'Œ 2æI, ”åR 8O @a6 s; * >?+1 áA6
d¿‫ ـ‬،WE[U 86 "Z < –%{ d; A* ¬Z  2O &O 97 8+ ,; sg2  d;
nV ‫ـ‬b ?*‫ـ ـ‬6;, ،>‫ـ‬V +, `‫*ــ‬6;, W‫ـ‬6; >‫ ـ‬v s‫ــ\ [ُـ‬U &‫ـ‬A[6 2‫ـ‬+; W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6
‫ـ‬K +e .>‫ـ‬V L%³, W‫ـ‬I >‫ ـ‬s‫ـ‬Xُ –%‫{ـ‬, ،`V +, `K L,  > v 2'¶ nŒ+2[
nX ‫ـ‬6 ‫ـ‬AZ d; ‫ـ‬AO rQ s9 na? .%9 WE[U 86 +| ،d 6 [+ –%{, nŒ+2[
% >³@ 7 8O َ|
 Z= ¸
Æ «€¹ ’ ِXَْ;, .YA*I A*6 AO s9 QM ، 2x '+ W Œ? ،A*
X *+ + :&  [Z d; &?[E 6 ’?X, .NZ@ 71 ‹2x W] '+ &Aa$ X, ،rZ
¥ |K . *+ R, NZ{ >€t rZ % Ä! A, &?AO ¥ At ¥ 
."&EŒ, &¹ }V [ 6 G2I R >? O >‫ ﳘ‬sg, eO
Sß > *6 89Z <" WE[U 86 sX ¬Z I d; !; d; * d 9A0 86 +;,
¦‫?ــ‬9 ،‰‫ !ـ‬d ‫ !ــ‬QM" &‫ــ‬K|6 q‫[ــ‬O " '‫ــ‬AX ‫ ?(ــ‬,; ‫ ?'ــ‬d ‫ــ !ــ‬ÏM, ،>‫ــ‬V +, `‫*ــ‬6;,
¥ &‫ــ‬l `+2‫ــ  {ـ‬+M 2‫!ـ‬Q ‫ !(ـ‬n6 ‫ــ‬b, –%{ ‫ـ‬6 (W‫ـ‬E[U 8‫ــ‬6 F;) W‫(ـ‬h d; ¯\‫َـ‬Z=
¦‫?ـ‬9 ،‹2‫ـ ‹ *ـ‬EZ < W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d¿‫ ـ‬5‫ـ‬Z;, .‘‫ـ‬Aa s\‫ـ‬7 ‫  ـ‬8+, Äw *I
8‫ـ‬9I <, ،‹2* @%6 v @@#Z, .2\ 6 (?[+ d ! ÏM, ،"# @%6 v s‡I &KM :[Z
>‫ ــ‬v ‫Œ'ــ‬0  ،&‫ــ‬%0 .‫ــ‬+ v |3‫ــ‬K; \‫ــ‬U d¿‫ ــ‬Ä&‫ــ‬+H v .@‫ــ‬g+ @‫ــ‬a6
Ú `‫*ـ‬6;, W‫ـ‬I >‫ ـ‬v, ،`‫*ـ‬6;, ‫ > ـ‬v —eK, Ž 6 , ،>V +, `*6;
... 'V 6 W?]
 ٢١١

8‫ــ‬6 d‫ــ‬9Z d; 8‫ــ‬9 <, ،w ‫*ــ‬I ¥ &‫ــ‬l `+2‫ــ  {ــ‬+M %‫ــ !ــ‬AO ‫ــ‬EX, ‫ــ‬U,
،>‫?ـ‬662 ‫ـ‬O@ r‫ ـ‬nK ‫ـ‬2ª W‫[¯ـ‬U @; &‫ـ‬A* :AX ،8Z!U >³%k 7; WE[U
"W‫[¯ـ‬U" q‫ـ‬9Z d; @| `+2{  +M %! 2̄7 X ¬  d9Z, ...2([ 2'¶;,
8‫ـ‬+ R ¬‫  ـ‬8‫ـ‬+ ¦‫ـ‬Z2€, ‘‫ـ‬Aa d9? ،‘ª v &+ _2[Z &K¿ ،"WE[U" q9
> v  6 &EK sX nK 2ª W[U d1 5Z; ?[Z R &K; v 29; ³ . +u
. 5Z; n6 b, –%{ "@; ( ،&]2I v  K2!Q (! >V +, `, ¸%³
˜‫ ــ‬.\‫ـ ــ‬AO ‫[ــ‬EI, ‫(*ـ‬g >‫ــ‬³%³ d;, ‫ــ\€?’ ـ [ــ‬I ‫ـ‬K@; QM,
2\‫ـ‬O v d ‫ـ& !ـ‬K¿ ،nK a(A3‫ ـ‬8‫ـ‬6 RM N‫ ـ‬k d‫ـ‬9Z d; 89 ( `+2{  +M 2!Q
_ ‫ــ‬6; 8‫ــ‬+ >‫ــ‬O ] 2‫!ــ‬Q ‫ــ‬X, . ‫'ــ‬Z( ‫ــ‬AO >‫?ــ‬+ '‫ــ‬A! ‫ــ‬+;, ،n6 ‫ــ‬b, –%‫{ــ‬
8Z23‫ــ‬O, `‫ــ‬³ >‫ ــ‬v /‫ــ‬9 &‫ــ‬¢ I v /‫ــ‬³1 8‫ــ‬6 8Z‫ ـ‬e‫ــ‬O T?‫ــ‬$  ‫ [ــ‬،¬Z ‫ــ‬
n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B 2‫ـ‬E*g ‫ـ‬6; s‫ـ‬Xُ >‫  ـ‬v, :, ،&I2\0 %Zx %\ >V (kA³,
v ‫ـ ‡ ?ـ‬+ ¸‫ـ‬7; &‫ـ‬K; ‰‫ـ‬Q q‫ـ‬, ."2‫ـ‬Xe* n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6"‫ـــ‬6 ,2‫*ـ‬U nK a(A3
‫ـ‬6; &‫ـ‬A* 8‫ـ‬+ ‰‫ـ‬Q 2'¶;, ،&?9² ® ‰Q /‡ wM &? >?—u A7, ¬ , W?3
nK a(A3‫ ــ‬8‫ــ‬6 q‫ــ‬AŒُ  ."_ ‫ "ــ‬:>‫?ــ‬+ +u &?(‫ــ‬I r‫ ــ‬،•, 8‫ــ‬6 `‫[ ــ {ــ‬
nO‫ـ‬Z &‫ـ‬K; &‫ـ‬O 2‫¶'ـ‬, ،@‫ـ‬a6 wM ‫ـ §ـ‬³ ،`‫ـ  ـ‬X;, s‫ـ‬tU wM _2, # 
8‫ـ‬6 d (?A‫ ـ‬8‫ـ‬6 ¥ ‫?ـ‬O 8‫ـ‬6 ‫ [ ـ‬8‫ـ‬6 `‫ـ‰ {ـ‬Q ‫ـ‬AO &*I &KM :s?X, .>?662
،‫ـ‬/‡, d‫ـ‬O n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 ‫ـ‬l; 86 ?26M,  Œ6 6, ¥ 6 [(A  َH, r q,
`‫ـ‬³ >‫ـ ـ‬$ v d ‫(ـ !ـ‬A .,‫ـ‬gZ ‫ـ‬A ‫([ـ‬A >‫ـ‬A[+ 8‫ـ‬6 .H,  Z; v Axُ ,
،@ S‫!ـ‬, &‫ـ‬7, >‫ـ‬A[+ 8‫ـ‬6 &‫?ـ‬AO ˆ‫ [ـ‬،nK a(A3‫ ـ‬8‫ـ‬6 2‫> ¶'ـ‬V (kA³, 8Z23O,
23‫ـ& ـ‬6 q‫ـ‬x ¢ R ‫ـ‬¹ &‫ـ‬Kx ¢ &+ AO &K; nO¯Z 8® …ُ!ُ , …O َXِ '? g
2‫;¶'ـ‬, &‫ـ‬+ 29K;, 'xŒ0 ´; 2X| nK a(A3 86 AO 
 َG2ِ *=  ، 5*6 '5*6
 ٢١٢

2+|ُ  >E?Aª O &*+ ƒ,O 86, dO n6; 86 257ُ;, .&?  [Z ® ;ŠI, %u
‫ـ‬+ &‫ـ‬K¿ dO n6; 86 +;, ،&*E\ Z ƒ,O 86 + ِ2!ْ ُ; (A . *+  &*E\6
n‫—ـ‬M : ‫ـ‬X, &‫;ـ‬, nK a(A3‫ ـ‬8‫ـ‬6 >‫ {?ـ‬s‫¯ـ‬X, ‫ـ‬Z ‫*ـ‬I, ،&‫;ـ‬, &‫ {?ـ‬wM ‫ـ‬Z
،>‫—?ـ‬u nO¯‫ـ‬I R ‰‫ـ‬K; ‫(ـ‬OH ‫ـ‬X :¥ ‫ـ‬6 n‫ـ‬G2 >E?Aª &  [ .nXH, r?,
&‫ـ‬M ±‫ـ‬KM &‫ـ ـ‬AX ‫ـ‬+ ±K; A*Z ¥, ÄdO n6; 86 X 8+ n̄AO +, : [ Ä (
‫ـ‬³ .2‫)ـ‬U  ‫ـ‬+u wM _ ‫& ـ‬K; O@ ÏM .>?—M ”ِ ¯Z < &KM :ƒ,O 86  [ .‘X
،&‫ـ‬+@ >‫ـ‬7 6¿6 Ž ‫['ـ‬E ‫ ;ـ‬2‫ـ‬+1 2‫ـ‬0ž v, .. 5‫[ـ‬, Ž ‫['ـ‬E ‫*'ـ‬+, ،2+ ,257 ُ;
`E! * X ( ."...>V (kA³, 8Z23O, `³ > 8+ .*[ rQ v   6 ‹ِ27 |ُ 
 ‫ّـ‬9B ‫ـ‬AO ‫ـ‬G2*Z ,; 2‫ـ ?'ـ )ـ‬A[Z d; d,@ ´X\‫ـ‬Z 8Z‫ـ  ـ‬Z,2 AO
Ä`+2{  +M &! + W+ d 9Ä0 86, FHb 86 8+ s! Wt (! [*
. I 6 5 Z29 dž2[A WE[U 86 >G *+ 8O s?X + ˆ; K;  8+
q‫ !ـ‬F‫ ـ‬،‫ـ‬AO @2‫(ـ !ـ‬B /9 F qI 9 sُ َX 8+ ¦XU Q „ X,
‫*ـ ـ‬X, 8‫ـ‬+ ‫·ـ‬, ،&K M ‹t, 29 Y(O, &‡%6 &? H26; sg2 8O ZX kÅ
W‫ـ‬+  a\‫ ـ‬d|‫ـ‬$ ،‫[ـ‬7, ‫ـ‬7 8‫ـ‬+ § &K,2*3Z K ! U *50 ´|6 &I?[O
‫ــ‬AO +‫[ــ‬Z d; d,@ &‫?ــ‬AO W?3‫ ــ‬RM d,‫ــ‬h %‫& ــ‬I + ‫ــ‬+ d*?Œ‫ــ‬Z R /‫ !ــ‬s‫!ــ‬
8‫ـ‬6R ‫[ـ‬O F‫ ـ‬s\‫ـ‬E ‫ـ ـ‬Z2Z 8U • + sZŒ N€ , .d 26 F; '+ ·
¦X, F ?7 qI 9 ،(AO @,7  ،, ."d ? Ž2+;" :&6 ! 8+ WE[U
+ d|6 [, &O ? ”  W+ ،YAŒU ˆ2 ¦X+ WE[U 86R Ž +[  · 8+
.&K M .X AO  $ /0 >69+  ³ž 8+ sg2  &!2I
R %k‫ــ‬+ ‫ ــ‬d ‫?(ــ‬A! ‫ــ‬K2E ‹23‫ــ‬U ‫?ــ‬E; `X23‫ــ‬U wM ‫ــ‬A[K Q¿‫ــ‬
Ž +‫ ·ـ  [ـ‬2!‫ـ‬Z &‫ـ‬KM .W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 wM >6U >G *U 8O s?X + EZ R, ِkْZ=
 ٢١٣

‰! 2+1 89Z dM :%V X q[*Z ³ ،dž2[ >G *+ , 7 &K|6 ،/a '+ · sk+ ،&
@‫ـ‬Ç" &‫ـ‬K|6 &E\‫ـ‬Z F‫ ـ‬،_ ‫ـ& ـ‬A* ‫ـ‬U >[6 ‫ ـ ـ { ـ> ـ‬s‫ـ‬k W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d¿
&+%! }K , .dž2[ _A; 5Z;  &! (? ~AX QM ،"ƒ  @%6  %u
:q?I# AO >Ze?A‚u 6 &]2I, >?K2E 6
"On l'accuse d'avoir travaillé, avec quelques
autres ennemis, de l'islamisme, à imiter le style du
Koran; il aurait été ainsi un prédécesseur du
rénovateur contemporain de l'islamisme en Perse,
'Ali-Mohammed le Bab, qui lui aussi a écrit dans le
style koranîque" -He has been accused, with other
enemies of Islam, of having endeavoured to imitate
the style of the Koran, and would in this case have
been a predecessor of the contemporary renewer of
Islamism in Persia, 'Ali Muhammad the Bab, who
also wrote in the Koranic style"
ƒM d ‫ــ¦ ــ‬Z, F‫ــ‬Zg s‫ !(ــ *ـ‬،d,@@2‫ــ‬Z 8Z2‫ـ‬0ž `X23‫ــ‬+ " ‫ ــ‬8‫ـ‬9
‫ـ ـ‬O ‫ ‡ـ ¶'ـ‬dž2‫[ـ‬A W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 >‫ـ‬G *+ 8O s?X + ،sX 8+ Z; (7
‫ـ‬AO @2" _ ! 2$ K  { >*?Œ6 FZg '+, .YŒ(A &5X +, @ , [
‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬+, .w { N€ ,1  [U  &7 ,Z F ،"WE[U 86 `*A YZKe
‫" ــ‬W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6" .@ ‫ــ‬+ q7 ‫ــ‬t (F. Gabrieli) ‫ــ‬A?ZŠg . &‫ــ !ــ‬+ 5‫ــ‬Z;
Ž ‫ـ‬g ‫ـ‬+, ،">?+%u  *U .2V@ :The Encyclopaedia of Islam"
Arabic Literature to the End of the " _ ‫ـــ !ـــ‬
A F L Beeston, T M :&‫ــ‬Zِ «2È "Ummayyad Period
d‫ـ‬, .Johnstone, R B Serjeant and G R Smith (Ed.2)
:q?I# AO d!U d \ ‫ﳘ‬
"One highly individual aspect of the spiritual
interests of this [i.e., Ibn al-Mukaffa'] writer is
 ٢١٤

finally revealed by the fragments (if they are

authentic, as we believe) of a religious work, a
Manichaean apologia, preserved in the refutation
made a century later by Zaydi Imam al Qasim b.
Ibrahim, in a treatise published by M Guidi. We are
already familiar with the charges brought against Ibn
al-Mukaffa' of having attemped to make an
"imitation" of the sacred book of Islam: The work
refuted by al-Qasim appears rather in our view, to be
an attack on Muhammad, the Kuran and Islam in the
name of another faith, namely the Manichaean faith
which several of the friends of Ibn al-Mukaffa' had
adopted and of which the writer himself was
suspected".
"The prominent Arabic prose writer of Iranian
descent who was cruelly put to death in 139/756, is
said to have tried to imitate the Qur'ân at the behest
of the group of heretics, but he had to abandon this
endeavour because it proved too difficult. This is of
course a legend. But Ibn al-Mukaffa' did compose a
polemic in which he took issue with Islam, and
especially with the Qur'ân from a Manichaean
standpoint. Fragments of this polemic have come
down to us in a refuation written by Zaydi Imam, al-
Qasim b. Ibrahim (d. 246/860). The first four words
of this polemic - and they alone - are obviously
modelled on the first our words of the Qur'ân. They
read: "In the name of Compassionate and Merciful
light - a Manichaean variation of the familiar Islamic
basmalah which must strike any Muslim as
blasphemy".
.W‫ـ‬E[U 86 wM > 2  >K wM 8i(ŒZ R 8+ `X23U 8(  W+,
d; f ‫ [ـ‬8‫ـ‬9, .?2‫ـ‬6M 8‫ـ‬6 ‫ [ ـ‬wM &‫?ـ‬AO @2‫ـ> ـ‬K ‫‰ ـ‬3‫ـ‬Z '5‫*ـ‬6 dM s6
:¯(‫ــ‬U (Josef van Ess) ƒM d ‫ــ¦ ــ‬ZHg ‹23‫ــ‬U N‫ــ‬Å wM W‫ــ‬g2Z
3‫ـ‬U, "Some Fragments of the Mu'àradàt al-Qur'àn"
 ٢١٥

Studia Arabica et islamica Feststchrift for Ihsan " ‫ـ‬

 ‫ـ‬O ,/‫ـ‬6 >‫?ـ‬9?³ 9 >‫Œ*ـ‬U 6 "'Abbas on his sixtieth birthday
‫ﳘــ‬, ،>‫ــ‰ ــ‬AI d2‫ــ‬9Z &‫ــ‬V2)K 8‫ــ‬+ `‫‹ “ــ‬23‫ــ‬U ‰‫ــ‬Q @‫ــ‬Z N‫?ــ‬7 ،١o¼١
‹23‫ـ‬+ 2‫ـ‬9Z ‫ ?(ـ‬،(J. Wansbrough) Š‫ـ‬K,, (G. Vajda) g 
‫ـ‬, .?2‫ـ‬6M 8‫ـ‬6 ‫ [ ـ‬wM @2‫ـ> ـ‬K (H. S. Nyberg) –Š‫?ـ‬K ‫ ـ‬N‫ ـ‬³
‫[? ـ‬U ?O 6 ³ Q 1 2Z\I W?Œ; R 29$ 93+ &6 K+; X N€
.2Z
8‫ــ‬O &‫ــ‬kÅ ‫ــ‬µ Y‫ !?> ;َ َ ـ‬3‫ــ‬+ > ‫ ?ــ ٍ  ـ‬.‫*ــ‬6 '‫ــ‬AX w s‫ــ ;ــ‬X d ‫!ــ‬,
َ, ‫ــ‬ë &3‫ــ‬Z," :ƒM d ‫ــ¦ ـ‬Z 8‫ــ‬O ‫ــ‬AZ ‫ــ‬+ &‫?ــ‬, ،Z2‫ـ‬9 dž2‫[ــ‬A >‫?ــ‬K U1  ‫]ــ‬#
2 ‫)ـ‬Z d ‫ !ـ‬dM, ،Ÿq\*+ n
™ K?'t 2= 0ž ٌ‹23+ n+2gu "A  v ƒ,2!
v n‫ـ‬2! Q ‫ ;ـ‬s‫*(ـ‬Z ،Josef van Ess ƒM d ‫ـ¦ ـ‬Z &‫ “ـ‬،n€?‫ـ‬+ &K|6
s‫ـ‬X ‹23‫ـ‬U ‫ـ ـ‬A6 X ‫ـ‬X, . ‫?ـ‬K U; v 8P‫??ـ‬I >*+ b W6  ‹23R '*+
83‫ـ‬Z &‫ـ‬6 Q¿‫ ـ‬،Z29 dž2[A raA H POu >|+ v &3X + @;, ، .O
&‫ـ‬6 QM, ،_‫ـ‬9 >(A?‫ـ‬+ 8‫ـ‬O W‫ـ‬Z &‫ـ‬6 QM, ،Z2‫ـ‬9 dž2‫ـ> [ـ‬a AO E?O +P
dM" :&‫ـ ـ‬AX ."_‫ـ‬9 >(A?‫ـ‬+" ‫?ـ& ـ‬AO ‫[ـ‬Ax; ‫ّ'ـ‬K1 `(A‫ـ‬U `0C‫ـ‬U 3Z
.">‫! !ـ‬2 >‫ـ‬Z ‡ v ‫ـ‬K ! &a, ،>9€5+ K ! dž2[ ?A[I _9 >(A?+ >, B
S? ."!>6Q ! Ž O@ n, ،`(AU K; 9AZ, X; " : G ‡ n'g, v ;e
‫ـ‬AO  ‫ـ‬t ‫ـ‬X ،q\‫*ـ‬U n
™ K?'™\‫‹ ـ‬23‫ـ‬U  ،ƒM d  dM s6 ،q€ 
/‫ـ‬+1 ‫ـ‬O !‫ ـ‬n‫ـ‬X2* N7  ”,23+ 8O W(Z @ ! ( ،ƒ,2! , ë َŒ0=
&*?P3‫ـ‬6 ” ‫ـ ـ‬7 &‫ـ‬O q‫ ُ!ـ‬,; rKZ2 86 &! + s! W?(P6 y ª O1
 ٢١٦

d‫ــ‬O ‫ــ‬z ”,23‫ــ‬U ‫ ــ‬v y ‫ــ‬0 N‫€ــ‬6  ‫ــ& ــ‬KM s‫ــ‬6 .&‫ ــ‬d‫ــ‬O s‫ !ــ‬Z‫[ ـ‬I,
..."rKZ2 86, n6 E"
wM  ‫ Œ*ــ‬8‫ــ‬+ 8‫ــ‬9® ¾ ‫)ــ !َـ‬O; &‫?ــ‬gI wM N‫?ــ‬k{ ƒM d ‫ ــ‬n*‫ ــ‬2‫)ــ‬K,
8‫ـ‬+ ‫ـ‬ZeU 8‫ـ‬$ v &‫*ـ‬EI >‫ـ‬Z@ {M y\‫ـ‬K r; 8O &kÅ v ('Z R, s9Z R ' %u
W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 q‫*ـˆ !ـ‬6 ‫ـ‬AO ƒM d ‫ ـ‬2‫ـ‬kO .%‫ـ‬u . 5‫ـ‬7 ‫ـ‬AO >23  a
‫ ــ‬23‫ــ‬K, ،Z2‫ـ‬9 dž2‫[ــ‬A W‫ــ‬E[U 8‫ــ‬6 >‫ــ‬G *+ 8‫ــ‬+ Wx ‫[ــ‬+ 23‫ــ‬6 ” ‫ ــ‬،>‫ــ‬Z@ {u
d ‫ــ‬7M á‫ــ‬A6 >‫ ــ‬¹ ,/‫ــ‬6 >‫?ــ‬9Z2+1 >‫*ــ‬+ b &‫*ــ‬x _ ‫ !ــ‬v >‫ــ‬Z@ {u Wx ‫[ــ‬U
&G *+ Wx [+ 7; v WE[U 86 [Z .` 8 ،?({ ƒM d  YZt ،ƒ O
‫ـ‬i+? .2‫ـ‬gu '?‫ ـ‬2k!, ، ³4 'A× X, ، 3 s|6 ¥ W?t s+|I" :dž2[A
Ž‫ــ?' ــ‬AO q
™ ‫ ـ‬t ‰‫ــ‬6 dM . ‫?ــ‬ª 6 ‹23‫ ــ‬8‫ــ‬+ `+@ ‫[ــ‬, ، ‫ــ‬x4 '‫ــ‬A¶; `‫ــ‬7
q
™ ‫ـ‬t s‫ـ‬tZ &‫ـ‬KM ‫ـ‬³ ."_‫ـ‬k ‫ـ‬Z ‫ـ‬,1 Žeb &, ._ [* sP*Z R &KM ._*
‹ [3‫ ـ‬wM ‹2‫ *ـ‬s‫ ;ـ‬q‫ُـ‬K ‫ـ‬X ،ƒ  'Z; Z" :%V X ،`?X2* wM s[? ،&I *
8O @ 7 8¹ AO;  ‰6 dM .‹%TA 'O x d,2')=Z, ،‹ O=e 'V + v, ،‹ E,
2T‫ـ‬Z, ،¥ ‫ـ‬AO ƒM d  9'Z ..."8Z'(A ,;, ،8Z*U 6 AO; , ،&[Z2x
>‫ـ‬aA ¸‫€ـ‬Z ¥ dM" :%k+ [Z N?7 ، &6 ! 8+ >EAÑ WG+ v `(AU 8+
Josef van Ess und Hans :2‫)ــ‬K ."‫ €ــ‬v Žn‫Œــ‬¢ R, ،>‫?ــ‬62*
Kueng, Christentum und Weltreligionen- Islam,
ƒM d ‫ ـ‬d ‫!ـ‬, GTB Sachbuch, Gerd Mohn, 1987, S. 37.
:Josef 2‫)ـ‬K ،١oË > 23K & 20ž NÅ v >E?T >)7%U  @,; X
van Ess, Islam, in: Emma Brunner-Traut, Die fuenf
grossen Weltreligionen, Herderbuecherei, Freiburg
."1986 (1. Auflage 1974), S. 80
 ٢١٧

W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 d; ‫ـ‬AO  ‫ـ‬GM s‫ـ& @?ـ‬K; wM f ‫ [ـ‬2‫)ـ‬K ‫ـ‬E; d; Z; + ,
‹23‫ـ‬U F2‫ـ‬Z 2‫ـ‬0ž _ ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ F2‫ـ‬0; y\‫ـ‬K d4 Z‫ـ‬Z; `‫ـ‬6 ŽR,; 8‫ ' §ـ‬،A)+
d|‫!ـ‬, ،WE[U 86 wM qZ= &[6 ! , ،dž2[ >G *+ &6 Z2Z &7 t d; !U
‰‫ـ‬Q ‫ ـ‬2™², &G *Z dž2[ AO 9* RM >Aa3+ R, >Aa$ & 89Z < WE[U 86
¥ g ‫'ـ‬Z, ‫ـ‬Z; ‫ـ ـ !(ـ‬P %k‫ـ‬+ ,1 ‫ ـ‬،d ‫ـ‬EAÑ d 6 9, .>EATU q9
R, ،%‫ـ‬O, s‫ـ‬g &‫ـ‬2*K F‫ ـ‬¥ ‫ـ‬P w ‫ـ _ {ـ‬9 d; `‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،w *I, &K €
‫ـ‬X &‫ـ‬K|6 ‫*ـ& [ـ‬+ Y‫ـ‬Z R ‫ـ‬¹ ،‫ـ‬$@e ‫& ـ‬M wM ?*6 8+ ,; qZ2X 8+ /3Z
" ‫ـ‬, ‫ ـ‬K ‫*ـ‬U, ،d ‫ـ‬EAÑ `6A‫ـ‬1 d; ‫ !(ـ‬.‫ـ _ ?ـ‬9 >‫ـ‬G *+ &‫ـ‬6 \Xُ
‫ـ‬ÏM .‫ـ‬7, ‫ـ‬AX 8‫ـ‬O t X K9Z d; 89 R (´; wM `i(Œ+ A*h ¹ >Z +
.W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6 wM (F‫ـ‬K R Ä8Z; Ä+) K ³ ،`k6 * ˆ*6 2¯7 y\K 
 'O WE[U 86 &[Z + W+ ˆX Z ‹2* s1 >G *U qI ! Q d; AO .,%O
.@‫ـ‬g, F‫[ـ‬,  E* >g@  >A[ s; 2V  dXEZ ´; 8+ ">6 €\ > "
`[6 ‫·ـ ـ‬R, _‫?ـ‬O ‫ـ ـ‬ÏM _‫?ـ‬O 8‫ـ‬+ '‫ـ‬O ƒ ‫ـ& ـ‬6 ¸‫€ـ‬Z ‫ـ‬+ d;, _ 1
> ‫ـ‬2 ‰‫ـ‬AI ‫ـ& ـ‬K; ‫ !(ـ‬.>‫ـ‬A?AX Ð‫ِـ‬g ٌ>‫ـ‬EV x ‫ـ‬, ،'‫ـ‬+ '*+ d, *I 8 +, 8Z E
،– ‫ـ‬OHM 8‫ـ‬+ >‫ـ‬,A ‫ـ‬Z d; 8‫ـ‬9 ‫ـ‬¹ 2‫ـ‬XM ‫  ‡ـ‬3‫ ـ‬s‫|ـ‬6 >‫ـ‬E?Aª tZ 5Z;
>‫ـ‬E?Aª >‫ ‡ـ‬Y‫ـ‬Z ‰‫ـ‬Q d; wM ‫ـ‬i(Œ+ ‰‫ـ‬Q W?Œ‫ـ‬Z d ‫ـ& !ـ‬K; ‡ 'Z R &9,
2‫*ـ‬Z R W‫ـ‬E[U 86R &2*K F ¸# d; ‰Q .`Z+1  g 'A‡;  K ! ´1
.&[Z d; Z2Z (O /* wM %? d P?— J'Z R, _ 
:;2[K ،ƒM d  ¦Z ‹23U &6 E7 F /01 _ 9 y\K 8+,
‰i,; * d[Z + wM >[k 'Z, ،dA*EZ + /‡  ‰3 d; d(OeZ 8Z +;,"
R ‰i,; /\K K,@ 8+ ,„ 8Z * dA(*Z ¹ /0 &KM ،µ 8+ q5‡ '?AO
 ٢١٨

،q‫?ـ‬a 6 ‫ ]ـ‬¥ d,@ 8‫ـ‬+ @‫ـ‬K; ‫ـ‬TZ 8‫ـ‬+ '‫ـ‬+, * d,2‫)َـ‬Z= ‫ ـ‬R, Ý?, d,h
Si‫ ['  ـ‬7 d,@ 8+ —M ,„ 8Z dM R;" ،"d)Z ® Â2$ Ž, ‰i,;
q5‫?' ‡ـ‬AO ‰i,; ،'(ْA)ُ ´ M 2(kZ < ³ +ž 8Z ! dK9Z R, * d*\Z +
* ‫ـ‬A K ‫ـ‬6, * ‫ـ‬A ‰‫ ـ‬+ * ‫ـ‬A q7 \‫ـ‬6 َQ *U" ،"d,'Z R , µ 8+
W‫ـ‬+, * &7 ‫ـ‬t s~ ‫ ;¶ـ‬F‫ Œ ‡?ـ> * ـ‬s‫;ـ‬, * >‫ـ‬Z@ * 2$ 8+ * A 8! ,
."2َa, a d™%0= , ،U d 9 8+  g l, * &K g
8! ‫ "ـ‬dM ‫[ـ‬Z `‫ـ‬7 ‫ـ @… )?*…ـ‬M 2 +1 ْEZ= ƒM d  ¦ZHg ‚ ,
.‫@ ــ ــ‬, QM ،>‫ــ‬62‡ ‰‫ــ‬Q ‫ ــ‬S?‫ ــ‬d ; ¦?5‫ ـ‰ ?ــ‬EZ ‫ــ‬³ ،¥ ‫ــ" ــ‬A
:w ‫*ــ‬I &‫[ــ‬6 @\‫[ــ‬U ‫ ــ‬¥ d; \‫[ــ‬Z ."‫ــ‬A ‫ــ‬µ sì ‫ـ‬7 ‫ــ‬K;," . ‫ــ‬O ">‫ــ‬+ ?["
F ،2   @\[U d; 2*Z /a\ sEŒ d; W+ ،"A µ sì 7 K;,"
‹23‫ـ‬U , ‫ـ‬² ‫ !(ـ‬S‫ـ‬9* S?, ،>29 .   %O, sg ¥ &x ¢
d ‫ــ‬9U 89‫ــ‬Z &‫ــ‬K|6 %‫ــ‬u ‫ ــ‬R, dž2‫ــ¦ ــ [ــ‬tZ R ¥ d; ‫ !(ــ‬. ‫ﳘــ‬Z d;
8‫ـ‬+ S?‫ـ ـ‬, ،Z2‫ـ‬9 dž2[ AO &6 ! &Z² +  ‹23U WA0 [ .K%E
:;2‫[ــ‬K ƒ‫[ــ‬U _ ‫ــ‬9 ‫ــ‬E .d ‫ــ‬6 9 d ~3‫  ـ‬،Ž ‫(ــ‬A* ‹%‫ــ‬0; 8‫ــ‬+ R, ‫ــ‬A* J'‫ــ‬+
ƒ
ِ  ‫َ‰ ْ([ْـ‬9Ð_ Z &= َ* t r~ dِ َ9(ْ ،‰³/+ sِ g n  '=
= 2ِ ْaَI,  'ِ6ِ Ž= nِPَI"
n‫ ــ‬8 9ُ ‫َـ‬1 ‫[ْ …ـ‬+ n‫ـ‬d=*\
 ‫ "َ?ـ‬،(١١ /١ /–,2‫ــ‬0) "Ð_ ‫ـ‬Z َ"‫ـ‬Z &= ‫ْـ‬Iَ|¯? r‫~ـ‬
¤
ِ  َ; 8 ‫ـ‬+  '=g2 ‫ـ‬0َ; r‫—ُ'=ـ = ~ـ‬Mِ Ð_2̄‫َـ ـ‬Kَ; n‫¨ـ‬Kَ; d‫َ(=ـ‬A* ?َ" ،(¼ /  /–,20) " 'ِŒ ,
‫=ـ‬+ Ð_2̄  A~َ!, " ،(p / o /–,20) :" '=ُ—Mِ Ð_2̄ َKَ; . 'ِŒ 
 , n 8 9ُ 
 َ1 2 \
 +
s~ ‫ ُ! ـ‬, ،s?‫  ـ‬rQ s~ ‫ ُ! ـ‬, ،y2 ‫ ـ‬6َ; s~ ‫ ـ> ُ! ـ‬A~€(ْ 8 ‫ ـ‬+ ‫ُــ‬EZ d َ; َs?V2 ‫ ـ‬
 Mِ n‫ــ‬6 y
ِ , َ;» :%V ‫َ ـ‬X
=‫« ـ‬PZ= %
 ?‫َ ـ‬9 '=َK‫ُ ـ‬EَI >‫ ـ‬A~€(ْ –ِ ِ ‫ــ‬0 ‫َــ‬Mِ .d‫ُــ‬EَI ‫َــ‬kKُْ1, 2 َ!~ ‫  ـ‬.
Æ ‫(? ـ‬S
ٍ «P‫َ ـ‬+=
Ð_2̄‫َـ ـ‬Kَ; n‫¨ـ‬Kَ; d‫ُـ‬2ِ * ََ" ،( -١ / /@‫ـ‬O) « 'ِŒ , n Ÿ8!  َKَ; N
= ?7  'ِI%̄€+
 ٢١٩

‫ ?'ـ‬Hُ ‫َـ‬P
 Z َR, ً>‫[َ¯ـ‬+= = ?A‫ـ‬$= ,ُ; d= ‫ُـ‬9َI, .n‫ ـ‬Xُ sِ ‫ـ‬g d ?'‫ـ‬t n‫  !… ـ‬،9ُ ُ—Mِ
ِ ='¶ُ َMِ ٍ َ َR, S
ٍ َK@ %
 6ِ َ>¯?t
  ْ َÌَE€
 َI d َ;" ،(١Ë / /s?VZ) "= * 6 + n = gِ Oَ1
Ð_ , " ‫ُـ‬A(= ْ ‰
= A+ := ?7 ْ e= Zeِ *ْ "ُ  (= ْ &I َX, َ; n &= =«??= r~ ،ِ’?(ْ ” =Z «6
Ÿ‫ـ‬7َ; =2 ‫ـ‬Z  ‫ َـ‬r‫ ~ـ‬،=&‫ـ‬+ َK ‫=ـ‬Z َR ٍ ُK n …!  ، (ْ =O &= َ =7 , r~ ،ِ_ 6 َ1
/,1 ƒ, ³(?I) "`+ž .>ُ Z¯ 6َ1 .=  ُ[ْ, >ُ +2َ9ْ &= َ r~ ،=2 Z d َ; =  ْ[Z َR, ƒ
ِ ¯ 8 +
‫ ـ‬%‫ـ‬9 d; . ‫(ـ‬U s‫[ـ‬Z R F‫ ـ‬
™ Ab 8™? 8(  7 >Z; AO, .(١p -١ /p
‫ـ& =?*?ـ‬K/g &‫ـ‬6 Q‫*ـ‬Z d KM Z QM ،&K € ¥ 8O R sg 8O  ÏM }
‹23‫ـــ‬U %‫& !(ـــ ـــ !ـــ‬K €‫ ـــ‬¥ ‫ـــ‬6 ‫> ـــ‬A‫ـــ‬t ‫ (ـــ‬.8Z‫*ــ‬U d,‫ـــ‬O 8‫ـــ‬+
Ħ?T
‫ ®ـ‬d2‫ـ‬X 8‫ـ‬+ 2k!|‫ـ‬6 W‫ـ‬E[U 86 *6 + wM (Z &KM ,1 _ 9 8O AX !,
F‫¬ ـ‬Z ‫‰ ـ‬Q ŠO K k _ 9  d ! 8Z; F2I :œ , >3 wM *@
8‫ـ‬+ ‫ـ‬7; 2‫)ـ‬K ‫ـ‬EAZ < >AZŒ @[* ‰AI s! d?* 8O _ ‡ ¦?!, Äd2X 8O ZeZ
d; ‰‫ــ‬Q . 5‫ــ‬Z; ‫[ــ& ــ‬K ‫ــ‬+ ‫ــ‬, Ä&‫?ــ‬AO @2‫ــ‬Z d; 8‫ــ‬O %5‫ ــ‬،2!‫ــ‬Z ‫ــ‬A `(A‫ــ‬U
">‫ـ‬ZZCU K ‫*ـ‬U ‫> ـ‬ZP‫ـ > *ـ‬2" _ ‫?'ـ ـ !ـ‬AO 2kO= X ./01 y\
F‫ƒ ـ‬M d ‫ ـ‬N‫ـ‬Å ‫ـ Ž ـ‬g ‫ !(ـ‬K *\‫ ـ‬,2‫(ـ‬O 6; 86 AO 86 ƒ O '7 \
K‫ـ‬0; ‫ ــ‬QM ،‫ــ‬g /k‫? !ــ‬2‫ــ‬6M 8‫ــ‬6 ‫ [ ــ‬2\‫ــ‬O 8‫ــ‬O 20|‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،@\‫ــ‬6 8‫§ــ‬
‫*ـ‬6 ‫ 'ـ‬2‫ـ‬04  ‫(ـ‬7R K‫(ـ‬O ‫ـ ـ‬+; ،W62 d2[ s; 8+ ' _2X1  (7R 6
،WP‫ـ ـ‬AO 'A! [I >+OeU >G *U  d; ‰! SK R, .sZx 8+e6 ‰Q
Ä&A! 2\O _A; 8+ s6 ،WE[U 86 _A; 8+ WP 8Z;,
 +‫ـ‬X F‫ ـ‬/‫ـ‬E d|‫ـ‬6 WX  f [A ’5I X 2+1 d9Z d; g; d4,
&‫ــ‬G *+ q‫ـ‬6 s‫[َْـ‬Z= < W‫ــ‬E[U 86 ‫ ـ‬2‫ـ‬+1 8‫ــ‬9Z ‫ـ‬+ ‫ـ‬Z;, .Y‫ {ــ‬/‫ـ‬E ‫ ـ ـ‬R
 ٢٢٠

¤ ‫ـ‬O ‫ـ‬X &‫ـ‬K|6 %‫ـ‬t; W(K < KM s6 .µ s[Z < Ž +[ 8+ 7; d1 R,; :dž2[
‫*ـ‬6 s‫ـ‬g2 wM q‫ـ‬K F‫ ـ‬،?2‫ـ‬6M 8‫ـ‬6 ‫ [ ـ‬، x x 86 @ %0 8+ RM dž2[
%‫ـ‬0 8‫ـ‬+, ،>‫ـ‬G *U ‰‫ـ‬AI ‫ـ‬AO ‫ـ‬X; ‫ـ‬X &‫ـ‬K; d2‫ـ‬X 8‫ـ‬+ 2k!|‫ـ‬6 2‫ـ‬04 < * wM & [K
.s‫ـ‬Zx 8+e‫ـ‬6 ?2‫ـ‬6M 8‫ـ‬6 ‫*ـ [ ـ‬6 ‫ـ‬, ،K *\‫ ـ‬,2‫(ـ‬O ‫ـ‬6; 86 AO 86 ƒ O
d*6 R [+ q! F ،(Mumin Salih) Á t 8+C+ :OU d¿  AO,
watch" W‫ـــ‬X+ ‫" ـــ‬Responding to Allah’s Challenge"
 ‫'ـ‬ZM ‫ـ‬Z2Z ?i K2\K 23+ &K; 8) qA‡;, ،2\I [6  (A+ &Et6 "islam
&‫€ ـ‬5‫ـ‬I d; *6 N?Ak 6 8+ž, `A2U ?6 2E!, ¥ 8Z@ "2I X &K|6 `(AU
All we know is that great Arab " :&\‫ـ‬K ‫ـ‬+ &‫[ـ ?ـ‬Z ،>‫{[?[ـ‬
poets (like Al Mutanabbi and Abu Alala’ Al Ma’arri)
and some great prose writers had enough courage (or
madness) to imitate the Quran only to be forced to
withdraw their works and repent. Those who didn’t
were killed, like the famous poetry writer Ibn al-
8‫ـ‬6 d; ‫(ـ‬OH ،"Muqaffa who was murdered in 756 AD.
d ‫ـ !ـ‬³ 8‫ـ‬+, ،>‫ـ‬G *U ‰‫ـ‬AI 8‫ـ‬O W‫ـ‬g#Z d; |3Z < ³ ،%* dž2[ ¤ O X WE[U
s‫ـ‬t; ‫_ ـ‬Q ‫( !ـ‬Á ‫ Œـ‬2 ‫ـ‬9 :F271 ‫ـ‬6 ,;) Á t 8+C+ dM :X; ،F, |U &I+
&‫ـ‬KM W‫ـ‬E[U 8‫ـ‬6R ` 9 $; 7 s[Z < QM ،SP &(AX 'Œ0 >(A! s!  &'g,
2E*g 6; &?AO WẌZ ! &! F d +1 >a?t q6 s6 ،q  sg; 8+ sXُ
>‫ـ‬7 g, >‫'?ـ‬+ d ‫ـ‬+1 >‡ ?‫ـ‬t ‫ـ‬K ! QM ،e‫´ـ‬, &‫?ـ‬AO –2‫ـ‬0 X d ! & ¾ * \U
ƒ ‫*Œـ ـ‬I, Y‫ـ‬x Ž ‫ـ‬K, 27 86 &A*›, &G2O , &Z@ S: ´1 >E?ATA g
Že‫ـ‬b ‫ـ Ž ـ‬g ‫ـ‬+ ˆ‫*ـ‬6 , .Ž6 * ‰Q S
™ +  &O x 8+ –,2ª  Y{
œ ‫ ـ‬،n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O &‫*(ـ‬6 `+C‫ـ‬U /‫ـ‬+; ‫ـ ‡ـ‬+," :d ‫ـ‬+1 }‫ـ‬K 8‫ـ‬+ • b
 ٢٢١

&‫ـ‬EO ‡ , ،"&*?6 8+ s¾ 7 v d(AU, ،27; ?O, ،S7 &™6,@, ،Yx
d; Y‫ّــ _" !(ــ ــ‬9, ŽH‫ "ــ‬:&‫ــ‬6 ! ‫ ــ‬F ?3‫'ــ‬b &AP‫ ®ــ ــ‬/k‫ــ¦ !ــ‬0;
.N€   €G,;
@2‫ ـ‬q‫ـ‬I 9 :>?*?‫ـ‬$ >‫ـ‬i?6 8‫ـ‬O t X 8‫ـ‬Z¯@2̄ 8+ %! d; Ì7%U  ،*6,
,2‫(ـ‬O 6; 86 AO 86 ƒ O ،K k qI !, .FZH *?$ ،?26M 86  X ،,1
K; (! .`?(x E >*?3  ! 7; wM @ [ @H, ،*?$ 5Z;  ،K *\
2\‫ـ‬X s‫ـ‬6 ،dž2[ >G *+  WE[U 86 wM d Z= 8ZA `6 9 8+ F; st; 2K <
>‫ـ‬G *U ‫ـ‬AO @ 8Z‫ـ‬A `I ‫ـ‬9 8+ s! `6 9 ‰ZQ 8+ &A[K + AO (µ (AO
..!U
 ٢٢٢

Ä ?*?$ K 'Et1 –2E 6; d ! s

?5‫ـ ـ‬7; ‫  !ـ‬٠٠¼  * sZ26M 8+ 23O K k YU  Ž +
>‫[ـ‬A{ ‫ـ‬K !, ،SKZ  (! .@ ™*Z= F ،">?5X @™ = A" J+ K26 8+ >[A7 s?PI 
‫ــ‬62* ¸#‫ــ' ـ ــ‬A² ‫ــ> ـ‬K 9U, K 'E‫ــ‬t1 –2‫ـ‬E ‫ــ‬61 "K ‫‡ـ‬1" _ ‫ !ــ‬8‫ـ‬O
d ; ،.!‫ــ‬U >‫[ــ‬A{ ‫ــ ــ‬+%! Ž ‫ــ‬³; ،¸‫ــ‬7, .ÞM ...&‫?ــ‬M &‫ــ‬ḡI ‫ــ ــ‬0ÙU,
8‫ـ‬U 23‫ـ‬K; >*‫ـ‬+ >‫ ـ @ـ‬sV ‫ـ‬U ‰‫ـ‬AI , ‫ـ‬6 8Z 3‫ـ‬U Oَ; EK g,
‫ ـ‬s‫ـ‬X ‫!ـ‬, .‫ـ‬O 6 Ž ‫ ـ ـ‬d4 ”2‫ـ‬$; ‫ـ‬K|, ،”‫ـ‬GU ‫ ـ‬Y(* q²
،2‫ـ‬0ž Q ‫ـ@ ;ـ‬OM 8+ J+ KŠ SEK  >[A7  !#$ X Z2[I  W6
>‫ــ‬aA ‫ "€?ــ‬:>Z2\‫ــ‬U >‫[ ــ‬k .H, s‫!?ــ‬, $ 63‫¦ ــ‬Z2‫ـ‬$ .; _ ‫ !ــ‬8‫ــ‬O ‫ــ‬K !,
J+ ‫ـ‬KŠ ™ ‫*ـ‬+ K ‫ـ‬O@, ،"‫ـ‬Kž Tt  ³; F _ 9 , ،"&Z? ‘[Z >?62*
*6, . Z 5X 8+ &? + >3X U ،_ 9 q7 t '+, ،8Z204 ?5 ˆ*6 W+
8+ /k! &?AO @H d; *6 '? &AX + ً>6 ! sP; EK g, >[A{ *ZQ; d;
£?‫*ــ‬Z >‫?ــ‬62* >‫ــ‬a ‫ "€?ــ‬:&‫ــ‬KO ‫ــ‬X, _ ‫& ــ !ــ‬I23‫ــ‬K ‫ــ‬³ ،>‫ــ‬+ —   ‫ــ‬Gu
8§  >[A{  K2³; X !, .>?V5 WXU ˆ*6  23K 8O %5 ،"&Z?
>‫?ـ‬6@1, >‫?ـ‬¢  &‫?(ـ‬X s‫ـ‬k+ 8‫ـ‬+ ،&‫ـ‬6 !, K 'Et1 6 >[A*U Z 5[ ˆ*6 @\6
Q,3‫ـ‬, . O‫ ـ‬8‫ـ‬O /k‫ !ـ‬NZ7, dÇ 8+ _ 9 &Z² + ‰!, ،>Z 5{,
‫ـ ـ‬O2Z R 8‫ـ‬+ .\‫ـ‬6 '+ ‫ـ‬97, `(A‫ـ‬U %‫ـ‬O; 8‫ـ‬+ /k‫ !ـ‬2Z\I, [Aª @ E,
،%\‫ــ‬E+, *‫ــ‬+ ‫ــ& ــ‬, I; ‫ــ ــ‬+ ‫ــ‬, ...>‫ــ‬+Q R, Rê M &‫ــ‬X%0; R, &!A‫ــ‬
..!U >[A{  &,  >t2E ’I <  sV U ˆ*6 &?M  5+
‫ــ‬³; ‫ـ‬³ ،K 'E‫ــ‬t1 8‫ـ‬O .‫ـ‬K ‹‫ ;ــ‬d; @,; O‫ـ‬G+ ‫ ــ‬s‫ـ‬0@; d; s‫ـ‬X,
 ‫ـ‬p  O 
 ¨= Iُ, ،‫  ¼ ـ‬O ,= [ sg2 +| ."K ‡1" _ ! 8O .6
 ٢٢٣

&‫?ـ‬AO /Z F F 0u U SEK AO /I F20; q! &, .¥ W?ŒU >%0
s‫ـــ‬V [  ‫ـــ‬0; ‫ـــ\  ـــ‬KR, sZ‫*ــ‬, ،K ‫‡ــ‬1 @2̄‫ـــ‬Ç" :s‫ـــ‬k+ "K ‫‡ــ‬1" _ ‫!ـــ‬
،Ž2*3‫( ?ــ‰ ــ‬U, ،2O3‫ــ Ž ــ‬+u, ،d ‫ــ  [?ــ‬0;, ،` ‫ Œـ‬s‫ــ‬I [+, ، µ ‫ــ‬K;,
&‫*ـ‬+ s‫ـ‬+ *  d,Š\Z, Ž P d[~Z, &K  d,² ƒ  d !, ."Ž 62a _@;,
&‫ـ‬EA! &V ‫ œـ‬8‫ـ‬+ ?V d; &7 t 2!Q [ _ 9 +;, .2+; 8+ q*t s! AO
Ž ‫ـ‬a  AtU ‹ €M wM _U _ 9 d; 8+ &aA6 + AO &*Ax;, & &*]
..V E s?AX &K; 8O %5 ،&E?|I 8+ d9Z d; ”+
?‫ــ‬$2 d, ‫ ــ‬2‫ــ‬+; ‫ــ> ــ\ ــ‬V + 2!‫ــ‬6 &‫ــ‬6 ! K 'E‫ــ‬t1 ¯‫ ـ‬t ‫ــ‬X,
d !, .Ž a 8+ &  ?0 6 Ž* 86 ’?A, W+ g 86 s?O “M, AtU ?26M
 *‫ـ‬$; 2‫!ـ‬Q wM @2Œ+ ،&6 ¯aU 2*3,  0 F \ 2!6 ;Z –2E 6;

 ‫ )(ـ‬Kُ ‫ ـ> ـ‬U @2ZM W+ ، µ a, '?€AI Ú, &EK *U  A?X F20;
}\[ ‹Z, ،sV [, `aU, Ž2*3  01 ¤2*Z ، Ž ³;  ،, . '?
‫ ـ‬. ‫ {?ـ‬Y‫ـ‬V2x,  ‫ـ‬i?, @ ‫ *ـ‬8‫ـ‬+ /k‫ـ‬96 &*+ f [ ™ AZ ® ،’َA(= ‫ـ‬,  *$1,
d‫ ـ‬Ì‫ـ‬7R X, .>?A, 'A qK Ó '+ YA*I +  6, ،\[, >Z@ 
Ž2*3‫ــ‬A ‫ــ‬+e q‫?ــ‬I# ، ‫@ــ‬,; ‫ــ ــ‬t1 ¤2‫ــ‬O ‫ ــ‬،e‫ــ‬AZ < –2‫ــ‬E ‫ــ‬6; d;
.?‫ــ‬$2A >‫ــ‬³%k d‫ــ‬aU ‫ ــ‬0 ‫ــ> ــ‬V U ‫ــ‬t1 q‫ــ‬7 '‫ــ‬I s‫ــ‬6 ،`‫ــ‬aU,
?a+ `, .2O $, 2O $ >V L%³ 8+ _2[Z + g2I AO "K ‡1" _ ! s(3Z,
(E?! '+ & 8™ *Z + ‹Z d ! s6 ،¢  q?I# 6 5Z; ¦CU '? eAZ < >?a+,
.&I, wM Š0 s! @ M  `³«È >[Z2x *+ ،YEI
q‫ـ‬Z= ‫ـ‬+ ,; K 'E‫ـ‬t1 wM q‫ـ‬Z= ‫ـ‬+  &X2x; ”G+ ,; d9Z ,
.–2‫ــ‬E ‫ــ‬6; W?3‫ــ‬I 8‫ــ‬O Ž +‫ [ــ‬F‫ ــ‬/k‫ !ــ‬%‫ــ " !ــ‬, .W?3‫ــ‬I 8‫ــ‬+ K 'E‫ــ‬t1 &‫?ــ‬M
 ٢٢٤

،'‫ـ‬+ ‫ـ‬7; 89 . Ý?*?$ &Ak+ ÂF+; d9Z d; &62a F6; 8+ ،/³1 86 ! ،'+,
،>*?3‫ ـ‬wM H ?§R wM &6 7  W,  `Z d; , ² < ،(AO @,7 
F2‫ـ‬01 >E5‫ ـ‬wM s[Z, &Z+; Z R; &+ 2)U d ! ،F+1 , ،&K; >t ©,
.>‫ـ‬%ª ‫ـ ـ‬Z@ Y7 `ZA*A S? &K; 8+ >?+; 6 &6 8ZZ + AO –2T? 2' 8+
F‫ ـ‬،>6³ 6 8+ &0;, &+; wM W?3  @2Z ¥ ¦A0 l; (B .@ d; RM
:&‫ــ‬6 ! 2‫)ــ‬K) ‫[ــ‬Z ‫?*' !(ــ‬3‫*ــ\` ــ‬+ K ‫!ـ‬, *?3‫ــ‬I, (A‫ــ ;ــ‬³ F \‫ــ‬K K ‫!ـ‬
/23‫ـ‬, >O ŒA 62* qI 9 @ /">Z,2 K 'Et1 –2E 6; K ‡1 q7 t"
d|‫ــ‬6 `³‫ــ‬È  ‫ــ‬6 ! ‫ــ ــ‬7 ‫ [ــ‬23‫ــ‬K ‫ــ‬X, .(¼ -Ë /١op¼ /.2 ‫[ــ‬
–2‫ـ‬E ‫ـ‬61 >\‫\ـ‬TU .@ ‫ـ‬U 8(‫ـ‬G ‫>  ‚ ?'ـ‬g wM ?*?$ d ! K 'Et1
:>‫?ـ‬K ŒZŠ  ‫*ـ‬U .2‫ـ‬V@" ‫( ـ‬Abu al-Faraj al-Isbahani) K 'E‫ـ‬t1
¸#‫\ــ\> ــ ــ‬T+ ‫ ;´ــ ?ــ‬W‫ــ‬+ ،"Encyclopædia Britannica
Encyclopædia of :>?+%‫ـ‬u  ‫*ـ‬U .2‫ـ‬V@"‫ـ !ـــ‬62* _@1, +%‫ـ‬u
2‫ــ‬0ž wM ‫(ــ‬Z d ‫ !ــ‬QM ،F‫ــ‬+1 &A‫ــ‬t; ‫?*` ‡ــ‬3‫ــ‬U 8‫ــ‬+ d ‫ــ& !ــ‬K; ،%k‫ــ‬+ "Islam
8‫ـ‬+  ٠٠Ë >‫*ـ‬x ‫ ـ‬f ‫ـ [ـ‬h ‫ـ‬+ }‫ـ‬K , .(B 86 d,2+ >?+; 6 Ž EA0
Abu al-Faraj was a descendant of " :.!‫ــ‬U .2V‫ــ‬
Marwan II, the last Umayyad caliph of Syria.
Despite the enmity of this family and the 'Alids, he
was a Shi'ite Muslim, upholding the rights of the
descendants of the Prophet Muhammad's son-in-law
'Ali to the caliphate. He spent most of his life in
Baghdad where he enjoyed the patronage of the
."Buyid amirs
. ?*?‫ـ‬$ d ‫ـ& !ـ‬K; 7‫ـ‬Z ‫ـ‬+ sg2  6 !  S? d ; ‰Q W+ Ì7%U 89
‫& ـ‬7;, .s?AX *6 ’5? (! d Š S9O s6 ،d 26 d,@  [Z %!  ÏM
 ٢٢٥

¸, ‫ــ‬X &‫ــ‬K; wM /3‫ــ‬Z ‫ــ‬+ –2‫ــ‬E ‫ــ‬6; 8‫ــ‬O ‫ــ‬K I1 ¥ ¦‫ــ‬A0 .@ Oe‫ــ‬Z ‫ !(ــ‬2‫ــ‬+1 d ‫!ــ‬
Ž,‫ـ‬µ >|‫ـ‬U ‰‫ـ‬AI 8‫ـ‬O F«‫*ـ‬Z= 8‫ ®ـ‬S?‫– ـ‬2‫ـ‬E ‫ـ‬6; s‫ـ‬k+ QM ،&0;, &+; 8O W?3
d‫ـ‬9Z d|‫ـ?*? !ـ‬$ d ‫ـ& !ـ‬K; wM /3Z + –2E 6; . ?7 ¸7;  S? s6 .
Æ ›,
>t2E K 'Et1 AEZ ¦?!, .F;2, qU  &! 3Z R 8+ W+ .2+ , @ ›
F‫ـ _ ـ‬9 ‫ـ‬, ،"`? ‫ Œـ‬s‫ـ‬I [+" >‫ـ‬+[+ ‫ـ?*?& ـ‬$ 8‫ـ‬O ¸‫€ـ‬Z, '‫ـ‬A'Z %
.‰Q AO %?@ &*?36 dAV [ TZ
F‫ {(ـ‬X Z &! + AO ،>6³ ž W?36 [  ،¥ ¦A0 (O X,
&‫ـ‬K; &+ ' QM ،>6³ 86 l; 86 (B >]2I  "Ž 6@1 P*+" 8+ W62 A 
‫ـ" !(ــ ــ‬l; 8‫ــ‬6 ‫(ــ‬B" R "‫(ـ‬B 8‫ــ‬6 ‫ـ‬l;" : ‫ “ــ‬d ‫ !ــ‬dM, ،ˆ,2‫ ـ‬8‫ــ‬+ d ‫!ـ‬
" ‫ـ  !ــ‬I ! >‫ـ‬6³ 8‫ــ‬6 ‫ـ‬l; 8‫ـ‬6 ‫(ــ‬B d ‫ "!ـ‬:F‫ـ !ــ& {(ـ‬+ f ‫ [ـ‬wM, .X ‫ـ‬Z
.n5 5Z; ¥, ‰I ! :" !  r'U  X >52 6 r'U r 2ِ ْ‡ُ; (A ،n!#
 [ ،&?AO >O (b '3 .ŽRC [Z d ! + °I ! AO ¥, _! :" ! 6  [
،±€\‫ـ‬Z, \‫ـ‬Z, nA\‫ـ‬Z ٌs‫ـ‬G  Ÿ2‫?«ـ‬0 °I ‫ !ـ‬.d‫[ـ‬I (! °I ! S? ،6! :" ! 6
>€‫ـ‬t AO d 1 @@, r'U q5a .&?AO 9X ‹t; R .U 8+ nK ‚,
‫ ;“*'ـ‬r‫'ـ‬U .25‫ـ‬7 8‫ـ‬+ ‫ [ـ‬2\‫ـ‬K (A .R ،R :[Z , ،>6³ 86 v [
َs‫' ?ـ‬5‫*ـ‬6 2‫ـ‬+;, ‫ —ـ‬Ì‫ـ‬A‡;,  *K \‫ـ‬U, ‫ـ‬$2 ‫ـ‬0; wM 'K, '($, " ! 6
86 s' " ! 6 >6 ! r'U AX, ،>6³ 86 #, .Z 8+ \A„ d; wM ،,29¹
،&?M O, r'U wM " ! 6 s\I ³ .>6³ 86 AO r@K, ،71 Z29 O
" ‫ !ـ‬6  ‫[ـ‬AI s‫ـ‬b 8‫ـ‬+ Fَ; 8 + 2̄= a6 86 + X (A .&O ’Et, O s[
v >‫ ?*ـ‬r‫'ـ‬U @g (A .>6³ 86 &I ! 8O ’E\ v >|U v ¦ŒA &|,
r‫ ـ‬: ‫ـ‬X, &‫ـ‬O ‫ـ‬G2 6 ‫ـ‬O ،&‫ـ‬I ! v >|‫ـ‬U " ‫ !ـ‬6 @, ‫ـ‬O n‫!ـ‬# g K; @
 ٢٢٦

w ‫*ــ‬I ¥ 5‫ ‡ــ‬8‫ــ‬9 ،±\‫ــ‬¢ &‫?ــ‬AO n‫ــ‬EK v d ‫Ž !ــ‬n3‫ ــ‬8‫ــ‬9Z < >‫ــ‬6³ 86 ‫ــ‬6 &‫ُــ‬A*
‫ـ‬³ .&‫ـ‬O ?‫ـ‬G ‫ـ‬X nK¿‫ـ ـ‬OI 2‫;¶'ـ‬, &‫ـ‬+ 2= ‫ـ‬9Kُْ; ‫(ـ‬O ” e ‫َـ‬K ‫ـ‬X d ‫ !ـ‬d¿ .8ZA,
&‫?ـ‬AO W‫ـ‬A0, ،`V ‫ـ‬+, `‫ـ‬ß >‫ ـ‬2B 8+ ¦\ ،>*(b Z v >E?Aª &O nG
."d,  86 d(?+ " ! 6 >6 ! wM Wg, ، E? AX, Wٍ َA0 W6;
&‫?ـ‬V " ‫ !ـ‬6 8‫ـ‬9 ،ˆ2 ‫ـ‬6 >‫ـ‬6³ 8‫ـ‬6 · F'U d; A*K }  8+,
‫ّ'ِ(ـ‬+ _ّ‫!ـ‬, &EX+ AO F'U &g,  2t;, >K Z, s5E 6 & '$ s(* 
S?‫ـ‬A d‫ *?ـ‬8‫ـ‬O #‫ـ ـ‬X >‫ـ‬6³ 8‫ـ‬6 d ‫ !ـ‬QM, .'5‫*ـ‬6 s‫ـ‬9K, ‫ —ـ‬ÌA‡;, sg2
‫ـ  ـ‬9 8‫ـ‬+ &‫ـ‬0 d‫ـ‬9Z d; 8) qA‡; s6 ، ?5 .,25 6 d ! &K; ‰Q *+
W‫ـ “ـ‬X @ ‫ـ‬+ Ž‫ـ‬$ s‫Ž ‡ !ـ‬6 >E?Aª & Z d; >?30 F AO &k7 F
F; 8‫ـ‬+ ‫ ـ‬2!‫ـ‬Z < }‫ ـ‬d¿‫> ـ‬E?Aª wM s¯\I X " ! 6 d ! QM, .&?('+ X &?
>E TU ‰AI  &æA\I, F;2  >E?Aª &E TU d ! ÏM &AÐ\I s*, .s¯\I Ž$
‫[ـ‬Z }‫ ـ‬d¿‫ـ  ـ‬7 s‫ـ !ـ‬AO, .>‫ـ‬6³ 8‫ـ‬6 ˆ‫’ ـ& ـ‬5I X &K; AO R Z; (!
&‫ـ‬E?¶, wM @ ‫ـ‬O;, &‫ـ& ?ـ‬Z; 8 
= ‫ـ‬7, >‫ـ‬6³ 8‫ـ‬6 8O EO X >E?Aª dM . * ’Z2\6
، ?5‫ ـ‬%‫ *ـ‬d ‫ـ> !ـ‬6³ 8‫ـ‬6 d|‫ـ‬6 K0; dM ،, .WَA0 W6; &?AO WA0, F20; .2!
‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬6 s~ ‫¶َـ‬, d ‫ـ> !ـ‬6³ 8‫ـ‬6 d; ¤#E, .&5 8O Wg X &K; AO FX s?
?5 (B d ! dM N?Å >52 8+ K ! >6³ ž s! d;  *+ s' ، ?5
8‫ـ‬9Z <, ‫[ـ‬7  ‫ـ‬0; d ‫ !ـ‬dM ‰‫ـ‬Q, ،>‫ *?ـ‬6 ?5 (–2E 6; g) ?² 0; d !
_H% { 8+ s' ،‰! K ! 'A! ´; ¤#E, Ä2+1  |Œ0; X ¥ ¦A0
F2‫ـ‬Z ‫ ـ‬8‫ـ‬+ ā'‫[ـ‬Z2x AO, 'Ak+ ?5 K 'Et1 –2E 6; '0; 86 d9Z d;
 ‫ـ {ـ‬$ d; E‫ـ‬G; Q¿ .–2E 6; >?*?$ AO &6 &6CZ s?@ ³ S? d ; f [
FO‫ ـ ـŒ ـ‬q‫ـ‬I ! ˆ2‫ـ‬Z Q ‫ـ‬U 2O ?*?$ 89Z < &KM E Žs¹ [I 'A!
 ٢٢٧

.‫ــ‬AZ ‫ ـ… ?(ــ‬U &‫(ــ‬AK, 2‫ــ‬K ‫ــ ــ‬+ ‫ــ‬, ،W?3‫ ــ‬wM K 'E‫ــ‬t1 q‫ــ‬I ‫ــ‬
g2‫ـ‬I 8(?‫– ـ‬2‫ـ‬E ‫ـ‬61 >]# 8O ">*?3 d ?O;" q7 t 9 [ > U 6,
Ä/9 ea+ — S?; .—
>‫ـ> Œ*ــ‬+[+ ‫ ــ‬2‫ـ‬E)U ¶ ‫ !ــ‬N
= ‫ـ‬7  5‫ـ‬Z; –2‫ــ‬E ‫ـ‬6; W ?3‫ــ‬I , ‫ـ‬I ‫ـ‬X,
/d2ZM /X /23, >O ŒA _ 9 @ >C+) "`? Œ sI [+" :_ ! 8+ >?K k
‫ـ‬AO .‫*[?ـ‬, F‫ —ـ‬n*?‫ـ‬$ d !" –2E 6; dM  [ ،(١ -١ /١op -١¼
nG [ 2t *+ '+, ،&?]#+ 2k!; &*?3I AO }K X, ،,2*U >ZZe q+
. ‫ـ‬$ 8Z‫?*` ـ‬3‫ـ‬U 8‫ـ‬+ &‫ـ‬K; ".2‫ـ‬G È 3‫ـ‬K" :&‫ـ‬6 ! v 2‫!ـ‬Q [ ،n0
&*?3‫ـ‬I ‫ـ‬AO }‫ـ‬K ‰‫!ـ‬, .W?3‫ ـ‬2 ¶ d ! &KM "¬Z d?O" v 2! $ 86  X,
v /‫ـ‬³R 8‫ـ‬6 ‫ـ‬+; ." ‫ـ‬b  ‫ـ‬G," v r ‫ـ‬Kª, ،"s‫ـ‬+4 s‫ـ‬+;" v nA+ ‫ *ـ‬2™ {
: [ ،_2a% . O+ &*?3I v F; &9, ، ?*?$ d ! &KM  [ "s+ 9" :&6 !
?(‫ـ‬t 8‫ـ‬+ –2‫ـ‬E n‫ـ‬6; d‫ !ـ‬/‫ـ‬³1 86 O qP* WG+ s*, ."qP* 8+ ,"
8‫ـ‬+ ¬Z ‫ـ& ـ‬2O ‫ـ‬+ s‫ !ـ‬W‫ـ‬+ >*?3‫ ـ‬q‫ـ‬+ ‫ـ‬AO dQM  ‫ـ‬t ¦?9 ،>Z+1 .21
`Z‫ـ‬+1 `‫ـ‬6 %Z‫ـ‬x ‫´ـ‬/K 2P‫ـ‬$ ˜‫?ـ> ـ‬Z, >? ?‫> ـ‬+\ª ³ Ž* d;
.‫ *[?ـ‬d; ‫ !(ـ‬،>?‫ـ‬g R, x, 2*Z R ،r; r™ ; ،r;2 d; WX v, Ä`ZA*,
>*?$ `6 r?A[ Ž* d ! ('( .q  d ! Z; Ž2U qK v — s0@ R
`‫ـ‬6 ‫ ‚ـ‬d; d,@ ‫ـ‬6; ² R ' ،@ +4 sZx _ 1 `+ `ZA* >*?$, `Z+1
F2‫ـ‬Z R ‫ـ‬7, 8+ 2k!; `Z+1 v Z; [, .204 AO ‫ﳘ‬7; ¦Œ*Z 8+ `[Z2E
.&A?X .?[O [*Z R, &A; F;
s‫ـ‬I [+" :&‫ـ‬6 ! v •G s! >R >€G, –2E n6; O W?3 .2 ¶,
_ ‫ـ‬9 ‫ ـ‬v –2‫ـ‬E ‫ـ‬6; g2I . €E\  AO f [A &+[K r "`? Œ
 ٢٢٨

2\O + ، + O 86 qAŒU O >ZQ 8+ d ! 8+ r; ،`? Œ Ž'3 W?]
&‫ـ ـ‬g#U d ‫ ـ "Ž !ـ‬١  O v &6 ! –2E 6; &? ¦; r X wM .
Ž ‫ـ‬³; &‫ـ‬62'+ v ; 8P‫ ـ‬v &9A'+ d !; Ž, ،A v  WZ2t ,; _2{ s?X
v –2E 6;, ._ 9 >+[+ v *U  –2E 6; ’G,; (! "d ŒA 8+ &ZI
Z‫ـ‬$ ,‫ــ‬Z 'AV 5‫ــ‬, '‫ــ‬X U &‫[ــ‬I, ‫]'ــ‬# &‫ــ‬G2O, `? ‫ــ\ ” Œـ‬U 2Z\‫ــ‬I
s? d9AZ (V@ 2Z s6 ،Ç, >A?5 s! RM 'V \+ v F2Z R ،'?AO ¦Œ*
d?A\‫ـ œ ـ‬6ž ‫ـ> ـ‬, ‫ـ Ž ـ‬EA0 d; W‫ـ‬+ ،>‫ـ‬Z+1 >‫ـ‬, G · 5´ v Y{
@2‫ـ‬I < ،‫)ـ‬7R ‫ !(ـ‬،>‫ـ ـ ـ‬K ! dM, ،'?‫ـ‬M &‫ـ‬K –2‫ـ‬E ‫ـ‬6; 2‫ـ‬9Z R 8Z
."HeOR, 2TE WG+ v O
‫ـ‬, ،¦‫?ـ‬9 ?*?$ d ! , . Z1 8+ Z  ?*?$ d ! –2E 6; 8¶; R,
>%‫ ــ ــ‬/‫)ــ‬K &‫ ــ‬e™ ‫* ـ‬Z F‫_ ــ‬A‫ــ‬1 q7 ‫ــ‬t ”‫ــ‬6u, – ‫ــ‬Ku 2‫ــ‬Zea ¦‫ــ‬CU
8€‫ــ‬$, ¦‫ــ‬x*, R ‫*ــ‬EKR . ‫ــ‬³M ‫ــ‬AO .‫[ــ‬, 2Z\‫ــ‬,  ‫ــ‬97u, >?6 ?‫ــ‬KR,
W?3‫ ـ‬wM O‫ـ‬Z %‫ ـ‬9‫ـ‬Z ، ?*?$ d ! dM 'VO; >?2!, >*?3 >€¹ ƒE
Ä&X O  >‡2, qU  >€¹ ƒE 8€3Z, ¦x* /kZ, &O ’ Z,
‫ـ‬A 9‫ ـ‬F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z Q ‫(ـ‬A ،‫ [ـ‬d‫¦ ـ‬Z2\I AO [+ 2O $ sg2 d ! (!
R Že‫ــ‬g `(A‫(ــ‬A '‫ــ‬+ +M d; `‫ــ‬Z, >‫ــ‬%ª ‫ ž ?ــ ــ‬Y‫ــ‬7 8‫ــ‬O ’ ‫ــ‬Z d; , ‫ــ‬²
ٌs‫ِـ‬O @, %k+ F1 
= ?(9 Wt (! ,2*+  + AO %u d !; 8+ ;ePZ
8‫ـ‬6 ƒ ‫ *ـ‬8‫ـ‬6 s5‫ ـ‬,; ،>‫?ـ‬+ +u >*?3‫ ـ‬8‫ـ‬+ ŽRC‫ـ‬, ،K(َ{ ƒ
ٍ 2 6;, Oeª
O‫ـ‬, e‫*ـ‬U 8‫ـ‬6 ?‫ـ‬: /‫ـ‬+1 ,; ،d Z‫ـ‬ZH d ?*?$ ‫ﳘ‬, ،(? . (O, 8l2 O
Äd ?(x E ZCU
 ٢٢٩

، ‫ـ‬$ 8Z‫?*` ـ‬3‫ـ‬U ‫ـ‬7; &‫ـ‬KM &O  X F ،0 G [ dM s6
‫ـ‬+ ‫ـ‬TZ d ‫ـ& !ـ‬K; ‫ـ‬AO d ‫ـ‬26 FX|‫ـ‬6 8Š‫ـ‬Z ‫ـ‬+ ".2‫ـ‬G È 3‫ـ‬K"  &O F, X
Y‫ــ‬EZ R ‫ـ‬+ ‫ــ‬, ،&‫ـ‬I@ *! ŽF‫Ž ــ‬e‫—ـ‬, 2َT¯‫ـ‬A *‫ـ‬G+ ‫ــ‬V [O ˆ‫*ـ‬6 &‫?ــ‬M F@C‫ـ‬I
،nK '‫ـ‬t1 –2‫ـ‬E ‫ـ‬6; KŠ0;" :%k+ `?  `Z 9{  (! ،W?3 6 &K M, >'6
F; &‫ـ‬K; ¸² ،Ì7 b d (kO 6; *“ : X ،”eU 86  296 6; KŠ0; : X
–2‫ــ‬E ‫ــ‬6; n‫ــ‬KŠ0;" ." ‫ــ‬µ &‫ــ‬K M .3‫*ــ>" ـ‬g2" wM >Æi?‫ــ‬6 ‫ــ‬P
ِ€ Z >‫ــ‬9 6 ‫ـ‬+ ™P7
&‫ـ‬M R d; '‫ـ‬$; ،Š!; ¥ ،Š!; ¥ :dQCZ >*?Œ[ 8+ %
… g *“ : X ،nK 't1
،23‫ ـ‬/0 nAO, (B ،¥ Õ, ?AO d; '$; ،¥  (B d; '$; ،¥ RM
‫ـ‬AO n‫ـ‬7 ،2‫(ـ‬O 8‫ـ‬6 ‫ـ‬AO  
 x2G ،29$ [ nG 8+, ،2E! [ 6; 8(
."¥ RM &M R ،Š!; ¥ ،Š!; ¥ ،s(* /0 AO n7 ،•%E AO n7 ،.%\
&*?3‫ـ‬I ‫ـ‬AO Z R &IQ  &K¿ "`? Œ sI [+" _ ! –2E 6; ¦?|I +;
‫ [ـ‬،`? ‫Œـ‬A &‫ـ‬2! ‫ـ‬AO %k‫ـ‬+ "S‫ـ ×ـ‬O ‫ـ‬6 q‫ـ‬K" _ ‫& !ـ‬E?|I Z R (Ak+
d9Z ,; ،&E| 6 ! ”GU   ¦CZ d; &?M qAx 7; d1 ‰Q َs*َ d9Z
¸‫ـ‬7 ‫ـ‬+ &Už X d9Z ,; ،RM S? ?(AO &Aa$ >?5X  >6 9 O _ P
`‫ـ‬+; ‫ـ‬l; !‫ ـ‬2‫!ـ‬Q QM ،>‫?ـ‬U  ?\* &³AI < A+ F; <|Z (! ? 4
`?‫ * ـ‬d; `‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،`‫ـ‬³%³, >‫ـ' ـ‬+ AX `Z+1 d; "%u Z" :&6 ! 
‫ـ‬Z /`‫ـ‬+; ‫ـ‬l; .@) 23‫ـ‬O >*‫ـ‬I ‫ـ‬AO َ5‫َـ‬X ‫ﳘ‬7, 2E*g 6;, • E 'O 
<1 ‫ـ‬AO N‫*ـ‬I @‫ـ‬O; , ،(p¼ -pË /١o />Z2\U >5' >9+ /%u
q‫ــ‬+ ‫ــ‬AO ‫ــ ــ‬K; ‫ ‡ــ‬He‫ــ‬i×R Z‫  ـ‬/k‫ــ‬I, K2O 3‫ــ‬+ eE‫ــ‬I, ،q5‫ــ‬a,
.[  >?2! `6, ?6 eg 7 ¦[Z d; 89 R F qU ‰Q ،`*?3U
d ‫ !ـ‬،'‫ـ‬EK; >‫?ـ‬+; ‫ـ‬6 Ž ‫ـ‬EA0 8‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،e‫ـ‬Ze* ‫ـ‬O 8‫ـ‬6 2(O d; SK R, .>x2EU
 ٢٣٠

¥ 2‫ !ــ‬
™ ‫ـ‬AO q
™ ‫ــ‬6 ’(‫ــ‬Z <, @ 'Œ‫ـ‬G s‫ــ‬A+ ¦X,|‫ــ ž ?ــ ــ‬AO ¦‫*Œـ‬Z
s‫ ;ـ‬wM @, ،>‫ـ‬Z, *+  ‫ـ‬Z; ‫ـ‬+ .@ ‫ـ‰ *ـ‬6 2‫ـ‬g ‫(*> !(ـ‬b Z 26 U AO &'g,
‫ـ‬G ‹, ‫ـ‬E, YZ\‫'ـ ـ‬O ‫(ـ> ـ‬x  &6 q ŒI K ! F ،" ¤; ?
d ‫ !ـ‬s‫ـ‬6 ،‘‫ـ‬X ?*?‫ـ‬$ 8‫ـ‬9Z <  ‫Œ?*ـ> {ـ‬6 eZe* O 86, . *?] ('O, 'O ¥
‫ ـ‬.@‫*ـ‬U •%‫ـ‬tu ¦‫ـ‬X+ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬/‡, ‫ـ& ـ‬EX+ ‫ ـ‬،a‫ـ‬t; { t (A+
.&AX  [ %u t wM ،&%0  Z; „
،?[‫ـ‬U Á \‫ ـ?' ـ‬23‫ ـ‬8‫ـ‬+ Ÿ23‫ـ‬6  K 'Et1 F d? Œ  ‰!
8+ , Z < &K; AO _ 9 ‰Q >+[+  }Z 2K —, .2Z23 2€U '?,
‫ ـ‬N?*, @ E Ž a6 >, AO –2„ <  w,1 >EV Œ RM `[U `? Œ
Z‫[ــ>  ـ‬Z2Œ @‫(ــ‬B d ‫ !ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬AO  ‫ــ‬0; 2‫!ــ‬Q v d,2\‫[ــ‬+, ..." :¤1
d ‫ !ـ‬,; &%‫ ;ـ‬q‫ـ‬+, &‫ـ‬A; s?‫ ـ‬8‫ـ‬O ‫ـ‬O ,; ‰Q %© d ! 8+ R qU
K 'E‫ـ‬t1 d; ‫ـ‬O _ ‫ـ‬9 ‫ـ‬K;2X QM ‫ـ‬KM ‫ـ‬³ ."@ ‫ـ‬M, N
Æ ?O s? AO &g,20
d,@ W‫ـ‬X, ‫ـ‬U ¬Z| AO ,@ 2\[Z, ،>Z@ ?7, @2›  >+A*U F@CZ [ f@ 
d; wM ‘‫ـ‬X ‹2‫Œـ‬Z ‫ـ‬A ،>*?3‫ ـ‬.O‫ـ‬6 O‫ـ‬Z d ‫ـ& !ـ‬K; ‫ـ‬AO ‫ـ‬Z ‫ـ‬+ &‫(ـ‬AX 8+ ™ Z d;
R :‫ ž ?ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬Z; O@ d ; W[Z <, ،@ [O 6 RM d u Z R ? 4 Y7 >+ +u
ZH 86 ?* &]2I , ." +u"‫ــ‬6 /‡ R, AO 86 ZH R, `{ R, 8{
‫ ـ‬ZM &‫ـ‬AX, YZ2Œ ˆ*6  &6 €t1, & G2O .CA &Z\I, &O P$ 2!Z 2K
5Z; (>*X  F;) 2!Q," :%V X E[Z ³ ،" $1 ¨?+= "‫ــ‬6 ³ 8+ & '?(I,
>‫ــ‬ZZe 8‫ــ‬+ –2‫ــ‬0 8‫ــ‬+ ‫ــ _ ?'ــ‬O .?\‫ــ‬X v ،>‫?ــ‬+ +u Ž2*‫ــ‬$ 8‫ــ‬+ d ‫!ــ‬, ،nŒ?(3‫ــ‬
: [ '?AO ¥ dG
ِ ‫[ّــــــــــــ‬O ,Q  ‫ــــــــــــ‬+u ‫ــــــــــــ‬A¶ dM Ÿ‫ــــ ـ‬ZH ƒ ‫ــــــ‬A  ‫ــــــ‬+u  ‫ـــــ‬A¶ 8̄‫ـــــ‬
 ٢٣١

"ِ ‫ــــــــ‬$1 I‫=ـــــــ‬+, ‫?ــــــــ‬² ‫*ـــــــ‬6 ¬¾ ‫َــــــــ‬E6 s‫[?ـــــــــ‬, ¬?3‫ـــــــــ ـــــــــ‬6,

.‫[?ــ‬O 8‫ــ‬O ” ‫ ــ‬,; Œ?(3‫ــ  ـ‬AO  ‫ــ‬9Ku ‫ ــ‬2‫ــ‬9EZ d; d,@ ‫ــ  ــ‬X
،‫ 'ـ‬.‫ـ‬7, 2‫ـ‬7 .@ ‫ـ‬ZH d,@ ‫*ـ‬X, ‫*ـ> !(ـ‬X 2Z2[6 ?E9+ ،'(V;  >ZZe
.q+ q7 t R ØC+ @2Ç ،AX (!
‫ـ‬G ،Ž ‫ـ‬g d = َ 8 + K2+; Ž6 89?, ،`{ s[+  &! + %k+ ;2[,
: ‫ـ‬X .>‫ـ‬9 s‫ ;ـ‬8‫ـ‬+ >‫ـ ـ& ?*ـ‬0; q‫ ـ‬x ‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 s‫[?ـ‬O 8‫ـ‬6 A‫ـ‬+ d; ،&O ¥
، ZM  )K, &?AO ƒ  ” (g, & >*? 0|6 `{ wM q! X A+ d !,"
s[³; Žn$ 89Z <, ، Z1 ‰AI v /6e 86 ¥ O &?[, ،>9 wM yT3 W+H|
v ‫(*ــ‬x ‹2‫ *ــ‬wM &‫ــ‬g,20 8‫ــ‬+ &‫?ــ‬M q‫ــ‬7; R, ،H ‫ــ‬P{ 6 `‫ {ــ‬d ‫ــ‬9+ 8‫ــ‬+ &‫?ــ‬AO
r; ‫ـ‬AO :&‫ [ـ  ـ‬،`‫– {ـ‬,2‫ـ‬0 ‫*ـ‬6 RM & Z R ‰Q d|6 (AO, ،H P{ 6 _³
A‫ـ‬+ &‫ـ‬6 q! ¹ &(AO;, >9 d ?IM v &Z;26 Š0| Ä¥ O 6; Z +eO Žn$
‹2* ‫ـ‬6 ‰*?‫ـ‬$ sk+ Õ d !  ¥ ĉ² ( :/6e 86 &  [ ،&?M s?[O 86
W‫ـ ;]ـ‬X, ،ƒ O 86 ¥ O Ž g, .2\K ³ &+eO F¯َX, .Žn$ v 
= +¯ AI +
s‫ ;ــ‬Q v ‫?ــ& [ــ‬AO ‫*)ــ‬Z,  َ[(= ‫ ـــ‬v ‫ــ‬$ Z s‫*ــ‬P ،&‫ ~[[َــ‬7, –,2‫ــ‬ª ‫ــ‬AO &‫ــ‬Z;
.‰‫?ـ‬Q 0 RM ‫ـ ;ـ‬+, ،" ‫ـ‬0; ‫*ـ‬x, " ‫ـ‬6; ‫ـ‬AX +X nI|I ‰KM :&  X, ،>9
QM +; :ƒ O 86 &  [ .'O (g 6 A+ _ ! , ،n*+ '!  :&  [
s‫[َْـ‬Iُ d; Y‫?ـ‬AT ،‰V ‫ـ‬K R, ‰‫ـ‬+27 R, "‫ـ‬, 8+ 7; –2„ % %O  6 R !
Z 257 8+ 2! : X .&A[Z <, ‰Q 6| .d EO 86 sXُ (! ‰?M d,2)Z ,
&‫*ـ‬+ s‫[َْـ‬Z= 8‫ـ‬+ s[ Oeg 8'?0; 8+ 8g2¢ 8, &I0M, &+27 wM EAZ , sXُ
X `{ 6; (A : X .&6 n̄AO  $; (? ƒ O 86 Ð@ ¥ :[Z, &6 &Z2 Z +,
‰‫ـ‬6³ W+ ‫ـ‬Ç ‫ـ‬AO 5‫ـ‬X, ‰‫ـ‬6 k3I QM nK; AO;  ¥, :&  X ƒ O 86 r;
 ‫‪٢٣٢‬‬

‫‪A0@;,‬ـ ‪Z‬ــ‪$ v r‬ــ*‪7 "2‬ـ ‪(h‬ــ‪ W‬ــ ƒ ‪AO‬ـ̄‪?AO, n‬ــ‰ !ــ ‪Q d‬ـ‰ ‪K‬ــ *‪A*E n‬ــ&‪،‬‬
‫‪K, `{ ”@,, 9 &??O s; ³ .2+; Ò 6 ¥ d; AO 89,‬ـ\‪+, .2‬ـ‪5‬‬
‫{` ‪:&  [ /6e 86 ¥ O &g,20 *6 ƒ * 8= 6 [, ،&'g‬‬
‫‰ ‪b‬ــــ ?ــــ‪t, n5‬ــ ـ‪r2E‬‬
‫‪0‬ــــ‪ %‬ــ ـ ‬ ‫‪Z‬ــــــــ ــــــــ‰ ‪+‬ــــــــ‪¯Xُ 8‬ــــــــ ‪(* ¹ .Æ2‬ــــــــ ِ‪2‬‬
‫ــــــ {ــــــ` ‪g 0‬ــــــ ‪  ،‬ــــــ‪r23‬‬ ‫ ;‪¨[I d‬ــــــــــ‪r2‬‬
‫‪¨[َK,‬ــــــــــ‪+ r2‬ــــــــــ ‪$‬ــــــــــ‪ i‬‬

‫[ ‪t 0 &kZ7 v ¦Ñ 6;  X .H P{ ‰ A0, `{ –20 X :‬ـ>‬
‫‪(A ،`{ AO YZ2Œ 0|? ZeZ 86 2{ &ḡ, @ ZH 86 ¥ ?O dM :& g 8O‬ـ ‬
‫‪Z :& R [ ،Šª 8O (—| ،; ±6 8+ d ?62O; &?[ YZ2Œ ˆ*6 v  t‬ـ ‪6‬ـ‪8‬‬
‫ ‪0;, .Wg  ،‰?AO '?, ،‰*+ ƒ  _AX dM ،¥‬ـŠ ‪[6‬ـ‪6 s‬ـ‪?[O 8‬ـ‪s‬‬
‫‪6; ¥, Wg2K R :s?[O 6 &  [ ،`{ Wg#  ،&6 €t;,‬ـ ;‪ُK ,‬ـ ِ" ‪K|³‬ـ ;‪,‬‬
‫ُ‪! 8+ :_2O1 8+ &6 Y{ d ! 8U  [ . *]|6 sَْ[K‬ـ ‪+ d‬ـ‪Z2Z 9‬ـ ‪KR‬ـ\‪O 2‬ـ ‬
‫' ‪.&6 €t; 8+ 2ٍ َEَK, &?6 s; v n[6, ،&O 2\K  . *?6 8+ s¾ 7 v‬‬
‫‪+,‬ـ‪7 5‬ــ @‪K‬ــ ‪+‬ــ‪{ 8‬ـ‪6 2‬ــ‪ZeZ 8‬ــ‪(A ،‬ــ ‪O‬ـ ‪t; 8Z‬ــ€ ‪* &=6‬ــ‪+ 2 9‬ــ‪?*6 8‬ــ‬
‫!¯‪[ .sT Z; : X Ä/9  + :`{ —  [ ،,2‬ـ  ‪*6‬ـˆ ;‪t‬ـ€ ‪:&6‬‬
‫‪ [ .• +2 2x;, s?ª r@ RM d, 2 َI 97; R, ،så ¥, WGU µ +‬‬
‫{ـ`‪K;, :‬ـ ‪Q F; ¥,‬ـ‰‪( .‬ـ‪g َ5‬ــ'‪'[{, ،‬ـ {ـ‪6 2‬ــ‪ZeZ 8‬ـ ‪t; v‬ــ€ ‪،&6‬‬
‫ ;‪eِ Kُْ; d‬ـ‰ ‪G+ r; v‬ـ‪ُ?[ W‬ـ‰ ‪P*g;,‬ـ‪6 W‬ـ‰ ‪!2I; R,‬ـ‰ ;‪d‬‬
‫[  ‪KM :`€A‬ـ‪+ُ; n‬ـ ‪= 2‬‬
‫‪.‰K 9+ 8+ ,eI‬‬
‫‪A[6 [3I d; 7  ،‰AI X; ًQM : X‬ـ‪A9³ ،n‬ـ‰ ;‪+‬ـ‰‪[ .‬ـ ‪+; :‬ـ ‪ ¥,‬ـ‬
‫‡‪!2I + '?AO K; ˜  { sk+ AO , —[Z _2* 8+ "/‬ـ ‪ْ!Q‬ـ ‪+; 2‬ـ& ‪9k 6‬ـ‪s‬‬
‫;‪7|6 RM s? 8+ ‰+; 2!Q wM Õ + ¥, 89, ،d ! 8+ V ! &X; d‬ـ‪+ 8‬ـ =‪ْ[Z‬ـ‬
 ٢٣٣

8+ `{ W, ،Ž g N?7 8+ ”g2 8+ &*, 2Z Z ™2€

= ‫ـ‬, ،/Z sX;, .&?AO
.‰Q &(A*Z ¥ ?O wM 2{ q!, ،‰ + ƒ X|6 eK 7 >9 0@
،°‫ـ‬A9 d ‫ “*ـ‬8‫ـ‬6 >O 8O _g 86 8l2 O ±³€ :¦Ñ 6;  X
&‫ـ‬K ‫ـ‬³ >‫[ـ‬E0 `‫ ;ƒ {ـ‬Y‫ـ‬E0 >O ‫ ـ‬K2‫ـ‬, s‫ـ‬I [+ 86 2\X 8+ Az U : X
&‫?ـ‬M s‫ـ‬X| .`I2+ "`U * _ ¥ ({" , ،"d*g &?M KM, ،¥ KM" :[Z sX|
Ä*g#‫ـ ¯ ـ‬+ !"‫ ـ‬
= ‫ْـ‬A*g= ،n6; Z :&  [ ،ƒ2 AO , ،`{ 86 nAO
‫ [ـ‬: ‫ƒ [ـ‬2‫ـ ـ‬AO ƒ ‫ ـ‬Õ ¤2‫ـ‬O &‫ـ‬KM ،±6 Z :`{  X Ä¥ l %O,
"; R ، ‫ـ‬6; Z : [ . ?M 
 ?*Kُ EK; ´; (A* .'?M r2I Z U, ،d,/Z
،‫ـ‬6; Z : [ .@ * &?M Wg2Z r, A6 : X ÄY{ AO ; !6; …Ž ¥
86 ¥ ?O d !, : X ., 8O , r eِ g= + /0 ¥ "eg : X .Õ K R dQ¿
wM 2 ‫ ـ‬:d َ; &‫?ـ‬M &‫ـ‬ḡ, Š‫ـ‬ª &‫ـ‬aA6 ‫(ـ‬A ،™r2̄‫ ـ* ـ‬8‫ـ‬6 2(O ~, X ،¥ &* ،@ ZH
./+1 'Z; ±EO; :&  [ .r2 wM ?5+, *g &َAX Q¿ ،&AX  ًR,; `{
8+ d ! (A ،&!# .r2+; v 2)K; ±!2I : X .r2 8+, ‰Q 8+ ‰?EO; X : X
v `‫ـ  {ـ‬X ‫ـ‬EXI, &‫ـ‬6 X ‫(ـ‬A ،`‫ [  {ـ‬Ö?b 6 &*+ &g &?AO ‡ a
R, ،n6 €‫ـ‬t; 8‫ـ‬+ /‫ـ‬0 6 €‫ـ‬t; ‫ـ‬AO; R nK; A*I ‰KM ،'A : [ ?Œ0 &6 €t;
d,‫ـ‬Z2Z R ‫[ـ‬, ،K, ‫ـ‬O, ÚHž [ /0 ¥ !eP ،˜?6 s; 8+ /0 ?6 s;
‫‚ـ‬, @‫ ـ‬v ‫ـ‬X2E s‫?ـ‬A 9™‫ـ‬g Q¿‫ ـ‬.‫ـ‬7; r/‫ ‡ـ‬aZ < nKAX , ،r/‡
.9EK|6
¥ Q ‫*ـ‬+ :&‫ [ـ  ـ‬s‫[?ـ‬O ‫ـ‬6, &‫ـ‬6 Ân‫ـ‬AO, ‫ـ‬0; n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ƒ ‫?ـ& *ـ‬M  [
8‫ـ‬6, K?‫!ـ ـ‬2I ‫ـ‬KM ‫[ـ —ـ‬K; ā'?‫ـ‬M ‫*ـ‬g QM ƒ A [K Q ( !2{ 2'3,
&‫ـ‬O ‫ـ‬K2, ،” ‫ـ‬A …e ‫ـ‬g, ،• ‫ـ‬+2A >‫ـ‬iZ@, ،s‫¯ـ‬A ‫ـ‬G2‡  ‫!ـ‬2I, ، K@ (O, K?
 ‫‪٢٣٤‬‬

‫‡ــ> ‪?{ v‬ــ ‪*+ Ä.‬ــ ‪6 !¥ Q‬ــ‪?§ s‬ــ ‪I ?Å‬ــ‰‪Ï, ،‬ــ ‪*+‬ــ‰‪9 .‬ــ ‪َ96,‬ـ ‪?AO‬ــ&‪،‬‬
‫‪.&?AO ¥ At eK ³ /0 eg,‬‬
‫€‪: X ،n(?( ZH 86 (B ³7 : X ،nAP dZH 86 ¥ O ±³‬‬
‫‪: X ،`{ 86 nAO 8O q*! 86 ¸ { 8O ¦Ñ n6; 8O 7e+ 86 2\K ³7‬‬
‫‪dg &ZZ `6, ،& + ' ­ *Z , ،s?AO K;, ،>A?A ‰AI v n6; W+ S b ¥, nKM‬‬
‫‪:`{ e› QM ، Ea rQ n6; w+‬‬
‫!ــــــ ــــ ـ‰ ‪$u v‬ــــــ‪t1, ‹2‬ــــــ? ِ‪s‬‬ ‫ ــــــ‰ ‪+‬ــــــ‪?A0 8‬ـــــ ِ‪s‬‬
‫‪Z‬ــــــ @ــــــ‪Æّ ; ،2‬‬

‫‪,‬ـــــــــــــ‪[Z R 2‬ـــــــــــــ‪ 6 W‬ـــــــــــ ـ‪sِ Z‬‬ ‫‪g +, q‬ـــــ ـ ‪?X Æ‬ـــــ ـ ِ‪s‬‬
‫‪+‬ـــــــ‪t 8‬ـــــــ ‪ٍ 7‬‬

‫‪!,‬ـــــــــ‪7 s‬ـــــــــ‪ n‬ــــــــ ‰ ـــــــــ? ِ‪s‬‬ ‫‪+1,‬ــــــــــــــــ‪?Ab wM "Q v 2‬ــــــــــــــ ـ ِ‪s‬‬

‫‪X‬ــ ‪+;, :‬ــ ;‪K‬ــ ــ(*& ‪IŠO @@,‬ــ‪+;, .n‬ــ ‪(O‬ــ˜ ــ(*& @‪ d,‬ــ Ž‬
‫‪+eA‬ـــ' ‪X2‬ـــ> ‪b,‬ـــ‪ ،”e‬ــ‪µ³ [3‬ـــ ‪(Œ,‬ـــ ‪''g,‬ـــ ‪g20,‬ـــ ‪ 7‬ـــ‪I .2‬ـــ @‪:r‬‬
‫‪?{ ±+O; U ? ! Ke7, !%9³,‬ـ ‪Z !.‬ـ ‪7‬ـ? ‪Z ،‬ـ ـ?‪Z ،‬ـ ‪?[6‬ـ> ;ـ‪s‬‬
‫‪،A, &?AO ¥ At ¥  rg  + ? !. ?{ 8+ iZ, A[ ، ?6‬‬
‫‪ [ .`X   L, ،`G U >?[6 Z ،8{ n0;, ،ÂnAO n6;, ،Ž2e >(x  n+;,‬‬
‫— {`‪EK q\aI Ï¿ : X .  Œ[ "ِ2Iُ  ،˜0; Z :‬ـ‰ ‡ـ\ ‪ ، 6‬ـ"‬
‫;‪Z A ، '?AO ?3a+ 20, .°A[ P$;, nKe{ x‬ـ‪$ Z e‬ـ ‪A(7,‬ـ' ‪7‬ـ‬
‫;@‪ı+ d,Z2I Q + : [ ،¥ &* ،* 86 2(O wM &g : X ...Ž ª 'A0‬‬
‫‪wM n5+; ,; ،ig N?7 8+ Wg; ,; ،Ze?6 Y{; nK!#I d; `6 : ³%³ !/Ñ nKM‬‬
‫‪¶, ،‰6 * 86 •2E . '? ?X| `(AU a³ ˆ*6‬ـ‪6 d; 8‬ـ‪ZH 8‬ـ @‪* ،‬ـ& ‪،¥‬‬
‫‪ :[Z, ،‰Q &(A*Z R &?M &g ،&+ &A[Z‬ـ ـ|‰ ـ ‪*6‬ـˆ ـ‪A[I <, AZ‬ـ&‬
‫¶‪O@ wM !, ،>72 v Æ * 86 Z *(x :@ ZH 86 &?M &g .&(A‬ـ>! ‪K‬ـ ‪eg‬‬
 ٢٣٥

eK; d; ¥ Q *+ :`{  [ .n(97 AO eZ d; RM &+ ¤2I R, ،&AI X, sg2

e‫ـ‬0; ،n6 5‫ ـ‬8‫ـ‬$b rQ 8‫ـ‬6 2‫ـ @ ×ـ‬ZH 8‫ـ‬6 &‫ـ‬g .‫ـ‬6; >K g2+ 86 97 AO
23‫(*ـ> *ـ‬b ‫ـ‬Z v d ! (A .`{ .eg U &k€Z ،¥ &* ،* 86 wM ،¥
_ €‫ــ‬t; s‫*ــ‬P ،¥ &‫ *ــ‬،*‫ ــ‬8‫ــ‬6 eg ‫ــ‬K `‫ــ‬, F‫ــ‬7M >‫ ــ‬2‫ــ‬È 8‫ــ‬+ d‫َـ‬A0
.AXُ 7 dAI [Z %g %g d+[Z `{
n‫ـ‬6; 8‫ـ‬O, ،>‫€ـ‬Ax 8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO 8‫ـ‬O 8‫ـ‬ZH 8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B 86 ƒ * 8O ±VU  X,
*‫ ـ‬8‫ـ‬6 2‫(ـ‬O  ‫ـ‬X, ،A‫ـ‬+ 8‫ـ‬6 ‫?ـ‬l 8‫ـ‬O 26 ‫ـ‬g 8‫ـ‬6 ZeZ 86 8l2 O 8O ¦Ñ
?*‫ ـ‬8‫ـ‬6 ‫ـ‬l; &‫َ?ـ‬³¯7, ،n‫*(ـ‬kª ¥ ‫ـ‬O 86 /H 8O ¦Ñ n6; 8O :r2\
8O SZ@M n6; 86 s?O “M 8O _  O 86 296 8O rA* 8{ 86 ?² 8O
,; dM :8Z2‫ـ‬04 NZ‫ـ‬7 v '5‫*ـ‬6 NZ‫ـ‬7 s‫ـ‬0@ ،&‫?ـ‬6; 8O (B 86 2E*g 8O &?6;
‫ـ‬, ƒ ‫ ـ‬AO 3Z 0| : X .nAO &6 `{ W+ q x n6; , 8+ sXُ s?X
:[Z
nA‫ـــــ‬O 86 `{ 86 nA‫ــــــ‬O ‫ـــــــ‬K;
°‫ ــــــ‬6 w,; &‫ـــــ‬A ?6, 8‫§ــــــــــ‬
ÄnK 2× 8+, Ä"Q ŸN$ 8‫ـ‬+
r‫ـــــ‬AZ 7 ¦?‫ ـــــ‬6 962‫ـــ‬G;
rA‫ـــــــ‬O n× ‫ ـــــــ‬%‡ _2‫ـــــ‬G
n6; 8O n‫ــــــ‬l; ‫ ?ــــــــــ‬H; R,
n‫ـــــ‬O 86 ? 9ّ ² R &‫ـــــــ‬A,
dM _2‫ـ *ـ‬³M n̄‫ـ‬AO : ‫ [ـ‬r‫[ـ *ـ‬+ 86 .2+ &?M 2) ،2+ ‰Q s*E
d ‫[ !( !ـ‬Z, ƒ  AO 3Z 2̄( .&+; &A9³; d; n6 2™ +, s*EZ ; + sk+ s* 
 ٢٣٦

 ‫ـ‬X, .' ?‫|ـ‬6 ‫ ـ ƒ [Œ*ـ‬O, ،&O2\ ’+2 6 &*x, .2+ &G#O  ،[Z
Æ ‫ـ‬i+Z nKQ|‫ـ‬6 ‫ “*ـ‬: X ،A+ 86 ?l 8O $ n6; 86 d (?A 8O :¦Ñ 6;
>+27 " 'K AO, ¥ AO ;2g; + !±6 Z "AX +X ¥ sX :[Z , `{
.Ž E* "*6 ?K AO : X ³ !A, &?AO ¥ At 2
>‫ Œ *ــ‬S(3‫> !|´ــ ــ‬O2‫ــ‬+ ‫ــ‬g20 .;2‫ــ‬+ wM 2‫)ــ‬K; nK|‫! ـ‬, :‫?ــ‬l  ‫ــ‬X
n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO ‫ـ‬6 q‫ـ‬ZH  : [ ، 'O | . 0; 86 Z ، ?7 Z :r@ I
،Ô Œ‫ـ‬E wM ‫?ـ‬6 ‫ـ‬0| `{ Ž P ،&?AO 9K 7 Ž g ³ .q x
‫ـ‬³ ،‰‫ـ‬Q &O2\‫ـ‬+ 8+ A(€ .! 0; Al : [ ،&?M &K ? sX;, ،&6 wM sX;,
.&x Œ rZ `6 &*G, 7 &6 Ž g
³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،r‫ـ‬A* 8‫ {ـ‬8‫ـ‬6 ‫?ـ‬² ±³‫ـ‬7 : X ،?* 86 l; ±³7
8‫ـ‬6 8l2‫ ـ‬O 8O r2\ 8l2 O 86 l; 8O /(O 86 (B 8O 7, /‡
'?‫ـ‬M `‫ {ـ‬8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO H2‫ـ‬6 ‫ـ‬U : ‫ـ‬X ،‫ـ‬6 ³ 8‫ـ‬6 ?*‫ ـ‬8O >(A 86 @ l 8O r'+
‫ــ‬K; 8‫ !ـ‬،'‫ـ‬A : ‫ـ‬X ‫ــ‬³ ،‫ـ‬9 &‫??ـ‬O ،&+%‫ـ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ـ‬t ،`‫ـ {ـ‬0;
s‫*ـ‬P A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ¥ 26 YAª &$; %‡ '?M HŠ .'?AO ?'3
،°?‫ـ‬7 Št :`{ & [? !£Œ* ، 6; Z :[? &?6; wM Wg2Z ³ '?AO 3Z
.2! 29Z s*g, .&|96 A, &?AO ¥ At ¥  ‰?[Z 7 n: R ‰K¿
‫ـ‬Z :F@ ‫ـ‬K ‫ـ‬³ &‫ـ‬+@ v q‫ـ‬A[Z s‫ـ‬X;, ،&‫ـ‬X2T &‫[ـ‬A7 v W‫ـ‬X '‫ـ‬6 n
 ‫ـ‬+= 7 .2! *6
،%‫ــ‰ ــ‬V2[Z A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ــ‬t ¥ ‫ ــ‬r‫ــ‬g ‫ ــ‬.%‫?ــ‰ ــ‬AO ، ‫ــ‬6;
. ?K ‹  >['$ Y'$, . ?M ,[ sPO :[Z,
: ‫ـ‬X ،A‫ـ‬+ 8‫ـ‬6 ‫?ـ‬l 8‫ـ‬O ‫ـ‬$ n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 d (?A‫ ـ‬±³‫ €ـ‬:¦Ñ 6;  X
n‫ـ‬AO ‫ـ‬6 q‫ـ‬ZH &‫ـ‬I0;, ،‫ـ& §ـ‬A; 8‫ـ‬+ %‫ ‡ـ‬sX;, ،% &?AO `{ 6 x 7;
 ٢٣٧

wM  ‫ {ـ` [ـ‬wM ,‫*ـ‬Z Ž ‫ـ‬P %‫ـ‬a 6|‫ ـ‬.&?‫ـ‬7 :`‫ [ـ  —ـ {ـ‬،&€
،>‫ـ‬k?ª 8‫ـ‬6 ‫ـ‬Z :2‫ـ‬Ó1 %a  [ .`{ wM ¦? 6 q*! 86 2Å; F;, ،&g
>‫[ـ‬A*+ ?[6, ،Ab wM '¯x| ?6 %a  [I, ،¦? 6 2Ó; &625 Än(O s[I;
q‫ـ‬7 ،n0; 86 Z : X, &?M &(5 `{ 0| .&+; Z :%a F@  ،Ab 6
&‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ¥ ‫ـ‬26 :`{ \‫ـ‰ ـ‬V 6Ù6 ‰‫€[ـ‬A+ ¥ d¿‫ ـ‬،_k ‰6 t; (?
.% '?AO 8{, 2E*g, nAO, .el, A,
&6 €‫ـ‬t; 8‫ـ‬+ s‫ـ‬g wM Ž ‫ـ‬P ،`‫ {ـ‬29‫ـ‬O s‫ـ‬0@ 7 sg Ž g, : X
v *‫ـ‬K ‫ـ‬7 n‫*ـ‬+ 2\‫ ـ‬،,2; AZ dM ., d% ‰6 Š0 dM :&  [
:`‫ [ــ  ــ& {ــ‬.n‫ــ‬EK, &‫ــ‬7; ¥ ‫ــ‬O ÄQ ‫ــ‬+ W‫ــ‬t; ‫ــ‬7 : ‫ [ــ‬.&‫ــ‬V
‰‫ـ‬X ; d;  '? : [ .‰6 Ž ‰?ŒO; K;, ،˜*?6 8+ s7 v K;, ،2\K
‫ـ [ـ‬AO sl ³ .‰X ; R, 6;  ¥, d9Z R ."Š0 8O d !2 |; ³
،2‫×ـ‬, ،Ž ‫ـ‬U q‫ـ‬AŒZ `‫ {ـ‬s‫*ـ‬g, : ‫ـ‬X .&KG, &?AO ¥ >l sXُ 7 sI [
‫ـ‬Z 2‫ـ‬E wM F2‫ـ‬I R; :s‫ـ‬g &‫ [ـ  ـ‬. ‫ِ@ ـ‬2‫َـ‬I ,; =@2ِ ‫َـ‬I R ¥, :&‫[ ـ‬Z ،¥ &*
&‫ْـ‬+َ; ،'A :`{  [ . 3ŒO : ,; &X,I R ¥, Ä ?{ dŒ6 &K|! `7
7 _23? Ž ¹ IC? ،Ž + nK[ :[Z sg2  d ! [ ¥, : X . 3ŒO
. + 7 ‰! eZ A .£Œ* ±AX .nK[ :[Z , ،&? 8+ –2¢
‫ـ‬U : ‫ـ‬X ،A‫ـ‬+ 86 ?l 8O $ n6; 86 d (?A ±³€ :¦Ñ 6;  X
`‫ـ‬³%³, ‫ـ` !ـ‬³%³ v &‫ـ‬k* n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ƒ ‫ـ  *ـ‬0; O@ `{ AO £Œ* $
8‫ـ‬6 W ‫ـ‬K '+ +; [  Ž U 8+ َK@ 7 ,Ž P ،>62X 8Z23*6 &*+ N*6, ،%g
: ‫ــ‬X .%‫ ـ‬8‫ـ‬6 W ‫ـ‬K : ‫ـ‬X Äs‫ـ‬g2 8‫ـ‬+ :– ‫ــ‬P{ 8‫ـ‬6 ,2‫(ـ‬O &‫ [ـ  ـ‬،n‫ـ‬A(b %‫ـ‬
‫ـ‬K:Ê7 r‫ـ Ž ـ‬U ‫ ـ‬8‫ـ‬+ _23‫ـ ـ‬ig : X ĉ6 Ž g + .n0; Z ‰6 72+
 ٢٣٨

&‫ [ـ  ـ‬.d 3‫Œـ‬O `‫{ـ‬, ،.2‫Œـ‬X &‫ـ‬+ _2‫ـ‬$; R ¥, R : X ._2$ : X .&O
‫ـ‬K@ ‫(ـ‬A .Ž ‫ـ‬U 8‫ـ‬+ 9*‫ (ـ‬d 9U µ K*G, ÏM .Ú@; + wM s? R :,2(O
,Ê‫*> (ـ‬Z23‫ ـ‬A0‫ ـ> ـ‬g2 3‫ ـ‬.962‫ـ‬X ,Ê‫ـ‬+ :> g2A  X &6 €t; &+
nAO 86 ƒ * '?AO s(€ ،&6 €t;, – P{ 86 ,2(O 'OH K, ،g20 ³ µ2X
:>‫ ــ‬g2A  ‫ ـ‬X, ،— ‫ــ‬7 wM 2\‫ــ‬K ‫ــ‬³ E3‫ــ‬9 ، ‫ ]?*ــ‬n‫ــ‬A(b %‫ ــ‬8‫ــ‬6 W ‫ــ‬K,
.&?AO A0@; 7 _2[ 6 `{ _ €t; Ž P .2\K
Ò‫ـ‬t1 8‫ـ‬6 ‫ [ ـ‬8O * 86 d,  8O d ‡ 6; ±³€ :±VU  X
%?‫ـ& ]ـ‬2O; ‫!ـ‬, ،&‫ـ‬g @‫ @ ;ـ‬8‫ـ‬6 d ‫ـ‬6; ±‫ـ‬6 8‫ـ‬+ %g Z; : X ،>I K 86
`6 `{ W+ @2+; 6 $ AX nKM : X .‰2O; ! + :& A[ ،¤ ? Z$
‫'ـ‬g nI|‫ـ‬Z ‫ـ‬7 °?6%6 0|? nK I; RM &AX + >A? Ï ( ،@P 2³; &??O
‫[ــ‬U, : ‫ــ‬X .n7 ?‫ــ‬t W‫ “ــ‬RM n‫ {ــ‬v ‫ــ‬7; ‫[ــ‬Z ‫ (ــ‬،’?‫ــ‬t| ، ‫ ?'ــ‬±*‫?ــ‬
.% &?AO nAO 86 ƒ *
8‫ـ‬6 .e‫ـ‬l 8‫ـ‬O + 86 _ 7, ˆ?6 86 .el 86 AÑ ±³€ :±VU  X
'‫ـ‬$ 8‫ !ـ ®ـ‬: ‫ـ‬X : ‫ـ‬X ،‫ ـ‬0 8‫ـ‬+H n5‫ـ‬Z [ ‫?ـ‬³ 8‫ـ‬6 âK ‫ ـ‬±³7  X ،ˆ?6
‫ـ ?ـ‬EAZ O‫ـ‬+ `‫ ž {ـ‬8‫ـ‬+ %‫– ‡ـ‬2‫ـ‬0 QM ‫?ـ‬0 ‫ـ‬AO ¦‫ـ‬X nK¿ ،`{
: ‫ـ‬X .&‫ـ‬A[ &625‫ ـ‬،&‫ـ‬2 8‫ـ‬O  ( ،&+ K@ 7 ˆ!2Z + sg sX| ،R ×,
&‫ [ــ  ــ‬،&‫& ?'ــ‬x Œ‫ ــ‬wM Ž ‫ــ‬P `‫ {ــ‬29‫ــ‬O ‫ــ‬AO ،¥ &‫ *ــ‬،2‫ ×ــ‬s‫ــ‬l,
>O ‫ ـ‬8‫ـ‬O ‫ـ‬9 A72 ، ?K v 27; K9 8Z@ 9 89Z < dM !9AZ, :`{
‫ــ‬, s‫ــ‬Xُ ‫ــ‬X, ،&‫ــ‬E6 s‫ــ‬I [Z `‫ {ــ‬s‫*ــ‬g, : ‫ــ‬X .W‫ــ‬g, ?€‫  ــ‬: ‫ــ‬X .• ‫ــ‬+
&‫ *ـ‬،‰Z2‫ـ‬$ 8‫ـ‬6 >‫ـ‬OQ &‫?ـ‬AO sl, .7; '+ YZ A &(O 6, &?0; 6, &I0M,
8‫ـ‬6 @ ‫ـ‬ZH _‫ـ‬b ‫ـ‬6; &‫ـ‬AX, .&‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ،Œ[‫ ـ‬F2‫& ?ـ‬E! _25 ،¥
 ‫‪٢٣٩‬‬

‫‪, 86 Á t, *k[, nE*b 8l2 O‬ـ‪Ke? q‬ـ‪0, n‬ـ‪6 w‬ـ‪ZeZ 8‬ـ‪! ،‬ـ‪X s‬ـ ‪G‬ـ‪&62‬‬
‫‪; e™ 7  n*T SK; 86 d  eK, .&? َ"2ِ $,‬ـ&‪[Z, .‬ـ ‪ dM :‬ـ‪'g; r‬ـ‪?AO e‬ـ&‬
‫×‪6 Õ0 sl, .¥ &* n6 5 8$b rQ 86 2‬ـ‪ZeZ 8‬ـ ;ـ& ‪?O wM‬ـ ‪6 ¥‬ـ‪8‬‬
‫‪?AO q5‡, ¥ &* ،@ ZH 86 2+;, .@ ZH‬ـ&‪xZ d; ،‬ـ| ‪t‬ـ {ـ` ‪'¶,‬ـ‪g, 2‬ـ&‬
‫‪'g,,‬ــ&  ُ| ‪Z2ِ g‬ــ ‪?ª‬ــ‪?AO s‬ــ&‪(7= , .‬ــ‪A; s‬ــ& ;ــ‪, ،F2‬ــ?' ‪(O‬ــ‪ZH, 2‬ــ ‪{,‬ــ‪6 8‬ــ‬
‫{‪6 nAO 86 8‬ـ‪6; 8‬ـ‪ x n‬ـ‪AO q‬ـ?' ـ‪!, ،%‬ـ ‪{ d‬ـ‪6 8‬ـ‪{ 8‬ـ‪6 8‬ـ‪AO 8‬ـ‪X n‬ـ‬
‫€(‪kA! ;, >A?[* qZH, , ; &+; r `{ 86 nAO, ،'*+ s‬ـ‬
‫‪=  ²2g NI‬‬
‫‪ x n6; 86 nAO 6‬ـ‪, q‬ـ‪6 >?9‬ـ {ـ`‪U, .‬ـ ;ُ @‪A0‬ـ ‪AO‬ـ ‪ZeZ‬ـ‪* ،‬ـ& ‪،¥‬‬
‫;‪:[Z nAO 86 `{ sI X sX‬‬
‫[ــــــــ ‪AX‬ـــــــــ ‪AU‬ــــــــ‰ ‪PÈ‬ـــــــــ ‬ ‫;َ ‪X,‬ـــــ ـ ‪! 2‬ـــــــ ‪ n6‬ـــــــ‪Q ,; >5‬ـــــــ ‬

‫‪/0,‬ــــــــــ ‪Z QM‬ــــــــــ‪K d‬ـــــــــــ ‬ ‫ ‪0‬ــــــ‪ /‬ــــــ ƒ ;‪+‬ــــــ ‪6;,‬ــــــ ‬

‫‪AX‬ــــ ـ =‬
‫‪6 ƒ;2 WG,,‬ـ` ‪Z‬ـ‪ZeZ r‬ـ‪* ،‬ـ& ‪x v ،¥‬ـ‪*P ،‬ـ‪9Z s‬ـ& ‪AO‬ـ ‪Z ³‬ـ ‬
‫‪:[Z , q?5[ 6‬‬
‫‪?AO‬ــــ ‪, ،‬ــــ !ــ ـ ‪Oَ; K‬ــــ̄‪(A¶;, Y‬ــــ ‬ ‫‪ÄEK‬ــــــ‪+  Y‬ــــــ ‪+‬ــــــ‪g 8‬ــــــ ٍ ;َ‪O‬ــــــ̄‪.Æe‬‬
‫‪`6 ƒ;2, ، 5Z; sk: &KM :s?X, .‰Q s* ،¥ &* ،@ ZH 86 dM :s?X X,‬‬
‫‪:r2*6e 86 ¥ O [6 &ZZ‬‬
‫‪g‬ـــــ‪ª ”e‬ــــــ‪+ –e‬ـــــ‪X, 8‬ــــــ‪َ1 W‬ـــــ ْ‪s‬‬ ‫?ــــــ ;‪$‬ــــــ? ‪6 n0‬ــــــ ٍ ‪$‬ــــــ'‪,‬‬

‫‪O,‬ــــــــــــ  ‪6‬ـــــــــــــ ٍ  ‪O‬ـــــــــــــْ‬ ‫‪X‬ـــــ ‪AX‬ـــــ [َـــ ـ ‪+ 2‬ـــــ‪$; 8‬ـــــ? ‪'0‬‬
‫‪6 nA*6 ،¥ &* ،ZeZ O@ ³‬ـ‪{ 8‬ـ`‪[ ،‬ـ ‪+ :‬ـ “ـ‰‪[ Ä‬ـ ‪AO :‬ـ‪6 n‬ـ‪8‬‬
‫{`‪! X : X Ä`{ 86 nAO ¥ s[Z < ,; : X .‬ـ ‪!; Ø; Õ d‬ـŠ ‪+‬ـ‪Z ±‬ـ(‪:&K‬‬
 ‫‪٢٤٠‬‬

‫‪&  X ." ·+ `7 SEK1 ~Z ¥" :nAO  X .&AX ¥ s6 : X .(A[ ، ?AO‬‬
‫‪+ 8+ 96 t; +," :ZeZ‬ـ\?‪( >Æ‬ـ !ـ ;‪Z‬ـ‪[ ."9Z‬ـ  ‪AO‬ـ‪+" :n‬ـ ;‪t‬ـ _ ‪+‬ـ‪8‬‬
‫‪/Z ¥ AO ‰Q dM ;ŠK d; sX 8+ _ ! v RM 9EK; v R, ¤1 v >Æ?\+‬‬
‫* ‪² R ¥, ! Iž ¹ 72EI R, 9I  + AO |I %?9‬ـ‪! q‬ـ‪Ñ s‬ـ ٍ ‪T‬ـ"‪.‬‬
‫‪AX; ±O@ : [  3 s; 8+ sg q³ : X‬ـ&‪[| .‬ـ ‪ZH‬ـ‪EK q‬ـ' ‪?AO‬ـ&‪[ ،‬ـ ‬
‫‪،R :qZH &  [ : X .>+; „;  Õ q ،`+CU /+; Z : [ 20ž sg‬‬
‫‪+ –2¢ d; RM & R, ‰Q ‰ S? .>+2! R,‬ـ‪Z@ 8‬ـ‪ .¥ 8‬ـ\ • ‪6‬ـ& ‪ZeZ‬ـ‪Ag :‬ـ‪.S‬‬
‫‪AX;, ،SAP‬ـ ‪ZH‬ـ‪?AO q‬ـ& ‪ X,‬ـ‪Z :‬ـ ‪ZeZ‬ـ‪7 ،‬ـ‰ ‪+‬ـ‪V +@ 8‬ـ ‪X, .‬ـ  ‪AO‬ـ‪6 n‬ـ‪8‬‬
‫ ‪‹~ 2 .8'Z@™ CZ 7; 8'*+ N*6  nAX‬‬
‫{`‪ @;, Ÿ7  . ŽRCµ ‰ d ! dM :‬‬
‫& ‪."/‡ 8'Z@CZ R : X,‬‬
‫‪U *\Z d; 2+; ³‬ـŠ ?‪ŒT‬ـ‪*?= q‬ـ ‪ wM‬ـ ƒ ®ـ !ـ ‪+ d‬ـ‪?6; 8‬ـ&‪ ،‬ـ\*‬
‫‪*Z < 8+, ،±2O [ ±2O 8+ ،ƒ  'Z; : X, &?AO ³;, ¥ (€ ،ŠU‬ـ‪±2‬‬
‫|‪ 86 K; .2Z /3 86 K; .`{ 86 nAO K; :nE6 &2O; K‬ـ‪¥ wM nO‬‬
‫ ‪k!u‬ــ  ‪6‬ــ!‪!Q, ، 2‬ــ‪2‬‬
‫‪KQ¿6‬ــ&‪K; .‬ــ ‪6‬ــ‪ 8‬ــ‪U –2‬ــ‪, ./‬ــ‪Œ0 n‬ــ> ‪AZx‬ــ> !‪ 2‬ـ =‬
‫‪+; ³ . 2V )K‬ـ‪ZeZ 2‬ـ ‪ 6‬ـ‪ZU wM yT3‬ـ> ‪+‬ـ‪ W‬ـ‪+ .‬ـ‪A; 8‬ـ& ‪,‬ـ ‪6 2V‬ـ‪(O ±‬ـ&‪،‬‬
‫ ‪.µ 2\K‬‬
‫‪:`{ n³2Z >X 86 d (?A  X,‬‬
‫‬
‫‪A‬ــــــ ;ــــــ ;‪— k+‬ــــــ ‪Z‬ــــــ =‪~A7‬ــــ ـ ‬ ‫‪+‬ــــــ‪AO 2‬ـــــــ ;‪?6‬ــــــ  ž ‪(B‬ـــــــ‬
‫‪[E‬ـــــــ ‪7‬ـــــــ ̀‪, ،Æ‬ـــــــ‪X @%‬ـــــــ‪Ä2̄*3‬‬ ‫;< ‪I‬ــــــ‪ d; 2‬ــــــ‪G; S(3‬ــــــ€ ‪Z2+‬ــــــ‪>5‬‬

‫‬
‫ ‪AI‬ـــــ‰ ‪ZH2‬ـــــ ‪~Ag,‬ـــ ـ ‬
‫[ـــــ ‪()ُ O‬ـــ ـ ‬ ‫‪!,‬ــــ ـ ‪g K‬ــــــ …Ž ‪³‬ــــــ ‪t‬ــــــ ‪™ZHِ  ,‬ــــ ـ>ً‬
 ‫‪٢٤١‬‬

‫‪A[I,‬ـــــ ‪X‬ـــــ?‪* QM ŸS‬ـــــ‪~َH s‬ـــــ‪Ä‬‬ ‫;‪I‬ــــــ| ‪X‬ــــــ?‪Œ* ŸS‬ــــــ‪/[ n‬ــــــ ‬

‫‬
‫ــــŒ‪+Z 'A‬ــــ ‪µ‬ــــ ‪?7‬ــــ‪~A7 N‬ــ ـ ‬ ‫‪O,‬ـــــ ‡ـــــ‪ŒX ¾±‬ـــــ‪+ Ÿ.2‬ـــــ‪V +@ 8‬ـــــ ‬
‫‬
‫‪t; dM,‬ــــــ€ ‪+‬ـــــــ' ‪(‡26‬ــــــ‪~A„ n‬ــــــ ‬ ‫ــــــــــ‪*Z= %‬ــــــــ ـ  ‪ ¥‬ــــــــ ـ‪A;,  Z‬ــــــــــ' ‬

‫‬
‫;‪X ~ Q‬ــــــــــ _ ‪U‬ــــــــــ‪ `(A‬ـــــــــ~ ‬ ‫ــــ¿̄‪?X d‬ــــ‪Œ s‬ــــ¦ ‪+‬ــــ‪$  ž 8‬ــ ـ ٍ‬
‫‪X‬ــ  ;‪6‬ــ ‪E‬ــ‪X, :–2‬ــ ‪³‬ــ {ــ` ‪6‬ــ‪AO 8‬ــ‪t ،n‬ــ‪?AO ¥ A‬ــ&‪O ] ،‬ـ>ٌ ‪+‬ــ‪8‬‬
‫‪?2! WGU  v 2!Q 8O ±a; Ž2*3 r20|+‬ـ> ‪ xu‬ـ>‪+;, .‬ـ ‪+‬ـ‪[I 8‬ـ‬
‫( ‪K !, .&6 n³ Žn$ ?M WX,‬ـ ـ‪[I R Ž2*3‬ـ ‪AO‬ـ ‪Q‬ـ‰ ‪ Ñ‬ـ> ‪+‬ـ‪6 8‬ـ‪?+; ±‬ـ>‬
‫‪0,‬ــ‪+ >?3‬ــ'‪, .‬ــ ž‪0‬ــ‪+ 2‬ــ ;‪KŠ0‬ــ ‪6‬ــ& ‪+‬ــ‪A[+ 8‬ــ& ‪t‬ــ‪?AO ¥ A‬ــ& ‪G,‬ــ‪&K‬‬
‫‪ `{ s[+ >Z, –2E 6; F@; ¦?! 2)K  ."&+%,‬ـ ‪hM‬ـ ‪, H‬ـ‪O; Ž,‬ـ\ _‬
‫‪², 2O 3U /kZ d; d,@,‬ـ‪ "2‬ـ‪AŒZ, W+‬ـ‪K1 Y‬ـ`‪A ،‬ـ' ‪ RM‬ـ‪*A 6 Ž O‬ـ> ‪AO‬ـ ‪+‬ـ‪8‬‬
‫‪*I‬ــ‪ ¤2‬ــ& ‪G‬ــ ‪O ¥‬ــ& ‪1,‬ــ‪?6 s‬ــ&‪, ،‬ــ ;‪X‬ــ‪+ s‬ــ ‪Z‬ــ\ ‪O‬ــ‪+ F; 8‬ــ‪³AI < A‬ــ&‬
‫*\?>‪! , .‬ـ ;‪K‬ـ ‪K 9+‬ـ& ‪PAb‬ـ‪t s‬ـ‪(AX, I‬ـ ‪*A6‬ـ‪+ 8‬ـ‪X 8‬ـ‪{ s‬ـ` ;‪7 ,‬ـˆ‬
‫‪t1 &*t ¹ ?E! U, ،G @2Ç &6 G 8+ ‰!, ،&?AO‬ـ‪X K 'E‬ـ‘ ‡ـ‬
‫;‪! +  s[K; d; (*I [, .71 8+  7 F|6 ?*?$  K‬ـ& ـ ‪[+‬ـ‪s‬‬
‫‪ &! + K;2X QM +; .`ZA*A *X, >AX WP;, ,;  &A[+ d1 `{  +u‬ـ‬
‫‡‪$; >Z@ ?7, Ž, Ì7%K A `? Œ AX 8+ /‬ـ ‪6;,‬ـ`‪O, .‬ـ‪[* K‬ـ @‬
‫‪z F ،%k+‬ـ¸ ‪O‬ـ‪[+ 8‬ـ‪ s‬ـ? ـ‪ Ž'3‬ـ ! ‪6‬ـ& ‪O‬ـ& ‪¹‬ـ ;ـ  ـ‪a ”+‬ـ‪e‬‬
‫‪;,  Qž 8+ s! AO  *A 6 81 YAx;,‬ـ‪?6 s‬ـ& ‪!,‬ـ ‪A[+ Ž, d‬ـ&‪' .‬ـ‪! s‬ـ ‪d‬‬
‫*[ @ ‪./(5, SE ?[U AU *$  ÏM .%! ¦;, %! Ä ?*?$‬‬
 ٢٤٢

s‫[ـ‬+ ‫ !& ـ‬+ Q  ' FZH *?$ &K|6 ¦t

 ,= X –2E 6; d ! QM,
d; &E6 f [ F2Z , .>ZZe &?M qZ F ،q x 6; 86 AO 86 ZH
>‫ـ‬+ +u 6 O‫ـ‬Z d ‫ !ـ‬،&‫ـ‬O ¥ ‫ـ‬G ،‫ـ‬ZH d; AO Z Ž$ F; @Z < K 'Et1
–2E 6; d ! A; .E!, ،`(AU >(A! ” (g Z2Z U + %g ¯t s6 ،&E
8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫ـ‬ZH" :‫ـ‬A[ ‰Q &Œ0 + dQM ;2[A ĵ E9Z &(AX d !; ،s?X (!
8‫ـ‬6  ‫ـ‬TU ‫ ;ـ‬, ; &+;, .`{ 6; :¯َ9Z=, ،q x n6; 86 nAO 86 `{
8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B ±³‫ـ‬7 .>h0, Ý?AO, 2(O, ZH &  ،`{ 86 nA* .?O n6;
`‫ {ـ‬³‫ـ‬7 : X ،_[*Z 86 @ O ³7 :R X ،ƒ * 86 nAO, n(*kª `{
8‫ـ‬6  ‫ـ‬TU F#‫ـ‬$ : ‫ـ‬X ،‫ـ‬U 86 @ ZH ³7 : X ،@ l 86 8{ 0; @ l 86
.n‫ــ‬AX; : ‫ــ  —ــ‬X ‫ــ‬³ .26@|‫ ــ‬.r2‫ــ‬6@; : ‫ــ [ــ  —ــ‬E; `³%k‫ــ‬6 >‫ــ‬Z g .‫?ــ‬O n‫ــ‬6;
n, ،&?M µ N* .`{ 86 nAO 8+ µ Y7; 7; r@; + : X ³ .AX|
.nAO 86 ZH ;
8‫ـ‬6 8‫ {ـ‬³‫ـ‬7 : X ،?² 86 l; ³7 : X ،?* 86 l; ±³7
‫ــ‬Z; n‫ــ‬AO 8‫ــ‬6 ‫ــ‬ZH ‫ــ‬Z; QM ‫ !ــ‬: ‫ــ‬X ،n3‫ــ‬6 q?\‫ــ‬0 8‫ــ‬O r‫ــ‬9 `‫{ــ‬
،$ 86 l; ³7 : X ،ÕA nAO 86 8{ ±³7 .&'g, v  2Z ;
8‫ـ‬6 ‫ـ‬ZH W‫ـ‬+ ‫ـ‬g20 : ‫ـ‬X ،.2‫ـ‬X ‫ـ‬6; ±³7 : X ،k?0 86 ?* n(O ±³7 : X
WV ‫ـ‬g; ،.2‫ـ‬X ‫ـ‬6; ‫ـ‬Z :Õ  ‫ [ـ‬،&‫*ـ‬+ Žn‫ـ‬$ R ،8Z‫ ?ـ‬n02+ , ،d ¯b wM %? nAO
 X ³ ، '(*x ; q?x; '²; r@; + ¦9 Žs+ .2k(! ±,  .*K AX ÄK;
/‫ـ‬+; Š‫ـ‬X ‫ـ‬O 8‫ §ـ‬.>‫ـ‬b ¤ ‫ـ‬Z 8+ >G, v 8§ Ä8§ 8Z; rI; ،.2X 6; Z :Õ
‫ـ‬ZH dM n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫ـ‬ZH ‫ـ‬Z, z + A*Z r, ،.2X 6; Z :Õ  X ³ .nAO `+CU
&‫ـ‬O x; ¥ ” ‫ـ‬x; 8+ ،.2X 6; Z .& × 8+ &? 2O + +2B ¥ ‰'Z < nAO 86
 ٢٤٣

8‫ـ‬6 ‫ـ‬l; ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ، ‫ *Œـ‬r‫'ـ‬+ 8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B 8‫ـ‬6 nAO n³7 .YA0 +
¥ ‫?ـ‬O 8‫ـ‬6 ‫ـ‬t O 8‫ـ‬O r‫ـ‬A* @,@ n6; 8O `{ 86 8{ ³7 : X ،?²
_ ‫ـ‬$ ‫ـ‬, >‫ـ‬ZU 6 &‫ـ‬Z; .&‫ـ‬+ Š‫ـ ;!ـ‬K; : ‫ [ـ‬nAO 86 ZH O 2!ُQ : X ،r2(*
8‫ـ‬6 ‫ـ‬l; ³7 . ?K wM Wg2Z + :sV [ [Z 7 &?AO 3ْa?= ،O ¥ 2َ!ْZ=
‫ “*ـ‬: ‫ـ‬X ،‫ـ‬+ 8‫ـ‬6 d,2‫ ـ‬³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،`‫ {ـ‬86 ?² ³7 : X ،?*
.7; Æ Ze6 d * Z R ‰ s;, >ig2U K ! :[Z n[2 _Z; 86 (B
³‫ــ‬7 :R ‫ـ‬X ،n‫*(ــ‬kª `‫ {ـ‬8‫ـ‬6 ‫(ــ‬B, n*K ‫[ـ‬U ƒ ‫ *ـ‬8‫ــ‬6 n‫ـ‬AO ±³‫ـ‬7
8‫ـ‬O :n*K ‫[ـ‬U  ‫ـ‬X ،`‫ {ـ‬8‫ـ‬6 8‫ {ـ‬³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،r‫ـ‬$2 ‹ €M 86 s?O “M
8‫ـ‬6 2‫ـ‬E*g ‫ـ‬Z; : ‫ـ‬X ،2‫ـ‬Z2g 8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O 8‫ـ‬O :nK ‫ـ‬$1  ‫ـ‬X, ،_2‫ـ‬7 86 ¥ O
8‫ــ‬6 n‫ــ‬AO ±³‫ــ‬7 .–2‫ــ ــ‬AO &‫ــ‬6 ?³ r‫ــ‬Z, _ ‫!ــ‬2 6 n‫ــ‬AO 8‫ــ‬6 ‫ــ‬Ze ‰‫(ــ ــ‬B
: ‫ـ‬X ،k‫?ـ‬0 86 ?* 2(*+ 6; ³7 : X ،`{ 86 8{ ³7 : X ،ƒ *
d ‫€ !(ـ‬Z ‫ـ‬K 9 ،nAO  Xt v .2¶ + 8{ 86 ¥ O, nAO 86 ZH `6 d !
&‫ـ‰ ـ‬+| ‫ـ‬ZH >‫ـ‬6@ wM ¥ ‫ـ‬O ”2‫ـ ;ـ‬O 8‫ـ‬+ ‫ـ‬+ X Q¿‫ ـ‬،. 5‫ [ـ‬8‫ـ‬+ ¤ X wM
._ !2 6
8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B ‫ـ‬KŠ0; : ‫ـ‬X ،_[*Z 86 @ O ³7 : X ،ƒ * 86 nAO ±³7
‫(ـ‬B ³‫ـ‬7 . ‫ـ‬E?E0 2‫ـ‬³; &‫'ـ‬g6 @P‫ ـ‬2³; X, nAO 86 ZH Z; : X ،2E
‫?ـ‬O ³‫ـ‬7 : X ،t O n6; 86 (B 86 8{ ³7 : X ،r'+ 86 nAO 86
8‫ـ‬6 ¥ O &“, ،n96  8O q x n6; 86 nAO 86 2(O 86 (B 86 ¥ O 86
, s?A ¦\K d ! (A ،>9+ wM nAO 86 ZH W+ g20 : X ،‰6 6 86 A+
¥, : ‫ـ‬X .R :‫ـ‬AX Ä ‫ —ـ‬Z ‫ـ‬7; F2‫ـ‬I; Ä Z2k  F2I +; ،n96 6 Z : X Z2k
¥ d;, >‫Œ*ـ‬X >‫Œ*ـ‬X WŒ[I| WX; N?7 ,; ¤1 wM WX| µ >[\A+ rZ d; @@
 ٢٤٤

³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،?*‫ ـ‬8‫ـ‬6 ‫ـ‬l; ±³‫ـ‬7 .A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ‫(ـ‬B >+; `6 ’At;
8{ ³7 : X ،ZH 86 `{ 86 ?² 86 8{ ³7 : X ،8{ 86 ?²
‫(ـ‬A! 
= ‫ـ‬A*P >‫ـ‬ZU 
= +‫ـ‬X : ‫ـ‬X ،@, b n6; 8O , + 86 ?² 8O `{ 86
.dž2[ ¦?A7 "Q :Õ s?X nAO 86 ZH 8O |
! :?² 86 8{ | : X ،?² ³7 : X ،?* 86 l; ±³7
،ƒ * 86 nAO ±³7 .> d*6;, d ³ : X ÄsXُ Z nAO 86 ZH 8 K !
‫ـ‬O 8‫ـ‬6 @,@ 8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،r‫ـ‬$2 ‹ €‫ـ‬M 8‫ـ‬6 s‫?ـ‬O “M ±³‫ـ‬7 : X
A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ¥ ‫ـ  ـ‬X : X ،2E*g n6; 8O 26 g 8O &?6; 8O  b
>‫ـ‬+ ?[ ‫ـ‬Z &6 €‫ـ‬t;, ‫Œـ ـ‬TZ "‫ـ‬ZH" :&‫[ـ  ـ‬Z ‰A‫ـ‬t 8‫ـ‬+ sg –2¢" :`€A
،`‫ {ـ‬8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B ±³‫ـ‬7 ."_ ‫ـ‬7 /‫ـ‬a6 >‫ـ‬b dA0‫ـ‬Z ،`AP̄B Ý2ُ‡ ƒ  _ X
‫ـ‬O 8‫ـ‬O n‫ـ‬A9* ‫ـ‬ZH ‫ـ‬6; ‫?ـ‬O 86  0 KŠ0;  X ،_[*Z 86 @ O ³7 : X
8‫ـ‬+ s‫ـ‬g s‫[َْـ‬Z=" :A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ¥ ‫ـ  ـ‬X : ‫ـ‬X ،d (?A n6; 86 ‰AU
: ‫ـ‬X ،?*‫ ـ‬8‫ـ‬6 ‫ـ‬l; n‫ـ‬KŠ0; ."&‫َـ‬IO 
 ; Ÿ`‫ـ‬O َ>‫ـ‬b F2‫َـ‬I R qَA\
 ‫ـ?˜ ?=ـ‬6 s;
،f2‫[ـ‬U @%‫ـ‬0 ‫ـ‬0; 8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،±X 86 (B 86 l; ³7
8O &?6; 8O `{ 86 nAO 8O nKU @,@ n6; 8O 3O1 }E7 6; ³7 : X
&[‫ـ‬Z R ،‰‫ـ‬AU >‫ـ‬µ1, ،>‫ـ‬µ; v "ZH" :&  [Z sg >9 2')6 –2¢ : X ،nAO
&6 €‫ـ‬t;, ‫> ـ‬+ ?[ Z –2¢ .&A(O sk¹ s(O 8+ RM ،d,204 &!Z R, ،d,1
:d‫ـ> ?[ـ‬9V%U  [AI YV%ª ‹ O; Œ~ TZ 7 /+Œ &$ ,; /+Œ '*+
:[? A, &?AO ¥ At ¥  'A[Z, ،Y{ . O@, ،¦Aª ¦A0 ŽRC
. "_ 7 /a6 >b A0@  ،&6 Ú2+ُ; + A(O X ،n̄6 Z"
 ٢٤٥

،_‫*[ـ‬Z 8‫ـ‬6 @ ‫ـ‬O ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،`‫ {ـ‬8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B, ،ƒ ‫ *ـ‬86 nAO ±³7
8‫ـ‬O >‫?ـ‬E{ 8‫ـ‬6 (B 86 ¥ O 6 >ŒZ 8O nAO 86 ZH 86 `{ KŠ0; : X
: ‫ـ‬X, &‫ـ‬Ag;, &‫ ّ‹ ـ‬2‫?> ـ‬E{ 86 (B AO `{ 86 nAO 86 ZH 2+ : X ، '?6;
R, &IO wM 7; 2)Z R, ،‹2* 6 _A\U ZH d9I d; n0; 86 Z ¥ 6 "?O;
‫ـ‬AO >9 6 r'+ 86 nAO 86 (B ±³7 .'g 8+ "@ sE; v d ! RM 2)Z
: X ،J$1 ?* 6; ³7 : X ،@ M v (B 86 l; nK|K, ،.2!U s?
‫ـ‬O ‫ !ـ‬: ‫ـ‬X ،/6e‫ ž ـ‬w‫ـ‬+ ‫ ـ‬0 ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،r1 /k! 86 ?O ³7
&‫'ـ‬g, 8‫ـ‬O ‫ ـ’ ـ‬s*g, &'g 9 ،ZH :&  [Z & 6 O `{ 86 nAO
‫*(ــ‬+ &‫ــ‬IO wM 2‫)ــ‬K 8‫ــ‬+ ،>‫ ــ‬9 6 _ \‫ــ‬U ‫ــ‬ZH d‫ــ‬9I d; ¥ ‫ــ‬6 "‫?ــ‬O; :‫[ــ‬Z,
،±‫ـ‬X ‫(ـ‬B 8‫ـ‬6 ‫ـ‬l; ±³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،?*‫ ـ‬8‫ـ‬6 l; ±³7 .  &'g, ¥ At;
: ‫ـ‬X ،?*‫ ـ‬8‫ـ‬6 d ‫(ـ‬kO ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،@%‫ـ‬0 ‫ـ‬0; 8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B ³7 : X
O‫ـ _ ـ‬9 wM 2‫ـ‬E*g n‫ـ‬6; W‫ـ‬+ ‫ـ‬ig : ‫ـ‬X ،_ ‫ـ‬g 8‫ـ‬6 SKZ 8O ,2(O 86 ?*
.> 9 q?At d9I d; ¥ 6 "?O; : X, &Œ6 &Œ6 ‹e;, &[O  ZH
‫ـ‬+ ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،d,2‫ـ‬+ 8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،ƒ * 86 nAO ³7
&‫ــ ;ــ‬AO, ،>T‫ــ ــ‬Z n‫ــ‬AO 8‫ــ‬6 ‫ــ‬ZH ‫ــ‬Z; : ‫ــ‬X ،2‫ ــ‬8‫ــ‬6 ‫(ــ‬B 8‫ــ‬O  E\‫ــ‬
،n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 8‫ {ـ‬±³‫ـ‬7 .@ + N?7 &*+ ,I S(3 8+ &A)I Ž2Et >6 €
n‫ـ‬6; 8‫ـ‬O &‫?ـ‬6; 8‫ـ‬O ،2\‫ـ‬K 8‫ـ‬6 `7 ³7 : X ،r@H1 l; 86 2E*g ³7 : X
. "J= َI ‹~  َI, ،2gC Iُ Š t" nAO 86 ZH Ú 0 v d ! : X ، 0
: ‫ـ‬X ،‫ـ‬7 ‫ـ‬O 8‫ـ‬6 `‫ {ـ‬³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،Ú 7 86 l; 86 nAO ±³7
: ‫ـ‬X ، ‫?'ـ‬6; 8O Z2!H 6 eZeO ˜(O ±³7 : X ،nK(— ?² 86 Z2!H ³7
 ‫‪٢٤٦‬‬

‫;@ ‪A0 .nAO 86 ZH AO A0@  :A[ >ZU 6 2( J{ wM –,2ª‬‬
‫‪:sk(Z &*( ،&?AO (A‬‬
‫‪*Z‬ـــــ‪ِg + £‬ـــ ـ… ;‪+#„ ,‬ـــــ& ‪TU‬ـــــ =‬ ‫‪+,‬ـــــ‪AŒZ 8‬ـــــ‪U q‬ـــــ  ‪¯(U‬ـــــ‪[ 6 W‬ـــــ ‬
‫‪ًEK;,‬ـــــــــ ‪Ý?l‬ـــــــــ ›ـــــــــ‰ ‪ )U‬ــــــــــ =‬ ‫‪+‬ــــ ›(ــ ـ ِ‪A[ W‬ــــ‪ q‬ــــ!̄‪t, n‬ــــ ‪ …+‬‬

‫'ـــــ‪K; s‬ـــــ ‪Z ،Q v‬ـــــ —َ(ـــــ‪ ¶ ،d‬ــــــ=‪Ä‬‬ ‫ ‪X QM‬ــــــــŸ ‡ ‪K, e‬ــــــــ‪‡ n‬ــــــــ‪'ُI,e‬‬
‫‪!,‬ــــــ ـ =‬

‫‪.d ! + 2+; 8+ d !, ، i?$ &EK v d; ¶, O 8+ g2T : X‬‬

‫‪7‬ــ‪6 ±³‬ــ& ‪(B‬ــ ‪6‬ــ‪AO 8‬ــ‪6 n‬ــ‪$ 8‬ــ ‪X ،dQ‬ــ ‪7 :‬ــ‪l; ³‬ــ ‪6‬ـ‪$ 8‬ــ‪X ،‬ــ ‪:‬‬
‫‪X ،ƒ * 86 nAO ±³7, ،k?0 86 ?* 2(*+ 6; n(O ±³7‬ـ ‪KŠ0; :‬ـ ‪(B‬ـ‬
‫‪K ?Œ Á t 86 ?² KŠ0; : X ،r2( *U 86 ZH d ³7 : X d,2+ 86‬ـ‪،n‬‬
‫‪6 l; ±³7, ،nAO 86 ZH d +H "@; X d !,‬ـ‪(B 8‬ـ ‪6‬ـ‪ 8‬ـ*?‪X ،‬ـ ‪7 :‬ـ‪ ³‬‬
‫‪ ³7 : X ،n6; ³7 : X ،(B 86 U‬ـ‪6  3‬ـ‪(B 8‬ـ ‪6‬ـ‪ 8‬ـ ‪A9 qV‬ـ‪،°‬‬
‫‪(B 86 U nKŠ0;, ،¦Ñ 6; ³7 : X‬ـ ‪6 ! v‬ـ& ‪IH g¿6 ȬM‬ـ& ;‪Z,; d‬ـ& ‪O‬ـ&‬
‫‪+‬ــ‪?7 8‬ــ‪0@ N‬ــ‪*Z ،s‬ــ‪7 ±‬ـ‪*6 NZ‬ــ‪7 v '5‬ـ‪04 NZ‬ـ‪!Q, ،8Z2‬ــ‪EIR 2‬ــ ‹ ‪?6‬ــ'‬
‫‪+ d ! + K, ،%(Ç‬ـ‪0 8‬ـ‪Z, v %‬ـ> ‪Z, wM‬ـ>‪X .‬ـ ‪! :‬ـ ‪+; ,; d‬ـ‪ZH 2‬ـ ‪6‬ـ‪8‬‬
‫‪X ًR + O@ r2[ ¥ O 86  0 d; ،&?AO ¥ At ،nAO‬ـ‪ZH s‬ـ ‪6‬ـ‪AO 8‬ـ‪n‬‬
‫‪6 nAO 86 @,@, q x n6; 86 nAO 86 2(O 86 (B,‬ـ‪O 8‬ـ ‪6 ¥‬ـ‪O 8‬ـ ƒ ‪,‬ـ*‬
‫‪? 86 ƒ O 86 ¥ O 86 >(A 86 _Z;, ،O 86 8l2 O 86 ?26M 86‬‬
‫‪6 2(O 86 ¦Z '? q!, .n+,eTU ./aU 86‬ـ‪(B 8‬ـ ‪6‬ـ‪9{ 8‬ـ‪+ O ،‬ـ‪ s‬ـ‪ 3‬‬
‫‪t ¢ ZH, .> t2 6 i+Z 2(O 86 (B, nAO 86 ZH, ، 3 wM ،‹2* AO‬‬
‫‪q‬‬
‫ !ـ =‬
‫{ــ‪6 8‬ــ‪{ 8‬ــ‪t v 8‬ــ‪ >X‬ــ ‪t ¥‬ــ‪?AO ¥ A‬ــ& ‪,‬ــ‪(A .A‬ــ ‪َX‬ـ ‪ +‬‬
 ٢٤٧

dkO ‫ـ‬6 ‫ـ‬K¿ : 3‫ [ـ  —ـ ـ‬,29K|‫ ـ‬،¦‫ـ‬Z &‫ـ‬6 q‫ !ـ‬+ 2! '?M N*6 ¦Z
.&?6, 9?6 W(h &?M 96
‫ـ‬+, : 3‫  & ـ‬X .¦Z wM 6 N*I R; 72̄, ¥ "=3Kَْ; :ZH &  X
wM q9 &I !  3 O . ?AO F*Z d;  0; : X ĦZ 8+  „ r
¹ ,2X; d¿ :&?6, '?6 W]  d%, d%, ZH ‰?AO X Q¿ ،*6 +;" :¦Z
'EA€‫[('ـ  ـ‬Z < d¿‫ ـ‬.>‫  ـ|& ?ـ‬,29K;  dM, ،ȬM µ • «2 '?AO O@
‫ـ‬³ ،Žn‫ـ‬$ '‫ـ‬AX &‫ ـ‬R, >*Z@, 'O@ +  RM &M R r ¥ 6 2\* .%t *6
‫ـ‬K; .%! : X . ?AO ŒZ, ‰I ! F*Z d;  å KM : 3—  [ ."'A? s̈0
8‫ـ‬O ¥ "eg : X .sP*Z, á2EZ 7 ‰6 0|? ƒ2{ 8+ %g 9*+ NO 6
،./{ ‫ــ‬6 ‫ــ‬i+Z ‫ــ‬, ،¦‫ــ‬Z wM ‫ــ‬µ •2̄‫ ــ‬.‫ *ــ‬6 ‫(ــ‬97 ‫ [ــ‬،/‫ــ‬0 72‫ــ‬
+‫ـ‬X ‫(ـ‬A .‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬+ Žn3‫ـ‬6 ‫ـ‬0CZ <, ، 3‫ ـ‬8‫ـ‬+ &‫ـ‬,Cª >(A 86 _Z; g 
‫ــ‬³ ،>|‫ــ‬U v &‫ــ‬ExR, &‫ـ‬+ ‫ــ‬Z2X ‫ــ‬ZH SAg|‫ ــ‬،(A‫?ــ& ــ‬AO ‫ــ‬A0@ ¦‫ــ‬Z ‫ــ‬AO
8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B, n‫ـ‬AO 86 ZH  : X, ،'?M ¦Z &g20| ،,29K|  U 8O —|
 X ./k! R, s?AX ('AX Õ + : X .?O@ + ('AX ?O@ dA nAO 86 2(O
.&AX X &K; 8¶ 6O &6* Ä`+CU /+|6, ;e· ! °; :¦Z &
،‫ـ‬EA€ ،'EA€‫  ـ‬PU wM 2\* .%t *6 &6 €t;, ZH –20; ³
‫ــ‬AT .'A?‫ ــ‬s̈‫ــ‬0 : 3‫?ــ& ــ‬M q‫ــ‬9 ،‰‫ــ‬Q &‫(ــ‬A*Z  3‫ ــ‬wM ¦‫ــ‬Z q‫ــ‬9
¦‫ــ‬Z s‫*ــ‬g, ، ‫ــ‬+ Z; >‫ــ‬9 6 ¦‫ــ‬Z ‫ــ‬O 8‫ــ‬+ &‫ــ‬g,20 ‫*ــ‬6 ‫ــ‬ZH  ‫ــ‬X| .'A?‫ــ‬
I|‫– ـ‬2‫ـ‬0 ‫ـ‬7 &‫?ـ‬AO Á|‫ ـ‬، ‫'ـ‬O Z Ž ?‫ـ‬$|6, sa3‫ ـ‬6 &‫?ـ‬AO sّ ‫– ?*ـ‬,2ª ‫ـ‬6 &k€Z
>‫ـ‬V + ‰‫*ـ‬+, ،¥ ‰‫ـ‬l ،&‫ـ‬O –2‫ „ـ‬8Z; :&  [ ZH ُ[َ >*?3 dM ³ .>?@ [
S?‫ـ‬, ،‰‫ـ‬K,@ ‫ـ‬µ >‫?ـ‬+; ±‫ـ‬6 d625‫ـ‬Z d ‫ـ‬20, .2\‫ـ‬, >9 s; 8+ ¦? ¦;
 ٢٤٨

‫*ـ‬6 W‫ـ‬g 7 &K,$ Z H ( ،'?AO 6| Ä./Z .¯O RM  3 s; 8+ AX
[{ ™(‫ {` ـ‬6; Z ¥ "2!ْQُ; :2(O 86 (B &  [ .Y?³U, @'* ŒO; d;
‫ ;?ــ‬.‰‫ ــ‬d‫ُــ‬EZ R ´¿‫ ــ‬،‰KO‫ــ‬Z 8Z‫Ž  ـ‬RC‫ ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬7; ‫ــ‬X s‫[ــ‬I <, ‰‫ــ‬A|6
>*?3‫ــ ــ‬AX;, .W‫ــ‬g2Z d; ‫ــ‬6;, .s‫ــ‬g; : ‫ــ‬X Än‫ــ‬AO 8‫ــ‬6 `‫ــ" {ــ‬g _ €‫ــ‬t;
s‫ ;ـ‬8‫ـ‬+ s‫ـ‬g ¦‫ ;ـ‬23‫ـ‬O >‫ـ‬ß &‫ـ‬KZ@ \‫ـ‬7; 7 d*Z Z, &?M dEA¢ /‡,
r2‫ــ‬, d ‫ــ‬20, s‫ــ‬tU, ‘‫ــ‬,, .2\‫ــ‬, 8V‫ــ‬U s‫ ;ــ‬F‫ــ> ــ‬t 0 >‫ــ‬9
.d g2g,
dO‫ــ‬Z ‫ــ‬9, ‹ ‫ــ‬4 wM &‫ــ‬I O@ s‫;ــ‬, 2'‫ــ‬$ 23‫ــ‬O >*5‫ــ‬6 >‫ــ‬9 6  ‫ــ‬X;,
d; ‫ـ‬Z2Z 8‫ـ‬+ s*P C?', @*R 6 &6 €t; 2+; &g,20 K@ (A ،&*?6 wM ƒ 
2‫(ـ‬O 8‫ـ‬6 ¦‫ـ‬Z wM nX ‫> ـ‬X2‫ ـ‬8‫ـ‬6 d (?A YAŒK  ،‰Q ” $, .*Z & nEZ
* 8ZA `Ag2 O gZ A %? ZH qAŒ ¦Z N* ،ZH Š0 Š0;,
2‫ـ‬+;, ،&6 €‫ـ‬t;, ‫ـ‬ZH 2‫ـ‬+; d ‫('(ـ ـ‬A! ‫(ـ‬A ،¦Z (µ I| . ‫ﳘ‬O &K; &?M
0CZ d; T ،&?AO ¥ At ،ZH Šª ÒA6, . ('X O; 625 ¦Z (µ
‫ـ‬Ze q‫ـ‬, . \‫ـ‬+1 s‫` ;ـ‬6, &?6 r sg1 sX –,2ª sP* YZ2Œ &?AO
8Z23‫ـ‬O, `³ > 2Et 8+ >A? ,; Ž *61 >A? &6 €t; O, X d !, ،&g,20
d; 2+|‫ـ‬Z A\‫ ـ‬86 9{ N* 2(O 86 ¦Z ‰Q ÒA6, .sg1 sX –2T >V +,
Ž ‫ــ‬2* wM ‫ــ‬9{ N‫ *ــ‬،&‫ ?ــ‬2\‫)ــ ?€ــ‬O1 P‫ــ‬U v >‫ــ‬9 s‫ ;ــ‬W‫(ــ‬h
_2‫ *ـ‬8‫ـ‬+ sg ; :&Z@ + F@ K ³ ،PU A0@| >AI [U, q! U, Ô2Ð3,
I|‫ ـ‬.)O1 PU V .>+ &+ V26 [ PU >7 v  !@; ÕU,
8‫ـ‬6 ‹ €M 86 >Z, *+ @ v ZH Ax, ،ZH –,20 sX Ž ³%k Z PU ƒ 
>‫ـ‬A? v 2̄‫ـ‬È 8‫ـ‬+ `‫[ـ‬6 Wٍ Ž *61 >A? ‰Q, ،%? –2T ،r \K1 >³ 7 86 ZH
 ‫‪٢٤٩‬‬

‫‪ $‬ـ‪ .Z‬ــŠ@‪+ ،‬ــ‪Z, *+ @ 8‬ــ> ‪6‬ــ‪M 8‬ــ€ ‹‪*2 ،‬ــ —ــ‪'? r@2‬ــ ــ‪K, ،d/‬ــ @‪,‬‬
‫‪ (A .€t; 7 ‰! H ( ،"+; ،\+ Z" :¥   *$  *36‬‬
‫;‪ *36 d Z@ Z 20ž %g, n* 2(O 86  [ % &?AO ZH N*6 €t‬ﳘ ‪.‬‬
‫‪6 eZeO 86 ?² 86 Á t 86 ?² 86 /k! 86  [ >Z, v k?0 86 ?*  X,‬ـ‪8‬‬
‫‪t &K; 2!Q, ،sg2 204 “, ،n* >e0 86 ‰ + 86 ,2(O‬ـ‪X ،‬ـ  ـ*?‪:‬‬
‫‪*6,‬ـ‪Z; ±k‬ــ‪!, ، 5‬ــ ‪g‬ــ‪t %‬ــ? ;‪K‬ــ @‪6 r‬ـ‪X . *3‬ــ ‪, :‬ــ‪6; W‬ــ ‪b‬ــ ‪ZH @,‬ــ @ ‪6‬ــ‪8‬‬
‫‪K, '(?+ 8+ ÝZ@2 nK(— U‬ـ @‪6 F‬ـ‪ZH  *3‬ـ‪(A .‬ـ !ـ ‪t v K‬ـ€ ‪O F‬ـ‬
‫[?‪9 ƒ * 86 2E*g ('?[ S‬ـ‪ ،r‬ـ‪?AO ,3‬ـ& ‪AO,‬ـ ;‪t‬ـ€ ‪[ ،&6‬ـ‪g2 s‬ـ‪s‬‬
‫‪Z A &(A9 A\ 86 9{ &6 I|  [ NI, ، [ W+ d ! r‬ـ‪?AO @2‬ـ&‪،‬‬
‫|‪.&?AO ¥ dG '+ s?X ,; d !, ،2\[ _ 6 AO &[O 625 &6 2+‬‬
‫‪:>?9 &6  X :k?0 86 ?*  X‬‬
‫‪6‬ـــــــــ‪+ ٍ ,‬ـــــــــ‪ 8‬ـــــــــ‪Ze‡ ”+‬ـــــــ ـ ِ‪2‬‬ ‫‪O‬ـــ ـ?‪g ،=8‬ـــــ@‪ [ r‬ـــــ ‪6‬ـــــ‪! 8‬ـــــ‪/ k‬‬
‫‪+‬ــــــ‪ Õ,ُ; 8‬ــــــ‪, "23‬ــــــ̄‪, F@2‬ــــــ‪ِ ,23‬‬ ‫ ‪X‬ـــــــــــٍ ‪i‬ـــــــــــ ٍ‬
‫;@!ـــــــــــ& ـــــــــــ? =‬

‫ـــــ‹ ‡ـــــ\ ٍ‪+ 8‬ـــــ‪a 8‬ـــــ\‪K d‬ـــــ‪/ 5‬‬ ‫ـــــ ;‪?96‬ـــــ‰ ‪+‬ـــــ ‪aI‬ـــــ ‪l‬ـــــ Ÿ‬
‫‪+ _2[? >9 nI|Z 8+ :./{ 6 , 2(O 86 ¦Z  X, :¦Ñ 6;  X‬ـ‪8‬‬
‫‪?Iž K; :nK(— U ƒ * 86 ¥ O  X āŠ© ?I|? ŽRC‬ـ‰ ©ـŠ‪.‬‬
‫‪g ³ ŠT  <  >K g I; 7 sX; ³ ،   `ß v q!2‬ـ‪Z wM W‬ـ¦‬
‫|‪(A .Š0‬ـ ;‪t‬ـ’ ‪Z‬ـ¦ ‪0‬ـ‪I wM –2‬ـ‪Z2X s‬ـ‪+ q‬ـ‪{ 8‬ـ‪ ./‬ـ‪?AO e‬ـ& ‪*+,‬ـ& ‪X‬ـ‪£Z2‬‬
‫‪Z2 N*6, : X .nKeU ?* 86 ƒ * i+Z &x2$ /+;, ،ƒ  2$;,‬ـ ‪6 d‬ـ‪8‬‬
‫‪X .>$ K > g >?K [?[ 8+ >V (kA³, ƒ  nE; 8+ § v r™ ِ َA >(A‬ـ ‪t;, :‬ـ’‬
‫‪86 ZH  [ ،> g2 8+ 23O >?K L, d V + >A?A ‰AI  , 8+ W?], ،nAO 86 ZH‬‬
 ٢٥٠

.P‫ــ‬U v d,\‫ــ‬B ‫ ــ‬:s‫?ــ‬X ă ‫ ــ‬8Z|‫! ـ‬¥ d €‫ ــ‬:%‫?ــ& ــ‬AO n‫ــ‬AO
2‫(ـ‬O  [A ZH wM >e0 86 2\K sX;, : X .*6 *Z 6 8U  + ¥, R : [
/6e‫ـ @ ـ‬O >‫'?ـ‬g 8+ s?0 v A\ 86 9{ >x2$ q7 t 8l2 O 86
A .+; ،\+ Z : [ rO ±6 + wM –2¢ r YZ2Œ v >(?97 n6; 86
.&‫*ـ‬+ d ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ e‫´ـ‬, ،&‫ـ‬A[ &6 €‫ـ‬t; ‫ـ‬AO, &‫?ـ‬AO 2\‫ـ‬K 3 ، i?$ 2(O &?AO @2Z
'?AO s(€ ، 3 s; 8+ >V (ß µ, 8Z@ ?\ >K g wM 'K 7 ZH sX;,
8‫ـ‬+ >‫ـ‬O ] ‫ـ‬AO s‫ ـ> €(ـ‬9 wM '‫ـ‬K ‫ـ‬7 5‫ـ‬+ ‫ـ‬³ ،'+e' &6 €t; v ZH
2‫)ـ‬Z s‫ـ ـ‬AO 2(O 86 ¦Z, ،.Š[U wM 2') 7 'A$ ³ .'+e'  3 s;
.&AX i+Z ¦Z s[Z d; ZH Ž $ , ،d,29Z , &6 €t;, ZH wM
s‫ــ‬0@ ‫ــ‬7 ¥ ‫ــ‬O 8‫ــ‬6 ‫ ــ‬0 A\‫ــ‬+ ‫ــ‬AO `(?‫ ــ‬Q ‫ــ‬0; ‫ــ‬ZH dM ‫ــ‬³
d; s‫ـ‬g2 @H ‫ (ـ‬Ä.‫ـ> !ـ‬K g wM Y‫ـ‬AŒK R; :ˆ*‫& ـ‬6 €‫ـ‬t; ˆ*6  [ ،>9
،&‫ ?ـ‬5‫ـ?[ً (ـ‬G ‫ًـ‬X َXHُ ‫ـ‬A0@ ‫ـ‬,َ; ‫(ـ‬A .'?‫ـ‬AO  3‫ ـ‬s‫ ;ـ‬WAx QM µ A9I
&E?‫ـ‬6 µ 5 '?M –20 ³ ،`*! &? A\ PU s0 '+ sg ¦A„,
8O 2َEْaU E3! :Z{ 6 W¯[+ ƒ  '+ sg F@ K ³ ،' ?|6 &K625Z A*g,
E39 '?AO &6 €t; sl, ،sg2 sُ[ ،A*E .@(* 6 &; 62G, &'g,
8‫ـ‬6 ¥ O AO s0@ 7 sg2 ‰Q q '+ %g  3 s; WŒX, ،&O
n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫ـ‬ZH s‫ـ‬X;, .&‫ـ‬A[ 2‫(ـ‬O 8‫ـ‬6 ¦Z wM &6 Q, ،,2| 2l1 86 O
±‫ـ‬A*g : X Ä>??7 A* K9Z d; >9 s;  „; ،>e0 86 2\K Z : [
‫ـ‬ZH ‫ـ‬µ –2‫ـ‬0 ‫ـ‬³ .‫ـ‬+; ‫ـ‬7 ‰‫*ـ‬+ ‫ ـ‬nE?6 862G1 ¥ K; +; ." ¥
َ[ ‫ ـ‬، 3‫ ـ‬s‫ ;ـ‬v r‫ـ‬9 ƒ * 86 ¥ ?O &?M –2T ،PU § @[Z
@ wM '‫ـ‬K ‫ـ‬7 &6 €‫ـ‬t;, ƒ ‫ *ـ‬8‫ـ‬6 ¥ ‫?ـ‬O e´ ‫ ـ‬،* 86 2(O _ 6 AO
 ٢٥١

_ €‫ـ‬t; s‫*ـ‬g, ،s‫?ـ‬E _ ‫ـ‬6 wM 'K 7 % &?AO ZH '*I, ،NZ27 86 2(O
2\K s*g, .g20 ،PU s; Z :d[Z, _61 ‹ 8+ · Z dA0 Z= ZH
: X . ?K, 8Z wM, ،e* wM  8+ g20 ،>9 s; Z :'Z@ Z >e0 86
>‫ـ‬9 6 >‫ـ‬$, + ‫ـ‬i+Z ‫ـ‬K !, ،. P{ 6 PU ‹ 8+ ´+2Z  3 s; s*g,
.<  >K g v :s?X, . '?7K v
‫ـ‬ZH AI ‫ [ـ‬،‹H2‫ @ ـ‬wM s‫?ـ‬0 v >(A‫ ـ‬8‫ـ‬6 d ‫ـ‬Z2 2(O 86 ¦Z N*6,
‫ـ‬ZH _ €‫ـ‬t; 'A$, ،./k! 72g  3 s; 8+ –20, .Z$ R X % &?AO
Ž ‫*ـ‬61 ‫ـ‬Z Ž ‫ـ‬+  3‫ ـ‬s‫ ;ـ‬W‫ـ‬g2 ،‫)ـ‬O1 PU wM 'K 7 ‹H2 @ 8+
8‫ـ‬6 d ‫ـ‬Z2 2‫(ـ‬O 8‫ـ‬6 ¦‫ـ‬Z ‫ـ‬O@ S?‫(ـ‬ª ‫ـ‬Z .‫ ‡ـ‬d ‫(ـ !ـ‬A . ݶ ŽÆn$ ;; ,
n‫ـ‬KeU *‫ ـ‬8‫ـ‬6 ƒ ‫ *ـ‬O@, !s?0 q7 t 8+ ‰ ; :&  [ ،&6 ¦| >(A
،‹H2‫ @ ـ‬v ‫ـ‬ZH wM '‫ـ‬K ‫ـ‬7 µ   ، 3 s; wM &k* &x2$ q7 t
‫(ــ žــ‬A .‹ €‫ــ‬M 8‫ــ‬6 >‫ــ‬Z, *+, >‫ــ‬e0 8‫ــ‬6 2\‫ــ‬K &‫ــ‬Ç ‫ــ‬AO, ،‫ــ‬ZH '?‫ــ‬M –2‫ــ‬0,
.>!2*U v Z$ R X AX, /k! ƒ K e .¤1 ، 3 s; Z :F@ K ƒ *
¥, :¦?  X ".,2 86 sV K" :&  [Z SO ±6 8+  3 s; 8+ sg d ! X,
‫ـ ـ‬0 :¦‫ـ‬Z &‫ [ـ  ـ‬.n‫™ـ‬A[? ,; &‫¯ـ‬AX1 >‫ـ‬e0 8‫ـ‬6 2\‫ـ‬K 8‫ـ‬+ ±?‫ـ‬O Ê+ 8i
8‫ـ‬6 ƒ ‫ـ€ _ *ـ‬t; ‫(ـ [ـ‬A .&‫Œ*ـ‬X RM Žn3‫ـ‬6 2‫ ـ‬R E?‫?ـ& ـ‬M W .¦?
&625‫ ـ‬،&‫?ـ‬AO ¥ d‫ـ‬G ،>e0 86 2\K ،¥ &* ،sV K 2\6; ZH _ €t;, *
%‫?ـ& ــ‬AO ‫ــ‬ZH dM ‫ـ‬³ .¥ &‫ــ‬l 2\‫ـ‬K  ‫ــ‬+, ،&‫ـ‬A[ 2\‫ــ‬K &62‫ـ‬G, ،‫ــ‬T W‫[Œـ‬
‫' §ـ‬72 ³ ¦Z |O n3* d ! (A . 7 M|6 i+Z 2\K, ،'+e
wM 'g2‫ــ‬0; ‫ــ‬7 '*‫ــ‬I ‫ــ‬³ 'E3‫ــ‬9 ‫ــ‬ZH '?‫ــ‬AO s‫ــ [َـ €(ــ‬7 ‫ــ‬AX;, ،‫ــ‬ZH
— 2'¶ ³ .. U AO ,0| ?A ±6 8+ 'g20; 7 '?AO $ ³ >T
 ٢٥٢

86 * ±6 8+ sg &V q7 t, ،Z$ R X 'AI [ ƒœ, ‹ 6 `6 (? ZH

s‫;ـ‬, ،>V (‫ـ‬ß v ‫ـ‬ZH W‫ـ‬+ ‫!ـ‬, :k‫?ـ‬0 8‫ـ‬6 ?*‫ـ  ـ‬X .(\ O :&  [Z 296
s‫ـ‬g s\‫ ـ‬QM ،,‫ـ‬a ‫ـ‬E; 23O ±³ 8+ 2k!; ZH WZ 6 d !, . E; 23O ³  3
A‫ـ‬t ¥ ‫ـ ـ‬6 >‫(ـ‬x E (‫ـ‬$ eZ A WV ƒ2 AO qA! 8+  3 s; 8+
q5‫ـ‬aZ ‫ـ‬7; ‫ـ‬+; :‫[ـ‬Z s‫*ـ‬g, &‫ـ {?ـ‬A6 ‫ـ‬7 n9Z ZH s*P ،A, &?AO ¥
¥ At ¥ 2 q5aZ 7; +; āA, &?AO ¥ At ¥  6 >(x E
.>‫ـ‬Aa6 q‫!ـ‬2 &‫ـ‬2 8‫ـ‬O n+ 3‫ـ ـ‬z ‫ـ‬³ : X Ä¥ q5aZ 7; +; āA, &?AO
&‫ـ‬+ ‫ـ‬0| w‫ـ‬+ wM ‫ـ‬iP :?*‫  ـ‬X .>AI [+, . )K :`X2 ƒ  d !, : X
62‫ـ‬G &‫ـ‬V, 8‫ـ‬+ 2‫ـ‬t QM ‫ـ‬7 . ‫ـ¦ )ـ‬A0 8‫ـ‬+ #‫ ـ‬³ ،&*+ d ! %(3+
8‫ــ‬O &‫ــ‬E?g ‫?ــ‬+ ‫ــ‬³ ،&‫ـ‬Aa6 r‫ــ‬Z `‫ــ‬6 &‫ ;ــ‬W‫ــ‬X ،s(3‫ـ‬U 6 &‫ــ‬+ 89(‫ــ‬+ ‫ــ‬K;, &‫[ـ‬O
'?‫ـ‬AO ‫ـ‬Al, ‫ـ‬ZH _ €t; 2¯!, ،±K[2Z ,@ ! 7 n̄AO &6 €t; $, ،–2
، ‫ـ‬K|³ ¥, ‫ ;@!ـ‬:‫[ـ‬Z, ±?‫ـ‬O `‫ـ‬6 s‫[ـ‬Z s‫*ـ‬P ZH ?I| !2 ،nK,[,
: ‫ــ‬X . ‫'ــ‬9AّEK ‫ [ــ‬،>‫ــ‬Aa 6 q‫ــ‬Q . ‫ــ‬20Q, .2‫ــ‬04, ?K‫ ـ‬2‫ــ‬$ ¥, ‫;@!ــ‬
wM *‫ ـ‬8‫ـ‬6 ƒ ‫ *ـ‬N‫ *ـ‬،n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫ـ‬ZH s‫?ـ‬ª ‫ـ‬kI R  3‫ ـ‬s‫ ;ـ‬s‫?ـ‬0 A*g,
&‫?ـ‬M N‫ *ـ‬،>‫ـ‬$  &‫?ـ‬M N‫*ـ‬Z d; &|‫ـ‬, ،>‫ـ‬ZZe 8+ [AZ + &(A*Z 2(O 86 ¦Z
_ €‫ـ‬t; d‫ـ‬+2Z ‫ـ‬A*P ،. ‫ـ‬+ K ‫!ـ‬, ،>‫ـ‬Z ‚ ‫ـ‬, ،>‫?ـ‬K [?[ v d ‫ !?ـ‬8‫ـ‬6 d (?A
.‫ـ‬ZH r‫ـ‬Z `‫ـ‬6 s‫ [ُـ‬Z‫ـ‬$ R ‫ـ‬X ‫ـ‬i+Z r \‫ـ‬K1 ‹ €‫ـ‬M 8‫ـ‬6 >‫ـ‬Z, *+ sI X, .ZH
q‫ـ‬K g _ ‫ـ‬t| '6 ZH n
 += s?A ’g O d ! QM 7 &6 €t; v ZH ³,
´;  3 s; 8)Z R, ،&6 €t; Wg, Wg2 ،á + v ' e F2? &'g
.s?A, Ž (A RM *g
 ٢٥٣

2‫ـ‬0ž d ‫!ـ‬, ،‫ـ‬ZH _ €t; 8+ d !, ،6 ³ 86 >(A ±³€ :¦Ñ 6;  X

n‫ـ‬E[K ‫ـ‬ZH _ €‫ـ‬t;, K; AX; : X ،‹ €M 86 >Z, *U %‡,  &O 2\K 8+
q‫ـ‬7; ,@ v ‫ـ‬ZŠ >9‫ ـ‬v >‫ـ‬2! n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 d2‫ـ‬7 ‫?ـ‬6 s‫ـ‬0@ ‫ـ‬X ‫ـ‬P ‫ـ‬ZH 2³;
8‫ــ‬+ ƒ ‫ــ‬K Y‫ــ‬AŒK, .`‫ــ {ــ‬6; "‫ ــ‬¥ ±‫ــ‬A*g :&‫ــ ــ‬A[ &‫?ــ‬AO A0‫ ــ‬،2! ‫ــ‬$,
8‫ـ‬+ &‫ـ‬OeK dM ‰‫ـ‬KM :&  [ ،ƒ,@ ± w+ d ?E :&  [Z q?Œ6 œ P &6 €t;
>O  ،&OeK  `A9 0| : X .&? K; ® nAO 2Z; U : X .
™ + ‰;
:'5‫*ـ‬6  ‫ [ـ‬Ä&‫ـ‬ZK 8‫ـ‬Z;, Ä&‫ـ‬K 8‫ـ‬Z; :‫ـ  [ـ‬X .&?AO ¥ At  + &OeK
.‫ـ‬A[ `‫ـ‬6 &?[AK ³ ،&; e§ s6 ،R :'5*6  X, .Ž U v &?[AK ³ `O@ &AK
wM &‫ــ‬A(§ :'5‫*ــ‬6  ‫ــ‬X, .” ‫ ــ‬n‫ــ‬6; s‫|! ـ‬Z R ¥, R :‫ــ‬ZH 8‫ــ‬6 ‫?ــ‬²  ‫ [ــ‬: ‫ــ‬X
.nZ; A[ . '? & >? *
‫™ـ‬9~ + 8§ QM 7 ،/k! Ž + i+Z ('?, ،`I2E7 & K2E€ [AŒK  : X
:&‫ـ‬kZ7 v k‫?ـ‬0 8‫ـ‬6 ?*‫ـ  ـ‬X .r‫ ـ‬O *+, ،Ž U &?AO Z2g; ³  ™@ &
&[E‫ـ‬t ‫ـ‬0; ‫ـ‬X k‫?ـ‬0 86 2(*+ d !, ،nœ2 ?({ * w+ d ! n37 O
¦‫ـ‬Ñ ‫ـ‬6;  ‫ـ‬X .2َ5‫ـ‬7 d ‫!ـ‬, ،r‫ ـ‬Ze "A®  :Á t 86 ?²  X, .Ze
N‫?ــ‬7 ž2‫ ـ‬،S(3‫ـ ـ‬g, `‫ـ‬7 &‫ـ ـ‬OH n[‫ـ‬Z n‫Œـ‬K d ‫ !ـ‬: ‫ـ‬X ،S‫ !'(ـ‬8‫ـ‬O
¦‫ـ‬Z &‫?ـ‬M •™2‫ ـ‬،Š‫ـ‬X WG+ AO — A\ 86 9{ I; ’t; (A ،@
‫ [ ـــ‬8‫ـــ‬6 – ‫ـــ‬P{ N‫*ـــ‬6 :¦‫ـــ‬Ñ ‫ـــ‬6;  ‫ـــ‬X .n‫ـــ‬KeU ?*‫ ـــ‬8‫ـــ‬6 ƒ ‫ *ـــ‬2‫(ـــ‬O 8‫ـــ‬6
&‫?ـ‬M ¥, 2‫ )ـ‬: ‫ـ‬X ،ƒ6 X 86 2\K ±³€ : 3  X ./*6 AO g2T 
/*‫ ـ‬8‫ـ‬+ n[| ،r,2 2Et; }?(X &?AO, ، { 6 $ X s] AO &6 sX; `7
8‫ـ‬6 >‫ـ‬Z, *+ &‫*ـ‬+ qA‫=ـ‬t, ،> 9 6 qA\
=  &6 2+| .sg &K|! 2T 2\[ _ 6 AO
8‫ـ‬6 ‫?ـ‬O ±³‫ـ‬7, :¦‫ـ‬Ñ ‫ـ‬6;  ‫ـ‬X .n* >e0 86 2\K, r— @ ZH, ‹ €M
 ٢٥٤

&62‫ـ‬G ‫ـ‬9{ ; 8‫ـ‬6 >*?5‫ـ‬6 d ‫(ـ !ـ‬A ،?A‫ ـ‬8‫ـ‬6 .2‫ـ‬H W‫ـ‬+ ‫ـ‬ZH ƒ;2‫ـ‬6 &g, &K; kA!
. 3 O 8+ &IeV g &I;, 2\K  ،­ E
³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،n‫ـ‬Ab 2‫ـ‬96 ‫ـ‬6; ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،n‫ـ‬+@1 nAO 86 8{ ±³€
86 ? ³7 : X ،(B 86 + ³7 : X ،rŠ* 8l2 O 86 ¥ O
‫ـ‬Z :Õ  ‫ [ـ‬،`6 ‫ـ *ـ‬t; W(‫ ـ‬،> ‫ـ‬t2 6 r2‫ـ‬e W‫ـ‬+ ! : X ،r2XU (B
.n‫ــ‬AO 8‫ــ‬6 ‫ــ‬ZH ƒ; ‫ ــ‬:‫ــ‬A[ &‫?ــ‬6 v .‫ !ــ‬8‫ــ‬+ 2‫ــ‬$| .‫ــ ــ‬+ 2‫)ــ‬K ،‫?ــ‬,
: ‫ـ‬X Äd‫ـ‬A9Z,; :‫ـ‬A[ .>ُ ‫ـ‬AP* ‫َ ـ ?ـ‬s‫َـ‰ ;ـ‬A َ; : ‫ـ‬X ‫ـ‬³  g F 
 ‫ـ‬X A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ¥  d; >(x  8O &?6; 8O `{ 86 nAO ±³7
N‫ــ‬9+ &‫ــ‬K; q‫?ــ‬7 n‫ــ‬6; 8‫ــ‬6 ‫ــ‬+ ±³‫ــ‬7 :¦‫ــ‬Ñ ‫ــ‬6;  ‫ــ‬X ."‫ــ‬, 8‫ــ‬+ r‫'ــ‬U : ‫—ــ‬
‫ـ‬+;" :¦‫ـ‬Z wM ‫ ?ـ‬q‫ـ !ـ‬ZH 8‫ـ‬6 ?² 2'¶ (A ،ZeZ 86 ?  Z; wM 6A\+
، E‫ـ‬K ?‫ ـ‬v &E‫ـ‬K, &‫ـ‬X27| ‹2‫ *ـ‬s‫ ;ـ‬s‫ـ‬PO 2)K ‫ ـ ـ‬n6 ‫ " !ـ‬I; Q¿ ،*6
8‫ــ‬+ &‫ــ‬eK| ،q‫ــ‬$7 8‫ــ‬6 Ö2‫ــ‬0 ‰‫ــ‬Q ‫ــ‬O ،¥ &‫ *ــ‬،¦‫ــ‬Z &‫ــ‬6 2+|‫ ــ‬. "%‫ــ‬,
.2E v Q ³ >?E v &Al ³ 2tX v &A*g ³ ،  6 &X27| &Og
³7 : X ،r@H1 ?² 86 2E*g ³7 : X ،¥ O 86 8{ ±³7
8‫ـ‬6 >‫ـ‬O “ 8‫ـ‬O n‫ـ‬V%U ?‫*ـ‬K ‫ـ‬6; ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،f2‫[ـ‬U @%‫ـ‬0 0; 86 nAO 86 (B
..‫ـ‬O &‫ ـ‬7; F; ( ،> 9 6 6A\+ nAO 86 ZH Z; : X ،d €Œ +
8‫ــ‬6 n‫ـ‬AO ³‫ــ‬7 .&‫ـ‬IO #‫ـ ــ‬7 &‫ــ‬E0 8‫ـ‬+, &‫ــ‬+X 8‫ـ‬+ &‫Œــ‬6 8‫ـ‬+ ‫ــ‬Ag s‫ـ‬#
: ‫ـ‬X ،rH2‫ ـ‬Ú ‫ـ‬7 ‫ـ‬6; ³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،/EO 86 (B 86 `{ ³7 : X ،`{
¥ A‫ـ‬t °‫ـ ـ‬Z; : ‫ـ‬X ،H ‫ـ‬7 86 2Z2g 8O n9* 296 n6; 86 ¥ O ³7
‫[ـ‬Z ‫ـ‬, ،_A\‫ـ‬+ ‫ـ‬, n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫ـ‬ZH ”‫ـ‬g wM K ‫ـ‬+ , ، U v A, &?AO
8‫ـ‬6 ‫ـ‬l; ±³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،`‫ {ـ‬8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO ³‫ـ‬7 ."Är‫ـ‬6 dA*EI 9;" :ƒ A
 ٢٥٥

v >‫(*ـ‬b ‫ـ‬Z n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫ـ‬ZH sX : X ،2E*g 86 8{ 86 ?² ³7 : X ،?*
."`V +, 8Z23O, F7M > 2Et
–,2‫ـ‬ª ‫ ـ‬29EZ ،–2E 6;  t (7 ،AO 86 ZH 89Z < F2K (9
`{  0; ,2 ْ‡َ; (! ‰6 ,2 ْ‡َ; .@ * ! ‹2* s; 8+ >O ] d; R >, AO
‫ـ‬+ d ‫!ـ‬, ،–2‫ـ‬0 ‫ـ‬V* ،>‫ـ‬6Q ! ‫?ـ‬O+ .@ ‫ـ ! *ـ‬K !, ،‫?ـ‬OU & 6, sX 8+
،@, ‫ـ‬0;, R@ Ç, .O@ wM 2+1 ² < &K; &A! ‰Q Ž ³; Ì7%U d; RM .d !
d; ‫*ـ‬6 &‫ـ‬A[+ wM  ‫Œـ‬U >‫ـ‬: 0 ‫ـ' ـ‬K F‫ ـ‬، [ ¦t, AO 2+; 2\X s6
.¥ dG &?AO &{ t  F2› 'A72+ ˆ*6  _2{ K !
ˆ‫*ـ‬6 @ ‫[ـ‬K ‫@@ ـ‬#‫ـ‬Z R &‫ـ‬K; *?3‫ـ‬+ 8‫ـ‬9Z < –2E 6; d; AO 5Z; Z ®,
8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O 8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO 8‫ـ‬O &‫ـ‬+%! ‫ ـ‬%k+ ' :· Z,  '+ ·, ? ž %O;
‫ 'ـ‬،>‫ـ‬+ +u 6 [Z d ! &K; AO Ž 6 &Z, @™ 2Z ،8(?  `? Œ AX 7; ،(B
wM W?3‫*\& ـ ـ‬I &*Z s6 ،’?€\ ''g, AO &Z;  >Z,2 F@CZ R ³ 8+
¥ O 86 nAO," :&+%! }K , .&Z,2Z ¹ 0|Z R &A*g + , ،[ ¦Z2z
s‫ـ‬Xُ q‫ ـ‬x n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 2‫ـ‬E*g 8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O 8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO 8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B 8‫ـ‬6 ¥ ‫ـ‬O 86 (B 86
³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،n‫ـ‬AP* >‫ـ‬62X n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO ÕM q‫ !ـ‬. 5‫ـ‬Z; Z2‫ ـ‬n‫ـ‬6;  Z; v 8(? 6
8‫ـ‬+  ‫ـ‬$ ‫ـ‬¹ r2‫[ـ‬U 7e‫ـ‬+ 8‫ـ‬6 2\‫ـ‬K ±³‫ـ‬7 : ‫ـ‬X ،qI 9 8l2 O 86 ?²
8l2‫ـ ـ‬O 8‫ـ‬6 ‫?ـ‬², ،&‫ـ‬6 ±³‫ €ـ‬25‫ـ‬7 8‫(ـ‬O &O _ ‡ ¹ ¸7, : X ،‰Q
 ‫(ـ‬O 8‫ـ‬6 ¥ ‫?ـ‬O 8‫ـ‬6 l; nKŠ0;, ،7e+ 86 2\K /‡ 8O Š0 8+ ¦6 5Z;
'‫ــ‬+ /‫Ž ?ــ‬n3‫ ــ‬
= 2‫!ــ‬Q ‫ــ‬¹2 . ‫ــ‬0|6 nA‫ ـ‬d (?A‫ ــ‬8‫ــ‬6 ‫(ــ‬B 8‫ــ‬6 n‫ــ‬AO 8‫ـ‬O
&U q\* &A(€? >+ +u 6 [Z d ! (B 86 nAO d1 &?M – ² r *U,
’?‫ــ‬X wM q‫ــ‬U ‫ ــ‬s‫ ;ــ‬8‫ــ‬+ Š‫ــ‬0 F, 8‫ــ‬+ &‫ــ‬K, ،&‫ــ‬Z,2Z ‫ــ ـــ€?¦ ?(ــ‬AO
 ٢٥٦

‫ـ‬6;, ،H, ‫ـ‬PZ R &‫?ـ‬AO ‫ـ‬X+ &‫?ـ‬6; 8‫ـ‬O 2V ‫ ـ‬s‫ـ‬6 ‰Q v &I Z 97 2k!;, ، *1
>‫ـ‬+ * >‫ ;ـ‬8‫ـ‬O &*(‫ـ‬Z ‫ـ‬+ RM ‫ـ  [ـ‬0; 8‫ـ‬+ Žn3‫ـ‬6 ‫ـ‬A*Z R .2\ 6 ?[+ Æ i?7
•‫ـ‬X, ‫ [ـ‬d ‫ـ‬$ U &+ Ax AO /‡ 8O &6 ! v 2Œ? ،¦?g1 s? AO
8‫ـ‬6 2\‫ـ‬K >‫ـ‬Z, n‫ـ‬, ،‫ ـ‬v &‫ـ‬A* 8‫ـ‬O ‫*?ـ‬6 d ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ >Z, AO (O  .'?
Z2‫ ـــ‬n‫ـــ‬6; Š‫ـــ‬0 W‫ “ـــ‬8‫ـــ& ®ـــ‬K; 2‫)'ـــ‬Z, ،s‫[ـــ‬, NZ‫ {ــ‬v ‫ـــ‬³ d ‫ !ـــ‬QM ،7e‫ـــ‬+
."...&O
ž  ! 8+ @O 2Z\I  /9EI @2Ç 29 + ?*?$ –2E 6; d !  ‰!
< ‫ ;´ـ‬wM " ‫ـ' ـ‬O &‫ـ !ـ‬+ /3‫ـ‬Z QM ،"K ‫‡ـ‬1" :&‫ـ‬6 !  &6 ¯t ¹ ?
wM 2\‫ــ‬K, >‫Œ ــ‬6, ‫—ــ‬, á2‫ ــ‬F,Q K ‫ !ـ‬s‫ــ‬6 ،™‫ـ‬bِ  ‫ــ‬0|+ . ‫ {?ــ‬d,‫ــ‬0|Z ‫ــ‬K9Z
AO  2\[Z <, .d ?71 8+ s?AX /‡  '+ `3Z + wM s6 ،+1 ¦ E
” 2 ‫َـ‬I < ‫ ـ‬،`‫ـ {ـ‬6 >?َ9‫ =ـ‬8'; AO, ، 5Z; Ž K s× s6 '+  g2
‫ـ ـ‬+  ‫ـ‬01 8‫ـ‬+ '‫ـ‬O ‫ـ‬K ŒO; s‫ـ‬6 ،23‫ ـ‬R, '? ¥ 'O @,;  
= Z,2
!&Z3I F™ ;, ، 'Z3I '?\T$ 3Z d; [?A0 d 9 ’¯ t
n+‫ [€ـ‬2!Q," :q x 6; 86 2E*g 86 ¥ O, `{, 8{ 8O  X
8‫ـ‬6 n‫ـ‬AO ±‫ـ‬6 `‫{ـ‬, 8{ wM  t Y?O n6; 86 d; s] 86  0, >3V O 86,
Õ dM :‫ [ـ  —ـ‬،£Z2‫ـ‬X 8+ >O ], 'O ¥ nG 2E*g 86 ¥ O, q x n6;
.&‫?ـ‬AO ‫ ?'ـ‬9‫ـ‬+;, 9 ‫ـ‬Ó `*‫ ;ـ‬n‫ـ‬KM, ، '? nK@™ 2Z d; 30; sg wM >g 7
.‫– ـ‬,H wM ‫ـ‬µ 5‫ (ـ‬،&‫ـ ?ـ‬O, ٍ‫(* ?ـ‬g  . + ٌَ+ ‰ ‰Q : X
n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6R >g 7 v *]|6 " ig [ : [ .Š!;, &?M /\+  )O; ž (A
‫ـ‬+ >‫ـ‬V ! '?5‫ـ‬X ‫ـ‬X :Y‫?ـ‬O n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6  ‫ـ‬X .K ! + ً>V ! >?5[+ n : X .Y?O
. '[ّAŒI, ‰g,H ُ Õ, — q· : X .*K  X Äs; ,;  + ,; ‰ْA+ 8+ K !
 ‫‪٢٥٧‬‬

‫‪X, ,O, [ ?€  . ³%³ Y x ´; !'$; nK¿ : X‬ـ ‪+ ¥, :‬ـ ‪2O‬ـ ‬
‫‪V O 86  X, .  ZM " | +  ´; (AO , ،&g 7‬ـ‪G¯* :>3‬ـ& {ـ‪+ 8‬ـ‪8‬‬
‫‪، ·O 5[K 7 O eI A .&?M Y?O n6; 86 'Al, @ ¦; >V + ‰Q‬‬
‫| [ ;‪[ : X . I + 7 &*+ eI A ، ?X 'g,̄e  6‬ـ  ‪X‬ـ?‪ S‬ـ• ‪6‬ـ‪8‬‬
‫;‪:Y?O n6‬‬
‫‪AO‬ـــــــــ ‪7u‬ـــــــــ ‪0 d‬ـــــــــ‪+ /‬ـــــــــ‪8‬‬ ‫‪g‬ــــ‪ Fe‬ــــ‪; 8l2‬ــــ‪+ s5‬ــــ ‪h‬ــــ ‪rH‬‬

‫ !ــــــ ‪6; 86‬ــــــ‪O n‬ــــــــ? ِ‪Y‬‬

‫(ــــــ ;‪?E‬ـــــ =‬ ‫ ‪0M‬ــــــ‪g nK‬ـ(ـ?*ـــــــ ‬
‫[ــــــ ‪62g‬ـــــ =‬
‫ ?ــــــــ& ‪O‬ــــــــ‪Œ 8‬ـــــــــ‪Yِ Z2‬‬
‫‪7 rٍ ;,‬ـــــــ  =‬ ‫ـــــ* ‪] v‬ـــــ‪A× W‬ـــــ‪*6 n‬ـــــ ‪t‬ـــ ـ  ٍ”‬

‫;َ‡َــــــــــ\¯ْ‪·27 ±‬ــــــــــــ ‪6‬ـ ِ‪[Z2‬ــــــــــــ‪n‬‬ ‫‪Ex;,‬ـــــــ| ‪O‬ـــــ ـ>ً ! ‪K‬ـــــــ ‪6‬ـ[ـ‪A‬ـــــــــ‪n‬‬

‫‪+; ،°?7 Z :Y?O n6; 86 &  [ : X‬ـ‰ ‪O‬ـ‪ 8‬ـ ‪U‬ـ‪( ،’Z‬ـ ‪Z‬ـ(*&‬
‫‪Q sX s6 ،‰! S‬ـ‰‪{ ،‬ـ‪{, 8‬ـ`‬
‫;‪™ : >'?E >(A! , ."…@™َX ±¶ RM 7‬‬
‫‪6 AO YŒZ + d1 ¥ dG '?AO 2E*g 86,‬ـ‪?O 8‬ـ‪ŒZ Y‬ـ‪AO Y‬ـ?' ; ™‪(! .ًR,‬ـ ‬
‫;‪— I  >g 6 29 ŽRC ¦tZ d; Y?AZ R &K‬ـ ‪KR‬ـ ” ـ ;‪+‬ـ‪$ 2‬ـ ‪8V‬‬
‫@‪² d; d,‬ــ ‪2*+ ,‬ــ> !ــ& ‪+‬ــ ــ ‪[+‬ــ‪?AO d+‬ــ&‪6 ،‬ــ‪Z d; d,@ s‬ــ\ ‪O‬ــ' ‪*6‬ــ ;‪d‬‬
‫‪YZ2E 8+ &? xI + AO +K X ´; AO >?[?[7 >R@ Z + >*X *X,‬‬
‫‪.dž  ‰€5U, FeTU €  AO 'g,H, .? `6‬‬
‫;‪ & X + +‬ـ ‪7‬ـ‪ Y‬ـ‪6 >?9‬ـ {ـ` ‪6,‬ـ ;‪0‬ـ ‪ZH‬ـ ‪6‬ـ‪AO 8‬ـ‪, ،‬ﳘـ ‬
‫‪Z% 8+ ' ،FZe, + +u W?3 B‬ـ ـ‪ >*?3‬ـ ‪9 R‬ـ‪—[Z d; 8‬ـ ‪$‬ـ?*‬
‫‪ Y{ _ €t;  [ ŽRC d|6 8+CZ‬ـ ‪+ +M‬ـ> ‪U‬ـ‪Z QM ،`(A‬ـ\ ‪+‬ـ‪k6 O .;2‬ـ>‬
‫‪ '*“ sX1 AO O2I .;2+ &?AO [I R "A 8+ 'O \Z + w I R .#'+‬‬
 ‫‪٢٥٨‬‬

‫‪9 + XI,‬ـ‪[Z d; 8‬ـ& ـ ƒ ‪O‬ـ' ‪I < dM ،‬ـ‪X ”2‬ـ? ـ‪[, 8Z‬ـ‪X, .F‬ـ‪+ d; W‬ـ ‬
‫‪™Z@ O >(A+ .;2+ 8O t  X;, "A 8+ 'O ¥ G >?9 &Z‬ـ> ـ‬
‫‪g;, µ FH1 K2\O‬ـ‪*“ F2‬ـ' ‪ُI‬ـ‪AO "%‬ـ !ـ‪ s‬ـ ‪( ،d‬ـ ‪ 6‬ـ ‪6‬ـ ‪+ .;2+‬ـ‪? 8‬ـ‬
‫‪ F‬ـ‪ ¦Z23‬ـ ‪Q‬ـ‰ *ـ\‪, ،2‬ـ ـ‹ ‪Q‬ـ‰ ‪6‬ـ {ـ` ‪?AO‬ـ& ـ‪X Ä%‬ـ ‬
‫‪+‬ــ‪KŠ0;" :%k‬ــ‪AO n‬ــ‪6 n‬ــ‪t 8‬ــ ‪X ،Á‬ــ ‪7 :‬ــ‪6; ³‬ــ ‪E‬ــ ‪O d‬ــ‪M 8‬ــ€ ‹ ‪O‬ــ‪+ 8‬ــ\*‪q‬‬
‫‪،&kZ7, &AÇ, &2¶, 2*$, >*?6 n6; 86 2(O d2! .K W(g : X ،r/6e‬‬
‫ــ‪?M 8X3‬ــ& ‪?:,‬ــ&‪ [ .‬ــ ــ‪K; :>?9‬ــ ‪ 9‬ـ ™‪6 8‬ــ&‪k* .‬ــ ‪?M‬ــ& ــ‪Z d; R‬ــ‪v‬‬
‫ ـ\‪ A? 8ZÐ‬ـ>ً  ـ(¯ْ' ‪ ،‬ــ ‪AO 8‬ــ ‪A7,‬ــ&‪€ ،‬ــ‪7 8'³‬ــ ‪Ax‬ــ‪PE W‬ــ‪7, 2‬ــ ‪d‬‬
‫‪K‬ــ\‪[ .8'2‬ــ  —ــ‪KM ¥, :8‬ــ‪È n‬ــ – ‪ZH wM‬ــ ‪X .‬ــŠ ــ‪t °‬ــ‪?AO ¥ A‬ــ& ‪,‬ــ‪A‬‬
‫‪Ze6 ‘A0; R ±9, ،P+ v .%\,‬ـ ‪$ 89I‬ـ?‪³ . i‬ـ ‪K‬ـ\‪9+ wM 2‬ـ> ‪X,‬ـ  ‪v‬‬
‫‪.">+[U  ?61 2!Q, ...ََ; X ` dM qZe6 U; :‰Q‬‬
‫‪ AO 'A*g QM ،W$; , ، 5Z;  X,‬ـ*@ ‪EI d1‬ـ ‪+‬ـ‪Z@ 8‬ـ‪g 8‬ـ ‬
‫ ‪K !  ¥,, .JZ2‬‬
‫‪= 86 Ž ‡ ” “ AO 't2{ RM Ž3 R %, .%\ &?AO‬‬
‫‪Ku •,‬ــ ‪e d‬ــ‪Z < dM Y‬ــ(‪‡ W‬ــ Ž ــ ‪aU‬ــ ;‪‡ ,‬ــ‪+ /‬ــ ‪X‬ــ  ‪k+‬ــ‪AI s‬ــ‰ ‪ [U‬ــ>‬
‫‪AO –2E 6; 2g;  Ž *3‬ـ ـ ‪?E7 d‬ـ‪U .‬ـ\Œ‪t E‬ـ‪?AO ¥ A‬ـ& ‪,‬ـ‪،A‬‬
‫‪'+@0, '=+0 •#g (O %5‬ـ ‪6 ،‬ـ …Ž ‪AO‬ـ ;‪2+‬ـ —ـ ‪7‬ـ‪Z, q‬ـ& ـ‪>E?T‬‬
‫‪+ ،>[EAU‬ـ‪9+ 8‬ـ‪$, 2‬ـ ‪6,  O‬ـŽ ‪ŒI R‬ـ ‹ ‪G2Z R,‬ـ ‪µ‬ـ ‪O R,‬ـ' ;‪7 F‬ـ‪2‬‬
‫ـ ‪X .JZ2‬ــ ‪KŠ0;" :‬ــ‪n‬‬
‫!ـ‪ ،Z2‬ــ ــ?‪R s‬ــ‪AŒU >6 P‬ــ' *‪?P‬ــ‪ q‬ــ “ــ ” ‪6‬ــ‪= 8‬‬
‫{ــ` ‪6‬ــ‪?² 8‬ــ ‪O‬ــ‪l 8‬ــ @ ‪O‬ــ‪?6; 8‬ــ& ‪O‬ــ‪+ 8‬ــ\*‪ q‬ــ‪X ،r/6e‬ــ ‪7 :‬ــ‪$ ±³‬ــ?¬ ‪+‬ــ‪8‬‬
‫‪*6 v 5Z; Šª  g,, ،`?9U‬ـˆ ‪9‬ـ‪ÝZ,2+ q‬ـ ‪O‬ـ‪(B 8‬ـ ‪6‬ـ‪ 8‬ـ* ! ‪I‬ـ‪q‬‬
‫‪O rX‬ـ‪+ 8‬ـ\*‪O q‬ـ‪$ 8‬ـ?¬ ‪+‬ـ‪9U 8‬ـ?`‪Z,2, ،‬ـ> ‪O‬ـ'( ‪[E+‬ـ>‪X ،‬ـ ‪!" :‬ـ ‪6 d‬ـ‪8‬‬
 ٢٥٩

‫ـ‬7 2‫ {ـ‬P‫ـ‬U e‫ـ‬, ‰َK, ،±aZ R; ? wž, ،>k?ª ’Z2 &6 t; X JZ2
W‫ـ‬G+, A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t °‫ـŠ ـ‬X I|‫ ـ‬،>‫ـ‬A* 8‫ـ‬+ >‫[?ـ‬6 &‫?ـ‬, –20 ³ .v=O
s‫ ;ـ‬d ‫ـ‬9 ،.Ž2‫[ـ‬, ‰=Ð s; 8+ &K0M ˆ*6 AO eK >ZU X (A .™%\+=
7 ًR 7 >ZU 6  X| .>³@ È, ƒAb v — dQ|Z % ،&?AO `(A+ &KI|Z Ž a
،`‫ـ {ـ‬6 >?9‫‰ ـ‬Q ÒA6, .>9+ wM yT3 @;, ،Žn36 &AO 8+ S
™ ²<
SK|‫ـ‬I ‫ــ‬K !, ، '+‫ــ‬¢ q*‫ــ‬$; d ‫!ــ‬, . ‫='ـ‬O َQ &‫ــ‬6 ‹ ‫ــ‬G, Z‫ـ‬$ ‫ــ‬+ (‡ ‫ ‡(ـ‬
s‫ــ‬0@ ‫ــ‬X, ،}0 ‫ــ‬$ JZ2‫  ـ‬8‫ــ‬6 dM !‰‫ــ‬AZ, :q*‫ــ‬$1 ‫ ــ‬X, ،@‫ــ‬K, &97 5‫ــ‬¹
v >A?{ ¦?9 ،nAO ‰Q e™ *Z, ،/k! R, %?AX &V ‡ 8+ W“; <, ،7 + >ZU
،‰‫ـ‬6 ‰
 ‫~ـ ـ‬Kَ;, !" ‫ ـ‬
= ‫ْـ‬A*g= :q*‫ـ‬$; —  [ Ä7, It , &+ ” (R
.,%‫ـ‬7 ‰‫*ـ‬EI "‫ـ‬I n‫{ـ‬, ،‰‫(*ـ‬x n* ‫ ـ‬Ä&‫ـ> ?ـ‬A?7 R, ،H ? sg2,
.‰(
7 &[0, ،œ *+; –2„ d; @ ! 7 &Œ6 8ix 'Zg ˆ*6 2+|
g20M  8+ –ِ20 ُ; 7 &'g, AO q€
=  &6 2+; ³ ،¦AI d; &EK @ !
v '7H ® AO K, ،Z$ (‡ q*$; ¯ ‡, ،R { ;; AO –2T . E?O
: ‫ [ــ‬Ä‫ ــ‬8‫ــ‬+ :s‫ [?ـ‬،&‫ــ‬X2Œ %?‫ ــ‬JZ2‫ ـ‬8‫ــ‬6 e‫ــ‬+ I|‫ ــ‬.‰‫ـ‬Q &‫ ــ‬Òِ ‫ـ‬Z < ‫ـ‬X,
&‫'ـ‬g, &‫ـ‬EK; 8‫ـ‬+ %V ‫ـ ـ‬, ،_#‫{?ـ& ـ‬, &‫'ـ‬g, AO F;2 ،& €E .q*$;
 ‫ـ‬+, ،Y‫ـ‬ª, ƒ,¯‫ ـ‬2\‫ـ‬O ‫ـ‬X &‫[ـ‬A7, t, &Œ6, ،>Xe® &6 ?³, ،&?{ AO
ĉ‫ـ‬², ‫ـ ـ‬+ :&‫ [ـ  ـ‬،&‫ـ‬O, &‫  ـ‬W‫ )?ـ‬2)+ wM JZ2 86 2) . '? 
‫{(ـ‬, ĉ‫ـ‬6 e‫ـ‬K Q + !d*g &?M KM, ¥ KM :JZ2 86  [ ،>\[ &?AO }[
R, ،nIR+ n !‰Z :q*$;  X .6;  wM d™ @*I R ،‰EK ~A r ¥
 ‫ـ‬G2 ‫ـ‰ ـ‬Q d9? '?aI, '?M /\I d; v >A?7 ‰ s 89, . '+ Õ 6
 ٢٦٠

‫ـ‬X :q*‫ـ‬$;  ‫ـ‬X .&!2I d; *6 6; ‰Q d9Z R ¥, .%! :JZ2 86  X ıO
>Œ0 ‫ ـ‬n‫ـ‬, ‫ـ‬7; ±A‫[ـ‬Z R ،>‫ـ‬ZU 6 d/‫ـ‬7 ±!2‫ـ‬I, ،nXH *, nA+; *ŒX
F; ‫(ـ‬A .&‫?ـ‬AO 6|‫ ـ‬.v̄ ³u  A™(z RM ¥ "=3Kَْ; K;, ،v̄ َ¥ َ¥  .n̄AO
،– 0 , ،Õ >A?7 R :&EK v  X ” +R AO Ú X JZ2 86 eO d; q*$;
،@ ‫ـ‬X 8‫ـ‬+ d/‫ـ‬b &‫ـ‬K, ، ‫ـ> —ـ‬ZU s‫ ;ـ‬dQž >02‫ـ‬t Ø2\‫ ـ‬.
= 9A –20 dM,
\‫ـ ـ‬E0 ‫ـ‬O >\‫ـ [ـ‬+ ƒ ‫ـ ـ‬Z ‫ـ‬A .9 ³ ،'$2 8+ ƒ   X;,
‫?'ـ‬M n‫*ـ‬+ 2 \
 ‫َـ‬I < 8i‫ ـ‬: ‫ـ‬X Ä + !‰AZ, :JZ2 86 &  [ .'O X d; *6
+ '™Zِ ُ1, &™€1 ³ ،_  6  t RM 7; >ZU 6 [Z R F20; >02t 8™ 02t1
JZ2‫  ـ‬8‫ــ‬6 d ‫ــ !ــ‬+%‡ ±‫*ــ‬Z) d%‫ــ‬E6 ‫!ــ‬, ‫ !ــ‬s‫*ــ‬EI d; @; ‰‫ــ‬K; '™‫( ـ‬AO ُ1, ،n‫ــ‬6
n‫ـ‬6 ‫ـ‬A*E ،5‫ـ‬+, _ ‫ ـ’ ـ‬7 "Z 8+ %a 
= \ّA0, ‰ُ*( ،(&6 '3+
s; d !, .&+ ‰g Å 2E) .Ž2[, ‰ 2'¶; ÏM ‰K;, ، E|I, )?‡ 
:q*‫ـ‬$;  ‫ـ‬X !¥ "e‫ـ‬0; ،_2‫ ‡ـ‬:JZ2‫ ـ‬86  [ .&*+ & 7 d(A*Z >ZU, >9+
 [+ v Ÿ/€
 َK , ، ³%³ Y x &I;2+, ،>Xt ‰A+; ( RM, ، RM &M R r ¥,
˜A?‫ ـ‬v n‫*ـ‬+ ˆ'‫ـ‬I < ‫ـ‬K; dM  ‫ ِ‡َـ‬n‫ـ‬6; Š‫ـ‬X Š‫[ـ‬, ،  ?6, ،>*9, ،?26M
.8™ A*1 
Ä&‫* ?ـ‬X, + F2I +; !‰², :&7 \  X &+ ¯bِ  JZ2 86 F; (A
‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬6 e‫ـ‬K ‫ ?(ـ‬X; + r@; R : [ . 9 K O eK r &7 t d !,
e‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ –20 :q*$1  [ ،eU q7 t sg2 8+ JZ2 86 +̄I, .N?ª
JZ2 86  X YZ2Œ ˆ*6 v  t (A ، g2T .‰Agِ W+ nAgِ : [ .sg2
W‫(ـ‬h ‫ـ‬7 >O ‫ ـ‬8™ €?‫ـ‬t1 ‫ـ‬AX ‫ـ‬+ s‫*ـ‬EI < 8i‫ ـ‬¥, : X .±O ˆ+ :q*$1
‫?'ــ‬a ‫'ــ‬i?› d; ‫ــ‬AO >?9‫ ــ‬q‫ــ‬Q 8‫ـ‬+ ‫ ــ‬±‫ــ‬+ ‫ــ‬0; ‰‫ــ‬KM 8™ ‫ـ‬X1, ،ƒ ‫ـ‬
 ٢٦١

R ‫ ?(ـ‬JZ2‫ ـ‬8‫ـ‬6 WX .s*E  n6 A*, ،±I€g, &?AO ±I26 ! ‰KM, ،2
.&*+ 5( .‰? ¥ " 6 R ،n5+; : [ ،&? & >A?7
‫ـ‬X q*‫ـ‬$; : ‫ [ـ‬Ä‫ ـ‬8‫ـ‬+ :s‫ [?ـ‬،_  ”2X >?9 _ 6 wM  t (A
،>?9‫ @ ــ‬8‫ــ‬O >‫ــ‬g 0 .2‫ــ‬P7 wM %‫ــ‬0@, ، ‫ُـ’ ــ _ —(ــ‬E .JZ2‫ ـ‬86 ‫ــ‬6 Ž ‫ــ‬g
Ď ‫ـ‬Eb ‫ـ ـ‬+ ،‫?ـ‬O= ‫ـ‬Z : [ ،>?9 wM %0 (— dQُ; ³ ،>O  AP
+ '?AO }X, ،>O  ³€ .sg; : X .±+ d ! + K; n6|6 
 (AO X : X

 2‫ــ‬+;, .&‫?ــ‬AO °‫ــ‬AX v d ‫ــ !ــ‬+ q‫ــ‬Q; ‫ [ــ‬:‫ ــ‬X, 
 9€5‫ ــ‬،q*‫ــ‬$; &‫ــ‬6 W‫ــ‬t
:‫ ـ‬X Ä‫ـ‬K; n6|‫ـ‬6 `KQ|‫ـ‬I; :JZ2‫ ـ‬8‫ـ‬6 ‫ـ  —ـ‬X ‫ـ‬³ ..‫!ُـ‬,  ‫ـ‬Z@ 8Z23*6 q*$1
r‫ـ‬g 8‫ـ‬+ 
= V26, ، ³%³ r@ 726 dM rg 8+ =V26 : X .eU : X Ä8Z;,
2'$ r@ v (X; dM rg 8+ 
= Vْ2ِ 6, ،2'$ r@ 8+ g20 dM 8™ aI < K; dM

= * E~ $ ,; ±? v 
= k7 dM rg 8+ 
= V26, ،23O &? ?[I Z s9 ‰62G; < dM
:±aZ WK ³ ! ?K@ _ Q, ! ?O َ>ْT
= , :?O  [ .7; ‰?
±‫ــــــــ‬AX ˜‫ــــــــ ــــــــ‬AO nV ‫ــــــ ـ‬g, n‫*ــــــــ‬EK &‫?ـــــــ‬E96 r‫;ـــــــ*` ـــــــ‬
8‫ـ‬+ ‫…ـ‬PAُ+@= ‫ـ‬g20; ‫ـ‬³ Ċ‫ـ‬t 8‫ـ‬+ ‫?ـ‬O= ‫ـ‬Z "‫ـ‬O s‫ 'ـ‬:>?9 &  [
‰‫?ـ‬AO (‫ـ‬X; :‫ ـ‬X ³ ،&?M &6 +2 ،R [k+ d*6; &KH, 5O v d ! qQ
."‰Q s*E ."Z v &َA0@; ‫ـ(™ـ‬
B, W?3 29 ƒ ;  F ،AO .?E7  
¾ *?$ =%! '; d4,
ÄF‫ـ‬Ze W?3‫ ـ‬q‫Œـ‬X ‫ـ‬ZH ‫ـ‬0; ‫ـ‬6, ،>‫?ـ‬+ +u >*?3 @(O `{ 6, ،&A!
2‫ـ' ـ !ـ‬9Z, ‫?'ـ‬AO  ‫ـ‬aZ –,H >?9‫ ـ‬8‫ـ‬9Z <; :|‫ـ‬K  ‫*ـ‬I, &A!  8+ O@,
–2‫ـ‬E ‫ـ‬6; dM ÄY‫?ـ‬AZ R 2‫ـ‬+; &*\‫ـ‬I ‫ـ‬+ d; ‫ْ'ِ('ـ‬EZ=, >AX O 89I < dM s[* '+ِeAْ=Z, '?6
s‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،¥ 2Ea‫ ;ـ‬،£?‫*ـ‬I ‫ـ‬K ! ‫;´ـ‬, ، — sg R .;2+ \?  &Z,26
 ٢٦٢

< ¬Z  q! d; ?6 ،¬Z  q! &O 9 U €?€t  d ! , . 2*$
K ‫` !ـ‬Z‫ـ‬+1 d; ‫ !(ـ‬.>?9‫ ـ‬8‫ـ‬O ‫'ـ‬+%! ,; '‫]ـ‬2I   8+ Ž$ wM ‹2ŒI
8‫ـ‬+ ,‫ـ‬TZ, `Z‫ـ‬A* ‫ـ‬AO *™3? >g U Ž O2  2\  ,e'Z d; Ž [َA0=
QM ،¥ ‫*ـ ـ‬6 >‫ـ‬%ª 'X [€‫' ـ‬O ‫ـ‬I;, ‫ ـ‬O@ , '? *Œ+ ‰Q
.;2+ Ä.;2+ F;, . ´Ç, '[l, '?‡ 8O '+ .;2+ b 8O d,eP*Z ŽR,;  
‫ـ‬, .W‫[ـ‬Z < ‰‫ـ‬Q 8‫ـ‬+ i?‫ـ‬$ 8‫ـ‬9 !ZH 0; 6, `{ 6, AO .?E7 
8+ Ž$ '?6; .296 AO 'A! $  6 F 89I A; ، …€ْEt  s! 8O 62 َG
R ‫ـ‬7 ,; '€5‫ـ‬EI R 7 ™7 ´+ِeAْZ=, >?9 (µ d,0|Z >+ '3, .T
W‫ـ‬+, .>‫ـ‬62a >‫ـ‬Z ‡ q‫ـ‬Z2a &‫ـ‬A! –2‫ـ‬E 6; 2+; dM R; ā2+; sX1 AO '?AO EI
 8+ ,h d; `*?Œ¹ K ! + `ZA* ŽO; d; Y{ ! ?*?$ d ! &KM  [Z 
!'+ ƒ  /EI, ''Z3 &+ s5;
‫ـ‬7; ‫ـ‬, ،0‫ـ ـ‬G [ d; ‫?ـ‬6 . ?*?‫ـ‬$ d‫ـ‬9Z d; 8‫ـ‬9 R dQM sg2
8Z‫?*` ـ‬3‫ـ‬U 8‫ـ‬+," :w ‫ € ـ‬AO ".2G È 3K"  & g2I X ،?+%I
 ‫ــ‬³4,  ‫ــ‬01, nK ‫‡ـ‬1, 2*3‫ ــ‬8‫ــ‬+ Ì‫ــ‬E² d ‫ !ــ‬:nK '‫ــ‬t1 –2‫ــ‬E ‫ــ‬6;  K ‫ــ‬$
ٍAO 8+ ‰Q d,@ ÌE², .&Ak+ ÌE² 8+ ‘X ; < + q, .U NZ@ 71,
s‫ـ‬k+ ،/k‫ !ـ‬i?‫ـ‬$ >+@ U >ž 8+, ،rH aU, /,  2ª, €, >aA '+ 20ُ;
W‫(ـ‬h 2*‫ـ‬$ &, .‰Q /‡, >62$1, P, qŒ 8+ ¦K, ،.2Œ?, •b AO
;‫ـ‬Z F‫ـŠ ـ‬ª ‫ ـ ـ‬s‫*ـ‬EK Q ‫ (ـ‬."Ž2*3 Ž 2) d 7M, Ž (A* d [IM `6
‫ــ‬AO N‫*ــ‬Z R i?‫ــ‬$ Œ‫ــ‰ ــ‬AI ‫ ــ‬d; Y‫ {ــ‬Ä`*?3‫ــ‬U 8‫ــ‬+ d ‫– !ــ‬2‫ــ‬E ‫ــ‬6; d|‫ــ‬6
–2‫ــ‬E ‫ــ‬6;  K ‫ــ‬$ 8Z‫?*` ـ‬3‫ــ‬U 8‫ــ‬+," :0‫ــ ــ‬X ‫*ــ‬+ ‫ــ‬+ QM ،d ‫ــ‬i(xR
8‫ـ‬+ i?‫ـ‬$ @‫ـ‬a6 ‫?*> ـ‬3‫ـ ـ‬7; . 3‫ـ‬+ ‫ـ‬K ! ‫ـ\’ ـ‬I . * dM Ä"nK 't1
 ٢٦٣

s‫ـ‬B R >?62a‫ـ‬R . ‫ ـ *ـ‬s‫ـ‬k( ،>*?3 6 âA ‹2*, ، ™+; .@ * ‹0
nK ‫‡ـ‬1, 2*3‫ ـ‬8‫ـ‬+ Ì‫ـ‬E² d !" :‰Q q[O &X d; (! .Ž  ,; _2Ou 8+ —
Ì‫ـ‬E², .&‫ـ‬Ak+ Ì‫ـ‬E² 8‫ـ‬+ ‘‫ـ‬X ; < + q, .U NZ@ 71,  ³4,  01,
>‫ žــ‬8‫ــ‬+, ،rH ‫ــ‬aU, /‫ــ‬,  ‫ــ‬2ª, ‫€ــ‬, >‫ــ‬aA '‫ــ‬+ 2‫ــ‬0ُ; ٍ‫ــ‬AO 8‫ــ‬+ ‰‫ــ‬Q d,@
>62‫ـ‬$1, ‫ـ‬P, q‫ Œـ‬8‫ـ‬+ ¦‫ـ‬K, ،.2‫?Œـ‬, •‫ـ‬b AO sk+ ،/k! i?$ >+@ U
‫*'ـ‬+ Y‫ـ‬Z R /‫ـ‬EI &‫ـ‬K; RM ،"`*?3‫ـ‬U 8‫ـ‬+" . ‫ *ـ‬/‫ـ‬EI &‫ـ‬K|!, ,‫ـ‬Z "‰‫ـ‬Q /‡,
d; 8‫ـ‬9 ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،. ‫ـ‰ *ـ‬AI ŽHM N‫ـ‬7  &‫ـ‬6 2*3Z F YA[ d ! ³ 8+, ، Å
Y‫Œـ‬U, ‹ ?‫ ـ‬W‫ـ‬+ YZ /??a 8+ ‘?6 Ž$ '?AO Fِ2g ُ;  >x 6 s96 ,eZ
.s?AX *6 ’5Z (7
s?‫ـ  ـ ـ‬G; F‫ ـ‬K ‫ *(ـ‬N‫ـ‬7  >‫ *Œ?ـ‬d,2‫ـ‬+ .@ /EI AO +;
&‫ـ ـ‬6 ! 8™(‫ـ‬G QM ، [‫ـ‬+ ,‫ـ‬Z 2‫ـ‬+1 d¿‫> ـ‬i?5‫ـ‬U 2‫ـ‬t * ˆ‫*ـ‬6 >?5‫‰ [ـ‬AI s7
W?3‫ ـ‬6 s‫ـ‬g2 n
 ‫ـ‬+= " : '\‫ـ‬K ‫ﳘ?ـ> ـ‬1 >‫ـ‬Z ‡ ‫ ـ‬2[ " ³2I 8+  È" d*6
8‫ـ‬+ :@2‫ـ‬U ‫ـ‬AO @; . ‫*ـ‬6 ,; ،–2‫ـ‬E n‫ـ‬6; 8‫ـ‬+ W?3‫ ـ ـ‬.>‫?ـ‬+; ±‫ـ‬6 8+ &K! ‡
،&‫ـ‬O 2!‫ـ‬Z /³1 86  .Y?A*, [  k+, _2aR, >3 N*+ d ! ،r+;
8‫ـ‬6 nAO –2E 6; vI '?" :nAZ + ،>V L%³, `ß,  > ¸7; }[Z ,
‫ـ‬9{ 8‫ـ‬6 d,2‫ـ‬+ 86 (B , 8+ , ،r+1 nK 't1 l; 86 (B 86 `{
‫ـــ‬O _2a‫ـــ‬R ‫ ـــ‬s‫ـــ‬k+ ‫ ‚ـــ‬."q‫ـــ‬P* 8‫ـــ‬+ ‫ـــ‬, ، ?*?‫ـــ‬$ d ‫!ـــ‬, .r‫ـــ‬+1
..."Š‫"*ــ‬, "Ž%‫ ــ‬%‫ــ‬O; /‫ "ــ‬v °‫ــ‬, ،" ‫ــ‬b  ‫ــ‬G," v r ‫ــ‬Kª
‫*ــ‬6 &(A*‫ـ ــ‬U  9‫ ــ‬8‫ـ‬O %5‫ ــ‬،–2‫ـ‬E n‫ــ‬6; W?3‫ـ‬I _2a‫ــ‬K d; ‫ ـ‬Y‫ــ‬² 8‫§ـ‬,
`‫ــ‬% 8‫ــ‬+ d ‫ــ !ــ‬ÏM, ،‫ــ‬+eU s‫ــ‬g2 6 8‫ــ‬9Z <, ،8Z‫ ـ‬Y‫?ــ‬X d ‫ !ــ‬s‫ــ‬g2  .s‫?ــ‬AX
‫[ـ‬A &€t 2EZ, ،2kK &?AO Z, ،2*$ &?AO Z r 2+1  ‰Q .`k6 *
 ‫‪٢٦٤‬‬

‫‪6; d ! [ .`g U‬ــ ‪E‬ـ‪Z, ،2(ª _23Z –2‬ـ€‪?², ،d (Aa q‬ـ ‪?7‬ـ ‪U .‬ـ'‪،8Z#‬‬
‫‪I, .F20; 2kK, ،.2+ 2*$ ‰AI & Ç ¦\Z,‬ــ*@ ‪A93U‬ــ> ‪M‬ــ ‪0‬ـ ‪+ ŠÆ‬ـ‪O r¾ ,2‬ــ‪8‬‬
‫‪6 8«È ?(AI‬ــ‪X N?7 n0 nAO 8‬ــ ‪U .,2 8+," :‬ـ*` ـ‪$ 8Z‬ـ ‪ K‬‬
‫;‪6‬ـ ‪E‬ــ‪AO –2‬ـ‪6 n‬ـ‪ 8+ ÌE² d ! &K¿ ،nK 't1 `{ 8‬ـ‪‡1, 2*3‬ـ ‪01, nK‬ـ ‬
‫‪E² 8+ ‘X ; < + q, U NZ{,  ³4,‬ـ‪Ak+ Ì‬ـ&"‪(A! dM .‬ـ> "‪U‬ـ*`"‬
‫‪I ˜, n0 8O r,2U Šª  v‬ــ ‪AO‬ـ ‪ W‬ــ‪E{ n‬ـ‪Z,2, Ì‬ـ>‪, ،‬ـ˜‬
‫‪'?AO Z‬ـ ـ? ‹‪I ،‬ـ\€‪O E‬ـ ‪U‬ـ‪t;, `0C‬ـ€‪+" :‬ــــ‪ 8‬ـ‪U .,2‬ـ‪."`*?3‬‬
‫  ‪O >(A9‬ـ‪O ³ ،n0 8‬ـ‪, 8‬ـ ;‪[ n6‬ـ  ‪O‬ـ‪6 nA‬ــ‪O 8«È 8‬ــ‪8‬‬
‫‪ َA[Kُ X,‬‬
‫‪?Œª‬ــ‪a q‬ــ@‪ r‬ـــ‪¢ I n‬ــ& ‪+‬ــ\€‪ ً>E‬ــ'… ;‪(O ,‬ـــ… ‪t;,‬ــ€‪+" :‬ــــ‪ 8‬ــ‪.,2‬‬
‫‪U‬ــ‪X, ."`*?3‬ــ ‪A[K‬ــ' ‪AO‬ــ ــ ــ\‪U .‬ــ‪! >3‬ــ‪+ s‬ــ‪Z 8‬ــ ‪ŒE[, X‬ــ‪6, n‬ــــ‪8‬‬
‫‪0‬ـ‪+, d 9A‬ــ‪® *6 Ž g 8‬ـ‪!Q 8‬ـ‪ 2‬ـ ‪ª‬ـŠ ‪+‬ـ‪U 8‬ـ‪6, .`EC‬ـ‰ ‪t‬ـ  ;‪6‬ـ ــ‪–2E‬‬
‫"‪6 " *?3+‬ـ* ;‪(AO ،" *+" d ! d‬ـ ;‪ d‬ـ‪t Z‬ـــ ‪2'E" q7‬ـ"‪, ،‬ـــ ‪+‬ـــ‪8‬‬
‫‪6 €t;, &Z2t *+‬ـ&‪X, ،‬ـــ ‪7, F,‬ـــ¯¸ ‪O‬ـــــ&‪ ،‬ــــ ‪Z‬ـ‪M 23‬ــــ ـــــ ــــ ‪?7‬ــــ>‬
‫‪[AŒ+‬ـــــ ‪!, .‬ـ‰ ــ‪3‬ــ|‪+ d‬ــ‪! W‬ــــ‪t *+ s‬ـ‪ ,; &Z2‬ـ‪$ O 8Z‬ــ ‪Z2X‬ـــــ ‪+‬ــــ‪O 8‬ــ\‪,; 2‬‬
‫‪O‬ـ ‪+ ˆ*6 ,2t O, 3Z‬ــ‪?7 ، 0; sg2 8O 2*Z 8‬ـ‪ N‬ـــ ‪Z‬ـ!‪7, 2‬ـ ‪+‬ـ'‬
‫‪ sk+‬ــ ‪6; ' :q?P* Šª‬ـ ‪E n61 g2I X, ،nK 't1 ?*K‬ـ‪t1 –2‬ـ' ‪nK‬‬
‫‪6 ! v‬ـ&‪!Q" :‬ــ‪0; 2‬ــ  ;‪t‬ــ' ‪Z <, ،"d‬ــ‪I wM 23‬ــ‪6; W?3‬ــ‪E n‬ــ‪+ –2‬ــ‪Z2X 8‬ــ‪?*6 ,; q‬ــ‪.‬‬
‫‪6, ° *k &Ak+,‬ـ‪7 8‬ـ‪U  dQM .e‬ـ|> ‪G,‬ـ€>‪, ،‬ـ ـ‪ W?3‬ـ‪ r‬ـ\‪g2 6 Y‬ـ‪s‬‬
‫‪O Ž g %Zx‬ـ‪Z2x 8‬ـ‪ Y‬ـــ ـ\€?¦ *‪?P‬ـ‪?ª q‬ـ‪µ, .N‬ـ ‪Z‬ـ‪PO ,e‬ـ‪6 q‬ـ‪8‬‬
‫‪."`0CU 8+ /‡, /³1‬‬
 ‫‪٢٦٥‬‬

‫‪X,‬ــ‪ d; W‬ــ ‪EI‬ــ‪?g, /‬ــ& ‪9‬ــ‪g 8‬ــ ;‪9Z d‬ــ‪ d‬ــ ‪+‬ــ ‪X‬ــ ‪X,‬ــ‪d; RM ،W‬‬
‫‪AO Wx [ s?  [Z < ¦Ê qI 9‬ـ ‪X,‬ـ” ـ ـ\€?¦‪, .‬ـ !ـ ‪* d‬ـ‪s‬‬
‫‪ 8O &AX (? ‰$ b ¢ R KM . ?V ´ 2+1 7 X d 9‬ـ‪OeU W?3‬ـ ‪61‬ـ‬
‫‪X   9 ،–2E‬ـ ‪(O‬ـ ‪AO‬ـ ‪Œ+‬ـ‪71 Y‬ـ¸ ـ ‪O‬ـ\‪AO, 2‬ـ ‪?Az‬ـ‪s‬‬
‫‪،/E > g6 Z +%! >?Œ* .@ X X, .YV ³ AO R &I 6 !, &?\T$‬‬
‫‪+ AO s?  G; X d !  &9‬ـ ‪ X‬ـ&‪‡ ،‬ـ ‪ g,‬ـ& ـ‪ .Z3‬ـ ‪7‬ـ ‪IQ‬ـ&‪،‬‬
‫‪.>?5[A ?V ´ 7 &+%! WG‬‬
‫‪l; (B .@ 2!Q [  W+,‬ـ ‪A0‬ـ¦ ‪ ¥‬ـ ! ‪6‬ـ&‪t" :‬ـ ‪‡1 q7‬ـ ‪K‬‬
‫;‪6‬ــ ‪E‬ــ‪t1 –2‬ــ‪Z,2 K 'E‬ــ>" )‪g2A (١Ë ،١Ë -١py‬ــ‪$ s‬ــ*‪A*Z 2‬ــ‪? 8‬ــ& ;‪K‬ــ&‬
‫‪:&\K, ،+ +M‬‬
‫‪0 n‬ــــــــــــ ‪Õ‬‬
‫ـــــــــــــــــ> ®ــــــــــــ ‪ِ6‬ــــــــــ ـ ‬ ‫;‪K‬ــــــــ ‪Z‬ــــــــ ‪ª Q‬ــــــــ  ‪g v‬ــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــــــ Œ =‪+ nK2‬ـــــــــــــــ‰ ‪6‬ــــــــــــــــ ِ‬ ‫‪I R‬ـــــــــــــ ‪6 Õ‬ـــــــــــــ‪ْTIُ R, n‬ـــــــــــــــــــ‬

‫‪X, ،Õ‬ـــــــــــــ ‪*I‬ـــــــــــــ‪7 2‬ـــــــــــــ ‪Õ‬‬ ‫‪9ْEَI R, R‬ــــــــــــــــــــــ‪7 v 2‬ــــــــــــــــــــــ ‬

‫ــــــــــــــــ‪7 v, ،Ân‬ــــــــــــــ‰ ‡ــــــــــــــ ‪Õ‬‬ ‫;‪K‬ـــــــــــــــ ‪ v‬ـــــــــــــــ ƒ ‪+ +M‬ــــــــــــــــــ‬

‫‪K|6 sg2 8+ ’Z2t #O ،’t dM ،,‬ـ& ‪$‬ـ?*‪9 .‬ـ ‪Ê‬ـ¦ ‪K‬ـ(‪W‬‬
‫‪! X ¥ ¦A0 d; `7 AO ،+ +M &KM &EK 8O [Z 2*3 q7 t‬ـ‪[ 2‬ـ ‪6‬ـ|‪d‬‬
‫;‪+u, dZZe, ،+ +M R FZH –2E 6‬ـ ‪[Z2x d?+‬ـ ‪EAÑ d‬ـ ‪‡ d‬ـ ‪! d‬ـ‪E %‬ـ‪`[Z2‬‬
‫ ‪F‬‬
‫‪¾ AO >ZQ 8+ q\* + d; RM ،&'g, ¥ 2! AO >ZQ 8+ 7 q\*Z‬‬
‫‪ X, .‰i,; F /‡ ŽRC‬ـ‪Z; d; Y‬ـ ـ‪!, ،Œ?(3‬ـ ‪+ d‬ـ‪$ 8‬ـ*‪?+ +u Ž2‬ـ>‪،‬‬
‫‪:%V X >ZZe 8+ –20 8+ q?*Z‬‬
 ‫‪٢٦٦‬‬

‫‪A¶ dM‬ــــــــــــ ‪+u‬ــــــــــــ  ‪ّ[O ,Q‬ــــــــــــ ِ‬ ‫ـــــ̄‪A¶ 8‬ـــــ  ‪+u‬ــــــ  ‪A‬ــــــ ƒ ‪ZH‬ــــ ـŸ‬

‫‪*6‬ـــــــ ‪?²‬ــــــــ ‪=+,‬ـــــــ‪$1 I‬ــــــــ ِ"‬ ‫‪6,‬ـــــــــ ـــــــــ‪?[, ¬?3‬ـــــــــ‪َE6 s‬ــــــــ ¾¬‬
‫‪A[+ 86 8{ 61 s6 ،%t; –2E 61 S? 2*3 d¿  sX,‬ـ>‪, .‬ـ‬
‫‪+‬ـــ! ـــ "‪(?Z‬ـــ> ـــ‪·Q "2‬ـــ ـــ ;‪7‬ـــ  ‪'?M‬ـــ ‪A0‬ـــ¦ ‪ ¥‬ـــ ‪K‬ـــ> ـــ‪2*3‬‬
‫‪E 6; wM 'K X ">*?3 ¦?K \I wM >*Z" q7 t d ! dM, ،K 'EtÊ‬ـ‪–2‬‬
‫‪+‬ــ‪´; W‬ــ ‪I R‬ــ‪I R, &A! 3‬ــ‪$ s! 3‬ــ*‪t ©, ،2‬ــ> ;´ــ ‪[I‬ــ ‪AO‬ــ ‪t‬ــŒ? @ ‪È‬ــ ‬
‫‪–2E 6; _A; R, &? £?*Z –2E 6; d ! F 2\* 2*$ YZ R ® @ ?Œt‬‬
‫‪.2kK ,; 2*$  &EK‬‬
‫‪$  9KM 29K; *?$ ¦C+ " ,‬ـ‪9Z d; Z‬ـ‪t1 d‬ـ‪$ K 'E‬ـ?*? ‪, ،‬ـ‬
‫‪CU‬ـ¦ ـ ‪(B‬ــ ‪6‬ـ ‪U 2X‬ـ‪Kª F‬ــ ‪t F‬ـ ‪G," q7‬ـ  ‪b‬ــ  ـ ;‪7‬ــ‬
‫*‪(? ž ’Z+ F;) ’ZU 8+ &I (A!  ِg,= + ÝZ;," : X QM ،"@ , Ž (A‬‬
‫_ ‪A+ wM‬ــ" ‪Q‬ــ‰‬
‫ـ̈‪' A‬ــ ‪(B‬ــ ‪AO‬ـ ‪X‬ــ\ [ــ‪ 2‬‬
‫‪?E‬ـ& ;‪K; R,‬ــ& ‡ــ‪t /‬ـ‪, .’Z2‬ـ =‬
‫*ــ\‪ 2‬ـــ =( ْ)ِ'‪ZR 8Z2‬ــ> ž ?ــ ‡ ــ ‪ (Œ,‬ـ ‪ W‬ــ ‪g‬ــ‪(?)* eV‬ــ> ‪ 6‬ــ> ‪wM‬‬
‫‪O d Ku d¿ ،2\* ‰Q Ž2*$ 8+ /k! d|$  (! '?7@ +‬ـ ‪7u‬ـ ‪+ ،d‬ـ‪W‬‬
‫;‪? ; A R ]M !U "&?K ‡;" _ ! €E\I K‬ـ& ‪ RM‬ـ‪G, Re‬ـ‪[6 ,; ،R%‬ـ\}‬
‫;‪AO ¦?Z (? , ،ReO > 2 ?6 s; AO 8O, ،R a$ %U _ €t‬‬
‫‪K*AU .2P3 8+ sg2 d! wM  5+ ، Z2[I ?6 ¦; `K L‬ـ> ـ [ـ‪0@, dž2‬ـ‪%‬‬
‫ ‪g @g, 89 ¦?9 .d,2+ ž, >?+; 6 >AA‬ـ‪+ s‬ـ‪; 8‬ـ‪u s‬ـ ‪ d‬ـ ‪X‬ـ‬
‫‪."Äd KM F; 8+, ،d  F; AO d *1 'x X wM &ḡُI‬‬
‫‪,‬ــ ‪+‬ــ‪Q W‬ــ‰ ;‪$‬ــ ‪I 9 2x‬ــ‪ q‬ــ‪+ *?3‬ــ ‪ X‬ــ& ــ *ــ‪+1 8‬ـ‪*?] `Z‬ــ ‪،‬‬
‫ ‪x 6 W+ %x O 'A! '*AK d; ’\Z R ³ 8+, ،7, i?$ ? dZ+1‬ـ‪ ،s‬ـ‪%5‬‬
 ٢٦٧

s‫ـ‬g, eO &*+ _@; >AX, w *I, &K € ¥ AO ¾|I ' ،d u 'O EK d; 8O
،‫ُـ‬G , &‫ـ‬6 , ‫ـ‬$;, `{ AX 8+ 8*AK s6 ،   8§ Z@2 Iُ, A(O ‘z X
RM ، ‫ـ‬+(O ? s1, (— %gM ‡ &?61 R, &O ¥ G & F2K R ! dM,
.Ž ‫ــ‬E9 ‫ــ ــ‬ÏM .>‫ــ‬%ª ‫ــ ــ‬Z@ Y‫ــ‬7 F; ،s?‫ــ\ ــ‬X 8‫ــ‬O '‫ــ‬+ 2‫ §ــ‬8‫ــ‬+
>‫ـ‬Z, *+ 8‫ـ‬+ s5; &'g, ¥ 2! ?AO d; F;, .RM S? `(AU, %u >€A\+,
‫[ـ ـ‬6 &‫ـ‬K;, s‫[َْـ‬Z= < &‫ـ‬K; ‫ ـ‬q‫ـ‬7; ‫ـ !ـ‬X, ، !A‫[ـ ـ‬K;, >O P‫ـ‬$, (AO, [A0
،2‫ـ‬0ž ‫ـ‬97 ‫[ـ‬A d ‫ !ـ‬89 ،2+; ¥ 5[Z d; wM @ * +; 26Z `(AU >%0
‫ـ‬X K ‫ ‡ـ ;´ـ !ـ‬y ‫ *ـ‬8‫ـ‬6 ,2(O, >Z, *+ ‚, 7,  &AX  –ª ’P
W‫ــ‬+ >‫Œـ‬ª A3‫ـ‬, ،‫ـ‬7, ‫ـ‬AO  ‫ ‚ــ’ ‡?ـ‬Q ‫ـ‬U . ‫ـ> ]?*ـ‬³%k  ‫‡?ـ‬R ‫ŒŒـ‬0
‫ـ‬AO ‫ـ‬Ý?AO A?5‫ـ‬EI d; ‫ـ‬AO !‫[ـ‬, Ž 5‫ـ _ [ـ‬O ‰‫ـ‬Q ‫ْـ‬AO Ä8Z204 `³R
‫ ــ‬F‫ــ‬O '‫ــ‬A! >‫*ــ‬61 ŽRC‫ 'ــ‬،d ‫(ــ‬kO, 2‫(ــ‬O, 2‫ــ‬96 ‫ــ‬6; ‫ــ‬AO q€‫ــ‬Z R >‫ــ‬Z, *+
s‫ـ‬96 %u  Z6 + ¥ 8Z@ +0 X *?]  QM ،s5E 8+ 7, F+
%! d|6 '3Z + 'EK; 8+ َŒO;, ،.7, .2*$ ‰Q  ,2«\[Z < ،d*?ŒZ +
8‫ــ‬O ¥ ‫ــ‬G ، ‫ــ‬K ?7; 'V ‫Œـ‬O ”‫ــ‬K, '‫ــ‬+ %‫ــ‬0 ‫ــ‬AO ‫ــ‬7, >‫ــ‬+; d ‫ــ' !ــ‬+
،s5‫ ـ‬F; 8‫ـ‬+ A¢ ZeZ 6; d; *Z R >Z, *+ AO `{ 6; F kZM d; (! .W?(b
d ‫ !(ــ !ــ‬، .‫*?ــ‬6   ‫ــ‬+ wM >‫ــ‬, >‫*ــ‬X &‫ــ‬9Å ‫ــ‬+, %‫ــ‬u &‫ــ‬6 ¥ W‫ــ‬EK ‫[ــ‬
F‫ ـ‬،¾‫ـ‬AO S‫ـ‬9O ‫ـ‬AO ،23‫ـ ـƒ ـ‬AO &IO ‫*?ـ> ـ‬X, &‫?ـ‬, ، Z; ? ?
>‫'ــ‬g+ &‫ــ‬9 ‫ــ‬7 >‫*?ــ‬X 8‫ــ‬+ Ž3‫ــ‬6 &‫ ?ــ‬k+ –e‫ ــ‬d; wM – ‫ــ‬² d ‫ــ& !ــ‬K; w ,‫ــ‬Z
wM – ‫ـ‬z > ?‫  ـ‬.‫(ـ‬Z F‫ € ـ‬AO '*ZŒI, ''?gI, ¸71, ƒE
 ?‫ ــ‬2‫ــ‬9Z d; d,@ ,2‫)ــ‬, W‫ــ‬X  ?5‫[ــ‬+ ‫ــ‬AO ,e‫ــ‬, >‫ــ‬K,2U 8‫ــ‬+ ‫ــ‬X
.F20; .2[K ‰AI 89 ..,25 6 &V@ U
 ٢٦٨

‫ــ‬, ،(‫ ـــ‬p٠ -¼) ‫ Œــ‬8‫ {ــ‬8‫ــ‬6 ‫(ـ‬B Ž ‫ــ‬O@ q‫ــ‬Z2a d; ‫ــ‬AO
dž2‫ [ـ‬8‫ـ‬+ e‫ـ‬K ‫ـ‬+" d*6 6 ! ¦; X –2E 6; d; ،2\O  >*?3 .(O; 7;
،"‫(ـ> ـ ـ‬x  %‫ !ـ‬8(5‫ـ‬Z 2‫ـ‬0ž 6 !, ،"% &?AO &?6 s;, `+CU /+; 
"Ž ‫ـ‬6@1 ‫ـ‬P*+" R, Z 86R "2'E"  ‚ R QM ،/‡ 7; &A[Z < + ,
8‫ـ‬6R "¬Z d?O" R, q?ŒTA "@a6 ¬Z I" R, d,A0 86R "2*" R, X ?
8‫ـ‬+, ،&‫ـ‬A[Z < &‫ـ‬IQ K 'Et1 d; 8O %5 ،Ag qI 9 "d) ¦3!" R, 2! $
:nK 'E‫ـ‬t1 –2‫ـ‬E ‫ـ‬6;" :*?3‫ ـ‬q‫ـ‬I 9 ‰Q  X + }K f [ wM, .&6 &6CZ R ³
8‫ـ‬+ ‰‫ـ‬Q /‫‡ـ‬, ،"`? ‫ Œـ‬s‫ـ‬I [+" _ ‫!ـ‬, ،/‫" !ـ‬nK ‫‡ـ‬1" _ ! & ،qU rZH
Ÿ_ ‫!ـ‬, ،"%‫ـ?' ـ‬AO &‫?ـ‬6 s‫;ـ‬, `+CU /+; v dž2[ 8+ eK +" _ !, ،q9
>‫ـ‬O ] &‫ـ‬O ‫ـ‬KŠ0; .q‫ـ‬9 8‫ـ‬+ ‰‫ـ‬Q /‫‡ـ‬, ،"‫ َـ‬v %‫?'ـ ـ‬AO >(x  %! &?
@‫ــ‬g Y‫[?ــ‬z /‫ــ‬2'E /‫ــ&" )Œــ‬I Z,, &‫ !ــ‬W‫(?ــ‬Ó d,‫ــ‬O 8‫ــ‬6 ‫ــ‬l; '‫ــ‬+
‫ ـ‬X Z 8+ s! s[K [ A*A, .( ¼٠ /‫ـ‬١١Ë /> [E 23K >C+ /+?[
d‫*ـ‬6 _ ‫ـ> !ـ‬K ،‫ Œـ‬8‫ـ‬O ،" ‫ ?ـ‬6 "  FE\, "Ž 6@1 P*+"
d ‫!ـ‬, ،%‫ ـ‬8‫ـ‬6 ?*‫ ـ‬8‫ـ‬6 ‫(ـ‬B 8‫ـ‬6 ?26M wM "`+CU /+;  dž2[ 8+ eK +"
.‫ > ¼ ـ‬I, ، ?+ +M  t ³ R,; ZZH
‫ [ـ‬،Ž‫ـ‬$ F1 R, ‫ـ‬7; F1 ‫€(ـ‬+ 8‫ـ‬9Z <, ?*?$ 89Z < dQM –2E 6;
>‫*ــ‬+, ،2(‫*ــ> ــ‬+,  ‫*ــ> Œ*ــ‬+, ،Ž ‫ــ‬a >‫*ــ‬+ :>‫*ــ‬U d3‫ـ‬K‫ ﳘــ& ــ‬s‫ !ــ‬d ‫!ــ‬
+; .qK b   &EK 8O  & X +, &O s?X U [x d (Aa >*+, ،_23
’A\Z R –2E 6; sk+ .R ¦;, %9 20ž q+ F1 (€+ ,; ?*?$ d9Z d;
‫ ـ‬U O d ! &K; &O EZ R , ،., ?K@ sg  ÏM .& "Q ’A\Z R, "
.X, Ž, >?6 ?KR, >%  /)K & ‚ (AX _A; Q Z@; d !, ،& Ç
 ٢٦٩

8+ Ž 3Z + @2ZM AO .[U, > 9E, 2Z\, }[, >Z 9{  >OŠ, 21
‫ـ‬AO, ،Z2Z F WGU , ،Z2Z F X  >Z2*3 /‡, >Z2*3 3
Ý‫ـ‬$ "¯‫ـ‬$ "K ‫‡ـ‬1" .Ž2‫ـ‬X  O2$ QM K;, .Z2Z + ¢, Z2Z F €
&‫ـ‬KÇ ‫ـ‬AO ,‫[ـ‬K 8Z‫ـ ـ‬7 W‫(?ـ‬b ‰6 #O X, .&?AO  K0; + s! ‡
. Z2[I d KM s!, Ž$ s! AO &, ŒI, &[, &kO,
 ٢٧٠

"@ * Ž%$;, @%" >Z,  .Ž2X

G + l1
d ‫ !ـ‬F‫ ـ‬، ‫ـ ƒ €ـ‬O .2‫ ;ـ‬µ 2+  ŒA >Z,2  ¤2*I
‰‫ـ‬AI ‫ـ ـ‬Z ‫ـ‬z ‫ ®ـ‬/k‫‹ !ـ‬2‫ـ‬Z \‫ـ‬, >?+9{ qVe F7M  %! sa3Z
،Z‫ـ‬$ ‫ـ‬62X >‫ـ‬,  ‫ـ‬g  ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬62[+ @R,; = ‫ـ‬7;  ‫ـ‬t ³ ،.'O 8+ qVe
‫ـ‬7 ‫ـ‬97 8‫ـ‬+ ˆ‫*ـ‬6, @ ‫ـ‬, 2‫ـ‬t  O 97 %0 2\+ 7; S9*I,
 ‫ــ‬97, @ \‫ــ‬X, >‫? ــ‬,  ‫?ــ‬7, q\‫ــ‬K, 2+ ‫ــ‬a+, q‫ــ‬7 >‫ــ‬Z,2 ‫ــ‬, ." ‫ــ‬+
.>Œ?$, 2gM, ،>?x, ¦*G, >X, d+9B,
R ‫ !ـ‬dM, ، ‫ـ‬K;, ."@ ‫Ž *ـ‬%‫ـ‬$;, ،@%‫ "ـ‬:>Z,2 dO ŽHM R,; ¦[K,
‫ـ‬+ /k‫ـ‬I ‫‰ (?> ـ‬AI ،"}  O" :&K(Z ¹ `a3U @ [ ˆ*6 Y,;
 AZ ‫ـ‬K ّA‫ـ‬, ،He‫ـ‬X >‫"*ـ‬, ،">‫[ـ‬U  ‫ "*ـ‬:—‫ـ‬X 8+ &6 2ّ!I U >Z2T
‫[ـ ـ‬K ‫" !(ـ‬%‫ [‘ ]ـ‬8+ s*›" ,; ">X >{ 8+ &6 s*›" d; , z U, ،"AZ K
8‫ـ‬+ Že‫ـ‬g ‫ ـ‬d* d; ‰Q .>Z,2 dO  * ‰AI 8+ k; ،>?+ *  k+;
‫ـ Ž ـ‬6@1 ˆ‫*ـ‬6 '*5‫ـ‬Z ‫ ـ‬. *‫ـ‬U ‫ـ‬X1 `6, &?6 F; d; W?Œ; R }
s0‫ـ‬+ ‫ ـ‬s‫ـ‬k+ ,; >‫(ـ‬97 ‫ـ‬AO F‫ـ‬z >‫ـ‬R ‫ـ‬+ ‫ـ‬7 W5‫ـ‬Z ‫ـ · !(ـ‬Z, >+[+
>O x  %k+ K;  0; F ‘ª `6, &?6 ,; ،%k+ d \ .2P7  ,; >[3
>€E\‫ ـ‬µ )K;  >[Z2Œ ,; 'EA‡; ?(\I  &?M |b; F _A1 ,; !
,; q‫ـ‬Z2X 8‫ـ‬+ } ‫ـ‬6 & >X%O R ® ‰Q wM + ,; >?Vu  * ,; ‹ ”K ,;
,; >‫ـ‬EA‡1 ?(\‫ـ‬I ,; O ‫ Œـ‬8‫ـ‬E y \0  F271 6 s0Z + , ،?*6 8+
s‫ـ‬t ‫ ـ‬/9E‫ ـ‬s‫ › ـ‬،>‫ـ‬Z,2 d‫ ـ> *ـ‬6 ،‫ـ‬9 R ‫ـ‬³ 8+, ،‰Q wM +
 ٢٧١

/\‫ـ‬6 ¥," ،"@ ‫ *ـ‬6 ,Ž ¥," :d ‫(ـ‬A9 d ‫ـ‬I  ‫@ ?'ـ‬,  >?Kž2[  Z4
q
= ‫ـ‬Aæ[I ‰‫ّـ‬K2ُ̄aZ R" ،"@ ‫ـ` *ـ‬6 ‫ـ‬97 ‫ــ‬X ¥ dM" ،"@ ‫ـ *ـ‬AO .…2‫ـ‬7 ‫ـ‬Z" ،"@ ‫ *ـ‬6
< ‫ *(ـ @ * ـ‬
 Q  Mِ" ،"@%‫ـ=' ـ ـ‬æA[I "2= ‫ْـ‬aZ %‫ "ـ‬،"@%  ,2E! 8Z
_ ‫ !ــ‬d‫ــ‬O, >‫ــ‬Z,2 d‫ــ‬O _ ‫[ــ‬I  ‫ــ‬KR ‫ــ‬EAZ ‰‫ !ـ‬."@%‫ُ'ــ ــ ــ‬Akْ+ Y‫َــ‬AْTZ=
2³|‫ـ‬+ q‫ـ‬I 9 d; ‫ـ ¶ـ‬AO q‫ـ‬AaZ, ."@ ‫  *ـ‬0;, @%  ³ž" :(U Z,e[
‫ ـ‬W‫ـ “ـ‬X d‫ـ‬9Z d; 6 R, ،A
 += qI 9  ،8Z\U 8Zµ &KO >‡ ?t 
N‫?ـ‬Å ،/a‫ـ‬t ‫ـ‬, ،&‫ـ‬+ Že‫ـ‬g; Ì‫ـ‬E7 ,; ،dž2‫ [ـ‬Ì‫ـ‬E7 ‫ـ‬X 89Z < dM 2+  Z4
.\‫ـ‬X \‫[ـ‬Z ,; ‰‫ـ‬Q ‫ ـ‬Wِ ‫ـ‬Z < ‫ـ ـ‬7 &‫ـ‬I 6 ! ‫[ـ ـ‬kK  &‫ـ‬I2!Q ‫Œ* ـ‬K
8‫ـ‬O Ž‫ـ‬$ K ‫ـ‬Z,e[ _ !, >Z,2 dO `6 _ [ dM [K d; q*\ 8+ ‰!
&*“ AO 2+ X sX1 AO Z,e[ _ !  d9Z d; ’g; s6 ،>€ >@ \U
! [, .‰Q 8+ $; R \I _ 9 6 s\I X 89Z < dM ،29 ,2+ , 2\6,
H ‚M 8O %9 dِ = َ (?A*I 8+ >ZK k >A72U q!  _ 9   k+|6 W(K
.‰Q  Ÿ” 6ِ K; 8¶; R, ،· 57 eO  Z; >? [k `(AU, _2*
 ‫ *ـ‬s‫!ـ‬, ،‫ـ‬t, &‫ـ‬xŒ© %‫ـ‬a, ،293, Žu, >?7 R +;
Ž‫ ـ‬، ‫ـ‬µ — ‫(ـ‬O; 2Z\‫ـ‬I _ ~9 8+ /k! sّ5EZ  >[U >?%'R X1,
,; X  sa3I d; aZ % ،>Z,2 ”G¹ .2$ + /‡ ,; .2$ + >X%O — K !
‫ ـ‬x‫ـ‬AEU  ‫ـ‬Z, wM ‫ـ‬2*I `‫ـ‬7 ،%k‫ـ‬+ ‫ـ‬K| ./k‫ !ـ‬,; s?AX  O f [
. ‫ـ‬O, /‫ـ‘ !ـ‬6, s?[‫ـ‬t ‹, Q >‫(ـ‬T  ‫*ـ‬x ‫?'ـ ـ‬M ‫ـ‬2*I ،>[2U .#
‫ـ‬t, ،TE NAk ‘© _9+ dO, ،>*\  (A9 •23 £+, >A~93+
w ‫*ـ‬X, ‫ـ‬³ ،%?‫ـ ]ـ‬EK ‫ـ‬AO &A! ‰Q WX, d !, ،‰Q wM +, ،>Z2O $ >?A0@
d ! EK AO '*X, d; #O;, 2X;, ، ZeU µ W(I R F20;  *x *6 (?
 ٢٧٢

‫ـ‬aZ 89 .xAEU < O wM —%0 8+ 

= A0@  >*Œ ‰AI WX, 8+ /k! sX;
‫ـ‬+; ،‫ـ‬6@1 ”6u &K?+ sg2  ،sg2 ”6M  & s0@ R &A!  d; 2*K d;
َ|
 ‫=ـ‬Z d; ‫ـ‬aZ R ‫ ®ـ‬،&‫?ـ‬M ‫ـ‬+, ?(\‫ـ‬, –2‫ـ‬0u, >‫ـ‬O Œ 6 s\‫? Ž ـ‬$1 
” ‫Œــ‬K, ‫ــ‬X  >‫'(ــ‬+ `‫ــ‬6 ‹2‫ــ‬E ‫ــ ــ‬, .‫*?ــ‬6 8‫ــ‬+ ,; q‫ــ‬Z2X 8‫ــ‬+ x‫ــ‬AEU &‫ــ‬O
‫ ـ‬8‫ـ‬O –2‫ـ‬¢ R; ‫ـ‬AO y2‫ـ‬², @,‫ـ‬7 2‫*ـ‬Z, &‫'(ـ‬¹ /\6 ”, X   :f [
‫*ـ‬Z %‫ ـ‬،F@ ‫ *ـ‬f ‫ـ\ [ـ‬X; ،f ‫ـ [ـ‬+; ، ‫'ـ‬g 0 Ž‫ـ‬$ F|‫ـ‬6 2³|Z R;, @,{
‫[? ـ‬+ ‫َـ‬T~Z= d; ‫ـ‬aZ R ‫ ـ *ـ‬8‫ـ‬9 ،O &  { >*?Œ6, . 8+ i?$
.>?6@1  (O1 Z[
>‫ـ‬Z@ O ,; >gQ ‫ـ  ـ‬Z,2 >‫ـ‬I  8Z, ‫ـ‬O " ‫ ـ‬d; wM &‫ ـ‬8+ 6 R ‰!
`‫ــ‬6" ,; ،" ‫ــ‬+2 ‫ــ‬AO  ‫ــ‬³ž ,; -‫ــ‬A? ‫ــ‬Z ‰Z‫ "ــ‬,; ،"d‫ــ‬eZe %‫ــ ¶ــ‬z"‫!ـــ‬
>‫)?(ـ‬O  ‫ـ‬Z,2 >‫ـ‬Z@ O 8Z, ‫ـ‬O " ‫ـ‬, ."‫ـ‬6; _ ‫ـ‬Ag ‫ ـ‬£?‫ـ‬O; 8‫ "ـ‬,; ،"%x1
,; "‹3‫ ـــ‬2\‫ـــ‬X" ,; "8Z2\‫ـــ` [ـــ‬6" ,; "q‫ـــ‬I 9 ?2‫ـــ‬6M" ,; %k‫ـــ‬+ ". ‫!ــــ"ـــ‬
8Z, ‫?'ـ ـ\  ـ *ـ‬AO ‰‫ـ‬Q ‫*ـ‬6 ‫ـ‬9*K · Z, >()O d; RM ،">Z29"
‫ــ ــ‬O 6 ƒ,‫ــ [ــ‬O d ‫ــ‬7M d ‫!ــ‬, .>‫?ــ‬6Q b .Z‫ ـ‬$ >‫ــ‬6b /‫ ‡ــ‬,; >‫ــ‬Z@ *
/a‫ـ‬t ‫ـ‬K;, &I;2X + 8Z, * d|$ 8+ &V%OM 8+ ÒA6, .&I Z,2 >6g 8Z, O  ?0
&‫ـ‬9Z @+ ‫@ *ـ‬+ O dO s(* &K1 20ž qI ! G FO@ W  29EZ &K; 8+
.% ,; ¦€\ F7M 
>‫(ـ‬A! ,; ‫ ـ‬s6 ،d*  &A! eÑ _ 9 dM [Z 8+ " ' > U 6,
2‫ـ‬7 F; dM QM ،á ‫ ـ‬%‫*ـ ـ !ـ‬x, .d* 8+ 27 ,;  s6 ،d* 8+
e‫ـ‬¢ 2‫  {ـ‬d|6 [ ’\Z ¦?9 ،8Z, * `Z%+ &6 ;I Ž E1 ,27 8+
,; &‫ـ‬6 ! dO ¦CU /aZ d; W F + ³ Ä&6 ;I  q9  s! &A06
 ٢٧٣

/a‫ـ‬Z ‫ ـ‬d‫ *ـ‬/?‫ـ‬aI @2‫ ـ‬s‫ 'ـ‬Ä‫ـ> ـ ـ‬Z,2 s‫)ـ‬I, ،‫ـ‬X, F;  &Z,
‫ــ‬l; _ P‫ ــ ــ‬Q ‫ــ‬+, Ä2‫ــ‬0ž i?‫ــ‬$ /\‫ــ‬I, '‫ــ‬A0@ 8‫ــ‬+ >‫ــ‬Z,2 /a‫ــ‬I ,; _ ‫ــ‬9
@*‫ــ‬t >\‫ــ‬X" ,; ،" ‫@ €ــ‬R,; >‫€(ــ‬A+" :%k‫ــ‬+ d‫ــ‬9? &‫ــ‬Z, d‫ــ‬O 2‫‡?¯ــ‬, ‫ــ‬G +
 ‫ــ‬t ‫ ــ‬Z ‫ "?ــ‬,; " ‫ €ــ‬8‫ــ‬6 %‫ــ‬0 8‫ــ‬+ 2\‫ــ‬+" ,; ،"'x‫ــ‬, >‫ــ‬A7 €
&‫?ـ‬AO ‫ ـ‬F /‡ 20ž i?$ ’\I  >Z,2 d|6 [ ’\Z s Ä..." I7
Äd* /?aI @2 d4
d‫ـ‬O d‫ـ‬9Z d; 8‫ـ‬+ _ ! dO d9Z d; wM _2X; Z, dO d; WX,
 ‫ *ــ‬s‫ــ ;ــ‬O }‫ــ  ــ‬O 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬0ž ”‫ــ‬K ‫ــ‬, ،>‫ــ‬Z,2 W‫ــ‬AŒ+ dM s‫ــ‬6 .>‫ــ‬Z,
7#‫ـ ـ‬7 ‫ـ‬X ˆ‫*ـ‬6 ‫ـ‬+ 2‫ـ‬+1 ‫ـ‬0; X, ./k! f [ 3Z R ،>[U
&X‫ــ‬$; /k‫ــ‬I, ‫ــ‬$ f ‫ [ــ‬3‫ــ‬I .‫?ـ‬g >‫ــ‬Z,2  ‫ ــ‬W‫ــ‬+, . ‫?'ــ‬M @3‫ــ‬K, >‫ـ‬Z,2A
\‫ـ‬E 8Z, ‫ـ‬O ˆ‫*ـ‬6 ‫ ـ‬d; 5Z; Ì7%U 8+, .w,1  €E\ *6 8+ &5,
*G +2 !;" :•U &3Z ¹  ! >?*Z  È >[Z2x AO  (A9 6 O%I
wM @*\‫ ـ "ــ‬AْE6 K2!‫ــ‬Z ‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،"” ?5‫ §ــ ــ‬2‫ــ‬E" :>‫ ـ‬X EU ,; ،"V '‫ ــ‬W‫ــ‬+
>‫ـ‬A?] >‫[(ـ‬K", ،">‫(ـ‬O  F‫ـ‬Z1 8³2‫ـ‬6", ،"Š‫ـ‬X 8‫ـ‬O N‫€ـ‬Z ‫ـ‬7 ?+"‫!ـ‬, ،">Z, —
،"de‫ {ـ‬.2‫ـ‬k! 8‫ـ‬+ ‰€5‫"ـ‬, ،">‫ـ‬A?[³ V2‫ـ‬Ó ¦‫?ـ‬Eª dH‫?’ ـ‬g2I", ،">i? >(*K,
WP‫ ـ‬,; ،".2 ‫ ـ *ـ‬X ‫ـ‬9 :>‫ـ‬+2! >|+", ،">?t\A _ !  P'",
8‫ــ‬+ . *‫ـ‬+ ,; ،"‫ـ‬G U d ?‫ـ‬K ‫ ــ‬F@ ‫"(ـ‬, ،"/k‫ !ـ‬‫‡َـ‬, /‫ !ــ‬‫ـ‬O"‫ـ> !ــ‬KHU,
‫(ـ‬B !‫ـ‬A ">‫ـ‬U ¶ >Z2X" >Z,26 K2!I ) ">U ) >ZU "‫ !ـ‬F20; 8Z, O
_ —"‫!ـ‬, ،(dž2[  @,  ،">U ¶ >Z2X" . *6 ‰Q sX 8+, ،`7 s+ !
.(" ‫ـ‬Z1 8‫ـ‬+ _ " :>¶ 6; ,2³ >Z, Žt; 8+ .2!  /kI +,) "&Z2X 8+
 ٢٧٤

d‫ـ‬O >‡ ?‫ـ‬t ‫ـ‬O >‫ـ‬6b s‫ـ‬6 >‫ـ‬%  ‫?ـ‬0R ‫ـ ـ‬K ! 8‫ـ‬Z; _2a‫ـ‬1 KM,
.>Z,2
q‫ــ‬I 9 @ ‫ــ‬g; ‫?ــ> ــ‬a, >‫ــ‬OU  ?\‫ــ‬T3 8‫ــ‬+ @‫*ــ‬6 >‫ــ‬Z,2 2‫ــ‬0eI,
'‫ــ‬+ s‫ !ــ‬2‫ــ‬g ‫ــ‬AO ‫*ــ‬Ax| ‫'ــ‬X (O; wM s‫ــ‬aAa, 2Z\‫ــ‬I ‫*[ــ> ــ‬+ .@ ‫ــ‬gM
w‫ـ‬t ، ‫ـ' ـ? €ـ‬+ : '+ s!  2\I  2b  S9*Z d; ” Œ,
>5‫ ?ـ‬6 q‫*ـ‬AZ F‫ـ‬, (FA /* 6) "¦A9U" s[*, F2P{ qA[ ,Q >?
،%x ‫ـ‬6, ‫ـ‬+27 &‫?ـ‬M W‫ـ‬AŒZ ‫ـ‬+ wM ‫ـ‬tA >‫ـ‬2g >Z; _ 9I 8O FO2Z R, 2P{,
>Œ[‫ـ> ـ‬Z,2 >‫ـ‬Z ´ ‫ ـ[‘ ـ‬d; wM 2  • P 6 (V@ sA9I & (O; K ! F,
s‫?ـ> ـ !ـ‬U  ‫ـ‬7 P ‫ ـ ـ[Œ> *ـ@ ـ‬R‫ـ‬, .&‫[ـ‬O E\‫ـ‬X >Z,+
d1 >‫ـ‬Z,2 ‫?ـ ?ـ ـ‬O 2‫ـ‬Z, >‫ـ& ـ ـ‬G2‡ wM '‫ـ‬+ s\‫ـ‬Z, ‫Œ‘ —ـ‬¢ >2g
.>%‫ـ‰ ـ‬AI s‫ـ‬k¹ ، ‫ـ‬Z; >‫ـ @?ـ‬+2Ç d ‫ ـ !ـ‬7 ،71 @ ?X A
 Iُ R . ?{
s‫ !ـ‬8‫ـ‬+ –2‫ـ‬¢ d ‫ !ـ‬F‫ ـ‬،""3 2V x" >Z, sŒ @+ &K; ،AO; ¥, ،w ,Z,
5Z;  ?\T3  8+, .6; s3EZ R `P* 8+ .2*3 ! &EK AO 2h ‹H|+
F‫ـ‬, &‫ـ‬7 ‫} ـ‬ATU K +,2 SE ¦?E3 Y?X2 /9 8Z 8ZH 2 x
‫[ـ& ـ‬Z2x Y3‫ـ‬Z e‫ـ‬Z R d ‫ـ  !ـ‬Z; >‫ـ‬6* &?‫ـ‬K +, ‫ ـ‬Ì ‫ـ‬7 ?‫ـ‬A{ ‫*ـ‬6 K2!ّ Z
&I‫ـ‬t, ".‫ـ‬A{ ‫ـ‬+ Z;" ‫ـ‬A  %k+ sk(Z (! ŽFŠ wEŒ &'g6 .?*  Z
‫ـ  !(ـ ـ‬µu ‫ ‡ـ> ـ‬R, &‫ ?ـ‬s‫ـ‬Ð(*I R ‫[?ـ‬K ‫?*?ـ‬x &‫ـ‬6 S§ F s?(b 24
6AX wM & \ZM, &AX ‹ (O;  (O /*  s6 ،./01 &+%;, &?K ‡;   {
,; ‫ــ‬A) >‫ـ‬+, [+ 8‫ــ‬O e‫ـ‬P*Z F‫ــ‬, ،&‫ـ‬X (O; ‫ــ ـ ــ‬+, &‫ـ‬² ‫& ?(ــ‬3‫ـ‬Z *K ‫ـ‬7
qI 9 d|!, ، *Z2 ¤2U &?AO 5X F, ،%g1, >%b YZ2x  X
Ö‫ــ‬7 ‫ــ‘ ــ‬, Y‫?ــ‬X2 2 ‫ــ‬x  ‫ــ‬k+1 W‫ــ‬I R . ‫ {?ــ‬d; wM &‫ــ‬I¹ e‫ــ‬+2Z d; @;
 ٢٧٥

‰‫ـ‬A+ ‫ـ‬7 '‫ـ‬² d ‫ ـ !ـ‬،>ZH &?Œ0 &K 0 d; *6, ،Ž K,  g 8+ >Z 5
. € 86 wM Q, &!# ،&EK  ŒX; &?AO
‫ـ‬O XM,  ?\‫ـ‬T3 Z‫[ـ‬I ‫ـ‬AO  ‫ـ‬O &g6 qI 9 .[+ F2)K E X,
d,@, *?x § AO ŒI, ¸7; 8+ 2 d; Z2Z + 2Z2:, ، —, '+ W[Z ¹
‫ـ‬³ #‫& ـ‬X ‫& ـ ـ‬6 ‫ـ‬t; QM 2 ‫ـ‬x AO 5X F ،d x2 %k+ 0 .>PG
<ٍC+ ٍ  َ S
ٍ ?! wM ŒI ³ >Z  2) EAZ R ‘?6 H,Š6 2+1 ;6 [ : +
‫ـ‬0; s‫ـ‬6 ،.7, >*@ 2 x 8O >ZH sTI <, .d x2 &K; E3! ³ ،‹ ŒZ R
‫[ـ ?'ـ‬6 ‫ـ‬X &‫ـ‬K; 8O %5 ، + : >i? 89I < st1  ´; 8O %5 ، X, 2+1
8) ،,eI I;, &ْA+ g [ ._AŒU [U 6 89Z < dM, ،>[ >ZH 8+ Ž$
،2‫ـ‬0ž  ‫ـ‬+ ‫ـ‬TI, /a‫ـ‬I, ‫Œـ‬I 2O 3+ K ! (?6 ،&7 AO eI R ´; 
‫?ـ‬U 8‫ـ‬+ 
¯ ‫ِ– {ـ‬2‫ْـ‬TZ=" :&K € wU X &?AO YŒZ  2 x, .FZ R ,
‹%‫ ـ {ـ‬2‫ ¶َ'ـ‬8 ‫ـ‬+ 89, ، EAg ?EZ X%7 6; d ! QM ،"{ 8+ 
 ?U –ِ2ْT+= ,
‫ـ‬A ،&‫ـ‬Aْx  t, .2 [ Ž ?7; X|6 A(TU W( e‡ d  ‹%7 Ž g ¦Ab
‫ـ‬6; &*E‫ـ‬t d; ‫*ـ‬6 >Z2[ 6 &?6; d !@ 8+ 2 x _2 [ .2 x RM ´?O ʝ *Z
Y‫ €ـ‬N‫?ـ‬7 .2 ‫ [ـ‬wM 2 ‫ـ‬, ،/! 72g &+2! •2P 8V 6e  +; .2+ 8+ 2k!;
'?‫ـ‬M 8+, .2! OR, `Ak® 8+ .2 [ 6 >?X2 >[Œ ‹%7 ƒ O EŒ\+ d \6
(T‫ـ‬G Ž [‫ـ‬$ [3Z d; X1 qV PO 8+, .&6 ‹ €R 6 %Zx +H A7 d; *6
(! .s?(P, >X%{ < O  s?(b X2 &E6 [ ŽRC *; U x F 
8‫ـ‬+ 2‫ـ‬, >‫?)ـ‬Aa &‫?ـ‬6; >‫'ـ‬+ ‫ـ& ـ‬EK 8‫ـ‬Z R ‫ـ‬7 &‫ـ‬Z2X 8‫ـ‬+ _2 X 2 x d;
‫ ـ‬s‫?ـ‬AX ‫*ـ‬6 8‫ ?ـ‬R‫(ـ‬B 5‫ـ‬Z2+ ‫?'ـ‬M >‫ـ‬Z ' ‫*ـ@ ـ‬Z &‫ـ‬6 Q¿‫ ـ‬،_1 ‰‫ـ‬Q .‫ـ‬X
. 26 [+
 ٢٧٦

X 6 AO 5Z; YŒZ >?\T3  2Z\I  qI 9 .[+ 8O s?X +,

>‫[ـ‬Z2x Y3‫ـ‬Z d; ” Œ‫ ـ‬F ،%9 86  € ? '; AO, ،&Z,  Œ6;
>‫?(ـ‬X >‫ـ‬Z; ‫ـ‬O2I R, @@# 2*I R >6 ³ Œ© ،[ ’t dM ،">Z, — >([" wM
2‫*ـ‬Z &‫ـ‬K; 8‫ـ‬+ 2a‫ـ‬t1 ‫ـ‬0; &‫ ـ‬X ‫ـ‬¹ K2!‫ـ‬Z ‫ـ‬+ , .‹%ŒKR  sŒ*I d; 89
q‫ـ‬t U ‫ـ‬AO; wM ‫ـ‬tA ،" ‫ـ‬+ ‫ـ‬7  ‫ـ‬Z; ،‘Œ¢ d ! ”  8+ \T$
R, ، µ 7 q² d; d,@ ./! R, ./at "#Z R A*³ ‘?Œ„, .@ 6 _ \O|6
‫ ــ‬d;, ،H ‫‚ــ‬M ،s?€‫ــ‬Z &‫ ـ‬Aْ6 ،q*\‫ــ‬Z &‫[?[ــ‬z ‫ــ‬Z2Z ‫ ®ــ‬i?‫ــ‬$ d; &‫ــ‬Q ‫ ــ‬W5‫ــ‬Z
،‰‫ ـ‬%‫ـ‬X >‫Œـ‬ª W‫ـ‬G, ‫ !(ـ‬.k s?X q*3 SAÇ wM %* st, X }T3
8‫ـ‬+ ‰‫ـ‬Q W‫ـ‬+, .2Z ‫ـ‬Z .³ + X d; R >?K k &IŒ0 @7 (! 2ZH, /\Z d; [6,
‫ـ‬Ag /?‫ـ‬aI Y‫ـ‬Z2x 8‫ـ‬O ‫ـ‬Z2Z ‫ـ‬+ Ò‫ـ‬AZ d; ‫ـ‬Zb W‫ـ‬G s¶  ” Œ ¹ ÄFZ
S?‫ ـ‬8‫ـ‬9 ،"\* s9 sg" :Y?[7, YÅ (Z 8+  &Ak+ dM .&EK >[?[7,
q‫ ـ‬Z ‫ـ‬¹ Ž ‫ـ‬62{ ! d‫ـ‬A *¹ s6 ،@%01  @Aª &6 @2Z F q?Œ *U 6
.” G,1, ,2) s!
'A*g X >Z,2 d; )7R [  € @R,; 8O NZ{ @\6 +@ +,
d; ¸‫ـ‬² ‫ـ‬+ /k‫ـ‬9 ،‰‫ـ‬6 ƒ|‫ـ‬6 R, .20ž AO ,; § AO 2$; s6 `i? 'A!
‫' ‚ـ‬5‫*ـ‬6 d; ‫ ـ‬2‫ـ‬³,; ! 9 ،`+2Ç s6 `2€+ + .2;  @21 s! d9Z
R 2‫[ـ‬E d|‫ـ‬6 Ž ‫ـ‬²u 8‫ـ‬O @ ‫*ـ‬6R s‫ـ‬g; 8( Ž$ sg; 8+ 89Z < dM ،َ[  8+
< '‫ـ‬9 ، 5Z;  ./[ K ! >?ß d|6 >@  89 .2gu, 23 wM RM F@CZ
‫ـ‬7, ‫ـ‬$ ‫@@ ـ‬, ‫ـ‬K; ?6 ،‰Q AO >[U RM *Z R, ..2Z2$ >+2Ç 2\I
'‫ــ‬O J‫ــ‬Z R >‫?ــ‬O (gR ,2‫ــ ‹ )ــ‬EI d; ‫ــ‬kK ‫ ــ !ــ‬6  ‫@ €ــ‬R,; 8‫ــ‬+
2+1 z  >Z@2E ‹,2E (V@ "  QM ،>?[Aª, >?E  (k Q .,25 6
 ٢٧٧

>‫ـ‬i? d; ‫ـ\?> ‡ـ‬T3  E\‫?ـ' ـ‬6 ‫ـ‬X2 .0M 8+ !, .sV U ‰AI sk+ 
q9, ، [~ AI  &?g >[Z2x, ،'(AO  >U, ، '? ¯62I, ,|3K 
I‫ـ‬EZ d; ‫ـ‬aZ R ‫ـ‬³ .7, Ž$ 'A! ،Œ 0 8Z Ž Xt1, ، ,;2X 
W‫ـ‬G, W?Œ‫ ;ـ‬R ،‫?ـ> *(ـ‬2!  ‫@ €ـ‬R,;  2\I 2! dM, ،K; wM &?
8‫ــ‬+ /k‫ ــ !ـ‬, ‫[ـ‬Z R F‫Œ' ــ‬a‫ـ‬G ,2‫)ــ‬, >‫ـ‬i?A d; ‰‫ــ‬$ %‫ ـ‬،'?‫ــ‬AO &‫ـ‬A! ‫ـ‬A
q‫ـ‬I 9 ‫[ـ‬Z d; q‫ـ‬7; ‫ـ‬9 .>‫ـ‬Z aA >‫ )ـ‬6 &+, [+ >EA9I 89 , [Z ,; ،d ?71
‫ـ‬K I| ،ƒ‫ـ‬E, ‹%‫ـ‬01 >‫ـ‬+2E+ 8‫ـ‬+ ‫ـ ‚ـ‬X >‫ـ‬A7 € 8‫ـ‬+ ‫ـ‬7, Q ‫  ـ‬:Ž2[A
"A‫ ـ‬8‫ـ‬+ 2‫ـ‬EK; ‫ـ‬K; ‫  ‡ـ‬X; ÄR <, .Z2! YA0, ?[+ s[O, ?A qA[6
ˆ‫*ـ‬6 >‫ـ‬+ XM :s‫ـ‬X1 AO ،ƒ A * >+ XM 8+ 5Z; 6 R 89 ،…Ž 6;, …6; >A7 €
ĉ! S?; .*
‫ــ‬b ,Q F2‫ــ‬H1 q‫ Œ ــ‬F‫ــ ?ــ‬Z2 5‫ــ‬Z; >‫ــ‬Z,2  ?\‫ــ‬T$ 8‫ــ‬+,
 ‫?ـ& ـ [Œـ‬M 2‫)ـ‬K ‫ـ‬Z K ‫ـ‬³ &‫ـ‬OQ s‫(ـ‬b s‫ ;!ـ‬F‫ ـ‬،%5‫ *ـ‬EU G Z2
.%?‫ــ‬AX ŽHM ¦‫ــ‬X; d; ‫ــ‬Z; ‫ــ‬+ ‫ــ‬, .&I%5‫ــ‬O .‫ــ‬X, &‫ ?ــ‬O ‫ــ‬AO &I‫ــ‬7 H‫ــ‬PO
>*$; AO Ž 6 25I, FQCI `* d; `Z2\U 8+ ./!  O ŒX `6 V  @ [OR 
@ [OR  d; G# A .25 6 &?\ @È Ž3 AO W[I, '+ \I
FQ; ‫ــ‬EU F‫ــ ?ــ‬Z2 ”Q q?\‫ــ‬Z F‫ ــ‬FQ1 d‫ــ‬9Z d; ‫ــ‬aZ d ‫ــ‬9 ’?€‫ــ‬t
، '??O d;  ?M &A?tI @\[U d9Z d; +; .HP* .;2U ‰AI `O 8+ 2$ +
y ‫ـ‬t2 8‫ـ‬L W@|‫ ـ‬s‫ـ‬,) >t t ¦; .7 >t t2 6 ('? _I `A
– ‫'ـ‬Z d|‫ـ‬6 2‫ـ‬+; s‫(ـ‬b wM I‫ـ‬t; ‫ـ‬X ،`‫ـ‬O s‫ـ‬9 >‫ـ‬t t >V (‫ـ‬ß :(Ä?g 8+
،&‫?ـ‬M 2‫ـ‬$; F‫[ـ @ ـ‬OR ‰6 W[+ K1 R ،&('; R + ' _ 3 ”Q s!|Z,
 ‫ـ‬³ " ‫ ـ‬d ‫ـ& !ـ‬K; >‫ـ‬t ©, ، ‫ـ‬Z; ‫[ @ !(ـ‬OR ‰Q t; AO F2h R &K1 s6
 ٢٧٨

d ? '+ %?AO %g  { d9Z d; '; ! [ ³ .Z2, s(b `6 >X
R QM ،`EU &?OQ AO 6 $ z d1 '*Z q 'Z S? HPO .;2+ R
‰AI sk+ — d9Z d; wM ، 'Ak+ .HPO .;2+ d9I d; 8+ ‰O@ ،.;2+ WAŒI d; 89
.>A\ >Z[ %5*
ˆ‫*ــ‬6 ‫*[ــ‬Z ‫ !(ـ‬2‫ــ‬+1 F@; &‫ــ‬KM ¦‫ــ‬CU 8‫ــ‬O ‫ــ‬O @ ‫ [ــ‬8‫ــ‬9 &‫ــ‬K; ’?€‫ــ‬t
(!  8O ¦A¢ `* 6 YA*U @ [OR d; *  q7 t   89 .ƒ 
‫[ـ ـ‬Z d; q‫ـ‬I 9 >O Œ‫ ـ‬6 d ‫& !ـ‬K; (! .€‚ X d!; d; g;, ،€G,
"2I 8+ R6 %t; @ [OR  `Z2\U / ] " 3I R  F201 2) >'g,
‫ ]'ـ‬wM >‫ـ‬ix 0 > ‫ـ  ـ‬M &K|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،.‫ـ‬7, 2‫)ـ‬K >‫'ـ‬g, ‫ـ‬AO 2+1
&‫ـ‬g, ‫ ـ‬%V ‫ـ‬X ’?\‫ـ‬Z '‫ـ‬+ ‫ـ‬7 s‫›*ـ‬, ´ Q;  @ [OR ‰AI «kI Ž2[
>‫ـ‬Z,2 qI ! %! *6 s' ، !CI >Z,2 dM !2)K :@ [OR  &! 3Z R 8+
`‫ـ|> *ـ‬+ s‫ـ‬Zz W‫ـ‬GU ‫ـ‬Z;  aZ  7 >Z; AO, Đ [Z d; 89 20ž %!
>‫(?ـ‬A* >‫ـ‬62P, ƒ‫ـ‬A W5‫?*?> „ـ‬x >|+ d9I d; wM >Z@ [O >|+ ´! 8+
Že‫ـ‬g ‫ ـ‬. 5‫ـ*' ـ‬$; \‫ـ‬I ´M  [Z  `*  : Ag 8+ ; 2*K 7
&‫?ـ‬M &‫ـ‬PI 8‫ـ‬+ FQC‫ـ‬I, '‫ـ‬O \‫ـ‬I ‫´ـ‬M  ‫[ـ‬Z  >*$1, ،F@ U *?Œ < * 8+
8‫ـ‬O ،@ ‫[ـ‬OR ‫ ـ‬q‫ـ‬7 ،>]  2G1, ،*?Œ F@ U < * wM 5Z; (I
s'‫ ـ‬8‫ـ (ـ‬³ 8‫ـ‬+, ،F@ ‫ـ‬U ‫ـ ـ Œ?*ـ‬U O wM q‫ـ‬Z ‫*'  ®ـ‬$;, `*
%‫ ; " *ـ‬2*K 7 >62P, >)7%U AO [I >?(AO >@ 2+1 >@ + :
‫" ـ ـ‬#3‫?ـ‬, .R ; `‫*ـ‬+ }T‫ـ‬$ ,; Ž‫ـ‬$ ‫ـ‬AO ‫·ـ‬2)K ‘?A‫ـ‬6 FQC‫ـ‬I d‫?ـ‬O
Ž x;, `?V ?(?!, `?V Ze? 8+ ”GU µ >X%O & }\„ s! 8+ Ž (AO >
.9, ...8Z@ Ž (AO, SEK Ž (AO, ” (g Ž (AO,
 ٢٧٩

d‫@ *?ــ‬,‫ـ‬7 ‫ــ‬O ¦‫ـ‬XZ R ‫*ــ‬U ‫ـ‬µ ‫[ــ @ ـ {ــ‬OR d; /‫Œـ‬ª,
d; F; ."2‫¯ـ‬, Y™ ¯, 2™ َ[" :* &?AO YAŒZ + , ،%9 wM *Z s6 ،2),
>‫ــ‬A[ W\‫ــ‬I ‫ !(ــ‬/+‫ــ‬6 >‫ــ‬A?E! ‫ــ‬+ }T‫ــ‬$ ,; Ž3‫ــ‬6 _ ‫ــ‬POM >‫(ــ‬A96 ÌEA‫@ ــ‬2‫ــ‬Ç
،ˆ*‫ـ‬6 Ž‫' ـ‬5‫*ـ‬6 8‫)ـ‬Z QM ،23 `6  X%* EZ ® &A! , . + : >Z,
8‫ـ‬+ µ €t1 @ [OR  &I + AO .,%O ،'?6 >?K Ku JV $ WŒ[
>™3̄‫@ ـ‬/ Ž2g >(?g >Z@ \X 2V 0 wM F@CI, ،X x , Ñ, YAX
’‫Ž [(ـ‬2$ wM ´ L; &?gI 89 d ! Ž ?$; 8+ /‡, Z2E* `O, >0 E,
q‫*ˆ !ـ‬6  ;2X [ s6 .¤1  N9, ƒ  WEZ ®  wM +, €A,
8Z2‫ ـ‬04 ‫ــ‬² F‫ــ ــ‬,) 8V ‫ * ـ‬s‫[ــ‬6 ‫ــ‬EZ 8‫ــ‬+ Ž +‫['ــ Ž [ــ‬E 8‫ــ‬+ d; /‫ــ‬E
F‫ ـ‬،s‫ـ‬ª ‫[ـ\ ـ‬Z d ‫ـ !ـ‬Ï|! !Š‫ ;!ـ‬¥ .d‫*?ـ‬U  + + QM (&?O 2)6
‫ـ‬³ ،‫ـ‬Z s‫ !ـ‬s‫ـ‬6 2'‫ـ‬$ s‫ !ـ‬s‫ـ‬6  ‫ـ‬O s‫ !ـ‬d ‫ـ‬x1 `Z%+ &+ \K d; W?ŒK ¥ (Å
@%‫ـ‬, ‫ـ‬K@%6 ‫?> Œ?ـ> ـ‬K ‫ـ‬Ku  ‫ـ‬X%* s‫? — !ـ‬E9Z + ‰Q ‡ &+ [Z
&‫ ?ـ‬W(K i?$ Kg, X /0| ،>(* ‰AI AO ¥ ({ ،*K .ˆ?EZ, ،., 
..@ ZH, F201 @% wM 2Z\I 9 s6 ،IQ Ž E! 6
d; s‫ـ‬X @ ‫ـ ـ‬K; wM e‫ـ‬+2Z &‫ـ‬K; ’‫ـ‬G 8‫ـ‬+ F‫ ـ‬، !26 2$; " ,
2‫ـ‬$|6 K2!‫ـ‬Z ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ، ‫ـ‬KH, `‫“ـ‬R Y6 ‫Œـ‬I ’G 8+ (Ak+ ،@% > V wZ
‫ـ& ـ‬I ?7, &?\‫ـ‬T$ ‫ !?ـ‬B Fg, K; }([I F ،F, 3  (! , ،Fl
K2!‫ـ‬Z, ،&‫ـ‬KH, AO “ >[Z2Œ SE6 & –2TU  0 d; *6 ،"”+ YZ2x" A
‫ـ‬AE S‫ـ‬EK ‫[(ـ\> ـ‬+ @2‫ـ‬+ ‫ـ‬A? ,‫ـ‬6 + X  ،• t ,; ،@C >?+ 6 ‰!
‫ـ‬X, ./‫ـ !ـ‬7 wM >‫?ـ‬+ * >‫ـ‬P'A ‫ ـ‬./'3‫ـ> ـ‬Ak(U, >?aU  dH, AO “
A9‫ـ‬Z ‫[?[?ـ‬7 @ ‫ ـ‬،Fe+2 @   qK g wM ،YA0 `7 ¦CU PO;
 ٢٨٠

R ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،d EAÑ d \T$ (´|!, &? &Z; [Z, &?M /3Z, 204 @  &O
d; q‫?ــ‬P*, .s‫ــ‬X 8‫ــ‬+ &‫ــ‬Ak+ s‫(ــ‬O ‫ــ‬X `t \‫ [ــ‬,; `?V,2‫ ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬7; d; 2‫!ــ‬Q;
.d *[+ `³R `?\T3
:‫!ـ‬. (?‫ "ـ‬WX+  ،&I;2X +  @,; Ž5 8+ Ze+ Ž [M  >‡,
s‫ـ‬72 s‫ـ‬k(U . ‫?ـ‬7 >\‫ـ‬X ¤2*Z "”+ YZ2x" A d; 8+ ،"elcinema.com
7 , ¦Z >X2  ƒ +! sk((! &I ?7 ;6 d + &I K *+, Fg, K;
F‫ـ‬g, ‫ـ‬K; >?\‫ـ‬T$ s‫ـ‬k+ X, ..*U d x26 29+ &I , ³ '3+ %k®  t
8‫ـ‬O ‫ـ‬O, (?‫ ـ ـ‬./‫ـ‬9 &‫ـ‬K 9¹ &+ ًK M F, 3  (! d E AE JK;,
,@|‫ــ‬6  ‫[?ــ‬A { ‫ــ‬t ‫*ــ‬Z < &‫ــ‬KM &‫ــ‬O  ‫ــ‬X `‫ــ‬7 >?E€\‫ــ& ــ‬kZ@ 7; ‫ــ‬7|6  ‫ــ‬ZM @ ‫[ــ‬K
<, ،&‫ـ‬Ak+ ”‫ـ‬b _2‫ـ‬h < &‫ـ‬KM %
… V ‫ـ‬X &‫ـ‬I *Z F‫ـ‬g, s‫*ـ‬g ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،&‫ـ‬KH, .@ Ze _ 3
،Ö2‫ـ’ ـ& !ـ‬t; &‫ـ‬I*¹ 5Z2+  t X, d4, ،`g, AO E £I, [Z
F, 3‫ ـ‬6 ‫*ـ‬6 d *‫ ـ‬F ،Fg OR wM &*@, F, 3  (! 96; ®
‫ـ‬,@ ،"”+‫ ـ‬Y‫ـ‬Z2x" ‫ـ‬A ‫ ـ‬،FH‫ـ ـ‬A? @; ‫ـ‬X, ." ‫[ـ‬KR /‫ـ‬+;" :&‫(ـ‬A 
@2+ A? ,@ >Z@|6 • t + X (! ،Fg, K1 ./01 >g,e 'Et6 [?[{
YZ‫ـ‬t 2‫ـ‬96 ‫ـ‬6; ?*‫ ـ‬d ‫ـ‬E ,@ }([‫? ـ‬2‫ـ‬6M *‫ـ‬U ‫ـ‬O ‫ـ‬+; .w,1 &‫ـ‬g,H
.¨= Iُ d; wM >9A*\ + ?({ Fg,
wM \‫ــ‬T3 F‫ــ‬U ‫ــ‬AO H ‫ §ــ‬dM, ، '7 ‫ــ‬t d; >‫ــ‬Z,2 ‫ــ ــ‬PO;,
&‫ـ‬A*g s‫ـ‬6 ‫ـ‬+ : i?5‫ـ‬+ 2Z\‫ـ‬I 2\‫ـ‬O \‫ـ‬Z < ،/‫?(ـ !ـ‬OH &‫ ?ـ‬F;, 2‫ـ‬t  O
3‫ـــ‬7 @‫ـــ‬R 5‫ـــ‬Z; 2!‫ـــ‬Z d; ‫ـــ‬K dM, ،>?‫ـ ـ‬t, ‹ ‫ـــ‬EA >‫ـــ‬PV X‫ـــ‬
2g ‫ــ‬E ‫ــ‬+%Ou s?A5‫ــ‬, >‫ــ‬O,2U Ve‫—ــ‬, ‫ــ‬+2gu &‫|?ــ‬, >‫?ــ‬2 R ‫[ــ‬OR,
8‫ـ‬+ @; ‫ـ‬+ á‫ـ‬A6 8‫ـ‬+  ‫ €ـ‬8‫ـ‬6 8‫ـ‬9+ ‫ ®ـ‬،2V (5‫ـ‬, _‫ـ‬A[, [*A sّ 3U qO2,
 ٢٨١

< O wM  € 86 s0+ d ! [ . '?AO %Zx +H W62I  >? * qI2(A I
8+ >Zk 6 2 ), }?02 ‹ E  2t  O  ] 'O  >?+P, QE
 f@ U q7, &7  +%9 K E, >Z'(b S?V2 )EA ?P( %0
،2‫ـ‬0ž F2‫ـ‬Ç >‫ـ ” ـ {[?[ـ‬G,1 ‫ـ‬0|I ‫?(ـ‬6 ،2 )  &+%OM .e'g; '?M OI
>‫[?[ـ‬7 8‫ـ‬O 2‫ˆ )ـ‬a6 (?A ‹ AO, 2+1 2 ¶  Ž$ s! d9Z d; 'U,
 ‫Œـ‬U >‫ـ‬Z ´ ‫ ـ‬F@; ‫ـ‬+ ‫ ـ ـ‬dM [Z d; @; X qI 9 d; w ,Z, .WX
‫ــ‬Z ‫ــ‬AO >‫ــ‬ZeTU >‫ــ‬U >‫ــ‬e— >‫ــ‬³ ! ، ‫ــ‬K@%6, ‫ــ‬6 ‫ــ‬X 7 ‫ ــ‬FŠ‫ــ‬9 >‫ــ‬³ 9 wM
RM ‫?'ـ‬AO Y‫ـ‬AŒZ R, ،">‫[?Œـ‬A"‫ــ‬6 RM 'E\‫ـ‬Z R 2‫ـ‬t  ‫ـ‬O %‫ـ‬OM d ‫  !ـ‬،s?V2M
K23‫ــ‬6 ‫ــ‬7 w ‫*ــ‬I _2‫ــ {ــ‬x  ‫ــ‬X@ ‫ــ‬6 dM ‫ــ‬+, ،"‫ــ‬OeU K?'\‫ ــ‬d ‫?ــ‬9"
d9‫ــ‬, ، 7 ‫ !ـ‬s‫ـ‬Ze— ¬‫ـ‬U d ‫?ـ‬9 ‰‫ــ‬Q ’‫ـ‬9K ‫ـ ـ‬K|6 ¦‫ـ‬Ve %‫ـ‬Ou
.@,*+ YV X@ d5‡  q?6; sI _6; AO
s?V2‫ــ‬M  ‫?ــ‬x ‘X ‫ــ‬I 8‫ــ‬O ‫ــ “*ــ‬7 %‫_ *ــ‬2‫ــ; {ــ‬6 dM ‫ــ‬+ s‫ــ‬6
‫*ـ‬+ 89‫ـ‬Z d ‫ !ـ‬F‫ ـ‬،w (3‫ ـ‬F‫ـ‬9 JK ‫ـ‬Z [Zt, K; K; >g 23* 6
w,1 >X2E 6 I K €+ K !, ،.2 [ >*+ b >*6  >*+ b >ZU 6 >g,@e+ >2‡
>€?‫ــ‬t >‫*?ــ‬+ b >‫ــ‬ZU >23‫ــ‬6 ¦‫[ــ‬K ‫ !ــ‬،‫?ــ‬6 ‰‫ــ‬Q s‫ــ‬X '‫ــ‬K ‫ــ‬X _@4 >‫?ــ‬A96
"‫ـ‬Kž &*(‫ـ‬K ‫ـ !ـ‬U  TE, .@ * §g Žs+, ،١oËp  O &?KZ 8+ ƒ@ 
>Z2\‫ـ‬U >‫ـ‬OQu  ‫ـ‬K ? ‫[ـ‬x >'‫ـ' ـ‬¹ >?K?'\‫?> ـ‬62{ 2V Œ ‘X I 8+
‫ـ‬AO S‫ـ‬Z d; &‫ـ‬EK Ž ‫[ـ‬AI 8‫ـ‬+ 2X F  &K|!, ،?* l; WZ(A ¯ 
8+ ÒA6 [, .qZQ !1  Z@#6 2+; d+2 d,CU 2+|Z <, ،F2\U q*3
}X2Z @ 9Z (?6 ،_ 6 ‘X 6 >?A?V2u 2V Œ ‘X I &¯$ d َ; JK Z >3@
Ž ‫ــ‬P .8‫ــ‬EO w ‫ــ‬ZŠ+M ,‫ــ‬O ‫ــ‬AO >[Z‫ـ‬t >?!#‫ــ‬$ >‫ــ‬,@  \‫ــ‬KR g '‫ــ‬6, .3‫ــ‬K
 ٢٨٢

d; 8‫ـ‬O –2‫ـ‬¢ R &‫ـ‬A! 2‫ـ‬+1 d; ‫ـ‬Z2I, &? £?*K F ¦Ze ¦39 >[7  >e—
F, '‫ ــ‬d ‫ ــ !ــ‬8‫ــ‬+, ، ‫Žــ‬, ‫ــ‬Ý?[?[7 ?‫ــ‬t R >‫ــ‬6Q ! >‫?ــ‬+%OM >‫Œــ‬x d‫ــ‬9Z
. *Z2 Ô[,
8‫ـ‬+ '‫ـ‬A! >‫ـ‬Z,2 ‫ {ـ ـ‬d; 8‫ـ‬+ &‫)ـ‬7R ‫ـ‬+ %?AX &+ +; X aZ ®,
,; >‫?ــ‬O (gR &‫[ــ‬x ‫ــ‬K ! ‫ــ‬Z;, , ‫€ــ‬U 8‫ــ‬9Z ‫ــ‬Z; ’?\‫ــ ــ‬62O ‫'ــ‬+ 0 wM ‫—ــ‬,;
&‫ ?ـ‬
 ‫ )(ـ‬Kُ F‫ـ ـ‬X  ،F29E, (?A* + ,; 2(O ,; &'+ ,; &E?¶,
s‫ !ـ‬s‫ـ‬6 8Z2‫ـ‬04 W+ '(¶ K %! s! d; `7 AO >?+ * 6 >Z,2  .@gU  *$1
‫ـ‬EAI ‫ـ  ـ‬X EU 8‫ـ‬+ ‫ـ‬, .€\‫ـ‬E 6 ‫ ـ‬، ‫ـ‬AX ‫ !(ـ‬،>Z,2  ?\T$ %!
s‫ـ‬6 ،€\‫ـ‬E 6 .@ ‫ـ‬O 2*3‫[ـ ـ‬K, ،>‫?ـ‬+ * 6 RM ¸‫€ـ‬K R I ?7  8§ QM ،2)
W‫ـ‬G q‫ـ‬AX, q‫ـ‬I 9 Ž ‫ـ‬P ، ‫ـ‬K,2X, ‫ـ‬K,2X €\‫ـ‬E 6 RM )‫ـ‬Z R ‫ـ‬62* 2*3 s¶
‫ـ‬, ،&I ?\T$ 7  €\E 6 e @ + ،&9 d !, .q[O AO 
، 5‫ـ‬Z; €\‫ـ‬E 6  *‫ـ‬$; 2O 3‫) ـ‬Z d; '+ S(AZ, &A?] s(9Z d; ،q?x 2X
2V ‫ـ‬, ‫*(ـ& ـ‬K w, &‫ـ‬K1 2‫ـ‬+; 8O & ¦ ¢ d; &9 R s6 ،&¶ q?T? &¶; R,
&‫ـ‬x ‫ـ ;!ـ‬X, .‫ـ‬+; ‫[ ?ـ‬+ ‫?ـ‬6, ،‫ـ‬t, 'O6; F  s6 ،>Z,2  Œ6;
‫ ـ‬d6‫*ـ‬U" }\‫ـ‬X F7M , ،"Á t" 8O ./\[ &\X ¦?O 5I  `7
‫ــ‬U >\‫ــ‬X W‫ــ‬G; ‫ــ !ــ‬, .8‫ــ‬E ‫ــ‬t1 '*5‫ــ‬0| >\‫ــ‬X W‫ــ‬G; R" : ‫ [ــ‬،"¤1
،@ [A d|6 #O; R, — 8OQ; R, µ 8+,; R K1 t1 — 'O 50M +e
W‫ـ‬EI2I ('+ f [ 8+ sX; R, ،89I ('+ `K[, O[ w “2Z d; ،K9Z ('+
."NZ{ 8+ ‹; d; q7; + `6, ?6 s0Z d; &e+
F; &‫Œ ــ‬6|6 W\‫ــ‬Z d; W?Œ‫ــ‬Z ‫ــ‬V,2 d; ‫ــ ــ‬+%! ‫*ــ‬Z d; ‫ــ‬aZ S?‫ــ‬,
'2*K   K ?K@  Ž$ 8+ ( ،`K[, O[ ¦ 0  7 Z2Z Ž$
 ٢٨٣

R *?‫ـ‬$ @ ‫ـ ـ‬E ,; . ‫ ـ€  {?ـ‬RM, ،`K[, O[A WG 0 , RM

w,1 Œ‫ ـ ـ‬q‫ـ` !ـ‬7 %9  SEK &IQ `7 &x  X [, .& •%t
‫ـ¸ ـ‬71 ‫ـ¸ ـ‬z d; 8‫ـ‬+ ‫ـ‬6 8‫ـ‬9Z <" &‫ـ‬K; ‫!ـ‬C+ "2' Ž, +" :&Z, 8+
¬Z  E, 8E OX AŒ RM, ،>9+1 8+ /‡ d,@ — [U d 9U 
d*5¢ R ،s? s! &6 9A, q+ s! 6@1 'g K¿6 Ž 6@1 q, 6@1
&%;, S? x Œ; '*G,  `K[ 8+ dK [6 d,?[Z R, t1 8+ st1
–,2‫ـ‬ª ‫ ـ‬q‫ـ‬Z@1 2‫ـ‬9EZ ‫ ـ [ـ‬W‫ـ‬+, ."d4 wM '*G, 8+ ‡2EZ <, ،&%0;,
‫ـ‬aZ &‫ـ‬K; F2‫ـ‬Z, ، ‫ـ‬µ W‫[ـ‬+ /‫& ‡ـ‬K1 t1, O[ ‰AI 8+ @ [ &*G, + AO
&‫  ـ‬F‫ـ ـ‬6@1 S‫ـ‬b  ‫ـ‬g Å ‫[ـ‬I d; ´|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ t;, OX wM /?aI
_ ‫ــ‬9" d; q‫ــ` !ــ‬7 &‫ــ‬IQ `‫ــ‬7 &‫ــ‬x &‫?ــ‬M |‫ــ‬+,; ‫ــ‬+ ‫ــ‬, .s‫;!(ــ‬, s5‫ــ ;ــ‬+ ?X
'?‫ـ‬AO ‫ـ‬G2EZ d; @ ‫ [ـ‬q² + 'EK; AO G2EZ < QM /k! Ž$ AO d,2ZX
."t1, O[ 8+
‫ـ> ـ‬Z,2 ‫ـ‬x €\‫ـ‬E >‫?ـ‬62* 6 '‫ـ‬A! &‫Œ ـ‬6; Y‫Œـ‬K; F qI 9 d; ?6
d ‫ـ‬9 . ‫*ـ‬+ ‫ـ‬Z; ‫?> !(ـ‬+ * 6 &()Z ،2*$ )Z `7 ،,1 &AŒ6 s*g F &EK
>Œ[  w,;  @,; ! [, . AX (7 >3U >X EU 6 K9+ '3U
‫ـ‰ ـ‬Q ‫ ـ‬q‫ ـ‬d; w ,‫ـ‬Z, .'! >X E+  +; d9K R 7 >Z * 8+ Ze+
&‫ـ‬Z,  \T3, O6u `6 s\EZ d; &?AO d ! 89 .>?+ * 6 2*$ )Z &K;
. '?*I g  .2a³ ¸7M  qZ R 7
:>Z,2 &(5I F + * 2*3 AO  $ ,
d g, S?0 'Z 8+H Z ‰?AO 27"
dR  ‫ َــــــــ‬sZ* qAX, ،Z{ K *+ `‫ـــــــــ‬AZ
 ‫‪٢٨٤‬‬

‫‪+e 296‬ـــــــــ‪Z2 Z 8‬ــــ‪€t; e*Z F‬ــــــــــ ‪&6‬‬

‫‪* 296,‬ــــــ‪?ª s‬ــ‪AZ S‬ــــــ‪6 6 AO ‹e‬ـــــــ&‬
‫‪X,‬ـــــــــ‪t1 >A‬ـــــــ‪?iA ” @ s‬ــــ ‪6‬ـــــــــ ‪"d‬‬
‫‪I,‬ــ!‪O K2‬ــ ‪َ" .‬ـ  ‪¹ :"dR‬ــ ‪ X‬ــ& ‪7‬ــ` ــ? ــ ;‡?ــ> " ‪7‬ـ ™‪ ،"8‬ــ‬
‫€ ™‪6 ‹2E W+ "8‬ـ` ‪?!#‬ـ` !(ـ ‬
‫‪ ?6ِ  َ &AX," :[Z `7 _  O (B µ ,3Z‬‬
‫ ‪:sge :s[A,; ،+ * 2*3  8+, .d ?*A ’G,‬‬
‫‪+‬ـــــــــــ€?‪7 s‬ـــــــــــ ‪a d9I‬ـــــــــــ‪F/‬‬ ‫?¯ــــــــــــ&‬
‫?¯ــــــــــــ&‪ ،‬ــــــــــــ ¯‬
‫ــــــــــ ـ ¯‬

‫‪'€(X,‬ـــــــــــــ ‪+‬ـــــــــــــ‪Œ ,‬ـــــــــــــ‪F/‬‬ ‫‪ْG‬ـــــــ ـ?& ‪™?6‬ـــــــــ& ‪Z O,‬ـــــــ ـ‪™? &3‬ـــــــــ&‬

‫‪Z‬ــــــ ‪A‬ــــــ ‪7‬ــــــ‰ ــــــ ‪G‬ــــــ(‪F/‬‬ ‫‪Z‬ــــــــــ ‪?ß‬ــــــــــ>‪Z ،‬ــــــــــ ‪?K,‬ــــــــــ>‬

‫‪?ß"  Q U 89,‬ـ>" ـ‪9Z <; Ä‬ـ‪ 8‬ـ " ـ ž‪0‬ـ‪ dM Ä2‬ـ ‪Q‬‬
‫‪(Œ  q K ¹, ،_%‡ •(x‬ـ• ;‪9Z d‬ـ‪'“ d‬ـ ;Œـ¦ ‪+‬ـ‪Q 8‬ـ‰ ‪AX‬ـ?‪' ،%‬ـ‬
‫‪Z,2 sX I ?7  &A6 X; <, ،>?+ *  ‹2a+ + O‬ـ> ـ‪+ F‬ـ‪7, .2‬ـ‪K !, ،.‬ـ‬
‫‪, ،‰?+/ Y\Aْ+= d !, ،>?AOE W+ ? q?Œ3I  sa3I 6 &7 t‬ـ‬
‫‪$‬ــ _ ‪?0‬ــ ‪! *Z ،d‬ــ' ‪²,‬ــ ‪Z d; ,‬ــ‪'?AO ‰€5‬ــ ‡ــ ;´ــ ?ــ ®ــ‪Z 8‬ــ‪‰€5‬‬
‫‪ ‰Q d ! .8'?AO‬ـ ‪?6‬ـ ‪EZ2‬ـ ‪t‬ـ?¦ ‪O‬ـ  ‪?ß, .١ooË‬ـ> ـ ـ ‪Z,2‬ـ>‪،‬‬
‫‪A6 AO ?(\, w O1 wM WAŒ AO  k+ ، '“ 8O 2) ˆa6‬ـ‪AI á‬ـ‰ ‪O1‬ـ ‪w‬‬
‫‡ !‪8+ ',@ 2! [ ،>Z a áA6, s+1 Y?[z ³ ،_ [*, _ *\ .2k‬‬
‫‪.2 [  '[Z2x [$ ´; (! .>Z2[ 6 ./a\ 'K !@  — a3K ‡ —H +‬‬
‫‪6 &P‬ـ‪á%‬‬
‫‡ ‪€ ? 2+C+‬ـ  ـ‪G d Œ?3‬ـ ‪G,‬ـ ;‪'?6‬ـ ‪7 ‚,‬ـ& ـ ـ ‬
‫! ‪.&3, >) 6 0|I K !  >Z2t   ŒAA _Q‬‬
 ٢٨٥

ˆ*‫ـ‬6 &‫Œ ـ‬6; ‫ـ‬7 W‫ـŒ*' ـ ]?ـ‬t  €\E qI 9 ¯*َx X,
&* ŒZ + d|6 f [ W[Z >Z,2 g AO >'9K E5Z ! >?+ *  *,  (A9
‫ ـ‬،‫ـ‬, . ‫ـ‬+ : ‫?*ـ‬x 2‫ـ‬+; ‫ـ\?  [ـ\> ـ‬T$ d ‫ـ ـ‬AO ’?\‫_ ـ‬A; 8+
dM  ‫ [ـ‬، ‫* @ـ> ـ‬U &3‫ـ‬Z ‫ـ‬+ W‫ـ‬G, F‫ ـ‬،º‫ـ‬EB q?‚ >[Z2x AO F2h ،
`‫{ــ‬, `‫ــ` {ـ‬6 >‫Œ*(ـ‬+ €\‫ــ‬E ‫ـ‬AO ‫[ــ‬I &\‫\ـ‬X ‫?'ـ ــ‬AO F2‫ــ‬h ‫*?ـ> ـ‬X
‫ ــ‬J'‫ــ‬Z s‫ــ‬X 8‫ــ‬+ KH ‫ــ‬U d ‫ !(ــ !ــ‬.>€¯\‫ـ‬EU >‫?ــ‬+ * /‫*ــ‬, º ‫ــ‬E1 ˆ*‫ــ‬6
&‫ـ‬+%! ˆ‫*ـ‬6 ‫ * ـ ـ‬2\‫ *ـ‬wM ‫(ـ‬Z F€\‫ ـ‬F+ `6 W(h d 9 ،>Œª
>aA )*+ d; WX, .F€\ st; Q ´; F2Z  >?+ * /* ˆ*6 `6,
 ‫ـــ‬aA 8‫ـــ‬+ .Q0|‫ـــ‬U  ‫(ـــ‬A9 ˆ‫*ــ‬6 wM > ‫ـــ‬Gu 6 ،€\‫ـــ‬E wM &‫*ـــ‬g2+ >‫?ــ‬+ *
wM %?‫ــ‬+ s‫ــ‬X; €\‫ــ‬E ‫ــ‬K ! dM, ، 5‫ــ‬Z; €\‫ــ‬E &‫ــ‬+ ‫ــ‬A„ R ‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،>‫?ــ‬g1
‫ { ـ ـ‬e‫ـ\€ (??ـ‬E 8‫ـ‬+ >‫?ـ‬+ * e? + d; AO .\U  8+ Ž [R
‫ـ‬E s‫ـ‬k+ ،€\‫ـ‬E ‫'ـ‬2*I R ‫ ـ‬,@1 ˆ‫*ـ‬6 — (* , _2Ou 8+ A0
‫ـ‬µ 2‫§ـ‬R ,; ‫ـ‬K ?7; >‫(ـ‬A9 ,2‫ـ‬7 ˆ‫*ـ‬6 ‫ـ‬7, ،" +" qK g wM %k+ `3 6
wM >‫*ــ‬g  ‫ــ‬2§R ‫ ــ‬d‫ــ‬9I ‫ ــ [ــ‬W‫ــ‬+, .>A?‫ــ‬t1 >Z€\‫ــ‬E >a?\‫ ــ‬8‫ــ‬O
>‫ـ‬Z; ‫ـ‬AO, .>‫?ـ‬+ * ‫ـ‬AO >A?0@ ´; 8) ،d4 AO µ  *Z < >X >?AX >P—
.>?+ * 2t *  ’?\E &*,  + s(*Z qI 9   7
‫ـ‬AO >?‫ـ‬G U >‫?ـ‬O (gR, >? ?‫ـ¸ ـ‬71 2!‫ـ‬I q‫ـ‬I 9 ” Œ X,
‫—ـ‬, I, ·%?\‫ـ‬EI .@ *, qZ2X X, wM 2t  O + ` 23O +
‫ـ ـ‬+ s‫ !ـ‬.º‫ـ‬EB q‫?ـ> ‚?ـ‬³%k6 K2!‫ـ‬Z ‫ـ‬+ ‫ـ‬, .‫*?ـ‬6 7 wM *[+ R, I ?
EX, ´¿ ، Z, %© >€Et ¦1 *I QM ، (P7 TG; >?³%k d; 2+1
‫ــ> ــ‬Z?A[ >‫[ــ‬Z2Œ ‫ ــ‬، ‫ــ‬O &‫ــ‬g6 ،@2‫[ــ> ــ‬Z2x, . ‫ــ‬Z2[I >€E‫ـ‬t p٠ ‫ــ‬O
 ٢٨٦

R, '‫ـ‬A0@, ƒ‫ـ‬E – ‫ـ‬0 Ž‫ـ‬$ s‫ !ـ‬AO WAŒU F,2, qV a /(G AO (*I
|‫ـ‬g EK K; RM .&62X ,; *6 ,; K ,; &+%¶ d ! ('+ d 9+ F;  s( >6@ &IEI
١٠١ y ‫ !( ـ‬9{ q? ; 8+ 20ž _A; wM qI 9  [K 6 `{, `{ `6
>‫ـ‬Z,2 ‫ـ‬AO .2Œ?‫ـ‬U @2‫[ـ> ـ‬Z2x `6 e?+ X, .O  ?I _A; wM s[K `7
‰‫ـ‬6 ‫?ـ‬E9+ }?\‫ـ‬I ‫ـ‬+%O `‫ـ‬6  ‫ €ـ‬/‫ـ‬+; 2x‫ـ‬0 W‫ـ‬G6  O  ?I `6,
W\‫ـ‬Z ‫ـ‬+ S9O AO f [ Ž !Q AO @ (O >?€?GI . O >Z|6 & ' d; d,@
g ‫ـ‬ª q‫ـ‬V a @2‫ـ` ـ‬6 e‫ (??ـ‬d, ‫ـ‬² %‫ ـ‬d,‫ـ‬ZeZ ‫ـ‬X 8Z‫ ـ‬،`?V,2 8+ /k!
‹2‫ ــ‬R ‰‫ــ@ ـ‬+ ‫ ــ‬d|‫*ــ !ــ‬+ `‫ــ‬+%9 d‫ــ‬ge s‫ــ‬6 ،x ‫ ــ‬A9‫ــ‬U @2‫ــ‬,
2‫ـ‬+1 s'‫ـ‬Z d; &K|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ `‫ـ‬+%9 `6 e??(  qI 9 >[Z2x d; ‰$ R, . ('?6
s‫ !ـ‬dM  ‫ـ‬X 8‫ـ‬+ 8‫ـ‬9 .>[3‫ـ‬+ s‫ـ‬X;, SA‫;ـ‬, 2‫ـ‬Z; .Ž2‫ [ـ‬s‫*ـ‬h, &²2Z, f [ AO
،'g ‫ـ‬OHM, '?‫ـ‬AO ?9 6 QAZ 8+ "  dM Ä¥ @ O AO /?? qz ƒ 
8Z, ‫ـ‬O ‫[ـ‬I ‫[ـ?’ !(ـ‬, ƒ23, q?Œ '? S?; Ä236 ?; .dECU '+,
RM '\[Z R, ،‰6 + .@ '$ , ،w,1 >iE 8+ I ! d; 'U Ä%1 ˆ*6
‫*ـ ـ‬x . ‫?'ـ‬g `‫ـ‬³%³ 8‫ـ‬O '‫ـ‬+ ‫ـ‬7; qI2+ s[Z R F `E¶U 8+ `³ W?XI
!,2TU >EZ2*, Sb &?b  Z; %X d !
. ‫'ـ> {?ـ‬96 >‫ـ‬A6U >‫ـ‬gH Œ  ‫*ˆ *ـ‬6 K ?7; @2  A6 [I ‰!
8‫ـ‬+ 2k!|‫ـ‬6 ‹H2‫ـ‬Z R sg" &K|6 %9  € ƒ * &Et, %k+ "O 0 .>EZ2{
8‫ـ‬O d‫ـ‬k€Z . ‫ـ[‹ {?ـ‬$ ‫@ ـ‬R,; s‫ـ ;ـ‬³ ، ‫*ـ‬x 8‫ـ‬+ >Z,25 'g 7 ¦\K
‹[‫ــ‬$ ‫@ ــ‬R,; s‫ ";ــ‬:&‫ــ‬X wM 2)K ‫  ـ‬.(¼y) "F,‫ــ‬g d,@ ،2‫ــ‬04 ¦\‫ــ‬
d; ‫ !(ـ‬.%‫ـ‬X1  ‫ـ‬a6 ‫*ـ‬6 ¸‫ـ‬AZ < gH x ?K A[O, KQ;  d2Z F ،". ?{
 ٢٨٧

‫ـ‬AO s‫ـ‬Z € ‫ـ‬AO ‫ـ‬X Q ‫ ـ‬.‫[ـ‬U, ‰5, Y?5 6 7I ". ?{ ‹[$"
.> €R wM µ2X;, @ \U 2O; 8+ 'x [ AO, £?* >([
2+; , .€\E 6 &Z,  { F2h qI 9 dM AX d; Y X,
‫ـ‬+, q‫Œـ‬ª, ,‫ـ‬, 2‫ـ‬G È, >6 9  €\E  \K; 8+ K; QM ،& (²
s?‫ـ‬t; Y7 >7 t , '?EK; ¦?!, ،%9 >9A® 8+ >?+ * ¦K; < dM, ، wM
%5‫ ـ‬، ‫ـ‬aA s!  s6 q€ a  R µ y ª '! —, ،>9A(U ‰AI 
d; RM Ä>‫?ــ‬+? . ‫ــ {?ــ‬7, ‫ــ‬Z@{, >‫?ــ‬+ *  *‫ــ‬$1, >?*3‫ ــ‬K ‫‡ـ‬1 8‫ــ‬O
 ‫(ـ‬A9 ˆ‫*ـ‬6 WŒ\‫ـ‬Z + K ?7; ¦CU X :>Z,2 7 AO  )7%U ˆ*6 " 
€\‫ـ‬E 6 '[Œ‫ـ‬Z 8Z‫ـ> ـ‬+ * %‫ـ !ـ‬AO >'9K Ž EGu >?+ * q?!#,  *,
8‫ـ‬+, . ‫ـ‬+ : *?x  (* €\E — (* d; *[Z d; X Q  Z2Z,
>‫"?ــ Œ ــ‬, ،".2T3‫ــ‬E s?‫ــ ــ‬AO", ،">‫ــ‬k?ª >‫Œــ‬ª" ‫*ــ‬¹ "_‫*ــ‬AU" :‰‫ــ‬Q
‫ـ‬Z", ،"&‫ـ‬X,Z ‫ ـ‬Ø ‫ـ‬x", ،"2Ze I .K", ،"¯ O ‘3 AO F", ،">‚
 (*‫ ! ــ‬8‫ــ‬9+; ‫ــ‬+ €\‫ــ‬E ‫ــ‬OX ‫ــ‬AO '‫ــ‬+ – ‫ــ‬² ‫ــ‬+ Ž2‫ــ‬gM W‫ــ‬+ "ƒ ‫ــ ــ‬6
W\‫ـ‬Z º‫ـ‬EB q‫ ‚?ـ‬d ‫!ـ‬, ...">‫ـ‬ZK" 8‫ـ‬O ‫ـ‬GO ".‫ـ‬K", ،"A" 8+ R6 "F"
 ‫ـ‬Z,2 ‫ ـ‬A‫ـ‬$ F/‫ـ‬0 ‫ـ‬O >‫[ـ‬Z2Œ S‫ـ‬EK ‫)ـ‬7R ‫ !(ـ‬،&‫ـ‬I Z, ‫ ـ ـ‬sk+
.ºEB >O26 SE6 89Z < dM, ،& ·;2X  >A?A[
s‫ــ‬k+ ،>‫?ــ‬+ * Ò?\‫ــ‬, q‫!?ــ‬# " ‫ ــ‬s‫ــ‬6 ،‫ــ ــ‬AO 2‫ــ‬+1 2\‫[ــ‬Z R 8‫ــ‬9
،"2‫[ـ‬+ &‫ـ‬g,", ،S?‫ـ‬ª ‫ ـ‬, ،"ِ2ْ[+= " :€\E , .(y) "d 2X"
X >,2*U g *U  ;2[K (7 29ْ َ
 Z= + >Œ Ñ :"2[", ،87 /‡ F;
 Ñ l; !A ".2t *U >?62* >aA P*+", "PU" P*+  +; . kZ7,
‫*ـ‬I "&‫ـ‬+ ِ2َX" d; P ، ‫ﳘ‬/‡ ’+ Z ® 2k!; d B Z, d *Z ‫ﳘ‬, ،2(O
 ٢٨٨

2‫ـ‬04 ‫ ـ‬s‫*ـ‬E 8‫ـ‬+ >E\‫ـŽ ـ‬Ç, ،>‫?ـ‬+ O ‫ـ ;´ـ‬AO ,1 }‫ـ‬K W‫ـ‬+ "&2!, & O"
s‫ـ‬k+ ‫ 'ـ ـ ـ‬،"َs‫ "َ*ـ‬dH, AO HR s* &K; ‡ "Ÿِ X" :sO E  >a?\6
s‫*ـ‬E 8+ >[3U >E\  .@ * d; W+ ،"@ X" ' " َX", ،"O t" ' "*t"
R ‫ـ‬KM ‫ـ‬³ .s‫ـ‬O  ‫ ـ‬R >'3+ >Et d9I d; "َs*َ" dH, AO F H% ³%k
>E\‫> ـ‬a?‫ـ‬t ‫ـ‬AO "d ‫ـ‬2X" :‫[ـ‬K ‫ـ‬ÏM ،‫*ـ‬U ‫ـ‬µ "Ÿِ X" :>?+? a  [K
I|I  *; "  K ! dM, ،"d *$", "d 5‡" sk+ ، '+ X; 8+ X  >'3U
s‫ـ‬k+ ،>'3‫ـ‬U >E\‫> ـ‬a?‫ـ‬t, ،sO E  >a?t : ('?A! `a?\ AO >E\ '+
£x ‫ـ‬O" ‫" 'ـ‬£‫Œـ‬O", "d2'‫ـ‬, 2 ‫" 'ـ "ـ‬2 'ِ‫"ـ‬, "d +‫ـ‬K, @ ‫ـ‬K" ‫ 'ـ‬،" َK"
"

 َ;", ،"d ¯\َ‡, Ây ‡" ' "}
¯ َ‡", "d Zt, @Æ t" ' "F  t", ،"d 3ŒO,
."d ?;, ƒ
ٍ ž" '
.J‫ـ‬APAI F; d,@ ‫ ـ‬+ 5Z; K; 'A(*;  ،"G " 5Z; " ,
 @, X, ."ُ5ْEZ َ5َ" :s*E 8+ sO    QM ،>€?\ >?62O ´; ‰Q
‫¶ـ¦ ـ‬+" : ‫ـ‬E*+, 29‫ـ‬+ &|‫ ـ‬F‫ ـ‬،2¶ ‫ ـ‬.25‫ـ‬7 ‫ـ‬AO  ‫ ƒ €ـ‬O @
Q ‫ـ‬+ .” ‫?ـ‬g  ‫*?ـ‬, ،‫ـ‬G  ‫ "?ـ‬:%V ‫ـ‬X &6 g| ،"Ä>€A\U ‹2I, ،>€A\U
.2‫ــ‬9~ + >‫(ــ‬A9 d; ‫ــ  ?ــ Ž ‡ــ‬³M 8‫ــ‬O 2‫ــ ‡ــˆ )ــ‬9, .(py) "Äs‫;*ــ‬
8‫ـ‬+ ‫ـ‬+ : '‫ـ‬AB ‫(ـ> ـ‬A9, .‫ـ> ـ {ـ‬Z@ * ‫ـ‬71 ‫[' ـ‬7 d 9 ،>O2+
. ('?A! €\E >?7 K 8+, >?*X >?7 K
F2‫(ـ‬O ‫ـ‬x ‰($; < K; *¹ "‰
 ُ($ + Fِ2( O= " 5Z; F@  8+,
d,@ q‫ ;!ـ‬+ ˆ*6  ‰! K; '+T; X  ،"
™ K ¯?{ \ 6 WَX َ;", ،‘X
">‫ــ ــ& {[?[ــ‬AX" 8‫ــ‬+ R‫ــ‬6 ">‫ــ {[?[ــ‬AO &‫ــ ــ‬AX", ، Z€\‫?''ــ ــ‬g6 ‫ ;ــ‬d;
‫ـ‬AX" :s‫*ـ‬E T‫ ـ‬X . *   qI 9 dM [K d; d 9+u 6, .( y)
 ٢٨٩

20ž s* *¹ s* T F; ، ?(5I /\I ‰6, ،"&ُ*Ax;" *+   "&
< &‫*ـ‬+ 2‫ـ‬g 2‫ـ‬7 T‫ ! ـ‬2‫ـ‬04 s*E ‰Q ” G,; AO > {   Ž2gM,
‫ــ‬X q‫!?ــ‬# ‫ ــ‬8‫ــ‬+ 5‫ــ‬Z; K‫ ـ‬O, .‫ــ‬9, ...%‫ــ‬X &€\‫ــ‬6 T‫ــ‬Z 8‫ــ‬9Z
R F‫ ـ‬،"&‫ـ‬+O 8‫ـ‬+ &*?P3‫ـ‬I wM >‫ـ‬g Å " : € ? d  AO qI 9
d ‫ــ‬9+u 6 d; w 2‫Œــ‬0 dM, ،>‫ــ‬Z@ * N‫ــ‬Z@ 71 ‫ “*ــ& ــ‬,; &A(*‫ــ ــ‬K; 2!‫ــ‬I;
wM – ‫ــ‬7; R, ،&‫ــ‬6 ?*‫ــ‬, ‰‫ــ‬6 ¤ ‫ــ‬K;, ،*P3‫ــ‬Z R d4 &‫ــ‬K; ‫*ــ‬¹ &‫?'ــ‬gI
"&Œ‫ـ‬G d; *6 w 7 ’A\Z <" ‰!, .(d4 @gU) &+O 8+ "R6" &*?P3I
K; '+T;  ،( oy) "d A‡" 5Z; " , ."w 7 ’At" 8+ R6 ( py)
."$ ŒO" AO "d 3ŒO" W(P! "6%‡" AO '*];, 5Z;
,; %?‫ـ‬E ‫ـ& ـ‬9+ `‫ـ‬6 +" , ،>Z,2  F2)K E 20ž q?!2I " ,
`Ex *+ `2x W+ I|I "`6" d; ,2*U QM ،(py) "!#$R @ zR 6 &9+
R, ،&‫?ــ‬6, ±?‫ـ‬6 ‫ ــ‬:‫[ــ‬I" :&‫[ــ‬6 ‰‫ــ‬Q "_2‫ *ــ‬d ‫ "ــ‬q7 ‫ــ‬t ‫ــ ;!ــ‬X, ., ‫ـ‬6
:&K € &X 5Z; F2)K E 89 ."`³ 8+ RM d9Z R &Kَ1 , 6 RM &?AO ¦
= َŒ* Z=
:s‫ــ‬g, e‫ــ‬O &‫ــ‬X &‫ــ‬Ak+, ،.2U ‫ــ‬6 ¦‫Œــ‬O " ‫ ــ‬d‫ــ‬9Z d; d,@ " ‫ــ‬+X ‰‫ــ‬Q `‫ــ‬6 d ‫!ــ‬,"
A ‫ـ‬b 2*3 d; wM 'I ³ ."&A 8+ 7; `6 ‹2EK R", ،"‰Q `6 `66+"
Ž ‫ـ‬E QM ،d 9U 2x `6 > U _2X AO  , 8+ R6 "Ž E" TZ X
:>?A b  Aa dُ; X ‰Q 8+, .qX * AO I 2*K (!
dِ ‫} َ *ـــــ‬
ِ ?‫ *ــــــ‬
 Q َ>‫ـــــ‬7  `‫ـــــ‬6 ‫ــــــ‬+ =2= O ‫ـــــ‬6َ; ¯‫َـــــ ـــ ـ‬X, n+‫َـــ ـ‬X 
= َ|‫ـــ ـ‬

:w— >6%X 6; /)K X,

dِ ‫‘ َ|َْــــــ‬
Æ ‫ ــــ ـ‬8 ‫ــــ ـ‬+ ِ V‫ــــ ـ` [َــــــ‬6 ‫ُ'ــــــ‬Hِ + …3‫ـــــ‬7, ‫ُ'ــــــ‬2ِ Oَ; = @ ‫ــــــ‬Z
: ('Ak+ A g , ،F1 ’?(b ‰!,
 ‫‪٢٩٠‬‬

‫_‬
‫‪6‬ــ ـ?‪6َ1 8‬ــــ ِ ‹ ‪+‬ــــ‪ْ9+ 8‬ــــ‪ d2‬ــــ ‪ِ æA‬‬ ‫!ـــــ|̄‪?O  d‬ـــــ ‪€Z‬ـــ ـ=‪µ ,‬ـــــ =‪=(7‬ـــ ـ‪…2‬‬
‫‪:.eÄ7 86 ¸ {,‬‬
‫ ‪?7َ1,‬ـــــــ =Ž‬
‫‪? q‬ـــــ ـ& ‪+َ1‬ـــــــ =‬
‫‪X‬ـــــ ـ ِ‬ ‫‪+ ُ3‬ـــــ ‪6‬ــــ` ‪€Aْ+‬ــــ>َ َ ــــ\¯ ‬
‫‪َK dِM‬ــــ ‬
‫‪:F™ ِ َa s?َEŒæ ,‬‬
‫¦ ‪62 +,‬ــ ـ ِ‪W‬‬
‫ ‪+‬ــــ‪+ 8‬ــ ـ\? ‪Æ‬‬
‫‪+‬ــــ ِ‪ْXَ; َH‬ــ ـ  ‬ ‫‘ َــ ـ‪Wِ َEAَْ5‬‬
‫‪َA?َA‬ــــ ‪6‬ــ ـ? ‪ْX, 8‬ــ ـ ‪Æ‬‬
‫‪ْ2 O‬ــ ـ =‬
‫;‪U d; AO ?!|A 5Z; , 8+ R6 "wM" TZ ,‬ـ > ‪,‬ـ*> ‪¹‬ـ ?ـ&‬
‫‪2x `6 + s\ 7 >Z E9‬ـ ‪9U‬ـ ‪+e ,; d‬ـ ‪ d‬ـ‪O  Fِ Z3‬ـ‪[! ،‬ـ ‪U‬ـ‪£X2‬‬
‫‪:Š!1‬‬
‫\€' ‪+Mِ wM‬ــــــ ‪ 'V‬‬
‫‪+‬ــــــ ‪6‬ــــــ? ‪=+ 8‬ــــــ ‬ ‫‪9‬ــــــ ـ|َ̄‪¯7 d‬ــــــ ـ>َ ُْ‪ُEA‬ــــــ ـ ٍ‪?O v s‬ــــــ ـ&‬
‫‪:ZH 86 FO X,‬‬
‫‪q‬‬
‫!َ(ــــــ ‪6‬ــــــ? ‪€U 8‬ــــــ Ž ‪* wِM‬ــــــ? ِ‬ ‫;ُ‪O‬ــــــــ ='=‪Œ6ُ;, ،‬ــــــــ =‪ُ! 8‬ــــــــ ~‪ s‬ــــــــ ™‪2‬‬
‫_ {َ)َ ِ‪6" &Ak+, ."s‬ـ` !ـ‬
‫_ ‪ِ g= wِM‬‬
‫‪ِ َ5—  `6" :F293? ¥ O X,‬‬
‫‪:25Ñ 2O $ , ،w— ' 6; [! "! 7‬‬
‫ـــــــــ ِ‪ّ7 2‬ـــــــ ‪X َU‬ـــــــ‪ RMِ q‬ـــــ ـ ّ‪ 6 V‬‬ ‫‪?I ¤‬ـــــــ‬
‫‪َ,‬ـــــ  ‪Z‬ــــ ـ‪6 O‬ــــ ـ? ‪O 8‬ــــ ـ ‪ِ 2‬‬
‫‪:y261 86 ?O [! "`6 `6" " ,‬‬
‫‘ ‪6‬ـــــ? ‪?6 8‬ــــــ ‬
‫ˆ [َـــــ ِ ‪Z‬ــــــ[ُ ُ‬
‫ــــــــــــ =‬ ‫€(ـــــــــــ‪ََ[?[7 n‬ـــــــــــ ‪*6, ،‬ـــــــــــــــــــ‬
‫‪ َK‬‬
‫‪6 Žn3 ," :"_2* d " ,‬ـ? ‪6 8‬ـ? ‪6 rَ; :8‬ـ? ‪«?b 8‬ـ ‪,‬ـ̄‪, ،Žr@2‬ﳘـ ‬
‫“ ‪(! ‘Ð ~ d,Z2Z "8 ?6 8 ?6" : X, ...’E AO ?6=, …7, %*g= d‬ـ ‪X‬ـ ‬
‫‪:y26َ1 86 ?O‬‬
 ‫‪٢٩١‬‬

‫‘ ‪6‬ـــــ? ‪?6 8‬ــــــ ‬

‫ˆ [َـــــ ِ ‪Z‬ــــــ[ُ ُ‬
‫ــــــــــــ =‬ ‫‪(€َK‬ــــــــــــ‪ََ[?[7 n‬ــــــــــــ ‪*6,‬ـــــــــــــــــــ‬
‫‪."&6 *Z R E?*G ‘X Z F; ...‬‬
‫‪6 8+" , ،sX 8+ &I;2X R, &6 W“; < F q?!#  g, [ s6‬ـ`‬
‫! ‪, ،"! `6, ! `6" ,; "!, ! `6" 8+ R6 "! `6 8+,‬ـ ‪X‬ـ ‪1‬ـ‪WE‬‬
‫‪:>?A b  71‬‬
‫َ(ـــ ـ ‪6 8‬ـــ ـ?‪+, ”ٍ  @ rQ ِ8‬ـــ ـ ‪6 8‬ـــ ـ? ِ‪ 7 8‬ـــ ـ ِ‪2‬‬ ‫‪ُ)َI,‬ـــــــــ =‪َ; 2‬ـــــــــ ُ‪) s‬ـــــــــ  ‪َEZ@ 8ِ Z2‬ـــــــــ =&‬

‫‪:d  ; X %?AX [O; § AO 89, ،&+ qZ2X,‬‬

‫‰‬
‫‪+‬ـــــــــــــــ‪K ?0َ; ٌ;H~ 2‬ـــــــــــــــ !َــــــــــــــ ‬ ‫‰‬
‫‪ّKM‬ــــــــ ‪6‬ــــــــ ‪A*³‬ــــــــ> ‪6‬ــــــ ـ ِ‪ + 8‬ــــــ ـ ‬

‫‰‬
‫‪9Z R,‬ــــــــــــ =‪ d‬ــــــــــــ‪َQ RM Ž= H2‬ـــــــــــ ‬ ‫` ‪[+‬ــــــ ٍ ‪6,‬ــــ ـ? ‪  8‬ــــــ‰‬
‫‪+‬ــــــ‪6 8‬ــــ ـ ‬
‫‪O, q?!#  X 89(U 8+ &K; \I; ƒ 1  AO,‬ـ  ‪?!2I‬ـ ‬
‫‪AO  ?X (?A‬ـ ‪+‬ـ *‪A‬ـ& ‪$‬ـ*‪?A b Ž2‬ـ> ;‪EK‬ـ' !(ـ ;‪Z‬ـ ـ ـ‪U 3‬ـ ‪،.‬‬
‫[ ‪?0R  2+;  }T3 2Ð?z,  ?0R @g, AO I  ",;" dM‬ـ ‪Ä‬‬
‫;ــ?‪Q S‬ــ‰ ‪'?gI‬ــ ‪[*+‬ــ‪+; ÄR‬ــ ‪+‬ــ‪¢ 8‬ـ ‪ E‬ــ ــ ‪?g‬ــ&‪, ،‬ــ& !ــ‪{ s‬ــ‪ Y‬ــ‬
‫‪ّŒ¢ d; &9(? ،%ª‬ـ‪I 9 â‬ـ‪(! q‬ـ ‪²‬ـ‪A ،q‬ـ ;‪?+‬ـ ‪AO‬ـ ‪aA‬ـ> ‪X; R,‬ـ ‪+‬‬
‫;‪7‬ــ ‪AO‬ــ ‪$‬ــ‪$, ´,C‬ــ‪§ d,C‬ــ ‪t,‬ــ‪‡%6, '2‬ــ' ‪ dM .‬ــ ‪ g RM‬ـ' @ ‪X‬ــ‬
‫ ‪Z, [A0 F wU AO‬ـ~‪! 2‬ـ‪+ %‬ـ ‪U‬ـ ‬
‫‪¯ E Ñ 2g;, F2g;, ،⌄ X, ،q?\I‬‬
‫‪.& &[A0‬‬
‫‪O; d; sX R,; &! +  d ! [ .f [ 'Z; %'+ 89,‬ـ ‪) @,‬ـ‪*6 2‬ـ‬
‫‪Q‬ـ‰ ــ ـ‪[ 2*3‬ـ‪A* Z‬ـ ;‪kO‬ــ‪AO 2‬ــ ـ ‪?!#‬ــ‪ ،q‬ـ¿‪6 Q‬ــ ;‪g‬ـ ?ــ ــ ‪w‬‬
‫‪:ZH 86 ,2(O A b 2O 3A‬‬
 ‫‪٢٩٢‬‬

‫‪Aª,‬ــــــ ـ =‪6 Y‬ــــــــ` ‪=+‬ــــــ ـ~ ٍ‪O ,; W‬ــــــــ ‪2ِ ³‬‬ ‫‪+‬ــــــ ـ‪?Z R 8‬ــــــ ـ& ‪AO‬ــــــــ ‪K2?O‬ــــــ ـ‪>Æ‬‬
‫‪, ، *+ _29Z*+ 86 ,2(O, ³ 86 ?l wM qZ F ?  ³‬ﳘـ ‬
‫‪:d +25Ñ d2O $‬‬
‫` =‪ِPAْ+‬ـــــ ِ ‪'=+‬ـــــ ِ‪ ,َ; 2‬ــــــ  ِ‪W‬‬
‫‪+‬ــــــ‪6 8‬ـــــ ‬ ‫‪X‬ــــــŸ ‪*“ QM‬ــــــ ــــ ـ\¯ ِ‪Z; ¬ Z2‬ــــ ـَ'‬
‫‪: ¯?َXÐ2 S?X 86 ¥ ?* , ،F+1 2\* 2*$ 8+ ?  ³‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــُ  ـــــــــ ـ‪7=6َ; ,َ; Ý2‬ـــــــــــ ‬ ‫‪¯?0‬ــــــــــ ‪6 ±Iْ2‬ــــــــــ? ‪!َ; dَ; 8‬ـــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ ‪EK‬ــ&‬
‫[ــ ‪'Œ0‬ــ ;‪l‬ــ ‪G +‬ــ ‪ZE*6‬ــ> ‪+ I‬ــ> !(ــ ‪Œ0‬ــ‪ 2‬ــ& @‪«*Z= d; d,‬ـ ‬
‫‪X, ،R ,; '€t F+  /9E, '+ +; X 6‬ـ ‪, 7‬ـ ‪6‬ـ‪I F,‬ـ‪6 'aZ‬ـ Ž‬
‫‪AO‬ـــ ‪Œ+‬ـــ‪aA Y‬ـــ> ‪ ?X,‬ـــ' ‪Z < ¥ d; RM ،‬ـــ‪!#Z d; |3‬ـــ ـــ ‪6 ،‬ـــ‪+; s‬ــ‪µ K‬ـــ‬
‫‪AO 89Z <  7 >Za >? 7 Q d ! QM ،qZ@1 d;  *+, .3‬ـ‬
‫‪6 W, AO‬ـ € ‪,‬ـ\‪Z ،2‬ـŒ?‪Z d; W‬ـ‪[Z2x 2*3‬ـ& ـ\€?’ ‪ wM‬ـ Ž ـ‪?A‬‬
‫‪Ou  diŒ¢ 6 ! Z; [ .R { 8+ /k!  >A(PA‬ـ‪9 ،_2‬ـ‪6 8‬ـ Ž ‪A(b‬ـ>‬
‫‪ O‬ـ‪9B ?A‬ـ‪, ،‬ـ ‪+‬ـ‪k! 8‬ـ‪X .2‬ـ‪ŒK, ·Ž2‬ـ ” ‪1‬ـ‪62* _A‬ـ ـ ;‪(O‬ـ ‹‬
‫‪q? 1 F,Q 8+ S? ' ،`* µ qI 9 wM 2) 89, .—[O, ´g,‬‬
‫‪(? ،"  d; ‡ >?2\, >?62Ou Ž Œ01 8+ A„  R, .e?(U‬ـ ;‪AO‬ـ‪+ ،‬ـ‪8‬‬
‫‪?!2I d; RM ،>ZaA >?7  8+ q! + & Wg2Z‬ـ‪9 q‬ـ‪Z %‬ـ& ‪+‬ـ[? ‪+‬ـ‪Q W‬ـ‰ ‪wM‬‬
‫‪.s?AX /‡ 7‬‬
‫‪K ?7; 2*3K { ,‬ـ ‪'96‬ـ> ‪+‬ـ‪?‚ 8‬ـ‪EB q‬ـ‪ º‬ـ ‪I‬ـ‪7%I, 2I‬ـ‪9 Y‬ـ‪%‬‬
‫‪{  (! &6g,‬ـ ـ‪6 @ F‬ـ` ـ? €ـ  ‪?ß,‬ـ> ‪E?EO‬ـ ‪6‬ـ [ـ  ‪6‬ـ`‬
‫‪*6 & 6 P, ،.2+ ,1 O, `7 %? [{ ‘, s?T‬ـ ;‪IŠ0; d‬ـ& ;´ـ ‬
‫‪*6 +, y) Ý6 $, .…  R sٍ g= 2  %‬ـ (‪[ .‬ـ‪ª" :;2‬ـ‪ Ž%‬ـ\ ‪RM +‬‬
‫[ ‪… g=  &A6‬‬
 ٢٩٣

،s‫ـ‬+ K1 2‫ـ‬x; 7 2 qA[  >3O, ،S+ %), ،sT ¦?E7 8+
<, '‫ـ‬Ax < F‫ـ‬Z R .‫ـ‬A0, ، ‫(ـ‬A9 &‫ـ‬7 ‫ـ‬AO 2‫ـ‬9 &[AÅ   Eg,
‫ـ‬+ &‫ـ‬EK ‫ـ‬AO 2‫ـ‬9K; &ZZ `6 ´; 8[Z; (A!, .. b  s96 &I  — 6 P
.&ZZ `6 %* ´; 8+ 2Z
`‫ـ‬6  ‫ـ' ـ‬7 &‫!ـ ـ‬2I. ‫*ـ‬+ ‫@ﳘـ‬g, 8‫ـ‬+ ‫ـ@ |!ـ‬Z ‫ـ‬Ï|! 'ZZ ‰+;
،_œ ‫ـ‬k ‫ـ ـ‬0;  ‫ـ‬a &K Œ?$ .Ž,  '€ ³ .@,*+  )€A &?7
،‫ــ‬AEg ، '(5‫ــ‬Z d; , ‫ــ‬7 .&‫ــ‬+  ‫ــ‬7 ‫ــ‬A*Z, 2‫€> ¶'ــ‬E‫ــ‬t ‫ ــ‬F2‫ــ‬Z q‫?ــ‬6@
‫' ـ‬ZZ A96 &*@ ،a >€V § ' qA\ &E?6 >6 E Z +Œt
:>AT ”g AO + &EK ‰ ( ،t
.¤1 AO ‘[; ! Ä>KÇ Z ‰6 + -
.F2)K 8+ Œ[ ‰9, -
ÄFt wM ‰(G; K1 s -
.‰Q AO I O, `Ag2! [A KM ‰ AX -
." O; < -
.'+ ‰¶ X, ،Ž 23 _AX  + t ‹ k?+ '* -
Ä  wM 
 ig Q (A dQM -
.‰Q Ax ‰K1 -
Äs*E K; ‰
 ¶  d ! Q +, -
.d !  &6 • 8+ 89(I < ¹ w • ‰¶ -
.‰7; K; w ,Z -
.S(3 z ‰6 [|, ،K@ K ‰Q 8+!|I +O -
 ٢٩٤

.>?ß Z >ZX K; -

."ÞM...‰? ¶ _ 0 .¦?*G K;, -
@ ‫ [ـ‬2I ‫ـ‬6 3‫ـ‬Z 2I‫ـ‬I 8‫ـ‬+ &‫ـ ?ـ‬+, Ž [A ‰ F2O 3 ?'( wM 2)K,
2I‫ـ ـ‬, ."...s‫?ـ‬T ¦‫?ـ‬E7 8‫ـ‬+ RM + \ Ž%ª" :. E, E 7 
Ž%‫ـ‬0" s‫ـ‬k+ ،&‫ـ !?ـ‬7; &\‫[ـ‬Z ‫ـ‬+ '5‫*ـ‬6 Ž ‫ـ‬g ‫ ـ‬،./\‫ [ـ‬s(b 8+ â$ K
.Š‫ـ‬ª >‫ـ‬,B >?“ >A]  ' ،"S+ %), s?T ¦?E7 8+ RM + t
8‫ـ‬+ 2‫ـ‬7 F; '‫?ـ‬6 d‫ـ‬9Z d; d,@ ‫[ـ‬7%I Y‫ـ‬7% s(b dM s6 ،q€ ‰Q S?
\‫*ـˆ ـ‬6 ‰‫ـ‬Q ‫ـ‬AO @H .2I‫ـ‬, >O2‫ ـ‬6 K*‫ـ‬$ ‫ـ‬ZeZ ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،‘62 ,27
&K Œ?‫ــ‬$", ،" ‫(ـ‬A9 &‫ــ‬7 ‫ـ‬AO 2‫ـ‬9 ،&‫[ــ‬AÅ ‫ــ  ـ‬Eg" :s‫ـ‬k+ >‫ـ‬EZ2Œ
W\ 8+ A„ t , ."a >€V § ", ،"_œ k  0;  a
O‫ــ‬6u 2‫ـ [ــ‬µ d,‫ــ‬Z  ‫ــ‬Z1 ‫*ـˆ !ــ _ ـ‬6 ‫ــ‬O  ‫*ـ  !(ــ ـ {ــ‬R,
،µ‫ـ‬AX ! 2!u ¦?6 >َA \ ‰AI sk¹ f [ ‡ 6 (A! &K; 8Z\+
`‫ـ‬6 e‫ (??ـ‬d*?Œ‫ـ‬Z R, \‫ ـ‬8+ _25 ‰Q 2|Z 8Z Ž2[ d; 8Z@ /‡
F,2 ‫َـ‬$ 6@1 ‹, d?+  d,, Z R ?\ ,; .23[ q, 2{ q
./Æ [َK
d; 2‫ـ‬9K; ‫ ـ‬.‫ـ‬²2I R "...‫ـ‬6 . E Z +Œt" >A] d¿  W+,
&‫ـ‬K¿ ُ6 QM +; ، ?E0 + [Z d; Ô236 89 ،q?PO Ž$ &IA+, Sb
‫¦ —ـ‬3‫ـ‬9K, &Z@2‫ـ ـ ـ‬A‡I 8+ ˆ*6 !; [, .&I,%7 8+ /! i?$ [EZ
2‫ـ‬U 8‫ـ‬+ /k!  ´;, ،He[+ i?$ s?€Z &K; ÝP …@2P+ , َ; , ? 0 d ! +
2‫ ;ـ‬AO 'O%x, &+2 7 —0@ d; d)Z K ! +*6 d ?ka ‰$, AO K !
‫'ـ‬EI; %‫ـ‬9 ‫; ـ‬2‫ـ‬X; ,; W‫ـ` ;“ـ‬7, .‫ـ‬7, .2‫ـ‬+ ‫ـ‬ZeZ ‫> ـ‬Z O >? ª
 ٢٩٥

>‫?ـ‬62a  ‫' !ـ& ـ (*ـ‬K Ž2g 8+ d ! F ، 37R 6  ¥ 2+; s5; ('EI
 ‫ـ‰ (*ـ‬AI ‫§ـ‬, ?3‫     —ـ‬3K &K; ¦AT¹ "  Q,3  3K
‰‫ــ‬AI .‫ــ‬X ‫ــ‬K ! dM, ،F 5‫´?ــ  {ــ‬R, ‫ــ‬E, O ‫(ــ‬gR s‫ــ‬A€ >‫ــ‬Z,  ‫§ــ‬
d; YX‫ــ‬U /‫ ‡ــ‬d%‫ــ‬P* 2¶ ‫ ـ‬d ‫ﳘــ‬Z ‫> —ــ‬5‫ ـ‬U  ‫ــ*¦ (*ــ‬G,  ‫(*ـ‬
 ‫´?ـ‬R ‰‫ـ‬Q d; 2‫*ـ‬K ‫ـ‬K; W‫ـ‬+ ،Ž‫ـ‬$ 8+ '?AO >?30 R &K;, ،2Z + AO +;
>‫ــ‬6Q 9 >‫?ـ‬K|(Œ Ž2̄‫ـ‬g ،d‫ـ‬² R N‫?ـ‬7 8‫ـ‬+ ً>‫ـ‬a6  ‫ـ‰ (*ـ‬AI s‫ ;ـ‬I|‫ـ‬Z ‫ـ‬ÏM
. µ 'EK; dO@ ¢  .,2aU
2V ‫ـ‬x" :F2‫ـ‬01 &‫ـ‬Z, ‫‰ ـ\ ـ‬AI sk+ 8+ qI 9  k!M 
= )7R [,
‫ ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬+ : ‫[ ــ‬K &‫ــ ?ــ‬Z, ،2‫ــ‬+1 ‰‫ــ‬Q 8‫ــ‬+ s‫ــ‬A[ >‫ــ‬2 ‫ــ‬Z, ‫ــ‬+; ،""3‫ــ‬
q‫ـ‬7; R ‫• ®ـ‬,1 ‹ ‫ـ‬HM, Ž +‫ـ‬, s‫[ـ‬, _,2{ ‫ـ‬6 K2!I  ">AْÐ\ ?"
.‫?ـ‬g >‫ـ‬Z,2, ،‫ـ‬X,Q ‫  'ـ‬7 s! AO, .Sb ,; q{ 6 >At >Z; — d9I d;
Ä '?M dQM O ( ،¥ ({, ،?  d,6
‫ ـ‬8‫ـ‬+ : 3‫ـ‬+ ‫*ـ‬X+ >‫ـ‬Z,2 ‫*ـ ـ‬X, q‫ـ‬I 9 >a  q?!2I " ,
‫ـ‬6, >‫ـ& ـ ـ‬A?+H q‫ ‚?ـ‬0; Ž%‚ & € `7 /+; 8O (٠y) &X
‫ـ‬Ï|! &A+|I 7" :S6%U ˆ*6 & F#3Z, &?AO ¦Œ*Z d ! [  ! 8+ 7,
‫ـ‬U Œ" :&‫ـ‬IŠ0; ‫ـ‬Ï|! ‫ـ‬³ ،" ‫ـ‬K; ‫*ـ ـ‬K" : ‫ـ‬µ g; ‫ـ‬Ï|!, ،"Ä‫ـ‬K; ‫ ";ـ ـ‬:&|I
. ‫ـ‬Ze ‫ ـ‬8‫ـ‬+ @ ‫ـ‬O, ."‰
 ‫ـ‬O 
= ‫ـ‬kÅ ‫ـ‬U Œ" :>‫ـ‬E'A6 ‫Šـ‬0; Ï|!, ،"‰O 
= *“
&K; W“, &O ;2X F q{ ،q{ &K; 2O, .&?AO d ! F & 7  S?  Å
@ '‫ ـ‬6 &‫ ? ?ـ‬s*3‫ ?ـ‬F‫ *ـ_ ـ‬،_‫ـ& *ـ‬K; 8‫[ـ‬Z; ‫ـ‬³ ،w,1 .2) 8+ ¸²
&‫ ?ـ‬qA[?‫ ـ‬F‫€ـ? ـ‬b ،?‫€ـ‬b &‫ـ‬K; F2‫ـ‬0; .2‫ـ‬+ 8‫[ـ‬Z; ³ ، '? 29EZ , ‹1,
."2 Œ6 Œ  H gu 2(O  '$ >³%³ x
 ٢٩٦

8‫ـ‬+ ‫…ـ‬62  2‫ـ‬+ ¸%‫ـ‬³" ‫ـ‬Ï|!"‫ــ‬6 /* wM qI 9 Žb   >OŠ &g,,
 d1 ، ('?6 @ F %9  — ,6   X, &  X X Ž%‚ d|6 [
d|‫ـ‬6 ’Z2\‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‰! …62 , ،&7 \ ('+ F; & X d; ¸² < >[?[{  %9
8‫ §ـ‬K2O 3‫ـ‬+ •2h R 7 >€?€t /‡ R ?0, >)[Z %7; F S? &A! 
>Z2T‫ ـ> ـ‬7 wM /‫ـ‬+; W‫ـ‬+ ¦x ‫ ـ> *ـ‬7 8‫ـ‬+ ‫ـ‬² R ‫ـ‬7 :s‫ـ‬X1 AO ,; Ž2[
‹ ‫ـ‬R ‫ـ‬³ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬O@ %‫ ـ‬،&‫[?[ـ‬7 ‫ـ‬AO 2'¶ X /+; 89Z < F X  ،&+
s‫ـ‬9 ¦‫ـ‬CU 2‫ـ‬9I 5‫ـ‬Z; SK R, .*6 &[€Z R &+ (9· ¦X+ Q „, WV X
_* ،_*" ،"...F q{ ،q{" :./01 .2[E  >A(b µ 'Z >(A!
Y‫*(?ـــ‬I, &‫?ـــ‬AO • ‫{ـــ‬u, H2‫ـــ‬6M >‫?ـــ‬a6 "...F‫€ـــ? ـــ‬b ،?‫€ـــ‬b" ،"...F‫ـــ‬
 qI 9 2Z29I IEZ d; aZ R ‰! ./+; SEK sX EK  &6 ƒ 7u
2‫ـ‬+ ¸%‫ـ‬³ .2‫ـ‬$ + '‫ـ‬AX " ‫ـ‬Ï|!" 2‫ـ‬9I W‫ـ‬+ ‫ ‡(ـ‬I ¸‫ـ‬7; ‫ ®ـ‬2‫ـ‬+ ¸%‫ـ‬³ >?A(*
'U .'Z R Ä2x ª EO Ž g s ; Ä\X ‰Q qI 9 \X s F2I . 5Z;
.>A?], .@g+ ´;
‫ــ‬E, ‫ــ‬6@1 ”‫ــ‬6u < ‫ــ‬O ‫ــ‬, ، ‫ــ‬+(O . ‫ــ ــ {?ــ‬IH ‚M 8‫ــ‬+ /k‫!ــ‬,
" ‫ــ& ــ‬KM ،R . /‫ ‡ــ‬8‫ــ‬+ >‫?ــ‬+ &‫ــ‬K; d‫ــ‬AP*U 8‫)ــ‬Z, >‫€)ــ‬A ‫ــ‬EO W‫[ــ‬Z ، t\‫ــ‬0
‫‘ ?'ــ‬a5‫ــ‬I ‫€)ــ> ــ‬A 2‫)ــ‬Z &‫ــ‬K; 2‫ــ‬+1 ‫ــ ــ‬+ s‫!ــ‬, ،”‫ــ‬U /(‫ــ‬G ‫ ــ‬89‫ــ‬+
.َ>3‫ـ‬U Ž ?‫ـ‬$1 ‰‫ـ‬AI e™ ‫ ـ‬،‫’ [ـ‬t dM ،”6u >PEM AO .eEÈ ,2)
‫ـ‬+ d O2‫ ـ‬،>‫ـ‬a6 \‫ـ‬ª ‫ـ‬+2+  ‫ـ‬+; .2‫ـ‬9 &‫?ـ‬I|I F‫ ـ‬q‫ـ‬O% s*EZ (Ak+ ‘5 6
&‫;ـ‬26 ,; &‫ـ‬Ag26 @‫ـ‬Z, q‫ ـ‬U W‫ـ‬G ‫ـ‬TZ, @@2‫ـ‬I ,; " ‫ـ‬I F; d,@  [AZ
QM ،d (?A‫ ـ‬8‫ـ‬g 8‫ـ‬+ ‫ـ‬g ‰Q Wt F Ï|! 2\ ’U  " 3  ZM 9+
‫ـ ـ‬AO — H27M  & d €?Z dA WG R, X qO% F 89Z <
 ٢٩٧

F‫ ‹ ــ‬3‫ ــ‬s‫ــ‬ZŒ 2‫ــ‬9U qZ‫‰ ــ‬A5‫ ــ‬8‫ــ‬+ S‫ــ‬I R 8‫ــ‬9 .q‫?ــ‬P* ‫€ــ‬
 ‫ــ‬t ‫ــ‬7 2‫ــ‬9I, 2‫ــ‬+ >‫ــ‬A(b ‫ ــ‬q‫ــ‬O% &‫ــ‬%0 F@;, _‫ــ‬U &‫*& ــ‬5‫ــ‬0;
/9E‫ـ& ـ‬+ ‫ـ‬0|Z < ‫ـ‬³ 8‫ـ‬+, ، EI 'EZ  t, ‹,2*   F2Ç &+ F2›
´M .sZx 8+e6 ‰Q sX '? …29~ َE+= K ! ´1 X, F; . U  ?EI, '?
!KْËK !K| :[Z — 7 d , ،[ ’t dM e?'P >[6  >*
‫ـ !(ـ‬K ?7; Ž@‫ ـ> ـ‬9 ‫ـ‬, ،>‫ـ‬Z,2  .[6 2G 7  9E 2\*,
‫" ـ‬#‫ـ‬$% q‫*ـ‬AU ¤;  ‫ـ ƒ €ـ‬O @R,; 8+ `³ ,eK ¦t, `7  { 
W‫ـ‬AT ،Y‫ـ‬Z2E 8‫ـ‬O .|‫ـ‬P ‫ـ‬6 ‡ 8?¯?‫ ; ـ‬8?‫ـ‬OR 8‫ـ‬O ‫ـ‬GO ('‫ـ‬Z2X Y‫ـ‬Z2 W+ q*A
، ‫(ـ‬z ‫@ﳘـ‬H 0 ‫ـ‬t %?‫ـ‬A· *(‫ ـ‬،`‫€(ـ‬+ Re‫ـ‬K, ‫?'(ـ‬6 Ag dR € d
9', >Z2T s?A· d ! F X  _ POu, q?7# s?A· &K; ('+ ¶
q‫(ـ ‚?ــ‬B S?V2 ‫ـ‬6 q‫?ـ‬7# >3‫(ـ‬X; 8‫ــ‬+ `O\‫ـ‬+ ‫ــ‬K ! `?A0‫?'( ـ‬,2‫ ـ‬d1
‫ـ‬AO w‫ـ ـ‬X ‫ﳘ‬6; d ! QM ،@% 97 &?I  Z; >Z2[ 6 . + &I ? K ! `7
، ‫ـ ;@'(ـ‬AO >‫ـ‬Zk  ‫(ـ‬A9 ˆ*6 2') ،+ ¤ 5EK *6 q?7#  R
!(١p -١y) >€?5 K !,
&‫ـ‬Z, >3X U 
 [O=  .,  QM ، +  i?$ ¦?G; d; q7; ,
¸‫ــ‬7 ‫ــ‬+ s‫ !ــ‬8‫ــ‬O ,C‫ــ‬U ‫ ــ‬2‫[ــ‬E d; ،q‫ــ‬I 9 ‫*'ــ‬+, ،@ ‫*ــˆ [ــ‬6 8‫ــ‬AO; ‫ــ‬
‫?ــ ‡ــ‬EZ@ q‫ــ‬+ ! .‫* ــ‬+, ،١opË  ‫ــ‬O ‫ــ‬e ‰‫ــ‬Q ‫ــ ــ‬¹ 2\‫ــ‬+ ‫ــ¸ ــ‬²,
‫ ـ‬./k‫ !ـ¸ !ـ‬q‫ ـ‬2‫[ـ‬E d; ‫ـ @ ـ‬h ‫ـ‬7; 8‫ ;¶ـ‬R, .١oË  ‫ـ‬O K \K
‫ ـ‬S?‫ ـ‬2‫[ـ‬E d; RM .x‫ ـ‬F‫ـ‬U ,; F@2‫ـ‬E FU AO Ž :23 . ?7
Ž ()O 8+ /k! R 7  (!  +1 wM *@ d9Z X &K; wM > Gu 6 ،Ž$ s!
‫ـ‬A(* '‫ـ‬Z?7, 'x 3‫ـ‬K 2‫[ـ‬E ˆ'‫ ـ ـ‬,‫ ـ‬8‫ـ‬+ /k‫ > !ـ‬7  (!, ،< *
 ٢٩٨

Œ‫ـ\ ــ‬O ‫ ـ‬./‫ـ [ــ‬6,; 8‫ـ‬9I <; .• ‫‚€ـ ;ـ ‚ــ‬, &‫ــ‬+ }AT‫ـ ـ‬AO
‫ـ‬K ! F‫ـ ـ‬U s‫ـ‬6 ‫(ـ‬ª 8‫ـ‬+ >‫ ?[)ـ‬wM ‫ـ —ـ‬kO 6 2‫[ـ‬E d 9 ،>V  >(A)U
"‫ـــ‬AU &‫ـــ‬æ|I, @‫ـــ‬R ‫ـــ‬AO 5‫[ـــ‬I, q‫ـــ‬³I 5‫ 'ـــ‬، ‫?'ـــ‬KQ; wM &‫(ـــ> ?ـــ‬a+
`I ‫ـ‬X ‫ـ‬AO w‫ـ‬I, ،@%‫ ـ‬2(*‫ـ‬I, >‫ـƒ Œ?*ـ‬I, < * ¦39I, >, [,
Đ 7 wM  7 8+  A[K `A+ !
@‫ـ‬6 F‫ ـ‬،2‫ـ‬t  ‫ـ‬O ‫'ـ‬O ‫ ـ {ـ ـ‬wM ./‫ [ـ‬2\‫ـ‬+ ‫ـ‬K ! s‫ ـ‬³
>‫ـ‬+ F‫ ـ‬2\‫ـ‬+ '‫ـ‬+ E‫ـ‬I < Ž ‫ـ‬O 2+ ‫ـ‬a+  @% ,2³ 8+ /! K g
 a3‫ـ‬KR 8‫ـ‬+ R‫ـ‬6 `xU, @% Ž 6 AO R,; ¦9*Z d; &O Œ¹ d !, ،2[E,
‫ ــ‬2‫ــ‬t  ‫ــ‬O  ‫ــ‬Z; W‫ــ‬X ‫ ــ‬FŠ‫ــ‬9 >?\‫ــ‬U Ä
™G 2 (‫  ــ‬a3‫ــ‬KR ‫ــ& ــ‬E6
Ž, 8‫ــ‬+, ،‫ــ‬P F‫ ــ\ ــ‬F‫ــ ــ‬t F; ” ‫?ــ> “ــ‬2!, W‫[(ــ‬, @‫ـ‬R
W‫(?ـ‬AI, &‫ـ‬+0  + : 'EK *G,  >?K Œ?3 8E, _@1, %Ou >ž ‰Q
d,@ &3‫*?ـ‬K ‫ !ـ‬F‫¦ ـ‬Ze F+ AO '*+ ْ[ََ; >³ 96 +1 'K 7 &It
d29K R .'EK, `xU [* 2g E %Ou  \7 q6 &O i?$ FK d;
‫[ ـ‬6 + ¦; s96 , ،2k!;, Š!; d ! ; + d; ?6 ،2t  O &[[7 U
s! 8O, 2t  O 8O +%! "; d; 6 %  W+, .&? [K eK R, ،&+
‫ـ‬U ”‫ـ‬ª 2‫ـ‬9Z ‫ـ‬Ý?6; *‫ـ‬$ @ ‫ـ‬t ‫ـ‬X d ‫&  !ـ‬K; , ، (V@ &6 "; ¹ +
‫ـ‬X d ‫ـ‬9 2‫ـ‬0ž q*3‫ـ‬6 ‫*ـ‬X, ‫!ـ¸ ـ‬, ‫ ;ـ‬8‫ـ‬+ Wt + `Z2\U 6, 2\¹ Wt
.>+ >O,2+ Ve, _20 8+ &6 &*X,; U X , Žeg &6 s9~ K, &(! 7
‫ ـ‬2‫ـ‬t  ‫ـ‬O R q*3‫  ـ‬،q*3‫ـ ;ـ ـ‬+ [6 2t  O ; R K;,
9‫ ـ‬Q¿‫ ـ‬.>‫ ?ـ‬2, 2‫€ـ‬, [  >€A\U q7 t , ،@% q7 t
‫ـ‬+1 /‫ـ‬I d; 2‫)ـ‬Z R; ‫ـ‬a? .k 6 &+ R6 [I &+ >EV x "2I, W0, q*3
 ٢٩٩

‫ـ‬³ ،–2‫ـ‬EZ q*3‫¦ ـ‬X,, ،&?Z .k6 &X , 2t  O  X [ . Z2Z + AO
¦'Z –  i?$  X (A!, ،Ž 3Z + @% 6, &6 W\Z sg2 ! I –2EZ EX, 2(
.١opË >e *X, d; wM ،&Z2[*6 ?3Z, &
?‫ــ‬A{ ‫ـ‬O >‫@ ـ ;‡?ــ‬, Ÿ. ‫ـ‬O &‫?ــ‬Z .‫ـ‬³ 8‫ـ‬+ q*3‫ـ¦ ــ‬X+ }‫ـ‬TAZ,
‫ ‡ـ‬١op  ‫ـ‬O ‫ـ‬E :>(‫ـ‬t [ ‫ـ‬K 9 ،2‫ـ‬t  ‫ـ‬O  ‫ـ  ]ـ‬+; ‫ـ‬µ $ Ì 7
‫ـ‬µ 2t  O 2'K X, ."q*3 7M" >?‡; 2t O  ]  +; ?A{O
W‫[Œـ‬U ‫ ـ‬q‫ [ـ ;—ـ‬.">‫ـ‬K +; 2\‫ـ‬+ "‫ـ‬ZM  ?‫ "ـ‬WŒ[+ O t\0 >?‡1
‫ــ‬O d; "< ‫*ــ‬, 2‫ــ‬t  ‫ــ‬O" :&‫ــ‬6 ! ‫ ــ‬s‫ــ‬9? `K ‫ــ‬7 ‫(ــ‬B F,2‫ــ‬Z, .2O 3‫ــ‬+
‫ـ‬K;, q‫ـ‬Z2‡ *3‫ـ‬6 ‫ـ‬7; ‫ [ـ‬:>‫‡?ـ‬1 ‫ —ـ‬W(‫ـ‬Z d ‫ !ـ‬+‫ـ‬O &  X 2t 
n‫ـ‬, ،./‫Œـ‬0 ,2‫)ـ‬6 2‫ـ‬: %‫ *ـ‬2\‫ـ‬+ d; :">‫ـ‬K +; 2\+ "ZM  ?" . O W“;
.2‫[ـ‬E ‫ ـ‬Al X, .>'gU  O P$, 2\I 8Å >K2+ >K +; s*E 6
s‫ـ> !ـ‬Z 97 /F2(‫?ـ ـ‬B) d,‫ـ‬O F; ‫ـ‬G 2\‫ـ‬+ AO >) È ŽqO >?‡1 8+
&‫?ــ‬Z p /"Ž ‫ــ‬U" .‫ــ‬Z2g /2‫ــ‬t O 2O 3‫ــ‬+ ‫? ;—ــ‬A{‫ــ‬O K ‫ ;‡ ـ‬:2\‫ــ‬O
F‫ـ ـ‬9 q*3‫ـ ـ– ـ ـ‬X 2‫ـ‬t  ‫ـ‬O d; s?„| K; +; .( ٠١١
‫ـ‬+ d ‫!ـ‬, .s‫& ـ *ـ‬A! q*3 ‘aZ (?6 Ž$ s96 &O >6 ? 6  [Z d; Z2Z
Žq‫ــ‬O 8‫ــ‬O %9 ‫ـ‬6 &X3‫ــ‬I ‫ــ‬+; .d4 ‫ــ‬7 %\
 ‫َـ‬K e‫ــ‬K R QM ، ‫ــ& ]?*ــ‬2*K ‫ ®ــ‬d ‫!ــ‬
>625‫ ـ‬6 s?V2‫ـ‬M &‫ـ‬+e QM ،Ž‫ ـ —ـ‬%! ' d,O F; G 2\+ AO >) È
,; ،2‫ـ‬t  O R 8§ q, ! O    'A! Ž ? €!, ،>AI [
.,1  [U  8§
F2\‫ـ‬+ ! 3‫ـ‬+ YZ‫ـ‬t 8‫ـ‬+ >‫?ـ‬K,#9M > ‫ـ ـ‬A A‫ـ‬t, X,  q!;
6€+ d EZ2¶ d, '+ &, ،(A;, 'Z@ !2I >?K 6 Z –,e+, d 6 ?  s(*Z
 ٣٠٠

‫ـ‬EZ2*I 8(5‫ـ‬I `?K ‫ـ‬6 ? 2V ‫ !ـ‬، [‫ـ‬$ ‫ـ‬U 6 [‫ـ‬$ ‫ـ‬X ‫!|´ـ‬, ،  َ[«?‫ـ‬G, `O1
. ‫* —ـ‬Z2‫[ـ ـ‬K, + ‫!ـ‬+ !, ‫ ـ‬K ‫ـ‬6 ? q‫ـ‬I 9A W?6 ‫ـ ;ـ‬+ ‫ـ‬t >Z,26
.‫ـ‬O ‫ـ‬+ ‫ـ‬2O F‫ ـ‬،‫ـ‬E?EO .2‫?ـ‬+ YZ\‫ ـ‬2‫!ـ‬Q ‫ـ‬+ %‫ـ‬9    3,
،>‫*ـ‬+ b 6 *+ d ! F ،K 6 ?  g,; , '?$Z 8B A?+H d; &+ 
‫ـ‬K !, ، '+ &?AO *t d ! + & •23K, &,@  !  O K, &§ !,
،>‫?ـ‬62* >‫ـ‬aA < ‫ـ‬O ‫ ـ‬w,1 &‫ـ‬IŒ0 s[Z eZ R d ! QM &?AO >*t WX  'A!
.2‫?ــ‬+ 2‫!ــ‬Q ‫ــ‬+ ‫  ــ‬3‫ ــ‬،%‫ــ‬u, ‫ــ‬62* _@1 8‫ــ‬O q‫ــ ــ& !ــ‬EC+  ‫ــ‬t ‫ــ‬X
‫ـ‬X ./‫ـ‬01 &Z, d;, ،`Z%U 6 WŒْ Iُ !U K 6 ? y \[  Z, d; 8+ E?EO
‹‫ــ‬1 ‫ ــ‬w,1 >‫ Œ*ــ‬W‫?ــ‬6 Ž‫ــ‬6 8‫ــ‬+ ,1 ‫ ?ــ‬v '‫ــ‬+ >‫?ــ‬K k >‫ــ Œ*ـ‬t
.? ‰Q >Z ´ sX >OŒU >?(9 @ EK q6
'? 3X K  ., 25² < &K; ‰€5U Ä&A! ‰Q 8+ KE[k+ 8Z; d4,
Ž [\‫ـ‬A ¦‫ـ‬CU Ž Xt; 8+ ˆ*6 F "  89Z < QM ، Z2[I 7; .!U >Z,2
. ‫ـ‬Z2[I ‫ـ‬EK; q‫ـ‬x å >‫ـ‬³%k @ ‫ [ـ‬8‫ـ §ـ‬9 ، ‫ـ‬Å .23‫ *ـ‬AO d,ZeZ R g
>Z2[6 &?6  ,  + 2'$ s! [*Z K t sg2A d; C6 2+1 ZeZ,
ŽRC‫ ـ‬d ‫ !ـ‬8‫ـ‬Z; F2‫ـ‬I .¦‫[ـ‬k+ >‫ـ‬V U ‫ـ‬AO ZeZ + &+CZ, ،¬?3 2E9 .,  G2 َ[
8‫ـ‬AO; ‫ـ‬X &‫ـ‬K; ‫@ـ‬2+ ،;  ¦CU Ž Xt; 7; Ž I [ Ä., Z dE[kU
‫ـ‬7; _‫ـ‬g d ‫ـ‬9 ،d \ @,2 >t 0 .O@ &g, &K;, "6 S?E  ., 8O
%0 8+, ،'\\X d,;2[Z ,;  *$; d[AZ, d³€Z d \  ´; 8Z2G {
d; ‫ــ‬Z2Z s‫ـ‬9 .W(‫ـ‬Z d; ‫ــ‬Z2Z ‫ـ‬7; R, ،d*(‫ـ‬Z ‫ـ ــ ـ‬+; ،\‫ـŠ ـ‬9+
‫?ـ‬K@ ‫ ـ‬/‫ـ‬I ‫?ـ‬EC+  ‫ !ـ‬q‫ !ـ‬dM Äd4 ;2‫[ـ‬Z F2‫ـ‬I Z 8+ ³ .‘[ A9Z, ،A9Z
‫ [ــ‬،8Z'3‫ــ‬U /‫ــ  ‡ــ‬EC+ 8‫ــ‬+ ‫ــ‬O@, ،;2‫[ــ‬Z ‫ــ‬7; R &‫ــ‬K1 . E€A‫ــ‘Ž ــ‬6 W‫ــ‬ZH
 ٣٠١

R ¬‫ـ‬K W5‫ـ‬6 F2َ3

 ‫=ـ‬Z ,; ،Ž$ '+ F2َ3
 Z= d; d,@  s6 '3 '?AO 5
.20CI R, [I
dM ،2‫ـ‬t  ‫?ـ *ـ‬P( s?‫ـ ـ‬AO ،.!‫ـ‬U .,  ¦CU  X X,
،‘‫ [ـ‬q*3‫ ـ‬8‫ـ‬+ >‫ـ‬EV x R ،W‫(?ـ‬b d ‫ـ‬9 ،&‫ـ‬+ Z; ‫ـ‬AO 2\‫ـ‬+ ‫ ـ‬23‫ـ‬+ d ! 2[E
RM, ،&? `6 [+ R, 2[E  >? W?(b 89Z < QM ،’?€t /‡ , .dK *Z
...,; ...,; 8Z2Z‫ــ‬U ,; `,C‫ـــ‬U  ‫ !ـــ‬,; ŽH‫ ـــ‬,; 2‫ـــ‬t  ‫ـــ‬O d ‫ !ـــ‬s‫'ـــ‬
d‫[ ـ‬Z, ،q*3‫[?ـ> ـ‬6 '3‫*?ـ‬Z d ‫> ـ !ـ‬3?*U F+ SEK  d3?*Z ...,;
‫ـ‬µ ¦\‫ـ‬I ‰‫ـ‬AI ‰‫ـ‬Z, ‫ !ـ‬F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z dQM ‫ـ‬A Ä ´‫[ ـ‬Z dX ‫ ـ‬d ! (! >g {
‫َـ& ـ‬, I F‫ـ @ ـ‬E ! @ ‫ ـ " ـ‬d9Z d; 89 s Ä[A{ ÒA6 F @ E
@R,; &‫ ?ـ‬£?‫*ـ‬Z F FU d ! s Ä2[E  ٌ@ O ,ٍ I "  d9Z ³ >Z,2
Ä>‫'ـ‬2U >‫?ـ‬a &I2;,  P q?‚ F+ SEK  ´ +27, 'Og  Z;  €
d;  ‫ــ‬Z; ‫ــ‬+ S‫ـ‬EK ‫' *ـ\?> ــ‬+ ‫ــ‬Z; %‫ــ‬0  ‫@ €ـ‬R,; F‫ــ‬+ d ‫ !ـ‬s‫ ــ‬s‫ـ‬6
7, Ä2gu, S?, ‹ E, £a 6 ?AO qI2+ 8+ &?M At, + wM At,
2‫[ـ‬E  3‫ـ‬K wM 2‫ـ )ـ‬aZ R &‫ـ‬K; Y{ ‫ ـ‬،’?€t /‡ , ، €?€t  d ! 
‫ـ‬7 + d ‫ !ـ‬QM >‫ـ‬t ©, ،! ‫ {ـ‬µ •( Z= >+29+ &Et6 €  AO + A6 
@% 6 N* 2³ž, ، '+T 8² < &9 2[E ‰Q 8+ –,2ª s=
= ! { ‰
8‫ــ‬+ \‫ــ §ــ‬A ،/)‫ ــ‬W‫[Œــ‬+ Ž ‫ــ‬a6 ‫?'ــ‬M –ِ ُ‫ ـ‬,; >3‫ــ‬V x 2+ ‫ــ‬a+ ‫·ـ¯ ــ‬,
&‫ـ‬A! ‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬$;, . ?‫ـ‬G; NA³ %7, @% ,2³ d[, ” ?5 RM 'V,
>O G,  %V X ١opË &?KZ  >37 E >e— q[O }X X `[ U ˆ*6 d;
‘[‫ ـ‬X 2t  O d; W+ ،‘[Z d; d,@ 2t  O Ž [6  'U dM > E,
 ٣٠٢

‰‫ـ‬Q s‫ـ‬X 8‫*ـ‬, ،`[ ‫ـ‬U, ‹ ‫ـ‬E ¥ 8‫ *ـ‬8‫ـ‬9, .`A  sE; wM, Z,+ x[
.`*K ª, ”ª "Q,  sX 8*, ،8ZU, @R
‫ــ‬O 8‫ــ‬+H ‫ ــ‬. ‫ــ ” {?ــ‬G,; ¦\‫ــ‬Z q‫ــ‬I 9 F2‫ــ‬K >|‫ــ‬U ‫ ــ‬8‫ــ‬O ‫*?ــ‬6,
‫'ـ‬Z; ، ‫ـ‬6  ‫*ـ‬I ..2$ + /‡ >[Z2Œ6 &[Z &K; .…@g ZeZ, ،?g +%! [? 2t 
 WX,  ، P Ž%‚,  € /+; `6 W(h F w  '3U wM %k+ ،f [
2‫ [ـ‬8+ &?  + `6 s\EI  >ُ AV — .=PE @H, ، µ + ? &AX 2, '7
+,  >€Et E .ً>O, .…7  ?—  >(*K, >?  8+ &? ·2;,  +,
·‫ـ‬t W(‫ ?ـ‬،>U 8+ 'g,20 d Ž%‚ 2)Z EX,  € /+; F2K *6
8‫ـ‬+ ً> ‫> ـ‬ÆE—  –ِ2ْT?= ،  d! *Z 8Z @R,1 W+ &X, 2 8O sV U
|‫ـ‬g E ،_ ‫Œـ‬ª ‫(' ـ‬A‫ـ‬Z ! I; X &KM %V X '! `6 'Z, &I 2! F7M
X, >U Ž   >€E %0 6 O 239+ &?AO s[Z w  ?  '?0|6
Q U" :Ž%+e 8+ W(+, F;2+ AO E*+ 20  & [Z, ،Z  _ Œª 6 ‰+;
‫·ــ ــ‬%?+H  ‫ــ‬+; '€5‫ــ‬EI d; 8‫ــ‬+ R‫ــ‬6 ‫ــ‬0; wM _ ‫Œــ‬ª ‫ ــ‬s?‫ــ‬t6 ‫ــ‬EA9I <
FeTU ¸@ {  q6 >U 8O /+; '? _ ‡  Z; .O *6, ."Ä>U
Ž ‫ـ‬g `‫ـ‬7 ?2‫ـ‬6M ‫;ـ‬, F‫ـ ?ـ‬Z2  ‫ـ‬+; d‫—ـ‬, 2‫ـ Ž ['ـ‬96  Ô2TZ ‚
.>U 8O &O Œ[K 2 8O 8Z2 E+ &O dR|Z
8‫ــ‬+ ‫ــ  ــ‬ZM &‡ ?‫ــ‬t, ‫€ــ‬A &‫ــ‬I@M, ¦‫ــ‬XU ‫ــ¦ —ـ‬CU 2Z\‫ــ‬I d; Y‫{ــ‬
،&I0u, & ?2! ‡  € 86 W+ Ex *I d ; 6 2+1 ÒA6 [ .d 9¹ .@b
‫ـ‬Ex *I ‫*ـ‬K .%?\EI '2O, >Z,2 8+ ?'K d; *6 !|I  >?29 ‰AI
‫!ـ ;ـ‬, AX '7; 8+ W+ `'U ¦XU — ¤2*I; &K 9+ EK A?„, &*+
‫*ـ‬AI d; :1 KM .Ž%+e W?]  +; '?0; W+ ّ U ¦XU ‰, ،I ?7 K
 ٣٠٣

`EX‫ـ‬U ‰‫ـ‬ZQ d; >‫ـ‬t ©, ،`EX‫ـ‬U 8Z‫ ـ‬s‫ـ‬k+  /+; /‡ ,; /+; F; R, ¤1
.`‫'ـ‬U SV ‫ ـ‬/\‫ـ‬U ‫ ـ‬wM '‫ـ‬I d; ‫ـ‬µ Y‫?ـ‬AZ R  >A?(b ¦x* 6 d%\Z
e'‫ـ‬K1 ‫ـ‬KM, Ä Z‫ـ‬Z; `‫ـ‬6  >Z,2  qI 9 >O26 AO Z R; Ä Z %*
%9 ‫ـ‬6 ،&‫ـ‬I0 ‫ـ‬X ‫ـ‬K; \‫ـ‬I ,; ،&‫ــ‬I0 d; ‫*ـ‬6 ¦‫ـ‬CU |‫ـ‬1 >‫ـ‬t2E ‫ـ‬
‫'ـ‬O ‫` ]?*ـ ـ‬Z2\‫ـ‬U d; ‫ـ‬AO 2\‫ـ‬I ‫ـ‬H + s :&Z, Y7, &[7  *U
F2‫ـ‬I Ä '‫ـ‬7 ‫ ـ‬/+; W[Z d; &0;, q?‚ ˆ A Ä2[E dK *Z K ! 2t  O
&‫ـ‬EX+ d9?‫ ـ ـ‬d ‫ ‡?ـ> ;!ـ‬.2; 8+ 20ž _ $ &*t X /+; &*t + d ! 
‫ ـ‬Ä.#‫ـ‬E ‰‫ـ‬AI ‫ ـ‬2\‫ـ‬+ ‫ ‡ ـ‬7; gZ 89Z < &KM [I "2I ; Ä&0;, 
.O >6 ?K @2 wI ‰Z, "2I;  > { 
|‫ ـ ـ‬، ‫ـ‬$  8‫ـ‬XQ .2P36 ŠO; d; 9 R \T3 FU AO,
،U .@O sZx _ ?‡ *6 '?M @ O `7 .A  3+ AO ,  6; 2 x 'O
>‫ !?ـ‬+ dM %V ‫ـ‬X 2‫ـ‬+1 &‫(ـ‬O ’‫ـ‬G, ‫ـ‬³ ،@g, — *Z <, E0 X ´; 6; Š0|
َ>‫'(ــ‬U ’= Z2‫ــ  ـ‬A(!; ‫ــ‬³ ،.2P3‫ ــ‬,‫ــ‬g 2‫ *ــ‬2‫ــ‬b ™ ‫ــ ــ‬X 2'‫ ــ‬/‫Œ'ــ‬I
‫ ـ‬، $  8XQ .2P$ Ž E0 d|!, ،2Œ 20ž >Œ[K — *G,, µ 7 x|
2‫Œـ‬O 23‫ـ‬Z d ! F ،2 x Ž E0 _2[6 dZM f@ — !e 2ŒO —7 23I
‫ـ ـ‬K ! &‫ـ‬K; ”‫ـ‬GU ‰‫ـ‬6 + ( 2, .>?K +,2 &?\T$, >29 &X%0;
‫ ـ‬8‫ـ‬9, ،2 ‫ـ‬x .2P‫ـ‬$ ‫ـ‬E0 ‫ـ !(ـ‬E0, ‫ـ‬$ 6 8‫ـ‬XQ .2P$ 5Z; K; I ?7
‫ـ‬Z2X ‫ ـ‬/‫ـ‬9 W+ ‫ـ‬b ‫ـ‬Ó ‫[ـ‬I ‫ـ‬$  8‫ـ‬XQ .2P‫ـ‬$ ‫ـ‬K ! [ .sO  s*E6 .2U
‫ـ' ـ‬z 2³2kK ,; q*AK >[2U .#  !, ،(>?62‡ -d?6 e!2+ ->6 a >+ !)
'‫€ــ‬V26 >T(5‫ــ‬U  (‫ ــ‬6 W(‫ــ‬K ,; ،2‫ {ــ‬/‫ــ‬P 8‫ــ‬+ ‫ــ‬µ `A)‫ــ‬+ >‫ــ‬A?[ e‫ــ‬O
@‫(ـ‬B ‫ـ‬A?+H, K; /9 W+ b >Ki+ >,@ AO q! 8+ ;2[K + ;2[K 8§, >*Z
 ٣٠٤

‫ـ  ـ‬9 `?‫ـ‬K +,2 8‫ـ‬+ ‫ـ‬7 ">‫[ـ‬Ke" ‫ـ" ـ‬Kž  ‫ـ‬K;2X _ ‫ ; !ـ‬s*, .>A§
dM, ،>‫ـ‬+ I >‫ ـ ـ‬8‫§ـ‬,  ‫ـ‬O \‫ـ‬6 &‫ـ‬I (A! .Ž2X @ K ! F ،¦?EO `7
dٍ ‫ـ‬³ _
ٍ ‫ !ـ‬8‫ـ‬O 
= ‫ !ـ‬X, .">[Ke" *+ iX, "K ! K;  d4 ‰$; !
 ‫ـ‬O @E‫*> ;!ـ‬+ g 8+ >Z! AO µ A\7     qI 9 SE
.q‫ـ‬I 9 ‰‫ـ‬Q ”‫ـ‬6M 8‫ـ‬+ 2‫ـ‬0ž s‫(ـ‬O F; w W‫[ـ‬Z < ‫ـ‬³ ،" ‫ـ‬ZH" >Z, , ،١o¼
?[AI  >ZU, ، '?M Z2X (I  >) È >(t O Œx 8+ > U 6 ,
., ‫ــ ــ‬$  8‫ــ‬XQ .2P‫ــ‬$ wM .…@‫ــ‬O, . ‫ــ‬µ >‫ــ‬ZK k, >‫ــ‬Z@Ou :`A72U ‫ــ‬6 ‫?(ــ‬A*I
d; ‫ــ‬Z Q  ‫ــ *ــ‬O  3‫ــ ــ‬O ¬?3‫ــ Ž ــ‬$ ‫ [ــ‬:‫ــ‬X; ‫ــ‬Z2[6 /‫ــ‬9 W+ ‫ــ‬PA
‫'ـ‬+Z 8‫ـ‬+, .s‫ ـ [?ـ‬8‫ـ‬+ Ž‫ـ‬$ ,; W+ ‫ـ‬b ?+2I  '*?6 8L 8+ ?E? '*Œ[Z
‫ــ‬µ Q‫ــ‬AZ ‫ــ‬7; R, ،>‫€ــ‬V R, d‫ ــ‬R, ‫*ــ —ــ‬x R Ž ‫ــ‬O2X W+ ‫ـ‬PA ., ‫Œ[ــ> ــ‬U,
>‫ـ‬$$2+  ‫ـ *?ـ‬K ! 8‫ـ‬+H ‫?'ـ‬AO Š‫ ‡ـ‬+‫*ـ‬6 &‫*?ـ‬6 /‫ـ‬P—  ´1 /P— >O 
‹ 8+ @ Œ\I ,; .29 'z q*AI, d{ > —%)6 W(I d s! 8+ 'z
‫[ــ‬, .Z2‫ـ‬9 x2[‫ــ‬1 ‫ــ‬/O ‫ــ‬71 s‫ــ  ــ !ــ‬I, ،/ \‫‡ـ\´ *ــ‬
>\‫ـ‬X ‫ ـ‬S(3‫ ـ‬.‫ـ‬X, ‫ ـ‬./') >O  'z &A*EK ! +, .2P3  
= Et,
&*\I K ! +, G U d2[  ?* ‘,; "> [k" >AÇ  'ُI23K w ./\X
 'I \O '*+, ، '?KQ; >[x2Œ+ @ >O AO SA› `7 Ž ?(* >?K?6 >(*
_23‫ ـ‬.2‫ ” !ـ‬g#‫ـ‬R ‫ ـ‬s‫ـ‬0@ wM ‫ـ> *ـ‬, €¹ 2+ aZ + t F; AO µ
`‫ـ‬6 8‫ـ‬+ ‹,2U d 9 ، K7; X 8+ >?‡ >A! Ž2g "  wM 2g X d9I 
.>‫  { ?ـ‬T‫ ـ‬,2¶ s¶  `ŒA @@# 8+ q*t;  8€t wM 'ZZ
K !  $  8XQ .2P$ 7 'A :X; @ !; .2P3 — 7 Ô2 8+ KM
!`+ž 'A !/9 W+ b O
 ‫‪٣٠٥‬‬

‫‪62U Y1 Ž,‬ـ ™ ‪:s+; 8+ Ÿ}?\6‬‬

‫‪‚ `7 2*$  `ŒA >?5X‬‬
‫‪g 8+ sg ‚ `7  3U‬ـ  [ـ ‪7;, ،dK‬ـ !ـ  ‪E‬ـ ‪ `K‬ـ‪`?A?93‬‬
‫ ‪+ 2*3 q9Z .e?(+ F2*$ t, ،62* < *, 2\+‬ـ ;‪0,‬ـ‪?*61 2‬ـ ‬
‫‪, ،g K ?26M ! > V26 6; >O ] W+ &x 36 'Z 6 $ d ! `7‬ـ& ‪@O‬‬
‫‪+‬ــ‪ 8‬ــ‪X, .8Z,,‬ــ ‪!,‬ــ‪$ q‬ــ*‪71 2‬ــ¸ ‪ŒI,‬ــ ‪+‬ــ‪ W‬ــ‪Zœ 8+e‬ــ> ‪;,‬ــ‪, . 6A‬ــ‬
‫ ‪[ZM , ² X K >6 k¹ >7, ¦€t  V \X K ! ./01‬ـ ‪ º‬ـ ‪`(V‬‬
‫ ـ‪AEI < 8Z‬ــ’ ‪Z%‬ــ ‪? U‬ــ> ‪U‬ــ\> ‪AO‬ــ œ‪,‬ــ' ــ ‪0M‬ــ‪+ 'g2‬ــ‪Œ‡ 8‬ــ?Œ'‬
‫‪g;  >*Z2 >g, !stU‬ـ Ž ‪AI‬ـ‰ [ـ\ ‪Z2I V‬ـ !?ـ¦ ‪Z‬ـ‪? ‡ 5‬ـ>َ ‪·@2E+‬ـ ‬
‫‪· O,‬ــ ‪[7‬ـ‪7, ÂwR@ ٌs‬ـŸ „ــ? ‪?AO‬ــ& ‪+‬ــ‪a 2O 3‬ــ?‪'[, Ì‬ــ‪P*, 2‬ــ‪+; e‬ــ  ‪7%I‬ــ‪Y‬‬
‫\(™>‬
‫‪U‬ـــ\ ‪ qV‬ـــ ‪?z‬ـــ‪6 Y‬ـ ـ *‪U, _2‬ـــ‪ `(A‬ـــ ـــ ‪01‬ـ ـ‪! ./‬ـ ـ ‪ُU @O2‬ـ ـ ‬
‫‪ AP >( ‰AI dM s6 .>X2È YO\,‬ـ !ـ‪+ /k‬ـ‪* 8‬ـ ‪® ،8Z,‬ـ ‪Z‬ـ\‹ ‪*+‬ـ&‬
‫‪AI 8+ >EV x , .&KO 8+ `Z _ Œª d|6 sV [ skU‬ـ‰ *ـ ‪@K 8Z,‬ـ !?‪(E‬ـ ‬
‫‪?A*I F; wM – z ')K R, ،YEI‬ـ‪ª" :Y‬ـ‪E Fe‬ـ\?’ ـ @‪O‬ـ Œ?ـ‪$" ،"W‬ـ!>‬
‫*[ ـ‪ _2‬ــ‪I 8‬ــ\’ ‪" ،".@,‬ــ ‪O ,‬ــ>"‪ª" ،‬ــ‪ @,‬ــ\‪" ،">V‬ــ‪—" ،"_ 6‬ـــ ™‬
‫Š‡ــ‪€E" ،"³‬ــ ــ‪+" ،"F23‬ــ‪E7 8‬ــ ‪— 2V‬ــ *‪62‬ــ"‪Œ" ،‬ــ ‪6;" ،"d‬ــ @‪Z‬ــ‪S‬‬
‫‪.ÞM ...">9 Žt;" ،"S?,‬‬
‫;‪EU +‬ـ‪*, @2‬ـ  ـ ‪I‬ـ‪ ,‬ـ ‪A‬ـ‰ ['ـ‪a, 2‬ـ?‪, Ì‬ـ‪6 *3‬ـ *‪eP‬‬
‫‪AO‬ــ *ــ‪$ F; s‬ـŽ ‪R RM‬ــ‪ %‬ــ‪ŒKR, s+ 3‬ــ • ‪+ 9‬ــ‪+; s‬ــ  ;‪O‬ــŽ ‪*I R‬ــ‪2‬‬
‫‪+H + ‡2 X ŽO; ،ً>+Q R, Rê M + F;  d O2 Z R, >[E$ µAX‬ـ‪?*6 8‬ـ ‪+‬ـ‪8‬‬
 ٣٠٦

>?X  Ô$1 WŒX wM d*AŒZ, ، x$; ?EI  *ŒX, ، K/+I >Œ0 WG,
‫ـ‬+; ،‫'ـ‬X%0; ,; '‫ƒ ? ـ‬+ ‫ـ‬X  WG+ sA(A R, sA9A S? ŽO; ،s?AX (O
€E\‫ـ‬I Ž ‫ـ‬³; A6 [I (7 'XK '+ >?O f [ w¿  *, @2EU 

 ‫ـ‬2‡" ،">‫?ـ‬KH ŽÆ ‫ـ‬Z  6 ‫ـ‬7" ، ">‫!*ـ‬2 ‫ "*[ـ‬:q‫?ـ‬I#A >‫ـ‬, B d,@ V \[A
 ‫ـ‬Z `‫ـ‬6 A ‫ـ‬g ”2‫ـ‬t, />‫ـ‬X2E  ‫ـ‬+ ‫ ـ‬0 ‫ "ـ‬،" ‫ـ‬62[O ™3‫ـ‬: ‫ـ‬Z@'Z !$
s‫ !ــ‬Z 5‫ــ‬X" ،">Z‫ ــ ــ‬6 e‫ــ‬P* ‫ ــ !'ــ‬2V (5‫ْ ــ‬5‫'ـ‬g;" ،"2V 3‫ــ‬O, d‫Œــ‬6
 E‫ــ‬$ ‫ــ‬AO /;\‫! ــ‬2‫ــ‬I K@,‫ــ‬0 ‫ــ‬AO" ،".2‫*ــ‬6 8‫ــ‬+ d‫' ;ــ‬Z‫ ـ‬d‫ــ‬9 _*‫ــ‬$
¦
™ ! /...>+%O K@,0 AO 
 AP ¦! s!, /...>+ 6  AO 2Pz
‫ـ‬O0  `AA'+ />+29 _³; s! 8+ Z2 O= `G2*+ /`* \ . َO= 8+ Æ ْ‡,
/>?P‫ـ ـ‬K@%6 ‫ـ Ž ـ‬+@ RM /Ž +‫ـ‬, Ž (‫ـ —ـ ـ‬6, › >€?5‫ ـ ـ‬/’?\E
/‫(Œـ‬K d; F‫? ـ‬K‫ـ‬A &‫*Œ?ـ‬K F‫ـ ـ‬+" ،"” ‫ـ‬TA &‫ـ‬+@;, /;\‫ ـ‬.,%7 623I
،"Ä_2‫*ــ‬A /_ 6‫ــ‬A ‫?ــ‬+ d ‫ــ !ــ‬, _2‫ــ‬a &‫ــ‬O6; ‫ــ‬+ s‫ !ــ‬/ ‫ــ‬Z E6 ، ‫ــ‬Z [6 /Y\‫ــ‬AK
8+ E'! 2t d; wM /ƒ|? 8+ ،2'[ 8+ 
= A0I, /F*$ "$ AO 
= A[I,"
³‫ Š‡ــ‬d,2‫ــ‬+" ،"d ‫ــ‬OQu, >‫ ــ‬%‫ ــ‬s‫!ــ‬, /«¬‫ـ‬U %‫ ?ــ& ــ‬/€‫ــ‬Z 2‫ــ‬+;" ،"‫ــ‬O
Ö,2‫ــ‬O s‫!ـ‬, / '‫ــ‬U Fe‫ـ‬ª >‫?ــ‬EX;, /
™ ‫“ـ‬2  ‫ـ  *ــ‬6@; ”‫ــ‬AZ ‫ ـ‬/d ‫ــ‬u 6 ˆ6 ‫ـ‬
‫ــ‬6  3‫ــ‬aZ /@,@ 8‫ــ‬+ >‫)(ــ‬K; ‫ "!ــ‬،"Ž ‫ــ‬2ª '02\‫ ــ‬،ƒ‫[ــ‬A / '‫ــ‬K ?0, '‫( ــ‬O
8‫ـ‬+ ‫'ـ‬Z R, /> ?‫ ـ‬s0‫ـ‬+ AO 7 />2{ >ُ '+ _%9 q
= 
 7" ،"dRª
. ‫ـ‬2U ! 2‫(ـ‬b ‫ْـ‬X, y‫ـ‬aZ," ،"_%9 WV x 8+ 5E S? /_ 'U ? d9Z
‹," ،"_, W?] ?AO Z /_,Ž _Œª –+ 89," ،"`*Œ qA[ 
،" ‫ــ‬i?x, %‫*ــ‬K, / ‫ــ‬i?(X T‫ــ‬+ />‫ــ‬+ ?[ Ž ‫ــ‬g s‫ــ‬X N‫*ــ‬Z= 8‫ ــ‬/. ‫ ــ‬s‫ــ‬X ‫ــ‬U ‫ــ‬
‫ـ‬z  ‫ـ‬+ —, /‫ـ !ـ _ ـ‬AI /@P‫ ـ‬W‫ـ‬G, AO ] X Ž (\* >+1,"
 ٣٠٧

/@ ‫ـ ƒ *ـ‬: /‫*ـ‬I < @H2'‫ـ‬$," ،"d‫ـ‬Z ‫ـ !(ـ‬AI /s‫(€ـ‬A A\‫ـ‬, /s*
/‫Œــ‬ª @,3‫ــ‬+ ¬Z ‫ــ ــ‬K@," ،"@2‫ــ‬U s\‫ ?€ــ‬/@ ‫ــ‬X2, ”5‫ــ‬ª .,%‫ــ‬7 X,‫ــ‬I
‫ــ‬X; ‫ــ‬z /s‫ــ‬ZO, qP‫ــ‬$ d ‫ــ‬x; F;2‫ ــ‬/_2‫  *ــ‬6 ‫ــ‬7 ‫[ــ\ ــ‬I, F2‫ــ‬z,
>‫ـ‬g B 3‫ ـ ـ‬F2‫ـ‬I; .">‫ـ‬+ ([ ‹,t Žs+ //! 2Et \A0 /`
`‫[ـ| *ـ‬EZ W‫ـ‬tM ‫´ـ‬M Ä&‫?ـ‬AO ‫ـ‬I, &?M /3I + ’GZ K¨= َ 8+ %96 '@; d; wM
! i[
‫ـ‬AO 2‫['ـ‬, Ì?‫ـ‬a, d ‫?ـ‬ka wM OZ F WG   >?,CU W[I R,
‫ ــ‬8‫ــ‬O >,C‫ــ‬+ ،`+‫ــ‬9B, ‫ــ‬+ 97 ، '‫ــ‬A! >‫ــ‬+1 s‫ــ‬6 ،2‫ــ‬0ž d,@ >‫ــ‬+1 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬x
:[Z ( ٠٠ Z + />Z2) "³‡Š —" .?\X  K2O $ d ! QM, .d—
¬U % &? /€Z 2+;
d OQu, > % s!,
'6,2O ‫ ﳘ‬s! 8O + K >()K; 8O
...
@,@ 8+ >()K; !
dRª 6  3aZ
...
Oeg >()K; !
¸‡Š  >O 8+
‫ 'ـ‬، +‫ـــ‬9{ YI O AO &A! _ { W5Z &K; wM 8) Æ ‫ـــ‬7|6 íZ %
 ‫Œ& *ـ‬T‫ ـ‬FZ ( ٠٠ 2Z Z p/>Z2) "_ 6" ´O F20; .?\X  Q 
 ٣٠٨

2I ‫ـ' ـ‬A*g ‫ ـ‬،"_ 6‫(ـ> "ـ‬A! /‫ـ€[& ‡ـ‬I E‫ـ‬t, g, /‡ 'A! >+1 AO
:&I ?72+ F7M dO
:2I  ،(È &?*  ، — X
"_ 6"
8+e &g, AO 8§ 9
8E* &g, AO 8§ 9
. 5{ &g, AO 8§ 9
Y\AK ،Œ(K d; F ?KA &?Œ*K F +
_ 6A ?+ d ! , _
= 2a &O6; + s! Z E6 ، Z [6
Ä_2*A
...
Ä+; + Ä K; 8+
>[t% 62* _ 6 `Z%+ Z
s?t;, 62O Ò(\ [7 &KM
s?6 Ž (! ? d !
6 6Q `Z%U 6 Z +
 [ AO ‘7 5*6
€+  64 ,
‹ (O1 wM
ŽÆ2³  ,; >(A¶ 
A€x ?*K, Ž 0,
 ٣٠٩

&?  '1, X1 0 

62* _ 6 6
8Œ* ! Z P6 A g  I 
...
.2{, >4 W+ K; ÏM
"  S(3A
.@u, F€ S× wM K; ÏM
@Š, >(A), ?a @%6 
A* W+ ،e* W+  t 
Z@eZ Ž ?G
Z² ¾ O 8+ +2G,
_ 6 @u Z2[O ?+,
>[t% 62* _ 6 ”K; s!
–‫ ;ـ‬8‫ـ‬+ `‫ـ  ـﳘ‬,; W‫ـ‬+ F2‫ ›ـ‬R >? t ./\6 8O ¦39Z Ž P ,
s‫ـ ! ـ‬AO ‫ـ ]?*ـ‬H,|6 ‫[?ـ‬A+ >?,CU 8+ VŠ+ &EK ”@ ¢ F _ 6 
d‫ ـ —ـ‬8O ,1 ,CU  &K; W+ ،qK 8+ }A„ X ‰6 &K; K ¶  9{
'?‫ـ‬2! ‫ـ‬AO ‫ـ‬t27 FŠ‫ـ‬9 F‫ [ـ‬di ‫ ـ‬K ‫ !ـ‬QM  9{  .&?  F 2+U
QM, đ‫ـ [ـ‬29 R &‫ـ‬A! ‫@ـ‬g, 8‫ـ‬O ‫ـ‬O @ _*3‫ ـ‬A* Q ( ،'{ \+,
s'‫ |ـ‬،'?‫ـ‬AO &‫?ـ‬A + s96 & ?A, ,*  +; íb 6  9{ + s' 8+ d !
8‫ـ‬+ 8‫ـ‬7; dQM ‫ـ‬7; R, . '+ 97  +; >U, íb 6 _*3 + O;, ‰Q 8+
‫ـ‰ ـ‬Q >‫ـ‬6 B ‫Ž ـ‬%‫ـ *[ـ‬t; ‫€™ـ‬6 [ .™2Ç s9, ،8Z+ s9  ،7;
 ٣١٠

ƒ,œ ‫ــ‬AO '‫ــ‬A! >?,C‫ــ‬U Ž ‫[ــ‬M ‫ــ —ــ‬Z, / ‫(ــ‬b ƒ,œ ‫ ــ‬£3‫*ــ‬Z F‫ــ‬
 , ،`x ?3 .t '+ 97 AO ً>* 0, ،. 9, .ŽŠ ً>?O™+ ، +9{
،‹‫{[ــ‬, >‫ــ‬+29, >€A\‫ــ‬U ‫‘ ـ‬Z2‫ـ‬E, í‫ــ‬b, >Œ?3‫ــ' ـ ــ‬+ ‹2‫ــ‬O; >‫{[?[ـ‬
¦‫*ـ‬, 2‫ ['ـ‬%‡;  ¦2I , ،s*EI d; _*3 W?ŒI Q +, : [Z d 9
%‫ ـ ;‡ـ‬dE‫ـ‬2Z 5‫ـ‬Z; ‫ـ  ـ‬9{ d; ¦? ! .2I 6 >6 gu Ž›, Ä@R,
‫ـ‬+¿ dQM, .`(A‫ـ‬U, _2*A >Z@ *U F[ µ 'AaI  @R, ¦*, 2'[
" ‫ ـ‬S?‫ـ‬A RM, ،@ ‫ـ *ـ‬9ُ{ ‫ـ> ـ‬K@u, ،W‫(?ـ‬b 8Z‫ـ‬K d; +M, ،W?(b fŠK d;
>‫ــ‬+2!, ،@2‫ــ‬E >‫ــ‬+2! :>‫ــ‬+29, >‫ــ‬g2, >‫ــ‬Z2{ &‫Ž “ــ‬3‫ ــ‬S(3‫ــ ــ‬z d ‫ــ‬9+
• ‫ـ‬E9 wM ‫ـ‬µ q‫·?ـ‬, >?€5‫ ـ‬wM ‫ـ‬+1 N‫*ـ‬I ‫ـ> ـ‬+29 ‰AI ، *?] _*3
،}T‫ـ‬$ 8‫ـ‬O \‫ـ‬T$ e‫?ـ‬: ‫ـ> ـ‬+29 ‰‫ـ‬AI ،>)  &Z2G, &V,1 AO Š\,
2‫ـ‬I ‫ـ‬+ #T‫ـ‬, ،d9I d; qz 8Z; `(AU, _2* >+ 2)A .F20; 8O >O ],
S‫ــ‬+@ %‫ ــ ¶ـ‬£?‫*ـ‬I ‫ـ‬K ! F2‫ــ‬0; ‫ ـ " ;®ـ‬d; 8‫ــ‬+ 2ٍ ‫ُ!ْـ‬Q ‫ـ‬AO 89‫ــ‬, ، ‫ـ‬µ ‫[ًـ‬VR
d; O Œ‫ــ‰ ــ‬Q ‫‡ــ‬, ،W‫ــ‬Z,#, £Œ‫ــ‬, ¦‫ *ــ‬8‫ــ‬+ YK ‫ ـ‬0 ¦‫?ــ‬k! d ‫ــ‬0@,
‫ـ‬6 Y‫?ـ‬AI ‫ ـ‬.2‫ {ـ‬.e‫ـ‬Ze* . ‫['ـ ـ {?ـ‬7, '‫ـ‬E6 d ‫ـ‬u 6 &A!  8+ }ATI
Š‫ــ‬P, .‫[ـ‬A ‫ ?ــ‬R ‫ـ‬k+ %
… ‫ــ‬X ‫ ·ـ‬+97 ‫ــ‬K ! ‫_ ـ‬2‫ــ‬a ‫ـ‬+; '‫ــ‬+, ،d ‫ـ‬Ku
>‫ــ‬+29, d ‫ــ‬+1, >‫ــ‬Z2{ ‫ــ‬AO —\‫ــ‬7 d,@ &‫ــ‬A! ‰‫ــ‬Q s‫ــ‬² <, ،s‫[?ــ‬, qZ‫*ـ‬,
F2‫ـ‬h R, ،`+9B, + 97 'A! >+1 8ZZ 2O 3 Q  , .25€, >? 2,
`Œ‫ـ‬A ‫ ـ‬2Z, ‫ـ‬aU &‫ـ‬X , . P{ sEx x Ñ [Z .`‫ ﳘ‬W+  ,1 ?K@ 
:( ٠٠٠ Š(K  /‹23) RŒ ¤;
FŠ* qt a G .k 6 <
qَI= , $,2O g27;
 ٣١١

F@ 'I $?g,
q*ّA ¤,2O 
Ä_2* @  `O; 8+  2x;,
k€Z ! *(h <,;
2EU 8Z;
.Ž,2U ŽK 8+
Ä2*I _AX,
Ä8E! ,; £*  U 8+ E9Z + ‰+; wM [AZ <,;
+ g2I F +
Ä_2* `Z%+ 8+
FŠ* 27  d; "Šå < ,;
?6  \O [; X
O “;  R, .2ÇH AO,
3§ F s! Q¿
. P7 _2{ .O 8+
Œª s! s6 ،.P FX,
Ä. P{  €, ّA$ "§
: ‫*ـ‬+ _*3‫ـ‬,  ‫ـ‬+9{ 8Z‫ـ‬Z 2‫ـ‬K ،‫ـ‬Ag ’G,  (! ،}  E
،q*A ¤,2O  F@ 'I  Ö?b, ،qI2, Ö,2*"‫ـ‬6 — e+ [  9{ +|
 \*6 K?'?A\ ,* 2€ 8Z `Z%U ' d+9È +;, ،"_2* @ ,
>? ?‫ــ‬, >Z23‫ــ · ــ‬K 9+M W‫ــ€  ]?ــ‬, ،d‫ــ‬A(*Z K ‫ــ ! ـ‬+ s‫ Œــ‬،R,@,
 ٣١٢

8Z‫ــ ?ــ' ــ  ـ‬Z, .. ‫ــ‬P{ RM " ‫*ــ ــ‬Z < N‫?ــ‬Å 2E‫ــ‬t >‫?ــ‬A[*, >Z@ \‫ــ‬XR,
‫ـ‬$1 ?Œ‫ـ‬AE s‫ـ‬EŒ ‫ ـ‬Q ‫ [ـ‬s‫ـ‬6 !,‫ـ *ـ‬X ‫ ـ‬. P{  dA(*Z
S‫ـ‬9O ‫ـ‬AO &X,2O  q³I >'AU Ž + eI R, ،>g2, .T &AZeI < F
!.(PU s6 .2kTU 'V +@
>'g+ AO _;@ .@O ƒ  &“ ƒ, $1 . P{  Ex; 8+ 7, ,
)‫ـ‬Z '‫ـ‬+ >‫ـ‬6 6@ >‫ـ‬EZ[6 ِ'3‫ـ ُـ‬7 &I PÅ >A[ `t a d?'t 6  6 6@
:&K|6 '? &E\Z ">6 6, %a" ´O >A+ ! .?\X K2O $
s?ª 2*Z < ƒ 
>Z#* K ‡1 6 a s? R,
_ ‫ـ‬7 ‫ـ& < ـ ـ‬K¿ >‫ـ @  ?ـ‬g1 _ ‫ـ‬7 ‫  ـ‬+ X d ! QM &K;,
:Ä"dXََH2 Z= µ O Ž ?7;" Ž'3 dM Z29 dž2[ s[Z <; .. ª >Œ
?'$ 29  ƒ2O  ƒ E 5+,
 g1,  Z1 – 0
Z2[O Ž ?G, 7,
 R
'‫ــ‬A6 [I .@ ‫'ـ‬3‫ــ‬, >?€5‫ــ‬, d ‫ـــ‬u, .e‫> *ــ‬Z2‫*[ـــ‬6 .Ž ‫ــ‬G .\‫ــ ــ‬,
‫ [ـƒ ـ‬W‫?ـ‬6 Ž2gM \I  ،"@eU" .?‫\ـ‬X  _2*‫ ـ‬2V  F20; .t
F#* %9 6 d*[*[Z , `+9B, `(! 7 8+ >?62* ”(b &I257 AO @e+
‫ـ‬b ‫ـ‬g `‫ـ‬7 8‫ـ‬9 ،'7,|‫ـ‬6 'VE d,e b ´M d 1 ÌA‡|6 `([+ +U
O %g d9Z d; '+ 7, F; WŒZ <, ،>APA  *[*[ ‰?I  s! 2TI
:( ٠٠٠ Š(Z@ />Z2) &(A!
 ٣١٣

ÄZeZ 8( ،@eU ’ُ

:ŠŒ\I .@ '3 _³  ƒ[,
Ä 2$ F#3Z 8+
.Ž,2+ Ž +@ &*Ó ?[6 8+,
Ď 6M 8+ F2!Q ˆ+, ,;
sٍ ?'t  *?] 
€[U F#* @b !
1 8+ l 2³ I,
ِ%9 ‹ 
dِ +e ’Z 'XI
* wM
...
ŠŒ\I .@ '3 _³  ƒ[,
dT\Z, dT\Z º
Æ 9O  >A?[ d 9 W?],
,t d,ʝ,
d,2[ @ Ç; Žµ
b d,; I;,
 E3 AO %9 2€K 
FZ1, X1 A$,
>Eg ,\ AO ƒ,œ2 ixCx,
2+  ˆEK,
 ٣١٤

R ZQ;, R ZQ; eP* 2h

ٍ ?+; ; Œ6
.2Z2a ¤1 8+
_2*Z ¤;
µ `x [ ”]  qz `7
(µAX   K;
. ?7 8+ }?\6
'Ze0 g2I  Ex1 . P7,
R, W+ ŒُِG 2V (G,
A b % 2!, 
Ž@ %6
d; ، '‫ــ‬+  ‫ــ‬O, &‫ــ‬Ze0, He‫ــ‬i×, ،&‫ــ‬+; ‫ــ‬AO 2O 3‫‘ ــ‬T‫ ــ‬8‫ــ‬+ Ò‫ــ‬A6 ‫ــ‬X,
'V‫ـ‬O1 s6 ،&K € w(A R ،@P WG, AO ] s6 P X, ™t
_ ‫ !ـ‬2‫ـ‬P ‫ـ‬X ‰Q ‹  ³ .+2gu ’6 `9 'X  dA(*=Z 8Z
W‫ـ‬2I d; 8‫ـ‬O GO, . _ ! AO &+ R6 E9O, ،@@C, e* _ ! ، µ
‫ـ‬z ‫ ·ـ‬+  >*‫ـ‬G, s‫(€ـ‬A ·A‫ـ‬t ‫ـ‬AI ‫ـ‬0; d9 _ OI Ž (A ';
:( ٠٠ &?KZ ١ />Z2) "62* — 2V E7 8+" :. (U .?\[  [Z .& *K
] X Ž (\* >+1,
@P WG, AO
 _ ! AI
s* z  + —,
 ٣١٥

s€(A A\,
dِ Z (! AK
?'3 ƒ; AO +!;
.Ž'3‫ƒ ـ‬,œ ‫ـ‬AO >‫ـ‬+9U d‫ـ‬Z 8+ >+; ، ?61 \I (! ، ´M
:( ٠٠ 2Z Z p />Z2 /"_ 6" .?\X) _ 6Q ´|6 'E\Z F20; .?\X ,
+; + Ä K; 8+
Ä>[t% 62* _ 6 `Z%+ Z
s?t;, 62O Ò(\ [7 &KM
s?6 Ž (! ? 8+ !
6 6Q `Z%U 6 Z +
ِ [ AO ‘7 5*6
ِ 64 ,
 64 ,
‹ (O1 wM 6,Ç, €+
ŽÆ2³ ِ ,; >(A¶ 

™ A€x ٍ ?*K, ŽÆ 0,
&?  '1, X1 0 
62* _ 6 6
8Œ* ! Z P6 A gٍ I 
2'‫ـ‬I " >‫ـ‬27 _%‫ " !ـ‬8‫ـ‬+ 2‫ـ‬k!; ‫ـ> ?ـ‬+1 d; ‫!ـ‬CZ >‫ـ‬k ³ .?\X ,
8‫ـ‬+ ‰‫ـ‬A: ‫ـ‬+ s‫& !ـ‬2\I z >*G, &I G2+  >?K E+ ,O Á \+ >Z O AO
 ٣١٦

'‫ـ‬A?[I ‫ ـ‬.‫ـ‬7, >Z ‡ RM &??O q\K W5Z R F , ،>Z@ \X, >Z236 ,2³
&‫?ــ‬KZ١¼ />‫ــ‬Z2 /".?‫ــ‬$2 >‫ــ‬2{" .?\‫ــ‬X 8‫ــ‬+) ¤1 &‫ــ‬g, ‹‫ ــ‬8‫ــ‬+ ‫ œــ‬M,
:( ٠٠
>2{ >ُ '+ _%9 q
= 
 7
> ? s0+ AO 7
_ 'U ? d9Z 8+ 'Z R,
_%9 WV x 8+ 5E S?
>('U 8[I d; 'Ð('
> (* qI2+ [I#
>% 8+ A‡1 ’\I,
>Æ()*6 Ÿ?[+ — ?0
_ *\ YK *I 'Ag; 8+
2V2, K1, d?* YAaI,
2 TU >+0 8O 'aZeZ= + s! 8O
Ž ,  Ex1 ” \+ F2I %
•ِ Z2 > ›  U 3I R,
H  .,2G 8+ 2™ EI QM
@Z ! Ž,'A _%9 ’I,
2V E{  Ž ?5, Y{ 86 ,
: t; @2Ç '+ s*P? " K X F2!Q " .?\X  +;
&V ?AO 8+ ¬Z  eK
 ٣١٧

...
sZO, qP$ d x; F;2
/! 2Et \A0
` X; z
>+ ([ ‹,t Žs+
ُ ¢ eb F;,
>+%+ K@; %6
d?'t >(‚ *
eI ‹ 4 AO
= t1 'z Ž “ 
EaI _ [1 
،‫ـ‬X1 Y‫*ـ‬AI ‫ـ‬KQ2g 'T‫ـ" ?(ـ‬+ ,2‫(ـ‬O Z sْ [" .?\X  @*?
2‫ـ‬0ž wM ...9Z2+1 sُ— wM A?V2u sP* 8+ :s€ s! 8+  t1 *I,
.¥ d,@ 8+ *I, '+„, '+ +; k›   t1 >(V X
¤1  $; s! 8+ @ ‡,1 ¦
™ !;, \Z ">V\ @,ª" .?\X ,
&‫?ــ‬AO !2‫ــ‬I d; ‫ــ‬AI, @‫ ]ــ‬8‫ــ‬+ Ò‫ــ‬A6 F‫ ــ‬، ‫''ــ‬g, ‫ــ‬AO `‫'ــ‬U ‫ــ‬U WE\‫ ــ‬6  '‫ــ‬I
`* \‫Ž ـ‬RC wM 'ZZ; ™ (= ََ 7 .å R, >+2! R, ƒ 7M % ، [x ;\
:( ٠٠١ sZ26M ١o />Z2) @@,  '€ \I
ْ;\ !2I K@,0 AO

 2Pz  E$ AO
>+ 6  AO
 ٣١٨

¤1  $  ¦! s!,
K@,0 8+ J?' ')7  K
¦!1 K@,0 AO leI 7

 َAP̄ ¦! s!,
>+%O K@,0 AO
ٍ%!  ، 6  8§,
¦?A Ï R F@ Z1,
@@,  X%I (?! s6
`* \ . O 8+ ‡, ¦!
Z2 O= `G2*+
>+29 _³; s! 8+
’?\E O0  `AA'+
>‫ـ‬Z; ‫?'ـ‬AO 2‫)'ـ‬I *I <  &+; 8+ 2O 3 s?A‡ ¦3Z < &A! ‰Q d; ,Z,
.?\‫ـ‬X  iZ QM ،>+29 @6 8+ .@ 6 >Z; 8O %5 ،. ?{  +%O 8+ >+%O
%‫*ــ‬K, ، ‫ــ‬i?(X T‫ــ‬+" >‫ــ‬+ ?[ ‫ــ‬Z N*ُ‫ ( ;´ــ ـ‬٠٠ ƒ ‫ــ‬+ ١٠/>‫ــ‬Z2) "F23‫ــ‬6"
_ d,@ ?K‫ ــ& ــ  ـ‬P‫ــ ــ‬U x F‫ ــ‬K ‫ ـ‬9Z2+1 _,‫ــ‬9 ’?‫(ــ‬A " ‫ــ‬i?x,
>‫ـ‬Z@ (b >‫ـ‬A72+ ‫ـ „Œـ‬X ,‫ـ‬Z ‫ـ> ?(ـ‬+1 8‫ـ‬9 ،@ ‫(ـ‬b "2‫ـ‬² Ž P— &KM .`U *
.F@; R ¥, ÄQ + wM ...wM
s‫ـ‬6 ،2P{ qAX  q?'A s*3Z d|6 Y?[{ Ž P— µ 2O 3 E9Z R,
F‫ ــ‬d ‫ــ‬x,1 _#‫ــ‬6, ،s‫‚?ــ‬u, dž2[ ‫ـ‬6 :Ž‫ــ‬$ s‫ــ‬96 s‫ ــ‬،s‫?ــ& ــ‬M ¦?5‫ــ‬Z
 ‫ـ‬9€A s‫ ـ‬،>‫!?ـ‬e Ž'3‫ Ž ـ‬+@, w 9k,  Z1 ”+6, ،s2 ‹2O &T™(G
 ٣١٩

.2‫ـ‬U ‫ـ‬, R ‫ـ‬g K!, _2O Z !2z d; 'U 23, >*V 5 @ Ç1, `+9È,
:( ٠٠ sZ26M ,; />Z2 /".|U ¤1 W+6 > " .?\X 8+) .7,
2™ 7= _
ٍ 2I  6 sI;
@g1 ‫& ﳘ‬K t
F™ 2Œ* s2 ‹2O &T™(G,
2™ ُa  Œ61 @ Ç;,
>?K Ku &eK + !H;,
Ž +@, W+@ 8+
.'[U 62* 8x `Z%+ d?O  6 sI;
A9k  6O  6 sI;
Ž b  (A9  O 6  ِ 'U Ž'3 @,
>  `6 F/{
.P'U 2'Œ K *+ s!, s?‚u 6, dž2[ 6 sI;
.(ŒU @ ÇÊ, @ gÊ,  9€A sI;
‹ TU 23A sI;
K !26 2PEZ 9
Feª  ! `6 8+
W6#U eP* ’9?
2€ ‹, ،Š ‹
.|U «62* (3 @M ‹,
>?62* S(3A sI;
٣٢٠

‹ 2$u  Z; 2!I d;
_
ِ 2a ¤; 8+ +Z áeZ < %O d;,
Xu ‹2$ 8+ 8 9,
.\U ‹  e*  Z,
q³Z d; A sI;
d Z23 
2€Z 9 dgA,
d +@u ‹ 8+
‘X  2E\ X2
 Z1 2P$ 8+
Ž%̄3̄ *  6 7 s9,
 H ‚M 2V ,
ŽÆ (‡M 8+ Ì[?Z d;,
@[O, ،@[O  x
...
d 9+ s96 62*A sI;
¦? d; 2!Z d;
> S?,
Y|U  d !
.2* Z
d u ¦! 
 ٣٢١

F, ‫ــ‬9 Ž ‫ــ‬P— F‫ــ‬g1 RM, ،‫ــ‬Ç /‫ ‡ــ‬5‫ــ‬Z; ‫ ــ‬s‫ ــ‬d; ’‫ــ‬G 8‫ــ‬+,
,2‫ـ& *(ـ‬IO@ 2(kI d;  s+; % ‰Q AO, .&+; AO 2O 3 &t F F, 3
Y?‫ـ‬G  3aZ d; 8+ "_ ³ &7,"‫ـ‬6 Z|K > [R 6 w { >?62* >*+ b `+; +
&‫ــ‬g, ‫ــ‬AO Ž (3‫ــŒ` ــ‬A ‫ــ‬, ،d ‫ــ‬9+ s‫_ ــ !ــ‬2‫ــ *ــ‬AO _,25‫ــ‬U  \‫{ــ‬
‫ ـ‬, ،s?[Z 8, ،s[Z < &*X+  ?X 6 + ,2(O Q  ' ،y\ª
K2O ‫ـ‬$ ‫[ـ‬Z .£
™ ‫ـ‬I R, £
™ ‫ ·ـ‬R Z‫' [ـ‬Ze0, ePO AO eI R >?62* >*+ b
:"+ ,2(O Z s[" .?\X 8+
+ ,2(O Z s[
Z29 u 6 J= Kْ,
َ‹+2U F? Z s[
 \{ Y?G 8+
_
 ³ ‰7, 3َ̄aZ
?i 2\O 
? Z ،s[
2 (b `56 [ s! ? Z
Ž (3 .e* 2] ،Y{ 2]
d x,1, d KÍ Ž%Ou,
،ِ_Q 9 A{  , ،dَ[AْZ
dِ 9U q!9  /‡ G;
...2V (5 6 KeZ ‡ Œ 6
,2(O Z s[
 ٣٢٢

>€?9 ¤1 
‘?È J?A0 8+
>6,2* ¤; *I <
 ª ,; ,2(* G; *I <
‹ Œ ,; Ze ,;
Ÿ¬+ $ d 9+ '? *Z <
d +e "Q &9Z d; h
ŸâK  d 9+ '? *6 <
„ dQ2PA /‡
k› dQ2PA /‡
>ZH a  a s! FEI
s€« s! 8+ X1 Y*AI
 t1 *I
•%‫ ـ‬wM ،>‫ـ‬+1 >‫ـ‬+2! º ‫[ـ‬Zu sV , 8+ &?M |PAZ + 8(G ،2O 3 |PAZ,
 * ŒI ( ٠٠ Z + ١٠ /8x) "?* s{" dO € :>Z2T, 9'
:Œ
F;2  t, ،sæ { ’َG,
d= , $ &6  X +
62xٍÖ6  ŒO; & e,
&? X2x;  H 
? F;2 ƒ,œ
 ٣٢٣

ƒ
ٍ ,2O s! 8+ qَAŒْ Z= (Ak+
6@; ،…Ž ?7 s6 ،RQ S?
ƒ[, — +
'! 6 X 8l2,
Ä Œ* '?[Z d; w,; ,
F23‫ ?'ـ ـ‬e‫ـ‬Z ‫ ـ‬،( ٠٠ ƒ + ١٠ />Z2) "F236" .?\X 'Ak+,
8‫ـ‬9 .>‫*ـ‬g /‫ ‡ـ‬wM ‫ـ‬Q ‫ـ‬X · ‫ـ‬K *+ s‫!ـ‬, ،‫ّـ‬A7= ‫ـ‬X 'A! 3‫ـ‬+ s! d|6 _2*A
: (A9  W( Ħ?!
 F236 ¦; R;
_2O Z
_; 8+ *6  S?,
%+ ! [7 AO A\7
2َ5َ€
 Kُ d; sX 8+ U 8+
...

™ 61 ”ª s5E6 (X,
–ِ %*A >$, F; AO
>6,2*, + Z; 2Z2€6
Wِ AŒ ŽqO /K 8+
23 6 YVR ‡ §
_
ِ ,2— 6 + Z; &gK
2PEU 2G { – 0 wM
 ٣٢٤

_,Ž _Œª –+ 89,

_, W?] ?AO Z
’ِ ?9 /\U F ; kP
q
ِ ?'U dP >7  2ŒU
_?a _ >%g K,
qZ1 d €+R  q2K,
...
'Z Q + 8™ 9,
>(TE ƒ,œ2 F,
2TEU '+K 
—7 8+ 2g { s!,
Ä_,2a O ({ 6 ’I
Ä_,2a O,
2)+ ‹23+  S?A
8‫ـ §ـ‬7, ،2O 3‫ـ ـ‬7 Y‫ـ‬1 ‫ـ‬µ ‫ـ‬AZ  >+ [  s! ‡ 89,
‫ ـ‬R %‫ـ‬+; ،&‫ـ‬AX ‫ـ‬Z 7 8‫ـ‬+ >‫?™ـ‬7 ‫ ـ‬i?5‫ـ‬+ e‫ـ‬Z R %‫ـ‬+; >‫ـ‬L d¿‫ ـ‬،W‫ـ‬X  5Z;
8‫_ ـ‬2‫ـ!> *[ـ‬$" .?\X  0 E :s[U  s6 ،—U q?i9 >+1 2G 7
:&K; !CZ 2K ( ٠٠٠ Z +  />Z2) ".@, ’\I
Ž* >Z2(ª >6#  ...
X (O; 
: R  56 K ,6 [I
 ٣٢٥

:F@ I ،‹\ I

 Z1 AI 0 ('+ _2[* >!$
.@, ’\I 8
.@, ’\I 8 _2[* >!$
،d4 ‫['ـ‬7 @@# AO 8Z@ X K9Z < dM, ،`(AU, _2* d; *Z ¹
>Z '\‫ ـ‬Y‫ـ‬7 8‫ـ‬O ŽO1 &6 ‰|Z ¹ ”åR AO '?6|I, Y{ µ ´ ¿6 ´¿
‫ ـ‬،'?K2‫ـ` ¶'ـ‬6 8‫ـ‬+4 £?‫*ـ‬, _2* W+ % d,=3Z ÏM ´;, `ŒA 
, .s[U  s6 2G {  s+; F; F2Z R &KM . Z1 8+ +Z '[7 d,@#Z
R s‫ـ‬6 ،`€Œ‫ـ‬U W‫ـ‬+ `‫Œ’  Œـ‬I <  >A? >A?A[ >iE ‰AI &*\I ÏM s+1
‫ !(ـ‬.@ '3‫ـ‬, >?€5‫ـ> ـ‬a RM 2‫*ـ‬I R, ،• ‫ـ‬E9 >‫ ـ‬J'‫ـ‬I, ،•%‫ ـ‬s‫(ـ‬z eI
:( ٠٠٠ 26!; p />Z2) ">O " .?\X [I
AŒU ‹\ Ž 6; Z ž
+ \ dZe •,@ Z,
sT ƒ EK; Z ž
‹%ª <1 6 W#U
–2g#U s7 8O
...

™ 62* q5a Ž 6; Z w 8+
9I P7, 9I 'x ˆ?E6
29E AO  'Z
 ٣٢٦

eP* Ž6 d9U

Sg2 &O saZ !
6,2O &g, 5Z,
Ä.2\+ × ‹23Z !
:;2[K "S?, SZ@ 6;" .?\X ,
_ O q?a ‹ ž AO,
Z 62O eO 8+
>È 7 , ،¦*  ! z
>6,!1 _2* 8+ &? }َAT=Z
 Z1 2ُ‡  ‘62Z ‹\ sُ ?g
d9 ƒ+ K  ‹TI &6,2O,
d +H1 2´ F2Ç ,
= ‚1 # …‡,
+eO YZ ‫ ﳘ‬8+ %?g
¦Ve ƒ+ [ ’9Z
`E›2U Ž 5+¿6 '(U ‰u,
2'[ Ž%x z 2')?
/(G s96 2'Œ Ž [K
.‫ [ـ‬,2‡ —[O Ö x; 8Z d 9Z2+1 wM F; ،"'?M" .?\X  &K; (!
,0; s6 Y7 q7 t ,; YÅ  Z <, E?*G l2Z <, RO O2Z A ,Šb,
‫ ?ـ‬d3‫Œـ‬Z K ‫ !ـ‬QM ´|‫ـ‬6 2ّ!‫ـ‬Z 2‫ـ‬K ،‫ـ‬+1, d x,1 6 ?+2gM 3Œ6 d3ŒZ
 ٣٢٧

Q 8‫ـ‬+ '[Z‫ـ‬Z ‫ـ‬, ،%?‫ـ‬9I ‫ـ‬$;, 3‫Œـ‬6 ‫ـ‬$; ‫ـ‬6 d‫ـ‬9A d¿‫* @ ـ‬, @% 6
:?O  g s! ¬Z  F+ AO 'XQ;  ƒ|9
Ä_ { + :| dM,
F201 8O 9³7; 8A
¬ِ Z    \61 ّAX 89,
=ُQ E\O !
'?AO (kg 8+ s96
”ِ [  'K 
@*\  Z; d,@@eZ
+Z 2  Å 9X2aI ,
.Æ‚ |2+ d,› R ³
d +e  8! F; 
d 9U 6, d +e 6 A* (
>?a, ">?!" s?O 1 8+
>P'+ >Z|6 2g ”Z <
G2 Z +Z 
9Ag; 8+
Z[ ,  sK Z (9·,
d+CI K9I < dM
‡ Œ 6 8l2 >3Œ6
 ٣٢٨

w ?A s?O ; 8O (AO + E9Z

`[? AO َKÐ 
2‫ـ‬³; ،&I 02‫ـ‬t :F271 ‫ـ‬6 ,; ،&‫ـ‬I (A9 d‫ـ‬9I d; ‫ ـ‬s‫ـ‬+1 [EZ R &K¿ ‰!
Ÿ ‫ـ‬Eg, Ÿ_‫ـ‬g d4 d ‫ !ـ‬QM &‫ـ‬K; ‫ـ‬i(Œ+ >‫ـ‬6# ‫[?'ـ ـ‬AZ ,‫ـ‬6 ‫ 'ـ‬، Z1 8+ +Z
.?\‫ــ‬X ‫[ــ ــ‬Z .d ‫ــ‬Z 25‫ــ‬0; ‫ــ‬I K s?€‫ــ ــ‬+Z ‫?'ــ‬AO N‫?ــ‬a s‫'Œــ‬Z ‫ــ‬A
:"s*E, >02\"
>02t F ?  K;
F@ \7 W?],
`* wM 
= ,= +
>02\ F  stz
>02\ F  2PEI,
...
.@ [ ? 2:|?A
.@  Ž $ + 5(?,
.@ّR, >02\ 89
...
?2! s! €\,
?2+ s! W2,
e*  Å ¤å,
‡ Œ 8+ 2Z2€ wM
>ZŠ* 6 ³ b
 ‫‪٣٢٩‬‬

‫‹ ;‪ ?K ‡;, ?K +‬‬

‫‪َ x 2€ sŒ,‬‬
‫‪e*  K s*3K,‬‬
‫‪>02\ 8+‬‬
‫‪9,‬ــ‪?! 8‬ــ¦ ‪[€Z‬ــ‪ Y‬ــ ‪+1‬ــ‪$ dM Äs‬ــ ‪(AZ R K2O‬ــ‪ S‬ــ [Œــ>‪9 ،‬ــ ‬
‫‪K‬ــŒ?‪[ W‬ــ ‪i(Œ+‬ــ` ‪KM‬ــ& !‪(A‬ــ ‪!2z‬ــ ــ‪I <, _*3‬ــ” ‪?a‬ــ ‪+ F‬ــ‪U 8‬ــ\‪`€A‬‬
‫‪9EU,‬ــ‪ّ9, 8Z2‬ـــ _ ‪G Z‬ـــ‪7, dA‬ـــ @‪(z d; d,‬ـــ ¶'ـــ ‪I,‬ـــ\Œ¦ ‪'EA0‬ـــ‬
‫‪'*+ sG I,‬ـ ‪*I,‬ـ?‪ £‬ـ ‪EK‬ـ‪ª S‬ـ‹ ـ‪?*Z F‬ـ‪? d3‬ـ& !ـ ‪[z d‬ـ‪+1 Y‬ـ‪; s‬ـ‪”2‬‬
‫‪.!ž,‬‬
‫ــ‪Z, ،‬ــ*` ــ‪AO 2O 3‬ــ ‪6M‬ــ‪?K *+ H2‬ــ& ‪+,‬ــ‪ 6 2O 3‬ـ ‪EAÑ sV‬ــ>‪+ :‬ــ' ‬
‫‪?k9‬ــ¦ ‪U‬ــ?[ ‪[6‬ــ ‪+‬ــ ‪I‬ــ(’ ‪6‬ــ& ‪X‬ــ\?‪A?*E .‬ــ>‪9 ،‬ــ‪+ /k‬ــ ‪I‬ــ ‪ w‬ــŒ‬
‫‪? [U‬ــ> ‪+‬ــ!‪K ZM .2‬ــ ‪AO‬ـ §ـ ٍ ‪+‬ــ ‪[ 6‬ــ\?‪Z?A[ .‬ــ>‪+, .‬ــ‪Q 8‬ــ‰ ‪X‬ــ& ‪X‬ــ ‪X‬ــ\?‪.‬‬
‫"‪:(١ooË 2ZŠ ١Ë /‹23) "Ž Z, Žeg‬‬
‫‪Œ  ‹ E Ø2\Z,‬‬
‫‪,23 ”2\U‬‬
‫‪...‬‬
‫ ‪?[E q!U‬‬
‫; ّ‪?*6 8+ Ž (  s‬‬
‫‪@,7 + /a6 >([! 62*+‬‬
‫‪2Ð\ Y(+  ?€b â*I‬‬
‫?‪2ŒU ‘6 '+ 8+ "%— e‬‬
 ٣٣٠

23, Ž 6Í,  .0¿6

# >* 8+ ,2'ŒI
_2* >+2! A*?
¦A\, ,2a >X 52Z,
...
>EŒ >+ 6 \€
>g2, _ 3 .eO,
...
,\  • \ Y„,
e  +  @{ ƒ2aI,
...
%) ÌEA
 iA 6  iA _25I,
 Œ{ ‘[Z,
:(١ooo Š(Z@ ١ />Z2) "d Ku, d 5+" .?\X  &X,
d= 3?3, d 5+
d Ku, dRb,
F,|+ %6  Z 9$ 8+ !
d Π (aU K2\O 
...
d Ku £'I ƒ; " '
 ٣٣١

¬Z  £'I ƒ;

dg £'I ƒ;
d x,1 £'I ƒ;
 +4, X1 £'I ƒ;
d e71 .27, s6 ،•21,
d 5+ 6 R,Ñ 2,
d2Ea 2 x ، Ý??7 ،ِge Z=
:( ٠٠ ƒ + ١٠ />Z2) "F236" .?\X  &X,
_,2— 6 + Z; &gK
2PEU 2G { – 0 wM
_,; _Œª –+ 89,
_, W?] ?AO Z
’ِ ?9 /\U F ; kP
q?'U dP >7  2ŒU
_?a _ >%g K,
qZ1 d €+R  q2K,
V \‫ـ‬X ‫ ـ‬5‫ـ‬Z; >‫?ـ‬A0 [ 2k9I QM ،{  O 2+1 ¦XZ R,
s‫ـ‬6 ، €‫ـ‬G,; ‫ !(ـ‬R { 8+ /k!  >? [U Œ W6 6 E9Z R &KM . K2O $
.Œ‫ ـ ـ‬s‫ـ‬0@ ‫ ـ‬F2‫ـ‬0; ‫ـ‬X Œ‫ـ ـ‬µ '‫ـ‬I  [ wM ¦?5Z
‫ﳘ‬7M d ? [U d (A9 AI d; AO \Z27 2K R { ‰AI 8+ s?AX /‡ ,
"@e‫ـ‬U" .?\‫ـ‬X E :[K F  AO 3 8+ 5*6 f [ wM, .F201
 ٣٣٢

‫ـ‬, ،"Ä...YO\‫ـ‬, ‹ ‫ـ¦ ?ـ‬A0 F‫ ـ‬+" :;2[K ( ٠٠٠ Š(Z@ />Z2)
, ،"$ z, $ : 8+ €" :( ٠٠٠ Z + ١٠ /8x) "?* s{" .?\X
@‫ــ ــ‬l ‫ "ــ " ــ‬:( ٠٠ &‫?ــ‬KZ ١¼ />‫ــ‬Z2) ".?‫ــ‬$2 >‫ــ‬2{" .?\‫ــ‬X
:( ٠٠ sZ26M o />Z2) "F23 €E" .?\X , ،"@ E,
Ž%$; 8+ >+9 9AI
Ž³; 8+ ،Ž 37; 8+
ÄŽ K K ! s
‫ــ‬Z ‫ــ‬O… x ‫ "“ …*ــ‬:( ٠٠ Z ‫ـ‬+ ١ />‫ــ‬Z2) ">‫ــ‬9 Ž‫ــ‬t;" .?\‫ــ‬X ‫ــ‬,
K2O 3‫ــ¦ ــ‬2U [?‫ــ‬U S‫ــ {ــ‬AO >‫ــ‬ZX >‫ــ‬+%O &‫ــ‬A! ‫ــ‬, .ÞM ..." ‫ــ‬g
‫ـ?[?> ـ‬U >Oe d; AO Z ® V \[ [?U a ¦?k9I AO &t27,
@2‫ـ‬Z F‫ـ ـ‬A?*E s93‫ ـ‬wM &Vb ‡ &Z >ZX eI R َ>?62* َ>Z2*3 dQ1 e?:
.>Z2k &?[?¹ F?A[ s93 W+ >*?ŒX ¸7M Ž2*3 8+ >EV x O &6
.@1 ‰‫ـ‬AI wM |‫ـ‬PAZ ،&‫ـ‬X Z2Z + ?!|I  >‡2 Q 8+ W6 ،‚ (!
،&‫ـ‬AX, f ‫ [ـ‬s‫[ـ‬O ‫ـ‬AO Ž%?‫ـ‬R AO .27  ·[+ [EI 8, <  >?‡%
"2‫ـ‬X" &‫ـ‬+ ‫ـ‬TZ &‫ـ‬A(!|6 2Œ‫ـ ـ‬7 ,; >‫ـ‬A] ,; . ‫ـ‬O ,; >‫(ـ‬A9 2‫ـ‬9 , R;
&‫ـ‬Kg, ‫ـ‬AO ’‫ـ‬AI, &Aa3‫ـ‬I ‫?ـ?> ـ‬V2 .2‫ـ‬9E ,; >?5‫ [ـ‬6 K/!‫ـ‬I >('+ &?M Z
_‫ــ‬³ ‫[ــƒ ــ‬, " >‫ــ‬A(P! ، 5‫ــ‬Z; 8‫ §ــ‬K‫ــ‬g, ‫ــ‬AO ’‫ــ‬AI, Aa3‫ــ‬I d; ‫ــ —ــ‬Z2Z,
8‫ـ‬+ `‫ـ‬,1 `kAk  >6 [+   + AO 2+ Sß 2!  " 2)I .@ '3
s[" .?‫\ـ‬X  5Z;  {  (!, ،( ٠٠٠ Š(Z@ />Z2) "@eU" .?\X
&\‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ > [‫ـ‬R 6 >‫?ـ‬62* >‫*ـ‬+ b `‫ـ‬+1 &‫Œ ـ‬+ '? 2!  ،"+ ,2(O Z
2‫ـ‬9I 2‫ـ‬9 s‫*ـ‬h ‫ ®ـ‬،.‫ـ‬Zg   ‫ـ‬G¿6, ،¦‫ـ‬AÑ _A|6 .2+ s! ،2+ 
 ٣٣٣

.@1 ‰‫ـ‬AI Ž ‫‡ـ‬M &K|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ + , ،29I R, 29I &K|9 ،X SEK  *ZI,
:q7; ‹ ž wM >[ @,7 ‹ µ *, >,2*U >?‡%
+ ,2(O Z s[
Z29 u 6 JK,
َ‹+2U F? Z s[
 \{ Y?G 8+
...
? Z ،s[
2 (b `56 [ s! ? Z
...
،_Q 9 A{  , ،dَ[AْZ
dِ 9U q!9  /‡ G;
2V (5 6 KeZ ‡ Œ 6
...
? Z ،s[
Ž 23 s! ? Z
*?] dA?[Z
&? H EA s[Z • t 8+
...
 Ex1,  Œ61 t
O2t, Ž%$;
 ٣٣٤

.?'3 `ŒA 
...
,2(O Z s[
>€?9 ¤1 
‘?È J?A0 8+
>6,2* ¤; *I <
...
F? Z s[
sPª &g,  ÌE7,
s‫ـ‬Z26M ,; />‫ـ‬Z2) ".‫|ـ‬U ¤1 W+‫ـ‬6 > " .?\X  &X ‰Q sk+,
:( ٠٠
27 _2I  6 sI;
@g1 ‫& ﳘ‬K t
...
`
 Z%+ d?O  6 sI;
.'[U 62* 8x
A9k  6O  6 sI;
...
s?‚u 6, dž2[ 6 sI;
.P'U 2'ΠK *+ s!,
@ gÊ,  9€A sI;
٣٣٥

.(ŒU @ ÇÊ,
...
>?62* S(3A sI;
‹2$u  Z; 2!I d;
...
q³Z d; A sI;
dِ Z23 
 2€Z 9 dgA,
d +@u ‹ 8+
‘
 X  2E\ X2
 Z1 2P$ 8+
...
Ž (‡M 8+ Ì[?Z d;,
@[O AI @[O  x
...
d 9+ s96 62*A sI;
¦? d; 2!Z d;
> S?,
Y|U  d !
.2* Z
d u ¦! 
 ٣٣٦

&‫ـ‬A*g QM ،‫ـ‬X S‫ـ‬EK ‫*ـ& ـ‬ZI W‫ـ‬+ 2‫ـ‬+ K L "s" 2! ¦?! 2)K 
&‫ـ‬6 s‫ـ‬U Ž3‫ ـ‬W‫ـ‬ZI W‫ـ‬+, ،"...wM %‫ـ‬I" ‫*ـ‬6;, "...‫ــ‬6 %‫ـ‬I" 2‫ـ‬+ W6;
}T3‫ ـ‬,; Ž3‫ ـ‬W‫ـ‬ZI, ،‫ـ‬6;   d9Z R N?Å w,1 W61 2U  5Z;
Ž‫ـ‬$ 2‫ـ‬+1 W‫ـ‬X, ‫[ـ\@ ـ ـ‬U d; ‫ ‡ـ‬F2‫ـ‬01 W‫ـ‬61 2‫ـ‬U ‫?ـ& ـ‬M sU
‫  ـ‬, ،q³Z d; 2O 3 & Z2Z F    >?62* S(3  :7,
8‫ـ‬9 .d ‫ـ‬9+ s‫ـ ـ !ـ‬62*   2E\ , ، Z1 2P$ 8+ ‘X  2E\ 
s d; `7 AO ،.2+ s!  Zg Ž$ wM sZ &K|9 ،¦ 0, ”™K 2O 3
‫ ـ‬8‫ـ‬+ %‫ـ ـ ¶ـ‬A0@, &‫ـ ×ـ‬62‡ F‫ ـ‬62* ‰  71 W?] 
&‫ـ‬I@%6 8‫ـ‬+ s‫ـ‬6 e‫ـ‬PO 8‫ـ‬+ ’‫ـ‬t; F‫ـ‬, ،F2‫ـ‬0; .2‫ !ـ‬áe‫ـ‬I d; ‫ـ‬Z2I %‫ ـ‬sZx ”ª,
‫ــ ــ‬i?Œ6 ¦‫ــ‬7eZ @ ‫ــ‬6 @ >‫ــ‬6 k¹ &‫ــ‬+ &I@e‫ــ‬, d'‫ــ‬A &6*‫ــ‬, ”ª ‫ــ‬6  ‫ــ‬G,
€‫ـ‬G; d; wM 2‫ـ‬+1 &‫ـ‬6 '‫ـ‬K F‫ـ‬, ،q‫ـ‬³Z, q'‫ـ‬AZ d; 2O 3‫& ـ‬6 q?'? ،‹,2*
>‫‡?ـ‬% .@1 ‰‫ـ‬A 2‫ـ‬0ž ”‫ـ‬K 8+ Ž ‡M _A1  , ! 5B +O F; ،2Et
.Zb ! ,; Zg i?$ 'A*h >Z?A[
&‫ـ‬+ ً>‡, 2'X, &)?‡ 8O …?EI 5Z; 2O 3 'A(*  sV  8+,
:@‫ـ‬Ab ¬A‫ـ‬Z Ž ‫ـ‬P wM d ‫?ـ‬71 ˆ‫*ـ‬6 ‫€ـ ـ‬I  .=e0 >ُ aA &+; º [ZM 
‫ـ‬2K ‫ ـ‬W‫ـ‬+, ،./[7 .237 ¤2O 9Z2+;?'\ ,* O *Z R >+1 ¤2*
‫ "ـ‬.?\‫ـ‬X 8‫ـ‬+) d‫—ـ‬, e‫ـ‬P* 8‫ـ‬+ ƒ2‫ـ‬O q!+  ,*  857 wM 5:
‫ـ‬O >‫?ـ‬³ g ‫ـ‬KQ2g RM ‫ـ' ?ـ‬EK >+1, .( ٠٠٠ 26!; p />Z2 /">O ,
 ‫ـ‬Z E 6 [\‫ـ‬A+ 6 6Q ,; ،("+ ,2(O Z s[" .?\X 8+) '[*AI ,* X;
8‫ـ‬+) ?'3‫ـ ;ƒ ـ‬AO >‫ـ‬+9+ K‫ـ‬Z@ ,; ،( ٠٠ 2Z ‫ـ‬Z p />‫ـ‬Z2 /_ 6) >?62a
Ž ‫ـ‬g; s‫ !ـ‬8+ `* \ @ ‡,; ¦
™ !;, .( ٠٠ &?KZ ,; />Z2 /62* — 2V E7
 ٣٣٧

@,‫ــ‬ª) @, ‫ــ\ €' ــ‬I . ‫ــ‰ *ــ‬i,; wM ‫ــ‬Z ‫''ــ (ــ‬g, ‫ــ‬AO  '‫ــ‬I ¤1
8‫ـ‬+ &‫ـ‬A*EZ ‫ـ‬ÏM ‰Q s*EZ QM K2O $, .9, ...( ٠٠ sZ26M ١o />Z2 />V\
ˆ2‫ـ‬I >‫?ـ‬6; .2‫ـ‬7 ‫ـ‬2Z d; ‫‡ـ> ـ‬, '+2! AO ./‡ &AX )AI, &+1 &7 Ô2
>‫ـــ‬A™[+ ‫(ـــ‬Å >€‫ـــ‬+ ‫?'ـــ‬ÅQ `9‫ ـــ‬A‫ـــ‬I R, ،w ‫*ـــ‬U wM W‫ـــ‬AŒI, d‫—ـــ‬
'AX 89 ، ŒX &+2EZ d; &?AO OI '6  'A+; >?0 8+  1 ! ' .'+X;
!Ž O  AO 8™+CZ 8+ 8*AZ
&‫?ـ‬AO â9Z F ،F2Z\ 2\* Ž2³ V \[   2) EAZ ‰!
8‫ـ‬+ .2‫(ـ‬B /+ ‫ـ‬¹ &‫ـ‬V2X _‫ـ‬AX ‫ـ ـ‬2E7, >+1 . |+ ÔŒ0 H26u .[6 K2O $
،W‫ــ‬Z2E, ‫ــ ?ــ‬AO d ‫?ــ‬71 8‫ــ‬+ /k‫[ــ ــ !ــ‬Z F2Z\‫ ــ‬2\‫ــ *ــ‬, .q?'‫ــ‬A
‫ـ ـ‬+ s‫ـ> ;´ـ ـ !ـ‬A, ,1 8‫)ـ‬K ./a‫ـ‬t >‫ـ‬K ŽHM >Z  EK; ‚ N?7
‫ ـ‬Q¿‫ ـ‬،”2EI, s?ŒI, (I + d O2 >A?i5 >  d; RM ،2O 3 >*g
‫ـ‬0|, .Ž‫ـ‬G1, %¶1, ’V,2, d1,  (k, ‹,1 6 >A 7 >[ 6 .2P$
d‫ــ‬O wM >‫ــ‬G O, >*Z2‫ ـ‬. ‫ــ‬$¿6 ;‫ــ‬I ‫ ــ‬،"_ 6‫ "ــ‬.?\‫ــ‬X ‰‫ــ‬Q ‫ــ‬AO R ‫ــ‬k+
8§ 9" : K2O $ X wM ‰Q q?[O s[ ،"_ 6" :./'3 2I  >?72+
 2Z€ ˆ*6 W+ `I2+ . * 29Z s6 ،µ E9Z R &K; ?6 ."8+e &g, AO
d; ‫ـ‬, .". 5‫ـ& {ـ‬g, ‫ـ‬AO 8‫ـ §ـ‬9 /8‫ـ‬E* &g, AO 8§ 9" : ('+ s!
F‫ ـ‬/ ?K‫ـ‬A &‫*Œ?ـ‬K F +" :%V + 5 &9 ، ? ! d 9 µ E! K2O $
/_ 6‫ــ‬A ‫?ــ‬+ d ‫ــ !ــ‬, /_
= 2‫ــ‬a &‫ــ‬O6; ‫ــ‬+ s‫ !ــ‬/ ‫ــ‬Z E6 ، ‫ــ‬Z [6 /Y\‫ــ‬AK ،‫(Œــ‬K d;
wM @*Z &9 ، ? ! d 9 &6 E! , ،µ 2O 3 E9Z R >?K ³ .2+, ."Ä_2*A
‫ ـ‬%V ‫ـ‬+ ،ƒ|‫ـ‬Z, d‫ ـ‬8‫ـ‬+ *‫ـ‬$ >‫*ـ‬g  +  ˆEZ d; *6 ”GU Q
'E\‫ـ‬Z ‫ ـ‬،&‫ـ‬+1 s‫ـ‬6 >[6 ‫ ـ‬.2‫ـ‬U ‫ !( ـ‬7; wM R &C 'g+ 8 9 5Z; .2U
 ٣٣٨

، ‫ ! ?ـ‬d ‫ـ‬9 &‫ـ‬6 ‫ـ‬E! ‫ـ‬, ،‫ـ‬µ 2O 3‫ ـ‬E9Z R >k ³ .2+, ."YtR _ 6Q" ´|6
Ò(‫ـ‬t 8‫ـ‬+ &‫ـ‬ZZ AO €Z F ،62* Ò(\ 2!? Y\A 2!Q >t2 e'Z &9
 ‫ [ـ‬6 >?62* _ 6 `Z%+ Y\AZ Ò(t &KM . *?x  8+ ! EK Ò(t wM F@ +
&‫ـ‬6 E! , ،µ 2O 3 E9Z R >*6 .2+, . '+X; &? ØI F qA€Œ,
‫·ــ‬O ‫ــ‬Z2™ *+ >‫?ــ‬62* SE‫(ــ ‹ ــ‬O; ‫ ــ‬y‫ــ‬aZ d; ‫*ــ‬6 5‫ــ& ــ‬9 ، ‫ ! ?ــ‬d ‫ــ‬9
/ ‫ـ‬Z@eZ Ž… ?‫ـ‬G" ‫ـ‬A*, e* 6  t  >Z€U >³U _2a •, 8O ¸€?
‫ـ‬E9Z R >‫ـ‬+ 0 .2+, ."_ 6 @u Z2[O ?+," ،" Z² ¾ O 8+ +2G,
‫ـ‬62* _ 6‫ـ” ـ‬K; s‫ "!ـ‬:%V ‫ـ‬X 2(Z &9 ، ? ! d 9 &6 E! , ،µ 2O 3
‫(Œـ‬Z" _ 6‫ ـ ـ‬dM %V X .\ ™  ³ ،"s* &g, AO ‘
ّ 7 'A! />[t%
F2‫ـ‬0; .2‫ـ‬+ ‫ـ ـ‬³ ،"ˆ?5‫ {ـ‬6 / X \‫@ ـ‬H (A! &? 8*+; (A! /ٍ , ٍ *I 
‫?ـ‬R" &X \‫ـ Ž ـ‬³; ‫ _ ـ‬6‫ ـ‬d ‫ [ـ !ـ‬:>[O t .|g E+ '?x  >A+ 7 ./0;,
. ‫ـ‬$¿6 .\‫ـ; ـ‬6 ¦‫ !?ـ‬2)K ‫ ـ‬."s‫ *ـ‬d ‫?*ـ‬X 2‫ـ‬x; ‫ ـ‬/ ‫ـ @ ـ‬6 8O
‰‫ـ‬Q ‹ \‫Œـ ـ\ ـ‬I ¦‫ !?ـ‬³ ،2I  >?72+ dO wM >G O >*Z2
&I2‫ـ‬t 7 ‫ـ‬X, &‫ـ& ?ـ‬tَ‡ ‫ـ‬³ ،s‫ *ـ‬6 ‫ـ‬³ ،q‫ـ‬A€Œ 6 ‫ـ‬³ ، [ 6 ³ ،Ò(\ 6 _ 6
!>!2{ @2Ç 8O 7 eg O  (?6 ،qK g s! 8+  
 ٣٣٩

>?K2E wM "Z2+" . >]2I  .2)K

>?A7  6; + 
‫ـ& ـ‬6 ¦‫ـ‬Z2* ‫ـ Ž ـ‬g ‫ !(ـ‬، >™?A7  6; qZ ¤O n+  !
`‫]ـ‬#(A >‫?ـ‬, >‫(*?ـ‬b) " ‫ـ‬I," W‫ـ‬X¹ ">‫?ـ‬Z >‫]ـ‬#" F+   [?A* 7;
>‫ـــ‬g@ s‫(ــ‬² ±
™ ?Œ‫ـــ‬A s‫ــ‬t; 8‫ـــ‬+ r2‫ــ‬Z nK ‫(ــ‬AO n
™ €?‫ــ‬+ ،(_2‫` *ـــ‬Z‫ــ‬aA,
dž2‫[ـ‬A >‫]ـ‬2I, ،"¸ ‫ـ‬Ku, !‫ ـ‬d ‫ـ‬0" : H26; q! .O &, ،dK [ v !
8‫ـ‬+" :&‫ـ‬KO >‫?ـ‬62* 6 N‫ـ‬Å '‫ـ‬+ .@‫*ـ‬+ R ‫[ـ‬+, ¸‫ـ‬Å, ،>™?K2E >aA wM Z29
:‫™ـــ> ـــ‬Ze?A‚u >‫ـــ‬aA 6 2‫ـــ‬0ž, ،".‫ـــ‬7 >‫ـــ‬,, ., ‫ـــ‬U  ‫)ـــ‬K wM >‫ـــ‬+  ‫)ـــ‬K
‫ــ‬+, ."Muslims in the West, Case of Switzerland"
,‫ــ‬t _2‫ــ‬X 8‫ــ‬O ‫ــ‬EKž !‫ــ‬U " ‫ــ‬I," W‫ــ‬X+ ‫?> ــ‬A7 ‫ــ ــ‬6; !‫ ــ‬8‫ــ‬AO; ‫ــ‬
‫ـ‬K;, ،`‫[ـ‬A*U ˆ‫*ـ‬6 qAx AO Ž 6 ،93+ s5EI, ،Z29 dž2[A >?K2E &]2I
‫ـ‬AO ،"Z2+", "d2(O ž" I >]2I ™\ ،&]2I 8+ >™?O  23Z d; ،'+
‫ـ‬AO  ‫ـ‬³; F‫" ـ‬Q &‫ـ‬A(O ‫ ـ‬F;2‫Ž ـ‬6u R Ç `\ 8Z 23K d9Z d; ƒ ;
_ ‫ــ‬9 8‫ـ‬+ @‫ـ‬O `‫ـ‬6, &‫?ـ‬6 Ý@ , ً‫ـ‬0;, >‫ــ‬E?O >P‫ـ‬G &‫?ـ‬M  3‫ـ‬U W‫ـ‬XU  €E‫ـ‬t
.&I Z+  `! 3U
>‫]ــ‬# ‫ـ‬IŽ2X Ž ‫ــ‬³; ‫ ?ــ‬w 
 ‫¯ـ‬O ‫ ــ‬I ‫)ــ‬7%+ >‫ــ‬6 96 "#‫ــ‬$; ‫ــ‬K|,
‫ ـ‬Z3‫ ـ‬w a3‫ـ‬K . ‫ـ‬O2+ W‫ـ‬+ ،>‫ـ‬A?AX ‫ ?'ـ‬V ‫Œـ‬0; d9I d; ?g >29 .
&‫ـ‬A?, ‫ـ' ´ـ  ?ـ‬X, 8‫ـ‬+ 
= ‫ـ‬EŒX, ‫?'ـ‬AO 
= ‫ـ‬AZ z ‫€ـ> ـ‬AU  (O1 ˆ*6 .2(‡
،‰‫ــ‬Q ‫[ــ' ــ‬EK; ‫ ــ‬.#‫ــ‬E 2\‫ـ‬X ‰‫!ـ‬, ،!‫]ــ> ــ‬2I ‫ ــ‬2‫)ــ‬A ('\‫\ــ‬0,
6I ! _ t; ٌsŒO &?M K|b; F F™ 2ِ P
 {  _I 9 AO w > 6 ْX2̄ >6*t,
 ٣٤٠

R, &‫?ـ‬AO q‫ـ ;!ـ‬K;, &*6 ‫ـ‬t; ‫ـ‬AO J3‫ـ‬I *6 t; *I <, E;, &ُE; F F™ @ *
R,; ;‫ــ‬6; ‫ــ‬, .‫*[ــ‬U @,‫ــ‬7 ‫ ــ‬RM &62‫ــ‬G ‫ــ‬Z; F‫ ــ‬2‫ {ــ‬F‫ــ‬Z â‫„Œــ‬
wM "w‫ــ‬U" >‫(ــ‬A! %k‫ــ‬+ qZ‫ ــ! ـ‬g2‫ــ‬I ‫ [ــ‬: ‫·ــ‬Q >‫]ــ‬# ‫ــ‬AO I ‫)ــ‬7%¹
']2I (? ،>(A9A ’?€\ *U 8O *+ " 't1 /Ž EA{" *¹ "alliés"
les héritiers, les " :"_ ‫ــ‬X1 />‫ــ‬³ " ‫*ــ‬Z ‫ــ‬¹ ،&‫ــ‬+%! q‫ــ‬7 ،/‫‡ــ‬
ceux qui me " wM ‫]'ــــ‬2I ‫ [ــــ‬d P‫ــــ‬,2g ‫ــــ‬+; ."proches
@; `7 AO ،"I+ *6 KEAT? 8Z :succéderont à ma mort
les gens de ma famille après " :‫ـ‬9 Z23! 8Z •%t K
."F*6 I2; @2; :moi
: ‫ــ‬Z2!H d ‫ـ ـ‬AO &K €‫ـ& ـ‬X ‫ــ " ـ‬Ý?, " g2‫ـ‬I `‫ـ‬7 Ž‫ ـ‬2‫ـ‬+1 @@e‫ـ‬Z,
+ , ، 5Z; "un allié"‫ــ‬6 "…_[*Z ž 8+ ¸2Z, ³2Z ?, ‰K 8+ w q
 '"
d; `‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،2'‫ـ‬t ,; ‫ـ‬E?A7 & ˆ™?[Z d; ¥ OZ d ! Z29  ‰Q d; *Z
،‰‫ـ‬6 &‫ ـ‬¥ 'A‫  ;ـ‬F23 _2a X d ! dM, ،, &XH2Z d;  @\[U
Y‫[ـ‬z '‫ـ‬EK; ‫ـ‬AO d,2k9‫ـ‬Z ´|‫!ـ‬, ،> { ‰AI sk+  23 8+ /k! .@ O AO
s?‫ـ‬, .>A?€‫ـ‬+ 8‫ـ‬9I < dM ،>*‫ـ‬t ‫ —ـ‬,‫ـ‬I ‫ـ‬K ! +‫*ـ‬6 >' ‰A6 '?K +;
d ‫ـ` !ـ‬7 Z2!H 8O w *I &X 8+ "d2(O ž" .  Ž g + [K + >€t AO
‫ —ـ ـ‬8Z; 8+ —| Q¿ ، XH O .2+ s!  P? _2È Z2+ AO s0Z
(A~!ُ " :>?x >ZQ &'Z d; &62 % &?AO s'6 ‰ ' .¥ O 8+ &K; µg d !
8 ‫ـ‬+  ‫ =ـ‬
 َ َX َ ‰
 َ ~Kَ; = Z2 + Z َ َX ًXHْ ِ O g, _
 2€
 (ْ ¯Z2ِ َ!َH '?َAO َs0@
«_ َ ‫َـ‬X &= ‫¯ـ‬6 ‫¯ـ‬Z2ِ َ!َH ‫ـ‬O@ ‰‫( = ـ‬Ë) _
ٍ ‫ـ‬7 2ِ ‫َ?ـ‬a6ِ Ž= 3Z 8 + ‹ُ Hُ 2 Z &A~ dِ̄M &A~  O
ŸV ‫َـ‬X  ‫=ـ‬, >ُ ‫َـ‬9V%(ْ &= ‫ْـ‬I@ َ (¼) Ž OÐ‫ ـ‬W= ?(‫ـ‰ ـ‬K~Mِ ً>‫َ?«ـ‬x ً>‫¯ـ‬Z«ُQ ‰Kْ= ‫ َـ‬8 ‫ـ‬+ n‫ـ‬q
 ‫ـ‬
 ٣٤١

…=\‫ـ‬7, …«?‫ـ‬, &‫~ـ‬A 8‫ـ‬+ >Æ‫(ـ‬Aَ96ِ ًX«\‫=ـ‬+ ‫€?ـ‬

 ?6ِ َ"2= «3‫ـ‬Z= &A~ dَ̄; _
ِ 2€
 (ْ n nÄ\Z=
Ÿ2X ‫ـ‬O n‫ـ‬Iَ;2 +, 2= 9 ْ n
 َaَA6  َX, Ÿ%ُ‡ nd= ُ9Z ~Kَ; «_ َ َX (o) `€
  ¯\ 8 + Ý?َِK,
‫ـ‰ ـ‬Q  X‫ـ‬X &‫ـ‬IQ + ‫ ـ! ـ‬dM ‫ـ‬³ ."(٠) Ž= 3‫ـ‬Z ‫ـ‬+ sُ ‫ْ*ـ‬EZ &= ‫~ـ‬A ‰َ‫َ َ !َـ‬X
&‫ـ‬X 8‫ـ‬9 ‫ـ‬+ s‫ـ‬X; dM ÄdQM >A93‫ـ‬U ‫ (ـ‬،"d2‫(ـ‬O ž" .‫ ـ‬8‫ـ‬+ >‫ـ‬Z4 ‰A &]2I
‫ـ‬+ ‫[ـ‬Z, ،W‫ـ‬G+ ‫ ـ‬i?‫ـ‬$ ‫[ـ‬Z ‫ 'ـ‬،Y‫  ـ‬wM ‫ـ‬K ?7; 2‫[ـ‬EZ &‫ـ‬A(O d;  
C'est là que Zacharie " : X + }K , ./‡ WG+  &*+ ¤ *Z
appela son Seigneur et dit: "Mon Seigneur! Donne-
¥ wM Ž O  dQM ."moi de ta part une bonne descendance
‫ــ ــ‬EK; K2\‫ــ‬7 ‫ــ ــ‬7, .2'\‫ ــ‬,; ¦‫?ــ‬A{ s‫ــ‬g; 8‫ــ‬+ R ‫ ــ‬s‫ــ‬g; 8‫ــ‬+ d ‫!ــ‬
&= (= ‫ٍ ـ‬%‫ُـ‬a6ِ َ"2= «3‫ـ‬Kُ ‫~ـ‬KMِ ‫¯ـ‬Z2ِ َ!َH ‫ـ‬Z" :&‫' ـ‬6 ‫ـ‬AO @ Z2!e w *I &X d¿ "Z2+".
،2'‫ـ‬t R, ‫ـ‬E?A7 R ‫ـ‬, ‫ـ‬Z2Z d ‫ !ـ‬Z2!H d;  *+ " Ý?( sُ َX 8 + &= َ sْ *P
 َK  َ ?€
 Z
‫ــ‬AO \‫ {ــ‬s‫ــ ــ‬³ .‫ “ــ& !ــ‬2ٍ '‫ــ‬t ,; ¦
Æ ‫?ـ‬AÅ 23‫ــ‬Z &‫ــ‬KM &K €‫ [ــ  ــ& ــ‬RM,
‫ ـ‬7 ‫ ـ& ـ‬S?A 2'\ +; ÄYA[ ‰Q s! & qZ d; >6*\ 8+ ÒAZ ¦
Æ ?A7
8‫ـ‬9Z < (! ،.2 \U, –,e 6 & ’(I 8  89Z < Z2!e ،_2Ou 8+ sB 
. '6 ,; &6 d,204 2 \Z d; 89 6 ,; 86 O
‰‫ـ‬AU W‫(™ـ‬Ç, d3‫?ـ‬+, !‫ـ‬$, ¥ ?l, 9/H ! >]2I d¿ ³ 8+,
'‫ـ‬Ak+, ،>€?€‫ـ‬t >‫]ـ‬2I  "un descendant"‫ــ‬6 — %k+ .U >ZU 6 '
:un successeur" :e‫ــ‬Ze* ‫ــ‬O q‫ــ‬ZH .@, Z23‫ !ــ‬8Z‫• ـ‬%‫ــ‬t .@ >‫]ــ‬2I
Un descendant: " :AZ + £+ —  ;2[K >Z@* >]# , .">E?A0
."qui hérite du savoir et de la sagesse des prophètes
‫ــ‬AO 8‫ــ‬+ .‫¸ ــ‬/‫ــ‬+ &‫ــ‬O ‫ــ‬0|Z …‫ـ‬, &‫'ــ‬Z d; &‫ــ‬6 ‫ــ‬O@ %‫?ــ& ــ‬AO ‫ــ‬Z2!H d; F;
 ٣٤٢

un " ‫ـ‬, ،2‫ـ‬$ U ‫* ـ‬¹ ‫]'ـ‬2I, ‫ ?'ـ‬2\‫ـ‬I ‫ [ـ‬d P‫ـ‬,2g ‫ـ‬+; .>‫(ـ‬97,
. '[Z2x AO >€?€t >]2I , ،"86 :fils
‰‫?ـ‬M F«e‫=ـ‬," :%‫?'ـ ـ‬AO Z2‫ـ‬+ ‫ـ‬x Ñ &K|$ eO &[ ! >]2I ,
‘[
 ‫=ـ‬Z F‫ ـ ـ‬¥ d; ‫*ـ‬Z ‫ـ‬¹ ‫'ـ‬Z@CZ 2K " Ý?g …َx= ‰
 ?AO ‘
ْ X Iُ >AT ”Ó
dM [I qZ .@ FZ `6 F ¦€\U  >kU >Z4 d; W+ ،qَxÐ2 ‰Q '?AO
‫ ـ‬.Ž2‫ [ـ‬W‫ـ‬I &‫ـ‬K|6 &‫ـ‬A* !‫ ـ‬2‫ـ‬6 ‫ [ـ‬. ‫?'ـ‬AO &ŒX I K !   >AT
‫ـ‬g#Z ‫ ـ‬QM ،‫'ـ‬E+ R, ‫[ـ‬+ /‫ ‡ـ‬2‫ـ‬ZŠI &‫ـ‬9 ،" ‫?ـ‬g ‫ـ‬x ‰‫?ـ‬AO ‘[
 ‫=ـ‬Z" :[I
‫ـ> ــ‬7,+ &‫ــ‬+ +;, ،}‫ــ ـ ـ‬¹ e‫ـ‬R &‫?ــ‬AO ‫[ـ‬7 d ‫ـ‬9 ،&‫ــ‬+ +; @‫ـ‬gU }‫ـ‬
qg‫ـ‬Z ‫ـ‬+ &*‫ـ‬t F‫ ـ ـ ـ‬d‫ـ‬9Z d; 3‫ـ‬0;, .Ž 3‫ـ‬Z + '? [Z £+ —
g#U" :[I  .'3U . * 6 ،H  s? AO R >[?[{ s? AO ،&Et,
‫ـ‬AO ‫ـ‬g#U 8‫ـ‬+ R,e‫ـ‬K &‫ ?ـ‬F; K; ?6 ،‰Q 8+ ‘6; 2+1 dM  [Z X !"8V 0
O[6 &A(O  9B &K1 ،X s96 &EK  &6 ² d; aZ + , ،&I,eK 97
‫ـ‬+1 62Œ‫ـ‬G RM, ،‫ـ ـ‬AO /‫ـ‬Z, ‫ـ‬H, PZ d; &‫ـ ـ‬aZ R >‫?ـ‬X%0;, >?(AO
2‫Œـ‬Z d; d,@ ‰Q 8+ Š!;  + AO  Z1 W+ d]#U œ2g, Ô?ª 96 3I,
Ž3‫ـ& ـ‬AX 8‫ـ‬+ d3‫?ـ‬+ W‫ـ‬t ‫ ـ> [ـ‬U 6, .K 8+ >b 0 'Z#*I ,; 8Eg —
il fera tomber sur toi des dattes " :‫ـ‬9 &‫]ـ‬2I Ž ‫ـ‬g QM ،&IQ
."fraîches et mûres
s‫(ـ‬z ‫ـ‬,َ; `7 — Z2+ X d  AO ،&K € Y{ X s[Z 2K ‰!
:w ‫ـ €ـ ـ‬AO ،" ‫ـ‬ÝZ2ِ َ i?‫ـ‬$ 
 ‫ـ‬ig ‫ "[ـ‬:–,H ‫ —ـ‬Y‫ـ‬Z d; d,@ *?G %Ex
>‫(ــ‬A! +T‫ــ‬+ ،"Tu as commis une chose fabuleuse"
‫ !ــ‬I, ،'‫ــ‬P*I, µ2a‫ــ ــ‬AO >‫ــ‬RA " ‫?ــ‬20 ( i?‫ــ‬$ F;) :fabuleuse"
 ٣٤٣

>‫(ـــــ‬A! ‫ـــــ‬, ،£+ ‫ —ـــــ‬6 ‫ ـــــ‬2‫!ـــــ‬Q ‫ !(ـــــ‬،¥ ‫?ـــــ‬l 'A(*‫(ـــــ> ـــــ ـــــ‬A9
d‫ ـــ‬+, /‫ـــ‬$%6 8‫ـــ‬+ s‫' !ــ‰ !ـــ‬+T‫ ـــ ـــ‬،" *3‫ـــ‬6 :monstrueuse"
g2I &K1 2!U >a?t s(* X d ! dM, ،d P,2g ‰!, ،>Z@* >]#,
.2!‫ــ‬+ ‫ــ ــ‬, ،"‰‫ــ‬A(O :ton acte"‫ــــ‬6 >?‫ــ‬K2E ‫ــ> ــ‬kKCU "Ž‫ــ‬$" >‫(ــ‬A!
،‫ ?(ــ ;'ــ‬،‫*ــ‬I "fabuleuse" d; ‫ ــ‬+ ‫]ــ> ــ! ــ‬2I ‫ــ‬AO ‫?[ــ‬A*I,
K ‫'ـ !ـ‬+X d; ‫ ¶ـ‬QM RM '‫ـ‬A ،"&‫ـ\¯‹ "ـ€=ـ‬Z @ ‫ـ‬9Z R F‫ ـ‬£‫ـ‬U Ž3‫ـ‬
W[Z d; 89 R + , ،–,H d,@ ‚;, Al QM ،q?P*  H ‚¿6 `P*+
q‫ــ‬Z2a Ž3‫ ــ ــ‬QM ،"monstrueuse"‫ ــــ‬%‫ ©ــ‬،>‫?ــ‬e >?72‫ــ‬+ ‫ ــ‬RM
d3‫?ـ‬+, 9‫ـ‬/H !, F  ‫ـ ـ‬+; .He‫ـ‬i×R, >‫?ـ‬29 AO N*Z F ’?[
:&‫?ــ‬K+ ,@M >‫]ــ‬2I ‫ــ‬, ."q‫ــ‬Z2‡ :étrange" &‫ــ‬K|6 Z2‫ـ‬+ &‫ــ‬A* ‫ــ‬+ E‫ــ‬t, ‫[ــ‬
/W‫ )?ـــ‬:épouvantable" :"/‫ـــ‬6 " ‫ـــ‬g  ‫ـــ‬X ‫ ?(ـــ‬،"extraordinaire"
:scandaleuse" >‫(ــ‬A! " ‫ــ‬ÝZ2" >‫]ــ‬2I ‫ ــ‬5‫ــ‬Z; s(*‫ــ‬K d; 8‫ــ‬9 ‫ــ‬X, ."”«,2‫ــ‬+
quelque " ‫ـ‬P Z23‫ !ـ‬F‫ـ ـ‬+; .Hei×R, >K@u 8O /*A "eÑ /’G 
quelque " :‫ [ــ‬e‫ــ‬Ze* ‫ــ‬O q‫ــ‬ZH ‫ــ‬+;, ،"chose d'abominable
.‫ـ‬7, >‫(ـ‬A! ‫ـ( ‚ـ‬K) ÒZH ‫ـ‬+ ‹@ \‫ـ ـ‬O, ."chose d'ahurissant
g2‫ـ‬I ‫ـ! [ـ‬$ +; ،" O :une infamie" , ، 'A! " Z2 i?$" . *
." ‡ + 2+; :une affaire surprenante" :w  € AO . *
،d,  0; Z" :&K|$ eO &X  "
™ a6" >(A! qZ ! g2I ‰!
2̄‫ـ‬aU" : ‫* ـ‬+, ،"abusée" wM " ‫?ـ‬a6 ‰‫ـ‬+; ‫ـ‬K ! ‫ـ‬+, ،Ǝ ‫; ـ‬2‫ـ‬+ " 6; d ! +
  g2 ” [ZM Z2I  F271 6  s ; Ä µ 2َ̄aZ=   "
™ a" s' ،" µ
‫ــ‬O q‫ــ‬ZH, >Z@*‫]ــ> ــ‬#, d‫ ــ‬+, .e‫ــ‬l 2‫ــ‬96 ‫ــ‬6;, /‫ــ‬$%6 ‫ــ‬O, Ä '‫ــ‬AV 7
 ٣٤٤

:"/6 >]2I , ..2$ +, >€?€t >]2I , ،"une prostituée" :eZe*
:!‫ـــ‬$ ‫ـــ‬O, ،"une dissolue" :d3‫?ـــ‬+ F‫ـــ‬, ،"une gaupe"
‫'ــ‬Z@CI ‰‫! ـ‬, ._‫ــ‬AŒU ‫*ــ‬U F@C‫ــ‬I '‫ــ‬A!, ،( ‫“ــ‬
…  R ً>E‫ــ‬t) "impudique"
une " :w ‫ €ـ ـ‬AO Ž g QM ،. $u, H  _A|6 89, ،Z23! >]2I
:F2‫ـ‬0; .2‫ـ‬+ H ‫_ ـ‬A‫|ـ‬6 ‫* ـ‬+, ،"femme aux mœurs légères
.">ّA€+ .;2+"
’?‫ـ‬U ? >*?x 7 >?K2\ ‹2E %0 8O &%g sg &X ,
،2'* ‫ـ‬6 &+; 'I I;  ”(b  +; 'U  t , ،% &?AO 8AO; d; *6
8‫ـ‬+ _e‫ـ‬71 ¦A0 ‫ "ـ‬:&V ?K; 8+ ?K &A*g, _ 9 ¥  Iž ¥ O RM S? &K|6
‫ـ‬, ،"les coalisés"‫ـــ‬6 "_e‫ـ‬71" >‫(ـ‬A! >?A7 ‫ـ ـ‬6; .@ ‫ـ‬g#Z "...'‫?ـ‬6
.>‫ــ‬E €+ R .27 ‫ــ‬+ >(‫[ــ‬+ ‹2‫Ž ــ‬H¿‫ــ‬6 ‫ــ ــ‬K; `‫ــ‬7 ‫ــ‬AO ،"`E ‫€ ـ‬U" ‫*ــ‬I
.,e‫_ ـ ‡ـ‬e‫ €ـ‬%‫ ©ـ‬،%‫ـ‬0R, >‫ـ‬X2ُE _e‫ـ‬z ‫_   ? ‹ ـ‬e€ 
‫ـ‬AO ‹\‫ـ‬Z ‫ ـ‬8‫ـ‬+, ،`(A‫ـ‬U, ‫ ـ‬G ¦
Æ  z _Ðez d ! F ،%k+ ‹ª
Y‫ـ‬Axْ ُ; 5‫ـ‬Z; ‫ ـ‬8‫ـ‬+, ،"les coalisés" :¯(‫=ـ‬Z d; .,e‫ـ‬a ‰‫ـ‬AI ‫! ـ‬#$ 8+
les "‫ـــ‬6 '‫]ـ‬2I 89(?‫_ ـ ـ‬e‫ـ‬71 ‫ـ‬+; ."_e71" .,e‡  .,ea ‰AI AO
&6 ']2I U [x "les partis" ,; ،F   O WG  (! "sectaires
‫ـ( ‚ـ‬7 "les factions" ,; ،!‫ـ‬$, Z23‫!ـ‬, ¥ ‫?ـ‬l, &?K+ 8+ s!
O qZH .!, "/6 " g, d3?+, d + .!, /$%6 8+ s! >]2I 
‫(ـ ـ‬Ak+ "les sects" ,; ،d P‫ـ‬,2g ']2I (Ak+ "les ligues" ,; ،eZe*
‫ !(ــ‬،d3‫?ــ‬+ d; ‫‡ــ‬, .‫ــ‰ 'ــ‬AU W‫ ™(ــ‬Ç >‫]ــ‬2I, ÒZH ‫ــ‬+, .e‫ــ‬l 2‫ــ‬96 ‫ــ‬6; d‫ ــ‬2‫ــ‬+1
‫ ـ‬dM  ‫ـ‬X, @ ‫ـ‬O ‫" [ـ‬les factions"‫ـــ‬6 "_e‫ـ‬71" >‫(ـ‬A! g2I X ، )7R
 ٣٤٥

S+ ‫ـ‬ª  ‫> ـ *ـ‬ZU ]  8Z _e71 AO q — 5Z; YAŒI >(A9
Al-ahzâb- titre de la s.33 - désigne les coalisés " :.2P'A
qui se sont alliés aux Mekkois contre les musulmans
au moment de la bataille du Fossé (Al-Khandaq), en
l’an cinq de l’Hégire (cf. s.33, v.9-25). Ici, le même
terme (plur. de hizb) semble s’appliquer aux diverses
sectes qui se sont constituées au début du
‫ـ‬AO ‫[ـ‬Ax; ‫ـ‬X >?(‫ـ‰ ـ‬AI d; 8‫ـ‬O ‫ ـ‬W‫ـ‬+ sEaZ < dM, ،"christianisme
.’G,  (? ’?U ? >*?x 7 ،>?K2\ >Z6  ،.27 U ‹2E
:’?U ? d—CZ 8Z d|36 &ُI  Xُ 
 ēO &[ qZ ! >]2I +;
‫*ـ‬Z ‫ـ‬¹ "Écoute-les et vois [-les]" wM " ‫ـ‬KI|Z ‫ـ‬Z 2 \
 ‫ـ‬6َ;, ‫ـ‬µ W (
 َ;"
T‫ـ ـ‬X "/‫ـ‬6 d ‫ !ـ‬dM, ، ‫" —ـ‬/6 " g, d3?+ ' *+) "2\
 6َ;, '*(
 "
"observe" d3‫?ـــ‬+ T‫ـــ‬, ،"Écoute" 8‫ـــ‬+ R‫ـــ‬6 "Entends" :s‫*ـــ‬E
‫ ـ‬2‫*ـ‬Z R g#U Q 1 d; :7, /EI RM — S?A ،("vois" 8O ًG O
?+%I dM QM ، 'O >Œ?6 .29 &Z 7; s! &2*Z d; aZ + >?62* >aA 2+; 8+
`a?‫ـ‬t 5‫ـ‬Z q‫ـ‬P* _ ‫ـ‬6 &‫ـ “ـ‬6 6 2\‫ـ‬, €  dZ  a\ ƒU
8‫ـ‬O Š‫*ـ‬I d; @; QM ‫ـ‬K| ."!&‫ـ‬6 sْ *َْ;", "!&A*; +" : ‫* ﳘ‬U — `I'3+
‫ـ‬x; ‫ـ‬+" :‫ـ‬AX 8‫ـ‬Eg ‰‫(ـˆ ـ‬aZ R 2  '?5X w ?A 8+ >A? x 8+ ‰P*I
8‫ـ‬7; +" :AX 2ٍ )+ 87 8+ qP*I d; @; QM, ،"! µ ْِ xْ َ; /!>A?A 
+ ¦\Z w *I, &K € &[ ‰Q AO, .9, ..."!&6 8 
 7 َ; /!2)U 
´|‫ـ‬6 >‫ـ‬Z4 >‫ـ‬Z ´ ‫'ـ ـ‬a+@ 8Z‫ ـ‬8Z2 ‫ـ‬9 ‰‫ـ‬i,; ُ 7 >+ ?[ Z &?AO d9Z 
W (
 َ;" :,2\Z d; d*?ŒZ R, Y{ d*(Z % `+ %G  ?K  d3?*Z
R K ‫ !ـ‬dM, ،‫*ـ  ;´ـ‬+ "`‫ـ‬+ %‫ـ‬G ‫ ?ـ ـ‬dU ‫ )ـ‬8ِ ‫ـ‬9 ، ‫ـ‬KI|Z Z 2 \
 6َ;, µ
 ٣٤٦

d‫[َـ‬AْZ ‫ـ‬Z ´¿‫ ـ‬،Ì?‫ـ‬A‡ 2E! 8+ 2V \6 3aZ + q6 ? d,2\Z R, d*(Z
QM ،q‫ــ‬P* 8‫ــ‬+ ‫ــ‬PO ‫'ــ‬E,  \‫ــ‬6u, W(‫ــ ــ‬AO ·‫[ــ‬+ d‫ــ‬9I ‫ــ ــ‬µ
‫ـ‬+; .'O “; K Z,  \6; AO S(ŒZ d ! + 'O W3[Z  'O 
.¿Œ0  ¿Œ0  |Œ0 ' g#U ! & X +
q‫ !ـ‬F‫ ـ‬،¥ ?l >]2I £+ —  @,; X ،‰Q ‡ ،&K; q?P*,
8‫ـ‬+ ¥ _ ‫]ـ> !ـ‬#6  ‫ـ‬X &‫ـ‬K; ‫ـ‬A*+ &‫[ـ  ـ‬+ ‫ ـ‬dž2‫]ـ> [ـ‬2I ‫'@ ـ‬g âّŒ¢ 
‫ـ‬, ._‫?ـ‬O 8‫ـ‬+ /‫ـ‬9 A‫ـ‬U F‫]ـ> *ـ < —ـ‬2I ‫ـ ـ‬U ‫ـ‬7 W5‫ـ‬Z ! Zg
Comme ils entendront et verrons bien " :‫ـ‬9 F2› >]#
>‫]ـ‬# 2{ ‫ـ‬6 &‫*ْـ‬I ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ."le jour où ils viendront à nous!
d ‫[ـ !ــ‬, . ‫[ــ‬AŒ+, ‫ ; ــ —ـ‬¥ ‫?ـ‬l ‫(ـ‬B s‫(ــ‬O 8‫ـ‬+ ‫ ـ „ــ‬،>Z@*‫ـ‬
Ž ‫ـ‬g ´;  q 8O Ž Z, Ý?A+ >]# ‰AI  +; +  .@ ¦[Z d; aZ
< &‫ـ‬K; ‫?ـ‬6 .q‫ـ‬P* >‫ـ‬+%O %‫ـ‬9 >‫ـ‬Z ´  ³; X ¥ ?l d; >t ©, ،9
'‫ــ‬O _25‫ــ> ــ‬ix 0 >‫]ــ‬2I >‫]ــ‬# ‰‫ــ‬AI q‫ـ‬7 &‫ــ‬K; 8‫ــ‬X,; @ ‫ ;!ــ‬s‫ــ‬6 ’‫ــ‬g;, ،s‫*ــ‬EZ
&‫ـ‬K;, ،_\‫ ـ‬2‫*ـ‬Z &‫ـ‬K; wM  ‫)ـ‬K1 ‫ـ‬EAZ ! £+ —  @,| @H ³ ، €Et
F‫ـ ــ‬Z2[I '\‫ـ‬6 ‫]ـ> ‚ـ‬# ‫ـ‬, !_\‫ـ‰ ـ‬Q wM ‫ـ‬æ9I '‫~ـ‬9I ‫ـ‬X ‫—ـ‬
‫ـ‬t `7 "/6 >]# `Z2\U ˆ*6 sA [ > U 6, ..el 296 6;, /$%6
2'¶; + , ،>?Kž2[  ]# < O  ‹+ /‡ € ,ÐO,  ?* 
>T‫ـ‬K AO s\² d; f [ W?ŒZ F ،>]# ‰AI 8O 6 !  á  %! &K;
(? 7 >V 3 Ž Œ01 6 J*I >]# QM ،>?! 3U WXU 8+ @O 8+ &+ >?VG
 ‫?ـ‬KAµ 8‫ـ‬+ ‫ـ ?'ـ‬+ ‫ـ‬AO .,%O ،>?‡%  *U, >Z€ O[  ?,|6 YA*Z
.? &6 !, %u wM Ž M,
 ٣٤٧

‫]ـ  ـ‬# _ €‫ـ‬t; `‫ـ‬6 8‫ـ‬+ ،d ! "/6 d; 29K d; *Z R  d; AO
‫€'ـ ( ـ‬E6 R %‫ ـ‬d9‫ـ‬6) "¦‫ْـ‬A0" >‫(ـ‬A! d; wM '‫ـ‬I 8‫ـ‬+ 7; ،d4 '? 2)K;
*6 8 + ¦َAَT" : I 8+ `(ª, >*  >Z4  w *I &X  @,
‫ــ‬K@; ‫ــ‬+ QM ،‫*ــ‬I R " ‫ــ‬Ý?َ‡ d‫[َـ‬AْZ ‫ ــ‬
 '3‫*ــ ــ‬I, .%\‫ ــ‬O ‫ــ‬G; Ÿ¦‫ـ‬Aْ0
AO ،"indignes"‫ــ‬6 'Et, —, ، '+ â s6 ،‹%x¿6 >?   ?g1 ،>X
‫ـ‬6#X, ،"une mauvaise progéniture" ‫´ـ‬M Z23‫ـ' !ـ‬O  ‫ـ‬X `‫ـ‬7
< ‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،"une mauvaise génération" ‫ ;´ـ‬2‫!ـ‬Q QM q‫ـ‬ZH .@ &+
!qZ!  { >*?Œ6 '+, ،—  3U `]#U 8+ F; & &Z
2‫ـ‬$1 8‫ـ‬+ : ‫[ـ‬Z d; H‫ـ‬h R" &‫ـ‬K; ‫ـ‬l; 8‫ـ‬6 s?ATA %k+ "`*" P*+ ,
.>ZaA >[?X  wM EAZ R 8+ "  d ! dM, ،"Ÿ¦Aْ0  ?01 8+ R, ،Ÿ¦َA0
8‫ــ‬+ ‫ــ‬µ Y‫?ــ‬AZ ‫ــ‬¹ ‫*'ــ‬+ s‫ــ‬+ *K d; ‫ــ‬aZ N‫?ــ‬Å >? ‫ {ــ‬8‫ــ‬+ ‫ ــ‬dž2‫ــ> [ــ‬a d; RM
/‫ـ‬ª q‫[ـ‬O v s‫?ـ‬X ³ ،&َ[O QM :&EَA0" :F23Ñe /EI , .Y?X,  (R
d (‫ـ‬G v "Ÿ‫ـ‬O, " : X (! ،d9 6 ،"Ÿ¦Aْ0" :Ž q[O v, ،’E 6 "Ÿ¦َA0"
.‫ ـ‬8‫ـ‬+ ١po ‫ـ‬X >‫ـ‬Zé ‫ـ‬x2[ /‫ـ‬EI ‫ـ‬, ."23‫ ـ‬d (‫ـ‬G v "Ÿ‫?ـ‬O, ", ،/ª
&‫ ?ــ‬W‫(?ــ‬b, ‫ــ‬7 ،@R,1 :%‫ ــ‬d9‫ــ‬6 "¦‫ــ‬Aَْª" :Ú ‫ــ‬7 ‫ــ‬6;  ‫ــ‬X" :"2‫ــ‬O1"
"¦
= َAَTْ" :n
™ 62O1 86‫  ٱ‬X, . Z2‡ ,; d ! , ، % ’E6 "¦َAَª", .Ž
:?َِ  X .Á Œ :eb 6, ،Á \ :’E 6
_
ِ 2 ‫ــــ ـ‬g1 ‫ْــــــ‬AP
ِ!¦
Æ ‫ْــــ ـ‬A0 v 
= ‫[?ــــ ـ‬6, ' ‫ ;!ـــــــ‬v Ö
= ‫*ـــــــ‬Z= 8Z‫ ـــــــ‬q‫ـــــ ـ‬Q
Y‫Œـ‬K, ‫ًـ‬Eْ; َ9‫ "ـ‬:2V ‫ ـ‬skU &+, .Ÿ¦Aْ0 :%9 8+ Žr@2A s?X &+,
s(*‫ـ‬U ‫ ـ ـ‬.•U v ’E 6 "Ÿ¦َA0", ،d 9u 6 ~ v "Ÿ¦Aْ0"‫ ــ‬." ًEAْ0
‫ـ‬X, ."&‫ُـ‬,= O= ¦
Æ ‫َـ‬A0 s! 8+  Aْ*  s(€
 Z" :A, &?AO ¥ At  X .'3U
 ٣٤٨

‫ـ‬+ wM  ‫ـ‬7; ‫" [ـ‬Z2‫ـ‬+" .‫ـ> ـ‬Zž  +; ."204 WG+ ('+ 7, s! s(*Z
."Ž @R,;"‫ــ‬6 "¦ْA0" /EI  ?E9+ "2O1" .  & X
_ ‫ـ‬I 8+ RM" :. 8+ ` >Z4  "_ I" >(A! qZ .@ g#Z `7,
 ‫*ــ‬+, ،"revenir" :s‫*ــ‬E '‫ــ‬A6 [+ ‫ ــ‬s(*‫ــ‬Z 2‫ــ‬K "... { ‫ــ‬t s‫(ــ‬O, 8‫ــ‬+ž,
&+T‫ ــ‬F‫" ــ‬retourner" :s‫*ــ‬E '‫ــ‬Ak+, .>G E5‫(ــ> ــ‬A! ‫ــ‬, ،"@ ‫ــ‬O"
RM ،"(se) repentir" :s‫*ـ‬E s(*‫ـ' ـ‬A9 d,2‫ـ‬04 d‫]ـ‬#U ‫ـ‬+; .!$
‫ ?(ــ‬،¥ wM ‫|´ــ‬6 .@‫ــ@ *ــ‬7 ('‫ــ‬+ `‫ــ‬³ 8‫ــ‬9 ،"@ ‫ــ‬O" :s‫*ــ‬E wM ,|‫ــ‬b >‫ــ‬³%³
‫ــ ــ‬aI R ‫[ــ> ــ‬AŒU .@* ‫ـ‬6 ‫ــ‬E9Z ‫ــ‬A ،‫ ــ‬wM .@‫ــ‬O ‫|´ــ‬6 N‫ ــ‬k @‫ــ‬7
. i?$
, (‫ "_ ــ‬:.e‫ــ _ *ــ‬X ‫ " ــ‬Ý?(‫(ــ> " ـ‬A! ‫ــ‬g#Z +‫! ـ‰ *ــ‬
un "‫ـــ‬6 ‫]'ـ‬#Z "Ä ‫ـ‬Ý?“ &‫ـ ـ‬A*I s‫ ـ‬.&I@ * 2 َِŒt
 , O  ، ('?6 +, ¤1,
F‫ـ ـ‬R S‫ـ‬EK s‫(ـ‬² 2‫ـ‬0ž \‫ـ‬T$ ‫ـ‬A*I s‫ ـ‬:‫*ـ‬Z + , ،"homonyme
Ä&%g sg ¥ &[Z d; 89 ®  s, Äsْ[Z= ,; sَ[* Z= %!  s' Ä¥ &A(²
‫ـ‬O ‫ـ‬+ '‫ـ‬A! F2‫ـ‬01  ‫]ـ‬# ‫ـ‬g, QM ،‫ـ‬g#U ‫ـ‬A¶; d; Z; R ‰Q W+ 9
،"un homonyme" >‫(ـ‬A! d P‫ـ‬,2g s(*‫ـ‬Z < dM, ،&‫ـ‬IQ Ž3 [I ÒZH +
."qulqu'un qui ait le même nom que lui" : ‫* ـ‬¹ . ‫ـ‬O s‫ـ‬6
: '\‫ـ‬K, ،>‫ـ‬Zé ’?€\‫'ـ ـ‬E ‫ـ& ـ‬K; F; 20ž i?$  [ ÒZH + ‹@ \ >]2I +;
."En connais-tu quelqu'autre qui puisse L'égaler? "
،"Ä&?;, &()O  &K € &?+ Z 20ž 8V ! ¯ َ³ s" : %9 *+ d; ‰Q
d; dž2‫]ـ [ــ‬#+ ‫ـ‬AO ‫ـ‬aZ d ‫ـ‬9 ،"s‫ـ‬kْU, /)‫ "ـ‬:"
™ (‫(ـ> "ـ‬A! K ‫*ـ‬+ 8‫ـ‬+ QM
‫ـ ـ‬7  ‫ـ‬7 ‫ـ‬X d3‫?ـ‬+ d; q‫ـ‬7;, .&K € wU }¢ (?  wM 'Z
 ٣٤٩

Connais-tu quelqu'un " : ‫ــ‬X QM ، ‫ــ‬+ : &‫?ــ‬AO ˆ‫[ــ‬Z < dM, ،‫*ــ‬U
d; Y€Z 8+ gZ R &K; *Z + , ،"digne de porter Son Nom?
.&K €  RM ¥  6 (Z
&‫ـ‬K; ،8Z2‫ـ‬EU ¬?$ FŠŒ wM d4 *g `7 ،F,2 Ô2E ?E; X,
.Y‫ـ ـ ـ‬AO ¥ ‫ €(ـ‬،&‫ُـ‬I2³ž F‫* ـ‬U RM >Z4  /EI  2!Z <
2‫ــــ‬+1 ّ Q, ،&‫ــــ‬O x e ‫ ـــــ‬:‫[ــــ‬Z ،"=O ‫ "ـــــ‬:&‫ــــ‬X" :&‫ــــ‬O ¥ ‫ــــ‬G  ‫ــــ‬X
s‫*(ــ‬, &‫´?ــ‬, 2‫ــ‬+1 Q‫ــ‬E ‫ـــ‬AO ‰‫ــ‬EK Š‫ــ‬t, :‫[ــ‬Z ،"&I@ ‫*ـــ‬2 َِŒ‫ـ‬t
 ,".&‫´?ــ‬,
@‫ـ‬g n‫ــ?& ــ‬$ R, ‫ـ‬O R, &‫ ـ‬s‫ْـ‬k+ R r‫ـ& ـ‬u &‫ـ‬K¿ ،‰‫ـ‬O  G26 e ُEَI &O Œ6
r‫ـ‰ ـ ـ‬62 (€‫ــ‬+ ‫ـ‬Z ‫ــ‬A*I s‫ ـ‬:‫[ـ‬Z ،"Ä Ý?(‫َــ = َـ =& ـ‬A* َI sْ ".&A5, &+2!,
&x, &A5 Ž g * ،@g, &+2! n‫ ـ‬%k+ &O x ‫ـ‬AO Š\, &I@ ‫*ـ‬6 " K2+;
8‫ـ‬+ 2‫!ـ‬Q .s‫ـ‬Z,| s;  X ‰Q n‫ ـ‬AX r €‫ـ‬6, .@g(‫ـ‬6 ‰Q + ،%! Ä&K,@
8‫ــ‬6 8‫ــ‬O n
™ ‫ــ‬AO 8‫ــ‬O >‫ــ‬Z, *+ n‫ــ‬³ : ‫ــ‬X ،¥ ‫ــ‬O ‫ـ‬³ : ‫ــ‬X ،™n‫ـــ‬AO ±³‫ـ‬7 :‰‫ــ‬Q  ‫ـ‬X
n‫ــ‬³7 Ä …'?‫ــ‬$ ,; %ْk‫ـ‬+ _
™ 2‫ـ‬A ‫ــ‬A*I s‫ ـ‬:[Z ،" Ý?( &= َ = ‫َـ‬A* َI sْ " :&X ،ƒ ‫ـ‬O
>*‫ـ‬$ 8‫ـ‬O ™‫ـ‬O 8‫ـ‬6 @ ‫ــ‬O 8O r'+ 86 ‫?ـ‬26M ³ : X ،n0 d (kO 86 ?*
،"Ä Ý?(‫َــ = َـ =& ـ‬A* َI sْ ‫ "ـ‬:&‫ـ‬X n‫ــ ƒ ــ‬O 8‫ـ‬6 8‫ـ‬O sg 8O . (O 86 8€‫ ـ‬8O
™‫ـ‬g 8O &?‫ـ‬6; 8O n‫ـ‬6; ³ : X ،r@*(‫?ـ ـ‬26M 86 ?² n‫ـ‬³7 . '?‫ـ‬$ : X
&‫ــ ـ‬A*I s‫ ـ‬: ‫ـ‬X ،"Ä Ý?(‫َـ = َـ =& ـ‬A* َI sْ " :>Z4  n‫  ـ‬P‫ـ‬+ 8O £(O1 8O
‫ـ‬³ : ‫ـ‬X ،‫ـ‬ZeZ ‫ـ‬³ : ‫ـ‬X ،23‫ـ‬6 ³‫ـ‬7 Ä‫* ــ‬I, " ‫ــ‬I %ْk‫ـ‬+ &‫ــ ـ‬A*I s‫ ـ‬Ä '?‫ـ‬$
2™ [Z &[Aْ0 sæ ! ،& O R, ¥ n
™ “ R ،"Ä Ý?( &= َ = ‫َـ‬A* َI sْ " :&X ،.@ X 8O ?*
8ُُ̄[?‫َ[َ='  َـ‬A‫ـ‬0 8 +  '=َْ| 8 iَ, " :>Z4  ;2[Z ³ ،‰Q 2*Z, ،&[ 0 &K; #*Z, &
 ٣٥٠

:&‫ـ‬X n‫ ــ‬JZ2‫ـ‬g 8‫ـ‬6 8O – P7 n‫ـ‬³ : X ،`€‫ ـ‬³ : X ، [ ³7 ."&= A~
."sْk+ R, & ‰Z2$ R :[Z : X ،" Ý?( &= َ = ‫َـ‬A* َI sْ "
,‫„ـ‬," :w *I &X  "ÝeO " >(A! g2I ]#+ d;  q7; ! skU 6,
d‫*ـ‬, .‫ـ ž—ـ' [ـ‬O d‫ـ‬aZ K ‫?ـ ;´ـ !ـ‬EZ ‫ـ‬¹ "Ýe‫ـ‬O ‫ـ —ـ‬K9? >‫ـ& ž—ـ‬K,@ 8+
>‫(ــ‬A! wM &‫ــ‬Vb 8‫ــ‬+ R‫ــ‬6 ،8Z2‫ ـ‬04 `‫]ــ‬#U 8‫ــ‬+ @‫ــ‬O s‫( !(ــ *ــ‬puissance)
>‫?ـ‬Kž2[  ‫ـ‬Z4, . ‫[ـ\@ ـ‬U &‫ ;¶ـ‬R, ،Ž ‫ـ‬6u, 2‫ـ‬TE AO I  ،"fierté"
‫ــ‬g2Z F‫ ــ‬2\‫ ــ‬8‫ــ‬O ¸‫€ــ‬I ‫ 'ــ‬،‫ــ‬X; ‫ــ‬+ ‫ــ‬AO ‫ــ‬I ”‫ــ‬GU ‫ــ‬µ >‫[ــ‬A*U
&= ‫~ـ‬A َ ‫َ =(ـ ََ*ـ‬Iَž ‫!َ Ž ?(ـ‬2 ‫=ـ‬$ &= ‫ َـ‬%‫*ـ‬g …€ ‫ـ‬t ‫َ =(ـ‬Iَž ¯(َAَ" :'—ž 8+ d!23U
d=*?Œَ
 ‫ـ‬Z R, (١o١) d‫َ[ُـ‬AْTZ=  ‫=ـ‬, ًi?$ Y= AُْTZ R + dُ!ِ23
 Z=َ; (١o٠) dُ!2ِ 3
 Z= ¯(O
R &‫ ـ‬K,@= 8 ‫ ـ‬+ d=O ‫َ ـ‬I 8 Z ‫~ ـ‬, " ،"(2‫ــ‬O1 /١o ) d,=2\
= ‫ ـ‬Z  '=‫ُ ـ‬EKَْ; R, …2\
 ‫َ ـ‬K  ‫َ'= ـ‬
8 Z,ِ ‫َـ‬aAْ= ?‫€ـ‬Pْ 
 َH«2‫=ـ‬6, " ،"(2O1 /١oË) d,=2\
= Z  '=ُEKَْ; R,  !ُ 2 \
 َK d=*?Œَ
 Z
d,=2\
 ‫َـ‬Z , َ;  9ُ َK,2= \
= ‫ـ‬Z sْ ‫~ـ& ـ‬A dِ ,=@ 8 ‫ـ‬+ (o ) d,=‫َ *=ـ‬I  ُ‫ ُ!ـ‬+ 8 Zَ;  '=َ َs?X, (o١)
d=*?Œَ
 ‫ـ‬Z R (Ë) d,=2\‫ـ‬Z=  ‫='ـ‬A~*َ ً>‫ـ& žَ'ـ‬A~ dِ ,=@ 8 ‫ـ‬+ ,ُ‫َـ‬TI~, " ،"(Ž2*3‫ ــ‬/o)
un " d P‫ــ‬,2g >‫]ــ‬2I ‫ــ‬, ."(S‫ــ‬Z /Ë) d,=2َ5‫€ـ‬
 += Ÿ‫ـ‬g=  ‫ =ـ  َ='ـ‬,  = 2 \
 ‫َـ‬K
qu’ils " :‫‰ 'ـ‬AU W(Ç  ‚ `7 AO ،'Z[I, '(OI F; ،"soutien
F; :leur soient des protecteurs (contre le châtiment)
."¥ _ [O 8+ (€?
‫ ـ‬،@e‫ـ‬I < dM ،ّs‫[ـ‬I R F2‫ـ‬0; ‫ـ‬+; " ‫ ـ‬8‫ـ‬9 ، ‫·ـ‬Q ‫]ـ> ـ‬# 8O 
 ‫)ــــ‬7%U,  ‫ــــ‬K [U,  €?‫ــــ‬G,  ‫?[ــــ‬A* ‫ــــ‬, ،>‫]ــــ‬# 8‫ـــ‬O >‫ﳘ?ــــ‬1
:w ‫*ـ‬I &‫ـ‬X ‫ـ‬O &I ‫ـ‬$M %k+ ‰Q 8+ :£+ —  g#U @Z  @ [KR,
‫ـ` ـ‬I/01 `I2‫[ـ‬E wM " ÝZ2ِ ‫ـ‰ ـ‬z ‰
 Ð6 s*g X .Kez R; 'z 8+ @ K,"
 ٣٥١

ŽÆ ‫ــ‬+ َ>‫ـ‬62 X, …e‫ـ‬0= َ‫ـ‬0َ;, …7 ‫ـ‬t = ?2‫ـ‬6Mِ 2 ‫~ـ‬9َ١" :"8Z‫ـ‬9" 2E‫ ـ‬8‫ــ‬+ w ‫ـ} ـ‬
n‫ ـ‬
 ‫َ ـ‬I, 
 َ5(َ . 'َ2 t, ،َ ْ, ، 'Eَ! َAO (= ¯ZMِ …*G
 , ،2g ' (= َŒO َ;,
،ِ P‫ـ‬$َ1 F‫ـ‬7Mِ ‫َ€ـ‬I ‫ ْ َـ‬
 ‫ـ‬72 َx >‫ـ‬62 [ْ 8 ‫ـ‬+ Ž= ‫َ ْ(ـ‬á2 ‫َ(¯ـ َـ‬, ١ .Wٍ ‫ ـ‬2ِ ‫ْـ‬i6ِ >Z¯«26
.« ‫ ْ َـ‬
  + 2= )ُ Kَْ; َR» :
 َ َX 'K~َ1 ،ٍƒ َX >?+  €
 َK …?*6 =&َA6ِ َ[+= 
 َAg, 
 َ5+, ١p
¥
ِ  "ُ %
 ‫ـ‬+ F@ ‫َـ‬K, ،ِ%
 ‫ُـ‬aْ  ُ  W (َ١Ë .
  t ¥  َ96, 'َI t 
 *َ , &= َA6ِ َ[+= 
 َAPَ

  \‫ـ‬W (‫َـ  ـ‬X َ¥ dَ̄1 ،n ‫َـ‬TَI َR Ä=2g ‫ ـ‬Z ‰
 َ +» : 'َ َ َX, Ž (¯ 8 + 2 g 
.«ً>(?)O ً>+ُ̄; &= Aُ*g َ| n¨Kَ1 ،&6ِ " Z r«$
= , %
 ُaْ nA(7  n+ُX١¼ . = N
= ?7 ِ%
 ُaْ
."%
 ‫ُـ‬aْ 
 َ[‫ـ‬, Ž… ‫ـ‬+ َ>‫ـ‬62 [ْ 
 َÊ‫ـ‬+, 
 َ‫ َـ‬،Ǝ ‫ـ‬+ 2 ‫ْـ‬i6ِ 
 2 \‫ـ‬6َ|َ ‫??'ـ‬O ¥
ُ  ’ ََ, ١o
 d; ‰  + s! QM ،`\ `6 >K [(A ZX 'g,  2\6; d; W?Œ; R A*,
}‫ـ‬K wM ‹ ?‫ـ ـ ـ ـ‬K )K; ‫ـ‬g#U ‫ـ‬EAZ ‫ـ‬9 ‫ـ‬E9Z ‫ ـ‬s‫ 'ـ‬،Ž ‫ـ‬+ `\
āZ[ '*
W(‫ـ‬K "d, ‫ـ ـ‬0; ‫ـ‬Z"‫ـــ‬6 ‫='ـ‬+X  Z2+ '? F@ Z  ٠ >Z4 £+  ,
d, ‫ـ ـ‬6; ‫ ـ‬Z‫ _(  *' [ـ‬9 s; O "2(O") d2(O dM [Z g#U
`‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،d, ‫ـ —ـ‬0; (‫?ـ‬O «;) Z2‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ s*h  } dM, ،Z2+, +,
&‫ـ‬+%! ‫ـ‬¢ ‫ـ‬³ .d2‫ـ> *(ـ‬g,H Z2‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ "d2‫(ـ‬O ž" .‫ ـ ـ‬o ‫ـ‬X >Z4 s*›
[?A*I, Ä+ 0; Z2+, ،?O ; Z2+ :`2U `6 ‘A0 "  s" :%V +
dM ،&+ WG+ F;  ‘X dž2[  X R, ،s[I < "d2(O ž" . >Zž d;  AO
>‫Œــ‬A‡ ,; '‫ــ ــ ــ‬g#U . ‫ــ‬O ‫ ــ‬d; 8‫ )ــ‬q‫ــ‬A‡;, .d2‫(ــ‬O >‫ــ‬g,H ‫ ــ‬Z2‫ـ‬+
‫ ـ‬، '‫ـ‬EK Z2‫ـ‬+ R ،"Z2‫ـ‬+ ;" d; %‫ـ‬9 st; d !, ،>(A! Ô[ wM @; >?*Œ+
.‫ ـ‬8‫ـ‬+  X >Z4 AO g#U Y?A*I wM O U, .d2(O >g,H K ! 
‫ ـ‬s‫[ـ‬Z < dž2‫ [ـ‬dM ‫ـ‬³ . ‫·ـ‬Q Z2‫ـ‬+ 8‫ـ‬O R "Z2+ ;" 8O ¸€Z &ُ?E; "d2(O ž"
 ٣٥٢

K ! Q¿ . — '+X & X + 97 &K; ‰  + s! s6 ،d,  0; Z2+ dM &EK

#‫ـ‬EZ < dž2‫ [ـ‬d; ‫ـ‬K@; 8‫ـ‬+," :‫ـ‬7; 8[Z R, .dž2[A R '+[ 89A .0C+ " 
`‫*ـ‬AŒ+ K ‫ !ـ‬N*U 2\O @'Z d; ‰Q ."Ä&6 [ŒZ < + '?M qZ, '+X AO
`(A‫ـ‬U, ‫ـ` ـ‬6, '‫?ـ‬6 ./k‫ـ> !ـ‬Z@'Z s‫ـ‬V X .U >ZU  d ! s6 ،dž2[ AO
‫ـ‬7; ’‫ ـ‬d; ¸‫ـ‬² < ‰‫ـ‬Q W‫ـ‬+, ،>+ ‫[ @ ـ‬7; ' › µAX , ،>E?O ,O
d‫ـ‬OZ ‫ـ‬K9Z < 8Z‫ـ ـ‬, ،. *  AO G#O >(A96 &( sV [ ‰AI 8+
‫ـ‬A .‫ـ‬2 >?\T$  ,; %u  ,; dž2[  'P*Z R + s96 9' 8O
.@; '‫ــ‬+ ,‫„ــ‬, g ‫ــ‬+, g ‫ــ& —ــ‬K 8‫ــ‬+ . ‫” ــ *ــ‬#‫ــ‬0 ‫ــ‬X dž2‫ [ــ‬d; ,َ;
.Ž §1 8+ § F; AO ¸² < + , ،&6 Ž g F 2 AO, &?AO W?3A
d; ‫ ‡ـ‬،"_2‫ـ *ـ‬0; ‫ـ‬Z"‫ـــ‬6 5‫*ـ‬6 '5‫*ـ‬6 F@ ‫ـ‬Z `‫ـ‬7 _2‫ـ& *ـ‬A*EZ + AO  ?X,
‫ـ‬AO %‫ـ‬9 s‫ـ‬6 ،Ø; ‫ —ـ‬d‫ـ‬9Z d; 8‫ـ‬9 R ‫ـ‬³ 8‫ـ‬+, ،Ÿ@2‫}Ÿ ـ‬T‫ـ‬$ R >A+ ! >+; _2*
‫ ?[ـ —ـ‬%‫?'ـ ـ‬AO Z2‫ـ‬+ s?V2‫ـ‬M 6 F@ Z d;  >62a &g, + :[K ،H 
Ä '‫ـ‬G2O ‫… ـ‬e‫‡(ـ‬, …e‫ـ‬U, '?AO …(9· ،"d,  0; Z" : 5Z; H  s? AO
،".‫ـ‬0M d‫ـ‬+CU ‫ـ‬ÏM" :Z2‫ـ‬9 dž2‫ـ [ـ‬, ."‰‫ـ‬+; AI < ‰ Øٍ ; _
¯ = " : k+1 ,
R .@ ‫ـ‬K >‫ـ‬Z@2 R ‫ـ‬7 ‫ ـ‬RM >?‫ـ‬K >‫ـ‬62X '‫?ـ‬6 S?‫ـ‬, ، ?AU 6 d,™*Z= d+CU,
.%‫?ـ& ـ‬AO EŒ\‫ـ‬U ” ‫ـ‬I; 8‫ـ‬+ d Œ  ّ50 ‘,  i?$ F, I @ 9I
‫ــ‬+1 ‫ــ‬O >?‫ــ‬E, >‫ــ  ?ــ‬EA,  ‫ــ‬aA &6 3‫ــ‬I ‫ــ‬+ /k‫ !ــ‬QM ،‫ ــ‬s‫ــ‬kْ+ ‫'ــ‬
.>EATU
8+ s9 .@ + '?, ،">?6 9  *U .2V@" Z, ،?*6 qK Q U 89,
‫[ـ‬I Q ‫ (ـ‬Ä ‫* ·ـ‬Z2EI s‫ـ‬96 ƒ‫[ـ‬U _ 9  ·R (*, "0;", "Ø;" (A!
 ٣٥٣

"Ø1" Ì‫ـ‬E Y‫ـ‬AŒZ" :"Ø;" .@ ‫ـ‬+ ‫ ـ& ـ‬X ‫ـ‬+ R,; , .O, *“ Ä.2V ‰AI
:AO
‫ـ‬+ ، : ،¼ : ‰‫ـ‬I) 8Z‫ ـ‬S‫ـ‬EK  ‫ـ‬6 ,; Ž ‫ـ‬6|6 &X%O v 86R -١
.( :١٠
1 SE‫ ــ‬,; ( : ،١ : ٠ ‰‫ــ‬I) 1 d,@ ‘‫_ [ــ‬1 SE‫ ــ‬8‫ــ‬6R -
.(١o :¼ ˆX) _1 d,@ ‘‫[ــ‬
Ô‫ ـ‬8‫ـ‬O 2‫ـ‬6;  ‫ـ‬X ‫ [ـ‬،%k+ Ø1 86 ! ،.7 .21 8+ qZ2X AO -
.(١p, ١ :١ ‰I) " 0; " &K; &?0; 86
.(١ :١o t ) 7 ‘« @2; AO -
: ”; ،١١ : 2‫ـ‬0) ‫ـ‬7 q*3 8+ @21 AO ".0M"  YAx; -
.( :Ë qO ،
:  N‫ـ‬I ،١ : ٠ @‫ـ‬O) ¦‫?ـ‬A7 q‫*ــــ‬$ @2‫ـ ;ـ‬7; ,; ¦?A7 AO -p
.(o :١ ƒ+ O ،Ë
.(o :١¼ ;)  E\ 8+ >Et v 20ž \T$ &6 3Z }T$ AO -Ë
.(١ :p _Z;) Ž Xt1 AO -¼
.(١ :o s+ ١) >K 9U ,; >I2U v 20ž \T$ s³  }T$ AO -o
.(١١ : ! ١ ، o :١١ ”;) .7 .?[* SEK 8+ }T$ AO -١٠
‫ــ‬0… ; 2‫ــ‬t" :_‫ــ‬Z; ‫[ــ‬Z ‫> !(ــ‬µ 3‫ــ‬U ‫ــ‬AO >‫ــ‬RA ‫ــ‬ZH Ç T‫ــ‬I -١١
.( o :٠ _Z;) "_ VA
.( : eO) >+ª v ,; s(* v s?+H AO -١
 ٣٥٤

-  :Ë +) >Z23 .01 AO >RA r23 Sb 8+ d KM r™ ; -١

.( ٠ : ،o : Z ١ ،١١ :¼ qO ، p :١Ë ”; ،
.(٠ :١ +) >?7,2 >62[ AO >RA -١
T‫ !(ـ ـ‬،(¼ :  ‫ـ‬+) ".‫ـ‬0M ‫ـ ]?*ـ‬K;" :‫?ـ‬+%A _2‫  ـ‬X -١
2‫ـ‬0é Ø; '‫ـ‬+ %‫ !ـ‬d;, ،¥ >!#3‫ـ‬U ·6 8O /*A ".0M" ÌE ?+%, s2
>‫?ـ‬O" , ‫ـ‬t ‫´ـ‬1 .‫ـ‬0M ‫ ]?*ـ‬d+CU  ،(ÞM… ١ :١ ،١Ë :o ”;) ’?U v
`‫ـ‬6 d‫ــــ‬X2EZ @‫ ?'ـ‬d‫?ـ‬62 d ‫ـ !ـ‬X, .(o : ;) "¥ ‫?ــــــــ‬6 s;, `Z[ W+
‫ـ‬+; ،nA?V2‫ـ‬u ‫' ـ‬X,2‫ـ‬O v r2‫ـ‬h 8U "Ø;" >)E d+T? ،"qZ2X" , "Ø;"
`‫)ـ‬EA 8‫ـ‬+ Ì‫ـ‬E r; d‫[ـ‬AŒZ ‫ـ‬K9Z < '‫ـ‬9, ،Ž%0‫ ـ‬AO &K[AŒ? "qZ2X" Ì‫ــ‬E
>‫)ـ‬E, ،`+C‫ـ‬U s‫ـ !ـ‬AO "Ø;" >‫)ـ‬E [Ax; [ s2, ”Z _2 +; .+1 AO
>‫ــ‬ZH29 @‫ 'ــ‬s‫!ــ‬, .( o :١٠ ‫ ــ‬،١١ : ‫ !ــ‬١) 23‫ ــ‬s‫ــ !ــ‬AO "q‫ــ‬Z2X"
.d Ku &?0|6 d Ku >X%* n€?U 'EU  YAŒ+ 8+ n ÏM /ª  (O;,
١, o, Ë : ‫ !ـ‬، p :١ ‫ـ‬t ) >‫ @ـ‬U >‫ـ‬Z[ >‫ـ‬È ‫ـ‬AO >RA -١p
."(١ : ‘6 ,
'* v /k! >(A9  TI" :"0;" .@ +  & X + 5Z;  ³
:wM . $Í ،"6;" >ZŠ* v n, ،Z[
.8Z61 SEK 8+ >[?[$ 0; -١
.(o :١¼ R ، ١ : ٠ ‰I) 8Z61 7; 8+ 0; -
.(١١ : r; ،p٠ :  ‰I) ./3* ,; >AV * SEK 8+ .;2+ -
.( ¼ :  @O) >?7  ,; A SEK 8+ .;2+ -
.( :  e7) d 0; (´M Q'Z, s?V2M ˜9A® 8O ZH Ç  [Z -
 ٣٥٥

.( :١p e7) 0; >E €U dU Š*I -p

Ž ?‫ـــ‬$; ,; `[‫ـــ‬$ Q Ž ?‫ـــ‬$; ¦‫ـــ‬t >‫ـــ‬ZŠ* >‫(ـــ‬A9 S‫ـــ‬EK T‫ـــ‬I -Ë
>‫ـ‬ZŠ* v,) "ˆ*6 ‫ــ‬t+ '5*6" : 'O  [Z ˜ Y[3 ,; 2V  sk+ ،>g,@e+
:١ e‫ـ‬7) >‫€ـ‬g1 –,H; ‫ـ‬AO 5Z; YAŒI (! ،(p ,  : p 20 -"&0|6 t+"
.(١ : ،o
"˜0; K; :>(9€A sX" :sk+ }T3 6 >ŒI2U sV 5E ˆ*6 ¦t -¼
.(١ :١Ë r; ، :Ë ;)
: ،o : £‫ـ‬K) He‫ـ‬Ou 8‫ـ‬O /‫ـ& !*ـ‬,2O, q‫ـ‬B `‫ـ‬6 >X%* ¦t -o
.(¼ :¼ ،١
:>?I4 nK *U v (0;) "¦AZ;" :>?K K? >(A9 TI Zb '* v,
‫ ـ‬، o :١o ،p :١ ، :١ ‫ـ‬+) ‫ ـ‬6 ,; ‫ـ‬b 6 >‫ـ‬62[ ¦t (١)
.(١p :  ”; ،  :١o ،١ :١١ Z ، p :١  ،o :١٠
،١ :Ë ‫ !ـ‬١ 5‫ـ‬Z; 2‫)ــ‬K ،١ :١p ,) "°? 0;" :’?U v 0; ( )
.(١ : WZ ،١ : nI ١
."(١ Z ) ". TU ‰0;" :>?! wM /3I X ()
‫ ـ‬R d, ‫ —ـ‬Z2‫ـ‬+ .™‫=ـ‬0ُ; >'‫ ـ‬s‫ـ‬96 W5I d; ،Z29 f [ 'Z; ،W?ŒI,
‫ـ' !(ـ ـ‬+ s‫?ـ‬AX /‫ـ@ ‡ـ‬O ‫ ـ‬s‫ـ‬6 ،8Z23‫*ـ‬, >‫?ـ‬K (k @‫ ـ ـ‬8‫ـ‬+ 7, 6
}‫ـ‬X (‫ـ‬7 Z2‫ـ‬U s?V2‫ـ‬M ‫ـ‬6 X  +; ˆ* ¦XI d; AO Z + , ،’G,
. 7 F|6 & &g, R 2+;  "d,  0; Z" :dž2[ ?AO
،@R,; &‫ ــ‬8‫ــ‬9Z < ‫ــ‬+ d; £+ ‫ ‚ــ ــ —ــ‬Z23‫]ــ> ــ! !ــ‬2I ‫ــ‬,
R _2* O ".™ 01" d;, ،. AO >) È, *U >+© d,  >ZQ + [
 ٣٥٦

K ‫ !ـ‬8Z‫ـ‬U dM" :‫[ـ‬Z %k‫ـ‬+ dž2‫ ـ ‚ـ [ـ‬8+, ،>Zb >62[ .,25 6 *I
 ‫ *ـ‬8‫ـ‬+ d|‫ـ‬6 '+X 'O™2X [ Z2U ?* b  d,  d1, ."`x ?3 d0M
&2\‫ـ‬I F‫ـ €ـ ـ‬AO 2\‫ـ‬I d; 
™ ‫ [ـ‬
™ ‫ [ـ‬d, ‫> ـ‬ZQ 8+ €I 8+ AO
‫ـ‰ 'ـ —ـ‬AU W‫(™ـ‬Ç >‫]ـ‬2I \‫\ـ‬0 s‫ـ‬kU 6, .'‫ﳘ‬, q7 …7 َE
 Al `7
Hārūn était un homme bien connu " :&\‫ـ‬K ‫ـ‬+ ‫[ـ‬Z 3+  >Z4
d;  ‫*ـ‬+, ،"pour sa piété. Il était de la tribu de Maryam.
‫[ــ\@ ;´ــ‬U, .F‫ ــ [ــ‬s‫ــ‬kU &‫ــ‬6 _2ْ5‫ـ‬Z= Z2‫ـ‬+ s‫ ;ــ‬8‫ــ‬+ %‫ــ‬g d ‫ ــ !ــ‬d, ‫ــ‬
L’appellation "soeur " : ‫ـ‬X ‫ [ـ‬d3?+ +; .q ‰ &?M 
 
 Kُ
d’Aaron" est un rappel de la glorieuse lignée de
prophètes, la Famille de ‘Imrân (père de Moïse et de
Aaron) à laquelle appartient Marie, dont le père
‫ـ‬, :portait lui aussi le nom de ‘Imrân (cf. s.3, v.35)
‫ ـ‬d2‫(ـ‬O, .d2‫(ـ‬O ž ،>‫ـ‬29 Ž ‫?ـ‬K1 >%‫ـ‬6 K2!Z "d,  0; Z"‫ــ‬6 Ž
ž" .‫ــ Ž ــ ــ‬g (‫ــ‬7 5‫ــ‬Z; Z2‫ ـ‬+ ‫ــ‬6; ‫ــ ــ‬, ،d, ‫ــ‬, ‫ــ‬+ ‫ــ‬6; ‫ــ‬
." /"d2(O
،>‫]ــ‬# ‫ــ Ž ــ ــ‬g ‫ــ‬+ ‫ــ‬7; . ‫?'ــ  —ــ *ــ‬gI .‫ــ‬O 8Z2‫ــ‬E(A,
¦‫ـ‬A0" : ‫ـ‬X .>‫ـ‬Z4 /‫ـ‬EI ‫ ـ‬FŠ‫ Œـ‬2‫!ـ‬Q ‫ـ‬¹  ‫?'ـ‬g — skÏ d W?ŒK,
8‫ـ‬+ @2‫ـ‬U, .‫ـ‬+ 0; d,   :s?[ .d,  8 +, .™0= ُ1  *+ v ƒ 
‫ـ‬, 8‫ـ‬+ Z2‫ـ‬+ ‫ـ‬K !  AO :s?X Ä sk¹ nI|I .@ * v d,  sk+ ')K !
‫ـ‬0; ‫ـ‬Z :n‫(?(ـ‬A  ‫[ـ‬Z ‫ !(ـ‬،, 8+ ´1 .01 6 &?M 
 
 = ،+ n0; d, 
‫ ـ‬d1 ،d, ‫?'ـ “ـ& ـ‬6; 8‫ـ‬+ Ø; ‫ —ـ‬d ‫ !ـ‬:s‫?ـ‬X, ._2‫ـ *ـ‬0; ‫ـ‬Z :n62*A, ،?:
v s‫ـ‬g s‫ـ‬k+; d !, ،+ n0; d,   6 ً!ŠI s?V2M ±6 v /k! d ! R
 ٣٥٧

&‫ـ‬IH g W‫ـ‬I d ‫ـ‬+e ‰Q v Á t sg  d,  :s?X, .°A9 & X :s?V2M ±6
±‫ــ‬6 v d ‫ــ‬+e ‰‫ــ‬Q v d ‫ !ــ‬:.@ ‫ــ‬X  ‫ــ‬X, .d, ‫ــ' “ــ& ــ‬A! ‫ًــ‬E; d‫*ــ‬6;  ‫ــ‬+ ‫ــ‬Z
N?7 8+ &I™0= ُ; wM  ،d,  :(Z sg, eO ¥ wM WŒ[+ 6 O s?V2M
.;2‫ــ‬U ‫ــ ــ‬Z :r; .W‫ــ> ِ?ــ‬+0 ‫ــ‬AO >‫ــ‬X+ ‫ــ‬K ! QM ،ُs‫ ـ‬X &‫[ــ‬Z2x ‫ــ‬AO ‫ــ‬K !
."‰ %
… ; 
 ! + ،>{ \
AO … ?O ƒ[U _ 9 8+ s*h &K; g#(A /01 œ  ?EZ, ،
R, 'Z‫ـ‬Z `6 8+ sx  '?I|Z R ?¢ I >€?€t >[?³, ƒ[U _ 9 d|!, ،dž2[
d|‫ـ‬6 ‫ـ‬g#U q‫ ـ‬x; R ‫ ـ‬K;, .W?(b A*Z (! > ’?€t /‡ , ، 'EA0 8+
8i‫Œ(ـ‬Z d; W?Œ‫ـ‬Z R &K|6 @™ 2Z d; Hh [ ،>[AŒ+ >[³ &6 YkZ *g2+ dž2[ 8+ TZ
`‫ــ‬6 ‫ــ‬Z@ ?7 ‫ــ‬EX+ ¦‫[ــ‬Z d; ‫ــ‬aZ d ‫ــ& !ــ‬K; RM .&‫[ــ‬7 8‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،,‫ــ‬6 dž2‫ [ــ‬wM
.‫'ـ‬Z; &‫ ?ـ‬,/‫Ž ـ‬2‫[ـ‬A 2‫ـ‬+1 "2‫ـ‬I;, ، ('‫ـ‬+ s‫ـ& ـ !ـ‬Ig, +  :[Z, `6 9
‫[ـ‬Z ‫? !(ـ‬X‫ـ‬Z &‫ *ـŽ “ـ‬Z2‫ـ‬+ .?‫ـ ـ‬, d; ‫ـ‬AO s‫ ـ " @?ـ‬S? &K; ‰Q
‰‫ــ‬Q ‫ــ‬ÏM .>‫ــ ــ‬, ‫ ــ‬2!‫ــ‬I R >‫?ــ‬KK [ >‫*ــ‬61 s‫?ــ‬g K1 dM s‫ــ‬6 .F \‫ــ‬
d; ‫ـ‬g 8‫ـ‬9(U 8( .>?9 µ #*I R  F201 s?g K1 7;  @g+
" ‫ ـ‬s‫ 'ـ‬RM, ،dž2‫ـ  [ـ‬X ‫ !(ـ‬d2‫(ـ‬O ‫ ـ‬%‫?'ـ ـ‬AO Ž‫ـ *ـ‬,  d9Z
>‫?ــ‬¢ I @‫'ــ‬O ‫} ــ‬T‫ــ‬$ 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬k!; ‫ـ‬AO ‫ــ‬7 ‫ــ‬R ‹%‫ــ‬xM s‫?ــ‬² K‫)ـ !ـ‬B
‫“ـ` ﳘـ‬R d; ,; ،?X‫ـ‬Z R d2‫(ـ‬O  Ž*  d; d,29U 29Z ! .O +
Ä%k+ …[ 2= 04, ، …“ Ÿ7, :& ('?A!
y T‫ـ‬$1 Ž “1 @E!,; P*+ wM  .O + *g X !,
&‫ـ‬KM F \‫[ـ ـ‬Z F‫ ـ‬،"?X‫ـ‬Z" ‫ ـ‬6 YA*Z (? YZ2Œ w Ž5Z Ž$ 8O kÅ
d;  ‫ـ‬G; &‫ـ‬9 ،?X‫ـ‬Z >‫ـ‬6 ‫ ـ‬Z2‫ـ‬+ d|‫ـ‬6 >Z, O d; 2!Z &Ig ،Z2+ 6;
 ٣٥٨

Elizabeth Gidley Withy Combe, ) '‫[ـ‬k6 ‫)ـ‬z R >‫ـ‬Z,2 ‫ـ‬

The Oxford Dictionary of English Christian Names,
&[I +   .@\[U >Z,2 d; F20; Wg2+  ;2X ³ .(1948, P. 78
s‫‚?ـ‬M" ‫ ـ‬%‫ـ> *ـ‬Z,2 AO *Ax X, .>?9 (*I R  s?g K1 ˆ*6
The Gospel :Z2‫ـ‬+ @%?+ s?‚M", "The Gospel of James :_[*Z
&K(™ ‫ـ‬Z ‫ـ‬9) ¦‫ـ‬ZeU ‫ـ‬+ s‫‚?ـ‬M" ‰!, ،"of the Nativity of Mary
W5¢ R F236 ¦?|I ('?A! d;  &6 d#*Z F + s?‚M 8O ‹#EZ R &K; ‡
'‫ـ‬A! ‫ـ‬, ."The Gospel of Pseudo-Matthew :(‫(ـ‬A* ‘5‫ـ‬A
s‫*[ـ‬Z R QM ، ‫ـ‬µ `(A‫ـ‬U –™ ‫ـ‬z d; ‫ —ـ‬Y² R ³ 8+, ،>?9 µ #*I R s?g K;
>‫ ـ‬+ s!  8AO; K; `7 AO ،&?O¯@; ¾Y{ ًI ³M &I@ '36 J7|  36 Iž d;
>ُ ‫ ــ َ[ ™(ـ‬dM R; .`‫ــ‬O >‫ــ‬2x &I@ '‫ــ‬$ ‫ ــ‬Y‫ــ‬³; R ‫ــ‬EK ‫ــ‬K; ‫ــ‬K;, ،ٍ,H =  ‫ــ‬$ &‫ــ‬K;
!ˆX 
qK 8, ._ K1 >|+  /k! _2Œ5 ·Q >?KK [ s?g K1 dM ³
، ‫ـ‬Å d [‫ـ‬I R %‫?ـ& ـ‬AO ’?(A qK AA s?g K1 ‰AI  " ' ،?*6
d; q‫ـ‬K g wM ، ‫?ـ'( ]?*ـ‬I2I ‫ـ‬,  ‫[ـ‬A{ @‫ـ‬O  ('?6 @ 7 %0 "  QM
‹‫ـ‬, .¥ 2Ea‫ ;ـ‬، ‫ـ‬P ¦‫ـ‬Z 8‫ـ‬6 &E‫ـ‬t6 &K 8O ¸€I `A F7M
&‫?ـ‬6 s\EZ + ‡ "@,@ 86" :(Z + /k! ،2*K (7 ،’?U ?  ‰Q
8‫ـ‬+ 23‫ـ‬O ƒ@ ‫ـ€ • ـ‬tu ‫ـ} ـ‬K >‫ـ‬L s‫ـ‬6 ..@‫*ـ‬+  ?g; 8+ d (?A 6; `6,
8‫ـ‬+ Ø2\‫&    ?ـ‬6 َ[Aْ?=  ’?U 2\O 8+ Š9+ Ý?‡ &? F2K X s?‚M
`‫ـ‬6, &‫?ـ‬6 >‫?ـ‬+e > ‫ـ‬U d; ,2*+, ،"l ،?26M 6; Z :%V X _* .$
>‫ــ‬ZQ 8‫ــ‬+ d ‫ !ـ‬dM ‫ــ‬, ، ‫ـ‬g s‫ــ‬I X `‫ـ‬6, ’?‫ــ‬U `‫ــ‬6 ‫ــ ®ـ‬g /k‫ــ !ـ‬x; s‫?ـ‬Aª
Y‫ـ‬AŒZ s‫‚?ـ‬u ‰‫ـ‬Q 8+ 23O N k • €tu  &IQ ’?U d; (! .%* ?26M
 ٣٥٩

>‫ــ‬6" :ƒ¯‫[ ـ‬U ‫ــ‬2'¶ ،&‫ــ‬IeP*+ 8‫ــ‬+ .e‫ــ‬P*¹ ، ‫ــ —ــ‬O ‫ ــ‬H‫ــ‬P* .;2‫ــ‬U ‫ــ‬AO
[6 ’?(A 6;  P ¦Z s*›  >?A?‚u y\ 8O A9I; 8, ."?26M
‫ـ‬g#U, !‫ـ& Œ'ـ‬+; wM, &‫?ـ‬M >a 6 .Ž M 8+ ‰Q  + W+ ،&? >6+ R ’Z2t
>?(‫ ?'(ـ ـ ـ‬f ‫ [ـ‬h 7Z s?‚M 8+ `*G+ wM £+ —  /3Z &EK
#‫*ـ‬I R ‫ ـ‬s?g K1 6  6 ( ،>?KK [ s?g K1  7   d ! Q¿ !>i?U
dž2‫ــ& [ــ‬g, ‫ ــ‬W‫ــ‬6,e d,/k‫ــ‬Z 8‫ــ‬+ ‫?'ــ‬AO ‫*(ــ‬Z ‫ ــ‬s‫?ــ‬g K1 ‰‫ــ‬AI ،>‫?ــ‬9 ‫ــ‬µ
g#U e(AZ R; aZ d ! &KM [ @*K  8+ Ä"d,  0; Z" . O y\©
8!2‫ـ‬Z ‫[??ـ‬Z i?‫ـ‬$ ‰‫ـ‬A R &‫ـ‬K1 >‫(?ـ‬AO >‫ـ‬Z@ ?7  >|U WG6 ?E9+ Kž2[ }
.¥ _ !  "93 ‰AI sk+ . ³M  &?M
Ë ‫ـ‬X >‫ـ‬Z4 £+ ‫ـ‬, o ‫ـ‬X >‫ـ‬Z4 £+ ‫ ـ‬8‫ـ‬+ s‫  !ـ‬g#U 2!Q ‰!
"23‫ــ‬U "2‫َـ‬I 8 ‫ـ‬+  ‫ــ‬Z4 ‫™ــ ــ‬z ‫ــ‬+ d; ‫ ــ‬I‫ ــ‬8‫ــ‬+ ¼ ‫ـ‬X >‫ــ‬Z4 £+ ‫ــ‬,
،¦?‫> ـ‬Zž &TK X Ž36 ?K  & ¤2* O, >+ ?[ Z —u _ €A
:">‫ـ‬6" .‫  ـ‬w *I &X  ¦? >ZÙ6 @\[U Ä ¦? >Zž >Z 97 (
 = ,=2\
= ‫ـ‬7,  = ,ُ0= ,  = =(Iُ g, =N?7 `!2ِ 3
 (= ْ ُAُXْ َ =2= €
= ْ 2= '=$
 َ1 ¬ َAKْ َQ¿َِ"
&‫~ـ‬A dِ̄M  '=َA?ِ‫ـ ـ‬æAَTَ . ‫!َـ‬ē =‫َـ‬Iَž, .%¯\‫= ـ‬+ ‫َـ‬Xَ;, =6 ‫َـ‬I d ¿ِ‫ َـ‬Æ ‫ـ‬t2 + s~ ‫ َ='  !ُـ‬,=*= Xْ,
،’+ ‫(` ? > ـ‬AU •2ّx qgZ &K; ˆ* 8)Z F ،"() Ÿ?7 ŸُEَ‡
‫ـ‬, .Æ ‫*ـ‬+ '?‫ـ‬AO  ‫*ـ‬Z < ‫ـ ـ‬7 '‫ـ‬O %Z6 2!u,  [, ¦* s? – 'K,
.,2‫*ـ‬+ ‫?ـ !(ـ ـ‬AO d,‫ـ” *ـ‬X6 Ô,23‫ـ‬+ %‫ـ‬u   [ QM ،âx 0 '
‫€ـ ـ‬h d; `(A‫ـ‬U A* % wM ,* ’h ³  X "  d9Z `7 7,
‫ـ‬A*Z d; '?‫ـ‬AO >‫ ـ { ـ‬, .&?+ ‡ >?K "  d; ,2*$ QM RM ،§ 5Z;
F@; R, .@ ‫ـ‬a ”@ ‫ـ‬ª %‫ـ‰ ـ‬Q s‫ـ‬k+ d‫ـ‬A[Z R ‫? ;´ـ‬Z d;, €G, 'EX+
 ٣٦٠

‫(` ـ‬A‫(ـ‬A .Zg > ? 2I ´M  [Z 7  6 ">6" . >Zž  Q +
‫´ـ‬M s6 ،>Z4 ‰AI AO \[+ /‡  [, s[ 6 2+1 dM .F201 +1 W+ 'A+ *I
 9ُ َKAُI َ[Z= 8 Z ~ &A~ sِ ?ِ n ُAI َX, " :%k+ ZA ،2+1 ‰Q (5I >Zž ,; ?
8 +  = =g2ِ 0 َ;,  = (= ُْE[َ³ N
= ?7  = ُAُXْ, (١o٠) 8 Z َ* (= ْ Ðq€
 Z= R &A~ dِ̄M ,=َ* َI R,
‫~ــ‬7 ِ2‫  ْ€ ـ‬P
ِ ‫ ـ ْ( ـ‬O  = ُAI ‫[َــ‬Iُ R, sِ ‫ ْ[َْـ‬8 ‫ ـ‬+ Ð‫ ـ‬$َ; >ُ ‫ْ ـ‬Eْ,  !ُ ‫ــ‬g= 2 0 َ; N
= ‫?ـ‬7
&‫~ـ‬A dِ̄¿‫َ'ـ َـ‬Kْ dِ ¿ِ‫( َـ‬١o١) 8 Z2ِ  ‫َـ‬9ْ Ž= e‫ـ‬g ‰َ‫ُ =  !َـ‬AُْX ‫ُ ُ!  َـ‬AَI َX d ¿َِ &?  !ُ ُAI َ[Z=
%‫َ'ـ َــ‬Kْ dِ ¿ِ‫ـ& َـ‬A~8= Z«‫ ـ‬d‫ــ‬9ُ Z, ٌ>‫ ْـ‬d‫ــ‬9ُ َI R ‫~ــ‬7  = ُAI ‫َــ‬X, (١o ) Ÿ?‫ــ‬7  Ÿ‫ُــ‬Eَ‡
8ِ ‫Ÿ َ(ـ‬y \‫ـ‬X 
= ‫ـ‬+2= €
= ْ, ِ2€ْ 2ِ '3̄ 6ِ =2€ْ 2= '3̄ (١o) `( )~  َAO R~ Mِ d, O=
W ‫ـ‬+ &‫~ـ‬A dَ̄; ‫َ(=ـ‬AO , &‫~ـ‬A ‫[ُـ‬I~,  9ُ ?‫َـ‬AO F‫َـ‬O  ‫ـ‬+ sِ kْ(6ِ &?َAO ,=َO َ  9ُ ?َAO FَO 
=‫(ــ !َ ـ‬6ِ  '=‫ ـ =& ;َ !َ ـ‬A~, ِ8?‫ََ ـ‬i `[ ‫ ْ =(ــ‬n‫ ـ  ــ‬9ُ َ ‫ "َ(ــ‬،"(.2‫ [ــ‬/١o) `[~‫ْ =( ـ‬
 ‫ َـ‬,Ð@, (¼¼) %?ِ‫ِـ َـ =& ـ‬PَI 8 ‫َـ‬Aَ &= ‫~ـ‬A sِ Aْ5‫=ـ‬Z 8 ‫ـ‬+, &= ‫~ـ‬A s~ ‫َـ‬Gَ; 8 ‫ـ‬+ ,=‫َ'ـ‬I d َ; d,=‫ـ‬Z2ِ Iَُ;
sِ ?ِ‫ ـ‬n‫ ـ‬,=2gِ ‫'ـ‬Z= ‫~ـ‬7 Ž ‫?ـ‬, َ;  '=‫ـ‬+ ,ُ‫ـ‬T~َI %َ Ž…  dُK9ُ ََ ,=2َEَ! (َ! d,=2ُE9ْ َI
…/\
 ‫َـ‬K R, ‫ـ‬Ý?,  '=‫ـ‬+ ,ُ‫ـ‬T~َI R,  = =(Iُ ‫ـ‬g, N
= ?7  = ُAُXْ,  = ,ُُTَ ~ َI d ¿َِ &~A
d َ;  = = ,=t
= 
 2 \
 7  !ُ ,=Ž g , َ; ٌ‹ َk?+  '=?6,  9ُ ?6 ٍ َX َMِ dُA\
 Z 8 Z ~ R~ Mِ (¼o)
 ‫َـ‬Aَ  !ُ ‫ُــ‬e َO  dِ ¿ِ‫ُ ُ!  َـ‬AَI ‫َ[َــ‬Aَ  9ُ ?‫َـ‬AO  '=َŒA~‫ـ =& َـ‬A~ Ž ‫ــ‬$  ‫َـ‬,  '=+ ‫َـ‬X ُAI ‫=[َــ‬Z , َ;  !ُ ُAI ‫[َــ‬Z=
8 Z2ِ ‫ـ‬0َž d,=P
ِ َ‫( ـ‬o٠) %?ِ‫َـ?ِ'  ـ‬AO  ‫ُـ‬9َ &= ‫~ـ‬A َs‫*ـ‬g (َ  َA¯ = 9ُ ?َMِ َ[َْ;,  !ُ ُAI َ[Z=
 !ُ ‫ُـ‬eِ َ* Z  ‫ َـ‬d ¿ِ‫ْـ> ;ُ !ـ= ?'ـ َـ‬Eْ َMِ ,Ð@= + s~ !ُ  '=+ َX =+|ْ Z,  !ُ =+|ْ Z dَ; d,=Z2ِ Z=
‫ـ‬Aْ*g  9ُ i‫َـ‬,ُ;,  = ‫ُْ(=ـ‬E[َ³ =N‫?ـ‬7  = ُAُXْ,  = ,ُُTَ  '=Z Zَ; æE9ُ Z,  َA¯ = 9ُ ?َMِ ُ[AْZ=,
‫ــ‬Ð(,  '=َK ‫( ـ‬Zَ; ‫ــ‬kُ َ9َK ‫ــ‬+… َX dُAI ‫[َــ‬Iُ Rَ;" ،"(Ž ‫ ــ‬/o١) ‫ِ?…ــ‬+= ًK َŒAْ‫ ـ‬
=  'ِ?‫َ ـ‬AO  ‫ ـ‬9ُ َ
`+C ‫=ـ‬+  ُ!ُ d Mِ = 3ْTَI d َ; ÐY7َ; &= A~ َ  '=َK 3ْTَIَ; .Æ2̄+ َ,َ̄;  !ُ ,=Ž6  = , ِ =2̄ –ِ 20 ¿ِ6ِ
`+C += ٍ َX  ,=t
= ¦
 3
 Z,  'ِ?َAO  !ُ 2 \
= Z,   eِ ْTZ=,  9ُ Z Zَ|6ِ &= A~ = '=6¨*Z=  = ُAI َX (١)
 ٣٦١

/١) Ÿ?‫ــ‬9 7 Ÿ?‫ــ‬AO &= ‫ ـ‬A~, Ž= 3‫ ـ‬Z 8 ‫ ـ‬+ ‫َــ‬AO &= ‫ ـ‬A~ _
= ‫ُــ‬Z,  'ِ6ِ‫ــ‬AُXُ َÌ?‫ ‡َ ـ‬q
  ْ‫ ـ‬Z=, (١)
ً>‫)َـ‬Aْ‡  9ُ ?‫ ــ‬,=‫ـ‬P
ِ ?ْ, ِ ‫ــ‬E~ 9ُ ْ 8 ‫ـ‬+  9ُ َK‫ـ‬AُZ 8 Z ‫ُ ~ـ‬AI ‫َــ‬X ‫=ــ‬+َž 8 Z ‫'ــ ~ـ‬ÐZَ; ‫ــ‬Z" ،"(>‫ــ‬6
."(>6 /١ ) `[~(= ْ W + &A~ dَ̄; =(َAO ,
q d,@ `!23U s[6 [I ">6" . 8+ >+ ª >Z4 dM s?X QM +;
‫@ ـ‬2 ‫ ـ‬،'?‫ـ‬AO >‫ـ‬Zeb ¤2 ,; %u — 0@M 8+ 6 R, `(A+ /‡ ´; F
`(A‫ـ‬U `6, '?6 K ! 8Z AO \[+ .!U >Z4  `!23U s[6 2+1 d;
W‫!` ـ ]?ـ‬23‫ـ‬U s‫ !ـ‬s(3‫ـ‬I R, ،'‫ـ‬+ ‰‫ـ‬Q 2‫ـ‬9I, ,‫‡ـ‬, '?  0 ³ @'O
&‫~ـ‬A 8 ‫ـ‬+ Ÿ.Ž2‫ـ‬6" :>‫ـ‬Z4 &‫@ ?ـ‬, F‫ ? ‹ ـ‬8+ ’G, , . X,1, ,2)
=(َAO , 2ٍ '=$
 َ; َ>*6 َ; ¤
ِ  َ1 n =€?َ (١) `!2ِ 3
 (= ْ 8 +  Iُ  O 8 Z ~ َMِ &
=  ,
ƒ
ِ ‫َ ¯ـ‬Mِ &
=  , &A~ 8 + ŸdَQَ;, ( ) 8 Z2ِ  َ9ْ rِeْT+= &A~ dَ̄;, &A~ rِeP
ِ * += 2= ?َ‡  9ُ K~َ;
 ُ?~ ‫َـ‬I d Mِ,  ‫ُـ‬9َ Ÿ2‫?ـ‬0  ‫ُ َ'=ـ‬Iُ d ¿َِ &= ُ
=  , `!2ِ 3
 (= ْ 8 + ŸŽrِ26 &A~ dَ̄; 2ِ !ْ َ1 «J€ْ  Z
 Iُ ‫ ـ‬O 8 Z ‫ ~ـ‬R~ Mِ () ٍ ?‫_ ;َـ‬
ٍ َ‫*ـ‬6ِ ,=2َEَ! 8 Z ~ 2ِ «36, &A~ rِeP
ِ * += 2= ?َ‡  9ُ K~َ; =(َAO َ
‫َـ‬Mِ  = ‫'ـ‬O  'ِ?َMِ Ð(Iَ|َ …7َ;  9ُ ?َAO ,=2 َ)Z=  َ, ًi?$  !ُ =\ُ[Z  َ ¯ ³ُ `!2ِ 3
 (= ْ 8 +
N
= ‫?ـ‬7 `!2ِ 3
 ‫ُ ْ(=ـ‬AُXْ ‫= َـ‬2= ‫ ْ€=ـ‬2= '=‫ـ‬$َ1 ¬ َA‫ْـ‬K َQ¿ِ‫ ْ(=ـ~[` )( َـ‬Ðq‫€ـ‬Z= &‫~ـ‬A dِ̄M  'ِI¯+=
.%¯\‫= ـ‬+ ‫َـ‬Xَ;, =6 ‫َـ‬I d ¿ِ‫ َـ‬Æ‫ـ‬t2 + s~ ‫ َ='  !ُـ‬,=*= Xْ,  = ,=2\
= 7 ,  = ,ُ0= ,  = =(Iُ g,
َ" Pَ‫!` ـ‬2ِ 3
 ‫ ْ(=ـ‬8 ‫ـ‬+ Ÿ7َ; d Mِ, () Ÿ?7 ŸُEَ‡ &A~ dِ̄M  '=َA?ِ æAَTَ . َ!ē =َIَž,
d= ‫ُـ‬9Z ¦‫( !َ?ـ‬p) d‫َ(=ـ‬A* Z R Ÿ ‫َـ‬X  '=K~َ|‫ِـ‬6 ‰‫َـ‬Q &= +|ْ + &= ْaA6َ; ¯ ³ُ &A~ %َ! W (
 Z ~7 =2 gِ َ|َ
‫ِ َ(ـ‬2‫  ْ€ـ‬P
ِ ‫ـ ْ(ـ‬O  Iُ ‫ ـ‬O 8 Z ‫ ~ـ‬R~ Mِ &‫ـ =ـ‬O , &‫~ـ‬A O Ÿ'O `!2ِ 3
 (= Aْ
R  9ُ ?‫َـ‬AO ,=2‫ ْ)'ـ‬Z d Mِ, ¦‫( !َ?ـ‬Ë) `[~‫ ْ(=ـ‬Ðq‫€ـ‬Z= &‫~ـ‬A dِ̄M  ‫  َ ـَ[?(= َ'=ـ‬9ُ َ =+ َ[َ

,2 َ$
  (¼) dُ[
 َ  = 2= َk!ْ َ;,  '=6=ُAXُ 6|ْ َI,  'ِ َْ|6ِ  9ُ َKُG2 Z= ً>+̄Q R, RِM  9ُ ? =Xُ 2 Z
n‫ ـ‬d‫=ـ‬Xُ 2 Z R (o) d‫ُـ‬A(* Z ُK ‫ـ !َـ‬+ Ž ‫='  ـ‬K~Mِ &A?ِ 8 O ,Ð\َ %?AَX …(َ³ &A~ 
 ZَÙ6ِ
 ٣٦٢

. ‫!َـ‬ē =‫َـ‬Iَž, .%¯\‫= ـ‬+ ‫َـ‬Xَ;, =6 ‫َـ‬I d ¿ِ‫( َـ‬١٠) d,=‫ـ‰ =ـ = ْ =( *َـ‬iَ,ُ;, ً>‫ـ‬+̄Q R, RِM 8ٍ +C +=
 ‫ * ـ‬6 8 ‫ ـ‬+  '=َK ‫( ـ‬Zَ; ‫ــ‬kُ َ9َK d Mِ, (١١) d‫َ =( ـ‬A* Z ٍ ‫[َ ـ‬
 ‫ــ‬Zَ4 sُ «\‫َ ـ‬EKُ, 8ِ Z«‫  ـ‬n‫  ــ‬9ُ Kُ 0 ¿ِ‫َ ـ‬
Rَ; (١ ) d‫َ'=ـ‬Z  ‫'=ـ‬A~*َ  ‫ َ'=ـ‬d ‫(ـ‬Zَ; R  ‫'=ـ‬K~Mِ 2ِ ْE9ُ ْ َ>¯(Vَ; ُAI َ[َ  9ُ Z@ n =*َx,    'O
&= A~ َ  '=َK 3ْTَIَ; .Æ2̄+ َ,َ̄;  !ُ ,=Ž6  = , ِ 
= 2̄ –ِ 20 ¿ِ6ِ Ð(,  '=َK (Zَ; ُkَ9َK …+ َX dُAI َ[Iُ
 !ُ 2 \
= ‫ـ‬Z,   eِ ‫ْـ‬TZ=,  9ُ Z Zَ|6ِ &= A~ = '=6¨*Z=  = ُAI َX (١) `+C +=  ُ!ُ d Mِ = 3ْTَI d َ; ÐY7َ;
8 ‫ـ‬+ ‫َـ‬AO &= ‫~ـ‬A _
= ‫ُـ‬Z,  'ِ6ِ‫ُـ‬AXُ َÌ?‫ ‡َـ‬q
  ْ‫=ـ‬Z, (١) `+C ‫=ـ‬+ ٍ ‫َـ‬X  ,=‫=ـ‬t ¦
 3
 ‫ـ‬Z,  'ِ?َAO
."(١) Ÿ?97 Ÿ?AO &= A~, Ž= 3Z
‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،`!23‫ــ‬U 8‫ــ‬+ 8Z@ ‫ــ‬a `V ‫ـ‬ª ‫ــ‬AO q
™ \‫ــ‬Z ‫ــ‬ÏM ‫ــ‬9{ d; Â‫ـ‬Ag,
2‫€َـ‬
 Iُ ŽRC' '*6 ,; 8+ +; ،’G,  (! F201 y\ AO 5Z; ‹\Z
‫ [ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬6 %‫ ــ‬A‫ــ‬A '‫ ‡ــ‬8‫ــ‬O ‫ــ‬AO; QM `6 ‫ــ‬È Ž‫ــ‬O1 dM s‫ــ‬6 .@‫'ــ‬O
‫ـ‬AO RM F‫*ـ‬K R|‫ـ‬6 d,+|‫ـ‬+ 8‫ §ـ‬skU 6, . ?+ ‡ "  d; S§ < + 'G2*6
،&‫ـ‬A `(A‫ـ‬U ‫ـ‬Z ‫ ـ‬/‫ـŽ ;ـ‬O1 8‫ـ‬+ W‫[ـ‬Z 8‫ـ‬+ d¿‫‰ ـ‬Q ‹, . ?AO F*Z 8+
‫ـ‬+M, ، U ˆ*6 Ž [ ŽE +M :d%
™ 7 ،"(B" . 8+ >*62 >Z4 2!I (7
. 7 s! AO &72 YAŒZ  &K;  *+, . + d,@ ŽE
‫ـ‬, ,2) s!  `(AU /‡ >AI [+ _g, *I ÏM >Z4 d|6 [ +;
&I  Ç AO .,%O ، '? eK  ,2), >Z4 ‹ ?  h X '  X,1 s!
¦‫!?ـ‬, . ‫ـŽ ـ‬O1  ‫[ـ‬6 ‫?ـ‬AO  ‫ـ _ [ـ‬hM ‫[?™ـ‬I '‫ـ‬A!, ،F2‫ـ‬01 dž2[ y\K
'2‫!ـ‬M ‫‡ـ> ـ‬2 F‫ ـ‬q‫ ـ‬F; d,@ `(AU /‡ _ ² &K|6 dž2[  · ’™ \Z
:. ‫’ *ـ‬Z2\‫ـ‬6 ‫[ـ‬Z dž2‫[ـ‬, ،WZ,#, Z' ¦? z %u  0 AO
 = ,Ð2‫َـ‬I d َ;  !ُ ِ ‫ـ‬Z@ 8 ‫ـ‬+  !ُ ‫=ـ‬g2ِ ْTZ=  ‫َـ‬, 8ِ Z«‫ ـ‬n‫ُ ُ!  ـ‬AI ‫[َـ‬Z=  ‫ َـ‬8 Z ‫ ~ـ‬8ِ O &= A~ = !ُ 'Z R"
8ِ Z« n  !ُ ُAَI َX 8 Z ~ 8ِ O &= A~ = !ُ 'Z (K~Mِ (¼) `Œ 
 ْ[(= ْ Ðq€
 Z= &A~ dِ̄M  'ِ?َMِ ُŒ
 ْ[Iُ,
 ٣٦٣

= ‫ـ‰ =ـ‬iَ,|ُ َ  '=~ ‫َـ‬Z 8 ‫ـ‬+,  =  ‫َ ~ـ‬I d َ;  9ُ gِ 2‫ـ‬0Mِ ‫َـ‬AO ,=2 ‫¶َـ‬,  !ُ ِ ‫ـ‬Z@ 8 +  !ُ =g2 0 َ;,
Ä"(>€(U /o) d=( )~ 
.Ž‫ـ‬6  ` ?, @,@M ‹23U d ! [ 2َ!ْZ= Ž3 6 Ž3 d ! QM,
8‫ـ‬+ d,‫ـ‬O ,; HeE‫ ـ‬F; d,@  E9 AO _2{ 8$ H™h %u d; \Z 2+;
F‫ ـ‬، ‫!'ـ‬,; ‫ ـ‬2‫ـ‬0ž K ‫Œـ‬Z26 q‫ـ‬I ! /³|‫ـ‬6 'E  8O O &K; RM ،'K g
‫[*ـ‬+  t &K; q! [ 7 ،2+1   Y6  &Z; >*g2+ .,2G wM &'K
>‫?ـ‬K,O _2‫ـ‬7 2'‫ـ‬$ á™‫ـ‬Z d; ،&X ?  ِ'ُ  ،89 M+ F; dž2[  S? d|6
Edward William Lane, The Modern Egyptians, )
.(London, 1871, Vol. 1, P. 117, Note
‫[ـ> ـ‬Z2Œ ‫ـ‬AO " I,"  Z+  Z2[I `[A*U s! ¤#O [ /0;,
QM ، @\‫ـ‬6 8§  &]2I  ?)* dž2[ 
= qZ +  ! µ qI
.¦Z23‫\€¦ ـ‬U  '?I2I ƒ ; AO R [Z (! —,eK ¬ZI AO Ž 6 'I
‫ـ §ـ‬AO ‫ـ‬Kž2[ } ('EZ d; AO Ž2[ O Z q?I#  d; &P7 K !,
q‫?ــ‬I# q‫ــ‬7 >?+%‫ــ‬u .O‫¬ ــ‬Z ‫ــ‬I, ‫ــ‬2 ./‫ــ‬6 &‫ــ‬%0 8‫ــ‬+ ‫ ™(ــ‬AZ=, s5‫;ــ‬
dK ‫*ـ‬Z d‫ـ‬eZ R, K ‫ !ـ‬EŒ\‫ــ‬U ./‫ـ‬, dž2‫[ـ‬A `‫ ــ‬d|‫!ـ‬, ، ('³‫ـ‬71 *X‫ـ‬
‫[ـ‬Z d; 8‫ـ‬9 R, sْ ‫[ُـ‬Z < %! , .`OGU ‰Zَ '('  3Z3I, 62ŒG
!‫*(ـ ـ‬Z d; Y‫ـ‬,1 d ‫ـ& !ـ‬K;  ‫)ـ‬7%U ‫ ـ‬q‫ـ‬I ! ¥ ‫ *ـ‬F2‫ـ‬Z, .7; &6
>*( P‫ ــ‬dž2‫ [ـ‬W‫(ـ‬g= d; ‫ـ‬+ `(A‫ـ‬U ‫ـ‬G26 ‫)ـ‬² F E€\U q?I# g#U
>‫(ـ‬V X ‫ـ‬kZ d; '‫ـ‬AZQ ‫ ـ‬,; >‫]ـ‬# ƒ; ‫ـ‬AO W?Œ‫ـ‬Z ³ ،296 6; 'O  >?K k
Ž ‫(ـ‬AO `‫ـ‬6 %‫ـ‬0 8+ q?I# ‰Q  + AO —,eK ¬ZI q7 Ð q?I#6
‫ـ‬µ, . ‫?ـ‬¢ I >‫ـ‬I2+ .,25‫ ـ‬6 ? . s! s0@  Z4 d; 8O %5 ،dž2[
 ٣٦٤

ÌE€‫ ــ‬W‫ــ‬+) 8‫)ــ‬Z ‫?ـ !(ــ‬¢ I ‫ ــ‬q‫?ــ‬I2I ‫ــ ‡ــ& ــ‬G; ‫ــ‬X d‫ــ‬9Z >‫[ــ‬Z2Œ
,@‫*ـ‬I F‫ ـ‬E€\‫ـ‬U q‫?ـ‬I# #‫ـ‬7 ‫ـ‬AO `(A‫ـ‬U y27 O, ،( EKž !U
d; ?5‫[ـ‬I >‫(?ـ‬A* >‫ـ‬K +1 d; >‫ـ‬t ©, ،>?‫ـ‬G U ¦?K, K2X 23O >*61 + AO
q‫ـ‬9 }‫ـ‬0; &‫ـ‬g, ‫ـ‬AO, ،8‫ـ‬9® s?‫ ـ‬s‫ـ‬96 ‫]'ـ‬#K  q9  )K AO Ì §
. /‡ &? '! 3Z R WG6 s[I  ،>[U
 ٣٦٥

’Z,#, 'A &[ 

S?‫ـ‬, ،¾‫ِـ‬g ‫ ـ‬Â‫ِـ‬g 'k7 + s! d; h +%u &[E q!  2)Z 8+
_ ‫ـــ‬6, ،@ ‫ـــ _ *ـــ‬6, ،. ‫ـــ _ Œ'ـــ‬6 K‫ *ــ‬:’‫ـــ‬Z,# ,; '‫ـــ‬A 8‫ـــ‬O Ž‫ـــ‬$ ‫?'ـــ‬
N€I kO, .>?, %+ *U, @ 'b _ 6, ،>?\T3 71 _ 6, ،%+ *U
b ,; SE 8O ¦?ET  ’Z,#, .’Z,#, 'A _ 6 F; 8O &[E q! 
>A7 ,;  E7 ,; ” (g ,; _2$ ,;  *x ,; >Z 97 ,; >6 O@ ,; >?AI ,; q*A6
9{ ‫ـ‬6 RM ‫ *ـ‬Iُ R &‫[ـ‬E q‫ !ـ‬d; ‫ !(ـ‬. ‫'ـ‬2*K ‫[& !(ـ‬E q! &+ A„, ،.H gM ,;
.O ‫(ـ‬gR ,; ‫ـ‬E s?A€ wM ,*I R, ،qg, ,; 27 ,; %7 8+ '[E
'‫ـ‬A &‫ "[ـ‬d‫*ـ‬6 ”‫ـ‬GU ‫ ـ ـ‬F, ‫ـ‬G2[ .@ '‫ >  !ـ‬d¿  8+
'‫ـ‬A, ’‫ـ‬Z,#  O‫ـ‬G+ , I , ، µ 6  .V2   8+  "’Z,#,
8‫ــ‬+ &I O‫ــ‬G+ >‫ــ‬b *+ ‫ ــ‬W‫*ــˆ ــ‬6 W‫ــ‬I, ،>?+%‫ــ‬u >*Z23‫('ــ ــ ــ‬97,
&‫[ــ‬E q‫ !ــ‬N‫ــ‬7 + wM ”‫ــ‬GU ‫َ ™ ــ‬5‫=ــ‬Z d; F;, .>‫[?ــ‬Aª, >?‫ــ‬E >‫?ــ‬7 
>?A‫ ــ‬2‫*ــ‬Z R ‫ ــ‬g +%‫ــ‬u ‫ ['ــ‬d‫ــ‬9Z R ‫ــ‬7 &‫ــ‬66; 8‫ــ‬+ 2‫ــ‬0ž ‫ــ‬6 6 s93‫?ــ‬
ˆ‫*ـ‬6 8‫ ¶ـ‬dM, ،q*A, b `6 F2[* ?9{ dH 8Z@  Z@ d; W+ ’Z,#,
‫ ـ‬2‫ـ‬0ž ‫ـ& ـ‬K; ‫ـ‬, .A‫ـ‬U 6 Y‫?ـ‬AI R ‫ـ ـ‬+1 8‫ـ‬+ ‫ ـ‬q*A d; `ZU
N‫?ـ‬Å &‫[ـ‬E q‫ !ـ‬N7 + wM ' GM aZ &K; F; F20;  OG+ wM N€U
.K Ku X2, . 5€A @2+ +%u &[E ’\Z
+e @ * AO /? >Œ0  F, G2[ .@ >Œ0 d; f [ Ì7%Z,
'[3‫ـ‬+, . ‫> {?ـ‬6*‫ـ‬t F‫ـ‬+ ‫*ـ‬Z ‫ ـ‬QM ،Z29 NZ{, ? dž2[ 2X ¹ &+
8‫ــ‬+ ¦‫ــ‬Eå d; wM – ‫ــ‬z s‫ــ‬6 ،”@ d,@ ‫*ــ‬, >6*\‫ ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬Ze+ s‫€(ــ‬I R ‫;´ــ‬,
@ ‫ــ *ــ‬Z2Z R ¥ d; ‰‫ــ‬Q . *Œ‫ــ ــ‬+ ƒ ‫ــ ــ‬AO '6*‫ــ‬t 8‫ــ‬+ s‫ــ‬A[K, '[3‫ــ‬+
 ٣٦٦

. '? 'k6  &(*K AO &K € ,293Z, µ *(? ?K — YA0 s6 ،. K *U
&‫ـ‬O '‫ـ‬GO RM i?‫ـ‬$ '?AO 2² < sg, eO &K; >t ©, ،&I +27 9'Z R; 'U,
< F, ‫ـ‬G2[ .@ d; ‫ —ـ ‚ـ‬.…2‫ـ‬L, .>‫ـ‬X O 8‫ـ‬+ž, %?‫ ـ‬X;, 2'x;, s5; Ž ?$;
+ +; .&‡™Z g 8+ 'g, & h < F ،s?A[ RM 'A, q*A d; 8+ 2²
‫ 'ـ‬8x‫ ـ‬,; 8Z‫ ـ‬wM Ž‫ـ‬Z R, /‡ 7; FQCZ R, &7 t 25Z R ®  O
.O %7
،q*A, 'A ”G+" d; F, G2[ .@ q! .!U > >+[+ ,
‫ ـ‬v ƒ ‫ ـ‬. ‫?ـ‬7 ‫ـ‬A0@ ˜‫'(ـ> ـ‬U, >‫  {?ـ‬O‫ـ‬GU 8‫ـ‬+ ،&‫?ـ‬#, ’‫ـ‬Z,# ,;
'‫ـ‬+ ،nO ‫(ـ‬b '‫ـ‬+, r@2‫ـ‬E '‫ـ‬+ : ‫ًـ‬K;, ًt '+ d'gZ +َ;, ،.[6 2\*
S‫ـ‬g 8‫ـ‬+ ‫ـ ـ‬+ '‫ـ‬+, ، ‫ـ‬G Z2 S‫ـ‬g 8‫ـ‬+ ‫ـ ـ‬+ '‫ـ‬+ .n“2 '+, °*3
،W(
 ‫=ـ‬Z ‫ـ‬+ '‫ـ‬+, ،;2‫[ْـ‬Z= ‫ـ‬+ '‫ـ‬+ .‫> ?ـ‬E0, .Q*3 Sg 8+  + '+, ،dE
F‫ـ‬+ ‫ـ‬AO  + '+, ،20ž, @2 F+ AO ƒ  + '+ . 3Z + '+,
q?x  + '+ .nU O, Õ,@  + '+, ،n(?AXM ,; nAB  + '+ ./ (b
'‫ــ‬A 8‫ــ‬+ d‫ــ‬1, \‫Ž ــ ــ‬HM ،ƒ ‫ــ‬, . ‫ــ‬G N‫?ــ‬0 ‫ــ ــ‬+ '‫ــ‬+, ،W ‫ــ‬K
%0 6 >EATU   (U, ، 'A! ”K1  v ”23 97 + :d|Z ،&?#,
 K Z‫ ـ‬%‫ــ‬0 :‰‫ــ‬Q s‫ــ‬X, ، E‫ــ‬AE, q‫ــ‬U %‫ــ‬0, ، ‫ــ‬i?,  ‫Œــ‬X1
Ä 5{,
،nO ‫(ـ‬gR, v ‫[ـ‬k, r2‫ـ‬9E ,e‫ـ‬a >+ TG ‡26 ، K Z@ v ƒ  H %
K‫ــ‬g,, ‫ــ‬K29 v /³|‫ــ‬I, ‫ــ‬I ?7 8‫ــ‬+ ./‫  !ــ‬7 ‫ــ‬+ ‫ــ‬AO >‫ —?(ــ‬8‫ــ‬+ &‫ــ‬9:,
; ‫[ــ‬+ ‫ ;ــ‬ĉ‫ــ‬AI ,; >|‫ــ‬U ‫ ــ‬8‫ــ‬+ 8Z‫ــ¦  ـ‬X+ ‫ــ‬+ :‫ــ‬6; d|‫ــ‬Z ، ‫ــ‬I@M,
،8Z‫ ـ‬e‫ـ‬Z R s‫ـ‬g; Ä2‫ـ‬7 ; %‫ـ‬7 ; Ä2+1  v ”23 97 +, Ĥ2+
 ‫‪٣٦٧‬‬

‫‡ !‪U, ،,1 &gU  ،Žn$ s‬ـ‪È, ،,1 2³C‬ـ‪'(PA ،,1 "2‬ـ‪()* .2‬ـ ‪+‬ـ‪8‬‬
‫;‪6‬ـــ Ž ‪u‬ـــ‪ R, ،%‬ـــ?( ‪*6‬ـــ ‪O‬ـــ\‪ 2‬ـــ\€‪u .‬ـــ‪ >?+%‬ـــ‪'¶ r‬ـــ‪A›, 2‬ـــ ‪v‬‬
‫*??  ‪>A+ $ .€t K ! ˜, ،(8Z23* d2[) nG U d2[ 8+ *6 +,‬‬
‫‪ ³ž U‬ـ ‪AO‬ـ *ـ < *‪62‬ـ‪*, n‬ـ < ‪u‬ـ‪AO, ،n+%‬ـ ‪?AX1‬ـ  ‪u‬ـ‪0 >?+%‬ـ –‬
‫* < ‪، 9;, [O .€t K ! :>A+ $, >+ O .€\  K ! [ .n+%u‬‬
‫‪K !,‬ــ ‪t‬ــ€‪xO .‬ــ¦ ‪+,‬ــ‪K !, ،2O 3‬ــ ‪t‬ــ€‪O, @M .‬ــ‪K !, ،Ve‬ــ ‪t‬ــ€‪.‬‬
‫;‪0‬ــ‪, ‹%‬ــ‪K !, ،"A‬ــ ‪t‬ــ€‪O@ .‬ــ‪'g, .‬ــ @‪*6 .‬ــ ــ ــ\€‪O .‬ـ ™‪+; e‬ــ‪ 2‬ـ‪،8Z‬‬
‫‪@ 2[O v `K E e‡, ،8E َ>7  s0@ 7 ،8Z >OeK ZX,‬ـ‪X, ،‬ـ !ـ ‪d‬‬
‫‪ a‬ـ‪AO q‬ــ?' ‪X‬ــ‪Q s‬ــ‰ = *ـ = ‪O‬ـ‪ 8‬ـ‪, 8Z‬ــ‪A|6 >ُ Z2T‬ــ&‪ .‬ــ¿‪§ Q‬ــ‪+; 8‬ــ  ¶ــ ‪.2‬‬
‫‪Zg‬ــ‪ .‬ــ‪6I n‬ــ> ‪ E‬ـ ‪K E, `K‬ــ ‪ R, ،‬ــ?( ‪K E‬ــ  ‪V%‬ــ‪ z n‬ـ‪?O@ wM 8‬ــ ‬
‫‪.%Í  (€+‬‬
‫‪'(b >Ai; ŽHM,‬ـ ‪9U‬ـ ‪7 .2³‬ـ ‪A‬ـ' ‪*A,‬ـ‪Z,#, q‬ـ’ ‪?#,‬ـ&‪I, ،‬ـ ”‬
‫‪I &7 +‬ـ ‪! O‬ـ‪+, ،/‬ـ ‪g‬ـ ™ ?ـ& ‪+‬ـ‪, 8‬ـ ‪O+ sV‬ـ>‪?ž, ،‬ـ  ‪kZ7‬ـ>‪I, EI ،‬ـ‬
‫‪6 ،2?+, @3+ `6, ،W+, Y?5+ `6 ،.@ * n (! ،FE s;  6 gM‬ـ‪6 s‬ـ`‬
‫‪9Z 7 Y??5, Z3 v 2Z 8+‬ـ @ ‪*h‬ـ‪! s‬ـ‪$ s‬ـ‪+27 Žn‬ـ ‪+,‬ـ‪Z 8‬ـ‪v 2‬‬
‫‪0#‬ـ?} ‪,‬ـ'?‪7 s‬ــ ‪9Z‬ـ @ ‪*h‬ـ‪! s‬ــ‪$ s‬ـ‪7 Žn‬ـ‪9, .R%‬ــ ‪G‬ـ ‪[?[{ O‬ــ>‪،‬‬
‫‪G,‬ــ ” ــ ƒ ‪'*+‬ــ ‪6‬ــ` ‪Aa‬ـ ‪,‬ــ?‪ª, .q‬ــ‪U v /‬ــ'‪ J‬ــ‘ ‪+Ê‬ــ> ــ‘‪R :‬‬
‫‪.de?U v  0M R, d ?ax R, ،‘Z2EI R, Ô2M‬‬
‫‪,‬ــ‪Ç v Y??5‬ــ  ‪A‬ــ' ‪Z,#,‬ــ‪ J‬ــ?‪A! S‬ــ& ‪+‬ــ‪I 8‬ــ\‪(A* 2‬ــ Ž ‪U,‬ــ‪v ¬Z 3‬‬
‫‪ Ž (AO 8+ "  Kg, [ ، K2\O‬ـ‪Aª, ¦A‬ـ¦ ‪AX‬ـ ‪+‬ـ‪G 8‬ـ?™‪Ç v Y‬ـ  ‪A‬ـ'‬
‫ــ‪? W‬ــ&‪0™ , ،‬ــ} ‪R v‬ــ( ” ‪6‬ــ&‪+, .‬ــ‪)K 8‬ــ‪v 2‬‬
‫‪*A,‬ــ‪Z,#, q‬ــ’ ‪g wM‬ــ ‪+‬ــ‪™ , 8‬‬
 ٣٦٨

>‫ـ‬Z >‫ـ€?’ ـ‬t v R, Z2‫ـ‬9 dž2‫ [ـ‬9€+= v h < >*Z23A >?Veb y\
,; >‫[[ـ‬B .‫ـ‬E+ wM F™@; ,; ، O2‫ـ‬$ 2‫ـ‬B 2‫ـ‬+; &7 ‫ـ‬t ‫ـ‬+ RM q*A, 'A 2)² +
>‫?ــ‬A9 ‫ــ‬t [+ 8‫ــ‬O â‫ــ‬I ˜‫*> ــ‬Z23‫ــ‬A >‫ــ‬+ * y\‫ ــ‬v 2‫)ــ‬K 8‫ــ‬+, .>‫™€ــ‬g2+
‫ !(ـ‬R!|‫ـ‬U 6 t 0 2+; ?  ?Œ, .NV ª 2z, ، ?Œ ’?I g,
 O(‫ــــ‬U,  ‫?ــــ‬V2U,  ‫ـــ‬AU 6 Y‫ــــ‬A*Z ‫ـــ‬+ '‫ــــ‬+ s‫ــــ‬6 ،ƒ ‫*ــــˆ ـــ‬6 \‫ـــ‬Z
3‫ــ‬, W(‫ــ‬, 2\‫ ــ‬8‫ــ‬+ >‫ــ‬EATU ƒ‫ــ& {ــ‬6 Q‫ــ‬AI, &?Œ‫ــ‬I ‫ ®ــ‬، +(3‫ــ‬U,
. /‡, S(A, ‹,,
QM," :w ‫*ـ‬I &‫ـ‬X v (! ،'A >?O2$ AO Z + dž2[ y\K v ‚ s6
8‫ـ‬+, '‫ـ‬A 8‫ـ‬+ /‫ـ‬0 ¥ ‫ـ‬O ‫ـ‬+ :s‫ـ‬X . ‫(ـ‬V X "‫!ـ‬2I, ‫?'ـ‬M ّ5‫ـ‬EK — ,; . › ,َ;
،Ž‫?> ـ‬O,23‫ـ‬U v (´|6 âZ 'A AO . P ¦
= Œْ * .(١١ />*(b) ". P
&‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ¥ ‫ ـ‬8‫ـ‬O . ‫ـ‬P, 'A 6 — a3K  w *I ¥ &+Q r ÏM,
،'‫ـ‬A, Ž ‫ـ‬a, s‫ Œـ‬8‫ـ‬+ '€\Z +, WV 5 6 >A(B >A [ nI|I `7 ‰Q, ،A,
. (V X PU v &K!#Z, '?M d5E?
d; >3‫€ــ‬A dQَ; A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ــ‬t °‫ ــ‬d; >‫ ــ‬y\‫ــ‬K v ‫!(ــ ‚ــ‬
’‫ !(ـ “ـ‬.&‫ـ‬6 >‫[ـ‬A*+ n‫ـ‬, '?‫ـ‬M 2)I d; >3V * dQ;, ،P+ v µ2Å \X2Z
،‫?ـ‬O ‫ـ‬Z v ‰Q, ،@g+ d !, ،>3V O ?6 v  6 625I, ?aI d; `Z PA
d ‫!ـ‬, .">€“ >?EÅ 
= Aْ
  ُ; nKM .>€ Z@ v d; @'Z  A*" :&[6 ‰Q %A*+
&6 €‫ـ‬t; d ‫!ـ‬, . [7 RM [Z R, &6 €t; W+, &I g,H W+ •e %, .%\ &?AO
R ‫ ®ـ‬،&‫ـ‬X , &‫ـ‬V%+e "q‫[ ـ‬U" 2‫ـ‬9Z 8‫ـ‬+ '+, .d97 5Z, d7e &P´ AO
.d4 œ2[Z 8+ &X\Z @ 9Z
 ٣٦٩

ƒ ‫ ــ‬. ‫?ــ‬Å ‫ــ‬tU 2‫ــ‬+1 ‫ [ــ& ــ‬N‫€ــ‬K d; ‫?ــ‬AO ¤2‫ــ& َـ‬A! ‫ــ‬,
%Ou ‫ـ‬6 ‫?[ـ‬³, R \‫ـ‬I s\+ , ،’Z,#, 'A 2+; ،
Æ O ], 2… ُ;, @… 2; >?+?
‫*?ـ‬6  ?5‫ـ‬I r‫ ـ‬
™ Œ ‫  ـ‬P'+ Y, >?O23 &+ 97; v N€K d;, ،8E 6,
¥ _ ‫ !ـ‬8‫ـ‬+ >?A‫ـ‬t1 K@ \‫ـ‬+ ‫ـ‬AO 8Z‫*(ـ‬+ `AA€U q?I, ،`*ŒU A‡ 8O
v 2‫)ـ‬, ،>6 €\‫ ـ‬r‫ـ‬, ،A‫ـ‬, &?AO ¥ At &2 >€?€\ >, ،w *I
.>*Z23 t [+
&‫ـ& ®ـ !ـ‬+ %‫ـ‬0 ‫ـ‬AO °‫ـ‬U &‫[ـ‬E 6 ، ‫[ـ‬Z2x ‫ـ‬AO ، *EK X,
‫ ـ‬H‫ !ـ‬8‫ـ‬+ KE‫ ـ‬s‫ـ‬6 ،‫ـ‬7, q‫ـ‬¹ ‫[?ـ‬K <, ،d,20|‫ـ‬U &‫ !ـ‬,; d+[U
،%?‫ ـ‬F‫;ـ‬, ،%?‫ـ‬X ‫ـ‬X;, ،%?‫ـ’ @ـ‬t; 2‫ـ‬K ‫ـ‬+ '+ ?[K, ،>(?)* >Z2k >!#
s‫ـ‬6 ،F201 ‫ـ‬6 ‫ـ‬7M _25K R ،>?A9 t [+, ،>?Veb ”23 y\K `6 `KH+
R >*Z23‫ ــ‬d|‫ــ‬6 `X‫ــ‬+ ،‫ــ‬t1 wM ”,2‫ــ‬E @2‫ــ‬K, ، ‫?ــ‬A9  ‫ــ‬xM v  ‫?ــ‬Veb ‫'ــ‬EK
Á \‫ـ‬U qAÓ ƒ A /ª &? + s! nO2I ´|6, ، 5*6 '5*6 _ّ 9Z R, ،ˆX I
N‫? €ـ‬5‫[ـ‬Z ‫ـ‬X, .d ‫ـ‬9+u ‫[ـ‬6 '‫ـ‬A?A[I ,; 'O  EU Ž@, ،— /k9I,
> 8+ d ! + t\0, ،>‫@ـ‬1 wM Wg2K, ،,g 8+ 9{ £X K d; >KHU,
EA‫ ـ‬W‫ـ‬G, r n(A* J'U 6 `+eA+ ، 'R@ F+, ·³ F+ £X  ،>Z
،¥ @ ‫ـ‬O AO *Œ + /? e; ،nP'+ AO ، K;, .s*E 6 [x, &t;
،–27 8+ 8Z v 6 ?AO s*g +, ،–2{ W, 2? AO  X Z@ d; >t ©,
.Ž E*G [A0 &K1 &l26 O ¦E¢ d; Z2Z ,
8‫ــ‬O &‫?ــ‬AO Y‫ـ‬EU NZ‫ {ـ‬v  ‫ [ــ‬، ‫ـ‬+ O 2‫ــ‬+; /‫ ?ــ‬6 ‫ــ ـ‬K2 +; ‫ـ‬X,
2‫ـ‬9K <, ،.‫ ـ‬J'‫ـ‬+ ‫ ـ‬P'‫ (ـ‬.",2ËI R, ,2«36, ،,2«*Iُ R, ,2«Z" :SK;
8‫ـ‬9Z < + ‫ﳘ‬2Z;  0 RM 8Z2+; `6 Z29  2«?0= +, ، EK; O 8+ i?$
 ٣٧٠

،@ E nO,@ >Aa 5+ 8+H r; 8+ e; 2\*  v YAª AO /?, . LM
, ‫ ‡َـ‬8Z‫ ـ‬S‫ـ‬Ku `x ?$  3K, ،>A?5E 8O  X*U, ،>AZQ2 6  Z2aU .2k!,
QM, ./‫ ?ـ‬q‫ـ‬A› >[3‫ـ‬U :>‫ـ‬,2*U ”23‫ـ ـ‬OX 8‫ـ‬+, .8b `x ?$ 8+ 2Œ0;
،.,25‫ــ> ــ‬e+ e‫ــ‬I >‫ــ‬g {, .,‫ــ‬È ’?‫ــ‬I ,25‫ــ‬, ،W‫ــ‬I 2‫ــ‬+1 ‹ ‫ــ‬G
.2+1 6 FA (O '?AO YEU  EETU 8+, .>+ O ,; K ! >t 0
‫ـ‬+, Ž ‫ـ‬a ‫ (ـ‬،"[?‫ـ‬U, Ž ‫ـ‬a &‫ "[ـ‬:n6 ‫ـ‬9 >‫(ـ‬I _ ‫ـ‬9 ‫*Š ـ‬Z,
&‫ـ ?ـ‬U %+ ! 6 ! 7, ‹2a &9, ،&?#, 'A 8+ Žeg RM Rž 8+ &€\Z
…+‫[ـ‬+ ‫ـ‬kÅ d ‫ـ _ !ـ‬9 ‫ ـ‬s‫ـ‬t; d; ‫ ـ‬2!Q; d; @,;, .Z sZx %0 8+
(! ،>('+ \ .O &?M EG; ³ ، ٠٠ > >?K 5+2 >?+%Ou ";2X" .,
&[E /?I" >AA v 23? ”GU qKg s(91 I, 6, &? O
>‫Š!ــ‬, d‫ *ــ‬±€‫ ــ‬d; œ ‫ !ــ ;“ــ‬I ¥ |‫ ــ˜ ;ــ‬،">‫ــ‬, dž2‫ــŽ [ــ‬G v
W‫ــ& “?ــ‬KM .q‫ــ‬7;, w ‫*ــ‬I ¥ q‫ــ‬² ‫ !(ــ‬r2‫(ــ‬O 8‫ــ‬+ n‫[ــ‬6 ‫ــ ?(ــ‬I ‫ــ‬7 Y‫?ــ‬,
."q?Ç
>?6A‫ @ـ> ;ـ‬:¦Z ." :6 ! ¦?|I s?6 K;, ،EX, X !,
:'?‫ـ‬61 ¦‫ـ‬Z .‫ـ‬0M d ‫ـ ـ‬AO w *I &[ 8Z2EU ˆ*6 /EI  +; ،">K [+ >?
:>‫ـ‬Z4 ‰AI /EI  q9Z %k+ FŠŒ g, QM ،"q
 *AK, W َI2 َK …‡ *+ &ْA
  َ;"
‫ـ‬6; d ! : X d,  8O – P7 ³ : X ، [ ³ : X ¦Z 86 l; n‫ـ‬³7"
, "q*AK" :d[Z ¦?! :,2(O n‫ـ‬61 A[ : X ،d ‫ـ‬6 "q
 *AَْK, W َI2 َK" :;2[Z ,2(O
¦‫ !?ــ‬:‫ـ‬AX d¿‫ "ــ‬:F23‫ــ‬Ñe q‫ !(ــ !ــ‬."Ž ?‫ـــ‬K; ‫ــ‬i+Z ‫ــ‬K9Z ‫ ـــ‬: ‫ــ‬X Ď ?‫ـــ‬K;
,™2َ5?=  5KR, ‹ R '* d ! :AX Äq*A % &?AO _[*Z — H P
/¦‫ـ‬Z) "Y= َِ
 ‫َـ‬K ‫َـ‬Q ‫~ـ‬KMِ" :&‫ـ‬X s?‫ـ‬6 ،'‫ـ‬A R ,™ ‫?& [  *ـ‬M – َ€Z= ¹ 'EK;
 ٣٧١

n‫ــ‬61 s‫?ــ‬X" :K !3‫ــ‬, ‫ــ‬x2[ ‫ــ‬, ."&I‫ــ‬t v &‫ــ‬K1 " ‫ "َ*…ــ‬:¯(‫ــ ـ‬ÏM, .(١Ë
.Ž ‫?ـ‬K; ‫ـ‬i+Z ‫ـ‬K9Z < : ‫ [ـ‬Ď ‫?ـ‬K; ‫ـ‬, "q‫*ـ‬AK," : ‫ـ‬X ¦‫ !?ـ‬:Ž%* 86 ,2(O
.Y‫ـ ™ {ــ‬G ‫ ــ‬r‫)ــ ــ‬È q‫*ــ‬A R Ô ‫ــ‬KR 8‫ــ‬+ • ‫ــ‬U q‫*ــ‬A 6 @2‫ــ‬U :s‫?ــ‬X,
‫='ـ‬O %ُI …2‫ْـ‬96ِ %̄‫ 'ـ‬:%‫?ـ& ـ‬AO &‫ـ‬X &‫ـ‬+, ."q‫*ـ‬AK," :—X _[*Z 29Z < ‰,
2‫!ـ‬Q X dž2[ d; AO  7 s?@ 8+ +" &K;  AO [?A*I d !, ."ĉ=O %ُI,
‫ـ‬³ .>?5‫  [ـ‬. ³u ³ 8+ &g, % ،`A2U, Ž ?K1 `6 ¦Z .0M 8+ 7;
F‫?ـ‬7 2‫ـ‬+; ‫ ـ‬s‫ـ‬6 ،8Z 6 s¢ + &? S? &IQ 7  q*A d; IEZ d; aZ R
،@ ‫ــ‬E wM &‫ــ‬6 d‫ــ‬2€Z R ‫ـ‬+@ ‫ــ‬+ ،‰‫ـ  !ـ‬9, ،_ 3‫ــ‬, d ?\‫ــ‬,  ‫ـ‬ExÊ
>?‫ــ‬E, >‫?ــ‬K '€‫ــ‬t ‫ــ‬AO º ‫ــ‬E{, ‫ــ‬b ‘?3‫ــ‬I, >‫ــ‬X Œ ¦Z2\‫ــ‰ ــ‬Q,
 ‫ـ‬X ‫ـ‬+ wM 8Z2‫ـ‬EU 8‫ـ‬+ qQ 8 + qQ ¹, ..@ *, .A 8+ [6 Z,eI,
&‫ـ& ?ـ‬x I, WZ2[, W?3 ‹ ?  R { )*+  dž2[  "q*A" Ž
.%\‫ ــ‬wM Z@ ‫ــ‬K QM," :_ ‫ــ‬9 s‫*ــˆ ;ــ‬6 8‫ــ‬O w ‫*ــ‬I &‫ــ‬X ‫ !(ــ ــ‬+‫ــ‬U '‫ــ‬A 6
:&K €‫ــ& ــ‬X, ،(¼ /.‫ــ‬V U) "d‫ــ‬A[*Z R ‫ــ‬X ´|‫ــ‬6 ‰‫ــ‬Q . ‫َ*… ـ‬, ,… e= ‫ = ـ‬,‫„ــ‬
d; /‫ ‡ـ‬.(Ë٠ / ‫*ـ‬K1) " ?K‫ ـ‬.= ‫ْ' {?ـ‬I2̄‫‡َـ‬, ،…‫—ـ‬, …*َ 'Z@ ,„ 8Z ,=َQ,"
،Ô 3‫ـ‬, F2‫ـ‬b q‫ ـ *ـ‬dM .&I0M, ¦Z >\X  &EK  S?  q*A
?2‫ــ‬6M .@) "W?‫ــ‬$ 2‫ــ‬E! ‫ــ‬, ،8Z‫ ـ‬6 Že'‫ــ‬R q‫*ــ‬A "Q ‫ــ‬+; ،ŽF2‫ــ‬6 q‫ــ *ــ‬,
/.2 ‫ [ـ‬/>‫?ـ‬62* >5‫ @ 'ـ‬/>‫ـ‬K [+ >‫?> ?ـ‬6A‫ @ـ> ;ـ‬-¦‫ـ‬Z . /¤O
.(p -p١ /١oo -‫ـ‬١١
W ‫َـ‬I2 Z ‫*ــ ‡ــ‬+ &Aْ‫ـ‬
  َ;" dM ‫[ــ‬Z &‫?ــ‬E| q‫Œــ‬X ?‫ ــ‬/‫ــ‬EI wM ‫ــ‬O ‫ــ‬X,
8‫ـ‬+ ¦‫ـ‬Z 2)Z U …2Z\I, ،?! v .…@ ZH" Ž g X "d) { & KM, ،q
 *AZ,
‫'ـ‬EZ ‫ـ‬+ , ."d,Z2Z (! '*+ & u , ‘™3Z ® ،>G Z2, .2U, Ô 3
 ٣٧٢

'?‫ـ‬AO ‫ـ‬0CZ d; 89 + ¦Z .0M q*  h < qŒX ? d;  I •G6 &+
q‫Œــ‬X ?‫[ ـ> ــ‬³ wM W‫ــ‬g ‰‫ــ‬Q d; 8‫ )ـ‬q‫ــ‬A‡;, .>?5‫ــ‬X >‫ـ‬Z; /k‫ــ‬Z d; 8‫ــ‬9 ‫ـ‬+ ,;
،SE‫ــ‬, ‫ــ‬PA >‫'(ــ‬U >‫?ــ‬I ?{  x 3‫ ــ‬8‫ــ‬+ ‫ ــ‬q‫*ــ‬A d|‫ــ‬6 &‫ــ‬2*+, >Z2\‫*ــ‬
$ O 86 2 Œ (B ¬?3 &! + K*; !, .Ž AO  a\A,  9A,
d; &K|‫ـ‬$ ‫ـ‬+ &‫ـ‬+ @2Z R %! ,; s* q*ّA" dM  X `7 "2Z, 2Z2€ /EI" 
Fَ‫ *ـ‬sّ ‫ ")ـ‬:S?‫Ž [ـ‬F2+ X § ،. +2U, Y¯, eE[, r2b § &Ak¹ @2Z
< QM 'ّA! WV23 v • + , .>+Ù W@,  (PR &+ \ْ[Z= ،" '(€36 `:2Z
%™‫?ـ& ـ‬AO _‫*[ـ‬Z .H P AO " 39" q7 t œ  &g, % . …6;@ 2\Z
،8‫ــ‬Z@ < ‫ــ‬O, ¬?‫ــ‬$ ‫ ــ‬QM ،‫ــ‬$ O 8‫ــ‬6 &‫ !ــ‬F‫ ــ ــ‬K*‫*ــ ;ــ‬K ."q‫*ــ‬A ‫—ــ‬
. · g 7, eV2‡, >Z23 >*?Œ 6 d Z R, d,2XZ & k+|6 K'O,
q‫*ـ‬A" d; ;2‫[ـ‬K " Z‫??ـ‬9Z" >O+ 8+ >?62* >T 6 "q*" .@ + ,
&‫ـ‬9 N‫ـ‬²  ‫ـ‬Ñ 2‫ـ‬7 &‫ـ‬EK Ž ‫[ـ‬AI 8‫ـ‬+ @2‫ـ‬E &‫ـ‬6 ‫[ـ‬Z r; ،¤,2‫ـ‬E+ /‫ ‡ـ‬27 Ô 3K
Ô 3‫ــ‬K 5‫ــ‬Z; ‫ــ‬, .>‫ــ‬P?K ,; >‫ــ‬Z ‡ wM ‫'ــ‬Z R Ô 3‫ــ‬K ‫ــ‬, .&‫ــ‬I@¿6 &‫ــ‬O ¦‫ــ‬X
>O2‫ ــ‬6 H ‫ــ‬, ،>‫?ــ‬, >‫!?ــ‬2{ ‫ــ‬b >‫ــ‬X x &‫ ?ــ‬sa‫ــ‬I &‫ــ‬g+ /‫ ‡ــ‬,; &‫ــ‬g+
%k‫ (ـ‬.Ô 3 ”K v S?, ،@2E ¦X+ v d9Z ™ bِ , q*A `6 ‹2E, .>Eª,
،%6 ‫[ـ‬+ &‫ـ‬O }T3‫ـ ـ‬0|Z %‫(ـ‬O d‫ـ‬9Z ‫ـ‬X ,; >?A‫ـ‬I, ‫ *ـ‬d‫ـ‬9Z X  b YAI
JV ‫ـ‬6 C‫ ـ‬8‫ـ‬9 R, . x 3‫?*>  ـ‬x SEK 8+ >[3+ `KX, ) W5¢,
."&IŠ0, qO% . 'U [x ‰Q, ،q*A
"Play" 
 َI¯@ ‫ـــ‬+ ‫; ـــ‬2‫[ـــ‬K >O‫ـــ‬U Q 8‫ـــ‬+ >‫ـــ‬Ze?A‚u >T‫ـــ ـــ‬,
،>‫ـ‬Z62I >A?! K ?7; s(*I K ! dM, ،>*(A [?[z _ *1  d; "Game",
e‫ــ‬7 8(5‫ــ‬I, ،s‫ــ‬O E, >‫ ــ‬U ‫ــ‬AO ‫[ــ‬I, ،‫ــ‬OX, ‫ ;ــ‬8‫ــ‬+ d‫ــ‬9I ‫;´ـ‬,
 ٣٧٣

>‫ـ‬E?¶, ‫ —ـ‬d;, ،>?A(*  'U 2ZŒI AO O Z '+ /k! d;, ،>Zg, >?Q
، ‫?'ـ‬AO &\‫ـ‬7 8‫ـ‬+ ‫ـ‬6 R ‫ ـ‬s‫ـ‬EŒ ‹‫[ـ‬7 ‫ـ‬7; ‫;´ـ‬, ،>?‫ـ‬EK, >? I, >?(?A*I
.@ *‫ ــ‬6 *3‫ــ?’ —ــ ــ‬I, >‫?ــ‬O6u · ‫'ــ‬+ >‫(?ــ‬I ‫ــ  ــ‬9 O ‫ــ‬I ‫;´ــ‬,
.ÞM ...œ E >OeK 'Z (I, ،>? \
‫" [ــ ــ‬+ ‫ــ‬Z;" :&‫ــ‬6 ! ‫ ــ‬O ‫ــ ــ‬l; F@*‫ ــ‬q‫ــ‬Z@1 s¯\‫ــ َـ‬X,
‫_ [ ــ‬A‫ــ‬1 &‫ــ‬O ¸‫ــ‬z ‫ــ‬+ `‫ــ‬6 8‫ــ‬+ d ‫ــ‬9 ،q‫*ــ‬A wM >‫€ــ‬AU  ‫ــ‬Ex1 >‫ــ‬g 7
R . ‫ {?ـ‬d;, ،.‫ـ‬E+ q‫*ـ‬A d; &‫ـ‬+ \I &6 0|Z ¥ &l 6; d ! F YK ª
>‫ـ‬Z6# >‫[ـ‬Z2Œ ‫ـ& ـ‬I2L; ‫ـ‬+, ،e‫ ـ‬,; q‫ـ& *ـ‬AATZ R F‫ـ ـ  ـ‬b 6 RM ’A\‫ـ‬I
..Q 3‫  ـ‬2\‫ ـ‬8‫ـ‬+ /k‫ !ـ‬wM &‫ـ\?& @*ـ‬T$ ‫ـ> ـ‬O+  3I 8+ >? [
Žs‫ـ‬+ ‫?ـ‬OQM ³‫€ـ‬+, '3‫ـ‬+ ?E€‫ـ‬t, ‫ـ‬I ! ’‫ـ‬t; +‫*ـ‬6 ‫ـ‬7 ،O ‫ ـ‬d ‫!ـ‬,
&‫ـ‬A(O wM &‫*ـ‬Z s‫ـ‬AU d ! (O ¸€Z d;  >G 5‡ K@; h R ،dQ4, d?*
QM _ ‫ ـ‬J= ‫ "!ـ ;َـ‬:&‫?ـ‬M _ ‫ـ‬A dQ|‫ـ‬Z d ‫ـ` !ـ‬7 K? ?6  ¤ 72U 
ZI wM s? R, ،@6; d; :; F | RM Ž$ wM >g 7 6 S?, ،%0
‫ ـ‬
= ‫ـ‬EX, ‫ـ‬EA0 _ ‫ ـ‬
= ْ[َE‫ـ‬t QM 7 ،2\‫ ?' {ـ‬s*;  >Œ?3  RM
+ ‫ـ‬+; S?‫ـ‬, ،>‫!ـ‬2{ q‫ـ‬Ax ‫ـ’ ـ‬AI V 5O;, ¦X; ! .Wt; + F@; R ./7
d; N‫ـ‬AZ %‫ ـ‬،"/‫ـ} ـ‬EX ‫ـƒ ـ‬È q‫ـ‬A*k F‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ Y= ?‫ـ‬G; F…‫ـ‬+ RM >!2€A
8‫ـ‬+ d‫ ;ـ‬8‫ـ‬O 2‫ـ‬U ˆ‫*ـ‬6 ‫?Œ> ـ‬3‫[ـ ـ‬EI, .&‫ـ‬+ 2‫ ـ‬F‫ ـ| ـ‬K@, *Z
‫?ـ‬6 ‫ـ Ž ـ‬U >Ke0 ‹ *t; ! ¦?! ? wM 2!Q1 KM, . '62‡ — q*A
‫ـ‬7 Ž ‫ـ‬U ‫ ـ‬2(‡|‫ ـ‬2‫ـ‬aU wM ‫(ـ‬O; ‫ـ‬³ ،3‫ـ‬ª ‫'ـ‬V Œ‡ ‹‫ ـ‬W‫ـ‬62I;, ،>72
! F >62 Ð3 WV 6 s*EZ (! 20ž *6 …! >72 ?6 d !;  &OH,; ³ ،sZ
‫ ـ‬8V ‫ـ‬6e ‫ـ‬K,; AO 'OHZ ³ >623 X  ./9 &[*A+ 2(aZ Ex  ;
 ٣٧٤

@™ 1 ‫ـ‬EK q‫ـ‬x 0;, ،>623‫ ـ‬WV ‫ـ‬6 ‫ ـ‬K; w sk: >Œ?3U Ex K ! .&K !@
.‫ـ‬, ‫ـ‬Z "‫ـ‬X sْ ?‫ـ‬$ .‫ـ‬, ‫ـ‬Z ƒ‫ـ‬AE  ‫ "ـ‬:‫?ـ‬6, >623‫ ـ‬WV ‫ـ‬6 `6 ‹2 %6 '?AO
,; '*(‫ـ‬Z d; K?‫  ·?ـ| ـ‬w™ M + .@ t  (A!  ">Z t ‰?ŒO; ،y%0
>?K ?‫ـ‬t R ‫?ـ‬0 ‫´ـ‬M .&6 ّ! 8+ K@2x, KÓ 9{ µ A+ K/ _  ’EZ
‫ـ‬AO AP‫ـ‬Z d; ‫ـ‬O1 q a  d6|ْ Z ƒ  89, ،F/‡ — k+; 8+ AZ @ 9Z R
."EK AO 'AP; (! >EŒ  2ُ̄I 8+ µ 2™ + + 'EK;
2‫ـ‬k!; 8‫ـ‬+ ?\‫ـ‬T$ ‫!ـ‬," :">7 X, ., [3"‫ــ‬6  t  &EK ¦\Z (!
 ‫ـ‬ZÊ .¯‫*ـ‬+= €3‫_ ـ‬,‫ـ‬6 >‫ـ‬K+ . \‫ـ‬O w ‫ـ‬K !, ،>7 X, e?+;, ., [$  ?*
 ‫ـ‬l ,; ،&62G; RM A! ,; ، 'Œ0; RM >K !@ "2I; R µ N* /k! !, ،@
q7 ‫ـ‬t ,;  ‫ {(™ـ‬,;  ‫(™ـ‬b W‫ـ‬+ ‰‫ـ‬$; ‰‫ـ ـ‬9 .e‫!ـ‬,; RM %],; ،&—; RM
d; –2‫€ـ‬Z R &‫ـ‬KM ‫ـ‬³ ."@  s?A[  RM '? 2E¶; !, ،>?+ 7 >[AO  d !
‫ـ‬b ‫ƒ ـ‬2‫ـ‬U .‫ـ‬X, ‘‫ـ‬aA .‫ـ‬$, %‫ـ‬9 .2‫ـ‬k96" 2'‫ـ‬$, Š‫ !ـ‬d; ‫*ـ‬6 &EK Z
*3‫ "ــ‬wM ‰‫ــ‬Q , e= ‫ * ـ‬Z d; –2‫€ــ‬Z R ‫ !(ــ‬.">‫ــ‬+ * @‫ [?ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬E, >‫ــ‬g PA,
ƒ‫ـ‬Ab  :Ž$ s!  µ 0|Z 6; d !  >+ \ >?6# Ž™2g 8+ "}[ 6
،>+ (* ¦, >?9 ŽI, ƒU S >[Z2x, ،&I25Å   (\, ،3È
i?‫ـ‬$ &‫ ـ‬7  2(kZ < &K; (V@ O  !CZ F ƒ AO stU _ !u,
‫«?¯ـ> ـ‬+ُ1 !2I, ، Ý?«+ُ; |3K [" ،&*+ W\Z (? ,*+  6; d; F2Z d !, . 6 Q
d‫ ;ـ‬8‫ـ‬+ &‫ ـ‬FŽ2‫ـ‬I ‫ـ‬+ W)|‫ـ‬6 &‫ـ‬EَA0 ‫ـ& ـ‬G™*Z d; @; }[ ‫ـ‬6 [?(O *$ &EK
R, .@‫ —ـ‬2‫*ـ‬I R ‫ ـ‬.2(‫ـ‬U .26 ‫ـ‬kU AO Ÿ¦Xْ, 7 ‚ d; F2Z d ! .ˆZ*
A\‫ــ‬I ‫ــ‬7 2‫ــ‬X ‫*ــ‬X, ،2\‫ *ــ‬sّ ‫ ـ‬t, @, ‫ــ‬6 ‫ــ‬GI" :>‫ــ‬XH1 F2‫ــ‬g R, q‫*ــ‬A
`‫ [(ـ‬s‫|!ـ‬I, Ž 3‫ *ـ‬A\‫ـ‬I ‫ـ‬7 2‫ـ‬X &‫ـ‬G26 Ä"‫ـ‬O £‫ـ‬ZM _2‫ـ‬aU ‫*ـ‬6, ._2aU
 ٣٧٥

‫ـ‬I@%6 >‫ـ‬AO ‫ ـ‬.26 ‫ـ‬kU ‫ـ& ـ‬Ç K26 d; ،¥ &l ،AO +, !"Ì 7 ’\I ،X2I,
‫ـ‬K ! "¯ ‫ـ‬O" Že‫ـ‬g ‫ـ‬AO ‫ـ‬Ý9 += _ ‫ّـ‬9  '?5X;   O  d;, ،Q @],
W‫ــ‬$1 >‫ــ‬XH1, >‫ـ‬7Š wM ‫ــ‬X%ŒK 8‫ـ‬+ ‫*ــ‬6 ‫ــ‬6 R &‫ـ‬K;, ،.26 ‫ــ‬k(A >‫ـ‬Z E9 8‫ــ‬+ 2‫ـ‬k!;
 i‫ــ‬R ‫ــ‬Q ‘™3‫ ـ‬K;, _ ‫ّــ‬9 |‫ ــ‬8‫ــ‬+ ‫ــ‬K#O ‫ــ‬+ @‫ــ‬6;, q‫*ــ‬A ‫‡ــ ــ‬
>‫ـ‬A* >‫ـ ـ‬6;  ‫*ـ‬+ W‫ـ‬I <, ...w ‫  ?ـ ـ‬.2[U · X,;  >
‫ـ‬K/g ,; ‫* ـ‬+ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬7; "‫ـ‬Z <, ،SE‫ ـ‬8+ '?\K '?Œ*? œ@ X EI 
d ‫!ـ‬, .‫?ـ‬62I }‫[ـ‬K ‫ـ‬AO 'O ‫]ـ‬M Y‫ـ‬EI s‫ـ‬6 ، ‫?& {ـ‬5‫[ـ‬Z ‫ـ‬¹ /3‫ ?ـ‬2‫Œـ‬ª N*+
á2‫ــ‬EZ ‫ــ‬7 ‫ــ ــ‬+ !&‫ــ‬6@; 8‫ــ‬7;, "‫ـ‬, «_ ،‫(ــ‬B ¬?‫ــ‬$ ‫ــ‬Z :&‫ــ‬6 q‫'ِ?ــ‬Z= ‫ـ‬7;
!&Ag;
de‫?ــ‬ª, ‫ــ‬+ b q3‫ــ‬ª, >‫ــ‬EU  ‫ {ــ‬8‫ــ‬+ ‫*ــ —ــ‬Z ”2‫ــ‬$, >‫?ــ‬6#A ‘3‫ــ‬K
8‫ـ‬+ £?‫ ـ• *ـ‬q‫ـ‬A[Z ,; ٌ>‫َـ‬AَA W?5‫ـ‬I R K 9 ،>EZ23 >('U Ž@1 E9Z + dA~
‫ـ‬+ "2‫ـ‬I; K,'‫ـ‬$ ‫´ـ‬M d/b [Z ,; y (AX 8 29Z ,; ; AO
wM 2+1 F, s?² 7 ™E t _ G; ,; Ö9 q*;, d/b >O ‹
‫ـ‬EK 8‫ـ‬O ‫ـ‬µ W‫ ;@ـ‬.‫ـ‬7, >‫(ـ‬A96 w ’(‫ـ‬Z d; d,@ .+ b >3ª, EU s{
‫!ـ ــ‬2I, .>‫?ـ‬+@ O%‫ـ‬G;, ‫ـ‬Xe® ‫ـ‬g RM ‫!ـ‬#Z R ‫ـ‬³ ،‫ـ‬+%¶ُ ‫ـ‬K ! ‫'(ـ‬+
*P‫ـ‬$, ،.R ‫ـ‬U >‫ـ‬AX ‫ّ(ـ‬AO, ،.26 ‫ـ‬9U, @ ‫*ـ‬A I|‫ ?ـ‬:EK  2³; .[
‫ـ ;´ـ‬6 R >‫ـ‬V 9 ">[A*" d; w ³;, ،F/‡  3¢  _ *\ 8+ /k! AO
"Ä‫ـ‬E |‫ـ‬³; d;, ‫ـ‬A¶; d; ‫ (ـ *ـ‬. ‫ـ‬+A)+ ,; ‫ـ‬U ¶ ‫ Ž !ـ ?'ـ‬،>V !
-¼ ،¼ -Ë ،Ë /١o¼ /.‫ــ‬g />‫ــ‬+ ·  ‫ــ‬OŒ+ /O ‫ــ ــ‬l; /+ ‫ــ‬Z;)
&‫ـ‬I ?7, &?\‫ـ‬T$ ‫ـ‬AO FQC‫ـ‬U ‫ـ‬2³;, >3‫ـ‬x  >‫[ـ‬K ª >[Z2Œ  ¦*, .(¼
 ٣٧٦

‫*ـ‬6 ‫['ـ‬V%0 s?93‫ـ‬I ‫ ـ‬2³;,  Ex1 >?62I ”G+  NZ{ 8O ¦9Z R 2K
.,Š9Z d;
?‫ـ‬9{ Y‫ـ" ?ـ‬x2[ /‫ـ‬EI 2\‫ـ‬Ñ"‫ــ‬6 y ª s\E  ،, I ‰!
‫ـ‬+ ،"&‫ـ‬+, /E J +   @ -qŒX ? wM FŠŒ 8+" :6 ! 8+
e‫ـ‬E[ ” Œ &K;  Z,2 ˆ*6  @, ٍ A+ ,ٍ 7 8O x2[  +u 2!Q X d !
‫ـ‬U &‫[ـ‬O _2‫ـ‬G œe‫ـ‬g d ‫ـ‬9 ،&‫ (ـ‬8‫ـ‬+ ‫ـ‬g 0, 2‫ـ‬6@ 8‫ـ‬+ %‫ـ‬0@  ‫ـ‬l 8Œ6 %0
:&‫ـ‬6 ! ‫ـ? ـ‬9{ Y‫?ـ‬I 
 9‫ ـ‬62a‫ـ‬+ ‫ـ‬A[ ،2‫ـ‬E! 2€‫ـ‬, ،2€ 8+ & 
W‫ـ‬+ 2‫ـ‬+1 >3‫ـ‬X + 8‫ـ‬O ،&‫ـ‬I ?7  ‫ـ‬Z20; ‫ـ ـ‬t; F‫ ـ‬،"x2[ /EI 2\Ñ"
,; &‫ـ‬K g 8‫ـ‬+ Y?A*I F; d,@ >Z,2 @2Z¿6 Ž E!, >EATU  \\T F,Q Ž (A*
8‫ـ‬+ Ž ‫(ـ‬A* ‫ ?'ـ‬E‫ـ‬Z d; wM – ‫ـ‬z ‫ـ‬K ! ‫ـ ـ‬+1 8‫ـ‬+," :}?€: F1 >, B
>‫ــ‬Z, 8‫ــ‬+ ‫ــ‬x2[ @,; ‫ــ‬+ ‫´ــ‬%Œ6 ,; '€‫ــ‬t F‫ــ‬+ >‫ــ‬2*U  \‫\ــ‬T ¦‫ــ‬AÑ
‫ ـ‬s0‫ـ‬Z ...>‫[ـ‬O 8‫ـ‬6 ‫ـ ?ـ‬O d ! 27  d;" 8+   (O 8O d ?E
s‫ـ‬X X F@H1 q*! 86 _g dM [I ´; >t ©, ،"&? 8+ –2¢,  ({ 
< &‫ـ‬K¿ ،&‫ـ‬AX qg‫ـ‬Z ‫ـ‬+ ،&€‫ـ‬t ¤2‫ـ‬E6 ،27  ‰Q Wt  S? QM ،27 
>‫?ـ‬KAµ >‫!ـ‬2Å  ‫ـ‬X &‫ـ‬K; 2‫ـ‬+1  + s! s6 ،2E9  (O; 8+ %(O I; R, 7; 25Z
wM q‫ـ‬K d4 8‫§ـ‬, .8Z 3‫ـ‬U ‫ـ‬O . ‫ـ‬³u, >‫*ـ‬U Y‫[ـ‬z 2 6 X AO I
&‫*ـ‬X 8‫ـ‬+ –2‫ـ‬¢ ‫ـ‬, F, ‫ {ـ‬. 3‫ـ‬¹ EK; 8O ’Z,#A ./k! A WK, "/
>K 6 ,; sZ+ '?, ?*Z, Ž—  Z  ,; qK;, + l >? 0  ,I 
Z‫ـ‬I ‫Žـ‬, d; 2‫*ـ‬K ‫ ـ‬،&‫ـ‬I '¹ ‫ـ‬6 POM &‫ ـ‬YE\‫ـ‬K s6 &AX  29EK R, ،%k+
g2¢,  ({ 26@  A0Z d; [7 .2€ ” Œ+  s 89 . ?5+ %Zx
8‫ـ‬O 2!‫ ـ‬s‫ ;ـ‬8‫ـ‬+  ‫ـ‬ER ‫ـ‬aZ d ‫ !ـ‬ĉ‫ـ‬Q ‫ـ ـ‬A?¢ :sX1 AO ,; &( 8+
 ٣٧٧

‰‫ـ‬Q d; >‫ـ‬Z,2 ‫ Ž  ـ‬g X, . I 6 &+ Ž$  [O; R K; ! dM, ،
‫ ـ‬.@ ‫*ـ‬+ ".2‫ـ‬Ï" d4 s{ AO 3U ’t; X, .s{ AO 3 d ! 27 
/&‫ـ‬+, /‫ـ‬E J +   @ -qŒX ? wM FŠŒ 8+) ""/ J+26
.(١ / ٠١٠ -‫ـ‬١١ />?62* >5' @ /¤O ?26M .@
Y?5Z F+ F; wM 2O; d; , 7; Q `7 >?5[ ‰AI Aa$ skU 6,
&‫ـ‬X d; 8+ Ž (A* ŽRC 2!Z + F2)K EA ،Ž '[E ˆ*6 [Z (! Ž a 6 dž2[
&‫~ـ‬A sِ ?ِ‫ ـ‬8 ‫ـ‬O s~ 5
 ‫?=ـ‬N
 Z‫ َ'ـ  ْ€ـ‬rِ2َ3
 ‫ـ‬Z 8 + ƒ
ِ ¯ 8 +, " :"d ([" .  w *I
‫~ــ‬, ‫ــ‬Iُ Zَž &‫َ? ـ‬AO ‫َــ‬AْIُ َQMِ, (p) Ÿ`‫ِ' ـ‬+= Ÿ_َ‫ ـ‬O  ‫ ـ‰ َ=' ـ‬iَ,ُ; …,e= ‫ ـَ = ـ‬T
 ~Z, ٍ ‫ ـ‬AْO 2ِ ‫َ? ـ‬a6ِ
‫ـ‬AO s‫(" ـ @?ـ‬Ë) ٍ ?‫_ ;َـ‬
ٍ َ‫*ـ‬6ِ =2 «3‫… َـ‬2Xْ, &?َKُQُ; n dَ̄|َ! '* (
 Z  َ d َ|َ! …2ِ9ْ َ
 +=
d ‫ "!ـ‬:‫ـ‬AZ ‫ـ‬+ ;2[  3 86R ">Z ./" wM %k+ *g X, .Ž a >+27
A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ At ¥  rQCZ d ! 8®, £Z2X `x ?$ 8+ ¸ { 86 25
N‫ـ‬Z@ 7;, ƒ2‫ـ‬E "‫ـ‬A+ N‫ـ‬Z@ 7; ‫ـ‬µ ‫ـ‬A*I, ./{ X X d !, ..,* & q\Z,
&‫ ?ـ‬2~! …AÇ A, &?AO ¥ At ¥  SAg QM d 9 ، ZM, 
³  X QM &AÇ v &EَA0 ¥ >([K 8 + +1 8+ 'AX 8 + _ t; + &+X ~7, ¥ 6
8‫ـ‬+ 8‫ـ‬7; 9³‫ـ‬7; ‫ـ‬K| ،ȬM ¯ ‫ُـ‬A' ،&+ ًkZ7 87; £Z2X 23*+ Z ¥, K; : X
8= ‫ـ‬7; Ÿ‫(ـ‬B Q ‫ـ‬¹ :‫[ـ‬Z ³ ، ZM, , ƒ  "A+ 8O '³² ³ .&kZ7
."¥
ُ  eKَْ; + َskْ+ ِeKْ|ُ  :±aA6 (?  X r , : 3 86  X ı+ ًkZ7
&Ig, F ،ŠŒ /EI '+, ،/ E q! 8+ >EV x wM O (!
8‫ـ‬6 ¸ ‫ {ـ‬8‫ـ‬6 25‫ ـ‬v "...NZ‫ —ـ {ـ‬r#3Z 8+ ƒ  8+," :&X eK" :[Z
ƒ ‫ ــ‬wM –2‫ــ‬T? 2‫ــ‬PّZ d ‫ !ــ‬._%‫ !ــ‬8‫ــ‬6 n\‫ــ‬X 8‫ــ‬6 ‫ــ ــ‬O 8‫ــ‬6 .‫ــ‬A! 8‫ــ‬6 >‫[(ــ‬AO
NZ‫ـ‬Å 9³™‫ـ‬² …‫(ـ‬B dM :‫[ـ —ـ‬Z, 3‫ـ‬Z2X ‫ـ‬µ ¸‫ـ‬², g ‫ـ‬O1  ‫ـ‬0; r#3?
 ٣٧٨

d*(‫ ?ــ‬،.2‫! ــ‬1  ‫ــ‬0;,  ZE‫ــ‬, ‫ ــ‬NZ‫ـ‬Å 9³‫ـ‬7; ‫ــ‬K;, ،@‫ــ‬L, @ ‫ــ‬O
&‫?ـ‬aI >‫ـ‬Z g F#‫ـ‬$ s‫ـ‬g v eK :s?X, .°A9 8O ،dž2[ ” ( d!#Z, &kZ7
A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ° 8O >+ +; 6; , + ™ZCZ, .ƒ O 86 8O ،… ´, %
… ?
_ ! v ‰Q YZ\I eK X, .27 8´ L;, ،8'*?6 R,  ?aU ?A*I s² R : X
s‫ــ‬g W‫ــ ــ‬+ ‫?ــ‬6 n‫ــ‬EK r‫ــ‬, .">‫ــ‬Z4 ...r#3‫ــ‬Z 8‫ــ‬+ ƒ ‫ ــ‬8‫ــ‬+," :w ‫*ــ‬I ¥
‫ـــ‬7 2‫¶'ـــ‬, ‫ـــ‬t ‫ـــ‬AO ('‫ـــ‬Ag; d 625‫ـــ‬Z d K Œ?‫ـــ‬$ &‫ـــ‬I RM ‫™ـــ‬aZ &‫ـــ‬I/[O
."9Z
‫ !ـ‬s‫ـ‬6 ،&‫?ـ‬M ‫ـ‬Q F‫ـ> ـ ـ‬29 >‫ـ‬Z4 ‫ ـ‬F; d; WŒ; < K; RM
،‫ ـ‬QM ،‰‫ـ‬Q ‫ـ‬AO ‫ـ‬I R ‫ ;´ـ‬w 6 —,eK q A+|I, 2) '? @@ (A!
d ‫ {ـ ¸ !ـ‬86 25  £Z2X !23+ 8+ "23+ 8O ¸€I ،w,1 >Z,2A [x
&‫*ـ‬+ ‫ـ‬6 ! ’‫ـ‬E ‫ـ  ـ ‡ـ‬X &‫ـ‬6  ‫ـ‬Zž '?AO AZ &+X AO ¥  sX; (A!
،>?A‫ـ‬U · ‫ـ‬Z 97, / 3‫ـ‬+, @‫ـ‬X, '!A+  0; &? ƒ  @%6 8+ 257;
‫َْـ& ـ‬EA~0 ‫ـ‬X dž2‫ـ  [ـ‬Zž d‫ـ‬9I d; 8‫ـ‬9 ‫(ـ‬O 'Aa3‫ـ& ?ـ‬I Z 97 ˆ‫*ـ‬6 '?AO ;2[
s‫ـ‬6 ،Ž ‫ـ‬a Z2‫ـ‬z ‫ـ‬AO ‫ـ‬Z ‫ـ‬+ >‫ـ‬Z4 ‫ ـ‬S?‫ـ‬A ‫ ـ‬AO, .q?x /³|I 8+ 'EK
YAŒI R _2* dM QM ، µ 0ž  >Z,2  , .Ž a wM . $M >Z; '? S?
8‫ـ‬9Z <, ،>‫ـ‬9+  23+ 8!  ?aU Fb dM ³ ."NZ7" >(A! Ž a AO
A6 wM 25² 8'+ .7, Ž236 …\?«\0 `!23U 7; [Z d; eAZ + " 
>‫ـ‬Z,2 6 K‫ـ‬0; ‫ـ ـ‬+; .dž2‫ [ـ‬wM  \‫ـ‬Ku 8‫ـ‬O ‫'ـ‬V ‡ %‫ـ‬0 8‫ـ‬+ ƒ  2\Z !
q‫ Œ?ـ‬2‫ـ‬³1 /+‫ـ‬I wM >A?, Ž a 8+ `!23U 7; Q „ 8O ¸€I  >?K k
 q  &IQ  Ž a 89Z A [ _AX  >?Kž2[  Z4 .,%I &!#I F
\[Z d ! QM ،sg2 ‰Q  ?aZ d !  >Z a s6 ،&?AO >E?* >?Kž2[ >A({ ‰AI
 ٣٧٩

‫'ـ‬V ŒOM, dž2[  Zž ” “ 8O  9 W+ ، µ Že'R, ¥ s? 8O %Gu

&‫?ـ‬AO ‫ـ‬2 dQ; ‫ـ‬+ RM, ،&‫ـ‬EK Ž a R q  ' . i?$ W(Z < &K|! 2'¶
¥ ‫ـ‬G >3‫ـ‬V O 8‫ـ‬+ 25‫€ـ‬¹ d ‫?ـ‬aI ‫ﳘ‬g s0@ `A `Z PA %, .%\
، \K1  g 7; wM 8— >Z2X .  8EeZ 8! `7 ،&?6 s; 8+ qAx U, ، 'O
.ÞM...Ž a d²  \K1 d1 — aI >Z g '*+ 8k*Z d;
8‫ *ـ‬:>‫  ?ـ‬N‫ـ‬Z@ 71 ;2‫[ـ‬K d; 8‫ـ‬² +++ 'A s! S? d ; 2*K 9,
[Z A, &?AO ¥ At ¥  Z; [ ¥," :"F T ’?€t"  >3V O
&‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ¥ ‫ ـ‬P‫ـ‬+ v µ2‫ـ‬Å d‫*ـ‬AZ >3‫{ـ‬, ،n‫ـ‬I2P7 _ ‫ـ‬6 ‫ـ‬AO
˜‫ــ ــ‬K; d‫ــ ;!ــ‬7 ‫ــ‬Ag; 8‫ــ‬+ ‫[ــ‬Z ‫ــ‬³ ،'‫ *ــ‬wM 2‫)ــ‬K; ‫ــ‬9 &‫ــ‬V@26 nK#‫ــ‬Z ،A‫ــ‬,
5‫ــ‬Z; '‫ــ‬O, ."ِ '‫ــ‬A ‫ــ‬AO >\‫ــ‬Z2{ ،8‫ــ> ــ‬kZ{ >‫ــ‬Z b   ‫َـ‬X ,=‫ـ‬Xْ  .2\‫ــ‬K;
 ‫ [ـ‬،ِ \‫ـ‬K1 8‫ـ‬+ sٍ g wM .…;2+ ~َH" ´; "F T ’?€t"  'O ¥ G
'‫ـ‬P*Z  \‫ـ‬K1 d¿‫ ـ‬ğ‫ـ —ـ‬9*+ d ‫ـ !ـ‬+ ،ُ>3‫ـ‬V O Z : A~, &?AO ¥
ُ  ~At ¥
ِ  аK
q‫ !*ـ‬8‫ـ‬6 >‫¶ـ‬2َX ‫ـ‬AO 
= ‫ـ‬A0@" :"V ‫ـ€?’ ـ‬t" ‫ * ـ‬86 2+ O 8O, ."= 'A~
،¥ ‫ ـ‬7 ‫ـ‬t ‫(ـ‬K; :A[ ،`aZ ٍ g QM, ،ƒ2O= v r \K1 @*+ n6;,
i‫ـ‬$ dM, ، ‫*ـ‬+ W“ ‫ ـ‬i‫ـ‬$ dM S‫ـ‬Ag : [ ā!O  s*ْEZ= ،6 s; 8+,
’?€‫ــ‬t" ‫ــ ــ@Ž ــ‬6; 8‫ــ‬O, ."ƒ2‫ــ *ــ‬O '‫ــ‬A v ‫«ــ} ــ‬0= ‫ــ‬X .q‫ــ‬Q
."‰A; ‰O%+, ،‰[6 ‰?+, ،‰2 qZ@|I :¸%³ v 'A" :"W+ b
! [ [ .2! +| :@%?U @ ?O;, Ž a, [ .2! ŽHM NZ2I; ,
‫?Œـ> ـ‬È F2[, >Z2[ F+ AO eZŠ ˆ*6 '? w d !, ،_ $ K;, ' +;
F‫ـ ـ‬X 6 W(‫;ـ‬, · 3‫ـ‬+ q‫ـ‬7; ‫ !(ـ‬،&‫?ـ‬M Z2X (I F ،d?6 e!2+
‘T‫;ـ‬, q‫ـ‬PO;, ‫[ـ‬K;, ¦‫;ـ‬, K 9+ 8+ HeEI;, s*EK;, . 3U   &[EK;
 ٣٨٠

 ‫ــ‬TE S?‫ ــ‬7; K, ‫ــ‬I, ،q5‫ــ‬a, Y?5‫ــ‬, Ô ‫ــ‬7u 6 2*‫ــ‬$;, ،s‫ــ‬+ž, ‫ــ‬:;,
‘?‫ــ‬² F‫ ــ? ‹ ــ‬q‫ــ‬7 ‰‫ــ‬Q s‫ !ــ‬،d‫—ــ‬, Feª ‫ــ‬6 S‫ــ‬7; ,; Z‫ ـ‬, x‫ــ‬
. 3‫ـ‬+  &[EK; F X s*h d; &A!  d|$ 8+, .  $;  . U 6
¸@‫ـ‬7, |‫ـ‬, s‫ـ‬A+ 8‫ـ‬+ ‫ـ ?'ـ‬+ 2‫ـ‬k!; ‫ـ‬+ ‫?ـ‬K@  >*U, . ³u 6 % 7 X, . U
.>€V R, d R, *x — S? .@ *+
µ ! wM – §  >*  ?[ 6 sE² .29 q* dM s6 ،‘[ ‰Q S?
.26 ‫ــ‬kU, ¦‫?(ــ> ــ_ *?ــ‬X ?‫ــ‰ [ــ‬AI 8‫ــ‬+, .‹‫ــ‬EK, ’P‫ــ‬K ‫ــ‬7 ‫ــ‬K ?K@ ‫ــ‬
8‫ـ‬+ d‫ـ‬1 ”5‫ـ‬ª, ،&‫ ?ـ‬e‫ـ‬ZŠ, &‫ ـ‬Ï F s(* d [IM  @ 'gR, ،.26 \U,
>‫ـ‬Z@|I ‫ـ‬Z@; QM ´|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ ‫ـ> ـ‬Z,29 s‫(ـ‬b ˆ‫*ـ‬6 AO d2(, ،>[3U, d +2{
" ‫ !ـ‰ ـ‬.>‫ـ‬ZeÑ /‫> ‡ـ‬P?6 –,2ª :sX1 AO ,; YZ2EA 2\ sE9I d; >[?X@
‫ـ‬x F2‫ـ‬h q‫ـ‬O%  :‫('ـ‬b, `‫ـ‬O% 8‫ـ‬+ %‫ !ـ‬q‫*ـ‬A ‫ـ‬µ @,eZ  %{ >*U
/ ‫(ـ‬b  ‫ـ‬µ *(+, ،& t,;  _I  >Z?{, Ô 3 6 *(+ . U
‫ـ‬¹ *(‫ـ‬+, ،q‫*ـ‬A 8‫ـ‬+ &‫ ـ‬Z F‫ ـ‬F@ ‫ـ‬U q‫ـ‬9 6 *(+, ، ZM '*?P3I, &
q‫*ـ‬A 6 W(‫('ـ ?ـ‬b ‫ـ‬+; . '‫ـ‬O H ‫ـ‬EA ,; ” Z‫ـ‬U  ”Z ,; . U 8O q9Z
s‫ !ـ‬W‫ـ‬EZ ‫ـ ?(ـ‬X 5‫[ـ‬Z ‫ـ‬9, .>‫ـ‬e— 8‫ـ‬+ ‫ـ‬ª, s‫ـ‬+1 `6 ’g#, 8E,
‫ ®ـ‬، 'V 5‫[ـ‬K ‫*ـ‬6 . ‫(ـ‬A >‫?ـ‬E %?A€ ‫ـ‬6 W(‫ـ‬Z ‫ !(ـ‬.7; FQCZ R, 2x1
 7 3‫ـ‬U, Ž, q\* "  *x .>A >A' &?I|I >Z,2! > [³ &9Z
R, q*A ?(t 8+ ? Ž ?$1  d; ?6 ، Z U ˆ*6  ¸z X 
، '‫ـ‬ZZ W‫(?ـ‬b, ،K ‫ـ‬KM Ô 3‫ـ‬K F1 ¤2‫َ*ـ‬I d; 89  +1 8+ s6 ،&?$7 8+
‫ـ ‚ـ‬A '‫ـ‬6 .2‫ـ‬9 ‫ـ‬+2̄7 ‫ـ ـ‬+; . '‫ـ‬+ "A‫ ـ‬s‫ـ‬9 >‫?ـ‬KK X  6[O " ,
RM . ‫ـŽ ـ {?ـ‬$ 8‫ـ‬+ ‫ـ‬+ &‫ـ‬K1 &A(*K Ž$ s! +2̄7 X,  ŒU >Z ´  EK;
 ٣٨١

/‫ـ‬Z s‫ـ‬6 ،‫ـ‬GE ‫ـ‬AO ‫[ـ‬Z R q‫*ـ‬A d; ‫ !(ـ‬.‫ـ‬+1 ‫& ـ‬Z#*I d1 >G2O ,
`‫ــ‬O% @‫ـ‬O, ،&‫ـ‬x;, q‫*ـ‬AU @,‫ـ‬7 ‰‫ـ‬Q ‫ـ> ـŽ ــ‬X ‫ـ> ـ‬Z ‡  ‫)ـ‬K Y‫ـ‬,
8Z  9{ ,O +,  9{, ،. U &X2aI F X, ،'6%+, e!2+,
8‫ـ‬+ >‫ـ‬X *U q‫*ـ‬A  ‫[ـ‬Z¿6 ,; 2‫ـ‬: ‫!'ـ‬#6 ‫?'ـ‬AO ‫(ـ‬97 RM ./‫ !ـ‬R, ./at ·EI R
‰‫ـ‬Q S?‫ ;ـ‬.ÞM ...%P‫ ـ ـ‬W‫ـ‬GI, ،2Z ‫ـ' [ـ‬O q9I (! .&+ *X,
&‫ـ‬I ?7 q‫ـ‬Kg ‫['ـ ـ‬x, d ‫ـ‬Ku '! +  f@ U, ?[ 8+ %+ ! + )K
&‫ـ‬A6 ،‫ـ‬XA >*?5+ .29 q* dM  [Z ¦?9 Ä @HR, • P & AE! >EATU
ă  ˆ*6 &+«2² d;
 ‫ـ‬Ç ‫ ـ‬W‫[ـ‬Z d; 8‫ـ‬9 ‫ـ‬+ wM ‹2‫Œـ‬I; R, &EK .29 q* 8O A9I; ÏM K;,
.@ ¤2‫*ــ‬Z ‫ــ‬+ ‫ــ‬, ،&‫ــ‬IQ ‫ــ‬7 ‫ ــ‬q‫*ــ‬A 6 &‫ــ> ــ‬X%O R ‫ــ> ®ــ‬G Z2 ‰‫ــ‬AI >‫® ــ‬
.2‫ !ـ‬s‫ـ‬k+ .‫ـ‬7, >‫ *ـ‬n‫ـ‬aŒI d; %‫ـ‬u de?+ v sْ[Z= R" &KM &[6 &5* F, G2[
. ‫(ـ‬O, ¥ .@ ‫ـ‬O 8‫ـ‬O :&‫ـ‬A! ‰Q 8+ ;  +,  G Z2, _ *1 s! AO [
8‫ـ‬³, ‫!|´ـ‬, d ‫?ـ‬71 ˆ‫*ـ‬6, @%‫*ـˆ ـ‬6 v ‡ 7 YAª ‹[7 >Z O, ¤1
A*, 29E s; ˆ*6, ،`Z%U 6 ¹, ،1  i¹ ” Z .29 qOR ’t;, ،* Zُ
R &AE‫|ـ‬6 d ‫ـ‬Ku  !ƒ;2‫> ـ‬+ 8+ ; [ >+ d1 ·X d,h d,@ 9Z R
."!%O|6
‫*'ــ ــ‬+ ¦‫ــ‬A0; K‫ ـ‬g; R ‫ــ  ــ ــŒ ــ‬+; %?‫ــ‬AX ¦‫ــ‬X; d; @,;,
s‫ !ـ‬d‫ـ‬² ‫ ـ ƒ ]?*ـ‬s‫ ‚*ـ‬d; q*\‫ ـ‬8+ &K; wM &K; ! dM, ،>+ * 'xŒ0
‫> ?ـ‬A93‫ـ‬U d; (! .?+, ‹,Q; >|U QM ،S(€ SE6, >?G Z2 _ *1
>'?E  +9{  ،ÒAU  ” G,1 _%[K '? ÒAZ  >+1  s6 ،.29 
>‫ـ‬Z; ‫ ?'ـ‬F2‫ـ‬I R, ‫ —ـ‬S(€‫ـ‬I, 'I,  { µ s[I   >'  _*3,
 ٣٨٢

Ô2M d,@ &*G+, &6 \K  Ž$ s! WG,, OR &(?$ 8+ AU, .>6 *+
.‘Z2EI ,;
‫ـ‬X @ ‫ـ> *ـ‬Z@|I d; "8Z‫ـ ـ‬AO Ž ‫?ـ‬7M" ‫ـ& ـ‬IQ we‫ـ‬a  ‫ـ‬+u 2!Q X,
&‫ـ‬O ¦‫ـ‬EÑ, ،q‫ـ‬A[A •™,2‫ـ‬+ '‫ـ‬A" : ‫ـ‬X .s‫ـ‬A+, |‫ ـ‬,2) ˆ*6  '?AO qI#Z
q‫¶ـ‬U  .b AO — >K OM '²,2I, ،?(O 2!; QM _A[, .29E Ž O;
v Ô 3‫ـ ـ‬AO O ‫ـ‬I ‫ـ‬Z >‫ـ‬AŒO d1 >‫(*ـ‬b ‫ـ‬Z sŒ*Z d; naZ %k+ 29E AO
ˆ*6 v sŒ*Z d; naZ  X,1 2V  v A\ sK AO q¶U, . Z1 2V 
'‫ـ‬A, ،s(* AO >K*+ >AŒ*  . X,1 ˆ*6 v .%\ 2ِ !ُ &Ag1, . X,1
'?‫ــ‬AO Ž ‫?ــ‬K1 ƒ‫ــ‬EK RM 2‫ــ‬U Y‫{ــ‬, ˆ‫ــ‬È ‫ــ‬b ‫ــ‬AO Š\‫ــ‬Z R, .™ ‫ ـ‬bِ  ‫ــ‬AO `‫*ــ‬+
n‫ـ‬aZ R 8‫ـ‬9, ، ‫ـ‬7 + d‫ـ‬9Z d; na? ،Ž ?Ou Ž@ 8+ qA[ Ž,@ 'A  .%
.>‫ـ‬62X /\‫ـ‬Z >‫ـ ـ ?ـ‬AO '‫ـ‬A dَQ¿ِ‫ ـ‬.Ž,‫ ـ‬8+ 2k9Z R (! &+ 2َk9ْ َ
 Z= d;
RM &‫ ـ‬S?‫ ـ‬s6 ، '9Z2z qAŒZ .@(B >Et &AX 8+ ” ( "2² R 8+ Y7 v 
r‫[ـ\@ ـ‬U wM &‫ـ‬6 s‫ـ‬t? ‰Q & q
™ €َ
 Z= d; na? .>5È >7#R, .A
– ‫ـ‬² R r‫ ـ ـ‬s‫ـ‬+ 9 d¿‫ ـ‬، ‫(ـ‬9 .,Q 8O d \[K AO Z  *K . K2!Q
‫ـ‬A*6 Ô ‫ـ‬7; 8‫ـ‬+, .`62‫[ـ‬U  i?‫ ـ‬2‫ـ‬61  7 89, .Y{ /a6 &EK •,2Z d;
‫  ـ‬k+|6 '²,2I d; *ŒX AO Y{ wM 'X ?, µ ¦ŒA g,, _A[ –%O
."&O ‡ R W K Ž,@ +1
R ‫ـ‬+27 &‫َـ‬K, 2 Z QM ،¦‫ـ‬O;, $; ƒ  8+ /k! F &+ ¦XU  Ž a +;
8‫ـ‬, .¦‫ـ‬XU ‫ـ\  ـ‬K; 8‫ـ‬+ , .&?  U, X W??5I, &?M ” (R ’\Z
>‫?ـ‬7 K 8+ &? S? &K; AO I  NZ@ 71 AO F2)K >'g, ’?GI  (O;
.>‫ـ‬+ * %‫ـ‬u •, wM 2‫)ـ‬, Y‫Œـ‬U  ‫(ـ‬O¿6 E!| s6 ،&2z qgZ + MU
 ٣٨٣

Ž ‫ــ‬a Z‫ـ‬A :.@‫*ــ‬+ Ž ‫ ‡ــ‬s‫ــ‬6 ‫ــ‬7, i?‫ــ‬$ S?‫ــ& ــ‬K; F2‫ــ‬Z Ž ‫ــ‬a ‫ ــ‬s‫ــ‬+|U,
Ž ‫ـ‬a, E‫ـ‬t Ž ‫ـ‬a, Ex ‫ـ Ž *ـ‬a, O ‫(ـ‬gR Ž a, Z Ž a, x
w ‫ــ‬g2 Ž ‫ــ‬a F2‫ــ‬0; >‫'ــ‬g 8‫ــ‬+ Z‫ ـ‬, .‫ــ‬9, ...F@ ‫[ــ‬KR Ž ‫ــ‬a,  ‫ــ‬9E
q‫=ـ‬72 Z R 2‫ـ‬7 &‫ـ‬KM ‫[ـ‬K d; 8‫ـ‬9 F‫‰  ـ‬Q 8+ Ž a F| .V  Ž a,
R ' ،8¶; R Ď$ w g2 Ž a  s \ >?7 K 8( Ät & %u
wM O‫ـ‬Z d|‫ !ـ‬%‫ـ‬u f@ ‫ـ‬+ AO –2¢ Ž$ &K(5+  d ! QM +; ..'3 /kZ
Ž ‫ـ‬a S?‫ـ‬, ،Ž ‫ـ‬a 8‫ـ‬+ `‫*ـ‬U d‫ـ‬A  AO 9§ i?€ 2{ >*X+ ,; 2E9
.&?M ” (R Hh R 27 &K|6 ،&A!
d; ‰‫ـ‬Q .s?\‫ـ‬E wM >‫ـ‬g 7 2‫ـ‬k!; V ‫ـ Ž ـ‬a W‫ـ‬+ %‫ـ‬9 d ‫ـ !ـ‬¹ 89
8‫ـ‬+ /k‫@@ !ـ‬2‫ـ‬Z ‫ !(ـ‬.O .;2U t, ،.;2+ 8O @ t &K|6 .@ O ‘I2Z Ž a Z2z
‫ـ‬+| Ä €?€‫ـ‬t %‫ـ‬9 ‫ ـ‬d‫ـ‬9Z d; 8‫ـ‬9 F+ F; w¿ .'3 /kZ ,; ،ƒ 
RM, ،’?€‫ــ‬t /‫ 'ـ ‡ـ‬Y?X‫ـ‬I d,@ ƒ ‫ ـ‬8‫ـ‬+ /k‫@@ !ـ‬2‫ـ‬Z ‫ !(ـ‬.‫ـ‬O .;2‫ـ‬U ‫ـ‬t d;
‫ —ـ‬¥ Y‫ـ‬A0 F2‫ـ‬I ‫ـ‬Z Q ‫ـ‬U s‫ـ‬6 Ä ·‫ـ‬t s(*I d; d,@ · ?7 .;2U ƒ : ¦?9
‫ـ‬+;, Ä K ‫ـ‬KM 'Et6 '?AO &6 Û+, ، · g 7 8O &6 `ِIُ, 'EK 8O &6 Š*I It
‫ـ‬AO ‫[ـ‬I ‫ ـ‬K ‡1  &+2Å `AV [ W+ K| .'3 /kZ X F V  Ž a
W+ ¤ *Z + >?‡1 d(5+  d ! QM skU 6, .[ 8+ £€EU, Ja, R
&‫ـ‬CI ‫ ـ‬K ‫‡ـ‬1 ‫ ـ‬%k‫ـ‬+  ‫ـ !(ـ ـ {ـ‬G2+ d‫ـ‬9Z Ž ‫ـ‬a d¿ %u f@ +
‫ـ‬AO R ‫ـ‬6, &I2L d9I ® >2Œa,  9R — I, ,2‡  ¬EI, . aŒ
.d x,1, _*3
/k‫ــ‬Z ‫ــ‬+ ‫ ?'ــ‬S?‫ــ‬A >‫?ــ‬O (gR, >?E‫ــ‬t, >‫?ــ‬Z, >‫?ــ‬x K ‫‡ ـ‬1 ‫ــ‬+;
K ‫‡ـ‬1 d; ‫ ‚ـ‬S9* ‫ـ‬6 s‫ـ‬6 .>?()* &V@ +, Z@ ?X W+ ¤ *Z + R, '3
 ٣٨٤

‫[ـ‬, .&‫ـ‬x,, &‫ـ‬Z ‫ـ‬7 ‫ـ‬ZeI, d ‫ـ‬Ku ‫ـ> ـ‬A? 2O 3U J?· >?x, >?Z
>‫ ;‡?ــ‬wM W(‫ــ‬Z d ‫!ــ‬, ، Z‫ ـ‬I &‫ــ‬O 2‫ــ‬O; R ‫€ــ‬A+ H ‫ــ‬EA ‫ــ‬AO .2‫ــ‬+ Q ‫ــ‬Z;
‫‹ ـ‬2‫ـ‬X#I ‫ ـ‬،&‫ـ‬O+@ >ÆZE*6 ’ &Ig ،"&+%, ¥ .%t ‰?AO" :d '“;
/³|‫ـ‬I Q K ‫‡ـ‬1 d‫ـ‬9I d; 8‫ـ‬9 ‫ـ‬7 F; wM 2)K  .&??O 8+ 2('I d; sX &?XÙ+
/kI .;2+ 'Z@CI  >?Ex * K ‡1 d; 8)Z ƒ  8+ /k! d ! QM, .s?], q?x
>‫‡?ـ‬1 `‫ـ‬6 W‫ ـ‬$ ‹2‫ ـ " ـ‬QM ،\‫ـ ـ ـ‬AO Y‫ـ‬,; R K¿ >?b .'3
‫ـ‬AO ‫[ـ‬I ‫ ـ‬K ‫‡ـ‬1 `‫ـ‬6, q?{ wM >E'A, ‹3 JO 8O Š*I  >?Ex *
 >?Ex * K ‡1 dM . 'A*3I d; s6 ')XI d; Z2I .eZ2a >x Ñ, @,|, Ja
."Q,  d $, .'3 R d P$1 /kI ÏM 'O ¸z;
\‫ــ  ــ‬Z2!Q ‫ ــ‬s‫ــ‬6 ،q‫ €ــ‬K ‫*ــ‬+, I‫ــ‬t; ‫ ?ــ‬K ‫‡ــ‬1 dM ‫ــ‬³
 •,2Z &K¿ s?(b G U K ‡; 8+ Ž$ wM + 7 W(Z `7, ._ 3,
‫ــ‬G U ‰‫ــ‬Q wM >‫€)ــ‬A, ‫ــ ــ ــ‬I2+ ،2‫ــ‬G 7, &‫ــ‬EK ?‫ ــ‬K s+ ‫ــ‬$ _‫‚ــ‬
‫ ?(ـ‬. ‫ـ {?ـ‬6@, \‫ـ‬, R ‫?ـ‬ª )[?‫ـ‬, `{, d { &+  ³ X, ،?*
>‫*(ـ‬E+ .‫ـ ـ‬K ! dM, ،&‫ـ ?ـ‬+ .A 8+  , . I+ W$,  + X &K; 8™ َ)Z= d !
‫ـ‬AO ¥ ‘0 ‫ـ‬+ /k‫ـ‬Z, 8Z‫ ـ‬q5aZ d; 89 ® ‰Q  Q +, .P3, 1 6
K ‫ـ‬$ K ‫ـ  !ـ‬Z; s‫(?ـ‬b G U >Z@,;   ?— d6*Z, Ž a d² 8Z @ O
d‫ _ *ـ‬8‫ـ‬+ >l2, d* `g s[U wM >[³, e*6 d*AŒZ, s+1 µAX ʝ
2* «3‫ـ‬, 27 ‫> ـ ـ\ ـ‬Ak(U >?E >?7  K d; aZ R ³ Ä l2,
R ‫ـ‬7, ‫ـ‬K ?! &‫ـ‬+ s‫[ـ> ›*ـ‬I6 ‫ـ& ـ‬A! ‰‫ـ‬Q –e‫ـ‬+, 2‫ـ‬4 8‫€ـ‬A, s?(b _*
, RM 23 8+ }T$ 8+ + ³ .F201 2t * 8O &? 2\O F; s\ 89
‫?ـ‬z, ،W‫ـ‬gU @C‫ـ‬E ‫‡?ـ> 'ـ‬1 I|‫ ـ‬، 7(x,  +ž, _,K, •,2g &AX
 ٣٨٥

‫ـ‬+ 0 ,; %+ ‫ـ‬0 d ‫ـ !ـ‬+ @‫›ـ‬, ، ‫ـ‬T SE‫* ـ‬EI, ،?* _2[I, ، +4 ?+
R Ä¥ 8‫ـ‬Z@ eE‫ـ‬Z ‫ـ‬+ ‫ ـ‬8‫ـ‬+ Ž‫ـ‬$ ‫ ـ‬s‫ 'ـ‬.>‫ـ‬29 S?‫ ـ‬71, 2O 3U 8+
. 0M
 ,@ 2!; !, ،>?'?g  Z; ١opp Ž $  >A? 2!Q1 KM,
º ‫ـ‬O, 8‫ـ‬+ Ì‫ـ‬O, ‫ـ‬, ،qZ‫(ـ ـ‬B ¬?3‫ ـ‬Z;, ، ŒŒ6 F, ? P+
! QM ،%u  Ž a 97 8O &|, &+ K ،>62[+ AO  g ،>ZU
، ‫ـ‬9 ¬Z 3‫ـ‬U ‫ـ‬t|6 Z2‫ـ‬9 dž2‫ [ـ‬wM, K ‫‡ـ‬1 wM ” (‫ـ‬R q‫ـ‬7; ‫ـ‬H ‫ـ‬+,
( ،8€A+ %! Ž a dM  X [ .&IQ X  ?(\ , Œ?6 &6g Ž P
‰‫ـ‬Q s‫ـ‬k+ ‫ـ‬AO F‫ـ‬² 8‫ـ‬9Z < ‫ـ‬+, ، ‫ـ‬+27 d ‫ !ـ‬8Z‫ـ‬A ¦ ‫ـ‬Ñ %! AO F² d !
s‫ـ‬EaK d; ‫ـ‬aZ 8‫ـ‬9Z < dM, ،Z [Œ+ ƒ ?[+ ‰Q d; Y{, .R%7 d ! %9
.'3 J?'Z ¹ K€3+ d9Z d;  62ŒU ˆ*6 (*I F V  \
29‫ـ& "ـ‬K; %‫ـ‬, .%\‫?ـ& ـ‬AO ‫ـ‬2 8‫ـ‬O >Z, ‫ـ‬G2[ > ‫ـ‬2  Ž g
d ‫ـ !ـ‬+" : ‫ـ‬X, ،Ž ‫ ‡ـ‬R, ‫ـ\€& —ـ‬Z < + ‫ـ‬t ‫ ـ‬H 'g,H wM .  
™ e Iُ d; +Z
: ‫ــ‬Z,2 ˆ‫*ـ‬6 v, .r ‫ـ‬T  ‫ـ‬+u , ."'‫ـ‬A '‫ـ‬P*Z  \‫ـ‬K1 d¿‫ ـ‬Ä‫*'ـ —ـ‬+
.l;  +u , ."9?«?€Kُ KÐ?€ ،! ?I; ! ?I; :[I, ±aI 8+ '*+ k*6 %"
v >3‫ {ـ‬q‫*ـ‬, ،`Z b Ž ‡ NZ@ 7; "Ž ?7u" _ ! v Õea  +u 2!Q X,
،".‫ ;ـ‬±‫ـ‬6 ‫ـ‬Z ‫ـ‬9K,@" :&‫[ـ‬6 ‫ —ـ‬° W?P3I, A, &?AO ¥ At ° P+
'‫*ـ‬, ،|‫ـ‬I, n s: 7 '*+ &X,, ،"Är2)I d; `'3I" :>3V * ° X,
’Z2‫ـ‬t }K n, ،`€?€\ v 'A! NZ@ 71 ' : X ³ . '7t W+   6
.q‫*ـ‬A ,1 :}02‫ ـ‬8‫ـ‬+ ”‫ـ‬K; ‫ـ‬AO >‫ـ‬R@ ‫?'ـ‬, .2Å S? q*A, Ž a d; v
N‫ ـ‬k, .P‫ـ‬U v ‰‫ـ‬Q s‫ *ـ‬nK ‫ـ‬k, .q‫*ـ‬A, }X2‫ ـ‬v >3{ .@ O nE¢ R,
 ٣٨٦

،&‫(ـ ƒ ـ‬, q‫*ـ‬A 6 2‫ـ‬+; ‫ـ‬, .".‫ ;ـ‬±‫ـ‬6 ‫ـ‬Z 9K,@" :A, &?AO ¥ At &X
 ‫ـ‬9Ku 8‫ـ‬O ('O ¥ nG 2(O, 296 n61 &*+ W62, Ä +27 &K! ¯َ[Z= ¦?9
.,2‫ ;ـ _ ـ‬8‫ـ‬+ , ،,2 X, r; ،?O Z &K|6 &A?A*I, ،/?a, s?A*,
. '‫ـ‬O ¥ n‫ـ‬G >3‫ـ‬V O >‫[ـ‬U &‫ـ‬O “, ‰‫ـ‬Q &I 3‫ـ‬+ v %Z‫ـ‬x &X, S+ ª,
q‫*ـ‬A . 3‫ـ‬¹ d ?\‫ـ‬, Ž ‫ـ_ ـ‬AX q‫Œ??ـ‬I v Y‫ـ‬Aª 8‫ـ‬7 d; AO s?@ &?,
¥ A‫ـ‬t &‫ـ‬X ƒ@ , .&O WU, ” +R v ¦3[, e >K30 8+ 87;
Ž ‫ــ‬a v >\‫ــ‬02 W6 ‫ــ‬, ."Är2‫)ــ‬I d; `'3‫ــ‬I;" :Ž… ‫ــ‬6 >3‫ــ‬V * A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO
."..."” (" _ ! v Õea & X + 20ž wM ...`Z b 8+  6 _25,
ƒ ‫ˆ ـ‬
 ‫*ـ‬6 ˆ[Z &? Ž$ F; F@; , .@%?U ?*6  E7R [Z,
‫ ـ‬dM 2 X 8+ ،'(' wM > Gu 6 ،_2aA ?A[I &Et6 &+2Å ,@ ? &O
ÏM @%?U @ ?O|6  E7 6 K; ،€G1 ?O, 2ŒE ?O ‫ ﳘ‬8Z?O `(AU 8§
، ‫ـ‬+27 _2‫ـ‬aA ‫?ـ‬A[I s‫ !ـ‬S?‫ ـ‬d ; Y‫{ـ‬, .% &?AO  &?AO }Z < ?O ZeK
, ، 6%+ , ، I%t+ sV ,  :Ž ?$1 Rž  d4 A[K 8€ RM,
‫(?ــ‬A* ‫ــ‬+ )K ‫ــ‬, ، ‫ــ‬+ *x d‫ ;ــ‬8‫ــ‬+ /k‫ــ !ــ‬, ، ‫ــ‬³ ³; ‫ــ‬, ، ‫ــ‬I?6 ?+ \‫ــ‬I
d; 8+ /k! , ،H EA, >OQu , ، µ _ §  >€A1 , ،E?¶,
‫ 'ـ‬d‫ـ‬U ‫?ـ‬A[ ‫ـ‬+; .ÞM ..." 3‫ـ‬U, _I ‫ـ‬9 T‫ـ ـ‬, ،&?#, q*A
2(ª _2$,  ?g1 Ž  W+ }X2 ! ،&5 Z, 8Z ˆX Z Ž$  ?A[
s‫ـ‬EÈ >‫ ـ‬U Ô ‫ـ‬I, 2‫ـ‬Zeª s!;, @ {u wM .O, > ? 8O 8Z @ *6M,
s1  X % &?AO 2 d;  ،F; (? ،q  , .%k+ >?³ 6 µ
،>?³, "23 8+H >?A b  ('? d*AZ K ! `+Z  d*AZ ž `7 >ZU
S‫ـ‬K; 8‫ *ـ‬.€‫ـ‬G1 ‫ـ‬Z, 2‫Œـ‬E Z ‫'( ﳘ‬+ /0 `+Z ¥ 96; [ :—  X,
 ٣٨٧

&‫?ـ‬AO ¥ At ° X" :2P7 86R "F  ’"  Ž g (7 &O ¥ G
: ('‫ـ‬+ /‫ـ‬0 ‫(ـ‬µ w ‫*ـ‬I ¥ 96; X : [ ، ('? d*AZ d +Z —, >ZU A,
&3‫ـ‬, `!23‫ـ‬U @ ?O; v •2E >2! &+ Ž (A* ‘, ."€G1, 2ŒE Z
Q ‫ (ـ‬،">‫ ـ "*[?[ـ‬d ‫ـ‬KM s! @%?¹ ?+%M sE§ K; K d; aZ R ³ .µ
Ä Z  E7R ‰Q 2Z29I 
'? _23I s Ä8Z @,7 8O –2¢ + '2*K (! @%?U @ ?O;  s,
"23‫ ــ‬6 ‘I2‫ــ‬I s‫ ــ‬Ĥ2‫ــ‬O1 ‫ــ'‰ ?'ــ‬I s‫ ــ‬Ä2‫ــ‬Zeª ‫ ?'ــ‬s‫!ــ‬CZ s‫ ــ‬Ä‫(ــ‬ª
8‫ـ‬+ Ž3‫ـ‬6 ‘I2‫ـ‬I R, ،‰Q 8+ Ž$ @%?U @ ?O;  W[Z R  { >*?Œ6 Ä>?³,
،‫ـ‬+1 ‫ ـ ـ‬2‫ {ـ‬d¿‫ـ  ـ‬+2È ‫ ـ‬d‫ـ‬7#h ƒ  ˆ*6 d ! QM +; .‰Q
‫ـ‬ÏM €‫ـ‬G1, 2‫Œـ‬E F‫?ـ‬O 8‫ـ‬O ¸‫ـ‬z ‫?(ـ‬7 2 d; (! .@%?U ?O S?,
d(A‫ـ‬U  RM, ،>‫ـ‬t ª @ ‫?ـ‬O1 8‫ـ‬O R '‫ـ‬A! >‫ـ‬+Ê >‫ـ‬+ * @ ‫?ـ‬O1 8‫ـ‬O ¸‫€ـ‬Z d !
‫?ــ‬O, 2‫Œــ‬E ‫?ــ‬O /‫ ‡ــ‬2‫ــ‬0ž Ž‫ــ‬$ ‫ﳘــ‬, ،%k‫ــ‬+  ‫ــ‬Ex1 .@R,, –,e ‫ــ‬6 d‫ــ‬AE²
\I @%?U @ ?O|6  E7R 8+ d,2EZ sV,1 F \ d ! > U 6, .€G1
‫ !( ‚ـ‬. Z— '? d@ Z, µ dAE² d +,2 d ! QM >?³ 6 >ŒI2+ ´; '+
@‫ــ  ?'ــ‬+ 0 { ˆ‫*ــ‬6 g ‫'ــ‬Z s‫ــ‬kU 6, . ‫ــ‬E7R ‫ ــ‬d‫ــ‬29Z d4  ‫ــ‬Z @'‫ــ‬$
.8Z2‫ـ‬04  ‫ـ‬+ 0 { ˆ‫*ـ‬6  ‫ـ‬E7R ‫ ـ‬WP3‫ـ‬Z `‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ،@%?U ?*6  E7R
ƒ2‫ـ‬E, s?V2‫ـ‬M ‫ـ‬6, @— ‫ـ> !ـ‬EATU +1 `6 23+ @%?U ?*6  E7R d !,
8+ s!  "Birthday"  [+  ‰Q f [ h, .Ž +[ `Z2\U, d +,2,
Smith's Bible " ‫ــ‬P*+, " Z‫?? ـ‬9Z" >O‫ــ‬+ 8‫ــ‬+ >‫ــ‬Ze?A‚u >T‫ــ‬
."Dictionary
 ٣٨٨

،,2‫*ـ‬U *U ‫ـ‬6 "‫?ـ‬O" @\‫ـ‬6 ‫ـ‬K; *Z R "@%?U ?O" ’AŒ\( ‰!
"Birthday" >‫(ــ‬A9 >‫]ــ‬2I &‫ــ‬K; ,2‫*ــ‬+, .‫ــ‬g y ‫ــ‬0 \‫ــ‬T$  ‫ــ‬E7 ‫ ــ‬QM
"‫ـ‬Z"  *+, ،"Day" >(A! F Fe?A‚u st1  S? F2K (!, .>Ze?A‚u
.S‫~ــ‬A ‫*…ـــ‬+ "@%?‫ـــ‬U ‫ـــ‬Z" :O \‫ ـــ‬d4 8‫ـــ‬+  ‫[ـــ‬Z d; s'‫ ـــ‬8‫ـــ‬+, ."‫?ـــ‬O" R
R "‫ــ‬Z" >‫(ـ‬A! ‹ ?‫ ـ ــ ـ‬T‫ـ‬I >‫;‡?ــ‬, .?\‫ـ‬X 8‫ـ‬+ 2‫ــ‬k!; " ‫ ـ> ـ‬U 6,
:F, 3‫ ـ‬s‫ـ‬+ ! .?\X, ،"F@%?+ Z" :@ [* @(B ƒ O .?\X  (! "?O"
،""@%?‫ـ‬+ ‫=ـ‬Z ‰‫[ َـ‬O" :Ì ‫ـ‬7 ?‫ـ‬A{ ‫ـ‬O >‫!(ـ ـ ;‡?ـ‬, ،"F+ Z Z 
  O= "
.Ž‫ـ‬A® . ‫ {?ـ‬dM ‫ـ‬AX ‫ـ‬X, .""@%?‫ـ‬+ ‫=ـ‬Z ‫"ـ‬:Z‫ـ‬9 _2‫Œـ‬U * s\? >?‡;,
‫ ـ §> !ـ‬. ‫ {?ـ‬y2 8+ >t2 A  K2G ( ، \aU, qO U, sAU 6
، Z‫ــ @ —ــ‬K, _23‫ــ‬K, s‫|!ــ‬K, Kœ X‫ــ‬t;, ‫ــ‬6 X;, W‫‚(ــ‬, %?‫ــ‬AX ‫ــ‬EK; 8‫ــ‬O &‫ــ‬2K
2Ea‫ ;ـ‬،%‫ـ‬u dM ; Ď‫ـ‬$ ‫ ـ‬8Z‫ ـ‬8O –,20 &? S? iZ26 72 *+ •2EK,
Ä%?AX ,*Z d; — 6 (A! @ t2U 6 &O I1 ¦[Z ،¥
>‫Œ?*ـ‬A 
Æ ‫ـ‬+ "‫ ـ‬، + ‫ـ‬t ‫ـ‬g '‫ـ‬A! d‫ـ‬9I d; 89 R ?K d¿ ،*6,
Ž ‫ـ‬O 8‫ـ‬+ ‫ـ‬6 9I ‫ـ¦ ®ـ‬ET, ’‫ـ‬Z,# q‫ـ‬z ‫ـ‬, ‫?'ـ‬AO ¥ [A0  ،>?K Ku
. ‫{?ـ‬, .YZ2Œ s(9I d; sX ً>??ِ* += ‘[I R, +X 5: d; W?ŒI 7 >[3+,
d; wM &‫ــ‬+; 8‫Œــ‬6 8‫ــ‬+ 0 ‫ــ‬t s‫ــ‬EŒ s‫'ــ‬Z d; ‫ــ‬+ q‫ــ‬O U,  ‫[ــ‬³1 6 >‫*(ــ‬E+ '‫Œ?*ــ‬6
‫ـ‬AO 2‫?ـ‬Z, 'A'‫ـ‬Z ‫ـ‬+ wM >‫ـ‬g B . ‫ {?ـ‬K ! ³ 8+, ،_# ™ —  ¬?3 F=Z
‫ـ‬7, :Y‫ـ‬Å s‫?ـ‬X ‫[ـ‬, .2‫ـ‬U qg Ž@; 8O 2\I, 'EK s: R 7 @ *
‫ ـ‬q‫ـ‬Z Ž ‫(ـ‬A* ˆ‫*ـ‬6, .
 ?(O 
 A~َ! QM _A[ d¿ ،>O  *6 >O  _A[
8‫ــ‬6R "`‫ــ‬AEaU, ‫ــ  {([ــ‬0;" ‫ــ‬, .A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ــ‬t ¥ ‫ ــ‬wM %‫ــ‬9
s: ´¿ ،>(9{ 2xُ — Ax, _A[ 7, :q x n6; 86 nAO  X" :FHb
 ٣٨٩

8‫ـ‬+ ‫  (ـ —ـ‬،d‫ـ‬61 s‫ـ‬: ‫ !(ـ‬s‫ـ‬: _A[  dM : 5Z;  X, .d61 s: (!

8‫ {ـ‬8‫ـ‬O, .2!‫ ـ‬n‫*ـ‬I _‫ـ‬A[ ‫ـ‬7, : ‫ـ‬X ‫ـ‬ZH 8‫ـ‬6 >+ ‫ ;ـ‬8O, . 2x >(9{
‫ـ‬I + QM, ،>‫ـ‬A  ‫ـ‬AO ‫ـ‬Al  ‫??ـ‬7 Q¿‫ ـ‬.‫ـ‬:, ‫?ـ‬z _‫ـ‬A[ ‫ ـ‬dM : X
¥ ‫ـ€ _ ـ‬t; S ‫ـ‬h s‫ـ‬g d ‫ !ـ‬: ‫ـ‬X r2‫ـ‬e 8‫ـ‬O, .>5Z2E AO Al 
dQ1 dM" : ‫ــ‬X NZ‫ــ?' { ـ‬AO s‫[ــ‬³, ,2‫ــ‬k! Q¿‫ ــ‬،'³‫ــ‬², A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ــ‬t
n‫ـ‬KM :Ž@‫ ـ‬6;  X, ."9kZ@ 7;, ! *$; 8+ I ' ،>5l _A[ dM, ،>g Ç
‫(ـ‬B 8‫ـ‬O, . ‫ّ'ـ‬A9 Z= ‫ـ‬+ Y‫ {ـ‬8+ '?AO sl; d; >?2! sx  ˆ*6 nEK ™ P1
: ‫ــ‬X ‫ــ‬³ >O ‫' ــ‬³‫ــ‬7 &6 €‫ــ‬t; W‫ــ‬+ S‫ــ‬Ag QM ƒ ‫ــ‬O 8‫ــ‬6 d ‫ !ــ‬: ‫ــ‬X ‹ €‫ــ‬M 8‫ــ‬6
d ‫ـ& !ـ‬K; r2‫ـ‬e 8‫ـ‬O, .2+ ‰Q s*EZ @*Z ³ _2* NZ@ 7; v 0|? ، Kُ5«(7
q‫ـ‬A[, ،>‫ـ‬g Ç dQ1 d¿‫ ـ‬،9kZ‫ـ‬7 8‫ـ‬+ I ‫ ـ‬،! *$; 8+ I  :&6 €t1 [Z
8‫ـ‬+ I ‫ ـ‬،92x 8+ I  :[Z ³ ¸² r2e d ! :‹ €M 86  X, .ˆl
،>‫ـ‬g Ç dQ1 d¿‫ ـ‬،9O ‫ـ‬x &‫ـ‬6 SK|I, 9?AO ¦E¢ + ˆ*6 v 5?; ،! *$;
&‫?ـ‬AO s‫[ـ‬³ QM 9AX d ! 8® sg2 d ! : X  Z@ 86 ‰ + 8O, .qA[I ,Q qA[,
ZH 86 8O . 01 2x 8+ I ' ،ˆl qA[, ،>g Ç dQ1 dM : X NZ{
‫ـ‬³ ، ‫?ـ‬9Z ‫ـ‬7 H ‫ـ‬7 ‫ـ‬6;, ‫ـ‬K; ³«‫ـ  َ=?€ـ‬Z 8‫ـ‬6 Ž ‫Œـ‬O d ‫ !ـ‬d M :n‫ـ‬6; Õ  X : X
."9 .2+, ،9 .2+ :[Z ³ ، 9€5Z 7 ³²
:.!‫ـــ‬U & ‫ ـــ ــ‬q‫ـــ‬9 F, ‫ــ‬G2[ .@ K ‫*ــ‬U ‫ ـــ‬wM &‫ـــ‬I ‫ــ‬X,
d ‫ـ‬Ku W‫ـ‬+ ¦‫[ـ‬Z &9, ،>‫ ?> ﳘ‬kU  ?ª Žg; v YA² R n*X, 8Z@ %u"
¸%‫ـ‬³, ±k‫ـ‬+ >‫€ـ‬g; ‫ـ‬,; >‫ـ‬9V%+ ´|‫ ـ ƒ !ـ‬s+ *Z R, .WX, >[?[{ ¤; AO
‫ـ‬AO ¤2‫ـ‬EZ < ‰‫ ـ‬.‹‫ـ‬1 v d3‫ـ‬,  ‫ Œ*ـ‬dA!|Z …236 'A+ *Z &9, ،” 6,
'O ‫ “ـ‬s‫!ـ‬, ،…2‫ْـ‬9 '(‫ـ‬t s!, ،…2!ْ Q '+%! s! d9Z d; ،'? ¤#EZ <, ،ƒ 
 ٣٩٠

¥ ‫['ـ‬A0 ˜‫ ـ‬e‫ـ‬V2‡, 2َŒE6, µ #O ÏM, ،PU v '‡2 s!, ، ًKž2X
‫['ــ‬A0 ‫ !(ــ‬،d‫*ــ‬AZ, d9€5‫ــ‬Z, ،d‫ــ‬72, d‫ــ‬72EZ &K €‫['ــ ــ‬A0 ‫ــ‬X, . ‫?'ــ‬AO
."d623Z, dA!|Z
8Z‫ ـ‬q‫‚?ـ‬, .>‫ـ‬Z2Œ >‫ـ‬g 7 'A wM r d Ku >g 7" dM 5Z;  X,
Õe‫ـ‬a  ‫ـ‬+u _ ‫ـ‬g; ‫ـ‬¹ ،+‫ـ‬+ ‫ـ‬, ،‫|´ —ـ‬6 >EATU _ *1 sّ 7 AO G#O
...q‫*ـ‬, ‫ـ' —ـ‬A! ?K‫ ـ‬8‫ـ‬9, ،‰‫ "ـ !ـ‬:&[6 q*, — Ž a dM : X 8(O
•e‫ـ‬U ‰‫!ـ‬, .‫ـ@ ـ‬g, q‫ ـ‬n ˜ >³2{ RM — Ž  W+ >OU W?],
8‫ــ‬O, A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ــ‬t ¥ ‫ ــ‬8‫ــ‬O ‰‫ــ‬Q s‫[ــ‬Kُ .%‫ــ‬7 &‫ ?ــ‬£‫ €ــ‬R r‫ــ‬
.&7 6M } 6 ³ [ ā'* v –Ke, >3{ — AO ZeZ — r;, .>6 €\
‫ـ‬2!; QM _‫ـ‬A[, ،2‫ـ‬9E Ž ‫ـ‬O; &‫ـ‬O ¦‫ـ‬EÑ, ،q‫ـ‬A[A •™,2‫ـ‬+ '‫ـ‬A :X; nK; AO
s‫*Œـ‬Z d; n‫ـ‬aZ %k‫ـ‬+ 2‫ـ‬9E n‫ـ‬AO q¶U  .b nAO — >K OM '²,2I, ،?(O
s‫ـ‬K ‫ـ‬AO q‫¶ـ‬U, ، ‫ـ‬Z1 2V ‫ ـ‬v Ô 3‫ـ ـ‬AO O I Z >AŒO d1 >*(b Z
.%\‫ـ ـ‬2ِ !ُ &‫ـ‬Ag1, ، ‫ـ‬X,1 ˆ*6 v sŒ*Z d; naZ  X,1 2V  v A\
‫ـ‬AO Š\‫ـ‬Z R, ،‫ـ‬b ‫ـ‬AO `*+ 'A, ،s(* AO >K*+ >AŒ*  . X,1 ˆ*6 v
Ž@ 8‫ـ‬+ q‫ـ‬A[ Ž,@ '‫ـ‬A  .%‫ـ?' ـ‬AO Ž ‫?ـ‬K1 ƒ‫ـ‬EK RM 2‫ـ‬U Y‫{ـ‬, ˆ‫ـ‬È b
8‫ـ‬+ 2k9‫ـ‬Z R ‫ـ& !(ـ‬+ 2k9‫=ـ‬Z d; naZ R 89, ، 7 + d9Z d; na? ،Ž ?Ou
8‫ـ‬+ ” (‫" ـ‬2‫ـ‬² R 8‫ـ‬+ Y‫ـ‬7 v  .>62X /\Z >?  AO 'A dQ¿ .Ž,
d; na? ،>5È >7#R, .A RM & S? s6 ، '9Z2z qAŒZ .@(B >Et &AX
8‫ـ‬O d \[K AO Z  *K . K2!Q r @\[U wM &6 st? ‰Q & q€Z
 7 89, .Y{ /a6 &EK •,2Z d; – ² R r  s+ 9 d¿ ، (9 .,Q
'X ?‫ـ‬, ‫ـ‬µ ¦‫Œـ‬A ‫ـ‬g,, _A[ –%O A*6 Ô 7; 8+, .`62[U  i? 261
 ٣٩١

%! 'K ."&O ‡ R W K Ž,@ +1   k+|6 '²,2I d; *ŒX AO Y{ wM
.">[{ %u •, 8O Š*6 S?EK %! , ،(8Z AO Ž ?7M) Õea
¥ A‫ـ‬t ¥ ‫ـ‰ ـ ـ‬Q v `(A‫ـ‬U .‫ ";ـ‬d; F, G2[.@  G;,
W‫ـ‬+ ‫?ـ‬², ، ‫[ـ‬7 RM [Z R, •e >OU, ./k9 &+‫‡ ﳘ‬26 d ! [ ،A, &?AO
'! 3‫ـ‬Z ‫ !(ـ‬،'7e‫ـ‬+, '‫*ـ‬, '9€‫ـ‬G v '! 3Z, ،>Z@ O >Z2Œ . ?7 &6 €t;
 ‫ـ‬7 8‫ـ‬O '³‫ـ‬² d; &?M qAxُ X, ،6 ³ 86 ZH [Z .'V \+, ´e7;, '+Rž
N‫*ـ‬6 n7‫?& ـ‬AO eK QM d 9 . g ! : [ A, &?AO ¥ At ¥ 
، ‫*ـ‬+ ‫ـ‬2!Q .2‫ـ‬04 ‫ـ‬K2!Q QM, ، ‫*ـ‬+ ‫ـ‬2!Q ?K‫ ـ‬K2!Q QM d 9 .& &9 ՙ M
¥ A‫ـ‬t ¥ ‫ ـ‬8‫ـ‬O 9³‫ـ‬7; ‫ ـ‬s‫ـ‬9 : ‫ـ‬X, . ‫*ـ‬+ 2‫!ـ‬Q  ‫ Œ*ـ‬K2!Q QM,
8‫ـ‬+ d ‫ـ& !ـ‬K|6 &6 €‫ـ‬t; ˆ*6 8+ &Et, r ,ِ = X, .nKŠŒ  +u , .A, &?AO
•H ‫ ـ‬A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t &‫?ـ‬6 v  ‫ـ‬Z; ‫ـ‬X, .n‫ـ‬KŠŒ  ‫ـ‬+u , .ƒ  &9;
’?€‫ـ‬t" v /'3 ”H ; NZ7 v (! 8'\?t X; wM W(Z, ،8'OZ, &I g,H
‫*ـ‬6, ،.2‫ـ‬+ &[‫ ـ‬N?7 'O ¥ nG >3V O W+ &[6 I v Z; (!, ،"r T
.2‫ـ‬9 >‫ـ‬aA6 "=@ *I" r; .l;  +u , !‰A6  : —  [ ، '[ [6 I .+
‫ —ــ‬2‫!ــ‬Q, ">‫ــ‬Z ./‫ "ــ‬2‫Œــ‬X >‫*ـ‬+ g v ˜‫ــ‬AŒ ƒ«@; ‫ !ــ‬n‫ــ‬K; 2‫!ــ‬Q;, !‫?ــ‬
Ę‫ــ‬g,H W‫ــ‬+ ,‫ * ـ‬v Y6 ‫ــ‬I; .2‫ــ‬+ nK‫( ـ‬Z; ‫ ــ‬d‫[ــ‬I Q ‫ــ‬+ :‫ــ —ــ‬AX, ،>\‫[ــ‬
('‫ـ‬Ex v `‫{ـ‬, 8{ &?Œ 2'¶ |~x, &K; r ,ِ = X, !¬?3 8̄=g :d[
‫ ــ‬r;, >6 €\‫ـ ـ‬7; &‫?ـ‬AO s‫ـ‬0@ ‫ـ‬X, .–2‫ـ‬z R, ‫ـ‬+eI d,@ *(‫ـ‬Z, ‫!ـ‬/
. ‫ ﳘـ‬d ‫ ـ‬E ‫*ـ‬K, :%‫ـ‬, .%\‫?& ـ‬AO  [ . (! q!2U *K : [ '3U
."! { &g20;
 ٣٩٢

'‫ـــ‬+ >?A‫ـــ‬, ’‫ـــ‬Z,# 8‫ـــ‬+ ‫ـــ‬K; & ‫ ـــ ــ‬F, ‫ـــ‬G2[ .@ , ‫ـــ‬I ‫ـــ‬X,
‫'ــ‬OK; s‫ــ‬96 >‫ــ‬G Z2, 2ZH‫ــ‬E, ‫ـ‬Z@{, Ž ‫ــ‬a,  3‫ــ‬E[, ‫ــ‬9, /I ‫ـ‬9Z 9
‫ـ> ?ـ‬E0, s‫ـ {ـ‬$, >O \‫ـ‬U, >‫!(ـ‬%U, @2‫ـ‬, ?+,‫ـ‬, >P?, JK2Œ3,
”2‫ــ‬t, ‫(ــ‬, @‫ــ‬1 ˆZ,2‫ــ‬I, >‫ــ‬6, s‫?ــ‬ª }?X2‫ــ‬I, >‫?ــ‬KA' "/‫;*ــ _ ــ‬,
>A\‫ـ‬U  ‫ـ‬Z,2 WI AO [Z ,    &P'+, ... ([, }X2, >9Z
، ‫ ـ‬ZM %‫ـ‬AB >‫ـ‬+ *6 +%‫ـ‬u ¸#‫ـ‬, NZ‫{ـ‬, /‫ـ‬E q‫?> ـ !ـ‬A, ’Z,# 6
'‫?ـ‬6 ‫Œـ‬6 ، ‫ـ ?'ـ‬A?X ‫ـ> ـ‬EATU Ž4 3‫ـ‬X + ، ‫'ـ‬g, W‫ ]?ـ‬AO — A[+
QM RM w ‫ـ‬, _ ‫*ـ‬1 ‫ ـ‬8+ Ž$ >+2Å [Z R N?Å >+ * %u •, `6,
ˆa‫ــ‬Z, /‫ــ  ?ــ‬¢ ‫ 'ــ‬RM, ،• ‫ــ‬EU, >5‫ ــ‬6 >‫[ــ‬Aa+ '‫ــ‬A! • (‫ــ_ ــ‬6; ‫ــ‬g,
'[I ‫ـ‬O ‫ـ‬AO d,‫ـ‬0|Z 8Z‫ ـ‬،`*Œ‫ـ‬U J'‫ـ‬+ S‫ـ‬9O ‫ـ‬AO ،¥ @ ‫ـ‬O AO  Ou
ˆ‫ـ‬a6 >‫ـ‬P? d‫ـ‬9 ،´‫?ـ‬O ‫? ـ‬K‫€> ـ‬Et ZI, Ž$ s!  ƒ  &Z29I
‫ـ‬AO d(V ‫ـ‬X ‫;´ـ‬, ، *‫ـ‬t d‫ـ‬² ‫ ;´ـ‬d*ŒU 8)Z `7  ،&EK 8ZA ƒ 
`! ‫ـ‬U @ ‫ـ *ـ‬g, ‫ ـ‬8‫ـ‬9, ،%‫´ *ـ‬,‫ـ‬Z ‫ ;´ـ‬W‫ـ‬X, . ´,Z 8Z a³
q‫?ـ‬i9 WX /P 'O ¦E„ Ž >(K &+ 'A\I d; 89 …ْ[َ³ d(¯Z 8Z
.=(¯ ’Z RM d,h % &EŒAI,
‫ـ‬+ , ‫ـ‬I QM ،> ‫ـ‬2 ‫ ـ ـ‬F, ‫ـ‬G2[ .@ >[Z2x AO R k+ f [ wM,
®" : [ ،de€A +H%+ s6 @ g d9Z d; aZ AU d; 8+ ƒ  ˆ*6 &6 F@ Z
¦‫ـ‬X+ v ‫ـ‬Z; (! >+2\, b 6 · ?7 I  g >6 €\ v d ! &K; nE¢ R
&‫ـ‬X  ‫ـ‬X, ،‫?ـ‬O ‫ـ‬Z ‫ ?ـ‬d; ‫> ‡ـ‬3‫ـ‬V O ‫?ـ‬6 v Ž a 29K; `7 296 n6; K?
¦‫ــ‬X+ v ‫ــ‬Z; ‫!(ــ‬, ،&‫?ــ‬AO Y‫ــ‬E+ Ä¥ ‫?ــ ــ‬6 v d Œ?3‫ــ ــ‬+e+; :./'3‫ــ‬
‫ـ‬7 µ2‫ـ‬Å d‫*ـ‬AZ ‫ـ‬, >3‫ـ {ـ‬µ ‫ـ‬+, ‫?ـ‬6 Ž \‫ـ {ـ‬0; 7 2(O K?
 ٣٩٣

‫ـ‬g `I, E+ ƒ  eZ R, .2(O Z 'O@ : X, ،A, &?AO ¥ At ° 2gH
‫” ـ‬e‫ـ‬K %‫ـ‬6 ¦‫ـ‬XU s5‫;ـ‬, . *?] '*Z %u, ،¦XU  sk+ v , E
v s‫(ـ‬² ‫ـ‬+ ‡26 'A 8+ d1  W, r ،A, &?AO ¥ At ° ¦X+
.>+1, .O ‫ ﳘ‬8+ t
8‫ـ‬+ ‫ـ‬7, •e‫ـ‬U Q 8‫ـ‬+ Ž2*3‫ـ‬, Ž ‫ـ‬6@1, Ž ‫(ـ‬9{ 8‫ـ‬+ " ‫ ـ‬d; qZ R,
 ‫ــ‬X .F2‫ــ‬01 q‫ــ‬Kb s‫ــ‬E‡;, ،&‫ ?ــ‬25‫ــ‬, 2‫Œــ‬ª q‫ــ‬K g wM 2‫)ــ‬K, ،&‫ــ‬X O Ž‫ــ‬
,; •eU d ! QM :s?X, .Ž 0Í >*Œ[+ ،Ž 'A >Ak+ ،Ž 5aA >AÇ •eU :'5*6
،•2‫ـ& ـ‬,; : ‫• [ـ‬e‫ـ‬U 8‫ـ‬O >Z2E 86 – P{ si, . 9A, 3 20ž d ! %9
.23‫ ـ‬RM J‫ـ‬Z R s€ •eU, ،Ž2*3 }V [K sk+ Ž 'E ˆV [K , ،•2I 20ž,
:! 86 2*+  X,
YZ\‫ـــــــــ ﳘ ـــــــــ‬G; R d ‫[ـــــــــ‬A0 ('O‫Ž ـــــــ‬2‫ـــــــ‬U, >‫ـــــــ‬7eU ‫ـــــــ‬+;
‫ـ‬X ‫§ـ‬, !‰‫?ـ‬AO ‫… ?€[ـ‬/‫ !ـ‬R, ،‰?AO f#P? …/at •H : R :s?X,
:2O 3
R‫ ـــــ‬SK‫ـــ ـ‬, s‫ـــــ‬EŒ ‰‫?ـــــ‬AO r™2‫ـــ ـ‬h &‫ـــــــــــــ‬K¿ • e‫ـــــــــــــ‬U " ‫ـــــــــــــ‬ZM " ‫ـــــــــــــ‬Z¿

,; ¦T‫ ـ‬8‫ـ‬+ RM •e‫ـ‬U d‫ـ‬9Z R :&‫ـ‬O ¥ n‫ـ‬G e‫ـ‬Ze* O 86 2(O  X,

.2V ‫ـ‬³ _‫ـ‬AaU, ،2‫ـ‬I, &‫ ?ـ‬q a, .>6 'U qْZ=, ،>K 'U rZ •eU :s?X, .2Œ6
‫ـ‬2 8‫ـ‬O Ž ‫ـ‬g ‫ـ‬+ 8‫ـ‬9, . ‫[ـ‬I R  #R >Œ[ ،•eU  A 7 :s?X,
 ‫ـ‬X ‫ـ‬X, .‫ـ‬OR, dH sk , ،W~Z= d; Y7; &6 €t;, A, &?AO ¥ st
،A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ At ¥  W+ & 7 8O &?6 v & 7 /aI 8+ ”e `7 >A){
r‫ــ‬O ‫?'ــ‬AO d‫ــ‬K9I ˜‫ــ {ــ  ــ‬AO ‫ــ‬+@ ‫ ــ‬،>‫ــ‬A)7 ‫ــ‬Z" :‹ ‫ــ‬E 6 &‫ــ‬EK ‫·ــ‬,
،.2ŒE n , .">O , >O  >A)7 Z 89, ، X2Œ v >9V%U 9€ \
 ٣٩٤

8‫ـ‬9Z < : ‫ـ‬X 8l2‫ـ ـ‬O 8‫ـ‬6 >(A‫ ـ‬n‫ـ‬6; 8‫ـ‬O >?‫ـ‬$ n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6 F, .‫  *ـ‬,
d,‫ـ‬$ Z K ‫ !ـ‬.`I, ‫(ـ‬+ R, `Xe‫€ـ‬+ A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t ¥ ‫€ _ ـ‬t;
@ &‫ـ‬Z@ 2‫ـ‬+; 8‫ـ‬+ Žn‫ـ‬$ AO 7; Z; Q¿ ،'?A g 2+; d,2!Z, ، *$1
.‫ــ‬$, W‫(ــ‬P ،n6 ‫Œــ‬ª  ‫ــ‬+u ‫[ــ‬Z ‫ !(ــ‬،"‹Ðe‫"€ـ‬, .d‫ــ‬Ç &‫ــ‬K|! &‫??ــ‬O Y? ‫ـ‬l
8Z/ 86 si, .`*(Ç, `5[+ r; :`Xe€+ :/³1 86R ">Z '" v, .ˆ[
•e‫ ـ‬2‫(ـ‬O 8‫ـ‬6 d ‫ !ـ‬.ƒ ‫ ! ـ‬RM K ‫ـ !ـ‬+ : [ Äd7H (Z K ! s :>6 €\ 8O
‫ـ‬g, &‫ـ‬O, v ،‫ ـ‬8‫ـ‬+ ‫ ـ‬2‫(ـ‬O 8‫ـ‬6, .">‫?ـ‬A{" v ?‫*ـ‬K ‫ـ‬6; , .2*3‫ ـ‬3Z,
.@3I,
'‫ـ‬O, ،8Z‫ـ‬A `‫€(ـ‬U ,; `Z‫ـ‬U 8‫ـ‬+ 2E ‰i,; ¦X+ d9Z µ,
r‫ ـ‬W‫ـ‬+ Y‫ـ‬EZ R, ،Žn‫ـ‬$ v 8Z‫[?[ـ> ـ‬7 s‫ـ‬k R ،sV ‫ ـ‬Ø1 2!Q r '('›,
>?\‫ـ‬T3 '‫ Œ?*ـ‬,; %‫ـ‬Í ‫ ـŽ '('ـ‬wM Wg2Z ÏM .&6 €t;, Z29 2
8‫ـ‬+ ‫ـ‬0CZ R %‫ـ‬u d; A‫ـ‬+ s‫'ـ‬h R  ‫ـ‬7 s! AO, .'?62I, ·|3K ,2) ,;
 ?, ،'?AO >P7 %u  ،d?\Z, diŒ¢ ƒ  8+ >O(Ç ,; @2 "A
y\‫ــ ــ‬+;, .>‫ــ‬6 k >‫ــ‬, dž2‫ [ــ‬8‫ــ‬+ %‫ــ‬u ‫ــ‬0CZ ‫ــ‬ÏM .%‫ــ‬u ‫ــ‬AO >‫ـ‬P7
de‫ {ــ‬wM O‫ــ‬Z %‫ــ‬u d; ‫ َِ'ــ‬8 ‫ ـ‬+ '‫ــ‬+ ‫ــ˜ َِ'ــ‬, ،sV ‫ــ ــ‬2!Q ˜‫?ــ> ــ‬Z
‫'ـ‬g2å, ، ‫Ž '('ـ‬n‫ـ‬K R 7 '?AO Ž5 ˆ*6 n[; d; @,| ،'P, _ i!R,
dِ̄M • 2 ْEَI R" :`€t K & d, X X d  AO w *I &[ . µ Z; r  xu 8O
:w ‫*ـ‬I  ‫ـ‬X ‫ [ـ‬،‹%x¿6 •2E Q &+ 'E=Z R (Ëp /}\[) "`7 2ِ َEْ Ðq€
 Z= R &A~
 X, .(¼ /SKZ) "d=*(P
 Z ¯(+ Ÿ2?0  = =72 ْE?Aَْ ‰ََِ &(7 2 6ِ, &A~ sِ ْ5َE6ِ sْ Xُ "
&‫ـ‬6 n‫ [ـ‬QM, ،2ŒE6 •2 2Œ; QM : ('72EZ d 72 V \A" :A, &?AO ¥ At
2‫ـ‬$1 •2‫  ـ‬،‹ ? &?AO Z (! ،  @2U •2E s6 .&?AO YE+ "&+\6 •2
 ٣٩٥

wM s5‫ ـ‬s‫ !ـ‬q‫ـ‬Z, ،&‫?ـ‬AO ¥ s5 &7 t nZ= r Ø EKR, ,2a, 2Œ,
‫ 'ـ‬،(˼ /}\‫" )[ـ‬r‫ـ‬O ٍ AْO َAO &= ُ?I,ُ; (K~Mِ" :& + 8O d, X  X (! ،&EK
: ‫ـ— ـ‬0@ ‫*ـ‬6 ‫ـ  —ـ‬X `‫ـ‬7 `!23‫ـ‬U dž2‫ـ& [ـ‬6 Q r‫ !‰ ـ‬Y{ /a6 •2
.(Ë /2 ‫" )‡ـ‬d‫=ـ‬72 ( َI  ُ‫(ـ ُ!ـ‬6ِ, «Y‫ ْ€ـ‬2ِ ‫َ?ـ‬a6ِ ¤
ِ َ1 n‫ ـ‬d‫=ـ‬72 ْEَI  ُ!ُ (6ِ  9ُ َQ"
‫(ـ‬9 Žn‫ـ‬$ 8‫ـ‬O @'? 8+ A, &?AO ¥ At ° —| 8Z •2E6 &$; ,
<, ،_‫ـ‬9, d ‫(ـ‬9 8‫ـ‬+ *‫ـ‬t ‫ـ‬¹ `72‫ـ ـ‬O 8‫ـ‬+ g20, ،/a6 ,Š0;,  ZM
&‫ـ‬X e‫ـ‬K '?‫ـ‬, .>‫ {[?[ـ‬6 6 ‫ـ‬g| Ai‫ـ ;´ــ =ـ‬AO ‫ـ {(ـ‬Ax s‫ـ‬6 ،‰‫ـ‬6 ‫ـ‬E9Z
%‫ــ َــ‬Aُ*ْEZ  ‫(ــ َ ـ‬6ِ ,=‫€( ـ‬
 Z= d َ; d‫ــ‬Ѐ
 Z=, ‫َ ـ‬Iَ; ‫(ــ‬6ِ d‫ــ‬7= 2 ْEZ 8 Z ‫ ~ ـ‬8̄‫€ ـ‬
 َI R" :w ‫*ــ‬I
•2‫ـ‰ ـ‬Q s‫ـ‬k+, .(١¼¼ /d2‫(ـ‬O ž) "Ÿ?‫َ_Ÿ ;َـ‬O  '=َ, _
ِ َ*ْ 8 + .ÆَH َE(6ِ  '=¯€
 َI
X Ž g '?, .n7 &6 Ž g + 5, ،O EX ،r@ U '(AO ™2‡ 8Z
‫ـ‬+  ‫'ِـ‬6ِ َ‹ ‫ـ‬7, ِ ‫ْـ‬A*ْ 8‫ـ‬+  = ‫ـ‬O (6ِ =72ِ َ 
 «?ْ 6ِ  '=Aُ
= =  '=IْŽ g ¯(َAَ" :w *I ¥
.(¼ /2 ‡) "dُVeِ 'َ
 Z &6ِ ُK َ!
‰€5‫ ـ‬.2‫ـ‬k! d¿‫ ـ‬،‰€5‫ ـ‬8‫ـ‬+ 2‫ـ‬k9I R" :A‫ـ‬, &?AO ¥ At &X +;,
s‫ــ‬6 ‰€5‫@ ــ‬2‫ـ‬Ç S?‫ــ& ــ‬O n'‫ـ‬U d; ‫ــ‬AO >‫ــ‬R ’‫ـ‬G, NZ‫"  {ـ‬q‫ــ‬A[ ‫?ـ‬:
&‫?ــ‬AO ¥ A‫ـ‬t &E‫ــ‬t, ‫ـ‬+;, .‫ــ‬G wM q‫ـ‬A[K ‫ـ‬7 8‫ــ‬O –2‫ـ‬0 Žn‫ــ‬$ s‫!ـ‬, .&‫ـ‬I2k!
.>‫ــ‬P7 &‫ــ‬6 ‫[ــ‬I R ¦?*5‫ــ‬, ،¦?*‫ــ‬G NZ‫"  { ـ‬de‫ــ‬71 s‫ــ‬t+" &‫ــ‬K|6 A‫ــ‬,
?*Z A, &?AO ¥ At d ! &K; r T , r ’?€\ NZ{ &G *Z,
n‫ ـ‬d ‫ـ& !ـ‬K; &‫ـ‬AZ,|I 8‫ـ‬9+1 ’‫ـ‬t ‫ ـ‬NZ‫ـ‰ {ـ‬Q d; ‫ـ‬AO .de‫{ـ‬, ‫ —ـ‬8‫ـ‬+ ¥ 6
.2‫ـ‬04 ‫ ـ‬wM > ‫ـ‬Gu 6 ، ‫ـ‬2k!; ‫ـ‬+, ،&+; ‫ﳘ‬, &IO@ (µ a3+ , ’\Z,
.2‫Œـ‬E Ž ‫Œـ‬OM, ،>‫ـ‬OU, •e‫ـ‬U 8‫ـ‬O /‫ـ‬9 &‫ـ‬AX Y5‫ـ‬Z <  W+ &9, . —;,
.AkU .1, ،>A+ 9 >?K Ku n , ،'X[7 ƒ , ، '[7
 ٣٩٦

s‫ـ‬1 q‫َـ‬AŒْ Iُ >‫ـ‬e+ "de{" d; wM "A _ 6;, >\U ˆ*6 qQ X,
8‫ـ‬9Z < ‫ـ‬+ 8+C‫(ـ‬A .@ ‫ـ‬ZH, ،>A?5‫ـ& ـ‬g, s‫ـ‬96 de{ :r/{ d (kO 6;  X, .YZ2Œ
_ ‫ــ‬6; &‫ــ‬E 0, ! \‫€?ــ‬: q‫ــ‬gZ &‫ــ‬K¿ ، \‫ „\?ــ‬q‫ــ‬gZ < dM &‫ــ‬K1 >?\‫*ــ‬+ q‫ــ‬Z
‫—ـ‬, ¤2‫ـ‬U >‫ـ‬e¹ d ‫ـ‬Ku 6 eZ ¥ 8+ Ž%6, >B "de{" ,ŠO, ،>+ O "A
v r,2‫ —ـ‬%‫ـ‬u ¬?‫ـ‬$ ‰‫ ـ‬¤2‫ـ‬O ‫ـ‬X, .%‫ ـ‬Y‫ـ‬Z2Œ H ‫ـ‬+ 8‫ـ‬+ &K; +;, .a,
'72‫ـ‬$ ˜‫ ـ‬،"`*K " ZM, *K " ZM : + [+ wM 8Z2V  H +" :./'3 & 
" ZM" H + 8+, :¥ &l  [ ،"`9  –+" :&6 96 *+ 72$ ?[ 86
8‫ــ‬+ ‫?ــ‬, :&‫[ــ‬6 ?‫ [ــ‬8‫ــ‬6  ‫ــ‬+u &‫?ــ‬AO Y‫ــ‬AO, .de‫ــ> {ــ‬e+ "`*‫ــ‬K " ‫ــ‬ZM, ‫*ــ‬K
v de{ |Z <, . —,eK 8+ ‰ A 6R d ! dM, ، —,e6 +|U R, >6AŒU H U
ž) "‫ُـ‬Ke €
 َI R, ‫َِ'=ـ‬I R," :w ‫*ـ‬I &‫ ![ـ‬:&‫ـ‬O n'U  . ?E+ ,; &O ?'+ RM dž2[
R" :&‫ـ‬X, ،WG+ /‡ v (١ Ë /s€) " 'ِ?َAO d e €
 َI R," :&X, ،(١o /d2(O
"d‫ُـ‬Ke €
 Z  = R,  'ِ?َAO Ÿ 0 %َ" :&[! nEU, .(٠ />6) " *+ &A~ dِ̄M d e €
 َI
v /‫ ـ‬AO O Z R r;) 2«?+ /‡ ¦X+ "de{" d; ‰Q 2, .(¼ /.2[)
&‫ *ـ ?[Œ*ـ‬d™e‫ـ‬² d; d Œ?3 wM Žn$ q7;, .qA[A &? >€A\+ R, ،(YZ2Œ
8 Z ~ de= €
 ?dِ َŒ?3̄ 8 + FP
 ¯ (K~Mِ" :w *I ¥  X .&!A 8O &EXZ, ،/ 8O
d ‫ـ‬³ g ‫ـ‬Z d;" >‫ـ‬³%k A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t °‫´ـ ـ‬, .(١٠ />‫=" ) @ـ‬+َž
R, ،@\[+ R, ،_AŒ¹ S? de{  .&?AO YE+ "&Ke² ‰Q d1 ،N k d,@ '+
8+ ‰6 QO; nKM 'A" : [ ،A, &?AO ¥ At ° &+ Q * X, ،.V  &?
d ‫ !ـ‬dM q‫ـ‬A[ n‫ـ‬AO @2Z r ,29U d; ('?6 ‹2E, .— 8Z2X ' ،"de{, —
8‫ـ‬O q‫ـ‬A[A ¦*5‫ـ‬+ ‫ﳘـ‬%!, ،de‫ـ& {ـ‬³,; 5+ U d ! dM, ،— &³,; s[Z U
>‫ـ‬b s‫[ـ ;ـ‬Z —, .WX qÅ r,2G &e+ ,eK 89, .e*A 2¨E+ ،/
 ٣٩٧

´; nAO Z ' .( /2x ) "de €ْ ¯O qْQَ; r~ &A~= ( €ْ" : A0@ QM
/‫ــ‬a6 '?‫ــ‬AO r2‫ ــ˜ ›ــ‬qV \‫ــ‬U 2V ‫ــ\?'  ـ‬Z ‫ !(ــ‬de‫? {ــ‬K‫  ـ‬v '?\‫ــ‬Z d ‫!ــ‬
‫ـ‬+ = ‫ِـ‬gَ; R ‫ْـ‬AXُ  '=َA(€َ‫َـ "َـ‬Iَ; ‫ـ‬+ َQMِ 8 Z ‫َـ ~ـ‬AO R," :w ‫*ـ‬I &X +;, . ?0
(o />‫ـ‬6) "dُ[EZ= + ,=P
ِ Z R~ َ; ًKe 7 Wِ +¯ 8 + ˆ
= ?EَI  '==?=O َ;, ~ َI &?َAO  9ُ Aُ(7 َ;
´ ‫ـ‬M .‫ـ‬X 8‫ـ‬+ de‫?ـ& {ـ‬AO @ ‫ـ‬+ ‫ـ‬AO 7‫=ـ‬+ ‫ـ‬ÏM, ،de‫ {ـ‬SEK AO 7( Z= A
ˆZ2‫*ـ‬I &‫?ـ‬E .>‫[ـ‬E 8‫ـ‬O eP* A, &?AO ¥ At ¥  8O EA„ N?7
&‫?ـ‬AO ¥ At &X +;, .&6 'EK Œ‡ s6 ،'EA„ AO Ke² < 8Z `[ U 6
¥ 2‫ّـ‬E! RM de7 R, q\K R,  8+ 8+CU q?\Z +" :’?€\ NZ{ v A,
‫ـ‬µ 2ّE9Z * µ q?\Z ¥ 8+ >?\+ &K; AO Z ' (&?AO YE+) " Z Œ0 &6
n‫ـ‬6; 8‫ـ‬6  NZ7 +;, .&K Œ?, &Ax naZ  [+ &K; AO Z R, ،&I i? 8+
R NZ‫" €ـ‬de‫ــ‬71 s‫ــ‬t+ d ‫ــ& "!ــ‬K; A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ــ‬t °‫> ــ‬E‫ــ‬t v >‫ ــ‬
8‫ـ‬O ¥ &K ‫ـ‬t ‫ـ‬X, ،de71 st+ d9Z ¦?!, .2* Z= R 8+ @ M v, ،kZ
&‫ـ‬KQ 8‫ـ‬+ ‫[ـ‬I ‫ـ‬+ & 2E‡, ، E9 AO de{ 8O  ´, ، µ ;, ?K AO de{
¥ A‫ـ‬t 2‫ـ€" ـ‬G ،23‫ـ ِـ‬V@ d ‫ !ـ‬s‫ـ‬6 Äde‫?ـ& {ـ‬I|Z 8‫ـ‬Z; 8‫ (ـ‬Ä20|‫ـ‬I +,
@ ‫ـ‬M 2‫*ـ‬Z= %‫" ـ‬8Ze‫ـ‬7 q‫ـ‬AX s‫ !ـ‬q² ¥ dM" :r,2U Šª +;, .&?AO &+%,
˜‫ ـ‬qV \‫ـ‬U 8‫ـ‬+ >?\+ de{  &€t 2Z[I AO, .&€t َA* Iُ R, ،, 8+ R,
2³1 +;, .&V%6 AO Št q7; &?AO Š\ * &6 nA6 Q¿ .O &6 ¥ nAZ
&‫ــ‬AX v s‫*ــ‬g ‫ــ‬O ˆ‫ــ‬a6; QM, ،>‫€ــ‬V K &‫ــ‬AX v q\‫ــ‬K ‫ــ‬O ¥ q‫ــ‬7; QM" :2‫ــ‬04
8Ze‫ـ‬7 8+C‫ـ‬U d¿‫ ـ‬.’?€‫ـ‬t ‫*ـ‬+ &‫ـ‬, ،.‫ ـ‬v &‫ـ‬KM :s‫?ـ‬X .nA?V2‫ـ‬M 2³| " +e+
s?V2‫ــ‬M &‫?ــ‬K 8‫ــ‬O w ‫*ــ‬I &‫ــ‬X ‫ــ‬+;, .•2‫ ــ‬Ü#‫ــ‬+ ،q‫ــ‬OR ÆR 2g ‫ــ‬E, ،&‫ــ‬6KQ n‫ــ‬AO
> 7 &O  0M ' (¼ /¦Z) "Ÿ?)َ!  '=َ dِ e €
= ْ 8 + = ?O 
 5
~ ?6," :(_[*Z)
 ٣٩٨

‫ ـ‬8‫ـ‬+, ."&?6, &?6 YZ2E 6 %6 (! ‰6 %6 &K;, ،&?7, , [E6 &6 \+
y\‫ـ‰ ـ‬Q ‫ـ‬AO ‫ !( @ـ‬%u v ”,23+ 2+; •eU, •2U, ‰€5 dM [K
¥ n‫ـ‬G &6 €‫ـ‬t;, A‫ـ‬, &‫?ـ‬AO ¥ A‫ـ‬t Z2‫ـ‬9 ‫ـ‬2A >‫?ـ‬A(* ¦‫ـ‬XU, >?[
Ž,1 '‫ـ‬O ¦‫ـ‬E¢ ’‫ـ‬Z,# 8‫ـ‬+ Žn‫ـ‬$ wM >?K ‫ـ‬Ku .2ŒE >g { RM ‰Q +, .'O
2! q x n6; 86 nAO  +u  X  v, . 'V O;, '+‫ ﳘ‬qÐ*3I, ·X, . ?{
s‫ــ‬: ‫ !(ــ‬s‫ــ‬: ‫ ¿´ــ‬،>‫(ــ‬9{ ¦‫ــ‬V2x ‫ــ —ــ‬a6, ،_‫ــ‬A[ 8‫ــ‬O ‫ــ‬7™," :&‫'ــ‬g, ¥
>‫'(ـ‬¹ ‫[ـ‬Z &‫?ـ‬#, 'A 8+ _25  d; (! .(r@a q?Œª ,) "d61
’Z2‫ـ‬Z ‫ !(ـ‬sZŒ s(* YZ2x v n5U, / >At+ W?ŒI 7 SEA ‘?3
:&‫ـ‬O ¥ n‫ـ‬G Ž@ 6; [Z  v, .&6 WŒ[I R 7 2E v &6@ d Ku
%‫ــ‬O; 2?‫" )ـ‬Y‫ـ {ــ‬AO ‫ —ـ‬r‫ــ‬X; d‫ـ‬9? s‫ــ‬x  8‫ـ‬+ Žn3‫ ـ‬6 n‫ــ‬EK P‫ـ‬1 n‫ـ‬KM"
.&6 ¯'َAَZ= 89, ،>*E(A \ْ[Z= R + sx  6 \[Z, .(Ž%
.‫[?ــ‬+ '‫ــ‬9, ،s‫ــ‬t1 v ‫ــ‰ ?'ــ‬$ R •e‫ــ‬U, •2‫ــ‬U, ‰€5‫?> ــ‬O,23‫(ــ‬
" €‫ــ‬Gu .@; ‹%‫ــ‬0R, _‫ــ‬9 d‫ــ‬9Z R; ‫—ــ‬,; :‫ــ‬O2I d; ‫ــ‬6 R Ô,2‫ــ‬$, @‫[?ـ‬6
 ‫ـ‬X ‫—ـ‬, ."s‫ـ‬Z26; >‫ـ‬6!" :&K(‫ـ‬Z ‫ ?(ـ‬s‫ـ‬Z26; ,; v ƒ ‫*ـˆ ـ‬6 s*EZ (! ،ƒ A
"!&‫ ـ‬s‫ـ‬Z, !&‫ ـ‬sZ, ![ ‰€5? _9? ¸«² rA sZ," :A, &?AO ¥ At
&g20;) " [7 RM [Z R, •e A, &?AO ¥ At d !" X, .(l;  +u ,)
RM &‫ـ‬+ >Z2T, &6 Že' ,; 20ž d Ku /[z AO s(3Z R; ?K ³ .(l;  +u
d َ; ‫ـ‬O ٍ ‫َـ‬X 8 + ŸَX 2 َT
 Z R =+َž 8 Z ~ 'ÐZَ; Z" :w *I  X .nG, ‰6 dQ; QM
R,  9ُ ُEKَْ; ,=e(AَْI R, 8̄='+ …2?0 8ُ̄9Z d َ; O ŽÆ K8 + ŸŽ KR,  '=+ …2?0 ُK9ُ Z
NZ{ v Ž g, .(١١ /2P{) "dِ uِ  * 6 ‹ُ =ُEْ = 
 R Siْ6ِ _
ِ َ[َْ|ْ 6ِ ,=e6 َI
2!Q, .(A+  +u ,) "AU  0; 2[² d; 23 8+ f2+ qÅ" :’?€\
 ‫‪٣٩٩‬‬

‫‪G r7M A, &?AO ¥ At °  +; >3V O‬ـ‪t 2V2‬ـ‪[ 6 'E‬ـ\‪?*I 2‬ـ' ‪6‬ـ&‪،‬‬
‫ ‪?97, : X ."&ْge U 2€ Ž ¹‬ـ ـ&‬
‫ !‪ geِ +=  >(A‬‬
‫[ ‪ AX [ ،>3V O Z" :‬‬
‫‪KM‬ــ ‪IAX r; ، K‬ــ& ‪!27 v‬ــ& ;‪t ,‬ــ‪§ ,; &I‬ــ ‪Q‬ــ‰‪[ ،‬ــ ‪+" :‬ــ ;‪7‬ــ‪K; q‬ــ‪?97 n‬ــ‬
‫‪KM‬ــ ‪! Õ d;, K‬ــ ‪!,‬ــ" )‪+u ,‬ــ  ;‪l‬ــ(‪k ³ .‬ــ ;‪I#Z R‬ــ‪?AO q‬ــ& ‪ZeEI‬ــ‪Z,2I, W‬ــ‪W‬‬
‫‪t; ³7 : X nA? n6; 86 8l2 O 8O @,@ 6; F, [ .AU‬ـ€ _ ‪(B‬ـ‬
‫‪+ d,/Z K ! ´; A, &?AO ¥ At‬ـ‪ W‬ـ‪t °‬ـ‪?AO ¥ A‬ـ& ‪,‬ـ‪[ ،A‬ـ  ‪g‬ـ‪s‬‬
‫‪*+ s7 wM '5*6 YAŒK  ،'+‬ـ& |‪0‬ـ‪E ،‬ـ‪[ !”e‬ـ  ـ ‪t ¥‬ـ‪?AO ¥ A‬ـ&‬
‫‪Z d; AU s² R" :A,‬ـ‪+ ”,2‬ـ‪+u ,) " (A‬ـ  ;‪l‬ـ(‪O, .‬ـ‪(* 8‬ـ ‪6 d‬ـ‪6 8‬ـ‪/3‬‬
‫‪r; ،&A7 AO sg YET ،/+ v A, &?AO ¥ At ¥  W+ ! : X‬‬
‫‪ sg 0| ،S*K‬ـ'(… ‪+‬ـ‪K ! 8‬ـ&‪K  ،‬ـ& ‪g2‬ـ‪E s‬ـ‪[ ،”e‬ـ  ـ ‪² R" :¥‬ـ‪s‬‬
‫‪* r d; nAO Z ‹ ?, .(nKŠŒ  +u ,) " (A+ ”,2Z d; sg2‬ـ‪Q s‬ـ‰‬
‫! ‪04 NZ{ v Ž g X, .&7H  d‬ـ‪0|Z R" :2‬ـ‪7; d‬ـ! ‪+‬ـ ” ;‪?0‬ـ& ‪OR‬ـ ‪R,‬‬
‫‪g‬ــ @" )‪+u ,‬ــ  ;‪l‬ــ(‪*6 .‬ــ ;‪'Z R‬ــ‪G+ v e‬ــ‪b W‬ــ‪Z R, ،‬ــ‪Ç v ‰€5‬ــ ‬
‫‪+; s9, ،&K,; Žn$ s9A .Ž 9 qgZ‬ـ‪K 9+ 2‬ـ&‪9, ،‬ـ‪[+ s‬ـ  ‪[+‬ـ ‪(9{, .‬ـ>‬
‫‪:Ž2*3 •@ ® 8+, .q U &*G+ v Žn3 WG,‬‬
‫‪x 6 ,Q,‬ــــــ‪$ dM s‬ــــــ‪—; i‬ــــــ " ‪ُAx 6‬ــــ ـ &!‬ ‫‪g QM‬ـــــ¯ ‪O‬ــــــ ‪ِb‬ـــــ ™ ;‪G‬ــــــ " ‪ِg‬ـــــ‪Ð‬‬

‫‪:20ž  X, .•2U, 'A &6 \[Z  sx ,‬‬

‫‪KM,‬ــــــ‪g QM n‬ــــــ ‪g2‬ــــــ  ــــــ‪ِg ,‬ــــ ـ«!‬ ‫;ُـــــ ‪?7 ِH‬ـــــ‪— N‬ـــــ‪² e‬ـــــ‪6 8‬ـــــ ‪E‬‬

‫‪:q?Œ 6;  X X,‬‬

‫‪=+‬ـــــ‪G! Â25‬ــــــ‪ W‬ــــــ?¦ ‪G+ v‬ــــــ‪ W‬ــــــ‪F‬‬ ‫‪ْG, ,‬ـــ ـ =‪¯ W‬ـــ ـ‪G+ v F‬ـــــ‪ W‬ـــــ?¦ ‪6‬ـــ ـ *‪%‬‬
 ٤٠٠

"‹ ‫*ـ‬, ‹%‫Œـ‬, • ‫ـ‬9 :‫ـ‬g 8—e‫ـ‬, ،Â‫ِـ‬g 8Ð‫ِـ‬g Ÿ¸%‫ـ‬³" :NZ{ v,
‫ـ‬O d9€5‫ـ‬Z K ‫!` ;´ـ !ـ‬23‫ـ‬U ‫ـ‬AO w *I ¥ _ O X, .(>g + 86 &g20;)
* d‫=ـ‬P* َI N
 Z ‫ ـَ ْ€ـ‬8 ‫ ";ََ(ـ‬:w *I  [ ،9Z d; µ w,; d !, ،dž2[ ” “
'?‫ـ‬AO 2‫ـ‬9K; ‫ !(ـ‬.(p١ -o /P‫" ) )ـ‬d,=+ ‫ْـُ  ـ‬Kَ;, * dُ9َI R, dُ9€ْ5َI,
‫=ـ‬+2 g َ; 8 Z ‫ ~ـ‬dِ̄M" :w ‫*ـ‬I  ‫ـ‬X (! ،'+ >Z2T, ،µ >K ' `+CU 8+ '9€G
= ‫'ِـ‬A َ; ‫َـ‬Mِ ‫َ=ـ‬Aَ[Kْ َQMِ, * d,=e+ ‫َـ‬aَZ  ‫'ِـ‬6ِ ,Ð2+ َQMِ, * dُ9€ْ5Z =+َž 8 Z ~ 8 + ُK َ!
'9€‫ـــ‬G, '72‫ـــ [` ـــ‬U n‫ـــ‬AO _ ‫ـــ‬O, .(١ - o /`‫ـــ‬EEŒU) "`‫'ِــ‬9 َ ‫َ=ـــ‬Aَ[Kْ
‫ــ‬O1 — ‫*ــ‬, ،"‫ــ‬I .,e‫ ‡ــ‬v A‫ــ‬, &‫?ــ‬AO ¥ A‫ــ‬t ¥ ‫ ــ‬8‫ــ‬O 'EAT‫ــ‬
&‫~ـ‬A ِ ‫ =ـ‬
 %‫ـ‬0    ‫([ْ*ـ‬6ِ dُEA~َT(= ْ • 2ِ َ" :w *I  [ ،¦ª W+ @*[A >6Q 9
= ‫َـ‬K sْ ‫ُـ‬X «2‫ ْ€ـ‬n ,=2EَI R ُ َX, &A~ sِ ?ِ n  'ِ
 ُEKَْ;,  'ِ +َ|6ِ ,= PZ= d َ; =2ِ َ!,
ُK ‫(ـ !َـ‬6ِ Ž… e‫ـ‬g …/k‫ُـ !َـ‬9?ْ, %
… ?‫ـ‬AَX ُ9€ْ5‫?ـ‬Aَْ * d‫ْ[َ'=ـ‬EZ ُK ‫ َـ  !َـ‬Ý27 Ð$َ;  ¯'g
@,‫ــ‬7 v, ،‫*[ــ‬+ ‫[ــ‬6 ‰‫ــ‬Q d‫ــ‬9Z d; ‫ــ‬+ 0 .(¼ -¼١ />‫ــ‬6) "d=
 ‫ ـ‬9ْ Z
W‫ـ (ـ‬V%Z, ،?‫ـ‬$2 s‫ـ  *[ـ‬G2Z, ،>(?A‫ ـ‬.2‫Œـ‬E &A[I r dH, OR
‫ـ‬Aa 2‫ـ‬9Z %‫ـ‬u, .ƒ ‫ـ‬A, ¥ >‫ـ‬G,2EU ‹‫ـ {[ـ‬AO ‫ـ‬aŒZ R, ،s+ * n6 hu
&‫?ــ‬g d ‫—ــ !ــ‬, ĕ2‫ــ‬U, '‫ــ‬A 6 ¦‫?ــ‬9 ،.@ ‫ *ــ‬v ‫ــ‬, Žn‫ــ‬$ s‫ !ــ‬v 2‫ــ‬u,
‫ـ& ـ‬O n'‫ـ‬U  ."q‫ـ‬A[ ‫?ـ‬: ‰€5‫ ـ‬.2‫ـ‬k! d¿ ،‰€5 8+ 2k9I R," :r
•e‫ـ‬U 8‫ـ‬+ %‫ـ‬9 ‘‫ـ‬O;" :&‫ـ‬X &‫ـ‬O ¥ n‫ـ‬G n‫ـ‬AO 8‫ـ‬O @, ‫ـ‬X, .>a U,  k!u
8‫ـ‬O Ž a‫ـ‬R ‫ـ‬O ‫ـ‬AO ‫ـ‬Z ?‫ـ‬97 ‫ـ‬X ‫ـ‬, ."’‫ـ‬AU 8‫ـ‬+  *Œ nŒ*I + [¹
.&? Ô2u 2G AO Z (! ،•eU
,; Ž 'E‫Ž ـ‬r2‫ ›ـ‬,; Ž O1 8O Ž —u 'V, 8+ 3ْTZ= ˜ n >a U,
,) "&7H : R, " 0;  : R" NZ7 8+ @2U   s*, .Ž Xt1 _ 5‡M
 ٤٠١

‫ ﳘــ‬A! . ‫(ــ‬U ! •e‫ــ‬U v >‫ــ‬a U  .¦*‫ــ‬G NZ‫ {ـ‬v d ‫ !ــ‬dM, ،(r‫ــ‬+#  ‫ــ‬+u
Ô2u  :‰7e+ v \X" :&6R y * 86 ?*  X, .,\  aZM wM r@CI
"`Œ ‫ـ‬TU £7Z, ،`KCU ˆ[Z &!2I, .Ž 'E ‰?AO f2h, Ž ' qْZ= &?
&\‫\?ــ‬0, ،%‫ــ‬u J‫ــ ´ــ‬, ، ‫(ــ‬V@ ‘‫ــ ــ ــ‬+1 /‫ــ‬0, .(2Z‫)ــ?ˆ [ ـ‬
d; ¥ O‫ـ‬K r‫ـ[? ـ‬U Ô2\‫ـ ـ‬, . ‫ـ‬/‡ ‫ـ‬AO &+; s5 Ô +, ،FŠ9
."`+ž 'A .¦XU,  (O1, Ž4, X1 v &?AO kZ, ،&?M Z'Z
O \‫ ـ‬d4 8‫ـ‬+ +%‫ـ‬u &‫[ـ‬E q‫– !ـ‬2‫ „ـ‬d; aZ &K; F; K¿ ،*6,
· OG+ wM ¦?5I N?Å '? Rx K,2X 'EK 7  >[?5 .2V 8O
 OG+ ،_,2{, %+ *U, @ *, . 'Œ AO 2\[I R F20;  OG+
/9E‫ــ‬, ‫ــ‬A*, Y‫ــ‬Z2Œ 8‫ــ‬O FQ1 >‫ــ‬x +M, ‹,‫ــ‬, `Ze‫ـ‬, s‫(?ــ‬P, >‫ ) ــ‬s‫ــ‬k+
AO2\‫[ـ‬Z R, ،>‫?(?ـ‬X, >‫ـ‬Z*+ ‫ـ‬+; +%‫ـ‬u &‫[ـ‬E ­ ‫*ـ‬Z µ, .F[, ”6u,
”‫ــ‬G+ ،, ‫ــ‬Z ‫ــ‬+ 8(‫ــ‬G ،F‫?ــ‬A[ &‫[ــ‬E , ‫ــ‬Z %k‫ (ــ‬..2‫ــ‬$ U >?A93‫ــ ــ‬+1
W‫ـ‬+ ،>‫ـ|> ) ـ‬¹ ‫'ـ‬Z R ¦‫ـ‬Ê &‫ـ‬9 ،‰‫ـ‬Q wM ‫ـ‬+, >?+, H26, 6 8+ . 'Œ
d ‫ــ‬Z@1 d,@ 8‫ــ‬+ y\‫ــ‬ª &‫ــ‬g, ‫ــ‬AO %‫ــ‬u ‫ـ‬, . 5‫ ــ {ــ‬.Z3‫;ﳘ?ــ' ــ‬
W‫ـ‬+ s‫ـ‬+ * 6 R, ،>‫ـ‬+ * >‫?ـ‬61, ”3, ? s?(›,  P$1 ƒ2a6 R, ، *?]
R, ،2‫ــ‬u 8‫ــ‬O ‫*ـ‬, ‹ ‫ــ‬EKu ?‫ــ‬$#6 R, ،,‫ـ‬b, ”#‫ــ‬,  ‫´ــ‬1 ,; YV‫{ـ‬
 ‫ـ‬6 [, _e‫ـ‬71,  ‫ـ‬O (b 8Z‫ـ‬96 R, ،‫*'ـ‬A0, µ ‫ـ‬TK >?E?!,  9{ >X2¹
.ÞM ...! È W+ s+ *, . + È >'¹ R, ،2 ) 6  ?[,
R, >‫) ـ‬A R, . 5‫€ـ‬A d‫ـ‬2*Z R ´|‫!ـ‬, `(A‫ـ‬U 8‫ـ‬+ /k‫ـ !ـ‬6 ‫ ـ‬8+,
‫ـ‬, ،‫*ـ‬+ F; ‫ـ‬A*, 2‫ـ‬9E d,C$, > [kA R,  (b 2Z[ R, ‹,A R, d [IÍ
R ‫ـ‬7 8V ‫ !ـ‬F|‫ !ـ‬.2‫ـ‬$ U e‫ـ‬V2‡ ” $¿6 RM d('Z R ´|6 ZX O ŒK Œ*Z +
 ٤٠٢

8‫ــ‬+ dZ‫ـ‬U ¦‫ــ‬ETZ d; w ‫*ــ‬I, &K €‫ ــ‬¥ 8‫ــ‬+ ‫ــ‬g; ‫ !(ــ‬.>?K ‫ــ‬Ku 6 &‫ــ> ــ‬X%O
d; ´|‫ـ‬$ 8‫ـ‬+ ‫[ـ> ـ‬2U  \‫\?ـ‬E,  ?A93‫ ـ‬. ‫ـ‬O2¹ { 8O .Ve .R aU
8‫ـ‬O N€ 6 X x Ra3+ AU F# ،Z7 8+ ‹x|6 &X™ŒI, s[* sّ 3
 Iُ
YA0 AO . ?{ 8Z@3U ˆ*6 Y?G 7 "Q ,; Ž3  >+27  ³M, WKU
/‫‡ـ‬, ،>‫ـ‬7 6u Ž ?$1  st1 d; 8Z@ /‡ 2{ .2V@ W?I  @ 'gR 6 ¥
‫ ـ‬.2‫ــ‬L 8‫ــ‬+ d ‫!ــ‬, . ?‫ €ــ‬s‫(ــ‬O,  ‫ــ‬g >‫ــ‬Z@|6 ‫ــ‬X S‫ــ‬EK ‫'ــ(` ــ‬+
&‫ــ  ?ــ‬t F‫ {ــ ــ‬wM A‫ــ‬t, d;  \‫\?ــ‬E,  ?A93‫ ــ‬6 Y‫ــ‬2U  a‫ــ‬$R
d; W‫ــ‬+ >‫?(ــ‬X >‫ــ‬Z; >‫[ ــ‬k, _ ‫ــ‬9A 2‫*ــ‬I R, ;2‫[ــ‬I R `(A‫ــ‬U 8‫ــ‬+ >[7 ‫ ?ــ> ــ‬a
 ‫ــ‬K?{ `‫ــ‬6, &‫?ــ‬6 s‫ــ‬t E ‫ ــ {ــ‬QM ،&‫ــ‬A[O >‫?ــ‬X2I d,@ K ‫ــ‬KM d‫ـ‬9Z R d ‫ــ‬Ku
d1 Ž3‫ـ‬6 &‫ـ‬EK sa3‫ـ‬Z R &‫ـ‬K; *¹ ،&Ñ 2«9Z &K|6  Z + /k!  t, ،Ž (P*
&7 ‫ـ‬t, ¬‫ـ‬U ‰‫ـ‬Q d; ‫ـ‬AO s?@ Š!;  d; &I , .Ž36 sa3Z d; 8+ 8L; &Ñ
‫( ـ‬µ YV% (´ 9+ d;, ،. 5{  (5+  ‹%xu AO >(?X >Z; (— ?
.>+ ([ ‹,t
s6 ،. 5{ sZQ  d(AU s)Z d; R[+ *Z <, ،Š\  7 K [
‫ ـ‬87 ‫Œـ‬, >‫*ـ‬P*b ‫ـ' ـ‬EK; 8Z2‫ـ‬t 7 ،Ž, sZ‫ـ‬A d ‫ !ـ‬dM sZ‫Ž ـ‬, (?
Ž 5‫ـ‬E ‫ـœ ـ‬O; /‫Œـ‬Z `‫ـ‬7 ‫ـ‬AO ، *‫ـ‬t d‫ـ‬² ‫ ;´ـ‬d‫)ـ‬Z , ،  E
>%6  ‰€5K 8§, ،B d,Z2Z >Z, s6 [ 6 ‹ 8+ '?AO d[AZ, Y 3
‫ـ‬AO ‫ـ‬K!, ،d(A‫ـ‬U ‫'ـ‬Z; ‫ ;?[ـ‬. ‫ـ‬K2)Z ‫ـ@ ـ‬1 /\U 8O i?$ FK R,
‫ ـ‬./‫ـ‬9  ‫'ـ‬U ‫ـ‬AO ‫ـ‬AX;, ،2V a\‫ ـ‬6 R a‫ـ‬$, >‫*ـ‬P*g ‫ـ‬K E!, ،9Z@ F+
QM ،&‫?ـ‬M 96 ‫ـ‬K 6 20 ‫ـ‬E 9 Y² % RM, ،%, .%\ &?AO (B Ž 6|6 Y?AI
8Z‫ـ ـ‬+; .Z2‫ ‹ !ـ‬25‫€ـ‬+ s‫ !ـ‬RM A‫ـ‬, &?AO ¥ At &?M qZ d; aZ R
 ٤٠٣

d 9+ — S?A GE, J?P5, ’[, 3, >K , >+ ([ 6 'O$ ˆ?EI
.8Z204 AO, 'EK; AO 6!  E!, ،%u  Y™ €+
 ٤٠٤

¦CU 8O .K
¤O ?26M -

١o¼ /١ /p  >?62‡ ->6 a >+ ! >Z2X ?+ 8+ -

١oË٠  O .2 [ _@ž 8+ –2„ -

١o¼  O @E!,; >*+ g 8+ >Z! AO s\7 -

S× `O >*+ Ó 6@1 [ Q ; -

(ibrahim_awad9@yahoo.com) :V5 ZŠ -

: ECU -

`7 &x, *2 `6 nA b 2*3 >!2*+

&?\T$, &I ?{ .Zg >@ -°U

>?A?Az >@ -°U >a

 ‫?[ـ‬A*I W‫ـ‬+ >?‫ـ‬K2E 8‫ـ‬O ‫ـ‬g#+) %‫ـ‬u ¬Z ‫ـ‬I v nA?O ‫“ـ‬u d2‫Ž [ـ‬H¿‫ـ‬6 °U

(>@,

dž2[, dX23U

>?K Œ?3  Zé >?OG+, >? >@ Ä&6I r$ d (A d%OM *6 Q +

Zg J'+ ->Ze?A‚u 8+ >]#

 ٤٠٥

>?, >?K KM Z 5X -@$ 86 .#O

2*$, r*b >a6 

>?62* >9U 2V 0Q 8+

(>@,  [?A*I W+ >Ze?A‚u 8O g#+) dž2[ v WP

(>?K2E 8O g#+) sX 8+ 23I < YV ³,, %2+ -nK a1 8Z  ]

n\\[ [ 8+ \

>K [+ >?6A;, >Za >@ -&x .

(>@,  [?A*I W+ >Ze?A‚u 8O g#+) n62* 2*3 t;

>‫(` – @ــ‬A‫ــ‬U, %‫ــ‬u ‫ــ‬AO 8Z2‫ــ‬K >(?A‫ــ‬I >?3‫ــ‬Z@%P >‫ــ‬I 9 Ž#‫ــ‬

" *" >Z,2 >Z[K

r(È n7 7 8Z23U, `X23U  '3 >@ -dž2[ \+

١o¼٠ 7 &I Z6 8+ 2\+ v >\[ [K

?+%M 29E+, X K, Z@; s9? `7 (B.@

(?EI, >]2I) 2g I RM 89Z < (B d; OeZ n*+ g Q ; -%u .³

"F \ AO @2" >  v Ì7 b W+

n+%u 29 v .Ž2X –>*] nEŒ (B :>[ (* s?g 8+ qI !

 ٤٠٦

AO @(B ! wM •E+ _ Œ0 ->Z ./ AO . [AU >Z, >A[  Œ6M

‹ €M 86 ./ 8O ”  v @2+

>K [+ >? >?6A; >@ -¦Z .

>K [+ >?'[ >?6A; >@ -.V U .

.Zb >Z[   ›R ŽG v n62* 2*3 7 >@ ->«3U Z2U

&, &I ?7 -`$R 2 x @(B y \[

‹,I, s?Az -nA b 2*3 v

‹,I, s?Az -r+1, n+%u 2*3 v

‹,I, s?Az -n * 2*3 v

‹,I, s?Az -NZ{ n62* 2*3 v

A* 8+ ƒ[U _ 9, Z29 dž2[ ¦X+

dZ@* Ž 6@;

>?A?Az >? >@ -s\?E ¥ O 2*$

•2U v  @

>Ze?A‚u 8O >]#+ >?Z@  @

>A\ WX YV [7, >5Z2* Ž O@R  ,; `6 ,+ (B.@

s?x 6;, s? G; ->?X23R >?+%u  *U .2V@

 ٤٠٧

d? O Ž2*$

&+, /E J + v  @ -qŒX ? wM rŠŒ 8+

>?6A; >K [+ -NZ{, dž2[

>6 €\, 2, ¥ AO >75EU &IR, ŒI, n+%u  ?

SZg S(?g, >*] nEΠ(B

>Z[K .Ž2X -”6u >Z27, %u ?X `6 "2€ _ 3O1 >(?,"

d(V K 8§, 2\+ v d 'Z 2 -& n!6 R (B 89

NZ{ n62* [ J +

Zg 8+ ';26 sŒI >?+ * wM .O -€\E, € 8O ” @

8Z23U R 'g, Z29 dž2[ >(\O

2\* >€?5 :Y{ d X2E

&Z? £?*Z >?62* >aA ?€

n6@1 ‹,

"J?Aª >?+R" >@ v J?' ¤,2

>?Kž2[ >|U v >?K!1 >e'U

>EC+, >]#+ \ -qA*k, 2( >\X, d,  86 s'

 ٤٠٨

W‫ـ‬+) >3‫ـ‬X +, s‫?ـ‬Az, ¤2‫ـ‬O :‹ ‫ـ ـ‬l; ?‫ـ‬$0 !‫ـ‬A "62* _@1 ¬Z I"

(Fe?A‚u }

&6A; %0 8+ " + !H >?\T$ -sg2  _A1

_2* >a  _@1 d

( @, y\K) >Ze?A‚M  O+ Sß  %u

@ 'g, N7 + -d [U _@1 v

%u 8O >?X23 >Ze?A‚M  Ñ

(>?K2E 8O g#+) r2P— N k d2[ v _2* O >6 9 8 AO .2)K

%u sX _2* > [³ v \

(@,@, y\K) Ä%u 8O d[Z Q + - ٠٠١ Š( 8+ 23O r@ { *6

NZ{ n62* 2k v  @

(re?A‚u } W+) >Z[K .Ž2X -qg dA+ — "n62* _@1 wM s0+"

  ›R, J U, ‘65 -/E /+

(re?A‚u } W+) >3X +, ¤2O : ?! ! /? ">+ O .2)K -n62* _@1"

8E, >?\T3 -@26= 86  36

¬Z  8+  È, NZ{, dž2[ 8+ y\K ->?+%u . 5{

 ٤٠٩

>\U _@;, \ v

>‫ @ــ‬W‫ــ‬+ re‫?ــ‬A‚u }‫ )ــ‬dž2‫[ــ‬A n! ‫ــ‬Z2Œ /‫ــ‬E ¬‫َـ‬K -%‫ــ‬u v Ž ‫ــ‬

(>ZH+

>‫ـ‬C+ 2Z2[I >]2I)  ?P?I#u, @U, Ž !23 -nKU nx2[ %u

(< * Ž g; v `(AU, %u 8O  ٠٠  * >?9Z2+1 K

d [U _@1  2G B

>K [U >?6@1 > Z 5X 8+

PA ./k+ >Z2\+  Z, 

˜7 q?A?E "_2* ¬Z I" AO £+

_2* `?K (A* ˆ*6  6 ! v .Ž2X :>X +  9;

S?‫ـ‬I", ‫ـ Ž" ?ـ¦ [*?ـ‬+2a >(‫ـ‬X" W+ -`(AU, %u AO P— +

I? ">9+ v sZHeO

>Z‫ ــ‬8‫ــ‬O  ‫ ــ @ــ‬W‫ــ‬+ re‫?ــ‬A‚u }‫ ــ‬-@,@, >‫?ــ‬+1 ".;2‫ــ‬U, dž2‫"[ــ‬

>?+%u

K +H 8+ vt -@(B ?A{ O

r29E &U O AO >%xM ->$ 9O ,2³ .@

8E, A* `6 >$ 9O ,2³

 ٤١٠

s‫ـ‬g; 8‫ـ‬+  5‫ "ـ‬:&‫ـ‬6 ! ‫ ـ‬.Ž2‫ـ‬X -RR‫ـ‬,  ?O‫ ـ‬:JKR F2E?g .@ %M

"%R

.>EATU >?! 3U WXU v .3U q9,   AO .,%O

 ٤١١

2'E
   
p /k! 6 l; A* "SZ2ZH,;" >?72+
¼ Ä>€?€t >?9A+ ; >X2 A b 2*3  `7 &x >Z2)K
p١ "62* 2*3A >+[+" :&6 !  >g -)EA  'u, S?K,@;
*6 RM _2Ou 2*Z < dž2[ :S?K; ?26u  '+ NÅ 
١١ 2 . , 8+ d2X
١Ë WE[U 86 >XKH FO@
Ä ?*?$ K 'Et1 –2E 6; d ! s
Ë٠ G + l1 "@ * Ž%$;, @%" >Z,  .Ž2X
٠ ‚ `7 2*$  `ŒA >?5X :s+; 8+ }?\6 62U Y1 Ž,
o >?A7  6; +  >?K2E wM "Z2+" . >]2I  .2)K
p ’Z,#, 'A &[ 
٠ ¦CU 8O .K