NYPL RESEARCH LIBRARIES

3 3433 00159615 8

ReCap
ML. /-.
 *
У&ъ^ /„'Ifs У- t.

ЛАГ**'

s
!
 /- ."С .'-
4'ut. И-Л-t.

KRÖN I KA
\

DALI M I LOVA.
PODLE

RUKOPISU CAMBRIDGESKEHO

К TISKU UPRAVIL

Dï,- V. E. MOUREK.

V PRAZE.
NÁKLADEM CESKÉ AKADEMIE CÍSARE FRANT1SKA JOSEFA
PRO VÉDY, SLOVESNOST A UMÉNÍ.
1892.
T1SSBM J.Qttï V Pbazb.
 První zásluha o tentó novy pfepis cambridgeského Dalimila
nálezí prof. M. Hattalovi. Kdyz jsem totiz na léto 1887 za
vlastními úcely chystal se na cestu do Anglie a v hovoru pfi-
lezitostnë o tom se zmínil, vyzval mè professor Hattala, abych
dotceny codex pfepsal, ponëvadz toho z pfícin na koпci úvodu vy-
lozenych bylo potrebí. Nesnáze byla jen o prostfedky na znacnë
prodlouzeny pobyt v Anglii. Té s osvëdçenou stëdrosti zbavil
më »Svatobor«, jenz poskytl mi na cestu pnspëvek 200 zl.
Hned pô té jsem písenmë obrátil se do Cambridge. Biblio
thekár kolleje Trojické Rev. Robert Sinker, nyní doktor theo
logie a dopisující clen král. ceské Spolecnosti náuk, nejen velmi
ochotnë vymohl mi na mistru a sboru kollejním dovolení,
abych pfepis vykonati smël v kollejní knihovnë bëhem mësice
srpna, nybrz také, kdyz jsem do Cambridge skutecné pfijel,
se vlídností v pravdë pfátelskou më pfijal a práci vsemoznë
mi usnadñoval. Pfepis hotovy ctyfi léta lezel v mém stolku;
teprve prostfedky sl. Ceské Akademie císafe Frantiska Josefa
pro vëdy, slovesnost a uméní a zvlástë ochota III. tñdy její moz-
nym ucinily vydání jeho tiskem. Pfi tisku zase prof. M. Hattala
radou i skutkem mi byl nápomocen.
Konaje milou povinnost vsem, kdo mé takto zavázali k vdêc-
nosti. co nejsrdecnèji díky vzdávám.
O práci samé zfejmë podotykám, ze nèjsa a nechte se stavëti
odhornym znalcem staré cestiny, za jediny úkol svüj jsem po-
kládal, pofíditi pfepis, pokud clovëku chybám podrobenému jest
mozná, vërny a spolehlivy. Z té snahy zádám, aby se vylozilo,
ze v otisku setfeno jest i podrobností, které o sobë nemají váhy,
jako kde tecky a zacátecní písmena versû jsou cervenë vyzna-
cena a pod. Také poznámky vsecky zásadnë a úmyslnë obme-
zeny jsou na vëci dotykající se prostë a pouze vnejsí stránky
rukopisu, a tëch není mnoho, ponëvadz písmo codexu cambridge
ského jest nad obycej jasné a citelne.
V Praze 24. dne prosince 1891.

V. E. Mourek.
*

к
 U V О Г).

Na podzim г. 1874 v knihovnë cambridgeské kolleje Trojické

(Trinity College, Cambridge) bibliothekáf tehdy nove ustano-
veny dr. Robert Sinker, obeznamuje se s knihovnou své péci svë-
fenou, pfipadl mezi rukopisy na codex pergamenovy, jehoz ob-
sahu pfes velké a citelné písmo nemohl porozumëti. Umëje
francouzsky a nëmecky poznával, ze text není ani romansky
ani germansky a domyslel se hned, ze asi jest slovansky. Psal
o nëm pfíteli svému, anglickému slavistovi A. H. Wratislawovi,
jenz tehdy meskal v sousedním mëstë Bury St. Edmunds, a
schválnë prised do Cambridge seznal, ze rukopis jest cesky a
obsahuje tak fee. kroniku Dalimilovu. Podal o tom hned 20. pro-
since 1874 do Prahy zprávu bibliothekáfi ceského musea A. J.
Vrfátkovi a dne 6. února 1875 také anglickému obecenstvu v lon-
dynském casopise Athenaeu oznámil nález zajímavy.
Kterak cesky codex do knihovny kolleje Trojické se dostal,
nebylo mozno zjistiti. Nálezí do sbírky, kterou zalozil Tomás
Gale, dëkan yorsky (f 1702) a kolleji Trojické odkázal bratrovec
jeho Roger Gale (j 1744). V prvním popsání sbírky této z r. 1697,
obsazeném v oxfordskem »Catalogus MSS. Angliae et Hiberniae«
o rukopise Dalimila jestë zmínky není.*) Já jsem s bibliothe-
káfem dr. Rob. Sinkerem a s podbibliothekáfem Whitem pec-
livë prohledal staré zápisky Tomáse Galea, jakoz i záznamy
knihovny kollejní, vse bez úspëchu. Jestë mènë ováem Ize jest
vysvëtliti, kterak rukopis Dalimila vûbec dostal se do Anglie.

*) Potud jdou zprávy Wratislawovy. Srv. Jireíkovo vydání Dalimila

z roku 1882 ve Font. Rer. Bohem. III. str. XX., XXI.
 VI

Josef Jirecek v úvodë do vzpomenutého jiz vydání Dalimila

(str. XIII. a XX.) vyslovil domnëni, ze »podle vseliké podob-
nosti (vedle Nového Zákona latinskym, ceskym a nëmeckym
textem napsaného) pripojen jest k vënu knëzny Anny, dcery
Karla IV., kdyz se 1. 1381 vdávala za Richarda II. do Anglie«.
Ale tak domm'vati se mohl jen dle toho, ze pismo textu a
jazyk ukazují asi do polovice XIV. století a ze nevëdël o ce-
skych pnpiscích, jez na rûznych místech v codexu se nalézaji
a povahou pisma patrnô patfi teprve do XVI. století. A. H. Wra-
tislaw popisuje codex o nich se nezmínil nepokládaje jich za
dulezité. Ale ony svëdci neomylnë aspoft o tom, ze rukopis
jestë v XVI. století byl v ceskych rukách.
Nelze tedy ani domnënky nizádné urcité si utvofiti o tom,
kdy a jak do Anglie byl zanesen. Snad nëjaky anglicky sbëratel
zvlástností, sám jsa na cestách v cizinë, rukopis koupil a teprve
po r. 10У7, t. j. jiz po prvním popsání sbírky Galeské, do vlasti
své jej pfinesl.
Codex jest pergamenovy, formatu malého, 15 cm zvysi,
107 cm zsífí a jak vidëti dle stránek první a poslední, znacnè
otfenych, delsi dobu byl nevázán. Nyní má vazbu shodnou s ostat-
ními rukopisy sbírky Galeské : vybledle fialové desky lepenkové,
hfbet pergamenovy, bíly, se signaturou v drobném pismè. Perga-
men slozen jest po osmi listech, kazdá slozka — mimo první —
ozdobnou, cervenou fímskou císlicí oznacena jest dole na po
slední stránce. Slozek jest 21, a niëlo by tedy byti lista 168,
avsak list 136, poslední v XVII. slozce, jest ostrym nástrojem
vyfíznut a sice stalo se tak z rukojii.su jiz hotového. Listy ani
stránky císlovány nejsou. Slozkou XXI. kniha se koncí, ale slovem
uprostfed prervanym; uz pfed vazbou jedna slozka se ztratila.
Text kroniky psán jest bëznë, co na fádky se veslo, konce
versû zvláátë jsou oznaceny teckou, nebo casteji sikmou carou
stínovou s pocáteenym a koneenym záhybem vlasovym, tak ze
nëkdy celé znamení, jak Ji1ecek praví na mistë vyse doteeném
(str. XX.) feckému ,' podobno jest, avsak jest to podobnosí jen
vzdálená.
Písmo textu jest velmi veliké, vsude jasné a citelné, na prv-
ních slozkách pergamenu i dosti úhledné a peclivé; ale cím dále
 VII

ve knize, tím jest hrubsí a nepofadnëjsi. Psáno jest ve sloupcích

omezeny'ch dvëma kolmyma linkama a rozdëlenych vodorovnymi
carami na 15 fádek; jen líe listu 73. a rub listu 80. má 16 fádek
Z vodorovnych car vzdy první a tfetí, zhusta téz druhá od konce
a vzdy poslední tazeny jsou po celé sífee stránky, ostatní jen
v mezích kolmic. Linkování dëláno dle známek dfíve naboda-
nych. Na prvních slozkách hledéno k tomu, aby písmo na pravé
stranë kolmice nepfestupovalo. Kde nedostalo se písma na fádku,
vyplnën casto prostor, byl-li ponëkud vëtsi, dvëma vodorovnyma
cárkama. Ale péce pisare patrnë velmi brzy opustila; ps-al se
zfejmou mrzutostí, nedbale, hrubë, pfes cáru nebo nedopisoval,
zkrátka s pokárání hodnou povrchností, která i v textu se jeví. Cetl
totiz pfedlohu a psál nesprávnë zhustá i na místech, kde ctení
ani nemohlo dëlati nesnáze, oznacoval konce versü manë a casto
fádky vynechával. Hlavnë ve druhé tfetinë kroniky mnoho, nèkdy
i celé kapitoly jsou vynechány, tak ze primo vnucuje se do-
mnëní, ze pisar dav si zaplatiti za práci, chvátal, aby co nej-
dfívé byl hotov.
Inkoust není ve vsech cástech rukopisu stejnë zachovany;
na II., III. a IV. slozce jest cernëjsi, ale cím dále ve knize, tím
rezavëjsí.
Initialky mimo úvodní M, jez pouze mikrograficky jest na-
znaceno ve vynechaném prostoru a patrnë mëlo byti nakresleno
ozdobnëji, vsecky jsou provedeny ') a sice cervenë a ne hrubë
uhlednë. Obycejnë zaujímají vysku dvou fádek, zfídka tfí nebo
jedinou fádku. Jen sloupec písmene P se svého mista byvá vy-
tazen ve dlouhy ohon po vsí zby'vající délee textu. Celkem jest
initialek málo, ani nejsou na pocátku vsech kapitol, ale pfece
u vëtsiny. Tam také byvá rubrum, udávající obsah kapitoly.
A kde podobné rubrum a initialka jest, tam písaf také konce
versû pfiozdobil, pfidav k cerné tecce nebo cáfe po dvou teckách
cerveny^ch. Obycejnë také, ale ne vzdy, na téze stránce a nej-
blíze v pravo neb v levo na sousední, pocáteení písmena verâû
pfiozdobena jsou kolmou, nëkdy také vodorovnou carou. Kde

1) O tom zmínil se také jiz prof. M. Hattala ve „Pfispëv. k obranë

R. К." ve Svëtozoru na r. 1887, str. 811.
 VIII

nebylo rubra a initialky, vetsím dílem ani konecné tecky nejsou

cervenë vyznaceny. Cerveñ ostatnë jen málokde ve knize jest
jasna, obycejnë zacernalá.
Zkratek v pismë jest velmi málo a ty nejsou provedeny
dûslednë, nybrz skupiny písmen asi stejnë casto úplné vypsány
jako kráceny; jsou to: 1. známé pfetrzené p pro (dvakrát, na
str. 54 «t, a 79 b. zkratka stojí a pfece ro vypsáno); 2. známá
z rukopisû stfedovëkych náhrada za ra: prvotnou intencí nade-
psané nad souhlásku a, které vsak skutkem jeví se uz jen jako
vlnitá-cárka o dvou záhybech stínovych, nad nimiz v nasem co-
dexu obycejnë pfidána vlasová vysoká klicka. Nejcastëji jeví se
takto krácena slabika pra ( -p), ale nikoli vyhradnë; také hra>
wra a j. Nëkdy, ac fídceji, zkratka má platnost pouhého a ; 3. vo-
dorovná stínová cárka nad koncem slova za m anebo n.
Mimo to na str. 72 b. zkráceno jméno Bñdict, na str. 140 b.
a 145 a. 1hü xpâ, na str. 163 a. dmca zpusobem latinskym.
Z ligatur vyskytují se velmi casto bo, be, do, de, po, pe,
zfídka wo, ale také nejsou dûslednë provedeny; nejednou hned
v následujících za sebou fádkách psáno téze slovo s ligaturou
i bez ligatury. Jednou, na str. 70 b., naskytá se spojené v jeden
tvar dvojí pp, jednou, na str. 88 a., také dvojí bb.
Pfípisky pozdëjsí, k textu nenálezité, v codexu jsou tyto:
Pfed první slozkou vevázán jest list pergamenu, na jehoz lícní
stranë uprostfed byl ozdobny nápis fracturovymi majusculemi
vyvedeny, ktery vsak jest vyskrabán, tak ze je uz jen písmena
. ROZ . . CH znáti. Pozdëjsí rukou jest dvakrát napodoben, ale
patrnë od pisare, jenz prvotného znëní uz pfecísti nemohl a do-
hadoval se nesmyslu: opisuje totiz slovy »Vrozenech lech«.
Na témz líci stránlcy nahofe jest rukou ze XVI. století psáno:
„Salve Regina Celi ínclita" a touz rukou ve kni'ze na ruznych
místech, ac celkem ne pfílis zhusta, nad textem nebo na kraji
vedle nëho jsou jestë pfípisky tyto : Na str. 94 h. a 96 b. pode-
psán jest svym jménem »Oldrzich Sfpanowfky«, jenz patrnë
byl vlastníkem knihy. Dále na str. 49 a. jest nadpis: »Тyт a Ko-
mon s. Lidmilu zadawili« ; na str. 57 a. na kraji pfipsáno »Smrt
sv. waczlá« ; na str. 71 «. zase na kraji »V. fres« (t. j. quinque
fratres); na str. 74 b. nahoíe »knihy dobre a kazdemu vzyteczne« ;
 IX

na str. 79 a. »Sedlku kn1z1e poyal za manz1elku« ; na str. 114 &.

nahofe »S. Prokop«; konecnë na str. 151 a. na kraji »Witko-
wiczye«.
Na lici prvniho listu vsak jestë dále na pravo po délce stránky
(shora dolû) jest podpis jinou rukou »Georgius Ladl (ci Radl)«.
Pod prostredm'm, vyskrabanym nápisem novou anglickou rukou
pfipsáno jméno nëjaké vlastnice knihy, avsak inkoustem rezavym
a tak, fe jen kfestní jméno AUice (skotskym pravopisem) jest
jasné, pfíjmení G(o)od(i)ng nelze na jisto pfecisti.
Na rubu téhoz prvniho listu stranou po délce napsáno zase
rezavym inkoustem rukou ze XVI. stol. »Já Benefs z Pla(w)nicze«
a jméno »Benefs« touz rukou opakuje se i na str. 149 b.
Pfi otisku nasem hledëno k tomu, aby úprava textu, pokud
to typograficky jest mozno, se shodovala s rukopisem. Zvoleny
format dopoustël otisknouti na stránku právë co v codexu jest
na listë : tudíz co stránka tisku, to v rukopise list pergamenu ;
rub a líe jeho naznacen písmeny a, b. Vyfíznuty list 13G. ne-
pocítán. Text kazdé stránky otistën vërnë tak, jak na fádky
jest rozdëlen; oddélení versa napodobeno jen s tou odchylkou,
ze misto vlnité cárky polozena krátká rozdëlovací (-) a misto
ozdoby cervenych tecek pfidána dvojtecka. Rubra vytcena jsou
tiskem lezatym, initia lky písmem velkym. Pravopis (i s dëlenim
slov) zachován peclivë, jak jej vykazuje codex, a není o nëm
proto treba podrobnëji rozepisovati se na tomto mistë. Jen o î
budiz podotceno, ze obloucek jeho v rukopise jest vlasovy a oby-
cejnë velmi vysoko, nejednou az do hofejsí fádky nadepsán. Velmi
zfídka misto. obloucku zaujímá prostá, sikmá cárka vlasová; tistëno
jest v tëch pfípadech i. ïecky nad i v textu není nikde.
Zkratky zachovány a napodobeny jsou vsecky ; pfipomenouti
tfeba, ze tistëné nase ra (= ") vice odpovídá prvotné intenci
zkratky, nezli skutecnému jejímu tvaru v rukopise.
Také ligatury vsecky aspoñ naznaceny jsou lezatym tiskem.
Тak vytcena jsou téz vsecka zacáteení písmena, která v codexu
jsou ozdobena cervenou cárkou. Konecnë cursivou otistëno nè-
kolik slov a písmen, v nichzto jest patrna písafská chyba, a sice
k tomu konci, aby hned vidëti bylo, ze skuteenë tak a nejinak
 X

psáno. Zmatek z tohoto stejného oznacení tri rûznych vecí ne-

vzniká nikde.
Aby podán byl také skutecny obraz písma a zejména tez,
aby rozdíl jeho v rûznych cástech kroniky vystoupil na jevo,
dal jsem fotografovati dvë od sebe vzdálené dvojstránky codexu,
a sice str. 1 1 />. a 12 a,, dále 96 b. a 97 a. ; druhou dvojici
zvlástë také proto, ze na ni vidëti jest pozdní pfípisek vlastního
jména „Oldfich Sípanowfky". Zinkografické snímky k otisku jsou
pfidány a jeví obraz písma dosti správny, jen s tou odchylkou,
ze i rubra züstala cerná.

Vyzván byv z Prahy, sám A. H. Wratislaw od pocátku

ledna do konce kvëtna 1875 první prepis vzácného codexu zho-
tovil, jenz s fotografickym snímkem první stránky rukopisu ')
dosud se chová v knihovnë Musea království Ceského.
Wratislaw pracoval s patrnou svëdomitou peclivostí. Opsal
kazdou stránku zase na zvlástní stránku, urcitë napodobil format
originalu, zachoval stejny pocet fádek, ano i pocet slov i písmen
na fádce, a ovsem i pravopis tak jak v puvodním textu jest.
I rubra napodobil a to initialky a oznacení u jednotlivych slozek
i co do tvaru, nadpisy kapitol aspoñ cervenym písmem a zacá-
tecní písmena i oddëlení versu (tecky) cervenymi cárkami a tec-
kami. Pfes to hned v první fádku opisu vloudila se mu chyba.
V cele rukopisu jest rubrum dvoufádkové :
Poczynafye к
ronyJca czefJca
Konec první fádky jest znacnë otfen, tak ze zejména
písmena (f)ye k jsou dosti nejasna První cárka písmeny y v ruko-
pisném tehdejsím tvaru fadí se ke dlouhému f, jako by k nëmu
nálezela a s ním spolu cinila h. Wratislaw skutecnë cet! a napsal

') Snimek tento jest ponëkud zvëtäen, a nepodává zcela dobrého

názoru о rukopise celém, ponëvadz na první stránce jeho jest sice písmo
peílivëjäi, ale ponëkud menäi nezli jinde; mimo to jest dosti setfené a
vybledlé a pergamen velmi rozezrán.
 XI

Poczynah. Následující nejasné e h vypadalo mu jako ch, které

tajeé napsal.
Dále na 11. rádee téze stránky fotograficky snímek ukazuje
sousloví Znychz, kdezto Wratislaw opsal pouze Znych. Podle ne-
urcitostí tëch (ani nepocítajíc mensích, jako ze vsude pise s, ac
fotografie ukazuje jen tvar /*, a „mudrzie, czynie" misto „mu-
drzîe, czynîe" v 6. fádee) bylo se obávati, ze podobnych v opise
ostatním jest asi vice, a to bylo pfícinou a podnëtem k tomuto
druhému prepisu. Jim na jevo vyslo skutecnë dosti mnoho nedo-
patfení, která vsak snadno se vysvëtlují jednak uz tím, ze
chyba clovëkem vládne i pri nejlepsí peclivosti, jednak snad také
A. H. Wratislawa, jeja od té doby ubohého sklícila vázná .crio-
roba oení, jiz tehdáz opoustêl zrak; snad také starsího jazyka
ceského nebyl tak úplnë mocen a ve ctení starych rukopisü tak
sbëhly, aby se patrnych omylu vyvaroval.
Ve pficinë slov Znychz ostatnë objevilo se, ze poslední z,
jez na jeho fotografii vypadá velmi mdle, jest v codexu tak
dûkladnë vyskrabáno, ze je prostym zrakem ani nelze postfeh-
nouti. Jen fotografie je vynesla na jevo. Vubec pïepis Wrati-
slawuv píes vsecka nedopatfení má svou znacnou cenu, a pri
correcture naseho otisku svëdomitë a, co s nálezitou vdecností
budiz vyslovnë podotceno, i se skutecnym prospëchem od po-
cátku do konce jest ho uzíváno.
с_Л***г< la, уЛа^п-О. ЛаМ-с^ с/ff А. в 2 ¿> ,

.faïdï-yt- (cUC ¿Citä fi U. et .'.'.ícnb /3 2- í.) U^d^t, ¿/^b-o-vAti-L /ufe'

 a. Poczynafye к
ronyka czefha1)
(M) nozy powyefty
hledagy - : .ale a) ze
5. fwe zemye netbagy - : to to
mudrzîe ydwornye czynîe
ЗУeт fwoy rod fproften
ftwym wynye - Neb by fie
donych3) ktere czty nadyely
10 fwe by zemye knyhy gmy
ely - : Znychz by fwoy rod weff
poznaly - Odkud gfu przyf
ly wzwyedyely - yaz tyech
knyh dawno hledagy awez
15. dy toho zadagy By fye w
Linkování na první stránce setfeno; list velmi rozezrán (7 dër).
') Rubrum; initialka M pouze naznaíena mikrograficky. *) Zaíáteôní pís-
raena íervenë pfetrzena nëkdy kolmo, nëkdy vodorovnë; kde initialky jsou
trhány, pfidáno na koñci veräu k íerné ро dvou íervenych teíkách.
:l) Ligatura do. Jako zde tak väude ligatury oznaíeny jsou lezatym tiskem.

b. to nyekto mudry uwazal -')

wffe czefke fkutky wgyed
no fwazal -'') A dotad fem to
ho zadal - donyd fem toho p
Б. wye nezbadal - wto fye ny
kte nechcze otdaty - Proto
fye fam wtu dyrbu uwaza
ty - ale wyez zet vfylno yeft
tuto - Kronyku pfaty zet
10 d1rbu zrozlycznych gednu
fhledaty Neb to zag1fte po
w1edîe - zed nykdyez cz1ele
kronyky newyedye - nebt
gegîe wffy pyfarzy - newel
15. my fu fnazny byly - proto
Na této a následujících stránkách initialky nejsou íervenë trhány.
Linkování jasno. ') První íárka náslovné hlásky и nejasna. ') Тeбkу dëlány
patrnë äikmo stavenym pérem, takíe vypadají jako íárky.
Da1imi1 Cambr. '
 2

a. fu g1e mnoho opuftyly Ged

no ofwem kragy agyneho = ')
malo mluwyecze - gyneho = ')
mnoho opuftye4)cze- a tyem p
5. wy fled tratyecze Nalez kro
nyku vknyeze ftareho w Bo
leflawy - ta wffeczky gyne of
lawy - Ta2)my g1ft1e wlaftyn
ne bogie zprawy - mnoho ne
10. znameho wypravy - Proto
budefly prazfku neb Brzew
nowfku Cronyku czyfty - = ')
tyemto fye prawîe vg1fty - = ')
Ze nanyey geft4) menye pof
15. taweno - ale flow w1ecze mlu
') Tenké бáгkу na vyplnënou fádkñ. *) Dira v pergamenë.

5. weno Opatowyczka ta czaf

to bludy - acz gyu') wyecze -
mluwy - wffak tebu fludy - 2)
Wyffehrazfka ta my fye na
5. ymen1e fbludyla - naylep
ffye na&oleflawy byla To
racztez wffyczkny w1edyetî
ez te chczy 3) fye podrzîety >
ale nalezneffly kde czo gynak
1o. nez tuto mluweno - wyez ez
to geft mu woly nepromye
nyeno - ale yakzto geft tam
poftaweno - takezt yeft y
mn4)u uftaweno - Rzeczy pz
15. dné gelykoz mohu myfly vk
*) Druhá бáгka písm. и vyradována. *) Vlnitá бáгka misto teíky.
3) Radováno w! ') Radováno (y); zbytek hofejäího vyäkrabaného y v po-
dobé tenké íárky sahá nad e dolejäí fádky.
 a. ratyty- awffak fmyfl czîely
myfly polozyty - Aby fye t1em
mohl kazdy vczyty rad1egy
uczyty- kfwemu fye gazyku
5. wyecze fnazyty - Neb uflyffaw
mudry rzyecz mudru mudr
zegy bude- tuzebny tyemto ')
tuhy zbude - yaz tuto fproftnîe
polozy- anato lepff1eho proff1
10. aby pronaff1e zemîe czeft - i -
pronaffych neprzatel left- О
prawyl mu rzecz rymem kra
fnym - aoflawyl hlasem yal
nym Amne tye2)mto neha
15. nyegîe - rzka plete fye neu
') Pfi tëchtb tfech fádkách prorází s druhé strany initialka К.
2) Dira v pergamenë.

myegîe - Yaz fye wtom fam =

dobrzye znagy .: Kromye zet
ofwem yazyczye welmy tba
gy .: То mye geft ktomu w
zbudylo - ymye kufyly przî
pudylo - Oäbabilöfke iciezex)
Kdyz wefken lyd pfwu
wynu .: Xromye ofmy
wodu zhynu .: Ту gîf
10. to byechu oftaly .: otwzchodu
fluneczneho wftaly - : Kupo
ledny wzdy fye brachu - : ne
bo bychu plny ftrachu - : Po
topy fye wzdy &ogyecze - : fa
15. my fobye wtom newyerzye
Initialky zase kolmo íervenë trhány; teíky íervené pfidány. ') Ru
brum ; následující initialka íervená, provedena pfes tfi fádky.
 a. cze Kdyz nayednom polly by
echu-: #emuzto fennar dye =
chut1): Tu nemudru radu w
zyechu - : aprawye podobnu
5. kfmyechu - : Rzkucz poftawy
my wyezy fobye - : ta bud w
zwyffy az donebe - : A kdyz tu
wyezy dyelachu - : twrdymy
czyhlamy gy fkladachu - Кly
10. myefto wapna gmyegyechu г
wffyczkny gednu rzyecz mlu
wyechu-: .Bohu gych dyelo
fye nefmyly - : ygych yazykyj
tako fmyly - : .Bratr bratru I )
15. neurozumye - : ale wffelyky
') Jako sedmiôka misto teíky. ') Pfi tëchto dvou fádkách prorází
initialka W.

b. fwu rzyecz gmye Tu fweho

dyela przyeftachu - : adruh ot
druha fye brachu - : Xazdy ty
5. ech fobye wlaft uftawy - : odty
ech fye wznyechu rozlyczne nra
wy - : Ту fobye ofobychu zem
ye - : yakz ydnef gma kazda f
we gmye - : Л/ezy gynymy flo
wyene - : tu kdezto bydle rzeko
10. we -: Podle morz1e fye wfadî
chu - : az dorzyn1a fye wzplody
chu - : o poczatczye naffeho yazi
W1) fybrfkem ka wczechach
yazyku yeft zemye - : g1
15. efto Cbarwaty yeft gmye - :
') Initialka üervená provedena pfes dvë fádky. 2) Cervené písmo.
 a. Wtey zemy byeffe leeh - : gemuz
to gmye byeffe czech - : Ten
muzoboyftwa fye doczyny- p
nyez fwu zemy pwyny-: Ten
5. czech myegyeffe bratrow ffest
pronyez myegîeffe mocz yczeft
A otnych mnoho czeledy - : yuz
gedne noczy czech ofledy - : Yw
ybra fye fewffym zffemye - :
10. gîeyz dyechu Cfaarwaty gmîe
ybra fye lefem doleffa - : dyet
ky fwe napleczy neffa - : Äk
dyz dluho leffem gyde - : Awely
kemu hwozdu prz1de - : Tu
15. fye ftefte czeledy geho - : we

b. cze czech ach byeda geft fkutka

meho - Ze pmye gfte wteyto -
nuzy - ayfu promye waffy domo
we - hufty luzy - ywecze czech
5. kfwemu fooru - podeydyem pod
tuto horu - Dyetem fkotu od
poczynem - afnad fye tu ftuhu
mynem - Zagyttra Uprawe
zorzye - by czech fam fedmy
10. natey horz1e - Snyez') wffycz
ku zemy ohleda - adale gym
gyty neda - Rzka gmamy
zemy poiwey woly г budu nä
zte plny ftoly - Zwyerzy pta
15. kuow ryb wczel dotty - otne
Na této a následující strançç n¡c ferveného, ') Na z polooblouíek
jako nad i.
 a. przatel twrda doity - Yakoby
fye dnef napufczy ftalo - kdez
by gym nycz neprzyekazalo -
Ste hory nazemy zrzyechu - p
5. to tey horzye rzyp przyewzdye
chu Prwe chleba nemyegye
chu - maffo aryby gedyechu -
Prwe leto laz wzkopachu - a
druhe leto radlem zorachu -
10. Ale ze gych ftaroftye Czech d1e
chu - pron zemy Czechy wzd1e
chu - Тy lydye welmy wyer
ny byechu - wffe f&oz1e obecz
no gmyegyechu - Komu f1e
15. czo nedoftanyeffe - vdruha

i b. yako fwe gmyeg1effe -: Geden

obyczyey zly gmyegyechu-: ze
manzelftwa nedrz1echu-: Teh
dy îgedna zena muzem gyfta
5. nebyeffe-: yeden muz zen mno
ho gmyeffe -: Prawye fkotf
ky bydlechu - : przyebywachu
nawffak weczer noweho mä
zelftwa hledachu - : Sudcz1e
10. ygednoho nemyegîechu - : ne
bo fobye nekradyechu - : Pa
kly fye kdy ftala ktera fwada
vftarz1eyffyeho byla rada - :
Aby prawo vczynyly - : pra
15. wemu fkody polepffyly - : -
Na této a následující stránce zase íervené teíky, patrnë proto, ze
tam initialka a nadpis
 a. Л/ynu let tomu welmy mno
ho - : ze fye drzye ten 1yd obycz
yeg1e toho OtlybulTyna otczie
Kdyz tomu |') mudreho4)
mnohy mynu rok - : w
fta wzemy muz yemuz
dyechu krok - : Ten zemy wff
yczku fudyeffe - : amudrofty
gye uczyeffe - : Potom krok
10. g1de donawy - : trzy mudre d
czery oftawy -: Kazu - Tetku
alybuffy - : ottrzetyey mluwy
ty muffy - : kazye fedyeffe na
.ZTazynye - : atetka natetynye
15. Lybuffye prokyny byeffe - ta
') Kolmá £ára íerná jest v rukopise. ') Rubrum; initialka К prove-
dena íervenë pfes tïi fádky.

b. wffyczku zemy fudyeffe - Sta

fye ze omezy dwa fwye1) fwa
dyfta - afobye dobrzye przybîf
ta - Lybuffye gye fye gyu fu
5. dyty - awynneho drby fmu
tyty - Wynny gye fye lybuff1e
hanyety - rzka - nechczy te&e
fafudczy gmyety - neb zena
vmye lepe gehlu ffyty - nez
10. wfudye muzye fudyty - ach
kako to mye welmy rudy -
ze naf zena muzye fudy - y
gechu fye wffyczny pany ha
nyty - yehoz ya nechczy mlu
15. wyty - Lybuffye to uflyffye
Zde a nanásledující stránce nie íerveného, ') w zmafeno dvëma pode-
psanymi teckami.
 8

a. wffy - nemudremu przyeho

wyewffy - nycz gemu neod
j ._ powyedye - walny tu fnem
cr. 2%^. ,„ ' zapowyedye - kdyz fye nafnë
в. wffyczkny fnyedu - aprz1ed
lybuffy przygyedu - Tehdy
tee wffye zemye maty - gye
fwe hanby zalowaty - Zeme
ne to vflyffyewffe - fwey hof
10. podye fye nafmyewffye - 1a
ko zpatra fye wzpodgemffe -
rady ygedne newzemffe - К
rzyku wffyczkny gednym hla
fem - newyplatymy toho yed
15. nyem wlaffem - Prawdut

b. mluwy czlowyek taky - : ne

&otye wyla muz wffaky - : ye
ftot fye przyedzenu fudy - :
gehoz ktomu nuzye neprzy
5. pudy - : yuz dele nechczem
mefkaty - : chczem muzye
zahofpodu gmyety-: yed.
nohot natobye profymy
powyez nam wyeftbamy
10. fwymy -: Zkterez nam ze
mye radyff knyezye wzîe
ty - neb wffwey zemy ne
mozem podobneho mye
ty - OlybulTynu proczftwy ')
15. Gym lybuffe odpowye
Teíky zase бervené. ') Rubrum; initialka 6ervená zvyäi jen je-
dnoho fádku.
 9

a. dye -: -Rzkucz .: to wam bezel

fty powyedye - : Как koly fte
mye vhanyly - : Myz. fte mye
tak potupyly - : Zly czlowyek
5. tu drby byty - : ÜTteryz prof
we dobre da obczy zlym to
ho uzyty - : Obecz yest kaz
debo ohrada - : iTtoz gyu tupî
mynulat gyey rada - : Ztra.
10. tye obczy neufay dohrada - :
&ezobczye pohyne wffelyka
fwada - : Ale yaz warn fwe
fkody nedam zlym vzyty - :
chcy wam &ezelfty radyty -
15. üadyeyffy byfte mohly ,Яюy
Cervené teíky a za£áte6ní písmena veräu
f*

b. fud trpyety - nez fye'jdrbyte

zaknyez1) fylneho muzVe gmî
ety - : Zehczyegyet teye dyew
czye ruka - : otmuzfke¡ rany
5. bywa welyka muka - : Tu =
mnye tehdy uwyerzyte - : k
dyz fweho knyezye zafelez
nym ftolczem geducz uzrzy
te - : Budely nadwamy czy
1o. zozemecz wlafty - : nemoczy
bucte dluho waff yazyk trwa
ty - : Tuhat yest kazdeho
mezy fmutnymy czyzymy -:
a fmutny utyeffy fye mezy
15. znamymy - : Kazdy kralyge
Písmo na této stránce cernëjä!. ') Zas nad z oblouíek.
 10

a. przyetely fwymy - : ygeden

mudry nerad fye fczyzymy -:
Poymyey fobye 1yd yazyka
fweho - budet wzdy hledaty
5. waffeho zleho - : nawaff 1yd
bude hledaty wyny - : afwym
rozdyely waffe dyedyny - . : =
Í7zefte fwe acz ykraftawo - ne
day wfwe czefka hlawo czyu
10. zozemczy o lybulTynu hony
Opîet yeito pmyemyílo
lybuffye powyedye - wy1)
Ne&ot yaz to dobrzye wyed1e -
gemuz byty waffyu holjpodu -
15. gdyetez czftnyeyffy pomeho
!) Rubrum; initialka pfes dvë fádky.

b. konye wodczyu - : iTamozt

gedno on potecze - : akomuz
ty on przytecze - Toho na
tento kon wfadyecze - : wed
5. tez gym fyem fye nefwa
rz1ecz1e - : .Budetely fye fw ')
rzyty - potyfycz let budet
zemy fkodyty . : iybuff1e fy
e nafwe wyeftby wzpuf
1o. ty - kon ofedlany bezuzdy
pufty - Odprzyemyilowe
PI ho nalezenye knye*)
any pokonyu pogye
du - az byelyny rzyeky do
15. g1edu - Podle te rzyeky
') Zkratka znaíi pouze a ') Rubrum; poslední slovp jak jest tiätëno;
initialka pfes dvë fádky.
> 'i HE New Vf кг
['""ueuBÏÏÎï,
J
Str. 11 b.
•цящиярвттт

Шпу тестг mtm>: цт:щ

úim pcíhete га^тщ угу
ffr /. byfítMfitpnv Où ¡г
bi%c v,7fír»:[.,-.iir moflí
Шг mim mmmnîîk
\Щше$г< Lefltttt|
watrH^mrinpcmmiir imp
£Щ$7 ¿итфт è^ùf#
gen шщю Ш№ьтоПiЩ
^cni?rt Ирарспго' &itic
ipcmpnye fyrmiiïmw
¡vom жЬ < TQRfe iifiraö
 Str. 12 a.
тЯм,тлтищтщшщц я

ттшшлшГуьг pule Tete

Ikftr^ pmrr jüt*ñdju ffe
rtjlcndtr < тшМшПнодщт
-pimmfltr kttéWttyá
Щ mmv <' imiRörjacmub?
(o mriQ îimticjre ЩхЩй
unrcmrfijarm тморпете
ftrc. с v/tjîDftiiiivoïinyepmri

^™trc.ünttn?arTnorroD
iiistrà
Hucüc otb^iiB1cniirtb
A^?O.Jî)BpcinrflrT^.C
tmrrt
 TUE HEW YORK
PUBLIC LIBRARY]
ASTOR. LENOX
TILDEH FOOHDATlOWj
 11

a. kuon potecze - : nagednu ule

hl przytecze - : nanyeyz oraffe
muz welyky - : obynuw fwe
nohy lyky -: ktomu muzyu
5. kon przyfkoczyw - : yfta v
nyeho fye wztoczyw - : ftogî ')
effe yako yat wuzdyczy - : p
to tey wfy wzdyechu ftady
czy -: pany nachlapye wzw
10. yedyechu - : yeho gmye ze
gmu przyemyf1 dyechu - :
poczyechu fye druh kdruhu
fmyety - : ychtyechu gyey
ynhed wzyety - : ayakoz f1e
15. yeho dotku - : przyemyfl w
Na této stránce íervené jsou pouze tecky. ') Znaménko nad t velmi
vysoko.

b. druzy wzemy otku - : rzka . : zy

elmy yeft zefte tak rano przy
fly - : byfte byly teprw odly
buffye wyfly - : bycht mohl
5. tuto ulehl wzuoraty - : wyecz
byloby nelzye oraczyu chle
ba kupowaty - : ale zle fte uch
watyly - : amnye wroly przy
ekazyly - : muoz to kazdy fly
10. ffyety rad -: bude wzemy zy
zen aczafto hlad - : poiah pr
zyemyfl klyczyenyey kabe
ly - : wynye fyr arzeffetny
peczen wely - : poczye narad
15. lyczy polozyw gyefty - : pan
К této a následující stránce pfirovn. snímek I.
 12

a. now poczye pofyty podle iehe

fyefty - : pany poczyechu fye
fhledaty -: analybuffynu rzyecz
wzpomynaty - : yechu fye gye
5. ho tazaty - : procz by gemu by
Io mylo nazelezye fnyedaty - :
przyemyfl gym tak odpowîe
dye - : yaz wam lybuffye pош
ed1ela tez wam powyedye - :
10. x)Kdyzite odyewczye nerody
ly tbaty - : bude waf moy rod
zeleznu metlu kazaty Otwz
kwetle oiky prztemiflo*)
A1 kdyz tu przyemyfl fnye
15. daffe -: geden pan naotku hle
') Cervenë pfetrzeno. ') Rubrum takto nedokonбeno; initialka pfes
dvë fádky.

b. daty :) - hledaffe - : ze otka wypu

ftyla zfebe pyet pramenow - :
aznych prokwete pyet orzye
chow - : cztyrzye ufchu ^wma
5. ley chwyly - : paty by zyw ten
fw2) fye wffyem fmyly - oprsî
emyClowye zwolenyu = 3)
Kdyz fobye ten dyw uka
zachu - : naprzyemyflu
1o. potazachu - : ktere by bylo zna
menye -: te fuche otky wzek
twyenye - : gym tak przye
myfl odpowyedye - : rzka . :
to yaz wam wffye powye
15. dye -: otka fucha yeft zname
') Pfetrzeno íervenë. 2) Podtrzeno teíkami a zmafeno. 3) Rubrum;
initialka pfes dvë fádky.
 13

a. nye - : meho chlapyeho uroze

nye - : ale zet yeft brzo wzk
wetla - : yakz wem lybuffye bî
la rzekla - : moy rod zchlapye
5. ho poroda - : doyde kraloweho
rzada -: pyetyu pmenow bu
du kwyfty - : to budu nakny
zye czyfty - : zemne bude kny
ezftwo patero -: ale brzo zhy
10. ne cztwero -: pate wzkwetne
welmy krafhye - : awypufty
fwoy plod yafnye - : acz ty fye
gym kdy podeyde - : wffakoz
czaffa toho doyde - : ze wnuk
15. pomïty fweho dyeda - : ygye

h. ho wrahom napokogy bude

byeda - : rzka to wfta zchlapye
ho f&oru - : gyede eMybuffyna
dworu -: i/akz brzo lybuffye do
5. gyede - : lybuffye gyey zamuz
pogye - : przyemyfla pany —
welykymy dary cztychu - : к
nyezem geho uczynychu - pr
zyemyfl byeffe mudre myf
10. ly - : on flybuffyu wffe pwo -=
zemfke zamyfly - . tehdy ly
buffye jwwyedye - : yazty ged
no myefto wyedye - : to bu
de flowutno pofwyetu - : ya.
15. ko fluncze wffwem ofwye
Na této a následující stránce zase nëkteré zaíáteíní písmeny pfe-
trzeny jsou kolmou Èervenou бaгои.
 14

a. tu - : pomnyete wffyczkny Пo
wa meho -: wyndeta dwye o
lywye zlatyey znyeho -: wacz')
law bnde gmye olywye prw
5. ey - : awoytyech olywye dru
hey - : tye od^okolenye meho - :
wendete az dokralowftwye ne
befkeho -: weto myefto oflawî
ta - agyuz pohrzebena wfyu
10. zemyu obranyta - : ftawte my
efto to wem kazyu - : tu kdeíto
yaz warn vkazyu -: uwltawy
pod petrzynem - kdez czyefarz
czyny prah fwym fynem - p2)
15. prah myeftu wzdyechu pra
') w pfetrzeno dvëma íerven^mi kolmicemi. 2) Celé $ ôervené.

b. ha - : toho myefta bxide welyka

draha - : neb yako y knyezata
ykralowe - : lyudye fylny yako
lwowe - : pty prahu klanyegy
5. hlawu - : aby gy myely zdrawu
takez pty prazye myeftu me
mu - : neb bude czeft ychwala
gemu -: 0 walczye yeito dieiv
Sky fmuamy gmyechu1)
konczye fwoy zywot li2)
buffye - 2johrzyebu gyu wew
fy gyez dyechu lybuffye - po
nyey gegye knyeznye boyg
poczyechu - apwye podobnu
15. kfmyechu - neb tomu zap
V dolejäi polovici stránky ani teüky nejsou 6ervené. ') Rubrum ;
initialka pfes dvë fádky. 2) Zde íárka nad i.
 15

a. wo chtyechu -: aby takez dy

ewka zemy wladla - : amu
zye fye drzyely radla - : chty
ecze fwe rzyeczy uzyty - : gye
5. chu fye hradu ftawyty -: dyew
ky hradu dyewy l) wzdyechu . :
awlaftu zaknyeznu gmyech
u - : ta poiwey zemy pofla poi
ly - : rzkucz podbymy podfye
10. ty bradate kozly - : neb fye —
tehdy popohaniku gmyechu -
muzye dluhe brady nofyechu
wecze wlafta . : ktera lezy na
nych mocz -: zapy12)t fye wz
15. dy nakazdu nocz -: kdyz nad
Teíky zase väechny íervené. ') Rasura (n?). ') Rasura úzká, jedné
бárky.

b. nymy fwytyezymy - : czo chtíe

cze znych vczynymy - : protu
rzyecz mnoho fye . dyewek
kwlaftye obra - : waffeft fet
5. gych fye ciodyewyna febra -:
«/ako holuby letyecz zfwych
kotczow - : takez fye dyewky
brachu odfwych otczow - : k
dyz byeffe muzom to brany
10. ty - : kazdemu fwu dczeru bí
ty * : dworno gym to byeffe
wydyety - : ygyechu fye to
mu fmyety - : ze dyewka
okroczmo nakony gyezd1e
15. ffe - : druha ponyey prazd
Teíky i písmeny zde i na následující stránce zase бervení vyznaíeny.
 IG

a. ny kuon wodyeffe -: muzye

zfmyecha nemudreho -: do
gydu fmutka welykeho -: mo
hucz to zle flowem uhafyty - :
5. ydachu zlemu wzhoru gyty - :
(had fu byly nepomnyely - : se
mudrzy zaprzyflowye gmy
ely - : rzkucz ktoz chcze wdomu
fkody zbyty - : ?ieday gyfkrzîe
10. vhlem byty - : web uhel czafto
ohnyem bywa - : prora boha.
ty fbozye zbywa - : tak muzîe
mohucz flowem obranyty - :
i/dachu zmala woyfku byty - :
15. unyez przyemyfl chtyeffe to

b. ho branyty -: paпy rzechu po

kufmy czo mohu vczynyty -
wecze przyemyfl - : wydyech
wefnye dyewku krew loczy
5. cze - : wfwey zemy yako wz
tekl1 ') byehagy2)cze -: proten
fen bogyù fye zemy zleho - :
pany nafmyech obratychu
fen knyezete fweho od wlaf
10. TT" I tyny mudre rady3)
Iidyz dyewky otczye ob
rachu - : anadyewyn fye wze
brachu - : dczy otczy nazywot
odpowyedye - : feftra bratru
15. to powyedye - : gyz ya ney

Konec druhé slozky oznaíen ozdobnou fímskou oíslicí. ') Druhá

íárka vyradována! *) u jeätë znalé vyradováno. 3) Rubrum; initialka
pfes dvë fádky.
 IT

a.' fem nycze tobye - : kazdy my

ey peczyu ofobye - pak foby
e flyubychu wyeru - wlafta
da gym wpyty fmyeru - aby
5. fwe tluftofty zbyly - aczerft
wy ymudry byly - potom
gye natre rozdyely - aurza
dy gye podyely - mudrzyey
ffym fwoy hrad ^>oruczy - w
10. radye gye fedyeczy zuczy -
rzkucz - ktozty rad fedy wra
dye - tent oftogy wkazdey
fwadye - krafnym fye kaza
lyczyty - achytrey rzyeczy
15. uczyty - rzkucz tyemto mu
Na této stránce nic íerveného.

b. zom poleku - : kdezto moczyu

nedoteku - : trzetym kazyu
fluczyfty gyezdyty - : muzy
e yako pfa zabyty - : oprwë
5. A I dyeivczyë plenye ')
ildyz fye dyewky fjpolu
fwyku - : nakonych gyezdy
ty obyku -: gyechu fye zemy
e plenyty -: awffe muzye po
1o. rzad byty - : wdyw fye dye
wczye frdcze promyenychu -
proty muzom yako kamë
bychu - : ygedna przatel ne
branyeffe - : dczy na fweho
15. otczye wedyeffe -: knyez
Oervené zase jen teíky; tak téz na následující stránce. ') Rubrum;
initialka A, aí má b^ti K, pfes dvë fádky.
Da1imi1 Cambr. -
 18

о. przyemyfl da to wffyey zemy

wyedyety - : muzye newye
ducz czo tomu zdyety - : neb —
odyenye nemyegyechu - : na
5. gych konych dyewky gyezdî
echu - : yakz mohucze fye feb
rachu - : przyeddyewyn fye
2jolozychu : mnyecz by dyew
ky myechyrzem zahnaly - :
10. amnyecz by gych nahrady
e nedoczakaly - : przyemyfl
nerody fnymy gyety - : rzka
rod moy d1rbylby toho fko
du wzyety -: neb wyedye
15. ze dyewczye lfty nemozem
Pouze teíky íervené.

b. zbyty - odnych wem geft po

bytu byty - гbу mye vprwë
&ogyu pobyly - : moy by rod
neprzyetele fkoro zbyly - : p
5. to fwamy nechczyu gyety - :
ny wem razyu fnymy fye
fnyty - : muzye yeho rady
netbachu - : proty yeho wo
ly przyeddyewyn fye bra
10. chu - : muzye kdyzto hrad vz
rzyechu - : ¿dyewkam fye
tu welmy wfmyechu -: kdez
bogyfte flowe przyedwyffe
hradem tu ftogyechu -: dye
15. wky kdyz gye dobrzye fez
Zase íervenë vyznafeny initialky i teíky.
 19

a. rzyechu - wffeczky fye tu po

radywffe - uwyerzye fye po
twrdywffe - pogyedu fwlaf
tu naprzyed mocznyeyffye -
5. poftawywffe wproftrzyed
mudrzyeyffye - akdyz napo
lyu ftogyechu - kdyz fye fny
ty fpolu fny chtyechu - wlaf
ta nakonyu kfturmu ftogy
10. effe - kfwemu woyfku tak
mluwyeffe - dyewky flech
etne ftworzenye - wfwye
tye flechetnye/Tych nenye -
drzte fye flechetenftwye -
15. fweho - dobywayte fobye
Nic ôerveného; tak téz na následujících stránkách.

b. mene dobreho - bud wam =

mylo malo vfyle podgyety -
afkrzye wy to wyeczny po
kpy yczeft gmyety - acz gy
5. e nynye potepemy - wye
cznu chwalu ypamyet wez
memy - budem fobye mu
zye wolyty - kdyz I ') chtyecze
budem gye byty - budem ía
10. ko amazonfke panye - ty
fu poruczyly muzuom ora
nye - afamy fwu zemyu
wladu - ty fu myely fczye
farzem czyrem fwadu l ty
15. flechetnye fu toho czyefa
') Kolmá cára, podobná písmeni í nebo nedotazenému /.
*
 20

a. rzye pobyly - gemffe gyey

wkrwy vtopyly - rzkucz - k
rew fy zadal tyf krew py -
wyecz nafwyetye lyudy ne
б. by - ty gfu fye proty alexan
drowy vdatnye gmyely -
fgynymy kraly fu fye byty
fmyely - magyu toho poi
wyetu czeft ychwalu - poy
10. myewffe v&ogyu praczyu
malu - tez wam panny fle
chetne fluffye vczynyty -
nebo damyly fye nynye
tyemto bradaczom zbyty -
15. budu flechetnymy panna

b. my - chlapy brataty fmye

ch pobygyety - awecz ny mu
zye budu zaro&otne gmyety -
by kazda bratra nebo otczye
5. fweho - by fobye mohla dótíi
ty zywota pokoyneho - lepe
by bylo nem czftnye zbytu
byty - nez tyemto chlapom
bradatym namyloft gyty -
10. bu<7ely otnaf ktera byezyety
chtyety - wyezto zet neburfe
fnamy towaryftwa gmyetî
amoczyly budem kdy fnyu
byty - fmrty gyey nelzye bu
15. de zbyty - pakly bude ktera
 21

a. yata - yaz mam fklep plny ly

buffyna zlatta - ato wam za
gyfto prawyu - ze to wffye p
wy gednu zwazyu - KJ ') yakz
5. te rzyeczy brzo przyefta - yh
ned fye hnuchu ftoho myefta -
ayakft namuzye wynyku -
tak wffeczky plaweczky krzy
ku - obfuchu muzye dyewcz1e
10. ftrzyely - wlafta muzye offty
epem rozdyely - drzewe nez
fwych wlafta dohna - fedm
lepffych oftyepem prohna -
mlada hodka - afwatawa -
15. radka take y czaftawa - pod
') Cervené.

b. le fwe knyezny wezdy bye

chu - : ciobrodruzfky wzdy czy
nyechu - : muzom dofmyecha
nebyeffe - : natrzyfta muzow
5. gyuz lezyeffe - : aby tu tak blîz
lef nebyl -: ygeden zmuzow
zyw by nebyl - : nawlaftu y
geden fye newraty - : nerad
bych gyey fkopka przyewra
10. tyl - 0 muzfkem oftrabenyu
Popuol aowyffehradye ')
letu muzye fye oftraby
chu - : fmolnykow ykony do
bychu - : wffak dyewek boge
15. podftupyty nefmyegyechu - :
Teíky a zaüáteüni písmena veräu zase íervenë vyznaíena zde i na
následující stránce. ') Rubrum; initialka pfes dvë fádky.
 22

a. «le blyz gych hrad ¿joftawyty

chtyechu - : dyewky gye dwak
rat odpudychu -: az wffak tak
to gye przyelftychu -: muzîe
5. lftyu - : 2jrzyedlybuffyu padu - :
tehdy dyewky wzemffe radu - :
podgemiïe fye zfweho f&oru - :
gyedu branyt fweho dworu - :
muzye fyly fye &ogyecze - : w
10. lybuffy lehu fye tagyecze -: w
tu dobu przyemyf1 fwu radu - :
przyprawyw czoz fluffye kh
radu - : Credne noczy wzwe
de drzyewem hrad - : gemuz
15. wzdyechu wyffehrad - : />oho

b. walechu let pyet - az muzö

by vzek fwyet - neb dyewkî
muzow nahradye nemnye
chu - proto fye zrady nebo
5. gyechu - ale dyewky nawy
ffehradu byechu - : kdyz mu
zye kam gyety chtyechu -
dyewky dyewkam prone
fyechu - tak naczyeftye dy
1o. ewky muzye ztepyechu - :
take kzenam dyeffe wlaf
tyn lyft - pronz nebyeffe
febu ygeden muz gyft - neb
welyka tuha wzemy bye
15. ffe - zgednoho flowa zena
Zase nic íerveného zde a na následující stránce.
 23

a. muzye tepyeffe - tehdy mno

ho muzow nalezachu nalozy -
zbodenych nozy - proto wnoczî
ftagyu - gmyewachu czafto =
5. whuftem hagyu - aby dyew
czye luty zbyly - azywotow
neztratyly - panye czne wal
ku fye ftydyechu - agym zab
laznowftwo gmyeg1echu - to
10. muzye odzen trpyechu - nye
ktere fye ktomu neprzymlu
wyechu - neb taynye fwlaf
tu fwod gmyegyechu - pwe
zeny gym wyemy byechu -
15. w tom chwalu muzye toho

b. wyeka - neb fu od mudrych

cMtoyny dyeka - : ze ygeden
muz nedal fwey czney pany
ey zle zlym uzyty - : ny ktery
5. chtyel gye tyem vhanyty - rz
ka - neczna czyny podle fwe
ho pwa - : pozydayte at yeft
ma czna zena dluho zdraw
a - 0 rozlycmych dyewczych
10.*T)otom dachu leityech - ')
fye dyewky narozlycz
ne lfty - : pnyez muzye zbychu
fwe czty - : vzrzyewffe ze nawî
ffehradye geft welyky hlad
15. za przymyerzym pozwachu
Zase Cervené teíky. ') Rubrum; ¡nitialka az po dolejäí kraj pisraa
vytazena,
 24

и. gych пaгог/ffehrad - : tu fnymy

krafne panny pofadyechu - : gëz
chytre rzyeczy mnoho vmye
chu - : ty dyechu yaz bych twa
5. rada byla - : by ma matka zy
wa nebyla - : chtyel by ty mye
fobye myety - : mufyl by gyey
zywot otgyety - : atot fye moz
dobrzye ftaty - : chczeff gye na
10. teyto czyeftye zdaty - : gma
tu czyeftu fama tfefata gye(ty) *)
mozeff gy fgegye towarzyfka
my gyety - : tak nebozatka prz
yeludyecze - : ^aftawu gym za
15. ftawyecze - : tyem czynë mno
Zde písafi ukáplo inkoustu (na i—5. fádku zdola), a sice kdyz písmo
bylo uz hotovo. Zdá se, ze kañku slízl, a písmo na pravé stranë spolu
znacnë setfel.

b. ho dobrych zbychu - tak mocz

nyeyffych neprzatel zbychu
tak gedna gednomu fkutkî
zyewowaffe - welyku mu
s. wyeru fly&owaffe - rzkucz
mrzyt mye wtomto przye
bytku byty - chczefly moy
muz myly byty - chczyuty
yaz - dyewyn zradyty - y
10. gye fye geho vczyty - kak
gyeft gym ktomu przygy
ty - kdyz to knyezye przye
myfl wzwyedye - tako gy
wffyem odj>owyedye - ra
15. zyu wem nerodte gym wy

Nic cerveného. Dole ozdobná fímská ííslice. (Konec tfetí slozky.)

 25

a. erzyty - wyerzte my ez wy
chtye tyem czynem zbyty - :
muzye nerodychu gmu w
tom uwyerzyty - : podle dyew
5. czye rady chtyechu whrad =
gyty - : akdyz gyuz wonen h
rad wnydu - : tu nanye dyew
ky wynydu - : przyekotem =
gye wffyeczky zbychu -: yged
10. noho nezywychu г Ocztyra
Yedë dowye zradye = !)
dobry oftal byeffe -: fob1e
gmye cztyrad gmyeffe -: otö
fye gyechu braty left - : febra
15. wffe fye dyewek ffeft - : ynale
Na hofejäim kraji stránky pozdní rukou íáry jako od písmenek.
Тeбkу zase íervené. ') Rubrum; initialka pfes dvë fádky.

h. zu gyednu radu - wzwyedy

ewffe gednu fwadu - vlyczyw
ffe naykraffyu ladu - nayeho
czyeftye wffadychu gyu nak
5. ladu - tyey dyewczye ffarka
dyechu - tu zanaykraffyu me
zy febu - gmyechu - polozy
chu vnye trubyczyu - medu
welyku lahwyczy - fwaza
10. nu oftawychu gy nalefye -
gednot cztyrad powlecze =
fye - uzrzye naly dyewka
placze - anadny ynhed wrä
kwacze - gyenz fnad byeffe
15. prorok fmrty geho - fkoda
Nic íerveného na této a následujících stránkách.
 26

a. toho druha rfobreho - otaza =

gye czoby tu czynyla - procz
lyby tak kwyelyla - weczye
gfem zuofkorzyna dczy toho
5. pana - yfem odtyech zlych
dyewek fwazana - chtyecz
mye nafylym naswoy hrad
wefty - akfwey zlobye mye
przywefty - ale yakz wy uz
10 rzyechu - mne fwazany tu
to odbyehu - kdyz nadyew
czye wffeho ztaza - fyed fko
nye pannu rozwaza - pan
na fplaczem gye fye geho p
15. fyty - aby wnyey raczyl w

b. fíe panny ucztyty - yraczyl

gyu kuotczyu feczty doneíty -
cztyrad poále panny pofady
fye - lyudy okolo íebe zfady -
5. ygye fye fnyu medu pyty -
awtu trubyczyu trubyty - po
trubye dyewky urozumye
chu - ze cztyrada yako vmy
echu myegyechu - dyewky
1o. tu konow podpyechu - afwa
luczyfte napyechu - yakz na
cztyrada wynyku - hlaffem
wyfokym nanye krzyku -
drzewe nez muzye kuono
15. rfofpyechu - az gye yako pta
 ■21

a. ky gyechu - ynhed wffeczky

lydy zbychu - cztyrada przy
edwyffehradem nakolo wz
bychu - czertye fye tey wye
a. czy ímyegyu - ydnef tomu
myeftu ffarka dyegyu - tak
zbychu toho cztyrada - na
leze to dyewczye rada - By
wffyu zemyu wladla wlaf
10. ta - muzye drzyely fye rad
la - wlafta fye wzemyu uwa
za - nadyewkach prawa po
taza. - dyewky gy to prawo
dachu - ynhed powffyey ze
15. my poflachu г rzkucz kteryt

b. fye pacholyk narody - : at fye

wyecz kbogyu nehody -- pra
wy palecz mu vrubyty -: ap
we oko wylupyty - : by me
5. czye nemohl drzyety - : azaff
tytem nemohl by wydyety
nyekdy temuz gfu pohany
odzydow chtyely - : fnad fu Ы
ly to dyewky uflyffyely t acz
10. fu to famy zamyflyly -: zna
menye geft zet fu mudre
byly - : opyet wlafta tomu
zprawa chtyela - : to wffyey
zemy wzpowyedyela - by
15. dyewka toho zamuz mye
Zase íervené teíky.
 28

a. la - kteremi1z by fama chtyela

vdwora by zena byla - : mu
zye wdyelo porobyla - : ft1em
prawem fwu myloft wlaf
5.' ta wffyem wzpowyedyela - :
amyr wzemy zapowyedyela - :
0 muzfkey Uty proty dyew
Knyez przyemyfl kam 1) -
kdyz tu rzyecz wzwye
10. dye - taynye nafnem zapo
wyedye - ygechu fye tu rady
ty - kak by fye mohly obrany
ty - przyemyflowy wyeru
flubychu - uwyerzye fye pot
15. wrdychu - przyeddyewyn
V dolejäí polovici této stránky teäky nejsou óervené. ') Rubrum ;
initialka pfes dvë fádky.

b. gyew chtyel czynyty - : ana

czyeftach dyewky byty - : na
leze to muzfka newyerna
rada -: pozwawffe zamyrë
б. flowutnyeyffych dowyffeK
da - : mnoho dyewek poha.
nychu - : zaprawym myrë
czty gye zbawychu - ty yn
hed wffyu fylu yuda¿ftwo
10. ztratychu - : hanbu fye wy
ecz dodyewyna newratychu
О dyewezyey fmrty (¡[J - . ')
Kdyz to uflyffye wlafta
lyutyczye - wzrzyu za
15. loftyu yako nedwyedycz1e -
Tecky éervené. ') Rubrum; initialka pfes dví fádky
 29

a. wffyem muzom nazywot od

2>owyedye - : przyemyfl gyey
popoñu odpowyedye - : kwä
fye newyeru neftydymy - :
5. neb gy otwas wzdy wydy
my - : Byfte byly knam wye
ru drzyely - : odnas byfte ne
ohledaly - ale zefte wy fmye
ly wnewyemy plafczek fye
10. odyety - : przyeyte yeho ta
ke gynym poymyety - dye
wky fye wffyeczky febra
chu - : aprzyedwyffehrad fye
brachu - chtyecze geho mo
15. czyu dobyty - : wffyeczky mu
Nëkteré teíky a jedno В 6ervenë vyznaíeno.

b. zye nanyem zbyty - muzye

pty nym wynydu - ayakz
fye brzo fnydu - wlafta fye
zfwych nemudrzye wyra
5. zy - mezy neprzately fye =
wrazy - fedm gynochow =
fye knyey otda - gymz ona
nywczem fye nepodda - tu
gyu gegye nahloft omyly -
10. ze mnyeffe by zanyu dye
wky zbyly - kdyz whuftyu
nemoze oftyepem any me
czem wlafty - tu dogyde we
lyke ftrafty - tu gyu nozy
15. rozebrachu - pobogyu pfom
Nic íerveného na této a následující stránce.
 30

a. gyu rozmetachu - kdyz dye

wky ffypy rozplyfkachu -
ofczyepuow gym gych mlaz
ffye przydawachu - placzycz
5. fpyeffe vboy dyechu - mu
zye gye porzad tepyechu -
kdyz dyewek nadwyeftye
fmrty dachu - drzewe nez
nahrad przybyehu - muz1e
10. namoft wzwodyty ¡ponych
wzbyehu - fyecz welyka by
namoftye - vbranu fye tyfk
nyechu huftye - muzye o
tom malo tbachu - moczyu
15. fye tu whrad febrachu - tu

h. dyewky bratrzyu poznaly - :

am/anye') fylnye wolaly-: —
nyektere przyednymy wz
klekachu - : nyektere fye k
5. nym wlyfachu - : «czoz koly
wyek czynyechu - : muzfk
ych frdecz neumyekczyechu . :
krafna tyelcze fmrty dawa
chu - : prycz gye fhradu me
10. tachu - : tak ten weff fior y
pohynu -: ata walka tak yz
mynu - Oprzyemyflowu
Przyemyf ofypcmyu ^_ *)
la naftolecz wfadychu -
15. hrad dyewyn ynhed zka
Cervené teíky. ') První y zmafeno podepsanou teákou! 2) Rubrum;
initialka pfes dvë fádky.
 31

a. zychu - : potom fnyde knyez

przyemyfl - : potom by kny
ezem fyn geho nezamyfl - :
ponyem wznata knyezem
5. byeffe -: potom fyn geho -
ten wogen flowyeffe -: ten
fynoma zemy rozdyely - :
zazywota gye otdyely - :
Luczfko da wadyflawowy
10. czefke knyezftwo vnyfla
wowy - : genz drzewe luczf
ko -: to nynye flowe zatecz
kko - : vnyflaw pootczyu
knyezem byl - : ten yeft w
1Б. kratczye zywota zbyl -: po
Teíky íervené zde i na následujících stránkách.

b. nyem byl krafomyfl fyn

gyeho - : ty wffyczkny neof
tawyly fu mene dobreho -:
neb byly gych hlupy nrawy
5. pto onych pyfmo nycz ne
prawy - Otneklana mud
Neklan wfta | гекоЩЦ •)
pokrafomyflu - : ten bî
effe dobreho fmyflu -: geden
10. netfoftatek doiebe myegye
ffe - : ze owffem neudaten
byeffe -: fnad gemu pto
neklan dyechu - : ze ho fko
nye nykdy neklaly byechu
15. neb ktoz uprzyhodu necho
') Rubrum; (kolmice íervená,).
 32

a. dy - : ten fye zle przyhody do

ma fchody - : toho mu zazle
ygeden nemyey - : neb to =
kazdy zagyfte myey - : blaz
5. nom geft hrdynftwo wz
dano -: mudrym neudatft
wye dano -: neb mudry roz
lycznye przyhodu rozklada
az ta ymyne fwada - : ale
10. nemudry malu przyczynu
magye -: truty az pnykne
nycz netbagye -: proto flo
wa dobywagyu -: czafto fko
du przygymagyu - : pakly
15. geft mudry vdaten - : wy

b. ecz geho fkutek nenye zma

ten - : neb fye taky ne&ogy
mar - : tot yeft wlafczy bo
zy dar - : neb fye ten row
5. na knyezatom -: neb w
ffye zemye lezy natom -
toho daru . : neklan ne
myeffe - : mudroft mag1e
vdaten nebyeffe -: zemy
10. dobrzye oprawyeffe - : a
le walky fye welmy ba
ffe -. ne&o czafto fye to
ftawa - : ze kdyzto , nema
ha hlawa - : wewffyech
15. udyech ftatka nenye - : ta

Konec ítvrté sloiky oznaíen ozdobnou fímskou ííslicí.

 33 ъ>

a. kez pknyezye wffyeczka

zemye oblenye - : fbada ne
klana knyez zateczfky - :
wladyflaw ten krafny
5. dyetfky - : obdrzye napra
zenech dwa bogye -: yfye
dye wlaftyflawa neprzy
etel fye ne&ogye - : to my
efto byeffye poftawyl - : na
10. dnym twrdy hrad uftaw1l
mezy przybkem aflowo
ffem ftogyeffe -: poknyezy
wlaftyflawowy myefto =
flowyeffe - : odtvlaftyflmva
15. satccskeho knijesetc <—s—> l)

') Rubrum;

Ь. TTTJlaftyflaw nawoynu
H zapowyedye - : otey
wem dywnye powyedye -
kaza nawoynu wffe przy
5. wefty - : wffe ptaky kaza fe
bu nefty - : aby gye lyudmy
krmyly - : kdyz by praza
ny wffyeczky zbyly - : mnye
by fkonczyenyu takemu
10. bylo byty 1) - : ale boh genz
chluby nelyuby - : yeho =
chluby brzo uruby - : wzw
yedyew to neklan joocz1e
fye baty - : ynefmye na
15. woynu wftaty - : pozwa
') Jeden verä vynechán.
Oa11mi1 Cambr.
 34

a. w ftyra muzye udatneho -

kradye czlowyeka mudre
ho - ftyem poczye fye kny
ez radyty - kak by mohl lu
5. czan bezbogye zbyty - rzka -
lepe gym gyeft nyeczo ze
mye uftupyty - nez fye k
nym tak zawrazdyty - tf
tyr tak knyezyu odpowy
10. edye - yaz to dawno dob
rzye wyedye - budemly
wtom howyety dobye - u
czynymy fkodu yhanbu
ffobye - yakz fu fmyely o
15. ny knam fye zawrazdy
Nic cerveného.

b. ty - : tyem prawem my
mozem fwych przatel mf
tyty - : mohl by fye knyez
domyflyty -: ze fye vdatne
5. mu ftraffywym zlo rady
ty - zby by& naradu ^>oyal
neudatneho - : radylby
byl gemu nyeczo ftraffy
weho - : ale ftyr vdatny
1o. udatnye radyeffe - : knye
zyu ta rada nemyla bye
ffe - : wecze ftyr uczynmy
tak welyky row - : genz
by uzrzyel weff ty now - :
15. Chczyufye rad fluczany
Тeбkу zase cervené.
 35

a. byty - : awtom &ogyu chczy

rad fnyty - : knyez mu row
wyfoky flyuby uczynyty - :
ftyr zaknyezye vboy flyby
5. wnyty - : znamenayte ka
kytye byl lyud - : ze nebyl
wnych nynyeyffyeho lydu
blud - : gyz netbagyu by cz
eft vmyeffe byla -: zby mu
10. gedno dyedyna fye plody
la - : ale ony ofbozyu nycz
netbagyu - : gyedno mena
¿obreho apamyety wyecz
ne hledagyu - о рraгГкеу
15. Kdyz ftyr wffe wyedy *)
') Rubrum ; initialka jen na jedné fádce.

b. prazany febra -: j>ty lucza

nom fye wzebra - : kdyz by
vgednoho dola - : gedna ba
ba naprazany wzwola - : rz
5. kucz nebudely ma mezy w
amy rada -: ftane fye uwaf
fem woyfku wada - nah
le gdyetye naonu ftudny
czyu - : obyetuyte /whom
10. oflo')yczyu -: akazdy gye ny
eczo fnyez - : aftarzye to
gyftye wyez -: ze knyezye
wlaftyflawa pobyeff - ge
ho lyudy wffyeczky zbyeff
15. oprazikey prorokyny -= -)
') о zmafenu podepsanou teíkou. 2) Rubrum ponëkud rozmazáno.
*
 36

a. ITÍluczftye take byeffe

Il baba . : ta myegyeffe
paftorka gemuz gmye by
effe ftraba - : ta baba paftor
б. ku powyedye - : yaz waffyu
byedu dobrzye wyedye - : ach
tuho waffye nebozy - : hnye
wagyu fye nawy - : bozy . : k
dyz naturfko przygedete - :
10. odtud wyecz neotgyedete -:
tu luczke knyezye oftane - : a
ten rod weff wyecz newfta
ne -: fynku kdyz wenden w
turfky boy - : prwy ktoz tye
15. potka tomu ftoy -: day mu .

b. ofczyepem malu fotu ane

czyn gemu nycz zywotu -
obye gemu uffys. vrzyez - : г
fchowaty gyu nehrzyeff-:
5. kdyz przyneffeff nafwe К
dy - : tu jooznaff wífe fwe
wrahy - : przyedkuon vczy
to znamenye - : wnuzyu
nycz lepffyeho nenye - : to
1o. mu znamenyu krzyz dye
gyu -: gemuz fye nynye
blazny fmyegyu - : Lucze
ne fu prazanom dany -
a proto kony gych budu
15. fwazany - : ze nemoczy —
 '-'

37

a. budu febu hnuty - : gedyne

mu tobye fmrtyu yeft fye
mynuty - aczty geft wyecz
fluty zbyehem - naturftye
5. fye neftyd byehem - Oturf
Kdyz Jcem bogyu f— ')
naturfko wogye fye
fnydu - : tu wlyty boy wel
my wnydu -: otgyutra az
10. doweczera - : fta wlaftyflaw
a&oy бегa - : az fye ftyr wff
ak .knyemu przybra-: k
nyez wlaftyflaw fye nan
wybra - , luczanom fye tu
15. owffem zle zdye - : ftyr w
') Rubrum.

b. laftyflawowy hlawu ftye -

prazene luczany tak tepye
chu - az jjotoczy krwawy te
czyechu - zewffyech vgyde
5. gedyny ftraba - tu radú gyz
gemuz byeffe dala baba -
akdyz vgyde ztoho lomu -
yakz przygyde dofweho do
mu - vzrzye ze yeho zena
10. duffyu berze - czoz rfofyeh
ne to wffe zderze - vzrzye
vnye ofczyepem ranu -
gyz pozna wöogyu odfe&e
danu'- poczye fye welmy
15. dywyty - wecze tyem fye '
Nic ôerveného.
 38

a. chczyu lepe vgyftyty - vzrz

yew ze uffyu nemyegyeffe -
an wtobolczye vffy myegye
ffe - gye fye klawye gyu my
5. erzyty - przymyerzyw we
cze chczyu tomu uwyerzyty -
ze namye w&oy ma zena
wygyela ta mye gyety p
wye chtyela - to yeft byla
10. proto zdyela - ze mezy p
zany przately myela - ch
tyela gym pomahaty - a,
muzyu fye chtyela joofmy
ewaty - ktoz komu nechcze
15. uwyerzyty - przyda kfwa

b. temu wytu moz fye tyem

ugyftyty - neb narayfkem
dworzye nalezne to pfano -
czoz otom gyeft mnu po
5. wyedyeno - pfwe fZobre —
ftyr - byl myl czechom ya
ko taterom w1r - yeftye
ftyra wzpomynagyu - ne
czyn fye ftyrem rzyekagy
10. M j Ofmrty knyezete sa
I' ieklan I tecfkeho I- ')
fye wluczko uwaza - : nak
nyezye wlaftyflawa wzta
za - : wzwyedyew ze ofta
15. wyl fyna mladeho -: wzta
Zase íervené nëUteré teíky. ') Rubrum.
 '
39

a. za naczlowyeka toho mylo

ftyweho - : gyeden mu du
rynka ukaza -: tomu gho
chowaty kaza - : rzka rozpo
5. mynay fye nagyeho otcz1e
czfneho -: yenz tobye mno
ho dobreho - : chowayz czf
nye knyezete fweho - : a
bud wladarz kragye pono
10. loprtfkeho -: to dyetatko
welmy krafne byeffe -: a
ynhed zmladu kazane • ') n
rawy myegyeffe - : ten —
durynk yako fye lyfka -
15. klydem kanyeffe - : aofwë
Písmo tuto (a jiz nëkolik stran dfive podobnë) zvláäté бeгné a hrubé.
') Тeбka je v rukopise.

b. panu left kladyeffé - kak ,

by mohl gey zabyty - awdî
nech panem byty - = zy
mye durynk dyetatko fa
5. mo na led wywede - kry
bam gyey naorzyu przy
wede - rzka hleday knyez
ku kdet rybyczye fye bro
gye - patrzy kakot dywny
10. e ftogye - akdyz naryby
hledyeffe - poklek hlawu
dolovj wyfyeffe - flyff czo
ten zly durynk zdye - dy
etatku brady')atyczyu hla
15. wu ftye - ynefe hlawu kny
Nic Èerveného. ') y zmafeno podepsanou teíkou i vyradováno, ale
dobfe znáti.
 40

a. ezy doprahy - mnye by ne

fl mu kolacz przyedrahy -
ygye fye fnyemecz mlu
wyty - afam fwu wyeru ch
5. walyty - rzka ya fem me
mu knyezyu wyeren byl -
pto fem mu wzdy myl byl
tobye chczy byty wyeren
wyecze - : ale ze fem flych
10. al mluwyecze - kto chcze
wdomu fkody zbyty - ne
day gyfkrzye uhlem byty
rzka to wynye zpozdpaz
dye hlawu - yakz gyu by
15. effe ftal - yeftye krwawu -

b. tot wlaftyflawowa fyna hla

wa - pnyehoz imrt bucîe to
bye flawa - byt byl dottel muz
fkeho ftawu - mnohy by
5. myel krwawu hlawu - za
platyff my fwemu hrdyny
e - dada my poftoloprty k
dyedynye - kdyz vflyffye
knyez rzyecz gyeho - kaza
10. durynka fwazaty zleho - rz
ka tobye feho') fem yeho za
byty nekazal - ale cznye fem
tobye chowaty przykazal -
gyuz wyzyu ze dobre neblu
15. dy -. blazen yeft ktoz czyzo

. -' . Ж .
') íeho pïetrzeno. Konec pâté slozky oznaíen pzçlobnou fímskou
6íslicí.
 41

a. zemczye dobrym fudy - : tobye

fem yeho kazal ftrzyeczy - : procz
fy fmyel knyezyety hlawu fty
ety - tu tobye chcyu wczecha
5. ch czeft vczynyty-: fwu fye
ruku mufyff obyefyty - : neb
fwym meczem fam fye pkla
ty - : neb nateyto fkale ftaty - :
acïolow famemu fkoczyty - : a
10. hlawu fobye flomyty - : vzrzy
ew durynk ze ffyrffye rady
nenye - : zwoly fobye obyeffe
nye - : kdyz dyeffe durynk fhra
du - wecze - ach kak fem myel
15. nemudru radu - : mnye by
Cervené teíky.

b. my bylo wczechach dyedyny

myety -.:. gyuff muffyu nad
rzyewe wyfyety - : blyz vpra
hy nagyedney nywye - : oby
5. effy fye fam durynk nagy
wye - odhoftywyta oddye
Neklan dwa fy ф[ polla ')
цy myegyeffe - : ftarzyey
ffyemu gmye hoftywyt by
1o. effe - : mlazfy gmye dyepolt
myel - : ten lyczfko wzal zaf
woy dyel - : gyemuz dyechu
drzewe lyczfko - : tomu potom
wzdyechu kurzymfko - : poto
15. neklan fwyeta inyde - : yeho
') Rubrum.
 42

«. fyn hoftywyt naotczow ftolecz

wnyde - : zatoho czafu fta fye przy
hoda - : ze wfta lewa yeden zwlaf
tyflawowa roda - : ygye fye lyu
5. dy tfobywaty - : chtye lyczfkeho
knyezyete dobyty -: Î7l)ftawyw
hrad nawyfokey horzye - : do
pudy prazan welykeho horze - :
knyez hoftywyt polozy lyud
10. przyedhradem - : by gyey wyle
zyely hladem -: lewa proty nym
wynyde - : fprazany fye &ogye
fnycie - : kdyz lyczene fwu horfy
vzrzyechu - : przyedprazany na
15. hrad byezyechu - : kdyz gych
Hustäí pismo; vice na stránce. ') Pismë nejasné; mohlo by téz byti О.

h. mudre panye vzrzyechu - : fwe

muzye takto vz przygyechu - :
polonu fye jîoklepachu - : afwy
muzom welmy wzlachu - : rz
5. kucz fyemo fyemo poydyete - :
zde fye tyechto prazan fkryte
protu hanbu fye wratychu - :
atu prazany pobychu - : opanye
mudra krafyta zwyerzata - :
10. odkud wam ta rada wzata - :
gyuzte fye hanby obranyly - : fwe
muzye fmrty zbawyly - : fnad
fte to byly flychaly - : ze medfke
panye czyrowy tez byly fpacha
15. ly - : protaky fklep tak nelepy - :
 7
43

a. tomu hradu wzdyechu klepy - :

natom hradye fu ty fedyely .: do
nadz fu otmyeny neprzygyely - :
ty kdyedyne wlaftyflaw magy - :
5. ty fye pokrafnem ftytye znagy -:
nofyet wzlattye fygoletney or
lyczy - : knyezy wlaftyflawowy
rodyczy - : Odborzywogye pyr
weho l-rzyeftanflceho knyezye
10. T/nyez hoftywyt poto - te-r-1)
il ínyde - : &orzywoy na otczow
ftolecz wznyde - : tehdy fwato
pluk vmorawye kralem bye
ffe .: knyez czefky gemu fluzye
15. ffe - : Gyednu knyez öorzywoy

') Rubrum ; kolmice íervená

b. ')kkralowu dworu - kral mu vczy

ny welyku wzdoru - kaza gye
mu zaftolem пaкетy fyefty -
arzka fluffye tobye to wyedye
5. ty - czty nefluffye pohanu - za
rowen byty krzyeftanu - fyed
fepfy tot yeft twe prawo - ne
knyezye ale nemudra hlawo -
ze netbaff natworczye fweho -
10. magye zabuoh wyra uffateho -
knyez to uflyffaw fye zajoole -
ayakz brzo by poftole - profy k
rzyfta &orzywoy - otfwatopluca -
krale morawfkeho - aot mytu
15. dyegye arczybufkupa - weleh
Pismo stale hrubé, velké; nic íerveného. ') Sic — vynecháno sloveso
 44

a. radfkeho - ten arczybyfkup rufyn

byeffe - mffyu fwu flowynfky flu
zyeffe - ten welehradye krzftyl
cze/cha prweho - &orzywogye
5. knyezye czefkeho - Leta otnaro
zenye fyna &ozyeho - poofmy
/et poiíewyetydczat cztwrteho -
kdyz knyez &orzywoy tak ftaw
fwoy fmyeny fwyet potupyw
10. wfwatoft fye promyeny - al
muzny welyke czynyechu - a
йотy &ozye ftawyechu - prwy
koftel whradczy poftawy - fwa '
temu klymentu gyey oflawy
15. druhy fwate marzye napra

h. zye .: otwelykych wràt ynhed

nadworzye - : odhvatopluku
morawikeho krale *~^^^~ ')
}2)uto muffyn domorawfke
kronyky malo zagyty - :
abych mohl kfwey czty yrzye
czy flycznye przygyty - : kako
yeft korona zmorawy wyfla
pomedyet kako yeft ta zemye
10. kczecham przyfla -: kral moraw
fky czyefarzowu feftru zafebu
myegyeffe - : tey welmy nafy
len byeffe - : aproto nan czye
farz gyde - : a kral morawfky
15. fczyefarzem vboy wnyde - : poh

Teíky íervené. ') Rubrum; initialka roztazená jest p, aô tfeba í!

 45

a. rzyechu tu kral hoy ztraty - : za

loftywye fye dowelehrada w
raty - : czyefarz zanym dozemy
e pogyde - : kral hanbu vpufczy
5. wnyde - : rzka - : radyegy chczy
conurffem byty - : nez kralem
afneprzately fye nebyty -: p
to wleffe przyebywaffe - : a
zaobyczyey fpuftennyczky
10. motyku kopaffe - : poiedmy
let kral 'fdluhu bradu -: gye
de przyedczyefarzowu radu .:
gye fye naczyefarzye zalo
waty-: rzka knyezata racz
15. te pofluchaty - : mu my ze

b. m1 otyal bezprawa - ama zena

gyeft wgyeho dworzye yefcz1e
zdrawa - czyefarz tyèy rzyeczy
gye fye fmyety - czoz mnych =
5. mluwyeffe gye fye przyety - •
mnych tako poczye mluwyty -
toho chcze fwym meczem doly
czyty - knyezata mnycha nez
nagyechu - awffak gemu po
10. wyedyechu - kdyz fy fmyel -
tu rzyecz naczyefarzye mlu
wyty - mufyff toho fam fwy -
meczem dolyczyty - mnych
tey rzyeczy poczye profyty ro
15. ka - czyefarz nan wywrzye
Nic âerveného!
 46

er. fweho foka - pogyde czyefarzow

fok wkrayíi1 azpyewagye - a
namnycha nycz netbage -
mnych dofah meczye fyedaczye
s. ho - przyetye foku ftyt ygey fa
meho - czyefarz pozwaw mny
cha dofweho dworu - gydc ge
mu iyjokoru - kral fwatopluk
dafye kralyu poznaty - czyefarz
10. gye fye wewffyem znaty - wra
ty gemu zemyu ykralowftw1e -
yda morawye wffe iwoboden
ftwye - aczozby mohl uherfke
zemye dobyty - da gemu mocz
15. kfwey zemy ofobyty - wkrat
Pismo stále hrubé, velké,

h. czye kralyu fwatoplukowy - ze

na fnyde - akral woygenfky na
uhry gyde - vhrzy krale tu poby
chu - amnoho mu lyudy zbychu
5. kral pozwaw knyezye czefkeho -
przyedczyefarzem poiixvpy ye
mu kralowftwye fweho - opy
et yeho vhrzy pobychu - amora
wan mnoho zbychu - tyem fye
10. poczye kral welmy ftydyety - a
hanbu nefmye kfwym nefmy
e gyety - ygyedye taynye napu
fczy - yby dofwe fmrty wtom
hufczyu - ydnef natom myef
l5. tyè czemy mnye')ffye pyegyu -
') e zmafeno 1eíkou podepsanou.
 47

a. klafteru wuhrzyech zabor dye

gyu - Otwratyfluwa otczye —
fwateho waczlawa Jcrale ЩЦ ')
Potom ¿orzywoy fWyeta
fnyde - aknyezftwa kralow
ftwye wyeczneho ne':)dogyde --:
potom zbyhnyew przygye fto
lecz otczye fweho -: ten nebye
fíe zywota fylneho -: vmrzye
10. zawyeka mladeho -: oftawyw
Knyezem wratyflawa bratra
fweho -: ten jJogye zenu zftodor
dczerz hrabyete czefkeho - : tey
dyechu drahoimr^3) .: zkragye
15. zateczfkeho -: ta knyeny pohä
') Rubrum a také teíky íervené. ') ne zmafeno tfemi podepsa-
nymi teôkami, a íervenë dvakrát pfetrzeno. 3) Psáno spíáe drahomiiz!

b. ka byeffe - dwa fyny krafna

myegyeffe - ftarzyeyffyemu
dyechu &oleflaw - amlazffyemu
dyechu waczlaw - ten tyche
5. nrawy myegyeffe - pronyez
wffyem lyudem myl byeffe -
protoz gyey pootczy knyezem
zwolychu - boleflawa &oleflawe
otdyelychu - ale ze yefczye k
10. nyez waczlaw miad byeffe - ze
mye oprawyty nerod11) nemoz1e
ffe - poruczyw gyey fwatey 1yd
mylle - 2>ohu ywffyem lyudem
myle - ta yeft byla zena &orzy
15. woyowa - ahrabyenka zepfo
') Zmafeno teíkami podepsan^mi.
 48

a. wa - yemuz tehdy pfow dyechu - ')

neb przyedmyelnykem hrad bye
ffe - ten fobye pfow gmye mye
gyeffe - apodmyeftem 2jotoczek
5. tecze - ten fobye pfowa rzyecze -
knyeny lyudmylle drahom1rz 2)
zawydyeffe - neb fam zawlaf
ty chtyeffe - ta pozwa tymye • a ------
komonye - flyby gyma ftrzyeb
10. ro ykonye - aby Lyudmyllu za
byla - neb taynye gyu zadawy
la - knyey fye chtyeffe przyfluzy
ty - flyubyfta to uczynyty - Of
wyetyey Lttdmylle pricey krzy
15. Swata lydmyl | cftanczye 3)
7) Jeden verá vynecháh. 2)Zas psáno spiäe drahomwz. 3) Rubrum ;
kolmice íervená; initialka jen na jedné fádce.

b. la knyezem wladnyeffe - : dwo

rem wtetynye fedyeffe - : proto
ze fwata lyudmylla - . mnohu
lyucZem byeffe myla - : yedny
5. krzyeftanfke dyety - : tu rzyecz
dachu gyey wyedyety - : czo =
drahonlyrz ') vmluwyla - : czoly
fta ta dwa gyey flyubyla - : zna
menawffy fwata lydmylla - :
1o. czo gyey zla newyefta myeny
la .: gye fye kfmrty przypra
wyety - : prwe fyrotkom flyu
by jwplaczyety -: kdyz wna&o
zenftwyu przyebywaffe —'—
15. fmrty rfobrowolnye zdaffe - :

Konec äesté slozky oznaбen ozdobnou fímskou ííslicí. Тeбkу íer-

vené. ') Teprve zde tak psáno!
 4!)

a. Тyт ') akomon przygyJefta - fie

przyeddworem pofadyfta - kny
eny to wyducz ze gyu chczta za
byty - kaza gyma przyedffye
5- gyty - nafwe newyefty zdraw
ye wztaza - agych potrzyebu
gyma daty kaza - toho dne
gye fye zpowyedaty - fmrty
na&oznye czakaty - te noczy
10. ta zla nanyu komnatu wyra
zyfta - tu fwatu knyeznu za
wogyem zadawyfta - tak ta
jjohany czertu fye doftaíta - a
fwatu lydmyllu kbohu pоiЫ
15. ta - Odfwateho waczlawa ma a)

Nahofe na stránce nadpis pozdëjsi rukou a бeту, kdezto pismo

textu jest zde znaínë rezavé: Тут a Komon s. Lidmilu Zadawili. ') Zcela
jasnë psáno Тут nikoliv Tuñ. *) Rubrum dokoníeno na druhé stránce.

h. Hrahomyrz fye ЛПГ terze ')

U wfyna uwaza - : пakтe
tyech prawa jootaza - : komu
by bylo zemyu oprawowaty
5. donydz by fobye knyez nemo
hl rady daty - : kdyz fye kmete
potazachu - : gyey to zaprawo
dachu - : by fweho fyna chowa
la - : a dotud zemyu oprawala -
1o. donydz by knyez fwych let ne
dofíél -: ageho prawy fmyfl ne
dofíel - : drahomyrz gye fye po
hanftwa plodyty - : zakowft
wo zemye pudyty - : akdez za
15. ka neb krzyeftana przyemo
') Тeбkу 6ervené.
Da1imi1 Cambr.
 ьо.

a. zyeffe - : zywu gemu byty ne

byeffe - : ktomu gyu gegye z
loba przypudy - : ez pohany -
nakrzyeftanftwo wzbudy - : p
5. ftrzyed prahy taky boy wzye
chu - : az krwawy potoczy plo
wyechu - : fuobu ftranu mno
ho zbytych lezyeffe - : ona to
rada wydyeffe - : rzkucz nato
10. przyegyu fmrty pohanom -
by fye tyem vmenffylo moczi
krzyeftanom - : kdyz knyez
waczlaw kletom przygyde - :
zfwe matky moczy wygyde - :
15. wecze matko fedyz nafwem
Teíky íervené.

h. wyenye - mnyét fluffye ze

mye oprawowanye - gye
fye zemye oprawyety - do
my bozye kaza zotwyeraty -
5. zakowftwo wzemyu naw
raty - gyez byeffe wypudy
la maty - ¿ozyu czeft wzemy
plodyeffe - kupugye pohan
fke dyety - krzftyeffe - kemffy
10. em fam oplatky ^eczyeffe -
wdowyczem zleffa drwa w
noczy nofyeffe - pofwatym
wnoczy boi chodyeffe - az
rau poczyeftye lerew znoh
15. teczyeffe - zeny ygedne yeft
Nic cerveného.
 Ôl
•

a. nemyel - fyrotky zadyetky -

myel - zaltarz podpazy wzdy
nofyeffe - fwe komornyky zal
tarzyu zuczyl byeffe - pano
5. ffye yeden przyednym leha
ffe - tomu fkornye fzugye
utyeraffe - tomu komorny
ku podywen gmye byeffe -
ten knyezye wna&ozenftwy
10. tepyeffe - uzrzyew to knyez
lyczkowfky radyflaw - ze
yeft tak pokorerv knyez wacz
law - nemnye by fye fmyel
branyty - ye fye gemu zemy
15. fkodyty - ktomu gyey g1eho

b. nemudroft przyprawy -
ze wffe lyczfko pty gyema
wzbudy - ygyefye zytomyr
fkeho dworu dobywaty -
5. knyezyu waczlawowy pletî
chy dawaty - myleffe fye w
tom lyczfky knyez - neb to
odemne kazdy gyftye wyez
ze dobrodruzfke yeft zna
10. menye - tyffy fkutczy a.po
korne mluwenye - neu -
datny newye yedno lhaty -
dobry dafye vprzyhodye z
naty - to febu knyez waczla
15. w - tfobrzye ukaza - kakoty
N c íerveného na obou stránkách.
 52

b. byeffe tych wffyem nawoynu

wftaty kaza - kdyz knyez wacz
law zaprahy potyeze - knyez
lyczfky proty nyemu wytye
5. ze - knyez waczlaw wyda ze
fye bogyu fnyty - popoñvL gye
fye knyezyu radyflawowy
mluwyty - ktery czty auzytka
zada - tomu fye fluffye byty
10. to ma rada - proto mnye ato
bye fluffye fye byty - aneday
my lyudu v&ogyu byty - kte
ryz mezy nama zyw oftane
ten wuo&ogyem knyezftwy
15. knyezem <C 3> ') oftane - o
') Dira v pergamenë; byla jiz pfed pismem.

b. &oyemu woyfku kazmy fmy

rem ftaty - : ny mnye ny to
bye pomahaty - : radyflaw ne
wyeda czo tomu zdyety pro
5. hanbu muffy wtu rzyecz po
dgyty - : wtu dobu radyegy by ')
by nalyczku byl - : aby toho
gemuz pletychy dawaffe z
byl - : wyny<Mta dwa knye
10. zye zfwych lyudy - : flyff ka
koty gye boh dwornye fkly
dy - : kdyz radyflaw blyz knye
zye waczlawa byeffe - : uz
rzye ze knyez waczlaw krz
15. yz zlatty na <dH> 2) czele my '
Zase íervené teíky. ') by pfetrzeno 6ervenë i бeгnё. :) Dira v perga
menë.
 5,'!

a. gyeffe - : dwa angel y fobu ftra

nu yeho -: radyflaw fkoczy
fkonye fweho yda fye namy
loft geho - : knyez waczlaw
5. przygye yeho kmylofty - : rz
ka bato meho nechay myey
wfwem dofty - : przyebyw fny
tu wzytomyrzy - : owffe dob
re fnym fye fmyrzy - : Щ_ ')
10. Ota fye ze czyefarz pozwa.
U knyezat kdworu - : kny
ez waczlaw gyde ktomu ibo
ru - : kdyz knyezata {polu by
echu - : knyez waczlaw zapoz
15. dy pohrzyechu - : czyefarz roz

') Cervené.

a. hnyewa nayeho dluhe &ohu

modlenye - vczyny to uftawe
nye - ktoz by proty knyezyu
czefkemu wftal - ane&o yemu
5. myefto dal - &ezewffye rzye
czy gemu hlawu ftyety - dye
tem yeho wffye dyedyny od
gyety - akdyz czyefarz fknye
zaty naradye fedyeffe - roz
10. lyczne przyhody fudyeffe -
knyez czefky knyezatom zcf
wye wzda - czyefarz fwelyku
cztyu pty yemu wfta - nafwë
ftolczyu gyey poiady - knye
15. zata okolo gyeho zfady - pak

Nic íerveného.
 54

a. fye gye czyefarz knyezatom

omluwyty - rzka ze fye gynak
nemohlo ftaty - wydyel fem
vnyeho naczele krzyz zlatty -
5. ponyemz wyedye ze yeft czlo
wyek fwaty - angyely bozy fny
my byechu - amnye tyem
welmy hrozyechu - pto fem
nefmyel obmefkaty - muf1l
10. fem proty') nyemu wftaty - y
gye fye waczlawa knyezye
czyefarz pfyty - by gyeho prz
yetel raczyl byty - ayeho kle
notow raczyl wzyety - czoz =
15. by gyedno raczyl myety - teh
') Jest psáno p a pfece ro vypsáno!

b. dy knyez fwaty - : ogynem nycz

netbagye - : to zanaylepfye ma
gye - : wzye fwateho wyta ru
ku - : yenz pbuoh trpyel wely
5. ku muku - : tehdy czyefarz fwe
mylofty - : wffye ro&oty zemy
zprofty - : knyez fye gye kofte
la naprazye czynyty - : aby
mohl cznye fwateho wyta
10. _polozyty - flßp)
Bratr yeho gye fye yemu
zawydyety - : ymyfleffe
kakby mohl zemyu obdrzye
ty - : nemohla *) mu gynak vczy
15. nyty fkody - : pozwa yeho -

') Cervená znaíka a íervené teíky. 2) Тak psáno.

 55

a. do&oleflawye nahody - : krzeft

fwemu fynu zamyfly - : maye
welyku zloft namyfly - : akdyz
knyez waczlaw ubratra przye
5. bywaffe - : gyeden bohoboyny
kuon gemu dawaffe - : rzka - :
wfkuoczye nakuon zen prycz
wfkorzye -: dobydlyff fye ufwe
ho bratra horze - : gyz tye chcze
10. twoy bratr zabyty - : by mohl
fam knyezyetem byty - : ktomu
gmu knyez odpowyedye - : tot
yaz bato dobrzye wyedye - : z
twe wyery dyekugyu twey
15. mylofty - : ale gyuzs ') fem byl -
s zmafeno podepsanou teíkou.

b. zyw przyelyff mnoho - pro

buoh nemohu nycz trpyety -
afatu fmrt pmeho tworczye
chczyu myle przygyety - wypy
5. em czyefku tu naczeft mycha
lu fwatemu - by naffye duff
ye przynefl kralowftwyu ne
befkemu - atu czyeffyu on my
enyeffe - onyeyz fyn bozy —
10. mluwyeffe - mozetely zte
czyeffye pyty - gyuz czaf mnye
wffyu wypyty - rzek to poczie
odpufczenye braty - rzka wyecz
my was zde newydaty - wf
15. taw namodlytwy kczyerek
Nic íerveného,
 56

b. wy dyeffe - atu &oleflaw fwy

my yeho ftrzyezyeffe - kd1z
knyez waczlaw vzrzye brat
ra fweho - poczye yemu dye
5. kowaty zkwafu czneho - teh
dy mu &oleflaw wecze - po
trhna znoznycz fweho me =
czye - bato yaz tobye wzdy
rad fluzyu - nynye taktoty
10. pofluzyu - Budet yuz konecz
twym rzyeczem - yda gemu
uwrch meczem - taka hroza
boleflawa podg1e - ze ged
wa bratru kuozye dogie - w
15. ffak vtye ucho fwatemu wa

a. czlawowy - aynhed mecz w1

pa.de fruky &oleflawowy
fwaty knyez wzem mecz po
czye mluwyty - rzka bratr
5. tot bych mohl odplatyty -
ale tolykot my yeft moy t
worzecz myl - ze bych twe
krwe proweffwyet nepro
lyl - rzka to - ten mecz bratru
10. wraty - czof poczal racz do
konaty - yklecze vczyereqj
naprazye - &oleflaw fye k
bratru przyrazye - gye fye
nalyudy uolaty - by gyey
15. zabyty chtyel gye fye zalo

VII-
Konec sedmé slozky oznaíen ozdobnou fimskou ííslicí.
 57

a. waty - kdyz uczyereque na

prazye kleczyeffe - fwuduf
fyu bohu poruczyeffe - knye
ze ayeho bratrzye przyfko
5. czychu - tu fwatu duffy ít1e
lem rozdyelychu - to fye fta
otnarozenye leta &ozyeho -
podewyety fet podwudczat
ofmeho - ale ze &oleflaw -
10. purmy vczyny kwas - ne
bo ktoz fubyly wynny tu
fmrtyu - knyezye fwateho -
trpyely fu mnoho zleho -
knyezye fye fkonyem pro
15. padl - bratr yeho malomo ')
Písmo velmi hrubé. Na kraji v pravo uprostfed touz rukou (cо u
sv. Lidmily) pfipsáno : Smrt sv. waczlä. ') V posledm'ch 6 fádkách nёcо
vynecháno, nëcо patrnë písafem neporozumëno. (Opsáno pe6livë tak
jak jest!tr>

b. czenftwym fye rozpadl -

zgych rodu zle nemoczy my
ewagyu - druzy fye nakaz
de leto wztyekagyu - kdyz
5. fnyde fwaty waczlaw - by
knyezem bratr yeho lyty
&oleflaw - toho leta czye
farz mftyeffe fwateho wacz
lawa - gyde naknyezye - -
10. &oleflawa - boleflaw poczye
pty nyemu gyty - ale pro
fwe hrzyechy nemozyeffe
dobrzye progyty - czyefarz
czechy &ogyem poby - aze
15. my wtuz dan poroby - kny
 58

a. ezyu kaza vdwora byty - ko

tel nadohnyem drzyety
Buoh íwateho waczlawa ch
tye fwatoft oflawyty - pocz1e
5. fkrzyen welyke pomoczy czy
nyty - vzrzyew boleflaw
ze fye bozyey moczy nemoz
ptywyty - ypoczye wfwatoft
fweho bratra otpolu wyerz
10. yty - potrzyech letyech kaza
gyey doprahy przynefty
aufwateho wyta koftele ka
za gyey taynye pohrzefty -
kdyz to fwate tyelo eiopra
15. hy nefyechu - nadwu my

b. eftu tyelem fwatym hnuty

nemozyechu - dwye rzyecz1e
&ezmoftu alody przygyedu -
ywyezny íuokowamy zza
5. larzye wynydu - rany ye
ho wffye zaczyelely byechu -
ranu gednu yako nowu
wydyechu - Gyuz lyty bra
tr byl uczynyl - tyem zname
10. nym yeho wynyl - aucho
yez byl utal toho nebyeffe -
fwaty waczlaw feftru przy
byflawu myegyeffe - ta f
wata dyewka knyezyu po
15. wyedye - yat fweho brat
 59

a. ra zewenym wyedye - ze
ucho fwate mezy ftyenu a
drzyewem dote ddby lezalo -
tu kdez fye bylo to zle dyelo
5. ftalo - nalezffe ucho khlaw
ye przyczynychu - tak prz1
czyele khlawye az fye poây
wychu - knyez yeden tu by
effe - ten fwelykym pla =
10. czem pffyeffe - by mu fwe
ho tyela raczyl udyelyty -
fluby fye gemu chcze tyem
naooznyegye fluzyty - yn
hed gye fye gemu geden
15. nehtek wyklaty - wzem

b. gyey gye fye yemu dyekow ')

ty - : gyz tu byechu bohn chw ')
lu wzdachu - : ato fwate tye
lo fchowachu - : boleflaw za
5. wyn znamenaw czo a zawy
ny 2) - : zafwu duffyu ftratkwa
fa mnychem vczyny - : ale
nemyel geft pokanye - p
weho - : maloby mu fjpom
1o. ohla fwatoft fyna yeho
pak knyez boleflaw kaza
zemanom vooleflawy my
efto zdyty - : oto fye zemye
ne ^oczyechu radyty - : po
15. rzyyecznyku '') knyezyu w
Cervené teíky. ') Zkratka " znaíí v prvních dvou fádkách pouze a,
nize zase гa. 2) Тak psáno.
 60

a. tom od/jowyedyechu - : toho v

czynyty nerodychu - : knyez
odjpowyedye rzyecznyku
byeda tobye moy ftary wy
5. nyku - : fam yemu ynhed
ftye hlawu - : ywrzye zaf1e
tak krwawu - : wfkoczyw
napen gye fye mluwyty - :
kto fye chcze mnye ptywy
10. ty - : pany fye knyezyu po
korzychu boleflaw zdyu o
hradychu - Odfczedreho bo
Рak Mef I leflawa I*— ')
law lyuty inyde - yeho
15. fyn ooleflaw nayeho fto
') Rubrum.

b. lecz wznyde - poluczy fye fw ')

ty zezleho - amyloftywy zly
teho - koftelow dwadczye
ty wczechaw ^>oftawy - amy
5. eft mlady ooleflaw uftawy -
almuzny welyke czynyeffe -
krzyeftanftwo welmy plo
dyeffe - myegyeffe feftru
dyewoynu tey dyechu mla
10. da - ta byeffe &ozyey czty =
welmy rada - ta gyde dorzy
ma wknyezyeczyey drazye -
ydoby byfkupftwa naprazîe -
ta zakon fwateho bñdykta
15. doczech przyneffe - kfwate
Nic íerveného. ') Zase zkratka zna6í pouze a!
 61

a. mu gyurzyu mnoho pane

fneffe - prwy byfkup mnych
ten fafycz byeffe - dyetmar
flowyeffe - druhy fwaty tvo
5. ytyech ten take mnych bye
ffe - otecz gyeho gmye flaw
nyk myegyeffe - matka
yeho ftrzezflawa byeffe -
feftrzyenecz knyezyu flycz
10. fkemu byeffe - ale ze czty ne
tbagyeffe - ftrachkwafowy
mnychu byfkupftwa poftu
pyty chtyeffe - ale ftrachk
was przygyety nerodye
15. ffe - tehdy mu fwaty woy

h. tyech powyedye - fynku ya

to dobrzye wyedye - ty ny
nye moha ynechczeff przy
gyety - potom budeff chtye
5. ty anelzyet bude myety - fw
ty byfkup chtyeffe lyud po
hanfkych obyczyegow od
wefty - chtye gyey kekrzyef
tanfkym obyczyegom przy
10. wefty - by wprawe manzel
ftwo wftupyly - apohrzyeb
vfwatych myely - by trhu
wnedyelyu nedyely - lyu
dy roôotnych nemyely -
15. kdyz koprzyw zfwe zahra
') Zase zkratka znaíí pouze a.
 62

a. dy nemoz wyplety - muffy

wffyu zemy zaklety - zak
lew zemy fwaty woytyech
dorzyma gyde - proty yeho
5. woly - ftrachkwas nabyf
kupyn ftolecz wznyde - kd1z
yeho nabyfkupftwo fwye
tychu - knyezye okolo gye
ho ftogyechu - czert wtoho
10. ftrachkwafa wftupyl ') - do
nyudz duffye dotud znyeho
newyftupy - pak fwaty -
woytyech doczech fye wraty
odklew zemyu dopoAan gy
15. de - odtud fkorunu mu a)

') I zmafeno podepsanou teíkou. 2) Dira v pergamenë uz pfed

písmem ; menäi dirky kolem, patrnë pfidëlány umyslnë.

b. czennykowu kbohu dogyde

to fye fta leta odnarozenye
¿ozyeho - : podewyety fet pode
wyetydczat ffefteho - : poye
5. ho letye yfmrty czyffarz cze
chy wyny - : &ezgych dyeky te
klada byfku/>em vczyny - :
knyez &oleflaw fnaznye bo
hu fluzyeffe - : pto fye yemu
10. wezrfe dobrzye wedyeffe -: po
')lany tehdy pevmye pоbу -: a
wffye zemye az rfokrakowa
doby - : nakrakowye pofadku
pofady - : gyne twrzye czechy
15. 2)— offady -: neb fwo&oda we
Cervené teíky. ') Psáno bylo Ь, väak poboíná carka radována. г) ~" сeг-
venë vedle díry v pergamenë.
 63

\ylcy byeffe - : pto czeft yf&ozye

gmyegyeffe - Ol boleflawa
Pîupeho - czefkeho krale yf
"lak fwaty afle flepeho1)
chetny &oleflaw fnyde - :
potom fyn gyeho &oleflaw
fkupy wznyde - : ten nerody do
polan -) czechom ztrawy daty - :
apto polfku zemyu yfwu wffy
1ü. czeft yzywot ztraty - : naczech
ach polene vpoUczye wffyech
twrzy dobychu - : aczoz tam by
lo czech ty wffeczky zbychu - : ho
leflaw dopolzn gyde - : afwu
15. fkodu fpolany vmyrzye fnycîe - :
') Rubrum; initialka az po dolejM kraj stránky vytazena. г) Psáno
bylo zase pohan; ale rasurou z h uoinëno l.

h. myezka knyez polfky pozwa.

nahody krale czefkeho - zapra
wym myrem kaza wylupy
ty oczy geho - hleday czemut
5. yeft taka fk11poft - prawy
yeft blazen yenz gyu gma
zamudroft - hledagy ') knyez
czefky czyzyeho obyeda - yut
ka gyey yeho gyeda - Odol
1o. drzycha aodyaromyra - ff\\ 2)
Knyez Soleflaw pwelyku
&oleft fwyeta fnyde - a
mezka doczech mocznye wz
nyde - &oleflaw Пepy dwa fy
15. ny myegyeffe - oldrzych fta
') с nadepsáno. ') Rubrum.
 64

a. rzyeyffy - amlazffy yaromyrz

flowyeffe - tehdy oldrzych v
czyefazrzye ') dworzyeffe - ale
mezka mnoho zlatta mye
5. gyeffe - oldrzycha vczyeffa
rzye kupy - pto naczyeffa
rzye wefken lyud wzupy -
yaromyrz mlad yeftye bye
ffe - wffak zemye rad bra
10. nyty chtyeffe - ale gymz by
effe vczynyty ty netbachu -
yedno ze otnyeho ftrzyeb
ro brachu - mezka oldrzycha
uwyezy myegyeffe - ahladë
15. yeho muczyeffe - Ot wr/Го = ")
') Druhé z zmafeno podepsanou teíkou. a) Rubrum.

b. ivyczfkych neivyerzye - a
od Icnyesye тезку |JU
Wtu dobu wzemy wrffo
wyczy naywyeczfy by
5. echu - kochana mezy febu
zaftaroftu myegyechu - teh
dy kdyz mezku fylna wze
my uzrzyechu - nemudru
welmy radu wzyechu - rz
10. kucz dohubym knyezyeczy
plod - tyem czynem bude
naff flowuten rod - budem
knyezaty yako wffachy hra
ty - aodkazf/eho budem dary
15. braty - czyuzy knyez bude

VIII
Konec osmé slozky oznaíen ozdobnou fímskou ííslicí. Na stránce
této písafi patrnë ukáplo Èervenë, kterou zdá se zase, ze prostë slízl
a pismo uprostfed zaíervenil, ale nesmazal.
 65

о. fye nas baty - : nebo chczmy

ly mozem &ezknyezye byty - :
pto nedamy knyezyeczye
mu plodu wznyty -: kdyzto
5. wrffowyczy mluwyechu - :
welmy peíku radu myegye
chu -: fnad toho newyedye
chu - : ze knyezata fewffyech
ftran myegyechu -: gych =
10. kazdy zemye vzyty chtyeffe .
wffak czyeffarz wfwey mo
czy byeffe -: nemudrzy wrffo
wyczy toho fye wffeho ne
&ogyechu - : apto fwe knye
15. zye yaromyrzy gyechu - : na
Cervené tecky.

b. welefku horu knyezye wz

wedu - kgedney lypye gyey
przywedu - ktey fweho knye
zete przywazachu - ach kak
б. fye zle ^>otazachu - ypoczye -
chu gym ffpylety - ayakok
czylyu ffypy knym ftrzyele
ty - ale toho ygerffn newye
dyel - ze fvvaty yan ¿>ozy krz
1o. ftytel knyezye zaflanyel - w
fwateho yana huny ffypy
tczyechu - knyezyeczyeho tîe
la nerfotknyechu - knyez w
tom lefye dwa lowczye mye
15. gyeffe - geden hrzywecz dru
Nic íerveného.
Da1imü Cymbr.
 66

п. hy howora flowyeffe - hrzy

wecz fwrffowyczy drzyeffe -
howora hofpodye wyeren
byeffe - hrzywecz knyezye
5. zradyl byeffe - ten yeho nay
wyecze muczyeffe - howora
kdyz tu rzyecz wzwyedye -
uprazye wyernym pow1e
dye - rzechu newyemy czo
10. tomu uczynyty - any wye
my kamo gyty - howora
wecze budut trubyty - ktru
bye nemefkayte gyty - ho
wora w^rffowyczom fye
15. pokaza - hrzywecz nan yako
') Rasura v pergamenë.

h. nazleho ukaza - pfy by neda

ly howorzye zywn byty - hrzy
wczowy kazachu gyey oby
efyty - howora gye fye gych
5. pfyty - by gemu przyely fob
ye trzykrat ^otrubyty - howo
ra gye fye trubyty - apotru
benyu gye fye mluwyty - a
byeda mnye yeft ne&ohu -
10. wyzyu ze zyw byty nemohu -
kmofku dotebe my fye wyery
nadyety - tobye poruczyegy
fwe dyety - wrffowyczy fye
gemu fmyegyechu - prazye
15. ne fye knym potrubye blyzîe
 67

a. chu - druhe mu trubyty kaza

chu - prowaz mu naffygy wz
wazachu - howora fye gye tru
byty - zaduffy ooha pfyty - wel
5. my dluhy paterz myegyeffe -
nebo mu toho trzyeba byeffe -
hrzywecz wecze kmofku ne
rod tolyk blefty - raczyz wy
ffe nadub wlefty - akdyz trze
10. tye trubyeffe - okolo ffyrocz1e
hledyeffe - yednozt prazene
wynyku - nawrffowyczye k
rzyku - wrffowyczy fye rozbî
ehu - tu nyektere gyechu - na
15. byehu - gyne poleiu zftyhachu

h. nemyle gye poftrzyhachu - : ko

chan tehdy newyedyeffe .: ko
lyko kur doma myegyeffe -:
neb fye podfkalu wzemy fkry
5. 2Johrzyechu ten fye tu wry - : k
nyezye odlypy odlypy ') odwa
zachu - ato myefto znamena
chu .: natom myeftye oltarz
poftawychu - : potom koftel
10. fwatemu yanu vczynychu -:
howora hrzywczye nabyez1e
podyeffy - : atyem lykem na
temz dubye obyeffy - : pany
howorzye zwyery do dyeko
15. wachu - : apodwelezyu blyz
Cervené teíky. ') Тak psáno.
 68

a. wes gemu dachu - kako fwaty

yan oldrsychu zproftyl Ц$[ ')
К ochan zbyw wtu hodynu
obraty naknyezye wffyu
5. wynu - rzka - on yeft zradyl Id
trczye - yotczye fweho - otnas
wyernych doftogen yeft wffe
ho zleho - ynaleze on tu radu -
by czynyly mezy knyezaty f
10. wadu - rzka budu ny zalydy
myety - naffye knyezata acz
budu kdy chtyety - nemoczy
nem budu nycz zdyety - kdîz
mezka doby prazfkeho hra
15. da - ywffye zemye kromye
Pergamen dole na kraji vykrojen po celé äifce listu; ale vykrojek
písma se nedotyká. ') Rubrum, ale jinak nic cerveného.

b. wyffehrada - wtu walku ko

chan fpokogyem fedyeffe - a
le fwym nafkodu mezczye
taynye radyeffe - wecze kochä
5. mezczye knyezyu polfkemu
chczefly ty knyezftwyu czef
kemu - mufyff prwe oldrzy
chowy hlawu ftyety - toz tepr
w wczechach but/eff pokoy
10. myety - yeftye nyekterzy k
knyezftwu czaku magyu -
ptot ótobye netbagyu - ale
kdyz yeho nebude - wtob1e
vvffeczka naffye nadyegye
15. bude - kdyz kochan mezczíe
Nic íerveného.
 69

a. to da wyedyety - popoílu ka
za oldrzychowy hlawu ftyety -
kdyz oldrzych wzwyedye ze
mu chtye zaytra hlawu ftyety -
5. newyeda czo ffobye zdyety -
gye fye fwateho yana krzftî
tele pfyty - by gey yako brat
ra raczyl zpítyty - fwaty yan
ynhed oldrzycha woldrzyffy
10. poftawy - knyez oldrzych na
tom myeftye koftel yemu uf
tawy - ktozty yeft woldrzy
ffy bywal - ten yeft koftel
fwateho yana ale pufty wy
15. dal - keknyezyu fye wyerny
Pergamen dole vytrzen na kraji

b. febrachu -: taynye fye przyed

prahu brachu - hako oldrzych
Spaftuchu prahy dobil odpolä ')
fye tak fmluwychu - : dob
5. ry dar gemu flybychu-: by
gym prahu chtyel zradyty - : fly
by gym to vczynyty - : kaza gy
naftrahowye ftaty -: afwe tru
by doczakaty - : ze natom myef
m. tye fu ftrazyu myely . : pto to
mu lefu ftrahow wzdyely -:
zaytra chtye paftucha ftado
wyhnaty - : gye fye nawrat
neho wolaty - : kazaw fobye
15. moft fpuftyty -: gye fye na
Cervené teíky. ') Rubrum,
 70

er. ramnye trubyty - : czechowe

naprahu wzbyehu - : polene
oc?ewffyeho fhradu fbyehu - :
czechowe pftrzyed hradu fto
5. gyechu - : malo gych byeffe - :
pto zapolany neydyechu .: cze
chowe fye neozrzyechu - : dru
zy nazy nanu ftranu fye pla
wyechu .; paftucha nanye fâ
10. wolaffe -: p&lanom fye zany
my fto orzow zdaffe - : oldrzych
zzemye mezku wypudy - - :
kochan keknyezyu fye fwy
chowyfty ') nafluzbu przypu
15. dy - : a fye wewffem wyeren
'J Zcela patrnë tak psáno.

h. czynye - : knyezye yaromyra - :

pty nyemu wynye - : tolyk ko
chan nabratrzyu foczy - : az y
kaza knyez bratru wylupyty
5. oczy - : yaromyr bratru powy
edye -: yaz to bato dobrzye wy
edye - : ofwemf toho umye ne
uczynyl - : nebf mne ¿>ty fob1e
nyczymz newynyl - : wffakf
10. ty mye myel zawyerneho - :
koch ana zanewyerneho - :
fuknye koffyle blyzffy ne
bywa - : nemudry pdaleke
blyzzyeho zbywa - : wrffo
15. wyczy fye neflurpy ') - : kdez
') Ligatura zdvojeného pp.
 71

a. mozeff tugye tupy - : kocha

na tato rzyecz dogyde - : wzë
ofczyep podchyffyu gyde - :
gye fye knyezye yaromyra
5. ftrzyeczy - : kdyz iyede najoot
rzyebney wyeczy - : hanebnye
pkla newynneho -: knyez1e
yaromyra czneho - Od fwa
tych pyety bratrzy - Cap - ')
Toho czaffa czefkych mny
0. ГП(

fkow ffeft -: poznawffe

tohoto fwyeta left : upoKkè
lefu fedyechu - : zelycze zao
byczyey gyedyechu - : chleb
15. porzyedku myegyechu -: yah
Na kraji touz pozdni rukou (cо u sv. Lidmily) pripsáno (íernë)
V fres (quinque fratres). Písmo stále hrubäí a hrubäí. ') Rubrum.

b. ly nawelyku nocz gyedye

chu - maffa fyra wagyecz
menowaty nechtyechu - ro
hozye za/joftely myegyechu -
5. kamen hlawye zapodufku
kladyechu - hroznym byty
namodlytwye fye tepye
chu - rzyedko kdy czo mezy
febu mluwyechu - yedno
10. kdy bycz wffwey ruczye
myegyechu - odpoítyly
my hreffyuff - tepa dobrz1e
mye fpyeffyff ') - tehdy mez
ka pulfky knyez &ohaty - :
15. wzwyedyew gych zywot
Nic бerveného. ') Тak psáno.
 72

a. tak fwaty - poflaw pопа k

nym wyerneho - da gym
fto hrzywen ftrzyebra czyf
teho - aby gym fwe chudo
5. by zbyly - zan fnaznye boha
pfyly - uzrzyewffe ftrzyeb
ro mluwyty - fye gyechu
gyz upolan mluwyly bye
chu - ') rzkucz toto yeft duffy
10. zatopa - adopekla nahla
ftopa - ktoz fye tohoto przy
drzye - uprzyezny boha. ne
obdrzye - pto onyem nycz
netbachu - fefteho ziehe
15. toczyff barnabu poflachu -
') Тak psáno.

b. by knyezyu ftrzyebro wra

tyl opyet - atu ofta bratrow
pyet Bñd1ct matyey Jan
Cryftyn yfaac gym dyechu -
5. Barnabu ftrzyebrem w1f
laly byechu - zlodyegye
nanye - przygydu - awgych
chyfku wnydu - gyechufye
ftrzyebra hledaty - kdyz -
1o. gym nemyechu czo daty -
pyety bratrzy jwdlyutych
mukach hrdla rzyezachu -
atak gye kiohu poflachu -
to fye fta leta odnarozenye
r>. fyna bozyeho - tyfycz cztwr

IX
Konec deváté slozky oznaíen ozdobnou fímskou ííslicí.
 73

a. teho - Odoldrzychovy przym

/~ehdy fye fta ze kny ') dy
ez oldrzych lowyeffe - : a
fam wpuftem lefye bludye
5. ffe - : kdyz uwelykych tuhach
byeffe -: okolo iebe wffady zrzy
effe - : vzrzye nalyt ftogy doipy
ely hrad - : knyez knyemu gy
ty chtyeffe rad - : ale ze czyefty
10. nevmyegyeffe - : okolo hlozye
hufte byeffe - : fyed fkonye me
czem czyeftu proklefty - : ypo
czye pooftrwach whrad lefty - :
neb fye nemoze nykohe 2) do
15. wolaty - : by wnym 3) lyude bylî
nemoze znamenaty - : moft
') Rubrum i silná kolmice íervená. г) Sic. 3) е nadepsáno.

b. vnyeho wzweden byeffe -

ahrad zdy okolo febe twrde
myegyeffe - kdyz knyez fu
fylym whrad wnyde - aty
5. wffeczky fklepy znyde - zet
lele rucho wydyeffe - wffak
yczlowyeka nanyem nebye
ffe - fbozye welyke awyna
mnoho naleze - ohledaw h
1ü. rad kdyz byl wffel tudyz wy
leze - pak knyez hrad ten da.
panu tomu gemuz przyema
dyechu - proto tomu hradu
przymda wzdyechu - ptoz
15. ten hrad byl upuffty pока.
Nic íerveného.
 74

о. wen - procz ly yeft byl puft

oftawen - tak ze knyemu y
czyefta nebyla - procz fye yeft
to ftalo kronyka nyemeczfka
5. mye yeft tomu nauczyla -' tu
fem czetl ze zaldemburka hra
bye mlady byeffe - ten wcz1e
farzowye dworzye zaobycz
yey ftogyeffe - ypoczye czye
10. farzownu mylowaty - aona
by yeho mylowala gye fye
gemu zyewowaty - fnubyty
gye vczyefarzye nefmyegye
ffe - nebo gyey rowen nebye
15. ffe - atak vmylofty tuzyeffe

&. aczyefarzowna take pron tu

hu fchnyeffe - ktomu gyey
przypudy fylna myloft - ze
gyey nadgyde ta myloft - yez
5. tako przytakych bywa - nebo
rzyedko kto mylofty tayne
dobrym zbywa - czyefarzowy
fwe hrabftwye proda - kdyz
mu czyefarz penyeze da - ye
10. fye popuftych lefyech tulaty -
flyczneho hrabftwye hledaty -
nalez horu gye fye hradu fta
wyety - poftawyw hrad g1e
fye ztrawy wozyty - gyuz by
15. mohl zaftolet zyw byty - doî
Na hoFejäim kraji toui pozdni rukou (cо u sv. Lidmily) nadepsáno:
„knihy dobre a kazdemu vzyteczne".
 75

a. pyew gym kaza wffye dyelny

ky zbyty - pak wffyczku czeled
wgeden dorn wludy - zaprz1ew
zezze ohnyem wffe lyudy - to
5. vczyny ptu radu - aby nykte
newzwyedyel toho hradu - w
tom yeft owffem zlu radu myel
ze nykomu wyerzyty nefmyel
czyefarzownu wneffe - ') nany
10. emz yeft fam my zapyet let
taynye fedyel - az yeho zadny
czlowyek newzwyedyel- fta
fye ze czyefarz wrzyefnye dwo
rem byeffe - wygyew nalow
15. fam poleiu bludyeffe - newye
') Jeden verä vynechán.

h. da czo fobye zdyety - zadaffe

by mohl nyekcte wes wyd1etî -
popotoku. nahoru poczye gyty -
az fy mu uda podten hrad pod
5. gyty - nanyemz yeho dczy fye
ho zyetem byeffe - uzrzyew po
gyedye kmoftu fpyeffe - ypo
czye welmy pfyty - by yeho
raczyly wpuftyty - neb gyuz
10. trzy dny negyedl byeffe - adeft
ftudeny nan dyeffe - hofty na
hrad vpuftyfta - yakz mohucz
naylep gyey ucztyfta - neb gy
ma gyuz wdyek czlowyek
15. przyffel ') neb gyuz pyet let czlo
') Jeden verä vynechán.
 76

a. wyeka newydyela byefta -

nowyny rada zwyedyety ch
tyefta - ygyefta fye oczyefarzo
wy tazaty - on yako ogynem
5. ofobye krzywye poczye odpo
wyedaty - neb czyefarz gye
dobrzye znagye mluwyeffe -
yako oczyefarzowy nycz net
bagye rzka czy toho newyeta -
10. ze yeft fffel ftohoto fwyeta -
czyefarzowna odpowyedye -
awech kako to rada wyedye -
neb toho gemu przyegy rada -
by fye memu mylemu nefta
15. la pron wada - tehoz bych prza

b. la wffemu rodu fwemu - bych

tyem vczynyla myr memu my
lemu - odfed czyefarz fhradu
nay')woynu zapowyedye - kny
5. ezatom fweho frezdyeczneho
zyety powyedye - fufylym k
radu czyeftu prokleftychu -
przyedhradem fye fiolozychu
Czyefarz zyety kaza powyedy
1o. ety -") zet fem gyedl chleb twoy -
ale zes ty ¿ezdyeczny zyet moy
nazywot odpowyedagyu - y
odczerzy nycz netbagyu - kdyz
fye hraby branyty byeffe - czy
15. by fye branyl nemyegyeffe -
') у zmafeno podepsanou teíkou. 'y Vynechána íádka.
 77

a. wffyeczky tyetywy zetlely bye

chu - azczeho by gyne vczynyly
neymyechu - gyz hrad naztra
czeny byeffe - by fye byla czye
5. farzowna nedomyflyla fpye
ffe - nabradlech rychle ftaty -
ygye fye tako wolaty - wecze
zet pomem mylem nechczy
dele zywa byty - nezabyely
10. mne gyny chczy fye fama za
byty - knyezata fye zany przy
mluwychu - gyma uczyefarz1e
myloft vprofychu - hrabye
fczyefarzownu przyedczyefarz
15. gyde - wzjaodgem moft hra

b. du fewffym fbozym otgyde - :

przyedfyenyu wffe fwe f&oz1e
byefta fchowala - : ze fye yed
no fama byëfta naczyefarzo
5. wu myloft dala - : tak ten hrad
byl yopuftyel - : az nan knyez
oldrzych byl wnyel - Odoldrzy
cha flechetneho - aodkochana
Knyez ol newyemeho - ')
drzych rozywmanuw na
fmrt bratra fweho - : ¿wznaw
left kochana newyerneho -
wecze mu tys mye zbawyl
bratrczye meho -: yaz tye zba
15. wyu zywota tweho -: wyrz1e
Cervené te6ky. ') Rubrum ; od initialky táhnou se dvë íervené
бáгу po celé iSifce listu. Na kraji nakreslena dosti hrubè ruka vybiha-
jící z rukávu fasnatého a ukazující na initialku К (íerní patrnë pozdëjai'.
 78

a. zaw mu gazyk kaza gmu o

czy wylupyty - . azazywa ka
ze trzyewa wywlaczyty - wr
fowyczy to wydyechu - : przy
5. mluwyty fye nefmyechu - : ko
chan kdyz okolo fochy chodye
ffe - : azfe&e trzyewa toczyeffe - :
nafwoy rod poczye tuzyty -: akly
dem takto mluwyty - : neufay
10. ygeden dorodu welykeho -: y
dofmyfla hlu&okeho - : knyez
wfwey zemy ponenahlu wffe
uchody - : ma mne zlob fpra
wem dochody mnyech ztepa
15. wffyeczka knyezata - : pto my

h. dana doftoyna odplata - : Ot

fedlfke knyenye Borzynye ')
Knyez oldrzych opoftolopr
tech lowyeffe - . ftafye ze
5. kdyz fkrzye yednu wes gye
dyeffe - : vzrzye ze fedlfka dye
wka napotoczye ftaffe - : &ofa
y&ezrukawkow rucho praffe
fedlka welmy krafna byeffe - :
10. ktomu owffem ftydlywe nra
wy myegyeffe -: poczye fye ye
gye krafye dywyty ftogye - a
ynhed gyu fobye zazenu po
gye - : ta knyeny flechetna bye
15. ffe - : gmye feorzena myegyeffe - :
') Rubrum.
 79

о. pany mu ztoho zazle myegye

chu - : knyez wecze pany nerady
flyffyechu - : zchlapow flecht1czy
bywagyu - : aflechtyczy fyny ch
5. lapy bywagyu - : neb oftarale
ítrzyebro - : flechtu czyny - : aczaf
to flecht1czye chudoba chlapft
wem wyny - : wyflyfmy wfycz
kny zotczye yednoho - : aten
10. fye czte fflechtyczem yehoz otecz
myel ftrzyebra przyemnoho -:
akdyz yeft tak flechta fchlapft
wem fmyeffena - : Bude borzena
ma zena - : radyegy fye chczyu
15. fczefku fedlku fmyety nezkra

Na hofejäím kraji nápis touz pozdní rukou (cо u sv. Lidmily) „Sedlku
kn1z1e poyal za manz1elku".

b. lownu nyemny')kynyu zazenu

myety - : wrzech kazdemu frd
cze poyazyku fwemu . : proto 2)
nyemkynye bude przyety ya
5. zyku memu - : nyemkyny bu
de nyemeczfku czeled myety -
nyemeczfky bude uczyty me
dyety - : pto bude yazyka rozd1e
lenye - : aynhed zemye gyíte z
10. kazenye - : pany newyete dob
ra fweho -: lagycze my zman
zelftwa meho - : kdebyfte rzyecz
пyky braly - : kdyzby przyedk
nyezem ftaly - : kdyzf fiorzenu
15. fyna myel - : tomu byl brzye

') ny zmafeno podepsanymi teckami. 2) Zas je psáno p a pfece

ro vypsáno.
 80

a. czyflaw wzdyel - Otknyesye

brzyeczyflawa zety czyefa
Potom knyez ol ') rzowa
drzych fwyeta fnyde
5. fyn yeho braczyflaw naknyez
fky ftolecz wznycfa - : toho czaf
fu otta byely czyefarzem b1e
ffe - : ten dczerku krafnu wel
my myegyeffe - : tey krafye
10. dywyt fye kdworu knyeza
ta gezdyechu - : agyz powffem
fwyetu oyegye krafye mlu
wyechu - : te wklafterzye fw1e
czky chowachu - : tomu klafte
15. ru fwyn1brod rzyekachu - : k
') Rubrum i kolmice silná, íervená.

b. dyz knyez 2?raczyflaw gy tu w

zwyedye - : mezy panyczy tak
powyedye - : ne&o te dyewky
(íobudu - : neb fweho zywota
5. zbudu - : doklaftera gyede gyez
(íeczky -: ale klafter wyby wogëf
ky - : Gytka czyefarzownye dye
chu - : akdyz czechy wklafter g
dyechu - Gytka wffarlatney
m. kapyczy - : fkry fye zaoltarzem
wkaplyczy - : ¿nyez gyutku zk
laftera wywede - : a/яДoт fny
nakuon wfyede - : /iradaczy rze
tyezem wrata przypyechu - : za
15. tyem kuotfenyu przyfpyechu
kdyz konurffy flydmy fwymy

Cervené te6ky a initialky. Tato stránka má 16 fádek Konec desáté

slozky oznaíen ozdobnou fímskou ííslicí.
 81

a. fnydu - pty knyezy mocznye

pogydu - knyez bradaczye fil
nye fyeczyeffe - gyutka zuzyef
ty yako rzyepy fedyeffe - nye
5. tery konwrff //ezruky ftog1e
ffe - druhy beznohy lezyeffe -
trzety przyefweff chrz&et fade]
myegyeffe - cztwrty gyz bez
duffye lezyeffe - rzetyez tluf
10. ty meczem przyetye knyez
braczyflaw - ywynyde zdwo
ru zdraw - tehdy czyefarz k
dyz to wzwyedye - nawoynu
fylnye zapowyedye - gye fye
15. natom przyfahaty - ze yeho
Nic 6erveného.

b. ftolecz mufy u&oleflawy ftaty

braczyflaw kdyz to wzwye
dye - zemanom tako ¡powye
dye - trzyebalmu fye wzcze
5. chach wzteczy - ayaz budu w
nyemczych zeczy - knyeny
kdyz tu radu wzwyedye -
mudrzye welmy knyezyu
powyedye - rzkucz nebyla
10. by to «íobra rada - ftala by fye
pto wyeczfye fwada - yaz po
gyedu pty otczy fwemu - f
nad to przywedu konczyu
dobremu - ygyedye knyeny
15. pry otczy fwemu - ypoczye
Na kraji nahofe hruby obrázek, stûl, u nëhol tfi osoby sedi hodu-
jíce a kosti házejíce pod stûl.
Da1im1i Cambr. П
 82

и. dobywaty mylofty fwemu

mylemu - czyefarz nechtye
ffe pogegye woly vczynyty -
rzka nechczy fwe przyfahy
б. ruffyty - przyfahl fem ze mu
fy moy ftolecz w&oleflawy fta
ty - dallybychmu myloft mu
fylbych to ruffyty - dczy wecze
fnadno yeft toho _poprawyty
10. day mny ftolecz w&oleflawy
poftawyty - czefkemu knye
zyu kaza kfobye przygyety -
ktoz yeft w&oleflawy bywal
ten yeft ten ftolecz wydal - teh
15. dy da zawyeno czyefarz zyety

b. fwemu - braczyflawowy u
datnemu - : arzka - : kdyz czye
farz kdworu pozowe tebe :
puft ohen zamyly okolo fe
5. be -: to wyecz knyezata czefka
zaprawo wzyechu - : aproto
orlyczy plamennu naftytu
nofyechu - Otiwateho way
tyecha przyenefenye Щ_ ')
10. Лak knyez chtye pomfty
Г ty dyeda fweho - : gyetfe
namezku knyez1e jwlfkeho
mezka ptynyemu mocznye
wynyde - : awtom 6ogyu mez
15. ka - : fnyde - : otczech az dohlo
Cervené teíky. ') Rubrum.
 83

a. howa - : neslyffalbybyl polfke

ho fIowa - : neb wffyu zemyu
popelem poftawy - : braczyflaw
whwyezdnye czefke ftany z
5. ftawy - : odtud pyety bratrzy
tyela wzyechu - : yfwateho ra
dyma odtud wzpodgyechu - : f
waty woytyech neda fete wz
yety - : az mufychu trzy dny poit
10. przygyety - : flyuby welyke czy
nyechu - : krczmy wfwatek za
powyedyechu - : prawe man
zelftwo flybychu - : pohrzeb na
poly zatratychu - : ro&otne lydy
15. zproftychu - : ktoz by to ruffyl

b. ly byfkupem klety byechu -

a kdyz to rychle zdyechu - t1e
lo fwateho woytyecha pod
gyechu - neb gym drzewe p
5. to klety byechu - toho fye od
powyedyewffe domow gyey
wzyechu - wffyeczky gyne pоb
rachu fwate - tu wzyechu trzy
dfky pfane owffem zlatte -
10. gychz kazda trzyfta funtow
wazyefíe - mezynymy zlaty
krzyz byeffe - ten byl kazal
knyez mezka vczynyty - zzlat
ta gym fye mohl trzykrat prz
15. yewazyty - zpolfky fto woz
Nic íerveného.
 84

a. zwonow wywezu - gynych k

lenotow mnoho odtud przy
wezu - to fye fta leta odnaro
zenye fyna &ozyeho - potyfy
5. czyu potrzechdczyetech ofme
ho - polene znafyle naczechy
zalowachu - ananye wrzy
mye prawo vftachu - papez
gye fye czechom welmy hro
10. zyty - ale kdyz vzrzye ze f1e
czechowe nechtye modl1ty -
kaza gym nyekak bohu polep
ffyty - knyez zato kaza klaff
ter wuoleflawy vczynyty -
15. tehdy czyefarz gyutczyn otecz

b. fnyde - : fgyehoz fmrtyu czechö

mnoho czty înyde - Ohroczy
fldwowye bogy fczyefarzem - ')
Druhy czyefarz chtye odcz
ech polike zlato myety -:
chtyeffe braczyflawowy knyez
ftwo otgyety -: fwelykym woy
fkem rfoczech pogyde - : kdyz
baworfkeho lefu dogyde to kny
10. ezy braczyflawowy powyed1e
chu - : ze gyz uleffa ftogyechu
Braczyflaw tak fwym pow1e
dye -: wffak ya to dobrzye w1e
dye - : ze nemamy luczyft bo
15. rowych - any meczow lypo

Cervené teíky a jedno B. ') Rubrum.

 85

a. wych - : zczyefarzyet mleko

zakrew nepoyde - : aczty yeho
moy mecz doyde - : takezty k
rew zgyeho boka. potecze - :
5. yakz to brzo dorzecze - : kaza
wffyem wdomazlyczych b1ty .:
rzka tufye nam yeft fczyefa
rzem fnyty -: vflyffye ze fafy
czy gdu fdruhe ftrany - : wecze
10. gym knyez neftoyte fye faf
ke rany - : ykaza prkoffowy
zbyelyny nafafy gyety - : ayed
noho flowa boy fnymy wzye
ty -: rzka neday fye gym fcz1e
15. farzem fnyety - : ztratyffly czo

b. nedamty nywczem fkody wz

y'ety - nehleday przyed&oyë
namnoho neb namalo - czaf
to nadmnohym malo lyudu
5. czeft wzalo - malo frffnow
mnoho much zapuzye - aye
den yaftrzab mnoho wran w
zpuzye - fafyczy byele wlafy
magyu - apyfmo fwyedczy
10. ze taczy rzyedko vdatny by
wagyu - dobry rytyerzyu - ')
ftrzyez fye mene zleho - draz
ffyehot nycz nenye gmene
dobreho - donydz fem zyw ch
15 czy tye ftwym rodem plodyty
Nic 6erveného. ') Rasura, 6eho nejasno!
 86

a. gyed fbohem ten racz ftebu

byty - prowodyw prkoffye
naczyefarzye gyde akdyz do
domazlycz przygyde . wzw1e
5. dyew ze gyz yeft wlefye ka
za wffyem wles wnyty - y
kaza chodom onyemczych y
ofobye les zarubyty - pany
poczyechu mu zazle myety -
10. rzkucz buduly nem fylny ku
dy chczem ugyety - knyez
wecze yafem pto kazal zaru
byty - anebo fye brante neb
fye dayte zbyty - yaz nech
15. czy odtudto bezeczty odg1et1 I

b. ktoz odemne pobyehne ka

zal fem gyey chodom zaby
ty - pto wem fluffye íye u
datnye myety - ony gdu
5. chtyecz naffye fbozye bezp
wa myety - nechczetely fw
ych zen nyemczom daty - te
hdy wam fluffye pohroma
dye ftaty - nam fye yeft fp
10. wem vfyly branyty - yakz
to wecze kaza naczyefarz1e
uderzyty - tu czechowe nyë
czye hrdynfky pobychu - a
mnoho gych welmy zbychu
l5. knyezat ahraby nyemecz
 87

a. fkych mnoho inyde - czyfarz

fzywotem fotnye vgyde - tu
welmy mnoho flowutnych
lydy fnyde . yzbychu - zagych
5. duffye natom myeftye kaply
czy poftawychu - ale prkoff
nechtyel byl fafyczow utkaty -
ydal fye gym pozemy tulaty -
kazo>mu fye newyera zdye
10. ffe - ze fafky wewoda zha ze
myu prkoffowy - nefkodyeffe -
wratyw fye knyez kaza pr
koffowy oczy wynyety - potö
ruczye ynozye utyety - ze fa
15. fyczow nerodyl utkaty - ydal

b. fy mu wzemy powoly tkaty - :

Otbyfkupa ekarda rodycsye
Knyeny gyut gyutcgyna - ')
ka uczyny byfkupem ro
». dyczye fweho - : ekarda nyem
czye owffem chytreho -: ten
otcMatka czyeleho - : wzye
dwa penyezye odoîomu kazo!e
ho - : dwa korczye uftawy da
10. waty - : oraczy kaztfemu - : gede
pffenyczye - : druhy owfa daty
knyezy fwemu - : poekardu hr a)
za byfkupem byeffe - : pohrzye
ten ffebyerz flowyeffe - : Obrzie
15. czyflawowu bодуи fuherfky 3)
«J Rubrum; také teíky íervené. ») Sic (jasné hr). ') Rubrum.
 "}otom knyez (Щ kralem - ')
brzyeczyflaw vherfkeho
krale йоyeт pоbу - : awalem
ftrzyehomy doby - : tehdy knyez
braczyflaw - : wraty knyezy
polfkemu wratyflaw - : aby
mu leta kazdcho - : platyl ofm
fet hrzywen ftrzyebra czyfte
ho -: knyez fyna fbyhnyewa
10. myegyeffe - : tomu otecz plzë
fko dal byeffe - : tehdy knyez
hrad prazfky zdy hradyeffe - :
afyn yeho fbyhnyew okolo f
wateho yurzye hradyty тyе
15. gyeffe - : ufwateho gyurzy abba 2)
') Rubrum; initially daleko dolû vytazena. г) Ligatura bb.

b. tiffye knyenyem rodyczka bye

ffe - kdez prowaz l) gdyeffe ftog1
effe - by zed mohla rownye gy
ty - kaza ^>ecz o&orzyty by zed
5. mohla rownye gyty ") ywecze
nyemkynye wteyto peczy ne
budu dnes mazanczaw peczy -
knyeny kdyz to uflyffye - wyra
zy fye zfwe chyffye - nyemecz
10. kymy mnyffkamy knyez1e o
fu - a proftorzyeczye fye nan p
fu - rzkucz blazye mnye czefke
rodyny - mam mezynymy we
lyke hrdyny - wyezte ze czefky
15. knyezycz moz ;>ecz o&orzyty -

.XI
Konec jedenácté slozky oznaäen ozdobnou h'mskou íislici. Nic Cer-
veného. ') Ligatura po. ') Тaк opakováno a prostë cernë pfetrzeno.
 S!»

a. tyem hrdyny mozem wefely by

ty - kdyz tu pecz mohl ruffyty -
mozez dobrzye bezpecz nafwaby
gyety - fdrzy !) fwu kazen fbyhnyew
5. yobraty wfmyech ten fwoy hny
ew - neodpowyedye gyey yflo
wa - f/oczafa ten fwoy hnyew f
chowa - tehdy vmorawye lyud
vhrzy zagyechu - czechy fye na
10. nye wz/>odwyhu - akdyz wchru
dymy lezyechu - roznemoze fye
tu knyez braczyflaw j>ohrzyechu -
wtom myeftye inyde czefka hr
dyna - pyeho fmrt by wffyey
15. zemy fmutna hodyna - nawff
Pismo mènë hrubé ') e nadepsáno.

b. tyewugyucz rowa yeho - kazdy

plakaffe yako otczye fweho -
Otzbyhnycwa neprzyetele nye
Potom by knye meczfkeho - ')
zem fyn yeho - : fbyhnyew - :
ten ynhed nyemczom zyewy
fwoy hnyew - : wetrzech dnech
wffe nyemczye wypudy - : fwa
ty gyurzy knyeny wzrudy - : a
1o. wfadyw gyu nakoleffye - : wy
wez gyu zzemye oftawy gy
nabaworfkem lefye - : ale mat
ku fklenoty fewffyemy - : yfru
chem yfkrzynyemy -: wypro
15. wody gy zzemye fgegye knye
Cervené teíky. ') Rubrum; kolmice oervená.
 90

a. nyemy - : yfewffyemy gynymy

nyemkynyemy - : kdyz wyple
zzemye cz ') nyemczye - : ywffe gy
ne czyzozemczye - : yako zzahra
5. dy koprzywy - ayako rzyepy
zkonfke hrzywy - : Gyede nakra
le uherfkeho - : hubczyu lyuda
morawfkeho - : ten hrdynfky vh
ry poby - : wuhrzyech mnoho tw
10. rzy doby -: knyez cztyrzy bratry
myegyeffe - ty yako fweho otcz1e
cztyeffe - : kdyz ony fwych let do
gydu - : myloftywye kdyelu przî
gydu - : poiobye ofwyedczy kny
15. ezftwo wratyflawowy - : mora
') Sic; cz omylem.

b. wu ottye akunratowy - : yaro

myra kaza byfkupem vczyny
ty - : acz by fye udalo byfkupu
drzewe fnyty - : pakly by fye to
5. nemohlo ftaty - : neb by mu Ы
lo ufylno zdaty - : dotud mu hra
tfeczfko drzyety - : nebyllyby b1f
kupem to mu zaoddyel myety - :
fto tyfycz hrzywen ftrzyebra
10. gym rozdyely - : tak bfatrzy ot
fe&e otdyely - : wffyey bratrzy
byl myl ten dyel - : yrzechu bra
tr naff dobrzye nam gyeft zdy
el - : kdyz yaromyrz hra^czko
15. drzyeffe - : yedno myeftyfte
 91

a. fye - mu lyubyeffe - : natom my

eftye fobye dwor ^wftawy - : af
we gmye yaromyrz gmu of
tawy - Otwratyflawa prweho
5. Obyh krale czefkeho ? ')
0 nyew fwyeta fnyáe - : bra
tr yeho wratyflaw naknyez
fky ftolecz wzny¿e - : leta odna
rozenye fyna &ozyeho - : poty
10. fyczyu pocztyrzechdcza cztwr
teho -: toho leta taky hlad wz
nyde - : ze pron trzetyna lyda
inyde - : tehdy czyefarz gyndrz
ych trzety wrzymye byeffe - :
15. geho czyefarzowa knyemu - :
') Rubrum.

b. gedyeffe - kdyz fkrzye medyo

Ian gyedyeffe - medyolanfka
obecz gyu zabyty chtyeffe - mu
drzyeyffy toho vczynyty neda
5. chu - wffak yegye konyu ocz
as urzyezachu - pto fye medy
olanu czyfarz polozy - to naf
wey myfly ulozy - ze otmyef
ta nechcze otgyety - donydz
10. gho nebucte myety - czyefarz
kaza knyezyu czefkemu uiebe
byty - ygechu fye vmyeftye
yuwoyfczye mluwyty - ze cz1e
farzowy gyedu lyde napomocz
15. gychz kazdy ma pyety muzow
Nic íerveného.
 92

a. mocz - aty futak welmy lyuty

ezty gedye gyne lyudy - kaczy
fu to lyudye kazdy wffudy - k
dyz to czechowe wzwyedyechu
5. ze ty powyehy onych dyechu -
kdyz fye kmyeftu brzy brachu -
tu left ony vczynychu - narozny
wzyechu tyefto yako dyety - to
gym doiebe dachu wydyety - ze
10. to lakomye gyedyechu - by cze
chowe dyety gyedly wlaffy mny
echu - pоwyeít onych welyka
dyeffe - myefto fye gych welmy
&ogyeffe - rzkucz hu&ena yeft ta
15. maty - kteraz fwym dyetetem

b. lyudy tyechto dozdaty - czechowe

yakz kmyeftu przygyedu - mo
czyu tu rzyeku przyebrzydu -
neb or/olen zchyff nalezl gym b1l
5. brod atyem fye wzmohl ten rod
czechy kra&ofky fobye vczynychu
podnymy walem myefta doby
chu - neb kdyz czechowe porzeb ./
rzy nazed lezyechu - by czertye
10. lezly wlaffy mnyechu - ony fez
dy wffy byezyechu - utkaty gych
nefmyegyechu - czechowe cht1
ecze czyefarzowy hanby pom
ftyty - vczynychu fkutek ony
15. emz mye hanba mluwyty -
Písmo zase na pohled hrubäí, na pravo íasto pfes linku pfepsané,
tak i na následující stránce; рak zase úhlednëjäí.
 93

a. neb ktoz chtye] wtom myeftye

zyw byty - ten mufyl kobyle
wytrhnuty fyk vfty zrzyty -
tu fye fykow zprftow czynyty
5. podaffly ho wlachu - chczet fye
oto zabyty - czechowe vmyeft1e
prwy byechu - zmyefta naylep
ffye klenoty wzyechu - yeftye
ftogy nahradye ufwateho wyta
10. noha fwyecznowa - prawye bî
byla falomunowa - tu fu byly
medyolanfke - zgerufalema w
zyely - kdyz fu byly ftytem afwez
2>ezyanem nazydy gyely - mo
15. zeff tu nohu acz chczeff przyed

h. oltarzem .ohledaty - : to wyez

ze nynyeyffye dyelo nemoz
fye gyey wrownaty - : poàye
brazfty prwy lefty fmyely - :
5. pto fu odknyezye rzebrzy na
fftytye przygyely - : onaywyf
fycy czty prwi'ho krule czefke
Czyefarzowy by w ho ')
dyek to pofluzenye - : yda
10. czefkemu knyezyu wolenye -:
nebo tyela trzy fwatych kralow
zmyefta wzyety - : neb wfwey
zemy kralowftwye myety - :
knyez zemanom da nawoly - :
15. podle gych rady korunu zemy
Cervené tecky. ') Rubrum (i kolmice íervená).
 94

a. wzwoly - : nadto czyefarz knye

zy fftyt zmyeny - : take urzad
gemu nafwem dworzye zmy
eny - : tehdy zaorla czerneho
5. da gmu ogednom oczye lwa
byeleho -: aze kotel nadohny
em knyezata drzyechu - tu
fluzbu vdwora fluzyechu-:
tehdy yeho kotla zbawy .: f
10. wym czyeffnykem yey up
wy akdyz czyefarzye budu
wolyty - : ty gyz wole buduh
fye wadyty - : tehda rau kaza
mezy wolennyky wnyty - : a
15. komuz by dal tomu czyefa

b. rzem byty - : tehdy czyefarz w

ratyflawa prwym kralem ko
ronowa - : akralem czefkym .
ypolikym gyey prowola - :
5. Otyarohnyewa byfkupa kra
Byfkup fe Iowa bratra ')
byerz fwyeta inyde - : ya
romyr fzemany przyedbra
tra gyde - : fbyhnyewowy vpra
1o. wy upomynanye - : akral fye
wtom dobrzye znagye - : wffak
chtyeffe nyemczye byfkujPim
uczynyty - : zemyene oto poczie
chu fye radyty - : koyaty poczye
1a. chu profyty - : by gych flowo
Nahofe na kraji touz pozdni rukou (cо u sv. Lidmily) podepsán :
„Oldrzich Sfpanowfky". ') Rubrum.
 95

a. chtyel kralyu mluwyty -: kdyz

fye fmudrzyeyffymy koyata
' potaza - : wknyezye yaromyro
wu rzyecz fye vwaza - : wecze к
5. ralyu racz fwych zeman rzyecz
flyffyety - : racz nafweho brat
ra dyel j>omnyety - : ze dyel mu
yeft byfkupftwo myety - : aye
mu fluffye natom ftolczy fed1e
10. ty nefluffyet kraly tak bratra
tupyty - : nyt chczem byfkupft
wa nyemczyu poftupyty -: bra
tr twoy fufylym nyemczye zze
mye wypudyl -: newyemy kto
15. wtye nyemeczfku fylu wludyl - :
Pismo velmi hrubé.

b. kralyu odfwych czechow maf

wffyczku czeft odnyemczow
nemaff yedno left - nechczë
toho dopuityty - by bylo ny
5. emczy naffym byfkupem
byty - otaza kral yeft ly to
flowo waffye - wffyczkny =
rzechu to yeft flowo naffye
rzechu kraly day fwe komu
10. chczeff Ihuoty - drzymyt fny
f&ozye yzywoty - kral uzrzy
ew ze obczy yeft fye ufylno
ptywyty - wecze chtyel fem
waffye wyery ¿wkufyty - dye
15. kuyu ze fte wyerny knyezy
Nic íerveného.
 96

a. fwemu - yaz byfkupftwa

przyegyu bratru fwemu -
chczy mu ktomu pomoczen
byty - acz ho wffak chtye ka
5. nownyczy wolyty - kanow
nyczy ho rady byfkupem my
echu - tomu nyemczy byfku
pu gebhart wzdyechu - ten
poby yana byfkupa moraw
10. fkeho - rzka ze olomucz flu
ffye _podbyfkupa czefkeho - :
rzka czynyff fye byfkupem a
nemoha cfolyczyty - on wecze
ez fem byCkupfm chczy toho
15. lyfty dofwyedczyty - knyez mn

b. gye fye nan przyedpapezem

zalowaty - ale byfkup praz
fky nerody naroczye ftaty - p
to papez poczye fye nan hnye
5. waty - ale mechylda lombar
dfka kralowa gye fye gym =
pomahaty - neb gey zarody
czye myegyeffe - aproto gyey
welmy cztyeffe - ta kralowa
10. döby byfkupu yaromyru vp
zye myru otey kralownye =
yeft vmu o^o1fczeno ') - czoz yeít
ony wkronyku wlozeno - neb
k naffyey zemy nefluffye - a
15. take ze ta rzyecz kemnye nef

XII
Konec dvanácté slozky oznaíen ozdobnou fímskou íísücí. Písmo
velmi hrubé a nepofádné. Nahofe podepsán tyz „Oldrzich SfpanowfUy"1
písmem rozmazanym. ') Ligatura po zcela patrna, srv. snímek II.
THE NEW York
ышсивпш
 Str. 9G b.

9F Гуешпр^уеомвст
m mmby ттщ №№>$
lû'papBwevtf Фс timiimyc
ВЕН ?ицашл 0vc ffipgpm
ii1iflAiiñ1v * neo eev'irttoov
тк mycwcffc * фол йи*
clitic sferre' wftato*
ttipü yttitit1Qffit
sir i If t**?
íи opífetио*б
ЫсцеаО'Д
ÍttÉtffH
ici

J. OTTO V PHíZE.
 Str. 97 a.

¿ram Ш pr0t туш

iмодой tahifr'jct у.щ
туЪШтцгт
tel?m ш' щ mïïmtroto

»ени n«for'wRitt¿
 THE NEW YORK
J PUBLIC LIBRARY
ASTOR, LENOX
[TILDEN. FOUNDATION
 97

a. fluffye -: by mne kazany nekaza

ny - : rzyeczyu newynyl - : rzka ez
fto pyfal nekazanyes uczynyl -:
POmytTenfkey aofafkey
otom kral prok woynye ')
nyezye morawfkeho - : poby lyu
tolta wewodu rakufkeho -: pak
gyde naknyezye fybrfkeho-: toczyff
namrkrabyu myfenfkeho - : hwoz
10. decz hrad kral blyz myffhye poita.
wy - : awogye przyedmyfnem z
ftawy - : namyfny beneda vdat
ny czech byeffe-:2) ten kralowu
nemyloft myegyeffe - : kral za
1s. wyeru kaza óenedye к fobye =
Písmo zase ponëkud pofádnëjäí. ') Rubrum. ') Cerny оЫоибek.

b. fnyty - ypoczye fam fnym mluwî

ty - wzpomanu kral ze &eneda
zawyeru chtyeffe krale zabyty -
yzamyfly newyery newyeru
5. pomftyty - yotaza gho kral czo
by mohl fwym meczem zdyety -
beneda. wecze chczyu gym dwa
zernowy przyetyety - dywyu
fye acz ta rzyecz mohla prawdu
10. byty - afhadfye chtyel pосЫиbу
ty - neb take mohla by ta syla
knyezyu przyftupyty - az by rz
yecz prawdu mohla byty - yaz
fye czte orulantowy - kdyz fye
15. ftala fkuoda odpohan karlowy —
Nic íerveného.
Da1lmi1 Cambr.
 98

a. neb fnad krale tu rzyeczyu chtî

el vhrozyty - apto fnad ychtyel
to mluwyty - kral yako chtye oh
ledaty ywzye mecz otnyeho - oh
5. ledugye mecz yprokla trzyefla
yeho - otmyfnye poüa kral fy
na fweho - braczyflawa nak
nyezye fafkeho - afnym mud
reho pana zderada - pwoftrz1
10. ed fas przyg1de knyezy dyety
na wnada - ygye fye fepanyczî
wrzyeczye chladyty - zderad g1e
fye knyezyu mluwyty - rzka
fnad fy nebywal vprzyhodach -
15. kupye fye wneprzyetelfkych w

b. odye - mnyff fye kupye uwlta-

wye - by cht1el znamenaty pra-
wye - wuodyeny by naorzy f1e
dal - nawffye ftrany praw1e
5. hledal - neprzatel fye oftrzye
hagye - fkoroly wynyknu z
hagye - knyez fye nazdrrada
gye hnyewagy')ty - neudatne
czkety dawaty - rzka - nezzyg
10. wffak mam fwa leta - bylf wf
fye fwe dny neudatna czketa -
ykaza gmu flepffymy prz1ed
gyedfn hrad hnaty - aknyez
gye fye fepanyczy kupaty - ye
15. da precz zderad wecze ftrach
') gy dvakrát pfetrieno 6eгnё.
 99

a. mye otgyety - oftaly fu tuto fa

my dyety - akdyzto gyz prycz
yedyeffe - wezd1t on zafye hle
dyeffe - zderad malo prycz ot
5. gyede - yednozty prach nadk
nyezem wznycîe - zrferad honczy
kaza czo by tu bylo ohledaty - г
wnadyegyu woyfku kaza zaf1e
hnaty - nalyt fafyczy naknyez
1o. utferzyly - agy panow mnoho
dobrych zbyly - knyez czyftny
ty fmalem ftogyeffe - ahrdynf
ky fye branyeffe - yuz nan fafy
czy ffyedachu - akopy gym po
15. dawachu - zderad fye mez(y)
Pergamen dole plísní uzrán; viz níze.

b. fafyczye wrazye - otknyezye

gye ' odrazye - : tu fafyczow mno
ho zbychu fkuody welyke ahä
by zbychu - : potom znamenay
5. kazdy mlady - : gyz netbate fta
rzyeyffych rady - wyezte to ze
obyczyey ucze ftareho - : przyho
dy czynye mudreho -: kohoz
przyhoda aobyczyey nenauczî .:
10. râotud kazdy yako fczmel bczim
yfla hluczy - : pten fkutek cze
chowe fye wzplodychu - : awfye
ffkuody yhanby pomftychu -:
teprw fye ygyechu zemye hu
15. byty - : fafyczye yfdyetmy
Cervené teíky. *Dole psáno tak, ze vidëti, ze roh listu jiz pfed pismem
byl uzrán neb utrzen — ale na pfedeälé stránce pliseñ jest patrna a za-
brala kus posledniho y\

0Э-<*- V
\tt
 100

a. zbyty - : tehdy kral fafyczye yfr

by poby - : agych zemy mnoho
doby - : kak yeft kral csefky p
Krzypudyl vherfkého kra ')
ako yeft kr2)dyz czyefarz
gy&de nakrale uherfkeho - : ypo
gye febu krale czefkeho - : czye
farz uherfkych obyczyeguow
newyedyeffe - . pto fnymy vpczy
10. byeffe - : feczty by byl zuher ne
wygyel - : by byl febu krale czef
keho nemyel - : trzykrat vderzî
naftany kral vherfky - : atolyk
krat gyey poby kral czefky - :
15. drzewe nez nyemczy dofpyeg1e
') Rubrum takto nedopsáno. 2) „ako yeft kr" pfetrzeno 6eгnё.

b. chu - : az gye czechowe potepie

chu - : dorzék krale vherskeho -
kral czefky zapudy -: yktomu
gyey przypudy - : ze mufy k
5. rzeft przygyety - : azazname
nye nakrzyz fczyt wzyety - :
wtu dobu wuhrzyech k1rfta m
noho byeffe - : ale kral prawe
wyery neymyegyeffe -: tehdy
1o. czyefarz da zemy czefkey fwo&o
denftwye -: auwoleny dobrowo
lenftwye - : kdyz by przyrozene
ho knyezyete neymyely - : ko
hozby zwolyly toho by zaknye
15. zye myely - : tehdy byfkup do
 101

a. rzyma gyety chtyeffe -: ale pro

neprzyezn vprzyemo gyety ne
fmyegyegyeffe ') - : pouherfkey
zemy gyedyeffe - : akdyz uftrz1e
5. homye byeffe - : tu ftohoto fw1e
ta fnyde - : akozma nabyfkupft
wo wznyde -: pak kral poczie
pychaty - : fwe bratrzye netbaty -
ygyde nakunrata bratra fweho - :
10. chtye gyey wyhnaty zknyezftw
ye morawfkeho -: akdyz przyed
brnno gyedyeffe - : zderad woy
fko ftanowyeffe - : chtye kralo
wyczye fafkym kup.anym vha
15. nyty - : wecze knyezyu mufyly
') Тak psáno.

b. by vrzyeky ftan rozbyty - : by

fye mohl lepe kupaty - : ztoho
flowa gye fye kralowycz wel
my hnyewaty - : yzaby kralo
5. wycz pto flowo zderada - : pron
fye fta mezy otczem afynem f
wada - : przyedprahu zefarada
fchowachu - : aten koftel zdera
zem nazwachu - : kralowycz
10. braczyflaw dopolan gyede -: fet
rzmy tyfycz potom zpolan prz
yedprahu przygyede - : napro
fyecze ftogyeffe -: azemy hu
bye ypoczye bogye naotczy p
15. fyty - : kral nebyl dofpyeffen
 102

a. j>ty nyemu wynyty - : neb m

noho czech nerody przygyty - :
. rzkucz nefluffye mezy drzwy
apodwoy prfta wlozyty - : vp
5. zye zyewnye uzrzyechu fwa
teho waczlawa -: an ftogye -
myefto zehnawa - : fwaty wo
ytyech braczyflawowy fye po
kaza - : aotczy fye mu pokorzy
10. ty kaza -: j>to fyn otczy wpoko
ru gyde -: ale wffak fcogye f1e
otczye zzemye wynyde -
odprweho kralowa fyna - ')
Pak kral wratyflaw fnyde
BraXr yeho kunrat nak
') Rubrum; také v poslední fádce В üervene vyznaäeno kolmymi
íarami.

b. nyezfky ftolecz wznyde - : neb ze

myenye braczyflawowy zemy
e nechtyechu daty - : ze fmyel
zyw pty otczyu wftaty - : ') pak
5. knyez braczyflav polany pоbу
amnoho zemye doby - : pak fye
gye ftryczyenu bratrzyu wady
ty -: chtye gye zmorawy wypu
dyty - : neb wrffowyczy gye wa
1o. dyechu - : aby bratrzye vmyru
byly tomu nechtyechu -: Bra
czyflaw nabratrzy domorawy
gyede - : bratr yeho fwatopluk
pty gemu wynyedye -: kdyz
15. bratry pty fobye ftogyefta -
Teíky jsou na této stránce velmi bledë üervené (pfed В v jedenácté
fádce rozmazány) — tak i na hofejäí polovici následující stránky; v dolejäí
jest рaк oerveñ zase temná. ') 12 veräü vynecháno.
 103

a. oba knyezye nahodu naged

nu horu przygyedefta -: ayakz
fye brzo vzrzyefta -: fyeczy fye
bratry chtyefta - : tehdy swatop
5. luk bratru powyedye - : bato
yaz to dobrzye wyedye - ze lyde
naffy "okolo nas kufofladye - ch
tyecz nas uzywaty ny whroma
du wadye -: pofluchay mne bra
10. trze moy - : ty semnu fjookogyem
ftoy - : kdyz ny naffy lude wady
ty - : fmyegy day my fye gym îpo
lu byty - : at ty knyezat abratrzy
' newadye - : azaftrzyebro czoz fu
15. otnas wzyely fwa tyela poiadie
Dolejäi ïádky daleko pfes postranni kolmici psány!

h. braczyflawowy by ta rzyecz my
la - : ywecze bato ten yeft pwa
wyla - : kteryz frzyecz czyzye
ho - : neprzyetel yeft fweho bliz
5. nyeho -: kdyz nas zly 1yd fmye
wadyty - : damy gym toho zly
uzyty - : knyezye fye taynye my
rem rozgyedefta - : zgyutra ly
dy wboy fwedefta - : wrffowy
10. czy gyz byechu knyezye fwa
dyly - : tyech fu tehdy mnoho v
morawye zbyly - : nebo ty gyz
fye wadyechu - : wczelo pofta
weny byechu - : wtom &ogyu
15. mnoho lydy fobu ftranu fny
 104

a. de - : pobogy braczyflaw fye fbra

trzy teyde - otbraczyflawa pr
Tweho krale fmrty <rn— ')
ehdy bozyey amutynye -
5. wrffowyczy -: fwych knyezat
wrazedlnyczy - : gyefta fye oto
myflyty - : кak by mohla knye
zyeczy plod zatratyty - : knyez
tehdy gednoho lowczye nyem
10. czye myegyeffe -: tomu gmye
lork byeffe -: ten otknyezye
mnoho ibozye myegyeffe -: to
mu knyez welmy wyerzyeffe - :
tomu bozyey amutynye mno
15. ho flybyfta - : az natey czyeft1e
Pismo patrnë 6ím dál tím nedbalejäi. ') Rubrum (kolmice бeгná).

b. poftawyfta - : ze fye gye nyemecz

myflyty - : kak by mohl knyez1e
zabyty - : ') yelen trudny naftan
przytecze - : knyez fye prwy kfwe
5. mu konyu utecze - : wtu dobu lork
knyezyu wfrdcze ftrzyelu wftrzy
ely - : natom myeftye - : gemu duf
fy ftyelem rozdyely - : wffyczkny
fye ukony brogyechu -: kdyz nye
10. mecz zaftrzyely wffyczkny toho
neuzrzyechu - Otborzywogye
aodfwatophtka zmorawy 2)
Semyene ^wflachu poknye
zye &orzywogye morawf
15. keho - : poftryczye bratra czefke

XIII-
') 18 veräu vynecháno. 2) Rubrum. Initialka obrácena. Konec tfinácté
slozky oznaíen ozdobnou fimskou fislict.
 105

a. ho - toho fo&ye knyezem zwo

lychu - naknyezyeczy ftolecz
gyey wfadychu - fwatopluk
bratr yeho tehdy mu neprz1e
5. tel byeffe - pto bratru knyz ')
ftwa czefkeho neprzyegyeffe -
pto fwatopluk fwe wyerne
rozefla - zwlafty budywog1e -
chytreho pona. - ten fye mora
10. wfkym zbyehem czynyeffe -
czefkym panom tak mluw1e
ffe - yat fwatoplukowy nech
czy fluzyty - wffak prawdu
muffy mluwyty - 2) pofluchay
15. te flowa meho - blazn fwy
Nic íerveného. ') Тak psáno. ') 52 fádek vynecháno.

b. hleda czyzyeho zleho -: bychom

byly pnye zakral myely - : toho
zleho bychom netrpyely - : acz
czo kdy chczy malo 2>odrzyema
5. ty - : oczerwenem nom budemy
fye kolotaty - : gdyetez otem
ne precz chwyly - : budet mnye
ty kral bychom og1eho nofu
mluwyly - : podle teto kazny
10. wrffowyczom fye ftalo -: g1e
hoz fye gym nykdy nezdalo -
СКаkо fu wrITowyczy bra
yefarz datyczyu fekly — *)
knyezy nauhry febu kaza gy
15. ty -: knyez iehe myefto kaza
') Rubrum; kolmice íerné.
 106

a. wzemy bozyeyowy amutyny

byty - : akdyz bozyey amutynye
wzemy zaftarofty oftala - pок
nyezye &orzywogye dopolan
5. poflala -: chtyecz tyem gyne pa
ny vmdlyty - : walku wzbudyecz
obu knyezy vzyty - : &orzywoy
welyku fkodu vczyny - : knyez
fye wraty waczek wrffowycz1e
10. zfkody wzwyny - : ') gyuz wydyff
zelepe by bylo &ozyeyowy ftrz
yebra nebraty - : c/obrotyweho
knyezye wzemy nechaty -: to
fye fta odnarozenye fyna bo
15. zyeho - : Zeta jjotyffyczy poituoï
'I 50 fádek vynecháno!

meho -: toho leta kozma byfk

up fnyde - : nayeho ftolecz da
nyel wznyefe - ka/со fwutopluk
vhr11 pobil aupolaf zabyt byl ')
"'ehdy kral vherfky vmora
V wu wnyde - : knyez fwato
pluk ptynyemu wynyde - : k
nyez honye wlefye oko ztraty :
pto fye domyefta chrudymye
10. wraty - : Jakz brzo fye uraza z
hogy - : ynhed fye douher zbro
gy - : vhry tu hrdynfky pоbу - :
gych zemye az doftrzyho
mye doby - : pak czyefarz na
15. pohany 2) gyede - : tu knyez k
') Rubrum. ') Тak psáno.
 107

a. czyefarzowy przygyede - : ') le

pe fye nem fye gyeft nynye
branyty - : nez ny budu naff1e
dyety potom hanyety - : rzkucz
5. otczy naffy bylyfu fye napokoy
otdaly - : anam fu hrdla rzyeza
ly - : pto knyezye nerodychu - :
ale yeho bratra wladyflawa
zaknyezye myechu -; ot wladtf
10. lawowa boye aotíybrfkeho
Wladyflaw kc1e knyezye 2)
farzyu gyede - : mylofty cz
yefarzowy dogyde - : kdyz wla
dyflaw uczyefarzye byeffe - :
15. opokogy peczyu myegyeffe - :
') 31 fádek vynecháno! ') Rubrum; kolmice бeгná

b. tehdy nyekterzy poborzywo

gye poflachu -: phu fwyffefî
dem gmu wzdachu - wladyf
law doczech odtad gyeda - oz
5. emfkem ftawu nycz newye
da - kuprazye gyedyeffe - ak
dyz ubrufnyczye byeffe - vz
rzye knyez wladyflaw - naht
gyede fylnye knyez fybrfky
10. waczyflaw - napomocz &orzy
wogowy - wecze knyez wlad1f
law nu wzwyezte kbogy - ly
de frbuow mnoho vzrzyechu -
ynhed fye welmy wzhrozychu .
15. knyezye nato namluwychu -
Nic íerveného.
 108

a. ze przyedfrby doprahy gyde -

akdyz domyefta dogyede -do
myefta ho nepuftychu - wra
tyw fye frby fye wzbychu - tu
5. fye czechy dobrzye myegye
chu - boy nafr&ech obdrzye
chu - ktoz wtom bogy ymalo
ranyen byl - tak malo odrz
yen wffak ynhed zywota
10. zbyl - odtoho bogye ruozye
wzhuoru pogyde - len mye
mluwyty kak ten rod wzny
de - opyet knyez wladyflaw
bratra poby - przyedprahu
15. gmene yzemye doby - to mye
Na kraji tymz pozdnim inkoustem (cо u sv. Lidmily) nakreslena rûze.

b. fto prazene dobrzye znagy - :

wzdyt mu bogyüe rzyekagy - :
boyow fye wzemy mnoho -:
ftalo -: wffak tomu myeftu
5. gmye oftalo - : neb tu mno
hu finalem knyez czefky of
tal - : natom myeftye trzyk
rat fye boy ftal - kako czye
l'arz vprazye nafudye fedyel ')
10. TTHadyflaw gye fye czyefa
VV rzye profyty - : by raczyl
cíoczech przygyety - : czyefarz
doczech przygyeofe - : vpzye
nafudye iyede - : wladyflaw
15. gye fye nabratra zwalky za
') Rubrum ; téz teíky íervené.
 109

a. lowaty - : czyefarz naknyeza

tech gye fye pwa tazaty - : do
tud fye ony fudychu - : az wla
dyflawa kzemy przyfudy
5. chu - : prwe naffye wolenye - :
mocz ma druhe nycz nenye -:
dotud fye tu fudychu - : az ny
ektere kprawu przypudychu .: ')
pak knyez fwey bratrzy hny
10. ew odpufty - : bratra fobyef
lawa nawaczka fpufty .: neb
ten wffye zle bratru radye
ffe - : ten gye whromadu wa
dyeffe - : ^oznaw radczy ne
15. wyerneho - : knyez fobyef
') 90 veräu vynecháno; ale tyto dva (7., 8.) nejsou u Jireíka.

b. law zaby waczka zleho -: wa

czek muz otluftny akratky
byeffe - : harowane rucho
rad nofyeffe - : panyczy fye
5. mu fmyegyechu - : pron krze
jjelycznemu myeftu - : waczek
wzdyechu - ') kаk fuchtyely
rzymfкy koítel wybyty 2)
„.Сг ïzyefarz nowy cíorzyma
chtyeffe gyety - : chtye poí
lednyu korunu przygyety - :
kaza ffebu knyezy czefkemu -
gyety - : knyez myefto iebe
kaza knyezyu - : Äraczyflawo
15. wy fynowczy fwemu - : to —
') Dira v pergaraenë. ') Rubrum.
 по

a. mu braczydaw gmye byeffe - :

ten ffebu trzyfta wybranych
myegyeffe - : ') czyefarz fpape
zem poczyefta fye hnyewa
5. ty - : papez nerody czyefarz
ye koronowaty - : 2) tu czechy
papezye gyechu -: zkoftela
welyke klenoty wzyechu - :
wecze by byly pamyet ofta
10. wyly - : by byly fye krwawy
dfczem nezhrozyly - : ymufy
papez czyefarzye fwyetyty - :
aczechy kletwy zbawyty - : y
rozhrzyeffyty - : tehdy danyel
15. byfkup fnyde - : aherzman
') 8 fádek vynecháno. 2) 12 fádek vynecháno. Vynechávání jako
toto svedíí, ze nestalo se obrácením vice lista misto jednoho nebo pfe-
hlednutím stránek, nybrz úmyslnë písafem, jejz práce uz patrnë omrzela!

h. nayeho ftolec wznycie - : Odo

Sczepä brem ítepanye 1)
dobxy kral vherfky - : aw
ladyflaw knyez czefky - : rok
5. fobye daffta -: vmyrzye fye
namezy brafta - : ypoczyefta
fye radyty - : kak by mohla v
myru byty - : akdyz fama dwa
zahora mluwyefta - : otom
10. nycze newyedyefta - : ze fwa
dywffe fye vhrzata naczechy
uderzyly -: fobu stranu mno
ho lyudy zbyly - : gyz czecho
we wffy byezyechu - : uhrzy
13- nanye" fylnye dyechu - : gy
') Rubrum.
 111.

a. rzyk zftanow fyn fam vhrza

ta ftawy - : afwe czechy fmrty
zbawy - : ten gynoch flechet
ny dyw naduhry pokaza - :
5. mnoho hrdynftwa vkaza
wkrwy dohleznu brodyeffe - :
kam fye yedno obratyeffe -: po
hrzychu ten tu ínyde -: ota k
nyez morawfky kratye chwy
10. lyu nahoru wznyde ') Owla
dyflawowye aoborzywogo
Kdyz bo wye wypuzeny2)
rzywoy knyezem byeffe - :
flybu zemanom nedrzyeffe - :
15. wradu poczye nyemczye po
') 16 fádek vynecháno. 2) Rubrum.

b. czye ') gymaty - : pto yeho bra

tr gye fye nan hnyewaty - :
pogye gyey dokomnaty fame
ho - : wecze bato trzyeba my
5. ftebu mluwyty tayneho -: we
cze bato pcz fye druhem ne
kazeff-: ze nyemczom zdwo
ru nekazeff-: czy neyomnys
czo fu nem zleho uczynyly - :
10. kak fu nyemczy naff rod za
tratyly - : s)kdyz to knyez wla
dyflaw zwyedye - : zemanö
tako powyedye - : o . o o - .') ne
mozty to tak byty - : mufy on
15. fam donyemyecz gyty - : wla
') czye pfetrzeno. 2) 38 fádek vynecháno. 3) Cervenymi tefikami
oddëleno.
 112

a. dyflaw fye fzemy porady .: bo

rzywogye opyet fknyezftwa
fady - : kaza mu donyemecz
gyty -: rzka bato nemozeff
5. beznyemczow byty .: berz f
ye bato naryn fnymy - : do
budeff czyefarzowftwye gy
my - : radyegy vzrzyu fmrt
wffeho rodu fweho - : пеpо
10. tupy any zabyu yazyka fwe
ho - Obyfkupowye herzma
Byfkup nowye fmrty ЩЦ ')
herzman fwyeta înyde :
neb przyedyeho fmrty hlas
15. przygyde - : rzka tys byl ka
') Rubrum.

b. zal zydy krftyty - : pczfy przîe

puftyl opyet zydowyty -: bylo
fye toby zdyu zapwo pofady
ty - : atyemt bylo krzyeftanft
5. wa nehanyty - : pod nafud
przyedfudczy praweho - : wy
day poczet paftyrzy zbrawa
fweho -: fwelykym placzem f
fwyeta inyde - : fylwefter w
10. byfkupftwo wznyde - : Oprwë
flechetnem fobyeflawowy - y
Tehdy ta oyeho bogyu — ')
ke vmrzye knyez wla
dyflaw - : ponyem by bratr
15. yeho fobyeflaw - : ten udat

XIIII
Pfed fímskou aíslicí napsáno 6íslo také kursivou. Písmo velmi rezavé
a vybledlé. ') Rubrum.
 из
a. nye bawory роbу - : awczech
ach mnoho nyemczow zby - :
czyefarz lotr chtye tehdy i>y
emczow pomftyty - : poczye
5. doczech mocznye gyty - : rzka
chczyu fye tyem oplatyty - :
ychczyu wffeczky czechy zbî
ty -: kdyz czyefarz zha atepa
chlumczye dogyde - : knyez czef
10. ky tu fye fnym zyewnye bo
yem inyde - : czechy zaknye
zem yako lwowe dyechu -: f
weho knyezye wyernye ft ')
rzyezyechu -: otknyezych ran
15. take gyfkry dyechu - : ze gyey
') Rasura.

b. neczlowyeka ale dyabla m

nyechu - wyernyt okorzyfty
netbachu - neb nycz gedno
mene dobreho hledachu - tu
5. nyemczye hrdynfky pobychu
czyefarzye nabyezye chopy
chu - : *) ten boy fye fta odnaroze
nye fyna &ozyeho - potyiyczy
pohu potrzechdczyetech czt
1o. wrteho - toho leta polene w
zemy wnydu - czechy gye bo
yem podgydu - tehdy pulan
mnoho zbychu - y^>olfku ze
myu jioplenychu - tehdy na
15. lezu fwateho woytyecha hla
Nic íerveného. ') 30 fádek vynecháno.
Da111mí1 Cambr.
 114

a. wu - yeho vkazanym yefte

krwawu - tehdy knyez fwey
zemy kuokrafye - zdy obno
wy hrad uprazye - tehdy ta
5. ke zydye krzyeftanfke dyet
ky zbychu - ato nanye ufw1e
dczychu - knyez gye kaza w
ffeczky zbyty - agych domy
rozplenyty - wgych fkole na
10. lezu hada welykeho - wew
ffyey zemy newydano take
ho - wyedyelyly lu onyem
zydye czy newyedyely - ny
komu fu toho nepowyedye
15. ly Ofkonczyeny fwateho = ')
') Rubrum.

b. T eta ot pcopa opata ')

L/ narozenye fyna &ozyeho .:
potyfyczy poitu cztwrteho -:
zaoldrzycha knyezye zlyczfke
5. ho -: toczyff knyezem potö naz
wanym kragye kurzymfke
ho - : fwaty pcop fwyeta inyde - :
wnyemz welyka pomocz cze
chom wznyde - : to nyemecz
10. opat fwyedczyeffe - : kdyz gy
ey fwaty pcop kygyem tepy
effe — Odwladyflawa prwe
ho krale czefkeho 2) -^^^~—
Рak ínyde flechetny kny
ez fobyeflaw - : ponyem
Na kraji nahofe touz pozdni rukou (cо u sv Lidmily) pfipsáno
,.S. ProkopJ. 4 Kubrum. 2) Rubrum.
 115

a. by knyezem fyn yeho wlad

yflaw - : ten nenafledowaffe
otczye fweho -:' przyetel bye
ffe yazyka nyemeczkeho - :
5. ten hrdynftwa nywczemz
nepokazal - : yedno ze fczyefa
rzem fye byl wprzyezny fwa
zal - : czyefarz bedrzych wla
dyflawa dorzyezna pozwa - :
10. wrzyeznye ho kralem czefky
koronowa - : kral wladyfla
w podkoronu gyeda upra
hu - : weda febu nyemczow
welyku drahu - : fmyegye f1e
1s. kczechom poczye mluwyty - :

b. gyzly wyerzyte ze &ezwas mo

hl fem czty dogyty -: ') kakofty
zyw fmyel koronu wnyem
czych leznas przygyety - : atys
5. gy &ezewffyech dyeky vpra
zye wzyety - : kdyz chczeff fny
emczy przyebywaty - : kak fye
zyw fmyeff czefkym kralem
nazywaty - : kral dele neda rz
10. yecznyku mluwyty - : ypocz1e
gym czyefarzem hrozyty - :
zemyene tu krale ynhed chtî
echu zabyty - : vkryw fye kral
mufy zzemye gyty - Ot fobie
15. flawa przyetele czefkeho - 2)
') 14 fádek vynecháno 2} Rubrum.
 116

■Jokralyu fyn yeho fobye

p; flaw knyezem byeffe -:
ten kterehoz liyemczye uzrzî
effe - : kfobye przywefty kaza
б. ffe - : anos gyemu vrzyeza
ffe - : rzka nyemcze pofwyetu
nefledy - : wfwey zemy mezy
fwymy fedy - : podobres od
fwych newyffel - ; powyez pcz
10. mezy czyzye przyffel - : gyny
otknyezye wyducze - : kdez
vzrzyechu nyemczye gdu
cze - : yako nawlka wolachu - :
vffy anofy gym rzyezachu - :
15. kto gemu nyemeczkych nof

b. fow fczyt przyneffyeffe - to

mu fto hrzywen dadyeffe -
powffyech nyemczych pow
yeft dyeffe - ze fobyeflaw
5. gych nenawydyeffe - mud
ry gym zadobre myegyeffe -
ze czyzozemczye wzemy ne
puftyeffe - rzka dobry swoy
yazyk plody - newyemy
1o. ofwem yazyku nerody - ') k
ral fye gye naczechy zalowa
ty - czyefarz mu kaza ma
lo pozdaty - ptweho fyna
chczy wffye czechy zbyty -
15. awczechach chczy tye nye
Nic ôerveného. ') 4 fádky vynechány.
 117

a. meczkeho kralem uczynyty - *)

czyefarz czechom odpowyed1e
ty chtyeffe - ale pona, myety
nemozyeffe - geden udatny
5. rytyerz fye obra - ftyem po
felftwym doczech fye bra -
czo by tu kto hrozu &onyl -
wffak fem fam czafto nade
fyet honyl - buddy my czo
10. chtyety uczynyty - aya fye
fnym budu byty - akdyz uz
rzye knyezye poiel - fta uz
as fye yako ofel - knyez ku
poflu lycz poitupy - zpoila
15. ftrachy duffye wyftupy -
') 10 fádek vynecháno.

b. tehdy byfkup fyluefter fny

de - ponyem nabyfkupftwo
mynhart wznyde - czyefarz
chtyeffe nyemczow mftyty -
5. poczye fwelyku fylu doczech
gyty - ') boleflaw dwa fyny
myegyeffe - yednomu bole
flaw gmye byeffe - druhe
mu przyemyfl dyechu - t1e
10. ma nyemczy mena przyew
zdyechu - &oleflaw Aedrzych
rzyekachu - przyemyfla ku
ratem nazywachu - czyefa
rz nemoha fobyeflawow
15. ye moczy ufkodyty - lfty
') 56 fádek vynecháno.
 118

«. wye zamyfly fyna yeho czef

fkym obyczyegom oduczyty -
ygye fye fobyeflawa pfyty -
by chtyel fwa fyny knyemu
5. otpuftyty - fobyeflaw nech
tyeffe toho uczynyty - rzka
mohu fye dyety wenrawy
ech pmyenyty *) - czyefarz
gye fye welmy uftaty - az
10. mu mufy fwe dyety poflatî -
tu fweho yazyka czeft ya
ko zarohy upufty - kdyz k
czyefarzowy dyety odpuf
ty - 2) kaza fye gyma nyem
15. eczky uczyty - domow gîch
') 8 fádek vynecháno 2) 2 fádky vynechány.

&. nerody otpuftyty - kdyz gyz

czefky malo vmyefta - popoñu
ona to zwyedyefta - ze gych o
tecz welmy nemoze - rzefta
5. fnad &eznagy vmrzyety mo
ze - &ezodpufczenye doczech
fye wratyfta - otczye nemocz
na zaftupyfta - otecz gye
fye gyma mluwyty - rzka
10. tomut wy chczy uczyty - ') fnad
nyegye bych wagyu zazyelel -
nezbych meho yazyka han
by ymrtew lezye zyelel - y
kaza zemanom przyedfye
15. gyty - gye fye knym tako
') 20 fádek vynecháno.
 119

a. mluwyty - yaz dyekugyu

wam zprawe wyery - nebs
te gy kemnye myely bег
myery - pffy tuz myeyte k
5. detem mym - aczt fye budu
drzyety kfwym - nebuduht
fwych mylowaty - nerodte
onych nycze tbaty - awffye
wyery b ') knym prazdny bu
10. dete - knyezye fobye odplu
ha oraczye dobudte - fpye
ffe oracz dobrym knyezem
bude - nez taky nyemecz w
yernye czehy2) zbude - Odbe
15. drzycha aodkunrata fobyef3)
') b zmafeno podepsanou teíkou. 2) Тak psáno. 3) Rubrum.

lawowych íynyech aotíta

Зak ten flech nymyra J)
etny knyez inyde - : geho
fyn bedrzych naftolecz wzny
de - : ten poczye czechom na
hanbu mluwyty -: nyem
czow gye fye wzemy plo
dyty - : toho czechy zzemye
wypudychu - : kunrata k
10. nyezem vczynychu - : tyem
fwe fkuody zle ^wlepffychu -:
neb zabyl koprzywu pmy
enychu - : neb ten poczye bra
tra nafledfowaty - : nyemcz
15. ye mocznye wzemy zwa
') Rubrum i kolmice бervená; také teíky íervené.
 120

a. ty - : polene kdyz to znamena

chu - : ze czechy fweho kriyez1e
netbachu - : wnyuz nazemy
uderzychu - : awelyku fkodu
5. uczynychu - : czechy nanye f
knyezem myle gydu - : &oye
vdatnye gye podgydu - : ak
dyz gye tu pobychu - : knyez1e
zzemy wypudychu - : rzkucz
10. tobye fmrdy czefka duffye -:
nahle oJbnyemyecz nyemecz
ka duffye - : namezy gyey
wyprowodychu - : pak gyey
namezy zabychu - : nebt rz
15. yekal fmrdytmy czefka du

b. ffye -: prawye yako vmrla

kuffye - : tehdy byfkup myn
hart fnyde - . nabyfkupy fto
lecz danyel wznyde - : tehdy
5. yeden knyezfkeho pokoleme
wnyemczych byeffe - : fobye
gmye ftanymyr myegye
fíe - : ten poczye tak mluwy
ty - : ze by myel mocz cht1el
10. by zczech wffye nyemczye
wypudyty - : wyeczfy men
fye namluwychu -: tak fta
nymyra knyezem vczyny
chu - ten poczye nyemczo
15. dozemye nedaty - : kaza nof

XV
Písmo na teto stránce ponëkud rozplynulé. Ozdobná fímská íislice
oznaíuje slozku, pfed tím бeгnё téz kursivou psána.
 121

a. fy nyemczom rzyezaty - k
dyz fye wewffye twrzye uwa
za - myloft gyuz nyemczo
ukaza - gye fye czechom h
5. law pudyty - anyemczye
welmy plodyty - dwor w
efken nyemeczky myeg1e
ffe - czechow przyedfye
nepuftyeffe - naprazye R
10. byu nyemeczkeho poiady -
wffye twrzye nyemczy o
fady - ygye fy knyez ftany
myr czechom mluwyty -
rzka bezwaffye duffye nyë
15. czy budu zde bydlety - zemîe
Nic äerveného.

b. ne nakrzywoklat fye tay

nye fnydu - atu wtaynu
radu wnydu - ') by zkrzywo
klata gyezdy czynyly - ftany
5. myra zfweho knyezftwa
wynyly - rzka yaz nechczy
byty &ezknyeftwa fweho -
pfwe chczy dobywaty zywo
ta tweho - wffak chczefly
10. my ftrzyebro daty - nechtî
el bych tebe wyecz upomyna.
ty - tomu ftanymyr poczie
rad byty - kaza fye wffyë
nyemczom fnyty - by prz1e
!5- dnym naroczye byly - aye
') Dvë fádky vynechány.
 122

a. mu wyernye radyly - kak

by czechy oklamaly -famy
przyzemy oftaly - kdyz fye
wfyczkny nyemczy fnydu -
5. na&ogyfte fknyezem kroku -
przygydu - ftanymyr gda
kroku nyemczom mluwy
effe - aye teyto lfty vczyefe ,
kdyz wem rzku fye pmyen
m. te - tehdy brzo wuodyenye
fye obleczte - nechcztely po
naffyey woly byty - nemef
kayte &edrzycha zabyty -
czechy ftanymyrowu left wz
15. wyedyechu - odyenye pod

b. fuknye narok wzyechu - be

drzych gye fye nafti/nymy
ra zalowaty - : ze fye fmyel
wgeho zemy uwazaty - yh
5. ned fye ftanymyr gye hnye
waty - gye fye nyemeczky
mluwyty - : pmyente fye p
myente fye - : awhromad1e
drzte fye - kdyz fye chtyechu
10. nyemczy wodyenye oblaczî
ty - : czechy fye gych gyechu
byty - : rzkucz tuto fye promy
enymy - : czerwene wem
fuknye wykrogymy - : tu
15. ftanymyra fyeho nyemczy
Nëkteré teíky íervené.
 ш
a. zabychu - : zemy otnyemcz
ow vczyftychu - : kterzy nat
wrzyech oftaly byechu - : wz
wyedyewffe ofwych wffycz .
5. kny fbyehu - : tak &edrzych
knyezftwo obdrzye -: afwy
yazykem wyecz drzye - : nyë
czow wyecz nemylowaffe - :
agym yako otecz nofy rzye
10. zaffe -: pto myegyeffe czeft
welyu -: neb mlyny klepa
ny lepe melyu - kак yeCt то
rawa fwych knyezat zbyla
/тчo akczecham przyfla ') -
15. ^-^ rawfky knyez nerody
') Rubrum.

b. bratru fluzyty - pto knyez

&edrzych mufy nan gyty -
ale ze lydy nemye dofty - wr
ffowyczye przygyé kmylo
5. fty - ale by fwu hanbu myely
napamyety - kaza gym bra
datyczyu nafczytye myety
gyz fu byly gych przyetele z
byty - kaza gym gych dyedy
10. ny wratyty - tak bedrzych
domoraw gyde - knyez mo
rawfky pty nyemu wynyde -
tu lytye bedrzych morawany
pоbу - tehdy wffye morawy
15. doby - rod knyezye moraw
Nic óerveného.
 124

a. fkeho feedrzych wefken zhu

by - adwa moczna fftyty mo
rawfka w&ogy zahuby - az
fye wyecz nemozefta opra
5. wyty - neb bezmala tu wf
fyczkny bychu zbyty - wze
lenye ruka byela - zrucku
zlatu - wzlattye panna ftrz
yelu rohatu - wczechach ta
10. ke toyde yeden fftyt - neb të
rod byl wefken zbyt - wzla
ttye dwa kly nauhel czerwe
na - potomto wyez zeft p
rzyetelfka walka nebezpecz
15. na - tehdy morawa tu kny

b. ezat opuftyela - : aodtoho cza

fu czefkym knyezatom fluzy
la - : to fye fta leta odnaroze
nye fyna &ozyeho -: potyfyczy
5. poftu poofmydczat cztwrte
ho - oczefkem bogy fnyem
's»-* oho leta knyez be czy - ')
^-* drzych fwyeta inyde - : na
yeho ftolec fyn yeho otta
10. wznyde - : toho leta take po
hany 1herufalema dobychu - :
czo bylo wnyem krzyeftan
ftwa wffeczko zbychu -: pak
knyez otta oprawowaw ze
ш my yfwoy yazyk wcznofty:
') Rubrum; kolmice a teíky ôervené.
 125

a. yínyde wdíobrey ftarofty - : po

nyem yeho fyn yako rany
kwyet wznyc/e - : ale ze prawe
walky neymye fyrzye fny
5. de - : poczye welmy nyem
czye mylowaty - : ydyedyny
gym dawaty - : pto gyey v
wyezy zahubychu - : nyem
czow tehdy mnoho zbychu - :
10. bratra yeho przyemyfla -:
knyezem vczynychu - : toho
take pnyemczye wypudy
chu - : tehdy knyezye otty — :
bratr braczyflaw podanye
15. lyu byfkupem byeffe-: ten

b. knyezye myefto zemy wlad

nyeffe - ten knyez frby hrdy
fky poby - mnoho gym mye
ft atwrzy doby - knyez przye
5. myfl fnyemczy doczech fye
wraty - na&ogyftyu fmye
udatnye ftaty - neb czyefa
rzowu mocz wffyczku febu
myegyeffe - yedno ze fame
1o. ho czyefarzye nebyeffe - Cze
chy fye doprahy fnydu - nado
gyfte knym wefele wznydu -
neb to prorokowano dyech
u - ze na&ogyfty gyfto fwy
Ш. tyezftwye gmyechu - tehdy
Nic ôerveného.
 126

a. zyma welyka byeffe - a

tak lyutye mrznyeffe - cze
chy uprazye doity tepla g
myechu - nyemczy napo
5. ly ftudeny byechu - kdyz
fye nyemczy fczechy fny
emczy fnydu - czechy ny
emczye udatnye podgy
du - knyezye przyemyfla
10. zabychu - trzy tyfyczye a
dwyeftye nyemczow me
nowanych zbychu - krew
pomeczych wnadra teczy
effe - awnadrzyech gym
15. zmrznyeffe - akdyz ¿toma.

b. odyenye fwlaczyechu -: pogy

ftbye j>otoczy czeczyechu - : ') zacz
by byly tu czeft daly - : kdyz
fu gyz wfwych domyech fta
5. ly - : ano gych meczy fczerby
wy byechu - : zodyenye krwa
wy j>otoczy teczyechu - : korzy
ft gych panye wydyechu - : a
wffak famy zdrawy byechu
10. fluffye kaz^emu dobrym by
ty -: neb yeho czeft budu poi
tye let mluwyty - : wtom bo
gy mezy nalepffymy chwal
byeffe - : ten nafczytye oftrwu
15. myegyeffe -: tu oftrwa knye
Zase teíky íervené. ') Тak psáno.
 127

a. mu przygyde - : flufího byby

lo flyffyety kak ten rod naypr
we fnyde - Odwzdwyhany
e fwateho ¿pcopa opata ')
5. T eta otnarozenye fyna
L &ozyeho -: potyfyczy pod
wu ftu cztwrteho - : by fwate
ho pcopa zdwyhanye - : aye
ho mezy fwate przypyfanye -:
10. potom knyezye ybyfkup fny
de - : wladyflaw 2) yeho fyno
wecz vbyfkupftwo vmyde -:
byfkupem ondrzyegye zwo
lychu - : toho yakz prawo ze
15. mye neucztychu - : nadachu 3)
Na dolejäim kraji mimo písmo dira v pergamenë. ') Rubrum. ') Ra
sura. 3) Тak psáno.

b. fye gmu wz&ozye uwazaty - :

nechtyechu gho joofluchaty - :
ze byeffe nyemczyu upra
zye obrok dal - : anyemczye
5. byl wfwoy dwor wzal -: byf
kup zaklew zemy dorzyma
gyde - : wkratczye wchudob1e
wrzymye inyde - : knyez wla
dyflaw kardynala dozemye
10. przyprawy - : ten zemy wf
fye kletwy zbawy - : pelhrzy
ma na byfkupftwo zwoly
chu - : ayeho fwelyku cztyu
fwyetychu - odprzepufcze
15. nye hrale .przyemyfla trze ')
') Rubrum.
 128

a. ^-*oho leta knyez tyeho - *)

*k-' wladyflaw inyde - : fyn
yeho przyemyfl naotczow fto
lecz wznyde - : ten poczie nem
5. udrzye mluwyty - : wy czechy
yf&ohem nemozte mne zze
mye wypudyty - : pto flowo
chtyechu gyey czechy zabyty - :
knyez kryw fye dluho mufy
10. zzemye gyty -: kdyz knyez w
czyefarzowye dworzye fto
gyeffe - : donydz ftrawu gmy
effe - : dotud czten byeffe - : ale
kdyz nycz nemyegyeffe - : za
15. gyneho chlapa ftogyeffe - : kto
') Rubrum.

b. mu gyey yeho chueioba przy

pudy - ze fwoy zywot ro&otu
wztrudy - wrzyeznye kolem
wzhoru kamenye tyehnyef
5. fe - awtom zedwu penyezyu
czyely den ftogyeffe - fknyezë
fmyl fwyetlyk byeffe - ten fk
nyezem wkole ftogyeffe - ye
den mu mzdy nerody daty -
10. nedobrym prawem gye fye
bohu zalowaty - knyez fye na
fwoy ftaw rozpomanu - ato
mu namyfly tanu - ze pye
ho rzyecz nemudru boh nan to
15. przyepuftyl - gye fye fplaczë

XII
Nic íerveného. Konec äestnácté slozky oznaíen ozdobnou fímskou
ííslicí.
 129

a. pfyty by mu to boh odpuft1l - :

kdyz wtom ftawu wrzyeznye
byefta - : yeden den fwaty gye
fty nemyefta - : wladarz yenz
5. fobye gmye borzék myegyeffe - :
ten knyezyu owffem wyerë
byeffe - : ter knyezye wrzyezny
naleze -: azlatta mu fto hrzy
wen przynefe - : akdyz knyez
10. to vzrzye zlatto - : kakot on tba
ffe nato - : kakz chud owffem
byeffe - : agyefty nycz neymye
gyeffe -: ufmyew fye poczye
fmyla tazaty - : vmyely zlato
15. plawaty - : fmyl myfle kako
Zase íervené teôky.

b. zazlato chleba kupyty - : fmy

egye fye wecze bylo by toho
pokufyty - : knyez wecze hle
dyz nato - : ywrze wdunay z
5. lato - : fmyl zwe hlawy wlafy
¿era - : wecze to lety hera czer
te hera - : ygye fye fmyl nak
nyezye hnyewaty - : knyezy
welmy _porokowaty - : rzka
10. chude knyezye czo chczy dnes
gyefty - : by fwatek nebyl p
kus chleba mufylby czyely
den hlynu myefty - : knyez
wecze toho nechczy vczyny
15. ty - : radyegy budu wkole
Da1imi1 Cambr.
 130

a. chodyty - : tak fwey chudob1e

fye nafmyefta - : neb kazdy
den zchleba fluzyefta - : tot
byeffe nan buoh przyepuf
5. tyl - ze nemudru rzyecz zf
wych uft wypuftyl - : kdyz f
ye pokal fweho hrzyecha - :
przygyde mu oozye utyecha ')
pany czefczy pon poflachu - :
10. zemy gemu opyet wzda
chu - : knyez fye fwych my
lowaty - : aonyemçzych nycz
netbaty - : odyepoltowye wy
puzeny knyezyete kurzyf
15. Щеl\ау knyez dy j keho - ")
') Misto и psáno я, a celé slovo velmi nejasné. ') Rubrum i kolmice
íervená.

b. ejpolt zlyczky - yenz byl ny

nye fluí kurzymfky - nech
tye knyezyu przyemyflu
fluzyty - knyez przyemyfl
5. mufy nan gyty - knyez dîe
polt pty nyemu wynyde -
awtom oogy dyepolt ínyde -
zlyczkow myefto dobre b1e
ffe - nadnym twrdy hrad
10. ftogyeffe - czechy przyedly
czkow przygydu - awalem
vprzyekop wnydu - wffycz
kny wzkurzym wzkurzym
rzechu pto tomu myeftu
15. kurzym wzdyechu - dye
Nic íerveného.
 131

a. poltowa czeled dopolan gyde

tu &ezmala fwyeta inyde -
tehdy knyeny fwatawa ka
za uprazye moft uczynyty -
5. knyez kaza mnoho nyeme
czkych kopaczow zbyty - k
nyez vmyeftye woknye fto
gyefie - namyefto fnaznye
hledyeffe - nalyt zrzyezna
10. myeftyenyn gyedyeffe -
yenz yemu dwyema pепу
ezma dluzen byelTe - prz1ed
iudem gye fye nan knyez
zalowaty - ze mu yeho mz
15. dy nechtyel daty - rzka ta

b. hl fem nahoru yeho kame

nye -: yukaza mu wffe zna
menye - : akdyfto mu zap
laty - : wecze chczyu gye of
5. fyerowaty -: neb zanye cze
ly den mufych dyelaty-: pro
to gye bezpecznye mohu bo
hu daty - : ktomu mye nyê
czy przyprawychu -: me cze
10. chy fprawem my to vczyny
chu - oprwem kraly przye
myflu gemuzto czyefarz ota
Czyefarz kar wzdye - ')
otta nafafy gyde - : knyez
15. knyemu doías przygyde -:
Cervené teàky. ') Rubrum.
 132

a. knyez fam ofobye ftogye

ffe - : czyefarz fwymy gyn
de byeffe - : fafyczy naczefke
ftany uderzychu - : czechowe
5. gye tu joobychu - : opyet gye
knyez przyemyfl poby - : m
noho nafafyech twrzy do
by - : poto poczye czyefarz p
rzyemyfla mylowaty - :
10. kaza . fye mu koronowaty - :
nabyrzmowany czyefarz
knyezyu rufku wzwaza - :
aotakar toczyff otyemyl g Odovaicar
mu rzyekaty kaza - : druhy
1s. oczafem obdarzy lwa b1e

b. leho - budyffynem azhorzy

elczem roffyrzy zemy ye
ho - tehdy tye myeftye cz1e
farz kdyedyne gemu da -
5. przyedknyezaty tehdy mu
prften wzda - pak otakar
trzety kral vprazye corunu
przygye - pak lezye nakrzy
woklatye fmylem atygye -
10. czechy wffe fwe neprzately
zbychu - tak wffe fufyedy
uhrozychu - ze powffyech
nyemczych tak mluwyechu
ten waley fczechy ktoz nech
15, cze zyw byty - pak nawely
Nic cerveného.
 133

a. ku rozkoff fye otdachu - pto

odobrem meny nycz net
bachu - ftarzy yechu fye
doma, yako weprzy tyty -
5. mlady poczyechu foharzy
lowyty - odtoho czafa ffle
chtyczy toho fye przygyechu -
yefto holoty drzewe zaurz
ad myely ') - gyechu - drzewe
10. pany czafto fye fgyezdye
chu - oczty aopokogy mlu
wyechu - drzewe lowczy fa
my lowyechu - pany kny
naczas wygyedyechu - drze
15. we narzygy pany fye fgyez
') ly pfetrzeno dvakrát íernë; ale vlnitá íárka za ním psána.

b. dyechu - j)ohromadye wu
tyeffye pobudyechu - zao
byczyey wradye fedyechu -
pokoy Wzemy welyky czy
5. nyechu - ale tehdy*pany ho
loty zfebe zczynychu - wyed
nom domu foharzy bydle
chu - to fobye zakratochw1l
azaczeft przygyechu - ze —
10. yedno o oharzych mluw1e
chu - pto' fye gechu wíbozy
chudyty - propfy fmrad br
zo mrzyety - odte doby lyd
fylny kratky wyek myeg1e
15. ffe - nemocznych wnohach
 134

a. mnoho lézyeffe - drzewe

nawoynu ducze fwe zem
ye nehubyechu - mezy ne
przately meczem doity do
5. budyechu - pak drzewe nez
naneprzately wyndyechu
az fwu zemyu zhubyechu -
wtö tehdy dobrzye czynye
chu - zaduffnyeho nepleny
10. echu - poto nyektere wlady
czye cztyechu - zadufnye
pufto polozyechu - akdyz
nawoynye med wypye
chu - &ezeczty fye wzdy wra
15. tyechu - drzewe wetrzech —

b. dnech nawoynu wítanye

chu - : tehdy wecztwrty leta
nawoynu zapowyedyechu :
tak fye tehdy promyeny
5. chu - : tyem mene dobreho
zbychu - : tehdy knyez pelh
rzym byfkupftwa ftupy - :
knyez yan nabyfkupftwo
wftupy ') - : ot waczlawa kru
10. le cztwrteho czei'keho 2)
^-'ehdy kral przyemyfl
V?) otakar fnyde - : fyn ye
ho waczlaw nayeho ftolecz
wznyde - : wtu dobu lypolt f • ffel
15. byeffe - : Bedrzych vdatny
Cervené teôky. 'i 26 fádek, (celá kapitola LXXX) vynechána. 2) Ru
brum.
 135

a. rakufy wladnyeffe - : knyez

waczlaw pona pomytten
fkeho - : fnym afczechy gy
de narakufkeho - : hleday
5. kakot fu czechy byty fye Í
myely - : gyz fu byly czyefa
rzye famy pobyly - : рak na
wewodu famy nefmyely
gyty - : az mufyly pûmoczy
10. dobyty - : zhuby bedrzycho
wy zemyu yeho - : a doby
nanyem opyet fweho -:
pto rakufky fwu fkodu wz
dy czechy wynyl - : knyez
15. czefky pto nan mnoho =

&. czynyl potom fye knyez co

ronowa - : tyem wffyczku
fwu czeft ofnowa - : ypocz1e
kral zaobyczyey fepfy ho
a. nyty - : fepfy wdom wfwë
bydlyty - : honye wlefye o
ko ztraty - : wlefye fye gîe
przyebywaty - : nakrzywo
klatye przyebywaffe - : ao
10. praz1e nycz netbaffe - : ale
ze fepfy rad przyebywa
ffe • ') fnad pto gyey noha
&oleffe • ') yakz fye nakralow
ftwo fwyety - : gye fye fwy
15. rodem ftydyety - : kaza fta
Po této stránce list vyfíznut ostrym nástrojem. ') Cervené téí"ky.
 136

a. fyechu - : kartas boh tak m

luwyechu - : pto gym kartasî
wzdyechu - : Zomnyczty ka
raffa naftyt wzyechu - : ty
5. lyudye kdyz ryna dogydu -:
opyet zaffye pogyàa. -: ach
czefkeho nedomyflenye - : g
ych nemudre dopufczenye
ze dachu neznamym lydem
10. pozemy fye tulaty - : fwu ze
myu dachu komus ffpyta
ty -: kaczy fu lyde bylo gym w
zwyedyety - : fkrzye fwu ze =
my bylo gych nepuftyety - :
15. naleto taterzy pogydu - : atrz

b. my pmeny wnydu - yako

pofwe wezde dyechu - neb ff
pytaczy gye wedyechu - yed
ny wrufy kygowa myefta
5. welykeho holuby dobychu
druzy krale vherfkeho pobi
chu - trzety wffe polfko zhu
bychu - amnoho krzyeftan
ftwa zbychu - przyedolomu
1o. czem fye ftawychu - tu tate
rzy kralowyczye ztratychu - ')
aprzyedmyeftem gye zwa
zachu - ze fweho kralowy
czye nechowaly - pto gye ne
15. przatelom nafmrt daly - ta
Nic íerveného. ') Jeden verä vynechán.
 137

a. terzy fye zafye wratychu -

przyedwratyflawem fye po
lozychu - knyez gyndrzych
pty nym wynyde - tu wel
5. my zaloftnye inyde - nako
py. hlawu yeho taterzy no
fyechu - awfyczku zemyu
hubyechu - tehdy czechy ta
ter fye ¿iogyeczye - neprazd
10. ny bychu brady czynyecze -
kral prahy zdyu gye fye hra
dyty - ahradu trzetye czefty
gye fye hradyty - taterzy w
ffeczko joolfko zhubychu - az
15. fye przyedkladfkem ftawy

b. chu - : doczech mnoho lydy zny

emecz przygyde - : kral fnymy
mymo zytawu natatery gy
de - : taterzy kdyz to wzwyed1e
5. chu - : zafye fye ynhed wzpod
gyechu - : neb ffpytaczy byly
rzekly nykoho fye nebaty - :
kromye czefkeko krale toho
nycoly nedoczakawaty - ok
1o. ralyu waczlawowy aoczye
farzowy . bedrzychowy —~ ')
Czyefarz fredrzych pofled
ny fnem zapowyedye . :
yakzto kral czefky brzo wz
15. wyedye - : kdworu gyede - :
Oervené teóky. ') Rubrum.
 138

a. tu fye mnoho knyezat fnyde - :

mezy gynymy tu opat zful
dy byeffe - : welmy fye naftroî
nye myegyeffe - : ten fkralë
5. czefkym poczye ftaty - : gye
fye opat krale trzepaty -; rz
ka bych utebe fedyel blyze - :
poftawyl bych twoy ftolecz
nyze -: myelby wemnye
w. fufyeda zleho - : .vczynyl bych
ztebe kralyka maleho -: ogy
erz hoft kdyz to vflyffye - :
przyftupy blyz awzdyffye - :
wzdyew naruku brnyenu
15. rukawyczy - : puczy opata po

b. lyczy - wyez pope ze fkralem

ftogyff - procz fwu rzyecz
tolyku ftrogyff - fnad fy my
el pyeftuna zleho - neuczyl
5. tobe kak ruczye drzyety ucz
tneho - opat przygyem ra
nu - protrzyew kczyczy - f
wu ruku - dohofpody gyde -
awyecz kraly narzyecz ne
10. przygyde - przyetele kraly
dachu wyedyety - ze gho
czyefarz chce gyety - kral
fwymy gye fye radyty - czo
by bylo ztoho vczynyty -
15. ze chcze czyefarz wczechach
Nic ¿erveného.
 13!)

a. avmorawye fielt myeft

myety - apty mye chcze
gyety - pany rzechu toho
yeft drzew nebywalo - ny
5. fyè nem yeft otktereho =
czyefarzye to ftawalo - tyë
ly ny chcze ¿wrobyty - nez
to bude day my ') fye zbyty -
kraly kdyz nemozeff zmy
10. efta gyety - fluffyet fye hr
dynfky myety - czyefarz
ynhed pona, pokrale - kral
przyeden gyde vmale - gy
nym fye kaza przypraw
15. nye myety - rzka ynhed -
') Тak psáno.

b. chczem domow gyety - kdyz

kral k czyefarzowy gdyeffe
plny vlyczye lydy odyenych
wydyeffe - kral przyedczye
5. farzye wkomnatu gyde - О
gyerz zakralem wkomnatu
nafylym wnyde - ten wkra
lowye krznye obynut mecz
gmyeffe - taynye ufe&e no
10. fyeffe - kral czyefarzye za
o&ogyek gye - anoz khrdlu
przyftawugye - czyefarzy
gye fye mluwyty - tehdy О
gyerz gye fye krale meczem
15. branyty - Czyefarzy nebt gy
 140

a. eft tuto zabytu byty - neb

mye tuto u&ezpeczyty - bych
mohl zmyefta wolnye wy
nyty - apowoly dome ze —
5. mye gyty - czyefarz mufy
wffe flybyty - czoz kralowy
lyubo wffe vczynyty - kral
fecztyu zmyefta wynyde -
atak ciofwych czech przy
10. gyde - kral przyzwaw Og1e
rzye hrdyny - ftupy mu k
dyedynye byelyny - Ogyerz
klanye doczech przyneffe -
ten chudobu wzemy wne
15. fe - odte doby gyechu fye =

b. naturnegye gyezdyty - ne
uzyteczne ztrawy czynyty -
gyechu fye dyetynych ruch
a dekuow nakonye krag1e
5. ty - by fye daly wmnohych
rufyech wydyety - mudrzy
fye gym wzdy ruhagyu - ze
fnych lotrzy deky trhagyu -
kdyz by nauzytecznu woy
10. nu gyety - nemyechu kde
jMtrzyeby wzyety - nemny
egyechu toho wyedyety -
by my kto raczyl powye
dyety - pcz czechy zalydy
15. ftachu - kdyz turneyow a
Pismo poïád vëtëf a hrubäí.
 141

a. klanye neznachu - yakz Í

ye gyechu wturney hraty
tak zanycz poczyechu w
bogy ftaty - ze fu nyekterz1
5. dobrzy turnyeynyczy - gyz
fu wbogy prawy fpatnycz1 -
wffyem turnyeynykom
mene toho nedawagyu -
wffak ya gych doity znagy -
10. prawye nynyeyffy by lep
ffy byly - by my czyefarz1e
trzykrat pobyly - az by pol
trzetyeho tyfyczîe prfteno
w zbytych rytyerzow ruk
15. pobogy fnyely - tehdy by
') Na tomto miste prorází initialka s druhé strany ; pergamen yráskaty\

b. wfwey rzyeczy prawdu my

ely Okralowye waczlawo -
Krai wa wye bogyu ITynem ')
czlaw fczedry byeffe -: ale
5. nyemczye welmy plodyeffe .:
pto fye nyekterzy pany pty
kraly wzdraftychu - : afyna =
przyemyfla pty gemu wzbu
dychu - : 2) Leta otporozenye
10. 1hü xpä myleho -: potyfyczyu
podwu ftu pocztyrzechdczat
ofmeho -: toho czafa yeden ffle
chtycz wzemy byeffe - : ten czty
bor mudra hlawa flowyeffe - :
15. toho rady wzemy jpofluffno
') Rubrum. 2) Vrásky v pergamenë.
 142

a. byeffe - : wffak czafto nemud

rzye mluwyeffe -: rzka ya mo
hu radu y&ohu daty : mohl by
mye rad wfwu radu pogyma
5. ty - : opyet rzka - : mufyl by boh
mnoho myflyty - : by mye
mohl chuda vczynyty - : tenk
nyezye przyemyfla pty otczy
wzbudy - : a ten prwy fwym fy
10. nem yaroffem krale wzrudy - :
ygye fye knyez myeft doby
waty - : afweho otczye hanby
hledaty - : wffyetka ') zemye fk
nyezem byeffe - kral &orffye
15. ahawla amalo ftarych gmy
') Так psáno.

b. effe - ftyemy yakz moha kral

fye branyeffe - ale knyez pozemy
wolnye gyezdyeffe - ty gyz teh
dy fknyezem byechu - ty hawlo
5. wy a&orzyffowy zzyechu - akdez
nyemczye potkachu - ynhedmu
nos urzyezachu - &oreff fhaw
lem zzemye gyedyefta - mno
ho lyudy febu przywedefta - teh
10. dy knyez przyedmoftem lezye
ffe - a&orffowy íbozye zzyeffe -
tuta pany knyezye podftupyf
ta - audatnye gho pobyfta - ta
dwa pany gyefta fye zaknye
15. zem gyezdyty - knyez fye nemo
Nic íerveného.
 143

a. ze oprawyty - knyez fwymy

pomocznyky otczy namyloft
gyde - yedno cztybor fwym zy
wotem zzemye wynyrfe - kral
5. kaza fweho fyna fgeho mylof
tnyky kuobyedu pozwaty - ka
za gym kralowy obyed daty -
kdyz zaftolem wefele fedyech
u - ffobu gyz bezpeczny b1echu
10. kral pofía wffyem ryby bez
hlaw fyrowe - vzrzyewffe to
fedyechu yako zmameny wl
kowe - knyezye ftrzyebrny
my okowamy okowachu - gy
15. ne wffyeczky vwyezy vmeta

b. ly - *) chu - : knyezata knyezye zw

yezenye wyprawychu -: ale
gyny zatrzy leta uwyezenyu
bychu - nyemczy czty&ora rady
5. przygyechu - : ôezpeczenftwye
mu dawagycz welmu cztychu - :
pak gyey yfynem kralowy
pdachu - : <ioprahy gye fwa
zany poflachu -: kral kaza cz
10. ty&orowy -: napetrzynye pr
knem hlawu dolow ftrczyty -:
fyna yaroffye nakolo wzby
ty - : ten yenz dyeffe by mohl
y&ohu radyty - : neumye iebe
15. ny fyna fmrty zbawyty - k

XVIII
') ly pfetrzeno бernë.
 144

a. dyz czty&or nafmrt gdyeffe -:

tuto rzyecz klyudu mluwye
ffe - : kteryz chcze zbyty wffely
ke ftrafty - : nerod prfta mezy
5. drzwy apodwoy klafty - : yakz
gyftye wyez ze tye ufkrzyne -
takez wffye przately hnyew
myne - : fwogy fye pfy hryzte - :
aczyuzy neprzyftupayte - : ze
10. yeft to prawda fwu fmrty zeh
nach - : byeda mnye ne&ohu ze
tak pozdye znamenach Ok
rzyzownyczyech aozydyech ')
*s£-'ehdy krzyzownyczy doczech
15. ^-* przyfly byechu - : ty nadzy
') Rubrum ; uz poslední íárka písmcne ch ve slovë znamenach jest
íervenë dotazena.

b. dy mocz papezowu - myégye

chu - : te moczy welykym ftrzí
ebrem dobyly byechu - : febu
lyudy mnoho myegyechu - :
5. chtyecz odzydow welyke pe
nyezye braty - : neb gye wffy
eczky zeymaty -: kral otey w
alczye poczye netbaty - : obo
gym rzka - : nechczy fye wto u
1o. wazaty - : drz fye kazdy fweho
prawa - : ktoz oftogy bud yeho
hlawa zdrawa - : kral zydom
kubrany pokynu - : zbyetely
gye nepocztu wem zawynu - :
15. zydye taynye odyenye alydy
 145

a. dobychu -: kdyz nanye krzyzow

nyczy uderzychu - : zydowe krzy
zownyky pobychu - : nadwye
ftye nyemczow tehdy zbychu
5. Oiwyetyey zdyflawye Гкопсге
Leta otnaro ny fwatem ал» *)
zenye 1hu xpa myloftywe
ho - : potyfyczy podwu ftu popie
tydczat druheho - : fwateho zy
10. wota pany zdyflawa - fwyeta
fnyflie - : pnyz pracznym welyka
utyecha przyde - : pyet mrtw
ych krzyefyla - : mnoho Пepy
ch profwyetyla -: chromych a
15. malomocznych mnoho vzdra
Rubrum.

b. wyla - nadgynymy praczny

my welyke /wmoczy czynyla
fta fye pan wffeflaw ffed kzy
dorn zydowku podawy - pak
5. zyd wdom gyey przyludyw
dofmrty gyey zadawy - prz1e
tele yeho pomftychu - apron
mnoho zydow zbychu - kral
ty wffyeczky chtyeffe zbyty -
10. mufychu wffyczkny zzemye
gyty - pak mylofty kralowy
dobychu - afzydy fye vmluwy
chu - ale zydy ze byty fmyely -
pto fu kobluk zydowfky w ') na
15. fczyt wzyely - tehdy fye fta
Nic âervenéhQ. ') w pfetrzeno.
Da1imi1 Cambr. 10
 14(1

п. krale rzyfkeho wolenye - pto

kral tam pona trzy pany nele
nye - hrona znachoda - fmy
la fwyetlyczfkeho - apana ha
5. wla yablonfkeho - hron tu b1l
wradye zewffyech mudrzyey
ffy nazywan - poto mu rzyfky
kralem czerny lew nafczyt1e
dan - hawel ratyfczem doby -
10. polowyczneho - pan fmyl kla-
nym doby zaznamenye kap
ra - J) przyemyfla nykdyez nez
bychu - kam fye gedno obra
tyechu - -) a kdyz czechy przygy
1ß. du vhrzy taynye zzemye wy-
') Vynecháno pûl druhé fádky. г) Vynechány 3 veräe.

b. nydu - Otdruheho przyemy

Пa krale pateho czefkeho ~~- *)
Toho leta kral. waczlaw
ï" inyde - : ponyem przyemy
5. fl yako krafny kwyet pogyde - :
yako rozyu pftrzyed luky pona
wy - : takez boh czefku zemyu p
rzyemyflem oflawy - : krafne
nrawy owffem gmyeffe -: zywo
10. tem hrdynfkym byeffe - : wradye
netrzyeba mudrzyeyffyeho -: ny
kdyez knyezyete ffczedrzyeyffye
ho - : vmyel rozumyety kazdemu
ftawu - : fmyegye fye kazdemu
15. poklony hlawu - : prwu woy
') Rubrum; také tecky zase íervené,
 147

a. nu naprufy uczyny - : zpohan

mnoho krzyeftanow zczyny - :
tehdy baworfczy zlodyegy do
czech gyezdyechu -: mnoho ne
5. podobyzny czynyechu - : ywely
ke pany gmachu - : panye ytake
panny brachu - : tehdy knyez we
wodye gye fye zalowaty - : we
woda nerody fwych ukazaty ')
10. Opyet fye gye knyez zalowa
ty - : wewoda otom poczye nycz
netbaty - knyez mlad mlade
ho fye fkutka cfopufty - : vmale
wriyed vbawory ohen pufty - : 2)
15. febraw fye wewoda kaza kny
') Vynecháno 6 fádek. 2) 2 veräe vynechány.

b. ezyu powyedyety - ze chcze zgy

tra fnym boy wzyety - vzrzyew
knyez ze nemoz fnym bogye
wzyety - fam ffeftynadzt gye
5. fye krakufom byezyety - czecho
we kazachu zafebu ftrzyelczö
ftaty - famy poczyechu fye km
yeftu Cyrntform braty - nep
rzyetele fewffyech ftran cze
10. chy obftupychu - wczym<iorfu
moft baworzy porubychu -
tak yakoz ledwa ftromyeffe -
adyw ze neletyeffe ') kdyz czef
ke woyfko toho myefta dogy
15. de - akdyz pomoitu pogyde - tu
Nic íerveného. ') 2 veräe vynechány.
 148

a. fye moft fnymy propaeüe - m

noho dobrych wrzyeku upade -
ogynych zazhu myefto bawo
rzy - gyz fu tu byly - wyedyet
5. pwyty otom horzy - mufychu
czechowe wewodye flybyty -
ze kdez kaze chtye fye poîtawy
ty - wyprawyw lyudy knyez
fylnye dobawor gyde - zzemye
10. drzewe newynyde - az wffyu
zemy popelem poftawy - mno
ho hradow puftych oftawy 1) -
toho czafa byfkup mykulay
fwyeta inyde - ponyem yan
15. fczedry nabyfkupy ftolecz wz
') 8 veräü vynecháno.

b. nyde - : knyez przemyfl mar

garetu pogye - : ponyey wye
nye rakufy obgye - onahaczy
Leta otnarozenye fy ch ЩГ ')
na &ozyeho - : potyfyczyu
^jodwu ftu popyedydczat de
wateho - : blud stary nowym
czynem nayawo wynyde - :
toho leta ofoczech przygyde - :
10. nahaczy tehdy ¡oogydu ') - : ty f
woy chrz&et obnazyecze by
czy tepyechu 3) - : tu fluzbu bozy
tupyechu - : ytake knyezyu ha
nyechu - : rzkucz naffye yeft
15. lepffye pokanye - . neff waff1e
') Rubrum ; i kolmice íervená 2) 1 verä vynechán. 3) 3 slova vyne-
chána.
 149

о. nemudre wolanye : ykazach

u bozyey fluzbye przyeftaty -:
ato fye mufyeffe ftaty - : czefczy
pany vzrzyewffe gye tak cho
5. dyecze - : pcz to czynye newye
ducze - : takez fye fnymy cho
dyecz tepyechu - pany wf
wem pluczye chodyecz tez
czynyechu - : by byly chtyely
10. vzyteczno duffy myety - : by
lo gym to odknyezye zapo
kanye wzyety - : ale ty prwy
nahaczy zly vmyfl myegye
chu : - : by •) neb proczerta luczy
15. pera by nafwoy ftolecz wffel
') by pfetrzeno íervenë ítyfikrát.

b. to czynyechu -: kdyz to nanye

rzymyene wzwyedyechu - : w
ffyem onyem yako kaczyerzo
zywoty otgyechu - : neb fu ka
5 czyerzy byly - : fwoy tayny =
blud tak zyewyly - Ouher
fkem bogy akrolewey mar
garety rozwodu zrakus — ')
Рak knyez gyde nabyelu
nakrale uherfkeho -: naf
weho neprzyetele dawneho -:
kdyz czechy uftozczye lezye
chu - : hrabye zczyrdyka aw
eyzowe nagyezdye byechu
1s. naty rakufyczye plawczy-: u
Dole na stránce pozdní pi'smo zamazané. V rohu zdá se, ze jest
psáno Amor — pod textem „Benefa" tyz, jenz jest na rubu prvního üstu
podepsán. ') Rubrum; o nadepsáno.
 150

a. ¿erzychu -: ty mnoho rakufow

zbychu - : pak czechy auhrzy p
ty fobye gydu - : orzyeku mora
wu fye fnydu - : vhrzy natom
5. myeftye dwa dny ftaty fluby
chu -: aczechy zafye wftupychu -: ')
knyez czefky nauhry fye wra
ty - : gye fye fnymy ooyowaty - :
JJuozye nayprwe poby 2) plaw
10. czye poby -: ooreff uherfkeho
crale wuozow doby - : kdyz ty
wozy domow przyweze - : fw 3)
teho yana krzftytele mezy
klenoty naleze - : kdyz by cht1el
15. ten fwaty prft wydyety - : na
') 4 veräe vynechány. *) poby pfetrzeno íervenë i бeгnё. Na kraji
proti opravë pozdní rukou pfipsáno „pofta". 3) Zkratka a — al

h. ofyeczye m oh by gyey ohleda

ty -: tehdy knyez czefky cztnîe
krale uherfkeho poby - . mnoho
myeft ahradow áoby - : potö
5. fye knyez koronowa - : atyem
fwu czeft wffyu ofnawa - : mr1)
gareta foby 2) dofty let myegye
ffe - pto kdyetkam czaky
neymyeffe - : pto legat amo
1o. huczfky manzelftwo to roz
luczy -: margaretye zawyeno
nedachu yluczy - : zarakuffy
gyey nycz nedachu - : pto na
krale wffye knyezata bezma.
15. la newftachu - : Otnafyle yeito 3)
') Zkratka a—a! 2) e nadepsáno. 3) Rubrum.
 151

a. kral panom csefkym czynyl . ')

Leta otnarozenye fyna bo
zyeho .: podwu ftu poty
fyczy poffeftydczat cztwrteho - :
5. hlad welyky wzemy byeffe - :
j>to mnoho lydy mrzyeffe - :
cotona kral poczye ofwych net
baty - : myefta ywffy poczye
nyemczom dawaty - : nyem
10. czow gye fye zdy hradyty -: pa
nom poczye nafyle czynyty - :
fwe wladarzye nawytkowî
czye fpufty - : nafyle gynym
panom czynyty przyepuf
15. ty - : pto fye pany nyekterzy
Na kraji touz pozdni rukou (cо u sv. Lidmily) pfipsáno : „witko-
wiczye". ') Rubrum.

b. rozhnyewachu - : rudolta kra-

le rzyfkeho nan pozwachu - :
rzkucz lepe yeft dyedynup J)
puftu myety - : nez nyem
5. czy budu kralowym kaza
nym drzyety - : Eudolt do
rakus przygyede - : kral po
nyemeczkey radye /inyemu
gyede - : tu kral rudoltowy w
10. ffye fwe zemye wzda - : rudo
It gyne fobye obdrzaw cze
chy amorawu w kralowy
wzda - : kral upuftyw zaro
hy poczye zaoczas chwata
15. ty - : ygye fye narudolta ya

XIX
') p pretrzeno Èervenë.
 152

a. ko Sezwefla gyty wuodye —

hrabaty - : ach byeda krale
flechetneho - : ze nefchowa
yazyka przyrozeneho -: gy
5. mz byl dobyl gmene dobre
ho - : take ftozye welykeho -
fnymyz by mohl wyecze
dobyty - : fwe neprzately w
ffyeczky zbyty - : ygye fye k
10. ral fwych tupyty - : akdez mo
ha gye tupyty - : zawyffyu
wy&omeho rytyerzye zze
mye wypudyl - : wytkowy
czye fufczkeho hracfowyfczce
15. zapudyl - : i?udyeyowyczye

b. odgye czecuowy - podyebra

dy wylemowy - kladfko otg1e
zwyerzyetyczkym - alunye
zyrotynfkym - gynym pa
5. nom otgye mnoho gyneho -
czynyeffe gym mnoho zle
ho - pana beneffye kaza v
wyezy vzeczy - ty fkutczy ne
mohu gmu dobrzye fteczy -
10. wdowy kbohu nan zalowa
chu - yfyrotczy nan plaka
chu - tyech hlas prawye p
rzyed boh gdyeffe - neb mu
otkrale nafyle byeffe - proto
15. kdyz mu czechow trzyeba
Nic íerveného.
 153

a. byeffe - hotowye fluzyty ot

nych neymyeffe - czye klef
czye lyffka ohrzyzla wyedu
czy - wzdalyla otnyeho po
5. trzyebu magyuczy - takez
kral nefmye czechow upot
rzyebu przywynuty - wye
da ze nemohu tuhu tolyko
zlehö zapomenuty - wecze
10. kral az fye fwoyny wraczy -
zawalyu czechom welyku
praczy - chczy petrzyn paw
laku przyftrzyety - napraz
fkem moftu nebude czecha
15. wydyety - zyw byty nerodî

b. effe - tu rzyecz zyewnye m

luwyeffe - malo czechow Í
febu pogye - fnyemczy gyde
gyz gye fwogye - zawyff1e
5. fwu bratrzy frudoltem tu
gdyeffe - to kralyu czefkem
u welmy ffkuodno byeffe -
neb ten yeho mocz wffyucz
ku wffyczku wydyeffe - w
10. gyeho woyfku przately =
myegyeffe - kdyz zagytra
gyuz boy chtyechu wzyety -
zawyffye kaza kralowy po
wyedyety - chtyellyby mu
15. myloftyw byty - chtyelby
 154

a. mu zagyutra vzytecznye
joofluzyty - kral ktey rzyeczî
nerody yftanu przyftawy
ty - rzka nez bych to vczynyl
5. radyegy fye dam zabyty -
tehdy kral fnyemczy proty
rufZoltowy uboy wnyde -
apohrzyechu ten tu inyde -
ta tuha fta fye wffwateho
10. den rufa upatek - ten fwa
ty muczennyk yeft wely
ky fwatek - Leta otnaro
zenye fyna Jozyeho - poty
fyczyu podwu ftu pofed
15. mydczat ofmeho - Otru — ')
') Rubrum.

b. dolía Ttrále Rzyfkeho —.—'— ')

Rudolt pobogy doczech
pogyde - : ale markrab1e
bramburfy przygyde - chty
5. e zakralowyczye fnym boy
wzyety - : wzwyedyew to
rudolt poczye zafye gyety - :
Bramburfky markrabye
wzemy fye uwaza - : fweho
10. rodyczye wanka cralowy
czye doias nefty kaza - : za
wyffye fwytkowyczy kra-
lowu pogye -: agmye pty
nyemczom &ogye - : myef
15. czene namyefta mnoho
Rubrum.
 155

a. nyemczo pufczyechu -: fny

myz myefczene zemanuö
mnoho vczynychu - : zple
nyecze gye yfezzyechu - : z
5. gemucze gye znych duffy
wypudyechu - : famy pa
ny gyechu fye wadyty - : to
poczye zemy naywyecze
fkodyty - : opyet fye gyech
10. u myrzyty -: nanyemcz1e
gyezdy czynyty - : czafte
&ogye fnyemczy myewa
chu - : amnoho gych nany
emczych obdrzowachu - :
15. pan czty&or zlypnyka o
Pergamen znaíne po stranách a dole zamazán.

b. kolo prahy . yaroflaw yablä

fky okolo fwe drahy - wal
byrzyczych mutynye fkuh
rowfky - vhorzymywffy
5. mutynye wrzyefkowfky -
tas wyffemburfky - pan
hynek flowutny rytyerz
woyenfky - czyzozemczye
podftupychu - tu gych m
10. noho welmy zbychu -
pan hynek zdu5e take ra
ny dawaffe - otgeho razo
w yako hrom hrzymaffe -
mlatem nyemeczke hel
15. my kowaffe - znychz fwye
Nic íerveného. Velmi nepofádné písmo. Lepäi na následující stránce.
 156

a. tly ohen prchaffe - &ezprzyefta

nye wzdy krzyczyeffe - wrtnye
tefye nanye hrdyny fpyeffe -
yeho hrdynftwem czechy wy
5. chozowach u - yemu wffyu ch
walu wzdawachu - kdez fye
czechowo fnyemczy potkachu -
mezy ffobu nyemczy wztaza
chu - wydytely zdu&e pana
10. hynka- pty yeho ranam gfu
naffy helmowe yako dynka -
yakz gyey brzo wzwyedyechu -
tak fye nabyeh oddadyechu -
tak fye yeho nyemczy bogye
15. chu az gyey dyetrzychem ¿eru

b. fkym zowyechu - : pto fye nyë

czom czefke baby fmyegyechu -
neb kdez koly gye vzrzyechu - :
Äynkem dubfkym gye ftra
5. ffyechu - : neb drzewe czecho
we - : tuhu gmyechu - : neb g1e
nyemczy prawye zahladyty
chtyechu - : kdyz wladyky do
myefta przygyedyechu - : ko
10. bluk knym knym przywrhu
cze - : hlawy gym fetnyechu - •
to fye odmyefczan wladykä
dalo -: mee oko to czafto wy
dalo - : tehdy knyez yan byf
15. kup inyde - : ponyem dobefí
Cervené teíky.
 157

a. nabyfkupy ftolecz wznyde - ot

hlada yenz byl pokralowie
Рok przyemyflowie fmrty ')
ralowye fmrty natrze
5. tye leto - : by hlad wczechach 2)
prawye to leto -: bylo famy
&ohem prokleto - : ze lyude
mrchu lyudfku yfwe dye
ty gyedyechu - : az hroza by
10. la tako welmy mrzyechu - :
ze wkazdem myeftye woz
byeffe - : ze gyneho neczyny
effe - : yedno ze vmrlczye
wozyeffe - : ^loyednu wyecze
15. nez deíyet wdol uwrzyeffe - :
Rubrum. ') Zde prorází initialka!

b. pak naleto taka zyzn by

effe - : ze korzecz zyta ffeft
penyez zlych platyeffe - :
Ot krale waczlawa ITefte
5. T)ak pany kralowy ho ')
czye waczlawa zfas
dobychu - : wffye myefta yh
rady zalabfke zan zaftawy
chu - : pak knyez wfkorzye
io. wffy zemy odczyzozemcz
ow wyprawy - : efobry рокоу
wzemy vprawy - : tehdy za
wyffy promaterz hlawu fp
udy - : yeho bratrzy zzemye
15. wypudy -: pak knyez doby
') Rubrum ; i kolmice (Servená — (Serveñ zde temnejäi.
 158

я. knyezftwa krafowfkeho - : p
ak baly fye ') knyezftwa pom
ranfkeho - : akralowftwye poz
nanfkeho - : neb kralownu pol "
5. fku poyal byeffe - : aty zemye
vwyenye gmyeffe -: knyez
fyrazfky poczye gmu upolicz
ye przyekazyety - : knyez czef
ky mufy nan gyety - : przy
10. edfyrazem mnoho rytyerzo siéra«**
w uczynychu - : fyrazye yako
hragyucze fitfbychu - : to fye
fta Zeta odnarozenye fyna
bozyebo - : jwtyffyczyu podwu
15. ftu podewyetydczat trzyetyeho - :
Dole pod pismem dira v pergamenë. ') Тak psáno. ' . .

b. Tehdy pan yan zmychalo

wycz kole poryrm doparzy
zye gye«"e - : tu cztnye pra
wye klaw tuz czyeftu do
5. czech przygyede - : tehdy kny
ez dobefí byfkup fnya*e - : rze
horz nabyfkupy ftolecz w
nyde - Okoronowanyu h
Рak k rale waczlawa - v)
ral waczlaw przygye
korunu kralowftwye czef
keho -: potom koronu kra
lowftwye polfkeho - : zat
raty wzemy rozlyczne ob
15. razy -: dobry penyez toczyff
Rubrum ; ale oerveñ temná, jen initialka jest pëknë oervená.
 159

a. groff zarazy - : otewrzye boh

Hor/ Ku-hy kralowy ftrzyebrne hory - :
neymye odneprzatel yged
ne wzdory - : fwolyu take
5. krale rzyfkeho - : doby mar
krabftwye myffenfkeho -:
pak fye gye kral bohu fluzy
ty - : &ozy czeft mnohym czy
nem plodyty - : klaftery roz
10. lycznym zakonnykom czy
nyty ') ftawyeffe - : almtizny
welyke czynyeffe - : mffy m
noho rad pofluchaffe - : hody
ny yako knyez rzyekaffe - :
1s. wtom pokogy wfwem vrzye
') czynyty pfetrzeno íervenë.

b. dye rozlenye - : onyemz mu

bylo byty - : otom poczye tbaty
naymenye - : knyezyeczy u
rzad yeft nafudye fedyety - :
б. fyrotczyu zalobu flyffyety - :
on fyrotku nafudu nefedye
ffe - : dyewczye dyedyny gy
nym dawaffe -: fyrotczye w
dowy knyemu wolachu - : w
10. dowy fedczeramy przyedny
klekachu - : on to wyda prycz
poydyeffe -: panu nyektere
mu fud ruku j>oruczyeffe - :
ty pany tak fyrotky fudye
15. chu - : gych dyedyny fobye p

XX
 160

a. rzyfudyechu - : kdyz kral to

mu nafyly wzemy przyepu
fty - : boh na krale tentó nedo
statek fpufty - : ze pak wfwu
5. radu nyemczye poczye puft1
ety -: gych rady gye fye welmy
drzyety - : nato gyey nyemecz
ka rada przyemoze - : ze rudol
towyczy krzyffy pomoze - : ye
10. hoz otecz byl zabyl otczye ye
ho -: pty wyernych radye na
íwu hlawu wfady wraha - f •
weho -: owyernych radye
nerodye tbaty - : ypnczye albr
15. echtowy lydy yftrzyebra flaty - :

b. to bylo zyewne znamenye - :

&ozyeho fyna rozhnyewanye
ze byl tak ohlupen fmyfl ye
ho - : ze zaprzyetel myeffe w
5. raha fweho - : albrecht fcze
chy krale rucMta zaby - : kak
fye myel wtom &ogy fmyl o
gyerzowycz ydnes mluw1e
fwaby-: Up)" Tehdy byfkup
10. rzehorz fny</e - : nabyfkupy fto
lecz knyez yan fkupy wzny
de - odalbrechta yednookeho
Kdyz albert fcze krale 2)
chy fwe neprzately po
15. by - : kdyz czefkym ftrzyebrë
') Cervené. ') Kubrum ; od initialky íervené íáry po väí äirce stránky.
 161

a. yzlatem rzyffye doby - : pocz

yechu nyemczy myefczyene
lyfty flaty - : gyey nafweho k
rale z1 doczech zwaty-: kdyz al
5. brecht wrzyffy fye fylnye vwa
za - : naczefkeho krale prawa
potaza - : ze mu nechcze hor
ftrzyebrnych daty - : ny chcze
gmu naylepffych trzy zemy ') myeft
10. wfwey zemy wzdaty -: to kra
lowy czefkemu fkodno bye °)
ffe - : ze wfwey radye nyem
czye myegyeffe - : czoz fye fny
my vradyeffe - to albrecht
15. ynhed wzwyedyeffe - : Otedwu
') „zemy" pretrzeno íervenë a na kraji v pravo opraveno v myeft;
oprava íervenou kliíkou k pfetrzenému slovu pfipojena. Väak ruka opravy
zdá se byti pozdëjs!, písmo jest menäi, aí inkoust stejnë rezavy. 2) Liga
tura by.

b. kralyu waczlawu — ')

rral czefky fyna waczla
К' wa gmyeffe - : ten gyz
i kralem vherfkym corono
5. wan byeffe - : by fye gmu
v&oy frzyfkym fnyty - : vmy
fly drzewe douher kfynu
gyty - : neb gedynkeho fyna
gmyeffe - :' pto gyey radye
10. gy wczechach -: czechy mo
cznye wuhrzyech; lezyechu -
czoz gym lyu&o to czynyech
u -: wgye kral tehdy do .Budy
na - : wzye zuher yfkorunu
15. fyna - : kral fye ffynem feczty
') Rubrum — k ozdobné — pod ním initialka obycejná.
Da1imil Cambr. Il
 1G2

a. dobra - : kral rzyfky doczech f

ye pobra - : rzyfky wffeczku
zemy wnyde - : przyedhory
ftrzyebrne przygyde - : naho
5. rach pan yan zftrazye agí
drzych lypfky - byefta - : t1e
hrdynye ypachnuty gym
nedadyefta - : dyetoch zho
rzypnyka mnoho pyczny
10. kow vmale fwabfkych poby -
fwa&ow mnoho zby -: kdyz
fye kralowa mocz wffyecz
ka inyde - : albrecht zczech
byehem wynyde - : gyndrzy
15. ch fyeffkem wzdy offwaby
Pergamen na pravé stranë dëravy, vráskaty, písmo s druhé strany
propouátí ; celá stránka tato dosti nejasna.

b. ech byefta fkodu gym wely

ku czynyefta - : ') kdyz &ezfko
dy wrah zzemye wynyrie - :
tehdy kral czefky pzaloft v
5. welyku nemoez upad fmrtî
neugyrfe - : ktomu mu take
nyekterzy pomótm - : ale tu
rzyecz poruczymy bohu - 0
mludem kralyu ivuczlawo
1o. O kuro ^)otom kral wy 2)
U waczlaw ínyde - : potom
fyn yebo waczlaw kral vher
fky wznyde - : czefke ypolfke
kralowftwye drzyeffe - : ottu
15. wewodu baworfkeho (ebe
') Vynechány 2 veräe. lj Rubrum (¡ s kolmicí) temnë 6ervené; ini-
tialka jasnejSí.
 163

a. myefto douher pönal byeffe - :

do toho dyetete wanka czaka
kdobru byeffe - : yeho ugyecz
kral rzyfky peczy welyku g
5. myeffe -: ten trzy durynky
wfluzbu krale czefkeho przy
prawy - : tyem wrah czefky
feftrzyenczye ztrawy - : kral
wanyek da nawoynu doolo
10. muczye przygyede - : to fye
lyudy knyemu mnoho f
nyde - : uwygylgy fwateho
dmca kral opoledny fpat gy
de - : kdyz wffyczkny wynydu
15. durynk przyedkomnatu p

b. rzygyde -: przyedkralem ne
byeffe ftrazye gyneho - ктo
mye komornyka gedyne
ho - durynk przyedkomna
5. tu ftaffe - afweho tu czafu
zdaffe - kral waczlaw wfta
w zefpafnye ') - czynyeffe we
lyke wzdychanye - gye fye
nadyekana wolaty - aby k
m. nyemu raczyl wftaty - rzka
pod kemnye nebt mye gy
eft tuha - ten durynk ne
wyerny fluha - yako chtye
kralowy nawfchod pomo
15. czy - zkuta fye wytafy wtu
Nic íerveného. ') f zmafeno podepsanou teîkou.
 164

a. dobu kralowy hrdlo przye

tafy - ach durynku zly czlo
wyecze - czo fy fpachal ne
wyernycze - czot to myle
5. dyetye uczynylo - fnad to ze
tye dary welmy darzylo -
ptolyt gyey bylo zabyty - ta
ku zemy ofyrzyty - fnad t
wemu yazyku to yeft p
10. rzyrozeno - ') onewyernych
tuto wyecze bylo - by mlu
wyty - ale bohu gye poruczy
em fudyty - Bozy fud nalez
ne ytayneho - fnad gyz yeft
15. ofudyl yeho fmrty wynne
') Jeden verä vynechán.

b. ho - yeftet bude nyektery

fudyty-: te rzyczy netba
gyu neb mam oduryncz1e
¿omluwyty - : toho durynka
D. ynhed yechu - ; ruku gyz kra
le zabyl mu odtyechu - : pfy
yeho tyelo wffyeczko fnye
chu -: ruky te fnyefty nero
dychu - : Z-eta odnarozenye
10. fyna &ozyeho - : ^jotyfyczy
jpotrzech ftech ffefteho - ot
rudolta krale czefkeho ')
Czot pak czechy uczyny
chu - : fweho wraha fo
15. bye zwolychu - : rudolta we

Temnë íervené teíky. ') Rubrum temné ; initialka jasnëjêi.

 165

a. wuodu rakufkeho - : albrech

towa fyna krale rakufkeho ')
rzyfkeho -: wrah nemoz do
brzye uczynyty - : gfa czefky
5. knyez chtyeffe wffe czefke p
any zbyty -: ktoz tomu nech
cze wyerzyety - : achtyellyby
tyem gyft byty - : otyez pana
wartn&erfkeho -: neb pana
10. gyndrzycha lypfkeho -. kny
ez rudolt knyezfky fye ufto
la gmyeffe - : wgeho kuchy
ny kaffye wzdy wrzyeffe - :
fnad to plekarftwye czyny
15. effe - : neb mdleho zywota by
') rakufkeho pfetrzeno dvakrát óervenë.

b. effe - : tehdy prawye kralow

ny - : ty flechetne waczlawo a)
wny - : fnafylym fhradu pra
hy wedu - : ypodruzftwye do
5. myefta uwedu -: fnad ze gy
ch otecz tez fwym pannam
czynyl byeffe -: boh otczow
hrzyech naddyetmy mftye
ffe - : pak knyez гш/olt na
10. pana .Bawora gyede - : natey
woynye wuohrahzdyego
wyczych inyde - : byt byl po
byl ten knyez zyw dele -: by
laby pona, mezy pany wely
15. ka mele - : iyfty gym powo
l nadepsáno.
 166

a. ly dawaffe ale gych chytrz1e

hledaffe - : neb tak gmu byes
otecz kazal - : by oczefkey j>f
bye nycz netazal - : rzka day
5. czechom byelpucha a czerny
dla dowole -: opyet gym otey
meff fygyu gym meczem o
hole - : tehdy wylem zagyecz
frdcze udatneho - : nelftywy
10. przyetel yazyka czefkeho - :
doby krzywoklata hradu kra
loweho -: yzbawy ten hrad
plena ffwabfkeho - Otwe
wody korutanfkeho — ')
15. Рak vczynychu knyezem

') Rubrum i také initialka velmi temná.

b. gyndrzycha knyezye kora

tanfkeho - czlowyeka wel
my dobreho - ktey wyeczy
owffem fproftneho - ten za
5. febu kralownu gmyeffe -
tomu kral waczlaw nawoy
nu gyeda zemy poruczyl Ы
effe - ten knyez ogynyem
praczye neymyeffe - yedno
10. ze rad Bozy muz f1t byty ch
tyeffe - tehdy rzyíky kral na
czefku fye zemy flozy - przy
gyed doczech fylnye fye prz1e
dhoru ^olozy - ale kdyz na
15. czyeftye byl pan plchta zzy

Nic íerveného.
 167

a. rotyna - ten menowany

hrdyna - mnoho fkody
vczyny wkonych ywlyu
dech rzyfkemu - tyem czeft
5. welyku vczyny rodu fwemu -
tehdy pan gyndrzych lypfky
apan &eneff wartnJerfky -
przately fwe flydmy feb
rafta - pty rzyfkem naho
10. ry fye brafta - tu vfyle m
noho podgyefta - yprzyed
hornyky bezpeczna. neby
efta - mnoho gym fkody
vczynyfta - hory akolyna
15. moczyu obranyfta - tolyk

Pismo velmi hrubé.

b. fkody otnyu gmyeffe - : az

gyuz zemye gyety chtyeffe - :
zmyeft nyemczy kdyz gych
zle znamenachu - : nafwa
5. myefta gych |)ozwachu - :
hradczyene ty wife zle ze
my ¿>oczyechu - myczene
chrudymyene J5yczowene
polyczene dokonachu - : ty
10. ffwaby nafwa myefta puf
tychu - : mnoho zleho zemy
uczynychu - : ty naczechy na
wodyechu -: czechy kupug1cz
muczyechu - : czechowe na
15. rozlycznych czyeftach ffwa

XXI
Na této poslední stránce, dosti poäpinëné, teíky zase lepäi íervení
dëlané málo potrpëly a proto velmi vynikaji. Pismo jinak hodnë je
vybledlé a setfené.
 Seznam nadpisû kapitоl.
' , Strana
Poczynafye kronyka czefka la.
Odbab1löfke w1eze 3 à
O poczatczye naffeho yaz1ka wczechach 4 b.
Otlybuffyna otcz1e mudreho 7 «,
Olybuffynu proczftwy 8 b.
О lybuffynu kony yefto przyemyflowy . . . . . . 10 a.
Odprzyemyfloweho nalezenye knye 10 b.
Otwzkwetle otky prz1em1flo 12 a.
Oprzîemyflowye zwolenyu 12 b.
О walczye yefto d1ewky fmuzmy gmyechu 14 h.
Od wlaftyny mudre rady 16 h.
Oprwë dyewczyê plenye 17 b.
O muzfkem oftrabenyu aowyffehradye 21 b.
О rozlycznych dyewczych leftyech 23 b.
, Ocztyradowye zradye 25 a.
O muzEkey lfty proty dyewkam 28 a.
O dyewczyey fmrty 28 b.
Oprzyemyflowu ofypanyu 30 b.
Otneklana mudreho 31 b.
Odwlaftyflawa zateczkeho knyezete 33 a.
O prazfkey wyedy 35 a.
Oprazfkey prorokyny 35 b.
Oturfkem bogyu 37 a,
Ofmrty knyezete zatecfkeho . . . . 38 &.
Odhoftywyta oddyepolta 41&.
Odborzywogye pyrweho krzyeftanfkeho knyezyete . . 43 a.
Odfwatopluka morawfkeho krale 44 b.
i 12
 170
Strana
Otwratyflawa otczye fwateho waczlawa krale .... 47 a.
Ofwyetyey Ludmylle prwey krzyestanczye 48 a.
Odfwateho waczlawa materze 49 a.
Odfczedreho boleflawa 60 a.
Ot boleflawa fkupeho czefkeho krale yfflepeho . . . 63 a.
Odoldrzycha aodyaromyra 63 &.
Ot wrffowyczfkych newyerzye a od knyezye mezky . . 64 a.
Kako fwaty yan oldrzycha zproftyl 68 a.
Kako oldrzych prahy dob1l odpolà 69 &.
Od fwatych pyety bratrzy 71 a.
Odoldrzychowy przymdy 73 a.
Odoldrzycha flechetneho aodkochana newyerneho . . . 77 b.
Ot fedlfke knyenye Borzynye 78 b.
Otknyezye brzyeczyflawa zety czyefarzowa 80 a.
Otfwateho woytyecha przyenefenye 82 b.
Obraczyflawowye bogy fczyefarzem 84 b.
Otbyfkupa ekarda rodyczye gyutczyna 87 b.
Obrz1eczyflawowu bogyu fuherfky kralem 87 b.
Otzbyhnyewa neprzyetele nyemeczfkeho 89 b.
Otwratyflawa prweho krale czefkeho 91 a.
Onaywyffyey czty prweho krale czefkeho ... . . . 93 b.
Otyarohnyewa byfkupa kralowa bratra 94 b.
Omyffenfkey aofafkey woynye 97 a.
Кak yeft kral czefky przypudyl vherfkeho kta. . . . 100 a.
Odprweho kralowa fyna 102 a.
Otbraczyflawa prweho krale fmrty 104 a.
Otborzywogye aodfwatopluka zmorawy 104 b.
Kako fu wrffowyczy bradatyczyu fekly 105 b.
Kako fwatopluk vhry pob(l aupolaf zabyt byl . . . . 106 b.
Ot wlad1flawowa boye aotfybrfkeho knyezye . . . . 107 a.
Kako czyerfarz vprazye nafudye fedyel 108 b.
Кak fuchtyely rzymfky koftel wybyty 109 b.
Odobrem ftepanye 110 ft.
Owladyflawowye aoborzywogowye wypuzeny . . . . Ill a.
Obyfkupowye herzmanowye fmrty 112 a.
Oprwe flechetnem fobyeflawowy y oyeho bogyu . . . 112 ft.
Ofkonczyeny fwateho pcopa opata 114 a.
 171
Strana
Odwladyflawa prweho krale czefkeho 114 b.
Ot fob1eflawa przyetele czefkeho 115 h.
Odbedrzycha aodkunrata fobyeflawowych fynyech aotfta-
nymyra 119 a.
Кak yeft morawa fwych knyezat zbyla akczecham przyfla 123 a.
Oczefkem bogy fnyemczy 124 b.
Odwzdwyhanye fwateho pcopa opata 127 a.
Odprzepufczenye krale przyemyfla trzetyeho 127 b.
Odyepoltowye wypuzeny knyezyete kurzyfkeho . . . 130 a.
Oprwem kraly przyemyflu gemuzto czyefarz otakar wzdye 131 b.
Ot waczlawa krale cztwrteho czefkeho 134 b.
Okralyu waczlawowy aoczyefarzowy bedrzychowy . . . 137 b.
Okralowye. waczlawowye bogyu ffynem 141 b.
Okrzyzownyczyech aozydyech 144 a.
Ofwyetyey zdyflawye fkonczeny fwatem 145 a.
Otdruheho przyemyfla krale pateho czefkeho . . . . 146 Л.
Onahaczych 148 b.
Ouherfkem bogy aokralewey margarety rozwodü zrakus 149 b.
Otnafyle yefto kral panorri czefkym czynyl 150 b.
Otrudolta krale Rzyfkeho 154 a.
Ot hlada yenz byl pokralow1e przyemyflow1e fmrty . 157 a.
Ot krale waczlawa ffefteho 157 b.
Okoronowanyu krale waczlawa 158 b.
Odalbrechta yednookeho krale 160 b.
Otedwu kralyu waczlawu 161 a.
О mladem kralyu waczlawowy . . . 162 b.
Ot rudolta krale czefkeho . 164 b.
Otwewody korutanfkeho 166 ».
 Seznam jmen оsоbníeh.

Albrecht (Rudoltovic) 160 a. 14; 6. , Bofivoj 43 a. 8, 11, 15; 6. 13; 44 a.

5, 12, 13; 161a. 4, 14; 162 a. 13; 8; 47 a. 4; 6. 14.
165 a. 1. — (moravsky) 104 6. 11 14; 106 a.
z Aldemburka hrabë 74 a. 6. 4, 6.
Alexander 20 a. 5. — (bratr Vladislavûv) 107 6. 1, 11;
Amazonské panie 19 6. 10. 111 a. 2; 112 a. 1.
Bavor 165 6. 10. Bozëj Vräovic 104 a 4, 14; 106 a.
Bedfich-Boleslav 117 6. 3, 11; 119 a. 1, 2, 11.
14; 6. 4; 122 a. 13; 6. 1; 123 a. Braбislav (Bfëбislav, syn Oldfichûv)
5; 6. 2, 10, 13; 124 a. 1; 6. 7. 79 6. 15; 80 a. 2. 5; 6. 1 ; 81 a.
Bedfich cisaf 115 a. 8; 137 b. 11. 11; 6. 2; 82 6. 1; 83 a. 3; 84 6.
— Udatn^ rakousky 134 6. 15; 135 2, 6, 10; 87 6. 14; 88 a. 2, 5;
a. 10. . 89 a. 12.
Bêla uhersky 149 b. 9. — (syn Vratislavav) 98 a. 7 ; 101 b.
Beneda 97 a. 12, 15; b. 2, 7. 10; 102 a. 8; 6. 2, 5, 11; 103 6.
Benes 152 6. 7. 1: 104 a. 1, 2.
— Wartenbersky 167 a. 7. — (synovec Sobëslavûv) 110 a. 1.
Boleslav (bratr sv. Vaclava) 47 b. — biskup 125 a. 14.
3, 8; 56 a. 1, 6, 13; 6. 2, 12; 57 Budivoj 105 a. 8.
a. 9; 6. 7, 10; 58 a. 6; 59 6. 4, Ctibor (moudrá hlava) 141 6. 13;
11; 60 a. 12, 13. — B. stëdry 60 143 a. 3; 6. 4, 9; 144 a. 1.
a. 13, 15; 62 b. 8; 63 a. 5. — z Lipnika 155 a. 15.
— skoupy 63 a. 6, 13; b. 11, 14. Ctirad 25 a. 10, 12; 6. 11: 26 6. 3,
— syn Sobëslavûv (Bedfich) 117 6. 8, 12; 27 a. 2, 7.
3 11; 119 a. 14; b. 4; 122 a. z Cyrdyka hrabë 149 6. 13.
13; b. 1; 123 a. 5; b. 2, 10, 13; Cyrus 19 6. 14, 42 6. 14.
124 a. 1 ; 6. 7. Castava 21 a. 15.
Bofek vladar 129 a. 5. Céб Budëjovick^ 152 6. 1.
Boïena 78 6. 2, 15; 79 a. 13; 6. 14. Cech 5 a. 2, 5; 6. 1; 6 a. 10.
Boreä 142 a. 14; 6. 5, 7, 11; 150 Daniel biskup 106 6. 2; 110 a. 14;
a. 10. 120 6. 4; 125 a. 14.
 173
Dëpolt (koufimsky) 41 6. 6, 10; 130
a. 13; 6. 1, 5, 7, 15.
Dëtmar biskup 61 as. 3.
Dëtoch z Hofipnika 162 a. 8
Dëtfich Berunsky 156 a. 15.
Dobeä biskup 156 6. 15; 158 6. 6.
Drahomif 47 a. 14; 48 a. 6; b. 7;
49 6. 1, 12.
z Dubé viz Hynek.
Ekard biskup 87 6. 2, 5, 12.
Gebhart biskup (Jaromir) 96 a. 8.
Havel 142 a, 15; b. 4, 7.
— Jablonsky 146 a. 4, 9.
Hefman biskup 110 a. 15; 112 a.
11, 13.
Hodka 21 a 14. HoraKutn» ISfl^-
Hrza biskup 87 b. 12, 13. '«"T
Hostivít 41 6. 6, 9; 42 a. 1, 9; 43
a. 10. Horaïdov'te. (tS b
Hovora 66 я. 1, 3, 6, 11, 13; h. 2,
3, 6; 67 a 3; 6. 11, 14.
Hfivec 65 b. 15; 66 a 4, 15; 6. 2;
67 a. 7; 6. 11.
Hron z Nachpda 146 a. 3, 5.
Hynek z Dubé 155 6. 7, 11; 156 a.
10; b. 4.
Chval 126 6. 13.
Jan biskup moravsk^ 96 a. 9.
— ätëdr?, biskup 148 a. 14; 156
b. 14.
— z Michalovic 158 6. 1.
— skoup^, biskup 160 6. 11.
— z Stráze 162 a. 6.
Jaromir 63 6. 9; 64 a. 1, 8; 65 a.
15; 70 ¿>. 1, 5; 71 a. 4, 8.
— biskup 90 b. 1, 14; (Jarohnëv) 94
6.5, 6. 7; 95 a. 3; (Gebhart) 96 a.
8; b. 10.
Jaroslav Jablonsky 155 b. 1.
Jaros (syn Ctiborûv) 142 a. 10; 143
b. 12.
Jeëek 162 a. 15.
Jindfich III , cisaf 91 a. 13.
— (slezsky) 137 a. 3.
Jindfich Lipsky 162 a. 5, 15; 165 a.
10; 167 a, 6.
— Korutansky 166 b. 1.
Jifík, Stanóv syn 110 6. 15.
Jitka 80 b. 7, 9, 11; 81 a. 3; 84 a.
15; 87 b. 3. :
Karel (Veliky) 97 6. 15.
Kartas, Kartasi 136 a. 1, 2.
Kazë 7 a. 11, 13.
Kochan 64 b. 5; 67 6. 3; 68 a. 3;
b. 1, 15; 70 a. 13; 6.2,11; 71a.
1; 77 6. 12; 78 a. 5.
Kojata 94 b. 14; 95 a. 2.
Komoñ 48 a. 8; 49 a. 1. Ko\\n 1tja,.
Kozma, biskup 101 a. 6; 106 6. 1.
Kraíislav 109 6. 14.
Krasomysl 31 6. 1, 8.
Krok 7 a. 7, 9.
Kunrat (syn Bfetislavûv) 90 6. 1;
101 a. 9; 102 a. 15.
— Pfemysl 117 ft. 9, 12; 119 a. 15;
6. 9.
Leva 42 a. 3, 11.
Libuäë 7 a. 3; 6. 4, 15; 8 6. 14, 15;
10 a. 10; 6. 8; 12 a. 3; 13 a. 3;
6. 3,4,5,10,11; 14 6. 10; 21 a. 2.
Lidmila sv. 47 6. 12; 48 a. 6, 10,
14, 15; 6. 3. 9; 49 a. 14.
Liutolt rakousky 97 a. 6.
Lork lovec 104 a. 11 ; ft. 5.
Lotr cisaf 113 a. 3.
Lypolt rakousky 134 6. 14.
Margareta rakouská 148 6. 1; 149
6. 8; 150 6. 6, 11.
Mechylda lombardská 96 6. 5.
Mezka polsky 63 6. 1, 13; 64 a. 4,
13; 6.2,7; 68a. 14; 6. 3, 15; 70
a. 11; 71 6. 13; 82 6. 12, 13,14;
83 6. 13.
Mikulaj, biskup 147 a. 13.
Minhart, biskup 117 6. 3; 120 6. 3.
Mitudëj 43 6. 14.
Mlada 21 a. 14.
— (sestra Boleslava ätëdrého) 60 6. 9.
 174
Mutynë Vräovic 104 a. 4, 14; 106
a. 1, 2.
— Skuhrovsk^ 155 b. 3.
— Vfëskovsky 155 b. 5.
Neklan 31 b. 6, 7, 13; 32 b. 7; 33
a. 2; 6. 13; 38 6. 10; 41 6.7,15.
Nezamysl 31 a. 3.
Odolen z Chys 92 b. 4.
Ojief 138 a. 11; 139 6. 6, 13; 140 a.
10, 12.
Oldfich 63 b. 9, 15; 64 a. 2, 5, 13;
68 a. 2; 6. 7; 69 a. 2, 3, 9, 10;
б. 2; 70 a. 11; 73 a. 1, 2; 77 6.
7, 9; b. 3; 80 a. 3.
— koufimsky 114 b.
Ondfej, biskup 127 a. 13.
Otta, syn Bfetislavûv 90 b. 1.
— moravsky 111 a. 8.
— syn Bedfichûv 124 b. 9, 14.
— císaf (bily) 80 a. 7 ; - 131 6. 14.
— bavorsky 162 6. 14.
Pelhfim, biskup 127 b. 11 ; 134 b. 6.
Plchta z ¿irotina 166 6. 15.
Podiven 51 a. 8.
Pfëmysl 10 a. 11; 6. 11; 11 a. 11,
15; b. 11; 12 a. 7, 13, 14; 6. 7,
8, 12; 13 6. 6, 8; 16 a. 15; b. 3;
18 a. 1, 11; 22 a. П; 24 b. 12;
28 a. 8, 13; 29 a. 2; 30 6. 12, 13;
31 a. 2.
— Kunrat 117 6. 9, 12; 119 a. 15;
6. 9.
— syn Ottûv 125 a. 10; b. 4; 126 a. 9.
— (syn Vladislavûv; 127 6. 15; 128
a. 3; 130 6. 3, 4; 131 b. 11; 182
a. 6, 8.
— (Otakar I ) 132 a. 13 ; 6. 6 ; 134
b. 11.
— (Otakar H.) 141 b. 8; 142 a. 8;
146 a. 12; 6. 1, 4, 7; 148 6. 1;
157 a. 3.
Pïibyslava (sestra sv. Václava) 58
a. 12.
Pïiema 73 b. 12.
Prkoä z Bëliny 85 a. 11; 86 a. 2;
87 a. 6, 11, 12.
Prokop sv. 114 a. 15; 6. 7, 11; 127
a. 4, 8.
Radim sv. 83 a. 6.
Radislav 51 e. 11 ; 52 a. 7 ; 6. 3, 12;
53 a. 2.
Radka 21 a. 15.
Rudolt, král físsky 151 6. 1, 6, 9,
10, 15; 153 b. 5; 154 a. 7, 15;
b 2, 7; 160 a. 8; 160 6. 6.
Rudolt, král íesky 164 6. 12, 15; 165
a 11; b. 9.
Rulant (Roland) 97 b. 14.
Rehof, biskup 158 b. 6; 160 b. 10-
Silvestr, biskup 117 6. 1.
Slavnik 61 a. 6.
Smil Svëtlik 128 b. 7; 129 a. 14,
15; b. 5, 7; 132 6. 9.
— Svëtlicky 146 a. 3, 10.
— Ojiefovic 160 b. 7.
Sobëslav 109 a. 10; b. 15.
— (bratr Vladislavûv) 112 b. 11, 15
114 b. 15.
Sobëslav, syn Vladislava I. krále
115 b. 14; 116 a. 1; b. 4; 117 b.
14; 118 a. 3, 5; 119 a. 15.
Stanimir 119 b. 1; 120 6. 7, 12; 121
b. 4, 12; 122 a. 6, 14; 6. 2, 5, 15.
Straba 36 a. 4; 37 b. 5.
Strachkvas 59 b. 6; 61 a. 11, 12;
62 a. 5, 10.
Stïeslava 61 a. 8.
Styr 34 a. 1, 8; 6. 9, 12; 35 a. 4,
15; 37 a. 15; 38 6. 6, 8.
Svatava 21 a. 14; 131 a. 3.
Svatopluk, král moravsky 43 a. 12;
6. 13; 44 b. 2; 46 a. 8; 6. 1.
— (syn Vratislava krále) 102 b. 13 ;
103 a. 4; 105 a. 3, 8, 12; 106 b.
3, 6.
Salomún 93 a. 11.
Sárka 25 b. 5; 27 a. 6.
Sebief, biskup 87 6. 14; 94 b. 6.
 175
Stepán uherslqf 110 6. 2.
Tas Wissembursky' 155 6. 6.
Teklad, biskup 62 6. 6.
Tetka 7 a. 11.
Titus 93 a. 13.
Тут a Komou 48 a. 8; 49 a. 1.
Unislav 31 a. 10, 13.
Vacek 106 a. 9; 109 a. 11; 6. 1, 6.
Václav sv. 14 a. 3; 47 6. 4, 10; 49
a. 14; 50 a. 13; 51 6. 5, 14; 52
a. 2, 5; 6.13, 14; 53 a. 4, 12, 14;
54 a, 11; 55 a. 4; 56 a. 2; 57 6.
5, 7; 58 a. 2; 6. 12; 102 a. 6.
Václav I, král 134 b. 9, 13; 135 a.
2; 137 6. 10; 1416. 2,3; 146 6.3.
Václav П., král 154 6. 10; 157 6. 4,
5; 158 6. 9, 10; 161 6. 1; 162 6.
11; 165 6. 2.
Václav III., král 161 6. 1, 2; 162 6.
9, 12; 163 a. 2,9; 6. 6; 166 6. 6.
Vaíislav 107 6. 10.
Wartenbersky" 165 a. 9.
Vespasianus 93 a. 13.
Vilém z Podëbrad 152 6. 2.
Vilém Zajiec 166 a. 8.
Vitkovici 151a. 12; 152 a. 13 ; 1546. 12.
Vladislav zatecky 31 a. 9; 33 a. 4.
Vladislav 107 a. 8, 9, 11, 13; 6. 8,
11; 108 a. 13; 6. 10,14; 109 a. 3;
110 6. 4; 111 a. 10; 6. 12, 15;
112 6. 14.
— I., král 115 a. 1, 8, 11.
— synovec Bracislavûv 127 a. 11;
б. 8; 128 a. 2.
Vlasta 15 a. 7, 13; 6. 4; 16 6. 9;
17 a. 3; 19 a. 3, 8; 21 a. 10,12;
6.7; 22 6.11; 27 a. 9, 11; 6. 12;
28 a. 4; 6. 13; 29 6. 3.
Vlastislav (zatecky) 33 a. 13, 14;
6. 1; 35 6. 13; 37 a. 13, 15; 38
6. 13; 40 6. 1; 42 a. 3; 43 a. 7. /
Vojen 31 a. 6 /
Vojtëch sv. 14 a. 5; 61 a. 4, 15;
62 a. 3, 12; 82 b. 8; 83 a 7;
6. 3; 102 a. 7; 113 6. 15.
Vratislav (otec sv. Václava) 47 a.
2, 11.
— (syn Bfetislavûv, první král б.)
90 a. 15 ; 91 a. 7 ; 94 6. 1 ; 102 a. 14.
Vräovici 64 a. 15; b. 3; 65 a. 5, 12;
66 a. 2, 14; 6. 13; 67 a 12, 13;
70 6. 14; 78 a. 3; 102 6. 9; 103
6. 9, 104 a. 4; 105 6. 10,12; 106
a 9; 123 6. 3.
Väeslav 145 6. 3.
Vznata 31 a. 4.
Záviäë 152 a. 11 ; 153 6. 4, 13; 154
6. 11; 157 6. 12.
Zbyhnëv (bratr Vratislavûv) 47 a. 7.
— (syn Bfetislavûv) 88 a. 9, 13; 89
a. 4; 6 3, 5; 91 a. 5; 94 6. 9.
Zderad 98 a. 9, 12; 6. 7, 15; 99 a.
4, 6, 15; 101 a. 12; 6. 5, 7.
Zdislava sv. 145 a. 5, 10,
Zviefëtiбti 152 6. 3.
Zirotínätí 152 6. 4.
 Chyby tisku.

Na stránce 3 Ь ïad. 9 misto 2V má by4i Ту

я TÏ 4 a JÏ 1 „ íMyz я ГР Kdyz
п я 4 a я 2 Л cjremuzto V 77 jemuzto
п и 4 a п 3 „ Tit 77 Я Гц
57 г 4 a Я 5 я Jf«kucz я „ Kzkucz
Я я 4 6 п 1 я Ги 75 77 Tu
V я 4 6 Я 8 53 2* я a Ту
я „ 5 b « 5 n podeydyem „ „ podeydyem
п ¡1 6 6 я 9 Sudczie Я „ Sudcz1e
п п 38 ¿ * 10 Ofmrty 7' я Ofmrty
я я 73 a г 1 я Odoldrzychovy Г * Odoldrzychovvy
я л 99 a я 11 я czyftny Я 77 czyft ny
я 77 100 a „ , 4 „ vherfkého „ „ vherfkeho
г я 100 6 2 „ uherskeho n П vherfkeho
„ я 128 й dole „ XII я XVI
п и 138 b fád. L2 n chce „ 77 chcze
я я 146 a T7 7 Л nazywan 7« ,. nazwan
я я 152 a 13 » wypudyl 77
wypudyl
77
160 6 13 albcrt 77 я al brecht
 К[ъ^у\Лу 1+O

Tä-fc^i-i |3¿=
Zi'dé, 1+4 , 145
Prusí 147
Pohko 158, 1С 2,
Uhrv leí , tбг

i
Л
,1
q0¡
I о
¡ ;.