١

٢
٣
٤
 ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ‬

٧ /////////////////////////////////////////// ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬
١١-١٧١ /////////////////////// ‫ﻓﺎرﺳﻲ ـ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬
5-160 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / English - Persian
162 ///////////////////////////// Bibliography
‫ﻓﻬﺮ ﺳﺖ‬ ‫‪٦‬‬
 ‫ﻣﻘ ّﺪﻣﻪ‬

‫ﺗﺨﺼﺼﻲ‪ ,‬در ﺣﻮزة ﻋﻠﻮم ﻧﻈﺮي و ﻋﻘﻠﻲ‬

‫ﻣﻌﺎدلﻳﺎﺑﻲ درﺳﺖ و دﻗﻴﻖ ﺑﻪ وﻳﮋه ﺑﺮاي اﺻﻄﺣﺎت ّ‬
‫ﻛﺎري دﺷﻮار و ﮔﺎه ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ; زﻳﺮا ﻫﻤﻪ واژهﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ ﻓﻴﻠﺴﻮف‪ ,‬ﻣﺘﻜ ّﻠﻢ ﻳﺎ ﻣﻨﻄﻖداﻧﻲ در زﺑﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲﮔﻴﺮد ﻳﺎ ﻣﻲآﻓﺮﻳﻨﺪ‪ ,‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺗﺮﺟـﻤﻪﭘﺬﻳﺮ ﻧـﻴﺴﺘﻨﺪ و ﻫـﻤﻪ ﻣـﻔﺎﻫﻴﻤﻲ را ﻛـﻪ ﻓـﻴﻠﺴﻮف ﻳـﺎ‬
‫اﻧﺪﻳﺸﻪوري در ذﻫﻦ ﻣﻲﭘﺮوراﻧﺪ‪ ,‬ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﻤﻲﺗﻮان ﺑﻪ زﺑﺎﻧﻲ دﻳﮕﺮ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﺮد‪ /‬واژهﻫﺎ ﺑﺎر ﺗﺎرﻳﺨﻲ و‬
‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ ﺧﺎص ﺧﻮد را دارﻧﺪ و ﺣ ّﺘﻲ ا ﮔﺮ ﺑﺘﻮان در ﺑﺮاﺑﺮ ﻫﺮ واژة زﺑﺎن ﻣﺒﺪأ‪ ,‬واژهاي در زﺑﺎن ﻣﻘﺼﺪ‬
‫ﻗﺮار داد‪ ,‬ﺑﺎز ﻫﻢ ﻧﻤﻲﺗﻮان ﺗﻤﺎم ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻣﺘﻦ را ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻛﺮد‪ /‬اﻣّﺎ ﻧﻤﻲﺗﻮان ﺑﺎ اﺳﺘﺪ‪I‬ل‬
‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﻧﻜﺘﻪ‪ ,‬ﺑﺎب ﺗﺮﺟﻤﻪ را ﺑﺴﺖ و از ﻫﺮ ﻛﻮﺷﺸﻲ در اﻳﻦ راه دﺳﺖ ﻛﺸﻴﺪ; زﻳﺮا‪:‬‬
‫ﻫﻢ ﺑﻪ ﻗﺪر ﺗﺸﻨﮕﻲ ﺑﺎﻳﺪ ﭼﺸـﻴﺪ‬ ‫آب درﻳــﺎ را ا ﮔـﺮ ﻧـﺘﻮان ﻛﺸـﻴﺪ‬
‫از اﻳﻦ رو‪ ,‬ﺑﺮاي ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺗﺎزهاي ﻛﻪ در زﺑﺎن ﻣﺒﺪأ اﻟﻔﺎظ ﺧﺎﺻﻲ دارﻧﺪ‪ ,‬ﺑﺎﻳﺪ ﺑـﺎ ﺣـﻔﻆ ﻗـﻮاﻋـﺪ‬
‫ﺑـﺮاﺑـﺮ ‪, agency‬‬
‫ِ‬ ‫آواﻳﻲ زﺑﺎن ﻣﻘﺼﺪ‪ ,‬اﻟﻔـﺎظ ﺟـﺪﻳﺪي وﺿـﻊ ﻛـﺮد‪ /‬ﻣـﺜ‪ Q‬ﻣـﻲﺗﻮان در‬ ‫ِ‬ ‫دﺳﺘﻮري و‬
‫ﺧﺒﺮﮔﺰاري; در ﺑﺮاﺑﺮ ‪ , passport‬ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ; در ﺑﺮاﺑﺮ ‪ , star‬ﺳـﺘﺎره; و در ﺑـﺮاﺑـﺮ ‪ , computer‬راﻳـﺎﻧﻪ‬
‫ﮔﺬاﺷﺖ‪ ,‬ﺑﻲآﻧﻜﻪ ﻣﻌﺎﻧﻲ آﻧﻬﺎ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﭘﻴﺪا ﻛﻨﺪ‪ /‬در اﻳﻦ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﻮارد ﺻﻮرت ﻟﻔﻆ‪ ,‬از زﺑﺎﻧﻲ ﺑﻪ زﺑﺎﻧﻲ‬
‫دﻳﮕﺮ‪ ,‬دﮔﺮﮔﻮن ﻣﻲﺷﻮد‪ /‬اﻣّﺎ ﻇﺎﻫﺮا ﻫﻴﭻ ﺧﺪﺷﻪاي ﺑﺮ ﻣﻌﻨﺎ وارد ﻧﻤﻲآﻳﺪ‪ /‬اﻣّﺎ در ﻣﻮرد واژهﻫـﺎﻳﻲ‬
‫ﺣﺎﺿﺮ[‪decree ,‬‬ ‫ﺗﻘﺮر ﻇﻬﻮري[‪\ Dasein ,‬وﺟﻮد‬
‫\وﺟﻮد[‪\ existentialism ,‬ﻓﻠﺴﻔة ّ‬ ‫ﭼﻮن‪existence :‬‬

‫\ﺗﺤﻮﻳﻞﮔﺮاﻳﻲ[‪,‬‬ ‫‪reductionalism‬‬ ‫ﻣﻮﺟﺐ[‪,‬‬

‫\ﻣﺤﺼﻞ‪َ ,‬‬
‫ﱠ‬ ‫‪determined‬‬ ‫\روح ﺷﺮﻳﺮ[‪,‬‬ ‫‪demon‬‬ ‫\ َﻗ ﺪَ ر[‪,‬‬
‫\ﺷﻬﻮدﮔﺮاﻳﻲ[ و ﺑﺴﻴﺎري از اﺻﻄﺣﺎت دﻳﮕﺮ‪ ,‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ در زﺑﺎن ﻓﺎرﺳﻲ ﻣﻌﺎدﻟﻬﺎﻳﻲ‬ ‫‪intuitionalism‬‬

‫ﺑﺮاي آﻧﻬﺎ ﺑﺮﻣﻲﮔﺰﻳﻨﻴﻢ‪ ,‬ﻫﻤﻪ ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﻧﻤﻲﺷﻮد و ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻬﺎدهﻫﺎي آﻧﻬﺎ د‪I‬ﻟﺖ ﺗﺎم ﺑـﺮ ﻣـﻌﺎﻧﻲ‬
‫ﻧﺪارﻧﺪ‪ /‬ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ ﻫﺎﻟﻪاي از اﺑﻬﺎم ﭘﻴﺮاﻣﻮن اﻳﻦ واژهﻫﺎ را ﻓﺮا ﮔﺮﻓﺘﻪ و از روﺷﻨﺎﻳﻲ و وﺿﻮح واژهﻫﺎي‬
‫ﻋﻴﻨﻲ و ﻣﻠﻤﻮس ﺑﺮﺧﻮردار ﻧﻴﺴﺘﻨﺪ‪ /‬اﻳﻦ ﻣﻌﺎدﻟﻬﺎ ﺧﻮاﻧﻨﺪه‪ ,‬ﻣﺘﺮﺟﻢ و ﻣـﺘﻔﻜّﺮ را ﻫـﻤﺎﻧﻨﺪ واژهﻫـﺎي‬
‫ﻣﻘﺪّ ﻣﻪ‬ ‫‪٨‬‬

‫دﺳﺘة اول اﻗﻨﺎع ﻧﻤﻲﻛﻨﺪ‪ /‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ در ﻣﻮرد ّاول ﻧﻴﺰ ﻧﻤﻲﺗﻮان ﮔﻔﺖ ﻣﻌﺎدﻟﻬﺎ ﻛﺎﻣ‪ Q‬ﺑﺎ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺑﺮاﺑﺮﻧﺪ‬
‫و ﻋﻴﻨا ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اوﻟﻴﻪ ﺧﻮد را ﻣﻲرﺳﺎﻧﻨﺪ‪/‬‬
‫ﭼﺮا اﻳﻦ ﻣﻌﺎدﻟﻬﺎ روﺷﻨﺎﻳﻲ و وﺿﻮح ﻣﻌﺎدﻟﻬﺎي ﭘﻴﺸﻴﻦ را ﻧﺪارﻧﺪ و اﺑﻬﺎم آﻧﻬﺎ از ﻛﺠﺎﺳﺖ؟ ﺑﺎﻳﺪ‬
‫ﮔﻔﺖ اﻳﻦ اﺑﻬﺎم از ذات آﻧﻬﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﻔﻬﻮم اﺻﻠﻲ در زﺑﺎن ﻣﺒﺪأ ﺑﺎز ﻣﻲﮔﺮدد‪ ,‬و ﻧﻴﺰ از ﻣـﺎﻫﻴﺖ‬
‫ﺣﺴﻲ را از آﻧﻬﺎ اﻧﺘﻈﺎر داﺷﺖ‪ /‬ﺑﺎ اﻳﻦ ﺣﺎل‪ ,‬ﻫﺮ ﻗﺪر‬
‫ﻣﻮﺿﻮع آﻧﻬﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻧﻤﻲﺗﻮان وﺿﻮح ﻋﻴﻨﻲ و ّ‬
‫ﻓﻴﻠﺴﻮﻓﻲ در ﺑﻪ ﻛﺎر ﺑﺮدن واژهﻫﺎي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮاي اﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎي ﺧﻮد ﺗﻮاﻧﺎﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ و از اﺑﺰار زﺑﺎن ﺑﻬﺘﺮ‬
‫اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﺪ‪ ,‬اﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎي ﺧﻮد را ﺑﻪ ﺻﻮرﺗﻲ روﺷﻦﺗﺮ اراﺋﻪ ﺧﻮاﻫﺪ داد‪ /‬از ﺳﻮي دﻳﮕﺮ‪ ,‬اﺑﻬﺎم در‬
‫اﻟﻔﺎظ ﮔﺎﻫﻲ ﺑﻪ ﺳﺒﺐ اﺑﻬﺎم در اﻧﺪﻳﺸﻪ اﺳﺖ‪ /‬ﻓﻴﻠﺴﻮﻓﻲ ﻛﻪ اﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎﻳﺶ در ﻋﻴﻦ ژرﻓﺎﻳﻲ‪ ,‬روﺷﻨﺎﻳﻲ‬
‫دارد‪ ,‬اﻟﻔﺎﻇﻲ ﻫﻢ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲﺑﺮد روﺷﻦ و ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ اﺳﺖ و ﻣﻲﺗﻮاﻧﺪ ﺣﺪود آﻧﻬﺎ را ﺗﺮﺳﻴﻢ و ﺗﻔﻬﻴﻢ‬
‫ﻛﻨﺪ و در ﻗﺎﻟﺐ ﺗﻌﺎرﻳﻒ ﺑﮕﻨﺠﺎﻧﺪ‪ /‬اﻳﻦ روﺷﻨﺎﻳﻲ در ﻛم ﻓﻴﻠﺴﻮف ﺑﻪ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻫﻢ در واژه ﮔـﺰﻳﻨﻲ‬
‫ﻳﺎري ﺧﻮاﻫﺪ رﺳﺎﻧﺪ و ﻣﻮﺟﺐ ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ واژهﻫﺎي روﺷﻦﺗﺮ و ﮔﻮﻳﺎﺗﺮي ﺑﺮاي ﻣﻌﺎدﻟﻬﺎي ﺧﻮد ﺑﻪ‬
‫ﻛﺎر ﺑﺮد‪ /‬اﻣّﺎ ا ﮔﺮ اﻧﺪﻳﺸﻪﻫﺎي ﻓﻴﻠﺴﻮف آﺷﻔﺘﻪ و زﺑﺎﻧﺶ آﺷﻔﺘﻪﺗﺮ ﺑﺎﺷﺪ‪ ,‬ﻃﺒﻌا ﻣﺘﺮﺟﻢ و واژه ﮔﺰﻳﻦ را‬
‫ﻧﻴﺰ دﭼﺎر ﺳﺮﮔﺮداﻧﻲ و آﺷﻔﺘﮕﻲ ﺧﻮاﻫﺪ ﻛﺮد‪/‬‬
‫ﻫﻤة ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻳﻚ واژه را در ﺻﻮرﺗﻲ ﻣﻲﺗﻮان درﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﺑﺘﻮان آن را در ﺟﺎﻳﮕﺎه و ﺳﺎﺧﺖ وﻳﮋه‬
‫\اﺑـﺰارﮔـﺮاﻳـﻲ[‪,‬‬ ‫‪instrumentalism‬‬ ‫ﺧﻮد ﺑﻪ ﻟﺤـﺎظ ﻓـﺮﻫﻨﮕﻲ ﺷـﻨﺎﺧﺖ; ﻣـﺎﻧﻨﺪ واژهﻫـﺎﻳﻲ از ﻗـﺒﻴﻞ‬
‫\ﻣـﺬﻫﺐ اﺻـﺎﻟﺖ‬ ‫‪nominalism‬‬ ‫\ﺣـﻴﺚ اﻟﺘـﻔﺎﺗﻲ[‪,‬‬ ‫‪\ functionalism‬ﻛـﺎرﻛﺮدﮔﺮاﻳـﻲ[‪intentionality ,‬‬

‫\ﭘﺪﻳﺪارﮔﺮاﻳﻲ[ و‪/ ///‬‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﻪ[‪phenomenalism ,‬‬

‫اﺻﻄﺣﺎﺗﻲ ﻛﻪ در ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي ﻛﻣﻲ و ﻓﻠﺴﻔﻲ اﺳﻣﻲ ﺑﻪ ﻛﺎر رﻓﺘﻪاﻧﺪ‪ ,‬و واژهﻫﺎﻳﻲ ﻛﻪ در ﻓﻠﺴﻔة‬
‫اﺷﺮاق‪ ,‬ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻴﻪ و ﻋﺮﻓﺎن ﻧﻈﺮي اﺑﻦ ﻋﺮﺑﻲ ﺑﻪ ﻛﺎر رﻓﺘﻪاﻧﺪ ﻧﻴﺰ وﻗﺘﻲ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑـﺎز‬
‫ﻣﻲﮔﺮدﻧﺪ‪ ,‬ﻋﻴﻨا ﻫﻤﺎن ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻲ را ﻛﻪ ﺧﻮاﻧﻨﺪه ﻓﺎرﺳﻲزﺑﺎن و آﺷﻨﺎ ﺑﺎ ﻓﻠﺴﻔﻪ در اﺳم درﻙ ﻣﻲﻛﻨﺪ‪,‬‬
‫ﺑﻪ ذﻫﻦ ﻣﺘﺒﺎدر ﻧﻤﻲﺳﺎزﻧﺪ; ﭼﺮا ﻛﻪ ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻲ ﺑﻪ ﻫﻢ ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ را ﺑﻪ ﻫﻤﺮاه دارﻧﺪ ﻛﻪ در ﻧﺘﻴﺠﻪ‬
‫اﺣﺎﻃﻪ ﺑﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓ و آﺷﻨﺎﻳﻲ ﻛﻠﻲ ﺑﺎ ﺗﺎرﻳﺨﭽﻪ آن ﺣﺎﺻﻞ ﻣﻲآﻳﺪ‪ /‬از اﻳﻦ ﺟﻤﻠﻪاﻧﺪ اﺻﻄﺣﺎﺗﻲ ﭼﻮن‪:‬‬
‫اﻋـﻴﺎن ﺛـﺎﺑﺘﻪ )‪ , (archetypes‬ارﺗـﺪاد )‪ , (apostasy‬ﻣـﻌﺮاج )‪ , (ascent‬اﺟـﻤﺎع )‪ , (consensus‬ﺗـﺤﺪّ ي‬
‫)‪ (challenge‬و‪/ ///‬‬
‫‪٩‬‬ ‫ﻣﻘﺪّ ﻣﻪ‬

‫روش ﮔﺮدآوري اﺻﻄﺣﺎت‬

‫ﻃﺮح اوﻟﻴﻪ اﻳﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ در اﺑﺘﺪا اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﻮد ﻛﻪ ﭘﺲ از آن‪ ,‬ﻧﻈﺮ ﺑﻪ اﻫﻤﻴﺖ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬
‫ﻣﺘﻮن ﻓﺎرﺳﻲ اﺳﻣﻲ و ﻋﺮﺑﻲ اﺳﻣﻲ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ و ﺳﺮﻋﺖ آن در ﻋﺼﺮ ﺣﺎﺿﺮ‪ ,‬ﺑـﻪ ﺻـﻮرت‬
‫ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﻪ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻧﻴﺰ درآﻣﺪ‪ /‬ﮔﺮدآوري اﺻﻄﺣﺎت اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﻋﻤﺪﺗا ﺑﻪ ﺳـﻪ ﺷـﻴﻮه‬
‫ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ اﺳﺖ‪١ :‬ـ ﮔﺰﻳﻨﺶ از ﻓﺮﻫﻨﮕﻬﺎي ﺗﺨﺼﺼﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﭘﺲ از ﻛﺴﺐ اﻃﻤﻴﻨﺎن از درﺳﺘﻲ‬
‫ﻣﻌﺎﻧﻲ آﻧﻬﺎ از ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻬﺎي اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻳﻚ زﺑﺎﻧﻪ‪٢ /‬ـ ﮔﺰﻳﻨﺶ اﺻﻄﺣﺎت از ﺑﻌﻀﻲ‬
‫واژهﻧﺎﻣﻪﻫﺎي ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻛﺘﺎﺑﻬﺎي ﻓﻠﺴﻔﻲ‪ ,‬ﻣﻨﻄﻘﻲ و ﻛﻣﻲ‪ /‬در اﻳﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ از ﻛﺘﺎﺑﻬﺎﻳﻲ اﺳﺘﻔﺎده‬
‫ﺷﺪه ﻛﻪ ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن اﻫﻞ ﻓﻦ از اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺑﻪ ﻓﺎرﺳﻲ ﺑﺎز ﮔﺮداﻧﻴﺪهاﻧﺪ و در اﻧﺘﻬﺎي ﻛﺘﺎب واژهﻧﺎﻣﻪاي‬
‫ﺗﻬﻴﻪ ﻛﺮدهاﻧﺪ‪ /‬اﻟﺒﺘﻪ ﻫﻤﻪ واژهﻫﺎ ﻋﻴﻨا اﻗﺘﺒﺎس ﻧﺸﺪه ﺑﻠﻜﻪ در درﺳﺘﻲ ﻳﺎ ﻧﺎدرﺳﺘﻲ آﻧﻬﺎ ﻧـﻴﺰ ﺗﺄﻣـﻞ و‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺻﻮرت ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺑﺎ ﻓﺮﻫﻨﮕﻬﺎي اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻣـﻘﺎﻳﺴﻪ ﺷـﺪه اﺳﺖ‪٣ /‬ـ اﺻـﻄﺣﺎت اﻧﮕـﻠﻴﺴﻲ‬
‫داﻳﺮ ةاﻟﻤﻌﺎرف اﺳم ﭼﺎپ ﺑﺮﻳﻞ ﻛﻪ ﻣﻌﻤﻮ‪ z‬ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﻲ ﻳﺎ ﻋﺮﺑﻲ را در ﺑﺮاﺑﺮ واژه اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻗﺮار‬
‫ﻣﻲدﻫﺪ و اﺻﻄﺣﺎﺗﻲ ﻛﻪ از رﻫﮕﺬر ﺗﺮﺟﻤﻪ‪ ,‬وﻳﺮاﻳﺶ و ﻳﺎ ﻣـﻄﺎﻟﻌﻪ ﻛـﺘﺎﺑﻬﺎي ﻣـﺮﺑﻮﻃﻪ ﺑـﻪ دﺳﺖ‬
‫آﻣﺪهاﻧﺪ‪ /‬اﻳﻦ دﺳﺘﻪ از واژهﻫﺎ ﻣﻌﻤﻮ‪ z‬در ﻫﻴﭻ ﻳﻚ از ﻓﺮﻫﻨﮕﻬﺎي ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻴﺎﻣﺪهاﻧﺪ‪/‬‬
‫اﻳﻦ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﺪﺗا اﺻﻄﺣﺎت ﻓﻠﺴﻔﻲ‪ ,‬ﻛﻣﻲ و ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﻮزة اﺳم را ﮔﺮد آورده‬
‫اﺳﺖ‪ /‬واژهﻫﺎي ﺑﻪ ﻛﺎر رﻓﺘﻪ در ﻋﺮﻓﺎن اﺳﻣﻲ‪ ,‬ﻣﻨﻄﻖ ﺟﺪﻳﺪ‪ ,‬ﻛم ﻣﺴﻴﺤﻲ و ﻓـﻠﺴﻔة ﻏـﺮب در‬
‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺑﻌﺪ ﻗﺮار ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ‪ /‬در ﻳﺎﻓﺘﻦ ﻣﻌﺎدل ﺑﺮاي واژهﻫﺎي ﻓﻠﺴﻔﻪ و ﻛـم ﻏـﺮب از ﺗـﺮﺟـﻤﻪﻫﺎي‬
‫ﻣﺘﺮﺟﻤﺎن و ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻬﺎدهﻫﺎي اﻫﻞ ﻓﻦ در رﺷﺘﻪﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ اﺳﺘﻔﺎده ﺷﺪه‪ ,‬وﻟﻲ ﺑﺮاي ﻛﺴﺐ اﻃﻤﻴﻨﺎن‬
‫ﺗﺨﺼﺼﻲ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﻪ زﺑﺎن‬
‫از ﻣﻌﺎﻧﻲ و ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﻲ آﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻟﻐﺖﻧﺎﻣﻪﻫﺎي ﻳﻚ زﺑﺎﻧﻪ و ﻳﺎ ﻓﺮﻫﻨﮕﻬﺎي ّ‬
‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﻧﻴﺰ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﺷﺪه اﺳﺖ‪/‬‬
‫اﺻﻄﺣﺎﺗﻲ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت اﻳﺘﺎﻟﻴﻚ ﭼﺎپ ﺷﺪهاﻧﺪ‪ ,‬از زﺑﺎﻧﻬﺎي دﻳﮕﺮ‪ ,‬ﻋﻤﺪﺗا ‪I‬ﺗﻴﻦ‪ ,‬وارد زﺑﺎن‬
‫اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ﺷﺪه و رواج ﻳﺎﻓﺘﻪاﻧﺪ‪ /‬ﺣﺮوف داﺧﻞ ﭘﺮاﻧﺘﺰ در ﺑﺮاﺑﺮ واژهﻫﺎي ﻓﺎرﺳﻲ‪ ,‬ﻣﺨﻔّﻔﻬﺎي ﻣﺮﺑﻮط‬
‫ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮع و رﺷﺘة ﻣﻮرد ﻧﻈﺮﻧﺪ‪ ,‬ﻣﺜﻞ‪\ :‬ف‪/‬ا‪ [/‬ﻓﻠﺴﻔة اﺳﻣﻲ‪\ ,‬ف‪/‬غ‪ [/‬ﻓﻠﺴﻔة ﻏﺮب‪\ ,‬ﻙ‪/‬ا‪ [/‬ﻛم‬
‫اﺳﻣﻲ‪\ ,‬ﻙ‪/‬م‪ [/‬ﻛم ﻣﺴﻴﺤﻲ‪\ ,‬م‪/‬ر‪ [/‬ﻣﻨﻄﻖ رﻳـﺎﺿﻲ‪\ ,‬م‪ /‬ﻙ‪ [/‬ﻣـﻨﻄﻖ ﻛـﺳﻴﻚ‪\ ,‬ع‪/‬ا‪ [/‬ﻋـﺮﻓﺎن‬
‫اﺳﻣﻲ‪ /‬ﻫﺮ ﺟﺎ اﻳﻦ ﺣﺮوف در ﺑﺮاﺑﺮ اﺻﻄﺣﺎت ﻗﺮار ﻣﻲﮔﻴﺮﻧﺪ‪ ,‬ﺑﺪﻳﻦ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻌﺎدل آﻧـﻬﺎ‬
‫اﺧﺘﺼﺎص ﺑﻪ رﺷﺘة ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ دارد و ﻳﺎ ﺑﻴﺸﺘﺮ در آن ﺣﻮزه ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲرود‪ ,‬ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ‬
‫ﻣﻘﺪّ ﻣﻪ‬ ‫‪١٠‬‬

‫رﺷﺘﻪﻫﺎ و ﺣﻮزهﻫﺎي دﻳﮕﺮ را ﻧﻴﺰ درﺑﺮ ﮔﻴﺮد‪ /‬زﻳﺮا واژهﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺳﻣﻲ ﮔﺎﻫﻲ در ﻛم‬
‫و ﻋﺮﻓﺎن ﻫﻢ ﺑﻪ ﻛﺎر ﻣﻲرود‪ ,‬ﻫﻤﺎنﻃﻮر ﻛﻪ واژهﻫﺎي ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻛم و ﻋﺮﻓﺎن اﺳﻣﻲ ﻧﻴﺰ در ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
‫ﻣﻄﺮح ﻣﻲﺷﻮد و از اﻳﻦ رو اﺻﻄﺣﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﻲ دارﻧﺪ و ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻧﻤﻲﺗﻮان آﻧﻬﺎ را از ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺟﺪا‬
‫ﻛﺮد‪ /‬ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺻﺪرا‪ ,‬ﺳـﻬﺮوردي و ﻓـﻴﻠﺴﻮﻓﺎن ﭘﺲ از آﻧـﻬﺎ ﺑـﺎ اﺻـﻄﺣﺎت ﻛـﻣﻲ و ﻋـﺮﻓﺎﻧﻲ‬
‫درآﻣﻴﺨﺘﻪ اﺳﺖ‪/‬‬
‫‪###‬‬
‫ﻣﺤﻤ ﺪ ﺗﻘﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻣﺤﻤ ﺪ ﺟﻮاد ﻣﻬﺪوي و اﺳﺘﺎد‬
‫در ﺧﺎﺗﻤﻪ ﺟﺎ دارد از ﻫﻤﻜﺎران ارﺟﻤﻨﺪ آﻗﺎﻳﺎن دﻛﺘﺮ ّ‬
‫ا ﻛﺒﺮي ﻛﻪ ﻛﺎر وﻳﺮاﺳﺘﺎري اﻳﻦ اﺛﺮ را ﺑﺮ ﻋﻬﺪه ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ‪ ,‬اﺳﺘﺎد ﺑﺰرﮔﻮار ﺟﻨﺎب آﻗﺎي دﻛﺘﺮ ﻏﻣﺤﺴﻴﻦ‬
‫اﺑﺮاﻫﻴﻤﻲ دﻳﻨﺎﻧﻲ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻲ ﮔﺬرا ُﻣﻬﺮ ﺗﺄﻳﻴﺪ ﺑﺮ آن زدﻧﺪ و ﻧﻴﺰ اﺳـﺘﺎد ارﺟـﻤﻨﺪ‪ ,‬ﺣـﺠﺔ ا‪I‬ﺳـم‬
‫واﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺟﻨﺎب آﻗﺎي دﻛﺘﺮ اﺣﻤﺪ اﺣﻤﺪي ﻛﻪ ﻗﺴﻤﺘﻬﺎﻳﻲ از آن را ﻣﺣﻈﻪ ﻛﺮدﻧﺪ و ﭘﻴﺸﻨﻬﺎدﻫﺎي‬
‫ﺳﻮدﻣﻨﺪي دادﻧﺪ‪ ,‬ﺳﭙﺎﺳﮕﺰاري ﻛﻨﻢ‪ /‬ﻫﻤﺴﺮ ﻓﺎﺿﻠﻢ ﺧﺎﻧﻢ ﻓﺮﻳﺒﺎ ﺑﻜﺎﺋﻮل‪ ,‬واژهﻫﺎ را ﮔﺮد آورد‪ ,‬ﻛﺘﺎب‬
‫را ﺑﺎزﺑﻴﻨﻲ ﻛﺮد و در ﺗﻬﻴﻪ اﻳﻦ اﺛﺮ ﺑﺴﻴﺎر ﺷﻜﻴﺒﺎﻳﻲ ورزﻳﺪ‪ /‬آﻗﺎي ﺳﻴﺪ ﻫﺎﺷﻢ ﺑﻨﻲﻫﺎﺷﻤﻲ در ﺗﻨﻈﻴﻢ و‬
‫ﺛﺒﺖ ﻓﻴﺸﻬﺎ ﻧﻘﺶ ﺑﺴﻴﺎر ﻣﺆﺛﺮي داﺷﺖ و آﻗﺎي ﻋﻠﻲ ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ در ﺣﺮوفﻧﮕﺎري و آراﻳﺶ ﻛـﺘﺎب و‬
‫آﻗﺎي رﺿـﺎ ارﻏـﻴﺎﻧﻲ در ﻧـﻤﻮﻧﻪﺧﻮاﻧـﻲ آن ﺑـﺎ ﻣـﻦ ﺻـﻤﻴﻤﺎﻧﻪ ﻫـﻤﻜﺎري ﻛـﺮدﻧﺪ ﻛـﻪ از ﻫـﻤة آﻧـﺎن‬
‫ﺳﭙﺎﺳﮕﺰارم‪/‬‬

‫ﺟﻮاد ﻗﺎﺳﻤﻲ‬
‫ﻓﺎرﺳﻲ ـ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬
‫ﻣﻘﺪّ ﻣﻪ‬ ‫‪١٢‬‬
 ‫آ‬
freedom; liberation; liberty /‫ا‬/‫آزادي  ﻙ‬ Boundless, The apeiron ‫آﭘﺎﻳﺮون‬
freedom of the will ‫آزادي اراده‬ hellfire /‫ا‬/‫آﺗﺶ ﺟﻬﻨﻢ  ﻙ‬
intellectual freedom ‫آزادي ﻓﻜﺮ ي‬ biographical works ‫آﺛﺎر رﺟﺎﻟﻲ‬
experiment ‫آزﻣﺎﻳﺶ‬ meteorology /‫ا‬/‫آﺛﺎر ﻋﻠﻮي  ﻙ‬
experimental ‫آزﻣﺎﻳﺸﻲ‬ individuals ‫آﺣﺎد‬
testable /‫غ‬/‫آزﻣﻮنﭘﺬﻳﺮ ف‬ end of the time /‫ ا‬/‫آﺧﺮاﻟﺰ ﻣﺎن  ﻙ‬
testability ‫آزﻣﻮنﭘﺬﻳﺮ ي‬ apocalypticism ‫آﺧﺮ اﻟﺰ ﻣﺎن ﺑﺎوري‬
angelic; celestial ‫آﺳﻤﺎﻧﻲ‬ next world ‫آﺧﺮت‬
explicit ‫آﺷﻜﺎر‬ element /‫ا‬/‫آﺧﺸﻴﺞ  ﻙ‬
anarchy ‫آﺷﻮب‬ ritualism ‫آداب ﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
anarchism ‫آﺷﻮبﻃﻠﺒﻲ‬ human being; man ‫آدم‬
principle ‫آﻏﺎز‬ opinions ‫آرا‬
initiator ‫آﻏﺎزﻛﻨﻨﺪه‬ arche ‫آرﺷﻪ‬
originative; primary; primordial ‫آﻏﺎزﻳﻦ‬ utopia ‫آرﻣﺎنﺷﻬﺮ‬
heavens ‫آﻓﺎق‬ utopian ‫آرﻣﺎنﺷﻬﺮ ي‬
macrocosm and microcosm ‫آﻓﺎق و اﻧﻔﺲ‬ idealist /‫غ‬/‫آرﻣﺎنﮔﺮا ف‬
Demiurge /‫ا‬/‫آﻓﺮ ﻳﺪﮔﺎر ﺟﻬﺎن ﻣﺎ ّد ي ف‬ idealistic; utopian /‫غ‬/‫آرﻣﺎنﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ ف‬
created being ‫آﻓﺮ ﻳﺪه‬ idealism ‫آرﻣﺎنﮔﺮاﻳﻲ‬
continuing creation ‫آﻓﺮ ﻳﻨﺶ ﻣﺪام‬ ideal; utopian ‫آرﻣﺎﻧﻲ‬
creativity ‫آﻓﺮ ﻳﻨﻨﺪﮔﻲ‬ ideality ‫آرﻣﺎﻧﻲ ﺑﻮدن‬
creator; originative ‫آﻓﺮ ﻳﻨﻨﺪه‬ avarice; covetousness ‫آز‬
self-created ‫آﻓﺮ ﻳﻨﻨﺪه ﺧﻮﻳﺶ‬ free ‫آزاد‬
purposeful ‫آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ‬ liberation ‫آزادﺳﺎزي‬
‫آﻳﻴﻦ‬ ١٤ ‫آﮔﺎﻫﻲ‬

Posterior Analytics /‫ ﻙ‬/‫آﻧﺎﻟﻮﻃﻴﻘﺎي دوم م‬ consciousness ‫آﮔﺎﻫﻲ‬

momently ‫آن ﺑﻪ آن‬ sensuous consciousness ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫آﮔﺎﻫﻲ‬
antithesis ‫آﻧﺘﻲ ﺗﺰ‬ instrument /‫ ﻙ‬/‫آﻟﺖ م‬
creed; cult; ritual ‫آﻳﻴﻦ‬ bodily instrument /‫ا‬/‫آﻟﺖ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬
Bahaism ‫آﻳﻴﻦ ﺑﻬﺎﻳﻲ‬ organic ‫آﻟﻲ‬
trinitarianism /‫ ﻙ‬/‫آﻳﻴﻦ ﺗﺜﻠﻴﺚ م‬ proneness; readiness ‫آﻣﺎدﮔﻲ‬
cult ‫آﻳﻴﻦ دﻳﻨﻲ‬ prone ‫آﻣﺎده‬
Shintoism ‫آﻳﻴﻦ ﺷﻴﻨﺘﻮ‬ imperative ‫آﻣﺮاﻧﻪ‬
pythagorianism ‫آﻳﻴﻦ ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرس‬ catechesis /‫م‬/‫آﻣﻮزش دﻳﻦ  ﻙ‬
evangelicalism ‫آﻳﻴﻦ ﻛﻠﻴﺴﺎﻳﻲ اﻧﺠﻴﻠﻲ‬ union ‫آﻣﻴﺰه در ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ‬
Manichaeism/Manicheism ‫آﻳﻴﻦ ﻣﺎﻧﻲ‬ /‫ا‬/‫آن ف‬
Maraboutism ‫آﻳﻴﻦ ﻣﺮاﺑﻄﻲ‬ durationless instant; instant; moment
sacrament ّ ‫آﻳﻴﻦ‬
/‫م‬/‫ﻣﻘﺪس  ﻙ‬ Prior Analytics ‫آﻧﺎﻟﻮﻃﻴﻘﺎي ّاول‬
 ‫اﻟﻒ‬
instrumentalism /‫غ‬/‫اﺑﺰاراﻧﮕﺎري ف‬ guides of darkness ‫م‬J‫اﺋﻤﺔاﻟﻈ‬
sense organ ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫اﺑﺰار‬ guides of light ‫اﺋﻤﺔاﻟﻨﻮر‬
instrumentalism ‫اﺑﺰارﮔﺮاﻳﻲ‬ Imams of guidance ‫اﺋﻤﺔاﻟﻬﺪي‬
object ‫اﺑﮋه‬ abba /‫م‬/‫اﺑّ ﺎ  ﻙ‬
‫اﺑﻄﺎل‬ antinomianism ‫اﺑﺎﺣﻪ‬
disproof; disproving; invalidation; refutation ‫اﺑﺎﺣﻪﮔﺮ ي‬
falsifiable; refutable /‫غ‬/‫اﺑﻄﺎلﭘﺬﻳﺮ ف‬ adiaphorism; antinomianism
falsifiability /‫غ‬/‫اﺑﻄﺎلﭘﺬﻳﺮ ي ف‬ antinomians /‫ا‬/‫اﺑﺎﺣ ﻴّﻪ  ﻙ‬
denial of transmigration ‫اﺑﻄﺎل ﺗﻨﺎﺳﺦ‬ /‫ا‬/‫اﺑﺪ ف‬
/‫غ‬/‫اﺑﻄﺎل ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ف‬ eternity without end; future eternity; post
irrefutable; unfalsifiable -eternity; sempiternity
Devil, The ‫اﺑﻠﻴﺲ‬ /‫ا‬/‫اﺑﺪاع ف‬
Averroes ‫اﺑﻦ رﺷﺪ‬ innovation; novelty; creation from nothing;
Avicenna ‫اﺑﻦ ﺳﻴﻨﺎ‬ direct creation; primordial innovation
Maimonides ‫اﺑﻦ ﻣﻴﻤﻮن‬ creative; originated ‫اﺑﺪاﻋﻲ‬
paternity ‫اﺑﻮت‬
ّ ‫اﺑﺪي‬
ambiguity ‫اﺑﻬﺎم‬ in perpetuum; pre-eternal; perennial;
unification; union; unity ‫اﺗﺤﺎد‬ sempiternal; deathless; eternal; everlasting;
/‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻋﺎﻗﻞ و ﻣﻌﻘﻮل ف‬ in perpetuity
identity of subject and object perenniality; perpetuity ‫اﺑﺪﻳّﺖ‬
‫اﺗّﺤﺎد ﻋﺎﻟﻢ و ﻣﻌﻠﻮم‬ superman /‫غ‬/‫َاﺑَﺮ اﻧﺴﺎن ف‬
identity of knower and known superexponent /‫ر‬/‫َا َﺑﺮ ﺗﻮان م‬
superman ‫َاﺑَﺮ ﻣﺮد‬
‫اﺣﺪاث‬ ١٦ ‫اﺗّﺼﺎف‬

incidental effect ‫اﺛﺮ ﻓﺮﻋﻲ‬ /‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬

Twelvers, The ‫اﺛﻨﺎﻋﺸﺮ ّﻳﻪ‬ mystical union; unio mystica
aether (ether) ‫اﺛﻴﺮ‬ /‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻋﻘﻞ و ﻋﺎﻗﻞ و ﻣﻌﻘﻮل ف‬
aethereal; ethereal ‫اﺛﻴﺮ ي‬ union of the intellect, intelligent and
etherals /‫ا‬/‫اﺛﻴﺮ ﻳﺎت ف‬ intelligible
teaching permits ///‫اﺟﺎزه در ﺣﺪﻳﺚ و ﻓﻘﻪ‬ /‫ا‬/‫اﺗﺤﺎد ﻋﻘﻞ و ﻣﻌﻘﻮل ف‬
contiguity /‫ا‬/‫اﺟﺘﻤﺎع  ﻙ‬ unification of the intellect and the intelligible
/‫ ﻙ‬/‫اﺟﺘﻤﺎع ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﻴﻦ م‬ /‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻣﺎ ّده و ﺻﻮرت ف‬
agreement of two opposites unity of matter and form
/‫ا‬/‫اﺟﺘﻤﺎع و اﻓﺘﺮاق  ﻙ‬ ‫ﻣﺪر ﻙ‬
َ ‫ﻣﺪرﻙ ﺑﺎ‬
ِ ‫اﺗّﺤﺎد‬
contiguity and separation unity of the subject and the object
independent judgement ‫اﺟﺘﻬﺎد‬ prayer ‫اﺗّﺤﺎد ﻣﻌﻨﻮي ﺑﺎ ﺧﺪاوﻧﺪ‬
exercise of opinion ‫اﺟﺘﻬﺎد رأي‬ qualification ‫اﺗّﺼﺎف‬
cosmic bodies ‫اﺟﺮام ﺳﻤﺎوي‬ conjunction; connection; continuity ‫اﺗّﺼﺎل‬
/‫ا‬/‫اﺟﺰاي اﺻﻠﻲ ﺑﺪن  ﻙ‬ complete connection /‫ ﻙ‬/‫اﺗّﺼﺎل ﺗﺎم م‬
fundamental parts of the body constant conjunction /‫ ﻙ‬/‫اﺗّﺼﺎل داﺋﻢ م‬
concrete parts /‫ا‬/‫اﺟﺰاي ﻋﻴﻨﻲ  ﻙ‬ deficient connection /‫ ﻙ‬/‫اﺗّﺼﺎل ﻧﺎﻗﺺ م‬
physical parts /‫ا‬/‫اﺟﺰاي ﻣﺎدي  ﻙ‬ chance; coincidence; connection ‫اﺗّﻔﺎق‬
/‫ا‬/‫َاﺟﻞ  ﻙ‬ unanimity ‫اﺗّﻔﺎق ﻛﻠﻤﻪ‬
death; lifespan; predetermined term casualism ‫اﺗﻔﺎقﮔﺮاﻳﻲ‬
genera /‫ ﻙ‬/‫اﺟﻨﺎس م‬ accidental; casual; coincidental ‫اﺗّﻔﺎﻗﻲ‬
reduction ‫اﺣﺎﻟﻪ‬ affirmation; verification ‫اﺛﺒﺎت‬
cancellation /‫ا‬/‫اﺣﺒﺎط  ﻙ‬ confirmable; verifiable /‫غ‬/‫ف‬ ‫اﺛﺒﺎتﭘﺬﻳﺮ‬
dialectic ‫اﺣﺘﺠﺎج ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ /‫غ‬/‫اﺛﺒﺎتﭘﺬﻳﺮ ي ف‬
probability ‫اﺣﺘﻤﺎل‬ verifiability; confirmability; provability
probability ‫اﺣﺘﻤﺎ^ت‬ nonverifiable ‫اﺛﺒﺎتﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
probabilism ‫اﺣﺘﻤﺎلﮔﺮاﻳﻲ‬ ‫اﺛﺒﺎت وﺟﻮدﺧﺪا ﺑﺮ ﻣﺒﻨﺎي وﺟﻮد ﻋﺎﻟﻢ‬
presumptive ‫اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‬ cosmological argument
Absolute Oneness, The /‫ا‬/‫َا َﺣ ﺪ ا‬ affirmative ‫اﺛﺒﺎﺗﻲ‬
innovation in time ‫اﺣﺪاث‬ incidental effect ‫اﺛﺮ ﺗﺒﻌﻲ‬
‫اﺧقﺑﺎوراﻧﻪ‬ ١٧ ّ ‫اﺣﺪي‬
‫ﺑﺎﻟﺬ ات‬

genuine difference /‫ا‬/‫ف ﻣﻌﻨﻮي ف‬J‫اﺧﺘ‬ One through the essence /‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ع‬
ّ ‫اﺣﺪي‬
subjective difference /‫ا‬/‫ف ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ ف‬J‫اﺧﺘ‬ /‫ا‬/‫اﺣﺪ ّﻳﺖ ع‬
/‫ا‬/‫اﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬ oneness; absolute unicity; uniqueness
freedom; choice; free will; freedom of the divine unity /‫ا‬/‫اﺣﺪﻳّﺖ اﻟﻬﻲ ع‬
will; indeterminism; liberty; volition; auton- /‫ا‬/‫اﺣﺪ ّﻳﺖ ذاﺗﻲ ع‬
omy essential oneness; unitary in being
libertarianism ‫اﺧﺘﻴﺎرﮔﺮاﻳﻲ‬ station of uniqueness /‫ا‬/‫ﻣﻘﺎم اﺣﺪﻳﺖ ع‬
volitional; voluntary ‫اﺧﺘﻴﺎري‬ ‫اﺣﺴﺎس‬
libertarians /‫ا‬/‫اﺧﺘﻴﺎرﻳﻪ  ﻙ‬ perception; sensation; sense; sensibility
inferior; lower ‫اﺧﺲ‬
ّ ‫اﺣﺴﺎس اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻗﺎﻳﻞ ﺷﺪن ﺑﺮايﺧﺪاوﻧﺪ‬
Last, The /‫ا‬/‫^ﺧﺮ ا‬f ‫ا‬ anthropopathism
‫اﺧﺺ‬ immediate feeling ‫اﺣﺴﺎس ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬
more particular; more peculiar; more spec- immediate feeling ‫اﺣﺴﺎس ﺣﻀﻮري‬
ific /‫غ‬/‫اﺣﺴﺎﺳﻲاﻧﮕﺎﺷﺘﻦ اﺣﻜﺎم ارزﺷﻲ "ف‬
‫ص‬J‫اﺧ‬ emotivism
absolute sincerity; sincerity of devotion beneficial act /‫ا‬/‫اﺣﺴﺎن  ﻙ‬
humours ‫ط‬J‫اﺧ‬ necromancy ‫اﺣﻀﺎر ارواح‬
four-fold humours /‫ا‬/‫ط ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪف‬J‫اﺧ‬ propositions ‫اﺣﻜﺎم‬
humors of the body /‫ا‬/‫ط ﺗﻦف‬J‫اﺧ‬ exoteric rules ‫اﺣﻜﺎم ﻇﺎﻫﺮ ي‬
character; ethic(s) ‫ ق‬J‫اﺧ‬ properties of existence ‫اﺣﻜﺎم وﺟﻮد‬
bioethics ‫ ق ﭘﺰ ﺷﻜﻲ‬J‫اﺧ‬ modes; states /‫ا‬/‫اﺣﻮال  ﻙ‬
descriptive ethics ‫ ق ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬J‫اﺧ‬ more circumspect /‫ا‬/‫اﺣﻮط  ﻙ‬
normative ethics ‫ ق دﺳﺘﻮري‬J‫اﺧ‬ revivification ‫ِاﺣﻴﺎ‬
spiritual ethics ‫ ق روﺣﺎﻧﻲ‬J‫اﺧ‬ declarative; informative ‫ِاﺧﺒﺎري‬
secularism ‫ ق ﻋﻘﻠﻲ‬J‫اﺧ‬ Traditionists ‫اﺧﺒﺎرﻳﺎن‬
applied ethics ‫ ق ﻋﻤﻠﻲ‬J‫اﺧ‬ traditionalism ‫اﺧﺒﺎري ﮔﺮ ي‬
excellent ethics ‫ ق ﻓﺎﺿﻠﻪ‬J‫اﺧ‬ quantitative difference /‫ ﻙ‬/‫ف در ﻛﻢ م‬J‫اﺧﺘ‬
virtue ethics ‫ ق ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ ﻓﻀﻴﻠﺖ‬J‫اﺧ‬ qualitative difference /‫ ﻙ‬/‫ف در ﻛﻴﻒ م‬J‫اﺧﺘ‬
moralist ‫ قﺑﺎور‬J‫اﺧ‬ verbal disagreement /‫ا‬/‫ف در ﻟﻔﻆ ف‬J‫اﺧﺘ‬
moralistic ‫ قﺑﺎوراﻧﻪ‬J‫اﺧ‬ verbal difference /‫ا‬/‫ف ﻟﻔﻈﻲ ف‬J‫اﺧﺘ‬
‫ارﺑﺎب‬ ١٨ ‫اﺧقﺑﺎوري‬

non-sensory perception ‫ﺣﺴﻲ‬

ّ ‫ادرا ﻙ ﻏﻴﺮ‬ moralism ‫ قﺑﺎوري‬J‫اﺧ‬
extra-sensory perception ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ ﻓﻮق‬ moralism ‫ قﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬J‫اﺧ‬
/‫ا‬/‫ادرا ﻙ ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ف‬ ethical; moral; moralist ‫ﻗﻲ‬J‫اﺧ‬
perception of universals morality; morals ‫ﻗ ﻴّ ﺎت‬J‫اﺧ‬
‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ ﻣﺎوراي‬ /‫ا‬/‫ ل ﺑﻪ واﺟﺐ  ﻙ‬J‫اﺧ‬
extra-sensory perception failure to do what is obligatory
perceptions ‫ادراﻛﺎت‬ Brethren of Purity /‫ا‬/‫اﻟﺼﻔﺎ ف‬
ّ ‫اﺧﻮان‬
perceptible ‫ادرا ﻙﭘﺬﻳﺮ‬ brotherhood; fraternity ‫اﺧﻮت‬
ّ
perceptive; perceptual ‫ادراﻛﻲ‬ connective /‫ ﻙ‬/‫ادات م‬
‫ا ّدﻋﺎي ﺑﺪون اﺳﺘﺪ^ل‬ ‫ادرا ﻙ‬
without reasoning claiming perception; prehension; apprehension; ap-
declare oneself Mahdi ‫ا ّدﻋﺎي ﻣﻬﺪو ﻳّﺖ ﻛﺮدن‬ perception; cognition; percept
inferior; lower ‫ادﻧﻲ‬ /‫ا‬/‫ادرا ﻙ ﺑﻪ ذات ف‬
cycles ‫ادوار‬ perception by essence
spherical revolutions /‫ا‬/‫ادوار ﻓﻠﻜﻲ ف‬ immediate perception ‫ادرا ﻙ ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬
volition, act of will, will /‫ا‬/‫اراده  ﻙ‬ perception ‫ادرا ﻙ ﺟﺰ ﺋﻲ‬
free will /‫ا‬/‫ارادة آزاد  ﻙ‬ ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ‬
divine will /‫ا‬/‫ارادة اﻟﻬﻲ  ﻙ‬ perception; sensuous perception; esthesia;
a priori will-act /‫ا‬/‫ارادة ﭘﻴﺸﻴﻦ  ﻙ‬ percept; sensual perception; sense perc-
temporal will /‫ا‬/‫ارادة ﺣﺎدث  ﻙ‬ eption
good will /‫ا‬/‫ارادة ﺧﻴﺮ  ﻙ‬ real percept ‫ادرا ﻙ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
eternal will /‫ا‬/‫ارادة ﻗﺪﻳﻢ  ﻙ‬ hidden perception ‫ادرا ﻙ ﺧﻔﻲ‬
innovatory will /‫ا‬/‫ارادة ﻣﺤﺪث  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ادرا ﻙ ﺧﻴﺎﻟﻲ ف‬
will as necessitating /‫ا‬/‫ارادة ﻣﻮﺟﺒﻪ ف‬ imaginary; imaginative perception
volitional; voluntary ‫ارادي‬ apperception ‫ادرا ﻙ دروﻧﻲ‬
lord; lords ‫ارﺑﺎب‬ apprehension of essence ‫ادرا ﻙ ذات‬
masters of states /‫ا‬/‫ارﺑﺎب اﺣﻮال  ﻙ‬ synderesis /‫ا‬/‫ادرا ﻙ ﺷﻬﻮدي ف‬
/‫ا‬/‫ارﺑﺎب اﺻﻨﺎم ف‬ ‫ادرا ﻙ ﻋﻘﻠﻲ‬
archtypes; lords of Idols intellectual perception; apprehension; intell-
igible perception
‫اﺳﺘﺪ&ل‬ ١٩ ‫ارﺗﺒﺎط ﺟﺰ ء ﺑﻪ ﻛﻞ‬

pre-eternal; primordial; uncreated /‫ا‬/‫ازﻟﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ارﺑﺎب اﺻﻨﺎم ﻧﻮﻋﻲ ف‬

eternity; pre-eternity ‫ازﻟ ﻴّﺖ‬ archtypes of species
eternalists /‫ا‬/‫ازﻟ ﻴّﻪ ف‬ part-whole relationship ‫ارﺗﺒﺎط ﺟﺰء ﺑﻪ ﻛﻞ‬
in abstracto ‫از ﻧﻈﺮ اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬ consistency ‫ارﺗﺒﺎط ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
mythology ‫اﺳﺎﻃﻴﺮ‬ apostasy ‫ارﺗﺪاد‬
basic questions /‫ ﻙ‬/‫اس اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ م‬
ّ impression; representation ‫ارﺗﺴﺎم‬
occasions of revelation ‫اﺳﺒﺎب ﻧﺰول‬ sense impression ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ارﺗﺴﺎم‬
master ‫اﺳﺘﺎد‬ progression ‫ارﺗﻘﺎ‬
metaphysician ‫اﺳﺘﺎد ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻪ‬ postponement /‫ا‬/‫ارﺟﺎء  ﻙ‬
modus ponens /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣﺘﺼﻞ م‬ truth value; value /‫ر‬/‫ارزش م‬
disjunctive /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬ merit /‫ا‬/‫ارزش  ﻙ‬
‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ‬ /‫ر‬/‫ارزش ﺻﺪق م‬
metamorphosis; qualitative change; trans- truth value; truth-value true
formation; transubstantiation truth value false /‫ر‬/‫ارزش ﻛﺬب م‬
esthetics ‫اﺳﺘﺤﺴﺎن‬ axiology ‫ارزشﺷﻨﺎﺳﻲ‬
merit ‫اﺳﺘﺤﻘﺎق ﭘﺎداش‬ valuation ‫ارزشﮔﺬاري‬
‫اﺳﺘﺪ^ل‬ Aristotelian ‫ارﺳﻄﻮﻳﻲ‬
argumentum; case; inference; reasoning Aristotelians ‫ارﺳﻄﻮﻳﻴﺎن‬
apagoge /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺪ^ل از راه ﺑﺮﻫﺎن ﺧﻠﻒم‬ /‫ا‬/‫ارﺻﺎد ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺪ^ل اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ م‬ physical astronomical observation
inductive reasoning /‫ا‬/‫ارﺻﺎد روﺣﺎﻧﻲ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺪ^ل ِاﻧّﻲ م‬ spiritual astronomical observation
a posteriori reasoning; posteriori reason organon /‫ ﻙ‬/‫ارﻏﻨﻮن م‬
decisive proof /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺪ^ل ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ م‬ novum organum /‫غ‬/‫ارﻏﻨﻮن ﺟﺪﻳﺪ ف‬
afortiori ‫اﺳﺘﺪ^ل ﺑﻪ اﻗﻮي دﻟﻴﻞ‬ self-alienation ‫از ﺧﻮد ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺪ^ل ﺑﻪ ﺗﻤﺜﻴﻞ م‬ apostate; lapsed ‫از دﻳﻦ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ‬
analogical inference ex nihilo nihil fit ‫از ﻋﺪم ﭼﻴﺰ ي ﺻﺎدر ﻧﻤﻲﺷﻮد‬
syllogistics ‫اﺳﺘﺪ^ل ﺑﻪ واﺳﻄة ﻗﻴﺎس‬ /‫ا‬/‫ازل ف‬
ad hominem argument ‫اﺳﺘﺪ^ل ﺑﻲارزش‬ eternity without beginning; pre-eternity
ostensive ‫اﺳﺘﺪ^ل ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬ eternity to eternity /‫ا‬/‫از ً^ و اﺑﺪاف‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ ٢٠ ‫اﺳﺘﺪ&ل ﮔﺮﻳﺰي‬

epagoge; induction /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻘﺮا م‬ eristic ‫اﺳﺘﺪ^ل ﺟﺪﻟﻲ‬

complete induction /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﺗﺎ ّم م‬ /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺪ^ل دوري م‬
empirical induction /‫غ‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬ circular argument; circular reasoning;
/‫ر‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي رﻳﺎﺿﻲ م‬ begging the; question; diallelus; petitio
mathematical induction principii
weak induction /‫ر‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﺿﻌﻴﻒ م‬ conditional proof ‫اﺳﺘﺪ^ل ﺷﺮﻃﻲ‬
strong induction /‫ر‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﻗﻮي م‬ /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﺪ^ل ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬
incomplete induction /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﻧﺎﻗﺺ م‬ syllogization; deductive reasoning
inductive ‫اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ‬ ‫اﺳﺘﺪ^ل ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
self-development ‫اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻧﻔﺲ‬ logical reason; logical reasoning; ratioc-
implication /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻠﺰام م‬ ination
strict implication /‫ر‬/‫اﺳﺘﻠﺰام اﻛﻴﺪ م‬ ‫اﺳﺘﺪ^ل ﻧﺎﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬
mutual implication /‫ر‬/‫اﺳﺘﻠﺰام ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ م‬ ad verecundiam argumentum
entailment /‫ر‬/‫اﺳﺘﻠﺰام ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ م‬ misology ‫اﺳﺘﺪ^ل ﮔﺮ ﻳﺰ ي‬
logical implication ‫اﺳﺘﻠﺰام ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ discursive ‫اﺳﺘﺪ^ﻟﻲ‬
duration; permanence; perpetuity ‫اﺳﺘﻤﺮار‬ /‫ا‬/‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ  ﻙ‬
‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ ability; power; ability to act; capacity
conclusion; deduction; illation; inference; /‫ا‬/‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬
result power along with the act
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ م‬ metaphor ‫اﺳﺘﻌﺎره‬
inductive inference metaphorical ‫اﺳﺘﻌﺎري‬
mediate inference /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﺎ واﺳﻄﻪ م‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﺣﺪ وﺳﻂ م‬ capacity; disposition; predisposition; pron-
mediate inference eness
ignoratio elenchi ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﻲرﺑﻂ‬ capacity for speech ‫اﺳﺘﻌﺪاد ﻧﻄﻖ‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﻲواﺳﻄﻪ م‬ transcendence J‫اﺳﺘﻌ‬
deduction; immediate deduction; imm- /‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫اﺳﺘﻌ‬
ediate inference transcendent; transcendental
valid inference ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج درﺳﺖ‬ absorption; exhaustiveness /‫ ا‬/‫اﺳﺘﻐﺮاق ع‬
self-sufficiency ‫اﺳﺘﻐﻨﺎ‬
‫اﺳﻤﺎء‬ ٢١ ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﭘﺬﻳﺮ‬

mythology ‫اﺳﻄﻮرهﺷﻨﺎﺳﻲ‬ /‫ر‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج رﻳﺎﺿﻲ م‬

mythographer ‫اﺳﻄﻮرهﻧﮕﺎر‬ mathematical deduction
mythography ‫اﺳﻄﻮرهﻧﮕﺎري‬ natural deductoin /‫ر‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻃﺒﻴﻌﻲ م‬
journeys ‫اﺳﻔﺎر‬ ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻋﻘﻠﻲ‬
Four Journeys /‫ا‬/‫اﺳﻔﺎر ارﺑﻌﻪ ف‬ inference of the reason; rational infere-
Prophets, The ‫اﺳﻔﺎر اﻧﺒﻴﺎي ﺑﻨﻲاﺳﺮاﺋﻴﻞ‬ nce
lower ‫اﺳﻔﻞ‬ absorptive ‫ ر‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻓﺮاﮔﻴﺮ م‬
lowest point; lowest realm,the ‫اﻟﺴ ﺎﻓﻠﻴﻦ‬
ّ ‫اﺳﻔﻞ‬ conclusive inference /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻗﻄﻌﻲ م‬
cancellation; relinquishment /‫ا‬/‫اﺳﻘﺎط  ﻙ‬ /‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬
/‫غ‬/‫اﺳﻜﻮ^ﺳﺘﻴﻚ ف‬ deductive inference; syllogistic infer-
scholastic; scholasticism ence
Islamic ‫ ﻣﻲ‬J‫اﺳ‬ paralogism ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻣﻐﺎﻟﻄﻪاي‬
name ‫اﺳﻢ‬ logical implication ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
Greatest Name (of God) /‫ا‬/‫اﺳﻢ اﻋﻈﻢ ع‬ associated inference /‫ر‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج واﺑﺴﺘﻪ م‬
/‫ا‬/‫اﺳﻢ اﻋﻈﻢ ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬ deducible ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﭘﺬﻳﺮ‬
Exalted Name of God; Greatest Divine transcription ‫اﺳﺘﻨﺴﺎخ‬
Name mysteries ‫اﺳﺮار‬
/‫ا‬/‫ ا^ﻋﻈﻢ ع‬u‫اﺳﻢ ا‬ divine mysteries ‫اﺳﺮار اﻟﻬﻲ‬
God’s Supreme Name divine mysteries ‫اﺳﺮار رﺑّ ﺎﻧﻲ‬
u‫اﺳﻢ ﺟﺎﻣﻊ ا‬ Seraph ‫اﺳﺮاﻓﻴﻞ‬
All-Comprehensive Name of Allah /‫ا‬/‫اﺳﻄﻘﺲ ف‬
essential name of God /‫ا‬/‫اﺳﻢ ذاﺗﻲ ﺧﺪا ع‬ element; original element; primordial elem-
negation name /‫ ﻙ‬/‫اﺳﻢ ﻣﻌﺪوﻟﻪ م‬ ent; primary element
Ismailism ‫اﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﻪ‬ Four Elements ‫اﺳﻄﻘﺴﺎت‬
names /‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء ع‬ fable; myth ‫اﺳﻄﻮره‬
/‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء ﺗﻨﺰ ﻳﻬﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬ mythical; mythologic(al) ‫اﺳﻄﻮرهاي‬
Purifying Names of God demythologization ‫اﺳﻄﻮرهزداﻳﻲ‬
Most Beautiful Names /‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء اﻟﺤﺴﻨﻲ ع‬ demythologize ‫اﺳﻄﻮرهزداﻳﻲﻛﺮدن‬
/‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء ﻛﻠﻲ اﻟﻬﻲ ع‬ mythologic(al) ‫اﺳﻄﻮرهﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
Universal Divine Names mythologist ‫اﺳﻄﻮرهﺷﻨﺎس‬
‫اﺻﺎﻟﺖ‬ ٢٢ ‫اﺳﻤﻲ‬

derivation ‫اﺷﺘﻘﺎق‬ /‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء و ﺻﻔﺎت اﻟﻬﻲ ع‬

derivational; derivative ‫اﺷﺘﻘﺎﻗﻲ‬ Divine Names and Qualities
religionism ‫اﺷﺘﻴﺎق ﺑﻪ دﻳﻦ‬ nominal ‫اﺳﻤﻲ‬
stronger and weaker ّ
‫اﺷﺪ و اﺿﻌﻒ‬ attribution ‫اﺳﻨﺎد‬
greater intensity /‫ا‬/‫اﺷﺪ ّﻳﺖ ف‬ example ‫ُا ﺳﻮه‬
illumination /‫ا‬/‫اﺷﺮاق ف‬ indications; reference ‫اﺷﺎرات‬
intelligible irradiations ‫اﺷﺮاﻗﺎت‬ allusion ‫اﺷﺎره‬
illuminatism; illuminism ‫اﺷﺮاقﺑﺎوري‬ phantasmata ‫اﺷﺒﺎح‬
presential illumination /‫ا‬/‫اﺷﺮاق ﺣﻀﻮري ف‬ ّ
/‫ا‬/‫ﻣﺎﺑﺎﻟﺬات ف‬ ‫اﺷﺘﺒﺎه ﻣﺎﺑﺎﻟﻌﺮض ﺑﻪ‬
illuminatist; illuminist ‫اﺷﺮاقﮔﺮا‬ confusion between what is by accident and
illuminatism; illuminism ‫اﺷﺮاقﮔﺮاﻳﻲ‬ what is by essence
illuminate; illuminated ‫اﺷﺮاقﻳﺎﻓﺘﻪ‬ /‫ا‬/‫اﺷﺘﺒﺎه ﻣﻔﻬﻮم ﺑﻪ ﻣﺼﺪاق ف‬
illuminationist /‫ا‬/‫اﺷﺮاﻗﻲ ف‬ confusion between concept and the object
/‫ا‬/‫ﻗﻮاﻋﺪ اﺷﺮاﻗﻲ ف‬ to which it applies
illuminationist principles category mistake ‫اﺷﺘﺒﺎه ﻣﻘﻮﻟﻲ‬
Illuminati ‫اﺷﺮاﻗﻴﺎن‬ /‫ا‬/‫اﺷﺘﺪاد ف‬
superior ‫اﺷﺮف‬ gradual increase in intensity; intensification;
most noble creation ‫اﺷﺮف ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت‬ intensity
objects ‫اﺷﻴﺎي ﺧﺎرﺟﻲ‬ intensification of existence ‫اﺷﺘﺪاد وﺟﻮد‬
noumena /‫غ‬/‫اﺷﻴﺎي ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ف‬ ‫اﺷﺘﺮا ﻙ‬
/‫ا‬/‫اﺷﻴﺎي ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﻮﺟﻮد ف‬ community; intersection; participation
existing things qud existents association /‫ر‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙﭘﺬﻳﺮ ي م‬
principality ‫اﺻﺎﻟﺖ‬ co-eternity /‫ا‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ در ﻗﺪم ف‬
voluntarism ‫اﺻﺎﻟﺖ اراده‬ homonym /‫ ﻙ‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ در ﻟﻔﻆ م‬
fideism ‫اﺻﺎﻟﺖ اﻳﻤﺎن‬ heteronym /‫ ﻙ‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ ﻟﻔﻈﻲ م‬
humanism ‫اﺻﺎﻟﺖ ﺑﺸﺮ‬ intersection of sets ‫اﺷﺘﺮا ﻙ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎ‬
/‫غ‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﭘﺪﻳﺪاري ف‬ /‫ا‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ ﻣﻌﻨﻮي ف‬
phenomenalist; phenomenist shared meaning; analogy shared by all
nominalism /‫غ‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﺗﺴﻤﻴﻪ ف‬ existent entities
mentalism /‫غ‬/‫ﺗﺼﻮر ف‬
ّ ‫اﺻﺎﻟﺖ‬ collective; communal ‫اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬
‫اﺻﻞ‬ ٢٣ ‫اﺻﺤﺎب‬

Attribute-Party ‫اﺻﺤﺎب ﺻﻔﺎت‬ frequentism ‫اﺻﺎﻟﺖ ﺗﻮاﺗﺮ‬

Companions of the Cloak ‫اﺻﺤﺎب ﻛﺴﺎء‬ /‫غ‬/‫اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ ف‬
‫اﺻﺤﺎب ﻛﻬﻒ‬ phenomenalism; phenomenism
Companions of the Cave; Seven Sleepers, ‫اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ُﺻ َﻮر ذﻫﻨﻲ‬
The representationalism
master visionaries ‫اﺻﺤﺎب ﻣﺸﺎﻫﺪات‬ rationalism ‫اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ﻋﻘﻞ در ﺑﺮاﺑﺮ دﻳﻦ‬
masters of vision ‫اﺻﺤﺎب ﻣﺸﺎﻫﺪه‬ theologism ‫م‬J‫اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ﻛ‬
/‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب ﻳﻤﻴﻦ ع‬ subjectivism ‫اﺻﺎﻟﺖ ذﻫﻦ‬
companions of the right hand; people of phenomenalist ‫اﺻﺎﻟﺖ ﻇﺎﻫﺮ ي‬
the right scientism ‫اﺻﺎﻟﺖ ﻋﻠﻢ‬
‫اﺻﻞ‬ holism ‫اﺻﺎﻟﺖ ﻛﻞ‬
doctrine; origin; precept; principle; root; /‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
theorem primacy of quiddity; principality of essence;
principle of identity ‫اﺻﻞ اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ‬ priority of essence
axiom ‫اﺻﻞ ﺑﺪﻳﻬﻲ‬ essentialist /‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺘﻲ ف‬
/‫غ‬/‫اﺻﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ي ف‬ /‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ وﺟﻮد ف‬
verifiability principle; verification principle basicality of being; principality of existence;
contradiction principle ‫اﺻﻞ ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ priority of existence
principle of Divine Unity /‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ  ﻙ‬ ‫اﺻﻞ‬ companions ‫اﺻﺤﺎب‬
eternal principle /‫ا‬/‫اﺻﻞ ﺟﺎوﻳﺪانف‬ purveyors of words ‫اﺻﺤﺎب اﻗﻮال‬
commutation ‫اﺻﻞ ﺟﺎﻳﮕﺰ ﻳﻨﻲ‬ ‫اﺻﺤﺎب ﺣﺪﻳﺚ‬
‫اﺻﻞ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻓﻲ‬ Traditionists; partisans of tradition
principle of sufficient reason /‫غ‬/‫اﺻﺤﺎب داﻳﺮ ةاﻟﻤﻌﺎرف ف‬
simplification /‫ر‬/‫اﺻﻞ ﺳﺎدهﺳﺎزي م‬ Encyclopedists
/‫ ﻙ‬/‫اﺻﻞ ﻋﺪم ﺗﻨﺎﻗﺾ م‬ /‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب رأي  ﻙ‬
noncontradiction; law of non-contradiction; followers of opinion; partisans of personal
principle of contradiction opinion
‫اﺻﻞ ﻋﺪم ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ‬ /‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب ﺷﻤﺎل ع‬
indeterminacy principle; principle of indet- companions of the left hand; people of the
erminacy left
‫اﻃق‬ ٢٤ ‫اﺻﻞﮔﺮا‬

first principles ‫اﺻﻮل اوﻟﻴﻪ‬ ultimate principle ‫اﺻﻞ ﻏﺎﻳﻲ‬

/‫ا‬/‫اﺻﻮل دﻳﻦ  ﻙ‬ factor principle /‫ر‬/‫اﺻﻞ ﻓﺎﻛﺘﻮرﮔﻴﺮ ي م‬
religious dogmas; theology; bases of reli- philosopheme ‫اﺻﻞ ﻓﻠﺴﻔﻲ‬
gion; religious dogma eternal principle ‫اﺻﻞ ﻗﺪﻳﻢ‬
‫اﺻﻮل ﻋﻘﺎﻳﺪ‬ axiom ‫اﺻﻞ ﻣﺘﻌﺎرف‬
principles of belief; tenet axiom of choice ‫اﺻﻞ ﻣﺘﻌﺎرف اﻧﺘﺨﺎب‬
‫اﺻﻮل ﻓﻘﻪ‬ axiom of infinity ‫اﺻﻞ ﻣﺘﻌﺎرف ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
legal methodology; methodology of juris- explicit axiom ‫اﺻﻞ ﻣﺘﻌﺎرف ﻏﻴﺮ ﺿﻤﻨﻲ‬
prudence postulate; postulation ‫اﺻﻞ ﻣﺴ ّﻠﻢ‬
/‫ا‬/‫اﺻﻮل ﻣﺘﻌﺎرﻓة ﺷﻬﻮد ف‬ logical maxim ‫اﺻﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
axioms of intuition predeterminism ‫اﺻﻞ ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ اﻟﻬﻲ‬
postulates ‫اﺻﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‬ axiom; postulate ‫اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮع‬
instrumentalism /‫غ‬/‫اﺻﻮل ﻧﻈﺮ ي ف‬ /‫ر‬/‫اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﺟﺪاﺳﺎزي م‬
real ‫اﺻﻴﻞ‬ axiom schema of separation
relation; annexation /‫ ﻙ‬/‫اﺿﺎﻓﻪ م‬ maxim ‫اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻳﺎ رﻳﺎﺿﻲ‬
/‫ا‬/‫اﺿﺎﻓة اﺷﺮاﻗﻲ ف‬ axiomatic ‫اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬
illuminative relation; luminous relation arche; first principle ‫اﺻﻞ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺿﺎﻓة ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ first origin /‫ا‬/‫اﺻﻞ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ اﺷﻴﺎ ف‬
proper (real)annexation the same origin ‫اﺻﻞ واﺣﺪ‬
intellectual relation /‫ا‬/‫اﺿﺎﻓة ﻋﻘﻠﻲ ف‬ extensionality, axiom of ‫اﺻﻞ ﻫﻢﻣﺼﺪاﻗﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺿﺎﻓة ﻏﻴﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ radical ‫اﺻﻞﮔﺮا‬
improper annexation radicalism ‫اﺻﻞﮔﺮاﻳﻲ‬
categorical relation /‫ ﻙ‬/‫اﺿﺎﻓة ﻣﻘﻮﻟﻲ م‬ reform ‫ح‬J‫اﺻ‬
relative ‫اﺿﺎﻓﻲ‬ reformism ‫حﻃﻠﺒﻲ‬J‫اﺻ‬
opposites; contraries /‫ ﻙ‬/‫اﺿﺪاد م‬ /‫ا‬/‫اﺻﻠﺢ  ﻙ‬
Angst ‫اﺿﻄﺮاب‬ most befitting; best interest; most beneficial
compulsion; constraint /‫ا‬/‫اﺿﻄﺮار  ﻙ‬ primary; radical ‫اﺻﻠﻲ‬
involuntary ‫اﺿﻄﺮاري‬ principles ‫اﺻﻮل‬
leading astray /‫ا‬/‫ ل  ﻙ‬J‫اﺿ‬ morals ‫ﻗﻲ‬J‫اﺻﻮل اﺧ‬
absoluteness ‫ ق‬J‫اﻃ‬ dogma(s) ‫اﺻﻮل اﻋﺘﻘﺎدي‬
‫اﻋﺘﻘﺎدي‬ ‫‪٢٥‬‬ ‫اﻃﻮار وﺟﻮد‬

‫‪theanthropism‬‬ ‫‪modes of being‬‬ ‫اﻃﻮار وﺟﻮد‬

‫‪animalism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻮر ﺑﻮدن اﻧﺴﺎن‬ ‫‪restoration‬‬ ‫اﻋﺎده  ﻙ‪/‬ا‪/‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﺒﺮ  ﻙ‪/‬ا‪/‬‬ ‫اﻋﺎدة ﻣﻌﺪوم  ﻙ‪/‬ا‪/‬‬
‫‪determinism; predestinarianism‬‬ ‫‪restoration of the non-existent‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪﺟﺒﺮ درﺣﻮادث و اﻓﻌﺎل‬ ‫اﻋﺘﺒﺎر‬
‫‪necessitarianism‬‬ ‫‪consideration; subjective consideration; val-‬‬
‫‪monadism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد‬ ‫‪idity‬‬
‫‪monism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﻮﻫﺮ واﺣﺪ‬ ‫اﻋﺘﺒﺎر ﻋﺪم‬
‫‪theism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺧﺪا‬ ‫‪consideration of nonexistence‬‬
‫‪creationism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺧﻠﻖ ﺟﻬﺎن‬ ‫‪rational consideration‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎر ﻋﻘﻠﻲ ف‪/‬ا‪/‬‬
‫‪agathism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎدﺑﻪ ﺧﻴﺮ‬ ‫‪mental conceptions‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرات ذﻫﻨﻲ ف‪/‬ا‪/‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ دوﮔﺎﻧﮕﻲ ﺧﻴﺮ و ﺷﺮ در ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫‪intellectual fictions‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرات ﻋﻘﻠﻲ ف‪/‬ا‪/‬‬
‫‪dualism‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎري ف‪/‬ا‪/‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ دوﮔﺎﻧﮕﻲ روح وﺟﺴﻢ "ف‪/‬غ‪/‬‬ ‫‪mentally-posited; relative; arbitrary‬‬
‫‪mind-body dualism‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎري ﺑﻮدن وﺟﻮد ف‪/‬ا‪/‬‬
‫‪tritheism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺳﻪ ﺧﺪا‬ ‫‪fictitiousness of existence‬‬
‫‪Adventism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻇﻬﻮر ﻣﺴﻴﺢ ﻙ‪/‬م‪/‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎري ﺑﻮدن ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‪/‬ا‪/‬‬
‫‪theodicy‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ ف‪/‬غ‪/‬‬ ‫‪quiddity being mentally posited‬‬
‫‪conventionalism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻋﺮف‬ ‫‪fictions‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻳﺎت‬
‫‪occultism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻋﻠﻢ ﻏﻴﺐ ف‪/‬ا‪/‬‬ ‫‪temperance‬‬ ‫اﻋﺘﺪال‬
‫‪conditionalism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻣﺸﺮوط اﻟﻬﻲ‬ ‫‪confession‬‬ ‫اﻋﺘﺮاف‬
‫‪mortalism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻓﻨﺎﭘﺬﻳﺮ ي ﻧﻔﺲ‬ ‫‪seclusion; withdrawal‬‬ ‫اﻋﺘﺰال  ﻙ‪/‬ا‪/‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻧﺎﺷﻲ ﺷﺪنآﮔﺎﻫﻲ ازﺟﺮﻳﺎن ﻋﺼﺒﻲ‬ ‫‪dogma(s); doxy; tenet‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد‬
‫‪epiphenomenalism‬‬ ‫‪spiritualism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ اﺻﺎﻟﺖ روح و ﺑﻘﺎي آن‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ّﻳة ﺳﻴﺮ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ ﻣﻮﺟﻮدات‬ ‫‪vitalism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ اﺻﻞ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬
‫‪evolutionism‬‬ ‫‪cosmotheism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ اﻟﻮﻫﻴﺖ ﺟﻬﺎن‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ وﺟﻮد ذﻫﻨﻲ ﻛﻠّ ﻴﺎت ‪conceptualism‬‬ ‫‪immortalism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺑﻘﺎي ﻧﻔﺲ‬
‫ﻣﺴﻴﺢ ‪millenarianism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻫﺰارة ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ي‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺧﺪاوﻧﺪ در ﻋﻠﻴﺖ‬
‫‪doxy‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ ‫‪occasionalism‬‬
‫‪doctrinal‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎدي‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺗﺠﻠّﻲ اﻧﺴﺎﻧﻲﺧﺪا در ﻣﺴﻴﺢ "ﻙ‪/‬م‪/‬‬
‫اﻗﻄﺎب‬ ٢٦ ‫اﻋﺘﻜﺎف‬

exess and neglect ‫اﻓﺮاط و ﺗﻔﺮ ﻳﻂ‬ reclusion; spititual retreat /‫ا‬/‫اﻋﺘﻜﺎف ع‬
fable; fiction; myth ‫اﻓﺴﺎﻧﻪ‬ inimitability of the Quran /‫ا‬/‫اﻋﺠﺎز ﻗﺮآن  ﻙ‬
fictionalism ‫اﻓﺴﺎﻧﻪاﻧﮕﺎري‬ thaumaturgic /‫ا‬/‫اﻋﺠﺎز ﮔﺮاﻧﻪ ع‬
mythical; mythologic(al) ‫اﻓﺴﺎﻧﻪاي‬ annihilation; nullification /‫ا‬/‫اﻋﺪام  ﻙ‬
most excellent; worthier /‫ا‬/‫اﻓﻀﻞ  ﻙ‬ Most High; The /‫ا‬/‫ا^ﻋﻠﻲ ا‬
breaking fast ‫اﻓﻄﺎرﻛﺮدن‬ supreme ‫اﻋﻠﻲ‬
acts; works ‫اﻓﻌﺎل‬ highest place, The ‫اﻋﻠﻲ ﻋﻠ ﻴّ ﻴﻦ‬
clear horizon ‫اﻓﻖ ﻣﺒﻴﻦ‬ ‫اﻋﻢ‬
Plato ‫ ﻃﻮن‬J‫اﻓ‬ more general; more universal; most general
Platonic ‫ ﻃﻮﻧﻲ‬J‫اﻓ‬ thing
spheres ‫ ﻙ‬J‫اﻓ‬ works /‫ا‬/‫اﻋﻤﺎل  ﻙ‬
heavenly spheres /‫ا‬/‫ ﻙ ﺳﻤﺎوي ف‬J‫اﻓ‬ /‫ا‬/‫اﻋﻤﺎل ﻗﻠﺒﻲ  ﻙ‬
astronomical heavens ‫ ﻙ ﻧﺠﻮﻣﻲ‬J‫اﻓ‬ acts of the heart; bodily acts
seven spheres /‫ا‬/‫ ﻙ ﻫﻔﺘﮕﺎﻧﻪ ف‬J‫اﻓ‬ /‫ا‬/‫اﻋﻴﺎن ف‬
three essences /‫م‬/‫ﺛﻪ  ﻙ‬J‫اﻗﺎﻧﻴﻢ ﺛ‬ concrete realities; external reality; objects;
hypostases /‫م‬/‫اﻗﺎﻧﻴﻢ ﺳﻪﮔﺎﻧﻪ  ﻙ‬ real objects; concrete things
connectio; conjunction /‫ر‬/‫اﻗﺘﺮان م‬ /‫ا‬/‫اﻋﻴﺎن ﺛﺎﺑﺘﻪ ع‬
simple conjunction /‫ ﻙ‬/‫اﻗﺘﺮان ﺳﺎده م‬ immutable entities; archetypes; permanent
conjunctive /‫ ﻙ‬/‫اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬ archetypes; fixed entities
requirement ‫اﻗﺘﻀﺎ‬ external objects ‫اﻋﻴﺎن ﺧﺎرﺟﻲ‬
essential requirement /‫ا‬/‫اﻗﺘﻀﺎي ذاﺗﻲ ف‬ mathematical objects ‫اﻋﻴﺎن رﻳﺎﺿﻲ‬
/‫ا‬/‫اﻗﺘﻀﺎي ﻏﻴﺮ ي ف‬ ideal objects /‫ا‬/‫اﻋﻴﺎن ﻣﺜﺎﻟﻲف‬
requirement coming from something else objective entities ‫اﻋﻴﺎن ﻣﻮﺟﻮدات‬
most sacred ‫اﻗﺪس‬ Grecian; Greek ‫اﻏﺮ ﻳﻘﻲ‬
confession ‫اﻗﺮار‬ unconsciousness ‫اﻏﻤﺎ‬
/‫ا‬/‫اﻗﺮار ﺑﻪ زﺑﺎن  ﻙ‬ /‫ا‬/‫اﻓﺎﺿة ﻧﻔﺲ ﺑﺮ ﺑﺪن ف‬
confession by the tongue; verbal confess- investment of the soul in the body
ion contrast; separability; schism ‫اﻓﺘﺮاق‬
poles /‫ا‬/‫اﻗﻄﺎب ع‬ exessiveness ‫اﻓﺮاط‬
twelve poles /‫ا‬/‫اﻗﻄﺎب دوازدهﮔﺎﻧﻪ ع‬ radicalism ‫اﻓﺮاطﮔﺮاﻳﻲ‬
‫اﻟﻴﺎﻳﻲ‬ ٢٧ ‫اﻗﻞ‬

atheistic ‫اﻟﺤﺎدي‬ minimal ‫اﻗﻞ‬

reductio ad impossible ‫اﻟﺮ ّد ﻋﻠﻲ ا^ﻣﺘﻨﺎع‬ Euclid ‫اﻗﻠﻴﺪس‬
obligation; ought ‫اﻟﺰام‬ Euclidean ‫اﻗﻠﻴﺪﺳﻲ‬
spiritual inspiration /‫ا‬/‫اﻟﻘﺎي رﺣﻤﺎﻧﻲ ع‬ clime ‫اﻗﻠﻴﻢ‬
God u‫ا‬ ad hominem; rhetorical ‫اﻗﻨﺎﻋﻲ‬
displeasure; pain /‫ا‬/‫اﻟﻢ  ﻙ‬ hypostasis ‫اﻗﻨﻮم‬
‫اﻟﻮﻫ ﻴّﺖ‬ major /‫ ﻙ‬/‫اﻛﺒﺮ م‬
deity; divinity; godhead; godhood; godship acquision; acquiring /‫ا‬/‫اﻛﺘﺴﺎب  ﻙ‬
deity ‫اﻟﻪ‬ acquired ‫اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ‬
‫اﻟﻬﺎم‬ heuristic ‫اﻛﺘﺸﺎﻓﻲ‬
apocalypse; divine inspiration; inspiration; constraint /‫ا‬/‫اﻛﺮاه  ﻙ‬
revelation alchemy; elixir ‫اﻛﺴﻴﺮ‬
spiritual inspiration ‫اﻟﻬﺎم روﺣﺎﻧﻲ‬ elixir of life ‫اﻛﺴﻴﺮ ﺣﻴﺎت‬
goddess ‫اﻟﻬﻪ‬ most perfect ‫اﻛﻤﻞ‬
‫اﻟﻬﻲ‬ aeons; ages ‫اﻛﻮار‬
divine; spiritual; theologic; theological; nu- modes of being ‫اﻛﻮان‬
minous /‫ا‬/‫اﻛﻮان ﻣﺤﺴﻮس ﻣﺎدي ف‬
metaphysics; theology; divine things ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت‬ material sensible beings
liberation theology ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت آزاديﺑﺨﺶ‬ existentialism /‫غ‬/‫اﮔﺰ ﻳﺴﺘﺎﻧﺴﻴﺎﻟﻴﺴﻢ ف‬
Aristotle’s metaphysics ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ارﺳﻄﻮ‬ First, The /‫ا‬/‫ا^ول ا‬
ّ
biblical theology ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت اﻫﻞ ﻛﺘﺎب‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن در ﻗﻴﺎس ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ف‬
positive theology /‫م‬/‫ﺗﺤﺼﻠﻲ  ﻙ‬
ّ ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت‬ possibility in relation to something else
negative theology ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ﺗﻨﺰ ﻳﻬﻲ‬ ought ‫اﻟﺘﺰام‬
monistic theology ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ﺗﻮﺣﻴﺪي‬ intentional /‫ا‬/‫اﻟﺘﻔﺎﺗﻲ ف‬
natural theology /‫غ‬/‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ eclecticism ‫اﻟﺘﻘﺎط‬
revealed theology ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ وﺣﻲ‬ eclectic ‫اﻟﺘﻘﺎﻃﻲ‬
‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ﻧﻈﺮ ي‬ eclecticism ‫اﻟﺘﻘﺎﻃﻲﮔﺮ ي‬
positive theology; speculative theology impulsion /‫ا‬/‫اﻟﺠﺎء  ﻙ‬
theists /‫ا‬/‫اﻟﻬﻴّﻮن ف‬ /‫ا‬/‫اﻟﺤﺎد  ﻙ‬
Eleatic ‫اﻟﻴﺎﻳﻲ‬ atheism; infidelity; paganism; heresy
‫اﻣﻜﺎن‬ ٢٨ ‫ا ّم اﻟﻌﻠﻮم‬

absolute impossibility /‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ﻣﻄﻠﻖ ف‬ mother science ‫ا ّم اﻟﻌﻠﻮم‬

deus ex machina ‫اﻣﺪاد ﻏﻴﺒﻲ‬ /‫ا‬/‫ُا ّم اﻟﻜﺘﺎب  ﻙ‬
/‫ا‬/‫اﻣﺮ  ﻙ‬ heavenly original scripture; Mother of the
commandment; imperative; thing; comm- Book; essence of the book
and leader; Imam /‫ا‬/‫اﻣﺎم  ﻙ‬
/‫ا‬/‫اﻣﺮ اﻟﻬﻲ ف‬ silent Imam /‫ا‬/‫اﻣﺎم ﺻﺎﻣﺖ  ﻙ‬
divine order; divine commandment permanent Imam /‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻣﺴﺘﻘﺮ ﻙ‬
bidding for good ‫اﻣﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﺮوف‬ trustee Imam /‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻣﺴﺘﻮدع  ﻙ‬
/‫ا‬/‫اﻣﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﺮوف و ﻧﻬﻲ از ﻣﻨﻜﺮ  ﻙ‬ hidden Imam /‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻣﺴﺘﻮر  ﻙ‬
commanding what is proper and prohib- legitimate ruler /‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻣﻔﺘﺮض اﻟﻄﺎﻋﻪ  ﻙ‬
iting what is reprehensible; commanding /‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻣﻨﺘﻈﺮ  ﻙ‬
right and forbidding wrong Awaited Imam; Expected Imam
indirect command /‫ا‬/‫اﻣﺮﺑﻪواﺳﻄﻪ ع‬ /‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻧﺎﻃﻖ  ﻙ‬
assertoric imperative /‫ا‬/‫اﻣﺮ ﺗﺄﻛﻴﺪي  ﻙ‬ prophetic Imam; speaking Imam
obligatory command /‫ا‬/‫اﻣﺮ ﺗﻜﻠﻴﻔﻲ  ﻙ‬ Imamate; leadership /‫ا‬/‫اﻣﺎﻣﺖ  ﻙ‬
creative command /‫ا‬/‫اﻣﺮ ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ  ﻙ‬ Imamate of an inferior /‫ا‬/‫اﻣﺎﻣﺖ ﻣﻔﻀﻮل  ﻙ‬
hypothetical imperative ‫اﻣﺮ ﺷﺮﻃﻲ‬ followers ‫ا ّﻣﺖ‬
negative entity ‫اﻣﺮ ﻋﺪﻣﻲ‬ duration ‫اﻣﺘﺪاد‬
certainty; certitude ‫اﻣﺮ ﻣﺴﻠﻢ‬ extension ‫اﻣﺘﺪاد ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬
/‫غ‬/‫اﻣﺮ ﻣﺸﺮوط ف‬ mobile extension ‫ﻧﻲ‬J‫اﻣﺘﺪاد ﺳﻴ‬
conditional imperative; hypothetical impera- intelligible extension /‫غ‬/‫اﻣﺘﺪاد ﻣﻌﻘﻮل ف‬
tive; conditional imperative mingling; mixture ‫اﻣﺘﺰاج‬
intelligible object ‫اﻣﺮ ﻣﻌﻘﻮل‬ impossibility ‫اﻣﺘﻨﺎع‬
Existential Command /‫ا‬/‫اﻣﺮوﺟﻮديع‬ impossibility by itself ّ ‫اﻣﺘﻨﺎع‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
command and prohibition /‫ا‬/‫و ﻧﻬﻲ  ﻙ‬ ‫اﻣﺮ‬ /‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ف‬
certainty; certitude ‫اﻣﺮ ﻳﻘﻴﻨﻲ‬ impossibility by something else
possibility; potentiality; virtuality ‫اﻣﻜﺎن‬ /‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ﺑﻪ ﻗﻴﺎس ﺑﻪﻏﻴﺮ ف‬
/‫ا‬/‫اﺧﺲ ف‬
ّ ‫اﻣﻜﺎن‬ impossibility in relation to something else
Lower possibility; more special possibility /‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ذاﺗﻲ ف‬
essential impossibility; natural impossibility
‫اﻧﺪﻳﺸﻪ‬ ٢٩ ‫ُاﻣﮕﺎ‬

/‫ا‬/‫اﻣﻮر ﻋﺎﻣﻪ ف‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن اﺳﺘﻌﺪادي ف‬

general principles; ontology; general possibility through preparedness
principles; universals future possibility /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ ف‬
ego; egoism; I-ness; selfhood ‫اﻧﺎﻧ ﻴّﺖ‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن اﺷﺮف ف‬
simple overflow ‫اﻧﺒﺠﺎس‬ higher possibility; nobler possibility; noblest
productivity; validity /‫ ﻙ‬/‫اﻧﺘﺎج م‬ contingency
natural selection /‫غ‬/‫اﻧﺘﺨﺎب ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ possibility by itself ّ ‫اﻣﻜﺎن‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
abstraction; abstractness ‫اﻧﺘﺰاع‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ف‬
abstract; abstractive ‫اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬ possibility by something else
abstractions ‫اﻧﺘﺰاﻋ ﻴّ ﺎت‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس ف‬
anthropophuism ‫اﻧﺘﺴﺎب ﻣﺎﻫﻴﺖ اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺑﻪﺧﺪاوﻧﺪ‬ comparative contingency
designation ‫اﻧﺘﺼﺎب‬ ‫اﻣﻜﺎن ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﻓﻘﺮ‬
expectation ‫اﻧﺘﻈﺎر‬ possibility in the sense of need
chiliastic expectation /‫ا‬/‫اﻧﺘﻈﺎر ﻓﺮج  ﻙ‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺧﺎص ف‬
denial of condition ‫اﻧﺘﻔﺎي ﺷﺮط‬ contingency; probability
telo ‫اﻧﺠﺎم‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن در ﻗﻴﺎس ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ف‬
brotherhood; society ‫اﻧﺠﻤﻦ‬ possibility in relation to something else
society of brotherhood ‫اﻧﺠﻤﻦ اﺧّ ﻮت‬ essential possibility /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ذاﺗﻲ ف‬
evangel ‫اﻧﺠﻴﻞ‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺻﺮف ف‬
evangelical ‫اﻧﺠﻴﻠﻲ‬ bare possibility; pure possibility
aspects of nonexistence /‫ا‬/‫اﻧﺤﺎي ﻋﺪم ف‬ natural contingency ‫اﻣﻜﺎن ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
lapse ‫اﻧﺤﺮاف ﻓﻜﺮ ي‬ /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﻋﺎم ف‬
retrogression ‫اﻧﺤﻄﺎط‬ general contingency; general possibility
subsumption /‫ ﻙ‬/‫اﻧﺪراج ﺗﺤﺖ ﻧﻮع م‬ material potentiality /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﻣﺎ ّد ي ف‬
intellectual ‫اﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ‬ future contingency /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ف‬
thought ‫اﻧﺪﻳﺸﻪ‬ absolute possibility /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﻣﻄﻠﻖ ف‬
medievalism ‫اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ‬ logical possibility /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﻣﻨﻄﻘﻲ ف‬
dogma(s) ‫اﻧﺪﻳﺸة ﺟﺰ ﻣﻲ‬ occuring possibility /‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن وﻗﻮﻋﻲ ف‬
reason ‫اﻧﺪﻳﺸة درﺳﺖ‬ omega (rule) /‫ر‬/‫ُا ﻣﮕﺎ ﻗﺎﻋﺪه م‬
Neo-Lamarckism /‫غ‬/‫اﻧﺪﻳﺸة ﻧﻮ^ﻣﺎرﻛﻲ ف‬ abstractions ‫اﻣﻮر اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
‫اﻧﻮار‬ ٣٠ ‫اﻧﺰوا‬

sense impression ‫ﺣﺴﻲ‬

ّ ‫اﻧﻄﺒﺎع‬ isolation; solitude /‫ا‬/‫اﻧﺰوا ع‬
inversion; reflection ‫اﻧﻌﻜﺎس‬ companionship; intimacy /‫ا‬/‫اﻧﺲ ع‬
irreflexive /‫ر‬/‫اﻧﻌﻜﺎسﻧﺎﭘﺬﻳﺮ م‬ human being; humanity; man ‫اﻧﺴﺎن‬
discontinuity; separation /‫ ﻙ‬/‫اﻧﻔﺼﺎل م‬ homo sapiens ‫اﻧﺴﺎن اﻧﺪﻳﺸﻪورز‬
real disjunction /‫ ﻙ‬/‫اﻧﻔﺼﺎل ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ Micro Anthropo /‫ا‬/‫اﻧﺴﺎن ﺻﻐﻴﺮ ع‬
disjunctive /‫ ﻙ‬/‫اﻧﻔﺼﺎﻟﻲ م‬ homo sapiens ‫اﻧﺴﺎن ﻓﻜﻮر‬
/‫ا‬/‫اﻧﻔﻌﺎل  ﻙ‬ /‫ا‬/‫اﻧﺴﺎن ﻛﺎﻣﻞ ع‬
affection; passivity; passion; passio Perfect Man; perfect human being
feelings ‫اﻧﻔﻌﺎ^ت‬ /‫ا‬/‫اﻧﺴﺎن ﻛﺒﻴﺮ ع‬
passive ‫اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ‬ Macro Anthropo; Great Man
separability ‫اﻧﻔﻜﺎﻙﭘﺬﻳﺮ ي‬ homo rationalis ‫اﻧﺴﺎن ﻧﺎﻃﻖ‬
division ‫اﻧﻘﺴﺎم‬ anthropomorphic ‫اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎر‬
imaginary division /‫ا‬/‫اﻧﻘﺴﺎم ذﻫﻨﻲ ف‬ anthropomorphic ‫اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎراﻧﻪ‬
real division /‫ا‬/‫اﻧﻘﺴﺎم ﻓﻜّﻲ ف‬ personification ‫اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎري‬
imaginary division /‫ا‬/‫اﻧﻘﺴﺎم وﻫﻤﻲ ف‬ anthropomorphism /‫ا‬/‫اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎري  ﻙ‬
finitude; interruption ‫اﻧﻘﻄﺎع‬ anthropotheism ‫اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎري ﺧﺪاﻳﺎن‬
change; revolution; metamorphosis ‫ب‬J‫اﻧﻘ‬ god-man ‫اﻧﺴﺎن ـ ﺧﺪا‬
‫ب ﺣﻘﻴﻘﺖ‬J‫اﻧﻘ‬ humanitarian ‫اﻧﺴﺎندوﺳﺘﺎﻧﻪ‬
metamorphosis of the reality humanitarianism ‫اﻧﺴﺎندوﺳﺘﻲ‬
essential transformation ‫ب ذاﺗﻲ‬J‫اﻧﻘ‬ anthropology ‫اﻧﺴﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‬
revolutionary ‫ ﺑﻲ‬J‫اﻧﻘ‬ humanism ‫اﻧﺴﺎنﮔﺮاﻳﻲ‬
repudiation; denial ‫اﻧﻜﺎر‬ anthropomorphous ‫اﻧﺴﺎن ﮔﻮﻧﻪ‬
acosmism ‫اﻧﻜﺎر وﺟﻮدﺟﻬﺎن ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ ازﺧﺪاوﻧﺪ‬ anthropocentrism; humanism ‫اﻧﺴﺎنﻣﺪاري‬
nihilism ‫اﻧﻜﺎر ﻫﺴﺘﻲ‬ human ‫اﻧﺴﺎﻧﻲ‬
incentive; incitement; motivation ‫اﻧﮕﻴﺰه‬ humanity ‫اﻧﺴﺎﻧ ﻴّﺖ‬
lights ‫اﻧﻮار‬ consistency ‫اﻧﺴﺠﺎم‬
/‫ا‬/‫اﻧﻮار اﺳﭙﻬﺒﺪﻳﻪ ف‬ division ‫اﻧﺸﻌﺎب‬
lights of divine commandment fairness /‫ا‬/‫اﻧﺼﺎف  ﻙ‬
apocalyptic lights /‫ا‬/‫اﻧﻮار ﺳﺎﻧﺤﻪ ف‬ concrete ‫اﻧﻀﻤﺎﻣﻲ‬
vertical lights /‫ا‬/‫اﻧﻮار ﻋ َْﺮ ﺿﻴﻪ ف‬ impression; imprinting ‫اﻧﻄﺒﺎع‬
‫اﻫﻞ ﻧﻈﺮ‬ ٣١ ‫اﻧﻮاع‬

/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺑﻴﺖ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫اﻧﻮار ﻗﺎﻫﺮه ف‬

household; people of the household archtypal lights; dominant lights; victorious
corporealist ‫ﺗﺠﺴﻢ‬
ّ ‫اﻫﻞ‬ lights
people of revelation ّ
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺗﺠﻠﻲ ع‬ ministering lights /‫ا‬/‫اﻧﻮار ﻣﺪﺑّﺮه ف‬
anthropomorphite /‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺗﺸﺒﻴﻪ  ﻙ‬ species ‫اﻧﻮاع‬
quietist /‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺗﻮﻛّﻞ ع‬ species of light /‫ا‬/‫اﻧﻮاع ﻧﻮري ف‬
compulsionist /‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺟﺒﺮ  ﻙ‬ being; ego; is-ness /‫ا‬/‫اﻧ ﻴّﺖ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫اﻫﻞ ﺟﺪل م‬ ancient, The /‫ا‬/‫اواﻳﻞ ف‬
dialectician; polemicist; polemist; eristic axioms of certainty ‫اواﻳﻞ اﻟﻴﻘﻴﻦ‬
traditionalist; traditionalists ‫اﻫﻞ ﺣﺪﻳﺚ‬ middle term /‫ ﻙ‬/‫اوﺳﻂ م‬
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺣﻖ ع‬ properties ‫اوﺻﺎف‬
people of the truth; men of God First, The ‫ا^ول‬
ّ
tributary, The ‫اﻫﻞ ذ ّﻣﻪ‬ primo et per se ّ ‫ّاو ً^ و‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‬
quietist /‫ا‬/‫اﻫﻞ رﺿﺎ ع‬ authorities ‫اوﻟﻮا^ﻣﺮ‬
people of Sunnh; sunnite ‫اﻫﻞ ﺳ ﻨّﺖ‬ preponderance ‫اوﻟﻮ ﻳّﺖ‬
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺳﻨﺖ و ﺟﻤﺎﻋﺖ  ﻙ‬ essential preponderance ‫اوﻟﻮ ﻳّﺖ ذاﺗﻲ‬
people of the custom and community primal; prime ‫ّاوﻟﻲ‬
people of canopy ‫اﻫﻞ ﺻﻔّﻪ‬ saints ‫اوﻟﻴﺎ‬
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﻇﺎﻫﺮ  ﻙ‬ God’s saints u‫اوﻟﻴﺎءا‬
exoterist; followers of the formal religion; axioms; primary premises /‫ ﻙ‬/‫ّاوﻟ ﻴّ ﺎت م‬
literalists priority /‫ا‬/‫ّاوﻟ ﻴّﺖ ف‬
/‫م‬/‫اﻫﻞ ﻛﺘﺎب  ﻙ‬ he-ness; it-ness ‫اوﻳﻲ‬
biblical; possessors of scripture; bibical Devil, The; demon; fiend ‫اﻫﺮ ﻳﻤﻦ‬
literalism demonism ‫اﻫﺮ ﻳﻤﻦ ﺑﺎوري‬
theurgist; worker of miracle ‫اﻫﻞ ﻛﺮاﻣﺖ‬ demonology ‫اﻫﺮ ﻳﻤﻦ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
schoolman /‫م‬/‫اﻫﻞ ﻣﺪرﺳﻪ  ﻙ‬ devilish ‫اﻫﺮ ﻳﻤﻨﻲ‬
people of cognition /‫ا‬/‫اﻫﻞ ﻣﻌﺮﻓﺖ ع‬ /‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺑﺎﻃﻦ ع‬
people of intrinsic meaning /‫ا‬/‫اﻫﻞ ﻣﻌﻨﺎ ع‬ internalist; people of inwardness
‫اﻫﻞ ﻧﻈﺮ‬ disputatious ‫اﻫﻞﺑﺤﺚ و ﺟﺪل‬
people of consideration; people of theory
‫اﻳﻬﺎم‬ ٣٢ ‫اﻫﻞ ﻳﻘﻴﻦ‬

/‫غ‬/‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﻧﻈﺮ ي ف‬ people of certainty ‫اﻫﻞ ﻳﻘﻴﻦ‬

speculative idealism indefiniteness ‫اﻫﻤﺎل‬
ideology ‫اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژ ي‬ divine days u‫ا ﻳّ ﺎما‬
idea ‫اﻳﺪه‬ devotion ‫اﻳﺜﺎر‬
general idea /‫ا‬/‫اﻳﺪه ﻛﻠﻲف‬ affirmation; necessitation /‫ ﻙ‬/‫اﻳﺠﺎب م‬
objective idea /‫غ‬/‫اﻳﺪة ﻋﻴﻨﻲ ف‬ affirmative; positive /‫ ﻙ‬/‫اﻳﺠﺎﺑﻲ م‬
pure idea /‫غ‬/‫اﻳﺪة ﻧﺎب ف‬ idealist /‫غ‬/‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﺖ ف‬
psychological idea /‫غ‬/‫اﻳﺪة ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬ ideal; idealistic /‫غ‬/‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﺘﻲ ف‬
being ‫ا ْﻳﺲ‬ idealism ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ‬
static ‫اﻳﺴﺘﺎ‬ /‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ اﺳﺘﻌ‬
devotion; faith; piety; tenet ‫اﻳﻤﺎن‬ transcendental idealism
fideism ‫اﻳﻤﺎنﮔﺮاﻳﻲ‬ /‫غ‬/‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﺷﻜﺎﻛﺎﻧﻪ ف‬
place /‫ا‬/‫َا ﻳﻦ ف‬ sceptical idealism
worldly ‫اﻳﻦ ﺟﻬﺎﻧﻲ‬ formal idealism /‫غ‬/‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﺻﻮري ف‬
diversity ‫اﻳﻦ ﻧﻪ آﻧﻲ‬ objective idealism /‫غ‬/‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﻋﻴﻨﻲ ف‬
identity; tautological; tautologous ‫اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ‬ /‫غ‬/‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﻛﺜﺮتﮔﺮا ف‬
amphibology (amphiboly) ‫اﻳﻬﺎم‬ pluralistic idealism
amphibology (amphiboly) ‫اﻳﻬﺎمﺳﺎﺧﺘﺎري‬ absolute idealism /‫غ‬/‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﻣﻄﻠﻖ ف‬
invalid conversion /‫ ﻙ‬/‫اﻳﻬﺎم ﻋﻜﺲ م‬
 ‫ب‬
spirit of revelation /‫ا‬/‫ﺑﺎﻃﻦ وﺣﻲ ع‬ circumspect ‫ﺑﺎاﺣﺘﻴﺎط‬
‫ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ devout ‫ص‬J‫ﺑﺎاﺧ‬
esoteric; inner; internal; intrinsic; inward devout ‫ﺑﺎاﻳﻤﺎن‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻋﺚ ا‬ tribute ‫ﺑﺎج‬
Raiser of the dead, The; Revivifier, The divine light ‫ﺑﺎرﻗﻪ اﻟﻬﻲ‬
contextualism ‫ﺑﺎﻓﺖﮔﺮاﻳﻲ‬ Maker, The; Producer, The /‫ا‬/‫ﺑﺎري ا‬
excellent; virtuous ‫ﺑﺎﻓﻀﻴﻠﺖ‬ On Interpretation /‫ ﻙ‬/‫ﺑﺎريارﻣﻴﻨﻴﺎس م‬
Eternal, The; Everlasting, The /‫ا‬/‫ﺑﺎﻗﻲ ا‬ reflection ‫ﺑﺎزﺗﺎب‬
continuant; enduring /‫ا‬/‫ﺑﺎﻗﻲ  ﻙ‬ regress; regression ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‬
Blessed Virgin ّ ‫ﺑﺎﻛﺮه‬
‫ﻣﻘﺪس‬ regress to infinitum ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺗﺎ ﺑﻴﻜﺮان‬
aboveness ‫ﺑﺎ^ﻳﻲ‬ representation ‫ﺑﺎزﻧﻤﺎﻳﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
in a univocal manner ‫ﺑﺎﻟﺘّﻮاﻃﺆ‬ Spreader, The /‫ا‬/‫ﺑﺎﺳﻂ ا‬
properly ‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﻪ‬ sense of sight ‫ﺑﺎﺻﺮه‬
essentially ّ
‫ﺑﺎﻟﺬات‬ null and void ‫ﺑﺎﻃﻞ‬
compulsorily ّ
‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة‬ ‫ﺑﺎﻃﻦ‬
by nature; intrinsically ‫ﺑﺎﻟﻄّ ﺒﻊ‬ interior; inwardness; esoteric aspect; secret
mediate; accidental /‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬ meaning
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ /‫ا‬/‫اﻟﺒﺎﻃﻦ ع‬
actual; actually; de facto; effectually; in Unmanifest,The; Hidden, The; Inward, The;
actuality; in esse Latent, The; Outer, The
‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ internalist ‫ﺑﺎﻃﻦﮔﺮا‬
in posse; in potency; in virtuality; potentia; esotericism; esoterism; internalism‫ﺑﺎﻃﻦﮔﺮاﻳﻲ‬
potential; virtual cabalism /‫م‬/‫ﺑﺎﻃﻦﮔﺮاﻳﻲ ﻳﻬﻮدي  ﻙ‬
‫ﺑﺮﻫﺎن‬ ٣٤ ‫ﺑﺎﻟﻤﺠﺎز‬

heretic; innovator ‫ﺑﺪﻋﺖﮔﺬار‬ potency; potentiality; virtuality ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ﺑﻮدن‬

ّ
heretical ‫ﺑﺪﻋﺖﮔﺬاراﻧﻪ‬ figuratively; metaphorically ‫ﺑﺎﻟﻤﺠﺎز‬
evildoer ‫ﺑﺪﻛﺎر‬ habitual ‫ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻪ‬
evil-doing ‫ﺑﺪﻛﺎري‬ mediate ‫ﺑﺎواﺳﻄﻪ‬
residue of broken up /‫ا‬/‫ﺑﺪل ﻣﺘﺤﻠّﻞ ف‬ doxa; doxy; idea /‫غ‬/‫ﺑﺎور ف‬
ideal body /‫ا‬/‫ﺑﺪن ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬ idol ‫ﺑﺖ‬
evil ‫ﺑﺪي‬ idolatry; idolism; theolatry ‫ﺑﺖﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
Absolute Cause, The /‫ا‬/‫ﺑﺪﻳﻊ ا‬ /‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﺑﺎزاريف‬
original ‫ﺑﺪﻳﻊ‬ idols of the forum; idols of the market
axiomatic; self-evident ‫ﺑﺪﻳﻬﻲ‬ idols of the cave /‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﻏﺎرف‬
by itself; through his essence ‫ﺑﺬاﺗﻪ‬ idols of the tribe /‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﻗﺒﻴﻠﻪف‬
Doer of Good, The; Benign, The /‫ا‬/‫ﺑﺮ ا‬
ّ idols of the theatre /‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﻧﻤﺎﻳﺸﻲف‬
acquittal /‫ا‬/‫ﺑﺮاﺋﺖ از ﮔﻨﺎه  ﻙ‬ argumentive; polemical ‫ﺑﺤﺚاﻧﮕﻴﺰ‬
antithesis /‫غ‬/‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻧﻬﺎد ف‬ metaphilosophy ‫ﺑﺤﺚ در ﻣﺎﻫﻴﺖ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
equivalence ‫ﺑﺮاﺑﺮ ي‬ sea of love ‫ﺑﺤﺮ ﻣﺤﺒﺖ‬
excellence ‫ﺑﺮﺗﺮ ي‬ identity crisis ‫ﺑﺤﺮان ﻫﻮ ﻳّﺖ‬
recension ‫ﺑﺮرﺳﻲ اﻧﺘﻘﺎدي‬ noun-part /‫ر‬/‫ﺑﺨﺶ اﺳﻤﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﺑﺮزخ  ﻙ‬ predicate part /‫ر‬/‫ﺑﺨﺶ ﻣﺤﻤﻮﻟﻲ م‬
intermediate world; barrier; Hades; isthmus bounty ‫ﺑﺨﺸﺶ‬
celestial barrier /‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ﻋﻠﻮي ف‬ magnanimous; generous ‫ﺑﺨﺸﻨﺪه‬
encompassing barrier /‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ﻣﺤﻴﻂ ف‬ stingness ‫ﺑﺨﻞ‬
common barrier /‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬ ‫ا‬/‫ﺑﺪاء ﻙ‬
Proclus ‫ﺑُ ُﺮ ﻗﻠﺲ‬ mutability of God’s will; alteration of God’s
designated ‫ﺑﺮﮔﺰ ﻳﺪه‬ purpose; change in an earlier divine ruling
apostasy ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ از دﻳﻦ‬ cynical ‫ﺑﺪﺑﻴﻨﺎﻧﻪ‬
extrarational ‫ﺑﺮون ﻋﻘﻠﻲ‬ ‫ﺑﺪﻋﺖ‬
‫ﺑﺮﻫﺎن‬ heresy; heretical practice; heterodoxy; inn-
apodictic proof; argument; argumentum; ovation
demonstration; demonstrative syllogism; minor innovation /‫ا‬/‫ﺑﺪﻋﺖ ﺻﻐﺮ ي  ﻙ‬
proof major innovation /‫ا‬/‫ﺑﺪﻋﺖ ﻛﺒﺮ ي  ﻙ‬
‫ﺑﺮﻫﺎن وﺟﻮب و اﻣﻜﺎن‬ ٣٥ ‫ﺑﺮﻫﺎن‬

‫ ﻣﻲ‬J‫ﺑﺮﻫﺎن ﻃﺒﻴﻌﻲ و ﻛ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن م‬

physico-theological proof Posterior Analytics; apodeictic demonstra-
‫ﺑﺮﻫﺎن ﻋﻘﻠﻲ‬ tion; demonstrative proof
intellectual proof; rational argument; rational argument from design ‫ﺑﺮﻫﺎن اﺗﻘﺎن ﺻﻨﻊ‬
proof moral argument ‫ﻗﻲ‬J‫ﺑﺮﻫﺎن اﺧ‬
teleological argument ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻏﺎﻳﺖﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ ratiocinative argument ‫ﺑﺮﻫﺎن اﺳﺘﺪ^ﻟﻲ‬
teleological argument /‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻏﺎﻳﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن اﻧّﻲ ف‬
indirect proof /‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ م‬ posterior reasoning; a posteriori
philosopheme ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻓﻠﺴﻔﻲ‬ demonstra- tion; a posteriori reason;
proof of divine grace /‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻟﻄﻒ  ﻙ‬ assertoric demon- stration; posteriori
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻟ ّﻤ ﻲ م‬ demonstration
prior reasoning; demonstration of the cau- ‫ﺑﺮﻫﺎن ﺑﺮ اﺳﺎس ﻧﻈﻢ ﻳﺎ ﻗﺼﺪ و ﻏﺎﻳﺖ‬
se; a priori demonstration; causal demons- argument from design
tration; priori demonstration; causal proof /‫غ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﭘﺲ از ﺗﺠﺮﺑﻪ ف‬
firm rational proof ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻣﺤﻜﻢ‬ a posteriori reason
defective proof ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻣﺨﺪوش‬ /‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺗﻀﺎﻳﻒ ف‬
direct demonstration /‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻣﺴﺘﻘﻴﻢم‬ argument from correlativity; argument of
ontological proof ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻣﻌﺮﻓﺖ وﺟﻮد‬ correlation
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺐ م‬
َ ‫ﺑﺮﻫﺎن‬ /‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺗﻤﺎﻧﻊ  ﻙ‬
affirmative demonstration mutual hindering demonstration
indemonstrable ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ cosmological argument ‫ﺑﺮﻫﺎنﺟﻬﺎنﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
nondemonstrability ‫ﺑﺮﻫﺎنﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺧﻠﻒ م‬
speculative argument ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻧﻈﺮ ي‬ reductio ad absurdum; demonstration ad abs-
argumentation of order ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻧﻈﻢ‬ urdum; demonstration per-impossible; pro-
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻧﻘﻀﻲ م‬ of by reductio ad absurdum
eliminative demonstration dilemma ّ
‫ذوﺣﺪﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻫﺎن‬
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن وﺟﻮب و اﻣﻜﺎن ف‬ valid rational argument ‫ﺑﺮﻫﺎن ﺻﺤﻴﺢ‬
cosmological argument; demonstration of ontological argument /‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺻﺪﻳﻘﻴﻦ ف‬
necessity and possibility ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻃﺒﻴﻌﻲ اﻟﻬﻲ‬
physico-theological argument
‫ﺑﻬﺸﺖ‬ ٣٦ ‫ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ‬

/‫ا‬/‫ﺑﻘﺎ ﻙ‬ ‫ﺑﺮﻫﺎن وﺟﻮدي‬

continuence; continuity; subsistence; surv- ontological argument; ontological proof
ival; duration; enduringness ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻫﺴﺘﻲﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
survival of the fittest /‫غ‬/‫ﺑﻘﺎي اﺻﻠﺢ ف‬ ontological proof; cosmological argument;
survival of the fittest ‫ﺑﻘﺎي اﻧﺴﺐ‬ ontological argument
‫ﺑﻘﺎي روح‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻳﻘﻴﻨﻲ م‬
continued existence of the soul; cont- certain demonstration; apodeictic proof
inuence of the soul; permanence of the discursive ‫ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ‬
soul magnitude ‫ﺑﺰرﮔﻲ‬
area of possibility /‫ا‬/‫ﺑﻘﻌة اﻣﻜﺎن ف‬ simplicity ‫ﺑﺴﺎﻃﺖ‬
without how; amodally /‫ا‬/‫ ﻛﻴﻒ ف‬J‫ﺑ‬ touch ‫ﺑﺴﺎواﻳﻲ‬
foolishness ‫ﻫﺖ‬J‫ﺑ‬ elemental entities; simple things ‫ﺑﺴﺎﻳﻂ‬
phlegm ‫ﺑﻠﻐﻢ‬ many ‫ﺑﺴﻴﺎر‬
habitual ‫ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﻋﺎدت‬ indivisible; simple ‫ﺑﺴﻴﻂ‬
fundamentalist ‫ﺑﻨﻴﺎدﮔﺮا‬ indivisible entity /‫ا‬/‫ﺑﺴﻴﻂ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ف‬
radical ‫ﺑﻨﻴﺎدي‬ humanity ‫ﺑﺸﺮ‬
noumenon /‫غ‬/‫ﺑﻮد ف‬ humanitarian ‫ﺑﺸﺮدوﺳﺘﺎﻧﻪ‬
essence and appearance ‫ﺑﻮد و ﻧﺒﻮد‬ humanitarianism ‫ﺑﺸﺮدوﺳﺘﻲ‬
Poetics ‫ﺑﻮﻃﻴﻘﺎ‬ negativity conditioned /‫ا‬/‫ﺑﺸﺮط ^ ف‬
‫ﺑﻪاﺟﻤﺎل‬ /‫ا‬/‫ﺑﺼﻴﺮ ا‬
in a general way; in a universal manner All-seeing, The; Seeing, The; Seer, The
compulsorily /‫ا‬/‫ﺑﻪ اﺿﻄﺮار  ﻙ‬ perception ‫ﺑﺼﻴﺮت‬
by analogy ‫ﺑﻪﺗﺸﻜﻴﻚ‬ nullity ‫ن‬J‫ﺑﻄ‬
‫ﺑﻪﺗﻔﺼﻴﻞ‬ Ptolemaic ‫ﺑﻄﻠﻤﻴﻮﺳﻲ‬
in a detailed manner; in a detailed way Ptolemy ‫ﺑﻄﻠﻤﻴﻮس‬
by itself; in itself ‫ﺑﻪﺧﻮدي ﺧﻮد‬ raising /‫ا‬/‫ﺑﻌﺜﺖ  ﻙ‬
an sich; as such; en soi; per se ‫ﺑﻪ ذات ﺧﻮد‬ extension ‫ﺑﻌﺪ‬
receptivity to partition ‫ﺑﻬﺮهﭘﺬﻳﺮ ي‬ local extension ‫ﺑُﻌﺪ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
heaven ‫ﺑﻬﺸﺖ‬ posterior ‫ﺑﻌﺪي‬
‫ﺑﻴﻬﻮﺷﻲ‬ ٣٧ ‫ﺑﻪ ﺷﺮط ﺷﻲء‬

contractual allegiance ‫ﺑﻴﻌﺖ‬ /‫ا‬/‫ﺑﻪ ﺷﺮط ﺷﻲء ف‬

anarchy ‫ﺑﻲﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬ conditioned by something
unconditional ‫ﺑﻲﻗﻴﺪ و ﺷﺮط‬ spontaneous ‫ﺑﻪﺻﺮاﻓﺖ ﻃﺒﻊ‬
infinite ‫ﺑﻲﻛﺮان‬ in abstracto ‫ﺑﻪﺻﻮرت اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
infinitude; infinity ‫ﺑﻲﻛﺮاﻧﮕﻲ‬ spontaneously ‫ﺑﻪﻃﺒﻊ ﺧﻮد‬
unlimited ‫ﺑﻲﻛﻨﺎره‬ afortiori ‫ﺑﻪ ﻃﺮ ﻳﻖ اوﻟﻲ‬
malady ‫ﺑﻴﻤﺎري‬ per se ‫ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺧﻮد‬
unequalled ‫ﺑﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ including all particulars /‫ا‬/‫ﺑﻪ وﺟﻪ ﺗﻔﺼﻴﻞ ف‬
indetermination ‫ﺑﻲﻣﺮزي‬ null ‫ﺑﻲارزش‬
nonsense ‫ﺑﻲﻣﻌﻨﺎ‬ impious ّ ‫ﺑﻲاﻋﺘﻨﺎﺑﻪ‬
‫ﻣﻘﺪﺳﺎت‬
self-evident ‫ﺑ ﻴّﻦ ﺑﻪ ذات‬ impiety ّ ‫ﺑﻲاﻋﺘﻨﺎﻳﻲ ﺑﻪ‬
‫ﻣﻘﺪﺳﺎت‬
unequalled ‫ﺑﻲﻧﻈﻴﺮ‬ verbalism ‫ﺑﻴﺎن ﻟﻔﻈﻲ‬
‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬ explicative ‫ﺑﻴﺎﻧﻲ‬
Boundless, The; ad infinitum; apeiron; end- interminable; unending ‫ﺑﻲﭘﺎﻳﺎن‬
less; in the extreme; infinite series; infinity; impious ‫ﺑﻲﺗﻘﻮا‬
without a limit inanimate ‫ﺑﻲﺟﺎن‬
actual infinite ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ limitless ‫ﺑﻲﺣﺪ‬
potential infinte ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬ pagan ‫ﺑﻲﺧﺪا‬
infinite small ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ﺧﺮد‬ atheism ‫ﺑﻲﺧﺪاﻳﻲ‬
denumerable ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎرشﭘﺬﻳﺮ‬ Enlightenment, The /‫غ‬/‫ﺑﻴﺪاري اﻓﻜﺎر ف‬
infinitely divisible ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ acosmism ‫ﺑﻲدﻧﻴﺎﻳﻲ‬
immediate ‫ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬ pagan ‫ﺑﻲدﻳﻦ‬
unequalled ‫ﺑﻲﻫﻤﺘﺎ‬ infidelity; paganism ‫ﺑﻲدﻳﻨﻲ‬
normless ‫ﺑﻲﻫﻨﺠﺎر‬ incongruity ‫ﺑﻲرﺑﻄﻲ‬
self-annihilation ‫ﺑﻴﻬﻮﺷﻲ‬ nontemporal ‫ﺑﻲزﻣﺎن‬
more ‫ﺑﻴﺸﻲ‬
 ‫پ‬
phenomenological ‫ﭘﺪﻳﺪار ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ bound /‫ر‬/‫ﭘﺎﺑﻨﺪ م‬
phenomenologist /‫غ‬/‫ﭘﺪﻳﺪار ﺷﻨﺎس ف‬ reward ‫ﭘﺎداش‬
phenomenology /‫غ‬/‫ﭘﺪﻳﺪار ﺷﻨﺎﺳﻲ ف‬ paradox ‫ﭘﺎرادوﻛﺲ‬
/‫غ‬/‫ﭘﺪﻳﺪار ﻓﺮﻋﻲ ف‬ liar paradox ‫ﭘﺎرادوﻛﺲ دروغﮔﻮ‬
epiphenomenal; epiphenomenon pious ‫ﭘﺎرﺳﺎ‬
phenomenistic ‫ﭘﺪﻳﺪارﻧﮕﺮاﻧﻪ‬ saintly ‫ﭘﺎرﺳﺎﻳﺎﻧﻪ‬
phenomena ‫ﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ‬ piety; piousness; saintdom ‫ﭘﺎرﺳﺎﻳﻲ‬
phenomenistic ‫ﭘﺪﻳﺪاري‬ purity ‫ﭘﺎﻛﺪاﻣﻨﻲ‬
phenomenal ‫ﭘﺪﻳﺪهاي‬ purity ‫ﭘﺎﻛﻲ‬
phenomena ‫ﭘﺪﻳﺪهﻫﺎ‬ scripturalist /‫ا‬/‫ﭘﺎيﺑﻨﺪ ﺑﻪ اﺣﺎدﻳﺚ  ﻙ‬
orthodox ‫ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ legalist ‫ﭘﺎيﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬
recipience ‫ﭘﺬﻳﺮﻧﺪﮔﻲ‬ textualism ‫ﭘﺎيﺑﻨﺪي ﺑﻪ ﻛﺘﺎب و ﺳﻨﺖ‬
recipient ‫ﭘﺬﻳﺮﻧﺪه‬ pietism ‫ﭘﺎيﺑﻨﺪي ﺑﻪ ﺳ ﻨّﺘﻬﺎي ﺧﺸﻚ دﻳﻨﻲ‬
capable of composition ‫ﭘﺬﻳﺮﻧﺪه ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ legalism ‫ﭘﺎيﺑﻨﺪي ﺑﻪ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬
dynamic ‫ﭘﺮﺗﻜﺎﭘﻮ‬ ritualism ‫ﭘﺎي ﺑﻨﺪي ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﻚ‬
worship ‫ﭘﺮ ﺳﺘﺶ‬ basis /‫ر‬/‫ﭘﺎﻳﻪ در اﺳﺘﻘﺮاي رﻳﺎﺿﻲ م‬
allotheism ‫ﭘﺮ ﺳﺘﺶ ﺧﺪاﻳﺎن ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬ abba /‫م‬/‫ﭘﺪر  ﻙ‬
Sabianism ‫ﭘﺮ ﺳﺘﺶ ﻛﻮاﻛﺐ ﻳﺎ ارواح آﻧﻬﺎ‬ appearance; phenomenon /‫غ‬/‫ﭘﺪﻳﺪار ف‬
sanctuary ‫ﭘﺮ ﺳﺘﺸﮕﺎه‬ phenomenalistic ‫ﭘﺪﻳﺪاراﻧﻪ‬
question /‫ ﻙ‬/‫ﭘﺮ ﺳﺶ م‬ phenomenalist /‫غ‬/‫ﭘﺪﻳﺪار ﺑﺎور ف‬
gracious ‫ﭘﺮﻟﻄﻒ‬ phenomenalistic ‫ﭘﺪﻳﺪار ﺑﺎوراﻧﻪ‬
Godhead, The ‫ﭘﺮوردﮔﺎر‬ phenomenalism; phenomenism ‫ﭘﺪﻳﺪار ﺑﺎوري‬
spiritual development ‫ﭘﺮورش ﻣﻌﻨﻮي‬ epiphenomenon ‫ﭘﺪﻳﺪار ﺛﺎﻧﻮي‬
‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ ٣٩ ‫ﭘﺮوﻛﻠﺲ‬

dynamic; evolutionary ‫ﭘﻮﻳﺎ‬ Proclus ‫ﭘﺮوﻛﻠﺲ‬

dynamism ‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻲ‬ pious; virtuous ‫ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎر‬
dynamism ‫ﭘﻮﻳﻨﺪﮔﻲ‬ saintly ‫ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎراﻧﻪ‬
consequentialism ‫ﭘﻲآﻣﺪاﻧﮕﺎري در اﻓﻌﺎل اﻧﺴﺎﻧﻲ‬ a posteriori /‫غ‬/‫ﭘﺲ از ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
prophet ‫ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ‬ post-kantian /‫غ‬/‫ﭘﺲ از ﻛﺎﻧﺘﻲ ف‬
arch-prophets /‫ا‬/‫ﭘﻴﺎﻣﺒﺮان اوﻟﻮاﻟﻌﺰم  ﻙ‬ retrogradation ‫ﭘﺴﺮوي‬
generation ‫ﭘﻴﺪاﻳﺶ‬ retrogradation ‫ﭘﺴﮕﺮاﻳﻲ‬
cosmogony ‫ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‬ a posteriori; posterior ‫ﭘﺴﻴﻦ‬
director; master; spiritual director /‫ا‬/‫ﭘﻴﺮ ع‬ pluralism ‫ﭘﻠﻮراﻟﻴﺰم‬
s¤ uf¦ â shaykh /‫ا‬/‫ﭘﻴﺮ ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‬ delusion; fiction; illusion; phantasy ‫ﭘﻨﺪار‬
perfect spiritual director /‫ا‬/‫ﭘﻴﺮ ﻛﺎﻣﻞ ع‬ deception ‫ﭘﻨﺪار ﻓﺮ ﻳﺒﻨﺪه‬
cynic /‫غ‬/‫ﭘﻴﺮو آﻳﻴﻦ ﻛﻠﺒﻲ ف‬ illusionist ‫ﭘﻨﺪارﮔﺮا‬
Aristotelianist; Peripatetic ‫ﭘﻴﺮو ارﺳﻄﻮ‬ illusionism ‫ﭘﻨﺪارﮔﺮاﻳﻲ‬
transcendentalist /‫ا‬/‫ﭘﻴﺮو ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻴﻪ ف‬ imagery ‫ﭘﻨﺪارﻫﺎ‬
Shintoist ‫ﭘﻴﺮو دﻳﻦ ﺷﻴﻨﺘﻮ‬ delusive ‫ﭘﻨﺪاري‬
utilitarian /‫غ‬/‫ﭘﻴﺮو ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻓﺎﻳﺪه ف‬ mysterious ‫ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ‬
Ptolemaist ‫ﭘﻴﺮو ﻫﻴﺄت ﺑﻄﻠﻤﻴﻮﺳﻲ‬ null; null and void ‫ﭘﻮچ‬
Assassins /‫ا‬/‫ﭘﻴﺮوان ﺣﺴﻦ ﺻ ﺒّ ﺎح  ﻙ‬ nihilism ‫ﭘﻮچاﻧﮕﺎري‬
Mu`tazilites /‫ا‬/‫ﭘﻴﺮوان ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ  ﻙ‬ /‫غ‬/‫ﭘﻮچاﻧﮕﺎري دﻳﻨﻲ ف‬
presuppoition ‫ﭘﻴﺶاﻧﮕﺎري‬ theological nihilism
presupposed ‫ﭘﻴﺶ اﻧﮕﺎﺷﺘﻪ‬ /‫غ‬/‫ﭘﻮچاﻧﮕﺎري ﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄﺒﻴﻌﻲ "ف‬
preconception ‫ﭘﻴﺶﭘﻨﺪار‬ metaphysical nihilism
progress; progression ‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ /‫غ‬/‫ﭘﻮچاﻧﮕﺎري ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ "ف‬
prerequisite ‫ﭘﻴﺶ ﺷﺮط‬ epistemological nihilism
presuppoition ‫ﭘﻴﺶﻓﺮض‬ ethical nihilism /‫غ‬/‫ﻗﻲ ف‬J‫ﭘﻮچﮔﺮاﻳﻲ اﺧ‬
prophet ‫ﭘﻴﺸﮕﻮ‬ nullity ‫ﭘﻮﭼﻲ‬
divination; prophecy ‫ﭘﻴﺸﮕﻮﻳﻲ‬ positivist /‫غ‬/‫ﭘﻮزﻳﺘﻴﻮﻳﺴﺖ ف‬
priority ‫ﭘﻴﺸﻲ‬ positivistic ‫ﭘﻮزﻳﺘﻴﻮﻳﺴﺘﻲ‬
a priori; prior ‫ﭘﻴﺸﻴﻦ‬ positivism /‫غ‬/‫ﭘﻮزﻳﺘﻴﻮﻳﺴﻢ ف‬
Puritanism /‫م‬/‫ﭘﻴﻮرﻳﺘﻨﻴﺴﻢ  ﻙ‬ /‫غ‬/‫ﭘﻮزﻳﺘﻴﻮﻳﺴﻢ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻧﻮﻳﻦ ف‬
continuous ‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ logical neo-positivism
Neo-Positivism /‫غ‬/‫ﭘﻮزﻳﺘﻴﻮﻳﺴﻢ ﻧﻮﻳﻦ ف‬
 ‫ت‬
posteriority ‫ﺗﺄﺧّ ﺮ‬ repentant ‫ﺗﺎﺋﺐ‬
intuitive philosophy /‫ا‬/‫ﺗﺄﻟﻪ ع‬ function /‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ م‬
composition ‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ truth-function /‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ ارزش م‬
combination /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺄﻟﻴﻒ م‬ truth-functional /‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ ارزﺷﻲ م‬
synthetic /‫غ‬/‫ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ ف‬ sentential function /‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ ﺟﻤﻠﻪاي م‬
contemplation; meditation; reflection ‫ﺗﺄ ّﻣﻞ‬ propositional function /‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ ﮔﺰارهاي م‬
rational speculation ‫ﺗﺄ ّﻣﻞ ﻋﻘﻠﻲ‬ followers ‫ﺗﺎﺑﻌﺎن‬
‫ﺗﺄوﻳﻞ‬ taboo ‫ﺗﺎﺑﻮ‬
allegorical interpretation; esoteric exegesis; ad infinitum ‫ﺗﺎ ﺑﻲﻛﺮان‬
esoteric interpretation; interpretation; symb- ‫ﺗﺎ ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
olic metaphorical interpretation endlessly; indefinite; infinite regress; infi-
confirmation; verification ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ nitely
confirmable ‫ﺗﺄﻳﻴﺪﭘﺬﻳﺮ‬ infinitely proceeding ‫ﺗﺎ ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ﺟﺎري‬
confirmability ‫ﺗﺄﻳﻴﺪﭘﺬﻳﺮ ي‬ Muslim convert ‫ﺗﺎزه ﻣﺴﻠﻤﺎن‬
perishability ‫ﺗﺒﺎﻫﻲﭘﺬﻳﺮ ي‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺎﻟﻲ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺒﺎﻳﻦ م‬ consequent; apodosis; conclusion; conse-
heterogeneousness; opposition; difference; quence; successor
distinction; inconsistency; dichotomy; sense impression ّ ‫ﺗﺄ ّﺛﺮ‬
‫ﺣﺴﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﺟﺰ ﺋﻲ م‬ impression ‫ﺗﺄﺛّﺮ ذﻫﻨﻲ‬
particular heterogeneousness affection; efficacy ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ‬
/‫ا‬/‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻋﺰﻟﻲ ف‬ affected ‫ﺗﺄﺛﻴﺮﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬
difference of complete separation causal efficacy ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋ ّﻠﻲ‬
reciprocal causation ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﺗﺠﻮﻫﺮ‬ ٤١ ‫ﺗﺒﺪّ ل ﺟﻮﻫﺮي‬

/‫غ‬/‫ﺗﺠﺮﺑﻪﮔﺮاﻳﻲ ﻣﺤﺾ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ ﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄﺒﻴﻌﻪ ف‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻛﻠﻲ م‬

empiriocriticism universal heterogeneousness
‫ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ absolute distinction ‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﻄﻠﻖ‬
empirical; experiential; experimental; posi- difference of attributes /‫ا‬/‫ﺗﺒﺎﻳﻦ وﺻﻔﻲ ف‬
tive transubstantiation ّ
‫ﺗﺒﺪل ﺟﻮﻫﺮ ي‬
empiricist ‫ﺗﺠﺮﺑﻲ ﻣﺬﻫﺐ‬ association with; cursing /‫ا‬/‫ﺗﺒﺮ ا  ﻙ‬
ّ
‫ﺗﺠﺮ د‬
ّ racialism ‫ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻧﮋادي‬
abstractness; catharsis; immateriality; isola- evangelism ‫ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻣﺴﻴﺤ ﻴّﺖ‬
tion; non-materiality; separation; spirituality interpretation ‫ﺗﺒﻴﻴﻦ‬
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺮ ﻳﺪع‬ causal explanation ‫ﺗﺒﻴﻴﻦ ﻋﻠّﻲ‬
abstraction; abstractness; existential instan- Trinity; tritheism /‫م‬/‫ﺗﺜﻠﻴﺚ  ﻙ‬
tiation; disengagement; detachment trinitarian /‫م‬/‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﺗﺜﻠﻴﺖ  ﻙ‬
abstractionism ‫ﺗﺠﺮ ﻳﺪ ﮔﺮاﻳﻲ‬ trinitarianism ‫ﺗﺜﻠﻴﺚﮔﺮاﻳﻲ‬
division ‫ﺗﺠﺰ ﻳﻪ‬ homogeneity ‫ﺗﺠﺎﻧﺲ‬
‫ﺗﺠﺴ ﺪ‬
ّ renewal; initiation ّ
‫ﺗﺠﺪد‬
incarnation; materialization anthropomor- initiation of states ّ
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺪد اﺣﻮال  ﻙ‬
phism; corporealization; personification renaissance ‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺣﻴﺎت‬
embodiment /‫ا‬/‫ﺗﺠﺴﻢ  ﻙ‬
ّ experience; experiment ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‬
embodiment of deeds /‫ا‬/‫ﺗﺠﺴﻢ اﻋﻤﺎل  ﻙ‬
ّ perceptual experience ‫ﺗﺠﺮﺑة ادراﻛﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺴﻴﻢ  ﻙ‬ experience; sense experience‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‬
physitheism; corporealism emanation; epip- aesthetic experience /‫غ‬/‫ﺗﺠﺮﺑة ذوﻗﻲ ف‬
hany; manifestation; self-disclosure; self-re- intuitive experience ‫ﺗﺠﺮﺑة ﺷﻬﻮدي‬
velation; effulgence gnostic experience ‫ﺗﺠﺮﺑة ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬
irradiation; self-manifestation /‫ا‬/‫ﺗﺠﻠّﻲ ع‬ objective experience ‫ﺗﺠﺮﺑة ﻋﻴﻨﻲ‬
divine self-revelation /‫ا‬/‫ﺗﺠ ّﻠﻲ اﻟﻬﻲ ع‬ ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻗﺎﺑﻞ ادرا ﻙ‬
theophany ‫ﺗﺠﻠّﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ perceptual experience
/‫ا‬/‫ﺗﺠﻠّﻲ ذاﺗﻲ ع‬ empiricist ‫ﺗﺠﺮﺑﻪﮔﺮا‬
self-communication; essential self-manifest- empiricism /‫غ‬/‫ﺗﺠﺮﺑﻪﮔﺮاﻳﻲ ف‬
ation; essential theophany experientialism /‫غ‬/‫ﺗﺠﺮﺑﻪﮔﺮاﻳﻲ در ﺷﻨﺎﺧﺖ ف‬
consubstantiation; substantialisation ‫ﺗﺠﻮﻫﺮ‬
‫ﺗﺪاﻋﻲ‬ ٤٢ ‫ﺗﺠﻮﻳﺰ‬

evolution ‫ﺗﺤﻮل ﺗﺪرﻳﺠﻲ‬

ّ prescription ‫ﺗﺠﻮﻳﺰ‬
reduction /‫غ‬/‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ف‬ normative; prescriptive ‫ﺗﺠﻮﻳﺰ ي‬
/‫غ‬/‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﭘﺪﻳﺪار ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ "ف‬ cavity /‫ا‬/‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ف‬
phenomenological reduction /‫ا‬/‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ّاول دﻣﺎغ ف‬
reducible ‫ﺗﺤﻮﻳﻞﭘﺬﻳﺮ‬ frontal lobe of the first cavity of the brain
/‫غ‬/‫ﺗﺤﻮﻳﻞﭘﺬﻳﺮي "ﻳﺎ ﻓﺮوﻛﺎﻫﺶ ﻋﻠﻤﻲ "ف‬ /‫ا‬/‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ﭼﭗ دلف‬
scientific reductionism left cavity of the heart
eidetic reduction /‫غ‬/‫ﺗﺤﻮﻳﻞذاتﻧﮕﺮاﻧﻪف‬ /‫ا‬/‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ﻣﻴﺎﻧﻲف‬
reductionism ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻋﻠﻤﻲ ﺑﻪ ﻋﻠﻤﻲ دﻳﮕﺮ‬ middle cavity of the brain
reduction of syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس م‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬ literal ‫ﺗﺤﺖ اﻟﻠّﻔﻈﻲ‬
reductionism /‫غ‬/‫ﺗﺤﻮﻳﻞﮔﺮاﻳﻲ ف‬ subcontraries /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺤﺖ ﻣﺘﻀﺎدﻳﻦ م‬
irreducible /‫غ‬/‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ف‬ challenge ّ
/‫ا‬/‫ﺗﺤﺪي  ﻙ‬
irreducibility ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬ limitation ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
spatiality /‫ا‬/‫ﺗﺤ ﻴّﺰ ف‬ actuality ‫ﺗﺤﺼﻞ‬
ّ
particularization /‫ا‬/‫ﺗﺨﺼﺺ ف‬ positivistic /‫غ‬/‫ﺗﺤﺼﻠﻲ ف‬
ّ
particularization /‫ا‬/‫ﺗﺨﺼﻴﺺ ف‬ positivist /‫غ‬/‫ﺗﺤﺼﻠﻲ ﻣﺬﻫﺐ ف‬
ّ
compression; permeation /‫ا‬/‫ﺗﺨﻠﺨﻞ  ﻙ‬ tautology; acquired /‫ا‬/‫ﺗﺤﺼﻴﻞﺣﺎﺻﻞف‬
/‫ا‬/‫ﺗﺨ ّﻠﻞ ﻋﺪم ف‬ actualization ‫ﺗﺤ ّﻘﻖ ﺑﺨﺸﻲ‬
infiltration of nonexistence; interference of verifiable /‫غ‬/‫ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ف‬
nonexistence verifiability; verification /‫غ‬/‫ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ي ف‬
techne ‫ﺗﺨﻨﻪ‬ nonverifiable ‫ﺗﺤﻘﻴﻖﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
inclusion; penetration ‫ﺗﺪاﺧﻞ‬ assertorical ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬
subalternation /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺪاﺧﻞ م‬ /‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫ت اﺳﺘﻌ‬J‫ﺗﺤﻠﻴ‬
intermingle ‫ﺗﺪاﺧﻞ ﭘﻴﺪاﻛﺮدن‬ transcendental analytic
/‫ا‬/‫ﺗﺪاﺧﻞ ﻋﺮض  ﻙ‬ analytics prior /‫ ﻙ‬/‫ت ّاوﻟﻲ م‬J‫ﺗﺤﻠﻴ‬
interpenetration of accident analytics posterior /‫ ﻙ‬/‫ت ﺛﺎﻧﻴﻪ م‬J‫ﺗﺤﻠﻴ‬
association ‫ﺗﺪاﻋﻲ‬ analytic; tautologous /‫غ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬
/‫غ‬/‫ﺗﺼﻮرات ف‬
ّ ‫ﺗﺪاﻋﻲ‬ analytic a posteriori /‫غ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ﭘﺴﻴﻦ ف‬
association of ideas analytic a priori /‫غ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ﭘﻴﺸﻴﻦ ف‬
association ‫ﺗﺪاﻋﻲ ﻣﻌﺎﻧﻲ‬ development; progress ‫ﺗﺤﻮل‬
ّ
‫ﺗﺰﻛﻴﻪ‬ ٤٣ ‫ﺗﺪﺑّﺮ‬

world-denying ‫ﺗﺮﻙ دﻧﻴﺎ‬ reflection ‫ﺗﺪﺑّﺮ‬

/‫ا‬/‫ﺗﺮﻙ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬ design; disposition; prudence ‫ﺗﺪﺑﻴﺮ‬
act of omission; lack of action ‫ﺗﺪﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ science of household management
composition; compound; structure; synth- /‫ا‬/‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل ف‬
esis management; home economics; domestic
/‫ا‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﺗّﺤﺎدي ف‬ politics; household economy; management
composition by a way of unification of home; home management
/‫ر‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ارزﺷﻲ م‬ religiosity ‫ﺗﺪ ّﻳﻦ‬
truth-functional compound recollection ‫ﺗﺬﻛّﺮ‬
/‫ا‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻧﻀﻤﺎﻣﻲ ف‬ density ‫ﺗﺮاﻛﻢ‬
composition by a way of annexation soul-cultivation ‫ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻧﻔﺲ‬
real composition /‫ا‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬ time-order ‫ﺗﺮ ﺗّﺐ زﻣﺎﻧﻲ‬
biconditional /‫ر‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ دو ﺷﺮﻃﻲ م‬ causal sequence /‫ا‬/‫ﺗﺮ ﺗّﺐ ﻋ ّﻠﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ ف‬
conditional /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﺮﻃﻲ م‬ /‫ا‬/‫ﺗﺮ ﺗّﺐ و ﺗﻮاﻟﻲ زﻣﺎﻧﻲ ف‬
conjunction /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﻄﻔﻲ م‬ temporal succession
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺼﻠﻲ ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊم‬ order; ordering ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
alternation time-order ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ زﻣﺎﻧﻲ‬
synthesis by whole ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ‬ natural order ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻃﺒﻌﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻔﺼﻞ م‬ positional order ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ وﺿﻌﻲ‬
combining what is separate ordering ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ‬
[ /‫ا‬/‫ ] ﺣﻤﻞ ﺷﺎﻳﻊﺻﻨﺎﻋﻲ "ف‬/‫غ‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ "ف‬ preponderance ‫ﺗﺮﺟﻴﺢ‬
synthetic /‫ا‬/‫ﺮﺟﺢ ف‬
ّ ُ‫ ﻣ‬J‫ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺑ‬
thesis ‫ﺗﺰ‬ preponderance without there being prep-
catharsis; purification; refinement ‫ﺗﺰﻛﻴﻪ‬ onderant
purified ‫ﺗﺰﻛﻴﻪ ﺷﺪه‬ uncertainty ‫ﺗﺮدﻳﺪ‬
‫ﺗﺰﻛﻴة ﻧﻔﺲ‬ theophobia ‫ﺗﺮس از ﻏﻀﺐ اﻟﻬﻲ‬
purification of the soul; self-purification; Christian /‫م‬/‫ﺗﺮ ﺳﺎ  ﻙ‬
self-righteousness; purity of soul Christianity ‫ﺗﺮ ﺳﺎﻳﻲ‬
refinement of the soul ‫ﺗﺰﻛﻴة روح‬ literalism; biblicism /‫م‬/‫ﺗﺮﻙ ﺗﺄوﻳﻞ ﻙ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺳﺎزي‬ ٤٤ ‫ﺗﺴﺎﻣﺢ و ﺗﺴﺎﻫﻞ‬

/‫ا‬/‫ﺗﺸﻜﻴﻚ وﺟﻮد ف‬ tolerance ‫ﺗﺴﺎﻣﺢ و ﺗﺴﺎﻫﻞ‬

development of being; modulation of exis- sanctification /‫ا‬/‫ﺗﺴﺒﻴﺢ ع‬
tence; systematic ambiguity of existence ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
univocal ‫ﺑﻪ ﺗﺸﻜﻴﻚ‬ actual ordered infinity; endless chain;
Shi`ism ‫ﺗﺸ ﻴّﻊ‬ endless regress; infinite regress; infinite
coincidence ‫ﺗﺼﺎدف‬ regression; infinite sequence; infinite series;
casual; coincidental ‫ﺗﺼﺎدﻓﻲ‬ regressio ad infinitum; sequence
progression; affirmation ‫ﺗﺼﺎﻋﺪ‬ acquiescence ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
ratification; conviction /‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ  ﻙ‬ self-surrender /‫ا‬/‫ﺗﺴﻠﻴﻢ و ﺗﺮﻙ ﻧﻔﺲ ع‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ م‬ nominalists /‫غ‬/‫ﺗﺴﻤﻴﻪﮔﺮاﻳﺎن ف‬
judgement; declaration; assertion; assent quantification /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺴﻮﻳﺮ م‬
/‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ  ﻙ‬ negative quantification /‫ ﻙ‬/‫ﺳﺎﻟﺐ م‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﺮ‬
inner assent; internal conviction /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺐ م‬
َ ‫ﺗﺴﻮﻳﺮ‬
belief in God /‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺧﺪاوﻧﺪ  ﻙ‬ affirmative quantification
inward assent /‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ دروﻧﻲ  ﻙ‬ resemblance ‫ﺗﺸﺎﺑﻪ‬
existential judgement ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ وﺟﻮدي‬ theomorphism ‫ﺗﺸﺒﻪ ﺑﻪ ﺧﺪا‬
knowledge of assertions ‫ﺗﺼﺪﻳﻘﺎت‬ natural imitation of God ‫ﺗﺸ ﺒّﻪ ذاﺗﻲ ﺑﻪ ﺧﺪا‬
assertoric ‫ﺗﺼﺪﻳﻘﻲ‬ /‫ا‬/‫ﺗﺸﺒﻴﻪ ف‬
self-purification ‫ﺗﺼﻔﻴﻪ ﻧﻔﺲ‬ anthropomorphism; assimilation; compar-
notion; conception ‫ﺗﺼﻮر‬
ّ ison; immanence
representation /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺼﻮر م‬
ّ humanization of God ‫ﺗﺸﺒﻴﻪﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ اﻧﺴﺎن‬
rational conception ‫ﺗﺼﻮر ﻋﻘﻠﻲ‬
ّ anthropomorphist ‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﺗﺸﺒﻴﻪ‬
idolum ‫ﺗﺼﻮر ﻏﻠﻂ‬ indications ‫ﺗﺸﺒﻴﻬﺎت ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‬
general concept; general idea ‫ﺗﺼﻮر ﻛﻠﻲ‬
ّ analogic(al) ‫ﺗﺸﺒﻴﻬﻲ‬
psychological idea ‫ﺗﺼﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﺗﺸﺨّ ﺺ‬
knoweledge of concepts; notions ‫ﺗﺼﻮرات‬
ّ individuation; particularization; personifica-
conceptual representations ‫ﺗﺼﻮرات ذﻫﻨﻲ‬
ّ tion
notional ‫ﺗﺼﻮري‬
ّ legislation /‫ا‬/‫ﺗﺸﺮ ﻳﻊ  ﻙ‬
Sufism; mysticism ‫ﺗﺼﻮف‬
ّ /‫ا‬/‫ﺗﺸﻜﻴﻚ ف‬
fancy; mental picture ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ذﻫﻨﻲ‬ analogical gradation; analogicity; gradation;
ideation ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺳﺎزي‬ systematic ambiguity
‫ﺗﻌ ّﻘ ﻞ ﻛﺮدن‬ ٤٥ ‫ﺗﻀﺎد‬

ignotum per ignotius ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ اﻟﻤﺠﻬﻮل‬ ‫ﺗﻀﺎد‬

recursive definition ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﺎزﮔﺸﺘﻲ‬ antagonism; conflict; contrariety; contrast;
proper definition /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﺎ^ﺧﺺ م‬ opposition
explicit definition /‫ر‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﺴﻴﻂ م‬ contraries opposite /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻀﺎد م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ ﺗﺠﺮ ﻳﺪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻀﺎﻳﻒ م‬
definition by abstraction mutual correlation; correlation; reduplication
essential definition ّ ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ م‬ implication ‫ﺗﻀ ّﻤﻦ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ رﺳﻢ م‬ inclusion /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻀ ّﻤﻦ م‬
definition by description; descriptive defin- existential import /‫ا‬/‫ﺗﻀ ّﻤﻦ وﺟﻮديف‬
ition correspondence ‫ﺗﻄﺎﺑﻖ‬
/‫ا‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ دوريف‬ purification; sanctification ‫ﺗﻄﻬﻴﺮ‬
circulus in definiendo; diallelon; circular def- simulation ‫ﺗﻈﺎﻫﺮ‬
inition antagonism ‫ﺗﻌﺎرض‬
‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺿﻤﻨﻲ‬ antagonistic ‫ﺗﻌﺎرضآﻣﻴﺰ‬
contextual definition; implicit definition antinomy /‫غ‬/‫ﺗﻌﺎرض اﺣﻜﺎم ف‬
literal definition /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﻟﻔﻈﻲ م‬ transcendence ‫ﺗﻌﺎﻟﻲ‬
complex definition /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬ doctrines; teachings ‫ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ‬
undefinable ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ cabala ‫ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﺑﺎﻃﻨﻲ دﻳﻦ ﻳﻬﻮد‬
dogmatism ‫ﺗﻌﺼﺐ‬
ّ evangelicalism /‫م‬/‫ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎن اﻧﺠﻴﻠﻲ "ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﺗﻌﻄﻴﻞ ف‬ catechesis ‫ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﺷﻔﺎﻫﻲ دﻳﻦ‬
agnosticism; extenuation; stripping God of hardship ‫ﺗﻌﺐ‬
His attributes interpretation ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ‬
intellection; ratiocination; reasoning ‫ﺗﻌ ّﻘﻞ‬ ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺧﻮاب‬
/‫ا‬/‫ﺗﻌ ّﻘﻞ ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬ interpretation of dreams; oneiromancy
contemplation of particular plurality ّ
‫ﺗﻌﺪد‬
/‫ا‬/‫ﺗﻌ ّﻘﻞ ذاﺗﻲ ف‬ diversity of opinion ّ
‫ﺗﻌﺪد آرا‬
self-contemplation; self-reflection multiplicity of eternals ّ
/‫ا‬/‫ﺗﻌﺪد ﻗﺪﻣﺎ ف‬
/‫ا‬/‫زاﻳﺪ ﺑﺮ ذات در ﺗﻌ ّﻘﻞ ف‬ moral moderation ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺧُ ﻠﻖ‬
additional to one’s essence in ratiocination definition ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ‬
intellectualization ‫ﺗﻌ ّﻘﻞ ﻛﺮدن‬ nominal definition /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ اﺳﻤﻲ م‬
‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬ ٤٦ ‫ﺗﻌ ّﻘﻠﻲ‬

transubstantiation /‫ا‬/‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬ conceptual; intellectual ‫ﺗﻌ ّﻘﻠﻲ‬

concomitant variation /‫غ‬/‫زمف‬J‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺘ‬ attachment ‫ﺗﻌ ّﻠﻖ‬
difference /‫ر‬/‫ﺗﻔﺎﺿﻞ م‬ connections ‫ﺗﻌﻠّﻘﺎت‬
inquisition ‫ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻋﻘﺎﻳﺪ‬ epoche /‫غ‬/‫ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺣﻜﻢ ف‬
dispersing of the parts /‫ا‬/‫ﺗﻔﺮ ق اﺟﺰا  ﻙ‬
ّ causation ‫ﺗﻌﻠﻴﻞ‬
schimatic ‫ﺗﻔﺮﻗﻪ اﻓﻜﻦ‬ doctrine; lore ‫ﺗﻌﻠﻴﻢ‬
schimatic ‫ﺗﻔﺮﻗﻪ اﻧﮕﻴﺰ‬ authoritative instruction /‫ا‬/‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ع‬
unicity /‫ا‬/‫ﺗﻔﺮ ﻳﺪ ع‬ mathematical /‫ا‬/‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
deficiency ‫ﺗﻔﺮ ﻳﻂ‬ rational laboring /‫ا‬/‫ﺗﻌ ّﻤﻞ ﻋﻘﻠﻲ ف‬
dispersion /‫ا‬/‫ﺗﻔﺮ ﻳﻖ  ﻙ‬ generalization ‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬
exegesis; interpretation ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ /‫ا‬/‫ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺟﻮدي ف‬
anagoge; anagogy ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ existential generalization
litteral interprentation ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻇﺎﻫﺮ ي‬ talisman ‫ﺗﻌﻮﻳﺬ‬
anagoge; anagogy ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗﻌ ﻴّﻦ‬
hermeneutic ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ي‬ determinateness; determination; individua-
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬ tion; specification
separating the compound eternal specification ‫ﺗﻌ ﻴّﻦ ﺳﺮ ﻣﺪي‬
grace; generosity ّ
/‫ا‬/‫ﺗﻔﻀﻞ  ﻙ‬ causal determination ‫ﺗﻌ ﻴّﻦ ﻋ ّﻠﻲ‬
‫ﺗﻔﻜّﺮ‬ indeterminable ‫ﺗﻌ ﻴّﻦ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
cogitation; meditation; reflection ‫ﺗﻌ ﻴّﻦ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬
discursive thinking ‫ﺗﻔﻜّﺮ اﺳﺘﺪ^ﻟﻲ‬ indeterminability; indeterminacy
abstract thought ‫ﺗﻔﻜّﺮ اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬ determinations ‫ﺗﻌ ﻴّ ﻨﺎت‬
analytical thinking ‫ﺗﻔﻜّﺮ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ /‫غ‬/‫ﺗﻌ ﻴّ ﻨﺎت ﭘﻴﺸﻴﻦ زﻣﺎﻧﻲ ف‬
indulging in philosophy ‫ﺗﻔﻠﺴﻒ‬ temporal determinations a priori
liberty; empowerment /‫ا‬/‫ﺗﻔﻮﻳﺾ  ﻙ‬ deciding ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه‬
contraries opposite; opposition ‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬ change ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬
relative term opposite /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻀﺎﻳﻒ م‬ ‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬ receptivity to motion ‫ﺗﻐﻴﻴﺮﭘﺬﻳﺮ ي‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺳﻠﺐ و اﻳﺠﺎب م‬ substantial mutations /‫ا‬/‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬
affirmation and negation opposite /‫ا‬/‫ﺗﻐﻴﻴﺮ درﺻﻮرت ﻳﺎﺟﻮﻫﺮ "ف‬
metamorphosis
‫ﺗﻜﺬﻳﺐ‬ ٤٧ ‫ﺗﻘﺎرن‬

subsistence ‫ﺗﻘﺮ ر‬
ّ /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻋﺪم و ﻣﻠﻜﻪ م‬
expression ‫ﺗﻘﺮ ﻳﺮ‬ privation and possession opposite
division ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﺘﻀﺎﻳﻔﻴﻦ م‬
divisibility ‫ﺗﻘﺴﻴﻢﭘﺬﻳﺮ ي‬ opposition of two correlatives
real division /‫ا‬/‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻓﻜّﻲ ف‬ co-existence; symmetry ‫ﺗﻘﺎرن‬
indivisible; undividable ‫ﺗﻘﺴﻴﻢﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ contemporaneity ‫ﺗﻘﺎرن زﻣﺎﻧﻲ‬
imaginary division /‫ا‬/‫ﺗﻘﺴﻴﻢ وﻫﻤﻲ ف‬ religiosity; sacredness; sanctity ّ
‫ﺗﻘﺪس‬
falling-short /‫ا‬/‫ﺗﻘﺼﻴﺮ  ﻙ‬ puritanism ‫ﺗﻘﺪس ﺧﺸﻚ‬
/‫ا‬/‫ﺗﻘﻠﻴﺪ  ﻙ‬ profanation ّ
‫ﺗﻘﺪس ﺷﻜﻨﻲ‬
authority; blind submission; conformism; priority ّ
‫ﺗﻘﺪم‬
uncritical acceptance ّ ‫ﺗﻘﺪم ﺑﺮ ﺧﻮد‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬ ّ
righteousness; God-fearing /‫ا‬/‫ﺗﻘﻮاع‬ a thing being to itself with regard to esse-
determination ‫ﺗﻘ ﻴّ ﺪ‬ nce
/‫ا‬/‫ﺗﻘ ﻴّﻪ  ﻙ‬ priority in essence ّ
/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﺑﻪ ذات ف‬
concealment of true views; concealing essential priority ّ
/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ذاﺗﻲ ف‬
one`s true opinion; dissimulation; precaut- ّ
/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‬
ionary concealment; prudent fear temporal priority; time-priority
limitation /‫ا‬/‫ﺗﻘﻴﻴﺪ ع‬ /‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﺷﻲء ﺑﺮ ﺧﻮد ف‬
condensation; rarefaction /‫ا‬/‫ﺗﻜﺎﺛﻒ  ﻙ‬ a thing being prior to itself
equivalence of proofs ‫ﺗﻜﺎﻓﺆ ادﻟّﻪ‬ /‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﺷﻲء ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺧﻮد ﺑﺎﻟﺰ ﻣﺎن ف‬
correspondence ‫ﺗﻜﺎﻓﻲ‬ a thing being prior to itself in terms of time
evolution; progress ‫ﺗﻜﺎﻣﻞ‬ ّ
/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﺷﻲء ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ف‬
development ‫ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻲ‬ a thing being prior to itself by degrees
‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻲ اﻧﺴﺎن و اﺟﺘﻤﺎع‬ intellectual priority ّ
/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﻋﻘﻠﻲ ف‬
progressionist /‫ا‬/‫ﺗﻘﺪﻳﺮ  ﻙ‬
evolutionism ‫ﺗﻜﺎﻣﻞﮔﺮاﻳﻲ‬ decree; disposition; fate; supposition;
evolutionary ‫ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ providence; ordaining; predestination
diversity; multiplicity; plurality ‫ﺗﻜﺜﺮ‬ fatalist ‫ﺗﻘﺪﻳﺮﮔﺮا‬
monism ‫ﺗﻚﺟﻮﻫﺮ ي‬ glorification; sanctification ‫ﺗﻘﺪﻳﺲ‬
repudiation ‫ﺗﻜﺬﻳﺐ‬ physitheism ‫ﺗﻘﺪﻳﺲ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻣﺎدي ﻃﺒﻴﻌﺖ‬
‫ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ ٤٨ ‫ﺗﻜﺬﻳﺐﭘﺬﻳﺮ‬

telepathy ‫ﺗﻠﻪﭘﺎﺗﻲ‬ falsifiable ‫ﺗﻜﺬﻳﺐﭘﺬﻳﺮ‬

mutual resemblance ‫ﺗﻤﺎﺛﻞ‬ unfalsifiable ‫ﺗﻜﺬﻳﺐﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
perfect ‫ﺗﻤﺎم‬ ‫ﺗﻜﻔﻴﺮ‬
completeness /‫ر‬/‫ﺗﻤﺎﻣﻴﺖ م‬ anathema; excommunication; heretication
/‫ا‬/‫ﺗﻤﺎﻧﻊ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﺗﻜﻠﻴﻒ  ﻙ‬
mutual antagonism; mutual hinderance obligation; duty; imposition; imposition by
difference; distinction ‫ﺗﻤﺎﻳﺰ‬ duty
ideation; representation ‫ﺗﻤ ﺜّﻞ‬ moral obligation /‫ا‬/‫ﻗﻲ  ﻙ‬J‫ﺗﻜﻠﻴﻒ اﺧ‬
‫غ‬/‫ﺗﻤ ﺜّﻞ ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬ religious obligation ‫ﺗﻜﻠﻴﻒ دﻳﻨﻲ‬
empirical representation religious obligation /‫ا‬/‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺷﺮﻋﻲ  ﻙ‬
allegory; analogy /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻤﺜﻴﻞ م‬ /‫ا‬/‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﺎ ^ ﻳُﻄﺎق  ﻙ‬
false analogy ‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻛﺎذب‬ obligation to the impossible; impose on
symbolism ‫ﺗﻤﺜﻴﻞﮔﺮاﻳﻲ‬ man what is beyond his power; imposition
‫ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ‬ by God of something beyond man’s cap-
allegorical; analogic (al); figurative; symbo- acity
lic technology ‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژ ي‬
body ‫ﺗﻦ‬ techne ‫ﺗﻜﻨﻴﻚ‬
antinomy ‫ﺗﻨﺎزع اﺣﻜﺎم‬ ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﺎﺳﺦ‬ generation; genesis; making; production
metempsychosis; reincarnation; transmigr- genetic ‫ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ‬
ation deductivism /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻜﻴﻪ ﺑﻪ ﻗﻴﺎس م‬
reincarnationists ‫ﺗﻨﺎﺳﺨ ﻴّﻪ‬ /‫ ﻙ‬/‫زم م‬J‫ﺗ‬
correspondence ‫ﺗﻨﺎﻇﺮ‬ cohesion; concomitance; equipollence;
/‫ر‬/‫ﺗﻨﺎﻇﺮ ﻳﻚ ﺑﻪ ﻳﻚ م‬ mutual implication
one-to-one correspondence /‫ ﻙ‬/‫زم ﺷﺮﻃﻴﺎت م‬J‫ﺗ‬
mutual incompatibility ‫ﺗﻨﺎﻓﻲ‬ cohesion of hypotheticals
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻨﺎﻗﺾ م‬ deception ‫ﺗﻠﺒﻴﺲ‬
contradiction; incompatibility; inconsisten- synthesis ‫ﺗﻠﻔﻴﻖ‬
cy; mutual incompatibility Talmud ‫ﺗﻠﻤﻮد‬
paradoxical ‫ﺗﻨﺎﻗﺾ آﻣﻴﺰ‬ intimation ‫ﺗﻠﻤﻴﺢ‬
‫ذات اﻟﻬﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ٤٩ ‫ﺗﻨﺎﻫﻲ‬

unity of divine essence /‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ذات ف‬ self-contradiction /‫ ﻙ‬/‫ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﺎ ﺧﻮﻳﺶ م‬

monotheism in belief /‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻋﻠﻤﻲ  ﻙ‬ finiteness; finitude ‫ﺗﻨﺎﻫﻲ‬
monotheism in deeds /‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻋﻤﻠﻲ  ﻙ‬ reduction of being /‫ا‬/‫ﺗﻨ ّﺰ ل وﺟﻮد ف‬
Tawhid of the masses /‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻋﻮام ع‬ /‫ا‬/‫ﺗﻨﺰ ﻳﻪ ف‬
Tawhidic; theistic ‫ﺗﻮﺣﻴﺪي‬ God’s incomparability purification; trans-
Bible ‫ﺗﻮرات و اﻧﺠﻴﻞ‬ cendence
Torah ‫ﺗﻮرات‬ recension ‫ﺗﻨﻘﻴﺢ‬
intermediation /‫ا‬/‫ﺗﻮﺳﻂ  ﻙ‬
ّ sectarian ‫ﺗﻨﮓﻧﻈﺮ‬
descriptivism ‫ ق‬J‫ﺗﻮﺻﻴﻒﮔﺮاﻳﻲ در ﻋﻠﻢ اﺧ‬ sectarian ‫ﺗﻨﮓﻧﻈﺮاﻧﻪ‬
cosmographer ‫ﺗﻮﺻﻴﻒ ﮔﺮ ﺟﻬﺎن‬ specification ‫ﺗﻨﻮﻳﻊ‬
descriptive; explicative ‫ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬ Only Reality, The ‫ﺗﻨﻬﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻋﺎﻟﻢ‬
prescription ‫ﺗﻮﺻﻴﻪ‬ solitude ‫ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ‬
divine help ‫ﺗﻮﻓﻴﻖ اﻟﻬﻲ‬ Ever-Relenting, The /‫ا‬/‫اﻟﺘﻮاب ا‬
ّ
quietism; resignation; trust /‫ا‬/‫ﺗﻮﻛﻞ ع‬ Penitents, the ‫ﺗﻮاﺑﻴﻦ‬
ّ
dissociation from /‫ا‬/‫ﺗﻮﻟّ ﺎ  ﻙ‬ ‫ﺗﻮاﺗﺮ‬
production /‫ا‬/‫ﺗﻮﻟﻴﺪ  ﻙ‬ successive transmission; unbroken transm-
procreation ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ‬ ission
delusion; hallucination ‫ﺗﻮﻫّﻢ‬ humility ‫ﺗﻮاﺿﻊ‬
hallucinatory ‫ﺗﻮﻫّﻢآور‬ sequence; series; succession ‫ﺗﻮاﻟﻲ‬
you-ness ‫ﺗﻮﻳﻲ‬ causal sequence /‫ا‬/‫ﺗﻮاﻟﻲ ﻋﻠّﻲ ف‬
thou-ness ‫ﺗﻮﻳﻲ ﺗﻮ‬ coherent sequence /‫ا‬/‫ﺗﻮاﻟﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ ف‬
catharsis; refinement ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ‬ reflective ‫ﺗﻮأم ﺑﺎ ﻓﻜﺮ‬
cultivation of morals ‫ ق‬J‫ﺗﻬﺬﻳﺐ اﺧ‬ justification ‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻋﻘﻠﻲ‬
moral improvement ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ ﺧُ ﻠﻖ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
refinement of the heart ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ ﻗﻠﺐ‬ divine oneness; monotheism; oneness of
‫ﺗﻬﺬﻳﺐ ﻧﻔﺲ‬ God; unitarianism; unity
edification; refinement of the soul unity of divine acts /‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻓﻌﺎﻟﻲ ف‬
Gnosticism ‫آﻳﻴﻦ ﮔﻨﻮﺳﻲ‬ real divine unity /‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
Heaven ‫ﺧﺪا‬ /‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺧﻮاص ع‬
Spirit (the) ‫ذات اﻟﻬﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ Tawhid of the elite; unity of the elite
 ‫ث‬
/‫ا‬/‫ﺛﺒﻮت ﺷﻲء ﻟﻨﻔﺴﻪ ف‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ‬
affirmation of the self-identity of a thing continuant; deteminate; static; stationary;
/‫ا‬/‫ﺛﺒﻮت ﻣﻌﺪوم  ﻙ‬ subsistent
subsistence of nonexistence pre-eternal subsistent /‫ا‬/‫ﺛﺎﺑﺖ ازﻟﻲ ع‬
Pleiades ‫ﺛﺮ ﻳﺎ‬ self-subsistence /‫ا‬/‫ﺛﺎﺑﺖ اﻟﻌﻴﻦ ع‬
result ‫ﺛﻤﺮه‬ proven ‫ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪه‬
dyadic ‫ﺛﻨﺎﻳﻲ‬ permanence ‫ﺛﺒﺎت‬
dualist; dualistic ‫ﺛﻨﻮي‬ affirmation; subsistence ‫ﺛﺒﻮت‬
dualism; duality ‫ﺛﻨﻮﻳﺖ‬ ‫ﺛﺒﻮت ﺷﻲء ﻟﺸﻲء‬
reward ‫ﺛﻮاب‬ something be affirmed of something
fixed stars /‫ا‬/‫ﺛﻮاﺑﺖ ف‬
 ‫ج‬
animalism ‫ﺟﺎﻧﻮراﻧﮕﺎرياﻧﺴﺎن‬ Uniter, The /‫ا‬/‫اﻟﺠﺎﻣﻊ ا‬
immortal; perennial ‫ﺟﺎودان‬ impulsion /‫ا‬/‫اﻟﺠﺎء  ﻙ‬
perenniality ‫ﺟﺎوداﻧﮕﻲ‬ /‫ا‬/‫ﺟ ﺒّ ﺎر ا‬
sempiternal ‫ﺟﺎوداﻧﻲ‬ Compeller, The; Most Powerful, The; Omni-
immortality of the soul ‫ﺟﺎوداﻧﻲ ﺑﻮدن ﻧﻔﺲ‬ potent, The
deathless ‫ﺟﺎوﻳﺪ‬ Majestic, The /‫ا‬/‫اﻟﺠﻠﻴﻞ ا‬
feasible to exist ‫ﺟﺎﻳﺰ اﻟﻮﺟﻮد‬ talismatic ‫ﺟﺎدوﻳﻲ‬
substitution ‫ﺟﺎﻳﮕﺰ ﻳﻨﻲ‬ categorical ‫ﺟﺎزم‬
/‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ  ﻙ‬ maker /‫ا‬/‫ﺟﺎﻋﻞ ف‬
compulsion; determinism; necessity; Galen ‫ﺟﺎﻟﻴﻨﻮس‬
predestination inanimate ‫ﺟﺎﻣﺪ‬
compulsion of nature ‫ﺟﺒﺮ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ soul; spirit ‫ﺟﺎن‬
necessitarianism /‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ اﻧﮕﺎري  ﻙ‬ animist ‫ﺟﺎﻧﺪاراﻧﮕﺎر‬
/‫ا‬/‫ﺟﺒﺮﮔﺮا  ﻙ‬ animism ‫ﺟﺎﻧﺪاراﻧﮕﺎري‬
compulsionist; determinist; fatalist pneumatologist ‫ﺟﺎنﺷﻨﺎس‬
predestinarians /‫ا‬/‫ﺟﺒﺮﮔﺮاﻳﺎن  ﻙ‬ pneumatology ‫ﺟﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‬
deterministic /‫ا‬/‫ﺟﺒﺮﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ  ﻙ‬ vicar of the prophet /‫ا‬/‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ رﺳﻮل ﺧﺪا  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﺟﺒﺮﮔﺮاﻳﻲ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻨﻲ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ  ﻙ‬
determinism; fatalism; predestinarianism succession to the prophet; vicarship of the
omnipotence; sovereignty ‫ﺟﺒﺮوت‬ prophet
/‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ ي  ﻙ‬ animistic ‫ﺟﺎنﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬
compulsive; determinist; deterministic; fatal- animism ‫ﺟﺎنﮔﺮاﻳﻲ‬
istic animalistic ‫ﺟﺎﻧﻮراﻧﮕﺎراﻧﻪ‬
‫ﺟﺰ ء‬ ٥٢ ‫ﺟﺒﺮي ﻣﺬﻫﺐ‬

semantic tableaux /‫ر‬/‫ﺟﺪوﻟﻬﺎي ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ م‬ /‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ ي ﻣﺬﻫﺐ  ﻙ‬

possession /‫ ﻙ‬/‫ﺟﺪه م‬ compulsionist, predestinarian
Muslim convert ‫م‬J‫ﺟﺪﻳﺪا^ﺳ‬ believer in compulsion /‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ ي ﻣﺴﻠﻚ  ﻙ‬
absorption /‫ا‬/‫ﺟﺬب  ﻙ‬ predestinarians /‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ ﻳّﻮن  ﻙ‬
ecstasy /‫ا‬/‫ﺟﺬﺑﻪ ع‬ natural disposition ‫ﺟﺒ ّﻠﺖ‬
diatribe ‫ﺟﺮح‬ primary disposition ‫ﺟﺒﻠّﺖ اول‬
body ‫ا‬/‫ﺟﺮم ف‬ inbred ‫ﺟﺒﻠّﻲ‬
celestial body /‫ا‬/‫ﺟﺮم ﺳﻤﺎوي ف‬ timidity ‫ُﺟ ﺒﻦ‬
celestial matter /‫ا‬/‫ﺟﺮم ﻓﻠﻚ ف‬ disjoint ‫ﺟﺪا از ﻫﻢ‬
/‫ا‬/‫ﺟﺮم ﻓﻠﻜﻲ ف‬ /‫غ‬/‫ﺟﺪااﻧﮕﺎري دﻳﻦ از اﻣﻮر دﻧﻴﻮي "ف‬
body of sphere; heavenly body secularism; laicism
process ‫ﺟﺮ ﻳﺎن‬ secularization ‫ﺟﺪا ﻛﺮدن اﻣﻮر دﻧﻴﻮي از دﻳﻦ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ م‬ distinction ‫ﺟﺪاﻳﻲ‬
concrete; extrinsic; individual; partial; part- separable ‫ﺟﺪاﻳﻲﭘﺬﻳﺮ‬
icular; singular secularism ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‬ ‫ﺟﺪاﻳﻲ دﻳﻦ از ﻧﻈﺎم آﻣﻮزﺷﻲ و‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ اﺿﺎﻓﻲ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺟﺪل م‬
particular; relative particular Topics; dialectic; disputation; polemic; pol-
veritable particular /‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ emics
hypothetic particular /‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ ﺷﺮﻃﻲ م‬ /‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫ﺟﺪل اﺳﺘﻌ‬
particularism ‫ﺟﺰ ﺋﻲ اﻧﮕﺎري‬ transcendental dialectic
negative particular /‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻴﻪ ﺳﺎﻟﺒﻪ م‬ /‫غ‬/‫ﺟﺪل ﻋﻘﻞ ﻣﺤﺾ ف‬
haphazard; vain act /‫ا‬/‫ﺟﺰاف  ﻙ‬ dialectic of pure reason
dogmatism ‫ﺟﺰماﻧﺪﻳﺸﻲ‬ quodlibet ‫ ﻣﻲ‬J‫ﺟﺪل ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻳﺎ ﻛ‬
nonego ‫ُﺟﺰ ﻣﻦ‬ disputant ‫ﺟﺪلﻛﻨﻨﺪه‬
dogmatic; scholastic ‫ﺟﺰ ﻣﻲ‬ dialecticism ‫ﺟﺪل ﮔﺮاﻳﻲ‬
tribute ‫ﺟﺰ ﻳﻪ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺟﺪﻟﻲ م‬
ingredient; part /‫ا‬/‫ﺟﺰء  ﻙ‬ dialectical; dialectician; disputatious; dispu-
basic part /‫ا‬/‫ﺟﺰء اﺻﻠﻲ  ﻙ‬ tative; polemical
divisible part /‫ا‬/‫ﺟﺰء ﺗﻘﺴﻴﻢﭘﺬﻳﺮ  ﻙ‬ truth table /‫ر‬/‫ﺟﺪول ارزش م‬
indivisible part ‫ﺟﺰء ﺗﻘﺴﻴﻢﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ truth table /‫ر‬/‫ﺟﺪول ﺻﺪق م‬
‫ﺟﻌﻞ‬ ٥٣ ‫ﺟﺰ ء و ﻛﻞ‬

/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﺳﻪﺑﻌﺪي  ﻙ‬ /‫غ‬/‫ﺟﺰءﺟﻬﺎن اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﻣﻮﺟﻮدات "ف‬

three-dimensional body panentheism
natural body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ ّ ‫ﺟﺰء‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪي م‬
natural organic body ‫ﺟﺴﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ آﻟﻲ‬ constituent part of a definition
‫ﺟﺴﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻋﻨﺼﺮ ي‬ /‫ر‬/‫ﺟﺰء ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ م‬
natural elemental body proper subset
single body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻓﺎرد ف‬ specific part /‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰء ﺧﺎص م‬
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻓﻠﻜﻲ ف‬ imaginary part /‫ا‬/‫ﺟﺰء ذﻫﻨﻲ ف‬
astral body; celestial body; heavenly body additional part /‫ا‬/‫ﺟﺰء زاﻳﺪ  ﻙ‬
spherical body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻛﺮويف‬ rational part ‫ﺟﺰء ﻋﻘﻠﻲ‬
universal matter /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻛﻠّﻲف‬ concrete part /‫ا‬/‫ﺟﺰء ﻋﻴﻨﻲ  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻟﻄﻴﻒف‬ /‫ا‬/‫ﺟﺰء ^ ﻳﺘﺠ ّﺰ ي  ﻙ‬
rarefied body; subtle body atom; indivisible part; indivisible particle
material body ‫ﺟﺴﻢ ﻣﺎ ّد ي‬ integral part ّ
‫^ﻳﻨﻔﻚ‬ ‫ﺟﺰء‬
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬ part of a real composite ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ﺟﺰء ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
astral body; imaginary body quantitative part /‫ا‬/‫ﺟﺰء ﻣﻘﺪاري  ﻙ‬
encompassed body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻣﺤﺎط ف‬ constituent; ingredient /‫ا‬/‫ﻣﻘﻮم ف‬
ّ ‫ﺟﺰء‬
all-encompassing body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻣﺤﻴﻂ ف‬ imaginary part /‫ا‬/‫ﺟﺰء ﻣﻮﻫﻮم ف‬
composit body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻣﺮ ﻛّﺐ ف‬ combined part /‫ا‬/‫ﺟﺰء ﻣﺆ ﻟﱠﻒ  ﻙ‬
double body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻣﺰدوج ف‬ part and all; part and whole ‫ﺟﺰء و ﻛﻞ‬
extended body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻣﻤﺘﺪ ف‬ subset ‫ﺟﺰء ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬ body; physical being ‫ﺟﺴﻢ‬
bodily; carnal; corporeal; material; physical ethernal body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ اﺛﻴﺮ ي ف‬
humanization of God ‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ داﻧﺴﺘﻦ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ hypostatic ‫ﺟﺴﻢ اﻗﻨﻮﻣﻲ‬
corporeality ‫ﺟﺴﻤﺎﻧ ﻴّﺖ‬ primordial body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﭘﻴﺸﻴﻦ ف‬
body-ness; corporeity; materiality ‫ﺟﺴﻤ ﻴّﺖ‬ mathematical body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ف‬ earthly body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﺧﺎﻛﻲف‬
making; becoming; ontological becoming extended body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ داراي ﺑُﻌﺪ ف‬
accidental making /‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬ astral body /‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﺳﻤﺎوي ف‬
‫ﺟﻮﻫﺮ‬ ٥٤ ‫ﺟﻔﺮ‬

higher genus /‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ اﻋﻠﻲ م‬ /‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﺑﺴﻴﻂ ف‬

‫ﺟﻨﺲ ا^ﺟﻨﺎس‬ non-composite making; simple making
genus of genera; genus generum essential making /‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﺑﻪ ذات ف‬
remote genus /‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﺑﻌﻴﺪ م‬ quiddity being made /‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
lower genus /‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﺳﺎﻓﻞ م‬ composite making /‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻋﺎﻟﻲ م‬ existence being made /‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ وﺟﻮد ف‬
highest genus; summum genus science of the philosophical alphabet ‫ﺟﻔﺮ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻗﺮ ﻳﺐ م‬ majesty ‫ ل‬J‫ﺟ‬
next genus; proximate genus gaining benefit /‫ا‬/‫ﺟﻠﺐ ﻣﻨﻔﻌﺖ  ﻙ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻣﺘﻮﺳﻂ م‬ inanimate ‫ﺟﻤﺎد‬
intermediate genus; middle genus inanimate bodies; solid bodies ‫ﺟﻤﺎدات‬
common genus /‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻣﺸﺘﺮﻙ م‬ abiogenetic ‫ﺟﻤﺎدزدا‬
magnanimous ‫ﺟﻮاد‬ abiogenesis ‫ﺟﻤﺎدزداﻳﻲ‬
absolute magnonimous /‫ا‬/‫ﺟﻮاد ﻣﻄﻠﻖ ع‬ inanimateness; inorganic ‫ﺟﻤﺎدي‬
bodily limbs; limbs ‫ﺟﻮارح‬ beauty ‫ﺟﻤﺎل‬
atoms; substances ‫ﺟﻮاﻫﺮ‬ beauty of truth /‫ا‬/‫ﺟﻤﺎل ﺣﻖ ع‬
spiritual entities /‫ا‬/‫ﺟﻮاﻫﺮ روﺣﺎﻧﻲ ف‬ absolute beauty ‫ﺟﻤﺎل ﻣﻄﻠﻖ‬
monads /‫غ‬/‫ﺟﻮاﻫﺮ ﻓﺮد ف‬ union /‫ا‬/‫ﺟﻤﻊ ع‬
generosity; grace; liberality /‫ا‬/‫ﺟﻮد ع‬ coincidentia oppositorum ‫ﺟﻤﻊ اﺿﺪاد‬
essence; hypostasis; substance ‫ﺟﻮﻫﺮ‬ union of the union /‫ا‬/‫ﺟﻤﻊ اﻟﺠﻤﻊ ع‬
eternal substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ازﻟﻲ ف‬ union and separation /‫ا‬/‫ﺟﻤﻊ و ﺗﻔﺮﻗﻪ ع‬
actual substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬ conditional clause /‫ ﻙ‬/‫ﺟﻤﻠة ﺷﺮﻃﻴﻪ م‬
immutable essence /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺛﺎﺑﺖ ف‬ sentence-letter /‫ر‬/‫ﺟﻤﻠﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ م‬
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬ generality of sages ‫ﺟﻤﻬﻮر ﺣﻜﻤﺎ‬
bodily substance; corporeal substance republic ‫ﺟﻤﻬﻮر ّﻳﺖ‬
generic substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺟﻨﺴﻲ ف‬ republicanism ‫ﺟﻤﻬﻮري ﺧﻮاﻫﻲ‬
inhering substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺣﺎل ف‬ pietism /‫م‬/‫( ﺟﻨﺒﺶ زﻫﺪ ﭘﺮ ﺳﺘﻲ  ﻙ‬P) ,‫ﭘﺎرﺳﺎﻳﻲ‬
substance of essence ‫ﺟﻮﻫﺮ ذات‬ rationality ‫ﻧﻲ‬J‫ﺟﻨﺒة ﻋﻘ‬
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ذاﺗﻬﺎي ﻣﻌﻘﻮل ف‬ argumentive ‫ﺟﻨﺠﺎﻟﻲ‬
substantia noumena genus /‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ م‬
‫ﺟﻬﺎن‬ ٥٥ ‫ﺟﻮﻫﺮ ذﻫﻨﻲ‬

primordial substance /‫ا‬/‫ﻫﻴﻮ^ﻧﻲ ف‬ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬ mental substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ذﻫﻨﻲ ف‬

substantialism ‫ﺟﻮﻫﺮﮔﺮاﻳﻲ‬ spiritual substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ روﺣﺎﻧﻲ ف‬
‫ﺟﻮﻫﺮ ي‬ substrate /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺳﺎده ف‬
real; substantial; substantival; substantive intellectual substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻋﻘﻠﻲ ف‬
atomicity; substantiality ‫ﺟﻮﻫﺮ ّﻳﺖ‬ dusky substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻏﺎﺳﻖ ف‬
points ‫ﺟﻬﺎت‬ spiritual substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺎدي ف‬
four cardinal points /‫ ﻙ‬/‫ﺟﻬﺎت ارﺑﻌﻪ م‬ /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد  ﻙ‬
world ‫ﺟﻬﺎن‬ atom; monad; elemental substance; indiv-
otherworld ‫ﺟﻬﺎن اﺧﺮوي‬ idual atom; singular substance
everlasting kingdom ‫ﺟﻬﺎن ﺑﺎﻗﻲ‬ /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ف‬
higher universe ‫ﺟﻬﺎن ﺑﺮ ﻳﻦ‬ substance subsistent by itself
/‫غ‬/‫ﺟﻬﺎن ﭘﺪﻳﺪار ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺎدي ف‬
phenomenal world of experience corporeity; material substance
prakriti ‫ﺟﻬﺎنﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ‬ ‫ﻣﺠﺮ د‬
ّ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
external world ‫ﺟﻬﺎن ﺧﺎرج‬ non-material substance; separate subst-
nonego ‫ﺟﻬﺎن ﺧﺎرﺟﻲ‬ ance
lower universe ‫ﺟﻬﺎن زﻳﺮ ﻳﻦ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د از ﻣﺎ ّده ف‬
ّ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
microcosm /‫ا‬/‫ﺟﻬﺎن ﺻﻐﻴﺮ ع‬ noncorporeal substance
invisible world ‫ﺟﻬﺎن ﻏﻴﺐ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
physical world ‫ﺟﻬﺎن ﻓﻴﺰ ﻳﻜﻲ‬ abstract substance; immaterial substance;
/‫ا‬/‫ﺟﻬﺎن ﻛﺒﻴﺮ ع‬ pure entity; simple substance
macrocosm; macrocosmic universe; macr- /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺤﺴﻮس ف‬
ocosmos perceptible substanse
/‫ا‬/‫ﺟﻬﺎن ﻛﺒﻴﺮ و ﺟﻬﺎن ﺻﻐﻴﺮ ع‬ substantia noumena ‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻌﻘﻮل‬
macrocosm and microcosm /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻔﺎرق ف‬
pagan world; pagandom ‫ﺟﻬﺎن ﻛﻔﺮ‬ non-material substance
material world; physical world ‫ﻣﺎدي‬ ‫ﺟﻬﺎن‬ angelic substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ ف‬
sense-world ‫ﺟﻬﺎن ﻣﺤﺴﻮس‬ specific substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻧﻮﻋﻲ ف‬
created world ‫ﺟﻬﺎن ﻣﺨﻠﻮق‬ monad /‫غ‬/‫واﺣﺪ ﺑﺴﻴﻂ ف‬
ِ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
unitary substance /‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ وﺣﺪاﻧﻲ ف‬
‫ﺟﻬﻞ‬ ٥٦ ‫ﺟﻬﺎنﺑﻴﻨﻲ‬

aspect of receptivity /‫ا‬/‫ﺟﻬﺖ ﻗﺒﻮل ف‬ ‫ﺟﻬﺎن ﻣﻌﻘﻮل ﻋﻴﻨﻲ‬

sufficient reason /‫غ‬/‫ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻓﻲ ف‬ objective intelligible world
purposiveness ‫ﺟﻬﺖﻣﻨﺪي‬ cosmos ‫ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‬
mutation ‫ﺟﻬﺶ‬ world-view ‫ﺟﻬﺎنﺑﻴﻨﻲ‬
ignorance ‫ﺟﻬﻞ‬ scientific world view ‫ﺟﻬﺎنﺑﻴﻨﻲ ﻋﻠﻤﻲ‬
simple ignorance ‫ﺟﻬﻞ ﺑﺴﻴﻂ‬ cosmocentric ‫ﺟﻬﺎن ﻣﺪاري‬
‫َﺟﻬﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ cosmological ‫ﺟﻬﺎنﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
absolute ignorance; compound ignorance; cosmology ‫ﺟﻬﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‬
double ignorance speculative cosmology ‫ﺟﻬﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ ﻧﻈﺮ ي‬
modality /‫ ﻙ‬/‫ﺟﻬﺖ م‬
 ‫چ‬
polyrealism ‫ﭼﻨﺪ واﻗﻌﻴﺖ اﻧﮕﺎري‬ highest sphere /‫ا‬/‫ﭼﺮخ ﺑﺮ ﻳﻦ ف‬
quantity /‫ا‬/‫ﭼﻨﺪي ف‬ physical eye ‫ﭼﺸﻢ ﺳﺮ‬
quality /‫ا‬/‫ﭼﻮﻧﻲ ف‬ quadragesima ‫ﭼ ّﻠﻪﻧﺸﻴﻨﻲ‬
Fourteen Pure Ones /‫ا‬/‫ﭼﻬﺎرده ﻣﻌﺼﻮم  ﻙ‬ many ‫ﭼﻨﺪ‬
thing ‫ﭼﻴﺰ‬ many-sorted /‫ر‬/‫ﭼﻨﺪ دﺳﺘﻪاي م‬
‫ﭼﻴﺴﺘﻲ‬ plurality ‫ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﮕﻲ‬
quiddity; what-ness; whatness; what- multiple ‫ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ‬
it-isness plural ‫ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ‬
polytheist /‫ا‬/‫ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ﭘﺮ ﺳﺖ  ﻙ‬
polytheism /‫ا‬/‫ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ﭘﺮ ﺳﺘﻲ  ﻙ‬
 ‫ح‬
poetry ‫ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺎﻋﺮاﻧﻪ‬ /‫ا‬/‫ﺣﺎدث ف‬
spiritual state /‫ا‬/‫ﺣﺎل ع‬ creatable; engendered; generated in time;
bearer ‫ﺣﺎﻣﻞ‬ originated; originated existence; product;
including ‫ﺣﺎوي‬ temporal; transitory
egotism ‫ﺣﺐ ذات‬
ّ nominal contingent /‫ا‬/‫ﺣﺎدث اﺳﻤﻲ ف‬
self-love ‫ﺣﺐ ﻧﻔﺲ‬
ّ first temporal being /‫ا‬/‫ﺣﺎدث ّاول ف‬
blockade; veil ‫ﺣﺠﺎب‬ /‫ا‬/‫ﺣﺎدث زﻣﺎﻧﻲ ف‬
veil of darkness /‫ا‬/‫ﺣﺠﺎب ﻇﻠﻤﺎﻧﻲ ع‬ created in time; temporally; contingent;
veils of light /‫ا‬/‫ﺣﺠﺎﺑﻬﺎي ﻧﻮري ع‬ produced in time
clear proof; proof ‫ﺣﺠﺖ‬
ّ ّ
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺠﺪد ف‬ ‫ﺣﺎدث‬
conclusive argument /‫ ﻙ‬/‫ﺣﺠﺖم‬
ّ ever-renewed temporal
divine proof /‫ا‬/‫ُﺣ ّﺠﺖ اﻟﻬﻲ ع‬ sensor ‫ﺣﺎس‬
ّ
most perfect evidence /‫ا‬/‫ﺣﺠﺖ ﺑﺎﻟﻐﻪ ع‬
ّ Reckoner, The /‫ا‬/‫ﺣﺎﺳﺐ ا‬
magnitude ‫ﺣﺠﻢ‬ sensory organ ‫ﺣﺎﺳﻪ‬
ّ
authoritativeness; probativity; validity ‫ﺣﺠ ﻴﺖ‬
ّ result ‫ﺣﺎﺻﻞ‬
/‫ا‬/‫ﺣﺠ ﻴّﺖ اﺟﻤﺎع  ﻙ‬ ubiquitous ‫ﺣﺎﺿﺮ در ﻫﻤﻪ ﺟﺎ‬
authority of consensus Protector, The; Guardian, The /‫ا‬/‫ﺣﺎﻓﻆ ا‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ م‬ preserver; guardian ‫ﺣﺎﻓﻆ‬
boundary; definition; essential definition; memory ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
extreme; limit judge ‫ﺣﺎﻛﻢ‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪاﺻﻐﺮ م‬ ideocracy ‫ﺣﺎﻛﻤ ﻴّﺖ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ اﻳﺪهﻫﺎي اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
minor; minor extreme; minor term disposition; immanent ‫ﺣﺎل‬
major term ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ اﻛﺒﺮ م‬ disposition; mode ‫ﺣﺎﻟﺖ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ٥٩ ‫ﺣﺪس‬

/‫ا‬/‫ﺣﺪوث زﻣﺎﻧﻲ ف‬ middle term ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ اوﺳﻂ م‬
temporal contingency; temporal origin ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﺗﺎم م‬
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﻋﺎﻟﻢف‬ complete essential definition; limes perfectus;
createdness of the world perfect definition; perfect boundary
generation of accident /‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﻋﺮض ﻙ‬ ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﺟﺎﻣﻊ و ﻣﺎﻧﻊ م‬
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﻧﻔﺲ ف‬ universal and proper definition
createdness of the soul; temporality of the essential boundary ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ذاتم‬
soul general term ‫ﺣﺪ ﻋﺎم‬ّ
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث و دﺛﻮر ف‬ general term ‫ﺣﺪ ﻛ ّﻠﻲ‬ّ
origination and demise common boundary ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﻣﺸﺘﺮﻙ م‬
extent ّ
‫ﺣﺪ و داﻣﻨﻪ‬ defined term /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺮ ف م‬
‫ﺣﺪ ﱠ‬ّ
Hadith; tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ negative term ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﻣﻨﻔﻲ م‬
single Hadith ‫ﺣﺪﻳﺚ آﺣﺎد‬ ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﻧﺎﻗﺺ م‬
good tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ ﺣﺴﻦ‬ imperfect boundary; limes imperfectus
sound tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ ﺻﺤﻴﺢ‬ delimitation of being ّ
/‫ا‬/‫ﺣﺪ وﺟﻮد ف‬
rare tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻏﺮ ﻳﺐ‬ ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ وﺳﻂ م‬
sacred Hadith ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻗﺪﺳﻲ‬ middle term; intermediate term; medium
tradition of the mantle /‫ا‬/‫ﺣﺪﻳﺚ ﻛﺴﺎء  ﻙ‬ conjecture; estimation ‫ﺣﺪس‬
counter-hadith ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻣﺘﻌﺎرض‬ intuitive premises /‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪﺳ ﻴّ ﺎت م‬
apocryphal tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻣﻮﺿﻮع‬ ‫ﺣﺪوث‬
‫ﺣﺪﻳﺚ ﻧﺒﻮي‬ createdness; creation; generation; nonete-
prophctic tradition; tradition of prophet rnity; novelty; occurrence; origination; tem-
traditionalism ‫ﺣﺪﻳﺚﮔﺮاﻳﻲ‬ porality; transience
hot /‫ا‬/‫ﺣﺮارت  ﻙ‬ relative contingency /‫ا‬/‫ﺣﺪوث اﺿﺎﻓﻲ ف‬
innate heat /‫ا‬/‫ﺣﺮارت ﻏﺮ ﻳﺰ ﻳﻪ  ﻙ‬ creation of the world ‫ﺣﺪوث ﺟﻬﺎن‬
forbidden; obligatory prohibition; taboo ‫ﺣﺮام‬ real contingency /‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
connective; copula ‫ﺣﺮف رﺑﻂ‬ /‫ا‬/‫ﺣﺪوث دﻫﺮ ي ف‬
dictio negative ‫ﺣﺮف ﺳﻠﺐ‬ atemporal createdness; contingency
change; motion; move; movement ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ through perpetual duration; eternal creation
sudden change /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ آﻧﻲ ف‬ essential contingency /‫ا‬/‫ﺣﺪوث ذاﺗﻲ ف‬
‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ ٦٠ ‫ﺣﺮﻛﺖ ارادي‬

/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ دوري ﺳﻤﺎوي ف‬ /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ارادي ف‬

rotary celestial motion; circular motion; wiilful motion; volitional movement; volun-
rotary motion tary action; voluntary motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ذاﺗﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ از وﺳﻂ ف‬
essential change; essential motion motion from the center
corpuscular motion ‫ذرهاي‬
ّ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ اﺷﺘﺪادي ف‬
planetary motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺳ ﻴّ ﺎرات ف‬ intensifying motion; progressive motion
natural movement /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ involuntary movement ‫ﺣﺮﻛﺖ اﺿﻄﺮاري‬
accidental motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻋ ََﺮ ﺿﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ ﻙ ف‬J‫ﺣﺮﻛﺖ اﻓ‬
celestial motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻓﻠﻚ ف‬ movement of the spheres
‫ ﻙ‬/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺴﺮ ي ف‬ /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ ف‬
compelled movement; compulsive motion; movement of translation
constrained motion; constrained movem- passive motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ف‬
ent; forced motion moving by volition /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺎ^راده ف‬
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﻄﻌﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺮ وﺳﻂ ف‬
cutting movement; intersect motion motion around the center
‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﻬﻘﺮاﻳﻲ ﭘﺎﻳﺎنﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ slow motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻄﻲء ف‬
regressio ad infinitum gradual change /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺗﺪرﻳﺠﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺒﺘﺪﻋﻪ ف‬ imposed motion ‫ﺣﺮﻛﺖ ﺗﺴﺨﻴﺮ ي‬
spontaneous movement /‫ا‬/‫ﺗﻮﺳﻄ ﻴّﻪ ف‬
ّ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺘّﺼﻞ ف‬ mediating movement
continuous movement /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬
successive motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ ف‬ substantial motion; substantial movement;
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺨﺘﺮﻋﻪ  ﻙ‬ trans-substantial motion
uncaused movement ‫ﺣﺮﻛﺖ داﺋﻤﻲ‬
circular motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ ف‬ perpetual motion; eternal motion; perpetual
rectilinear motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ف‬ motion
locomotion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻜﺎﻧﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ درﺟﻮﻫﺮ "ف‬
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻨﻔﺼﻞ ف‬ movement-in-substance
discontinuous movement circular motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ دوراﻧﻲ ف‬
‫ﺣﺼﻮل‬ ٦١ ‫ﺣﺮم‬

merit; rightness ‫ُﺣﺴﻦ‬ continuous motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻧﺎﻣﻨﻘﻄﻊ ف‬

moral sense ‫ ق‬J‫ﺣﺴﻦ اﺧ‬ psychic movement /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻧﻔﺲ ف‬
essential rightness /‫ا‬/‫ُﺣ ْﺴﻦ ذاﺗﻲ  ﻙ‬ uniform motion /‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻳﻜﻨﻮاﺧﺖ ف‬
accidental rightness ‫ﻋﺮ ﺿﻲ‬
َ ‫ُﺣ ْﺴﻦ‬ sanctuary; sanctum ‫ﺣﺮم‬
‫ﺣﺴﻦ و ﻗﺒﺢ‬ sacrilegious ‫ﺣﺮ ﻣﺖﺷﻜﻦ‬
good and evil; goodness and nastiness literalists ‫ﺣﺮوﻓﻴﺎن‬
‫ﺣﺴﻲ‬
ّ party ‫ﺣﺰب‬
perceptual; sensational; sensual; sensuous; sensation; sense ‫ﺣﺲ‬ ّ
sensitive; sensory inner sense; internal sense /‫ا‬/‫ﺣﺲ ﺑﺎﻃﻨﻲ ف‬
ّ
sensualist ‫ﺣﺴﻲ ﻣﺬﻫﺐ‬
ّ sense of touch ‫ﺣﺲ ﺑﺴﺎوي‬
ّ
‫ﺣﺴ ﻴّ ﺎت‬ sense of smell ‫ﺣﺲ ﺑﻮﻳﺎﻳﻲ‬
ّ
sense perceptions; perceptions; sense-data sense of sight ‫ﺣﺲ ﺑﻴﻨﺎﻳﻲ‬
ّ
/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫ﺣﺴ ﻴﺎت اﺳﺘﻌ‬
ّ sense of taste ‫ﺣﺲ ﭼﺸﺎﻳﻲ‬
ّ
transcendental aesthetic external sense ‫ﺣﺲ ﺧﺎرﺟﻲ‬
ّ
aesthetics /‫غ‬/‫ﺣﺴ ﻴﺎت ف‬
ّ ‫ﻣﺒﺤﺚ‬ inner sense ‫ﺣﺲ دروﻧﻲ‬
ّ
Reckoner, The /‫ا‬/‫ﺣﺴﻴﺐ ا‬ external sense ‫ﺣﺲ ﻇﺎﻫﺮ ي‬
ّ
Assassins ‫ﺣﺸّ ﺎﺷﻴﻦ‬ touch ‫ﺣﺲ ^ﻣﺴﻪ‬
ّ
congregation /‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﺣﺲ ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬
ّ
/‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ اﺟﺴﺎد  ﻙ‬ common sense; sensorium; common sen-
gathering of the bodies; revivification of se; sensus communis
bodies sensualism ‫ﺣﺲ ﺑﺎوري‬
ّ
gathering of the spirits /‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ ارواح  ﻙ‬ corporealist ‫ﺣﺲﮔﺮا‬
specific resurrection /‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ ﺧﺎص  ﻙ‬ corporealists ‫ﺣﺲﮔﺮاﻳﺎن‬
nonsense ‫ﺣﺸﻮ‬ ‫ﺣﺲ ﮔﺮاﻳﻲ‬
tautology ‫ﺣﺸﻮ ﻗﺒﻴﺢ‬ sensationalism; sensism; sensualism
traditionalists /‫ا‬/‫ﺣﺸﻮﻳﻪ  ﻙ‬ /‫ر‬/‫ﺣﺴﺎب اﺣﺘﻤﺎ^ت م‬
dichotomy ‫ﺣﺼﺮ‬ calculus of probabilities
actualization ‫ﺣﺼﻮل‬ calculus of classes /‫ر‬/‫ﺣﺴﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ م‬
occuring in the mind ‫ﺣﺼﻮل در ذﻫﻦ‬ sensitive ‫ﺣﺴ ﺎس‬
ّ
sensibility ‫ﺣﺴ ﺎﺳ ﻴّﺖ‬
ّ
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ ٦٢ ‫ﺪر ﻙ‬
ِ ُ‫ﺣﺼﻮل ﺻﻮرت ﺷﻲء ﻧﺰد ﻣ‬

known truths ‫ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻣﻌﻠﻮم‬ /‫ا‬/‫ﺪرﻙ ف‬

ِ ُ‫ﺣﺼﻮل ﺻﻮرت ﺷﻲء ﻧﺰد ﻣ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ occurrence of an image of the thing before
essence; essential reality; fact; reality; truth; the knower
veritas portion ‫ﺣﺼﻪ‬
ّ
Everlasting Truth /‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ازﻟﻲ ف‬ portion of non existence /‫ا‬/‫ﺣﺼة ﻋﺪم ف‬
ّ
true reality of things ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ اﺷﻴﺎ‬ portion of existence /‫ا‬/‫ﺣﺼة وﺟﻮد ف‬
inner reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ five divine existences /‫ا‬/‫ﺣﻀﺮات ﺧﻤﺲ ع‬
simple entity; simple reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺴﻴﻂ‬ /‫ا‬/‫ﺣﻀﺮات اﻟﻬﻲ ﭘﻨﺠﮕﺎﻧﻪ ع‬
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﻮﺣﻴﺪ ع‬ five divine presences
essence of Divine Unity plane of divinity /‫ا‬/‫ﺣﻀﺮت اﻟﻬﻲع‬
eternal reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺟﺎوﻳﺪان‬ Plane of Reality /‫ا‬/‫ﺣﻀﺮت ﺣﻖ ع‬
essential reality of the Real ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺣﻖ‬ Jesus ‫ﺣﻀﺮت ﻋﻴﺴﻲ ع‬
external reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺧﺎرﺟﻲ‬ presence ‫ﺣﻀﻮر‬
noumenal reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ در ذات ﺧﻮد‬ immanence ‫ﺣﻀﻮر ﺧﺪاوﻧﺪ در ﺟﻬﺎن‬
reality of essence /‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ذات ف‬ omnipresence ‫ﺣﻀﻮر ﻣﻄﻠﻖ‬
apparent reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻇﺎﻫﺮ ي‬ ubiquity ‫ﺣﻀﻮر ﻫﻤﻪﺟﺎﻳﻲ‬
eternal reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻗﺪﻳﻢ‬ immediate; intuitive ‫ﺣﻀﻮري‬
universal reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻛ ّﻠﻲ‬ perigee ‫ﺣﻀﻴﺾ‬
reality par excellent ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬ salva veritate ‫ﺣﻔﻆ ارزش ﮔﺰاره‬
spiritual reality /‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ maintenance of equilibrium ‫ﺣﻔﻆ اﻋﺘﺪال‬
actual reality /‫ا‬/‫ﻣﺤﺼﻞ ف‬
ّ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ All-Preserver, The /‫ا‬/‫ﺣﻔﻴﻆ ا‬
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﺤﻤﺪ ّﻳﻪ ع‬ right ‫ﺣﻖ‬
ّ
logos; Muhammadan Reality /‫ا‬/‫ﺣﻖ ا‬
ّ
absolute reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬ Real, The; Reality, The; True One; Truth,
relative truth ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﺴﺒﻲ‬ The
ultimate reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬ Truth, The ‫ﺣﻖ ﺗﻌﺎﻟﻲ‬
single reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ واﺣﺪه‬ universale verum ‫ﺣﻖ ﻣﻄﻠﻖ‬
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ وﺟﻮدف‬ certainty by truth /‫ا‬/‫ﺣﻖاﻟﻴﻘﻴﻦ ع‬
ّ
Existence; reality of being; reality of exis- objective entities /‫ا‬/‫ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻋﻴﻨﻲ ف‬
tence ideal entities /‫ا‬/‫ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
‫ﺣﻜﻤﺎ‬ ٦٣ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﻘﺎﻳﻖ‬

/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺣﻤﻠﻲ ف‬ reality of realities /‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﻘﺎﻳﻖ ع‬

subject-predicate judgement fuctual; true ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺣﻤﻠﻲ م‬ literal ‫ﺣﻘﻴﻘﻲ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺠﺎزي‬
attributive judgement; categorical judge- /‫ا‬/‫اﺟﺰاي ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
ment parts of a real composite
judgement of taste /‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ذوﻗﻲ ف‬ Arbitrator, The /‫ا‬/‫َﺣﻜَﻢ ا‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ م‬ ‫ﺣﻜﻢ‬
hypothetical judgement assertion; decree; imperative; judgement;
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬ ordinance; precept; prescript; proposition;
disjunctive judgement rule; statement
‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮع‬ problematic judgement ‫ﺣﻜﻢ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‬
canon; command of religion; injunction; ethical imperative ‫ﻗﻲ‬J‫ﺣﻜﻢ اﺧ‬
legal decision; legal injunction;revealed judgement of value ‫ﺣﻜﻢ ارزﺷﻲ‬
prescript primitive statement ‫ﺣﻜﻢ ّاوﻟ ﻴّﻪ‬
ordinance of the law /‫ا‬/‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ  ﻙ‬ primary real rule ‫ﺣﻜﻢ اوﻟ ﻴّﻪ ﺣﻘﻴﻘ ﻴّﻪ‬
intuitive judgement ‫ﺣﻜﻢ ﺷﻬﻮدي‬ affirmative judgement ‫ﺣﻜﻢ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬
problematic judgement ‫ﺣﻜﻢ ﻇ ﻨّﻲ‬ /‫ا‬/‫ﺣﻜﻢ اﻳﺠﺎﺑﻲ ﺑﺮ ﻣﻌﺪومف‬
‫ﺣﻜﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬ affirmative judgement on a non-existent
intellectual judgement; rational judgement identical judgement ‫ﺣﻜﻢ اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺣﻜﻢ ﻛﻠﻲ‬ /‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺗﺠﺮﺑﻲ ﻋﻴﻨﻲ ف‬
general judgement; universal judgement objective empirical judgement; judgement
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻜﻢ ﻣﺘﻀﺎد م‬ of experience
counter-assertion; opposed assertion /‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺗﺠﻮﻳﺰ ي ف‬
value judgement ‫ﺣﻜﻢ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ prescriptive statement
/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ و ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﻮﺟﺐ ف‬ assertoric judgement ‫ﺣﻜﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬
determinant judgement analytic judgement /‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬
/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﻫﻤﻪ ﻳﺎ ﻫﻴﭻ ف‬ anathema ‫ﺣﻜﻢ ﺗﻜﻔﻴﺮ‬
dictum de omni at nullo explicative judgement ‫ﺣﻜﻢ ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬
sages ‫ﺣﻜﻤﺎ‬ particular judgement ‫ﺣﻜﻢ ﺟﺰ ﺋﻲ‬
Seven Sages ‫ﺣﻜﻤﺎي ﺳﺒﻌﻪ‬ dogmatic assertion ‫ﺣﻜﻢ ﺟﺰ ﻣﻲ‬
‫ﺣﻠﻴﻢ‬ ٦٤ ‫ﺣﻜﻤﺖ‬

oriental philosophy /‫غ‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺸﺮﻗﻴﻪ ف‬ Persian Sages ‫ﺣﻜﻤﺎي ﻓﺎرس‬

/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻧﻈﺮ ي ف‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ‬
speculative philosophy; theoretical philos- aphorism; philosophy; sagacity; sapience;
ophy; theoretical science sapiential knowledge; sophia; wisdom
arbitrament ‫ﺣﻜﻤ ﻴّﺖ‬ /‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ اﺷﺮاق ف‬
theocracy of Islam ‫ ﻣﻲ‬J‫ﺣﻜﻮﻣﺖ اﺳ‬ illuminationist theosophy; philosophy of
theocracy ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ اﻟﻬﻲ‬ illumination
republic ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻤﻬﻮري‬ theosophy; theology ‫ﺣﻜﻤﺖ اﻟﻬﻲ‬
theocracy ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ دﻳﻨﻲ‬ anthroposophy ‫ﺣﻜﻤﺖ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬
theocracy ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ روﺣﺎﻧﻴﺎن‬ mature wisdom ‫ﺣﻜﻤﺖ ﺑﺎﻟﻐﻪ‬
democracy ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﺮدم‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ ﺑﺮ ﻳﻦ‬
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻴﻢ ا‬ first philosophy; philosophia prima
Sage, The; Supreme Judge, The; Wise, philosophia perennis ‫ﺣﻜﻤﺖ ﺟﺎودان‬
The /‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﺧﺎﻟﺪه ف‬
‫ﺣﻜﻴﻢ‬ perennial philosophy; eternal wisdom;
philosopher; sage; sapient; theosopher; philosophia perennis
wise ethics /‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﺧُ ﻠﻘﻲ ف‬
angelic doctor /‫م‬/‫ﺣﻜﻴﻢ آﺳﻤﺎﻧﻲ  ﻙ‬ theosophy ‫ﺣﻜﻤﺖ دﻳﻨﻲ‬
metaphysician /‫ا‬/‫ﺣﻜﻴﻢ اﻟﻬﻲف‬ intuitive philosophy /‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ذوﻗﻲ ف‬
ِ
omniscient ‫ﺣﻜﻴﻢ ﻣﻄﻠﻖ‬ popular philosophy ‫ﺣﻜﻤﺖ ﻋﺎﻣﻪ‬
All-Wise, The /‫ا‬/‫ﺣﻜﻴﻢ ﻣﻄﻠﻖ ا‬ /‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻋﺮ ﺷﻴﻪ ف‬
teaching-circle /‫ا‬/‫ﺣﻠﻘﻪ ع‬ wisdom of the throne
Vienna Circle /‫غ‬/‫ﺣﻠﻘة وﻳﻦ ف‬ /‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻋﻤﻠﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﺣﻠﻮل  ﻙ‬ ethics; practical philosophy; practical
immanence; incarnation; indwelling; inher- science
ence; transmigration of the soul philosophia universalis ‫ﺣﻜﻤﺖ ﻛُﻠّﻲ‬
inhere /‫ا‬/‫ﺣﻠﻮل ﻛﺮدن  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻴﻪ ف‬
‫ﺣﻠﻮل ﻣﺠﺪّ د روح در ﺑﺪﻧﻲ دﻳﮕﺮ ﭘﺲ از ﻣﺮگ‬ transcendent theosophy; transcendentalism
reincarnation scholasticism ‫ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺪرﺳﻲ‬
Indulgent, The; Clement, The /‫ا‬/‫ﺣﻠﻴﻢ ا‬ popular philosophy ‫ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺮدمﭘﺴﻨﺪ‬
‫ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬ ٦٥ ‫ﺣﻤﻞ‬

time-bound events ‫ﺣﻮادث زﻣﺎﻧﻲ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ م‬

/‫ا‬/‫ﺣﻮادث زﻣﺎﻧﻲ ـ ﻣﻜﺎﻧﻲ ف‬ ascription; attribution; predication
spatio-temporal events primary predication /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ّاوﻟﻲ م‬
apostle /‫م‬/‫ﺣﻮاري  ﻙ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ّاوﻟﻲ ذاﺗﻲ ف‬
senses ‫ﺣﻮاس‬ analytical; tautological predication; primary
five individual senses ‫ﺣﻮاس ﭘﻨﺠﮕﺎﻧﻪ‬ essential predication
Pool, The; basin /‫ا‬/‫ﺣﻮض  ﻙ‬
life ‫ﺣﻴﺎت‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ﺑﻪ اﺷﺘﻘﺎق م‬
eternal life ‫ﺣﻴﺎت اﺑﺪي‬ derivative predication
eternal life ‫ﺣﻴﺎت ﺳﺮ ﻣﺪي‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ﺑﻪ ﻣﻮاﻃﺎة م‬
Ever-living, The; Living, The /‫ا‬/‫ﺣﻲ ا‬
ّ non-derivative predication
Alive by Essence /‫ا‬/‫ﺣﻲ ﺑﺬاﺗﻪ ف‬ per se ‫ﺣﻤﻞ ذاﺗﻲ‬
Living by Himself /‫ا‬/‫ﺣﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ ف‬
ّ common predication /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ﺷﺎﻳﻊ م‬
intentionality /‫غ‬/‫ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻔﺎﺗﻲ ف‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ﺷﺎﻳﻊ ﺻﻨﺎﻋﻲ م‬
modes ‫ﺣﻴﺜ ﻴّ ﺎت‬ common technical predication
mode ‫ﺣﻴﺜ ﻴّﺖ‬ predicables ‫ﺣﻤﻞ ﺷﻮﻧﺪهﻫﺎ‬
/‫ا‬/‫ﺣﻴﺜ ﻴّﺖ اﺑﺎي از ﻋﺪم ف‬ ‫ﺣﻤﻞ ﻏﺎﻳﺐ ﺑﺮ ﺷﺎﻫﺪ‬
mode of the refusal of non-existence analogy of invisible to the visible
mode of necessity /‫ا‬/‫ﺣﻴﺜ ﻴّﺖ وﺟﻮب ف‬ /‫ا‬/‫ﺣﻤﻞ ﻣﺤﻤﻮل ﺑﺮ ﻣﻮﺿﻮع ف‬
mode of existence /‫ا‬/‫ﺣﻴﺜ ﻴّﺖ وﺟﻮد ف‬ ascription of predicate to subject
extension; location; place; space ‫ﺣ ﻴّﺰ‬ synthetic predication ‫ﺣﻤﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
absolute temporal /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻴﻨ ﻴّة ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬ apophantic; categorical; predicative ‫ﺣﻤﻠﻲ‬
possible temporal /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻴﻨ ﻴّة ﻣﻤﻜﻨﻪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻠﻴﺎت م‬
homo sapiens ‫ﺣﻴﻮان ﻣﺘﻔﻜّﺮ‬ categorical propositions; predicables
/‫ا‬/‫ﺣﻴﻮان ﻧﺎﻃﻖ ف‬ Laudable, The; Praised, The /‫ا‬/‫ﺣﻤﻴﺪ ا‬
homo loquens; homo sapiens; rational /‫ا‬/‫ﺣﻮادث ف‬
animal contingent entities; generated events; temp-
animal ‫ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬ orals; transitory events
 ‫خ‬
illusionless ‫ﺧﺎﻟﻲ از ﭘﻨﺪار‬ Seal of Philosophers /‫ا‬/‫ﺧﺎﺗﻢ ﺣﻜﻤﺎ ف‬
household; family /‫ا‬/‫ﺧﺎﻧﺪان  ﻙ‬ Seal of Apostles /‫ا‬/‫ﺧﺎﺗﻢ رﺳﻮ^ن  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﺧﺎﻧﺪان ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ اﻛﺮم  ﻙ‬ Rabbi ‫ﺧﺎﺧﺎم در دﻳﻦ ﻳﻬﻮد‬
household of the holy prophet ad extra ‫ﺧﺎرج از ذات‬
/‫ا‬/‫ﺧﺎﻧﻘﺎه ع‬ /‫ا‬/‫ﺧﺎرج ﻣﺤﻤﻮل ف‬
convent; covent; monastery; sufi lodge predicate extracted from its subjects
statement ‫ﺧﺒﺮ‬ exoteric; external; extrinsic; objective ‫ﺧﺎرﺟﻲ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ واﻗﻊ‬
ِ ‫ﺧﺒﺮ‬ supernatural event /‫ا‬/‫ﺧﺎرق ﻋﺎدت  ﻙ‬
judgement conforming to the external of origin ‫ﺧﺎﺳﺘﮕﺎه‬
things characteristic; peculiar ‫ﺧﺎص‬
‫ﺧﺒﺮ واﺣﺪ‬ individual and universal /‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎص و ﻋﺎم م‬
ّ
single Hadith; tradition with a single trans- property; peculiarity /‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ
mitter essential property /‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ ذاﺗﻲ م‬
ّ
assertoric; descriptive; indicative ‫ﺧﺒﺮ ي‬ defining property /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺮ ف م‬
‫ﺧﺎﺻة ﱢ‬
ّ
/‫ا‬/‫ﺧﺒﻴﺮ ا‬ aethereality ‫ﺧﺎﺻ ﻴّﺖ اﺛﻴﺮ ي‬
Sagacious, The; Totally Aware, The memory ‫ﺧﺎﻃﺮه‬
seal of saints /‫ا‬/‫ﺧﺘﻢ اوﺻﻴﺎ ع‬ Abaser, The /‫ا‬/‫ﺧﺎﻓﺾ ا‬
‫ﺧﺪا‬ earthly ‫ﺧﺎﻛﻲ‬
Deity, The; Godhead, The; Lord, The; deity; creator; producer; Creator, The ‫ﺧﺎﻟﻖ‬
divinity; numen creator of good ‫ﺧﺎﻟﻖ ﺧﻴﺮ‬
god-man ‫ﺧﺪا ـ اﻧﺴﺎن‬ creator of evil ‫ﺧﺎﻟﻖ ﺷﺮ‬
deification ‫ﺧﺪااﻧﮕﺎري‬ Sole Creator,The ‫ﺧﺎﻟﻖ ﻳﻜﺘﺎ‬
theist ‫ﺧﺪاﺑﺎور‬ vacant ‫ﺧﺎﻟﻲ‬
‫ﺧﺸﻚاﻧﺪﻳﺶ‬ ٦٧ ‫ﺧﺪا ﺑﺎوراﻧﻪ‬

rationality; rationalness; reasonability deist /‫غ‬/‫ﺧﺪاﺑﺎور ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬

rationalist ‫ﺧﺮدﮔﺮا‬ theistic ‫ﺧﺪا ﺑﺎوراﻧﻪ‬
rationalistic ‫ﺧﺮدﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬ /‫غ‬/‫ﺧﺪاﺑﺎوري ﻋﻘﻠﻲ ف‬
rationalism ‫ﺧﺮدﮔﺮاﻳﻲ‬ autotheism; theism; deism
misologist ‫ﺧﺮدﮔﺮ ﻳﺰ‬ autotheism /‫م‬/‫ﺧﺪاﺑﺎوري ﻣﺴﻴﺢ  ﻙ‬
misology ‫ﺧﺮدﮔﺮ ﻳﺰ ي‬ speculative theism ‫ﺧﺪاﺑﺎوري ﻧﻈﺮ ي‬
sage; sapient ‫ﺧﺮدﻣﻨﺪ‬ theist ‫ﺧﺪاﭘﺮ ﺳﺖ‬
rational men ‫ﺧﺮدﻣﻨﺪان‬ theism ‫ﺧﺪاﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
‫ﺧﺮدﻣﻨﺪي‬ deism ‫ﺧﺪاﮔﺮاﻳﻲ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
prudence; rationalness; reasonability; sage- deification ‫ﺧﺪاﮔﻮﻧﮕﻲ‬
ness deitic; godlike; theomorphic ‫ﺧﺪاﮔﻮﻧﻪ‬
ratiocination ‫ﺧﺮدورزي‬ deitic ‫ﺧﺪاﻣﺎﻧﻨﺪ‬
tearing /‫ا‬/‫ﺧﺮ ق  ﻙ‬ theocentric ‫ﺧﺪا ﻣﺪار‬
/‫ا‬/‫ﺧﺮ ق ﻋﺎدت  ﻙ‬ theocentrism ‫ﺧﺪاﻣﺪاري‬
in contrast to the usual course of nature impious ‫ﺧﺪاﻧﺸﻨﺎس‬
tearing and stitching /‫ا‬/‫ﺧﺮ ق و اﻟﺘﻴﺎم  ﻙ‬ impiety ‫ﺧﺪاﻧﺸﻨﺎﺳﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺧﺮﻗﻪع‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ‬
cloak; frock; frock of a dervish; mystic Allah; Deus; Infinite, The; Providence; God
robe; patched robe Supreme Being, The ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺘﻌﺎل‬
cloak of blessing /‫ا‬/‫ﺗﺒﺮ ﻙ ع‬
ّ ‫ﺧﺮﻗة‬ theocentrism ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺪاري‬
cloak of nobility /‫ا‬/‫ﻓﺘﻮت ع‬
ّ ‫ﺧﺮﻗة‬ godhood ‫ﺧﺪاوﻧﺪي‬
rising ‫ﺧﺮوج‬ ‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻳﻜﺘﺎ‬
/‫ا‬/‫ﻗﻮه ﺑﻪ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬
ّ ‫ﺧﺮوج ﺗﺪرﻳﺠﻲ از‬ Only Reality, The; The One God
gadual transition of that which is potential deus absconditus ‫ﺧﺪاي ﻧﻬﺎن‬
to actuality deity; godhead; godness ‫ﺧﺪاﻳﻲ‬
going out against; rebel ‫ﺧﺮوج ﻛﺮدن‬ theanthropic ‫ ﺧﺪاﻳﻲ‬- ‫اﻧﺴﺎﻧﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺧﺰاﻧﻪ وﻫﻢ ف‬ fables ‫ﺧﺮاﻓﺎت‬
repository for the estimative faculty dianoia; ratio; sapience; wisdom ‫ﺧﺮد‬
base ‫ﺧﺴﻴﺲ‬ pure reason /‫غ‬/‫ﺧﺮد ﻧﺎب ف‬
dogmatic ‫ﺧﺸﻚاﻧﺪﻳﺶ‬ ‫ﺧﺮدﭘﺬﻳﺮ ي‬
‫ﺧﻠﻮص‬ ٦٨ ‫ﺧﺸﻚ ﻣﻘﺪس‬

mystic trance /‫ا‬/‫ﺧﻠﺴة ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬ puritan ‫ﺧﺸﻚ ﻣﻘﺪس‬

humour; confusion ‫ﺧﻠﻂ‬ puritanism ‫ﺧﺸﻚ ﻣﻘﺪﺳﻲ‬
pituitary humour ‫ﺧﻠﻂ ﺑﻠﻐﻤﻲ‬ antagonistic ‫ﺧﺼﻤﺎﻧﻪ‬
sanguine humour ‫ﺧﻠﻂ دﻣﻮي‬ qualities ‫ﺧﺼﻮﺻ ﻴّ ﺎت‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺧﻠﻒ م‬ characteristic ‫ﺧﺼﻮﺻ ﻴّﺖ‬
self-contradiction; ad absurdum; contradic- line ‫ﺧﻂ‬
tion; reductio ad impossible wrongful ‫ﺧﻄﺎ‬
creation ‫ﺧﻠﻖ‬ illusion of perspective ‫ﺧﻄﺎي ﺑﺼﺮ ي‬
creatio ex nihilo ‫ﺧﻠﻖ از ﻋﺪم‬ illusion; perceptual illusion ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺧﻄﺎي‬
divine creation ‫ﺧﻠﻖ اﻟﻬﻲ‬ deception of the senses ‫ﺧﻄﺎي ﺣﻮاس‬
first creation /‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ّاول ف‬ rhetoric /‫ ﻙ‬/‫ﺧﻄﺎﺑﻪ م‬
new creation /‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ﺟﺪﻳﺪ ف‬ rhetorical /‫ ﻙ‬/‫ﺧﻄﺎﺑﻲ م‬
creation-in-time /‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ زﻣﺎﻧﻲ ف‬ fallible ‫ﺧﻄﺎﭘﺬﻳﺮ‬
creation of act /‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬ evildoer ‫ﺧﻄﺎﻛﺎر‬
createdness of the Quran /‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ﻗﺮآن  ﻙ‬ mathematical line ّ
/‫ا‬/‫ﺧﻂ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ﻣﺪام ف‬ rhetor ‫ﺧﻄﻴﺐ‬
constant production; creatio continua; cont- secret /‫ا‬/‫ﺧﻔﺎ ع‬
inuous creation latent; occult ‫ﺧﻔﻲ‬
character ‫ﺧﻠﻖ و ﺧﻮ‬ counter ‫ف‬J‫ﺧ‬
‫ﺧﻠﻖ ﻫﺴﺘﻲ از ﻧﻴﺴﺘﻲ‬ immoral ‫ ق‬J‫ف اﺧ‬J‫ﺧ‬
creation out of nothing /‫ا‬/‫ﻓﺖ ع‬J‫ﺧ‬
imperfection ‫ﺧﻠﻞ‬ regency; lieutenancy; vicergerency
retreat; spiritual retreat ‫ﺧﻠﻮت‬ vicegerency of God /‫ا‬/‫ﻓﺖ اﻟﻬﻲ ع‬J‫ﺧ‬
retreat ‫ﺧﻠﻮﺗﮕﺎه‬ outer vicegerency /‫ا‬/‫ﻓﺖ ﻇﺎﻫﺮ ي ع‬J‫ﺧ‬
sanctum ‫ﺧﻠﻮﺗﮕﺎه ﻋﺒﺎدت‬ spiritual vicegerency /‫ا‬/‫ﻓﺖ ﻣﻌﻨﻮي ع‬J‫ﺧ‬
anachorite ‫ﺧﻠﻮت ﻧﺸﻴﻦ‬ creative ّ
‫ ق‬J‫ﺧ‬
reclusion ‫ﺧﻠﻮتﻧﺸﻴﻨﻲ‬ creativity ‫ﻗ ﻴّﺖ‬J‫ﺧ‬
immortality of the soul ‫ﺧﻠﻮد ﻧﻔﺲ‬ ٔ J‫ﺧ‬
purity ‫ﺧﻠﻮص‬ lacuna=lacune; vacancy; vacuum; void
purity of intent ‫ﺧﻠﻮص ﻧ ﻴّﺖ‬ ecstasy ‫ﺧﻠﺴﻪ‬
‫ﺧﻴﺮﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ٦٩ ‫ﺧﻠﻴﻔﻪ‬

being itself ‫ﺧﻮد ﻫﺴﺘﻲ‬ /‫ا‬/‫ﺧﻠﻴﻔﻪ  ﻙ‬

eudaemonia ‫ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻲ‬ vicar of the prophet; lieutenant; vicegerent
optimist ‫ﺧﻮش ﺑﻴﻦ‬ vicegerent of God /‫ا‬/‫ﺧﻠﻴﻔة ﺧﺪا ع‬
optimism ‫ﺧﻮش ﺑﻴﻨﻲ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺟﻬﺎن آﻓﺮ ﻳﻨﺶ‬ apathy ‫ﺧﻤﻮد‬
fear and hope /‫ا‬/‫ﺧﻮف و رﺟﺎء ع‬ /‫ا‬/‫ﺧﻮارج  ﻙ‬
self-controlled ‫ﺧﻮﻳﺸﺘﻦدار‬ Kharijites; Rebels, The; Seceders
continence; self-control ‫ﺧﻮﻳﺸﺘﻦداري‬ volition; will ‫ﺧﻮاﺳﺖ‬
‫ﺧﻴﺎل‬ adept, the; properties ‫ﺧﻮاص‬
fancy; fiction; imagination; phantasy; self-created ‫ﺧﻮدآﻓﺮ ﻳﺪه‬
phantom self-creating ‫ﺧﻮدآﻓﺮ ﻳﻦ‬
continuous imagination /‫ا‬/‫ف‬‫ﺧﻴﺎل ﻣﺘّﺼﻞ‬ self-creation ‫ﺧﻮدآﻓﺮ ﻳﻨﻲ‬
discrete imagination /‫ا‬/‫ﺧﻴﺎل ﻣﻨﻔﺼﻞ ف‬ self-consciousness ‫ﺧﻮدآﮔﺎﻫﻲ‬
utopian ‫ﺧﻴﺎلﭘﺮدازاﻧﻪ‬ ‫ﺧﻮدآﮔﺎﻫﻲ ذﻫﻨﻲ‬
‫ﺧﻴﺎﻟﻲ‬ subjective self-consciousness
fictitious; illusionary; illusive; illusory; autonomy ‫ﺧﻮدآﻳﻴﻨﻲ‬
imaginal; imaginary; phantasmal; visionary transcendental self /‫ا‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫ﺧﻮد اﺳﺘﻌ‬
good ‫ﺧﻴﺮ‬ spontaneous; spontaneously ‫ﺧﻮدﺑﻪﺧﻮد‬
/‫ا‬/‫ ف‬J‫ﺧﻴﺮ اﻋ‬ spontaneity ‫ﺧﻮدﺑﻪﺧﻮدي‬
sovereign good; Highest Good, The; egoism; egotism ‫ﺧﻮدﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
Supreme Good; greatest good; summum spontaneous ‫ﺧﻮدﺟﻮش‬
bonum spontaneity ‫ﺧﻮدﺟﻮﺷﻲ‬
summum bonum ‫ﺧﻴﺮ ﺑﺮ ﻳﻦ‬ egocentricity; egoism; selfness ‫ﺧﻮدﺧﻮاﻫﻲ‬
‫ﺧﻴﺮ ﻣﺤﺾ‬ self-controled ‫ﺧﻮددار‬
All Good, The; absolute good; pure good self-control ‫ﺧﻮدداري‬
‫ﺧﻴﺮ ﻣﻄﻠﻖ‬ self-knowledge ‫ﺧﻮدﺷﻨﺎﺳﻲ‬
absolute good; supreme good; universale solipsist ‫ﺧﻮدﮔﺮا‬
bonum personalism ‫ﺧﻮدﮔﺮاﻳﻲ‬
good and evil /‫ا‬/‫ﺧﻴﺮ و ﺷﺮ  ﻙ‬ personalism ‫ﺧﻮد ﻣﺤﻮري‬
ultimate good /‫ا‬/‫ﺧﻴﺮا^ﻗﺼﻲ ف‬ egocentric ‫ﺧﻮد ﻣﺪار‬
agathism ‫ﺧﻴﺮﺑﺎوري‬ ‫ﺧﻮد ﻣﺪاري‬
agathology ‫ﺧﻴﺮ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ egocentricism; egocentricity; egoism; self-
ness
 ‫د‬
realm of extinction ‫دار ﻓﻨﺎ‬ perpetual ‫داﺋﻢ‬
territory of unbelief /‫ا‬/‫داراﻟﻜﻔﺮ  ﻙ‬ absolute perpetual /‫ ﻙ‬/‫داﺋﻢ ﻣﻄﻠﻖ م‬
tautological ‫داراي ﺣﺸﻮ‬ permanent ‫داﺋﻢ; ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ‬
hierarchical ‫داراي ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ‬ in perpetuum ‫داﺋﻤﻲ‬
telepathic ‫داراي ﻗﺪرت ﺗﻠﻪﭘﺎﺗﻲ‬ subcontrary /‫ ﻙ‬/‫داﺧﻞ در ﺗﺤﺖ ﺗﻀﺎد م‬
telepathic ‫داراي ﻧﻴﺮوي دورآﮔﺎﻫﻲ‬ datum ‫داده‬
Dasein ‫غ‬/‫دازﻳﻦ ف‬ data ‫دادهﻫﺎ‬
‫داﻋﻲ‬ empirical data ‫دادهﻫﺎي ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
incentive; missionary; motive ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫دادهﻫﺎي‬
motive for the good /‫ا‬/‫داﻋﻲ ﺑﺮ ﺧﻴﺮ  ﻙ‬ sense data; sense-presentations; sense-
incitement ‫داﻋﻴﻪ‬ datum; sensum
ّ
/‫ ﻙ‬/‫دال م‬ abode; realm ‫دار‬
signifier; significant; omniscient; panso- Final Abode /‫ا‬/‫دارآﺧﺮت  ﻙ‬
phic(al) ‫م‬J‫دارا^ﺳ‬
pansophism ‫داﻧﺎﻳﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ abode of Islam; sphere of submission;
rational cognitions ‫داﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎي ﻋﻘﻠﻲ‬ sphere of Islam
episteme; erudition; lore; knowledge ‫داﻧﺶ‬ sphere of monotheism /‫ا‬/‫داراﻟﺘّﻮﺣﻴﺪ  ﻙ‬
lower knowledge ‫داﻧﺶ ادﻧﻲ‬ /‫ا‬/‫داراﻟﺤﺮب  ﻙ‬
higher knowledge ‫داﻧﺶ اﻋﻠﻲ‬ sphere of war; territory of enemy
academic ‫داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‬ ‫داراﻟﺤﻜﻤﻪ‬
learned; scientist ‫داﻧﺸﻤﻨﺪ‬ house of learning; house of wisdom
judge ‫داور‬ abode of life /‫ا‬/‫داراﻟﺤﻴﻮان  ﻙ‬
arbitrament ‫داوري‬ transient sphere ‫دار ﻓﺎﻧﻲ‬
‫دﻟﻴﻞ‬ ٧١ ‫داﻳﺮه‬

prehension ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫درﻳﺎﻓﺖ‬ circle ‫داﻳﺮه‬
deus ex machina ‫دﺳﺖ ﻏﻴﺒﻲ‬ celestial circumference ‫داﻳﺮة ﻓﻠﻚ‬
mechanism; system ‫دﺳﺘﮕﺎه‬ /‫ا‬/‫داﻳﺮة وﺟﻮد ف‬
prescript ‫دﺳﺘﻮر‬ circle of existence; circle of universe
ethical imperative ‫ﻗﻲ‬J‫دﺳﺘﻮر اﺧ‬ circle of initiation /‫ا‬/‫داﻳﺮة و^ﻳﺖ ع‬
categorical imperative ‫دﺳﺘﻮر ﻣﻄﻠﻖ‬ demise /‫ا‬/‫دﺛﻮر ف‬
normative ‫دﺳﺘﻮري‬ smoke ‫دﺧﺎن‬
devotions; prayer; supplication ‫دﻋﺎ‬ percipient ‫درا ﻙ‬
ّ
apology ‫دﻓﺎع از ﻃﺮ ﻳﻖ اﺳﺘﺪ^ل‬ progressive ‫در ﺣﺎل ﺗﺮﻗﻲ‬
apologetic; apologia ‫دﻓﺎع اﺳﺘﺪ^ﻟﻲ‬ truth-tree /‫ر‬/‫درﺧﺖ ارزش م‬
nonapologetic ‫دﻓﺎع ﻏﻴﺮ اﺳﺘﺪ^ﻟﻲ‬ deduction tree /‫ر‬/‫درﺧﺖ اﺳﺘﻨﺘﺎج م‬
repulsion ‫دﻓﻊ‬ worthy ‫درﺧﻮر‬
/‫ا‬/‫دﻓﻊ ﺿﺮر  ﻙ‬ in alio ‫در دﻳﮕﺮ ي‬
removing harm; repelling of harm; repuls- for itself ‫در ذات ﺧﻮد‬
ion of harm in itself ‫در ذات ﺧﻮﻳﺶ‬
Cartesian ‫دﻛﺎرﺗﻲ‬ valid ‫درﺳﺖ‬
mutation; transformation ‫دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ‬ orthodoxy ‫درﺳﺖ آﻳﻴﻨﻲ‬
heart ‫دل‬ rightness; validity ‫درﺳﺘﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫د^ﻟﺖ م‬ impenetrability ‫درﻙ ﻧﺸﺪﻧﻲ‬
denotation; indication; intension; reference; per se ‫در ﮔﻮﻫﺮ ﺧﻮﻳﺶ‬
signification impenetrable ‫درﻧﻴﺎﻓﺘﻨﻲ‬
indication per nexum /‫ ﻙ‬/‫اﻟﺘﺰاﻣﻲ م‬ ‫د^ﻟﺖ‬ de facto ‫در واﻗﻊ‬
denotation /‫ ﻙ‬/‫د^ﻟﺖ ﺑﺮ ﻣﺼﺪاق م‬ Druzes ‫دروزﻳﺎن‬
connotation /‫ ﻙ‬/‫د^ﻟﺖ ﺿﻤﻨﻲ م‬ false ‫دروﻏﻴﻦ‬
objective reference ‫د^ﻟﺖ ﻋﻴﻨﻲ‬ inwardness /‫ا‬/‫درون ع‬
connotation /‫ ﻙ‬/‫د^ﻟﺖ ﻟﻔﻆ ﺑﺮ ﻣﻔﻬﻮم م‬ introspective ‫درونﻧﮕﺮ‬
Angst ‫دﻟﻬﺮه‬ introspective ‫درونﻧﮕﺮاﻧﻪ‬
‫دﻟﻴﻞ‬ introspection ‫درونﻧﮕﺮ ي‬
argument; argumentum; evidence; proof; esoteric; inner; internal; inward ‫دروﻧﻲ‬
reason derwish ‫دروﻳﺶ‬
immanent ‫در ﻫﻤﻪﺟﺎ ﺣﺎﺿﺮ‬
‫دو وﺟﻬﻲ‬ ٧٢ ‫دﻟﻴﻞآوري‬

‫دﻧﻴﻮي‬ /‫ا‬/‫دﻟﻴﻞ اﻗﻨﺎﻋﻲ ف‬

carnal; mundane; secular; temporal; worl- ad hominem; convincing argument non-
dly apodictic proof; rhetorical proof; rhetorically
bivalence ‫دو ارزﺷﻲ‬ convincing proof; persuasive proof
Twelvers, The /‫ا‬/‫دوازده اﻣﺎﻣﻲ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫دﻟﻴﻞ ﺳﻤﻌﻲ  ﻙ‬
‫دوام‬ scriptural proof; traditional proof
everlastingness; permanence; subsistence conditional proof ‫دﻟﻴﻞ ﺷﺮﻃﻲ‬
ambiguity ‫دو ﭘﻬﻠﻮﻳﻲ‬ /‫ ﻙ‬/‫دﻟﻴﻞ ﻋﻘﻠﻲ م‬
binary; dyadic /‫ر‬/‫دوﺗﺎﻳﻲ م‬ logico rational proof; rational proof;
ordered pair /‫ر‬/‫دوﺗﺎﻳﻲ ﻣﺮﺗﺐ م‬ rationale; intellectual proof
‫دور‬ non-apodictic proof /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻄﻌﻲ م‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻏﻴﺮ‬
circle; circular evidence; circular proof; ‫دﻟﻴﻞ ﻗﻄﻌﻲ‬
circular regress; circular series; cycle apodictic proof; conclusive evidence;
/‫ ﻙ‬/‫دور ﺑﺎﻃﻞ م‬ conclusive indication; decisive proof
circulus vitiosus; vicious circle; diallelon textual proof /‫ا‬/‫دﻟﻴﻞ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ ﻧﺺ  ﻙ‬
period of concealment /‫ا‬/‫دور ﺳﺘﺮ  ﻙ‬ conditional proof ‫دﻟﻴﻞ ﻣﺸﺮوط‬
cycle of unveiling /‫ا‬/‫دور ﻛﺸﻒ  ﻙ‬ rationale ‫دﻟﻴﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
telepathy ‫دورآﮔﺎﻫﻲ‬ ignoratio elenchi ‫دﻟﻴﻞ ﻧﺎﻣﺮﺑﻮط‬
the time of occultation /‫ا‬/‫دورة ﺳﺘﺮ  ﻙ‬ counter-argument /‫ ﻙ‬/‫دﻟﻴﻞ ﻧﻘﻀﻲ م‬
circular ‫دوري‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻧﻘﻠﻲ‬
hellfire ‫دوزخ‬ proof of the credo; scriptural proof;
duality ‫دوﮔﺎﻧﮕﻲ‬ traditional proof; scriptural evidence
dual ‫دوﮔﺎﻧﻪ‬ noitazilanoitar ‫دﻟﻴﻞآوري‬
dualist ‫دوﮔﺎﻧﻪ اﻧﮕﺎر‬ rationalization; rationalizing ‫دﻟﻴﻞ ﺗﺮاﺷﻲ‬
/‫غ‬/‫دوﮔﺎﻧﻪ اﻧﮕﺎري ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﺘﻲ ف‬ breath ‫دم‬
materialistic dualism brain ‫دﻣﺎغ‬
dualism ‫دوﮔﺎﻧﻪﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ world ‫دﻧﻴﺎ‬
state ‫دوﻟﺖ‬ universe ‫دﻧﻴﺎي ﺧﻠﻘﺖ‬
polis ‫دوﻟﺖ ﺷﻬﺮ‬ external world ‫دﻧﻴﺎي واﻗﻊ‬
dichotomy ‫دو وﺟﻬﻲ‬
‫دﻳﻮ‬ ٧٣ ‫دوﻳﺮه‬

monasticism ‫دﻳﺮﻧﺸﻴﻨﻲ‬ monastery ‫دوﻳﺮه‬

monastic(al) ‫دﻳﺮ ي‬ duality ‫دوﻳﻲ‬
everlastingness ‫دﻳﻤﻮﻣ ﻴّﺖ‬ /‫ا‬/‫دﻫﺮ ف‬
creed; faith; religion ‫دﻳﻦ‬ aeon; absolute time; atemporal; eternal
divine faith ‫دﻳﻦ اﻟﻬﻲ‬ infinitely extended time; duration; supratem-
Zorostrianism ‫دﻳﻦ زردﺷﺘﻲ‬ poral duration; perpetuity; perpetual durat-
Sabianism ‫دﻳﻦ ﺻﺎﺑﺌﻲ‬ ion
natural religion /‫غ‬/‫دﻳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ naturalist /‫ا‬/‫دﻫﺮ ي ف‬
christianity ‫دﻳﻦ ﻣﺴﻴﺢ‬ materialist /‫ا‬/‫دﻫﺮ ي ﻣﺬﻫﺐ  ﻙ‬
revealed religion ‫دﻳﻦ ُﻣ ﻨﺰل‬ /‫ا‬/‫ﺣﺎدث دﻫﺮ ي ف‬
revealed religion ‫دﻳﻦ وﺣﻲ ﺷﺪه‬ contingent at the level of perpetual duration
Hinduism ‫دﻳﻦ ﻫﻨﺪو‬ materialists; naturalists /‫ا‬/‫دﻫﺮ ﻳﻪ  ﻙ‬
Judaism ‫دﻳﻦ ﻳﻬﻮدي‬ dialectic /‫غ‬/‫دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻚ ف‬
pious ‫دﻳﻨﺪار‬ /‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻚ اﺳﺘﻌ‬
piety; piousness; religiosity ‫دﻳﻨﺪاري‬ transcendental dialectic
secularization ‫دﻳﻦزداﻳﻲ‬ dialectical /‫غ‬/‫دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻜﻲ ف‬
theocracy ‫دﻳﻦﺳﺎ^ري‬ Reckoner, The /‫ا‬/‫د ّﻳ ﺎن ا‬
religious ‫دﻳﻨﻲ‬ vision ‫دﻳﺪار‬
demon; fiend ‫دﻳﻮ‬ beatific vision ‫دﻳﺪار ﻣﺒﺎرﻙ‬
theory ‫دﻳﺪﮔﺎه ﻧﻈﺮ ي‬
abbey; monastery ‫دﻳﺮ‬
 ‫ذ‬
eidetic ‫ذاتﻧﮕﺮ‬ sense of taste ‫ذاﺋﻘﻪ‬
/‫ا‬/‫ذات ﻧﻮري ﺑﺴﻴﻂ ف‬ entity; essence; subject ‫ذات‬
simple luminous reality most perfect being ‫ذات اﻛﻤﻞ‬
essence of necessary /‫ا‬/‫ذات واﺟﺐ ف‬ Supreme Being, The ‫ذات ﺑﺎريﺗﻌﺎﻟﻲ‬
existential reality /‫ا‬/‫ذات وﺟﻮدي ف‬ essence of God /‫ا‬/‫ذات ﺧﺪاف‬
essence and appearance ‫ذات و ﻋﺮض‬ rational being /‫غ‬/‫ذات ﺧﺮدﻣﻨﺪ ف‬
noumena ‫ذاﺗﻬﺎي ﻣﻌﻘﻮل‬ meteor ‫ذات َذﻧَﺐ‬
essentially ‫ذاﺗا‬ essence of divinity /‫ا‬/‫ذات رﺑﻮﺑ ﻴّﺖف‬
noumenalism /‫غ‬/‫ذات ﺑﺎوري ف‬ Infinite, The ‫ذات ^ﻳﺘﻨﺎﻫﻲ‬
‫ذاﺗﻲ‬ Eternal One, The /‫ا‬/‫ذات ^ﻳﺰال ﺧﺪاوﻧﺪف‬
essential; immanent; inbred; inherent; inn- distinctive essence ‫ذات ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ‬
ate; natural intrinsic;; noumenal; organic; ‫ذات ﻣﺨﺘﺺ ﺧﺪاوﻧﺪ‬
substantive God’s distinctive essence
inhere ‫ذاﺗﻲ ﭼﻴﺰ ي ﺑﻮدن‬ specific essence /‫ا‬/‫ذات ﻣﺨﺼﻮﺻﻪ  ﻙ‬
/‫ ﻙ‬/‫ذاﺗﻲ ﺧﺎص م‬
ِ /‫ا‬/‫ذات ﻣﻄﻠﻖ ف‬
proper; specific essential absolute ego; absolute essence
general essential /‫ ﻙ‬/‫ذاﺗﻲ ﻋﺎم م‬ /‫ا‬/‫ذات ﻣﻌﻘﻮل ف‬
essentials /‫ا‬/‫ذاﺗﻴﺎت ف‬ intelligible essence; noumenal reality; nou-
common essentials /‫ا‬/‫ذاﺗﻴﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﻪ ف‬ menon
/‫ا‬/‫ذاﺗﻴﺎت ﻣﻤ ﻴّﺰه ف‬ ّ ‫ذات‬
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪس ﺣﻖ ف‬
distinguishing essentials sacred essence of God
objectivity; substantiality ‫ذاﺗ ﻴّﺖ‬ heavenly essence /‫ا‬/‫ذات ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ ف‬
memory ‫ذاﻛﺮه‬ contingent essence /‫ا‬/‫ذات ﻣﻤﻜﻦ ف‬
‫ذﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺲ‬ ٧٥ ‫ذاﻳﻌﺎت‬

/‫ا‬/‫ذوق ع‬ widespread premises /‫ ﻙ‬/‫ذاﻳﻌﺎت م‬

direct experience; intellectual intuition; intu- shrinking /‫ا‬/‫ذﺑﻮل  ﻙ‬
ition indivisible corpuscles /‫ا‬/‫ذرات ^ﻳﺘﺠ ّﺰ ىي  ﻙ‬
ّ
‫ذﻫﻦ‬ ّ
/‫ا‬/‫ذرات ﻣﻌﻠﻖ در ﻓﻀﺎ  ﻙ‬ ّ
mens; mind; nous; psyche; spirit; subject atoms wandering in space
subject and object ‫ذﻫﻦ و ﻋﻴﻦ‬ atom; corpuscle; particle /‫ا‬/‫ذره  ﻙ‬
ّ
mentalism; subjectivism ‫ذﻫﻦﮔﺮاﻳﻲ‬ dimensionless atom /‫ا‬/‫ذرة ﺑﺪون ﺑُﻌﺪ  ﻙ‬
ّ
‫ذﻫﻨﻲ‬ corpuscular ‫ذرهاي‬ ّ
ideal; mental; notional; phantasmal; subje- blame /‫ا‬/‫َذ ّم  ﻙ‬
ctive non-Muslim citizen /‫ا‬/‫ِذ ّﻣﻲ  ﻙ‬
immaterialist ‫ذﻫﻨﻲ اﻧﮕﺎر‬ essences ‫ذوات‬
immaterialism ‫ذﻫﻨﻲ اﻧﮕﺎري ﻣﺎده‬ archetypal essences /‫ا‬/‫ذوات ا^ﺻﻨﺎم ف‬
ideality; subjectivity ‫ذﻫﻨ ﻴّﺖ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ دف‬
ّ ‫ذوات‬
extensive ‫ذي اﺑﻌﺎد‬ noncorporeal essences
panpsychism ‫ذيروح اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﺟﻬﺎن‬ angelic essences /‫ا‬/‫ذوات ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ ف‬
animist ‫ذيروح ﭘﻨﺪار‬ /‫ا‬/‫ ل و ا^ﻛﺮام ا‬J‫ذواﻟﺠ‬
animism ‫ذيروح ﭘﻨﺪاﺷﺘﻦ اﺷﻴﺎي ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ Lord of Majesty and Generosity, The
Democritus ‫ذﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺲ‬
 ‫ر‬
tracer of nonexistence /‫ا‬/‫راﺳﻢ ﻋﺪم ف‬ realist /‫غ‬/‫رﺋﺎﻟﻴﺴﺖ ف‬
Separatists, The /‫ا‬/‫راﻓﻀ ﻴّﻪ  ﻙ‬ realism /‫غ‬/‫رﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ف‬
Exalter, The /‫ا‬/‫راﻓﻊ ا‬ neo-realism /‫غ‬/‫رﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﺟﺪﻳﺪ ف‬
static ‫راﻛﺪ‬ Benign, The /‫ا‬/‫رﺋﻮف ا‬
repulsion ‫راﻧﺶ‬ copula; relationship ‫راﺑﻄﻪ‬
informant; reporter; transmitter ‫راوي‬ /‫ ﻙ‬/‫راﺑﻄة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﺮﻃﻲ م‬
way ‫راه‬ conditional connective
christian monk /‫م‬/‫راﻫﺐ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫راﺑﻄة ﻋﻠﺖ و ﻣﻌﻠﻮل ف‬
monastic(al) ‫راﻫﺒﺎﻧﻪ‬ cause - effect relationship
smell /‫ا‬/‫راﻳﺤﻪ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫راﺑﻄﻪ ﻋﻠّﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ ف‬
/‫ا‬/‫رأي  ﻙ‬ causal correlation; causal relation
opinion; rational consideration; individual existential copula /‫ا‬/‫راﺑﻄﻪ وﺟﻮدي ف‬
opinion; speculation relational ‫راﺑﻄﻲ‬
lord; numen ‫رب‬ preponderant ‫راﺟﺢ‬
Supreme Deity /‫ا‬/‫رب ا^رﺑﺎب ف‬
ّ subject of mercy ‫راﺣﻢ‬
/‫ا‬/‫رب اﻟ ﻨّﻮع ف‬
ّ radicalism ‫رادﻳﻜﺎﻟﻴﺴﻢ‬
Lord of the species; angel of the species; linear; true ‫راﺳﺖ‬
master species; specific deity orthodox ‫راﺳﺖآﻳﻴﻦ‬
connection; relationship ‫رﺑﻂ‬ orthodoxy ‫راﺳﺖ آﻳﻴﻨﻲ‬
pure connection /‫ا‬/‫رﺑﻂ ﻣﺤﺾ ف‬ ‫راﺳﺖدﻳﻨﻲ ﺟﺪﻳﺪ در اﻟﻬﻴﺎت ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎن‬
divine ‫رﺑﻮﺑﻲ‬ neo-orthodoxy
‫رﺑﻮﺑ ﻴّﺖ‬ tautology; true judgment /‫ ﻙ‬/‫راﺳﺘﮕﻮ م‬
divine lordship; divinity; godhead; lordship; truth ‫راﺳﺘﻲ‬
sovereignty logical truth /‫ر‬/‫راﺳﺘﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
‫ُر ﻛﻦ‬ ٧٧ ‫رﺟﺎ‬

essential description /‫ ﻙ‬/‫رﺳﻢ م‬ hope /‫ا‬/‫رﺟﺎ ع‬

complete description /‫ ﻙ‬/‫رﺳﻢ ﺗﺎم م‬ pollution ‫رﺟﺲ‬
imperfect description /‫ ﻙ‬/‫رﺳﻢ ﻧﺎﻗﺺم‬ /‫ا‬/‫رﺟﻌﺖ  ﻙ‬
orthodox ‫رﺳﻤﻲ‬ return of the dead; second coming
apostle ‫رﺳﻮل‬ mercifulness ‫رﺣﻤﺎﻧ ﻴّﺖ‬
Right in Guidance, The /‫ا‬/‫رﺷﻴﺪ ا‬ absolute mercy ‫رﺣﻤﺎﻧ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬
‫رﺿﺎ‬ absolute mercy; mercy ‫رﺣﻤﺖ‬
acquiescence; resignation; contentment; divine mercy ‫رﺣﻤﺖ اﻟﻬﻲ‬
quietism mercy of God ‫رﺣﻤﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‬
quietistic ‫رﺿﺎﻣﻨﺪاﻧﻪ‬ all-encompassing mercy ‫رﺣﻤﺖ ﻋﺎ ّﻣﻪ‬
humid; wetness /‫ا‬/‫رﻃﻮﺑﺖ  ﻙ‬ Infinitely Good, The /‫ا‬/‫رﺣﻤﻦ ا‬
crystalline humor ‫رﻃﻮﺑﺖ ﺟﻠﻴﺪﻳﻪ‬ /‫ا‬/‫رﺣﻴﻢ ا‬
moral conduct ‫ﻗﻲ‬J‫رﻓﺘﺎر اﺧ‬ Compassionate; The; Merciful, The
behaviorism ‫رﻓﺘﺎرﮔﺮاﻳﻲ‬ repudiation ‫رد‬
repudiation of the legitimacy /‫ا‬/‫رﻓﺾ  ﻙ‬ reductio ad impossible ‫ر ّد ﻋﻠﻲ ا^ﻣﺘﻨﺎع‬
negation of more specific /‫ ﻙ‬/‫رﻓﻊ اﺧﺺ م‬ frock; robe ‫ردا‬
negation of more general /‫ ﻙ‬/‫رﻓﻊ اﻋﻢ م‬ apostasy ‫ر ّده‬
/‫ ﻙ‬/‫رﻓﻊ ﺗﺎﻟﻲ و رﻓﻊ ﻣﻘﺪم م‬ heresiographer ‫ر ّد ﻳﻪﻧﻮﻳﺲ‬
modus tollendo tollens heresiography ‫ر ّد ﻳﻪﻧﻮﻳﺴﻲ‬
negating the antecedent ّ ‫رﻓﻊ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪم م‬ vices ‫رذاﻳﻞ‬
ّ ‫رﻓﻊ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪم و ﺗﺎﻟﻲ م‬ vice ‫رذﻳﻠﺖ‬
negating the antecedent and the conse- All-Provider,The; Provider, The /‫ا‬/‫ر ّزاق ا‬
quent All-Sustaining, The /‫ا‬/‫ر ّزاق ﻣﻄﻠﻖ ا‬
/‫ ﻙ‬/‫رﻓﻊ و وﺿﻊ دو ﻣﺆ ﻟّﻔﻪ ﻓﺎﺻﻞ م‬ sustenance ‫رزق‬
modus tollendo ponens messengerhood; mission /‫ا‬/‫رﺳﺎﻟﺖ  ﻙ‬
reform ‫رﻓﻮرم‬ catechism ‫رﺳﺎﻟﻪ ﭘﺮ ﺳﺶ و ﭘﺎﺳﺦ دﻳﻨﻲ‬
All-Observant, The /‫ا‬/‫رﻗﻴﺐ ا‬ ‫رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ‬
rarefied ‫رﻗﻴﻖ‬ Day of Resurrection; Last Day; Resurrec-
pillar ‫ُر ﻛﻦ‬ tion, The
pillar of universe ‫رﻛﻦ ﺟﻬﺎن‬ precedent ‫رﺳﻢ‬
‫روش‬ ٧٨ ‫رﻣﺰ‬

‫روﺣﺎﻧﻲ‬ mystery; symbol ‫رﻣﺰ‬

heavenly; numinous; pneumatic; spiritual figurative ‫رﻣﺰ ي‬
spiritual things ‫روﺣﺎﻧﻴﺖ‬ geomancy ‫رﻣﻞ از ﻋﻠﻮم ﺧﻔﻴﻪ‬
psychic; psychical ‫روﺣﻲ‬ mysteries ‫رﻣﻮز‬
/‫ا‬/‫روز ﺟﺰا  ﻙ‬ Renaissance, The ‫رﻧﺴﺎﻧﺲ‬
Last Day; Last Judgement; doomsday; jud- Stoicism ‫رواﻗﻲﮔﺮ ي‬
gement day; day of judgement psyche ‫روان‬
day of rekoning /‫ا‬/‫روز ﺣﺴﺎب  ﻙ‬ psychological ‫رواﻧﺸﻨﺎﺧﺘﻲ‬
‫روز ﻗﻴﺎﻣﺖ‬ psychology ‫روانﺷﻨﺎﺳﻲ‬
Day of Resurrection; day of judgement; ‫رواﻧﻲ‬
judgement day mental; psychic; psychical; psychological
Resurrection, The /‫ا‬/‫روز ﻣﻌﺎد  ﻙ‬ tradition; transmission ‫رواﻳﺖ‬
superstructure ‫روﺳﺎﺧﺖ‬ progressive ‫رو ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬
method ‫روش‬ anima; pneuma; soul; spirit ‫روح‬
inductive method /‫ ﻙ‬/‫روش اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ م‬ animal spirit; vital spirit /‫ا‬/‫روح ﺣﻴﻮاﻧﻲ ف‬
axiomatic method ‫روش اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬ astral spirit /‫ا‬/‫روح ﺳﻤﺎوي ف‬
synthetic method /‫غ‬/‫روش ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ ف‬ evil spirit ‫روح ﺷﺮ‬
/‫ر‬/‫روش ﺳﺎﺧﺖ م‬ demon ‫روح ﺷﺮ ﻳﺮ‬
method of construction natural soul /‫ا‬/‫روح ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬
method of doubt /‫غ‬/‫روش ﺷﻚ ف‬ celestial spirit /‫ا‬/‫روح ﻓﻠﻜﻲ ف‬
methodology ‫روشﺷﻨﺎﺳﻲ‬ astral spirit /‫ا‬/‫روح ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
logistic method ‫روش ﺻﻮري‬ psychic spirit /‫ا‬/‫روح ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬
‫غ‬/‫روش ﻓﺮﺿﻴﻪ و اﺳﺘﻨﺘﺎج ف‬ Faithful Spirit; trusty spirit /‫ا‬/‫روح ا^ﻣﻴﻦ ع‬
hypothetico-deductive method ‫م‬/‫روح اﻟﻘﺪس  ﻙ‬
deductive method /‫ ﻙ‬/‫روش ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬ Holy Ghost,The; Holy Spirit,The; pneuma
dialogical method ‫روش ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ spiritualism ‫روح ﺑﺎوري‬
‫روش ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ آﻣﻮزش دﻳﻨﻲ‬ pneumatoligist ‫روحﺷﻨﺎس‬
catechetical method pneumatology ‫روحﺷﻨﺎﺳﻲ‬
logistic method ‫روش ﻣﻨﻄﻖﮔﺮا‬ spiritualism; spirtism ‫روحﮔﺮاﻳﻲ‬
‫رﻳﻄﻮرﻳﻘﺎ‬ ٧٩ ‫روﺷﻦاﻧﺪﻳﺶ‬

vision ‫رؤﻳﺖ‬ /‫غ‬/‫روش ﻧﺎﻇﺮ ﺑﻪ ذات أﺷﻴﺎء ف‬

vision of God ‫رؤﻳﺖ ﺧﺪا‬ eidetic method
reflection ‫رو ﻳّﺖ‬ enlightened ‫روﺷﻦاﻧﺪﻳﺶ‬
monastic(al) ‫رﻫﺒﺎﻧﻲ‬ illumination ‫روﺷﻨﺎﻳﻲ‬
monasticism ‫رﻫﺒﺎﻧﻴﺖ‬ enlightened ‫روﺷﻦﺑﻴﻦ‬
simulation ‫رﻳﺎ‬ illuminate; illuminated ‫روﺷﻦروان‬
asceticism; spiritual exercise /‫ا‬/‫رﻳﺎﺿﺖ ع‬ divinely-illuminated; illuminate ‫روﺷﻦ ﺿﻤﻴﺮ‬
self-mortification /‫ا‬/‫رﻳﺎﺿﺖ ﻧﻔﺲ ع‬ enlightened; illuminative; intellectual‫روﺷﻨﻔﻜﺮ‬
mathematics ‫رﻳﺎﺿﻴﺎت‬ illuminative ‫روﺷﻨﻲﺑﺨﺶ‬
intuitionistic mathematics‫ﺷﻬﻮدي‬ ‫رﻳﺎﺿﻴﺎت‬ All-Pitying, The ‫رؤوف‬
radical ‫رﻳﺸﻪاي‬ dream; dream-vision ‫رؤﻳﺎ‬
rhetoric /‫ ﻙ‬/‫رﻳﻄﻮرﻳﻘﺎ م‬ oneiromancer ‫رؤﻳﺎﮔﺰار‬
veracious dream /‫ا‬/‫رؤﻳﺎي ﺻﺎدﻗﻪ  ﻙ‬
 ‫ز‬
temporal ‫زﻣﺎﻧﻲ‬ monastery; cell; convent; retreat /‫ا‬/‫زاوﻳﻪ ع‬
spatio-temporal ‫زﻣﺎﻧﻲ ـ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬ recluse /‫ا‬/‫زاوﻳﻪﻧﺸﻴﻦ ع‬
earthly; mundane ‫زﻣﻴﻨﻲ‬ reclusion /‫ا‬/‫زاوﻳﻪﻧﺸﻴﻨﻲ ع‬
girdle /‫ا‬/‫زﻧّﺎر ع‬ ascetic; austere /‫ا‬/‫زاﻫﺪ ع‬
life ‫زﻧﺪﮔﻲ‬ hermit /‫ا‬/‫زاﻫﺪ ﺧﻠﻮت ﻧﺸﻴﻦع‬
eternal life ‫زﻧﺪﮔﻲ ﺟﺎوﻳﺪ‬ puritan ‫زاﻫﺪﻣﺂب‬
hylozoism ‫زﻧﺪه اﻧﮕﺎري ﻣﺎده‬ austere ‫زاﻫﺪﻣﻨﺶ‬
/‫ا‬/‫زﻧﺪﻳﻖ  ﻙ‬ productivity ‫زاﻳﺎﻳﻲ‬
atheist; Manichaean/Manichean; heretic additional; adventitious ‫زاﻳﺪ‬
decay; transience ‫زوال‬ superadded to ‫زاﻳﺪ ﺑﺮ‬
couple ‫زوج‬ superadded to substance ‫زاﻳﺪ ﺑﺮ ﺟﻮﻫﺮ‬
composite duality /‫ا‬/‫زوج ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ف‬ genesis ‫زاﻳﺶ‬
ordered couple ‫زوج ﻣﺮ ﺗّﺐ‬ formal language /‫ر‬/‫زﺑﺎن ﺻﻮري م‬
asceticism; devotion ‫زﻫﺪ‬ extentional language /‫ر‬/‫زﺑﺎن ﻣﺼﺪاﻗﻲ م‬
asceticism ‫زﻫﺪﮔﺮاﻳﻲ‬ intensional language /‫ر‬/‫زﺑﺎن ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ م‬
Venus ‫زﻫﺮه‬ object language /‫ر‬/‫زﺑﺎن ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ م‬
esthetic ‫زﻳﺒﺎﻳﻲ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ formalized language /‫ر‬/‫زﺑﺎن ﻧﻤﺎدي ﺷﺪه م‬
‫زﻳﺒﺎﻳﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ linguistic; verbal ‫زﺑﺎﻧﻲ‬
aestheticism; aesthetics; esthetics Psalms ‫زﺑﻮر‬
religious aesthetics ‫زﻳﺒﺎﻳﻲﺷﻨﺎﺳﻲ دﻳﻦ‬ Saturn ‫ُز َﺣﻞ‬
sagacity ‫زﻳﺮﻛﻲ‬ Zoroastrian ‫زردﺷﺘﻲ‬
subset /‫ر‬/‫زﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ م‬ duration; time ‫زﻣﺎن‬
proper subset /‫ر‬/‫زﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺼﻨﻮﻋﻲ م‬ conceptual time /‫ا‬/‫زﻣﺎن ﻣﻌﻘﻮل ف‬
imaginary time /‫ا‬/‫زﻣﺎن ﻣﻮﻫﻮم ف‬
 ‫س‬
initiate; seeker; spiritual seeker /‫ا‬/‫ﺳﺎﻟﻚ ع‬ realm ‫ﺳﺎﺣﺖ‬
follower of the path /‫ا‬/‫ﺳﺎﻟﻚ ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‬ realm of God ‫ﺳﺎﺣﺖ رﺑﻮﺑﻲ‬
hearing; sense of hearing ‫ﺳﺎﻣﻌﻪ‬ structure /‫ر‬/‫ﺳﺎﺧﺖ م‬
inadvertent; inattentative agent /‫ا‬/‫ﺳﺎﻫﻲ  ﻙ‬ /‫ر‬/‫ﺳﺎﺧﺖ ﻣﻨﻄﻘا ﺻﺎدق م‬
cause; occasion; means ‫ﺳﺒﺐ‬ logically valid form
accidental factor /‫ا‬/‫ﺳﺒﺐ ﻋﺎرض ف‬ /‫ر‬/‫ﺳﺎﺧﺖ ﻧﻤﻮﻧة ﺻﺎدق م‬
sufficient reason ‫ﺳﺒﺐ ﻛﺎﻓﻲ‬ logically truth form
etiology ‫ﺳﺒﺐ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ organic ‫ﺳﺎﺧﺘﺎري‬
sondage and division (dilema) ‫ﺳﺒﺮ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ deconstruction ‫ﺳﺎﺧﺖﺷﻜﻨﻲ‬
priority ‫ﺳﺒﻖ‬ pseudo ‫ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ‬
separable priority /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ اﻧﻔﻜﺎﻛﻲ ف‬ simplicity ‫ﺳﺎدﮔﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺑﻪ زﻣﺎن ف‬ reductionism /‫غ‬/‫ﺳﺎده ﮔﺮاﻳﻲ ف‬
priority in terms of time consistent; sound ‫ﺳﺎزﮔﺎر‬
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺑﻪ ﺷﺮف ف‬ consistency ‫ﺳﺎزﮔﺎري‬
priority in terms of honour concordism ‫ﺳﺎزﮔﺎري ﻋﻠﻢ و اﻳﻤﺎن‬
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺑﻪ ﻋﻠّ ﻴﺖ ف‬ mechanism ‫ﺳﺎزوﻛﺎر‬
priority in terms of causality conjunct /‫ر‬/‫ﺳﺎزة ﻋﺎﻃﻒ م‬
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺑﻪ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬ disjunct /‫ر‬/‫ﺳﺎزة ﻓﺎﺻﻞ م‬
priority in terms of quiddity stationary ‫ﺳﺎﻛﻦ‬
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ در ﺟﻮﻫﺮ ف‬ negative /‫ ﻙ‬/‫ﺳﺎﻟﺒﻪ م‬
priority in terms of substantiality negative coincidental /‫ ﻙ‬/‫ﺳﺎﻟﺒة اﺗﻔﺎﻗ ﻴّﻪ م‬
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ در ذات ف‬ negative antagonistic /‫ ﻙ‬/‫ﺳﺎﻟﺒة ﻋﻨﺎد ّﻳﻪ م‬
priority in terms of essence negative cogent /‫ ﻙ‬/‫ﺳﺎﻟﺒة ﻟﺰوﻣ ﻴّﻪ م‬
‫اﻟﺴ ﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﻲ اﻟﺨﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﻖ‬
ّ ٨٢ ‫ﺳﺘﺎره‬

secret of divine lordship ‫ﺳﺮ رﺑﻮﺑ ﻴّﺖ‬

ّ /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ در رﺗﺒﻪ ف‬
/‫ا‬/‫ﺳﺮ ﻗﺪر  ﻙ‬
ّ priority in terms of rank
mystery of destiny; mystery of predest- /‫ا‬/‫ﺣﺴﻲ ف‬
ّ ‫ﺳﺒﻖ در ﻣﺮﺗﺒة‬
ination; secret of destiny priority in terms of sensible rank
Final Abode /‫ا‬/‫ﺳﺮاي آﺧﺮت  ﻙ‬ ‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ در ﻣﺮﺗﺒة ﻋﻘﻠﻲ ف‬
everlasting; sempiternity /‫ا‬/‫ﺳﺮ ﻣﺪ ف‬ priority in terms of rational rank
eternal; everlasting; sempiternal ‫ﺳﺮ ﻣﺪي‬ /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ دﻫﺮ ي ف‬
fate ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‬ priority at the level of perpetual duration
deciding ‫ﺳﺮﻧﻮﺷﺖﺳﺎز‬ essential primacy /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ذاﺗﻲ ف‬
psalm ‫ﺳﺮود دﻳﻨﻲ‬ /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺳﺮ ﻣﺪي ف‬
mysterious; mystic ‫ﺳﺮ ي‬
ّ priority at the level of sempiternity
diffusion ‫ﺳﺮ ﻳﺎن‬ /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬
worthy ‫ﺳﺰاوار‬ priority in terms of nature
plane ‫ﺳﻄﺢ‬ /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﻋﺪم ف‬
mathematical plane /‫ا‬/‫ﺳﻄﺢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬ precedence of nonexistence
line ‫ﺳﻄﺮ‬ causal priority /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﻋﻠّﻲ ف‬
eudaemonia; felicity ‫ﺳﻌﺎدت‬ separable priority /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﻓﻜّﻲ ف‬
supreme hapiness ‫ﺳﻌﺎدت ﻗﺼﻮي‬ /‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ وﺟﻮب ﺑﺮ وﺟﻮد ف‬
supreme felicity /‫ا‬/‫ﺳﻌﺎدت ﻛﺒﺮ ي  ﻙ‬ necessity preceding existence
journey towards God /‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻔﺮ اﻟﻲا‬ star ‫ﺳﺘﺎره‬
/‫ا‬/‫اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ع‬
ّ Sabianism ‫ﺳﺘﺎرهﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
journey with the Truth in the Truth worship ‫ﺳﺘﺎﻳﺶ‬
/‫ا‬/‫اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻖ ع‬
ّ occultation /‫ا‬/‫َﺳﺘْﺮ  ﻙ‬
journey with the Truth in the creation generosity ‫ﺳﺨﺎوت‬
Genesis /‫م‬/‫ِﺳﻔْﺮ ﭘﻴﺪاﻳﺶ  ﻙ‬ magnanimous ‫ﺳﺨﺎوﺗﻤﻨﺪ‬
/‫ا‬/‫اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻲ اﻟﺤﻖ ع‬
ّ lotus tree of the extremity ‫ﺳﺪرةاﻟﻤﻨﺘﻬﻲ‬
journey from the creation to the Truth medieval ages ‫ﺳﺪهﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻪ‬
/‫ا‬/‫اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﻲ اﻟﺨﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﻖ ع‬
ّ inmost reality; mystery; secret ‫ﺳﺮ‬
ّ
journey from the Truth to the creation with sectet of secrets /‫ا‬/‫ﺳﺮ ا^ﺳﺮار ع‬
ّ
the Truth divine sectet ‫ﺳﺮ اﻟﻬﻲ‬
ّ
essential mystery ‫ﺳﺮ ذاﺗﻲ‬
ّ
‫ﺳ ﻨّﺖﮔﺮاﻳﻲ‬ ٨٣ \‫ﺳﻔﺮ ﻣﻦ ا‬

/‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ف‬ journey from God /‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻔﺮ ﻣﻦ ا‬

hierarchical order; hierarchy /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻔﺴﻄﻪ م‬
/‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ وﺟﻮد ف‬ casuistry; philosophism; sophism; fallacy;
hierarchy of universal existence sophistry
chain of being ‫ﺳﻠﺴﻠة وﺟﻮد‬ fallacious /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻔﺴﻄﻪآﻣﻴﺰ م‬
kingship ‫ﺳﻠﻄﻨﺖ‬ casuist /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻔﺴﻄﻪﮔﺮ م‬
/‫ا‬/‫َﺳﻠَﻒ ﺻﺎﻟﺢ  ﻙ‬ envoy ‫ﺳﻔﻴﺮ‬
pious ancients; pious forefathers; pious ‫ﺳﻔﻴﺮ اﻣﺎم‬
predecessors Imam’s representative; envoy of Imam
/‫ا‬/‫ﺳﻠﻮﻙ ع‬ erroneous /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻘﻴﻢ م‬
discipleship; sacred journey; Sufi conduct; self-annihilation; intoxication /‫ا‬/‫ُﺳﻜﺮ ع‬
mystic journey intoxicating /‫ا‬/‫ﺳﻜﺮآور ع‬
/‫ا‬/‫ﺳﻤﺎع ع‬ secularist ‫ﺳﻜﻮ^رﻳﺴﺖ‬
mystic dance; sacred dance music; trav- repose; rest /‫ا‬/‫ﺳﻜﻮن  ﻙ‬
ersing; musical audition serenity /‫ا‬/‫ﺳﻜﻮن ع‬
physica ‫ﺳﻤﺎع ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ descendant (descendent) ‫ﻟﻪ‬J‫ُﺳ‬
astral; celestial ‫ﺳﻤﺎوي‬ Flawless, The /‫ا‬/‫م ا‬J‫اﻟﺴ‬
ّ
symbolism ‫ﺳﻤﺒﻮﻟﻴﺴﻢ‬ negation /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻠﺐ م‬
inspired transmission; revelation /‫ا‬/‫ﺳﻤﻊ  ﻙ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻠﺐ ﻣﺤﺾ م‬
traditional questions /‫ا‬/‫ﺳﻤﻌ ﻴّ ﺎت  ﻙ‬ absolute nonentity; pure negation
Hearing, The; Hearer, The /‫ا‬/‫ﺳﻤﻴﻊ ا‬ absolute negation /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻠﺐ ﻣﻄﻠﻖ م‬
‫ﺳ ﻨّﺖ‬ negative /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻠﺒﻲ م‬
convention; custom; customary precedent; chain ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ‬
exemplary conduct; normative custom; longitudinal hierarchy /‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻃﻮﻟﻲ ف‬
rule; practice;precedent; rule of conduct; /‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠة ﻃﻮﻟﻲ ﻋﻠ ﻴّﺖ ف‬
standard practice;tradition vertical causal chain
antiorthodox ‫ﺳ ﻨّﺖ ﺳﺘﻴﺰ‬ latitudinal hierarchy /‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻋ َْﺮ ﺿﻲ ف‬
antiorthodox ‫ﺳ ﻨّﺖﺷﻜﻦ‬ causal nexus /‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻋ ّﻠﺘﻬﺎ ف‬
fundamentalist; traditionalist ‫ﺳ ﻨّﺖﮔﺮا‬ chain of causes /‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠة ﻋﻠﻞ ف‬
traditionalism ‫ﺳ ﻨّﺖﮔﺮاﻳﻲ‬ causal chain /‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻋﻠّﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ ف‬
‫ﺳﻴﺮهﻧﻮﻳﺴﻲ‬ ٨٤ ‫ﺳ ﻨّﺖﮔﺮاﻳﻲ ﻧﻮ‬

inadvertence /‫ا‬/‫ﺳﻬﻮ  ﻙ‬ neo-traditionalism ‫ﺳ ﻨّﺖﮔﺮاﻳﻲ ﻧﻮ‬

politics ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ‬ tradition ‫ﺳ ﻨّﺖ ﻣﻌﻬﻮد‬
religious government ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺷﺮﻋﻲ‬ synthesis ‫ﺳﻨﺘﺰ‬
rational government ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻋﻘﻠﻲ‬ traditional ‫ﺳ ﻨّﺘﻲ‬
politics of virtue /‫ا‬/‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻓﺎﺿﻠﻪ ف‬ /‫غ‬/‫ﺳﻨﺠﺶ ﺧﺮد ﻧﺎب ف‬
civic administration /‫ا‬/‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ُﻣ ﺪن ف‬ critique of pure reason
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻣﺪﻧﻲ ف‬ cognation ‫ﺳﻨﺨ ﻴّﺖ‬
political utopianism; politics sunnite ‫ﺳ ﻨّﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻧﺎﻗﺼﻪ ف‬ luminous inspirations /‫ا‬/‫ﺳﻮاﻧﺢ ﻧﻮري ع‬
politics of imperfection utilitarian /‫غ‬/‫ﺳﻮداﻧﮕﺎر ف‬
political ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‬ utilitarianism /‫غ‬/‫ﺳﻮداﻧﮕﺎري ف‬
chief ‫ﺳ ﻴّ ﺪ‬ beneficial ‫ﺳﻮدﻣﻨﺪ‬
/‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻴﺮ اﻟﻲا‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر م‬
journey to God; proceeding toward God quantification quality; quantification sign;
interior journey /‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ ﺑﺎﻃﻦ ع‬ quantifier
journey for God /‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻴﺮ ﺑﺎ‬ successive quantifier /‫ر‬/‫ﺳﻮر ﭘﻴﺎﭘﻲ م‬
phylogeny ‫ﺳﻴﺮ ﺗﻜﺎﻣﻞ اﻧﻮاع‬ vacuous quantifier /‫ر‬/‫ﺳﻮر ﺗﻬﻲ م‬
ontogenesis=ontogeny ‫ﺳﻴﺮ ﺗﻜﺎﻣﻞ زﻳﺴﺘﻲ ﻓﺮد‬ nested quantifier /‫ر‬/‫ﺳﻮر ﺗﻮ در ﺗﻮ م‬
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ ﺻﻌﻮدي ف‬
ِ conditional quantifier /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر ﺷﺮﻃﻲ م‬
ascending order; upward march universal quantifier /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر ﻛﻠﻲ م‬
journey in(to) God /‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻴﺮ ﻓﻲا‬ restricted quantifier /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر ﻣﻘ ﻴّ ﺪ م‬
‫ﺳﻴﺮ ﻗﻬﻘﺮاﻳﻲ‬ existential quantifier /‫ر‬/‫ﺳﻮر وﺟﻮدي م‬
regress; regression; retrogression socialist ‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺖ‬
descending order /‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ ﻧﺰوﻟﻲ ف‬ socialism ‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﻢ‬
journey /‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ و ﺳﻔﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬ state socialism ‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﻢ دوﻟﺘﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ و ﺳﻠﻮﻙ ع‬ sophist ‫ﺳﻮﻓﺴﻄﺎﻳﻲ‬
conduct; spiritual journey; mystic journey casuist; philosophist; sophist ‫ﺳﻮﻓﻴﺴﺖ‬
hagiography ‫ﺳﻴﺮهﻧﻮﻳﺴﻲ‬ tritheism ‫ﺳﻪ ﺧﺪاﮔﺮاﻳﻲ‬
 ‫ش‬
pseudo-proposition ‫ﺷﺒﻪ ﻗﻀ ﻴّﻪ‬ /‫ا‬/‫ﺷﺎرع  ﻙ‬
/‫غ‬/‫ﺷﺒﻪ ﻗﻀﻴة ﻣﺘﺎﻓﻴﺰ ﻳﻜﻲ ف‬ authenticator; legislator; lawgiver; lawmak-
metaphysical pseudo statement er; religious lawgiver
doubt; obfuscation ‫ﺷﺒﻬﻪ‬ poetic ‫ﺷﺎﻋﺮاﻧﻪ‬
dubious ‫ﺷﺒﻬﻪآﻣﻴﺰ‬ poetry ‫ﺷﺎﻋﺮ ي‬
courage ‫ﺷﺠﺎﻋﺖ‬ Healer, The /‫ا‬/‫اﻟﺸّ ﺎﻓﻲ ا‬
good tree ‫ﺷﺠﺮة ﻃ ﻴّ ﺒﻪ‬ schema /‫غ‬/‫ﺷﺎﻛﻠﻪ ف‬
subjective ‫ﺷﺨﺼﻲ‬ mediated disciple ‫ﺷﺎﮔﺮد ﺑﺎ واﺳﻄﻪ‬
evil; malady; malefic ‫ﺷﺮ‬
ّ inclusive ‫ﺷﺎﻣﻞ‬
evil per se /‫ا‬/‫ﺷﺮ ﺑﺎﻟﺬات ف‬ّ All-inclusive ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻄﻠﻖ‬
total evil ‫ﺷﺮ ﻛﻞ‬
ّ sense of smell; smelling ‫ﺷﺎ ّﻣﻪ‬
pure evil ‫ﺷﺮ ﻣﺤﺾ‬
ّ evidence ‫ﺷﺎﻫﺪ‬
evil-doing ‫ﺷﺮارت‬ Witness, The ‫اﻟﺸّ ﺎﻫﺪ‬
religious laws ‫ﺷﺮاﻳﻊ‬ mode ‫ﺷﺄن‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮح ا^ﺳﻢ م‬ cause of revelation ‫ﺷﺄن ﻧﺰول‬
lexical definition; lexical explanation of a similitude ‫ﺷﺒﺎﻫﺖ‬
word phantasm; phantom ‫ﺷﺒﺢ‬
supercommentary ‫ﺷﺮح ﺑﺮ ﺷﺮح‬ phantasmal ‫ﺷﺒﺢﮔﻮﻧﻪ‬
condition ‫ﺷﺮط‬ Night of Determination ‫ﺷﺐ ﻗﺪر‬
truth-condition /‫ر‬/‫ﺷﺮط ﺻﺪق م‬ dubious things ‫ﺷﺒﻬﺎت‬
sine qua non ‫ﺷﺮط ﺿﺮوري‬ pseudo-rationalism ‫ﺷﺒﻪ ﻋﻘﻞ ﮔﺮاﻳﻲ‬
sufficient condition ‫ﺷﺮط ﻛﺎﻓﻲ‬ pseudo-rational ‫ﺷﺒﻪ ﻋﻘﻠﻲ‬
pseudo-science ‫ﺷﺒﻪ ﻋﻠﻢ‬
‫ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻛﻨﻨﺪه‬ ٨٦ ]/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮ ﻃﻴﻪ ﻣ ﺘّﺼﻠﻪ _م‬

/‫ا‬/‫ﺷﺮﻙ ﺟﻠﻲ ع‬ ‫ﺷﺮط ^زم‬

open polytheism; patent polytheism necessary condition; prerequisite; qualifica-
/‫ا‬/‫ﺷﺮﻙ ﺧﻔﻲ ع‬ tion; sine qua non
crypto-polytheism; hidden polytheism impossible condition ‫ﺷﺮط ﻣﺤﺎل‬
evildoer ‫ﺷﺮور‬ hypothetic; hypothetical /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ م‬
covetousness ‫ﺷﺮه‬ simple conditional /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﺑﺴﻴﻂ م‬
malefic /‫ا‬/‫ﺷﺮ ﻳﺮ  ﻙ‬ ‫ف واﻗﻊ‬J‫ﺷﺮﻃﻲ ﺧ‬
/‫ا‬/‫ﺷﺮ ﻳﻌﺖ  ﻙ‬ contrary-to-fact (contra factual) conditional
canonical law; divine law; law; religious law pure conditional ‫ﺷﺮﻃﻲ ﺻﺮف‬
virtuous ‫ﺷﺮ ﻳﻒ‬ formal conditional /‫ر‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﺻﻮري م‬
partner ‫ﺷﺮ ﻳﻚ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ م‬
/‫ا‬/‫ﺷﺮ ﻳﻚ اﻟﺒﺎري ف‬ hypothetical conjunctive
partner of the creator mixed conditional /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺨﺘﻠﻂ م‬
paradox /‫ا‬/‫ﺷﻄﺢ ع‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬
paradoxical ‫ﺷﻄﺢآﻣﻴﺰ‬ compound conditional
/‫ا‬/‫ﺷﻄﺤﻴﺎت ع‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬
ecstatic sayings; hybrid utterances hypothetical disjunctive
rituals ‫ﺷﻌﺎﻳﺮ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻴﻪ ﻣﺘّﺼﻠﻪ م‬
religious rites ‫ﺷﻌﺎﻳﺮ دﻳﻨﻲ‬ compound conditional proposition; conn-
jugglery ‫ﺷﻌﺒﺪه‬ ective conditional
poetry /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻌﺮ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻴﻪ ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ م‬
poetic /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻌﺮ ي م‬ separative conditional; disjunctive condit-
intoxicating /‫ا‬/‫ﺷﻌﻒاﻧﮕﻴﺰ ع‬ ional
consciousness; intelligence ‫ﺷﻌﻮر‬ ‫ﺷﺮع‬
prudence ‫ﺷﻌﻮر ﻋﻤﻠﻲ‬ canon; divine law; religious law; revealed
intercession ‫ﺷﻔﺎﻋﺖ‬ religion
/‫ا‬/‫ﺷﻔﺎﻋﺖ ﺗﺸﺮ ﻳﻌﻲ  ﻙ‬ canonical; legal ‫ﺷﺮﻋﻲ‬
intercession in legislation canonry ‫ﺷﺮﻋ ﻴّ ﺎت‬
/‫ا‬/‫ﺷﻔﺎﻋﺖ ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ  ﻙ‬ ‫ﺷﺮﻙ‬
intercession in creation associating other deities with God; polyth-
intercessor ‫ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻛﻨﻨﺪه‬ eism; theolatry
‫ﺷﻬﻮد‬ ٨٧ ‫ﺷﻔﻴﻊ‬

cognition; episteme ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ intercessory ‫ﺷﻔﺎﻋﺖﮔﺮاﻧﻪ‬

perceptual cognition ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ادراﻛﻲ‬ intercessor; interceder /‫ا‬/‫ﺷﻔﻴﻊ  ﻙ‬
analytic knowledge ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ misery ‫ﺷﻘﺎوت‬
monadology ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮ ِد ﺑﺴﻴﻂ‬ aporia; doubt ‫ﺷﻚ‬
‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ scepticist ‫ﺷﻚﮔﺮا‬
perceptual cognition; sense cognition negativism; scepticism; skepticism‫ﺷﻚﮔﺮاﻳﻲ‬
rational cognition ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻘﻠﻲ‬ ‫ﺷﻜّﺎﻙ‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻠﻤﻲ‬ aporetic; sceptic; sceptical; scepticist; dou-
scientific cognition; scientific knowledge bter
heresiology ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻓﺮﻗﻪﻫﺎ‬ sceptical ‫ﺷﻜّﺎﻛﺎﻧﻪ‬
anthroposophy ‫ﺷﻨﺎﺧﺖﻣﺎﻫ ﻴّﺖ اﻧﺴﺎن‬ scepticism; skepticism ‫ﺷﻜﺎﻛ ﻴّﺖ‬
pneumatology ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﻮﺟﻮدات ﻣﺠﺮد‬ gratefulness /‫ا‬/‫ﺷﻜﺮع‬
natural distractors ‫ﺷﻮاﺋﺐ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ form ‫ﺷﻜﻞ‬
divine witnesses ‫اﻟﺸﻮاﻫﺪ اﻟﺮﺑﻮﺑﻴﻪ‬ first figure /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ ّاول ﻗﻴﺎس م‬
religionism ‫ﺷﻮر ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ non-conclusive figure /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ ﺑﺎﻃﻞ م‬
ecstasy ‫ﺷﻮرﻳﺪﮔﻲ‬ forth figure /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ ﭼﻬﺎرم م‬
/‫ا‬/‫ﺷﻮق  ﻙ‬ second figure /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ دوم م‬
desire; passion; yearning; longing third figure /‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮم م‬
ّ ‫ﺷﻜﻞ‬
overwhelming ecstacy ‫ﺷﻮق ﻋﻈﻴﻢ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ ﻗﻴﺎس م‬
polis ‫ﺷﻬﺮ‬ figure; figure for syllogism
bodily appetites ‫ﺷﻬﻮات‬ perfect figure /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ م‬
carnal; sensual ‫ﺷﻬﻮاﻧﻲ‬ materialization ‫ﺷﻜﻞ ﻣﺎدي دادن‬
appetite; desire /‫ا‬/‫ﺷﻬﻮت  ﻙ‬ logical form /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﺷﻬﻮد ع‬ ‫ﺷﻜﻞ و ﺷﺨﺼﻴﺖ اﻧﺴﺎﻧﻲ دادن ﺑﻪﭼﻴﺰ ي‬
intellectual intuition; intuition; mystical intui- anthropomorphize
tion /‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻠﻬﺎي ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ ﻗﻴﺎس ﺻﻮري م‬
sense intuition ‫ﺷﻬﻮد ﺣﺴﻲ‬ four syllogistic figures
/‫ا‬/‫ﺷﻬﻮد ﻋﻴﻨﻲ ع‬ Grateful, The /‫ا‬/‫اﻟﺸّ ﻜﻮر ا‬
essential concomitants; immediate witness- schematism /‫غ‬/‫ﺷﻤﺎﺗﻴﺴﻢ ف‬
ing all-inclusiveness ‫ﺷﻤﻮل ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﺷﻲء‬ ٨٨ ‫ﺷﻬﻮدﮔﺮاﻳﻲ‬

Shi`ite ‫ﺷﻴﻌﻲ‬ intuitionalism; intuitionism ‫ﺷﻬﻮدﮔﺮاﻳﻲ‬

Seveners ‫ﺷﻴﻌﻴﺎن ﻫﻔﺖ اﻣﺎﻣﻲ‬ /‫غ‬/‫ﻗﻲ ف‬J‫ﺷﻬﻮدﮔﺮاﻳﻲ اﺧ‬
absorption ‫ﺷﻴﻔﺘﮕﻲ‬ ethical intuitionism
Shintoistic ‫ﺷﻴﻨﺘﻮﻳﻲ‬ apocalyptic; intuitive ‫ﺷﻬﻮدي‬
Maraboutism ‫ﺷﻴﻮة زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺮاﺑﻄﻲ‬ Witness, The ‫اﻟﺸّ ﻬﻴﺪ‬
thing ‫ﺷﻲء‬ thingness ‫ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ‬
thing by itself /‫ا‬/‫ﺷﻲء ﺑﻪ ذات ﺧﻮد ف‬ reify ‫ﺷﻴﺌﻴﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬
external object ‫ﺷﻲء ﺧﺎرﺟﻲ‬ general thingness ‫ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ ﻋﺎﻣّﻪ‬
res extensa /‫غ‬/‫ﺷﻲء داراي ﺑُﻌﺪ ف‬ thingness of quiddity /‫ا‬/‫ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
thing in general ‫ ق‬J‫ﺷﻲء ﻋﻠﻲ ا^ﻃ‬ thingness of /‫ا‬/‫ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ وﺟﻮد ف‬
‫ﺷﻲء ﻓﻲ ذاﺗﻪ‬ existence
ding an sich; ding an sich; thing in itself ‫ﺷﻴﺦ‬
noumenon /‫غ‬/‫ﺷﻲء ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ف‬ director; master; perfect spiritual director
thing in general /‫ا‬/‫ﺷﻲء ﻛﻠﻲ ف‬ Master of Illumination /‫ا‬/‫ﺷﻴﺦ اﺷﺮاق ف‬
thing for itself /‫ا‬/‫ﺷﻲء ﻟﺬاﺗﻪ ف‬ greatest master ‫ﺷﻴﺦ اﻛﺒﺮ‬
object moved ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ ‫ﺷﻲء‬ Doctor Ecstaticus /‫ا‬/‫ﺷﻴﺦ ﺷﻄّ ﺎح ع‬
‫ﺷﻲء ﻣﺤﺴﻮس‬ spiritual guide /‫ا‬/‫ﺷﻴﺦ ﻃﺮ ﻳﻘﺖع‬
commonsense object; sensible object greek master /‫ا‬/‫ﺷﻴﺦ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ف‬
known thing ‫ﺪرﻙ‬
ِ ُ‫ﺷﻲء ﻣ‬ devil, The; demon; fiend ‫ﺷﻴﻄﺎن‬
percieved object ‫ﺪر ﻙ‬
َ ُ‫ﺷﻲء ﻣ‬ devil-worship ‫ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
intelligible object ‫ﺷﻲء ﻣﻌﻘﻮل‬ devilish ‫ﺷﻴﻄﺎﻧﻲ‬
shia ‫ﺷﻴﻌﻪ‬
Twelver Shi’a ‫ﺷﻴﻌﻪ دوازده اﻣﺎﻣﻲ‬
 ‫ص‬
verification ‫ﺻﺤﺖ‬
ّ Sabaist ‫ﺻﺎﺑﺌﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺻﺤﺖ ﺳﻠﺐ ف‬
ّ master of authority /‫ا‬/‫ﺻﺎﺣﺐ ا^ﻣﺮ  ﻙ‬
appropriateness of negation /‫ا‬/‫ﺻﺎﺣﺐاﻟ ّﺰ ﻣﺎن  ﻙ‬
scrolls of Abraham ‫ُﺻ ُﺤﻒ اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬ Lord of the age; Lord of time; master of
sobriety /‫ا‬/‫ﺻﺤﻮ ع‬ age, The
sound ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬
scroll /‫ا‬/‫ﺻﺤﻴﻔﻪ  ﻙ‬ Author of Law; custodian of the religion;
/‫ا‬/‫ﺻﺪر اﻟﻤﺘﺄﻟّﻬﻴﻦ ف‬ Lord of the law
authority of divine philosophers thaumaturge /‫ا‬/‫ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺮاﻣﺖ ع‬
coincidence; chance ‫ﺻﺪﻓﻪ‬ /‫ا‬/‫ﺻﺎدر ّاول ف‬
accidentalism ‫ُﺻ ﺪﻓﻪاﻧﮕﺎري‬ first emanated; first emanation
casualism ‫ﺻﺪﻓﻪﮔﺮاﻳﻲ‬ true; true judgment; valid ‫ﺻﺎدق‬
truth ‫ﺻﺪق‬ deterrent /‫ا‬/‫ﺻﺎرف  ﻙ‬
satisfiable ‫ﺻﺪقﭘﺬﻳﺮ‬ /‫ا‬/‫ﺻﺎرف از ﺧﻴﺮ  ﻙ‬
logical truth ‫ﺻﺪق ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ deterrent from the good
emanation; issuance /‫ا‬/‫ﺻﺪور ف‬ silent man /‫ا‬/‫ﺻﺎﻣﺖ  ﻙ‬
occurence of an act /‫ا‬/‫ﺻﺪور ﻓﻌﻞ  ﻙ‬ designer ‫ﺻﺎﻧﻊ‬
sincere ones /‫ا‬/‫ﺻﺪﻳﻘﻴﻦ ف‬ intelligent designer ‫ﺻﺎﻧﻊ ﺣﻜﻴﻢ‬
Bridge /‫ا‬/‫ﺻﺮاط  ﻙ‬ Demiurge ‫ﺻﺎﻧﻊ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺤﺴﻮس‬
ِ
spontaneous reason ‫ﺻﺮاﻓﺖ ﻃﺒﻊ‬ intelligent designer ‫ﺻﺎﻧﻊ ﻣﺪﺑّﺮ‬
absolute purity ‫ﺻﺮاﻓﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬ forbearance /‫ا‬/‫ﺻﺒﺮع‬
pure ‫ﺻﺮف‬ Patient, The; Very Patient, The /‫ا‬/‫ﺻﺒﻮر ا‬
sheer existence ‫ﺻﺮف وﺟﻮد‬ associates ‫ﺻﺤﺎﺑﻪ‬
‫ﺻﻮرت‬ ٩٠ ] ‫ﺻﺮﻳﺢ _در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻀﻤﺮ‬

/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻓﻌﻞ ف‬ explicit ‫ﺻﺮ ﻳﺢ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﻀﻤﺮ‬

active attribute; attribute of action lesser sins /‫ا‬/‫ﺻﻐﺎﻳﺮ  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات ﺧﺪاوﻧﺪ ف‬ minor /‫ ﻙ‬/‫ﺻﻐﺮ ي م‬
attribute persisting in the essence of God premise(s) /‫ ﻙ‬/‫ﺻﻐﺮ ي و ﻛﺒﺮ ي م‬
eternal attribute /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻗﺪﻳﻢ ف‬ qualities ‫ﺻﻔﺎت‬
attribute of perfection /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻛﻤﺎل  ﻙ‬ acquired traits /‫ا‬/‫ﺻﻔﺎت اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ ﻙ‬
qualificative attribute /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖﻣﻌﻨﻮيف‬ praisworthy qualities ‫ﺻﻔﺎت ﭘﺴﻨﺪﻳﺪه‬
attribute of deficiency /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻧﻘﺼﺎن  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﺻﻔﺎت ﺗﻨﺰ ﻳﻬﻲ ع‬
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ وﺟﻮدي ﻋﻴﻨﻲ ف‬ Attributes of Transcendence
positive external attribute Attributes of Majesty /‫ا‬/‫ ل ع‬J‫ﺻﻔﺎت ﺟ‬
technic; technique ‫ﺻﻨﺎﻋﺖ‬ praisworthy qualities ‫ﺻﻔﺎت ﺣﺴﻨﻪ‬
non-demonstrative art ‫ﺻﻨﺎﻋﺖ ﻏﻴﺮ ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ‬ Attributes of God ‫ﺻﻔﺎت ﺣﻖ‬
design; work ‫ﺻﻨﻊ‬ accidental properties /‫ا‬/‫ﺻﻔﺎتﻋﺮﺿﻲ ف‬
act of God; work of God ‫ﺻﻨﻊ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ Attributes of Perfection /‫ا‬/‫ﺻﻔﺎت ﻛﻤﺎل ع‬
idol; image ‫ﺻﻨﻢ‬ /‫ا‬/‫ﺻﻔﺎﺗﻴﻪ ف‬
voice /‫ا‬/‫ﺻﻮت  ﻙ‬ Attribute-Party; people of attributes
forms; images ‫ُﺻ َﻮر‬ attribute; quality ‫ﺻﻔﺖ‬
forms of perception ‫ﺻﻮر ادرا ﻙ‬
َ relative attribute /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ اﺿﺎﻓﻲ ف‬
form ‫ﺻﻮرت‬ abstracted attribute /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ اﻧﺘﺰاﻋﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ادرا ﻙ ف‬ /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ اﻳﺠﺎﺑﻲ ف‬
form of perception; perceptual form; perce- affirmative attribute; attribute of affirmation
ptible image positive attribute /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﺛﺒﻮﺗﻲ ع‬
preconception /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ازﻟﻲ ف‬ attribute of majesty /‫ا‬/‫ ل ع‬J‫ﺻﻔﺖ ﺟ‬
impression /‫ا‬/‫ﺻﻮرت اﻧﻄﺒﺎﻋﻲ ف‬ real attribute /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
intermediate form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺑﺮزﺧﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ذات  ﻙ‬
sequent /‫ر‬/‫ﺻﻮرت ﺑﺮﻫﺎن م‬ essential attribute; attribute of essence
particular form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬ essential attribute; essentiality ‫ذاﺗﻲ‬ ‫ﺻﻔﺖ‬
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﺳﻠﺒﻲ ف‬
bodily form; corporeal form negative attribute; attribute of negation
‫ﺻﻴﺮورت‬ ٩١ ‫ﺻﻮرت ﺟﺴﻤﻴّﻪ‬

ideal form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﺴﻤ ﻴّﻪ ف‬

spiritual form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺠﺮده ف‬ material form; corporal; physical form
form in sensation ‫ﺻﻮرت ﻣﺤﺴﻮس‬ inanimate form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﻤﺎدي ف‬
sensible form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺤﺴﻮس ف‬ substantial form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬
imprinted form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺮﺗﺴﻤﻪ ف‬ /‫غ‬/‫ﺻﻮرت ﺣﺴﺎﺳ ﻴّﺖ ف‬
common form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬ form of sensibility
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﻌﻘﻮل ف‬ sensation ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺻﻮرت‬
notion; pure intellectual concept; rational special form ‫ﺻﻮرت ﺧﺎص‬
form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺧﻴﺎﻟﻲ ف‬
suspended form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﻌﻠّﻘﻪ ف‬ phantasm; image; imaginative form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﻔﺎرق از ﻣﺎده ف‬ intrinsic form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ذاﺗﻲ ف‬
form separate from matter; immaterial form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ذﻫﻨﻲ ف‬
constitutive form /‫ا‬/‫ﻣﻘﻮم ف‬
ّ ‫ﺻﻮرت‬ idea; image; presentation; mental image
vegetative form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻧﺒﺎﺗﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ذﻫﻨﻲ ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
form of self ‫ﺻﻮرت ﻧﻔﺲ‬ imaginal mental form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻧﻮﻋ ﻴّﻪ ف‬ cognitive form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ف‬
species; archetype; specific form outer form ‫ﺻﻮرت ﻇﺎﻫﺮ ي‬
imagery /‫ا‬/‫ﺻﻮرﺗﻬﺎي ذﻫﻨﻲ ف‬ /‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫ﺻﻮرت ﻋﻘﻞ اﺳﺘﻌ‬
ideas /‫ا‬/‫ﺻﻮرﺗﻬﺎي ﻋﻠﻤﻲ ف‬ transcendental idea
suspended images /‫ا‬/‫ﺻﻮرﺗﻬﺎي ﻣﻌ ّﻠﻘﻪ ف‬ /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻋﻘﻠﻲ ف‬
external; formal ‫ﺻﻮري‬ intellectual form; rational idea
sufi; mystic ‫ﺻﻮﻓﻲ‬ /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻋﻠﻤﻴﻪ ف‬
mystical ‫ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ‬ intelligible form; cognitive form
abbey ‫ﺻﻮﻣﻌﻪ‬ elemental form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻋﻨﺼﺮ ي ف‬
monastic(al); monastery ‫ﺻﻮﻣﻌﻪاي‬ immaterial form ‫ﺻﻮرت ﻏﻴﺮ ﻣﺎدي‬
Zionism ‫ﺻﻬﻴﻮﻧﻴﺴﻢ‬ constellation /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻓﻠﻜﻲ ف‬
becoming; process of becoming ‫ﺻﻴﺮورت‬ syllogism’s figure /‫ ﻙ‬/‫ﺻﻮرت ﻗﻴﺎس م‬
eternal process /‫ا‬/‫ﺻﻴﺮورت اﺑﺪي ف‬ general form ‫ﺻﻮرت ﻛ ّﻠﻲ‬
material form /‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺎدي ف‬
 ‫ض‬
essential necessity ‫ﺿﺮورت ذاﺗﻲ‬ formula ‫ﺿﺎﺑﻄﻪ‬
/‫ا‬/‫ﺿﺮورت ﻋﻠﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ ف‬ Punisher, The ّ
/‫ا‬/‫اﻟﻀ ﺎر ا‬
cause-effect necessity contrary; counter; opposite ‫ﺿﺪ‬
hypothetical necessity ‫ﺿﺮورت ﻣﺸﺮوط‬ antirationalism ‫ﺿﺪ ﻋﻘﻞﮔﺮاﻳﻲ‬
strict necessity /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮورت ﻣﻄﻠﻖ م‬ antilogism ‫ﺿﺪ ﻗﻴﺎس‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮورت وﺻﻔ ﻴّﻪ م‬ anti-metaphysics ‫ﺿﺪﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻪ‬
necessity due to a quality anti-metaphysical ‫ﺿﺪﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮورت وﻗﺘ ﻴّﻪ م‬ contrariety /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺪﻳّﺖ م‬
necessity due to time twain ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺪﻳﻦ م‬
imperative; necessary ‫ﺿﺮوري‬ mode; mood /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮب م‬
assertoric /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮوري ﺑﻪ ﺷﺮط ﻣﺤﻤﻮل م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮب اول ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺷﻜﻞ ﻗﻴﺎس اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﺿﺮوري اﻟﻌﺪم ف‬ barbara
nonexistent by necessity unproductive mood /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮب ﻋﻘﻴﻢ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮوري اﻟﻮﺟﻮد م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮب ﻣﺸﻬﻮر م‬
existent by necessity indemonstrable mood
self-evident truths /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮورﻳﺎت م‬ conclusive mood /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮب ﻣﻨﺘﺞ م‬
modulus; modus /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮ ﻳﺐ م‬ logical multiplication /‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮب ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
failure ‫ﺿﻌﻒ‬ necessity ‫ﺿﺮورت‬
mind ‫ﺿﻤﻴﺮ‬ /‫ا‬/‫ﺿﺮورت ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ف‬
unconscious mind ‫ﺿﻤﻴﺮ ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه‬ necessity by another; necessity caused by
the other
 ‫ط‬
/‫غ‬/‫ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﻲ ^ﻫﻮﺗﻲ ف‬ religious practice /‫ا‬/‫ﻃﺎﻋﺖ  ﻙ‬
deistic naturalism astrology ‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻲ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ incoherents /‫ا‬/‫ﻃﺎﻣﺎت ع‬
natural; naturalist; naturalistic; organic; phy- sect ‫ﻃﺎﻳﻔﻪ‬
sical dispositions ‫ﻃﺒﺎﻳﻊ‬
physics ‫ﻃﺒﻴﻌ ﻴّ ﺎت‬ Four Elements /‫ا‬/‫ﻃﺒﺎﻳﻊ ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ  ﻙ‬
naturalists ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﻮن‬ /‫ا‬/‫ﻃﺒﻊ  ﻙ‬
joyful ecstasy /‫ا‬/‫ﻃﺮب ع‬ temperament; constitution; inherent nature;
/‫غ‬/‫ﻃﺮح ف‬ nature
schematism; design; project; schema evangelical /‫م‬/‫ﻃﺒﻖ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ اﻧﺠﻴﻞ  ﻙ‬
excommunication ‫ﻃﺮد‬ nature ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ‬
manner ‫ﻃﺮز‬ natura naturats /‫ا‬/‫ﻃﺒﻴﻌﺖ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ف‬
extreme ‫ﻃﺮف‬ second nature /‫ا‬/‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺛﺎﻧﻮي ف‬
debater; disputant ‫ﻃﺮف ﺑﺤﺚ‬ natura naturans ّ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ‬
/‫ا‬/‫ ق ف‬J‫ﺧ‬
point of time /‫ا‬/‫ﻃﺮف زﻣﺎن ف‬ natura naturans ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ‬
utilitarian /‫غ‬/‫ﻃﺮﻓﺪار اﺻﺎﻟﺖ ﺳﻮد ف‬ universal nature /‫ا‬/‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻛﻠﻲ ف‬
rationalist /‫غ‬/‫ﻃﺮﻓﺪار اﺻﺎﻟﺖ ﻋﻘﻞ ف‬ rational universal nature ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻛﻠﻲ ﻋﻘﻠﻲ‬
marxist /‫غ‬/‫ﻃﺮﻓﺪار ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺎرﻛﺲ ف‬ natura naturata ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻣﺨﻠﻮق‬
collectivist /‫غ‬/‫ﻃﺮﻓﺪار ﻣﺎﻟﻜ ﻴّﺖ اﺷﺘﺮاﻛﻲ ف‬ specific nature ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻧﻮﻋﻲ‬
socialist ‫ﻃﺮﻓﺪار ﻧﻈﺎم اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬ naturalistic ‫ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬
terms ‫ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ و اﺣﻜﺎم‬ naturism; naturalism ‫ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﻲ‬
manner; path; way ‫ﻃﺮ ﻳﻖ‬ /‫غ‬/‫ﻗﻲ ف‬J‫ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﻲ اﺧ‬
ethical naturalism
‫ﻃﻴﻨﺖ‬ ٩٤ ‫ﻃﺮﻳﻘﺖ‬

wish /‫ا‬/‫ﻃﻠﺐ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‬

magic; talisman ‫ﻃﻠﺴﻢ‬ mystic path; mystical order; mystical path;
talismans ‫ﻃﻠﺴﻤﺎت‬ sufi path
talismatic ‫ﻃﻠﺴﻤﻲ‬ spiritual path ‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ در ﻋﺮﻓﺎن‬
obliteration /‫ا‬/‫ﻃﻤﺲ ع‬ most sublime path ‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ﻋﻠﻴﺎ‬
Topics /‫ ﻙ‬/‫ﻃﻮﺑﻴﻘﺎ م‬ method; order; path ‫ﻃﺮ ﻳﻘﻪ‬
phase ‫ﻃﻮر‬ Sufi order /‫ا‬/‫ﻃﺮ ﻳﻘﻪ ع‬
linear; longitudinal ‫ﻃﻮﻟﻲ‬ method of Basreans ‫ﻃﺮ ﻳﻘة ﺑﺼﺮ ﻳﺎن‬
/‫ا‬/‫ﻃﻲ ﻃﺮ ﻳﻖ ع‬ /‫ا‬/‫ﻃﺮ ﻳﻘة ﻣﺘﺄﺧﺮان  ﻙ‬
forward movement on the path method of the moderns
clay ‫ﻃﻴﻨﺖ‬ taste /‫ا‬/‫ﻃﻌﻢ  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﻃﻔﺮه  ﻙ‬
intervening place; intervening space; leap;
moving through the intervening space
 ‫ظ‬
obscure ‫ﻇﻠﻤﺎﻧﻲ‬ /‫ا‬/‫اﻟﻈّ ﺎﻫﺮ ا‬
obscurity ‫ﻇﻠﻤﺖ‬ Manifest, The; Outward, The; Patent, The
‫ﻇﻦ‬ exoteric aspect; open ‫ﻇﺎﻫﺮ‬
opinion; presumption; presumtive; person external of religion ‫ﻇﺎﻫﺮ دﻳﻦ‬
opinion; probability exterior and interior ‫ﻇﺎﻫﺮ و ﺑﺎﻃﻦ‬
problematic ‫ﻇ ﻨّﻲ‬ literalistic /‫ا‬/‫ﻇﺎﻫﺮﺑﻴﻨﺎﻧﻪ  ﻙ‬
‫ﻇﻬﻮر‬ bibical literalism; literalism ‫ﻇﺎﻫﺮﺑﻴﻨﻲ‬
advent; epiphany; manifestation; phenom- formalism ‫ﻇﺎﻫﺮﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
enon externalist /‫ا‬/‫ﻇﺎﻫﺮﮔﺮا  ﻙ‬
theophany /‫ا‬/‫ﻇﻬﻮر ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﺮاي اﻧﺴﺎن ع‬ externalism /‫ا‬/‫ﻇﺎﻫﺮﮔﺮاﻳﻲ  ﻙ‬
Advent /‫م‬/‫ﻇﻬﻮرﻣﺴﻴﺢ  ﻙ‬ exoteric; extrinsic ‫ﻇﺎﻫﺮ ي‬
manifestation of a miracle ‫ﻇﻬﻮر ﻣﻌﺠﺰه‬ formalists; literalists /‫ا‬/‫ﻇﺎﻫﺮ ﻳﺎن  ﻙ‬
container ‫ﻇﺮف‬
 ‫ع‬
realm; world ‫ﻋﺎﻟَﻢ‬ pietist /‫ا‬/‫ﻋﺎﺑﺪ ع‬
world of horizons ‫ﻋﺎﻟَﻢ آﻓﺎق‬ custom; habit ‫ﻋﺎدت‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎ َﻟﻢ اﺛﻴﺮ ع‬ Just, The /‫ا‬/‫اﻟﻌﺎدل ا‬
aetherial realm; etheral world /‫ ا‬/‫ﻋﺎرض ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
world of material bodies ‫ﻋﺎﻟَﻢ اﺟﺴﺎم‬ accident occuring to quiddity; accidental to
moralist ‫ ق‬J‫ﻋﺎ ِﻟﻢ اﺧ‬ quiddity
Hades /‫ا‬/‫ﻋﺎ َﻟﻢ ارواح ع‬ /‫ ا‬/‫ﻋﺎرض وﺟﻮد ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ اﺷﺒﺎح ﻣﺠﺮده ف‬ accident occuring to existence
world of incorporeal figures adventitious; extrinsic; incidental ‫ﻋﺎرﺿﻲ‬
realm of divine infinity /‫ا‬/‫ ق ع‬J‫ﻋﺎﻟﻢ اﻃ‬ gnostic; mystic; sufi ‫ﻋﺎرف‬
High Heaven ‫ﻋﺎ َﻟﻢ اﻋﻠﻲ‬ free from multiplicity /‫ا‬/‫ﻋﺎري از ﻛﺜﺮت ف‬
theologian ‫ﻋﺎﻟِﻢ اﻟﻬﻴّ ﺎت‬ /‫ا‬/‫ﻋﺎﻗﻞ ف‬
world of divine command /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ اﻣﺮ ف‬ intelligent; agent of intellection; cognitive
world of the souls /‫ا‬/‫ﻋﺎ َﻟﻢ اﻧﻔﺲ ف‬ subjects; possessor of intellect; ratoinal
intermediary realm ‫ﻋﺎﻟﻢ اوﺳﻂ‬ being
transcendental world ^‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺑﺎ‬ self-intellective ّ ‫ﻋﺎﻗﻞ‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺮزخ ف‬ intellector in act /‫ا‬/‫ﻋﺎﻗﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
Limbo; intermediate realm; intermediate intelectual faculty /‫ا‬/‫ﻋﺎﻗﻠﻪ ف‬
world rationalness ‫ﻋﺎﻗﻠﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺑﺮزخ اﺳﻔﻞ ف‬ Omniscient, The /‫ا‬/‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ا‬
lower intermediate realm /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟِﻢ ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺑﺮزخ اﻋﻠﻲ ف‬ knower; knowing; learned; scholar
higher intermediate realm
‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻣﻠﻜﻮت‬ ٩٧ ‫ﻋﺎﻟِﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‬

elemental world /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻨﺼﺮ ي ف‬ Knowing by Himself /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟِﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ ف‬

elemental realm /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻨﺼﺮ ّﻳ ﺎت ف‬ /‫ا‬/‫ﻋﺎ ِﻟﻢ ﺑﻪ ﻋﻠﻢ  ﻙ‬
actual world ‫ﻋﺎ َﻟﻢ ﻋﻴﻨﻲ‬ knowing by a knowledge
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻏﻴﺐ ع‬ knower of the unseen ‫ﻋﺎﻟِﻢ ﺑﻪ ﻏﻴﺐ‬
world of mystery; world of the unseen; phenomenal universe ‫ﻋﺎﻟَﻢ ﭘﺪﻳﺪار‬
unseen realm; unmanifested world scientist ‫ﻋﺎﻟِﻢ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
world of power ‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻗﺪرت‬ world of innovation ّ ‫ﻋﺎ َﻟﻢ‬
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺪد ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎ َﻟﻢ ﻗﺪس ع‬ ّ ‫ﻋﺎﻟَﻢ‬
‫ﺗﺠﺮ د‬
realm of sanctity; world of sublimity supraformal realm; world of immateriality
world of Divine Majesty /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻛﺒﺮ ﻳﺎع‬ /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺗﺤﺖ ﻗﻤﺮ ف‬
realm of divinity /‫ا‬/‫ﻋﺎ َﻟﻢ ^ﻫﻮت ع‬ sublunary world; realm of power; divine
transcendental world ‫ﻋﺎ َﻟﻢ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬ omnipotence; world of Glory; world of
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻣﺜﺎل ف‬ divine omnipotence
Imaginal world; mundus imaginalis; realm of realm of matter /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺟﺮ ﻣﺎﻧﻲ ف‬
archetypes; world of archetypal images; world of body ‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺟﺴﻢ‬
world of ideas bodily world ‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬
mundus sensibilis /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت ف‬ mineral kingdom /‫ا‬/‫ﻋﺎ َﻟﻢ ﺟﻤﺎدي ف‬
christendom ‫ﻋﺎ َﻟﻢ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ‬ sensory realm; world of sense ‫ﺣﺲ‬ّ ‫ﻋﺎﻟَﻢ‬
All-Knowing ‫ﻋﺎﻟِﻢ ﻣﻄﻠﻖ‬ animal kingdom ‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬
‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻣﻌﻘﻮل‬ earth ‫ﻋﺎﻟَﻢﺧﺎﻛﻲ‬
intellectual world; intelligible world created universe ‫ﻋﺎﻟَﻢ ﺧﻠﻖ‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻣﻌﻘﻮ^ت ف‬ /‫ا‬/‫ﻋﺎ َﻟﻢ ﺧﻴﺎل ف‬
mundus intelligibilis; world of intelligibles imaginal world; mundus imaginalis; realm of
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻣُﻠﻚ ف‬ imagination
material world; world of dominance; realm noumenal world ‫ﻋﺎﻟَﻢ ذات‬
of earthly dominion ‫ﻋﺎ َﻟﻢ ﺷﻬﺎدت‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻣﻠﻜﻮت ع‬ visible world; world of appearance; world
pleroma; world of ruling; angelic realm; of evidence; world of phenomena; world of
realm of dominion; realm of supernal; witness; sensory realm
divine authority intelligible world ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬
world of the elements /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ ف‬
‫ﻋﺪم‬ ٩٨ ‫ﻋﺎﻟﻲ‬

‫ﻋﺪم‬ /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻧﺎﺳﻮت ع‬

annihilation; deprivation; nonbeing; nonent- realm of humanity; sphere of humanity
ity; nonexistence; privation vegetable kingdom /‫ا‬/‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻧﺒﺎت ف‬
sheer nonexistence /‫ا‬/‫ﻋﺪم ﺑﺤﺖ ف‬ /‫ا‬/‫ ﻋﺎﻟَﻢ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬,‫ﻋﺎﻟَﻢ ﻧﻔﺲ‬
heterogeneity ‫ﻋﺪم ﺗﺠﺎﻧﺲ‬ realm of soul; soulish realm
impenetrability ‫ﻋﺪم ﺗﺪاﺧﻞ‬ par exellent; superior ‫ﻋﺎﻟﻲ‬
‫ﻋﺪم ﺗﻌ ﻴّﻦ‬ summum bonum ‫ﻋﺎﻟﻲﺗﺮ ﻳﻦ ﺧﻴﺮ‬
indeterminacy; indeterminateness; indete- common; general; generic ‫ﻋﺎم‬
rmination factor ‫ﻋﺎﻣﻞ‬
essential nonbeing /‫ا‬/‫ﻋﺪم ذاﺗﻲ ف‬ ‫ﻋﺒﺎدت‬
/‫ا‬/‫ﻋﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‬ devotions; servitude; worship; act of devot-
nonexistence in time; temporal nonbeing; ion
temporal nonexistence essential servitude /‫ا‬/‫ﻋﺒﺎدت ذاﺗﻲ ع‬
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﺳﺎﺑﻖ ف‬ expression ‫ﻋﺒﺎرت‬
nonexistence of "before"; preceding nonex- On Interpretation /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺒﺎرت م‬
istence futile; futile action; idle /‫ا‬/‫ﻋﺒﺚ  ﻙ‬
uncertainty ‫ﻋﺪم ﻗﻄﻌﻴﺖ‬ justice ‫ﻋﺪاﻟﺖ‬
parallel nonexistence /‫ا‬/‫ﻋﺪم ﻣﺠﺎﻣﻊ ف‬ theodicy ‫ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‬
pure nonexistence /‫ا‬/‫ﻋﺪم ﻣﺤﺾ ف‬ number ‫ﻋﺪد‬
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﻣﻀﺎف ف‬ cardinal number ‫ﻋﺪد اﺻﻠﻲ‬
nonexistence related to something finite cardinal ‫ﻋﺪد اﺻﻠﻲ ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
‫ﻋﺪم ﻣﻄﻠﻖ‬ ordinal number ‫ﻋﺪد ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ‬
absolute nonentity (nonexistence) limit number ّ ‫ﻋﺪد‬
‫ﺣﺪي‬
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﻣﻠﻜﻪ ف‬ natural number ‫ﻋﺪد ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
nonexistence in the sense of privation finite number ‫ﻋﺪد ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
indeterminism /‫غ‬/‫ﻋﺪم وﺟﻮب ﻋﻠ ﻴّﺖ ف‬ ideal number /‫ا‬/‫ﻋﺪد ﻣﺜﺎﻟﻲف‬
/‫ا‬/‫ﻋﺪم و ﻣﻠﻜﻪ ف‬ composite number ‫ﻋﺪد ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
privation and possession imaginary number /‫ا‬/‫ﻋﺪد ﻣﻮﻫﻮم ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﺪم و ﻣﻠﻜﻪ ﻣﺸﻬﻮر ف‬ Just, The /‫ا‬/‫اﻟﻌﺪل ا‬
commonly understood privation and poss- just right; justice ‫ﻋﺪل‬
ession
‫ﻋ ّﻔﺖ‬ ٩٩ ‫ﻋﺪﻣﻲ‬

convention; custom; practice; rule ‫ﻋﺮف‬ nonexistential; privative ‫ﻋﺪﻣﻲ‬

sufism; mysticism ‫ﻋﺮﻓﺎن‬ obversion /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺪول ﻣﺤﻤﻮل م‬
philosophical gnosis ‫ﻋﺮﻓﺎن ﻓﻠﺴﻔﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻋﺮش اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
speculative sufism ‫ﻋﺮﻓﺎن ﻧﻈﺮ ي‬ dinine throne; empyrean; heaven; throne of
gnosticism ‫ﻋﺮﻓﺎنﮔﺮاﻳﻲ‬ God; celestial throne; throne; pleroma;
mystical ‫ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬ throne of Heaven; throne of the Essence
irfanize ‫ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ﻛﺮدن‬ empyreal ‫ﻋﺮ ﺷﻲ‬
conventionalism ‫ﻋﺮفﺑﺎوري‬ accident; attribute ‫ﻋﺮض‬
commonsense ‫ﻋﺮف ﻋﺎم‬ external accident /‫ا‬/‫ﻋﺮض ﺧﺎرﺟﻲ ف‬
civil; conventional ‫ﻋﺮﻓﻲ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﺧﺎص م‬
special conventional /‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪم‬
ّ ‫ﻋﺮﻓ ﻴّﻪ‬ attribute accident; proper accident; particu-
general conventional /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮﻓ ﻴّﻪ ﻋﺎ ّﻣﻪم‬ lar accident; property
process of ascent /‫ا‬/‫ﻋﺮوج  ﻙ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ذاﺗﻲ م‬
occurrence ‫ﻋﺮوض‬ essential accident; proper accident; essen-
angel of death ‫ﻋﺰراﺋﻴﻞ‬ tial property
recluse ‫ﻋﺰﻟﺖ ﻧﺸﻴﻦ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﻋﺎم م‬
Eminent, The /‫ا‬/‫اﻟﻌﺰ ﻳﺰ ا‬ common accident; general accident
love ‫ﻋﺸﻖ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﻏﺮ ﻳﺐ م‬
Platonic love ‫ ﻃﻮﻧﻲ‬J‫ﻋﺸﻖ اﻓ‬ alien accident; foreign accident; extraneous
concrete love ‫ﻋﺸﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ accident
Enlightenment, The ‫ﻋﺼﺮ روﺷﻨﮕﺮ ي‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ^زم م‬
/‫ا‬/‫ﻋﺼﻤﺖ  ﻙ‬ concomitant accident; inseparable accident
immaculacy; impeccability; inerrancy; infall- /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ^زم ﺑ ﻴّﻦم‬
ibility; moral infallibility; sinlessness evident adherent accident
inerrancy of prophecy /‫ا‬/‫ﻧﺒﻮت  ﻙ‬
ّ ‫ﻋﺼﻤﺖ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ^زم ﻏﻴﺮ ﺑ ﻴّﻦ م‬
sensory organ ‫ﻋﻀﻮ ﺣﺴﻲ‬ non-evident adherent accident
organic ‫ﻋﻀﻮي‬ separable accident /‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﻣﻔﺎرق م‬
/‫ا‬/‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ا‬ ‫ﻋ ََﺮ ﺿﻲ‬
Great, The; Magestic, The; Tremendous, accidental; extrinsic; casual; incidental; oc-
The casional
continence; virtue ‫ﻋﻔّ ﺖ‬ latitudinal ‫ﻋ َْﺮ ﺿﻲ‬
‫ﻣﺠﺮ د‬
ّ ‫ﻋﻘﻞ‬ ١٠٠ ‫اﻟﻌﻔﻮ‬

rationalist ‫ﻋﻘﻞﺑﺎور‬ Effacer of Sins, The /‫ا‬/‫اﻟﻌﻔﻮ ا‬

/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺴﻴﻂ اﺟﻤﺎﻟﻲ ف‬ punishment ‫ﻋﻘﺎب‬
all-comprehensive simple intellect sectarianism ‫ﻳﺎ ﻣﺴﻠﻜﻲ‬ ‫ﺗﻌﺼﺐآﻣﻴﺰ ﻓﺮﻗﻪاي‬
ّ ‫ﻋﻘﺎﻳﺪ‬
rationalness ‫ﻋﻘﻞ ﺑﻨﻴﺎدي‬ next world /‫ا‬/‫ﻋﻘﺒﻲ  ﻙ‬
experimental intellect ‫ﻋﻘﻞ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻘﺪ ﺣﻤﻞ م‬
diversified intellect /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ف‬ confirmation of the predicate
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬ confirmation of the subject /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻘﺪ وﺿﻊ م‬
individual human intellect; discursive reas- Oedipus Complex /‫غ‬/‫ﻋﻘﺪة اودﻳﭗ ف‬
on; reason; individual intellect ‫ﻋﻘﻞ‬
‫ﻋﻘﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬ dianoia; intellect; intelligence; logos; mind;
common sense; good sense; sound sense nous; ratio
pure intelligence /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺻﺮف ف‬ original intellect ‫ﻋﻘﻞ آﻏﺎزﻳﻦ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻋ َْﺮ ﺿﻲ ف‬ spontaneous reason /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ارﺗﺠﺎﻟﻲ ف‬
horizontal order of intellect discursive reason /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ ف‬ prepatory intellect /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ اﺳﺘﻌﺪادي ف‬
agential intellect; practical reason; practical divine intelligence /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ اﻟﻬﻲ ف‬
intellect; practical wisdom human intelligence ‫ﻋﻘﻞ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻓ ّﻌ ﺎل ف‬ passive intellect /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ف‬
active intellect; active intelligence; agent /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ّاول ف‬
intellect; Demiurge; last heavenly spirit first intellect; original intellect; first intelli-
gence
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻗﺪﺳﻲ ع‬ /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
prophetic soul; holy intellect; sacred soul actual reason; actualized intellect; intellect-
universal mind /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻛﻞ ف‬ in-act; intellectus in actu; intellectus in effect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻛﻠّﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ف‬
ّ ‫ﻋﻘﻞ‬
unirversal intellect; intellect; universal intell- intellect in posse; potential reason; intellect
igence in potential; potential intellect; potential
‫ﻋﻘﻞ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬ intelligence
supreme intelligence; supreme mind /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻪ ف‬
immaterial intellect /‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ‫ﻋﻘﻞ‬ habitual intellect; habitual intelligence; int-
ellect-in-habit; intellectus habitus
‫ﻋﻜﺲ‬ ١٠١ ‫ﻋﻘﻞﺑﺎوراﻧﻪ‬

rationality; reasonability ‫ﻧ ﻴّﺖ‬J‫ﻋﻘ‬ /‫غ‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﺤﺾ ف‬

intellectual; rationalistic ‫ﻋﻘﻠﻲ‬ pure intellect; pure reason
rational-data /‫ا‬/‫ﻋﻘﻠ ﻴّ ﺎت ف‬ /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﺴﺘﻔﺎد ف‬
rationalize ‫ﻋﻘﻠﻲ ﻛﺮدن‬ acquired intellect; acquired reason acqu-
rationalization ‫ﻋﻘﻠﻲﮔﺮ ي‬ ired intelligence; intellectus acquisitus; intel-
chastisement; punishment /‫ا‬/‫ﻋﻘﻮﺑﺖ  ﻙ‬ lectus adeptus
doctrinal ‫ﻋﻘﻴﺪﺗﻲ‬ common sense ‫ﻋﻘﻞ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬
‫ﻋﻘﻴﺪه‬ absolute mind /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﻄﻠﻖ ف‬
creed; doctrine; estimation; faith; opinion; separate intelligence /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﻔﺎرق ف‬
theory /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﻠﻜﻲ ف‬
intuitionism ‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ادرا ﻙ ﺷﻬﻮدي‬ argelic intellect; angelic reason
congruism ‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻨﺎﻳﺖ اﻟﻬﻲ‬ passive intellect /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﻨﻔﻌﻞ ف‬
finitism ‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ﺗﻨﺎﻫﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ف‬
/‫غ‬/‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ﺧﻄﺎﭘﺬﻳﺮ ي ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻤﻲ ف‬ conceptual intellect; speculative intellect;
fallibilism speculative reason; theoretical intellect;
universalism ‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ﻧﺠﺎت ﻏﺎﻳﻲ اﻧﺴﺎن‬ theoretical wisdom
heterodoxy ‫ﻋﻘﻴﺪة ﻧﺎﻣﺘﻌﺎرف‬ /‫غ‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ف‬
sterile /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻘﻴﻢ م‬ theoretical reason; pure speculative reason
conversion; inversion; opposite /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ م‬ /‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻫﻴﻮ^ﻧﻲ ف‬
simple converse /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﺳﺎده م‬ hylic intellect; material intellect; material
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻗﻀﻴﻪم‬ intelligence; possible intellect; primary mat-
converse of a proposition; inversion of erial intellect; intellectus materialis
proposition rationalistic ‫ﻋﻘﻞﺑﺎوراﻧﻪ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻗﻴﺎس م‬ rationalism ‫ﻋﻘﻞﺑﺎوري‬
conversion of syllogism; inversion of syllo- intellectualist ‫ﻋﻘﻞﮔﺮا‬
gism intellectualism; rationalism ‫ﻋﻘﻞﮔﺮاﻳﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻣﺴﺘﻮي م‬ noesis ‫ﻋﻘﻞورزي‬
conversion; even conversion; converse rational men J‫ﻋﻘ‬
inverse of a relation /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﺴﺒﺖ م‬ ‫ﻧﻲ‬J‫ﻋﻘ‬
dianoetic; intellectual; noetic; rational
‫ﻋﻠﺖ ﻣﻔﻴﺾ ﻋﻠﻲ ا&ﻃق‬ ١٠٢ ‫ﻋ َّ م‬

accidental cause /‫ا‬/‫ﻋﻠﺖ ﻋﺮﺿﻲ ف‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ م‬

/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ اﻟﻌﻠﻞ ف‬ per contrapositionem conversion; by contrad-
cause of causes; causa causan iction; conversion; obverted contra-positive;
material cause ‫ﻋﻠّﺖ ﻋﻨﺼﺮ ي‬ transposition
‫ﻋﻠّﺖ ﻏﺎﻳﻲ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ ﺑﻪ ﻗﻮل ﻗﺪﻣﺎ م‬
causa intentionalis; final cause; ultimate ca- obverted contraposition
use /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ ﺑﻪ ﻗﻮل ﻣﺘﺄﺧّ ﺮان م‬
‫ﻋﻠّﺖ ﻏﺎﻳﻲ اﺷﻴﺎء‬ contraposition
final cause of everything All-Knowing /‫ا‬/‫ م ا‬Jَّ ‫ﻋ‬
final perfect cause ‫ﻋﻠّﺖ ﻏﺎﻳﻲ ﺗﻤﺎﻣﻲ‬ knower of things hidden ّ
‫ م اﻟﻐﻴﻮب‬J‫ﻋ‬
‫ﻋﻠّﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ‬ supremely learned ّ
‫ ﻣﻪ‬J‫ﻋ‬
causa operativa; efficient agent; efficient aition; causa; cause; occasion ‫ﻋﻠّﺖ‬
cause; real originating cause accidental cause; occasion ‫ﻋﻠﺖ اﺗّﻔﺎﻗﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ ﻗﺮ ﻳﺐ ف‬ prepatory cause /‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ اﻋﺪادي ف‬
proximate efficient cause /‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖاوﻟﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻓ ﻴّﺎض ف‬ causa prima; first cause; primal cause
effusive cause; emanating cause supreme cause ‫ﻋﻠّﺖ ﺑﺮ ﻳﻦ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻗﺎﺑﻠﻲ ف‬ remote cause /‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﺑﻌﻴﺪ ف‬
receptive cause; recipient cause causa phenomenon ‫ﻋﻠّﺖ ﭘﺪﻳﺪهﻫﺎ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻗﺮ ﻳﺐ ف‬ /‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﺗﺎﻣّﻪ ف‬
immediate cause; proximate cause complete cause; perfect cause
sufficient cause ‫ﻋﻠّﺖ ﻛﺎﻓﻲ‬ cause of completion /‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﺗﻤﺎﻣﻲ ف‬
‫ﻋﻠّﺖ ﻣﺎ ّد ي‬ transcendent cause ‫ﻋﻠّﺖ ﺧﺎرج از ﻋﺎﻟﻢ‬
causa materialis; material cause external cause ‫ﻋﻠّﺖ ﺧﺎرﺟﻲ‬
moving cause ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ ‫ﻋﻠّﺖ‬ causa sui ‫ﻋ ّﻠﺖ ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ‬
ّ ‫ﻋﻠّﺖ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺪه ف‬ immanent cause ‫ﻋﻠّﺖ دروﻧﻲ‬
occasional cause; preparing cause /‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ذاﺗﻲ ف‬
seperate cause /‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻣﻔﺎرق ف‬ essential cause; immanent cause
/‫ا‬/‫ ق ف‬J‫ﻋﻠﺖ ﻣﻔﻴﺾ ﻋﻠﻲ ا^ﻃ‬ causa formalis; formal cause ‫ﻋﻠّﺖ ﺻﻮري‬
absolutely originating cause physical cause ‫ﻋﻠﺖ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬ ١٠٣ ‫ﻋﻠﻞ ارﺑﻌﻪ‬

/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﺻﻮل دﻳﻦ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻣﻮﺟﺒﻪ ف‬

science of fundamental principles of relig- cause that makes necessary
ion creative cause /‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻣﻮﺟﺪه ف‬
notitia illata ‫ﻋﻠﻢ اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻧﺎﻗﺼﻪ ف‬
physiognomy ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻔﺮاﺳﺔ از ﻋﻠﻮم ﺧﻔﻴﻪ‬ incomplete cause; partial cause
‫ﻋﻠﻢ اﻟﻬﻲ‬ ‫ﻋﻠّﺖ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬
metaphysics; science of metaphysical theo- causa prima; first cause; primal cause
logy illuminating cause /‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻧﻮري ف‬
passive knowledge /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ف‬ material cause /‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﻫﻴﻮ^ﻧﻲ ف‬
‫ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻃﻦ‬ Four Causes,the ‫ﻋﻠﻞ ارﺑﻌﻪ‬
inner knowledge; interior knowledge; occul- erudition; knowledge; science ‫ﻋﻠﻢ‬
tism science of traditions ‫^ﺛﺎر‬f ‫ﻋﻠﻢ ا‬
mediate knowledge ‫ﻋﻠﻢ ﺑﺎ واﺳﻄﻪ‬ eschatology /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ آﺧﺮت  ﻙ‬
metaphysics ‫ﻋﻠﻢ ﺑﺮ ﻳﻦ‬ instrumental science /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻠﻢ آﻟﻲ م‬
simple knowledge ‫ﻋﻠﻢ ﺑﺴﻴﻂ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﺑﺠﺪ‬
symptomatology ‫ﻋﻠﻢ ﺑﻪ د^ﺋﻞ‬ science of alphabetical numerology
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺧﺪاوﻧﺪ ف‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﺛﻘﺎل ف‬
divine foreknowledge science of mechanics; science of weights
hermeneutics ‫ﻋﻠﻢ ﺗﺄوﻳﻞ‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﺟﻤﺎﻟﻲ ف‬
science ‫ﻋﻠﻢ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ synoptic; collective knowledge
‫ﻋﻠﻢ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل‬ pathology ‫ﻋﻠﻢ اﺣﻮال ﺑﺪن‬
economics; science of houshold manage- other-worldly science ‫ﻋﻠﻢ اﺧﺮوي‬
ment ethics ‫ ق‬J‫ﻋﻠﻢ اﺧ‬
anatomy ‫ﻋﻠﻢ ﺗﺸﺮ ﻳﺢ‬ empirical ethics ‫ ق ﺗﺠﺮﺑﻲ‬J‫ﻋﻠﻢ اﺧ‬
propaedeutic science ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ارﺗﺴﺎﻣﻲ ف‬
oneirocriticism ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺧﻮاب‬ knowlegde as representation
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬ fore knowledge /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ازﻟﻲ ف‬
instructional science; mathematical scie- higher knowledge /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﺷﺮف ف‬
nce; propaedeutic science methodology ‫ﻋﻠﻢ اﺻﻮل‬
exegetics ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬
‫ﻋﻠﻢ ﻛم اﺧﻗﻲ‬ ١٠٤ ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻗﺮآن‬

/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ رﺑﻮﺑﻴﺎت ع‬ Quranic hermeneutics ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻗﺮآن‬

science of lordly matters hermeneutics ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻣﺘﻮن دﻳﻨﻲ‬
scientism ‫ﻋﻠﻢزدﮔﻲ‬ hermeneutics ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻣﻌﺎﻧﻲ‬
inferior science; lower science ‫ﻋﻠﻢ زﻳﺮ ﻳﻦ‬ detailed knowledge /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ف‬
religious science ‫ﻋﻠﻢ ﺷﺮﻋﻲ‬ cosmography ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‬
etiology ‫ﻋﻠﻢ ﺷﻨﺎﺧﺖ اﺳﺒﺎب و ﻋﻠﻞ‬ science of disputation /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻠﻢ ﺟﺪل م‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺷﻬﻮدي ع‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺟﻔﺮ ف‬
intuitive cognition; intuitive knowledge; noti- numerical symbolism of the letters of the
tia intuitiva Arabic alphabet
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ mineralogy ‫ﻋﻠﻢ ﺟﻤﺎدات‬
inferior science; physical science; physics aesthetics ‫ﻋﻠﻢ ﺟﻤﺎل‬
science of talismans ‫ﻋﻠﻢ ﻃﻠﺴﻤﺎت‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺣﺼﻮﻟﻲ ارﺗﺴﺎﻣﻲ ف‬
external knowledge ‫ﻋﻠﻢ ﻇﺎﻫﺮ‬ attained knowledge; conceptual knowled-
science of gnosis ‫ﻋﻠﻢ ﻋﺮﻓﺎن‬ ge; empirical knowledge through imprinted
‫ﻋﻠﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬ forms; inferred knowledge
intellectual knowledge; intellectual science; ‫ﻋﻠﻢ ﺣﻀﻮري‬
rational science; speculative science gnosis; immediate apprehension; immedia-
practical science ‫ﻋﻠﻢ ﻋﻤﻠﻲ‬ te knowledge; intuition; intuitive knowledge;
occult science; occultism ‫ﻋﻠﻢ ﻏﺮ ﻳﺒﻪ‬ knowledge by presence; presential knowle-
occultism ‫ﻋﻠﻢ ﻏﻴﺐ‬ dge
physiognomy ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻔﺮاﺳﺔ‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ِﺣ ﻴَﻞ ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻓﺮوع دﻳﻦ  ﻙ‬ mechanics; science of ingenious devices;
science of branches of religion theurgy
notitia innata ‫ﻋﻠﻢ ﻓﻄﺮ ي‬ rhetoric /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻠﻢ ﺧﻄﺎﺑﻪ م‬
active knowledge /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻓﻌﻠﻲ ع‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺧﻔﻲ ع‬
‫م‬J‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬ hidden science; occult science
defensive apologetics; dialectical theology; worldly science ‫ﻋﻠﻢ دﻧﻴﻮي‬
dogmatic theology; rational theology; spec- /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ذوﻗﻲ ع‬
ulative theology; theological science gnostic science; realized knowledge
ethico-theology ‫ﻗﻲ‬J‫م اﺧ‬J‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬
]/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻤﻮم و ﺧﺼﻮص _م‬ ١٠٥ ‫ﻋﻠﻢ ﻛم اﺳﻣﻲ‬

academic; scientific ‫ﻋﻠﻤﻲ‬ islamic scholasticism ‫ ﻣﻲ‬J‫م اﺳ‬J‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬

cognitions; sciences ‫ﻋﻠﻮم‬ physico-theology /‫غ‬/‫م ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬J‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬
sciences of ancient Greeks ‫ﻋﻠﻮم اواﺋﻞ‬ alchemy ‫ﻋﻠﻢ ﻛﻴﻤﻴﺎ‬
exact sciences ‫ﻋﻠﻮم دﻗﻴﻘﻪ‬ cosmography ‫ﻋﻠﻢ ﻛﻴﻬﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‬
rational cognitions ‫ﻋﻠﻮم ﻋﻘﻠﻲ‬ scientism /‫غ‬/‫ﻋﻠﻢﮔﺮاﻳﻲ ف‬
traditional knowledge ‫ﻋﻠﻮم ﻣﻨﻘﻮل‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻟﺪﻧّﻲ ع‬
‫ﻋﻠﻮم ﻧﻘﻠﻲ‬ divine science; knowledge immediately
knowledge-through-transmission derived from God; presential science
Alids, The ‫ﻋﻠﻮﻳﺎن‬ political science; politics /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﺪﻧﻲ ف‬
/‫ا‬/‫اﻟﻌ ّﻠﻲ ا‬ All-knowledge; omniscience ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻄﻠﻖ‬
High, The; Most High, The; Sublime, The mineralogy ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻌﺎدن‬
absolutely; taken absolutely ‫ ق‬J‫ﻋﻠﻲا^ﻃ‬ semantics ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻌﺎﻧﻲ‬
from itself ‫ﻋﻠﻲ ﻧﻔﺴﻪ‬ /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬
causal ‫ﻋ ّﻠﻲ‬ science of revelation; knowledge of unve-
casuality; causation ‫ﻋﻠ ﻴّﺖ‬ iling of the divine mysteries
aetiology (etiology) ‫ﻋﻠ ﻴّﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ hidden knowledge ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻜﻨﻮن‬
ultimate causality ‫ﻋﻠ ﻴّﺖ ﻏﺎﻳﻲ‬ heresiology ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻠﻞ و ﻧﺤﻞ‬
Knower, The /‫ا‬/‫اﻟﻌﻠﻴﻢ ا‬ science of optics /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻨﺎﻇﺮ ف‬
praxis; right intention; act ‫ﻋﻤﻞ‬ science of balance /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻴﺰان م‬
works of the limbs /‫ا‬/‫ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ارﻛﺎن  ﻙ‬ botany /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻧﺒﺎت ف‬
virtuous behaviour ‫ﻋﻤﻞ ﺻﺎﻟﺢ‬ astronomy ‫ﻋﻠﻢ ﻧﺠﻮم‬
pragmatist /‫غ‬/‫ﻋﻤﻞ ﮔﺮا ف‬ speculative science ‫ﻋﻠﻢ ﻧﻈﺮ ي‬
pragmatic ‫ﻋﻤﻞﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬ psychology /‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ ف‬
activism; pragmatism ‫ﻋﻤﻞﮔﺮاﻳﻲ‬ mental knowledge ‫ﻋﻠﻢ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬
practical; pragmatic ‫ﻋﻤﻠﻲ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻧﻘﻠﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻤﻮم و ﺧﺼﻮص م‬ traditional science; transmitted science
universality and particularity pseudo-science; pseudo-scientific ‫ﻋﻠﻢﻧﻤﺎ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻤﻮم و ﺧﺼﻮص ﻣﻄﻠﻖ م‬ theurgy ‫ﻋﻠﻢ ﻧﻴﺮﻧﺠﺎت‬
absolute generality and peculiarity astronomy ‫ﻋﻠﻢ ﻫﻴﺌﺖ‬
apodictic science ‫ﻋﻠﻢ ﻳﻘﻴﻨﻲ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ ﮔﺮاﻳﻲ‬ ١٠٦ ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬

kingdoms; worlds ‫ﻋﻮاﻟﻢ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻤﻮم و ﺧﺼﻮص ﻣﻦ وﺟﻪ م‬

worlds ‫ﻋﻮاﻟﻢ وﺟﻮد‬ generality and peculiarity in some respect
compensation /‫ا‬/‫ﻋﻮض  ﻙ‬ collective ‫ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
New Testament /‫م‬/‫ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻙ‬ abysmal darkness /‫ا‬/‫ﻋﻤﻲ  ﻙ‬
‫ى‬
Christ; Lord, The ‫ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ‬ conflict ‫ﻋﻨﺎد‬
object ‫ﻋﻴﻦ‬ compelet conflict /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻨﺎد ﺗﺎم م‬
/‫ا‬/‫ﻋﻴﻦاﻟﻴﻘﻴﻦ ع‬ defective conflict /‫ ﻙ‬/‫ﻋﻨﺎد ﻧﺎﻗﺺ م‬
certainty by vision; intuitive certainty elements ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻴﻦ ﺛﺎﺑﺖ ع‬ Four Elements ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ‬
fixed entity; immutable essence; archetype ‫ﻋﻨﺎﻳﺖ اﻟﻬﻲ‬
external object; object ‫ﻋﻴﻦ ﺧﺎرﺟﻲ‬ divine intervention; divine providence
sense-object ‫ﻋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس‬ providence ‫ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‬
object of knowledge ‫ﻋﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮم‬ element /‫ا‬/‫ﻋﻨﺼﺮ  ﻙ‬
identical ‫ﻋﻴﻨ ًﺎ ﻫﻤﺎن‬ /‫ا‬/‫ﻋﻨﺼﺮ آﻏﺎزﻳﻦ ف‬
concrete; objective; physical ‫ﻋﻴﻨﻲ‬ primordial element; original element
objectivity ‫ﻋﻴﻨ ﻴّﺖ‬ primordial element /‫ا‬/‫ﻋﻨﺼﺮ ازﻟﻲ ف‬
objectification ‫ﻋﻴﻨ ﻴّﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬ simple element ‫ﻋﻨﺼﺮ ﺑﺴﻴﻂ‬
objectifiable ‫ﻋﻴﻨ ﻴّﺖﭘﺬﻳﺮ‬ compound element ‫ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺮﻛﺐ‬
objectification ‫ﻋﻴﻨ ﻴّﺖ دادن‬ elemental ‫ﻋﻨﺼﺮ ي‬
objectivism ‫ﻋﻴﻨﻲ ﮔﺮاﻳﻲ‬ accidents of quiddity /‫ا‬/‫ﻋﻮارض ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﻮارض ﻣﺸﺨّ ﺼﻪ ف‬
individualizing accidents
 ‫غ‬
/‫ا‬/‫اﻟﻐﻔﻮر ا‬ Forgiver, The ‫اﻟﻐﺎﻓﺮ‬
All-Forgiving, The; All-forgiving, The; Forg- extremist /‫ا‬/‫ﻏﺎﻟﻲ  ﻙ‬
iving, The goal; telo; telos ‫ﻏﺎﻳﺖ‬
/‫ا‬/‫ت  ﻙ‬J‫ﻏ‬ teleological ‫ﻏﺎﻳﺖ اﻧﮕﺎراﻧﻪ‬
exaggerators; (heterodox) extremists essential goal ّ ‫ﻏﺎﻳﺖ‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬاتف‬
density ‫ﻏﻠﻈﺖ‬ secondary objective ‫ﻏﺎﻳﺖ ﺛﺎﻧﻮي‬
extremism /‫ا‬/‫ﻏﻠﻮ  ﻙ‬
ّ essential end /‫ا‬/‫ﻏﺎﻳﺖ ذاﺗﻲف‬
Rich, The; Self-Sufficient, The /‫ا‬/‫اﻟﻐﻨﻲ ا‬
ّ teleological ‫ﻏﺎﻳﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
absolutely rich ‫ﻏﻨﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ teleologist ‫ﻏﺎﻳﺖﺷﻨﺎس‬
dusky barriers /‫ا‬/‫ﻏﻮاﺳﻖ ﺑﺮزﺧﻲ ف‬ teleology ‫ﻏﺎﻳﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
theoretical intricacies ‫ﻏﻮاﻣﺾ ﻧﻈﺮ ي‬ goal of goals ‫ﻏﺎﻳﺖ ﻏﺎﻳﺎت‬
unseen; absent; invisible ‫ﻏﻴﺐ‬ end in itself ‫ﻏﺎﻳﺖ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ‬
unknown of the unknown ‫ﻏﻴﺐ اﻟﻐﻴﺐ‬ ultimate end ‫ﻏﺎﻳﺖ ﻗﺼﻮي‬
ِ
unknown unseen /‫ا‬/‫ﻏﻴﺐ ﻣﺠﻬﻮل ع‬ final end ‫ﻏﺎﻳﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
concealment; occultation ‫ﻏﻴﺒﺖ‬ finalism ‫ﻏﺎﻳﺖﮔﺮاﻳﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻏﻴﺒﺖ ﺻﻐﺮ ىي  ﻙ‬ finality; teleology ‫ﻏﺎﻳﺘﻤﻨﺪي‬
lesser ghayba; lesser occultation; minor final; ultimate ‫ﻏﺎﻳﻲ‬
occultation end ‫ﻏﺮض و ﻏﺎﻳﺖ‬
/‫ا‬/‫ﻏﻴﺒﺖ ﻛﺒﺮ ىي  ﻙ‬ obscurity ‫ﻏﺴﻖ‬
greater occultation; major occultation deceptiveness ‫ﻏﺶ‬
diviner ‫ﻏﻴﺐﮔﻮ‬ passion ‫ﻏﻀﺐ‬
divination ‫ﻏﻴﺐﮔﻮﻳﻲ‬ Forgiver, The /‫ا‬/‫اﻟﻐ ّﻔ ﺎر ا‬
mystic ‫ﻏﻴﺒﻲ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻳّﺖ‬ ١٠٨ ‫ﻏﻴﺮ اﺧﺘﻴﺎري‬

noneternal ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺪﻳﻢ‬ involuntary ‫ﻏﻴﺮ اﺧﺘﻴﺎري‬

asyllogistic ‫ﻏﻴﺮ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬ amoral ‫ﻗﻲ‬J‫ﻏﻴﺮاﺧ‬
nontheological ‫ ﻣﻲ‬J‫ﻏﻴﺮ ﻛ‬ involuntary; nonvolitional ‫ﻏﻴﺮ ارادي‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺎ ّد ي‬ nondoctrinal ‫ﻏﻴﺮ اﻋﺘﻘﺎدي‬
immaterial; incorporeal; non material undemonstrative ‫ﻏﻴﺮ ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ‬
mediate ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ nonempirical ‫ﻏﻴﺮ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
indeterminate; undetermined ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌ ﻴّﻦ‬ nonstatic ‫ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺖ‬
nonsymmetrical ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻘﺎرن‬ nondogmatic ‫ﻏﻴﺮ ﺟﺰ ﻣﻲ‬
non-sensible ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺴﻮس‬ incorporeal; noncorporeal ‫ﻏﻴﺮ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬
uncaused; uncreated ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻠﻮق‬ syncategorematic ّ ‫ﻏﻴﺮ‬
‫ﺣﺪي‬
nonreligious; secular; laic ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ nonsensory ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻏﻴﺮ‬
unconditioned ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط‬ nonego ‫ﻏﻴﺮ ﺧﻮد‬
uncaused ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻠﻮل‬ nondialectical /‫غ‬/‫ﻏﻴﺮ دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻜﻲ ف‬
inseparable ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺎرق‬ nonessential ‫ﻏﻴﺮ ذاﺗﻲ‬
syncategorematic ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻮﻟﻪاي‬ nontemporal ‫ﻏﻴﺮ زﻣﺎﻧﻲ‬
nonspacial (spatial) ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬ civil; nonreligious ‫ﻏﻴﺮ ﺷﺮﻋﻲ‬
inarticulate /‫ا‬/‫ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻔﻮظ  ﻙ‬ nonnatural ‫ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
inconsequent /‫ ﻙ‬/‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺞ م‬ irrational ‫ﻏﻴﺮ ﻋﻘﻠﻲ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ nonobjective ‫ﻏﻴﺮ ﻋﻴﻨﻲ‬
alogical; illogical; inconsequent; irrational; inseparable ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻔﻜﺎﻙ‬
nonlogical; paralogical inarticulate; ineffable ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﻴﺎن‬
otherness ‫ﻏﻴﺮ ّﻳﺖ‬ inapplicable ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ‬
absolute otherness ‫ﻏﻴﺮ ﻳّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬ inapprehensible ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ درﻙ‬
impenetrable; inaccessible ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ‬
 ‫ف‬
remote agent /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﻌﻴﺪ ف‬ /‫ا‬/‫ﻓﺎﺳﻖ  ﻙ‬
essential agent /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﻪ ذات ف‬ believer who sins; grave offender; grave
perfect agent /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺗﺎ ّم ف‬ sinner; wrongdoer; mortal sinner; wicked
particular agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ﺟﺰ ﺋﻲ‬ disjunctive /‫ر‬/‫ﻓﺎﺻﻞ م‬
knowing subject; subject ‫ﻓﺎﻋﻞ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ‬ learned ‫ﻓﺎﺿﻞ‬
general agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ﻋﺎم‬ Originator, The ‫اﻟﻔﺎﻃﺮ‬
producer of an action /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬ ‫ﻓﺎﻋﻞ‬
capable agent /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻗﺎدر ﻙ‬ active subject; actor; efficient; producer;
proximate agent /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻗﺮ ﻳﺐ ف‬ subject
innovating actor /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ُﻣ ﺒﺪع ف‬ Prime Agent, The; prime agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ّاول‬
counter-agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﺘّﺠﻠّﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺨﺘﺎر  ﻙ‬ agent-by-self-manifestation
voluntary agent; free agent agent-by-compulsion /‫ا‬/‫ف‬ ‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﺘّﺴﺨﻴﺮ‬
composite agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ agent-by-being-forced ‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﺠﺒﺮ ف‬
necessitating agent /‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﺐ  ﻙ‬
َ ‫ﻓﺎﻋﻞ‬ agent-by-agreement /‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺮ ﺿﺎف‬
ّ ‫ﻓﺎﻋﻞ‬
active and passive /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ و ﻗﺎﺑﻞ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻄّ ﺒﻊ ف‬
subjective ‫ﻓﺎﻋﻠﻲ‬ agent-by-nature; natural agent
activity ‫ﻓﺎﻋﻠ ﻴّﺖ‬ accident agent /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟ َﻌ َﺮض ف‬
amoral ‫ ق‬J‫ﻓﺎﻗﺪ اﺧ‬ /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﻪ ف‬
dependent /‫ا‬/‫ﻓﺎﻗﺮ ف‬ agent-by-foreknowledge
evanescent; mortal ‫ﻓﺎﻧﻲ‬ agent-by-being-pushed /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻘﺴﺮ ف‬
understanding ‫ﻓﺎﻫﻤﻪ‬ agent-by-intention ‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪ ف‬
Opener, The /‫ا‬/‫اﻟﻔ ﺘّﺎح ا‬ simple agent /‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺴﻴﻂ ف‬
‫ﻓﺮه اﻳﺰدي‬ ١١٠ ‫ﻓﺘﺮت‬

haecceity; individuality; unevenness ‫ﻓﺮد ّﻳﺖ‬ intermission ‫ﻓﺘﺮت‬

sageness; wisdom ‫ﻓﺮزاﻧﮕﻲ‬ Meccan Revelations /‫ا‬/‫ﻓﺘﻮﺣﺎت ﻣﻜﻴﻪ ع‬
sage; sapient ‫ﻓﺮزاﻧﻪ‬ legal opinion ‫ﻓﺘﻮي‬
angel ‫ﻓﺮ ﺷﺘﻪ‬ Assassin ‫ﻓﺪاﻳﻲ اﺳﻤﺎﻋﻴﻠ ﻴّﻪ‬
celestial angel /‫ا‬/‫ﻓﺮ ﺷﺘة آﺳﻤﺎﻧﻲ ع‬ dedicated assassins ‫ﻓﺪاﻳﻴﺎن‬
earthly angel /‫ا‬/‫ﻓﺮ ﺷﺘة زﻣﻴﻨﻲ ع‬ supraphenomenal ‫ﻓﺮاﭘﺪﻳﺪاري‬
seraph /‫ا‬/‫ﻣﻘﺮ ب ع‬
ّ ‫ﻓﺮ ﺷﺘﻪ‬ superempirical ‫ﻓﺮاﺗﺠﺮﺑﻲ‬
guardian angel ‫ﻓﺮ ﺷﺘة ﻧﮕﻬﺒﺎن‬ super sensible ‫ﻓﺮاﺣﺲ‬
angeology /‫ا‬/‫ﻓﺮ ﺷﺘﻪﺷﻨﺎﺳﻲ ع‬ super sensory ‫ﻓﺮاﺣﺴﻲ‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻓﺮض م‬ sagacity ‫ﻓﺮاﺳﺖ‬
postulation; supposition; thesis; postulate metamysticism ‫ﻓﺮاﻋﺮﻓﺎن‬
presuppoition ‫ﻓﺮض از ﭘﻴﺶ‬ suprascientific ‫ﻓﺮاﻋﻠﻤﻲ‬
abduction ‫ﻓﺮض ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ‬ metatheorem /‫ر‬/‫ﻓﺮاﻗﻀﻴﻪ م‬
/‫ا‬/‫ﻓﺮض ﻣﺤﺎل ف‬ /‫ر‬/‫ﻓﺮاﻗﻀﻴﻪ ﺗﻤﺎﻣﻴﺖ م‬
supposition of something impossible completeness metatheorem
hypothetic; hypothetical ‫ﻓﺮﺿﻲ‬ /‫ر‬/‫ﻓﺮاﻗﻀﻴﻪ ﺳﺎزﮔﺎري م‬
hypothesis ‫ﻓﺮﺿﻴﻪ‬ consistency metatheorem
cosmogony ‫ﻓﺮﺿﻴﻪ ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‬ metalogic ‫ﻓﺮاﻣﻨﻄﻖ‬
Porphyry ‫ﻓﺮﻓﻮرﻳﻮس‬ extralogical ‫ﻓﺮاﻣﻨﻄﻘﻲ‬
‫ﻓﺮﻗﻪ‬ /‫ا‬/‫ﻓﺮاﻳﺾ  ﻙ‬
cult; denomination; party; sect; subdivision religious duties; religious prescriptions
schism ‫ﻓﺮﻗﻪ اﻧﺸﻘﺎق ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ process ‫ﻓﺮاﻳﻨﺪ‬
denomination ‫ﻓﺮﻗﻪ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ telos ‫ﻓﺮﺟﺎم‬
saved sect /‫ا‬/‫ﻓﺮﻗﻪ ﻧﺎﺟﻴﻪ  ﻙ‬ teleology ‫ﻓﺮﺟﺎم ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
denominational; sectarian ‫ﻓﺮﻗﻪاي‬ essential unit; individual ‫ﻓﺮد‬
sectary ‫ﻓﺮﻗﻪﮔﺮا‬ /‫ا‬/‫ﻓﺮد ﺧﺎرﺟﻲ ف‬
denominationalism; sectarianism ‫ﻓﺮﻗﻪﮔﺮاﻳﻲ‬ individual actualized in the external world
ordinance ‫ﻓﺮ ﻣﺎن‬ /‫ا‬/‫ﻓﺮد ذﻫﻨﻲ ف‬
jurisprudence ‫ﻓﺮوع دﻳﻦ‬ individual existing in the mind
divine grace ‫ﻓﺮه اﻳﺰدي‬ singular ‫ﻓﺮدي‬
‫ﻓﻌﻞ ﻣﺤﺾ‬ ١١١ ‫ﻓﺮﻳﺒﻨﺪه‬

original nature; primal genesis‫ﻓﻄﺮت اوﻟﻲ‬ deceptive ‫ﻓﺮ ﻳﺒﻨﺪه‬

second nature /‫ا‬/‫ﻓﻄﺮت ﺛﺎﻧﻮي ف‬ /‫ا‬/‫ﻓﺮ ﻳﻀﻪ  ﻙ‬
God-seeking nature ‫ﻓﻄﺮت ﺧﺪاﺟﻮﻳﻲ‬ duty; injunction; obligatory ordinance; relig-
God-given nature ‫ﻓﻄﺮت ﺧﺪادادي‬ ious obligation; obligatory duty
God-knowing nature ‫ﻓﻄﺮت ﺧﺪاﺷﻨﺎﺳﻲ‬ perishable ‫ﻓﺴﺎدﭘﺬﻳﺮ‬
original nature /‫ا‬/‫ﻓﻄﺮت ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬ perishability ‫ﻓﺴﺎدﭘﺬﻳﺮ ي‬
nativism ‫ﻓﻄﺮتﮔﺮاﻳﻲ‬ sinfulness; wrongdoing /‫ا‬/‫ﻓﺴﻖ  ﻙ‬
inbred; inherent; innate; natural ‫ﻓﻄﺮ ي‬ vice ‫ﻓﺴﻖ و ﻓﺠﻮر‬
active ‫ﻓﻌّ ﺎل‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ م‬
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ف‬ difference; differentia; specific difference
act; action; actus; agency; effectus; process; ultimate differentia /‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ اﺧﻴﺮ م‬
work derivative differentia /‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ اﺷﺘﻘﺎﻗﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ اﺧﺘﻴﺎري  ﻙ‬ real differentia /‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬
action by free choice; voluntary action actualizing differentia /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺤﺼﻞ م‬
ّ ‫ﻓﺼﻞ‬
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ارادي  ﻙ‬ differentia specifica /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺴﻢ م‬
ّ ‫ﻓﺼﻞ‬
act of will; action by will species difference /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮم م‬
‫ﻓﺼﻞ ﱢ‬
divine action ‫ﻓﻌﻞ اﻟﻬﻲ‬ logical differentia /‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
human action ‫ﻓﻌﻞ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻮع م‬
ّ ‫ﻓﺼﻞ‬
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ اﻳﺠﺎد ف‬ differentia specifica; species difference;
act of bringing-into-existence specific difference
action by instrument ‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎ واﺳﻄﻪ‬ space ‫ﻓﻀﺎ‬
action by instrument /‫ا‬/‫^ﻟﺔ  ﻙ‬f ‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎ‬ conceptual space ‫ﻓﻀﺎي ﻣﻌﻘﻮل‬
action by free choice /‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎ^ﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬ virtues ‫ﻓﻀﺎﻳﻞ‬
action by nature /‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ  ﻙ‬ ‫ﻓﻀﻞ‬
providential agency /‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﻪ ف‬ bounty; erudition; excellence; generosity
vain act ‫ﻓﻌﻞ ﺟﺰاﻓﻲ‬ essential excellence ‫ﻓﻀﻞ ذاﺗﻲ‬
mental act /‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻗﻠﺒﻲ  ﻙ‬ virtue ‫ﻓﻀﻴﻠﺖ‬
aquired action /‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻛﺴﺒﻲ  ﻙ‬ ‫ﻓﻄﺮت‬
generated effect /‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻣﺘﻮ ّﻟ ﺪ  ﻙ‬ innate natural disposition; natural dispos-
actus purus ‫ﻓﻌﻞ ﻣﺤﺾ‬ ition; nature
‫ﻓﻠﺴﻔة ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ ١١٢ ‫ﻓﻌﻞﮔﺮاﻳﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ارﺳﻄﻮﻳﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻣﺤﻜﻢ  ﻙ‬

Aristotelianism; Peripatetic philosophy act skilfully executed; purposeful action;
Spencerism ‫ﻓﻠﺴﻔة اﺳﭙﻨﺴﺮ‬ well-conducted process; well-wrought act
Spinozism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺳﭙﻴﻨﻮزا‬ counter-action ‫ﻓﻌﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫ﻓﻠﺴﻔة اﺳﺘﻌ‬ logical function ‫ﻓﻌﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
transcendental philosophy activism ‫ﻓﻌﻞﮔﺮاﻳﻲ‬
philosophy of illumination ‫ﻓﻠﺴﻔة اﺷﺮاق‬ actual ‫ﻓﻌﻠﻲ‬
/‫غ‬/‫ﺗﺼﻮرف‬
ّ ‫ﻓﻠﺴﻔة اﺻﺎﻟﺖ‬ /‫ا‬/‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ  ﻙ‬
idealist philosophy action; activity; actuality; actualization; ente-
rationalism ‫ﻓﻠﺴﻔة اﺻﺎﻟﺖ ﻋﻘﻞ‬ lechy
hedonism /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺻﺎﻟﺖ ّﻟﺬت ف‬ actualization ‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ ﺑﺨﺸﻲ‬
solipsism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺻﺎﻟﺖ ﻧﻔﺲ‬ actus purus; pure energia ‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ ﻣﺤﺾ‬
Platonism ‫ ﻃﻮﻧﻲ‬J‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﻓ‬ actualized ‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬
Comtism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﮔﻮﺳﺖﻛﻨﺖ‬ spiritual poverty /‫ا‬/‫ﻓﻘﺮ ع‬
eclectic philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔة اﻟﺘﻘﺎﻃﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻓﻘﺮ ذاﺗﻲ ف‬
Eleaticism ‫ﻓﻠﺴﻔة اﻟﻴﺎﻳﻲ‬ absolute poverty of existence in itself
cosmology ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﻧﺘﻈﺎم ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ existential poverty /‫ا‬/‫ﻓﻘﺮ وﺟﻮدي ف‬
philosophization ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﻧﺪﻳﺸﻲ‬ canonical law; divine law; law ‫ﻓﻘﻪ‬
/‫ا‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اوﻟﻲ ف‬ canonical; legal ‫ﻓﻘﻬﻲ‬
philosophia prima; primary philosophy legal theorist ‫ﻓﻘﻴﻪ‬
esoteric philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔة ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ thought ‫ﻓﻜﺮ‬
philosophist ‫ﻓﻠﺴﻔﻪﺑﺎف‬ discursive thought ‫ﻓﻜﺮ اﺳﺘﺪ^ﻟﻲ‬
philosophism; philosophization ‫ﻓﻠﺴﻔﻪﺑﺎﻓﻲ‬ cerebral; dianoetic; intellectual ‫ﻓﻜﺮ ي‬
philosophizer ‫ﻓﻠﺴﻔﻪﭘﺮداز‬ meditative ‫ﻓﻜﻮراﻧﻪ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪﭘﺮدازي‬ philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
indulging in philosophy; philosophization Avicennism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪاﺑﻦﺳﻴﻨﺎ‬
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﭘﻮﻳﺶ ﻳﺎ اﺳﺘﻤﺮار ف‬ Epicureanism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﭘﻴﻜﻮري‬
process philosophy ‫ ق‬J‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺧ‬
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬ meta-ethics; moral philosophy
exprimental philosophy
‫ﻓﻠﻚ‬ ١١٣ ‫ﺗﺤﺼﻠﻲ‬
ّ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬

‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺸّ ﺎﺋﻲ‬ positivism ‫ﺗﺤﺼﻠﻲ‬

ّ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
Aristotelianism; Peripatetic philosophy; peri- analytical philosophy /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬
pateticism existentialism /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺗﻘﺮر ﻇﻬﻮري ف‬
mechanistic philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﺘﻲ‬ perennial philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺟﺎودان‬
philosophy of logic /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ﻣﻨﻄﻖ ف‬ Jansenism /‫م‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺟﺒﺮ ي ﺟﺎﻧﺴﻦ  ﻙ‬
immaterialism ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻧﻔﻲ ﻣﺎ ّده‬ /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺪرﺳﻲ ف‬
criticism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻧ ّﻘ ﺎدي‬ Neo-Scholasticism
Neo-Platonism ‫ ﻃﻮﻧﻲ‬J‫ﻓﻠﺴﻔة ﻧﻮاﻓ‬ philosophastry ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ دروﻏﻴﻦ‬
Neo-Thomism /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻧﻮﺗﻮﻣﺎﺳﻲ ف‬ Cartesianism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ دﻛﺎرﺗﻲ‬
Neo-Kantianism /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ﻧﻮﻛﺎﻧﺘﻲ ف‬ Scotism /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة دوﻧﺲ اﺳﻜﻮﺗﻮس ف‬
Neo-Hegelianism /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻧﻮ ﻫﮕﻠﻲ ف‬ mental philosophy /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ذﻫﻦ ف‬
‫ﻓﻠﻚ‬ Stoicism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ رواﻗﻲ‬
celestial sphere; heaven; heavenly sphere linguistic philosophy /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة زﺑﺎن ف‬
sphere of aether /‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ اﺛﻴﺮ ف‬ political philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺳﻴﺎﺳﺖ‬
minor sphere /‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ اﺻﻐﺮ ف‬ ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ اﻋﻠﻲ ف‬ naturalism; physiophilosophy; natural philo-
highest sphere; greatest sphere sophy
‫ ﻙ‬J‫ﻓﻠﻚ ا^ﻓ‬ metamysticism ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻋﺮﻓﺎن‬
highest sphere, The; outer sphere ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ‬
first heaven /‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ ّاول ف‬ medievalism; medieval philosophy
‫ﻓﻠﻚ اﻟﺒﺮوج‬ applied philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻛﺎرﺑﺮدي‬
heaven of the zodiacal sings; sphere of Kantianism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻛﺎﻧﺖ‬
fixed stars cynicism ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻛﻠﺒﻲ‬
sphere of sun ‫ﻓﻠﻚ ﺧﻮرﺷﻴﺪ‬ sensualism ‫غ‬/‫ﺣﺴﻲ ف‬
ّ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻟﺬت‬
sphere of Saturn ‫ﻓﻠﻚ زﺣﻞ‬ Marxism /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺎرﻛﺲ ف‬
sphere of Venus ‫ﻓﻠﻚ زﻫﺮه‬ scholasticism /‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺪرﺳﻲ ف‬
sphere of throne ‫ﻓﻠﻚ ﻋﺮش‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺪﻧﻲ‬
sphere of Moon ‫ﻓﻠﻚ ﻗﻤﺮ‬ civil philosophy; political philosophy
sphere of fixed stars ‫ﻓﻠﻚ اﻟﻜﻮاﻛﺐ‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺳﺪهﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻪ‬
outer sphere /‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ ﻣﺤﻴﻂ ف‬ medieval philosophy
‫ﻓﻲﻧﻔﺴﻪ‬ ١١٤ ‫ﻓﻠﻜﻲ‬

supernatural ‫ﻓﻮق ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ sphere of Mars ‫ﻣﺮ ﻳﺦ‬

ّ ‫ﻓﻠﻚ‬
superrational ‫ﻧﻲ‬J‫ﻓﻮق ﻋﻘ‬ sphere of Jupiter ‫ﻓﻠﻚ ﻣﺸﺘﺮ ي‬
extraspacial ‫ﻓﻮق ﻣﻜﺎﻧﻲ‬ celestial; heavenly; spherical ‫ﻓﻠﻜﻲ‬
nous; understanding ‫ﻓﻬﻢ‬ Plotinus ‫ﻓﻠﻮﻃﻴﻦ‬
common sense ‫ﻓﻬﻢ ﻋﺮﻓﻲ‬ technic; technique ‫ﻓﻦ‬
prudence ‫ﻓﻬﻢ ﻋﻤﻠﻲ‬ technology ‫ﻓﻦآوري‬
common sense ‫ﻓﻬﻢ ﻣﺘﻌﺎرف‬ /‫ا‬/‫  ﻙ‬/‫ا‬/‫ﻓﻨﺎ ع‬
gracious ‫ﻓ ﻴّﺎض‬ annihilation; death; evanescence; transit-
self-emanating ‫ﻓ ﻴّﺎض ﺑﺎﻟﺬات‬ oriness; full absorption; passing away
pythagoras ‫ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرث‬ major annihilation /‫ا‬/‫ﻓﻨﺎياﻛﺒﺮع‬
pythogorean ‫ﻓﻴﺜﺎﻏﻮري‬ /‫ا‬/‫ﻓﻨﺎي در ﺗﻮﺣﻴﺪ ع‬
Neo-Pythagoreanism ‫ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرﻳﺎن ﺟﺪﻳﺪ‬ annihilation in divine unity
effusion; emanation; grace /‫ا‬/‫ﻓﻴﺾ ع‬ annihilation in annihilation /‫ا‬/‫ﻓﻨﺎي در ﻓﻨﺎع‬
/‫ا‬/‫ﻓﻴﺾ اﻗﺪس ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬ annihilation in God /‫ا‬/‫ ع‬u‫ﻓﻨﺎي ﻓﻲ ا‬
most sacred effusion of God absolute annihilation /‫ا‬/‫ﻓﻨﺎي ﻣﻄﻠﻖ ع‬
most holy emanation /‫ا‬/‫ﻓﻴﺾ اﻗﺪس ع‬ self-annihilation /‫ا‬/‫ﻓﻨﺎي ﻧﻔﺲ ع‬
first emanated ‫ﻓﻴﺾ ّاول‬ annihilationism ‫ﻓﻨﺎاﻧﮕﺎري‬
/‫ا‬/‫ﻓﻴﺾ ﻣﻘﺪس ع‬ mortal; perishable ‫ﻓﻨﺎﭘﺬﻳﺮ‬
holy emanation; sacred effusion mortality ‫ﻓﻨﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬
effusion of being ‫ﻓﻴﺾ وﺟﻮد‬ immortal ‫ﻓﻨﺎﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
emanationism ‫ﻓﻴﺾﮔﺮاﻳﻲ‬ immortality ‫ﻓﻨﺎﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬
effusion; emission ‫ﻓﻴﻀﺎن‬ rhetoric ‫ﻏﺖ‬J‫ﻓﻦ ﺑ‬
philosophe=philosoph; philosopher ‫ﻓﻴﻠﺴﻮف‬ eristic /‫ا‬/‫ﻓﻦ ﺟﺪل  ﻙ‬
first philosopher ‫ﻓﻴﻠﺴﻮف اول‬ poetics /‫ ﻙ‬/‫ﻓﻦ ﺷﻌﺮ م‬
Stoic ‫ﻓﻴﻠﺴﻮف رواﻗﻲ‬ superman /‫غ‬/‫ﻓﻮق ﺑﺸﺮ ف‬
physical philosopher ‫ﻓﻴﻠﺴﻮف ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ super sensual ‫ﺣﺲ‬ّ ‫ﻓﻮق‬
‫ﻓﻴﻠﺴﻮفﻧﻤﺎ‬ super sensible ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻓﻮق‬
philosophaster; philosophe=philosoph extratemporal ‫ﻓﻮق زﻣﺎﻧﻲ‬
an sich; in itself ‫ﻓﻲﻧﻔﺴﻪ‬ above nature ‫ﻓﻮق ﻃﺒﻴﻌﺖ‬
 ‫ق‬
/‫غ‬/‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ف‬ libertarian /‫ا‬/‫ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻪ اﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬
interdefinable agnostic /‫غ‬/‫ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻪ ﺗﻌﻄﻴﻞ ف‬
cogitable ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌ ّﻘﻞ‬ reincarnationist ‫ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻪ ﺗﻨﺎﺳﺦ‬
predicable ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ‬ pluralist ‫ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻪ ﻛﺜﺮت‬
external recipient /‫ا‬/‫ﻗﺎﺑﻞ ﺧﺎرﺟﻲ ف‬ resurrector; riser /‫ا‬/‫ﻗﺎﺋﻢ  ﻙ‬
laudable ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺳﺘﺎﻳﺶ‬ self-subsistent ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺬاﺗﻪ‬
tangible ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻤﺲ‬ subsisting in God ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ‬
observable ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪه‬ ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪذات‬
capability; receptivity; recipience ‫ﻗﺎﺑﻠ ﻴّﺖ‬ independent; self-contained; self-depende-
verifiability ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ nt; self-existent; self-existing; subsistent;
receptivity to motion ‫ﻗﺎﺑﻠ ﻴّﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬ self-sustaining
/‫ا‬/‫اﻟﻘﺎدر ا‬ ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬
All-Powerful, The; Mighty, The; Powerful, independently subsistent; subsistent
The /‫ا‬/‫اﻟﻘﺎﺑﺾ ا‬
capable; capable agent /‫ا‬/‫ﻗﺎدر  ﻙ‬ He Who Contracts; Restrainer, The
Powerful by Himself /‫ا‬/‫ﻗﺎدر ﺑﻨﻔﺴﻪ ف‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬
rational ‫ﻗﺎدر ﺑﻪ اﺳﺘﺪ^ل‬ passive receptacle; recipient; receiver; rec-
powerful by a power /‫ا‬/‫ﻗﺎدر ﺑﻪ ﻗﺪرت  ﻙ‬ eptive
‫ ق‬J‫ﻗﺎدر ﻋﻠﻲ ا^ﻃ‬ perceptible; perceptive ‫ﻗﺎﺑﻞ ادرا ﻙ‬
powerful without qualification separable ‫ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻔﻜﺎﻙ‬
/‫ا‬/‫ﻗﺎدر ﻣﻄﻠﻖ ا‬ reducible ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
All-Potent, The; All-Powerful, The; Almighty conceivable ‫ﺗﺼﻮر‬
ّ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬
stationary ّ
/‫ا‬/‫ﻗﺎراﻟﺬات ف‬
‫ﻗﺒﺾ‬ ١١٦ ‫ﻗﺎﺻﺮ‬

/‫ا‬/‫ﻗﺎﻟﺐ ﻣﺜﺎﻟﻲف‬ dificient ‫ﻗﺎﺻﺮ‬

atom-like body; corpse astral sitter still /‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪ  ﻙ‬
canon; law; nomos ‫ﻗﺎﻧﻮن‬ quietists /‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪان  ﻙ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻣﺘﻨﺎع ارﺗﻔﺎع ﻧﻘﻴﻀﻴﻦ‬ formula; norm; precept; rule ‫ﻗﺎﻋﺪه‬
law of excluded middle maxim; moral code ‫ﻗﻲ‬J‫ﻗﺎﻋﺪة اﺧ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻣﺘﻨﺎع ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﺎﻋﺪة اﺳﺘﻨﺘﺎج م‬
law of non-contradiction derivation rule; rule of inference
anarshism ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺳﺘﻴﺰ ي‬ /‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪة اﺷﺮاﻗﻲ ف‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮع‬ illuminationist principle (theorem)
canon law; canonical law; sacred law /‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪة اﻣﻜﺎن اﺷﺮف ف‬
law of nature ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ theory of future possibility
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ م‬ transformation rule /‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺒﺪﻳﻞ م‬
law of transposition generalization, rule of ‫ﻗﺎﻋﺪة ﺗﻌﻤﻴﻢ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻠ ﻴّﺖ‬ /‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﺟﺎﺑﺠﺎ ﻛﺮدن ﻣﻘﺪﻣﻪﻫﺎ م‬
Law of causation; law of causality rule of commutation
law of thought /‫ ﻙ‬/‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﻜﺮ م‬ substitution rule /‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﺟﺎﻧﺸﻴﻦﺳﺎزي م‬
positive law ‫ ﻗﺎﻧﻮن وﺿﻌﻲ‬,‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‬ v-elimination rule /‫ر‬/‫ م‬v ‫ﻗﺎﻋﺪة ﺣﺬف‬
/‫ر‬/‫ﻗﺎﻧﻮن ﻧﻘﺾ ﻣﻀﺎﻋﻒ م‬ /‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة رﻓﻊ ﺗﺎﻟﻲ م‬
law of double negation modus tollendo tollens
lawmaker; legislator; legislation ‫ﻗﺎﻧﻮنﮔﺬار‬ formation rule /‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﺳﺎﺧﺖ م‬
nomothetic(al) ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪاراﻧﻪ‬ rational principle /‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﻋﻘﻠﻲ ف‬
/‫ا‬/‫اﻟﻘﺎﻫﺮ ا‬ assumption rule /‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﻓﺮض م‬
All-Powerful, The; Omnipotent, The /‫ ﻙ‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﻓﺮﻋﻲ اﺳﺘﻨﺘﺎج م‬
God’s omnipotence /‫ا‬/‫ﻗﺎﻫﺮ ﻳّﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ ف‬ derived rule of inference
cabala /‫غ‬/‫ﻗ ﺒّ ﺎ^ ف‬ v-introduction rule /‫ر‬/‫ م‬v ‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﺮﻓﻲ‬
badness /‫ا‬/‫ﻗﺒﺢ  ﻙ‬ /‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة وﺿﻊ ﻣﻘﺪم م‬
evil nature of something /‫ا‬/‫ﻗﺒﺢ ﺷﻲء  ﻙ‬ modus tollendo ponens
contract; contraction ‫ﻗﺒﺾ‬ body ‫ﻗﺎﻟﺐ‬
/‫ا‬/‫ﻗﺒﺾ و ﺑﺴﻂ ع‬ axiom schema /‫ر‬/‫ﻗﺎﻟﺐ اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ م‬
contraction and expansion theorem schema ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻗﻀﻴﻪ‬
‫ﻗﻀﺎ‬ ١١٧ ‫ﻗﺒﻠﻲ‬

pre-eternity of the soul /‫ا‬/‫ﻗِ َﺪم ﻧﻔﺲ ف‬ prior ‫ﻗﺒﻠﻲ‬

Holy, The; Most Holy, The ّ
/‫ا‬/‫اﻟﻘﺪوس ا‬ anteriority ‫ﻗﺒﻠ ﻴّﺖ‬
holiness ّ
‫ﻗﺪوﺳ ﻴّﺖ‬ receptivity ‫ﻗﺒﻮل‬
Omnipotent, The /‫ا‬/‫اﻟﻘﺪﻳﺮ ا‬ sanctity ‫ﻗﺪاﺳﺖ‬
Nigh, The /‫ا‬/‫اﻟﻘﺮ ﻳﺐ ا‬ /‫ا‬/‫َﻗ َﺪر  ﻙ‬
sainthood ّ
‫ﻗﺪﻳﺴﺎن‬ determination; decree; particular determina-
‫ﻗﺪﻳﻢ‬ tion; destiny; divine decree; divine preme-
eternal; pre-eternal; pre-existent; uncreated asurment; divine providence
relative pre-eternity /‫ا‬/‫ﻗﺪﻳﻢ اﺿﺎﻓﻲ ف‬ divine determinism /‫ا‬/‫َﻗ َﺪر اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
eternal by itself /‫ا‬/‫ﻗﺪﻳﻢ ﺑﺬاﺗﻪ ف‬ /‫ا‬/‫َﻗ َﺪر ﻋﻠﻤﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻗﺪﻳﻢ ﺑﻐﻴﺮه ف‬ destiny through knowledge
eternal through another /‫ا‬/‫َﻗ َﺪر ﻋﻴﻨﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻗﺪﻳﻢ ﺑﻪ ِﻗ َﺪم ف‬ destiny through objectification
eternal through an eternity capability ‫ﻗﺪرت‬
noneternity ‫ﻗﺪﻳﻢ ﻧﺒﻮدن‬ imagination ‫ﻗﺪرت ﺗﺨ ﻴّﻞ‬
/‫ر‬/‫ﻗﺮاردادﻫﺎي ﻛﻮﺗﺎهﻧﻮﻳﺲ م‬ almightiness; omnipotence ‫ﻗﺪرت ﻣﻄﻠﻖ‬
abbreviative conventions omnipotent ‫ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ‬
nearness to God /‫ا‬/‫ﻗﺮب ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬ fatalism َ
‫ﻗﺪرﮔﺮاﻳﻲ‬
Carmathian; Qaramite ‫ﻗﺮ ﻣﻄﻲ‬ fatalistic; libertarian َ
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﺪ َر ي م‬
medieval ages ‫ﻗﺮون وﺳﻄﺎ‬ /‫ا‬/‫ﻗﺪر ﻳّﻪ  ﻙ‬
medieval ‫ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ‬ Qadarites; libertarians; free willers
constraint /‫ا‬/‫ﻗﺴﺮ  ﻙ‬ divine; holy; spiritual ‫ﻗﺪﺳﻲ‬
compulsive; mechanistic /‫ا‬/‫ﻗﺴﺮ ي  ﻙ‬ sacredness ‫ﻗﺪﺳ ﻴّﺖ‬
fate /‫ا‬/‫ﻗﺴﻤﺖ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻗِ َﺪم ف‬
receptivity to partition ‫ﻗﺴﻤﺖﭘﺬﻳﺮ ي‬ pre-eternity; eternity; uncreatableness
intention ‫ﻗﺼﺪ‬ real pre-eternity /‫ا‬/‫ﻗﺪم ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ  ﻙ‬ essential eternity /‫ا‬/‫ﻗِ َﺪم ذاﺗﻲ ف‬
decree; determination; predestination; deci- /‫ا‬/‫ﻗِ َﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‬
sion; destination; foreordination; predeterm- temporal eternity; time’s eternity
ination eternity of the world /‫ا‬/‫ﻗِ ﺪم ﻋﺎﻟَﻢ ف‬
‫ﻗﻀﻴّﻪ ﺷﺮ ﻃﻲ‬ ١١٨ ‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ّاوﻟﻴّﻪ‬

/‫غ‬/‫ﻗﻀﻴة ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﭘﻴﺸﻴﻦ ف‬ /‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ و ﻗﺪر  ﻙ‬

synthetic a priori proposition destiny and decree; destiny and provide-
/‫غ‬/‫ﻗﻀﻴة ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﻣﺎ ﺗﺄﺧّ ﺮ ف‬ nce; fatalism; fate and destiny; foreordinat-
synthetic a posteriori proposition ion and destiny; ordination
/‫ ﻙ‬/‫ﺛﻲ م‬J‫ﻗﻀ ﻴّة ﺛ‬ /‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ و ﻗﺪر اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
ternary proposition; triadic proposition decree and ordinance of God; divine ord-
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺛﻨﺎﺋﻲ م‬ ination
binary proposition; dyadic proposition /‫ا‬/‫ﻗﻀﺎي اﺟﻤﺎﻟﻲ  ﻙ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺟﺰ ﺋﻲ م‬ undifferentiated decree
partial proposition; singular proposition divine decree /‫ا‬/‫ﻗﻀﺎي اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
factual proposition ‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ preordained fate /‫م‬/‫ﻗﻀﺎي ﭘﻴﺸﻴﻦ  ﻙ‬
‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺣﻤﻠﻲ‬ differentiated decree /‫ا‬/‫ﻗﻀﺎي ﺗﻔﺼﻴﻠﻲف‬
categoric(al) proposition; attributive propos- primitive propositions /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ّاوﻟ ﻴّﻪ م‬
ition; categorical proposition /‫غ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ف‬
actual proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺧﺎرﺟ ﻴّﻪ م‬ verifiable propositions
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ داﺋﻤﻪ ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬ /‫غ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ﺟﺪﻟﻲ اﻟﻄّﺮﻓﻴﻦ ف‬
absolute perpetual proposition dialectical assertions
/‫غ‬/‫ﻗﻀﻴة دﺳﺘﻮري ف‬ categorical propositions /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬
normative proposition relational propositions ‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ﻧﺴﺒﻲ‬
mental proposition ‫ﻗﻀ ﻴّة ذﻫﻨﻲ‬ false-premises /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي وﻫﻤﻲ م‬
negative proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺳﺎﻟﺒﻪ م‬ proposition; theorem; judgement ‫ﻗﻀ ﻴّﻪ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﺳﺎﻟﺒة ﺟﺰ ﺋ ﻴّﻪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ اﺗﻔﺎﻗ ﻴّﻪ م‬
particular negative proposition; O-propos- coincidental proposition
ition descriptive judgement /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ اﺧﺒﺎري م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﺳﺎﻟﺒة ﻛُﻠ ﻴّﻪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬
E-proposition; universal negative conjunctive proposition
proposition normative proposition ‫ﻗﻀ ﻴّﻪ اﻧﺸﺎﻳﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺷﺨﺼﻲ م‬ definite proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ ﺑﺘ ﻴّﻪ م‬
individual proposition; singular proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ ﺑﺴﻴﻂ م‬
conditional proposition /‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ م‬ ‫ﻗﻀ ﻴّﻪ‬ atomic proposition; indivisible proposition
‫ﻗﻀﻴّة ﻣﻮﺟﺒة ﻛﻠﻴّﻪ‬ ١١٩ ‫ﻗﻀﻴّﻪ ﺷﺮ ﻃﻲ ﻣ ﺘّﺼﻞ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ ‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﺸﺮوﻃة‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ م‬
special conditioned proposition hypothetical proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺸﺮوﻃة ﻋﺎﻣّﻪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺷﺮﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬
general conditioned proposition disjunctive conditional proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺿﺮور ّﻳﻪ م‬
absolute proposition; categoric(al) propos- necessary proposition
ition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺿﺮور ﻳّﻪ ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻄﻠﻘة ﻋﺎﻣّﻪ م‬ absolute necessary proposition
general absolute proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺿﺮور ّﻳﻪ ﻣﻨﻌﻜﺴﻪ م‬
valued premise ‫ﻗﻀﻴﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ convertible necessary proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻌﺪوﻟﻪ م‬ physical proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻃﺒﻴﻌﻴﻪ م‬
negative term proposition; modified props- privative proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻋﺪﻣﻲ م‬
ition /‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ ‫ﻗﻀ ﻴّة ﻋﺮﻓ ﻴّة‬
counter-proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴة ﻣﻘﺎﺑﻞم‬ special conventional proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻤﻜﻨﻪ م‬ universal proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻛﻠﻲ م‬
contingent proposition; possible propos- cogent proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻟﺰوﻣ ﻴّﻪ م‬
ition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ ‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻤﻜﻨة‬ incompatible proposition
particular contingent proposition /‫ ﻙ‬/‫اﻟﺨﻠﻮ م‬
ّ ‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺎﻧﻌﺔ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻤﻜﻨة ﻋﺎﻣّﻪ م‬ exclusive hypothetical proposition
general possible proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺘّﺼﻠﻪ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻤﻜﻨﻪ وﻗﺘﻴﻪ م‬ connected proposition; conjunctive propo-
temporal possible proposition sition
spread proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮه م‬ ‫ﻗﻀﻴﻪ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻣﻤﻜﻦ‬
A-proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻛﻠﻲ م‬ problematic proposition
affirmative proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻮﺟﺒﻪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺤﺼﻮره م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻮﺟﺒة ﺟﺰ ﺋ ﻴّﻪ م‬ defined proposition; determinate propos-
particular affirmative proposition ition; fenced proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻮﺟﺒة ﻛﻠ ﻴّﻪ م‬ compound proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬ ‫ﻗﻀ ﻴّة‬
universal affirmative proposition quantified proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺴﻮر م‬
‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﱠ‬
‫ﻗﻮ ه‬
ّ ١٢٠ ‫ﻗﻀﻴﻪ اي‬

/‫ا‬/‫ﻗﻮل  ﻙ‬ modal proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﻬﻪ م‬

ّ ‫ﻗﻀﻴﻪ‬
discourse; word; expression; verbal conf- /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻬﻤﻠﻪ م‬
ession ambiguous proposition; indefinite
essentialism /‫ا‬/‫ﻗﻮل ﺑﻪ اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫﻴﺖف‬ proposition; undefined proposition
‫ﻗﻮل ﺑﻪ ﻋﻠ ﻴّﺖ ﻣﺎدهﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﻞ‬ assertoric proposition ‫ﻗﻀﻴﻪ واﻗﻌﻲ ﻋﻴﻨﻲ‬
causal materialism existential proposition /‫ﻙ‬/‫ﻗﻀ ّﻴة وﺟﻮدي "م‬
complete discourse /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺗﺎم م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴة وﺟﻮدي ^ﺿﺮوري م‬
declarative discourse /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺟﺎزم م‬ not-necessary existential proposition
dialectical discourse /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺟﺪﻟﻲ م‬ temporal proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة وﻗﺘ ﻴّﻪ م‬
rhetorical discourse /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺧﻄﺎﺑﻲ م‬ imagined proposition ‫ﻗﻀﻴﻪ وﻫﻤﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺷﺎرح م‬ propositional ‫ﻗﻀﻴﻪاي‬
definition; oratio explicans pole; supreme spiritual guide /‫ا‬/‫ﻗﻄﺐ ع‬
true discourse /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺻﺎدق م‬ pillar of universe; pillar ‫ﻗﻄﺐ ﺟﻬﺎن‬
falsified discourse /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﻛﺎذب م‬ assertoric; conclusive; definite /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻄﻌﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﻗﻮه  ﻙ‬
ّ heart; transformation ‫ﻗﻠﺐ‬
capacity; faculty; force; potency; potentia; pine-like heart /‫ا‬/‫ﻗﻠﺐ ﺻﻨﻮﺑﺮ ي ﺷﻜﻞ ف‬
potentiality; ability; power pen; stilus /‫ا‬/‫ﻗﻠﻢ  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ادرا ﻙ ف‬
ّ pen of responsibility /‫ا‬/‫ﻗﻠﻢ ﺗﻜﻠﻴﻒ  ﻙ‬
understanding; faculty of perception; perce- territory ‫ﻗﻠﻤﺮو‬
ptive power faculties ‫ﻗﻮا‬
contingent potentiality /‫ا‬/‫ﻗﻮة اﻣﻜﺎﻧﻲ ف‬
ّ consistence; constitution; subsistence ‫ﻗﻮام‬
internal faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺑﺎﻃﻨﻲ ف‬ّ self-maintenance ‫ﻗﻮام ﺑﻪ ﺧﻮد‬
reasoning faculty ّ
‫ﻗﻮة ﺗﻌﻘﻞ‬
ّ forces of ignorance ‫ﻗﻮاي ﺟﻬﻞ‬
cogitation ‫ﻗﻮة ﺗﻔﻜّﺮ‬ faculties of mind ‫ﻗﻮاي ذﻫﻦ‬
good sense ‫ﻗﻮة ﺗﻤﻴﺰ‬
ّ /‫ا‬/‫ﻗﻮاي ﻋﻤﻠ ﻴّﻪ و ﻋﻠﻤ ﻴّﻪ ف‬
fantasy ‫ﻗﻮة ﺗﻮﻫّﻢ‬ theoretical and practical faculties
/‫ا‬/‫ﻗﻮه ﺟﺎذﺑﻪ ف‬
ّ /‫ا‬/‫ﻗﻮس ﺻﻌﻮد ف‬
faculty of attraction; power of attraction arc of ascent; ascending act of creation
sensitive faculty /‫ا‬/‫ﺣﺎﺳﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ /‫ا‬/‫ﻗﻮس ﻧﺰول ف‬
arc of descent; descending act of creation
‫ﻗﻮة ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬ ١٢١ ‫ﻗﻮ ة ﺣﺎﻓﻈﻪ‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻏﻀﺒﻴﻪ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺣﺎﻓﻈﻪ ف‬

ّ
irascible faculty; faculty of anger faculty of memory; retentive faculty
incentive power /‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ ف‬
ِّ ‫ﻗﻮة ﻓﺎﻋﻠ ﻴّ ِة‬
ّ faculty of motion ‫ﻗﻮة ﺣﺮﻛﺖ‬
ّ
deliberative faculty ‫ﻗﻮة ﻓﻜﺮ ي‬
ّ ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ
cogitative faculty ‫ﻗﻮة ﻓﻜﺮ ﻳﻪ‬ faculty of sensation; physical faculty
power of the sphere /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻓﻠﻜﻲ ف‬
ّ animal faculty ‫ﻗﻮة ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬
ّ
tactile faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ^ﻣﺴﻪ ف‬ faculty of reason ‫ﻗﻮة ﺧﺮد‬
ّ
material potentiality ‫ﻗﻮة ﻣﺎ ّد ي‬
ّ /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺧﻴﺎل ف‬
ّ
faculty of retention /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺎﺳﻜﻪ ف‬
ّ representative faculty; faculty of fantasy
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺘﺨ ﻴّﻠﻪ ف‬
ّ /‫ا‬/‫ﻗﻮة داﻓﻌﻪ ف‬
ّ
faculty of imagination; imagingal faculty; faculty of evacuation; faculty of repulsion
imaginative faculty; sensitive imagination recollective faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ذاﻛﺮه ف‬
ّ
faculty mental faculty ‫ﻗﻮة ذﻫﻨﻲ‬
ّ
modifying power /‫ا‬/‫ﻣﺘﺼﺮ ﻓﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ psychic faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة روﺣﻲ ع‬
ّ
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ individual power /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺷﺨﺼ ﻴّﻪ ف‬
ّ
locomotive faculty; motive power; moving /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻔﻜّﺮه ف‬
ّ /‫غ‬/‫ﻗﻮة ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ف‬
ّ
power; power of motion; motive force cogitative faculty
receptive power /‫ا‬/‫ﻣﺤﺼﻠﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬ /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺷﻮﻗﻴﻪ ف‬
ّ
pure potency ‫ﻗﻮة ﻣﺤﺾ‬ craving power; faculty of desiring
perceptive faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺪرﻛﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة ﺷﻬﻮاﻧﻲ‬
ّ
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺪرﻛة ﺑﺎﻃﻨﻲ ف‬
ّ appetitive faculty; lustful faculty
internal perceptive power physical power /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬
ّ
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺪرﻛة ﻇﺎﻫﺮ ي ف‬
ّ intellectual faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻋﺎﻗﻠﻪ ف‬
external perceptive power theoretical faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻋﺎﻟﻤﻪ ف‬
ّ
observation ‫ﻗﻮة ﻣﺸﺎﻫﺪه‬ practical faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻋﺎﻣﻠﻪ ف‬
ّ
assimilative power /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺸﺒﻬﻪ ف‬ /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻋﻘﻠﻴﻪ ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﺼﻮره ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ faculty of rationality; power of the intellect
faculty of representation; forming power power of the element /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻋﻨﺼﺮ ي ف‬
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻔﻜّﺮه ف‬
ّ /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻏﺎذﻳﻪ ف‬
ّ
faculty of thought; reflective faculty vegetative faculty; faculty of feeding; nutr-
angelic faculty ‫ﻗﻮة ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬ itive faculty; nutritive power
‫ﻗﻴﺎس ﻋﻠﻲ اﻟﺸّ ﺎﻫﺪ‬ ١٢٢ ‫اﻟﻘﻮي‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ م‬ distinguishing faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻤ ﻴّﺰه ف‬

ّ
demonstrative syllogism /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻮ ّﻟ ﺪه ف‬ّ
deducible ‫ﻗﻴﺎسﭘﺬﻳﺮ‬ faculty of reproduction; reproductive facu-
analogy of comparison /‫ ﻙ‬/‫م‬ ‫ﻗﻴﺎس ﺗﻤﺜﻴﻞ‬ lty; generative power
reasoning by analogy /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ م‬ /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﺎﻃﻘﻪ ف‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺟﺪﻟﻲ م‬ faculty of rationality; rational faculty
dialectic syllogism; dialectical syllogism /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﺎﻣﻴﻪ ف‬
ّ
categoric syllogism ‫ﻗﻴﺎس ﺣﻤﻠﻲ‬ faculty of growth; growing power
rhetorical syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺧﻄﺎﺑﻲ م‬ vegetative faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﺒﺎﺗ ﻴّﻪ ف‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺧﻠﻒ م‬ theoretical faculty /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﻈﺮ ي ف‬
ّ
reductio ad absurdum; syllogism ad absurdum; /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬
ّ
syllogism per impossible faculty of mind; psychic power
demonstration in circle /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس دوري م‬ ‫ﻗﻮة وﻫﻢ‬
ّ
dilemma ّ
/‫ ﻙ‬/‫ذوﺣﺪﻳﻦ م‬ ‫ﻗﻴﺎس‬ faculty of estimation; estimative faculty
sorites ‫ﻗﻴﺎس زﻧﺠﻴﺮهاي‬ faculty of digestion /‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻫﺎﺿﻤﻪ ف‬
ّ
conditional syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ م‬ Strong, The /‫ا‬/‫اﻟﻘﻮي ا‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ اﻧﻔﺼﺎﻟﻲ م‬ Dominator, The; Revengeful, The /‫ا‬/‫اﻟﻘﻬﺎر ا‬
ّ
disjunctive inference analogy; syllogism ‫ﻗﻴﺎس‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ م‬ syllogization ‫ﻗﻴﺎسآوري‬
hypothetical inference; hypothetical syllog- epicheirema /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﺣﺘﺠﺎﺟﻲ م‬
ism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ م‬
poetic syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﻌﺮ ي م‬ exceptive syllogism; exclusive syllogism
syllogistics ‫ﻗﻴﺎس ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣﺘﺼﻠﻪ م‬
valid syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺻﺤﻴﺢ م‬ modus tollendo tollens
syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺻﻮري م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ م‬
enthymeme /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺿﻤﻴﺮ م‬ modus ponendo tollens; modus tollendo ponens
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻋﻘﻴﻢ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬
inconclusive syllogism; sterile syllogism categoric syllogism; conjunctive syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻋﻠﻲ اﻟﺸّ ﺎﻫﺪ م‬ persuasive syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﻗﻨﺎﻋﻲ م‬
analogy from man to God
‫ﻗﻴﻮﻣﻴّﺖ‬ ١٢٣ ‫ﻗﻴﺎﺳﻲ‬

subsistence by oneself ‫ﻗﻴﺎم ﺑﻪ ذات‬ analogical reasoning ‫ﻗﻴﺎس ﻓﻘﻬﻲ‬

self-subsistence ‫ﻗﻴﺎم ﺑﻪ ذات ﺧﻮد‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻛﺎذب م‬
subsistence in the mind /‫ا‬/‫ﺑﻪ ذﻫﻦ ف‬ ‫ﻗﻴﺎم‬ erroneous conclusion; paralogism
self-subsistence ‫ﻗﻴﺎم ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬ perfect syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻛﺎﻣﻞ م‬
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺣﻠﻮﻟﻲ ف‬ abduction ‫ﻗﻴﺎس ﻣﺤﺘﻤﻞ‬
immanentis subsistence; inherent subsist- mixed syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺨﺘﻠﻂ م‬
ence /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺻﺪوري ف‬ composite syllogism; compound syllogism;
originating subsistence; subsistence by polysyllogism
emergence; subsistence of an action in an /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ م‬
agent; subsistence of issuing directed-proof syllogism
existence /‫غ‬/‫ﻗﻴﺎم ﻇﻬﻮري ف‬ sorites /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺴﻠﺴﻞ م‬
Resurrection, The ‫ﻗﻴﺎﻣﺖ‬ enthymeme ‫ﻗﻴﺎس ﻣﻀﻤﺮ‬
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎﻣﺖ ﺻﻐﺮ ي  ﻙ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﻐﺎﻟﻄﻪاي م‬
lesser resurrection; minor resurrection sophistical reasoning; sophistic syllogism
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻛﺒﺮ ىي  ﻙ‬ prosyllogism ّ ‫ﻗﻴﺎس‬
‫ﻣﻘﺪم‬
greater resurrection; major resurrection divided syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺴﻢ م‬
‫ﻗﻴﺎس ﱢ‬
qualification ‫ﻗﻴﺪ‬ deduction /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
custodian ‫ﻗ ﻴّﻢ‬ disjunctive syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬
/‫ا‬/‫اﻟﻘ ﻴّﻮم ا‬ episyllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺆﺧّ ﺮ م‬
Self-Existing, The; Self-Subsistent, The certain syllogism /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻳﻘﻴﻨﻲ م‬
self-existence ‫ﻗﻴﻮﻣ ﻴّﺖ‬ deductive; syllogistic /‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬
subsistence; independence ‫ﻗﻴﺎم‬
 ‫ﻙ‬
internal book of creation ‫ﻛﺘﺎب ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ‬ creatures; worlds ‫ﻛﺎﺋﻨﺎت‬
Psalter ‫ﻛﺘﺎب ﺳﺮودﻫﺎي ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ curruptible beings ‫ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻓﺎﺳﺪ‬
Psalter ‫ﻛﺘﺎب ﻣﺰاﻣﻴﺮ داود‬ false ‫ﻛﺎذب‬
Bible ‫ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺪس ﺗﻮرات و اﻧﺠﻴﻞ‬ pseudo ‫ﻛﺎذب ـ ﻧﻤﺎ‬
scripture ّ ‫ﻛﺘﺎب‬
///‫ﻣﻘﺪس ﻳﻬﻮد ﻳّﺖ و ﻣﺴﻴﺤ ﻴّﺖ‬ work ‫ﻛﺎر‬
Apocalypse, The /‫م‬/‫ﻛﺘﺎب ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ﻳﻮﺣﻨﺎ  ﻙ‬ functionalism /‫غ‬/‫ﻛﺎرﻛﺮدﮔﺮاﻳﻲ ذﻫﻦ ف‬
scripturalist ‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﻧﺺ ﺻﺮ ﻳﺢ ﻛﺘﺎب‬ disapproving /‫ا‬/‫ﻛﺎره  ﻙ‬
manyness; multiplicity ‫ﻛﺜﺮت‬ lack ‫ﻛﺎﺳﺘﻲ‬
multiplicity of bodies ‫ﻛﺜﺮت اﺟﺴﺎم‬ ‫ﻛﺎﻓﺮ‬
manifold of phenomena ‫ﻛﺜﺮت ﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ‬ heathen; infidel; nonbeliever; pagan; sacr-
manifold of sense ‫ﻛﺜﺮت ﺣﺴﻲ‬ ilegious; unbeliever
/‫ا‬/‫ﻛﺜﺮت در وﺣﺪت ع‬ calvinist /‫م‬/‫ﻛﺎﻟﻮﻧﻲ ﻣﺬﻫﺐ  ﻙ‬
diversity in unity; multiplicity within unity perfect ‫ﻛﺎﻣﻞ‬
/‫ا‬/‫ﻛﺜﺮت وﺟﻮدف‬ absolutely perfect ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻄﻠﻖ‬
superabundance of being mine ‫ﻛﺎن‬
pluralist ‫ﻛﺜﺮتﮔﺮا‬ mineral /‫ا‬/‫ﻛﺎﻧﻲ  ﻙ‬
pluralistic ‫ﻛﺜﺮتﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬ mineralogy /‫ا‬/‫ﻛﺎﻧﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ  ﻙ‬
pluralism ‫ﻛﺜﺮتﮔﺮاﻳﻲ‬ diviner ‫ﻛﺎﻫﻦ‬
many ‫ﻛﺜﻴﺮ‬ great sins /‫ا‬/‫ﻛﺒﺎﻳﺮ  ﻙ‬
specific "many" /‫ا‬/‫ﻛﺜﻴﺮ ﻧﻮﻋﻲ ف‬ major premise /‫ ﻙ‬/‫ﻛﺒﺮ ي م‬
gross /‫ا‬/‫ﻛﺜﻴﻒ ﻙ‬ majesty ‫ﻛﺒﺮ ﻳﺎ‬
whereness ‫ﻛﺠﺎﻳﻲ‬ Great, The /‫ا‬/‫اﻟﻜﺒﻴﺮ ا‬
whichness ‫ﻛﺪاﻣﻲ‬ Bible; scripture ‫ﻛﺘﺎب آﺳﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﻛﻠﻲ‬ ١٢٥ ‫ﻛﺪورت روح‬

‫ﻛﻔﺮ‬ soul obscurity ‫ﻛﺪورت روح‬

infidelity; paganism; unbelief; unfaithfulness falsity ‫ﻛﺬب‬
atheistic; paganish ‫ﻛﻔﺮآﻣﻴﺰ‬ /‫ا‬/‫ﻛﺮاﻣﺖ ع‬
continence; self-control ‫ﻛﻒ ﻧﻔﺲ‬ّ miracle; theurgy; extraordinary act; thauma-
whole ‫ﻛﻞ‬ turgy; act of divine grace; miraculous pow-
apologetic theology; speech; theology ‫م‬J‫ﻛ‬ er; non-prophetical miracle; saintly miracle
new theology ‫م ﺟﺪﻳﺪ‬J‫ﻛ‬ boundary ‫ﻛﺮاﻧﻪ‬
speech of God /‫ا‬/‫م ﺧﺪاوﻧﺪ  ﻙ‬J‫ﻛ‬ disapproval /‫ا‬/‫ﻛﺮاﻫﺖ  ﻙ‬
inner speech ‫م دروﻧﻲ‬J‫ﻛ‬ throne; footstool; sedile /‫ا‬/‫ﻛﺮ ﺳﻲ  ﻙ‬
subtle theology /‫ا‬/‫م ﻟﻄﻴﻒ  ﻙ‬J‫ﻛ‬ generosity ‫ﻛﺮم‬
uttered speech /‫ا‬/‫م ﻟﻔﻈﻲ  ﻙ‬J‫ﻛ‬ cherub ‫ﻛﺮ وﺑﻲ‬
ّ
/‫ا‬/‫م ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ  ﻙ‬J‫ﻛ‬ cherubim ‫ﻛﺮ وﺑﻴﺎن‬
ّ
inner speech; speech of the soul sphere of fixed stars /‫ا‬/‫ﻛﺮ ة اﻟﺜﻮاﺑﺖ ف‬
logos; speech of the soul ‫م ﻧﻔﺴﻲ‬J‫ﻛ‬ /‫ا‬/‫اﻟﻜﺮ ﻳﻢ ا‬
theologism ‫مﮔﺮاﻳﻲ‬J‫ﻛ‬ Generous, The; Munificent, The
theologic; theological ‫ ﻣﻲ‬J‫ﻛ‬ acquision /‫ا‬/‫ﻛﺴﺐ  ﻙ‬
cynic ‫ﻛﻠﺒﻲ‬ acquired ‫ﻛﺴﺒﻲ‬
cynical ‫ﻛﻠﺒﻲ ﻣﺴﻠﻚ‬ ‫ﻛﺸﻒ‬
cynics ‫ﻛﻠﺒ ﻴّﻮن‬ apocalypse; ecstatic experience; intuitive
"all" in the sense of each individual‫ﻛﻞ ﻓﺮدي‬
ّ knowledge; intellectual intuition; revelation;
holism ‫ﻛﻞﮔﺮاﻳﻲ‬ unveiling; direct vision; immediate exper-
"all" used collectively ّ
‫ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ‬ ience; inward revelation; removal of the veil
word ‫ﻛﻠﻤﻪ‬ unveiling of mysteries /‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ اﺳﺮار ع‬
divine word; logos u‫ﻛﻠﻤﺔا‬ divine disclosure /‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ اﻟﻬﻲ ع‬
aphorism ‫ﻛﻠﻤﻪ ﻗﺼﺎر‬ uncovering of veil /‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ ﺣﺠﺎب ع‬
unifying word /‫ا‬/‫ﻛﻠﻤة ﺟﺎﻣﻌﻪ ع‬ /‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ ﺣﻘﺎﻳﻖ ف‬
good word ‫ﻛﻠﻤة ﻃ ﻴّ ﺒﻪ‬ unveiling of spiritual realities
all and some /‫ ﻙ‬/‫ﻛﻞ و ﺟﺰء م‬ unveiling of the hidden ‫ﻛﺸﻒ اﻟﻐﻄﺎء‬
general; generic; universal ‫ﻛﻠﻲ‬ mystic intuition /‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ و ﺷﻬﻮد ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬
mental universal /‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠﻲ ذﻫﻨﻲ م‬ revelation and insight /‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ و ﻋﻴﺎن ع‬
‫ﻛﻮن‬ ١٢٦ ‫ﻛﻠﻴّﺎت‬

personal perfection ‫ﻛﻤﺎل ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬ natural universal /‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠﻲ ﻃﺒﻴﻌﻲ م‬

perfectionism ‫ﻛﻤﺎل ﺑﺎوري‬ accidental universal /‫ ﻙ‬/‫ﻛ ّﻠﻲ ﻋﺮﺿﻲ م‬
perfectionism ‫ﻛﻤﺎلﮔﺮاﻳﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻛﻠّﻲ ﻋﻘﻠﻲ ف‬
excellences ‫ﻛﻤﺎ^ت‬ mental universal; rational universal
latency; immanence /‫ا‬/‫ﻛﻤﻮن ف‬ coextensive universal /‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠّﻲ ﻣﺘﺴﺎوي م‬
hiding and appearing ‫ﻛﻤﻮن و ﻇﻬﻮر‬ univocal universal /‫ا‬/‫ﻛﻠﻲ ﻣﺘﻮاﻃﻲ ف‬
less ‫ﻛﻤﻲ‬ logical universal /‫ ﻙ‬/‫ﻛ ّﻠﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
quantitative ‫ﻛ ّﻤ ﻲ‬ general principles ‫ﻛﻠ ﻴّ ﺎت‬
quantity ‫ﻛ ّﻤ ﻴﺖ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ﺧﻤﺲ م‬
dimensive quantity ‫ﻛﻤ ﻴّﺖ داراي ﺑُﻌﺪ‬ universals; Five Universals, The; Five Univ-
continuous quantity /‫ ﻙ‬/‫ﻛﻤ ﻴّﺖ ﻣﺘّﺼﻞ م‬ ersals, the
quantification /‫ ﻙ‬/‫ﻛ ّﻤ ﻴﺖ ﻧﻤﺎﻳﻲ م‬ abstract universals /‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ ده ف‬
ّ ‫ﻛﻠ ﻴّ ﺎت‬
Be! and it is ‫ﻛﻦ ﻓﻴﻜﻮن‬ universality ‫ﻛﻠ ﻴّﺖ‬
creative imperative /‫ا‬/‫ﻛﻦ وﺟﻮدي ف‬ Jew ‫ﻛﻠﻴﻤﻲ‬
extreme ‫ﻛﻨﺎره‬ universal ‫ﻛﻠﻴﻪ‬
allegory; symbol ‫ﻛﻨﺎﻳﻪ‬ negative universal /‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠّ ﻴة ﺳﺎﻟﺒﻪ م‬
allegorical; symbolic ‫ﻛﻨﺎﻳﻲ‬ affirmative universal /‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻮﺟﺒﻪ م‬
treasure ‫ﻛﻨﺰ‬ magnitude; quantity ‫ﻛﻢ‬
hidden treasure /‫ا‬/‫ﻛﻨﺰ ﻣﺨﻔﻲ ع‬ mathematical quantity /‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
core ‫ﻛﻨﻪ‬ /‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﻣﺘّﺼﻞ ف‬
very nature ‫ﻛﻨﻪ ذات‬ continuous quantity; quantum continum
core of reality ‫ﻛﻨﻪ واﻗﻌ ﻴّﺖ‬ /‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﻣﻨﻔﺼﻞ ف‬
core of being ‫ﻛﻨﻪوﺟﻮد‬ discontinuous quantity; discrete quantity;
star ‫ﻛﻮﻛﺐ‬ separate quantity; quantum discretum
existence; generation /‫ا‬/‫ﻛﻮن  ﻙ‬ perfection ‫ﻛﻤﺎل‬
most universal being /‫ا‬/‫ﻛﻮن ﺟﺎﻣﻊ ف‬ entelechy ‫ﻛﻤﺎل ّاول‬
/‫ا‬/‫ﻛﻮن و ﻓﺴﺎد ف‬ secondary perfection ‫ﻛﻤﺎل ﺛﺎﻧﻲ‬
generation and corruption; becoming and ‫ﻛﻤﺎل ﻣﻄﻠﻖ‬
decaying; becoming and perishing; coming absolute perfection; supreme perfection
and passing away ideal ‫ﻛﻤﺎل ﻣﻄﻠﻮب‬
self-perfection ‫ﻛﻤﺎل ﻧﻔﺲ‬
‫ﻛﻴﻬﺎﻧﻲ‬ ١٢٧ ‫ﻛﻮ ﻧﻴﻦ‬
ْ

auditory qualities /‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻣﺴﻤﻮﻋﻪ ف‬ /‫ا‬/‫ﻛﻮن و ﻣﻜﺎن ف‬

olfactory qualities /‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻣﺸﻤﻮﻣﻪ ف‬ temporal and spacial existence; time and
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﺑﻄﻲء اﻟ ّﺰ وال ف‬ space
long-term dispositions Two Worlds ‫ﻛﻮﻧﻴﻦ‬
ْ
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﺳﺮ ﻳﻊ اﻟ ّﺰ وال ف‬ divination ‫ﻛﻬﺎﻧﺖ‬
short-term dispositions cult ‫ﻛﻴﺶ‬
quality ‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ‬ quality ‫ﻛﻴﻒ‬
affective quality /‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ف‬ quality by essence ّ
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﺑﺎﻟﺬات ف‬
primary quality ‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ اوﻟﻲ‬ quality by accident /‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬
secondary quality ‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﺛﺎﻧﻮي‬ visual quality /‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﻣﺒﺼﺮه ف‬
active quality /‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻓﻌﻠﻲ ف‬ sensible quality /‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﻣﺤﺴﻮس ف‬
audible quality /‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻣﺴﻤﻮع ف‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻣﺨﺘﺺ ﺑﻪ ﻛﻢ‬
primary quality ‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ quality peculiar to quantity
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬ tangible quality /‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﻣﻠﻤﻮس ف‬
mental quality; personal quality qualitative ‫ﻛﻴﻔﻲ‬
alchemy ‫ﻛﻴﻤﻴﺎ‬ qualities ‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت‬
Saturn ‫ﻛﻴﻮان‬ primary qualities ‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ّاوﻟ ﻴّﻪ‬
cosmos; universe ‫ﻛﻴﻬﺎن‬ secondary qualities ‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ‬
cosmology ‫ﻛﻴﻬﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‬ visual qualities ‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻣﺒﺼﺮه‬
cosmic ‫ﻛﻴﻬﺎﻧﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻣﺨﺘﺺ ﺑﻪ ﻛﻤ ﻴّ ﺎت ف‬
qualities peculiar to quantities
 ‫گ‬
verbal ‫ﮔﻔﺘﺎري‬ induction step /‫ر‬/‫ﮔﺎم اﺳﺘﻘﺮا م‬
dialogue ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ basis step /‫ر‬/‫ﮔﺎم ﺑﻨﻴﺎدي م‬
dialogue ‫ﮔﻔﺖوﺷﻨﻮد‬ path /‫ر‬/‫ﮔﺬر م‬
dialogic(al) ‫ﮔﻔﺖوﺷﻨﻮدي‬ open path /‫ر‬/‫ﮔﺬر ﺑﺎز م‬
conjecture; presumption; assumption ‫ﮔﻤﺎن‬ evanescent; transitory; transient ‫ﮔﺬرا‬
offence; evil; sin /‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه  ﻙ‬ transient ‫ﮔﺬرا و ﺣﺎدث‬
light sin; minor sin /‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه ﺻﻐﻴﺮه  ﻙ‬ Hellenism ‫ﮔﺮاﻳﺶ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻛﻬﻦ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ‬
/‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه ﻛﺒﻴﺮه  ﻙ‬ hylomorphism ‫ﮔﺮاﻳﺶ ﺑﻪ ﻣﺎده و ﺻﻮرت‬
cardinal sin; grave sin; major sin party ‫ﮔﺮوه‬
original sin ‫ﮔﻨﺎه ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﮔﺰاره م‬
sinful ‫ﮔﻨﺎهآﻟﻮد‬ proposition; declarative proposition; declar-
sins ‫ﮔﻨﺎﻫﺎن‬ ative sentence; predicate
sinner; sinful; wrongdoer /‫ا‬/‫ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر  ﻙ‬ informative proposition ‫ﮔﺰارة اﺧﺒﺎري‬
wrongdoing ‫ﮔﻨﺎﻫﻜﺎري‬ ought-statement ‫ﮔﺰارة اﻟﺰاﻣﻲ‬
treasure ‫ﮔﻨﺞ‬ analytic proposition ‫ﮔﺰارة ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬
gnostic ‫ﮔﻨﻮﺳﻲ‬ ought-statement ‫ﮔﺰارة ﺗﻜﻠﻴﻔﻲ‬
evidence; witness ‫ﮔﻮاه‬ indicative proposition ‫ﮔﺰارة ﺧﺒﺮ ي‬
anchorite; recluse ‫ﮔﻮﺷﻪ ﻧﺸﻴﻦ‬ existential proposition /‫ا‬/‫ﮔﺰاره وﺟﻮدي ف‬
solitude; seclusion ‫ﮔﻮﺷﻪ ﻧﺸﻴﻨﻲ‬ propositional ‫ﮔﺰارهاي‬
substantial ‫ﮔﻮﻫﺮ ﻳﻦ‬ aphorism ‫ﮔﺰ ﻳﻦﮔﻮﻳﻪ‬
vegetable; vegetative ‫ﮔﻴﺎﻫﻲ‬ discontinuous; discrete; inconsistent ‫ﮔﺴﺴﺘﻪ‬
universe ‫ﮔﻴﺘﻲ‬ discourse ‫ﮔﻔﺘﺎر‬
 ‫ل‬
in no substrate /‫ا‬/‫^ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ف‬ laic ‫^ﺋﻴﻚ‬
inability; nonpower /‫ا‬/‫^ﻗﻮه ف‬
ّ agnostic ‫^ ادري‬
‫^ﻣﺴﻪ‬ agnosticism /‫غ‬/‫^ ادريﮔﺮ ي ف‬
sense of feeling; sense of touch; touching non requirement; neutral ‫^ اﻗﺘﻀﺎء‬
nonspace ‫^ ﻣﻜﺎن‬ /‫ا‬/‫^ ﺑﺸﺮط ف‬
nonexistential ‫^ وﺟﻮدي‬ unconditioned; nonconditioned
divine essence; divine nature /‫ا‬/‫^ﻫﻮت  ﻙ‬ /‫ا‬/‫^ ﺑﺸﺮط ﻗﺴﻤﻲ ف‬
immortal ‫^ﻳﺰال‬ non-conditioned as a division
integral ‫^ﻳﻨﻔﻚ‬ nonbeing ‫^ﺟﻮد‬
/‫ا‬/‫َﻟ ﺒﺲ ﺑﻌﺪ از ﺧَ ﻠﻊ ف‬ no judgement but God’s u ^‫^ ﺣﻜﻢ ّا‬
dressing after dressing of forms ‫^زم‬
dressing after dressing /‫ا‬/‫ﻟﺒﺲ ف‬ ‫ﻟﺒﺲ ﺑﻌﺪ از‬ consequent; essential property; inherent;
instant ‫ﻟﺤﻈﻪ‬ necessary inseparable; implicate
joys ‫ّﻟﺬات‬ imperative ‫^زم ا^ﺟﺮا‬
sensual joys ‫ﺣﺴﻲ‬ّ ‫ّﻟﺬات‬ ‫^زم ذات ﺧﺪاوﻧﺪ‬
sensual joys ‫ّﻟﺬات ﻣﺎ ّد ي‬ essential property of the essence of God
spiritual joys ‫ّﻟﺬات ﻣﻌﻨﻮي‬ /‫ا‬/‫^زم ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
fur sich; to his essence ‫ﻟﺬاﺗﻪ‬ consequential property of quiddity
joy; pleasure /‫ا‬/‫ّﻟﺬت  ﻙ‬ concomitant of the meaning ‫^زم ﻣﻌﻨﺎ‬
ّ ‫ّﻟﺬت‬
‫ﺣﺴﻲ‬ interdependent ‫^زم و ﻣﻠﺰوم‬
pleasure of the senses; sensuality nonentity; nonthing; nothing ‫^ ﺷﻲء‬
intellectual pleasure ‫ّﻟﺬت ﻋﻘﻠﻲ‬ nothingness ‫^ ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ‬
hedonism ‫ّﻟﺬتﮔﺮاﻳﻲ‬ non-nonbeing ‫^ ﻋﺪم‬
‫ﻟﻴﺴﻴّﺖ ذاﺗﻲ‬ ١٣٠ ‫ﻟﺰوم‬

letter and spirit /‫ ﻙ‬/‫ﻟﻔﻆ و ﻣﻌﻨﻲ م‬ essentiality ‫ﻟﺰوم‬

verbalism ‫ﻟﻔﻆ ﺑﺎزي‬ complete implication /‫ ﻙ‬/‫ﻟﺰوم ﺗﺎ ّم م‬
terminological; verbal /‫ا‬/‫ﻟﻔﻈﻲ ف‬ inherence /‫ ﻙ‬/‫ﻟﺰوم ذاﺗﻲ م‬
nominalism ‫ﻟﻔﻈﻲاﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﻛﻠﻴﺎت‬ deficient implication /‫ ﻙ‬/‫ﻟﺰوم ﻧﺎﻗﺺم‬
meeting /‫ا‬/‫ﻟﻘﺎ ع‬ /‫ا‬/‫ﻟﻄﻒ  ﻙ‬
vision of God u‫ﻟﻘﺎءا‬ benevolence; kindness; favour; gentlness;
beatific vision ‫ﻟﻘﺎي ﺳﻌﺎدتآﻣﻴﺰ‬ grace
why of an affirmation /‫ا‬/‫ﻟِﻢ اﺛﺒﺎت ف‬ divine eternal mercy ‫ﻟﻄﻒ ازﻟﻲ‬
why of an objective fact /‫ا‬/‫ﻟِﻢ ﺛﺒﻮت ف‬ /‫ا‬/‫ﻟﻄﻒ اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
table; tablet /‫ا‬/‫ﻟﻮح  ﻙ‬ divine compassion; divine grace; divine
eternal table /‫ا‬/‫ﻟﻮح ازل  ﻙ‬ favour; divine grace
book of fate /‫ا‬/‫ﻟﻮح ﺗﻘﺪﻳﺮ  ﻙ‬ act of divine grace ‫ﻟﻄﻒ ﺣﻖ‬
/‫ا‬/‫ﻟﻮح ﻣﺤﻔﻮظ  ﻙ‬ act of divine grace ‫ﻟﻄﻒ رب‬
guarded tablet; preserved table; preserved divine eternal mercy ‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎﺑﻖ‬
tablet; protected table Benevolent, The; Subtle, The /‫ا‬/‫ﻟﻄﻴﻒ ا‬
tablet and pen /‫ا‬/‫ﻟﻮح و ﻗﻠﻢ  ﻙ‬ subtle theology /‫ا‬/‫م  ﻙ‬J‫ﻟﻄﻴﻒاﻟﻜ‬
logos ‫ﻟﻮﮔﻮس‬ logical words /‫ر‬/‫ﻟﻐﺘﻬﺎي ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
liberalism ‫ﻟﻴﺒﺮاﻟﻴﺴﻢ‬ lapse ‫ﻟﻐﺰش‬
neo-liberalism /‫غ‬/‫ﻟﻴﺒﺮاﻟﻴﺴﻢ ﺟﺪﻳﺪ ف‬ verbalism ‫ﻟ ّﻔ ﺎﻇﻲ‬
nonexistence ‫ﻟﻴﺲ‬ letter; signifier /‫ ﻙ‬/‫ﻟﻔﻆ م‬
/‫ا‬/‫ﻟﻴﺴ ﻴّﺖ ذاﺗﻲ ف‬ pronunciation /‫ا‬/‫ﻟﻔﻆ  ﻙ‬
essential nothingness; state of essential /‫ا‬/‫ﻟﻔﻆ ﻗﺮآن  ﻙ‬
nonexistence pronunciation of the Quran; utterance of
the Quran; speaking of the Quran
general term /‫ ﻙ‬/‫ﻟﻔﻆ ﻛﻠّﻲ م‬
 ‫م‬
Magnificent, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺎﺟﺪ ا‬ pseudo ‫ـ ﻣﺂب‬
‫ﻣﺎده‬ /‫ا‬/‫ﻣﺎ اﻟﻴﻪ اﻟﺤﺮﻛﻪف‬
hyle; hylo; materia; matter; substratum-mat- that to which movement is directed
ter; stuff; substance what is essential ّ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‬
primordial matter /‫ا‬/‫ﻣﺎدة ازﻟﻲ ف‬ what is accidental ‫ﻣﺎﺑﺎﻟﻌﺮض‬
elemental matter ‫ﻣﺎ ّده اﺻﻠﻲ‬ metaphysics ‫ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻪ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺎدة اوﻟﻲ ف‬ ‫ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻪ ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬
primal matter; primary matter; prime matter descriptive metaphysics
prakriti ‫ﻣﺎ ّدة ّاوﻟﻴﻪ‬ ‫ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻪ ﻧﻈﺮ ي‬
matter in posse /‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ف‬
ّ ‫ﻣﺎ ّدة‬ speculative metaphysics
/‫ا‬/‫ﻣﺎده ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي اﻋﻢ ف‬ metaphysical ‫ﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻲ‬
matter in general sense experiential reference ‫ﻣﺎﺑﻪازاي ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
elemental matter ‫ﻣﺎ ّدة ﻋﻨﺼﺮ ي‬ objective reference ‫ﻣﺎﺑﻪازاي ﺧﺎرﺟﻲ‬
indeterminate matter /‫ا‬/‫ﻣﺘﻌ ﻴّﻦ ف‬ ‫ﻣﺎ ّده ﻏﻴﺮ‬ identifying factor /‫ا‬/‫ﻣﺎﺑﻪ ا^ﺗّﻔﺎق ف‬
syllogism’s content /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎدة ﻗﻴﺎس م‬ common factor /‫ا‬/‫ﻣﺎﺑﻪ ا^ﺷﺘﺮا ﻙ ف‬
universal matter ‫ﻣﺎده ﻛﻠّﻲ‬ distinguishing factor /‫ا‬/‫ﻣﺎﺑﻪ ا^ﻣﺘﻴﺎز ف‬
matter-in-motion /‫ا‬/‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ ف‬
ّ ‫ﻣﺎ ّدة‬ a posteriori ‫ﻣﺎﺗﺄﺧّ ﺮ‬
absolute matter /‫ا‬/‫ﻣﺎده ﻣﻄﻠﻖ ف‬ materialistic ‫ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﺘﻲ‬
materia prima /‫ا‬/‫ﻣﺎده ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬ materialism /‫غ‬/‫ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﻢ ف‬
materialist ‫ﻣﺎدهﮔﺮا‬ /‫غ‬/‫ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﻢ روح ﺑﺎور ف‬
materialists ‫ﻣﺎدهﮔﺮاﻳﺎن‬ animistic materialism
materialistic ‫ﻣﺎ ّدهﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬ /‫غ‬/‫ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﻢ ﻋﻠﻤﻲ ف‬
materialism; physicalism ‫ﻣﺎدهﮔﺮاﻳﻲ‬ scientific materialism
‫ﻣﺒﺎحاﻧﮕﺎري‬ ١٣٢ ‫ﻣﺎ ّدي‬

/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّ ﺎت ﻣﺮﻛﺐ اﻋﺘﺒﺎري ف‬ corporeal; material; physical ‫ﻣﺎ ّد ي‬

fictitious compound quiddities /‫ا‬/‫ﻣﺎدي در ﻣﺮﺗﺒة ﻓﻌﻞ ف‬
compound quiddities /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّ ﺎت ﻣﺮ ﻛّﺒﻪ ف‬ material in performance
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬ materiality ‫ﻣﺎد ﻳّﺖ‬
essence; essentia; essential substance; ess- Marxist ‫ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﺖ‬
ence; whatness; quiddity; what-it-isness Marxism /‫غ‬/‫ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﻢ ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ اﻋﺘﺒﺎري ف‬ all other than God u‫ﻣﺎ ﺳﻮيا‬
mentally-posited quiddity mechanism ‫ﻣﺎﺷﻴﻦاﻧﮕﺎري‬
mixed quiddity /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﺑﻪ ﺷﺮط ﺷﻲء ف‬ mechanistic ‫ﻣﺎﺷﻴﻦوار‬
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﺑﻪ ﺷﺮط ^ ﺷﻲء ف‬ mechanistic ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﻲ‬
quiddity conditioned on nothing mechanism ‫ﻣﺎﺷﻴﻨﻴﺴﻢ‬
generic quiddity /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﺟﻨﺴﻲ ف‬ a priori /‫غ‬/‫ﻣﺎﻗﺒﻞ ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
essentialism ‫ﻣﺎﻫﻴﺖ ﮔﺮاﻳﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤﻠﻚ ا‬
actualized quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺤﺼﻞ ف‬
ّ ‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ‬ King of Absolute of Sovereignty, The
non mixed quiddity /‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ ده ف‬
ّ ‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ‬ collective ownership ‫ﻣﺎﻟﻜ ﻴّﺖ اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬
mixed quiddity /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﺨﻠﻮﻃﻪ ف‬ mana ‫ﻣﺎﻧﺎ‬
shared quiddity /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬ Protector, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺎﻧﻊ ا‬
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ ف‬ hindering; hindrance ‫ﻣﺎﻧﻊ‬
utterly pure quiddity; absolute essence /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬
absolute quiddity /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻘﻪ ف‬ exclusive; mutually exclusive
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﻤﻜﻦ ف‬ disjunction negation /‫ ﻙ‬/‫اﻟﺨﻠﻮ م‬
ّ ‫ﻣﺎﻧﻌﺔ‬
quiddity of a contingent thing Manichaean/Manichean /‫ا‬/‫ﻣﺎﻧﻮي  ﻙ‬
specific quiddity /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻧﻮﻋ ﻴّﻪ ف‬ supernatural ‫ﻣﺎوراي ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
"what" of definition /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎي ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ م‬ metalogic ‫ﻣﺎوراي ﻣﻨﻄﻖ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎي ﺷﺎرﺣﻪ م‬ what is it? ‫ﻣﺎﻫﻮ‬
"what" of lexical explanation essential ‫ﻣﺎﻫﻮي‬
mist /‫ا‬/‫ﻣﺎء  ﻙ‬ quiddities ‫ﻣﺎﻫ ﻴّ ﺎت‬
adiaphorous ‫ﻣﺒﺎح‬ simple quiddities /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّ ﺎت ﺑﺴﻴﻂ ف‬
adiaphorism ‫ﻣﺒﺎحاﻧﮕﺎري‬ unchanging essences /‫ا‬/‫ﻣﺎﻫﻴﺎت ﺛﺎﺑﺘﻪ ف‬
‫ﻣﺘﺮاﻛﻢ‬ ١٣٣ ‫ﻣﺒﺎدي‬

/‫ا‬/‫اﻟ ُﻤ ﺒﺪع ا‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺒﺎدي م‬

Beginner, The; Innovator, The; Originator, first principles; initial things; principles
The ‫ﻣﺒﺎدي ﻣﻮﺟﻮدات‬
creator; initiator; inventor ‫ﻣﺒﺪع‬
ِ principles of existent things
originated َ
‫ﻣﺒﺪع‬ auspicious one; blessed ‫ﻣﺒﺎرﻙ‬
َ
/‫ا‬/‫ﻣﺒﺪع اول ف‬ direct ‫ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
first created; first originated being /‫ا‬/‫ﻣﺒﺎﻫﻠﻪ  ﻙ‬
demonstrated; proved ‫ﻣﺒﺮ ﻫَﻦ‬ mutual cursing; mutual imprecation;
missionary /‫م‬/‫ﻣﺒ ّﻠﻎ  ﻙ‬ recourse to imprecation
ambiguous; problematic ‫ﻣﺒﻬﻢ‬ heteronymous ‫ﻣﺒﺎﻳﻦ‬
metaphysics ‫ﻣﺘﺎﻓﻴﺰ ﻳﻚ‬ innovator ‫ﻣﺒﺘﺪع‬
metaphysical ‫ﻣﺘﺎﻓﻴﺰ ﻳﻜﻲ‬ disciple; neophyte /‫ا‬/‫ﻣﺒﺘﺪي ع‬
after; modern; posterior ‫ﻣﺘﺄﺧّ ﺮ‬ paralogical ‫ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ اﺳﺘﺪ^ل ﻏﻠﻂ‬
posterior to God ‫ﻣﺘﺄﺧّ ﺮ از ﺧﺪاوﻧﺪ‬ materialistic ‫ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮاﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎ ّده‬
later members ‫ﻣﺘﺄﺧّ ﺮان‬ nomothetic(al) ‫ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ ﻗﺎﻧﻮن‬
theologian; theosopher ‫ﻣﺘﺄﻟّﻪ‬ fuctual ‫ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ واﻗﻌ ﻴّﺖ‬
divergent ‫ﻣﺘﺒﺎﻳﻦ‬ statics ‫ﻣﺒﺤﺚ اﺟﺴﺎم ﺳﺎﻛﻦ‬
homogeneous ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ semantics /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺒﺤﺚ اﻟﻔﺎظ م‬
innovating ّ
‫ﻣﺘﺠﺪد‬ analytics /‫غ‬/‫ت ف‬J‫ﻣﺒﺤﺚ ﺗﺤﻠﻴ‬
hypostatic ‫ﻣﺘﺠﺴﻢ‬
ّ /‫م‬/‫ﻣﺒﺤﺚ ﻧﺠﺎت و رﺳﺘﮕﺎري در ﻣﺴﻴﺤﻲ  ﻙ‬
unified; united ‫ﻣﺘّﺤﺪ‬ soteriology
moved; moving; moving thing ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ genesis; origin; origination; principle ‫ﻣﺒﺪأ‬
primum mobile ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ ّاول‬
ّ cause of an effect ‫ﻣﺒﺪأ اﺛﺮ‬
moving at will /‫ا‬/‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ ﺑﺎ^راده ف‬
ّ higher principle ‫ﻣﺒﺪأ اﻋﻠﻲ‬
actualized ‫ﻣﺘﺤ ّﻘﻖ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺒﺪأ ّاول ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺤ ﻴّﺰ  ﻙ‬ First Origin, The; first principle
that which occupies space; thing placed origination in time /‫ا‬/‫ﻣﺒﺪأ زﻣﺎﻧﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺨ ﻴّﻠﻪ ف‬ /‫م‬/‫ﻣﺒﺪأ و ﻣﻌﺎد  ﻙ‬
compositive imagination; imaginal faculty Origin and Return; Origin and End
dense ‫ﻣﺘﺮاﻛﻢ‬
‫ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ‬ ١٣٤ ‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬

many ّ
‫ﻣﺘﻌﺪد‬ ‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬
object ‫ﻣﺘﻌ ﱠﻠﻖ‬ ambiguous; equivocal; multivalent; vague
referent ‫ﻣﺘﻌﻠَّﻖ‬ ‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎت ﻗﺮآن‬
object of knowledge ‫ﻣﺘﻌﻠﱠﻖ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ‬ ambiguous verses; unclear outward
object of intuition /‫غ‬/‫ﻣﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺷﻬﻮد ف‬ meanings; multivalent verses of the Quran
object of thought ‫ﻣﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﻓﻜﺮ‬ individual; concrete /‫ا‬/‫ﻣﺘﺸﺨّ ﺺ ف‬
object of understanding ‫ﻣﺘﻌﻠﱠﻖ ﻓﻬﻢ‬ dogmatic ‫ﻣﺘﺸﺮ ع‬
ّ
variable /‫ر‬/‫ﻣﺘﻐ ﻴّﺮ م‬ faculty of disposal /‫ا‬/‫ﻣﺘﺼﺮ ﻓﻪ ف‬
ّ
object variable /‫ر‬/‫ﻣﺘﻐ ﻴّﺮ ﺷﻲء م‬ continuous ‫ﻣﺘّﺼﻞ‬
propositional variable /‫ر‬/‫ﻣﺘﻐ ﻴّﺮ ﮔﺰارهاي م‬ conjunctive ‫ﻣﺘّﺼﻠﻪ‬
predicate variable /‫ر‬/‫ﻣﺘﻐ ﻴّﺮ ﻣﺤﻤﻮﻟﻲ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘّﺼﻠة اﺗّﻔﺎﻗﻴﻪ م‬
unified; united ‫ﻣﺘّﻔﻖ‬ contingent conjunctive
unanimous ‫ﻣﺘّﻔﻖ اﻟﻘﻮل‬ constant conjunctive /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘّﺼﻠة داﺋﻤﻲ م‬
meditative; reflective ‫ﻣﺘﻔﻜّﺮاﻧﻪ‬ hypothetical conjunction ‫ﻣﺘّﺼﻠة ﺷﺮﻃﻴﻪ‬
opposed; opposite ‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ imagined ‫ﻣﺘﺼﻮر‬
‫ﱠ‬
symmetrical ‫ﻣﺘﻘﺎرن‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻀﺎد م‬
before ّ
‫ﻣﺘﻘﺪم‬ contrary; opposed; antagonist; antagonistic
prior in essence ّ
‫ﻣﺘﻘﺪم ﺑﺎﻟﺬات‬ contraries /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻀﺎدان م‬
early members ّ
‫ﻣﺘﻘﺪﻣﺎن‬ correlate; correlative /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻀﺎﻳﻒ م‬
correspondent ‫ﻣﺘﻜﺎﻓﻲ‬ correlatives; two correlatives /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻀﺎﻳﻔﺎن م‬
Haughty, The; Proud, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻜ ﺒّﺮ ا‬ pious ‫ﻣﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﻪ دﻳﻦ‬
manifold; multiple ‫ﻣﺘﻜﺜﺮ‬ antagonist; incompatible ‫ﻣﺘﻌﺎرض‬
Speaker, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻜﻠّﻢ ا‬ customary; orthodox; traditional ‫ﻣﺘﻌﺎرف‬
‫ﻣﺘﻜ ّﻠﻢ‬ Most High, The /‫ا‬/‫ﻣﺘﻌﺎل ا‬
apologist; dialectical theologian; scholastic /‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻟﻲ ا‬
philosopher; scholastic theologian; theolo- Exalted One, The; Exalted, The; Very High,
gian The
theologaster ‫ﻣﺘﻜﻠّﻢﻧﻤﺎ‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
equipollent ‫زم‬J‫ﻣﺘ‬ supreme; transcendent; transcendental; par
distinct; distinctive ‫ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ‬ excellent
‫ﻣﺠﻤﻮع‬ ١٣٥ ‫ﻣﺘﻦ‬

‫ﻣﺜﺒﺖ ﻟﻪ‬ text ‫ﻣﺘﻦ‬

that of which something is affirmed disputed ‫ﻣﺘﻨﺎزع‬
‫ﻣُ ﺜُﻞ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‬
exemplary ideas; forms; ideas; similitude contradictive; contradictory; paradox
suspended forms /‫ا‬/‫ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻠّﻘﻪ ف‬ self-contradictory /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﺑﺎ ﺧﻮد م‬
controversy; debate; polemic ‫ﻣﺠﺎدﻟﻪ‬ paradoxical ‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾﻧﻤﺎ‬
theological controversy ‫ﻣﺠﺎدﻟﻪ دﻳﻨﻲ‬ finite; limited ‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
‫ ﻣﻲ‬J‫ﻣﺠﺎدﻟﻪ ﻛ‬ finiteness ‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺑﻮدن‬
theological controversy; theological debate finitude of body ‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺑﻮدن ﺟﺴﻢ‬
figurative; metaphorical ‫ﻣﺠﺎزي‬ false prophet ‫ﻣﺘﻨ ﺒّﻲ‬
religious striving /‫ا‬/‫ﻣﺠﺎﻫﺪت ع‬ dogmatic ‫ﻣﺘﻨﺴﻚ‬
ّ
religions authouity /‫ا‬/‫ﻣﺠﺎﻫﺪه ع‬ scripture ‫ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺪس‬
coercionists /‫ا‬/‫ُﻣ ﺠﺒﺮه  ﻙ‬ core of being ‫ﻣﺘﻦ و ﻛﻨﻪ ﻫﺴﺘﻲ‬
renewer of religion ِّ
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺪد  ﻙ‬ widely transmitted ‫ﻣﺘﻮاﺗﺮ‬
ecstatic /‫ا‬/‫ﻣﺠﺬوب ع‬ unanimous traditions /‫ا‬/‫ﻣﺘﻮاﺗﺮات ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺠﺮ ﺑﺎت م‬
ّ univocal /‫ا‬/‫ﻣﺘﻮاﻃﻲ ف‬
data of experience; empirical premises equipollent ‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ successive ‫ﻣﺘﻮاﻟﻲ‬
noncorporeal; immaterial; incorporeal; non- the intermediate ‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺎن‬
ّ
material act done mediately /‫ا‬/‫ﻣﺘﻮﻟّ ﺪ  ﻙ‬
abstract ‫ﻣﺠﺮ د از ﻣﺎ ّده‬
ّ custodian ‫ﻣﺘﻮﻟّﻲ‬
immaterial in essence /‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ذاﺗﻲ ف‬ّ Firm, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻴﻦ ا‬
sheer existence ‫ﻣﺠﺮ د وﺟﻮد‬
ّ idea; model; paradigm ‫ﻣﺜﺎل‬
incorporeal beings ‫ﻣﺠﺮ دات‬
ّ Platonic idea ‫ ﻃﻮﻧﻲ‬J‫ﻣﺜﺎل اﻓ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺴﻤﻪ  ﻙ‬
ّ preceding model /‫ا‬/‫ﻣﺜﺎل ﻗﺒﻠﻲ ف‬
corporealists; anthropomorphists eternal idea ‫ﻣﺜﺎل ﻗﺪﻳﻢ‬
made; forged; made thing /‫ا‬/‫ﻣﺠﻌﻮل ف‬ counter-example /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺜﺎل ﻧﻘﻀﻲ م‬
session; teaching session /‫ا‬/‫ﻣﺠﻠﺲ ع‬ vices ‫ﻣﺜﺎﻟﺐ‬
collection ‫ﻣﺠﻤﻮع‬ archetypal; ideal ‫ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
aggregate of units ‫ﻣﺠﻤﻮع آﺣﺎد‬ positive ‫ﻣﺜﺒﺖ‬
‫ﻣﺤ ﱠﻘﻖ‬ ١٣٦ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬

definiendum; finite; limited ‫ﻣﺤﺪود‬ universe ‫ﻣﺠﻤﻮع ﺟﻬﺎن‬

limitation ‫ﻣﺤﺪود ّﻳﺖ‬ set ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
mover; moving agent; moving agent ‫ﻣﺤﺮ ﻙ‬
ّ model set /‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋة اﻟﮕﻮﻳﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ اول ف‬
ّ empty set /‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋة ﺗﻬﻲ م‬
First Mover; primary mover; prime mover finite set ‫ﻣﺠﻤﻮﻋة ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ اول ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺤﺮﻙ ف‬
ّ disjoint sets /‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎي ﻧﺎﭘﻴﻮﺳﺘﻪ م‬
immobile prime mover unit set /‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻳﻜﺎﻧﻲ م‬
unmoved mover ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ ‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻏﻴﺮ‬
ّ inductive set /‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋة اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ م‬
Magian ‫ﻣﺠﻮس‬
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬
ّ ‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻏﻴﺮ‬
ّ unknown ‫ﻣﺠﻬﻮل‬
prime immovable mover completely unknown ‫ﻣﺠﻬﻮل ﻣﻄﻠﻖ‬
direct mover /‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻣﺒﺎﺷﺮ ف‬
ّ Answerer of prayers, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺠﻴﺐ ا‬
direct mover ‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
ّ All-Glorious, The; Glorious, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺠﻴﺪ ا‬
immovable mover /‫ا‬/‫ﻧﺎﻣﺘﺤﺮ ﻙ ف‬
ّ ‫ﻣﺤﺮ ﻙ‬
ّ disputation ‫ﻣﺤﺎﺟﻪ‬
ّ
original mover /‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬
ّ /‫ا‬/‫ﻣﺤﺎﺳﺒة ﻧﻔﺲ ع‬
beneficent ‫ﻣﺤﺴﻦ‬ self-examination; spiritual accounting
‫ﻣﺤﺴﻮس‬ introspection ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ و ﻣﺮاﻗﺒﻪ‬
perceptible; phenomenal; sensible sensed; encompassed ‫ﻣﺤﺎط‬
sensitive; sensum; tangible imitative image /‫ا‬/‫ﻣﺤﺎﻛﺎت ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت م‬ rationally impossible /‫ا‬/‫ﻣﺤﺎل ف‬
perceptibles; physical phenomena; sensa; object of love ‫ﻣﺤﺒﻮب‬
sense data; sensibilia; sensory premises circumspect ‫ﻣﺤﺘﺎط‬
revivification ‫ﻣﺤﺸﻮر ﻛﺮدن‬ adianoeta ّ
‫اﻟﻀﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‬
‫ﻣﺤﺼﻞ‬
‫ﱢ‬ content of time /‫غ‬/‫ﻣﺤﺘﻮاي زﻣﺎن ف‬
actualizer; definite; determined; positive َ
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺪث ف‬
quantified /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺤﺼﻮر م‬ created entity; created; noneternal; origin-
quntified propositions /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺤﺼﻮرات م‬ ated
pure ‫ﻣﺤﺾ‬ creator ‫ﻣﺤﺪث‬
ِ
realized ‫ﻣﺤ ﱠﻘﻖ‬ traditionist ‫ﻣﺤﺪث‬ ِّ
cosmothetic ‫ﻣﺤ ﱠﻘﻖ دارﻧﺪة ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺎرج‬ Traditionists ‫ﻣﺤﺪﺛّ ﺎن‬
‫ﻣُ ِﺪرﻙ‬ ١٣٧ ‫ﻣﺤ ِّﻘﻖ‬

/‫ا‬/‫اﻟﻤﺤﻴﻲ ا‬ scholar ‫ﻣﺤ ِّﻘﻖ‬

Creator of Life, The; Lifegiver, The decisive verses ‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎت‬
ِ ‫ﻣﺤﻜﻤﺎت در‬
addressee /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺨﺎﻃﺐم‬ predicate of a proposition ‫ﻣﺤﻜﻮم‬
‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ روﺣﺎﻧﻴﺎن در اﻣﻮر ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ ‫ﻣﺤﻜﻮم ﺑﻪ‬
anticlericalism attribute; predicate; that which is judged to
‫ﻣــــﺨﺎﻟﻒ دﺧــــﺎﻟﺖ روﺣــﺎﻧﻴﺎن در اﻣــﻮر ﻏــﻴﺮ‬ be the case
anticlerical ‫ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ ‫ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻪ‬
antiorthodox ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺳ ﻨّﺖ‬ determined; predicated by; the thing judg-
free /‫ا‬/‫ﻣﺨﺘﺎر ﻙ‬ ed
inventor ‫ﻣﺨﺘﺮع‬ locus; substrate ‫ﻣﺤﻞ‬
mingled ‫ﻣﺨﺘﻠﻂ‬ substrate ّ
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻞ اﻋﺮاض ف‬
heterogeneous things /‫ا‬/‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎت ف‬ disputative ّ
‫ﻣﺤﻞ ﺟﺪل‬
/‫ا‬/‫ﻣﺨﺼﺺ  ﻙ‬
ِّ substratum of attribute ‫ﻣﺤﻞ ﺻﻔﺖ‬ ّ
specificator; particularizer; individualizer receptive dwelling place /‫ا‬/‫ﻣﺤﻞ ﻗﺎﺑﻞ ف‬
ّ
created being; creature ‫ﻣﺨﻠﻮق‬ justification ‫ﻣﺤﻤﻞ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺨﻠﻮق ّاول ف‬ attribute; predicable; predicate ‫ﻣﺤﻤﻮل‬
first creation; first creature ّ ‫ﻣﺤﻤﻮل‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻀﻤﻴﻤﻪ ف‬
imageinary premises /‫ ﻙ‬/‫ت م‬Jّ‫ﻣﺨ ﻴ‬ predicate by way of adherence
tolerance ‫ﻣﺪارا‬ /‫ا‬/‫ﻣﺤﻤﻮل ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬
apologist ‫ﻣﺪاﻓﻊاﺳﺘﺪ^ﻟﻲدﻳﻦ‬ accidental predicate
continuous ‫ﻣﺪاوم‬ real prebicate /‫غ‬/‫ﻣﺤﻤﻮل واﻗﻌﻲ ف‬
regulator ‫ﻣﺪ ّﺑﺮ‬ predicables ‫ﻣﺤﻤﻮ^ت‬
cosmic designer ‫ﻣﺪﺑّﺮ ﻛﺎﺋﻨﺎت‬ /‫ا‬/‫ﻣﺤﻨﻪ  ﻙ‬
academic ‫ﻣﺪرﺳﻪاي‬ examination; great trial; inquisition; trial
scholastic ‫ﻣﺪرﺳﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺤﻮ ع‬
‫ﻣُ ِﺪرﻙ‬ effacement; obliteration; self-extinction
apprehender; knowing subject; perceiver; pillar ‫ﻣﺤﻮر‬
percipient included ‫ﻣﺤﻮي‬
‫ﺪر ﻙ‬
َ ‫ُﻣ‬ Encompassor, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺤﻴﻂ ا‬
object perceived; apprehended; perceived circumference ‫ﻣﺤﻴﻂ‬
‫ﻣﺮاﺗﺐ‬ ١٣٨ ‫ﻣﺪرﻛﺎت‬

idealism /‫غ‬/‫ﺗﺼﻮر ف‬
ّ ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ‬ /‫ا‬/‫ﺪرﻙ ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ف‬
ِ ُ‫ﻣ‬
substantialism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﺟﻮﻫﺮ‬ percipient of intelligibles
sensationalism /‫غ‬/‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﺣﺲ ف‬ /‫ا‬/‫ﺪرﻙ ﺟﺰ ﺋﻴﺎت ف‬
ِ ُ‫ﻣ‬
subjectivism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ درونﮔﺮاﻳﻲ‬ percipient of particulars
/‫غ‬/‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻋﻘﻞ ف‬ /‫ا‬/‫ﻣﺪر ﻙ ف‬
َ ‫ﻣﺪرﻙ ﺑﺎ‬
ِ ‫اﺗّﺤﺎد‬
intellectualism; rationalism unification of the perceiver and the
utilitarianism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻓﺎﻳﺪه‬ perceived
conceptualism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬ object perceptions ‫ﻣﺪرﻛﺎت‬
realism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ واﻗﻊ‬ assertion ّ
‫ﻣﺪﻋﺎ‬
Mu’tazilism /‫ا‬/‫ﻣﺬﻫﺐ اﻋﺘﺰال  ﻙ‬ Illuminati /‫ا‬/‫ﻣﺪﻋﻴﺎن اﺷﺮاق ف‬
mysticism /‫ا‬/‫ﻣﺬﻫﺐ اﻫﻞ ﺑﺎﻃﻦ ع‬ philosophaster ّ
‫ﻣﺪﻋﻲ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
sunnism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﻫﻞ ﺳﻨﺖ‬ referent; signified /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺪﻟﻮل م‬
esotericism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ described subject /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺪﻟﻮل ﻋﻠﻴﻪ م‬
Bahaism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺑﻬﺎﻳﻲ‬ city; polis ‫ﻣﺪﻳﻨﻪ‬
shi’ite school; shi`ism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺗﺸ ﻴّﻊ‬ City of the Corrupt /‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨﻪ ﻓﺎﺳﻘﻪ ف‬
atomism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد ﻳﺎ ﺟﺰء ^ ﻳﺘﺠ ّﺰ ي‬ City of the Ignorants /‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨة ﺟﺎﻫﻠﻪ ف‬
scepticism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺷﻚ‬ City of the Misguided /‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨة ﺿﺎ ّﻟﻪ ف‬
Shi`ism; Shi`ite ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺷﻴﻌﻪ‬ anti-utopia /‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨة ﻏﻴﺮ ﻓﺎﺿﻠﻪ ف‬
Shintoism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺷﻴﻨﺘﻮ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨة ﻓﺎﺿﻠﻪ ف‬
Qadarism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﻗﺪري‬ model society; utopia; virtuous city; virt-
Calvinism /‫م‬/‫ﻣﺬﻫﺐ ﻛﺎﻟﻮﻧﻲ  ﻙ‬ uous society; ideal city; virtuous state
Manichaeism/Manicheism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﻣﺎﻧﻲ‬ heresiology ‫ﻣﺬاﻫﺐ و ادﻳﺎن‬
Nestorianism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﻧﺴﻄﻮري‬ Abaser, The ّ ‫اﻟ ُﻤ‬
/‫ا‬/‫ﺬل ا‬
Neo-Pythagoreanism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﻧﻮﻓﻴﺜﺎﻏﻮري‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ‬
Wahhabism ‫ﻣﺬﻫﺐ وﻫّﺎﺑﻲ‬ doctrine; religion; school; school of thougt;
devout; religious ‫ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ sect
Almoravids; Marabouts ‫ﻣﺮاﺑﻄﺎن‬ libertarianism /‫ا‬/‫ﻣﺬﻫﺐ آزادي اراده  ﻙ‬
Marabout ‫ﻣﺮاﺑﻄﻲ‬ Ismailism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻲ‬
hierarchical degrees ‫ﻣﺮاﺗﺐ‬ nominalism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ اﺳﻢ‬
analogical gradation ‫ﻣﺮاﺗﺐ ﺗﺸﻜﻴﻜﻲ‬ empiricism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬
‫ﻣﺮ ﻣﻮز‬ ١٣٩ ‫ﻣﺮاﺣﻞ‬

preponderator; determinant /‫ا‬/‫ﺮﺟﺢ ف‬

‫ﻣُ ﱢ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺮاﺗﺐ وﺟﻮد ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﺢ ﺣﺪوث ﻋﺎﻟﻢ ف‬
ّ chain of being; rank of existents
that which gives preponderance to the stages /‫ا‬/‫ﻣﺮاﺣﻞ ع‬
origination of the world willed; adept sufi; object willed /‫ا‬/‫ﻣﺮاد ع‬
/‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﺢ ف‬
ّ J‫ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺑ‬ ritual ‫ﻣﺮاﺳﻢ‬
giving preponderance without a prepon- meditation; reflection ‫ﻣﺮاﻗﺒﻪ‬
derant ideology ‫ﻣﺮام‬
authority of imitation /‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﻊ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻙ‬ communism ‫ﻣﺮام اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬
objective reference ‫ﻣﺮﺟﻊ ﻋﻴﻨﻲ‬ square of opposition /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺮ ﺑّﻊ ﺗﺒﺎﻳﻨﺎت م‬
/‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﻌ ﻴّﺖ ﻋﻠﻤﻲ  ﻙ‬ secular ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﻣﻮر دﻧﻴﻮي‬
authority in religious sciences esthetic; sensory ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﺲ‬
stage /‫ا‬/‫ﻣﺮﺣﻠﻪ ع‬ mathematical ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ رﻳﺎﺿﻴﺎت‬
object of mercy ‫ﻣﺮﺣﻮم‬ aesthetic (esthetic) ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ زﻳﺒﺎﻳﻲ‬
anthropology ‫ﻣﺮدمﺷﻨﺎﺳﻲ‬ hermeneutic ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﻠﻢ ﺗﺄوﻳﻞ‬
indeterminability ‫ﻣﺮز ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬ medieval ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﺮون وﺳﻄﻲ ﻳﺎ ﺳﺪهﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻪ‬
customary ‫ﻣﺮ ﺳﻮم‬ biblical ّ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻛﺘﺎب‬
‫ﻣﻘﺪس‬
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ﺷﺪ ع‬ gnostic ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬
director; guide; spiritual director ontic ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ وﺟﻮد واﻗﻌﻲ‬
bird of the soul ‫ﻣﺮغ ﺟﺎن‬ ordered ‫ﻣﺮ ﺗّﺐ‬
patched cloak /‫ا‬/‫ﻣﺮ ّﻗﻊ ع‬ rank ‫ﻣﺮﺗﺒﻪ‬
composite; compound ‫ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ first order ‫ﻣﺮﺗﺒة ّاول‬
complete compound /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺗﺎ ّم م‬ rank of slavehood /‫ا‬/‫ﻣﺮﺗﺒة ﺑﻨﺪﮔﻲ ع‬
real composit /‫ا‬/‫ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺣﻘﻴﻘﻲف‬ sensible rank ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻣﺮﺗﺒة‬
external composite ‫ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺧﺎرﺟﻲ‬ rational level ‫ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻋﻘﻠﻲ‬
incomplete compound /‫ ﻙ‬/‫ﻧﺎﻗﺺ م‬ ‫ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ rank of the physical world /‫ا‬/‫ﻣﺮﺗﺒة ﻋﻴﻦ ع‬
mixtures ‫ﻣﺮ ﻛّﺒﺎت‬ stage of quiddity /‫ا‬/‫ﻣﺮﺗﺒة ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
sensorium ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺣﻮاس‬ ontological plane ‫ﻣﺮﺗﺒة وﺟﻮدي‬
death ‫ﻣﺮگ‬ ontological plane ‫ﻣﺮﺗﺒة ﻫﺴﺘﻲ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
mysterious ‫ﻣﺮ ﻣﻮز‬ apostate; lapsed ‫ﻣﺮﺗﺪ‬
grave sinner /‫ا‬/‫ﻣﺮﺗﻜﺐ ﮔﻨﺎه ﻛﺒﻴﺮه  ﻙ‬
‫ﻣﺸﺎﻫﺪه‬ ١٤٠ ‫ﻣﺮﻳﺪ‬

implications ‫ﻣﺴﺘﻠﺰ ﻣﺎت‬ /‫ا‬/‫ﻣﺮ ﻳﺪ ع‬

dependent ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬ disciple; initiate; novice; novice sufi; willer
dependent on a thing ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﻲء‬ Blessed Virgin /‫م‬/‫ﻣﺮ ﻳﻢ ﻋﺬرا  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻓﺎﻋﻞ ﻗﺎدر  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺰاج  ﻙ‬
dependent on a capable agent temperament; bodily constitution; constitut-
/‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ واﺟﺐف‬ ion; humour; temper
dependent on the necessary being Psalms ‫ﻣﺰاﻣﻴﺮ داود‬
that which is illuminated /‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻨﻴﺮ ع‬ Mazdaeans ‫ﻣﺰدﻛﻴﻪ‬
depository /‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻮدع  ﻙ‬ coupled ‫ﻣﺰدوج‬
concealed; occult ‫ﻣﺴﺘﻮر‬ psalm ‫ﻣﺰ ﻣﻮر‬
metamorphosis /‫ا‬/‫ﻣﺴﺦ  ﻙ‬ quaestiones disputatae /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺟﺪﻟﻲ م‬
axiomatic /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺴﻠّﻢ م‬ geodesy ‫ﻣﺴ ﺎﺣﻲ‬
ّ
postulates; presuppositions /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺴﻠّﻤﺎت م‬ causer ‫ﻣﺴ ﺒﱢﺐ‬
orthodox Muslim ‫ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺳ ﻨّﺘﻲ‬ effect; effect caused ‫ﻣﺴ ﺒﱠﺐ‬
named ‫ﻣﺴ ّﻤ ﻲ‬ ‫ﻣﺴ ﺒّﺐ ا^ﺳﺒﺎب‬
quantified /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺴﻮر م‬
ّ Author of Causes, The; causa causan; cause
Christ; logos ‫ﻣﺴﻴﺢ‬ of causes
christian ‫ﻣﺴﻴﺤﻲ‬ preceded by time ‫ﻣﺴﺒﻮق ﺑﻪ زﻣﺎن‬
christianity ‫ﻣﺴﻴﺤ ﻴّﺖ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺴﺒﻮق ﺑﻪ ﻋﺪم ف‬
Peripatetic ‫ﻣﺸّ ﺎﺋﻲ‬ contingent upon nothingness; preceded by
peripatetics; Aristotelians ‫ﻣﺸﺎﺋﻴﻦ‬ nonbeing
/‫ا‬/‫ﻃﺮ ﻳﻘة ﻣﺸﺎﺋﻴﻦ ف‬ visionary ‫ُﻣﺴﺘﺒﺼﺮ‬
method of Peripatetics recommendable; recommended ‫ﻣﺴﺘﺤﺐ‬
participation ‫ﻣﺸﺎرﻛﺖ‬ capable ‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻊ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ع‬ prone ‫ﻣﺴﺘﻌﺪ‬
mystic vision; immediate vision; mystical independent /‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻐﻨﻲ ف‬
witnessing; observation self-sufficient /‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻐﻨﻲ از ﻏﻴﺮ ف‬
contemplation ‫ﻣﺸﺎﻫﺪه و ﻣﺮاﻗﺒﻪ‬ permanent /‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻘﺮ  ﻙ‬
sense observation ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪة‬ an sich ‫ﻣﺴﺘﻘﻞ از ﺗﺠﺮﺑﻪ‬
direct ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﻣﻀﺎف‬ ١٤١ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪهاي‬

‫ﻣﺸ ﻴّﺖ اﻟﻬﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺣﻀﻮري ع‬

divine will; will of Heaven; divine provid- presentational observation
ence sufi authorities; masters /‫ا‬/‫ﻣﺸﺎﻳﺦ ع‬
supreme providence ‫ﻣﺸ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻘﻪ‬ observational ‫ﻣﺸﺎﻫﺪهاي‬
‫ﻣﺼﺎدره ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻮب‬ observable ‫ﻣﺸﺎﻫﺪهﭘﺬﻳﺮ‬
begging the question; petitio principii; observability ‫ﻣﺸﺎﻫﺪهﭘﺬﻳﺮ ي‬
circular reasoning; circulus in probando; anthropomorphists /‫ا‬/‫ﻣﺸ ﺒّﻬﻪ  ﻙ‬
reasoning in a circle common; mutual; shared ‫ﻣﺸﺘﺮﻙ‬
prophetic scroll; codex ‫ﻣﺼﺤﻒ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻟﻔﻈﻲ ف‬
codex of Ali ‫ﻣﺼﺤﻒ ﻋﻠﻲع‬ equivocal; homonym; homonymous
‫ﻣﺼﺪاق‬ univocal ‫ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻣﻌﻨﻮي‬
extension; object; reality; referent; referent deduced; derived; paronym ‫ﻣﺸﺘﻖ‬
of a concept distinct; individualizer ِّ
‫ﻣﺸﺨﺺ‬
real referent ‫ﻣﺼﺪاق ﺧﺎرﺟﻲ‬ doctrine ‫ﻣﺸﺮب‬
external things ‫ﻣﺼﺪاﻗﻬﺎي ﺧﺎرﺟﻲ‬ idolater; polytheist /‫ا‬/‫ﻣﺸﺮﻙ  ﻙ‬
extensional ‫ﻣﺼﺪاﻗﻲ‬ conditional; conditioned ‫ﻣﺸﺮوط‬
interest ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺸﺮوط ﺑﻪ ﭼﻴﺰ ي ف‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ conditioned by something
best interest of the community conditioned ‫ﻣﺸﺮوﻃﻪ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺖ ﻋﺎم‬ special conditioned /‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ ‫ﻣﺸﺮوﻃﻪ‬
general interest; public interest general conditioned /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺸﺮوﻃﻪ ﻋﺎﻣّﻪ م‬
best interest of the individual‫ﻣﺼﻠﺤﺖ ﻓﺮد‬ legally valid; legitimate ‫ﻣﺸﺮوع‬
result of God’s act ‫ﻣﺼﻨﻮع ﺧﺪا‬ hardship /‫ا‬/‫ﻣﺸ ّﻘﺖ  ﻙ‬
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺼﻮر ا‬
ّ niche of prophecy ‫ﻧﺒﻮت‬
ّ ‫ﻣﺸﻜﺎت‬
Fashioner, The; Maker, The; Shaper, The; equivocal ‫ﻣﺸﻜّﻚ‬
Organizer, The /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺸﻬﻮرات م‬
formgiver /‫ا‬/‫ﻣﺼﻮر ف‬
ِّ conventional propositions; generally acce-
inerrant; innocent; infallible ‫ﻣﺼﻮن از ﺧﻄﺎ‬ pted opinions; generally accepted premises
infallibility /‫ا‬/‫ﻣﺼﻮﻧ ﻴّﺖ از ﺧﻄﺎ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻣﺸ ﻴّﺖ  ﻙ‬
correlation; the relative ‫ﻣﻀﺎف‬ radical will; pre-ordained; providence; volit-
real correlation /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻀﺎف ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ ion
‫ﻣﻌﺒّﺮ ﺧﻮاب‬ ١٤٢ ‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‬

absolutism ‫ﻣﻄﻠﻖاﻧﮕﺎري‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻀﺎف ﻣﺸﻬﻮري م‬

absolutism ‫ﻣﻄﻠﻖﮔﺮاﻳﻲ‬ correlation as commonly understood
being ‫ﻣﻄﻠﻖ وﺟﻮد‬ correspondence /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ م‬
special absolute /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﻘﻪ ﺧﺎﺻﻪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﺎﻟﺐ م‬
general absolute /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﻘﻪ ﻋﺎﻣﻪ م‬ objects of question; questions asked in
goal; question ‫ﻣﻄﻠﻮب‬ science
content ‫ﻣﻈﺮوف‬ theogony ‫ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺗﺒﺎرﻧﺎﻣﻪ ﺧﺪاﻳﺎن‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻈﻨﻮﻧﺎت م‬ object of question /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ م‬
premises supposedly true; presumptions object of what kind of /‫ ﻙ‬/‫اي م‬
ّ ‫ﻣﻄﻠﺐ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻈﻬﺮ ع‬ object of where /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ اﻳﻦ م‬
locus of manifestation; manifestation; theo- object of how-many /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻛﻢ م‬
phany object of how /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻛﻴﻒ م‬
/‫ا‬/‫ﻣﻈﻬﺮ اﺳﻤﺎ و ﺻﻔﺎت ﺧﺪا ع‬ object of why /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ِﻟ َﻢ م‬
locus of manifestation of the Names and /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ِﻟ َﻢ اﺛﺒﺎت م‬
Attributes of Allah object of why of affirmation
/‫ا‬/‫ﻣﻈﻬﺮ رب ع‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻟِ َﻢ ﺛﺒﻮت م‬
locus of the lord’s self-disclosure object of an objective fact
pan-satanism ‫ﻣﻈﻬﺮ ﺷﻴﻄﺎن اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﺟﻬﺎن‬ object of what ‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺎ‬
resurrection ‫ﻣﻌﺎد‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺎي ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ م‬
physical resurrection /‫ا‬/‫ﻣﻌﺎد ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ  ﻙ‬ object of what of definition
spiritual resurrection /‫ا‬/‫ﻣﻌﺎد روﺣﺎﻧﻲ  ﻙ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺎي ﺷﺎرﺣﻪ م‬
eschatology ‫ﻣﻌﺎدﺷﻨﺎﺳﻲ‬ object of what of lexical explanation
equivalent /‫ر‬/‫ﻣﻌﺎدل م‬ object of when /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺘﻲ م‬
equivalence /‫ر‬/‫ﻣﻌﺎدﻟﻪ م‬ object of whether /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻞ م‬
cognitions ‫ﻣﻌﺎرف‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻞ ﺑﺴﻴﻄﻪ م‬
divine teachings ‫ﻣﻌﺎرف اﻟﻬﻲ‬ object of simple whetherness
alternative propositions /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺎﻧﺪات م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻞ ﻣﺮ ﻛّﺒﻪ م‬
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات ﺣﻖ  ﻙ‬ object of composite whetherness
entitative determinants Absolute, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻄﻠﻖ ا‬
oneirocritic; oneiromancer ‫ﻣﻌ ﺒّﺮ ﺧﻮاب‬ absolute ; categorical; unconditional ‫ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ ١٤٣ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬

‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﺪﻳﻬﻲ‬ valid; valued ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬

axiomatic knowledge; self-evident knowle- ‫ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ‬
dge Mu’tazilah; Mu’tazilites; Separatists, The
posterior knowledge /‫غ‬/‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﻌﺪي ف‬ recluse; hermit /‫ا‬/‫ﻣﻌﺘﻜﻒ ع‬
immediate knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬ /‫ا‬/‫ﻣﻌﺠﺰه  ﻙ‬
comprehensive cognition ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺗﺎم‬ miracle; theurgy; prophetic miracle
/‫غ‬/‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﻗﺒﻠﻲ ف‬ miraculous ‫ﻣﻌﺠﺰهآﺳﺎ‬
synthetic a priori knowledge mine ‫ﻣﻌﺪن‬
exoteric knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺟﻠﻲ‬ inorganic; mineral ‫ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺣﺼﻮﻟﻲ‬ enumerated ‫ﻣﻌﺪود‬
acquired knowledge; mediate knowledge inversion /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺪول ﻛﺮدن ﻣﻮﺿﻮع م‬
gnosis of God ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ annihilated; nonexistent; nonexisting ‫ﻣﻌﺪوم‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ذات ﺧﺪاوﻧﺪ‬ /‫ا‬/‫ﻣﻌﺪوم ﻣﻤﺘﻨﻊ ف‬
knowledge of God’s essence impossible nonexistent
intuitive knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻬﻮدي‬ /‫ا‬/‫ﻣﻌﺮاج  ﻙ‬
exoteric knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻇﺎﻫﺮ ي‬ nocturnal ascent; ascent; ascension
rational knowledge ‫ﻧﻲ‬J‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻘ‬ bodily ascension /‫ا‬/‫ﻣﻌﺮاج ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ  ﻙ‬
rational cognition ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻘﻠﻲ‬ spiritual ascension ‫ﻣﻌﺮاج روﺣﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻤﻲ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ‬
cognitional gnosis; scientific cognition; sci- cognition; episteme; gnosis; knowledge;
entific knowledge lore; spiritual knowledge
philosophical gnosis ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻓﻠﺴﻔﻲ‬ lower knowledge ‫اﺧﺲ‬
ّ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ‬
/‫غ‬/‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ ف‬ cognition by proof ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﺳﺘﺪ^ﻟﻲ‬
transcendental knowledge inferential knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ‬
determinate knowledge ‫ﻣﺤﺼﻞ‬
ّ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﻋﻠﻲ‬
direct knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ higher knowledge; superior knowledge
relative knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻧﺴﺒﻲ‬ acquired knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ‬
inner knowledge of the soul ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬
certain knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻳﻘﻴﻨﻲ‬ esoteric knowledge; gnosticism
epistemological ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
‫ﻣﻌﻠﻮم‬ ١٤٤ ‫ﻣﻌﺮ ف‬
‫ﱠ‬

/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮ^ت ارادي ف‬ epistemological ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻪ‬

voluntary intelligibles epistemology; gnosiology ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮ^ت اوﻟﻲ ف‬ /‫م‬/‫ح ﺷﺪه  ﻙ‬J‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ اﺻ‬
logical secondary intelligibles reformed epistemology
primary intelligibles /‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮ^ت اوﻟ ﻴّﻪ ف‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺮ ف م‬
‫ﱠ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮ^ت ﺛﺎﻧﻲ ﻓﻠﺴﻔﻲ ف‬ defined; definiendum; definitum
philosophical secondary intelligibles definiens ‫ﻣﻌﺮ ف‬
ِّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﻘﻮ^ت ﺛﺎﻧﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬ definite ‫ﻣﻌﺮ ﻓﻪ‬
ّ
logical secondary intelligibles object of cognition ‫ﻣﻌﺮوف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﻘﻮ^ت ﺛﺎﻧﻴﻪ م‬ Honourer, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻌ ّﺰ ا‬
secondary intelligibles object of love ‫ﻣﻌﺸﻮق‬
natural intelligibles /‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮ^ت ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﻣﻌﺼﻮم  ﻙ‬
‫ﻣﻌﻜﻮس ﻛﺮدن ﺷﺮﻃﻲ‬ immaculate; innocent; impeccable; inerrant;
converting the conditional infallible
effected ‫ﻣُﻌَﻠﱠﻞ‬ impeccability; infallibility /‫ا‬/‫ﻣﻌﺼﻮﻣ ﻴّﺖ  ﻙ‬
purposive /‫ا‬/‫ﻣﻌﻠَّﻞ ﺑﻪ ﻏﺮض  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻣﻌﺼﻴﺖ  ﻙ‬
master ‫ﻣﻌﻠّﻢ‬ act of disobedience; disobedience
first philosopher ‫ﻣﻌﻠّﻢ اول‬ Giver, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻌﻄﻲ ا‬
caused (being); consequence; effect ‫ﻣﻌﻠﻮل‬ /‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ف‬
last caused /‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل اﺧﻴﺮ ف‬ cognitive object; intellected; intellectual
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل ّاول ف‬ concept; intelligible; object of intellection;
first caused; first effect reasonable; sensible
inseparable effect /‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺎرق ف‬ self-intelligible ّ ‫ﻣﻌﻘﻮل‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
assumed effect ‫ﻣﻌﻠﻮل ﻣﻔﺮوض‬ intelligible in the act /‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
unitary effect /‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل وﺣﺪاﻧﻲ ف‬ essential intelligible /‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ذاﺗﻲ ف‬
causedness ‫ﻣﻌﻠﻮﻟ ﻴّﺖ‬ accidental intelligible /‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ﻋﺮﺿﻲ ف‬
known; object of knowledge /‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ف‬ absolutely intelligible ‫ﻣﻌﻘﻮل ﻣﺤﺾ‬
ّ ‫ﻣﻌﻠﻮم‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬ /‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮ^ت ف‬
essential known; object known by essence acts of intellection; intelligibilia; intelligible
realities; intelligibles
‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ‬ ١٤٥ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺼﺪﻳﻘﻲ‬

‫ﻗﻲ‬J‫ﻣﻌﻴﺎرﻫﺎي ﻋﻴﻨﻲ اﺧ‬ /‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬

objective ethical standards accidental known; object known by
simultaneity ‫ﻣﻌ ﻴّﺖ‬ accident
essential co-existence /‫ا‬/‫ﻣﻌ ﻴّﺖ ﺑﺎﻟﺬات ف‬
ّ known per se /‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﻪ ذات ﺧﻮد ف‬
co-existence ‫ ﻫﻤﺒﻮدي‬/‫ا‬/‫ﻣﻌ ﻴّﺖ وﺟﻮدي ف‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم ﺧﺎرﺟﻲ‬
Restorer, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻌﻴﺪ ا‬ external object of knowledge; external
deteminate; determined ‫ﻣﻌ ﻴّﻦ‬ object of knowledge
fallacy; paralogism; sophistry /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ م‬ completely known ‫ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة آرزواﻧﺪﻳﺸﻲ‬ declarative notions /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺼﺪﻳﻘﻲ م‬
fallacy of wishful thinking /‫ ﻙ‬/‫ﺗﺼﻮري م‬
ّ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
statistic fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة آﻣﺎري‬ apprehensional notions
fallacy of ambiguity /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺑﻬﺎم م‬ sense data ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
fallacy of amphiboly ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻳﻬﺎم ﺳﺎﺧﺘﺎري‬ quality; reference; signified ‫ﻣﻌﻨﺎ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺣﻮال ﻋﺮﺿﻲ ﻟﻔﻆ م‬ literal meaning ‫ﻣﻌﻨﺎي ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
fallacy of accent literal meaning /‫ا‬/‫ﻣﻌﻨﺎي ﻇﺎﻫﺮ ي  ﻙ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ارزﻳﺎﺑﻲ ﻳﻚ ﻃﺮﻓﻪ‬ general idea ‫ﻣﻌﻨﺎي ﻋﺎم‬
fallacy of one sided assessment /‫ا‬/‫ﻣﻌﻨﺎي ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات ﺣﻖ  ﻙ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة از راه ﻫﻴﺎﻫﻮ‬ entitative determinant
fallacy of argumentum ad nauseam /‫ا‬/‫ﻣﻌﻨﺎي ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ  ﻙ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺳﺘﺪ^ل اﺳﺘﺮﺣﺎﻣﻲ‬ entity subsisting within the soul
fallacy of argumentum ad misericordiam literal meaning ‫ﻣﻌﻨﺎي ﻟﻔﻈﻲ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺳﺘﺪ^ل ﺟﻬﻠﻲ‬ semantic; semantical ‫ﻣﻌﻨﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
fallacy of argumentum ad ignorantiam semasiologist ‫ﻣﻌﻨﺎ ﺷﻨﺎس‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺳﺘﺪ^ل دوري‬ semasiological ‫ﻣﻌﻨﺎ ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻪ‬
fallacy of circulus in probando semantics; semasiology ‫ﻣﻌﻨﺎ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻧﺎﻣﺘﻮاﻓﻖ م‬ semantic; semantical ‫ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ‬
fallacy of non sequitur spiritual ‫ﻣﻌﻨﻮي‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ ﺣﺪ اﺻﻐﺮ م‬ signification ‫ﻣﻌﻨﻲ‬
fallacy of ambiguous minor standard; criterion; norm /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﻴﺎر م‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻮرﻳﻪ‬ ١٤٦ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ ﺣﺪّ اﻛﺒﺮ‬

fallacy of accident ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺨﺼﻴﺺ‬ ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ اﻛﺒﺮ م‬
fallacy of composition /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺮﻛﻴﺐ م‬ fallacy of ambiguous major
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﺼﻞ م‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ ﺣﺪ وﺳﻂ م‬
fallacy of composing the separated; fallacy fallacy of ambiguous middle
of division /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ ﻟﻔﻆ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺎﺳﺪ م‬ fallacy of equivocation
fallacy of vicious circle ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻧﮕﻴﺰه و اﻧﮕﻴﺨﺘﻪ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺸﻨﻴﻊ ﺑﺮ‬ fallacy of argumentum ad hominem
fallacy of argumentum ad hominem fallacy of bifurcation ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻳﻦ ﻳﺎ آن‬
fallacy of allurement ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻄﻤﻴﻊ‬ fallacy of amphiboly /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻳﻬﺎم م‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻌﺮ ﻳﻒ دوري‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻳﻬﺎم اﻧﻌﻜﺎس م‬
fallacy of circular definition fallacy of converse accident
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻌﻤﻴﻢ ﺷﺘﺎب زده‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺑﺎر ارزﺷﻲ ﻛﻠﻤﺎت‬
fallacy of hasty generalization fallacy of loaded words
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﻌﺮ ﻳﻒ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺑﺮﺗﺮ ي ﺛﺮوت‬
fallacy of definitional retreat fallacy of argumentum ad crumenan
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻮﺿﻊ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺑﺮﺗﺮ ي ﻓﻘﺮ‬
fallacy of shifting ground fallacy of argumentum ad lazarum
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻧﺎدرﺳﺖ‬ fallacy of magnifying ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺑﺰرگﻧﻤﺎﻳﻲ‬
misinterpretation fallacy fallacy of trivial objection ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺑﻬﺎﻧﻪ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬ fallacy of parasite ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭘﺎرازﻳﺖ‬
fallacy of separating the composed fallacy of the straw man ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭘﻬﻠﻮان ﭘﻨﺒﻪ‬
fallacy of division /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻘﺴﻴﻢ م‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻟﻔﻈﻲ‬
fallacy of falsification ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻜﺬﻳﺐ‬ fallacy of verbal emphasis
fallacy of repetition ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻜﺮار‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻃﻠﺒﻲ‬
fallacy of accentus ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻜﻴﻪ و ﺗﺄﻛﻴﺪ‬ fallacy of special pleading
analogical fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻤﺜﻴﻞ‬ ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
‫ﺗﺠﺪد‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻤﺴﻚ ﻧﺎدرﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﺒﺮه‬ fallacy of argumentum ad novitam
fallacy of argumentum ad verecundiam fallacy of reification ‫ﺗﺠﺴﻢ‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of economy with truth ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻮرﻳﻪ‬ distorting fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺤﺮ ﻳﻒ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻃﻠﺐ ﺑﺮﻫﺎن از ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن‬ ١٤٧ ‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎت‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬

relevance fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة رﺑﻄﻲ‬ ‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎت‬

ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة رد دﻟﻴﻞ ﺑﻪ ﺟﺎي رد‬
‫ﻣﺪﻋﺎ‬ fallacy of emotional appeals
fallacy of refusing the reason instead of the ‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ اﻓﺎده‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
claim fallacy of appeal to snobbery
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة رﻓﻊ ﺗﺎﻟﻲ م‬ ‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ اﻛﺜﺮ ﻳﺖ‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of denying the consequent fallacy of appeal to number
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة رﻓﻊ ﻣﻘﺪم م‬
fallacy of denying the antecedent
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳ ﻨّﺖ ﮔﺮاﻳﻲ‬
fallacy of argumentum ad antiquitam
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳ ﻨّﺖ ﮔﺮ ﻳﺰ ي‬
fallacy of anti-traditionalism
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﻮرهﻫﺎي ﻛﻠﻲ ﻧﻤﺎ‬
fallacy of half-concealed quantification
‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ ﻣﺮﺟﻊ ﻛﺎذب‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of appeal to authority
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﺗﺤﺖ اﻟﻠﻔﻈﻲ‬
fallacy of extensional pruning
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ واژهﻫﺎي ﻣﺒﻬﻢ‬
fallacy of appeal to ambigous words
fallacy of ad hominem abusive‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻮﻫﻴﻦ‬
fallacy of appeal to force ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻬﺪﻳﺪ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﻮء اﻋﺘﺒﺎر ﺣﻤﻞ م‬ fallacy of appeal to pity ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺟﻠﺐ ﺗﺮ ّﺣﻢ‬
fallacy of secundum quid ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭼﻨﺪ ﭘﺮ ﺳﺸﻲ‬
fallacy of many questions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﻮء ﺗﺄﻟﻴﻒم‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭼﻨﺪ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ م‬
fallacy of illicit process fallacy of equivocation
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﺆال ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭼﻬﺎر‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪي م‬
fallacy of complex question fallacy of four terms
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺷﻮﺧﻲ ﺑﻲ رﺑﻂ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺣﺪ وﺳﻂ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺒﺴﻂ‬
fallacy of irrelevant humour undistributed middle fallacy
formal fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺻﻮري‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺧﻠﻂ ﻋﻠّﺖ و دﻟﻴﻞ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ "اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﺎﻳﺪﻫﺎ ازﻫﺴﺖﻫﺎ‬ fallacy of confusing cause
naturalistic fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺧﻠﻂ ﻧﺴﺒﺖ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻃﺮد ﺷﻘﻮق دﻳﮕﺮ‬ fallacy of confusing the relation
fallacy of damning the alternatives fallacy of lying ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة دروغ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻃﻠﺐ ﺑﺮﻫﺎن از ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن‬ ّ
‫ذواﻟﺤﺪﻳﻦ ﺟﻌﻠﻲ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of shifting the burden proof falalcy of bogus delimma
‫اﻟﻤﻐﻨﻲ‬ ١٤٨ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﺪم ﺗﻜﺮار ﺣﺪ وﺳﻂ‬

‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ در ﻣﺜﺎل‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﺪم ﺗﻜﺮار ﺣﺪ وﺳﻂ م‬

fallacy of refuting the example fallacy of quarternio terminorum
genetic fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻨﺸﺄ‬ fallacy of non-anticipation ‫ﺳﺎﺑﻘﻪ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﺪم‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻴﺎﻧﻪ روي‬ ّ
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﺪم اﻟﻠﺰوم ﺑﺎﻟﺘّﺒﻊ‬
fallacy of argumentum ad temperantiam fallacy of non sequitur
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﺎﻣﺮﺑﻮط‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﻠّﺖ ﺟﻌﻠﻲم‬
fallacy of ignoratio elenchi fallacy of false cause
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﻧﺎﻗﺺ‬ ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﻠﺖ داﻧﺴﺘﻦ اﻣﺮ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪم م‬
incomplete quotation fallacy fallacy of post hocergo propter hoc
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻧﻤﻮدار ﮔﻤﺮاهﻛﻨﻨﺪه‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﻮام ﻓﺮ ﻳﺒﻲ‬
fallacy of misleading graph fallacy of argumentum ad populum
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة واژه ﻫﺎي ﻣﺒﻬﻢ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻓﻀﻞ ﻓﺮوﺷﻲ‬
fallacy of vague words fallacy of blinding with science
existential fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة وﺟﻮدي‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻗﻴﺎس ﻣﻀﻤﺮ ﻣﺮدود‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة وﺿﻊ ﺗﺎﻟﻲ م‬ fallacy of unaccepted enthymemes
fallacy of affirming the consequent fallacy of gamblers ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻗﻤﺎر ﺑﺎزان‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة وﺿﻊ ﻣﺎﻟﻴﺲ ﺑﻌﻠّﺔ ﻋﻠّﺔ م‬ fallacy of trivializing ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻛﻮﭼﻚ ﻧﻤﺎﻳﻲ‬
fallacy of non causa pro causa ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﮔﺰارهﻫﺎي ﺑﺪون ﺳﻮر‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة وﺿﻊ ﻣﻘﺪم م‬ fallacy of concealed quantification
fallacy of affirming the antecedent ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﺴﻤﻮم ﻛﺮدن ﭼﺎه‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻫﻴﭻ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﺟﺰ‬ fallacy of poisoning the well
fallacy of nothing-but /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﺼﺎدره ﺑﺮ ﻣﻄﻠﻮب م‬
erroneous ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪآﻣﻴﺰ‬ fallacy of petitio princpii; fallacy of begging
sophist ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪﮔﺮ‬ the question
paralogistic(al) ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪﮔﺮاﻧﻪ‬ defending fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻘﺎم دﻓﺎع‬
erroneous; fallacious ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻲ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻣﻨﻔﻲ‬
casuistry; erroneous conclusion /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﻠﻄﻪ م‬ fallacy of negative premises
casuist; sophist ‫ﻣﻐﻠﻄﻪﮔﺮ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر‬
lodestone ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ‬ fallacy of contradictory premises
Enricher, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻐﻨﻲ ا‬
‫ﻣﻘﺎم‬ ١٤٩ ‫ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻐﻴﺐ‬

abstract mental idea ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻧﺘﺰاﻋﻲ ذﻫﻨﻲ‬ key of the invisible ‫ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻐﻴﺐ‬
particular concept /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺰ ﺋﻲ م‬ ‫ﻣﻔﺎد ﻛﺎن ﺗﺎ ّﻣﻪ‬
generic concept ‫ﻣﻔﻬﻮم ﺟﻨﺲ‬ what is meant by "be" as a perfect verb
mental concept /‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ذﻫﻨﻲ ف‬ separate substance /‫ا‬/‫ﻣﻔﺎرق ف‬
relational concept /‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم راﺑﻄﻲ ف‬ separate intelligence /‫ا‬/‫ﻣﻔﺎرق ﻋﻘﻠﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم زاﻳﺪ ذﻫﻨﻲ ف‬ separate entities /‫ا‬/‫ﻣﻔﺎرﻗﺎت ف‬
added mental notion notions ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬
‫ﻣﻔﻬﻮم ﺷﻲء و ^ ﺷﻲء‬ a posteriori concepts ‫غ‬/‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺑﻌﺪي ف‬
concept of something and nothing a priori concepts /‫غ‬/‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﭘﻴﺸﻴﻦ ف‬
general concept; general idea ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻋﺎم‬ mental conceptions ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ذﻫﻨﻲ‬
intellectual concept ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻋﻘﻠﻲ‬ innate ideas ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻓﻄﺮ ي‬
objective idea /‫غ‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ﻋﻴﻨﻲ ف‬ ideas ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻛ ّﻠﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ﻛﻠﻲ ف‬ singular ‫ﻣﻔﺮد‬
concept; universal concept; general conc- single elements ‫ﻣﻔﺮدات‬
ept; universal idea data ‫ﻣﻔﺮوﺿﺎت‬
/‫غ‬/‫ﺣﺴﻲ ف‬
ّ ‫ﻣﻔﺮوﺿﺎت ﺷﻬﻮد‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ﻛﻠﻲ ﻋﻘﻠﻲ م‬ data of sense intuition
universal intelligible notion evil aspect ‫ﻣﻔﺴﺪه‬
counter-concept ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻣﺘﻀﺎد‬ exegete; commentator ‫ﻣﻔﺴﺮ‬
ّ
affirmatire concept ‫ﻣﺤﺼﻞ‬
ّ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻣﺜﺒﺖ‬ detailed ‫ﻣﻔﺼﻞ‬
ّ
bare concept ‫ﻣﺠﺮ د‬
ّ ‫ﻣﻔﻬﻮم‬ ‫ ﻙ‬/‫ا‬/‫ﻣﻔﻀﻮل  ﻙ‬
positive concept /‫غ‬/‫ﻣﺤﺼﻞ ف‬
ّ ‫ﻣﻔﻬﻮم‬ less excellent; less worthy; surpassed
concept of being /‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم وﺟﻮد ف‬ /‫ا‬/‫ﻣﻔﻜّﺮه ف‬
concept and reality /‫ا‬/‫ﻣﺼﺪاق ف‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم و‬ conceptual intellect; deliberative faculty;
perceptualism ‫ﻣﻔﻬﻮمﮔﺮاﻳﻲ‬ faculty of thought; reasoning faculty
conceptual; intensional; notional ‫ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻔﻮﺿﻪ  ﻙ‬
ّ ُ‫ﻣ‬
antithesis /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺎﺑﻞ م‬ delegators; partisans of delegation
‫ﻣﻘﺎرن‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم‬
contemporaneous; concomitant; simultane- conception; idea; image; intension; notion
ous transcendental idea ‫ ﻳﻲ‬J‫ﻣﻔﻬﻮم اﺳﺘﻌ‬
position; rank; stage; station /‫ا‬/‫ﻣﻘﺎم ع‬ abstract idea ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ اي‬ ١٥٠ ‫ﻣﻘﺎﻣﺎت‬

premise(s) ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬ station of sanctification /‫ا‬/‫ﻣﻘﺎم ﺗﻘﺪﻳﺲ ع‬

reason /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣة اﺳﺘﺪ^ل م‬ ‫ﻣﻘﺎم ﺟﻤﻊ ﺑﻌﺪ از ﺗﻔﺮ ﻳﻖ‬
minor premise /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣة ﺻﻐﺮ ي م‬ station of junction after separation
major premise /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣة ﻛﺒﺮ ي م‬ station of oneness /‫ا‬/‫ﻣﻘﺎم واﺣﺪﻳﺖ ع‬
prerequisite ‫ﻣﻘﺪﻣة ^زم‬ mystic stages /‫ا‬/‫ﻣﻘﺎﻣﺎت ع‬
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪور  ﻙ‬ stages of gnostics /‫ا‬/‫ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻋﺎرﻓﺎن ع‬
object of power; subject to power /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺒﻮ^ت م‬
Equitable, The /‫ا‬/‫ﻘﺴﻂ ا‬
ِ ‫اﻟ ُﻤ‬ accepted premises; accepted propositions;
source of division ‫ﻘﺴﻢ‬
َ َ‫ﻣ‬ received propositions; recieved opinions
most splendid goal ‫ﻣﻘﺼﺪ ا^ﺳﻨﻲ‬ model ‫ﻣﻘﺘﺪا‬
predestined thing /‫ا‬/‫ﻣﻘﻀﻲ  ﻙ‬ All-Determiner, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻘﺘﺪر ا‬
Categories /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮ^ت م‬ omnipotent ‫ﻣﻘﺘﺪر‬
Four Categories /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮ^ت ارﺑﻊ م‬ magnitude; measure; quantity ‫ﻣﻘﺪار‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮ^ت ارﺳﻄﻮ م‬ quantity of body /‫ا‬/‫ﻣﻘﺪار ﺟﺴﻢ ف‬
Categories of Aristotle; Aristotelian Categ- /‫ا‬/‫ﻣﻘﺪار ﺣﺮﻛﺖ ف‬
ories measure of change; measure of motion
Ten Categories /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮ^ت ﻋﺸﺮ م‬ imaginary quantity /‫ا‬/‫ﻣﻘﺪار ﻣﻮﻫﻮم ف‬
/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ﻣﻘﻮ^ت ف‬J‫اﺳﺘﻨﺘﺎج اﺳﺘﻌ‬ measure of being ‫ﻣﻘﺪار وﺟﻮد‬
transcendental deduction of the categories Disposer, The ّ
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻘﺪر ا‬
predicament; category /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮﻟﻪم‬ decreed by God; predetermined ‫ﻣُ ﱠ‬
/‫ا‬/‫ﻘﺪر  ﻙ‬
predicamental /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮﻟﻪاي م‬ blessed; holy; sacred ّ
‫ﻣﻘﺪس‬
constituent; constituting differentia ‫ﻣﻘﻮم‬
ّ Promoter, The ّ
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻘﺪم ا‬
constituents /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮ ﻣﺎت م‬
ّ ‫ﱠ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪم م‬
ruled by ‫ﻣﻘﻬﻮر‬ premise(s); prior; antecedent; hypothesis
Nourisher, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻘﻴﺖ ا‬ empirical premises /‫ ﻙ‬/‫ﺣﺴﻲ م‬
ّ ‫ﻣﻘﺪﻣﺎت‬
/‫ا‬/‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬ hypothetical premises /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﺷﺮﻃﻲ م‬
apocalypse; meditation; mystical intuition; disjunctive premises ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬
revelation; illumination; mystical vision; spi- indefinite premises ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻣﻬﻤﻠﻪ م‬
ritual vision ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻳﻘﻴﻨﻲ م‬
self-revelation /‫ا‬/‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ﻧﻔﺲ ع‬ certain premises; premises known with
apocalyptic ‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪاي‬ certainty
‫ﻣﻠﻜﻮت‬ ١٥١ ‫ﻣﻜﺎن‬

Pythagorianism ‫ﻣﻜﺘﺐ ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرس‬ location; locus; place; space ‫ﻣﻜﺎن‬

Emanationism ‫ﻣﻜﺘﺐ ﻓﻴﺾ‬ hyperspace ‫ﻣﻜﺎن ﺑﻴﺶ از ﺳﻪ ﺑﻌﺪ‬
Latin Averroism ‫ﻣﻜﺘﺐ ^ﺗﻴﻨﻲ اﺑﻦ رﺷﺪ‬ natural place ‫ﻣﻜﺎن ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
monism ‫ﻣﻜﺘﺐ وﺣﺪت وﺟﻮد‬ absolute space /‫غ‬/‫ﻣﻜﺎن ﻣﻄﻠﻖ ف‬
acquirer; acquisitor /‫ا‬/‫ﻣُﻜ ﺘ َِﺴﺐ  ﻙ‬ imaginary space /‫ا‬/‫ﻣﻜﺎن ﻣﻮﻫﻮم ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﻜ ﱠﻠﻒ  ﻙ‬ local; positional; spatial ‫ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
fully capable; legally competent person; spatio-temporal ‫ﻣﻜﺎﻧﻲ ـ زﻣﺎﻧﻲ‬
morally-obliged; obliged mechanistic ‫ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﺘﻲ‬
impose ‫ﻣﻜﻠّﻒ ﻛﺮدن‬ mechanism ‫ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﻢ‬
mysteries ‫ﻣﻜﻨﻮﻧﺎت‬ ideology; school ‫ﻣﻜﺘﺐ‬
concomitant ‫زم‬J‫ﻣ‬ Averroism ‫ﻣﻜﺘﺐ اﺑﻦرﺷﺪ‬
criterion ‫ ﻙ‬J‫ﻣ‬ Avicennism ‫ﻣﻜﺘﺐاﺑﻦﺳﻴﻨﺎ‬
common basis of priority ّ ‫ ﻙ‬J‫ﻣ‬
‫ﺗﻘﺪم‬ Epicurean school ‫ﻣﻜﺘﺐ اﭘﻴﻜﻮري‬
criterion of truth ‫ ﻙ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬J‫ﻣ‬ verificationism /‫غ‬/‫ﻣﻜﺘﺐ اﺛﺒﺎت ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
plenum; copious /‫ا‬/‫ ء  ﻙ‬J‫ﻣ‬ Aristotelianism ‫ﻣﻜﺘﺐارﺳﻄﻮ‬
High Heaven /‫ا‬/‫ﻣﻠﺄاﻋﻠﻲ ع‬ Ash`arism /‫ا‬/‫ﻣﻜﺘﺐ اﺷﻌﺮ ي  ﻙ‬
heathen; heretic; infidel /‫ا‬/‫ﻣﻠﺤﺪ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻣﻜﺘﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻠﺰوم م‬ school of principality of quiddity
implicant; that which implies something Platonism ‫ ﻃﻮﻧﻲ‬J‫ﻣﻜﺘﺐ اﻓ‬
King, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻠﻚ ا‬ Plotinism ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻓﻠﻮﻃﻴﻦ‬
angel ‫ﻣَ َﻠﻚ‬ Comtism /‫غ‬/‫ﻣﻜﺘﺐ اﮔﻮﺳﺖﻛﻨﺖ ف‬
kingdom; sovereignty; possession ‫ُﻣﻠﻚ‬ Augustinianism ‫ﻣﻜﺘﺐاﮔﻮﺳﺘﻴﻦ‬
angel of death ‫ﻣﻠﻚ اﻟﻤﻮت‬ Eleaticism ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻴﺎﻳﻲ‬
gracious angel ‫ﻣﻠَﻚ ﻛﺮ ﻳﻢ‬ Ahl-baytism ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬
cherub; cherubic angel ‫ﻣﻘﺮ ب‬
ّ ‫ﻣﻠﻚ‬ shi`ite school ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺸ ﻴّﻊ‬
long-term dispositions /‫ا‬/‫ﻣﻠﻜﺎت ف‬ Darwinism /‫غ‬/‫ﻣﻜﺘﺐ داروﻳﻦ ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﻠﻜﻮت ف‬ deconstructionism ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺳﺎﺧﺖ ﺷﻜﻨﻲ‬
divine authority; dominion; empyrean; hea- Pyrrhonism ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺷﻚ آوري ﭘﻴﺮوﻧﻲ‬
venly realm; kingdom; kingship; spiritual Frankfurt School /‫غ‬/‫ﻣﻜﺘﺐ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ف‬
realm; supra-sensible interworld of the soul; /‫غ‬/‫ ﻣﻲ ﺗﻮﻣﺎس آﻛﻮﺋﻴﻨﻲ ف‬J‫ﻣﻜﺘﺐ ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻛ‬
celestial kingdom Thomism
‫ﻣﻨﺘﻈﺮ‬ ١٥٢ ‫ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬

particular possible /‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎص م‬

ّ ‫ﻣﻤﻜﻦ‬ kingdom of heaven ‫ﻣﻠﻜﻮت آﺳﻤﺎن‬
necessary possible /‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﺿﺮوري ف‬ highest kingdom /‫ا‬/‫ﻣﻠﻜﻮت اﻋﻠﻲ ف‬
general possible /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﻋﺎم م‬ great heaven /‫ا‬/‫ﻣﻠﻜﻮت ﺑﺰرگ ع‬
/‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﻟﺬاﺗﻪ ف‬ kingdom of God ‫ﻣﻠﻜﻮت ﺧﺪاوﻧﺪ‬
contingent by virtue of itself lesser heaven /‫ا‬/‫ﻣﻠﻜﻮت ﻛﻮﭼﻚ ع‬
contingent things ‫ﻣﻤﻜﻨﺎت‬ angelic; empyreal ‫ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻤﻴﺖ ا‬ angel; habit ‫ﻣﻠﻜﻪ‬
Giver of Death, The; Slayer, The religions and sects /‫ا‬/‫ﻣﻠﻞ و ﻧﺤﻞ  ﻙ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤ ﻴّﺰ م‬ heresiographer ‫ﻣﻠﻞ و ﻧﺤﻞ ﻧﻮﻳﺲ‬
distinguisher; distinguishing characteristic tangible objects ‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺎت‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤ ﻴّﺰ ﺟﻮﻫﺮ ي م‬ analogy /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤﺎﺛﻠﻪ م‬
distinguens substantialis amphibology(amphiboly) /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤﺎرات م‬
distinguens accidentalis /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤ ﻴّﺰ ﻋﺮﺿﻲ م‬ extended; extensive ‫ﻣﻤﺘﺪ‬
superego ‫ﻣﻦ ﺑﺮﺗﺮ‬ impossible ‫ﻣﻤﺘﻨﻊ‬
empirical ego /‫غ‬/‫ﻣﻦ ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬ impossible being /‫ا‬/‫ﻣﻤﺘﻨﻊ اﻟﻮﺟﻮد ف‬
your I-ness ‫ﻣﻦ ﺗﻮ‬ impossible nonbeing /‫ا‬/‫ﻣﻤﺘﻨﻊ اﻟﻌﺪم ف‬
ِ
as such ‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻫﻲ ﻫﻲ‬ mingled ‫ﻣﻤﺰوج‬
transcendental ego /‫غ‬/‫ﻣﻦ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ ف‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ‬
dispute ‫ﻣﻨﺎزﻋﻪ‬ contingent; contingent being; possible;
configurations of stars ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻛﻮاﻛﺐ‬ potential
affinity ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ lower possible being /‫ا‬/‫اﺧﺲ ف‬
ّ ‫ﻣﻤﻜﻦ‬
ritual; rites ‫ﻣﻨﺎﺳﻚ‬ inclusive /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺠﻤﻊ م‬
exoteric rites ‫ﻣﻨﺎﺳﻚ ﻇﺎﻫﺮ ي‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮﺟﻮد‬
yardstick of distinction ‫ﻣﻨﺎط ﺑﻴﻨﻮﻧﺖ‬ contingent being; possible existent
debate; theological debate; dispute ‫ﻣﻨﺎﻇﺮه‬ /‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮﺟﻮد ف‬
dreams /‫ا‬/‫ﻣﻨﺎﻣﺎت ع‬ feasible to exist; possible being
valid; consequential /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﺘﺞ م‬ /‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮﺟﻮد ﺑﺬاﺗﻪ ف‬
deduced from/of ‫ﻣُ ﻨﺘﺞ از‬ being possible by itself
productivity ‫ﻣﻨﺘﺞ ﺑﻮدن‬ contingent /‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ اﻣﻜﺎن ﺧﺎص ف‬
expected /‫ا‬/‫ﻣﻨﺘﻈﺮ  ﻙ‬ true possible /‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
‫ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ‬ ١٥٣ ‫اﻟﻤﻨﺘﻘﻢ‬

mathematical logic /‫ر‬/‫ﻣﻨﻄﻖ رﻳﺎﺿﻲ م‬ Avenger, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻨﺘﻘﻢ ا‬

counter-logical ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺳﺘﻴﺰ‬ Expected Savior /‫ا‬/‫ﻣﻨﺠﻲ  ﻙ‬
tri-valued logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺳﻪ ارزﺷﻲ‬ unique ‫ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮد‬
intuitionistic logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺷﻬﻮدي‬ recommendable; recommended ‫ﻣﻨﺪوب‬
formal logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺻﻮرت‬ status; position /‫ا‬/‫ﻣﻨﺰﻟﺖ ع‬
formal logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺻﻮري‬ /‫ا‬/‫ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺰﻟﺘﻴﻦ  ﻙ‬
general logic /‫غ‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﻋﻤﻮﻣﻲ ف‬ intermediate position; middle position;
deductive logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬ position between faith and infidelity
/‫ر‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﮔﺰارهﻫﺎ م‬ transcendentalist ‫ﻣﻨﺰ ه‬
ِّ
propositional logic; propositional calculus origin ‫ﻣﻨﺸﺄ‬
first order logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﻣﺮﺗﺒة ﻳﻚ‬ impressed; stampted ‫ﻣﻨﻄﺒِﻊ‬
logic of the Orientals /‫ا‬/‫ﻣﺸﺮﻗﻴﻴﻦ ف‬ ‫ﻣﻨﻄﻖ‬ imprinting in a place /‫ا‬/‫ﻣﻨﻄﺒﻊ در ﻣﺤﻞ ف‬
modal logic /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﻬﺎت م‬
ّ ‫ﻣﻨﻄﻖ‬ logic ‫ﻣﻨﻄﻖ‬
logic of relations ‫ﻣﻨﻄﻖ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ‬ probability logic ‫ﻣﻨﻄﻖ اﺣﺘﻤﺎ^ت‬
logician ‫ﻣﻨﻄﻖدان‬ Atistotelian logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ارﺳﻄﻮ‬
logicism ‫ﻣﻨﻄﻖﮔﺮاﻳﻲ‬ /‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫ﻣﻨﻄﻖ اﺳﺘﻌ‬
misologist ‫ﻣﻨﻄﻖﮔﺮ ﻳﺰ‬ transcendental logic
misology ‫ﻣﻨﻄﻖﮔﺮ ﻳﺰ ي‬ inductive logic ‫ﻣﻨﻄﻖ اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ /‫غ‬/‫ﻣﻨﻄﻖ اﻛﺘﺸﺎﻓﺎت ﻋﻠﻤﻲ ف‬
dialectical; logical; logician; reasonable; logic of scientific discovery
rational analytical logic /‫غ‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬
/‫غ‬/‫ﻣﻨﻄﻘﻲ اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﻫﻤة ﻣﻮﺟﻮدات ف‬ /‫غ‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﺟﺪﻟﻲ ف‬
panlogism dialectics; dialectical logic
rationalize ‫ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻛﺮدن‬ ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺟﻤﻠﻪﻫﺎ‬
pseudological ‫ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻧﻤﺎ‬ propositional calculus; sentential logic
verbal text /‫ا‬/‫ﻣﻨﻄﻮق  ﻙ‬ many-valued logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﭼﻨﺪ ارزﺷﻲ‬
poetic ‫ﻣﻨﻈﻮم‬ two-valued logic ‫ﻣﻨﻄﻖ دو ارزﺷﻲ‬
beneficent /‫ا‬/‫ﻣُ ﻨﻌﻢ  ﻙ‬ /‫غ‬/‫ﻣﻨﻄﻖ دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻚ ف‬
discontinuous; discrete ‫ﻣﻨﻔﺼﻞ‬ dialectical logic; dialectics
disjunctive; disconjunctive /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ م‬ symbolic logic /‫ر‬/‫ﻣﻨﻄﻖ رﻣﺰ ي م‬
‫ﻣﻮﺟﻮدات‬ ١٥٤ ‫ﻣﻨﻔﻚ‬

/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﺐ  ﻙ‬
ِ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة اﺗﻔﺎﻗ ﻴّﻪ م‬
necessitating cause; affirmative; determi- coincidental disconjunctive
ned; determinant cause /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ م‬
causally determined ‫ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻪ اﻳﺠﺎب ﻋﻠّﻲ‬
َ veritable disconjunctive
I-proposition /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺐ ﺟﺰ ﺋﻲ م‬ [ /‫ر‬/‫]ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺼﻠﻲ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ م‬
determiner ‫ﻣﻮﺟﺐ‬
ِ disjunction
affirmative propositions /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟ ﺒﺎت م‬
َ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﻋﻨﺎدﻳﻪ م‬
affirmative /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺒﻪ م‬ antagonistical disconjunctive
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺒﻪ ﻋﺪوﻟﻴﻪ م‬ /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬
affirmative proposition in a negative form incompatible disconjunctive
determinism /‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ ﻋﻠّﻲ ﻙ‬ /‫ ﻙ‬/‫اﻟﺨﻠﻮ م‬
ّ ‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﻣﺎﻧﻌﺔ‬
absolute determinism ‫ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬ exclusive disconjunctive
ens; entity; existent; realized ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ separate ‫ﻣﻨﻔﻚ‬
res cogitans /‫غ‬/‫ﻣﻮﺟﻮد اﻧﺪﻳﺸﻨﺪه ف‬ negative ‫ﻣﻨﻔﻲ‬
prime being /‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮد ّاولف‬ limited in duration ‫ﻣﻨﻘﻄﻊ‬
existent essentially /‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
ّ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ transmitted ‫ﻣﻨﻘﻮل‬
existent accidentally /‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬ wrong /‫ا‬/‫ُﻣ ﻨﻜﺮ  ﻙ‬
ens in acto ‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ specific ‫ﻣﻨﻮع‬
ِّ
ens in potentia ‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻘﻮه‬ forbidden ‫ﻣﻨﻬﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد ف‬ I-ness /‫ا‬/‫ﻣﻨﻲ ف‬
existent qua existent; being as being thou-in-thou; your I-ness ‫ﻣﻨﻲ ﺗﻮ‬
ِ
physical being ‫ﻣﻮﺟﻮد ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬ I-it-thou-ness ‫ﻣﻨﻲ ـ اوﻳﻲ ـ ﺗﻮﻳﻲ‬
existent in concrete ‫ﻣﻮﺟﻮد در ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻴﻦ‬ that which illumines /‫ا‬/‫ﻣُ ﻨﻴﺮ ع‬
mobile being ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ moral standards ‫ﻗﻲ‬J‫ﻣﻮازﻳﻦ اﺧ‬
finite being ‫ﻣﻮﺟﻮد ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬ Topics /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮاﺿﻊ ﺟﺪل م‬
ens reale ‫ﻣﻮﺟﻮد ﻣﺴﺘﻘﻞ از ذﻫﻦ‬ orthodox; orthodoxy ‫ﻣﻮاﻓﻖ ﺑﺎ آﻳﻴﻦ راﻳﺞ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ ذات ﺧﻮد ف‬ biblical ‫ﻣﻮاﻓﻖ ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺪس ﻳﻬﻮدﻳﺎن ﻳﺎ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن‬
essentially contingent existent three kingdoms /‫ا‬/‫ﻣﻮاﻟﻴﺪ ﺳﻪﮔﺎﻧﻪ ف‬
demi-god ‫ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻴﻤﻪ اﻟﻬﻲ‬ untimely death /‫ا‬/‫ﻣﻮت اﺧﺘﺮاﻣﻲ  ﻙ‬
existences; existents ‫ﻣﻮﺟﻮدات‬
‫ﻣﺆﻣﻦ‬ ١٥٥ ‫ﻣﻮﺟ ﻬﻪ‬
ّ

pure imaginary ‫ﻣﻮﻫﻮم ﻣﺤﺾ‬ /‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮدات ﺧﺎرﺟﻲ ف‬

illusionism ‫ﻣﻮﻫﻮم داﻧﺴﺘﻦ ﺟﻬﺎن ﻋﻴﻨﻲ‬ actualized external existents
guide /‫ا‬/‫ﻣﻬﺘﺪاع‬ /‫ا‬/‫ﻋﺮ ﺿﻲ ف‬
ْ ‫ﻣﻮﺟﻮدات‬
Mahdiship; messianism ‫ﻣﻬﺪو ﻳّﺖ‬ latitudinal existents
Mahdi, The Expected /‫ا‬/‫ﻣﻬﺪي ﻣﻨﺘﻈﺮ  ﻙ‬ modal /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﻬﻪ م‬
ّ
nonsense ‫ﻣﻬﻤﻞ‬ monotheist; unitarian ‫ﻣﻮ ّﺣ ﺪ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻬﻤﻠﺔ اﻟﺠﻬﺎت م‬ Almohads ‫ﻣﻮ ّﺣ ﺪان‬
indefinite; indefinite in mode Postponer, The ِّ
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺆﺧﺮ ا‬
Guardian, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﻬﻴﻤﻦ ا‬ subject; substrate; thing ‫ﻣﻮﺿﻮع‬
cogito ergo sum /‫ع‬/‫ﻣﻲاﻧﺪﻳﺸﻢ ﭘﺲ ﻫﺴﺘﻢ ف‬ /‫غ‬/‫ﻣﻮﺿﻮع ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ف‬
temperance ‫ﻣﻴﺎﻧﻪروي‬ object; known object
compact; covenant ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ some subject /‫ا‬/‫ﻣﻮﺿﻮ ٌع ﻣﺎ ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﻴﺜﺎق ازﻟﻲاﻟﻬﻲع‬ knowing subject /‫ا‬/‫ﺪرﻙ ف‬
ِ ‫ﻣﻮﺿﻮع ُﻣ‬
primordial covenant; primordial compact /‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺿﻮع و ﻣﺤﻤﻮل م‬
mortal ‫ﻣﻴﺮا‬ subject and predicate
mortality ‫ﻣﻴﺮاﻳﻲ‬ subjectivity ‫ﻣﻮﺿﻮﻋ ﻴّﺖ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬
balance; scale /‫ا‬/‫ﻣﻴﺰان  ﻙ‬ master /‫ا‬/‫ﻣﻮ^ ع‬
rational criterion ‫ﻣﻴﺰان ﻋﻘﻠﻲ‬ secondary acts /‫ا‬/‫ﻣﻮ ّﻟ ﺪات  ﻙ‬
missionary ‫ﻣﻴﺴﻴﻮﻧﺮ‬ molecule ‫ﻣﻮﻟﻜﻮل‬
inclination; disposition /‫ا‬/‫ﻣﻴﻞ  ﻙ‬ Faithful, The /‫ا‬/‫اﻟﻤﺆ ﻣﻦ ا‬
natural inclination ‫ﻣﻴﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ monad /‫غ‬/‫ﻣﻮﻧﺎد ف‬
the blessed one ‫ﻣﻴﻤﻮن‬ monadist /‫غ‬/‫ﻣﻮﻧﺎدﺑﺎور ف‬
effector; efficient; agent ‫ﻣﺆ ﱢﺛﺮ‬ monadism /‫غ‬/‫ﻣﻮﻧﺎدﺑﺎوري ف‬
real agent ‫ﻣﺆ ﺛّﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ monadology /‫غ‬/‫ﻣﻮﻧﺎدوﻟﻮژ ي ف‬
component /‫ر‬/‫ﻣﺆ ﻟّﻔﻪ م‬ ‫ﻣﻮﻫﻮم‬
‫ﻣﺆ ﻣﻦ‬ fictitious; illusionary; illusory; imaginal; ima-
devotee; religious; believer; faithful ginary
 ‫ن‬
/‫ا‬/‫ﻧﺎﻃﻖ  ﻙ‬ unconscious ‫ﻧﺎآﮔﺎه‬
speaker; ratoinal being; reasonable unworthy ‫ﻧﺎاﻫﻞ‬
regulator ‫ﻧﺎﻇﻢ‬ incongruity ‫ﻧﺎﺑﺠﺎﻳﻲ‬
disobedience ‫ﻧﺎﻓﺮ ﻣﺎﻧﻲ‬ evanescent; transient; transitory ‫ﻧﺎﭘﺎﻳﺪار‬
supererogatory act /‫ا‬/‫ﻧﺎﻓﻠﻪ  ﻙ‬ ‫ﻧﺎﭘﺎﻳﺪاري‬
imperfect ‫ﻧﺎﻗﺺ‬ evanescence; transience; transitoriness
transmitter ‫ﻧﺎﻗﻞ‬ heterodox ‫ﻧﺎﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬
land of nowhere ‫ﻧﺎﻛﺠﺎآﺑﺎد‬ disjoint ‫ﻧﺎﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬
name ‫ﻧﺎم‬ nonstatic ‫ﻧﺎﺛﺎﺑﺖ‬
privative name ‫ﻧﺎم ﺳﻠﺒﻲ‬ unconscious ‫ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه‬
privative name ‫ﻧﺎم ﻋﺪﻣﻲ‬ unconsciousness ‫ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎﻫﻲ‬
heterogeneous ‫ﻧﺎﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ ignorance ‫ﻧﺎداﻧﻲ‬
heterodox ‫ﻧﺎﻣﺘﻌﺎرف‬ invalid; wrongful /‫ر‬/‫ﻧﺎدرﺳﺖ م‬
nondetermined; undeterminate ‫ﻧﺎﻣﺘﻌ ﻴّﻦ‬ invalidity /‫ر‬/‫ﻧﺎدرﺳﺘﻲ م‬
noncontradictory ‫ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‬ invisible ‫ﻧﺎدﻳﺪﻧﻲ‬
‫ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬ paradoxical ‫ﻧﺎﺳﺎز‬
Boundless, The; infinite; interminable; unen- inconsistent ‫ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر‬
ding incompatibility; inconsistency ‫ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎري‬
infinitude ‫ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺑﻮدن‬ world of body ‫ﻧﺎﺳﻮت‬
‫ﻧﺎﻣﺤﺪود‬ sensuous ‫ﻧﺎﺷﻲ از ﺣﺲ‬
indefinite; limitless; unconditional; unlimited noetic ‫ﻧﺎﺷﻲ از ﻋﻘﻞ‬
imperceptible ‫ﻧﺎﻣﺤﺴﻮس‬ hallucinatory ‫ﻧﺎﺷﻲ از وﻫﻢ‬
invisible ‫ﻧﺎﻣﺮ ﺋﻲ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ‬ ١٥٧ ‫ﻧﺎﻣﻌﻠّﻞ‬

original; primal; primary; prime ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ uncaused ‫ﻧﺎﻣﻌﻠّﻞ‬

primum cognitum ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻘﻠﻲ‬ nondetermined; problematic ‫ﻧﺎﻣﻌ ﻴّﻦ‬
equal ‫ّﻧﺪ‬ noncontingent being /‫ا‬/‫ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ف‬
Nizaris /‫ا‬/‫ﻧﺰارﻳﻪ  ﻙ‬ indivisible ‫ﻧﺎﻣﻨﻘﺴﻢ‬
logomachy; verbal disagreement ‫ﻧﺰاع ﻟﻔﻈﻲ‬ nonentity; nonexistent ‫ﻧﺎﻣﻮﺟﻮد‬
near opposite ‫ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ ﺿﺪ‬ nomos ‫ﻧﺎﻣﻮس‬
descent ‫ﻧﺰول‬ divine edict; God’s law /‫ا‬/‫ﻧﺎﻣﻮس اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
descent of revelation ‫ﻧﺰول وﺣﻲ‬ mnemonic terms /‫ر‬/‫ﻧﺎﻣﻬﺎي ﻳﺎدآور م‬
decreasing ‫ﻧﺰوﻟﻲ‬ immortality ‫ﻧﺎﻣﻴﺮاﻳﻲ‬
race ‫ﻧﮋاد‬ sacrament ّ ‫ﻧﺎن و ﺷﺮاب‬
/‫م‬/‫ﻣﻘﺪس  ﻙ‬
racialism; racism ‫ﻧﮋادﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ heterogeneity ‫ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ‬
theogony ‫ﻧﺴﺐﻧﺎﻣﻪ ﺧﺪاﻳﺎن‬ heterogeneous ‫ﻧﺎﻫﻤﺴﺎز‬
relation; relationship; state ‫ﻧﺴﺒﺖ‬ heterogeneity ‫ﻧﺎﻫﻤﺴﺎزي‬
identity relation /‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ م‬ heterogeneous ‫ﻧﺎﻫﻤﮕﻦ‬
ordering relation /‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ م‬ Venus ‫ﻧﺎﻫﻴﺪ‬
partial ordering relation‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﺟﺰ ﺋﻲ‬ deputy ‫ﻧﺎﻳﺐ‬
many-one relation /‫ر‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﭼﻨﺪ ﺑﻪ ﻳﻚ م‬ /‫ا‬/‫ﻧﺎﻳﺐ اﻣﺎم  ﻙ‬
relation of judgement ‫ﻧﺴﺒﺖ ُﺣﻜﻤﻲ‬ Imam’s representative; deputy of the Imam
relation of belonging /‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﺣﻤﻞ م‬ special agent /‫ا‬/‫ﻧﺎﻳﺐ ﺧﺎص  ﻙ‬
necessary relation ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺿﺮوري‬ vegetable; vegetative ‫ﻧﺒﺎﺗﻲ‬
nonexistent relation ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻋﺪﻣﻲ‬ prophecy; prophethood ‫ﻧﺒﻮت‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺘّﺼﻠﻪ م‬ legislative prophecy /‫ا‬/‫ﻧﺒﻮت ﺗﺸﺮ ﻳﻌﻲ ع‬
ّ
continuous relationship special prophethood /‫ا‬/‫ﻧﺒﻮت ﺧﺎص  ﻙ‬
ّ
categorical relation /‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻘﻮﻟﻲ م‬ general prophethood /‫ا‬/‫ﻧﺒﻮت ﻋﺎم  ﻙ‬
ّ
discrete relationship/‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ م‬ prophetic ‫ﻧﺒﻮي‬
composite relationship /‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺆ ﻟّﻔﻪ م‬ prophet ‫ﻧﺒﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻧﺴﺒﺖ وﺟﻮب و اﻣﻜﺎن ف‬ conclusion; consequence /‫ ﻙ‬/‫ﻧﺘﻴﺠﻪ م‬
relation between necessity and possibity salvation ‫ﻧﺠﺎت‬
identity relation ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻫﻤﺎﻧﻲ‬ intimate converse /‫ا‬/‫ﻧﺠﻮا ع‬
one-many relation ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻳﻚ ﺑﻪ ﭼﻨﺪ‬ school ‫ﻧﺤﻠﻪ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﻪ‬ ١٥٨ ‫ﻧﺴﺒﻲ‬

communism ‫ﻧﻈﺎم اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬ relational; relative ‫ﻧﺴﺒﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻧﻈﺎم ﺧﻴﺮ ﻛﻠﻲ ف‬ relativism ‫ﻧﺴﺒﻲﮔﺮاﻳﻲ‬
best world-order; good universal order relativity ‫ﻧﺴﺒ ﻴّﺖ‬
apologetics ‫م‬J‫ﻧﻈﺎم دﻓﺎﻋﻲ ﻋﻠﻢ ﻛ‬ relativism ‫ﻧﺴﺒ ﻴّﺖﺑﺎوري‬
theosophy ‫ﻧﻈﺎم دﻳﻨﻲ ﻳﺎ ﻓﻠﺴﻔﻲ ـ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬ relativist ‫ﻧﺴﺒ ﻴّﺖﮔﺮا‬
capitalism ‫ﻧﻈﺎم ﺳﺮ ﻣﺎﻳﻪداري‬ relativism ‫ﻧﺴﺒ ﻴّﺖﮔﺮاﻳﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻧﻈﺎم ﻃﻮﻟﻲ وﺟﻮد ف‬ abrogation; transmigration /‫ا‬/‫ﻧﺴﺦ  ﻙ‬
longitudinal order of existence abrogation of divine laws ‫ﻧﺴﺦ اﺣﻜﺎم اﻟﻬﻲ‬
cosmos ‫ﻧﻈﺎم ﻋﺎﻟﻢ‬ Nestorian ‫ﻧﺴﻄﻮري‬
/‫ا‬/‫ﻧﻈﺎم ﻋ َْﺮ ﺿﻲ و ﺟﻮد ف‬ initial world; world ‫ﻧﺸﺌﻪ‬
latitudinal order of existence ‫ﻧﺸﺌﻪ آﺧﺮت‬
collectivism ‫ﻧﻈﺎم ﻣﺎﻟﻜ ﻴّﺖ اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬ future world; world of Hereafter
socialism /‫غ‬/‫ﻧﻈﺎم ﻣﺎﻟﻜ ﻴّﺖ اﺷﺘﺮاﻛﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﻧﺺ  ﻙ‬
ّ
‫ﻧﻈﺎم ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ اﺻﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‬ designation; statement; text; tradition
postulational system /‫ا‬/‫ﻧﺺ ﺟﻠﻲ  ﻙ‬
ّ
created order ‫ﻧﻈﺎم ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت‬ explicit designation; express statement
system of being ‫ﻧﻈﺎم وﺟﻮد‬ implied statement /‫ا‬/‫ﻧﺺ ﺧﻔﻲ  ﻙ‬
ّ
systematic ‫ﻧﻈﺎمﻣﻨﺪ‬ /‫ا‬/‫ﻧﺺ ﺻﺮ ﻳﺢ  ﻙ‬
ّ
systematic ‫ﻧﻈﺎمدار‬ explicit designation; explicit divinely-inspi-
‫ﻧﻈﺮ‬ red designation
doxa; estimation; opinion; rational verbal text ‫ﻧﺺ ﻣﻠﻔﻮظ‬
ّ
speculation; speculation; thesis literalistic ‫ﻧﺺﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬
heresy ‫ﻧﻈﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ اﻋﺘﻘﺎدات رﺳﻤﻲ‬ /‫ا‬/‫ﻧﺺﮔﺮاﻳﻲ  ﻙ‬
reflective; speculative; theoretical ‫ﻧﻈﺮ ي‬ literalism; bibical literalism; biblicism; textu-
theory; thesis ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ‬ alism
/‫ا‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ اﺣﻮال  ﻙ‬ ratio ‫ﻧﻄﻖ‬
theory of modes; theory of states external logos ‫ﻧﻄﻖ ﻇﺎﻫﺮ ي‬
‫ﻧﻈﺮ ﻳة ادرا ﻙ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ اﺷﻴﺎي ﻣﺎدي‬ mechanism; order; system ‫ﻧﻈﺎم‬
direct realism ethic ‫ﻗﻲ‬J‫ﻧﻈﺎم اﺧ‬
spirtism ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ اﺻﺎﻟﺖ روح‬ eudaemonism ‫ﺳﻌﺎدت‬ ‫ﻗﻲ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ‬J‫ﻧﻈﺎم اﺧ‬
‫ﻧﻔﺲﮔﺮا‬ ١٥٩ ‫ﻧﻈﺮﻳﻪﭘﺮداز‬

psyche ‫ﻧﻔﺲ آدﻣﻲ‬ epiphenomenalism ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﭘﺪﻳﺪار ﻓﺮﻋﻲ‬

transcendental ego /‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬J‫ﻧﻔﺲ اﺳﺘﻌ‬ /‫ا‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﺴﻢ از ﻣﺎده و ﺻﻮرت ف‬
soul of spheres /‫ا‬/‫ ﻙ ف‬J‫ﻧﻔﺲ اﻓ‬ hylomorphic theory
carnal soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ا ﻣّ ﺎره ع‬ ‫ذرات رﻳﺰ‬
ّ ‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺎده از‬
thing in itself; fact itself /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ا^ﻣﺮ ف‬ corpuscularianism
noumenal ‫ﻧﻔﺲ ا^ﻣﺮ ي‬ deontology ‫ﻗﻲ‬J‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﺗﻜﻠﻴﻒ اﺧ‬
human soul ‫ﻧﻔﺲ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬ hylozoism ‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﺟﺎﻧﺪار اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﻣﺎده‬
seeing soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﺑﺎﺻﺮه ف‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﺣﻀﻮر ﺧﺪاوﻧﺪ در ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‬
pure ego ‫ﻧﻔﺲ ﺑﺴﻴﻂ‬ immanentism
bestial soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﺑﻬﻴﻤﻲ ف‬ /‫غ‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳة دووﺟﻬﻲ روﺣﺎﻧﻲ ـ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬ bouble aspect theory
finite self; individual soul theory of reference ‫ﻧﻈﺮ ﻳة د^ﻟﺖ‬
sensible soul /‫ا‬/‫ﺣﺎﺳﻪ ف‬
ّ ‫ﻧﻔﺲ‬ particularism /‫م‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ رﺳﺘﮕﺎري ﺧﺎﺻﺎن  ﻙ‬
animal sentient soul ‫ﺣﺴ ﺎس ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬
ّ ‫ﻧﻔﺲ‬ /‫ر‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﺳﺎدة ﻃﺒﻘﻪﻫﺎ م‬
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﺣﻴﻮاﻧﻲ ف‬ simple theory of types
animal soul; animal spirit intuitive set theory‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﺷﻬﻮدي‬
self ‫ﻧﻔﺲ ﺧﻮﻳﺶ‬ theory of types /‫ر‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﻃﺒﻘﻪﻫﺎ م‬
pleased soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ راﺿﻴﻪ ع‬ occasionalism ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﻋﻠﻞ اﺗّﻔﺎﻗﻲ‬
Merciful Breath /‫ا‬/‫َﻧﻔَﺲ رﺣﻤﺎﻧﻲ ع‬ occasionalism /‫غ‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﻋﻠﻞ ﻣﻮﻗﻌﻲ ف‬
pure soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ زﻛ ﻴّﻪ ع‬ gnosiology ‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬
savage soul ‫ﻧﻔﺲ ﺳﺒﻌﻲ‬ lamarckism /‫غ‬/‫ﻧﻈﺮ ّﻳﻪ ^ﻣﺎرﻛﻲف‬
seeking soul ‫ﻧﻔﺲ ﻃﺎﻟﺐ‬ hylomorphism ‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﻣﺎده ـ ﺻﻮرت‬
noetic soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻋﻘﻠﻲ ف‬ theory of sets ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ‬
inactive soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻏﻴﺮ ﻓﻌّ ﺎل ف‬ theoretician; theorist ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪﭘﺮداز‬
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻓﻠﻜﻲ ف‬ order ‫ﻧﻈﻢ‬
celestial soul; heavenly soul bounty; favour; luxury ‫ﻧﻌﻤﺖ‬
perfected soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻛﺎﻣﻠﻪ ع‬ inspired breaths /‫ا‬/‫ﻧﻔﺤﺎت اﻟﻬﻲ ع‬
universal soul /‫ا‬/‫ﻛﻞ ف‬ّ ‫ﻧﻔﺲ‬ anathema ‫ﻧﻔﺮ ﻳﻦ ﺷﺪه‬
universal self /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻛﻠّﻲ ف‬ ‫ﻧﻔﺲ‬
solipsist ‫ﻧﻔﺲﮔﺮا‬ breath; ego; mens; mind; pneuma; self;
soul; spirit; soul-self
‫ﻧﻤﺎدﭘﺮدازي‬ ١٦٠ ‫ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬

/‫غ‬/‫ﻧﻘﺪ ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ ف‬ /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ّﻟﻮاﻣﻪ ع‬

critique of practical reason reproachful soul; repentant self; self-repr-
/‫غ‬/‫ﻧﻘﺪ ﻋﻘﻞ ﻣﺤﺾ ف‬ oaching soul
critique of pure reason governing soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﺪﺑّﺮه ف‬
transcendental criticism ‫ﻧﻘﺪﮔﺮاﻳﻲ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬ perceptive soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﺪرﻙ ف‬
deficiency; failure; imperfection; lack ‫ﻧﻘﺺ‬ being-pleased soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﺮﺿ ﻴّﻪ ع‬
‫ﻧﻘﺺ ﻣﻄﻠﻖ‬ calm soul; virtuous soul /‫ا‬/‫ﻣﻄﻤﺌ ﻨّﻪ ع‬
‫ﻧﻔﺲ‬
absolute deficiency; absolute imperfection angelic soul َ
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﻠﻜﻲ ف‬
refutation; breach ‫ﻧﻘﺾ‬ inspired soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣُﻠﻬﻤﻪ ف‬
breach of custom /‫ا‬/‫ﻧﻘﺾ ﻋﺎدت  ﻙ‬ dianoetic soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﻨﻄﻘﻲ ف‬
self-defeating /‫ا‬/‫ﻧﻘﺾ ﻏﺮض  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘﻪ ف‬
irrefutable ‫ﻧﻘﺾﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ anima; human soul; rational human soul;
transmission ‫ﻧﻘﻞ‬ reasonable soul; reasoning soul
transmitted ‫ﻧﻘﻞ ﺷﺪه‬ /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘة ﻣﺪ ّﺑﺮه ف‬
scriptural; traditional /‫ا‬/‫ﻧﻘﻠﻲ  ﻙ‬ managing rational soul
leader /‫ا‬/‫ﻧﻘﻴﺐ  ﻙ‬ vegetable soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺒﺎﺗﻲ ف‬
contradictory ‫ﻧﻘﻴﺾ‬ prophetical soul ‫ﻧﻔﺲ ﻧﺒﻮي‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻘﻴﺾ ﺗﺎﻟﻲ م‬ estimative soul /‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ وﻫﻤﻲ ف‬
contradictory of the consequence ‫ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻘﻴﺾ ﻣﻘﺪم م‬ mental; pneumatic; psychic; psychological
contradictory of the antecedent egocentricity ‫ﻧﻔﺴﺎﻧ ﻴّﺖ‬
contradictory of existence ‫ﻧﻘﻴﺾ وﺟﻮد‬ benefit /‫ا‬/‫ﻧﻔﻊ  ﻙ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻘﻴﻀﺎن م‬ stipulated recompense ‫ﻧﻔﻘﻪ‬
contradictories; two contradictories negation; prohibition ‫ﻧﻔﻲ‬
‫اﺻﻞ اﻣﺘﻨﺎع ارﺗﻔﺎع و اﺟﺘﻤﺎع ﻧﻘﻴﻀﺎن‬ absolute negation ‫ﻧﻔﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬
law of the excluded middle; principle of the alternative denial /‫ ﻙ‬/‫ﻧﻔﻲ ﻣﺆ ﻟّﻔﻪﻫﺎم‬
excluded middle negation of negation ‫ﻧﻔﻲ ﻧﻔﻲ‬
symbol ‫ﻧﻤﺎد‬ negativism ‫ﻧﻔﻲﮔﺮاﻳﻲ‬
assertion sign /‫ر‬/‫ﻧﻤﺎد ﺗﺼﺪﻳﻖ م‬ transcendental criticism /‫غ‬/‫ﻧ ّﻘ ﺎدي ﺑﺮﺗﺮ ﻳﻦ ف‬
symbolism ‫ﻧﻤﺎدﭘﺮدازي‬ critique; criticism ‫ﻧﻘﺪ‬
‫ﻧﻮع‬ ١٦١ ‫ﻧﻤﺎدي‬

inner light ‫ﻧﻮر ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ symbolic ‫ﻧﻤﺎدي‬

/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻋﺎرض ع‬ mode ‫ﻧﻤﻂ‬
dominating light; accidental light phenomenon ‫ﻧﻤﻮد‬
triumphal light /‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻗﺎﻫﺮ ع‬ logical diagram ‫ﻧﻤﻮدار ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
dominating light /‫ا‬/‫ﻧﻮر ّﻗﻬﺎر ع‬ model ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ع‬
ّ ‫ﻧﻮر‬ paradigm ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ اﻋﻠﻲ‬
light in itself /‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻟﻨﻔﺴﻪ ع‬ preceding model ‫ﻧﻤﻮﻧة ﭘﻴﺸﻴﻦ‬
abstract light; immaterial light; incorporeal logically valids /‫ر‬/‫ﻧﻤﻮﻧة ﺻﺎدﻗﻬﺎ م‬
light catechumen ‫ﻧﻮآﻣﻮز ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﻣﺴﻴﺤ ﻴّﺖ‬
pure light /‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺤﺾ ع‬ innovation ‫ﻧﻮآوري‬
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺤ ّﻤ ﺪي ع‬ convert; neophyte ‫ﻧﻮآﻳﻴﻦ‬
prophetic light; Muhammadan Light Four Agents, The /‫ا‬/‫ّﻧﻮاب ارﺑﻌﻪ  ﻙ‬
All-Encompassing Light /‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺤﻴﻂ ع‬ Neo-Orthodox /‫م‬/‫ﻧﻮارﺗﺪﻛﺲ  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺪ ّﺑﺮ ع‬ Neo-Orthodoxy ‫ﻧﻮارﺗﺪﻛﺴﻲ‬
governing light; managing light novum organum ‫ﻧﻮاﻓﺰار‬
Holy Light ّ ‫ﻧﻮر‬
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪس ع‬ superegatory works /‫ا‬/‫ﻧﻮاﻓﻞ  ﻙ‬
operative light /‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻧﺎﻓﺬ ع‬ Neo-Platonists ‫ ﻃﻮﻧﻴﺎن‬J‫ﻧﻮاﻓ‬
luminous /‫ا‬/‫ﻧﻮري ع‬ Neo-Thomist /‫غ‬/‫ﻧﻮﺗﻮﻣﺎﺳﻲ ف‬
renaissance ‫ﻧﻮزاﻳﻲ‬ Neo-Darvinism /‫غ‬/‫ﻧﻮ داروﻳﻨﻴﺴﻢ ف‬
hagiography ‫ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺳﻴﺮة اﻧﺒﻴﺎ و اﻣﺎﻣﺎن‬ convert ‫ﻧﻮ دﻳﻦ‬
genre; race; species /‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع م‬ Light, The /‫ا‬/‫اﻟﻨﻮر ا‬
relative species /‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع اﺿﺎﻓﻲ م‬ light ‫ﻧﻮر‬
human race ‫ﻧﻮع اﻧﺴﺎن‬ light of oneness /‫ا‬/‫ﻧﻮر اﺣﺪﻳّﺖ ع‬
species of species /‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ا^ﻧﻮاع م‬ /‫غ‬/‫ﻧﻮر اﺳﭙﻬﺒﺪي ف‬
veritable species /‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ commanding light; lordly light
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﺳﺎﻓﻞ م‬ /‫ا‬/‫ﻧﻮر اﻋﻈﻢ اﻋﻠﻲ ع‬
infima species; low species All-highest Almighty Light
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﻋﺎﻟﻲ م‬ supreme light /‫ا‬/‫ﻧﻮر اﻋﻠﻲ ع‬
high species; summa species; supreme proximate light /‫ا‬/‫ﻧﻮر اﻗﺮب ع‬
species flashing Light /‫ا‬/‫ﻧﻮر ﺑﺎرق ع‬
‫ﻧﻴﻬﻴﻠﻴﺴﻢ‬ ١٦٢ ‫ﻧﻮﻋﻴّﺖ‬

latent ‫ﻧﻬﻔﺘﻪ‬ intermediate species /‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻮﺳﻂ م‬

ّ ‫ﻧﻮع‬
/‫ا‬/‫ﻧﻬﻲ از ﻣﻨﻜﺮ  ﻙ‬ /‫ا‬/‫ﻧﻮع ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪﻓﺮد ف‬
forbidding from doing evils; forbidding singular species; solitary species; sui gen-
wrong eris
taboo ‫ﻧﻬﻲ ﺷﺪه‬ specificity /‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮﻋ ﻴّﺖ م‬
deputyship ‫ﻧﻴﺎﺑﺖ‬ Neo-Kantian /‫غ‬/‫ﻧﻮﻛﺎﻧﺘﻲ ف‬
devotions; prayer; psalm ‫ﻧﻴﺎﻳﺶ‬ convert ‫ﻧﻮﮔﺮوﻳﺪه‬
intention; intention of worship; will ‫ﻧ ﻴ ّﺖ‬ Neo-Marxist /‫غ‬/‫ﻧﻮﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﺖ ف‬
good will ‫ﻧ ﻴّﺖ ﺧﻴﺮ‬ Neo-Marxism /‫غ‬/‫ﻧﻮﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﻢ ف‬
force ‫ﻧﻴﺮو‬ Neo-Scholastics /‫غ‬/‫ﻧﻮﻣﺪرﺳﻴﺎن ف‬
retention ‫ﻧﻴﺮوي ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ numen /‫غ‬/‫ﻧﻮﻣﻦ ف‬
libido ‫ﻧﻴﺮوي ﺷﻬﻮي‬ Neo-Hegelian /‫غ‬/‫ﻧﻮ ـ ﻫﮕﻠﻲ ف‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻲ داراي ﻗﺪرت ﺟﺎدوﻳﻲ‬
ِ ‫ﻧﻴﺮوي ﻓﻮق‬ Neo-Hellenism /‫غ‬/‫ﻧﻮ ـ ﻳﻮﻧﺎنﮔﺮاﻳﻲ ف‬
mana adiaphorous ‫ﻧﻪﺧﻮب ﻧﻪﺑﺪ‬
nihilism /‫غ‬/‫ﻧﻴﺴﺖ اﻧﮕﺎري ف‬ latent; occult ‫ﻧﻬﺎن‬
‫ﻧﻴﺴﺘﻲ‬ finitude; limit ‫ﻧﻬﺎﻳﺖ‬
lack; nonbeing; nonexistence; notbeing; final; ultimate ‫ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
nothingness mode ‫ﻧﻬﺞ‬
absolute nothing ‫ﻧﻴﺴﺘﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ /‫غ‬/‫ﻧﻬﻀﺖ اﺻﺎﻟﺖ ﻓﺎﻳﺪه ف‬
good ‫ﻧﻴﻚ‬ utilitarian movement
greatest good ‫ﻧﻴﻜﻲ ﺑﺮ ﻳﻦ‬ Reformation /‫م‬/‫ح دﻳﻨﻲ  ﻙ‬J‫ﻧﻬﻀﺖ اﺻ‬
demi-god; semidivine ‫ﻧﻴﻤﻪ ﺧﺪا‬ Humanism /‫غ‬/‫ﻧﻬﻀﺖ اوﻣﺎﻧﻴﺴﻢ ف‬
nihilism /‫غ‬/‫ﻧﻴﻬﻴﻠﻴﺴﻢ ف‬ Enlightenment, The ‫ﻧﻬﻀﺖ روﺷﻨﻔﻜﺮ ي‬
/‫غ‬/‫ﻧﻬﻀﺖ ﻓﻠﺴﻔةﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬
analytical movement
 ‫و‬
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﻪ وﺣﺪت ﺣ ّﻘﻪ ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ ف‬ ‫واﺑﺴـــــــﺘﻪ اﻧﮕــــﺎﺷﺘﻦ ﺷــــﻨﺎﺧﺖ ﺑــــﻪ ادرا ﻙ‬
one by way of a true and real unity perceptionism ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﻪ وﺣﺪت ﺣ ّﻘﻪ ﻇﻠّ ﻴﻪ ف‬ /‫ا‬/‫واﺟﺐ  ﻙ‬
one by way of a true but shadowing unity necessary; due; obligatory; obligatory rule
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﻪ وﺣﺪت ﻋﺪدي ف‬ /‫ا‬/‫واﺟﺐ ﻋﻴﻨﻲ  ﻙ‬
one by way of a numerical unity obligatory on every individual
generic one /‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺟﻨﺴﻲ ف‬ /‫ا‬/‫واﺟﺐ ﻛﻔﺎﻳﻲ  ﻙ‬
Truly One /‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬ obligatory on all; collective duty
essential one ‫واﺣﺪ ذاﺗﻲ‬ ‫واﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد‬
numerical one /‫ا‬/‫واﺣﺪ ﻋﺪدي ف‬ Necessarily-Existing; Necessary Being;
non-real one /‫ا‬/‫واﺣﺪ ﻏﻴﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬ necessary existence
positional one /‫ا‬/‫واﺣﺪ ﻣﻮﺿﻌﻲ ف‬ /‫ا‬/‫واﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد ﺑﺬاﺗﻪ ف‬
specific one /‫ا‬/‫واﺣﺪ ﻧﻮﻋﻲ ف‬ Being Necessary in itself; Necessarily
uniqueness ‫واﺣﺪﻳﺖ‬ Being by Himself
Inheritor, The /‫ا‬/‫اﻟﻮارث ا‬ /‫ا‬/‫اﻟﻮاﺟﺪ ا‬
inverter /‫ر‬/‫واروﻧﻪ ﺳﺎز م‬ Existing, The; Inventor, The; Resourceful
‫واﺳﻄﻪ‬ The; One The
agent; intermediary; intermediate; means; one; unit; unitary ‫واﺣﺪ‬
mediator of subsistence generalized one /‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻮم ف‬
/‫ا‬/‫واﺳﻄﻪ در ﺛﺒﻮت ف‬ /‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻮم ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ ف‬
mediator of subsistence generalized conceptual one
/‫ا‬/‫واﺳﻄﻪ در ﻋﺮوض ف‬ one by genus ‫واﺣﺪ ﺑﻪ ﺟﻨﺲ‬
mediator of occurrence one by accident ‫واﺣﺪ ﺑﻪ ﻋﺮض‬
‫وﺟﻮد‬ ١٦٤ ‫اﻟﻮاﺳﻊ‬

/‫ا‬/‫واﻫﺐاﻟﺼﻮر ف‬
ّ divine agency /‫ا‬/‫واﺳﻄﻪ در ﻓﻴﺾ ف‬
Bestower of the forms; Giver of Forms,The; /‫ا‬/‫اﻟﻮاﺳﻊ ا‬
dator formarum All-Embracing, The; Comprehensive, The;
Giver of Knowledge ‫واﻫﺐ اﻟﻌﻠﻢ‬ Vast, The
Giver of Souls /‫ا‬/‫واﻫﺐاﻟ ﻨّﻔﻮس ف‬ united with God /‫ا‬/‫واﺻﻞ ع‬
faculty of estimation /‫ا‬/‫واﻫﻤﻪ ف‬ pragmatic ‫واﻗﻊﺑﻴﻨﺎﻧﻪ‬
illusive ‫واﻫﻲ‬ pragmatism ‫واﻗﻊﺑﻴﻨﻲ‬
/‫ا‬/‫وﺟﺪ ع‬ realist ‫واﻗﻊﮔﺮا‬
intuitive experience; ecstasy; mystic dance realism ‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ‬
ecstatic ‫وﺟﺪآور‬ platonic realism ‫ ﻃﻮﻧﻲ‬J‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ اﻓ‬
‫وﺟﺪان‬ empirical realism /‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
conscience; consciousness; inner sense dualistic realism ‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﺛﻨﻮي‬
moral conscience ‫ﻗﻲ‬J‫وﺟﺪان اﺧ‬ naive realism /‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﺧﺎم ف‬
religious consciousness ‫وﺟﺪان دﻳﻨﻲ‬ natural realism /‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬
sensa /‫ا‬/‫وﺟﺪاﻧ ﻴّ ﺎت ف‬ logical realism /‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ ف‬
/‫ا‬/‫وﺟﻮب  ﻙ‬ Neo-Realism /‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﻧﻮ ف‬
obligation; obligatoriness; necessity fuctual; objective; real ‫واﻗﻌﻲ‬
ّ ‫وﺟﻮب‬
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬ fact; reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ‬
necessity by itself; self-existence empirical reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
necesse esse per aliud /‫ا‬/‫وﺟﻮب ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ف‬ ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﺧﺎرﺟﻲ‬
/‫ا‬/‫وﺟﻮب ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس اﻟﻲ اﻟﻐﻴﺮ ف‬ external reality; objective reality
necessity in relation to something else subjective reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ذﻫﻨﻲ‬
essential necessity /‫ا‬/‫وﺟﻮب ذاﺗﻲ ف‬ objective reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﻋﻴﻨﻲ‬
/‫ا‬/‫وﺟﻮب ﺷﺮﻋﻲ  ﻙ‬ absolute reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬
canonical obligatoriness ultimate reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
necessity by something else‫وﺟﻮب ﻏﻴﺮ ي‬ cessationists /‫ا‬/‫واﻗﻔﻴﻪ  ﻙ‬
following necessity /‫ا‬/‫وﺟﻮب ^ﺣﻖ ف‬ retrogression ‫واﮔﺸﺖ‬
absolute necessity ‫وﺟﻮب ﻣﻄﻠﻖ‬ Ruler, The /‫ا‬/‫اﻟﻮاﻟﻲ ا‬
‫وﺟﻮد‬ custodian of secret ‫واﻟﻲ اﺳﺮار‬
ens; entity; esse; existence; findig; presence Bestower; The /‫ا‬/‫واﻫﺐ ا‬
‫وﺟﻮد ﻣﺤﻤﻮﻟﻲ‬ ١٦٥ ‫وﺟﻮد اﺣﺎﻃﻲ‬

inhering existence /‫ا‬/‫وﺟﻮد راﺑﻄﻲ ف‬ comprehensive existence ‫وﺟﻮد اﺣﺎﻃﻲ‬

temporal being /‫ا‬/‫وﺟﻮد زﻣﺎﻧﻲ ف‬ perceptual being /‫ا‬/‫وﺟﻮد ادراﻛﻲ ف‬
necessary being ‫وﺟﻮد ﺿﺮوري‬ pre-existence ‫وﺟﻮد ازﻟﻲ‬
phenomenal exisence ‫وﺟﻮد ﻇﺎﻫﺮ ي‬ ens rationis ‫وﺟﻮد اﻋﺘﺒﺎري‬
existence in general /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻋﺎم ف‬ Highest Being, The ‫وﺟﻮد اﻋﻠﻲ‬
accidental existence /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻋﺮﺿﻲ ف‬ ens perfectissimus ‫وﺟﻮد اﻛﻤﻞ‬
noetic being /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻋﻘﻠﻲف‬ ens ‫وﺟﻮد اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
cognitive existence /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻋﻠﻤﻲ ف‬ ipsum esse ّ ‫وﺟﻮد‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‬
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻋﻴﻨﻲ ف‬ /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
concrete existence; concrete entity; tangib- actual being; actual entity; actual existence
le individual existenc ‫وﺟﻮد ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻏﻴﺮ ادراﻛﻲ ف‬ potential entity; potentially existent
non-perceptual being Highest Being, The ‫وﺟﻮد ﺑﺮ ﻳﻦ‬
existence in itself /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ف‬ subordinate existence ‫وﺟﻮد ﺗﺒﻌﻲ‬
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ ف‬ /‫ا‬/‫ﺗﺠﺮ ديف‬
ّ ‫وﺟﻮد‬
existence in itself for itself abstract (non-material) existence
generic existence ‫وﺟﻮد ﻛﻠﻲ‬ static existence ‫وﺟﻮد ﺛﺎﺑﺖ‬
material existence ‫وﺟﻮد ﻣﺎ ّد ي‬ partial existence /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬
reify ‫وﺟﻮد ﻣﺎدي دادن‬ substantial existence /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬
existence posterior ‫وﺟﻮد ﻣﺘﺄﺧّ ﺮ‬ originated existence ‫وﺟﻮد ﺣﺎدث‬
actual entity ‫وﺟﻮد ﻣﺘﺤﻘﻖ‬ Dasein /‫غ‬/‫وﺟﻮد ﺣﺎﺿﺮ ف‬
supreme being ‫وﺟﻮد ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬ real existence ‫وﺟﻮد ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
ideal existence /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬ ‫وﺟﻮد ﺧﺎرﺟﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ‫وﺟﻮد‬ external existence; objectivity
abstract existence; non-material being; pure particular existence ‫وﺟﻮد ﺧﺎص‬
existence; abstract existence proper existence /‫ا‬/‫ﺧﺎﺻﻪ ف‬
ّ ‫وﺟﻮد‬
phenomenal exisence ‫وﺟﻮد ﻣﺤﺴﻮس‬ existence in conception ‫وﺟﻮد در ذﻫﻦ‬
‫وﺟﻮد ﻣﺤﺾ‬ /‫ا‬/‫وﺟﻮد ذﻫﻨﻲ ف‬
existence; pure being; pure existence; noetic being; mental finding; conceptual
absolute sheer existence being; ens rationis;mental existence
predicative existence ‫وﺟﻮد ﻣﺤﻤﻮﻟﻲ‬ copulative existence /‫ا‬/‫وﺟﻮد راﺑﻂ ف‬
‫وﺣﺪت‬ ١٦٦ ‫وﺟﻮد ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬

unification; unity ‫وﺣﺪت‬ composite existence ‫وﺟﻮد ﻣﺮ ﻛّﺐ‬

eternal unity ‫وﺣﺪت ازﻟﻲ‬ continued existence ‫وﺟﻮد ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ﺧﻮدآﮔﺎﻫﻲ ف‬J‫وﺣﺪت اﺳﺘﻌ‬ absolute existence; being ‫وﺟﻮد ﻣﻄﻠﻖ‬
transcendental unity of apperception determined existence ‫وﺟﻮد ﻣﻘ ﻴّ ﺪ‬
unreal unity /‫ا‬/‫وﺣﺪت اﻋﺘﺒﺎري ف‬ ‫وﺟﻮد ﻣﻤﻜﻦ‬
/‫غ‬/‫وﺣﺪت ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ ﺷﻬﻮد ف‬ possible existent; contingent being; poss-
synthetic unity of intuitions ible being
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺗﺸﻜﻴﻜﻲ وﺟﻮد ف‬ /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻣﻨﺒﺴﻂ ع‬
graded unity of being self-unfolding existence; unfolded existence
inclusive unity ‫وﺣﺪت ﺟﺎﻣﻊ‬ ‫وﺟﻮد ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬
particular unity ‫وﺣﺪت ﺟﺰ ﺋﻲ‬ first existence; original being; primal being
generic unity /‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺟﻨﺴﻲ ف‬ luminous existence /‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻧﻮري ف‬
existential monism ‫وﺣﺪت ﺟﻮﻫﺮ ي وﺟﻮد‬ generic existence ‫وﺟﻮد ﻧﻮﻋﻲ‬
true unity /‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺣ ّﻘﻪ ع‬ latent existence ‫وﺟﻮد ﻧﻬﺎن‬
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺣ ّﻘﻪ ﺣﻘﻴﻘ ﻴّﻪ ع‬ necessary existence ‫وﺟﻮد واﺟﺐ‬
true and real unity; Greatest Unity, The real existence ‫وﺟﻮد واﻗﻌﻲ‬
real unity ‫وﺣﺪت ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ entity ‫وﺟﻮد واﻗﻌﻲ ﻳﺎ ذﻫﻨﻲ‬
unity in plurality /‫ا‬/‫وﺣﺪت در ﻛﺜﺮت ع‬ spatial being /‫ا‬/‫وﺟﻮد وﺿﻌﻲف‬
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺷﺨﺼﻲ ع‬ ontological ‫وﺟﻮد ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
individual oneness; particular unity existences ‫وﺟﻮدات‬
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺷﻬﻮد ع‬ ideal entities ‫وﺟﻮدات ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
oneness of perception; oneness of witness- existential ‫وﺟﻮدي‬
ing; unity of consciousness; unity of vision existential ‫وﺟﻮدﻳﻪ‬
identity of opposites ّ ‫وﺣﺪت‬
‫ﺿﺪﻳﻦ‬ /‫ ﻙ‬/‫وﺟﻮدﻳﻪ ^داﺋﻤﻪ م‬
numerical unity /‫ا‬/‫وﺣﺪت ﻋﺪدي ف‬ non-perpetual existential
non-real unity /‫ا‬/‫وﺣﺪت ﻏﻴﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬ /‫ ﻙ‬/‫وﺟﻮدﻳﻪ ^ﺿﺮورﻳﻪ م‬
eternal unity ‫وﺣﺪت ﻗﺪﻳﻢ‬ not-necessary existenial
absolute unity ‫وﺣﺪت ﻣﻄﻠﻖ‬ de re ‫وﺟﻪ ﺷﻲء‬
thematic unity ‫وﺣﺪت ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬ unitary ‫وﺣﺪاﻧﻲ‬
unanimity ‫وﺣﺪت ﻧﻈﺮ‬ singleness; unicity ‫وﺣﺪاﻧ ﻴّﺖ‬
‫و&ﻳﺖ‬ ١٦٧ ‫وﺣﻲ‬

/‫ا‬/‫وﺻﻲ  ﻙ‬ oneness of species /‫ا‬/‫وﺣﺪت ﻧﻮﻋﻴﻪ ف‬

legatee; executor; spiritual successor /‫ا‬/‫وﺣﺪت وﺟﻮد ع‬
forgery; position; circumstance ‫وﺿﻊ‬ oneness of being; oneness of existence;
modus ponens /‫ ﻙ‬/‫وﺿﻊ ﺗﺎﻟﻲ م‬ transcendent unity of being;unity of being;
particular position ‫وﺿﻊ ﺧﺎص‬ unity of existence; pantheist; pantheistic(al)
antithesis /‫ ﻙ‬/‫وﺿﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞ م‬ unity and diversity /‫ا‬/‫وﺣﺪت و ﻛﺜﺮت ع‬
modus ponens /‫ ﻙ‬/‫وﺿﻊ ﻣﻘﺪم م‬ inspiration; prophecy; revelation ‫وﺣﻲ‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫وﺿﻊ و رﻓﻊ دو ﻣﺆ ﻟﻔﻪ ﻓﺎﺻﻞ م‬ divine inspiration ‫وﺣﻲ اﻟﻬﻲ‬
modus ponendo tollens particular revelation /‫ا‬/‫وﺣﻲ ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬
positional; situational ‫وﺿﻌﻲ‬ revealed ‫وﺣﻲ ﺷﺪه‬
duties of worship ‫وﻇﺎﻳﻒ ﻋﺒﺎدي‬ universal revelation /‫ا‬/‫وﺣﻲ ﻛﻠّﻲ ف‬
duty ‫وﻇﻴﻔﻪ‬ revealed; revelatory ‫وﺣﻴﺎﻧﻲ‬
container ‫وﻋﺎ‬ Unique, The /‫ا‬/‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ا‬
/‫ا‬/‫وﻋﺎي دﻫﺮ ف‬ Loving, the; Loving-Kind, The /‫ا‬/‫اﻟﻮدود ا‬
perpetual duration as a container piety /‫ا‬/‫ورع ع‬
promise /‫ا‬/‫وﻋﺪ  ﻙ‬ intermediation ‫وﺳﺎﻃﺖ‬
promise and threat /‫ا‬/‫وﻋﺪ و وﻋﻴﺪ  ﻙ‬ middle term /‫ ﻙ‬/‫وﺳﻂ م‬
promise; promise of reward /‫ا‬/‫وﻋﺪه  ﻙ‬ middle and the end /‫ا‬/‫وﺳﻂ و ﻃﺮف ف‬
/‫ا‬/‫وﻋﻴﺪ  ﻙ‬ capacity ‫وﺳﻊ‬
menace; threat; threat of punishment qualification; quality; description ‫وﺻﻒ‬
moment ‫وﻗﺖ‬ ‫وﺻﻒ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬
occurrence ‫وﻗﻮع‬ affirmative attribute; attribute of affirmation
suspending judgement /‫ا‬/‫وﻗﻮف  ﻙ‬ /‫ر‬/‫وﺻﻒ ﺧﺎص م‬
Trustee, The /‫ا‬/‫اﻟﻮﻛﻴﻞ ا‬ particular characteristic; definite description
chief agent /‫ا‬/‫وﻛﻴﻞ  ﻙ‬ essential attribute /‫ا‬/‫وﺻﻒ ذاﺗﻲ ف‬
chief agent of Imam /‫ا‬/‫وﻛﻴﻞ اﻣﺎم  ﻙ‬ epithet; indicating quality ‫وﺻﻒ ﻋﻨﻮاﻧﻲ‬
/‫ا‬/‫و^ﻳﺖ  ﻙ‬ common qualification ‫وﺻﻒ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬
saintdom; sainthood; saintship; authority; inarticulate; ineffable ‫وﺻﻒﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
guardianship descriptive ‫وﺻﻔﻲ‬
relative authority /‫ا‬/‫و^ﻳﺖ اﻋﺘﺒﺎري  ﻙ‬ arriving; arrival; mystical union /‫ا‬/‫وﺻﻮل ع‬
‫وﻫﻤﻴﺎت‬ ١٦٨ ‫اﻟﻮﻟﻲ‬

Bestower, The; Giver, The /‫ا‬/‫اﻟﻮﻫّﺎب ا‬ esoteric guidance /‫ا‬/‫و^ﻳﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ  ﻙ‬

Wahhabism ‫وﻫّﺎﺑﻲﮔﺮ ي‬ /‫ا‬/‫و^ﻳﺖ ﺗﺸﺮ ﻳﻌﻲ  ﻙ‬
‫وﻫﻢ‬ religious-legal authority
aestimatio; conception; deception; delusion; /‫ا‬/‫و^ﻳﺖ ﻋﺎﻣّﻪ  ﻙ‬
fancy; fantasy; fiction; hallucination; illus- all-comprehensive authority; general guard-
ion; imagination; phantasm; phantasy; ianship
phantom Patron, The /‫ا‬/‫اﻟﻮﻟﻲ ا‬
delusive; phantasmal; visionary ‫وﻫﻤﻲ‬ /‫ا‬/‫وﻟﻲ ع‬
estimative premises /‫ ﻙ‬/‫وﻫﻤﻴﺎت م‬ friend of God; custodian; guardian; saint
perfect saint /‫ا‬/‫وﻟﻲ ﻛﺎﻣﻞ ع‬
 ‫ﻫ‬
created being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻣﺨﻠﻮق‬ Guide, The /‫ا‬/‫اﻟﻬﺎدي ا‬
‫ﻫﺴﺘﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ Fall, the; descent ‫ﻫﺒﻮط‬
absolute being; pure being Fall, the ‫ﻫﺒﻮط آدم‬
infinite existence ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻧﺎﻣﺤﺪود‬ gift ‫ﻫﺒﻪ‬
primal being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ profanation ‫ﻫﺘﻚ ﺣﺮ ﻣﺖ‬
‫ﻫﺴﺘﻲ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬ guidance ‫ﻫﺪاﻳﺖ‬
infinite primal being divine guidance ‫ﻫﺪاﻳﺖ اﻟﻬﻲ‬
being and non-being ‫ﻫﺴﺘﻲ و ﻧﻴﺴﺘﻲ‬ legal guidance /‫ا‬/‫ﻫﺪاﻳﺖ ﺗﺸﺮ ﻳﻌﻲ ف‬
ontologist ‫ﻫﺴﺘﻲﺷﻨﺎس‬ general guidance /‫ا‬/‫ﻫﺪاﻳﺖ ﻋﺎﻣﻪ ﻙ‬
ontological ‫ﻫﺴﺘﻲ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ purposeful ‫ﻫﺪفدار‬
ontology ‫ﻫﺴﺘﻲﺷﻨﺎﺳﻲ‬ purposivism ‫ﻫﺪﻓﻤﻨﺪي‬
Hellenic ‫ﻫﻠﻨﻲ‬ Hermetic ‫ﻫﺮ ﻣﺴﻲ‬
is-it-the-case? /‫ ﻙ‬/‫ﻫﻞ ﻫﻮ م‬ hermeneutic; hermeneutics ‫ﻫﺮ ﻣﻨﻮﺗﻴﻚ‬
whetherness /‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّﻪ م‬ millenarianism; millenialism /‫م‬/‫ﻫﺰارهﺑﺎوري  ﻙ‬
actualized whetherness /‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّة ﺑﺘ ﻴّﻪ م‬ /‫م‬/‫ﻫﺰارة ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﺴﻴﺢ  ﻙ‬
simple whetherness /‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّة ﺑﺴﻴﻄﻪ م‬ millennium
/‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّة ﻏﻴﺮ ﺑﺘ ﻴّﻪ م‬ ens; existence; being ‫ﻫﺴﺘﻲ‬
non-actualized whetherness actual being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّة ﻣﺮ ﻛّﺒﻪ م‬ being in itself ‫ﻫﺴﺘﻲ ﺑﻪ ذات ﺧﻮد‬
composite whetherness being after non-being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﭘﺲ از ﻧﻴﺴﺘﻲ‬
equivalent ‫ﻫﻢارزش‬ being in itself ‫ﻫﺴﺘﻲ در ﺧﻮد‬
equivalence ‫ﻫﻢارزﺷﻲ‬ conceptual being ‫ﻫﺴﺘﻲ در ذﻫﻦ‬
identical ‫ﻫﻤﺎن‬ being for itself ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻟﺬاﺗﻪ‬
tautological ‫ﻫﻤﺎنﮔﻮﻳﺎﻧﻪ‬ ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻣﺤﺾ‬
tautology ‫ﻫﻤﺎنﮔﻮﻳﻲ‬ absolute existence; pure being
‫ﻫﻴﻮ&ﻧﻲ‬ ١٧٠ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪي‬

‫ﻫﻨﺪﺳة ﻏﻴﺮ اﻗﻠﻴﺪﺳﻲ‬ ‫ﻫﻤﺎﻧﻨﺪي‬

non-Euclidean geometry homogeneity; identity; resemblance; simil-
polemics /‫ ﻙ‬/‫ﻫﻨﺮ ﻣﺠﺎدﻟﻪ م‬ itude
inclination of the soul ‫ﻫﻮاي ﻧﻔﺲ‬ harmony ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ‬
corpse astral /‫ا‬/‫ﻫﻮرﻗﻠﻴﺎ  ﻙ‬ /‫غ‬/‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺑﻨﻴﺎد ف‬
it-is-it ‫ﻫﻮ ﻫﻮ‬ preestablished harmony
it-is-it-ness ‫ﻫﻮ ﻫﻮ ّﻳﺖ‬ correlation ‫ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻲ‬
identity; ipseity ‫ﻫﻮ ّﻳﺖ‬ correlative ‫ﻫﻤﺒﺴﺘﻪ‬
substantial ipseity /‫ا‬/‫ﻫﻮ ّﻳﺖ ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬ correlate ‫ﻫﻤﺒﺴﺘﻪ ﺑﻮدن‬
bodily disposition; figure; form; state ‫ﻫﻴﺌﺖ‬ /‫غ‬/‫ﻫﻤﺘﺎﻫﺎي ﻧﺎﻫﻢارز ف‬
Ptolemaic system ‫ﻫﻴﺌﺖ ﺑﻄﻠﻤﻴﻮﺳﻲ‬ incongruent counterparts
ark form; dark modes /‫ا‬/‫ﻫﻴﺌﺖ ﻇﻠﻤﺎﻧﻲف‬ equipollent /‫ر‬/‫ﻫﻤﺘﻮان م‬
mission /‫م‬/‫ﻫﻴﺌﺖ ﻣﺒﻠّﻐﺎن ﻣﺬﻫﺒﻲ  ﻙ‬ consubstantial ‫ﻫﻢ ﺟﻮﻫﺮ‬
null; null and void ‫ﻫﻴﭻ‬ unanimous ‫ﻫﻢ داﺳﺘﺎن‬
nothingness; nullity ‫ﻫﻴﭽﻲ‬ consubstantiation ‫ﻫﻢذات ﺑﻮدن‬
temple ‫ﻫﻴﻜﻞ‬ contemporaneous; simultaneous ‫ﻫﻤﺰ ﻣﺎن‬
light temple /‫ا‬/‫ﻫﻴﻜﻞ ﻧﻮراﻧﻲ ف‬ simultaneity ‫ﻫﻤﺰ ﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﻫﻴﻮﻟﻲ‬ consistent ‫ﻫﻤﺴﺎز‬
hyle; hylo; materia; matter; original matter harmony ‫ﻫﻤﺴﺎزي‬
hylotheism ‫ﻫﻴﻮ^ ﺧﺪااﻧﮕﺎري‬ homogeneous /‫ ﻙ‬/‫ﻫﻤﮕﻦ م‬
/‫ا‬/‫ﻫﻴﻮ^ي اوﻟﻲ ف‬ synthesis ‫ﻫﻢ ﻧﻬﺎد‬
materia prima; primary matter; prima materia; pantheism ‫ﻫﻤﻪ ﺧﺪا اﻧﮕﺎري‬
prime matter pansophic(al) ‫ﻫﻤﻪدان‬
/‫ا‬/‫ﻫﻴﻮ^ي روﺣﺎﻧﻲ ف‬ pansophism ‫ﻫﻤﻪداﻧﻲ‬
intelligible matter; spiritual matter deathless; everlasting; in perpetuity ‫ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ‬
physical matter ‫ﻫﻴﻮ^ي ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ceaselessly living /‫ا‬/‫ﺣﻲ  ﻙ‬
ّ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬
matter of the whole ‫ﻫﻴﻮ^ي ﻛﻞ‬ ceaselessly knowing /‫ا‬/‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻋﺎﻟﻢ  ﻙ‬
indefinite matter /‫ا‬/‫ﻫﻴﻮ^ي ﻣﺒﻬﻢ ف‬ ceaselessly powerful /‫ا‬/‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻗﺎدر  ﻙ‬
primal matter /‫ا‬/‫ﻫﻴﻮ^ي ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬ norm ‫ﻫﻨﺠﺎر‬
material ‫ﻫﻴﻮ^ﻧﻲ‬ geometry ‫ﻫﻨﺪﺳﻪ‬
Euclidean geometry ‫ﻫﻨﺪﺳة اﻗﻠﻴﺪﺳﻲ‬
 ‫ي‬
absolute oneness ‫ﻳﻜﺘﺎﻳﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ recollection ‫ﻳﺎدآوري‬
identity ‫ﻳﻜﺴﺎﻧﻲ‬ existence ‫ﻳﺎﻓﺖ‬
unicity ‫ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ‬ datum ‫ﻳﺎﻓﺘﻪ‬
oneness of Allah ‫ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ data ‫ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎ‬
unique; unitary ‫ﻳﮕﺎﻧﻪ‬ perceptions of the senses ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎي‬
/‫غ‬/‫ﻳﮕﺎﻧﻪ اﻧﮕﺎري ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﺘﻲ ف‬ /‫ر‬/‫>ﻳﺎ<ي ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬
materialistic monism disjunction, exclusive; exclusive or
theist ‫ﻳﮕﺎﻧﻪﭘﺮ ﺳﺖ‬ /‫ر‬/‫>ﻳﺎ<ي ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺨﻠﻮ م‬
theism ‫ﻳﮕﺎﻧﻪﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ inclusive or
philhellene; philhellenist ‫ﻳﻮﻧﺎن دوﺳﺖ‬ despair ‫ﻳﺄس‬
philhellenic ‫ﻳﻮﻧﺎن دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬ intellectual despair ‫ﻳﺄس ﻋﻘﻠﻲ‬
philhellenism ‫ﻳﻮﻧﺎندوﺳﺘﻲ‬ intellectual despair ‫ﻳﺄس ﻓﻠﺴﻔﻲ‬
Grecism ‫ﻳﻮﻧﺎن ﻣﺂﺑﻲ‬ dry; dryness /‫ا‬/‫ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻙ‬
Grecian; Greek; Hellenic ‫ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ‬ certainty; certitude ‫ﻳﻘﻴﻦ‬
Grecism ‫ﻳﻮﻧﺎﻧﻲﮔﺮ ي‬ certain ‫ﻳﻘﻴﻨﻲ‬
Hellenism ‫ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﻣﺂﺑﻲ‬ certainties ‫ﻳﻘﻴﻨﻴﺎت‬
Jew; Jewish ‫ﻳﻬﻮدي‬ axioms of certainty /‫ ﻙ‬/‫ﻳﻘﻴﻨ ﻴّ ﺎت ّاوﻟﻴﻪ م‬
Judaism ‫ﻳﻬﻮدﻳﺖ‬ unitarian; monotheist /‫ا‬/‫ﻳﻜﺘﺎﭘﺮ ﺳﺖ  ﻙ‬
Yahweh ‫ﻳﻬﻮه ﻧﺎم ﺧﺪاي ﻳﻬﻮد‬ unitarianism; monotheism /‫ا‬/‫ﻳﻜﺘﺎﭘﺮ ﺳﺘﻲ  ﻙ‬
Yahwism ‫ﻳﻬﻮه ﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ oneness; singleness ‫ﻳﻜﺘﺎﻳﻲ‬
A Glossary of the Islamic Terms:
Philosophy, Theology and Logic

English-Persian
Persian-English

By: Jawa
¦ d Qa¦ semâ¦

Islamic Research Foundation

English - Persian
 A

Abaser, The ّ

/‫ا‬/‫اﻟﻤﺬل ا‬ ,‫اﻟﺨﺎﻓﺾ‬ absolute necessity ‫وﺟﻮب ﻣﻄﻠﻖ‬
abba
/‫م‬/‫ﭘﺪر ﻙ‬,‫اﺑّ ﺎ‬ absolute nothing ‫ﻧﻴﺴﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬
abbey ‫دﻳﺮﻧﺸﻴﻨﺎن‬,‫ﺻﻮﻣﻌﻪ‬, ‫دﻳﺮ‬ Absolute Oneness, The
/‫ا‬/‫َا َﺣ ﺪ ا‬
abduction ‫ ﻓﺮض ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ‬, ‫ﻗﻴﺎس ﻣﺤﺘﻤﻞ‬ absolute oneness ‫ﻳﻜﺘﺎﻳﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬
ability
/‫ا‬/‫ﻗﻮه  ﻙ‬
ّ ,‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬ absolute otherness ‫ﻏﻴﺮ ﻳّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬
abiogenesis ‫ﺟﻤﺎدزداﻳﻲ‬ absolute poverty of existence in itself
abiogenetic ‫ﺟﻤﺎدزدا‬
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﻳﺎ ﻓﻘﺮ ذاﺗﻲف‬
abode ‫دار‬ absolute purity ‫ﺻﺮاﻓﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬
abode of Islam ‫م‬2‫ﺳ‬3‫دارا‬ absolute sincerity ‫ص‬2‫اﺧ‬
final abode
/‫ا‬/‫ﺳﺮايآﺧﺮت ﻙ‬,‫دارآﺧﺮت‬ general absolute
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﻘﻪ ﻋﺎﻣﻪ م‬
above nature ‫ﻓﻮق ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ absoluteness ‫ ق‬2‫اﻃ‬
aboveness ‫ﻳﻲ‬3‫ﺑﺎ‬ absolutely ‫ ق‬2‫ﻃ‬3‫ﻋﻠﻲ ا‬
abrogation ‫ﻧﺴﺦ‬ absolutism ‫ ﻣﻄﻠﻖ ﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﻣﻄﻠﻖ اﻧﮕﺎري‬
abrogation of divine laws ‫ﻧﺴﺦاﺣﻜﺎماﻟﻬﻲ‬ absorption
absent ‫ﻏﻴﺐ‬
‫ ر‬/‫ اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻓﺮاﮔﻴﺮ م‬,
/‫ ا‬/‫ اﺳﺘﻐﺮاق ع‬,‫ ﺷﻴﻔﺘﮕﻲ‬,‫ﺟﺬب‬
Absolute, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻄﻠﻖ ا‬ full absorption
/‫ا‬/‫ﻓﻨﺎ ع‬
absolute ‫ﻣﻄﻠﻖ‬ abstract ‫ اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬,‫ﻣﺠﺮ د از ﻣﺎ ّده‬
ّ
absolute beauty
/‫ا‬/‫ﺟﻤﺎل ﻣﻄﻠﻖا‬ abstract concepts ‫ﻣﻔﻬﻮﻣﻬﺎي اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
absolute being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ abstract existence ‫وﺟﻮد ﻣﺠﺮد‬
absolute determinism ‫ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬ abstract idea ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
absolute distinction ‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻣﻄﻠﻖ‬ abstraction ‫ ﺗﺠﺮ ﻳﺪ‬,‫اﻧﺘﺰاع‬
absolute ego ‫ذات ﻣﻄﻠﻖ‬ abstractionism ‫ﺗﺠﺮ ﻳﺪ ﮔﺮاﻳﻲ‬
absolute essence ‫ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬,‫ذاتﻣﻄﻠﻖ‬ abstractions ‫ اﻣﻮر اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬,‫اﻧﺘﺰاﻋ ﻴّ ﺎت‬
absolute existence ‫وﺟﻮد ﻣﺤﺾ‬ abstractive ‫اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
absolute good ‫ﺧﻴﺮ ﻣﺤﺾ‬,‫ﺧﻴﺮ ﻣﻄﻠﻖ‬ abstractness ‫ ﺗﺠﺮ ﻳﺪ‬,‫ﺗﺠﺮ د‬
ّ ,‫اﻧﺘﺰاع‬
abysmal darkness 8 act

abysmal darkness
/‫ا‬/‫ﻋﻤﻲ  ﻙ‬

‫ى‬ accidental factor
/‫ا‬/‫ﺳﺒﺐ ﻋﺎرض ف‬
academic ‫ ﻋﻠﻤﻲ‬,‫ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‬,‫ﻣﺪرﺳﻪاي‬ accidental properties
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺎتﻋﺮﺿﻲ ف‬
accident
/‫ ا‬/‫ﻋﺮض ف‬ what is accidental ‫ﻣﺎﺑﺎﻟﻌﺮض‬
accident occuring to existence accidentalism ‫ُﺻ ﺪﻓﻪاﻧﮕﺎري‬

/‫ ا‬/‫ﻋﺎرض وﺟﻮد ف‬ acosmism ,‫ﺑﻲدﻧﻴﺎﻳﻲ‬
accident occuring to quiddity ‫اﻧﻜﺎر وﺟﻮد ﺟﻬﺎن ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ از ﺧﺪاوﻧﺪ‬

/‫ ا‬/‫ﻋﺎرض ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬ acquiescence ‫رﺿﺎ‬,‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
attribute accident
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﺧﺎص م‬ acquired ‫ﻛﺴﺒﻲ‬, ‫اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ‬
common accident
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﻋﺎم م‬ acquired knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ‬
alien accident
/‫ا‬/‫ﻋﺮض ﻏﺮ ﻳﺐ ف‬ acquired traits
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺎت اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ  ﻙ‬
concomitant accident
/‫ ﻙ‬/‫زم م‬3 ‫ﻋﺮض‬ acquirer
/‫ا‬/‫ﻣُﻜ ﺘ َِﺴﺐ  ﻙ‬
essential accident
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ذاﺗﻲ م‬ acquiring
/‫ا‬/‫اﻛﺘﺴﺎب  ﻙ‬
evident adherent accident acquiring what has already been acqu-

/‫ ﻙ‬/‫زم ﺑ ﻴّﻦم‬3 ‫ﻋﺮض‬ ired
/‫ا‬/‫ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺣﺎﺻﻞ ف‬
external accident
/‫ا‬/‫ﻋﺮض ﺧﺎرﺟﻲ ف‬ acquistion
/‫ا‬/‫ ﻛﺴﺐ  ﻙ‬,‫اﻛﺘﺴﺎب‬
extraneous accident acquisitor
/‫ا‬/‫ﻣُﻜ ﺘ َِﺴﺐ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ﻋﺮض ﻏﺮ ﻳﺐ ف‬ acquittal ‫ﺑﺮاﺋﺖ از ﮔﻨﺎه‬
foreign accident
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﻏﺮ ﻳﺐ م‬ act
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ  ﻙ‬
general accident
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﻋﺎم م‬ act done mediately
/‫ا‬/‫ﻣﺘﻮﻟّ ﺪ  ﻙ‬
generation of accident act of bringing-into-existence

/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﻋﺮض ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ اﻳﺠﺎد ف‬
inseparable accident
/‫ ﻙ‬/‫زم م‬3 ‫ﻋﺮض‬ act of devotion
/‫ا‬/‫ﻋﺒﺎدت  ﻙ‬
interpenetration of accident act of divine grace
/‫ا‬/‫ﻛﺮاﻣﺖ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ﺗﺪاﺧﻞ ﻋﺮض  ﻙ‬ act of God ‫ﺻﻨﻊ ﺧﺪا‬
non-evident adherent accident act of omission
/‫ا‬/‫ﺗﺮﻙ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫زم ﻏﻴﺮ ﺑ ﻴّﻦ م‬3 ‫ﻋﺮض‬ act of will
/‫ا‬/‫راده  ﻙ‬3‫ ﻓﻌﻞ ﺑﺎ‬,‫ﻓﻌﻞ ارادي‬
particular accident
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﺧﺎص م‬ act skilfully executed ‫ﻓﻌﻞ ﻣﺤﻜﻢ‬
proper accident ‫ ﻋﺮض ذاﺗﻲ‬,‫ﻋﺮض ﺧﺎص‬ ability to act
/‫ا‬/‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ  ﻙ‬
separable accident
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮض ﻣﻔﺎرق م‬ extraordinary act
/‫ا‬/‫ﻛﺮاﻣﺖ ع‬
accidental
/‫ا‬/‫ ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬,‫ﻋﺮﺿﻲ‬,‫اﺗّﻔﺎﻗﻲ‬ mental act
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻗﻠﺒﻲ  ﻙ‬
action 9 adiaphorous

result of God’s act ‫ﻣﺼﻨﻮع ﺧﺪا‬ actual ‫ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬,‫ﻓﻌﻠﻲ‬

supererogatory act
/‫ا‬/‫ﻧﺎﻓﻠﻪ  ﻙ‬ actual being
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
vain act
/‫ا‬/‫ ﺟﺰاف  ﻙ‬,‫ﻓﻌﻞ ﺟﺰاﻓﻲ‬ actual existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
well-wrought act
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻣﺤﻜﻢ  ﻙ‬ actual world ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻴﻨﻲ‬
action
/‫ا‬/‫ ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ  ﻙ‬, ‫ﻓﻌﻞ‬ actuality ‫ ﻓﻌﻠﻴﺖ‬, ‫ﺗﺤﺼﻞ‬
ّ
action by free choice in actuality ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬

/‫ا‬/‫ﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬3‫ ﻓﻌﻞ ﺑﺎ‬,‫ﻓﻌﻞ اﺧﺘﻴﺎري‬ actualization
action by instrument ‫ ﺗﺤ ّﻘﻖ ﺑﺨﺸﻲ‬,‫ ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ‬,‫ ﺣﺼﻮل‬,‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ ﺑﺨﺸﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻟﺔ  ﻙ‬3] ‫ ﻓﻌﻞ ﺑﺎ‬,‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎ واﺳﻄﻪ‬ actualized ‫ ﻣﺘﺤ ّﻘﻖ‬,‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ ﻳﺎﻓﺘﻪ‬
action by nature
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ  ﻙ‬ actualized external existents
action by will
/‫ا‬/‫رادة  ﻙ‬3‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮدات ﺧﺎرﺟﻲ ف‬
acquired action
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻛﺴﺒﻲ  ﻙ‬ actualizer ‫ﻣﺤﺼﻞ‬
‫ﱢ‬
divine action ‫ﻓﻌﻞ اﻟﻬﻲ‬ actually ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
futile action
/‫ا‬/‫ﻋﺒﺚ  ﻙ‬ actus ‫ﻓﻌﻞ‬
human action ‫ﻓﻌﻞ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬ actus purus ‫ ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ ﻣﺤﺾ‬,‫ﻓﻌﻞ ﻣﺤﺾ‬
lack of action
/‫ا‬/‫ﺗﺮﻙ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬ ad absurdum
/‫ ﻙ‬/‫ﺧﻠﻒ م‬
purposeful action
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻣﺤﻜﻢ  ﻙ‬ additional ‫زاﻳﺪ‬
voluntary action
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ اﺧﺘﻴﺎري  ﻙ‬ additional to one’s essence in ratiocinat-
active ‫ﻓﻌّ ﺎل‬ ion
/‫ا‬/‫زاﻳﺪ ﺑﺮ ذات در ﺗﻌ ّﻘﻞ ف‬
active and passive adept, the ‫ﺧﻮاص‬

/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ و ﻗﺎﺑﻞ ف‬ ad extra ‫ﺧﺎرج از ذات‬
active subject
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ف‬ ad hominem ‫اﻗﻨﺎﻋﻲ‬
activism ‫ ﻋﻤﻞﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﻓﻌﻞﮔﺮاﻳﻲ‬ ad hominem argument
activity ‫ ﻓﻌﻞ‬,‫ ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ‬,‫ﻓﺎﻋﻠ ﻴّﺖ‬ ‫ل ﺑﻲارزش‬3‫ اﺳﺘﺪ‬,‫دﻟﻴﻞ اﻗﻨﺎﻋﻲ‬
aspect of activity
/‫ا‬/‫ﺟﻬﺖ ﻓﻌﻞ ف‬ adianoeta ّ
‫اﻟﻀﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﺤﺘﻤﻞ‬
actor ‫ﻓﺎﻋﻞ‬ adiaphorism ‫ ﻣﺒﺎحاﻧﮕﺎري‬,‫اﺑﺎﺣﻪﮔﺮ ي‬
innovating actor
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣُ ﺒﺪع ف‬ adiaphorous ‫ ﻧﻪ ﺧﻮب ﻧﻪ ﺑﺪ‬,‫ﻣﺒﺎح‬
acts ‫اﻓﻌﺎل‬ adicto secundum guid addictum simpliciter
bodily acts
/‫ا‬/‫اﻋﻤﺎل ﻗﻠﺒﻲ  ﻙ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻳﻬﺎم اﻧﻌﻜﺎس م‬
secondary acts
/‫ا‬/‫ﻣﻮﻟّ ﺪات  ﻙ‬ ad infinitum ‫ ﺗﺎ ﺑﻲﻛﺮان‬,‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
Advent 10 agent

Advent
/‫م‬/‫ ﻇﻬﻮر ﻣﺴﻴﺢ  ﻙ‬,‫ﻇﻬﻮر‬ after ‫ﻣﺘﺄﺧّ ﺮ‬

Adventism
/‫م‬/‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻇﻬﻮر ﻣﺴﻴﺢ  ﻙ‬ agathism ‫اﻋﺘﻘﺎدﺑﻪ ﺧﻴﺮ‬,‫ﺧﻴﺮﺑﺎوري‬
adventitious ‫زاﻳﺪ‬,‫ﻋﺎرﺿﻲ‬ agathology ‫ﺧﻴﺮ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
aeon ‫دﻫﺮ‬ agency ‫ﻓﻌﻞ‬
aeons ‫اﻛﻮار‬ providential agency
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﻪ ف‬
aesthetic (esthetic) agent ‫ واﺳﻄﻪ‬, ‫ﻓﺎﻋﻞ‬

/‫غ‬/‫ﺣﺴ ﺎﺳ ﻴّﺖ ف‬
ّ ,‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ زﻳﺒﺎﻳﻲ‬ agent-by-agreement
/‫ا‬/‫ﺑـــﺎﻟﺮ ﺿﺎف‬
ّ ‫ﻓــــﺎﻋﻞ‬
aesthetic experience agent-by-being-forced
‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﺠﺒﺮ ف‬

/‫غ‬/‫ﺗﺠﺮﺑة ذوﻗﻲ ف‬ agent-by-being-pushed
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻘﺴﺮ ف‬
aestheticism ‫زﻳﺒﺎﻳﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ agent-by-compulsion
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﺘّﺴﺨﻴﺮ ف‬
aesthetics agent-by-foreknowledge
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﻪ ف‬ ‫ﻓﺎﻋﻞ‬

/‫غ‬/‫ ﻣﺒﺤﺚ ﺣﺴ ﻴّﺎتف‬,‫ زﻳﺒﺎﻳﻲﺷﻨﺎﺳﻲ‬,‫ﻋﻠﻢﺟﻤﺎل‬ agent-by-intention
‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻘﺼﺪ ف‬
aestimatio
/‫ا‬/‫وﻫﻢ ف‬ agent-by-nature
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻄّ ﺒﻊ ف‬
aether (ether) ‫اﺛﻴﺮ‬ agent-by-self-manifestation
aethereal ‫اﺛﻴﺮ ي‬
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﺘّﺠﻠّﻲ ف‬
aethereality ‫ﺧﺎﺻ ﻴّﺖ اﺛﻴﺮ ي‬ accident agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻌَ َﺮض ف‬
aetiology (etiology) ‫ﻋﻠ ﻴّﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ capable agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻗﺎدر ﻙ‬
affected ‫ﺗﺄﺛﻴﺮﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‬ chief agent
/‫ا‬/‫وﻛﻴﻞ  ﻙ‬
affection ‫ ﺗﺄﺛﻴﺮ‬,‫اﻧﻔﻌﺎل‬ composite agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
affinity ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ‬ dependent on a capable agent
affirmation ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬,‫ ﺛﺒﻮت‬,‫ اﻳﺠﺎب‬,‫اﺛﺒﺎت‬
/‫ ا‬/‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﻓﺎﻋﻞ ﻗﺎدر  ﻙ‬
affirmation of the self-identity of a thing efficient agent ‫ﻋ ّﻠﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ‬

/‫ا‬/‫ﺛﺒﻮت ﺷﻲء ﻟﻨﻔﺴﻪ ف‬ essential agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﻪ ذات ف‬
affirmative free agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺨﺘﺎر  ﻙ‬
‫ وﺻﻒ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬,
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺐ م‬
َ ,‫ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬,‫اﺛﺒﺎﺗﻲ‬ general agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ﻋﺎم‬
affirmatirve concept inattentative agent
/‫ا‬/‫ﺳﺎﻫﻲ  ﻙ‬

‫ﻣﺤﺼﻞ‬
ّ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻣﺜﺒﺖ ﻳﺎ‬ moving agent ‫ﻣﺤﺮ ﻙ‬
‫ﱢ‬
affirmative demonstration natural agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺎﻟﻄّ ﺒﻊ ف‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺐ م‬
َ ‫ﺑﺮﻫﺎن‬ necessitating agent
/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﺐ  ﻙ‬
َ ‫ﻓﺎﻋﻞ‬
afortiori ‫ ﺑﻪ ﻃﺮ ﻳﻖ اوﻟﻲ‬, ‫ل ﺑﻪ اﻗﻮي دﻟﻴﻞ‬3‫اﺳﺘﺪ‬ particular agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ﺟﺰ ﺋﻲ‬
Agents 11 amoral

perfect agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺗﺎ ّم ف‬ "all" in the sense of each individual

prime agent, the ‫ﻓﺎﻋﻞ ّاول‬ ّ
‫ﻛﻞ ﻓﺮدي‬
proximate agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻗﺮ ﻳﺐ ف‬ all-inclusive ‫ﺷﺎﻣﻞ ﻣﻄﻠﻖ‬
real agent ‫ﻣﺆ ّﺛﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ all-inclusiveness ‫ﺷﻤﻮل ﻣﻄﻠﻖ‬
remote agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﻌﻴﺪ ف‬ All-Knowing
/‫ا‬/‫ م ا‬2َّ ‫ ﻋ‬,‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻄﻠﻖ‬
simple agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﺑﺴﻴﻂ ف‬ all-knowledge ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻄﻠﻖ‬
special agent
/‫ا‬/‫ﻧﺎﻳﺐ ﺧﺎص  ﻙ‬ All-Observant, The
/‫ا‬/‫اﻟﺮﻗﻴﺐ ا‬
voluntary agent
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺨﺘﺎر ف‬ allotheism ‫ﭘﺮ ﺳﺘﺶ ﺧﺪاﻳﺎن ﺑﻴﮕﺎﻧﻪ‬
Agents ‫ّﻧﻮاب‬ all other than God u‫ﻣﺎ ﺳﻮيا‬
Four Agents, The
/‫ا‬/‫ّﻧﻮاب ارﺑﻌﻪ  ﻙ‬ All-Pitying, The
/‫ا‬/‫اﻟﺮ ؤوف ا‬
ّ
ages ‫اﻛﻮار‬ All-Potent, The
/‫ا‬/‫ﻗﺎدر ﻣﻄﻠﻖ ا‬
aggregate of units ‫ﻣﺠﻤﻮع آﺣﺎد‬ All-Powerful, The
/‫ا‬/‫ ﻗﺎدر ﻣﻄﻠﻖ ا‬, ‫اﻟﻘﺎﻫﺮ‬
agnostic
/‫غ‬/‫ ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻪ ﺗﻌﻄﻴﻞف‬,‫ ادري‬3 All-Sustaining, The
/‫ا‬/‫ر ّزاق ﻣﻄﻠﻖ ا‬
agnosticism
/‫غ‬/‫ ادريﮔﺮ ي ف‬3 , ‫آﻳﻴﻦ ﺗﻌﻄﻴﻞ‬ "all" used collectively ‫ﻛﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ‬ ّ
agreement of two opposites allusion ‫اﺷﺎره‬

/‫ ﻙ‬/‫اﺟﺘﻤﺎع ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﻴﻦ م‬ All-Wise, The
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻴﻢ ﻣﻄﻠﻖ ا‬
ahl-baytism ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻫﻞ ﺑﻴﺖ‬ almightiness ‫ﻗﺪرت ﻣﻄﻠﻖ‬
aition ‫ ﻣﺴ ﺒّﺐ‬,‫ﻋ ّﻠﺖ‬ Almighty
/‫ا‬/‫ﻗﺎدر ﻣﻄﻠﻖا‬
alchemy ‫ اﻛﺴﻴﺮ‬,‫ ﻋﻠﻢ ﻛﻴﻤﻴﺎ‬,‫ﻛﻴﻤﻴﺎ‬ Almoravids ‫ﻣﺮاﺑﻄﺎن‬
Alids, The ‫ﻋﻠﻮﻳﺎن‬ Almohads ‫ﻣﻮ ّﺣ ﺪان‬
alive by essence
/‫ا‬/‫ﺣﻲ ﺑﺬاﺗﻪ ف‬ alogical ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
all ‫ﻛﻞ‬ alteration of God’s purpose
/‫ا‬/‫ﺑﺪاء  ﻙ‬
all and some
/‫ ﻙ‬/‫ﻛﻞوﺟﺰءم‬ alternation
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺼﻠﻲ ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊم‬
allegorical ‫ ﻛﻨﺎﻳﻲ‬,‫ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ‬ alternative denial
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻔﻲ ﻣﺆ ّﻟﻔﻪﻫﺎم‬
allegorical interpretation ‫ﺗﺄوﻳﻞ‬ ambiguity ‫ دوﭘﻬﻠﻮﻳﻲ‬,‫اﺑﻬﺎم‬
allegory ‫ ﺗﻤﺜﻴﻞ‬,‫ﻛﻨﺎﻳﻪ‬ systematic ambiguity
/‫ا‬/‫ﺗﺸﻜﻴﻚ ف‬
All-Embracing, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮاﺳﻊ ا‬ ambiguous ‫ ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬,‫ﻣﺒﻬﻢ‬
All-Forgiving, The
/‫ا‬/‫اﻟﻐﻔﻮرا‬ ambiguous verses
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎت ﻗﺮآن‬
All Good, The ‫ﺧﻴﺮ ﻣﺤﺾ‬ amodally
/‫ا‬/‫ ﻛﻴﻒ ف‬2‫ﺑ‬
amoral ‫ﻗﻲ‬2‫ ﻏﻴﺮ اﺧ‬,‫ ق‬2‫ﻓﺎﻗﺪ اﺧ‬
amphibology(amphiboly) 12 angelology

amphibology(amphiboly) analytical philosophy

/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻤﺎرات م‬,‫ اﻳﻬﺎم‬,‫اﻳﻬﺎم ﺳﺎﺧﺘﺎري‬
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬
anagoge ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬,‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ analytical thinking ‫ﺗﻔﻜّﺮ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬
anagogy ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬,‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ analytics
/‫غ‬/‫ت ف‬2‫ﻣﺒﺤﺚ ﺗﺤﻠﻴ‬
analogic (al) ‫ ﺗﺸﺒﻴﻬﻲ‬,‫ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ‬ analytics posterior
analogical gradation
/‫ ﻙ‬/‫ت ﺛﺎﻧﻴﻪ م‬2‫ﺗﺤﻠﻴ‬

/‫ا‬/‫ ﺗﺸﻜﻴﻚ ف‬,‫ﻣﺮاﺗﺐ ﺗﺸﻜﻴﻜﻲ‬ analytics prior
/‫ ﻙ‬/‫ت ّاوﻟﻲ م‬2‫ﺗﺤﻠﻴ‬
analogicity
/‫ا‬/‫ﺗﺸﻜﻴﻚف‬ anarchism ‫ آﺷﻮب ﻃﻠﺒﻲ‬,‫ﻗﺎﻧﻮنﺳﺘﻴﺰ ي‬
analogous ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻗﻴﺎس‬ anarchy ‫ ﺑﻲﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‬,‫آﺷﻮب‬
analogous reasoning
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس م‬ anathema ‫ﺣﻜﻢ ﺗﻜﻔﻴﺮ‬, ‫ﺗﻜﻔﻴﺮ‬,‫ﻧﻔﺮ ﻳﻦ ﺷﺪه‬
analogy
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻤﺎﺛﻠﻪ م‬,‫ ﻗﻴﺎس‬, ‫ﺗﻤﺜﻴﻞ‬ anatomy ‫ﻋﻠﻢ ﺗﺸﺮ ﻳﺢ‬
analogy from man to God anchorite ‫ ﮔﻮﺷﻪ ﻧﺸﻴﻦ‬,‫ﺧﻠﻮت ﻧﺸﻴﻦ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻋﻠﻲ اﻟﺸّ ﺎﻫﺪ م‬ Ancients, The
/‫ا‬/‫اواﻳﻞ ف‬
analogy of comparison
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺗﻤﺜﻴﻞ م‬ pious ancients ‫ﺳﻠﻒ ﺻﺎﻟﺢ‬
analogy of invisible to the visible angel ‫ ﻣﻠﻚ‬,‫ﻓﺮ ﺷﺘﻪ‬
‫ﺣﻤﻞ ﻏﺎﻳﺐ ﺑﺮ ﺷﺎﻫﺪ‬ angel of death ‫ ﻋﺰراﺋﻴﻞ‬,‫ﻣﻠﻚ اﻟﻤﻮت‬
by analogy ‫ﺑﻪﺗﺸﻜﻴﻚ‬ angel of the species
/‫ا‬/‫رب اﻟ ﻨّﻮع ف‬
ّ
by analogy shared by all existent entities celestial angel
/‫ا‬/‫ﻓﺮ ﺷﺘة آﺳﻤﺎﻧﻲ ع‬

/‫ا‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ ﻣﻌﻨﻮي ف‬ cherubic angel
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺮ ب ع‬
ّ ‫ﻣﻠﻚ‬
false analogy ‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻛﺎذب‬ earthly angel
/‫ا‬/‫ﻓﺮ ﺷﺘة زﻣﻴﻨﻲ ع‬
analytic ‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ gracious angel
/‫ا‬/‫ﻣ َﻠﻚ ﻛﺮ ﻳﻢ ع‬
analytic a priori
/‫غ‬/‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ﭘﻴﺸﻴﻦ ف‬ guardian angel
/‫ا‬/‫ﻓﺮ ﺷﺘة ﻧﮕﻬﺒﺎن ع‬
analytic judgement
/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬ heavenly angel
/‫ا‬/‫ﻓﺮ ﺷﺘة آﺳﻤﺎﻧﻲ ع‬
analytic knowledge ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ angelic ‫ ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬,‫آﺳﻤﺎﻧﻲ‬
analytic proposition ‫ﮔﺰارة ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ angelic doctor
/‫م‬/‫ﺣﻜﻴﻢ آﺳﻤﺎﻧﻲ  ﻙ‬
analytical
/‫ا‬/‫ﺣﻤﻞ ّاوﻟﻲ ذاﺗﻲ ف‬ angelic essences
/‫ا‬/‫ذوات ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ ف‬
analytical logic
/‫غ‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬ angelic world
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻠﻜﻮت ف‬
analytical movement angelology ‫ﻓﺮ ﺷﺘﻪ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

/‫غ‬/‫ﻧﻬﻀﺖ ﻓﻠﺴﻔة ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ ف‬ Angst ‫ اﺿﻄﺮاب‬,‫دﻟﻬﺮه‬
anima ‫ ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘﻪ‬,‫روح‬
‫‪animal‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪anticlericalism‬‬

‫‪animal‬‬ ‫ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬ ‫‪antagonistic‬‬ ‫ﺗﻌﺎرضآﻣﻴﺰ ‪ ,‬ﻣﺘﻀﺎد‪ ,‬ﺧﺼﻤﺎﻧﻪ‬

‫‪animal soul‬‬ ‫ﻧﻔﺲ ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬ ‫‪antecedent‬‬ ‫ّ‬
‫ﻣﻘﺪم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪animal spirit‬‬ ‫روح ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬ ‫‪contradictory of the antecedent‬‬
‫‪rational animal‬‬ ‫ﺣﻴﻮان ﻧﺎﻃﻖ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻧﻘﻴﺾ ﻣﻘﺪم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪animalism‬‬ ‫‪negating the antecedent‬‬ ‫رﻓﻊ ّ‬
‫ﻣﻘﺪم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﺎﻧﻮر ﺑﻮدن اﻧﺴﺎن‪ ,‬ﺟﺎﻧﻮراﻧﮕﺎري اﻧﺴﺎن‬ ‫‪negating the antecedent and the conse-‬‬
‫‪animalistic‬‬ ‫ﺟﺎﻧﻮراﻧﮕﺎراﻧﻪ‬ ‫‪quent‬‬ ‫رﻓﻊ ّ‬
‫ﻣﻘﺪم و ﺗﺎﻟﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪animism‬‬ ‫ذيروح ﭘﻨﺪاﺷﺘﻦ اﺷﻴﺎي ﻃﺒﻴﻌﻲ‪,‬‬ ‫‪anteriority‬‬ ‫ﻗﺒﻠ ﻴّﺖ‪ّ ,‬‬
‫ﺗﻘﺪم‪ ,‬ﭘﻴﺸﻲ‬
‫ﺟﺎنﮔﺮاﻳﻲ‪,‬ﺟﺎﻧﺪاراﻧﮕﺎري‬ ‫‪anthropocentrism‬‬ ‫اﻧﺴﺎنﻣﺪاري‬
‫‪animist‬‬ ‫ذيروح ﭘﻨﺪار‪,‬ﺟﺎﻧﺪاراﻧﮕﺎر‬ ‫‪anthropology‬‬ ‫ﻣﺮدمﺷﻨﺎﺳﻲ‪ ,‬اﻧﺴﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‬
‫‪animistic‬‬ ‫ﺟﺎنﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬ ‫‪anthropomorphic‬‬ ‫اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎراﻧﻪ‪ ,‬اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎر‬
‫‪annexation‬‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪anthropomorphism‬‬
‫‪improper annexation‬‬ ‫ﺗﺠﺴﻢ ‪,‬ﺗﺸﺒﻴﻪ‪ ,‬اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎري  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ّ‬
‫اﺿﺎﻓة ﻏﻴﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪anthropomorphist‬‬ ‫ﻣﻌﺘﻘﺪﺑﻪ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪proper (real)annexation‬‬ ‫‪anthropomorphists‬‬ ‫ﻣﺠﺴﻤﻪ‪ ,‬ﻣﺸ ﺒّﻬﻪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ّ‬
‫اﺿﺎﻓة ﺣﻘﻴﻘﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪anthropomorphite‬‬ ‫اﻫﻞ ﺗﺸﺒﻴﻪ ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪annihilated‬‬ ‫ﻣﻌﺪوم‬ ‫‪anthropomorphize‬‬
‫‪annihilation‬‬ ‫ﻓﻨﺎ‪ ,‬ﻋﺪم‪ ,‬اﻋﺪام  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﺷﻜﻞ و ﺷﺨﺼﻴﺖ اﻧﺴﺎﻧﻲ دادن ﺑﻪﭼﻴﺰ ي
‬
‫‪annihilation in annihilation‬‬ ‫ﻓﻨﺎي در ﻓﻨﺎ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪anthropomorphous‬‬ ‫اﻧﺴﺎن ﮔﻮﻧﻪ‬
‫‪annihilation in divine unity‬‬ ‫‪anthropopathism‬‬
‫ﻓﻨﺎي در ﺗﻮﺣﻴﺪ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫اﺣﺴﺎس اﻧﺴﺎﻧﻲ ﻗﺎﻳﻞ ﺷﺪن ﺑﺮاي ﻏﻴﺮ اﻧﺴﺎن‬
‫‪annihilation in God‬‬ ‫ﻓﻨﺎي ﻓﻲ ا‪ u‬ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪anthropophuism‬‬
‫‪absolute annihilation‬‬ ‫ﻓﻨﺎي ﻣﻄﻠﻖ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ دادن ﻣﺎﻫﻴﺖ اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ‬
‫‪major annihilation‬‬ ‫ﻓﻨﺎياﻛﺒﺮع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪anthroposophy‬‬
‫‪annihilationism‬‬ ‫ﻓﻨﺎاﻧﮕﺎري‬ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ اﻧﺴﺎن‪ ,‬ﺣﻜﻤﺖ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬
‫‪an sich‬‬ ‫ﻓﻲﻧﻔﺴﻪ‪ ,‬ﻣﺴﺘﻘﻞ از ﺗﺠﺮﺑﻪ‪ ,‬ﺑﻪذات ﺧﻮد‬ ‫‪anthropotheism‬‬ ‫اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎري ﺧﺪاﻳﺎن‬
‫‪Answerer of prayers, The‬‬ ‫اﻟﻤﺠﻴﺐ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪anticlerical‬‬
‫‪antagonism‬‬ ‫ﺗﻌﺎرض‪ ,‬ﺗﻀﺎد‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ دﺧﺎﻟﺖ روﺣﺎﻧﻴﺎن در اﻣﻮر ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬
‫‪mutual antagonism‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻧﻊ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪anticlericalism‬‬
‫‪antagonist‬‬ ‫ﻣﺘﻌﺎرض‪ ,‬ﻣﺘﻀﺎد‬ ‫ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎ ﻧﻔﻮذ روﺣﺎﻧﻴﺎن در اﻣﻮر ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬
‫‪antilogism‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪archetypal‬‬

‫‪antilogism‬‬ ‫ﺿﺪ ﻗﻴﺎس‬ ‫‪apophantic‬‬ ‫ﺣﻤﻠﻲ‪,‬ﮔﺰارهاي‬

‫‪anti-metaphysical‬‬ ‫ﺿﺪﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻲ‬ ‫‪aporetic‬‬ ‫ﺷﻜّﺎﻙ‬
‫‪anti-metaphysics‬‬ ‫ﺿﺪﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻪ‬ ‫‪aporia‬‬ ‫ﺷﻚ‬
‫‪antinomianism‬‬ ‫اﺑﺎﺣﻪ‪ ,‬اﺑﺎﺣﻪﮔﺮ ي ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪apostasy‬‬ ‫ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ از دﻳﻦ‪ ,‬ارﺗﺪاد‪ ,‬ر ّده‬
‫‪antinomians‬‬ ‫اﺑﺎﺣﻴﻪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪apostate‬‬ ‫ّ‬
‫ﻣﺮﺗﺪ‪ ,‬از دﻳﻦ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ‬
‫‪antinomy‬‬ ‫ﺗﻨﺎزع اﺣﻜﺎم‪ ,‬ﺗﻌﺎرض اﺣﻜﺎم ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫ﻣﺎﺗﺄﺧّ ﺮ ‪ ,‬ﭘﺲ از ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‪/‬غ‪a posteriori
/‬‬ ‫ﭘﺴﻴﻦ‪,‬‬
‫‪antiorthodox‬‬ ‫‪a posteriori concepts‬‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﺑﻌﺪي ف‪/‬غ
‬
‫ﺳ ﻨّﺖ ﺳﺘﻴﺰ ‪ ,‬ﺳ ﻨّﺖ ﺷﻜﻦ‪ ,‬ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺳ ﻨّﺖ‬ ‫‪a posteriori demonstration‬‬ ‫ﺑﺮﻫﺎن اﻧّﻲ‬
‫‪antirationalism‬‬ ‫ﺿﺪ ﻋﻘﻞﮔﺮاﻳﻲ‬ ‫‪a posteriori reason‬‬
‫‪antithesis‬‬ ‫ﺑﺮﻫﺎن اﻧّﻲ‪ ,‬ﺑﺮﻫﺎن ﭘﺲ از ﺗﺠﺮﺑﻪ‬
‫آﻧﺘﻲ ﺗﺰ ـ وﺿﻊ ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ ,‬ﺑﺮاﺑـﺮ ﻧـﻬﺎد ف‪/‬غ‪
/‬ﻣـﺘﻀﺎد‪,‬‬ ‫‪a posteriori reasoning‬‬ ‫اﺳﺘﺪ‪3‬ل اﻧّﻲ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪apostle‬‬ ‫رﺳﻮل‪ ,‬ﺣﻮاري  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪apagoge‬‬ ‫اﺳﺘﺪ‪3‬ل از راه ﺑﺮﻫﺎن ﺧﻠﻒم‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪appearance‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪار‬
‫‪apathy‬‬ ‫ﺧﻤﻮد‬ ‫‪apperception‬‬ ‫ادرا ﻙ‪ ,‬ادرا ﻙ دروﻧﻲ‬
‫‪apeiron‬‬ ‫آﭘﺎﻳﺮون‪ ,‬ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪appetite‬‬ ‫ﺷﻬﻮت  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪aphorism‬‬ ‫ﻛﻠﻤﻪ ﻗﺼﺎر‪ ,‬ﮔﺰ ﻳﻦﮔﻮﻳﻪ‪ ,‬ﺣﻜﻤﺖ‬ ‫‪apprehended‬‬ ‫ﺪر ﻙ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻣُ َ‬
‫‪apocalypse‬‬ ‫‪apprehender‬‬ ‫ﺪرﻙ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ُﻣ ِ‬
‫ﻛﺸﻒ‪ ,‬ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ‪ ,‬ﭘﺎﻳﺎن ﺟﻬﺎن‪ ,‬روز داوري‬ ‫‪apprehension‬‬ ‫ادارﻙ ﻋﻘﻠﻲ‪ ,‬ادرا ﻙ‬
‫‪Apocalypse, The‬‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ﻳﻮﺣﻨﺎ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪apprehension of essence‬‬ ‫ادرا ﻙ ذات‬
‫‪apocalyptic‬‬ ‫ﺷﻬﻮدي‪ ,‬ﻣﻜﺎﺷﻔﻪاي‬ ‫‪immediate apprehension‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺣﻀﻮري‬
‫‪apocalypticism‬‬ ‫‪a priori‬‬ ‫ﭘﻴﺸﻴﻦ‪ ,‬ﻣﺎﻗﺒﻞ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﭘﺎﻳﺎن ﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻦ ﺟﻬﺎن ﺑﺎ ﻏﻠﺒﻪ ﺧﻴﺮ ﺑﺮ ﺷﺮ
‬ ‫‪a priori concepts‬‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﭘﻴﺸﻴﻦ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪apodeictic proof‬‬ ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻳﻘﻴﻨﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪a priori will-act‬‬ ‫ارادة ﭘﻴﺸﻴﻦ‬
‫‪apodosis‬‬ ‫ﺗﺎﻟﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪arbitrament‬‬ ‫ﺣﻜﻤ ﻴّﺖ‪ ,‬داوري‬
‫‪apologetic‬‬ ‫دﻓﺎع اﺳﺘﺪ‪3‬ﻟﻲ‬ ‫‪arbitrary‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎري ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪apologetics‬‬ ‫ﻧﻈﺎم دﻓﺎﻋﻲ ﻋﻠﻢ ﻛ‪2‬م‬ ‫‪Arbitrator, The‬‬ ‫اﻟﺤﻜَﻢ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫َ‬
‫‪defensive apologetics‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻛ‪2‬م‬ ‫‪arche‬‬ ‫آرﺷﻪ‪ ,‬اﺻﻞ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬
‫‪apologia‬‬ ‫دﻓﺎعاﺳﺘﺪ‪3‬ﻟﻲ‬ ‫‪archetypal‬‬ ‫ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
‫‪apologist‬‬ ‫ﻣﺪاﻓﻊاﺳﺘﺪ‪3‬ﻟﻲدﻳﻦ‪,‬ﻣﺘﻜﻠّﻢ‬ ‫‪archetypal essences‬‬ ‫ذوات ا‪3‬ﺻﻨﺎم ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪apology‬‬ ‫دﻓﺎع از ﻃﺮ ﻳﻖ اﺳﺘﺪ‪3‬ل‬
archetype 15 Assassins

archetype Aristotelian ‫ ﻣﺸﺎﻳﻲ‬,‫ارﺳﻄﻮﻳﻲ‬

/‫ا‬/‫ ﺻﻮرت ﻧﻮﻋﻲ ف‬, 2‫
ﻣﺜﺎل اﻋ‬/‫ا‬/‫ﻋﻴﻦ ﺛﺎﺑﺖ ع‬ Aristotelian Categories
archetypes
/‫ا‬/‫ اﻋﻴﺎن ﺛﺎﺑﺘﻪ ع‬,‫ارﺑﺎب اﺻﻨﺎم‬
/‫ ﻙ‬/‫تارﺳﻄﻮﻳﻲم‬3‫ﻣﻘﻮ‬
archetypes of species Aristotelianism

/‫ا‬/‫ارﺑﺎب اﺻﻨﺎم ﻧﻮﻋﻲ ف‬ ‫ ﻓﻠﺴﻔة ﻣﺸّ ﺎء‬,‫ ﻣﻜﺘﺐ ارﺳﻄﻮ‬,‫ﻓﻠﺴﻔة ارﺳﻄﻮ‬
permanent archetypes
/‫ا‬/‫اﻋﻴﺎن ﺛﺎﺑﺘﻪ ع‬ Aristotelianist ‫ﭘﻴﺮوارﺳﻄﻮ‬,‫ارﺳﻄﻮﻳﻲ‬
realm of archetypes
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺜﺎل ف‬ Aristotelians ‫ ارﺳﻄﻮﻳﻴﺎن‬,‫ﻣﺸّ ﺎﺋﻴﺎن‬
argument ‫ ﺑﺮﻫﺎن‬, ‫دﻟﻴﻞ‬ arriving; arrival
/‫ا‬/‫وﺻﻮل ع‬
argument from correlativity art ‫ﺻﻨﺎﻋﺖ‬

/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺗﻀﺎﻳﻒ ف‬ non-demonstrative art ‫ﺻﻨﺎﻋﺖ ﻏﻴﺮ ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ‬
argument from design as such ‫ ﺑﻪ ذات ﺧﻮد‬,‫ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻫﻲ ﻫﻲ‬
‫ ﺑـﺮﻫﺎن ﺑـﺮ اﺳـﺎس ﻧـﻈﻢ ﻳـﺎ‬,‫ﺑــﺮﻫﺎن اﺗــﻘﺎن ﺻــﻨﻊ‬ ascension
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺮاج  ﻙ‬
‫ﻗﺼﺪ و ﻏﺎﻳﺖ‬ bodily ascension of the Prophet
conclusive argument
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺠﺖ م‬
ّ
/‫ا‬/‫م  ﻙ‬2‫ﻣﻌﺮاج ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ اﺳ‬
convincing argument; rhetorical argument spiritual ascension
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺮاج روﺣﺎﻧﻲ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫دﻟﻴﻞ اﻗﻨﺎﻋﻲ ف‬ ascent ‫ﻣﻌﺮاج‬
cosmological argument arc of ascent
/‫ا‬/‫ﻗﻮس ﺻﻌﻮد ف‬
‫ اﺛﺒﺎت وﺟﻮد ﺧﺪا ﺑـﺮ ﻣـﺒﻨﺎي‬,‫ﺑﺮﻫﺎن ﻫﺴﺘﻲﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ nocturnal ascent
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺮاج  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ ﺑﺮﻫﺎن وﺟﻮب و اﻣﻜﺎن ف‬,‫وﺟﻮد ﻋﺎﻟﻢ‬ process of ascent
/‫ا‬/‫ﻋﺮوج  ﻙ‬
physico - theological argument ascertainment
/‫ا‬/‫ اﺛﺒﺎت ف‬,‫ﺛﺒﻮت‬
‫ﺑﺮﻫﺎن ﻃﺒﻴﻌﻲ اﻟﻬﻲ‬ ascetic
/‫ا‬/‫زاﻫﺪ ع‬
ratiocinative argument ‫ﻟﻲ‬3‫ﺑﺮﻫﺎن اﺳﺘﺪ‬ asceticism
rational argument ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻋﻘﻠﻲ‬ ‫ رﻳﺎﺿﺖ‬,‫ زﻫﺪ‬,‫ رﻳﺎﺿﺖﭘﻴﺸﮕﻲ‬,‫زﻫﺪﮔﺮاﻳﻲ‬
speculative argument ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻧﻈﺮ ي‬ ascription ‫ﺣﻤﻞ‬
valid rational argument ‫ﺑﺮﻫﺎن ﺻﺤﻴﺢ‬ ascription of predicate to subject
argumentation of order ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻧﻈﻢ‬
/‫ا‬/‫ﺣﻤﻞ ﻣﺤﻤﻮل ﺑﺮ ﻣﻮﺿﻮع ف‬
argumentative ‫ﺟﻨﺠﺎﻟﻲ‬, ‫ﺑﺤﺚ اﻧﮕﻴﺰ‬ Ash`arism
/‫ا‬/‫ ﻣﻜﺘﺐ اﺷﻌﺮ ي  ﻙ‬,‫آﻳﻴﻦ اﺷﻌﺮ ي‬
argumentum ‫ل‬3‫ اﺳﺘﺪ‬, ‫ دﻟﻴﻞ‬,‫ﺑﺮﻫﺎن‬ Assassin
‫ﻓﺪاﻳﻲ اﺳﻤﺎﻋﻴﻠ ﻴّﻪ‬
argumentum ad verecundiam Assassins
‫ل ﻧﺎﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﺨﺼﻴﺘﻲ ﺑﺮﺟﺴﺘﻪ‬3‫اﺳﺘﺪ‬ ‫ ﭘﻴﺮوان ﺣﺴﻦ ﺻ ﺒّ ﺎح‬,‫ﺣﺸّ ﺎﺷﻴﻦ‬
assent 16 attribute

dedicated assassins ‫ﻓﺪاﻳﻴﺎن‬ atom wandering in space

assent
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ م‬
/‫ا‬/‫ذرات ﻣﻌﻠّﻖ در ﻓﻀﺎ  ﻙ‬
ّ
inner assent
/‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ  ﻙ‬ dimensionless atom
/‫ا‬/‫ذرة ﺑﺪون ﺑﻌﺪ  ﻙ‬
ّ
inward assent
/‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ دروﻧﻲ  ﻙ‬ individual atom
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد  ﻙ‬
assertion ّ ,‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬,‫ﺣﻜﻢ‬
‫ﻣﺪﻋﺎ‬ atomicity ‫ﺟﻮﻫﺮ ّﻳﺖ‬
assertion sign
/‫ر‬/‫ﻧﻤﺎد ﺗﺼﺪﻳﻖ م‬ atomism
assertoric ,‫ﺿﺮوري ﺑﻪ ﺷﺮط ﻣﺤﻤﻮل‬ ‫ اﻋـﺘﻘﺎد ﺑـﻪ‬,‫ ﻳـﺘﺠ ّﺰ ي‬3 ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد ﻳـﺎ ﺟـﺰء‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻄﻌﻲ م‬,‫ ﺧﺒﺮ ي‬,‫ﺗﺼﺪﻳﻘﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﺴﻢ از اﺟﺰاي ﺑﺴﻴﻂ  ﻙ‬
assertoric imperative ‫اﻣﺮ ﺗﺄﻛﻴﺪي‬ atoms ‫ﺟﻮاﻫﺮ‬
assertoric judgement ‫ﺣﻜﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬ attachment ‫ﺗﻌ ّﻠﻖ‬
assertorical ‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻲ‬ attraction ‫ﺟﺬﺑﻪ‬
assimilation ‫ﺗﺸﺒﻴﻪ‬ power of attraction ‫ﻗﻮة ﺟﺎذﺑﻪ‬
associating other deities with God ‫ﺷـــــﺮﻙ‬ attribute ‫ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﻪ‬,‫ ﺻﻔﺖ‬,‫ ﻋﺮض‬,‫ﻣﺤﻤﻮل‬
association
/‫ر‬/‫ اﺷﺘﺮا ﻙﭘﺬﻳﺮ ي م‬,‫ﺗﺪاﻋﻲ ﻣﻌﺎﻧﻲ‬ attribute of action
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻓﻌﻞ ف‬
association of ideas
/‫غ‬/‫ﺗﺼﻮرات ف‬
ّ ‫ﺗﺪاﻋﻲ‬ attribute of affirmation
association with
/‫ا‬/‫ﺗﺒﺮ ا  ﻙ‬
ّ ‫ وﺻﻒ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬,‫ﺻﻔﺖ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬
associates ‫ﺻﺤﺎﺑﻪ‬ attribute of deficiency
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻧﻘﺼﺎن  ﻙ‬
assumption rule
/‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﻓﺮض م‬ attribute of essence
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ذات  ﻙ‬
astral ‫ﺳﻤﺎوي‬ attribute of majesty
/‫ا‬/‫ ل ع‬2‫ﺻﻔﺖ ﺟ‬
astral body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﺳﻤﺎوي ف‬ attribute of negation
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﺳﻠﺒﻲ  ﻙ‬
astral spirit
/‫ا‬/‫روح ﺳﻤﺎوي ف‬ attribute of perfection
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻛﻤﺎل  ﻙ‬
astrology ‫ﻃﺎﻟﻊ ﺑﻴﻨﻲ‬ Attribute-Party ‫ اﺻﺤﺎب ﺻﻔﺎت‬,‫ﺻﻔﺎﺗﻴﻪ‬
astronomy ‫ ﻋﻠﻢ ﻧﺠﻮم‬,‫ﻋﻠﻢ ﻫﻴﺌﺖ‬ attribute persisting in the essence of God
asyllogistic ‫ﻏﻴﺮ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات ﺧﺪاوﻧﺪ ف‬
atemporal
/‫ا‬/‫دﻫﺮ ف‬ abstracted attribute ‫ﺻﻔﺖ اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
atheism
/‫ا‬/‫ ﺑﻲﺧﺪاﻳﻲ  ﻙ‬,‫اﻟﺤﺎد‬ accidental attribute
/‫ا‬/‫ﻋﺮض ف‬
atheist
/‫ا‬/‫ ﻣﻠﺤﺪ  ﻙ‬,‫زﻧﺪﻳﻖ‬ active attribute
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻓﻌﻞ ف‬
atheistic ‫ ﻛﻔﺮآﻣﻴﺰ‬,‫اﻟﺤﺎدي‬ affirmative attribute ‫ﺻﻔﺖ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬
atom
/‫ا‬/‫ ﻳﺘﺠ ّﺰ ي  ﻙ‬3 ‫ ﺟﺰء‬,‫ذره‬
ّ ,‫ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد‬ essential attribute

/‫ا‬/‫ وﺻﻒ ذاﺗﻲ ف‬,‫ ﺻﻔﺖ ذات‬,‫ﺻﻔﺖ ذاﺗﻲ‬
attributes 17 axioms

eternal attribute
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻗﺪﻳﻢ ف‬ authority of divine philosophers

Greatest Attribute of God, The
/‫ا‬/‫ﺻﺪر اﻟﻤﺘﺄﻟّﻬﻴﻦ ف‬

/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ اﻋﻈﻢ ﺧﺪاوﻧﺪ ف‬ authority of imitation
/‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﻊ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻙ‬
negative attribute
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﺳﻠﺒﻲ ف‬ all-comprehensive authority
positive attribute
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﺛﺒﻮﺗﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻳﺖ ﻋﺎﻣّﻪ  ﻙ‬3‫و‬
positive external attribute divine authority
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻠﻜﻮت  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ وﺟﻮدي ﻋﻴﻨﻲ ف‬ master of authority
/‫ا‬/‫ﻣﺮ  ﻙ‬3‫ﺻﺎﺣﺐ ا‬
qualificative attribute
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ ﻣﻌﻨﻮي ف‬ relative authority
/‫ا‬/‫ﻳﺖ اﻋﺘﺒﺎري  ﻙ‬3‫و‬
real attribute ‫ﺻﻔﺖ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ religious authority
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺎﻫﺪه ع‬
relative attribute
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺖ اﺿﺎﻓﻲ ف‬ religious-legal authority
attributes ‫ﺻﻔﺎت‬
/‫ا‬/‫ﻳﺖ ﺗﺸﺮ ﻳﻌﻲ  ﻙ‬3‫و‬
Attributes of God ‫ﺻﻔﺎت ﺣﻖ‬ Author of Causes, The ‫ﺳﺒﺎب‬3‫ﻣﺴ ﺒّﺐ ا‬
Attributes of Majesty
/‫ا‬/‫ ل ع‬2‫ﺻﻔﺎت ﺟ‬ autonomy
/‫ا‬/‫ اﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬,‫ﺧﻮدآﻳﻴﻨﻲ‬
Attributes of Perfection
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺎت ﻛﻤﺎل ع‬ autotheism
/‫م‬/‫ ﺧﺪاﺑﺎوري ﻣﺴﻴﺢ  ﻙ‬,‫ﺧﺪاﺑﺎوري‬
Attributes of Transcendence Avenger, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻨﺘﻘﻢ ا‬

/‫ا‬/‫ﺻﻔﺎت ﺗﻨﺰ ﻳﻬﻲ ع‬ Averroism ‫ﻣﻜﺘﺐ اﺑﻦ رﺷﺪ‬
people of attributes
/‫ا‬/‫ﺻﻔﺎﺗﻴﻪ ف‬ Avicennism ‫ ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺑﻦﺳﻴﻨﺎ‬,‫ﻣﻜﺘﺐ اﺑﻦﺳﻴﻨﺎ‬
attribution ‫اﺳﻨﺎد‬, ‫ﺣﻤﻞ‬ Awaited Imam
/‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻣﻨﺘﻈﺮ  ﻙ‬
Augustinianism ‫ﻣﻜﺘﺐاﮔﻮﺳﺘﻴﻦ‬ axiology ‫ارزشﺷﻨﺎﺳﻲ‬
auspicious one ‫ﻣﺒﺎرﻙ‬ axiom ‫ اﺻﻞ ﺑﺪﻳﻬﻲ‬,‫ اﺻﻞ ﻣﺘﻌﺎرف‬,‫اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮع‬
austere ‫ زاﻫﺪﻣﻨﺶ‬,‫زاﻫﺪ‬ axiom of choise ‫اﺻﻞ ﻣﺘﻌﺎرف اﻧﺘﺨﺎب‬
authenticator ‫ﺷﺎرع‬ axiom of infinity ‫اﺻﻞ ﻣﺘﻌﺎرف ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
authoritative instruction
/‫ا‬/‫ﺗﻌﻠﻴﻢ ع‬ axiom schema
/‫ر‬/‫ﻗﺎﻟﺐ اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ م‬
authoritativeness ‫ﺣﺠ ﻴﺖ‬
ّ axiom schema of separation
authorities ‫ﻣﺮ‬3‫اوﻟﻮا‬
/‫ر‬/‫اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮع ﺟﺪاﺳﺎزي م‬
authority
/‫ا‬/‫ﻳﺖ  ﻙ‬3‫ و‬,‫ﺗﻘﻠﻴﺪ‬ explicit axiom ‫اﺻﻞ ﻣﺘﻌﺎرف ﻏﻴﺮ ﺿﻤﻨﻲ‬
authority in religious sciences axiomatic ‫ اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬,‫ ﻣﺴﻠﻢ‬,‫ﺑﺪﻳﻬﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﻌ ﻴّﺖ ﻋﻠﻤﻲ  ﻙ‬ axiomatic method ‫روش اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬
authority of consensus axioms
/‫ ﻙ‬/‫اوﻟ ﻴّ ﺎت م‬

/‫ا‬/‫ﺣﺠ ﻴّﺖ اﺟﻤﺎع  ﻙ‬ axioms of intuition

/‫ا‬/‫اﺻﻮل ﻣﺘﻌﺎرﻓة ﺷﻬﻮد ف‬
 B

badness
/‫ا‬/‫ُﻗ ﺒﺢ  ﻙ‬ begging the question ,‫ﻣﺼﺎدره ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻮب‬

Bahaism ‫ آﻳﻴﻦ ﺑﻬﺎﻳﻲ‬,‫ﻣﺬﻫﺐ ﺑﻬﺎﻳﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ل دوري م‬3‫اﺳﺘﺪ‬
balance
/‫ا‬/‫ﻣﻴﺰان  ﻙ‬ Beginner, The
/‫ا‬/‫اﻟ ُﻤ ﺒﺪع ا‬
barbara behaviorism ‫رﻓﺘﺎرﮔﺮاﻳﻲ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮب اول ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺷﻜﻞ ﻗﻴﺎس اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬ being
barrier
/‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ف‬ ,‫ ﻣـﺎﻫ ﻴّﺖ‬,‫ ذات‬,‫ ا ْﻳﺲ‬,‫ وﺟـﻮد ﻣـﻄﻠﻖ‬,‫ﻣﻄﻠﻖ وﺟﻮد‬
celestial barrier
/‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ﻋﻠﻮي ف‬
/‫ا‬/‫اﻧ ﻴّﺖ ف‬
common barrier
/‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬ being after non-being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﭘﺲ از ﻧﻴﺴﺘﻲ‬
encompassing barrier
/‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ﻣﺤﻴﻂ ف‬ being and non-being ‫ﻫﺴﺘﻲ و ﻧﻴﺴﺘﻲ‬
base ‫ﺧﺴﻴﺲ‬ being as being ‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد‬
basic questions
/‫ ﻙ‬/‫اس اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ م‬
ّ being for itself ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻟﺬاﺗﻪ‬
basin
/‫ا‬/‫ﺣﻮض  ﻙ‬ being in itself
basis
/‫ر‬/‫ﭘﺎﻳﻪ در اﺳﺘﻘﺮاي رﻳﺎﺿﻲ
م‬ ‫ ﻫﺴﺘﻲ ﺑﻪ ذات ﺧﻮد‬,‫ﻫﺴﺘﻲ در ﺧﻮد‬
Be! and it is ‫ﻛﻦ ﻓﻴﻜﻮن‬ being itself
bearer ‫ﺣﺎﻣﻞ‬ ‫ ﺧﻮد ﻫﺴﺘﻲ‬,‫ﻫﺴﺘﻲ در ذات ﺧﻮد‬
beauty ‫ﺟﻤﺎل‬ Being Necessary in Itself
beauty of truth
/‫ا‬/‫ﺟﻤﺎل ﺣﻖ ع‬
/‫ا‬/‫واﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد ﺑﺬاﺗﻪ ف‬
becoming ‫ﺻﻴﺮورت‬ being possible by itself
becoming and decaying
/‫ا‬/‫ﻛﻮن و ﻓﺴﺎد ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮﺟﻮد ﺑﺬاﺗﻪ ف‬
becoming and perishing
/‫ا‬/‫ﻛﻮن و ﻓﺴﺎد ف‬ absolute being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬
ontological becoming
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ف‬ basicality of being
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ وﺟﻮد ف‬
process of becoming ‫ﺻﻴﺮورت‬ actual being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
before ّ
‫ﻣﺘﻘﺪم‬
conceptual being 19 Bible

conceptual being possible being
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻣﻤﻜﻦف‬

/‫ا‬/‫ وﺟﻮد ذﻫﻨﻲف‬,‫ﻫﺴﺘﻲ در ذﻫﻦ‬ primal being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬
contingent being
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻣﻤﻜﻦف‬ prime being
/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮد ّاولف‬
created being ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻣﺨﻠﻮق‬ pure being ‫وﺟﻮد ﻣﺤﺾ‬
delimitation of being ّ

/‫ا‬/‫ﺣﺪ وﺟﻮد ف‬ ratoinal being
/‫ا‬/‫ ﻋﺎﻗﻞف‬,‫ﻧﺎﻃﻖ‬
development of being
/‫ا‬/‫ﺗﺸﻜﻴﻚ وﺟﻮد ف‬ reality of being
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ وﺟﻮد ف‬
finite being ‫ﻣﻮﺟﻮد ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬ reduction of being
/‫ا‬/‫ﺗﻨ ّﺰ ل وﺟﻮد ف‬
first originated being
/‫ا‬/‫ﻣﺒﺪع اول ف‬ spatial being
/‫ا‬/‫وﺟﻮد وﺿﻌﻲف‬
first temporal being
/‫ا‬/‫ﺣﺎدث ّاول ف‬ superabundance of being
Highest Being, The ‫ وﺟﻮد ﺑﺮ ﻳﻦ‬,‫وﺟﻮد اﻋﻠﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻛﺜﺮت وﺟﻮدف‬
impossible being
/‫ا‬/‫ﻣﻤﺘﻨﻊاﻟﻮﺟﻮدف‬ supreme being ‫وﺟﻮد ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
infinite primal being temporal being ‫وﺟﻮد زﻣﺎﻧﻲ‬
‫ﻫﺴﺘﻲ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬ belief ‫اﻳﻤﺎن‬
lower possible being
/‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦاﺧﺲف‬
ّ belief in God
/‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺧﺪاوﻧﺪ  ﻙ‬
mobile being ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ believer ‫ﻣﺆ ﻣﻦ‬
mode of being ‫ﻧﺤﻮة وﺟﻮد‬ believer in compulsion
most perfect being ‫ذات اﻛﻤﻞ‬
/‫ا‬/‫ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﺟﺒﺮ  ﻙ‬,‫ﺟﺒﺮ ي ﻣﺴﻠﻚ‬
most universal being ‫ﻛﻮن ﺟﺎﻣﻊ‬ believer who sins
/‫ا‬/‫ﻓﺎﺳﻖ  ﻙ‬
Necessarily Being by Himself beneficent
/‫ا‬/‫ ﻣﻨﻌﻢ  ﻙ‬,‫ﻣﺤﺴﻦ‬

/‫ا‬/‫واﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد ﺑﺬاﺗﻪ ف‬ beneficial ‫ﺳﻮدﻣﻨﺪ‬
necessary being beneficial act
/‫ا‬/‫اﺣﺴﺎن  ﻙ‬
‫ واﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد‬,‫وﺟﻮد ﺿﺮوري‬ most beneficial
/‫ا‬/‫اﺻﻠﺢ  ﻙ‬
non-material being ‫ﻣﺠﺮ د‬
ّ ‫وﺟﻮد‬ benefit
/‫ا‬/‫ﻧﻔﻊ  ﻙ‬
non-perceptual being benevolence
/‫ا‬/‫ﻟﻄﻒ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻏﻴﺮ ادراﻛﻲ ف‬ Benevolent, The
/‫ا‬/‫اﻟﻠﻄﻴﻒ ا‬
noetic being
/‫ا‬/‫ وﺟﻮد ﻋﻘﻠﻲف‬,‫وﺟﻮد ذﻫﻨﻲ‬ Benign, The
/‫ا‬/‫ رﺋﻮف ا‬, ‫ﺑﺮ‬
ّ
oneness of being
/‫ا‬/‫وﺣﺪت وﺟﻮد ع‬ Bestower, The
/‫ا‬/‫ وﻫّﺎب ا‬,‫واﻫﺐ‬
original being ‫وﺟﻮد ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ Bible ,‫ ﺗﻮرات‬,
‫ﻛﺘﺎب ﻣﻘﺪس ﺗﻮرات و اﻧﺠﻴﻞ‬
perceptual being
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ادراﻛﻲ ف‬ ‫ﻛﺘﺎب آﺳﻤﺎﻧﻲ‬
physical being ‫ ﻣﻮﺟﻮد ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬,‫ﺟﺴﻢ‬
biblical 20 boundary

biblical double body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻣﺰدوج ف‬

ّ ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻛﺘﺎب‬
‫ ﻣـﻮاﻓـﻖ ﻛـﺘﺎب‬,‫ اﻫﻞ ﻛﺘﺎب‬,‫ﻣﻘﺪس‬ earthly body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﺧﺎﻛﻲ ف‬
‫ﻣﻘﺪس ﻳﻬﻮدﻳﺎن ﻳﺎ ﻣﺴﻴﺤﻴﺎن‬ encompassed body ‫ﺟﺴﻢ ﻣﺤﺎط‬
bibical literalism ethereal body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ اﺛﻴﺮ ي ف‬

/‫م‬/‫اﻫﻞ ﻛﺘﺎب  ﻙ‬,‫ ﻇﺎﻫﺮﺑﻴﻨﻲ‬,‫ﻧﺺﮔﺮاﻳﻲ‬ extended body ‫ﺟﺴﻢ داراي ﺑُﻌﺪ‬
biblical theology ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت اﻫﻞ ﻛﺘﺎب‬ fundamental parts of the body
biblicism
/‫م‬/‫ ﺗﺮﻙ ﺗﺄوﻳﻞ ﻙ‬,‫ﻧﺺﮔﺮاﻳﻲ‬
/‫ا‬/‫اﺟﺰاي اﺻﻠﻲ ﺑﺪن  ﻙ‬
biconditional
/‫ر‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ دو ﺷﺮﻃﻲ م‬ heavenly body
/‫ا‬/‫ﺟﺮم ﻓﻠﻜﻲ; ﺟﺴﻢ ﻓﻠﻜﻲ ف‬
binary
/‫ر‬/‫دوﺗﺎﻳﻲ م‬ humors of the body
/‫ا‬/‫ط ﺗﻦف‬2‫اﺧ‬
bioethics ‫ ق ﭘﺰ ﺷﻜﻲ‬2‫اﺧ‬ ideal body
/‫ا‬/‫ﺑﺪن ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
biographical works ‫آﺛﺎر رﺟﺎﻟﻲ‬ imaginary body
/‫ا‬/‫ﺑﺪن ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
bivalence ‫دو ارزﺷﻲ‬ material body ‫ﺟﺴﻢ ﻣﺎ ّد ي‬
blame
/‫ا‬/‫ذ ّم  ﻙ‬ mathematical body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
blessed ّ
‫ ﻣﺒﺎرﻙ‬,‫ﻣﻘﺪس‬ natural body ‫ﺟﺴﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
blessed one ‫ﻣﻴﻤﻮن‬ natural elemental body ‫ﺟﺴﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻋﻨﺼﺮ ي‬
Blessed Virgin ّ ‫ﺑﺎﻛﺮه‬
‫ﻣﺮ ﻳﻢ ﻋﺬرا‬,‫ﻣﻘﺪس‬ natural organic body ‫ﺟﺴﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ آﻟﻲ‬
blind submission ‫ﺗﻘﻠﻴﺪ‬ rarefied body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻟﻄﻴﻒف‬
blockade ‫ﺣﺠﺎب‬ single body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻓﺎرد ف‬
bodily ‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬ spherical body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻛﺮويف‬
bodily appetites ‫ﺷﻬﻮات‬ subtle body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻟﻄﻴﻒ  ﻙ‬
bodily constitution
/‫ا‬/‫ﻣﺰاج  ﻙ‬ three-dimensional body
bodily instrument
/‫ا‬/‫آﻟﺖ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﺳﻪﺑﻌﺪي  ﻙ‬
bodily temple
/‫ا‬/‫ﻫﻴﺎﻛﻞ ف‬ botany
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻧﺒﺎت ف‬
body ‫ﺗﻦ‬,‫ ﻗﺎﻟﺐ‬,‫ ﺟﺮم‬,‫ﺟﺴﻢ‬ bound
/‫ر‬/‫ﭘﺎﺑﻨﺪ م‬
body-ness ‫ﺟﺴﻤ ﻴّﺖ‬ boundary
/‫ ﻙ‬/‫ ﺣﺪ م‬,‫ﻛﺮاﻧﻪ‬
body of sphere
/‫ا‬/‫ﺟﺮم ﻓﻠﻜﻲ ف‬ common boundary ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﻣﺸﺘﺮﻙ م‬
all-encompassing body ‫ﺟﺴﻢ ﻣﺤﻴﻂ‬ essential boundary ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ذاتم‬
astral body
/‫ا‬/‫ ﺟﺴﻢ ﻓﻠﻜﻲ ف‬,‫ﺟﺴﻢ ﻣﺜﺎﻟﻲ‬ imperfect boundary ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﻧﺎﻗﺺ م‬
atom-like body
/‫ا‬/‫ﻗﺎﻟﺐ ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬ perfect boundary ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﺗﺎم م‬
composit body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﻣﺮ ﻛّﺐ ف‬
 Boundless, The 21 by itself

Boundless, The breath ‫ ﻧﻔﺤﻪ‬,‫ دم‬,‫ﻧﻔﺲ‬

Merciful
‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬ Breath,‫آﭘﺎﻳﺮون‬
,‫ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ رﺣﻤﺎﻧﻲ ع‬
bounty breaths
‫ ﻓﻀﻞ‬,‫ﺑﺨﺸﺶ‬ ,‫ﻧﻌﻤﺖ‬ ‫ﻧﻔﺤﺎت‬
brain ‫دﻣﺎغ‬ inspired breaths
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺤﺎت اﻟﻬﻲ ع‬
frontal lobe of the Brethren
first cavity
of of
Purity
the brain
/‫ا‬/‫اﻟﺼﻔﺎ ف‬
ّ ‫اﺧﻮان‬
Bridge
/‫ا‬/‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ّاول دﻣﺎغ ف‬
/‫ا‬/‫ﺻﺮاط  ﻙ‬
middle cavity of the brain
brotherhood ‫ اﻧﺠﻤﻦ‬,‫ ﺑﺮادري‬,‫اﺧﻮت‬
ّ
society of brotherhood

/‫ا‬/‫ف‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ﻣﻴﺎﻧﻲ‬ ‫اﻧﺠﻤﻦ اﺧّ ﻮت‬
fast breaking ‫اﻓﻄﺎرﻛﺮدن‬ by itself ‫ ﺑﻪﺧﻮديﺧﻮد‬,‫ﺑﺬاﺗﻪ‬
 ‫‪C‬‬

‫‪cabala‬‬ ‫‪Cartesian‬‬ ‫دﻛﺎرﺗﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬

‫ﻗ ﺒّ ﺎ‪ ,3‬ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﺑﺎﻃﻨﻲ دﻳﻦ ﻳﻬﻮد‪ ,‬ﻛﺎﺑﺎ‪3‬‬ ‫‪Cartesianism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ دﻛﺎرﺗﻲ‬
‫‪cabalism‬‬ ‫ﺑﺎﻃﻦ ﮔﺮاﻳﻲ ﻳﻬﻮدي‬ ‫‪case‬‬ ‫ﻗﻀﻴﻪ‪ ,‬ﻣﻮرد‪ ,‬اﺳﺘﺪ‪3‬ل‬
‫‪calculus of classes‬‬ ‫ﺣﺴﺎب ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ م‪/‬ر‪
/‬‬ ‫‪casual‬‬ ‫ﻋ ََﺮ ﺿﻲ‪ ,‬اﺗﻔﺎﻗﻲ‪ ,‬ﺗﺼﺎدﻓﻲ‬
‫‪calculus of probabilities‬‬ ‫‪casualism‬‬ ‫اﺗﻔﺎقﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﺻﺪﻓﻪﮔﺮاﻳﻲ‬
‫ﺣﺴﺎب اﺣﺘﻤﺎ‪3‬ت م‪/‬ر‪
/‬‬ ‫‪casuality‬‬ ‫ﻋﻠ ﻴّﺖ‬
‫‪calvinism‬‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ ﻛﺎﻟﻮﻧﻲ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪casuist‬‬ ‫ﺳﻔﺴﻄﻪﮔﺮ ‪,‬ﻣﻐﻠﻄﻪﮔﺮ ‪ ,‬ﺳﻮﻓﻴﺴﺖ‬
‫‪calvinist‬‬ ‫ﻛﺎﻟﻮﻧﻲ ﻣﺬﻫﺐ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪casuistry‬‬ ‫ﺳﻔﺴﻄﻪ‪ ,‬ﻣﻐﻠﻄﻪ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪cancellation‬‬ ‫اﺣﺒﺎط  ﻙ‪/‬ا‪
/‬اﺳﻘﺎط‬ ‫‪catechesis‬‬
‫‪canon‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ,‬ﺷﺮع‪ ,‬ﺣﻜﻢ ﺷﺮع‬ ‫ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﺷﻔﺎﻫﻲ دﻳﻦ‪ ,‬آﻣﻮزش دﻳﻦ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪canon law‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮع‬ ‫‪catechetical method‬‬
‫‪canonical‬‬ ‫ﺷﺮﻋﻲ‪ ,‬ﻓﻘﻬﻲ‬ ‫روش ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ آﻣﻮزش دﻳﻨﻲ‬
‫‪canonical law‬‬ ‫ﻓﻘﻪ‪ ,‬ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‪ ,‬ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮع‬ ‫‪catechism‬‬ ‫رﺳﺎﻟﻪ ﭘﺮ ﺳﺶ و ﭘﺎﺳﺦ دﻳﻨﻲ‬
‫‪canonry‬‬ ‫ﺷﺮﻋ ﻴّ ﺎت‬ ‫‪catechumen‬‬ ‫ﻧﻮآﻣﻮز ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ ﻣﺴﻴﺤ ﻴّﺖ‬
‫‪capability‬‬ ‫ﻗﺪرت‪ ,‬ﻗﺎﺑﻠ ﻴّﺖ‬ ‫‪categorical‬‬ ‫ﺟﺎزم‪ ,‬ﻣﻄﻠﻖ‪ ,‬ﺣﻤﻠﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪capable‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻄﻴﻊ‪ ,‬ﻗﺎدر  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪categorical imperative‬‬ ‫دﺳﺘﻮر ﻣﻄﻠﻖ‬
‫‪capable agent‬‬ ‫ﻗﺎدر  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪categorical proposition‬‬ ‫ﻗﻀﻴﻪ ﺣﻤﻠﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪fully capable‬‬ ‫ﻣﻜ ﱠﻠﻒ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪categorical relation‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻘﻮﻟﻲ‬
‫‪capacity‬‬ ‫ﻗﻮه‪ ,‬وﺳﻊ‪ ,‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫اﺳﺘﻌﺪاد‪ّ ,‬‬ ‫‪Categories‬‬ ‫ﻣﻘﻮ‪3‬ت م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪capacity for speech‬‬ ‫اﺳﺘﻌﺪاد ﻧﻄﻖ‬ ‫‪Categories of Aristotle‬‬
‫‪capitalism‬‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺳﺮ ﻣﺎﻳﻪداري‬ ‫ﻣﻘﻮ‪3‬ت ارﺳﻄﻮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪Carmathian‬‬ ‫ﻗﺮ ﻣﻄﻲ‬ ‫‪Ten Categories‬‬ ‫ﻣﻘﻮ‪3‬ت ﻋﺸﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪carnal‬‬ ‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‪ ,‬دﻧﻴﻮي‪ ,‬ﺷﻬﻮاﻧﻲ‬ ‫‪category‬‬ ‫ﻣﻘﻮﻟﻪ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
catharsis 23 cause

category mistake ‫اﺷﺘﺒﺎه ﻣﻘﻮﻟﻲ‬ cause ‫ ﺳﺒﺐ‬,‫ﻋﻠّﺖ‬

catharsis ‫ ﺗﺰﻛﻴﻪ‬,‫ ﺗﻬﺬﻳﺐ‬,‫ﺗﺠﺮد‬ cause-effect necessity
causa ‫ﻋﻠّﺖ‬
/‫ا‬/‫ﺿﺮورت ﻋﻠّﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ ف‬
causa causan ‫ﺳﺒﺎب‬3‫ ﻣﺴ ﺒّﺐ ا‬, ‫ﻋﻠّﺖ اﻟﻌﻠﻞ‬ cause-effect relationship ‫راﺑﻄة ﻋﻠّﺖ و ﻣﻌﻠﻮل‬
causa formalis ‫ﻋ ّﻠﺖ ﺻﻮري‬ cause of an effect ‫ﻣﺒﺪء اﺛﺮ‬
causa intentionalis ‫ﻋﻠّﺖ ﻏﺎﻳﻲ‬ cause of causes
causa materialis ‫ﻋﻠّﺖ ﻣﺎ ّد ي‬
/‫ا‬/‫ ﻋﻠّﺖ اﻟﻌﻠﻞف‬,‫ﺳﺒﺎب‬3‫ﻣﺴ ﺒّﺐ ا‬
causa operativa ‫ﻋﻠّﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ‬ cause of completion
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﺗﻤﺎﻣﻲ ف‬
causa phenomenon ‫ﻋ ّﻠﺖ ﭘﺪﻳﺪهﻫﺎ‬ cause of revelation ‫ﺷﺄن ﻧﺰول‬
causa prima ‫ ﻋﻠّﺖ اوﻟﻲ‬,‫ﻋﻠّﺖ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ cause that makes necessary
causa sui ‫ﻋﻠّﺖ ﺧﻮﻳﺸﺘﻦ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻣﻮﺟﺒﻪ ف‬
causal ‫ﻋﻠّﻲ‬ Absolute Cause, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺪﻳﻊ ا‬
causal chain ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻋﻠّﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ‬ absolutely originating cause
causal correlation ‫راﺑﻄﻪ ﻋ ّﻠﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ‬
/‫ا‬/‫ ق ف‬2‫ﻃ‬3‫ﻋﻠّﺖ ﻣﻔﻴﺾ ﻋﻠﻲ ا‬
causal determination ‫ﺗﻌ ﻴّﻦ ﻋﻠّﻲ‬ accidental cause
causal efficacy ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋ ّﻠﻲ‬
/‫ا‬/‫ ﻋﻠﺖ ﻋﺮﺿﻲ ف‬,‫ﻋﻠﺖ اﺗّﻔﺎﻗﻲ‬
causal explanation ‫ﺗﺒﻴﻴﻦ ﻋﻠّﻲ‬ complete cause
/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﺗﺎ ّﻣﻪ ف‬
causal materialism creative cause
/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﻣﻮﺟﺪه ف‬
‫ﻗﻮل ﺑﻪ ﻋﻠ ﻴّﺖ ﻣﺎدهﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﻞ‬ determinant cause ‫ﻣﻮﺟﺐ‬
ِ
causal nexus ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻋ ّﻠﺘﻬﺎ‬ efficient cause ‫ﻋ ّﻠﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ‬
causal relation ‫راﺑﻄﻪ ﻋ ّﻠﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ‬ effusive cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻓ ﻴّﺎض ف‬
causal sequence ‫ﺗﺮ ﺗّﺐ ﻋﻠّﻲ ـ ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ‬ emanating cause ‫ﻋﻠﺖ ﻓ ﻴّﺎض‬
vertical causal chain essential cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ذاﺗﻲ ف‬

/‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠة ﻃﻮﻟﻲ ﻋﻠ ﻴّﺖ ف‬ external cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﺧﺎرﺟﻲ ف‬
causality ‫ﻋﻠ ﻴّﺖ‬ final cause
/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﻏﺎﻳﻲ ف‬
law of causality ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻠ ﻴّﺖ‬ final cause of everything ‫ﻋﻠّﺖ ﻏﺎﻳﻲ اﺷﻴﺎء‬
causally determined ‫ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻪ اﻳﺠﺎب ﻋﻠّﻲ‬
َ final perfect cause
‫ﻋﻠّﺖ ﻏﺎﻳﻲ ﺗﻤﺎﻣﻲ‬
causation ‫ ﺗﻌﻠﻴﻞ‬,‫ﻋﻠ ﻴّﺖ‬ first cause ‫ ﻋﻠّﺖ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬,‫ﻋﻠّﺖ اوﻟﻲ‬
Law of causation ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻠ ﻴّﺖ‬ formal cause ‫ﻋ ّﻠﺖ ﺻﻮري‬
reciprocal causation ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬ illuminating cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻧﻮريف‬
caused (being) 24 chance

immanent cause effect caused ‫ﻣﺴ ﺒﱠﺐ‬

/‫ا‬/‫ ﻋﻠّﺖ ذاﺗﻲف‬,‫ﻋﻠّﺖ دروﻧﻲ‬ first caused
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل ّاول ف‬
immediate cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻗﺮ ﻳﺐ ف‬ last caused
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل اﺧﻴﺮ ف‬
incomplete cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻧﺎﻗﺼﻪ ف‬ causedness ‫ﻣﻌﻠﻮﻟ ﻴّﺖ‬
material cause ,‫ﻋﻠّﺖ ﻋﻨﺼﺮ ي‬ causer ‫ﻣﺴ ﺒﱢﺐ‬

/‫ا‬/‫ﻧﻲف‬3‫ ﻋﻠّﺖ ﻫﻴﻮ‬,‫ﻋ ّﻠﺖ ﻣﺎدي‬ cavity
/‫ا‬/‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ف‬
moving cause ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ ‫ﻋﻠّﺖ‬ celestial ‫آﺳﻤﺎﻧﻲ‬,‫ ﻓﻠﻜﻲ‬,‫ﺳﻤﺎوي‬
necessitating cause
/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﺐ  ﻙ‬
ِ celestial body
occasional cause ّ ‫ﻋ ّﻠﺖ‬

/‫ا‬/‫ﻣﻌﺪه ف‬
/‫ا‬/‫ ﺟﺴﻢ ﻓﻠﻜﻲ ف‬,‫ﺟﺮم ﺳﻤﺎوي‬
partial cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻧﺎﻗﺼﻪف‬ celestial circumference ‫داﻳﺮة ﻓﻠﻚ‬
perfect cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﺗﺎﻣّﻪ ف‬ celestial kingdom
/‫ا‬/‫ﻣﻠﻜﻮتف‬
physical cause ‫ﻋﻠﺖ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ celestial throne
/‫ا‬/‫ﻋﺮش  ﻙ‬
preparatory cause
/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ اﻋﺪادي ف‬ cell
/‫ا‬/‫زاوﻳﻪ ع‬
preparing cause ّ ‫ﻋ ّﻠﺖ‬

/‫ا‬/‫ﻣﻌﺪه ف‬ cerebral ‫ ﻋﻘﻠﻲ‬,‫ﻓﻜﺮ ي‬
primal cause ‫ ﻋﻠّﺖ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬,‫ﻋﻠّﺖ اوﻟﻲ‬ certain ‫ ﻳﻘﻴﻨﻲ‬,‫ﻳﻘﻴﻦ‬
proximate cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻗﺮ ﻳﺐ ف‬ certainty ‫ اﻣﺮ ﻣﺴﻠّﻢ‬,‫ اﻣﺮ ﻳﻘﻴﻨﻲ‬,‫ﻳﻘﻴﻦ‬
proximate efficient cause certainty by knowledge
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﻟﻴﻘﻴﻦ ع‬

/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ ﻗﺮ ﻳﺐ ف‬ certainty by truth
/‫ا‬/‫ﺣﻖ اﻟﻴﻘﻴﻦ ع‬
ّ
real originating cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ ف‬ certainty by vision
/‫ا‬/‫ﻋﻴﻦ اﻟﻴﻘﻴﻦ ع‬
receptive cause
/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﻗﺎﺑﻠﻲ ف‬ axioms of certainty ,‫اواﻳﻞ اﻟﻴﻘﻴﻦ‬
recipient cause
/‫ا‬/‫ﻋﻠّﺖ ﻗﺎﺑﻠﻲ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻳﻘﻴﻨ ﻴّ ﺎت ّاوﻟﻴﻪ م‬
remote cause
/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﺑﻌﻴﺪ ف‬ people of certainty ‫اﻫﻞ ﻳﻘﻴﻦ‬
same cause, same effect certitude ‫ ﻳﻘﻴﻦ‬,‫ اﻣﺮ ﻳﻘﻴﻨﻲ‬,‫اﻣﺮ ﻣﺴﻠﻢ‬

/‫ا‬/‫ﺳﻨﺨ ﻴّﺖ ﺑﻴﻦ ﻋﻠّﺖ و ﻣﻌﻠﻮل ف‬ cessationists
/‫ا‬/‫واﻗﻔﻴﻪ  ﻙ‬
separate cause
/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﻣﻔﺎرق ف‬ chain ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ‬
sufficient cause ‫ﻋﻠّﺖ ﻛﺎﻓﻲ‬ chain of being
supreme cause ‫ﻋﻠّﺖ ﺑﺮ ﻳﻦ‬
/‫ا‬/‫ ﻣﺮاﺗﺐ وﺟﻮد ف‬,‫ﺳﻠﺴﻠة وﺟﻮد‬
transcendent cause ‫ﻋﻠّﺖ ﺧﺎرج از ﻋﺎﻟﻢ‬ chain of causes
/‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠة ﻋﻠﻞف‬
ultimate cause
/‫ا‬/‫ﻋ ّﻠﺖ ﻏﺎﻳﻲ ف‬ challenge ّ

/‫ا‬/‫ﺗﺤﺪي  ﻙ‬
caused (being) ‫ﻣﻌﻠﻮل‬ chance ‫ اﺗّﻔﺎق‬,‫ﺻﺪﻓﻪ‬
change 25 coercionists

change ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬,‫ﺣﺮﻛﺖ‬ circular regress
/‫ا‬/‫دور ف‬

change in an earlier divine ruling circulus in definiendo ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ دوري‬

‫ا‬/‫ﺑﺪاء ﻙ‬ circulus in probando
essential change
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ذاﺗﻲ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺼﺎدره ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻮب م‬
gradual change
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺗﺪرﻳﺠﻲ ف‬ circulus vitiosus ‫دور ﺑﺎﻃﻞ‬
measure of change
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪار ﺣﺮﻛﺖ ف‬ circumference ‫ﻣﺤﻴﻂ‬
sudden change
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ آﻧﻲ ف‬ circumspect ‫ ﺑﺎ اﺣﺘﻴﺎط‬,‫ﻣﺤﺘﺎط‬
character ‫ ق‬2‫ اﺧ‬,‫ﺧﻠﻖ و ﺧﻮ‬ more circumspect
/‫ا‬/‫اﺣﻮط  ﻙ‬
characteristic ‫ ﺧﺼﻮﺻﻴﺖ‬,‫ﺧﺎص‬ circumstance
/‫ر‬/‫وﺿﻊ م‬
particular characteristic ‫وﺻﻒ ﺧﺎص‬ city ‫ﻣﺪﻳﻨﻪ‬
chastisement
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻮﺑﺖ  ﻙ‬ city of the corrupt
/‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨﻪ ﻓﺎﺳﻘﻪ ف‬
cherub ‫ﻣﻘﺮ ب‬
ّ ‫ﻣﻠﻚ‬,‫ﻛﺮ وﺑﻲ‬
ّ city of the ignorants
cherubim ‫ﻛﺮ وﺑﻴﺎن‬ّ
/‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨة ﺟﺎﻫﻠﻪ ف‬
chief ‫ﺳ ﻴّ ﺪ‬ city of the misguided
choice
/‫ا‬/‫اﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨة ﺿﺎﻟّﻪ ف‬
Christ ‫ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ‬,‫ﻣﺴﻴﺢ‬ civic administration ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻣُ ﺪن‬
christendom ‫ﻋﺎ َﻟﻢ ﻣﺴﻴﺤﻴﺖ‬ civil ‫ﻏﻴﺮ ﺷﺮﻋﻲ‬,‫ﻋﺮﻓﻲ‬
christian ‫ ﺗﺮ ﺳﺎ‬,‫ﻣﺴﻴﺤﻲ‬ claiming without resoning
christian monk
/‫م‬/‫راﻫﺐ  ﻙ‬ ‫ل‬3‫ا ّدﻋﺎي ﺑﺪون اﺳﺘﺪ‬
christianity ‫ ﺗﺮ ﺳﺎﻳﻲ‬,‫ دﻳﻦ ﻣﺴﻴﺢ‬,‫ﻣﺴﻴﺤ ﻴّﺖ‬ clay ‫ﻃﻴﻨﺖ‬
circle ‫ دور‬,‫داﻳﺮه‬ clear horizon ‫اﻓﻖ ﻣﺒﻴﻦ‬
circle of universe ‫داﻳﺮة وﺟﻮد‬ Clement, The
/‫ا‬/‫
اﻟﺮ ﺋﻮف ا‬/‫ا‬/‫اﻟﺤﻠﻴﻢ ا‬
teaching circle
/‫ا‬/‫ﺣﻠﻘﻪ ع‬ clime ‫اﻗﻠﻴﻢ‬
vicious circle ‫دور ﺑﺎﻃﻞ‬ eighth clime ‫اﻗﻠﻴﻢ ﻫﺸﺘﻢ‬
circular ‫دوري‬ cloak ‫ﺧﺮﻗﻪ‬
circular argument ‫ل دوري‬3‫اﺳﺘﺪ‬ cloak of blessing
/‫ا‬/‫ﺗﺒﺮ ﻙ ع‬
ّ ‫ﺧﺮﻗة‬
circular definition
/‫ا‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ دوريف‬ cloak of nobility
/‫ا‬/‫ﻓﺘﻮت ع‬
ّ ‫ﺧﺮﻗة‬
circular motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ دوراﻧﻲ ف‬ codex ‫ﻣﺼﺤﻒ‬
circular reasoning codex of Ali
‫ﻣﺼﺤﻒ ﻋﻠﻲع‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﺼﺎدره ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻮب م‬,‫ل دوري‬3‫اﺳﺘﺪ‬ coercionists
/‫ا‬/‫ﻣُ ﺠﺒﺮه  ﻙ‬
co-eternity 26 communism

co-eternity
/‫ا‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ در ﻗﺪم ف‬ collectivism ‫ﻧﻈﺎم ﻣﺎﻟﻜ ﻴّﺖ اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬

co-existence collectivist ‫ﻃﺮﻓﺪار ﻣﺎﻟﻜ ﻴّﺖ اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬
‫ ﺗﻘﺎرن‬,‫
ﻫﻤﺒﻮدي‬/‫ا‬/‫ﻣﻌ ﻴّﺖ وﺟﻮدي ف‬ combination
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺄﻟﻴﻒ م‬
essential co-existence combining what is separate
ّ ‫ﻣﻌ ﻴّﺖ‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﺼﻞ م‬
ّ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
cogitable ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻔﻜّﺮ‬, ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌ ّﻘﻞ‬ coming and passing away
/‫ا‬/‫ﻛﻮن و ﻓﺴﺎد ف‬
cogitation ‫ ﻗﻮة ﺗﻔﻜّﺮ‬, ‫ﺗﻔﻜّﺮ‬ command
/‫ا‬/‫اﻣﺮ  ﻙ‬
cogito ergo sum
/‫ع‬/‫ﻣﻲاﻧﺪﻳﺸﻢ ﭘﺲ ﻫﺴﺘﻢ ف‬ command and prohibition
/‫ا‬/‫اﻣﺮ و ﻧﻬﻲ  ﻙ‬
cognation ‫ﺳﻨﺨ ﻴّﺖ‬ command of religion ‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮع‬
cognition ‫ ﺷﻨﺎﺧﺖ‬,‫ ادرا ﻙ‬,‫ﻣﻌﺮﻓﺖ‬ creative command
/‫ا‬/‫اﻣﺮ ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ  ﻙ‬
cognition by proof ‫ﻟﻲ‬3‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﺳﺘﺪ‬ Existential Command
/‫ا‬/‫اﻣﺮ وﺟﻮدي ع‬
comprehensive cognition ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺗﺎ ّم‬ indirect command
/‫ا‬/‫اﻣﺮﺑﻪ واﺳﻄﻪ ع‬
object of cognition ‫ﻣﻌﺮوف‬ obligatory command ‫اﻣﺮ ﺗﻜﻠﻴﻔﻲ‬
people of cognition ‫اﻫﻞ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬ commading the good and forbidding the
rational cognition ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻘﻠﻲ‬ ,‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻘﻠﻲ‬ evil
/‫ا‬/‫اﻣﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﺮوف و ﻧﻬﻲ ازﻣﻨﻜﺮ  ﻙ‬
scientific cognition commanding right and prohibiting the
‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻤﻲ‬,‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻠﻤﻲ‬ wrong
/‫ا‬/‫اﻣﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﺮوف و ﻧﻬﻲ از ﻣﻨﻜﺮ  ﻙ‬
sense cognition ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺷﻨﺎﺧﺖ‬ commanding what is proper and prohib-
cognitions ‫ ﻣﻌﺎرف‬,‫ﻋﻠﻮم‬ iting what is reprehensible
rational cognitions
/‫ا‬/‫اﻣﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﺮوف و ﻧﻬﻲ از ﻣﻨﻜﺮ  ﻙ‬
‫داﻧﺴﺘﻨﻴﻬﺎيﻋﻘﻠﻲ‬,‫ﻋﻠﻮمﻋﻘﻠﻲ‬ commandment ‫اﻣﺮ‬
cohesion ‫زم‬2‫ﺗ‬ divine commandment
/‫ا‬/‫اﻣﺮ اﻟﻬﻲ ف‬
cohesion of hypotheticals common ‫ﻋﺎم‬,‫ﻣﺸﺘﺮﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫زم ﺷﺮﻃﻴﺎت م‬2‫ﺗ‬ common sense
coincidence ‫ اﺗّﻔﺎق‬,‫ ﺻﺪﻓﻪ‬,‫ﺗﺼﺎدف‬ ,‫ ﻓﻬﻢ ﻋﺮﻓﻲ‬,‫ ﻋﻘﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬,‫ ﻋﻘﻞ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬,‫ﺣﺲ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬
coincidental ‫ اﺗّﻔﺎﻗﻲ‬,‫ﺗﺼﺎدﻓﻲ‬ ‫ﻓﻬﻢ ﻣﺘﻌﺎرف‬
coincidentia oppositorum ‫ﺟﻤﻊ اﺿﺪاد‬ commonsense ‫ ﻣﺤﺴﻮس‬,‫ﻋﺮف ﻋﺎم‬
collection ‫ﻣﺠﻤﻮع‬ commonsense object ‫ﺷﻲء ﻣﺤﺴﻮس‬
collective ‫ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬,‫اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬ communal ‫اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬
collective ownership ‫ﻣﺎﻟﻜ ﻴّﺖ اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬ communism ‫ ﻧﻈﺎم اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬,‫ﻣﺮام اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬
community 27 concept

community ‫اﺷﺘﺮا ﻙ‬ composition by a way of unification

commutation
/‫ر‬/‫اﺻﻞ ﺟﺎﻳﮕﺰ ﻳﻨﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﺗّﺤﺎدي ف‬
rule of commutation capable of composition ‫ﭘﺬﻳﺮﻧﺪهﺗﺮﻛﻴﺐ‬

/‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﺟﺎﺑﺠﺎ ﻛﺮدن ﻣﻘﺪﻣﻪﻫﺎ م‬ real composition
/‫ا‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
commutative
/‫ر‬/‫ﺟﺎﺑﺠﺎﻳﻲ م‬ compound ‫ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬,‫ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
compact ‫ﻣﻴﺜﺎق‬ compound statement
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬
primordial compact
/‫ا‬/‫ﻣﻴﺜﺎق ازﻟﻲاﻟﻬﻲع‬ complete compound
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺗﺎ ّم م‬
companions ‫اﺻﺤﺎب‬ incomplete compound
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺮ ﻛّﺐ ﻧﺎﻗﺺ م‬
Companions of the Cave ‫اﺻﺤﺎب ﻛﻬﻒ‬ Comprehensive, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮاﺳﻊ ا‬
companions of the left hand compression
/‫ا‬/‫ﺗﺨﻠﺨﻞ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب ﺷﻤﺎل ع‬ compulsion
/‫ا‬/‫ ﺟﺒﺮ  ﻙ‬,‫اﺿﻄﺮار‬
companions of the right hand compulsion and delegation

/‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب ﻳﻤﻴﻦ ع‬
/‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ و ﺗﻔﻮﻳﺾ  ﻙ‬
companionship ‫اﻧﺲ‬ compulsion of nature ‫ﺟﺒﺮ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬
comparison
/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﻤﺜﻴﻞ م‬,‫ﺗﺸﺒﻴﻪ‬ compulsionist ‫ اﻫﻞ ﺟﺒﺮ‬,‫ ﺟﺒﺮ ي ﻣﺬﻫﺐ‬,‫ﺟﺒﺮﮔﺮا‬
Compassionate, The
/‫ا‬/ ‫اﻟﺮ ﺣﻴﻢ‬
ّ compulsive ‫ ﻗﺴﺮ ي‬,‫ﺟﺒﺮ ي‬
compassionate ‫رﺣﻴﻢ‬ compulsorily ّ

/‫ا‬/‫ ﺑﻪ اﺿﻄﺮار  ﻙ‬,‫ﺑﺎﻟﻀﺮورة‬
completeness
/‫ر‬/‫ﺗﻤﺎﻣ ﻴّﺖ م‬ Comtism
Compeller, The
/‫ا‬/‫اﻟﺠ ﺒّ ﺎر ا‬
/‫غ‬/‫ ﻣﻜﺘﺐ اﮔﻮﺳﺖ ﻛﻨﺖ ف‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﮔﻮﺳﺖ ﻛﻨﺖ‬
compensation
/‫ا‬/‫ﻋﻮض  ﻙ‬ concealed ‫ﻣﺴﺘﻮر‬
component
/‫ر‬/‫ﻣﺆ ّﻟﻔﻪ م‬ concealing one’s true opinion
/‫ا‬/‫ﺗﻘ ﻴّﻪ  ﻙ‬
composite ‫ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ concealment ‫ﻏﻴﺒﺖ‬
external composite
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺧﺎرﺟﻲ ف‬ concealment of true views ‫ﺗﻘ ﻴّﻪ‬
parts of a real composite period of concealment
/‫ا‬/‫دور ﺳﺘﺮ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫اﺟﺰاي ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬ conceivable ‫ﺗﺼﻮر‬
ّ ‫ﻗﺎﺑﻞ‬
real composit
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬ concept ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻛﻠّﻲ‬
composition ‫ ﺗﺄﻟﻴﻒ‬,‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ concept and reality
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم و ﻣﺼﺪاق ف‬
concept of being
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم وﺟﻮد ف‬
composition by a way of annexation concept of something and nothing

/‫ا‬/‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻧﻀﻤﺎﻣﻲ ف‬ ‫ ﺷﻲء‬3 ‫ﻣﻔﻬﻮم ﺷﻲء و‬
conception 28 conditionalism

bare concept ‫ﻣﺠﺮ د‬

ّ ‫ﻣﻔﻬﻮم‬ condition ‫ﺷﺮط‬
general concept ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻋﺎم‬ denial of condition ‫اﻧﺘﻔﺎي ﺷﺮط‬
generic concept
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ﺟﻨﺲ م‬ impossible condition ‫ﺷﺮط ﻣﺤﺎل‬
intellectual concept ‫ ﻣﻌﻘﻮل‬,‫ﻣﻔﻬﻮم ﻋﻘﻠﻲ‬ necessary condition ‫زم‬3 ‫ﺷﺮط‬
particular concept
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺰ ﺋﻲ م‬ sufficient condition ‫ﺷﺮط ﻛﺎﻓﻲ‬
pure intellectual concept ‫ﺻﻮرت ﻣﻌﻘﻮل‬ truth-condition
/‫ر‬/‫ﺷﺮط ﺻﺪق م‬
referent of a concept ‫ﻣﺼﺪاق‬ conditional ‫ﻣﺸﺮوط‬,‫ﺗﺮﻛﻴﺐﺷﺮﻃﻲ‬
universal concept ّ
‫ﻣﻔﻬﻮم ﻛﻠﻲ‬ conditional clause
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻤﻠة ﺷﺮﻃﻴﻪ م‬
conception
/‫ ﻙ‬/‫ وﻫﻢ م‬,‫ ﻣﻔﻬﻮم‬,‫ﺗﺼﻮر‬
ّ conditional connective
conceptual ‫ ﺗﻌ ّﻘﻠﻲ‬,‫ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫راﺑﻄة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﺮﻃﻲ م‬
conceptual intellect
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻜّﺮه ف‬ conditional imperative ‫اﻣﺮ ﻣﺸﺮوط‬
conceptual representations ‫ﺗﺼﻮرات ذﻫﻨﻲ‬
ّ conditional proof
conceptual space ‫ﻓﻀﺎي ﻣﻌﻘﻮل‬
/‫ر‬/‫ ﻗﺎﻋﺪة دﻟﻴﻞ ﺷﺮﻃﻲ م‬,‫ل ﺷﺮﻃﻲ‬3‫اﺳﺘﺪ‬
conceptual time ‫زﻣﺎن ﻣﻌﻘﻮل‬ conditional quantifier
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر ﺷﺮﻃﻲ م‬
conceptualism compound conditional
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬
‫ ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬,‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ وﺟﻮد ذﻫﻨﻲ ﻛﻠّ ﻴﺎت‬ connective conditional
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻴﻪ ﻣﺘّﺼﻠﻪ م‬
conclusion
/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﺎﻟﻲ م‬,‫ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬,‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ contrary-to-fact conditional
conclusive
/‫ ﻙ‬/‫ ﺿﺮب ﻣﻨﺘﺞ م‬,‫ﻗﻄﻌﻲ‬ ‫ف واﻗﻊ‬2‫ﺷﺮﻃﻲ ﺧ‬
conclusive inference
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻗﻄﻌﻲ م‬ converting the conditional
concomitance ‫زم‬2‫ﺗ‬ ‫ﻣﻌﻜﻮس ﻛﺮدن ﺷﺮﻃﻲ‬
concomitant ‫زم‬3 ,‫ ﻣﻘﺎرن‬,‫زم‬2‫ﻣ‬ disjunctive conditional
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻴﻪ ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ م‬
concomitant of the meaning ‫زم ﻣﻌﻨﻲ‬3 formal conditional
/‫ر‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﺻﻮري م‬
concomitant variation
/‫غ‬/‫زمف‬2‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺘ‬ material conditional
/‫ر‬/‫ارزﺷﻲ م‬ ‫ﺷﺮﻃﻲ ﺗﺎﺑﻊ‬
concordism ‫ﺳﺎزﮔﺎري ﻋﻠﻢ و اﻳﻤﺎن‬ mixed conditional
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺨﺘﻠﻂ م‬
concrete ‫ ﻋﻴﻨﻲ‬,‫ اﻧﻀﻤﺎﻣﻲ‬,‫ ﺟﺰ ﺋﻲ‬,‫ﻣﺘﺸﺨّ ﺺ‬ pure conditional ‫ﺷﺮﻃﻲ ﺻﺮف‬
concrete parts
/‫ا‬/‫اﺟﺰاي ﻋﻴﻨﻲ  ﻙ‬ separative conditional
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ م‬ ‫ﺷﺮﻃﻴﻪ‬
concrete realities simple conditional
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﺑﺴﻴﻂ م‬

/‫ا‬/‫اﻋﻴﺎن ف‬ unrestricted connective conditional
concrete things
/‫ا‬/‫اﻋﻴﺎن ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ ق م‬2‫ﻃ‬3‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ ﻋﻠﻲ ا‬
condensation
/‫ا‬/‫ﺗﻜﺎﺛﻒ  ﻙ‬ conditionalism ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻣﺸﺮوط اﻟﻬﻲ‬
conditioned 29 consideration

conditioned ‫ﻣﺸﺮوط‬ connection ‫رﺑﻂ‬

conditioned by something pure connection
/‫ا‬/‫رﺑﻂ ﻣﺤﺾ ف‬

/‫ا‬/‫ ﻣﺸﺮوط ﺑﻪ ﭼﻴﺰ ي ف‬,‫ﺑﻪ ﺷﺮط ﺷﻲء‬ conjecture ‫ ﮔﻤﺎن‬,‫ﺣﺪس‬
general conditioned
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺸﺮوﻃﻪ ﻋﺎﻣّﻪ م‬ conjoining ‫اﻣﺘﺰاج‬
negativity conditioned
/‫ا‬/‫ ف‬3 ‫ﺑﺸﺮط‬ conjunction
special conditioned
/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ ‫ﻣﺸﺮوﻃﻪ‬
/‫ر‬/‫ اﻗﺘﺮان م‬,‫ اﺗﺼﺎل‬,‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﻄﻔﻲ‬
conduct
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ و ﺳﻠﻮﻙ ع‬ constant conjunction
exemplary conduct ‫ﺳ ﻨّﺖ‬
/‫ ﻙ‬/‫ اﺗّﺼﺎل داﺋﻢ م‬,‫ﻣﺘّﺼﻠة داﺋﻤﻲ‬
rule of conduct ‫ﺳ ﻨّﺖ‬ simple conjunction
/‫ ﻙ‬/‫اﻗﺘﺮان ﺳﺎده م‬
confession ‫ اﻋﺘﺮاف‬,‫اﻗﺮار‬ conjunctive
/‫ ﻙ‬/‫ اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬,‫ﻋﺎﻃﻒ‬
confession by the tongue contingent conjunctive
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘّﺼﻠﻪ اﺗّﻔﺎﻗﻴﻪ م‬

/‫ا‬/‫اﻗﺮار ﺑﻪ زﺑﺎن  ﻙ‬ connectio ‫اﻗﺘﺮان‬
verbal confession
/‫ا‬/‫اﻗﺮار ﺑﻪ زﺑﺎن  ﻙ‬ connection ‫ اﺗّﻔﺎق‬,‫اﺗّﺼﺎل‬
confirmability
/‫غ‬/‫ اﺛﺒﺎتﭘﺬﻳﺮ ي ف‬,‫ﺗﺄﻳﻴﺪﭘﺬﻳﺮ ي‬ complete connection ‫اﺗّﺼﺎل ﺗﺎم‬
confirmable
/‫غ‬/‫ اﺛﺒﺎتﭘﺬﻳﺮ ف‬, ‫ﺗﺄﻳﻴﺪﭘﺬﻳﺮ‬ deficient connection ‫اﺗّﺼﺎل ﻧﺎﻗﺺ‬
confirmation ‫ﺗﺄﻳﻴﺪ‬ connections ‫ﺗﻌ ّﻠﻘﺎت‬
conflict
/‫ ﻙ‬/‫ ﻋﻨﺎد م‬,‫ﺗﻀﺎد‬ connective
/‫ ﻙ‬/‫ ادات م‬,‫ﺣﺮف رﺑﻂ‬
compelet conflict ‫ﻋﻨﺎد ﺗﺎم‬ connotation
defective conflict ‫ﻋﻨﺎد ﻧﺎﻗﺺ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻟﺖ ﻟﻔﻆ ﺑﺮ ﻣﻔﻬﻮم م‬3‫ د‬,‫ﻟﺖ ﺿﻤﻨﻲ‬3‫د‬
conformism ‫ﺗﻘﻠﻴﺪ‬ conscience ‫وﺟﺪان‬
confusion between concept and the object consciousness ‫ ادرا ﻙ‬,‫ وﺟﺪان‬,‫ ﺷﻌﻮر‬,‫آﮔﺎﻫﻲ‬
to which it applies sensuous consciousness ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫آﮔﺎﻫﻲ‬

/‫ا‬/‫اﺷﺘﺒﺎه ﻣﻔﻬﻮم ﺑﻪ ﻣﺼﺪاق ف‬ consequence
/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﺎﻟﻲ م‬,‫ ﻣﻌﻠﻮل‬,‫ﻧﺘﻴﺠﻪ‬
confusion between the concept and refer- contradictory of the consequence
ent
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻂ ﺑﻴﻦ ﻣﻔﻬﻮم و ﻣﺼﺪاق ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻘﻴﺾ ﺗﺎﻟﻲ م‬
confusion between what is by accident and consequent
/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﺎﻟﻲ در ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺷﺮﻃﻲ
م‬,‫زم‬3
what is by essence consequential ‫ﻣﻨﺘﺞ‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻣﺎﺑﺎﻟﺬات ف‬ ‫اﺷﺘﺒﺎه ﻣﺎﺑﺎﻟﻌﺮض ﺑﻪ‬ consequentialism
congregation
/‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ  ﻙ‬ ‫ﭘﻲآﻣﺪاﻧﮕﺎري در اﻓﻌﺎل اﻧﺴﺎﻧﻲ‬
congruism ‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﻋﻨﺎﻳﺖ اﻟﻬﻲ‬ consideration ‫اﻋﺘﺒﺎر‬
consistency 30 contractual allegiance

consideration of nonexistence general contingency
/‫ ﻙ‬/‫اﻣﻜﺎن ﻋﺎم م‬

/‫ا‬/‫اﻋﺘﺒﺎر ﻋﺪم ف‬ natural contingency ‫اﻣﻜﺎن ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
consistency noblest contingency
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن اﺷﺮف ف‬
‫ ﻗﻮام‬,‫ ارﺗﺒﺎط ﻣﻨﻄﻘﻲ‬,‫ اﻧﺴﺠﺎم‬,‫ﺳﺎزﮔﺎري‬ real contingency
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
consistent ‫ ﺳﺎزﮔﺎر‬,‫ﻫﻤﺴﺎز‬ relative contingency
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث اﺿﺎﻓﻲ ف‬
constellation
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻓﻠﻜﻲ ف‬ temporal contingency
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث زﻣﺎﻧﻲ ف‬
constituent ‫ﻣﻘﻮم‬
ِّ ,‫ﻣﻘﻮم‬
ّ ‫ﺟﺰء‬ contingent
/‫ا‬/‫ ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ اﻣﻜﺎنﺧﺎصف‬,‫ﻣﻤﻜﻦ‬
constituents ‫ﻣﻘﻮ ﻣﺎت‬
ّ contingent accident
/‫ا‬/‫ﺣﺎدث ف‬
constitution
/‫ا‬/‫ﻣﺰاج  ﻙ‬,‫ ﻃﺒﻊ‬,‫ﻗﻮام‬ contingent at the level of perpetual durat-
constraint
/‫ا‬/‫ ﺟﺒﺮ  ﻙ‬,‫ اﺿﻄﺮار‬, ‫ ﻗﺴﺮ‬,‫اﻛﺮاه‬ ion
/‫ا‬/‫ﺣﺎدث دﻫﺮ ي ف‬
consubstantial ‫ ﻫﻢﮔﻮﻫﺮ‬, ‫ﻫﻢﺟﻮﻫﺮ‬ contingent being ‫ ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮﺟﻮد‬,‫ﻣﻤﻜﻦ‬
consubstantiation ‫ ﻫﻢذات ﺑﻮدن‬, ‫ﺗﺠﻮﻫﺮ‬ contingent by virtue of itself
container ‫ ﻇﺮف‬,‫وﻋﺎء‬
/‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﻟﺬاﺗﻪ ف‬
contemplation ‫ ﻣﺸﺎﻫﺪه و ﻣﺮاﻗﺒﻪ‬, ‫ﺗﺄ ّﻣﻞ‬ contingent entities
/‫ا‬/‫ﺣﻮادث ف‬
contemporaneity ‫ ﺗﻤﻬﻴﺪات‬,‫ﺗﻘﺎرن زﻣﺎﻧﻲ‬ contingent things ‫ﻣﻤﻜﻨﺎت‬
contemporaneous ‫ ﻣﻘﺎرن‬,‫ﻫﻤﺰ ﻣﺎن‬ nominal contingent
/‫ا‬/‫ﺣﺎدث اﺳﻤﻲ ف‬
content ‫ﻣﻈﺮوف‬ temporally contingent
/‫ا‬/‫ﺣﺎدث زﻣﺎﻧﻲ ف‬
contentment
/‫ا‬/‫رﺿﺎ ع‬ continuant ‫ ﺑﺎﻗﻲ‬,‫ﺛﺎﺑﺖ‬
contextualism ‫ﺑﺎﻓﺖﮔﺮاﻳﻲ‬ continuence ‫ﺑﻘﺎ‬
contiguity
/‫ا‬/‫اﺟﺘﻤﺎع  ﻙ‬ continuence of the soul ‫ﺑﻘﺎي روح‬
contiguity and separation continuing creation ‫آﻓﺮ ﻳﻨﺶ ﻣﺪام‬

/‫ا‬/‫اﺟﺘﻤﺎع و اﻓﺘﺮاق  ﻙ‬ continuity ‫ اﺗّﺼﺎل‬,‫ﺑﻘﺎ‬
continence ‫ ﻋﻔّ ﺖ‬,‫ﻛﻒ ﻧﻔﺲ‬ ّ ,‫ﺧﻮﻳﺸﺘﻦداري‬ continuous ‫ ﻣﺪاوم‬, ‫ ﻣﺘّﺼﻞ‬,‫ﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬
contingency
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺧﺎص ف‬ continuous quantity
/‫ ﻙ‬/‫ﻛﻤ ﻴّﺖ ﻣﺘّﺼﻞ م‬
contingency through perpetual duration contract ‫ﻗﺒﺾ‬

/‫ا‬/‫ﺣﺪوث دﻫﺮ ي ف‬ He Who Contracts
/‫ا‬/‫اﻟﻘﺎﺑﺾ ا‬
comparative contingency contraction ‫ﻗﺒﺾ‬

/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس ف‬ contraction and expansion
essential contingency
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ذاﺗﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻗﺒﺾ و ﺑﺴﻂ ع‬
future contingency
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ف‬ contractual allegiance ‫ﺑﻴﻌﺖ‬
contradiction 31 corpuscularianism

contradiction
/‫ ﻙ‬/‫ ﺧُ ﻠﻒ م‬,‫ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ conversion
/‫ ﻙ‬/‫ ﻋﻜﺲ ﻣﺴﺘﻮي م‬,‫ﻋﻜﺲ‬
contradiction principle ‫اﺻﻞ ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ conversion by contradiction
contradictive
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ م‬
contradictories
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻘﻴﻀﺎن م‬ conversion per contrapositionem
two contradictories
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻘﻴﻀﺎن م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ م‬
contradictory
/‫ ﻙ‬/‫ ﻧﻘﻴﺾ م‬,‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‬ even conversion
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻣﺴﺘﻮي م‬
contradictory of existence ‫ﻧﻘﻴﺾ وﺟﻮد‬ invalid conversion
/‫ ﻙ‬/‫اﻳﻬﺎم ﻋﻜﺲ م‬
contraposition convert ‫ ﻧﻮآﻳﻴﻦ‬,‫ ﻧﻮﮔﺮوﻳﺪه‬,‫ﻧﻮ دﻳﻦ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ ﺑﻪ ﻗﻮل ﻣﺘﺄﺧّ ﺮانم‬ Muslim convert ‫م‬2‫ﺳ‬3‫ ﺟﺪﻳﺪ ا‬,‫ﺗﺎزه ﻣﺴﻠﻤﺎن‬
obverted contraposition conviction
/‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ  ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ ﺑﻪ ﻗﻮل ﻗﺪﻣﺎ م‬ internal conviction ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺑﻪ ﻗﻠﺐ‬
contraries
/‫ ﻙ‬/‫ اﺿﺪاد م‬,‫ﻣﺘﻀﺎدان‬ copious
/‫ا‬/‫ ٔ  ﻙ‬2‫ﻣ‬
contrariety ‫ ﺗﻀﺎد‬,‫ﺿﺪ ّﻳﺖ‬ copula
/‫ ﻙ‬/‫ ﺣﺮف رﺑﻂ م‬,‫راﺑﻄﻪ‬
contrary ّ

/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﺘﻀﺎد م‬,‫ﺿﺪ‬ existential copula
/‫ا‬/‫راﺑﻄﻪ وﺟﻮديف‬
contrast ‫ ﺗﻀﺎد‬,‫اﻓﺘﺮاق‬ core ‫ﻛﻨﻪ ﺷﻲء‬
controversy ‫ﻣﺠﺎدﻟﻪ‬ core of being ‫ﻛﻨﻪوﺟﻮد‬,‫ﻣﺘﻦ و ﻛﻨﻪ ﻫﺴﺘﻲ‬
theological controversy core of reality ‫ﻛﻨﻪ واﻗﻌ ﻴّﺖ‬
‫ ﻣﻲ‬2‫ﻣﺠﺎدﻟﻪ ﻛ‬,‫ﻣﺠﺎدﻟﻪ دﻳﻨﻲ‬ corner
/‫ر‬/‫ﮔﻮﺷﻪ م‬
convent
/‫ا‬/‫ زاوﻳﻪ ع‬,‫ﺧﺎﻧﻘﺎه‬ corporeal ‫ ﻣﺎ ّد ي‬,‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬
convention ‫ ﺳ ﻨّﺖ‬,‫ﻋﺮف‬ corporealism
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺴﻴﻢ  ﻙ‬
abbreviative convention corporealist ‫ﺗﺠﺴﻢ‬
ّ ‫ اﻫﻞ‬,‫ﺣﺲﮔﺮا‬

/‫ر‬/‫ﻗﺮارداد ﻛﻮﺗﺎهﻧﻮﻳﺴﻲ م‬ corporealists
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺴﻤﻪ  ﻙ‬
ّ ,‫ﺣﺲﮔﺮاﻳﺎن‬
conventional ‫ﻋﺮﻓﻲ‬ corporeality ‫ﺟﺴﻤﺎﻧ ﻴّﺖ‬
general conventional
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺮﻓ ﻴّﻪ ﻋﺎﻣّﻪم‬ corporealization ‫ﺗﺠﺴﻢ‬
ّ
special conventional
/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪم‬
ّ ‫ﻋﺮﻓ ﻴّﻪ‬ corporeity ‫ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺎدي‬,‫ﺟﺴﻤ ﻴّﺖ‬
conventionalism ‫ اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻋﺮف‬,‫ﻋﺮفﺑﺎوري‬ corpse astral
/‫ا‬/‫ ﻗﺎﻟﺐ ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬,‫ﻫﻮرﻗﻠﻴﺎ‬
converse
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ م‬ corpuscle ‫ذره‬
ّ
converse of a proposition corpuscular ‫ذرهاي‬
ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻗﻀﻴﻪم‬ corpuscularianism
simple converse
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﺳﺎده م‬ ‫ذرات رﻳﺰ‬
ّ ‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺎده از‬
‫‪correlate‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪created‬‬

‫‪correlate‬‬ ‫ﻣﺘﻀﺎﻳﻒ‪ ,‬ﻫﻤﺒﺴﺘﻪ ﺑﻮدن‬ ‫‪speculative cosmology‬‬

‫‪correlation‬‬ ‫ﻫﻤﺒﺴﺘﮕﻲ‪ ,‬ﺗﻀﺎﻳﻒ‪ ,‬ﻣﻀﺎف‬ ‫ﺟﻬﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ ﻧﻈﺮ ي‬
‫‪correlation as commonly understood‬‬ ‫‪cosmos‬‬ ‫ﻛﻴﻬﺎن‪ ,‬ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‪ ,‬ﻧﻈﺎم ﻋﺎﻟﻢ‬
‫ﻣﻀﺎف ﻣﺸﻬﻮري م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪cosmotheism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ اﻟﻮﻫﻴﺖ ﺟﻬﺎن‬
‫ﺑﺮﻫﺎن ﺗﻀﺎﻳﻒ ف‪/‬ا‪argument of correlation
/‬‬ ‫‪cosmothetic‬‬ ‫ﻣﺤ ﱠﻘﻖ دارﻧﺪة ﻋﺎﻟﻢ ﺧﺎرج‬
‫‪mutual correlation‬‬ ‫ﺗﻀﺎﻳﻒ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪cosmothetic idealism‬‬
‫‪real correlation‬‬ ‫ﻣﻀﺎف ﺣﻘﻴﻘﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳّﻪاي ﻛﻪ وﺟـﻮد واﻗـﻌﻲ ﻋـﺎﻟﻢ ﺧـﺎرج را ﻣـﺤﻘﻖ‬
‫‪correlative‬‬ ‫ﻣﺘﻀﺎﻳﻒ‪ ,‬ﻫﻤﺒﺴﺘﻪ‬ ‫ﻣﻲدارد ا ﻣّ ﺎ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ذﻫﻦ را از ﻣـﺎده اﻧﻜـﺎر‬
‫‪correlatives‬‬ ‫ﻣﺘﻀﺎﻳﻔﺎن م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ﻣﻲﻛﻨﺪ‬
‫‪two correlatives‬‬ ‫ﻣﺘﻀﺎﻳﻔﺎن م‪ /‬ﻙ
‬ ‫‪counter‬‬ ‫ﺧ‪2‬ف‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ﺿﺪ‪,‬‬
‫‪correspondence‬‬ ‫‪counter-action‬‬ ‫ﻓﻌﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫ﺗﻨﺎﻇﺮ ‪ ,‬ﺗﻄﺎﺑﻖ‪ ,‬ﺗﻜﺎﻓﻲ‪ ,‬ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪counter-agent‬‬ ‫ﻓﺎﻋﻞ ﻣﺨﺎﻟﻒ‬
‫‪one to one correspondence‬‬ ‫‪counter-argument‬‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻧﻘﻀﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﺗﻨﺎﻇﺮ ﻳﻚ ﺑﻪ ﻳﻚ م‪/‬ر‪
/‬‬ ‫‪counter-assertion‬‬ ‫ﺣﻜﻢ ﻣﺘﻀﺎد‬
‫‪correspondent‬‬ ‫ﻣﺘﻜﺎﻓﻲ‬ ‫‪counter-concept‬‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻣﺘﻀﺎد‬
‫‪corruptible beings‬‬ ‫ﻛﺎﺋﻨﺎت ﻓﺎﺳﺪ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪counter-example‬‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻧﻘﻀﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪cosmic‬‬ ‫ﻛﻴﻬﺎﻧﻲ‬ ‫‪counter-factual‬‬ ‫ﺷﺮﻃﻲ ﺧ‪2‬ف واﻗﻊ‬
‫‪cosmic bodies‬‬ ‫اﺟﺮام ﺳﻤﺎوي‬ ‫‪counter-hadith‬‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻣﺘﻌﺎرض‬
‫‪cosmic designer‬‬ ‫ﻣﺪﺑّﺮ ﻛﺎﺋﻨﺎت‬ ‫‪counter-logical‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺳﺘﻴﺰ‬
‫‪cosmocentric‬‬ ‫ﺟﻬﺎنﻣﺪاري‬ ‫‪counter-proposition‬‬ ‫ﻗﻀﻴة ﻣﻘﺎﺑﻞم‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪cosmogony‬‬ ‫ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‪,‬‬ ‫‪couple‬‬ ‫زوج‬
‫ﻓﺮﺿﻴﻪ ﭘﻴﺪاﻳﺶ ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‬ ‫‪ordered couple‬‬ ‫زوج ﻣﺮ ﺗّﺐ‬
‫‪cosmographer‬‬ ‫ﺗﻮﺻﻴﻒ ﮔﺮ ﺟﻬﺎن‬ ‫‪coupled‬‬ ‫ﻣﺰدوج‬
‫‪cosmography‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻛﻴﻬﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‪,‬‬ ‫‪courage‬‬ ‫ﺷﺠﺎﻋﺖ‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﻮﺻﻴﻒ ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‬ ‫‪covenant‬‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق‬
‫‪cosmological‬‬ ‫ﺟﻬﺎنﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ ‫‪primordial covenant‬‬ ‫ﻣﻴﺜﺎق ازﻟﻲ اﻟﻬﻲ‬
‫‪cosmological argument‬‬ ‫‪covetousness‬‬ ‫ﺷﺮه‪ ,‬آز‬
‫ﺑﺮﻫﺎن ﺟﻬﺎنﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‪ ,‬ﺑﺮﻫﺎن وﺟﻮب و اﻣﻜﺎن ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪creatable‬‬ ‫ﺣﺎدث‬
‫‪cosmology‬‬ ‫‪created‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﺤﺪث‪ ,‬ﺣﺎدث‪ ,‬ﺧﻠﻖ ﺷﺪه‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﻧﺘﻈﺎم ﻃﺒﻴﻌﺖ‪ ,‬ﻛﻴﻬﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‪ ,‬ﺟﻬﺎنﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫‪created being‬‬ ‫آﻓﺮ ﻳﺪه‪ ,‬ﻣﺨﻠﻮق‪ ,‬ﺣﺎدث‬
createdness 33 custom

created in time
/‫ا‬/‫ﺣﺎدث زﻣﺎﻧﻲ ف‬ creative ّ ,‫اﺑﺪاﻋﻲ‬

‫ ق‬2‫ﺧ‬
created order ‫ﻧﻈﺎم ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت‬ creative imperative
/‫ا‬/‫ﻛﻦ وﺟﻮدي ف‬
created world ‫ﺟﻬﺎن ﻣﺨﻠﻮق‬ creativity ‫ آﻓﺮ ﻳﻨﻨﺪﮔﻲ‬,‫ﻗ ﻴّﺖ‬2‫ﺧ‬
first created
/‫ا‬/‫ﻣﺒﺪع اول ف‬ Creator, The
/‫ا‬/‫اﻟﺨﺎﻟﻖ ا‬
createdness ‫ﺣﺪوث‬ creator ‫ ﻣﺒﺪع‬,‫ﻣﺤﺪث‬
ِ ,‫ﺧﺎﻟﻖ‬
createdness of the Quran creator of evil ‫ﺧﺎﻟﻖ ﺷﺮ‬

/‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ﻗﺮآن  ﻙ‬ creator of good ‫ﺧﺎﻟﻖ ﺧﻴﺮ‬
createdness of the world Sole Creator,The ‫ﺧﺎﻟﻖ ﻳﻜﺘﺎ‬

/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﻋﺎﻟﻢف‬ creature ‫ﻣﺨﻠﻮق‬
atemporal createdness first creature ‫ﻣﺨﻠﻮق ّاول‬

/‫ا‬/‫ﺣﺪوث دﻫﺮ ي ف‬ creatures ‫ﻛﺎﺋﻨﺎت‬
creatio continua ‫ﺧﻠﻖ ﻣﺪام‬ creed ‫ آﻳﻴﻦ‬,‫ دﻳﻦ‬,‫ﻋﻘﻴﺪه‬
creatio ex nihilo ‫ﺧﻠﻖ از ﻋﺪم‬ criterion ‫ ﻣﻌﻴﺎر‬,‫ ﻙ‬2‫ﻣ‬
creation ‫ ﺣﺪوث‬,‫ﺧﻠﻖ‬ criterion of truth ‫ ﻙ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬2‫ﻣ‬
creation from nothing
/‫ا‬/‫اﺑﺪاع ف‬ rational criterion ‫ﻣﻴﺰان ﻋﻘﻠﻲ‬
creation-in-time
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ زﻣﺎﻧﻲ ف‬ criticism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻧ ّﻘ ﺎدي‬
creation of act
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬ critique ‫ﻧﻘﺪ‬
creation of the world ‫ﺣﺪوث ﺟﻬﺎن‬ critique of practical reason
creation out of nothing ‫ﺧﻠﻖ ﻫﺴﺘﻲ از ﻧﻴﺴﺘﻲ‬
/‫غ‬/‫ﻧﻘﺪ ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ ف‬
ascending act of creation critique of pure reason

/‫ا‬/‫ﻗﻮس ﺻﻌﻮد ف‬
/‫غ‬/‫ ﻧﻘﺪ ﻋﻘﻞ ﻣﺤﺾ ف‬,‫ﺳﻨﺠﺶ ﺧﺮد ﻧﺎب‬
continuous creation
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ﻣﺪام ف‬ cult ‫ ﻛﻴﺶ‬,‫ ﻓﺮﻗﻪ‬,‫آﻳﻴﻦ دﻳﻨﻲ‬
descending act of creation cursing
/‫ا‬/‫ﺗﺒﺮ ا  ﻙ‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻗﻮس ﻧﺰول ف‬ mutual cursing
/‫ا‬/‫ﻣﺒﺎﻫﻠﻪ  ﻙ‬
direct creation
/‫ا‬/‫اﺑﺪاع ف‬ custodian ‫ وﻟﻲ‬,‫ ﺳﺮﭘﺮ ﺳﺖ‬,‫ ﻣﺘﻮ ّﻟﻲ‬,‫ﻗ ﻴّﻢ‬
divine creation ‫ﺧﻠﻖ اﻟﻬﻲ‬ custodian of religion
eternal creation
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث دﻫﺮ ي ف‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬
first creation
/‫ا‬/‫ ﻣﺨﻠﻮق ّاول ف‬,‫ﺧﻠﻘﺖ ّاول‬ custodian of secret ‫واﻟﻲ اﺳﺮار‬
most noble creation ‫اﺷﺮف ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت‬ custom ‫ ﻋﺎدت‬,‫ ﺳ ﻨّﺖ‬,‫ﻋﺮف‬
creationism ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺧﻠﻖ ﺟﻬﺎن‬ breach of custom
/‫ا‬/‫ﻧﻘﺾ ﻋﺎدت  ﻙ‬
 customary 34 cynics

custom normative ‫ﺳ ﻨّﺖ‬ cynic ‫ ﭘﻴﺮو آﻳﻴﻦ ﻛﻠﺒﻲ‬,‫ﻛﻠﺒﻲ‬

customary ‫ ﻣﺘﻌﺎرف‬,‫ﻣﺮ ﺳﻮم‬ cynical ‫ ﺑﺪﺑﻴﻨﺎﻧﻪ‬,‫ﻛﻠﺒﻲ ﻣﺴﻠﻚ‬
precedent customary‫ﺳ ﻨّﺖ‬ cynicism ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻛﻠﺒﻲ‬
cycle ‫دور‬ cynics ‫ﻛﻠﺒ ﻴّﻮن‬
cycles ‫ادوار‬
 D

Darwinism
/‫غ‬/‫ﻣﻜﺘﺐ داروﻳﻦ ف‬ deceptive ‫ﻓﺮ ﻳﺒﻨﺪه‬

dasein
/‫غ‬/‫وﺟﻮد ﺣﺎﺿﺮ ف‬,‫دازﻳﻦ‬ deceptiveness ّ
‫ﻏﺶ‬
data ‫ دادهﻫﺎ‬,‫ ﻣﻔﺮوﺿﺎت‬,‫ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎ‬ deciding ‫ ﺳﺮﻧﻮﺷﺖﺳﺎز‬,‫ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻛﻨﻨﺪه‬
data of experience
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺠﺮ ﺑﺎت م‬
ّ decision
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ  ﻙ‬
data of sense intuition decisive verses
‫ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎت‬
ِ ‫ﻣﺤﻜﻤﺎت در‬

/‫غ‬/‫ﺣﺴﻲ ف‬
ّ ‫ﻣﻔﺮوﺿﺎت ﺷﻬﻮد‬ declaration
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ م‬
empirical data ‫دادهﻫﺎي ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ declarative ‫ِاﺧﺒﺎري‬
rational-data
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻠ ﻴّ ﺎت ف‬ declarative proposition ‫ﮔﺰاره‬
sense data declarative sentence ‫ﮔﺰاره‬
,‫ ﻣـﺤﺴﻮﺳﺎت‬,‫ﺣﺴـﻲ‬
ّ ‫ ﻣـﻌﻠﻮﻣﺎت‬,‫ﺣﺴـﻲ‬
ّ ‫دادهﻫـﺎي‬ declare oneself Mahdi ‫ا ّدﻋﺎي ﻣﻬﺪو ّﻳﺖ ﻛﺮدن‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺴ ﻴّ ﺎت م‬
ّ deconstruction
/‫غ‬/‫ﺳﺎﺧﺖﺷﻜﻨﻲ ف‬
dator formarum
/‫ا‬/‫اﻟﺼﻮر ف‬
ّ ‫واﻫﺐ‬ deconstructionism
/‫غ‬/‫ﺷﻜﻨﻲ ف‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺳﺎﺧﺖ‬
datum ‫ داده‬,‫ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ decreasing ‫ﻧﺰوﻟﻲ‬
sense-datum ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫دادة‬ decree
/‫ا‬/‫ ﻗﺪر  ﻙ‬,‫ ﻗﻀﺎ‬, ‫ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬,‫ﺣﻜﻢ‬
day of reckoning
/‫ا‬/‫روز ﺣﺴﺎب  ﻙ‬ decree and ordinance of God
death ‫ ﻣﺮگ‬, ‫ اﺟﻞ‬,‫ﻓﻨﺎ‬
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ و ﻗﺪر اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
deathless ‫ ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ‬,‫ ﺟﺎوﻳﺪ‬,‫اﺑﺪي‬ differentiated decree
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎي ﺗﻔﺼﻴﻠﻲف‬
debate ‫ ﻣﺠﺎدﻟﻪ‬,‫ﻣﻨﺎﻇﺮه‬ divine decree
/‫ا‬/‫ ﻗﺪر  ﻙ‬,‫ﻗﻀﺎي اﻟﻬﻲ‬
theological debate ‫ ﻣﻲ‬2‫ ﻣﺠﺎدﻟة ﻛ‬,‫ﻣﻨﺎﻇﺮه‬ undifferentiated decree
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎي اﺟﻤﺎﻟﻲف‬
debater
/‫ا‬/‫ﻃﺮف ﺑﺤﺚ  ﻙ‬ decreed by God ‫ﻣُ ﱠ‬

/‫ا‬/‫ﻘﺪر  ﻙ‬
decay ‫زوال‬ de dicto ‫وﺟﻪ ﺟﻤﻠﻪ‬
deception ‫ ﭘﻨﺪار ﻓﺮ ﻳﺒﻨﺪه‬,‫وﻫﻢ‬ deduced ‫ﻣﺸﺘﻖ‬
deception of the senses ‫ﺧﻄﺎي ﺣﻮاس‬ deduced from/of ‫ﻣُ ﻨﺘﺞ از‬
deducible 36
deducible ‫ ﻗﻴﺎسﭘﺬﻳﺮ‬, ‫اﺳﺘﻨﺘﺎجﭘﺬﻳﺮ‬
deduction
/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻴﺎس ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬,‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬
deduction tree
/‫ر‬/‫درﺧﺖ اﺳﺘﻨﺘﺎج م‬
immediate deduction ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬
mathematical deduction

/‫ر‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج رﻳﺎﺿﻲ م‬
natural deduction
/‫ر‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻃﺒﻴﻌﻲ م‬
deductive
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬
deductive method
/‫ ﻙ‬/‫روش ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬
deductivism ‫ﺗﻜﻴﻪﺑﻪﻗﻴﺎس‬
de facto ‫ در واﻗﻊ‬, ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
deficiency ‫ ﺗﻔﺮ ﻳﻂ‬,‫ﻧﻘﺺ‬
absolute deficiency ‫ﻧﻘﺺ ﻣﻄﻠﻖ‬
defined
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺮ ف م‬
‫ﱠ‬
definiendum
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺮ ف م‬
‫ ﱠ‬,‫ﻣﺤﺪود‬
definiens
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺮ ف م‬
‫ﱢ‬
defining property
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺮ ف م‬
‫ﺧﺎﺻة ﱢ‬
ّ deity
definite ‫ ﻗﻄﻌﻲ‬, ‫ﻣﺤﺼﻞ‬
ّ ,‫ﻣﻌﺮ ﻓﻪ‬
ّ specific deity
definition ّ ,‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻮل ﺷﺎرح م‬,‫ﺣﺪ‬
definition by abstraction

/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ ﺗﺠﺮ ﻳﺪ م‬
definition by description

/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ رﺳﻢ م‬
circular definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ دوري م‬
complete essential definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﺗﺎم م‬
ّ delusive
complex definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬
constituent part of a definition
ّ ‫ﺟﺰء‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪي م‬
contextual definition ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺿﻤﻨﻲ‬
descriptive definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ رﺳﻢ م‬
essential definition ّ ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ م‬
democracy
explicit definition
/‫ر‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﺴﻴﻂ م‬
implicit definition ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺿﻤﻨﻲ‬
lexical definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﻢ م‬3‫ﺷﺮح ا‬
literal definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﻟﻔﻈﻲ م‬
nominal definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ اﺳﻤﻲ م‬
perfect definition ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﺗﺎم م‬
proper definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺺ م‬3‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﺎ‬
recursive definition ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﺎزﮔﺸﺘﻲ‬
universal and proper definition
ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﺟﺎﻣﻊ و ﻣﺎﻧﻊ م‬
definitum
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺮ ف م‬
‫ﱠ‬
deific ‫ﺧﺪاﻣﺎﻧﻨﺪ‬,‫ﺧﺪاﮔﻮﻧﻪ‬
deification ‫ﺧﺪاﮔﻮﻧﮕﻲ‬,‫ﺧﺪااﻧﮕﺎري‬
deism
/‫غ‬/‫ﺧﺪاﮔﺮاﻳﻲ ﻃﺒﻴﻌﻲ ـ ﺧﺪاﺑﺎوري ﻋﻘﻠﻲ ف‬
deist ‫ﺧﺪاﺑﺎور ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
Deity, The ‫ﺧﺪا‬
‫ﺧﺪاﻳﻲ‬,‫ اﻟﻮﻫ ﻴّﺖ‬,‫ ﺧﺪا‬,‫اﻟﻪ‬

/‫ا‬/‫رب اﻟ ﻨّﻮع ف‬
ّ
Supreme Deity
/‫ا‬/‫رﺑﺎب ف‬3‫رب ا‬
ّ
delegation
/‫ا‬/‫ﺗﻔﻮﻳﺾ  ﻙ‬
constraint and delegation

/‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ و ﺗﻔﻮﻳﺾ  ﻙ‬
delegators
/‫ا‬/‫ﻔﻮﺿﻪ  ﻙ‬
ّ ‫ُﻣ‬
delusion ‫ ﭘﻨﺪار‬,‫ وﻫﻢ‬,‫ﺗﻮﻫّﻢ‬
‫ﭘﻨﺪاري‬,‫وﻫﻤﻲ‬
demi-god ‫ ﻣﻮﺟﻮد ﻧﻴﻤﻪ اﻟﻬﻲ‬,‫ﻧﻴﻤﻪﺧﺪا‬
demise
/‫ا‬/‫دﺛﻮر ف‬
Demiurge
‫ آﻓـﺮ ﻳﺪﮔﺎر ﺟـﻬﺎن‬,‫ ﺻﺎﻧﻊ ﻋﺎﻟﻢ ﻣـﺤﺴﻮس‬,‫ﻋﻘﻞ ﻓﻌّ ﺎل‬
ِ

/‫ا‬/‫ﻣﺎ ّد ي ف‬
democracy ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ ﻣﺮدم‬
Democritus 37 descent

Democritus ‫ذﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺲ‬ demythologize ‫اﺳﻄﻮرهزداﻳﻲﻛﺮدن‬

demon ‫ اﻫﺮ ﻳﻤﻦ‬,‫ ﺷﻴﻄﺎن‬, ‫ روح ﺷﺮ ﻳﺮ‬,‫دﻳﻮ‬ denial ‫اﻧﻜﺎر ـ ﻧﻔﻲ‬
demonism ‫اﻫﺮ ﻳﻤﻦ ﺑﺎوري‬ denomination ‫ ﻓﺮﻗﻪ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬,‫ﻓﺮﻗﻪ‬
demonology ‫اﻫﺮ ﻳﻤﻦ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ denominational ‫ﻓﺮﻗﻪاي‬
demonstrated ‫ﻣﺒﺮ ﻫَﻦ‬ denominationalism ‫ﻓﺮﻗﻪﮔﺮاﻳﻲ‬
demonstration ‫ﺑﺮﻫﺎن‬ denotation
/‫ ﻙ‬/‫ﻟﺖ ﺑﺮ ﻣﺼﺪاق م‬3‫ د‬,‫ﻟﺖ‬3‫د‬
demonstration ad absurdum denumerable ‫ﺑﻲ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﺷﻤﺎرشﭘﺬﻳﺮ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺧﻠﻒ م‬ dense ‫ﻣﺘﺮاﻛﻢ‬
demonstration in circle
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس دوريم‬ density ‫ ﺗﺮاﻛﻢ‬,‫ﻏﻠﻈﺖ‬
demonstration of fact
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ا ّن ف‬ deontology ‫ﻗﻲ‬2‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﺗﻜﻠﻴﻒ اﺧ‬
demonstration of necessity and possibil- dependent
/‫ا‬/‫ ﻓﺎﻗﺮ ف‬,‫ﻣﺴﺘﻨﺪ‬
ity
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن وﺟﻮب و اﻣﻜﺎن ف‬ dependent on the necessary being
demonstration of the cause
/‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ واﺟﺐ ف‬

/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻟ ّﻢ ف‬ dependent on a thing ‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﻲء‬
demonstration per-impossible depository
/‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻮدع  ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺧﻠﻒ م‬ deprivation ‫ﻋﺪم‬
apodeictic demonstration
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن م‬ deputy ‫ﻧﺎﻳﺐ‬
a priori demonstration
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻟ ّﻤ ﻲ ف‬ deputy of hidden Imam
/‫ا‬/‫ ﻙ‬ ‫ﻧﺎﻳﺐ اﻣﺎم ﻋﺼﺮ‬
assertoric demonstration
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن اﻧّﻲف‬ deputy of the Imam
/‫ا‬/‫ﻧﺎﻳﺐ اﻣﺎم  ﻙ‬
causal demonstration
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎنﻟ ّﻤ ﻲف‬ deputyship ‫ﻧﻴﺎﺑﺖ‬
certain demonstration
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻳﻘﻴﻨﻲف‬ de re ‫وﺟﻪ ﺷﻲء‬
direct demonstration
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻣﺴﺘﻘﻴﻢم‬ derivation ‫اﺷﺘﻘﺎق‬
eliminative demonstration derivation rule
/‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة اﺳﺘﻨﺘﺎج م‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻧﻘﻀﻲ م‬ derivational ‫اﺷﺘﻘﺎﻗﻲ‬
mutual hindering demonstration derivative ‫اﺷﺘﻘﺎﻗﻲ‬

/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺗﻤﺎﻧﻊ  ﻙ‬ derived ‫ﻣﺸﺘﻖ‬
posteriori demonstration
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن اﻧّﻲف‬ derwish ‫دروﻳﺶ‬
priori demonstration
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻟ ّﻤ ﻲ ف‬ descendant ‫ﻟﻪ ـ ذر ّﻳﻪ‬2‫ُﺳ‬
demonstrative proof
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن م‬ descent ‫ ﻧﺰول‬,‫ﻫﺒﻮط‬
demythologization ‫اﺳﻄﻮرهزداﻳﻲ‬ arc of descent
/‫ا‬/‫ﻗﻮس ﻧﺰول ف‬
described subject 38 devotion

described subject
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺪﻟﻮل ﻋﻠﻴﻪ م‬ in a detailed way ‫ﺑﻪﺗﻔﺼﻴﻞ‬

description
/‫ ﻙ‬/‫وﺻﻒ ـ رﺳﻢ م‬ determinant
/‫ا‬/‫ﺮﺟﺢ  ﻙ‬
ّ ‫ُﻣ‬
complete description
/‫ ﻙ‬/‫رﺳﻢ ﺗﺎم م‬ entitative determinant
definite description
/‫ر‬/‫وﺻﻒ ﺧﺎص م‬
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻨﺎي ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات ﺣﻖ  ﻙ‬
essential description
/‫ ﻙ‬/‫رﺳﻢ م‬ determinate ‫ ﺛﺎﺑﺖ‬,‫ﻣﻌ ﻴّﻦ‬
imperfect description
/‫ ﻙ‬/‫رﺳﻢ ﻧﺎﻗﺺ م‬ determinateness ‫ﺗﻌ ﻴّﻦ‬
descriptive ‫ وﺻﻔﻲ‬,‫ ﺧﺒﺮ ي‬,‫ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬ determination ‫ﺗﻘ ﻴّ ﺪ‬,‫ﻗﻀﺎ‬,‫ﻗﺪر‬,‫ﺗﻌ ﻴّﻦ‬
descriptivism
‫ ق‬2‫ﺗﻮﺻﻴﻒﮔﺮاﻳﻲ در ﻋﻠﻢ اﺧ‬ particular determination ‫ﻗﺪر‬
design ‫ ﺗﺪﺑﻴﺮ‬,‫ ﻃﺮح‬,‫ﺻﻨﻊ‬ determinations ‫ﺗﻌ ﻴّ ﻨﺎت‬
designated ‫ﺑﺮﮔﺰ ﻳﺪه‬ determined ‫ ﻣﺤﻜﻮمﻋﻠﻴﻪ‬, ‫ﻣﺤﺼﻞ‬
‫ﱠ‬ ,‫ﻣﻮﺟﺐ‬
َ ,‫ﻣﻌ ﻴﱠﻦ‬
designation
/‫ا‬/‫ﻧﺺ  ﻙ‬
ّ ,‫اﻧﺘﺼﺎب‬ determiner ‫ﻣﻮﺟﺐ ـ ﻣﻌ ﻴﱢﻦ‬
ِ
explicit designation
/‫ا‬/‫ﻧﺺ ﺻﺮ ﻳﺢ  ﻙ‬ The All Determiner
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻘﺘﺪر ا‬
explicit divinly-inspired designation determinism

/‫ا‬/‫ﻧﺺ ﺟﻠﻲ  ﻙ‬ّ - ‫ ﺿـﺮورت ﻋـﻠّﻲ‬, ‫ ﺟـﺒﺮ‬,‫ ﺟﺒﺮﮔﺮاﻳﻲ‬, ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﺒﺮ‬
designer ‫ﺻﺎﻧﻊ‬
/‫ا‬/‫ ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ ﻋﻠّﻲ  ﻙ‬,‫ﻣﻌﻠﻮﻟﻲ‬
desire
/‫ا‬/‫ﺷﻬﻮت ﻙ‬,‫ﺷﻮق‬ divine determinism
/‫ا‬/‫َﻗ َﺪر اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
despair ‫ﻳﺄس‬ determinist ‫ ﺟﺒﺮﮔﺮا‬,‫ﺟﺒﺮ ي‬
destination
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ  ﻙ‬ deterministic ‫ ﺟﺒﺮﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬,‫ﺟﺒﺮ ي‬
destiny
/‫ا‬/‫ﻗــــــــﺪر ﻙ‬ deterrent
/‫ا‬/‫ﺻﺎرف  ﻙ‬
destiny and decree
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ و ﻗﺪر  ﻙ‬ deterrent from the good
destiny and providence
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ و ﻗﺪر  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﺻﺎرف از ﺧﻴﺮ  ﻙ‬
destiny through knowledge Deus ‫ﺧﺪاوﻧﺪ‬

/‫ا‬/‫َﻗ َﺪر ﻋﻠﻤﻲ ف‬ deus absconditus ‫ﺧﺪاي ﻧﻬﺎن‬
destiny through objectification deus ex machina ‫ اﻣﺪاد ﻏﻴﺒﻲ‬,‫دﺳﺖ ﻏﻴﺒﻲ‬

/‫ا‬/‫َﻗ َﺪر ﻋﻴﻨﻲ ف‬ development ‫ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻲ‬,‫ﺗﺤﻮل‬
mystery of destiny
/‫ا‬/‫ﺳﺮ ﻗﺪر ﻙ‬
ّ Devil, The ‫ اﻫﺮ ﻳﻤﻦ‬,‫ ﺷﻴﻄﺎن‬,‫اﺑﻠﻴﺲ‬
secret of destiny
/‫ا‬/‫ﺳﺮ ﻗﺪر ﻙ‬
ّ devilish ‫ اﻫﺮ ﻳﻤﻨﻲ‬,‫ﺷﻴﻄﺎﻧﻲ‬
detachment
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺮ ﻳﺪع‬ devil-worship ‫ﺷﻴﻄﺎن ﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
detailed ‫ﻣﻔﺼﻞ‬
ّ devotee ‫ﻣﺆ ﻣﻦ‬
detailed konwledge
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ف‬ devotion ‫ اﻳﺜﺎر‬,‫ زﻫﺪ‬,‫اﻳﻤﺎن‬
devotions 39 disconjunctive

devotions ‫ﻧﻴﺎﻳﺶ‬,‫ دﻋﺎ‬,‫ﻋﺒﺎدت‬ genuine difference
/‫ا‬/‫ف ﻣﻌﻨﻮي ف‬2‫اﺧﺘ‬

devout ‫ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬,‫ص‬2‫ ﺑﺎ اﺧ‬,‫ﺑﺎ اﻳﻤﺎن‬ specific difference
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻮع م‬
ّ ‫ ﻓﺼﻞ‬, ‫ﻓﺼﻞ‬
dialectic ‫ اﺣﺘﺠﺎج ﻣﻨﻄﻘﻲ‬,‫ ﺟﺪل‬,‫دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻚ‬ subjective difference
dialectic of pure reason
/‫ا‬/‫ف ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ ف‬2‫اﺧﺘ‬

/‫غ‬/‫ﺟﺪل ﻋﻘﻞ ﻣﺤﺾ ف‬ verbal difference
/‫ا‬/‫ف ﻟﻔﻈﻲ ف‬2‫اﺧﺘ‬
transcendental dialectic differentia
/‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ م‬

/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬2‫ دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻚ اﺳﺘﻌ‬,‫ ﻳﻲ‬2‫ﺟﺪل اﺳﺘﻌ‬ differentia specifica
dialectical ‫ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬,‫ دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻜﻲ‬,‫ﺟﺪﻟﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻮع م‬
ّ ‫ ﻓﺼﻞ‬,‫ﻣﻘﺴﻢ‬
ّ ‫ﻓﺼﻞ‬
dialectical assertions actualizing differentia
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺤﺼﻞ م‬
ّ ‫ﻓﺼﻞ‬

/‫غ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ﺟﺪﻟﻲ اﻟﻄّﺮﻓﻴﻦ ف‬ constituting differentia ‫ﻣﻘﻮم‬
ّ
dialectical discourse
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺟﺪﻟﻲ م‬ derivative differentia
/‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ اﺷﺘﻘﺎﻗﻲ م‬
dialectician ‫اﻫﻞ ﺟﺪل‬,‫ﺟﺪﻟﻲ‬ logical differentia
/‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
dialecticism ‫ﺟﺪل ﮔﺮاﻳﻲ‬ real differentia
/‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬
dialectics
/‫غ‬/‫ ﻣﻨﻄﻖ دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻚ ف‬,‫ﻣﻨﻄﻖ ﺟﺪﻟﻲ‬ ultimate differentia
/‫ ﻙ‬/‫ﻓﺼﻞ اﺧﻴﺮ م‬
diallelon
/‫ ﻙ‬/‫ دور ﺑﺎﻃﻞ م‬,‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ دوري‬ diffusion ‫ﺳﺮ ﻳﺎن‬
diallelus
/‫ ﻙ‬/‫ل دوريم‬3‫اﺳﺘﺪ‬ dificient ‫ﻗﺎﺻﺮ‬
dialog=dialogue dilemma ّ

/‫ ﻙ‬/‫ذوﺣﺪﻳﻦ م‬ ّ
‫ ﻗﻴﺎس‬,‫ذوﺣﺪﻳﻦ‬ ‫ﺑﺮﻫﺎن‬
dialogic (al) ‫ﮔﻔﺖ و ﺷﻨﻮدي‬ ding an sich ‫ ﺷﻲء ﻓﻲ ذاﺗﻪ‬,‫ﺷﻲء ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ‬
dialogical method ‫روش ﮔﻔﺘﮕﻮ‬ direct ‫ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬,‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
dialogue ‫ﮔﻔﺘﮕﻮ‬,‫ﮔﻔﺖوﺷﻨﻮد‬ director
/‫ا‬/‫ ﭘﻴﺮ ع‬,‫ ﺷﻴﺦ‬,‫ﻣﺮ ﺷﺪ‬
dianoetic ‫ﻓﻜﺮ ي‬,‫ﻧﻲ‬2‫ﻋﻘ‬ perfect spiritual director
dianoia ‫ ﺧﺮد‬, ‫ﻋﻘﻞ‬
/‫ا‬/‫ ﭘﻴﺮ ﻛﺎﻣﻞ ع‬,‫ﺷﻴﺦ‬
diatribe ‫ﺟﺮح‬ spiritual director
/‫ا‬/‫ﭘﻴﺮ ع‬
dichotomy
/‫غ‬/‫ ﺗﺒﺎﻳﻦ ف‬,‫ دووﺟﻬﻲ‬, ‫ﺣﺼﺮ‬ disapproval
/‫ا‬/‫ﻛﺮاﻫﺖ  ﻙ‬
dictio negative ‫ﺣﺮف ﺳﻠﺐ‬ disapproving
/‫ا‬/‫ﻛﺎره  ﻙ‬
dictum de omni at nullo ‫ﺣﻜﻢ ﻫﻤﻪ ﻳﺎ ﻫﻴﭻ‬ disciple
/‫ا‬/‫ﻣﺒﺘﺪي ع‬, ‫ﻣُﺮ ﻳﺪ‬
difference ‫ ﺗﻔﺎﺿﻞ‬, ‫ ﻓﺼﻞ‬, ‫ ﺗﻤﺎﻳﺰ‬,‫ﺗﺒﺎﻳﻦ‬ discipleship
/‫ا‬/‫ﺳﻠﻮﻙ ع‬
difference of attributes
/‫ا‬/‫ﺗﺒﺎﻳﻦ وﺻﻔﻲ ف‬ disconjunctive
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ م‬
difference of complete separation antagonistical disconjunctive

/‫ا‬/‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻋﺰﻟﻲ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﻋﻨﺎدﻳﻪ م‬
discontinuity 40 distinctive

coincidental disconjunctive act of disobedience
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺼﻴﺖ ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة اﺗﻔﺎﻗ ﻴّﻪ م‬ dispersing of the parts
/‫ا‬/‫ﺗﻔﺮ ق اﺟﺰا  ﻙ‬
ّ
exclusive disconjunctive dispersion
/‫ا‬/‫ﺗﻔﺮ ﻳﻖ  ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫اﻟﺨﻠﻮ م‬
ّ ‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﻣﺎﻧﻌﺔ‬ displeasure
/‫ا‬/‫اﻟﻢ  ﻙ‬
incompatible disconjunctive Disposer, The ‫ﱢ‬

/‫ا‬/‫اﻟﻤﻘﺪر ا‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬ disposition
veritable disconjunctive ‫ ﺣﺎﻟﺖ‬,‫ اﺳﺘﻌﺪاد‬,‫ ﺣﺎل‬, ‫ ﻣﻴﻞ‬, ‫ ﺗﺪﺑﻴﺮ‬, ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ م‬ bodily disposition ‫ﻫﻴﺄت‬
discontinuity ‫اﻧﻔﺼﺎل‬ innate natural disposition ‫ﻓﻄﺮت‬
discontinuous ‫ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬,‫ﮔﺴﺴﺘﻪ‬ natural disposition
/‫ا‬/‫ﺟﺒ ّﻠﺖ ف‬
discourse ‫ ﮔﻔﺘﺎر‬,‫ﻗﻮل‬ primary disposition
/‫ا‬/‫ﺟﺒﻠّﺖ اول ف‬
complete discourse
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺗﺎم م‬ dispositions ‫ﻃﺒﺎﻳﻊ‬
declarative discourse
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺟﺎزم م‬ long-term dispositions
falsified discourse
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﻛﺎذب م‬
/‫ا‬/‫ ﻣﻠﻜﺎت ف‬,‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﺑﻄﻲء اﻟ ّﺰ وال‬
discrete ‫ ﻣﻨﻔﺼﻞ‬,‫ﮔﺴﺴﺘﻪ‬ short-term dispositions
discursive ‫ ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ‬,‫ﻟﻲ‬3‫اﺳﺘﺪ‬
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﺳﺮ ﻳﻊ اﻟ ّﺰ وال ف‬
discursive thinking ‫ﻟﻲ‬3‫ﺗﻔﻜّﺮ اﺳﺘﺪ‬ disproof ‫اﺑﻄﺎل‬
disengagement
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺮ ﻳﺪ ف‬ disproving ‫اﺑﻄﺎل‬
disjoint ‫ ﺟﺪا از ﻫﻢ‬,‫ﻧﺎﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ disputant ‫ ﺟﺪلﻛﻨﻨﺪه‬,‫ﻃﺮف ﺑﺤﺚ‬
disjoint sets ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎي ﻧﺎﭘﻴﻮﺳﺘﻪ‬ disputation ‫ﻣﺤﺎﺟﻪ‬
ّ ,‫ﺟﺪل‬
disjunction disputatious ‫ اﻫﻞﺑﺤﺚ و ﺟﺪل‬,‫ﺟﺪﻟﻲ‬

/‫ر‬/‫
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺼﻠﻲ م‬/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﻔﺼﻠة ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ م‬ disputative ‫ﺟﺪﻟﻲ‬,‫ﻣﺤﻞ ﺟﺪل‬
disjunction, exclusive dispute ‫ ﻣﻨﺎﻇﺮه‬,‫ﻣﻨﺎزﻋﻪ‬

/‫ر‬/‫>ﻳﺎ<ي ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬ disputed ‫ﻣﺘﻨﺎزع‬
disjunction, inclusive dissimulation
/‫ا‬/‫ﺗﻘ ﻴّﻪ  ﻙ‬

/‫ر‬/‫>ﻳﺎ<ي ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺨﻠﻮ م‬ dissociation from
/‫ا‬/‫ﺗﻮﻟّ ﺎ  ﻙ‬
real disjunction
/‫ ﻙ‬/‫اﻧﻔﺼﺎل ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ distinct ‫ ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ‬,‫ﻣﺸﺨّ ﺺ‬
disjunctive distinction ‫ ﺗﺒﺎﻳﻦ‬,‫ ﺟﺪاﻳﻲ‬, ‫ﺗﻤﺎﻳﺰ‬

/‫ ﻙ‬/‫ اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬,‫ ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ‬, ‫ ﻓﺎﺻﻞ‬,‫اﻧﻔﺼﺎﻟﻲ‬ yardstick of distinction ‫ﻣﻨﺎط ﺑﻴﻨﻮﻧﺖ‬
disobedience ‫ ﻧﺎﻓﺮ ﻣﺎﻧﻲ‬,‫ﻣﻌﺼﻴﺖ‬ distinctive ‫ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ‬
distinguisher 41 doomsday

distinctive essence ‫ذات ﻣﺘﻤﺎﻳﺰ‬ divine lordship ‫رﺑﻮﺑ ﻴّﺖ‬

distinguens accidentalis
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤ ﻴّﺰ ﻋﺮﺿﻲ م‬ divine nature ‫ﻫﻮت‬3
distinguens substantialis divine order ‫اﻣﺮ اﻟﻬﻲ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤ ﻴّﺰ ﺟﻮﻫﺮ ي م‬ divine premeasurment
/‫ا‬/‫ﻗﺪر  ﻙ‬
distinguisher
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤ ﻴّﺰ م‬ divine self-revelation
/‫ا‬/‫ﺗﺠ ّﻠﻲ اﻟﻬﻲ ع‬
distinguishing characteristic
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤ ﻴّﺰ م‬ divine teachings ‫ﻣﻌﺎرف اﻟﻬﻲ‬
distinguishing factor ‫ﻣﺘﻴﺎز‬3‫ﻣﺎﺑﻪ ا‬ dinine throne ‫ﻋﺮش‬
divergent ‫ﻣﺘﺒﺎﻳﻦ‬ divine witnesses ّ ‫اﻟﺸّ ﻮاﻫﺪ‬

/‫ا‬/‫اﻟﺮ ﺑﻮﺑﻴﻪ ف‬
diversity ‫ اﻳﻦ ﻧﻪ آﻧﻲ‬, ‫ﺗﻜﺜﺮ‬ divinely-illuminated ‫روﺷﻦﺿﻤﻴﺮ‬
diversity in unity
/‫ا‬/‫ﻛﺜﺮت در وﺣﺪت ع‬ diviner ‫ ﻏﻴﺐ ﮔﻮ‬,‫ﻛﺎﻫﻦ‬
divination ‫ ﺟﻔﺮ‬,‫ ﻛﻬﺎﻧﺖ‬,‫ ﻏﻴﺐﮔﻮﻳﻲ‬,‫ﭘﻴﺸﮕﻮﻳﻲ‬ divinity ‫ ﺧﺪا‬,‫ رﺑﻮﺑ ﻴّﺖ‬,‫اﻟﻮﻫ ﻴّﺖ‬
divine ‫ ﻗﺪﺳﻲ‬,‫ رﺑﻮﺑﻲ‬,‫اﻟﻬﻲ‬ plane of divinity
/‫ا‬/‫ﺣﻀﺮت اﻟﻬﻲع‬
divine agency
/‫ا‬/‫واﺳﻄﻪ در ﻓﻴﺾ ف‬ realm of divinity
/‫ا‬/‫ﻫﻮت ع‬3 ‫ﻋﺎﻟﻢ‬
divine authority ‫ﻣﻠﻜﻮت‬ divisibility ‫ﺗﻘﺴﻴﻢﭘﺬﻳﺮ ي‬
divine commandment
/‫ا‬/‫اﻣﺮ اﻟﻬﻲ ف‬ division ‫ ﺗﺠﺰ ﻳﻪ‬,‫اﻧﺸﻌﺎب‬
divine compassion
/‫ا‬/‫ﻟﻄﻒ اﻟﻬﻲ  ﻙ‬ imaginary division
divine days u‫ا ّﻳ ﺎم ا‬
/‫ا‬/‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ وﻫﻤﻲ ف‬,‫اﻧﻘﺴﺎم وﻫﻤﻲ‬
divine decree
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎي اﻟﻬﻲ  ﻙ‬ real division
/‫ا‬/‫ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻓﻜّﻲ ف‬,‫اﻧﻘﺴﺎم ﻓﻜّﻲ‬
divine disclosure
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ اﻟﻬﻲ ع‬ source of division ‫ﻘﺴﻢ‬
َ َ‫ﻣ‬
divine edict
/‫ا‬/‫ﻧﺎﻣﻮس اﻟﻬﻲ  ﻙ‬ Doctor Ecstaticus
/‫ا‬/‫ﺷﻴﺦ ﺷﻄّ ﺎح ع‬
divine essence
/‫ا‬/‫ﻫﻮت  ﻙ‬3 doctrinal ‫ اﻋﺘﻘﺎدي‬,‫ﻋﻘﻴﺪﺗﻲ‬
divine favour
/‫ا‬/‫ﻟﻄﻒ اﻟﻬﻲ  ﻙ‬ doctrine ‫ اﺻﻞ‬,‫ ﻣﺬﻫﺐ‬,‫ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬,‫ ﻣﺸﺮب‬,‫ﻋﻘﻴﺪه‬
divine foreknowledge dogma(s) ‫ اﺻﻮل اﻋﺘﻘﺎدي‬,‫ اﻋﺘﻘﺎد‬,‫اﻧﺪﻳﺸة ﺟﺰ ﻣﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺧﺪاوﻧﺪ ف‬ religious dogmas ‫اﺻﻮل دﻳﻦ‬
divine glory ‫ﺟﺒﺮوت‬ dogmatic ‫ﻣﺘﻨﺴﻚ‬
ّ ,‫ﻣﺘﺸﺮ ع‬
ّ ,‫ ﺧﺸﻚاﻧﺪﻳﺶ‬,‫ﺟﺰ ﻣﻲ‬
divine grace ‫ ﻓﺮه اﻳﺰدي‬,‫ﻟﻄﻒ اﻟﻬﻲ‬ dogmatic assertion ‫ﺣﻜﻢ ﺟﺰ ﻣﻲ‬
divine help ‫ﺗﻮﻓﻴﻖ اﻟﻬﻲ‬ dogmatism ‫ﺗﻌﺼﺐ‬
ّ ,‫ﺟﺰماﻧﺪﻳﺸﻲ‬
divine intervention
/‫ا‬/‫ﻋﻨﺎﻳﺖ اﻟﻬﻲ ع‬ Dominator, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘﻬﺎر ا‬
ّ
divine law ‫ ﺷﺮع‬,‫ ﻓﻘﻪ‬,‫ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬ dominion ‫ﻣﻠﻜﻮت‬
divine light ‫ﺑﺎرﻗة اﻟﻬﻲ‬ doomsday ‫ روز ﺟﺰا‬,‫روز ﺑﺎزﭘﺴﻴﻦ‬
 ‫‪double aspect theory‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪dynamism‬‬

‫‪double aspect theory‬‬ ‫در ﻋﺎﻟﻢ‬

‫ﻧﻈﺮ ﻳة دووﺟﻬﻲ روﺣﺎﻧﻲ ـ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪mind-body dualism‬‬
‫‪doubt‬‬ ‫ﺷﺒﻬﻪ‪ ,‬ﺷﻚ‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ دوﮔﺎﻧﮕﻲ روح و ﺟﺴﻢ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪method‬‬
‫‪of doubt‬‬ ‫روش ﺷﻚ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪dualist‬‬ ‫دوﮔﺎﻧﻪ اﻧﮕﺎر‪ ,‬ﺛﻨﻮي‬
‫‪doubter‬‬ ‫‪ dualistic‬ﺷﻜّﺎﻙ‬ ‫ﺛﻨﻮي‬
‫‪d‬‬ ‫‪oxa‬ﻧﻈﺮ ‪ ,‬ﺑﺎور‬ ‫‪duality‬‬ ‫ﺛﻨﻮﻳﺖ‪ ,‬دوﮔﺎﻧﮕﻲ‪ ,‬دوﺋﻲ‬
‫‪doxy‬‬ ‫‪composite duality‬اﻋﺘﻘﺎد‪ ,‬ﺑﺎور‪ ,‬اﻋﺘﻘﺎد ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ ‫زوج ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪dream‬‬ ‫رؤﻳﺎ‬ ‫‪dubious‬‬ ‫ﺷﺒﻬﻪآﻣﻴﺰ‬
‫‪dream-vision‬‬
‫رؤﻳﺎ‬ ‫‪dubious things‬‬ ‫ﺷﺒﻬﺎت‬
‫‪veracious dream‬‬ ‫‪due‬‬
‫رؤﻳﺎي ﺻﺎدﻗﻪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫واﺟﺐ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪dreams‬‬ ‫ﻣﻨﺎﻣﺎتع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪duration‬‬ ‫اﻣﺘﺪاد‪,‬زﻣﺎن‪,‬اﺳﺘﻤﺮار‪ ,‬ﺑﻘﺎ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻟﺒﺲ ف‪/‬ا‪dressing after dressing
/‬‬ ‫‪eternal‬ﺑﻌﺪ از‬
‫‪ duration‬ﻟﺒﺲ‬ ‫دﻫﺮ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪perpetualofduration‬‬
‫‪dressing after dressing‬‬ ‫‪forms‬‬ ‫دﻫﺮ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪supratemporal‬‬ ‫‪duration‬‬
‫ﺧﻠﻊ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﺑﻌﺪ از‬ ‫ﻟﺒﺲ‬ ‫دﻫﺮ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Druzes‬‬ ‫دروزﻳﺎن‬ ‫‪dusky barriers‬‬ ‫ﻏﻮاﺳﻖ ﺑﺮزﺧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪dry‬‬ ‫ﻳﺒﻮﺳﺖ ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪duty‬‬ ‫ﺗﻜﻠﻴﻒ‪ ,‬ﻓﺮ ﻳﻀﻪ‪ ,‬وﻇﻴﻔﻪ‬
‫‪dryness‬‬ ‫ﻳﺒﻮﺳﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪collective duty‬‬ ‫واﺟﺐ ﻛﻔﺎﻳﻲ‬
‫‪dual‬‬ ‫دوﮔﺎﻧﻪ‬ ‫‪dyadic‬‬ ‫دوﺗﺎﻳﻲ‪ ,‬ﺛﻨﺎﻳﻲ‬
‫‪dualism‬‬ ‫‪dynamic‬‬ ‫ﭘﻮﻳﺎ‪ ,‬ﭘﺮﺗﻜﺎﭘﻮ‬
‫‪dynamism‬ﺑﻪ دوﮔﺎﻧﮕﻲ ﺧﻴﺮ و ﺷﺮ‬
‫ﺛﻨﻮﻳﺖ‪ ,‬دوﮔﺎﻧﻪﭘﺮ ﺳﺘﻲ‪ ,‬اﻋﺘﻘﺎد‬ ‫ﭘﻮﻳﺎﻳﻲ‪ ,‬ﭘﻮﻳﻨﺪﮔﻲ‬
 E

early members ّ
‫ﻣﺘﻘﺪﻣﺎن‬ incidental effect ‫ اﺛﺮ ﻓﺮﻋﻲ‬,‫اﺛﺮ ﺗﺒﻌﻲ‬
earth ‫ﻋﺎﻟﻢﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬,‫ﻋﺎ َﻟﻢﺧﺎﻛﻲ‬ inseparable effect
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺎرق ف‬
earthly ‫ زﻣﻴﻨﻲ‬,‫ﺧﺎﻛﻲ‬ unitary effect
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل وﺣﺪاﻧﻲ ف‬
eclectic ‫اﻟﺘﻘﺎﻃﻲ‬ effected ‫ﻣُﻌَﻠﱠﻞ‬
eclecticism ‫ اﻟﺘﻘﺎط‬,‫اﻟﺘﻘﺎﻃﻲﮔﺮ ي‬ effector ‫ﻣﺆ ﺛﱢﺮ‬
economics ‫ﻋﻠﻢ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل‬ effectually ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
home economics
/‫ا‬/‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل ف‬ effectus
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ف‬
ecstasy efficacy ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ‬

/‫ا‬/‫ ﺟﺬﺑﻪ ع‬,‫ ﺷﻮق‬,‫ ﺧﻠﺴﻪ‬,‫وﺟﺪ‬,‫ﺷﻮرﻳﺪﮔﻲ‬ efficient ‫ ﻣﺆ ﺛّﺮ‬, ‫ﻓﺎﻋﻞ‬
joyful ecstasy
/‫ا‬/‫ﻃﺮب ع‬ effulgence
/‫ا‬/‫ﺗﺠ ّﻠﻲ ع‬
overwhelming ecstasy ‫ﺷﻮق ﻋﻈﻴﻢ‬ effusion ‫ ﻓﻴﻀﺎن‬,‫ﻓﻴﺾ‬
ecstatic
/‫ا‬/‫ ﻣﺠﺬوب ع‬,‫وﺟﺪآور‬ effusion of being ‫ﻓﻴﺾ وﺟﻮد‬
ecstatic experience
/‫ا‬/‫ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬,‫ﻛﺸﻒ‬ most sacred effusion of God
ecstatic sayings
/‫ا‬/‫ﺷﻄﺤﻴﺎت ع‬
/‫ا‬/‫ﻓﻴﺾ اﻗﺪس ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬
edification ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ ﻧﻔﺲ‬ sacred effusion of God
eduction ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬ ّ ‫ﻓﻴﺾ‬

/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪس ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬
effacement
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻮ ع‬ ego
/‫ا‬/‫ اﻧ ﻴّﺖ ف‬,‫ اﻧﺎﻧ ﻴّﺖ‬,‫ﻧﻔﺲ‬
Effacer of Sins, The
/‫ا‬/‫اﻟﻌﻔﻮ ا‬ empirical ego
/‫غ‬/‫ﻣﻦ ﺗﺠﺮﺑﻲف‬
effect ‫ ﻣﺴ ﺒﱠﺐ‬,‫ﻣﻌﻠﻮل‬ pure ego ‫ﻧﻔﺲ ﺑﺴﻴﻂ‬
effect by itself
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل ﺑﺎﻟﺬات ف‬ transcendental ego
assumed effect ‫ﻣﻌﻠﻮل ﻣﻔﺮوض‬
/‫غ‬/‫ ﻣﻦ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ ف‬,‫ ﻳﻲ‬2‫ﻧﻔﺲ اﺳﺘﻌ‬
first effect
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل ّاول ف‬ egocentric ‫ﺧﻮد ﻣﺪار‬
generated effect
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻣﺘﻮﻟّ ﺪ  ﻙ‬ egocentricism ‫ﺧﻮد ﻣﺪاري‬
egocentricity 44 endlessly

egocentricity ‫ ﺧﻮدﻣﺪاري‬,‫ ﺧﻮدﺧﻮاﻫﻲ‬,‫ﻧﻔﺴﺎﻧ ﻴّﺖ‬ embodiment
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺴﻢ  ﻙ‬

ّ
egoism embodiment of deeds
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺴﻢ اﻋﻤﺎل  ﻙ‬
ّ
‫ ﺧﻮدﻣﺪاري‬,‫ ﺧﻮدﺧﻮاﻫﻲ‬,‫ ﺧﻮدﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬,‫اﻧﺎﻧ ﻴّﺖ‬ Eminent, The
/‫ا‬/‫اﻟﻌﺰ ﻳﺰ ا‬
egotism ‫ﺣﺐ ذات‬
ّ ,‫ﺧﻮدﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ emissary
/‫ا‬/‫داﻋﻲ  ﻙ‬
eidetic ‫ذاتﻧﮕﺮ‬ emission ‫ﻓﻴﻀﺎن‬
eidetic method
/‫غ‬/‫روشﻧﺎﻇﺮﺑﻪذاتأﺷﻴﺎءف‬ emotivism
eidetic reduction
/‫غ‬/‫ﺗﺤﻮﻳﻞذاتﻧﮕﺮاﻧﻪف‬
/‫غ‬/‫اﺣﺴﺎﺳﻲاﻧﮕﺎﺷﺘﻦ اﺣﻜﺎم ارزﺷﻲ ف‬
Eleatic ‫اﻟﻴﺎﻳﻲ‬ empirical ‫ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
Eleaticism ‫ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻴﺎﻳﻲ‬,‫ﻓﻠﺴﻔة اﻟﻴﺎﻳﻲ‬ empirical representation
‫غ‬/‫ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬ ‫ﺗﻤ ﺜّﻞ‬
element
/‫ا‬/‫ ﻋﻨﺼﺮ  ﻙ‬,‫ آﺧﺸﻴﺞ‬,‫اﺳﻄﻘﺲ‬ empiricism
compound element ‫ﻋﻨﺼﺮ ﻣﺮﻛﺐ‬
/‫غ‬/‫ ﺗﺠﺮﺑﻪﮔﺮاﻳﻲ ف‬,‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬
original element ‫ اﺳﻄﻘﺲ‬,‫ﻋﻨﺼﺮ آﻏﺎزﻳﻦ‬ empiricist ‫ ﺗﺠﺮﺑﻪﮔﺮا‬,‫ﺗﺠﺮﺑﻲ ﻣﺬﻫﺐ‬
power of the element
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻋﻨﺼﺮ ي ف‬ empiriocriticism
primary element
/‫ا‬/‫اﺳﻄﻘﺲ ف‬
/‫غ‬/‫ﺗﺠﺮﺑﻪﮔﺮاﻳﻲ ﻣﺤﺾ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ ﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄﺒﻴﻌﻪ ف‬
primordial element empowerment
/‫ا‬/‫ﺗﻔﻮﻳﺾ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ ﻋﻨﺼﺮ آﻏﺎزﻳﻦ ف‬,‫اﺳﻄﻘﺲ‬ empyreal ‫ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬,‫ﻋﺮ ﺷﻲ‬
simple element ‫ﻋﻨﺼﺮ ﺑﺴﻴﻂ‬ empyrean ‫ ﻣﻠﻜﻮت‬,‫ﻋﺮش‬
elemental ‫ﻋﻨﺼﺮ ي‬ encompassed ‫ﻣﺤﺎط‬
elemental entities ‫ﺑﺴﺎﻳﻂ‬ Encompassor, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺤﻴﻂ ا‬
elements ‫ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ Encyclopedists
/‫غ‬/‫اﺻﺤﺎب داﻳﺮ ةاﻟﻤﻌﺎرف ف‬
Four Elements end ‫ﻏﺮض و ﻏﺎﻳﺖ‬
‫ اﺳﻄﻘﺴﺎت‬,‫ ﻃﺒﺎﻳﻊ ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ‬,‫ﻋﻨﺎﺻﺮ ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ‬ end in itself ‫ﻏﺎﻳﺖ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ‬
single elements ‫ﻣﻔﺮدات‬ end of the time
/‫ا‬/‫آﺧﺮاﻟﺰ ﻣﺎن  ﻙ‬
elixir ‫اﻛﺴﻴﺮ‬ final end ‫ﻏﺎﻳﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
elixir of life ‫اﻛﺴﻴﺮ ﺣﻴﺎت‬ ultimate end ‫ﻏﺎﻳﺖ ﻗﺼﻮي‬
ِ
emanation ‫ ﻓﻴﺾ‬,‫ ﺻﺪور‬,‫ﺗﺠﻠّﻲ‬ without end ‫اﺑﺪي‬
first emanation
/‫ا‬/‫ﺻﺎدر اول ف‬ endless ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
holy emanation
/‫ا‬/‫ﻓﻴﺾ ﻣﻘﺪس ع‬ endless chain ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
most holy emanation
/‫ا‬/‫ﻓﻴﺾ اﻗﺪس ع‬ endless regress ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
Emanationism ‫ ﻓﻴﺾﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﻣﻜﺘﺐ ﻓﻴﺾ‬ endlessly ‫ﺗﺎ ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
‫‪enduring‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪epoche‬‬

‫‪enduring‬‬ ‫ﺑﺎﻗﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪fixed entity‬‬ ‫ﻋﻴﻦ ﺛﺎﺑﺖ ع‪/‬ا‪
/‬‬

‫‪enduringness‬‬ ‫ﺑﻘﺎ ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪negative entity‬‬ ‫اﻣﺮ ﻋﺪﻣﻲ‬
‫‪energeia‬‬ ‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ‬ ‫‪potential entity‬‬ ‫وﺟﻮد ﻣﻤﻜﻦ‪ ,‬وﺟﻮد ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
‫‪pure energeia‬‬ ‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ ﻣﺤﺾ‬ ‫‪pure entity‬‬ ‫ﻣﺠﺮ د ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ّ‬ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
‫‪engendered‬‬ ‫ﺣﺎدث ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪simple entity‬‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺴﻴﻂ‬
‫‪enlightened‬‬ ‫روﺷﻨﻔﻜﺮ ‪ ,‬روﺷﻦاﻧﺪﻳﺶ‪ ,‬روﺷﻦﺑﻴﻦ‬ ‫‪enumerated‬‬ ‫ﻣﻌﺪود‬
‫‪Enlightenment, The‬‬ ‫‪envoy‬‬ ‫ﺳﻔﻴﺮ‬
‫ﻋـﺼﺮ روﺷـﻨﮕﺮ ي‪ ,‬ﻧـﻬﻀﺖ روﺷـﻨﻔﻜﺮ ي‪ ,‬ﺑـﻴﺪاري‬ ‫‪envoy of imam‬‬ ‫ﺳﻔﻴﺮ اﻣﺎم  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫اﻓﻜﺎرف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪envy‬‬ ‫ﺣﺴﺪ‬
‫‪enmity‬‬ ‫ﺣﻘﺪ‬ ‫‪eon = aeon‬‬
‫‪Enricher, The‬‬ ‫اﻟ ُﻤﻐﻨﻲ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪epagoge‬‬ ‫اﺳﺘﻘﺮا م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪en soi‬‬ ‫ﺑﻪ ذات ﺧﻮد‬ ‫‪epicheirema‬‬ ‫ﻗﻴﺎس اﺣﺘﺠﺎﺟﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪ens‬‬ ‫وﺟﻮد‪ ,‬وﺟﻮد اﻧﺘﺰاﻋﻲ‪ ,‬ﻣﻮﺟﻮد‪ ,‬ﻫﺴﺘﻲ‬ ‫ﻟﺬتﮔﺮاﻳﻲ ‪Epicurean school‬‬‫ﻣﻜﺘﺐ اﭘﻴﻜﻮري‪ّ ,‬‬
‫‪ens in acto‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ ‫‪Epicureanism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﭘﻴﻜﻮري‬
‫‪ens in potentia‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻘﻮه‬ ‫‪Epicurism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﻳﭙﻜﻮر‬
‫‪ens perfectissimus‬‬ ‫وﺟﻮد اﻛﻤﻞ‬ ‫‪epiphany‬‬ ‫ﻇﻬﻮر‪ ,‬ﺗﺠﻠﻲ‬
‫وﺟﻮد اﻋﺘﺒﺎري‪ ,‬وﺟﻮد ذﻫﻨﻲ ف‪/‬ا‪ens rationis
/‬‬ ‫‪epiphenomenal‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪار ﻓﺮﻋﻲ‬
‫‪ens reale‬‬ ‫وﺟﻮد ﻣﺴﺘﻘﻞ از ذﻫﻦ‬ ‫‪epiphenomenalism‬‬
‫‪entailment‬‬ ‫اﺳﺘﻠﺰام ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ م‪/‬ر‪
/‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﭘﺪﻳﺪار ﻓﺮﻋﻲ‪ ,‬اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻧﺎﺷﻲ ﺷﺪن آﮔﺎﻫﻲ از‬
‫‪entelechy‬‬ ‫ﻓﻌﻠ ﻴّﺖ‪ ,‬ﻛﻤﺎل ّاول‬ ‫ﺟﺮ ﻳﺎن ﻋﺼﺒﻲ‬
‫‪first entelechy‬‬ ‫ﻛﻤﺎل ّاول ف‪/‬ا
‬ ‫‪epiphenomenon‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪار ﺛﺎﻧﻮي‪ ,‬ﭘﺪﻳﺪار ﻓﺮﻋﻲ‬
‫‪enthymeme‬‬ ‫ﻗﻴﺎس ﻣﻀﻤﺮ ‪ ,‬ﻗﻴﺎس ﺿﻤﻴﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪episteme‬‬ ‫داﻧﺶ‪ ,‬ﺷﻨﺎﺧﺖ‪ ,‬ﻣﻌﺮﻓﺖ‬
‫‪entitative determinants‬‬ ‫‪epistemological‬‬
‫ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات ﺣﻖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻪ‪ ,‬ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
‫‪entity‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد‪ ,‬وﺟﻮد‪ ,‬ذات‪ ,‬وﺟﻮد واﻗﻌﻲ ﻳﺎ ذﻫﻨﻲ‬ ‫‪epistemology‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
‫‪entity subsisting within the soul‬‬ ‫‪reformed epistemology‬‬
‫ﻣﻌﻨﺎي ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ اﺻ‪2‬ح ﺷﺪه  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪actual entity‬‬ ‫وﺟﻮد ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ‪ ,‬وﺟﻮد ﻣﺘﺤﻘﻖ‬ ‫‪episyllogism‬‬ ‫ﻗﻴﺎس ﻣﺆﺧّ ﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪concrete entity‬‬ ‫وﺟﻮد ﻋﻴﻨﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪epithet‬‬ ‫وﺻﻒ ﻋﻨﻮاﻧﻲ‬
‫‪created entity‬‬ ‫َ‬
‫ﻣﺤﺪث ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪epoche‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺣﻜﻢ ف‪/‬غ‪
/‬‬
equal 46 essential

equal ‫ّﻧﺪ‬ immutable essence

equipollence ‫زم‬2‫ﺗ‬
/‫ا‬/‫ ﻋﻴﻦ ﺛﺎﺑﺖ ع‬,
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺛﺎﺑﺖ ف‬
equipollent ‫ ﻫﻢﺗﻮان‬,‫زم‬2‫ ﻣﺘ‬,‫ﻣﺘﻮاﻓﻖ‬ in its own essence ‫ﻟﺬاﺗﻪ‬
Equitable, The
/‫ا‬/‫ﻘﺴﻂ ا‬
ِ ‫اﻟ ُﻤ‬ principality of essence
equivalence
/‫ر‬/‫ ﻣﻌﺎدﻟﻪ م‬,‫ ﻫﻢارزﺷﻲ‬,‫ﺑﺮاﺑﺮ ي‬
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
equivalence of proofs ‫ﺗﻜﺎﻓﺆ اد ّﻟﻪ‬ priority of essence
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
equivalent
/‫ر‬/‫ ﻣﻌﺎدل م‬,‫ﻫﻢارزش‬ reality of essence
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ذات ف‬
equivocal specific essence
/‫ا‬/‫ذات ﻣﺨﺼﻮﺻﻪ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻟﻔﻈﻲ ف‬,‫ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬,‫ ﻣﺸﻜّﻚ‬,‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬ through his essence ‫ﺑﺬاﺗﻪ‬
eristic to his essence ‫ﻟﺬاﺗﻪ‬

/‫ ﻙ‬/‫ اﻫﻞ ﺟﺪل م‬,‫ل ﺟﺪﻟﻲ‬3‫ اﺳﺘﺪ‬,‫ﻓﻦ ﺟﺪل‬ essences ‫ذوات‬
erroneous
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻐﺎﻟﻄﻪآﻣﻴﺰ م‬,‫ ﻣﻐﺎﻟﻄﻲ‬,‫ﺳﻘﻴﻢ‬ three essences
/‫م‬/‫ﺛﻪ  ﻙ‬2‫اﻗﺎﻧﻴﻢ ﺛ‬
erroneous conclusion unchanging essences
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫﻴﺎت ﺛﺎﺑﺘﻪ ف‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻴﺎس ﻛﺎذب م‬,‫ﻣﻐﻠﻄﻪ‬ essentia
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫﻴﺖ ف‬
erudition ‫ داﻧﺶ‬,‫ ﻋﻠﻢ‬, ‫ﻓﻀﻞ‬ essential ‫ ﻣﺎﻫﻮي‬,‫ذاﺗﻲ‬
eschatology ‫ ﻣﻌﺎدﺷﻨﺎﺳﻲ‬,‫ﻋﻠﻢ آﺧﺮت‬ essential concomitants ‫ﻟﻮازم‬
esoteric ‫ دروﻧﻲ‬,‫ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ essential definition
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ م‬
esoteric aspect ‫ﺑﺎﻃﻦ‬ essential end
/‫ا‬/‫ﻏﺎﻳﺖ ذاﺗﻲف‬
esotericism ‫ﻣﺬﻫﺐ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬,‫ﺑﺎﻃﻦﮔﺮاﻳﻲ‬ essential name of God
/‫ا‬/‫اﺳﻢ ذاﺗﻲ ﺧﺪا ع‬
esoterism ‫ﺑﺎﻃﻦﮔﺮاﻳﻲ‬ essential primacy
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ذاﺗﻲ ف‬
esse ‫وﺟﻮد‬ essential property ‫زم‬3
essence ‫ ﺟﻮﻫﺮ‬,‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬,‫ ﻣﺎﻫﻴﺖ‬,‫ذات‬ essential property of the essence of God
essence and appearance ‫زم ذات ﺧﺪاوﻧﺪ‬3
‫ ﺑﻮد و ﻧﺒﻮد‬,‫ذات و ﻋﺮض‬ essential reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬
essence of divinity
/‫ا‬/‫ذات رﺑﻮﺑ ﻴّﺖف‬ essential self-manifestation
/‫ا‬/‫ﺗﺠ ّﻠﻲ ذاﺗﻲ ع‬
essence of God
/‫ا‬/‫ذات ﺧﺪاف‬ essential substance
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
essence of necessary
/‫ا‬/‫ذات واﺟﺐ ف‬ essential witness
/‫ا‬/‫ﺷﻬﻮد ﻋﻴﻨﻲ ع‬
essence of the book
/‫ا‬/‫ُا ّم اﻟﻜﺘﺎب  ﻙ‬ general essential
/‫ ﻙ‬/‫ذاﺗﻲ ﻋﺎم م‬
absolute essence
/‫ا‬/‫ذات ﻣﻄﻠﻖ ف‬ specific essential
/‫ ﻙ‬/‫ذاﺗﻲ ﺧﺎص م‬
contingent essence
/‫ا‬/‫ذات ﻣﻤﻜﻦ ف‬ what is essential ّ ‫ﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‬
essentialism 47 eudaemonia

essentialism eternity of the world
/‫ا‬/‫ﻗِ ﺪم ﻋﺎﻟَﻢف‬

/‫ا‬/‫ ﻗﻮل ﺑﻪ اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫﻴﺖ ف‬,‫ﻣﺎﻫﻴﺖ ﮔﺮاﻳﻲ‬ eternity to eternity
/‫ا‬/‫ و اﺑﺪا ف‬3ً ‫از‬
essentialist
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺘﻲف‬ eternity without beginning
/‫ا‬/‫ازلف‬
essentiality ‫ ﻟﺰوم‬,‫ﺻﻔﺖ ذاﺗﻲ‬ eternity without end
/‫ا‬/‫اﺑﺪف‬
essentially ّ
‫ ذاﺗا‬,‫ﺑﺎﻟﺬات‬ essential eternity
/‫ا‬/‫ﻗِ َﺪم ذاﺗﻲ ف‬
essentially contingent existent future eternity
/‫ا‬/‫اﺑﺪف‬

/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻤﻜﻦ ﺑﻪ ذات ﺧﻮد ف‬ post-eternity
/‫ا‬/‫اﺑﺪف‬
essentials ‫ذاﺗﻴﺎت‬ temporal eternity
/‫ا‬/‫ﻗِ َﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‬
common essentials
/‫ا‬/‫ذاﺗﻴﺎت ﻣﺸﺘﺮﻛﻪ ف‬ time’s eternity ‫ﻗِ َﺪم زﻣﺎﻧﻲ‬
distinguishing essentials ether ‫اﺛﻴﺮ‬

/‫ا‬/‫ذاﺗﻴﺎت ﻣﻤ ﻴّﺰه ف‬ ethereal ‫اﺛﻴﺮ ي‬
esthesia ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ‬ ethereal world ‫ﻋﺎﻟﻢ اﺛﻴﺮ ي‬
esthetic etherals
/‫ا‬/‫اﺛﻴﺮ ﻳﺎت ف‬
‫ﺣﺴـﺎﺳ ﻴّﺖ‬
ّ , ‫ﺣﺲ‬
ّ ‫ ﻣـﺮﺑﻮط ﺑـﻪ‬,‫زﻳــﺒﺎﻳﻲ ﺷــﻨﺎﺧﺘﻲ‬ ethic ‫ﻗﻲ‬2‫ ﻧﻈﺎم اﺧ‬,‫ ق‬2‫اﺧ‬

/‫غ‬/‫ف‬ ethical ‫ﻗﻲ‬2‫اﺧ‬
esthetics ‫ زﻳﺒﺎﻳﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬,‫اﺳﺘﺤﺴﺎن‬ ethico-theology ‫ﻗﻲ‬2‫م اﺧ‬2‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬
estimation ‫ ﻋﻘﻴﺪه‬, ‫ ﻧﻈﺮ‬,‫ﺣﺪس‬ ethics ‫ ﺣﻜﻤﺖ ﺧُ ﻠﻘﻲ‬,‫ ﺣﻜﻤﺖ ﻋﻤﻠﻲ‬,‫ ق‬2‫ﻋﻠﻢ اﺧ‬
Eternal, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺎﻗﻲ ا‬ applied ethics ‫ ق ﻋﻤﻠﻲ‬2‫اﺧ‬
eternal
/‫ا‬/‫ اﺑﺪي ف‬,‫ ﺳﺮ ﻣﺪي‬,‫ﻗﺪﻳﻢ‬ descriptive ethics ‫ ق ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬2‫اﺧ‬
Eternal By Itself
/‫ا‬/‫ﻗﺪﻳﻢ ﺑﺬاﺗﻪ ف‬ empirical ethics ‫ ق ﺗﺠﺮﺑﻲ‬2‫ﻋﻠﻢ اﺧ‬
eternal life ‫ زﻧﺪﮔﻲ ﺟﺎوﻳﺪ‬,‫ﺣﻴﺎت ﺳﺮ ﻣﺪي‬ excellent ethics ‫ ق ﻓﺎﺿﻠﻪ‬2‫اﺧ‬
Eternal One, The
/‫ا‬/‫ﻳﺰال ﺧﺪاوﻧﺪف‬3 ‫ذات‬ meta-ethics ‫ ق‬2‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺧ‬
eternal principle normative ethics ‫ ق دﺳﺘﻮري‬2‫اﺧ‬

/‫ا‬/‫ اﺻﻞ ﺟﺎوﻳﺪان ف‬,‫اﺻﻞ ﻗﺪﻳﻢ‬ spiritual ethics ‫ ق روﺣﺎﻧﻲ‬2‫اﺧ‬
eternal process
/‫ا‬/‫ﺻﻴﺮورت اﺑﺪيف‬ virtue ethics ‫ ق ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ ﻓﻀﻴﻠﺖ‬2‫اﺧ‬
eternal through an eternity etiology ‫اﺳﺒﺎب و ﻋﻠﻞ‬ ‫ ﻋﻠﻢ ﺷﻨﺎﺧﺖ‬,‫ﺳﺒﺐ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻗﺪﻳﻢ ﺑﻪ ﻗِ َﺪم ف‬ Euclid ‫اﻗﻠﻴﺪس‬
eternal through another
/‫ا‬/‫ﻗﺪﻳﻢ ﺑﻐﻴﺮه ف‬ Euclidean ‫اﻗﻠﻴﺪﺳﻲ‬
eternalists
/‫ا‬/‫ازﻟ ﻴّﻪ ف‬ Euclidean geometry ‫ﻫﻨﺪﺳة اﻗﻠﻴﺪﺳﻲ‬
eternity
/‫ا‬/‫ ﻗِ َﺪمف‬,‫ازﻟ ﻴّﺖ‬ eudaemonia ‫ ﺧﻮﺷﺒﺨﺘﻲ‬,‫ﺳﻌﺎدت‬
eudaemonism 48 exemplarism

eudaemonism ‫ﻗﻲ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ ﺳﻌﺎدت‬2‫ﻧﻈﺎم اﺧ‬ evolutionism

evanescence ‫ ﻓﻨﺎ‬,‫ﻧﺎﭘﺎﻳﺪاري‬ ‫ اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ّﻳة ﺳﻴﺮﺗﻜﺎﻣﻠﻲ ﻣﻮﺟﻮدات‬,‫ﺗﻜﺎﻣﻞﮔﺮاﻳﻲ‬
evanescent ‫ ﮔﺬرا‬,‫ ﻧﺎﭘﺎﻳﺪار‬,‫ﻓﺎﻧﻲ‬ exaggerators
/‫ا‬/‫ت  ﻙ‬2‫ﻏ‬
Evangel
/‫م‬/‫ﻫﺮ ﻳﻚ از اﻧﺠﻴﻠﻬﺎي ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ  ﻙ‬ Exalted, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻟﻲ ا‬
evangel ‫اﻧﺠﻴﻞ‬ Exalted One, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻌﺎﻟﻲ ا‬
evangelical
/‫م‬/‫ ﻃﺒﻖ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ اﻧﺠﻴﻞ  ﻙ‬,‫اﻧﺠﻴﻠﻲ‬ Exalter, The
/‫ا‬/‫اﻟﺮ اﻓﻊ ا‬
ّ
evangelicalism examination
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻨﻪ  ﻙ‬
‫ ﺗـﻌﺎﻟﻴﻢ ﭘـﺮوﺗﺴﺘﺎن اﻧـﺠﻴﻠﻲ‬,‫آﺋﻴﻦ ﻛـﻠﻴﺴﺎﺋﻲ اﻧـﺠﻴﻠﻲ‬ example ‫ُا ﺳﻮه‬

/‫م‬/‫ ﻙ‬ excellence ‫ ﺑﺮﺗﺮ ي‬, ‫ﻓﻀﻞ‬
evangelism ‫ﺗﺒﻠﻴﻎ ﻣﺴﻴﺤ ﻴّﺖ‬ essential excellence ‫ﻓﻀﻞ ذاﺗﻲ‬
everlasting‫ ازﻟﻲ‬,‫ ﺳﺮ ﻣﺪ‬,‫ ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ‬,‫ اﺑﺪي‬,‫ﺳﺮ ﻣﺪي‬ excellences ‫ت‬3‫ﻛﻤﺎ‬
Everlasting, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺎﻗﻲ ا‬ excellent ‫ﺑﺎﻓﻀﻴﻠﺖ‬
everlastingness ‫دﻳﻤﻮﻣ ﻴّﺖ‬,‫دوام‬ most excellent
/‫ا‬/‫اﻓﻀﻞ  ﻙ‬
Ever-living, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻲ ا‬
ّ excessiveness ‫اﻓﺮاط‬
Ever-Relenting, The
/‫ا‬/‫اﻟﺘﻮاب ا‬
ّ excluded middle, law of, the
evidence ‫ دﻟﻴﻞ‬,‫ ﺷﺎﻫﺪ‬,‫ﮔﻮاه‬ ‫اﺻﻞ اﻣﺘﻨﺎع ارﺗﻔﺎع و اﺟﺘﻤﺎع
ﻧﻘﻴﻀﻴﻦ‬
circular evidence ‫دور‬ excluded middle, principle of, the
conclusive evidence ‫دﻟﻴﻞ ﻗﻄﻌﻲ‬ ‫اﺻﻞ اﻣﺘﻨﺎع ارﺗﻔﺎع و اﺟﺘﻤﺎع
ﻧﻘﻴﻀﻴﻦ‬
most perfect evidence ‫ﺣﺠﺖ ﺑﺎﻟﻐﻪ‬
ّ exclusive
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬
evil ‫ ﮔﻨﺎه‬, ‫ ﺷﺮ‬,‫ﺑﺪي‬ exclusive or
/‫ر‬/‫ﻳﺎي ﻣﺎﻧﻌﺔاﻟﺠﻤﻊ م‬
evil aspect ‫ﻣﻔﺴﺪه‬ mutually exclusive
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬
evildoer ‫ ﺑﺪﻛﺎر‬,‫ ﺷﺮور‬,‫ﺧﻄﺎﻛﺎر‬ excommunication ‫ ﻃﺮد‬, ‫ﺗﻜﻔﻴﺮ‬
evil-doing ‫ ﺑﺪﻛﺎري‬,‫ﺷﺮارت‬ executor
/‫ا‬/‫وﺻﻲ  ﻙ‬
evil habits ‫وﺳﺎوس ﻋﺎدات‬ exegesis ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ‬
evil nature of something
/‫ا‬/‫ﻗﺒﺢ ﺷﻲء  ﻙ‬ esoteric exegesis ‫ﺗﺄوﻳﻞ‬
evil spirit ‫روح ﺷﺮ‬ exegete ‫ﻣﻔﺴﺮ‬
ّ
pure evil ‫ﺷﺮ ﻣﺤﺾ‬
ّ exegetics ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬
total evil ‫ﺷﺮ ﻛﻞ‬
ّ exemplarism
evolution ‫ ﺗﻜﺎﻣﻞ‬,‫ﺗﺤﻮل ﺗﺪرﻳﺠﻲ‬
ّ
‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﺗﻤﺜﻴﻞ اﺷﻴﺎي ﻣﺎدي ﺑﻪ ﺣﻘﺎﻳﻖ روﺣﺎﻧﻲ آﻧﻬﺎ‬
evolutionary ‫ ﭘﻮﻳﺎ‬,‫ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﻣﺜﻞ‬
exess and neglect 49 properties of existence

exess and neglect ‫اﻓﺮاط و ﺗﻔﺮ ﻳﻂ‬ concrete existence ‫وﺟﻮد ﻋﻴﻨﻲ‬
exhaustiveness ‫اﺳﺘﻐﺮاق‬ continued existence ‫وﺟﻮد ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
Existence
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ وﺟﻮدف‬ copulative existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد راﺑﻂ ف‬
existence determined existence ‫وﺟﻮد ﻣﻘ ﻴّ ﺪ‬
‫ﻛـﻮن‬
ْ ,
/‫غ‬/‫ ﻗـﻴﺎم ﻇـﻬﻮري ف‬,‫ ﻳﺎﻓﺖ‬,‫ وﺟﻮد‬,‫ﻫﺴﺘﻲ‬ external existence ‫وﺟﻮد ﺧﺎرﺟﻲ‬

/‫ا‬/‫ ﻙ‬ fictitiousness of existence
existence being made
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ وﺟﻮد ف‬
/‫ا‬/‫اﻋﺘﺒﺎري ﺑﻮدن وﺟﻮد ف‬
existence in conception ‫وﺟﻮد در ذﻫﻦ‬ first existence ‫وﺟﻮد ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬
existence in general
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻋﺎم ف‬ generic existence ‫وﺟﻮد ﻧﻮﻋﻲ‬,‫وﺟﻮد ﻛﻠﻲ‬
existence in itself
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ف‬ ideal existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
existence in itself for itself infinite existence ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻧﺎﻣﺤﺪود‬

/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ ف‬ inhering existence ‫وﺟﻮد راﺑﻄﻲ‬
existence in itself for itself by itself intensification of existence

/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ ف‬
/‫ا‬/‫اﺷﺘﺪاد وﺟﻮد ف‬
existence in itself for itself by somthing latent existence ‫وﺟﻮد ﻧﻬﺎن‬
else
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻟﻐﻴﺮه ف‬ luminous existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻧﻮري ف‬
existence in itself for something else material existence ‫وﺟﻮد ﻣﺎ ّد ي‬

/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻟﻐﻴﺮه ف‬ mental existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ذﻫﻨﻲ ف‬
existence posterior ‫وﺟﻮد ﻣﺘﺄﺧّ ﺮ‬ necessary existence
absolute existence‫ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ وﺟﻮد‬,‫ﻫﺴﺘﻲ ﻣﺤﺾ‬ ‫ واﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد‬,‫وﺟﻮد واﺟﺐ‬
absolute poverty of existence in itself partial existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﺟﺰ ﺋﻲف‬

/‫ا‬/‫ﻓﻘﺮ ذاﺗﻲ ف‬ particular existence ‫وﺟﻮد ﺧﺎص‬
abstract existence
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ‫وﺟﻮد‬ portion of existence
/‫ا‬/‫ﺣﺼة وﺟﻮد ف‬
abstract (non-material) existence predicative existence ‫وﺟﻮد ﻣﺤﻤﻮﻟﻲ‬

/‫ا‬/‫ﺗﺠﺮ دي ف‬
ّ ‫وﺟﻮد‬ principiality of existence
accidental existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻋﺮﺿﻲ ف‬
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ وﺟﻮد ف‬
circle of existence
/‫ا‬/‫داﻳﺮة وﺟﻮد ف‬ priority of existence
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ وﺟﻮد ف‬
cognitive existence ‫وﺟﻮد ﻋﻠﻤﻲ‬ proper existence
/‫ا‬/‫ﺧﺎﺻﻪ ف‬
ّ ‫وﺟﻮد‬
composite existence ‫وﺟﻮد ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ properties of existence ‫اﺣﻜﺎم وﺟﻮد‬
comprehensive existence ‫وﺟﻮد اﺣﺎﻃﻲ‬
existences 50 experience

pure existence existentia
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ف‬

/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د  َﺑ ﺤﺖ
ف‬
ّ ‫ وﺟﻮد‬,‫وﺟﻮد ﻣﺤﺾ‬ existential ‫وﺟﻮدي‬
real existence ‫ وﺟﻮد واﻗﻌﻲ‬,‫وﺟﻮد ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ existential generalization
reality of existence
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ وﺟﻮد ف‬
/‫ا‬/‫ﺗﻌﻤﻴﻢ وﺟﻮدي ف‬
self-unfolding existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻣﻨﺒﺴﻂ ع‬ existential import
/‫ا‬/‫ﺗﻀ ّﻤﻦ وﺟﻮديف‬
sheer existence existential instantiation ‫ﺗﺠﺮ ﻳﺪ‬
‫ وﺟﻮد ﻣﺤﺾ‬,‫ﻣﺠﺮ د وﺟﻮد‬
ّ ,‫ﺻﺮف وﺟﻮد‬ existential proposition
/‫ا‬/‫ﮔﺰاره وﺟﻮديف‬
static existence ‫وﺟﻮد ﺛﺎﺑﺖ‬ existential quantifier
/‫ر‬/‫ﺳﻮر وﺟﻮدي م‬
subordinate existence ‫وﺟﻮد ﺗﺒﻌﻲ‬ non-perpetual existential
substantial existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬
/‫ ﻙ‬/‫داﺋﻤﻪ م‬3 ‫وﺟﻮدﻳﻪ‬
systematic ambiguity of existence non-necessary existential

/‫ا‬/‫ﺗﺸﻜﻴﻚ وﺟﻮد ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮورﻳﻪ م‬3 ‫وﺟﻮدﻳﻪ‬
tangible individual existence existentialism

/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻋﻴﻨﻲف‬
/‫غ‬/‫ﺗـﻘﺮ ر ﻇـﻬﻮري ف‬
ّ ‫ ﻓـﻠﺴﻔة‬,‫اﮔــﺰ ﻳﺴﺘﺎﻧﺴﻴﺎﻟﻴﺴﻢ‬
temporal and spacial existence
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ وﺟﻮد ف‬

/‫ا‬/‫ﻛﻮن و ﻣﻜﺎنف‬ Existing, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮاﺟﺪ ا‬
thingness of existence
/‫ا‬/‫ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ وﺟﻮد ف‬ existing things qua existents
unfolded existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﻣﻨﺒﺴﻂ ع‬
/‫ا‬/‫اﺷﻴﺎي ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﻮﺟﻮد ف‬
existences ‫ ﻣﻮﺟﻮدات‬,‫وﺟﻮدات‬ ex nihilo nihil fit ‫از ﻋﺪم ﭼﻴﺰ ي ﺻﺎدر ﻧﻤﻲﺷﻮد‬
five divine existences
/‫ا‬/‫ﺣﻀﺮات ﺧﻤﺲ ع‬ exoteric ‫ ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫ﻇﺎﻫﺮ ي‬
existent ‫ﻣﻮﺟﻮد‬ exoteric aspect ‫ﻇﺎﻫﺮ‬
existent accidentally
/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬ exoteric rites ‫ﻣﻨﺎﺳﻚ ﻇﺎﻫﺮ ي‬
existent by necessity ‫ﺿﺮوري اﻟﻮﺟﻮد‬ exoteric rules ‫اﺣﻜﺎم ﻇﺎﻫﺮ ي‬
existent essentially ّ ‫ﻣﻮﺟﻮد‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬ exoterist
/‫ا‬/‫ ﻇﺎﻫﺮ ي  ﻙ‬, ‫اﻫﻞ ﻇﺎﻫﺮ‬
existent in concrete ‫ﻣﻮﺟﻮد در ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻴﻦ‬ expectation ‫اﻧﺘﻈﺎر‬
existent qua existent chiliastic expectation
/‫ا‬/‫اﻧﺘﻈﺎر ﻓﺮج  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ﻣﻮﺟﻮد ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد ف‬ expected
/‫ا‬/‫ﻣﻨﺘﻈﺮ  ﻙ‬
potentially existent ‫وﺟﻮد ﺑﺎﻟﻘﻮه‬ Expected Imam
/‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻣﻨﺘﻈﺮ  ﻙ‬
existents ‫ﻣﻮﺟﻮدات‬ Expected Savior
/‫ا‬/‫ﻣﻨﺠﻲ  ﻙ‬
rank of existents
/‫ا‬/‫ﻣﺮاﺗﺐ وﺟﻮد ف‬ experience ‫ ﺗﺠﺮﺑﻪ‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‬
 experiential 51 extrinsic

experience
direct
/‫ا‬/‫ذوقع‬ extenuation
/‫ا‬/‫ﺗﻌﻄﻴﻞ ف‬
experience
immediate
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ ع‬ exterior and interior ‫ﻇﺎﻫﺮ و ﺑﺎﻃﻦ‬
experience
objective ‫ﺗﺠﺮﺑة ﻋﻴﻨﻲ‬ external ‫ ﺻﻮري‬,‫ﺧﺎرﺟﻲ‬
experience
sense ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ external object ‫ اﻋﻴﺎن ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫ﺷﻲء ﺧﺎرﺟﻲ‬
experiential
‫ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ external of religion ‫ﻇﺎﻫﺮ دﻳﻦ‬
experiential
reference external reality
‫ﻣﺎﺑﻪازاي ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ ‫اﻋﻴﺎن‬
experientialism external things

/‫غ‬/‫ﺗﺠﺮﺑﻪﮔﺮاﻳﻲ در ﺷﻨﺎﺧﺖ ف‬ ‫ﻣﺼﺪاﻗﻬﺎي ﺧﺎرﺟﻲ‬
experiment ‫ آزﻣﺎﻳﺶ‬,‫ﺗﺠﺮﺑﻪ‬ externals ‫اﺷﻴﺎي ﺧﺎرﺟﻲ‬
experimental ‫ آزﻣﺎﻳﺸﻲ‬,‫ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ externalism
/‫ا‬/‫ﻇﺎﻫﺮﮔﺮاﻳﻲ  ﻙ‬
explicative externalist
‫ ﺑﻴﺎﻧﻲ‬,‫ ﺿﺮوري‬,‫ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻇﺎﻫﺮﮔﺮا  ﻙ‬
explicit extralogical
‫ آﺷﻜﺎر‬,
‫ﻣﻀﻤﺮ‬ ‫ﺻﺮ ﻳﺢ در ﺑﺮاﺑﺮ‬ ‫ﻓﺮاﻣﻨﻄﻘﻲ‬
expression extrarational
‫ ﻗﻮل‬, ‫ ﺗﻘﺮ ﻳﺮ‬,‫ﻋﺒﺎرت‬ ‫ﺑﺮون ﻋﻘﻠﻲ‬
extended
‫ﻣﻤﺘﺪ‬ extraspacial ‫ﻓﻮق ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
body extended ‫ﺟﺴﻢ ﻣﻤﺘﺪ‬ extratemporal ‫ﻓﻮق زﻣﺎﻧﻲ‬
extension extreme‫اﻣﺘﺪاد‬
‫ ﻣﺼﺪاق‬, ‫ ﺣ ﻴّﺰ‬,‫ ﺑﻌﺪ‬,‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬ ّ
‫ ﻛﻨﺎره‬,‫ ﻃﺮف‬,‫ﺣﺪ‬
extension
mobile ‫ﻧﻲ‬2‫ اﻣﺘﺪاد ﺳﻴ‬in the extreme ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
extensional‫ﻣﺼﺪاﻗﻲ‬ extremism
/‫ا‬/‫ﻏﻠﻮ  ﻙ‬
ّ
extensionality,
axiom of ‫اﺻﻞ ﻫﻢﻣﺼﺪاﻗﻲ‬extremist
/‫ا‬/‫ﻏﺎﻟﻲ  ﻙ‬
extensive (heterodox) extremists
‫ ﻣﻤﺘﺪ‬,‫ذي اﺑﻌﺎد‬ ‫ت‬2‫ﻏ‬
extent ّ
‫ﺣﺪو داﻣﻨﻪ‬ extrinsic ‫ ﻋﺮﺿﻲ‬,‫ ﻋﺎرﺿﻲ‬,‫ ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫ﻇﺎﻫﺮ ي‬
 F

fable ‫ اﻓﺴﺎﻧﻪ‬,‫اﺳﻄﻮره‬ faculty of fantasy
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺧﻴﺎﻟﻲ ف‬

ّ
fables ‫ﺧﺮاﻓﺎت‬ faculty of feeding
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻏﺎذﻳﻪ ف‬
ّ
fact ‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬,‫واﻗﻌ ﻴّﺖ‬ faculty of growth
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﺎﻣﻴﻪ ف‬
ّ
fact itself ‫ﻣﺮ‬3‫ﻧﻔﺲ ا‬ faculty of imagination
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺘﺨ ﻴّﻠﻪ ف‬
ّ
factor ‫ ﻓﺎﻋﻞ‬, ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ faculty of memory
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺣﺎﻓﻈﻪ ف‬
ّ
accidental factor
/‫ا‬/‫ﺳﺒﺐ ﻋﺎرض ف‬ faculty of mind
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬
ّ
common factor
/‫ا‬/‫ﺷﺘﺮا ﻙ ف‬3‫ﻣﺎﺑﻪ ا‬ faculty of motion ‫ﻗﻮة ﺣﺮﻛﺖ‬
ّ
distinguishing factor
/‫ا‬/‫ﻣﺘﻴﺎز ف‬3‫ﻣﺎﺑﻪ ا‬ faculty of perception
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ادرا ﻙ ف‬
ّ
identifying factor
/‫ا‬/‫ﺗّﻔﺎق ف‬3‫ﻣﺎﺑﻪ ا‬ faculty of rationality ‫ ﻗﻮة ﻋﻘﻠ ﻴّﻪ‬,‫ﻗﻮة ﻧﺎﻃﻘﻪ‬ّ
factual ‫ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ واﻗﻌ ﻴّﺖ‬,‫ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬,‫واﻗﻌﻲ‬ faculty of reason ‫ﻗﻮة ﺧﺮد‬
ّ
faculties ‫ﻗﻮا‬ faculty of representation
/‫ا‬/‫ﻣﺼﻮره ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ
faculties of mind ‫ﻗﻮاي ذﻫﻦ‬ faculty of reproduction ّ

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻮﻟ ﺪه ف‬ّ
theoretical and practical faculties faculty of repulsion
/‫ا‬/‫ﻗﻮة داﻓﻌﻪ ف‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻗﻮاي ﻋﻤﻠ ﻴّﻪ و ﻋﻠﻤ ﻴّﻪ ف‬ faculty of retention
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺎﺳﻜﻪ ف‬
ّ
faculty ‫ﻗﻮه‬
ّ faculty of sensation ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ
faculty of anger
/‫ا‬/‫ﻗﻮه ﻏﻀﺐ ﻙ‬
ّ faculty of thought
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻔﻜّﺮه ف‬
ّ ,‫ﻣﻔﻜّﺮه‬
faculty of attraction
/‫ا‬/‫ﻗﻮه ﺟﺎذﺑﻪف‬
ّ animal faculty ‫ﻗﻮة ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬
ّ
faculty of desiring
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺷﻮﻗﻴﻪ ف‬
ّ angelic faculty ‫ﻗﻮة ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬
ّ
faculty of digestion
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻫﺎﺿﻤﻪ ف‬
ّ appetitive faculty
faculty of disposal
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺼﺮ ﻓﻪ ف‬
ّ
/‫ا‬/‫ﻗﻮه ﻧﺰوﻋ ﻴّﻪ ف‬
ّ ,‫ﻗﻮة ﺷﻬﻮاﻧﻲ‬
ّ
faculty of estimation
/‫ا‬/‫ واﻫﻤﻪ ف‬,‫ﻗﻮة وﻫﻢ‬
ّ cogitative faculty
faculty of evacuation
/‫ا‬/‫ﻗﻮة داﻓﻌﻪ ف‬
ّ ,‫ ﻣـﺘﻔﻜّﺮه‬,‫ﻗــﻮة ﻣــﻔﻜّﺮه‬
ّ
/‫غ‬/‫ﻗــﻮة ﺷــﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ف‬
ّ
faculty of excretion
/‫ا‬/‫ﻗﻮه داﻓﻌﻪ ف‬
ّ
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻓﻜﺮ ﻳﻪ ف‬
deliberative faculty
deliberative faculty
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻜّﺮه ف‬,‫ﻗﻮة ﻓﻜﺮ ي‬
distinguish faculty
estimative faculty
form-making-faculty
imaginal faculty
/‫ا‬/‫ ﻣﺘﺨ ﻴّﻠﻪ ف‬,‫ﻗﻮه ﻣﺘﺨ ﻴّﻠﻪ‬
imaginative faculty
intellectual faculty
/‫ا‬/‫ ﻋﺎﻗﻠﻪ ف‬,‫ﻗﻮه ﻋﺎﻗﻠﻪ‬
internal faculty
irascible faculty
locomotive faculty
lustful faculty
mental faculty
motor faculty
nutritive faculty
perceptive faculty
physical faculty
practical faculty
psychic faculty
rational faculty
reasoning faculty
/‫ا‬/‫ ﻣﻔﻜّﺮه ف‬, ‫ﻗﻮة ﺗﻌ ّﻘﻞ‬ّ
recollective faculty
reflective faculty
repository for the estimative faculty
representative faculty
reproductive faculty
retentive faculty
sensitive faculty
sensitive imagination faculty
53 fallacy
ّ tactile faculty
/‫ا‬/‫ﻣﺴﻪ ف‬3 ‫ﻗﻮة‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻤ ﻴّﺰهف‬
ّ theoretical faculty
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻋﺎﻟﻤﻪ ف‬
ّ ,‫ﻗﻮة ﻧﻈﺮ ي‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻗﻮه وﻫﻤ ﻴّﻪف‬ّ vegetative faculty
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﺒﺎﺗ ﻴّﻪ ف‬
ّ ,‫ﻗﻮة ﻏﺎذﻳﻪ‬
ّ

/‫ا‬/‫ﺼﻮره ف‬
ِّ ُ‫ﻣ‬ failure ‫ ﺿﻌﻒ‬,‫ﻧﻘﺺ‬
ّ fairness
/‫ا‬/‫اﻧﺼﺎف  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺘﺨ ﻴّﻠﻪ ف‬
ّ faith ‫ ﻋﻘﻴﺪه‬,‫ اﻳﻤﺎن‬,‫دﻳﻦ‬
ّ divine faith ‫دﻳﻦ اﻟﻬﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺑﺎﻃﻨﻲ ف‬
ّ Faithful, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺆ ﻣﻦ ا‬
‫ﻗﻮة ﻏﻀﺒﻴﻪ‬ Faithful Spirit ‫ﻣﻴﻦ‬3‫روحا‬

/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ Fall, the ‫ ﻫﺒﻮط آدم‬,‫ﻫﺒﻮط‬
‫ﻗﻮة ﺷﻬﻮاﻧﻲ‬ fallacious
/‫ ﻙ‬/‫ ﺳﻔﺴﻄﻪآﻣﻴﺰ م‬,‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻲ‬
‫ﻗﻮة ذﻫﻨﻲ‬
ّ fallacy
/‫ ﻙ‬/‫ ﺳﻔﺴﻄﻪ م‬,‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ‬

/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮه‬
ّ fallacy of accent

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻏﺎذﻳﻪ ف‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺣﻮال ﻋﺮﺿﻲ ﻟﻔﻆ م‬

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺪرﻛﻪ ف‬
ّ fallacy of accentus ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻜﻴﻪ و ﺗﺄﻛﻴﺪ‬

/‫ا‬/‫ﺣﺴﻲ ع‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ fallacy of accident ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺨﺼﻴﺺ‬
‫ﻗﻮة ﻋﺎﻣﻠﻪ‬
ّ fallacy of ad hominem abusive

/‫ا‬/‫ﻗﻮة روﺣﻲ ع‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻮﻫﻴﻦ‬

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﺎﻃﻘﻪ ف‬ ّ fallacy of adicto simpliciter ad dictum secun-
dum guid
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﻮء اﻋﺘﺒﺎر ﺣﻤﻞ م‬

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ذاﻛﺮه ف‬
ّ fallacy of affirming the antecedent

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻔﻜّﺮه ف‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة وﺿﻊ ﻣﻘﺪم م‬
fallacy of affirming the consequent

/‫ا‬/‫ﺧﺰاﻧﻪ وﻫﻢ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة وﺿﻊ ﺗﺎﻟﻲ م‬

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺧﻴﺎل ف‬ ّ fallacy of allurement ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺗﻄﻤﻴﻊ‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻗﻮه ﻣﻮﻟ ﺪهف‬
ّ fallacy of ambiguity
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺑﻬﺎم م‬

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺣﺎﻓﻈﻪ ف‬
ّ fallacy of ambiguous major

/‫ا‬/‫ﺣﺎﺳﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ اﻛﺒﺮ م‬
fallacy of ambiguous middle

/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺘﺨ ﻴّﻠﻪ ف‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ ﺣﺪ وﺳﻂ م‬
fallacy of ambiguous minor 54
fallacy of ambiguous minor

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ ﺣﺪ اﺻﻐﺮ م‬
fallacy of amphiboly
‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ اﺑﻬﺎم ﺳﺎﺧﺘﺎري‬,‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻳﻬﺎم‬
fallacy of anti-traditionalism
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳ ﻨّﺖ ﮔﺮ ﻳﺰ ي‬
fallacy of appeal to ambiguous words
‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ واژهﻫﺎي ﻣﺒﻬﻢ‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of appeal to authority
‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ ﻣﺮﺟﻊ ﻛﺎذب‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of appeal to force ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻬﺪﻳﺪ‬
fallacy of appeal to ignorance
‫ﺗﻮﺳﻞﺑﻪ ﺟﻬﻞ‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of appeal to number
‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ اﻛﺜﺮ ﻳّﺖ‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ‬
fallacy of appeal to pity ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺟﻠﺐ ﺗﺮ ّﺣﻢ‬
fallacy of appeal to snobbery
‫ﻣﻐﺎﻟﻄةﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪاﻓﺎده‬
ّ fallacy of blinding with science
fallacy of argumentum ad antiquitam
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳ ﻨّﺖ ﮔﺮاﻳﻲ‬
fallacy of argumentum ad crumenan
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺑﺮﺗﺮ ي ﺛﺮوت‬
fallacy of argumentum ad hominem
‫ ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺸﻨﻴﻊ ﺑﺮ ﻣﺨﺎﻃﺐ‬,‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ اﻧﮕﻴﺰه و اﻧﮕﻴﺨﺘﻪ‬

/‫ ﻙ‬/‫م‬
fallacy of argumentum ad ignorantiam
‫ل ﺟﻬﻠﻲ‬3‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺳﺘﺪ‬
fallacy of argumentum ad lapidem
‫ل‬3‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺑﺴﺘﻦ از راه اﺳﺘﺪ‬
fallacy of composing the separated
fallacy of argumentum ad lazarum
‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺑﺮﺗﺮ ي ﻓﻘﺮ‬
fallacy of argumentum ad misericordiam
‫ل اﺳﺘﺮﺣﺎﻣﻲ‬3‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺳﺘﺪ‬
fallacy of argumentum ad nauseam
‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ از راه ﻫﻴﺎﻫﻮ‬
fallacy of argumentum ad novitam
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
‫ﺗﺠﺪد‬
fallacy of argumentum ad populum
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﻮام ﻓﺮ ﻳﺒﻲ‬
fallacy of argumentum ad temperantiam
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻴﺎﻧﻪ روي‬
fallacy of argumentum ad verecundiam
‫ﺗﻤﺴﻚ ﻧﺎدرﺳﺖ ﺑﻪ ﺧﺒﺮه‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of begging the question

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﺼﺎدره ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻮب م‬
fallacy of bifurcation ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻳﻦ ﻳﺎ آن‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻓﻀﻞ ﻓﺮوﺷﻲ‬
falalcy of bogus delimma
ّ
‫ذواﻟﺤﺪﻳﻦ ﺟﻌﻠﻲ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬
fallacy of circular definition
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻌﺮ ﻳﻒ دوري‬
fallacy of circulus in probando
‫ل دوري‬3‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺳﺘﺪ‬
fallacy of complex question
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﺆال ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
fallacy of composing the separated

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﺼﻞم‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
fallacy of composition 55 fallacy of non-anticipation

fallacy of composition
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺮﻛﻴﺐ م‬ fallacy of false cause

fallacy of concealed quantification
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﻠّﺖ ﺟﻌﻠﻲم‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﮔﺰارهﻫﺎي ﺑﺪون ﺳﻮر‬ fallacy of false conversion
fallacy of confusing cause
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ اﻳﻬﺎم اﻧﻌﻜﺎسم‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺧﻠﻂ ﻋﻠّﺖ و دﻟﻴﻞ‬ fallacy of falsification ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻜﺬﻳﺐ‬
fallacy of confusing the relation fallacy of four terms
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺧﻠﻂ ﻧﺴﺒﺖ‬ ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭼﻬﺎر‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪي م‬
fallacy of contradictory premises fallacy of gamblers ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻗﻤﺎر ﺑﺎزان‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر‬ fallacy of half-concealed quantificat-
fallacy of converse accident ion ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﻮرﻫﺎي ﻛﻠّﻲﻧﻤﺎ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﻳﻬﺎم اﻧﻌﻜﺎس م‬ fallacy of hasty generalization
fallacy of damning the alternatives ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻌﻤﻴﻢ ﺷﺘﺎب زده‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻃﺮد ﺷﻘﻮق دﻳﮕﺮ‬ fallacy of hedging ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ واژهﻫﺎي ﻣﺒﻬﻢ‬
fallacy of definitional retreat fallacy of ignoratio elenchi
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﻌﺮ ﻳﻒ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻧﺘﻴﺠﻪ ﻧﺎﻣﺮﺑﻮط‬
fallacy of denying the antecedent fallacy of illicit process

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ رﻓﻊ ﻣﻘﺪم م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﻮء ﺗﺄﻟﻴﻒم‬
fallacy of denying the consequent fallacy of irrelevant humour

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة رﻓﻊ ﺗﺎﻟﻲ م‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺷﻮﺧﻲ ﺑﻲ رﺑﻂ‬
fallacy of division fallacy of loaded words

/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻘﺴﻴﻢ م‬, ‫ﻣﻔﺼﻞ‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺑﺎر ارزﺷﻲ ﻛﻠﻤﺎت‬
fallacy of economy with truth fallacy of lying ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ دروغ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺗﻮرﻳﻪ م‬ fallacy of magnifying ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺑﺰرگ ﻧﻤﺎﻳﻲ‬
fallacy of emotional appeals fallacy of many questions
‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ اﺣﺴﺎﺳﺎت‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭼﻨﺪ ﭘﺮ ﺳﺸﻲ‬
fallacy of equivocation fallacy of misleading graph

/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭼﻨﺪ ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ م‬,‫ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺷﺘﺮا ﻙ ﻟﻔﻆ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﻧﻤﻮدار ﮔﻤﺮاه ﻛﻨﻨﺪه‬
fallacy of extensional pruning fallacy of negative premises
‫ﺗﻮﺳﻞ ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﺗﺤﺖ اﻟﻠّﻔﻈﻲ‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬ ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻣﻨﻔﻲ‬
fallacy of non-anticipation ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﺪم ﺳﺎﺑﻘﻪ‬
fallacy 56 misinterpretation fallacy

fallacy of non causa pro causa fallacy of separating the composed

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة وﺿﻊ ﻣﺎﻟﻴﺲ ﺑﻌﻠّﺔ ﻋﻠّﺔ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐم‬
fallacy of non sequitur fallacy of shifting ground
‫ ﻣﻐﺎﻟﻄة اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻧﺎﻣﺘﻮاﻓﻖ‬,‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﻋﺪم اﻟﻠّﺰوم ﺑﺎﻟﺘّﺒﻊ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻮﺿﻊ‬

/‫ ﻙ‬/‫م‬ fallacy of shifting the burden of proof
fallacy of nothing-but ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻃﻠﺐ ﺑﺮﻫﺎن از ﻣﺨﺎﻟﻔﺎن‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻫﻴﭻ ﻧﻴﺴﺖ ﺑﻪ ﺟﺰ‬ fallacy of special pleading
fallacy of one sided assessment ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻃﻠﺒﻲ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ارزﻳﺎﺑﻲ ﻳﻚ ﻃﺮﻓﻪ‬ fallacy of the straw man ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭘﻬﻠﻮان ﭘﻨﺒﻪ‬
fallacy of parasite ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﭘﺎرازﻳﺖ‬ fallacy of trivial objection ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺑﻬﺎﻧﻪ‬
fallacy of petitio princpii fallacy of trivializing ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻛﻮﭼﻚ ﻧﻤﺎﻳﻲ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﺼﺎدره ﺑﺮ ﻣﻄﻠﻮب م‬ fallacy of unaccepted enthymemes
fallacy of poisoning the well ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻗﻴﺎس ﻣﻀﻤﺮ ﻣﺮدود‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﺴﻤﻮم ﻛﺮدن ﭼﺎه‬ fallacy of vague words ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة واژه ﻫﺎي ﻣﺒﻬﻢ‬
fallacy of post hocergo propter hoc fallacy of verbal emphasis
ّ
‫ﻣـﻘﺪم‬ ‫ ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻋﻠﺖ داﻧﺴﺘﻦ اﻣﺮ‬,‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺳﻮء ﺗﺄﻟﻴﻒ‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻟﻔﻈﻲ‬

/‫ ﻙ‬/‫م‬ fallacy of vicious circle
fallacy of precision ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﻛ ّﻤ ﻴﺖ ﮔﺮاﻳﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﺎﺳﺪ م‬
fallacy of quarternio terminorum fallacy of wishful thinking

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﻋﺪم ﺗﻜﺮار ﺣﺪوﺳﻂ م‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة آرزواﻧﺪﻳﺸﻲ‬
fallacy of refuting the example analogical fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﻤﺜﻴﻞ‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻨﺎﻗﺸﻪ در ﻣﺜﺎل‬ defending fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻘﺎم دﻓﺎع‬
fallacy of refuting the reason instead of distorting fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺗﺤﺮ ﻳﻒ‬
the claim existential fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة وﺟﻮدي‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة رد دﻟﻴﻞ ﺑﻪ ﺟﺎي رد‬
‫ﻣﺪﻋﺎ‬ formal fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺻﻮري‬
fallacy of reification ‫ﺗﺠﺴﻢ‬
ّ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة‬ genetic fallacy ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻣﻨﺸﺄ‬
fallacy of repetition ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺗﻜﺮار‬ incomplete quotation fallacy
fallacy of secundum quid ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻧﻘﻞ ﻗﻮل ﻧﺎﻗﺺ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺳﻮء اﻋﺘﺒﺎر ﺣﻤﻞ م‬ misinterpretation fallacy
‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻧﺎدرﺳﺖ‬
‫‪fallible‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪finiteness‬‬

‫‪naturalistic fallacy‬‬ ‫‪feasible to exist‬‬

‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﺎﻳﺪﻫﺎ از ﻫﺴﺖﻫﺎ
‬ ‫ﺟﺎﻳﺰ اﻟﻮﺟﻮد‪ ,‬ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮﺟﻮد ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪relevance fallacy‬‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة رﺑﻄﻲ‬ ‫‪feelings‬‬ ‫اﻧﻔﻌﺎ‪3‬ت‪ ,‬اﺣﺴﺎس‬
‫‪statistic fallacy‬‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄة آﻣﺎري‬ ‫‪felicity‬‬ ‫ﺳﻌﺎدت‬
‫‪undistributed middle fallacy‬‬ ‫‪supreme felicity‬‬ ‫ﺳﻌﺎدت ﻛﺒﺮ ي ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻣﻐﺎﻟﻄة ﺣﺪ وﺳﻂ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺒﺴﻂ‬ ‫‪fiction‬‬ ‫ﺧﻴﺎل‪ ,‬ﭘﻨﺪار‪ ,‬وﻫﻢ‪ ,‬اﻓﺴﺎﻧﻪ‬
‫‪fallible‬‬ ‫ﺧﻄﺎﭘﺬﻳﺮ‬ ‫‪fictionalism‬‬ ‫اﻓﺴﺎﻧﻪاﻧﮕﺎري‬
‫‪falliblism‬‬ ‫‪fictions‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرﻳﺎت‬
‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ﺧﻄﺎﭘﺬﻳﺮ ي ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻤﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪intellectual fictions‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرات ﻋﻘﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪falling-short‬‬ ‫ﺗﻘﺼﻴﺮ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪fictitious‬‬ ‫ﻣﻮﻫﻮم‪ ,‬ﺧﻴﺎﻟﻲ‬
‫‪false‬‬ ‫ﻛﺎذب‪ ,‬دروﻏﻴﻦ‬ ‫‪fideism‬‬ ‫اﺻﺎﻟﺖ اﻳﻤﺎن‪ ,‬اﻳﻤﺎنﮔﺮاﻳﻲ‬
‫‪false prophet‬‬ ‫ﻣﺘﻨ ﺒّﻲ‬ ‫‪fiend‬‬ ‫دﻳﻮ‪ ,‬اﻫﺮ ﻳﻤﻦ‪ ,‬ﺷﻴﻄﺎن‬
‫‪falsifiability‬‬ ‫اﺑﻄﺎلﭘﺬﻳﺮ ي ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪figurative‬‬ ‫ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ‪ ,‬رﻣﺰ ي‪ ,‬ﻣﺠﺎزي‬
‫‪falsifiable‬‬ ‫ﺗﻜﺬﻳﺐﭘﺬﻳﺮ ‪ ,‬اﺑﻄﺎلﭘﺬﻳﺮ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪figuratively‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺠﺎز‬
‫‪falsity‬‬ ‫ﻛﺬب‬ ‫‪figure‬‬ ‫ﻫﻴﺄت‪ ,‬ﺷﻜﻞ ﻗﻴﺎس م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪fancy‬‬ ‫وﻫﻢ‪ ,‬ﺧﻴﺎل‪ ,‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ذﻫﻨﻲ‬ ‫‪first figure‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ّاول ﻗﻴﺎس م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪fantasy‬‬ ‫وﻫﻢ‪ ,‬ﻗﻮة ﺗﻮﻫّﻢ‬ ‫‪forth figure‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﭼﻬﺎرم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪Fashioner, The‬‬ ‫اﻟﻤﺼﻮر ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫ِّ‬ ‫‪non-conclusive figure‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﺑﺎﻃﻞ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪fatalism‬‬ ‫ﻗﺪرﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﺟﺒﺮﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﻗﻀﺎ و َ‬
‫ﻗﺪر  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫َ‬ ‫‪perfect figure‬‬ ‫ﺷﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪fatalist‬‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮﮔﺮا‪ ,‬ﺟﺒﺮﮔﺮا  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪second figure‬‬ ‫ﺷﻜﻞ دوم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪fatalistic‬‬ ‫‪third figure‬‬ ‫ﺳﻮم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﺷﻜﻞ ّ‬
‫ﻗﺪري ﻣﺂﺑﺎﻧﻪ‪َ ,‬‬
‫ﻗﺪري‪ ,‬ﺟﺒﺮ ي‬ ‫ﺟﺒﺮ ي ﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‪َ ,‬‬ ‫‪final‬‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﻲ‪ ,‬ﻏﺎﻳﻲ‬
‫‪fate‬‬ ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ ‪ ,‬ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ‪ ,‬ﻗﺴﻤﺖ‬ ‫‪finalism‬‬ ‫ﻏﺎﻳﺖﮔﺮاﻳﻲ‬
‫‪fate and destiny‬‬ ‫ﻗﻀﺎ و َ‬
‫ﻗﺪر ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪finality‬‬ ‫ﻏﺎﻳﺘﻤﻨﺪي‬
‫‪book of fate‬‬ ‫ﻟﻮح ﺗﻘﺪﻳﺮ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪finding‬‬ ‫وﺟﻮد‬
‫‪preordained fate‬‬ ‫‪finite‬‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‪ ,‬ﻣﺤﺪود‬
‫ﻗﻀﺎي ﭘﻴﺸﻴﻦ‪ ,‬ﻗﻀﺎي ﺳﺎﺑﻖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪finite being‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
‫‪favour‬‬ ‫ﻧﻌﻤﺖ‪ ,‬ﻟﻄﻒ‬ ‫‪finite cardinal‬‬ ‫ﻋﺪد اﺻﻠﻲ ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
‫‪divine favour‬‬ ‫ﻟﻄﻒ اﻟﻬﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪finite set‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
‫‪fear and hope‬‬ ‫ﺧﻮف و رﺟﺎء‬ ‫‪finiteness‬‬ ‫ﺗﻨﺎﻫﻲ‪ ,‬ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺑﻮدن‬
finitism 58 form

finitism ‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ﺗﻨﺎﻫﻲ‬ for itself ‫در ذات ﺧﻮد‬

finitude ‫ ﻧﻬﺎﻳﺖ‬,‫ اﻧﻘﻄﺎع‬,‫ﺗﻨﺎﻫﻲ‬ form ‫ ﺷﻜﻞ‬,‫ ﺻﻮرت‬,‫ﻫﻴﺄت‬
finitude of body ‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺑﻮدن ﺟﺴﻢ‬ form in sensation ‫ﺻﻮرت ﻣﺤﺴﻮس‬
Firm, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻴﻦ ا‬ form of perception
First, The
/‫ا‬/‫ول ا‬3‫ا‬
ّ ‫ ﺻﻮرت ادراﻛﻲ‬,‫ﺻﻮرت ادرا ﻙ‬
first caused
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮل ّاول ف‬ form of self ‫ﺻﻮرت ﻧﻔﺲ‬
first emanated
/‫ا‬/‫ ﺻﺎدر ّاول ف‬,‫ﻓﻴﺾ ّاول‬ form of sensibility
/‫غ‬/‫ﺻﻮرت ﺣﺴﺎﺳ ﻴّﺖ ف‬
five divine presences form separate from matter

/‫ا‬/‫ﺣﻀﺮات اﻟﻬﻲ ﭘﻨﺠﮕﺎﻧﻪ ع‬
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﻔﺎرق از ﻣﺎده ف‬
Five Universals, the
/‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ﺧﻤﺲ م‬ ark form
/‫ا‬/‫ﻫﻴﺌﺖ ﻇﻠﻤﺎﻧﻲف‬
Fixed entities
/‫ا‬/‫اﻋﻴﺎن ﺛﺎﺑﺘﻪ ع‬ bodily form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬
fixed entity
/‫ا‬/‫ﻋﻴﻦ ﺛﺎﺑﺖ ع‬ cognitive form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻋﻠﻤﻴﻪ ف‬
Flawless, The
/‫ا‬/‫م ا‬2‫اﻟﺴ‬
ّ common form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬
follower ‫ ﭘﻴﺮو‬,‫ﺷﻴﻌﻪ‬ completing form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﻜ ّﻤﻞ ف‬
follower of the path
/‫ا‬/‫ﺳﺎﻟﻚ ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‬ constitutive form
/‫ا‬/‫ﻣﻘﻮم ف‬
ّ ‫ﺻﻮرت‬
followers ‫ ﺗﺎﺑﻌﺎن‬,‫ا ﻣّﺖ‬ corporal form
followers of the formal religion ‫اﻫﻞ ﻇﺎﻫﺮ‬
/‫ا‬/‫ ﺻﻮرت ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬,‫ﺻﻮرت ﺟﺴﻤ ﻴّﻪ‬
followers of reality ‫اﻫﻞ ﻣﻌﻨﻲ‬ elemental form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻋﻨﺼﺮ ي ف‬
foolishness ‫ﻫﺖ‬2‫ﺑ‬ general form ‫ﺻﻮرت ﻛﻠّﻲ‬
footstool
/‫ا‬/‫ﻛﺮ ﺳﻲ  ﻙ‬ ideal form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
forbearance
/‫ا‬/‫ﺻﺒﺮع‬ imaginal mental form
forbidden ‫ ﻣﻨﻬﻲ‬,‫ﺣﺮام‬
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ذﻫﻨﻲ ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
forbiding from doing evils
/‫ا‬/‫ﻧﻬﻲ از ﻣﻨﻜﺮ  ﻙ‬ imaginative form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺧﻴﺎﻟﻲ ف‬
force ‫ ﻧﻴﺮو‬,‫ﻗﻮه‬
ّ immaterial form
fore knowledge ‫ﻋﻠﻢ ازﻟﻲ‬
/‫ا‬/‫ ﺻﻮرت ﻣﻔﺎرق از ﻣﺎده ف‬,‫ﺻﻮرت ﻏﻴﺮ ﻣﺎدي‬
foreordination
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ  ﻙ‬ imprinted form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﺮﺗﺴﻤﻪ ف‬
foreordination and destiny
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ و ﻗﺪر  ﻙ‬ inanimate form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﻤﺎدي ف‬
Forgiver, The
/‫ا‬/‫ اﻟﻐ ﻔّ ﺎر ا‬, ‫اﻟﻐﺎﻓﺮ‬ intellectual form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻋﻘﻠﻲ ف‬
Forgiving, The
/‫ا‬/‫اﻟﻐﻔﻮر ا‬ intelligible form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻋﻠﻤﻲ ف‬
All-Forgiving, The
/‫ا‬/‫اﻟﻐﻔﻮر ا‬ intrinsic form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ذاﺗﻲف‬
 formal 59 futurism

logical form
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬ imaginal forms
/‫ا‬/‫ﺻﻮر ﺧﻴﺎﻟﻲ ف‬
َ
material form spiritual forms
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ ده ف‬
ّ ‫ﺻﻮر‬
َ
suspended

/‫ا‬/‫ﻣﺎدي ف‬ forms‫ﺻﻮرت‬
‫ ﺻﻮرت‬,‫ﺟﺴﻤﻲ‬ ّ

/‫ا‬/‫ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻠﻘﻪ ف‬
formouter ‫ ﺻﻮرت ﻇﺎﻫﺮ ي‬formula ‫ ﻗﺎﻋﺪه‬,‫ﺿﺎﺑﻄﻪ‬
particular form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬ forward movement on the path
perceptual form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ادراﻛﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ ﻃﻲ ﻃﺮ ﻳﻖ ع‬,‫ﺳﻠﻮﻙ‬
physical form
/‫ا‬/‫ ﺻﻮرت ﺟﺴﻤ ﻴّﻪف‬Four Categories, the
/‫ ﻙ‬/‫ت ارﺑﻊ م‬3‫ﻣﻘﻮ‬
rational form Four Causes, the

/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﻌﻘﻮل ف‬ ‫ﻋﻠﻠﻞ ارﺑﻌﻪ‬
sensible form
/‫ا‬/‫ ﺻﻮرت ﻣﺤﺴﻮس ف‬Fourteen Pure Ones
/‫ا‬/‫ﭼﻬﺎرده ﻣﻌﺼﻮم  ﻙ‬
formspecial ‫ﺻﻮرت ﺧﺎص‬ Frankfurt School
/‫غ‬/‫ﻣﻜﺘﺐ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت ف‬
specificfraternity
form ‫اﺧﻮت‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻪ ف‬free
ّ‫ ﺻﻮرت ﻧﻮﻋ ﻴ‬,‫ﺻﻮرت ﻧﻮﻋﻲ‬
/‫ا‬/‫ ﻣﺨﺘﺎر ﻙ‬,‫آزاد‬
substantial form free willers

/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬
/‫ا‬/‫ﻗﺪر ّﻳﻪ  ﻙ‬
suspended form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻣﻌﻠﻘﻪ ف‬ freedom
/‫ا‬/‫ اﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬,‫آزادي‬
vegetativeform
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﻧﺒﺎﺗﻲ ف‬ freedom of the will
/‫ا‬/‫ اﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬,‫آزادي اراده‬
formal ‫ﺻﻮري‬ frequentism ‫اﺻﺎﻟﺖ ﺗﻮاﺗﺮ‬
formalism friend of God
‫ ﻇﺎﻫﺮﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬,‫ﺻﻮرتﮔﺮاﻳﻲ‬
/‫ا‬/‫وﻟﻲ ع‬
Formalists
/‫ا‬/‫ﻇﺎﻫﺮ ﻳﺎن  ﻙ‬ frock
/‫ا‬/‫ ﺧﺮﻗﻪع‬,‫ردا‬
formulation
rule frock of a dervish

/‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﺳﺎﺧﺖ م‬
/‫ا‬/‫ﺧﺮﻗﻪ ع‬
formgiver ِّ ُ‫ ﻣ‬from itself

/‫ا‬/‫ﺼﻮر ف‬ ‫ﻋﻠﻲ ﻧﻔﺴﻪ‬
forms ‫ ُﻣ ﺜُﻞ‬,‫ُﺻ َﻮر‬ function
/‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ م‬
forms
in suspense
/‫ا‬/‫ُﺻ َﻮر ﻣﻌ ّﻠﻘﻪ ف‬ functionalism
/‫غ‬/‫ﻛﺎرﻛﺮدﮔﺮاﻳﻲ ذﻫﻦ ف‬
perception
of forms ‫ﺻﻮر ادرا ﻙ‬
َ fundamentalist ‫ ﺑﻨﻴﺎدﮔﺮا‬,‫ﺳ ﻨّﺖﮔﺮا‬
Bestowerof the forms
/‫ا‬/‫ﻮر ف‬fur
‫ ﱡ‬sich
‫اﻟﺼ‬ ‫واﻫﺐ‬ ‫ﻟﺬاﺗﻪ‬
forms
cognitive ‫ﺻﻮر ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ‬
َ futile
/‫ا‬/‫ﻋﺒﺚ  ﻙ‬
futurism
dressing after dressing of forms ‫ ﺧﻮشﺑﻴﻨﻲ ﺑﻪ آﻳﻨﺪه‬,‫آﻳﻨﺪهﮔﺮاﻳﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻟَ ﺒﺲ ﺑﻌﺪ از ﺧَ ﻠﻊ ف‬
 G

gaining benefit
/‫ا‬/‫ﺟﻠﺐ ﻣﻨﻔﻌﺖ  ﻙ‬ generosity /‫ا‬/‫ﺗﻔﻀﻞ ﻙ‬

ّ ,‫ ﻓﻀﻞ‬,‫ ﻛﺮم‬,‫ ﺟﻮد‬,‫ﺳﺨﺎوت‬
gathering of the bodies
/‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ اﺟﺴﺎد ف‬ Generous, The
/‫ا‬/‫اﻟﻜﺮ ﻳﻢ ا‬
gathering of the spirits
/‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ ارواح ف‬ Genesis ‫ِﺳ ْﻔﺮ ﭘﻴﺪاﻳﺶ‬
Galen ‫ﺟﺎﻟﻴﻨﻮس‬ genesis ‫ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬,‫ ﻣﺒﺪأ‬,‫زاﻳﺶ‬
gender
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ م‬ primal genesis ‫ﻓﻄﺮت اوﻟﻲ‬
common gender
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻣﺸﺘﺮﻙ م‬ genetic ‫ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ‬
genera
/‫ ﻙ‬/‫اﺟﻨﺎس م‬ gentlness ‫ﻟﻄﻒ‬
general ‫ ﻋﺎم‬,‫ﻛﻠﻲ‬ genre
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع م‬
general concept
/‫ا‬/‫ ﻣﻔﻬﻮم ﻛﻠﻲف‬,‫ﺗﺼﻮر ﻛﻠﻲ‬
ّ genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ م‬
general idea
/‫ا‬/‫ اﻳﺪه ﻛﻠﻲف‬,‫ﺗﺼﻮر ﻛﻠﻲ‬
ّ genus and differentia
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ و ﻓﺼﻞ م‬
general principles
/‫ا‬/‫اﻣﻮر ﻋﺎﻣﻪ ف‬ genus generum
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺎس م‬3‫ﺟﻨﺲ ا‬
in a general way ‫ﺑﻪ اﺟﻤﺎل‬ genus of genera ‫ﺟﻨﺎس‬3‫ﺟﻨﺲ ا‬
more general ‫اﻋﻢ‬ higher genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ اﻋﻠﻲ م‬
generality and peculiarity in some respect highest genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻋﺎﻟﻲ م‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻤﻮم و ﺧﺼﻮص ﻣﻦ وﺟﻪ م‬ intermediate genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻣﺘﻮﺳﻂ م‬
generalization ‫ ﺗﻌﻤﻴﻢ‬,‫ﻛﻠ ﻴّﺖ‬ lower genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﺳﺎﻓﻞ م‬
rule of generalization ‫ﻗﺎﻋﺪه ﺗﻌﻤﻴﻢ‬ middle genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻣﺘﻮﺳﻂ م‬
generalized one
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻮمف‬ next genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻗﺮ ﻳﺐ م‬
generated events
/‫ا‬/‫ﺣﻮادثف‬ proximate genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻗﺮ ﻳﺐ م‬
generation ‫ ﺣﺪوث‬,‫ ﭘﻴﺪاﻳﺶ‬,‫ ﺗﻜﻮﻳﻦ‬,‫ﻛ َْﻮن‬ remote genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﺑﻌﻴﺪ م‬
generation and corruption ‫ﻛ َْﻮن و ﻓﺴﺎد‬ summum genus
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﻨﺲ ﻋﺎﻟﻲ م‬
generic ‫ ﻛﻠﻲ‬,‫ﻋﺎم‬ geodesy ‫ﻣﺴ ﺎﺣﻲ‬
ّ
generic one
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺟﻨﺴﻲف‬ geomancy
‫رﻣﻞ از ﻋﻠﻮم ﺧﻔﻴﻪ‬
geometry 61 Great, The

geometry ‫ﻫﻨﺪﺳﻪ‬ God-fearing
/‫ا‬/‫ﺗﻘﻮا ع‬

Euclidean geometry ‫ﻫﻨﺪﺳة اﻗﻠﻴﺪﺳﻲ‬ Godhead, The ‫ ﭘﺮوردﮔﺎر‬,‫ﺧﺪا‬
non-Euclidean geometry‫اﻗﻠﻴﺪﺳﻲ‬ ‫ﻫﻨﺪﺳة ﻏﻴﺮ‬ godhead ‫ ﺧﺪاﻳﻲ‬,‫ رﺑﻮﺑﻴﺖ‬,‫اﻟﻮﻫﻴﺖ‬
girdle
/‫ا‬/‫زﻧّﺎر ع‬ godhood ‫ اﻟﻮﻫ ﻴّﺖ‬,‫ﺧﺪاوﻧﺪي‬
Giver, The
/‫ا‬/‫ اﻟ ُﻤﻌﻄﻲ ا‬,‫اﻟﻮﻫّﺎب‬ godlike ‫ﺧﺪاﮔﻮﻧﻪ‬
Giver of Death, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻤﻴﺖ ا‬ god-man ‫ اﻧﺴﺎن ـ ﺧﺪا‬,‫ﺧﺪا ـ اﻧﺴﺎن‬
Giver of Forms, The
/‫ا‬/‫اﻟﺼﻮر ف‬
ّ ‫واﻫﺐ‬ godness ‫ﺧﺪاﻳﻲ‬
Giver of Souls; The
/‫ا‬/‫واﻫﺐ اﻟ ﻨّﻔﻮس ف‬ godship ‫اﻟﻮﻫ ﻴّﺖ‬
glorification ‫ﺗﻘﺪﻳﺲ‬ going out against ‫ﺧﺮوج ﻛﺮدن‬
Glorious, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺠﻴﺪ ا‬ good ‫ ﻧﻴﻚ‬, ‫ﺧﻴﺮ‬
All-Glorious, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺠﻴﺪ ا‬ good and evil
/‫ا‬/‫ ﺧﻴﺮ و ﺷﺮ  ﻙ‬,‫ﺣﺴﻦ و ﻗﺒﺢ‬
gnosiology ‫ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ ‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬,‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬ good sense ‫ﻗﻮة ﺗﻤﻴﺰ‬
ّ ,‫ﻋﻘﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬
gnosis ‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬,‫ﻋﻠﻢ ﺣﻀﻮري‬ good tree ‫ﺷﺠﺮة ﻃ ﻴّ ﺒﻪ‬
gnosis of God ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ absolute good ‫ ﺧﻴﺮ ﻣﻄﻠﻖ‬,‫ﺧﻴﺮ ﻣﺤﺾ‬
cognitional gnosis ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻤﻲ‬ bidding for good ‫اﻣﺮ ﺑﻪ ﻣﻌﺮوف‬
philosophical gnosis Doer of Good, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺮ ا‬
ّ
‫ ﻋﺮﻓﺎن ﻓﻠﺴﻔﻲ‬,‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻓﻠﺴﻔﻲ‬ greatest good ‫ ﻧﻴﻜﻲ ﺑﺮ ﻳﻦ‬,‫ﺧﻴﺮ اﻋﻠﻲ‬
gnostic ‫ ﻋﺎرف‬,‫ ﮔﻨﻮﺳﻲ‬,‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ Highest Good, The ‫ﺧﻴﺮ اﻋﻠﻲ‬
gnostic experience ‫ﺗﺠﺮﺑة ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬ Infinitely Good, The
/‫ا‬/‫اﻟﺮ ﺣﻤﻦ ا‬
ّ
gnosticism pure good ‫ﺧﻴﺮ ﻣﺤﺾ‬
‫آﻳﻴﻦ ﮔﻨﻮﺳﻲ‬,‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬,‫ﻋﺮﻓﺎنﮔﺮاﻳﻲ‬ sovereign good
/‫ا‬/‫ ف‬2‫ﺧﻴﺮ اﻋ‬
goal ‫ ﻣﻄﻠﻮب‬,‫ﻏﺎﻳﺖ‬ supreme good ‫ﺧﻴﺮ ﻣﻄﻠﻖ‬
goal of goals ‫ﻏﺎﻳﺖ ﻏﺎﻳﺎت‬ ultimate good
/‫ا‬/‫ﻗﺼﻲ ف‬3‫ﺧﻴﺮا‬
essential goal ّ ‫ﻏﺎﻳﺖ‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬاتف‬ goodness and nastiness
/‫ا‬/‫ﺣﺴﻦ و ﻗﺒﺢ  ﻙ‬
most splendid goal ‫ﺳﻨﻲ‬3‫ﻣﻘﺼﺪ ا‬ grace ّ

/‫ا‬/‫ ﻓﻴﺾ  ﻙ‬,‫ ﻟﻄﻒ‬,‫ ﺟﻮد‬, ‫ﺗﻔﻀﻞ‬
God u‫ ا‬,‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻳﻜﺘﺎ‬ act of divine grace ‫ ﻟﻄﻒ ﺣﻖ‬, ‫رب‬
ّ ‫ﻟﻄﻒ‬
God’s distinctive essence divine grace ‫ ﻓﺮه اﻳﺰدي‬,
/‫ا‬/‫ﻟﻄﻒ اﻟﻬﻲ  ﻙ‬
‫ذات ﻣﺨﺘﺺ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ gracious ‫ ﭘﺮﻟﻄﻒ‬,‫ﻓﻴﺎض‬
God’s incomparability ‫ﺗﻨﺰ ﻳﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ gradation
/‫ا‬/‫ﺗﺸﻜﻴﻚ ف‬
goddess ‫اﻟﻬﻪ‬ Great, The
/‫ا‬/‫ اﻟﻌﻈﻴﻢ ا‬,
/‫ا‬/‫اﻟﻜﺒﻴﺮ ا‬
 Grateful, The 62 guides of light

The Grateful,
/‫ا‬/‫اﻟﺸّ ﻜﻮر ا‬ divine guidance ‫ﻫﺪاﻳﺖ اﻟﻬﻲ‬

gratefulness
/‫ا‬/‫ﺷﻜﺮع‬ esoteric guidance
/‫ا‬/‫ﻳﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ  ﻙ‬3‫و‬
master greatest ‫ﺷﻴﺦ اﻛﺒﺮ‬ general guidance
/‫ا‬/‫ﻫﺪاﻳﺖ ﻋﺎﻣﻪ ﻙ‬
Grecian ‫ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ‬,‫ اﻏﺮ ﻳﻘﻲ‬Imams of guidance ‫اﺋﻤﺔ اﻟﻬﺪي‬
Grecism ‫ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﮔﺮ ي‬,‫ﻳﻮﻧﺎن ﻣﺂﺑﻲ‬ legal guidance
/‫ا‬/‫ﻫﺪاﻳﺖ ﺗﺸﺮ ﻳﻌﻲ ف‬
Greek ‫ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ‬,‫اﻏﺮ ﻳﻘﻲ‬ Right in Guidance, The
/‫ا‬/‫اﻟﺮ ﺷﻴﺪ ا‬
ّ
gross
/‫ا‬/‫ﻛﺜﻴﻒ ﻙ‬ Guide, The
/‫ا‬/‫اﻟﻬﺎدي ا‬
Guardian,
The
/‫ا‬/‫ اﻟﺤﺎﻓﻆ ا‬,‫ اﻟﻤﻬﻴﻤﻦ‬guide
/‫ا‬/‫ ﻣﻬﺘﺪاع‬,‫ﻣﺮ ﺷﺪ‬
guardian
/‫ا‬/‫وﻟﻲ ع‬ spiritual guide
/‫ا‬/‫ﺷﻴﺦ ﻃﺮ ﻳﻘﺖع‬
guardianship
/‫ا‬/‫ﻳﺖ  ﻙ‬3‫ و‬guides of darkness ‫م‬2ّ‫اﺋﻤﺔ اﻟﻈ‬
general
guardianship guides of light

/‫ا‬/‫ﻳﺖ ﻋﺎﻣّﻪ  ﻙ‬3‫و‬ ‫اﺋﻤﺔ اﻟ ﻨّﻮر‬
guidance ‫ﻫﺪاﻳﺖ‬
 ‫‪H‬‬

‫‪habit‬‬ ‫ﻣﻠﻜﻪ‪ ,‬ﻋﺎدت‬ ‫‪left cavity of the heart‬‬

‫‪habitual‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻪ‪ ,‬ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﻋﺎدت‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﻒ ﭼﭗ دلف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Hades‬‬ ‫ﺑﺮزخ  ﻙ‪/‬ا‪ ,
/‬ﻋﺎﻟﻢ ارواح‬ ‫‪pine-like heart‬‬ ‫ﻗﻠﺐ ﺻﻨﻮﺑﺮ ﺷﻜﻞ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪¤ Hadith‬‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ‬ ‫‪refinement of the heart‬‬ ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ ﻗﻠﺐ‬
‫‪sacred ¤ Hadith‬‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻗﺪﺳﻲ‬ ‫‪heathen‬‬ ‫ﻣﻠﺤﺪ‪ ,‬ﻛﺎﻓﺮ‬
‫‪single ¤ Hadith‬‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ آﺣﺎد‪ ,‬ﺧﺒﺮ واﺣﺪ‬ ‫‪heaven‬‬ ‫)‪(H‬‬ ‫ﻓﻠﻚ‪ ,‬ﻋﺮش‪ ,‬ﺑﻬﺸﺖ‪ ,‬ﺧﺪا‬
‫‪haecceity‬‬ ‫ﻓﺮد ّﻳﺖ‬ ‫‪heaven of the zodiacal sings‬‬ ‫ﻓﻠﻚ اﻟﺒﺮوج‬
‫‪hagiography‬‬ ‫‪first heaven‬‬ ‫ﻓﻠﻚ ّاول ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻦ ﺳﻴﺮة اﻧﺒﻴﺎ و اﻣﺎﻣﺎن‪ ,‬ﺳﻴﺮهﻧﻮﻳﺴﻲ‬ ‫‪Great Heaven‬‬ ‫ﻣﻠﻜﻮت ﺑﺰرگع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪hallucination‬‬ ‫ﺗﻮﻫّﻢ‪ ,‬وﻫﻢ‬ ‫‪High Heaven‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ اﻋﻠﻲ‪,‬ﻣﻠﺄاﻋﻠﻲ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪hallucinatory‬‬ ‫ﺗﻮﻫّﻢآور‪ ,‬ﻧﺎﺷﻲ از وﻫﻢ‬ ‫‪Lesser Heaven‬‬ ‫ﻣﻠﻜﻮت ﻛﻮﭼﻚع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪hardship‬‬ ‫ﺗﻌﺐ‪ ,‬ﻣﺸ ّﻘﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪will of Heaven‬‬ ‫ﻣﺸ ﻴّﺖ اﻟﻬﻲ‬
‫‪harmony‬‬ ‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ‪ ,‬ﻫﻤﺴﺎزي‬ ‫‪heavenly‬‬ ‫ﻓﻠﻜﻲ‪ ,‬روﺣﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ‬
‫‪preestablished harmony‬‬ ‫‪heavenly essence‬‬ ‫ذات ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ ﭘﻴﺸﻴﻦ ﺑﻨﻴﺎد ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪heavenly realm‬‬ ‫ﻣﻠﻜﻮت‬
‫‪Haughty, The‬‬ ‫اﻟﻤﺘﻜ ﺒّﺮ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪heavens‬‬ ‫آﻓﺎق‬
‫‪Healer, The‬‬ ‫اﻟﺸّ ﺎﻓﻲ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪astronomical heavens‬‬ ‫اﻓ‪ 2‬ﻙ ﻧﺠﻮﻣﻲ‬
‫‪Hearer, The‬‬ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫ّ‬ ‫ﻟﺬت ف‪/‬غ‪hedonism
/‬‬
‫ّﻟﺬتﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺻﺎﻟﺖ ّ‬
‫‪hearing‬‬ ‫ﺳﺎﻣﻌﻪ‬ ‫‪Hellenic‬‬ ‫ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻫﻠﻨﻲ‬
‫‪Hearing, The‬‬ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫ّ‬ ‫‪Hellenism‬‬
‫‪All-Hearing, The‬‬ ‫اﻟﺴﻤﻴﻊ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫ّ‬ ‫ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ﻣﺂﺑﻲ‪,‬ﮔﺮاﻳﺶ ﺑﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻛﻬﻦ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ‬
‫‪heart‬‬ ‫ﻗﻠﺐ ‪,‬دل‬ ‫‪hellfire‬‬ ‫دوزخ‪ ,‬آﺗﺶ ﺟﻬﻨﻢ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪acts of the heart‬‬ ‫اﻋﻤﺎل ﻗﻠﺒﻲ ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪he-ness‬‬ ‫اوﻳﻲ‬
‫‪heresiographer‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪holy‬‬

‫‪heresiographer‬‬ ‫ر ّد ﻳﻪﻧﻮﻳﺲ‪ ,‬ﻣﻠﻞ و ﻧﺤﻞﻧﻮﻳﺲ‬ ‫‪heteronomy‬‬ ‫ﭘﻴﺮوي از آﻳﻴﻦ دﻳﮕﺮ ي ف‪/‬غ‪
/‬‬

‫‪heresiography‬‬ ‫ر ّد ﻳﻪﻧﻮﻳﺴﻲ‬ ‫‪heteronym‬‬ ‫اﺷﺘﺮا ﻙ ﻟﻔﻈﻲ‬
‫‪heresiology‬‬ ‫‪heteronymous‬‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻙ در ﻟﻔﻆ‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻓﺮﻗﻪﻫﺎ‪ ,‬ﻣﺬاﻫﺐ وادﻳﺎن‪ ,‬ﻋﻠﻢ ﻣﻠﻞ و ﻧﺤﻞ‬ ‫‪heuristic‬‬ ‫اﻛﺘﺸﺎﻓﻲ‬
‫‪heresy‬‬ ‫‪Hidden, The‬‬ ‫اﻟﺒﺎﻃﻦ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﺑﺪﻋﺖ‪ ,‬ﻧﻈﺮ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﺎ اﻋﺘﻘﺎدات رﺳﻤﻲ‪ ,‬اﻟﺤﺎد ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪hidden‬‬ ‫ﺑﺎﻃﻦ‬
‫‪heretic‬‬ ‫ﺑﺪﻋﺖﮔﺬار‪ ,‬ﻣﻠﺤﺪ‪ ,‬زﻧﺪﻳﻖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪unveiling of the hidden‬‬ ‫ﻛﺸﻒ اﻟﻐﻄﺎء‬
‫‪heretical‬‬ ‫ﺑﺪﻋﺖﮔﺬاراﻧﻪ‬ ‫‪hiding and appearing‬‬ ‫ﻛﻤﻮن و ﻇﻬﻮر‬
‫‪heretical practice‬‬ ‫ﺑﺪﻋﺖ‬ ‫‪hierarchical‬‬ ‫داراي ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ‬
‫‪heretication‬‬ ‫ﺗﻜﻔﻴﺮ‬ ‫‪hierarchical degrees‬‬ ‫ﻣﺮاﺗﺐ‬
‫‪hermeneutic‬‬ ‫‪hierarchy‬‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ‬
‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ي‪ ,‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﻠﻢ ﺗﺄوﻳﻞ ‪ ,‬ﻫﺮ ﻣﻨﻮﺗﻴﻚ‬ ‫‪hierarchy of universal existence‬‬
‫‪hermeneutics‬‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ وﺟﻮد ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﺄوﻳﻞ ‪ ,‬ﻋﻠﻢ ﺗـﻔﺴﻴﺮ ﻣـﺘﻮن دﻳـﻨﻲ‪ ,‬ﻋـﻠﻢ ﺗـﻔﺴﻴﺮ‬ ‫‪hierology‬‬ ‫ﻣﺘﻮن و آﻣﻮزهﻫﺎي دﻳﻨﻲ‬
‫ﻣﻌﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻫﺮ ﻣﻨﻮﺗﻴﻚ‬ ‫‪High, The‬‬ ‫اﻟﻌﻠﻲ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Quranic hermeneutics‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻗﺮآن‬ ‫‪Most High, The‬‬ ‫ا‪3‬ﻋﻠﻲ‪ ,‬ﻣﺘﻌﺎل ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Hermetic‬‬ ‫ﻫﺮ ﻣﺴﻲ‬ ‫‪Very High, The‬‬ ‫ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪hermit‬‬ ‫ﻣﻌﺘﻜﻒ‪,‬زاﻫﺪ ﺧﻠﻮت ﻧﺸﻴﻦع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪highest place, the‬‬ ‫اﻋﻠﻲ ﻋﻠ ﻴّ ﻴﻦ‬
‫‪heterodox‬‬ ‫ﻧﺎﭘﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‪ ,‬ﻧﺎﻣﺘﻌﺎرف‬ ‫‪highest sphere, the‬‬ ‫ﻓﻠﻚ ا‪3‬ﻓ‪ 2‬ﻙ‬
‫‪heterodoxy‬‬ ‫ﻋﻘﻴﺪة ﻧﺎﻣﺘﻌﺎرف ‪ ,‬ﺑﺪﻋﺖ‬ ‫‪hindrance‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ‬
‫‪heterogeneity‬‬ ‫‪mutual hindrance‬‬ ‫ﺗﻤﺎﻧﻊ ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻧﺎﻫﻤﺎﻫﻨﮕﻲ‪ ,‬ﻋﺪم ﺗﺠﺎﻧﺲ‪ ,‬ﻧﺎﻫﻤﺴﺎزي‬ ‫‪hindering‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ‬
‫‪heterogeneous‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ,‬ﻧﺎﻫﻤﮕﻦ‪ ,‬ﻧﺎﻫﻤﺴﺎز‬ ‫‪Hinduism‬‬ ‫دﻳﻦ ﻫﻨﺪو‬
‫‪heterogeneous things‬‬ ‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎت ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪historicism‬‬ ‫ﺟﺒﺮ ﺗﺎرﻳﺨﻲ‪ ,‬اﺻﺎﻟﺖ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫‪heterogeneousness‬‬ ‫ﺗﺒﺎﻳﻦ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪holiness‬‬ ‫ّ‬
‫ﻗﺪوﺳ ﻴّﺖ‬
‫‪particular heterogeneousness‬‬ ‫‪holism‬‬ ‫ﻛﻞﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬اﺻﺎﻟﺖ ﻛﻞ‬
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﺟﺰ ﺋﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪holy‬‬ ‫ﻗﺪﺳﻲ‪ ,‬ﻣﻘﺪس‬
‫‪universal heterogeneousness‬‬ ‫‪Holy, The‬‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻘﺪوس ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﺗﺒﺎﻳﻦ ﻛﻠﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪Holy Ghost, The‬‬ ‫روح اﻟﻘﺪس‬
‫‪heterolog‬‬ ‫اﻳﻦ ﻧﻪ آﻧﻲ‪ ,‬ﭼﻨﺪﮔﻮﻳﻲ‬ ‫‪Most Holy, The‬‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻘﺪوس ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪home management‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪hypothesis‬‬

‫‪home management‬‬ ‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪humanization of God‬‬

‫‪homo faber‬‬ ‫اﻧﺴﺎن ﺳﺎزﻧﺪه‬ ‫ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ داﻧﺴﺘﻦ ﺧﺪاوﻧﺪ‪ ,‬ﺗﺸﺒﻴﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ﺑﻪ اﻧﺴﺎن‬
‫‪homogeneity‬‬ ‫ﺗﺠﺎﻧﺲ‪ ,‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪي‬ ‫‪humid‬‬ ‫رﻃﻮﺑﺖ‬
‫‪homogeneous‬‬ ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‪ ,‬ﻫﻤﮕﻦ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪humility‬‬ ‫ﺗﻮاﺿﻊ‬
‫‪homo loquens‬‬ ‫ﺣﻴﻮان ﻧﺎﻃﻖ‬ ‫‪humour‬‬ ‫ﺧﻠﻂ‪ ,‬ﻣﺰاج  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪homonym‬‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻟﻔﻈﻲ‬ ‫‪crystalline humour‬‬ ‫رﻃﻮﺑﺖ ﺟﻠﻴﺪﻳﻪ‬
‫‪homonymous‬‬ ‫اﺷﺘﺮا ﻙ ﻟﻔﻈﻲ‪ ,‬ﻣﺸﺘﺮﻙ در ﻟﻔﻆ‬ ‫‪pituitary humour‬‬ ‫ﺧﻠﻂ ﺑﻠﻐﻤﻲ‬
‫‪homonymy‬‬ ‫اﺷﺘﺮا ﻙ در ﻟﻔﻆ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪sanguine humour‬‬ ‫ﺧﻠﻂ دﻣﻮي‬
‫‪homo rationalis‬‬ ‫اﻧﺴﺎن ﻧﺎﻃﻖ‬ ‫‪humours‬‬ ‫اﺧ‪2‬ط‬
‫‪homo sapiens‬‬ ‫‪four-fold humours‬‬ ‫اﺧ‪2‬ط ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ‬
‫ﺣﻴﻮان ﻣﺘﻔﻜّﺮ ‪ ,‬اﻧﺴﺎن ﻓﻜﻮر‪ ,‬ﺣﻴﻮان ﻧﺎﻃﻖ‬ ‫‪hybrid utterances‬‬ ‫ﺷﻄﺤﻴﺎت ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Honourer, The‬‬ ‫اﻟ ُﻤﻌ ّﺰ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪hyle‬‬ ‫ﻫﻴﻮﻟﻲ‪ ,‬ﻣﺎده‬
‫‪hope‬‬ ‫رﺟﺎ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪hylo‬‬ ‫ﻫﻴﻮﻟﻲ‪ ,‬ﻣﺎده‬
‫‪hot‬‬ ‫ﺣﺮارت ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪hylomorphic composition of the concrete‬‬
‫‪house of learning‬‬ ‫داراﻟﺤﻜﻤﻪ‬ ‫‪being‬‬
‫‪house of wisdom‬‬ ‫داراﻟﺤﻜﻤﻪ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻮﺟﻮدات ﺧﺎرﺟﻲ از ﻣﺎده و ﺻﻮرت ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪household‬‬ ‫اﻫﻞ ﺑﻴﺖ‪ ,‬ﺧﺎﻧﺪان ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪hylomorphic theory‬‬
‫‪household economy‬‬ ‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﺴﻢ از ﻣﺎده و ﺻﻮرت ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪household of the holy prophet‬‬ ‫‪hylomorphism‬‬
‫ﺧﺎﻧﺪان ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ اﻛﺮم  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﮔﺮاﻳﺶ ﺑﻪ ﻣﺎده و ﺻﻮرت‪ ,‬ﻧﻈﺮ ﻳة ﻣﺎده ـ ﺻﻮرت‬
‫‪human‬‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﻲ‬ ‫‪hylotheism‬‬
‫‪human being‬‬ ‫اﻧﺴﺎن‪ ,‬آدم‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪاي ﻛﻪ ﺧﺪا را ﺑﺎ ﻣـﺎده ﻳﻜـﻲ ﻣـﻲداﻧـﺪ‪ ,‬ﻫـﻴﻮ‪3‬‬
‫‪human soul‬‬ ‫ﻧﻔﺲ اﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘﻪ‬ ‫ﺧﺪااﻧﮕﺎري‬
‫‪perfect human being‬‬ ‫اﻧﺴﺎن ﻛﺎﻣﻞ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪hylozoism‬‬
‫‪humanism‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﺟﺎﻧﺪار اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﻣﺎده‪ ,‬زﻧﺪه اﻧﮕﺎري ﻣﺎده‬
‫اﻧﺴﺎنﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬اﻧﺴﺎنﻣﺪاري‪ ,‬ﻣﻜﺘﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﺑﺸﺮ‬ ‫‪hyperspace‬‬ ‫ﻣﻜﺎن ﺑﻴﺶ از ﺳﻪ ﺑﻌﺪ‬
‫‪Humanism‬‬ ‫ﻧﻬﻀﺖ اوﻣﺎﻧﻴﺴﻢ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪hypostases‬‬ ‫اﻗﺎﻧﻴﻢ ﺳﻪﮔﺎﻧﻪ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪humanitarian‬‬ ‫اﻧﺴﺎندوﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ,‬ﺑﺸﺮدوﺳﺘﺎﻧﻪ‬ ‫‪hypostasis‬‬ ‫اﻗﻨﻮم‪ ,‬ﺟﻮﻫﺮ ‪ ,‬وﺟﻮد ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
‫‪humanitarianism‬‬ ‫اﻧﺴﺎندوﺳﺘﻲ‪ ,‬ﺑﺸﺮدوﺳﺘﻲ‬ ‫‪hypostatic‬‬ ‫ﻣﺘﺠﺴﻢ‪ ,‬ﺟﺴﻢ اﻗﻨﻮﻣﻲ‬
‫ّ‬
‫‪humanity‬‬ ‫اﻧﺴﺎﻧ ﻴّﺖ‪ ,‬اﻧﺴﺎن‪ ,‬ﺑﺸﺮ‬ ‫‪hypothesis‬‬ ‫ﻓﺮﺿﻴﻪ‪ّ ,‬‬
‫ﻣﻘﺪم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
 hypothetic 66 hypothetico-deductive method

hypothetic ‫ ﺷﺮﻃﻲ‬,‫ﻓﺮﺿﻲ‬ hypothetical imperative

hypothetical ‫ ﻓﺮﺿﻲ‬,‫ﺷﺮﻃﻲ‬ ‫ اﻣﺮ ﺷﺮﻃﻲ‬,‫اﻣﺮ ﻣﺸﺮوط‬
hypothetical conjunctive
hypothetical necessity ‫ﺿﺮورت ﻣﺸﺮوط‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ م‬ hypothetico-deductive method
hypothetical disjunctive ‫روش ﻓﺮﺿﻴﻪ و اﺳﺘﻨﺘﺎج‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬
 ‫‪I‬‬

‫‪idea‬‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم‪ ,‬ﺻﻮرت ذﻫﻨﻲ‪ ,‬ﻣﺜﺎل‪ ,‬ﺑﺎور ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪formal idealism‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﺻﻮري ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪eternal idea‬‬ ‫ﻣﺜﺎل ﻗﺪﻳﻢ‬ ‫‪objective idealism‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﻋﻴﻨﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪general idea‬‬ ‫ﻣﻌﻨﺎي ﻋﺎم‪ ,‬ﻣﻔﻬﻮم ﻋﺎم‬ ‫‪pluralistic idealism‬‬
‫‪objective idea‬‬ ‫اﻳﺪة ﻋﻴﻨﻲ‪ ,‬ﻣﻔﻬﻮم ﻋﻴﻨﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﻛﺜﺮتﮔﺮا ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪Platonic idea‬‬ ‫ﻣﺜﺎل اﻓ‪ 2‬ﻃﻮﻧﻲ‬ ‫‪sceptical idealism‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﺷﻜﺎﻛﺎﻧﻪ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪pure idea‬‬ ‫اﻳﺪة ﻧﺎب‬ ‫‪speculative idealism‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﻧﻈﺮ ي ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪rational idea‬‬ ‫ﺻﻮرت ﻋﻘﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪transcendental idealism‬‬
‫‪transcendental idea‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ اﺳﺘﻌ‪ 2‬ﻳﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫ﻣﻔﻬﻮم اﺳﺘﻌ‪ 2‬ﻳﻲ‪ ,‬ﺻﻮرت ﻋﻘﻞ اﺳﺘﻌ‪ 2‬ﻳﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪idealist‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﺖ‪ ,‬آرﻣﺎنﮔﺮا‬
‫‪universal idea‬‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻛﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪idealist philosophy‬‬
‫‪ideal‬‬ ‫ﺗﺼﻮر ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫ﻓﻠﺴﻔة اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﺖ‪ ,‬ﻓﻠﺴﻔة اﺻﺎﻟﺖ ّ‬
‫آرﻣﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻣﺜﺎﻟﻲ‪ ,‬ﻛﻤﺎل ﻣﻄﻠﻮب‪ ,‬ذﻫﻨﻲ‪ ,‬اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﺘﻲ‬ ‫‪idealistic‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﺘﻲ‪ ,‬آرﻣﺎنﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬
‫‪ideal body‬‬ ‫ﺑﺪن ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪ideality‬‬ ‫آرﻣﺎﻧﻲ ﺑﻮدن‪ ,‬ذﻫﻨ ﻴّﺖ‬
‫‪ideal city‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨة ﻓﺎﺿﻠﻪ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪ideas‬‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻛ ّﻠﻲ‪ ,‬ﺻﻮرﺗﻬﺎي ﻋﻠﻤﻲ‪ُ ,‬ﻣ ﺜُﻞ‬
‫‪ideal entities‬‬ ‫‪ideas of reason‬‬ ‫ُﺻ َﻮر ﻣﻌﻘﻮل‪ُ ,‬ﺻ َﻮر ﻋﻘﻠﻲ‬
‫وﺟﻮدات ﻣﺜﺎﻟﻲ‪ ,‬ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪exemplary ideas‬‬ ‫ﻣُ ﺜُﻞ‬
‫‪ideal form‬‬ ‫ﺻﻮرت ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪innate ideas‬‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ﻓﻄﺮ ي‬
‫‪ideal number‬‬ ‫ﻋﺪد ﻣﺜﺎﻟﻲف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪ideation‬‬ ‫ﺗﻤ ﺜّﻞ ‪ ,‬ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺳﺎزي‬
‫‪ideal objects‬‬ ‫اﻋﻴﺎن ﻣﺜﺎﻟﻲف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪identical‬‬ ‫ﻫﻤﺎن‪ ,‬ﻋﻴﻨ ًﺎ ﻫﻤﺎن‬
‫‪idealism‬‬ ‫‪identifying factor‬‬ ‫ﻣﺎﺑﻪ ا‪3‬ﺗّﻔﺎق‬
‫ﺗـﺼﻮر‬
‫ّ‬ ‫اﻳـﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ‪ ,‬آرﻣـﺎنﮔﺮاﻳـﻲ‪ ,‬ﻣـﺬﻫﺐ اﺻـﺎﻟﺖ‬ ‫‪identity‬‬ ‫ﻳﻜﺴﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻫﻤﺎﻧﻨﺪي‪ ,‬ﻫﻮ ّﻳﺖ‪ ,‬اﻳﻦﻫﻤﺎﻧﻲ‬
‫ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪identity crisis‬‬ ‫ﺑﺤﺮان ﻫﻮ ّﻳﺖ‬
‫‪absolute idealism‬‬ ‫اﻳﺪﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﻣﻄﻠﻖ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪identity relation‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ اﻳﻨﻬﻤﺎﻧﻲ‬
ideocracy 68 imaginary

ideocracy ‫ﺣﺎﻛﻤ ﻴّﺖ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ اﻳﺪهﻫﺎي اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬ presential illumination
/‫ا‬/‫اﺷﺮاق ﺣﻀﻮري ف‬
ideology ‫ ﻣﺮام‬,‫ ﻣﻜﺘﺐ‬,‫اﻳﺪﺋﻮﻟﻮژ ي‬ illuminationist
/‫ا‬/‫اﺷﺮاﻗﻲ ف‬
idle
/‫ا‬/‫ﻋﺒﺚ  ﻙ‬ illuminationist principle
/‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪة اﺷﺮاﻗﻲ ف‬
idol ‫ ﺻﻨﻢ‬,‫ﺑﺖ‬ illuminatism ‫ اﺷﺮاقﺑﺎوري‬,‫اﺷﺮاقﮔﺮاﻳﻲ‬
idolater
/‫ا‬/‫ﻣﺸﺮﻙ  ﻙ‬ illuminatist ‫اﺷﺮاقﮔﺮا‬
idolism ‫ﺑﺖﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ illuminative ‫ روﺷﻨﻲﺑﺨﺶ‬, ‫روﺷﻨﻔﻜﺮ‬
idols ‫ ﺑﺘﻬﺎ‬,‫اﺻﻨﺎم‬ illuminism ‫ اﺷﺮاقﺑﺎوري‬,‫اﺷﺮاقﮔﺮاﻳﻲ‬
idols of the cave
/‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﻏﺎرف‬ illuminist ‫اﺷﺮاقﮔﺮا‬
idols of the forum
/‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﺑﺎزاريف‬ illusion ‫ ﭘﻨﺪار‬,‫ وﻫﻢ‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺧﻄﺎي‬
idols of the market
/‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﺑﺎزاريف‬ illusion of perspective ‫ﺧﻄﺎي ﺑﺼﺮ ي‬
idols of the theatre
/‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﻧﻤﺎﻳﺸﻲف‬ illusionary ‫ ﻣﻮﻫﻮم‬,‫ﺧﻴﺎﻟﻲ‬
idols of the tribe
/‫غ‬/‫ﺑﺘﻬﺎي ﻗﺒﻴﻠﻪف‬ illusionism ‫ﻣﻮﻫﻮم داﻧﺴﺘﻦ ﺟﻬﺎن ﻋﻴﻨﻲ‬ ,‫ﭘﻨﺪارﮔﺮاﻳﻲ‬
idolum ‫ ﺗﺼﻮر ﻏﻠﻂ‬,‫وﻫﻢ‬ illusionist ‫ﭘﻨﺪارﮔﺮا‬
ignorance ‫ ﻧﺎداﻧﻲ‬, ‫ﺟﻬﻞ‬ illusionless ‫ﺧﺎﻟﻲ از ﭘﻨﺪار‬
absolute ignorance ‫ﺟﻬﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ illusive ‫ واﻫﻲ‬,‫ﺧﻴﺎﻟﻲ‬
compound ignorance ‫ﺟﻬﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ‬ illusory ‫ ﺧﻴﺎﻟﻲ‬,‫ﻣﻮﻫﻮم‬
forces of ignorance ‫ﻗﻮاي ﺟﻬﻞ‬ image
double ignorance ‫ﺟﻬﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
/‫ا‬/‫ ﺻﻮرت ﺧﻴﺎﻟﻲ ف‬,‫ ﺻﻨﻢ‬,‫ ﻣﻔﻬﻮم‬,‫ﺻﻮرت ذﻫﻨﻲ‬
simple ignorance ‫ﺟﻬﻞ ﺑﺴﻴﻂ‬ image retention
/‫ا‬/‫ﻣﺼﻮره ف‬
‫ﱢ‬ ‫ﻗﻮة‬
ّ ,‫ﻗﻮة ﺧﻴﺎل‬
ّ
ignoratio elenchi ‫ دﻟﻴﻞ ﻧﺎﻣﺮﺑﻮط‬,‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﻲرﺑﻂ‬ perceptible image
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ادراﻛﻲ ف‬
ignotum per ignotius ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ اﻟﻤﺠﻬﻮل‬ imagery ‫ ﭘﻨﺪارﻫﺎ‬,‫ﺻﻮرﺗﻬﺎي ذﻫﻨﻲ‬
I-it-thou-ness ‫ﻣﻨﻲ ـ اوﻳﻲ ـ ﺗﻮﻳﻲ‬ images ‫ُﺻ َﻮر‬
illation ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ suspended images
/‫ا‬/‫ُﺻ َﻮر ﻣﻌﻠّﻘﻪ ف‬
illogical ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ world of archetypal images
illuminate ‫ روﺷﻦروان‬, ‫ روﺷﻦﺿﻤﻴﺮ‬,‫اﺷﺮاقﻳﺎﻓﺘﻪ‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺜﺎل ف‬
that which is illuminated
/‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻨﻴﺮ ع‬ imaginal ‫ ﻣﻮﻫﻮم‬,‫ﺧﻴﺎﻟﻲ‬
illuminated ‫ روﺷﻦروان‬, ‫ روﺷﻦﺿﻤﻴﺮ‬,‫اﺷﺮاقﻳﺎﻓﺘﻪ‬ imaginal world
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺧﻴﺎل ف‬
illuminati
/‫ا‬/‫ ﻣﺪﻋﻴﺎن اﺷﺮاق ف‬,‫اﺷﺮاﻗﻴﺎن‬ imaginary
/‫ا‬/‫ ادرا ﻙ ﺧﻴﺎﻟﻲ ف‬,‫ ﺧﻴﺎﻟﻲ‬,‫ﻣﻮﻫﻮم‬
illumination
/‫ا‬/‫ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬,‫ روﺷﻨﺎﻳﻲ‬,‫اﺷﺮاق‬ imaginary division ‫اﻧﻘﺴﺎم ذﻫﻨﻲ‬
men of illumination
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬ pure imaginary ‫ﻣﻮﻫﻮم ﻣﺤﺾ‬
‫‪imagination‬‬ ‫‪69‬‬ ‫‪implication‬‬

‫‪imagination‬‬ ‫وﻫﻢ‪ ,‬ﺧﻴﺎل‪ ,‬ﻗﺪرت ﺗﺨ ﻴّﻞ‬ ‫‪immateriality‬‬ ‫ﺗﺠﺮ د‬

‫ّ‬
‫‪compositive imagination‬‬ ‫ﻣﺘﺨ ﻴّﻠﻪ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪immediate‬‬ ‫ﺑﻲواﺳﻄﻪ‪ ,‬ﺣﻀﻮري‬
‫‪continuous imagination‬‬ ‫ﺧﻴﺎل ﻣﺘّﺼﻞ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪immediate feeling‬‬
‫‪discrete imagination‬‬ ‫ﺧﻴﺎل ﻣﻨﻔﺼﻞ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫اﺣﺴﺎس ﺣﻀﻮري‪ ,‬اﺣﺴﺎس ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬
‫‪imagined‬‬ ‫ﻣﺘﺼﻮر‬
‫ﱠ‬ ‫‪immoral‬‬ ‫ﺧ‪2‬ف اﺧ‪ 2‬ق‬
‫‪Imam‬‬ ‫اﻣﺎم  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪immortal‬‬ ‫ﻓﻨﺎﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ‪ ,‬ﺟﺎودان‪3 ,‬ﻳﺰال‬
‫‪Imam’s representative‬‬ ‫‪immortalism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺑﻘﺎي ﻧﻔﺲ‬
‫ﺳﻔﻴﺮ اﻣﺎم‪ ,‬ﻧﺎﻳﺐ اﻣﺎم  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪immortality‬‬ ‫ﻓﻨﺎﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‪ ,‬ﻧﺎﻣﻴﺮاﻳﻲ‬
‫‪chief agent of Imam‬‬ ‫وﻛﻴﻞ اﻣﺎم  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪immortality of the soul‬‬
‫‪hidden Imam‬‬ ‫اﻣﺎم ﻣﺴﺘﻮر  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﺟﺎوداﻧﻲ ﺑﻮدن ﻧﻔﺲ‪ ,‬ﺧﻠﻮد ﻧﻔﺲ‬
‫‪permanent Imam‬‬ ‫اﻣﺎم ﻣﺴﺘﻘﺮ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪immutable entities‬‬ ‫اﻋﻴﺎن ﺛﺎﺑﺘﻪ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪prophetic Imam‬‬ ‫اﻣﺎم ﻧﺎﻃﻖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪impeccability‬‬ ‫ﻋﺼﻤﺖ‪ ,‬ﻣﻌﺼﻮﻣ ﻴّﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪silent Imam‬‬ ‫اﻣﺎم ﺻﺎﻣﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪impeccable‬‬ ‫ﻣﻌﺼﻮم  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪speaking Imam‬‬ ‫اﻣﺎم ﻧﺎﻃﻖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪impenetrability‬‬ ‫ﻋﺪم ﺗﺪاﺧﻞ ‪ ,‬درﻙ ﻧﺸﺪﻧﻲ‬
‫‪trustee Imam‬‬ ‫اﻣﺎم ﻣﺴﺘﻮدع  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪impenetrable‬‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ‪ ,‬درﻧﻴﺎﻓﺘﻨﻲ‬
‫‪Imamate‬‬ ‫اﻣﺎﻣﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪imperative‬‬
‫ﻣﻔﻀﻮل  ﻙ‪/‬ا‪Imamate of an inferior
/‬‬ ‫اﻣﺎﻣﺖ‬ ‫اﻣﺮ ‪ ,‬ﺣﻜﻢ‪ ,‬آﻣﺮاﻧﻪ‪3 ,‬زم ا‪3‬ﺟﺮا‪ ,‬ﺿﺮوري‬
‫‪imitative image‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺎت ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪ethical imperative‬‬
‫‪immaculacy‬‬ ‫ﻋﺼﻤﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫دﺳﺘﻮر اﺧ‪2‬ﻗﻲ‪ ,‬ﺣﻜﻢ اﺧ‪2‬ﻗﻲ‬
‫‪immaculate‬‬ ‫ﻣﻌﺼﻮم  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪conditional imperative‬‬ ‫اﻣﺮ ﻣﺸﺮوط ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪immanence‬‬ ‫‪imperceptible‬‬ ‫ﻧﺎﻣﺤﺴﻮس‬
‫ﺣﻀﻮر ﺧﺪاوﻧـﺪ در ﺟـﻬﺎن‪ ,‬ﺗﺸـﺒﻴﻪ‪ ,‬ﺣـﻠﻮل‪ ,‬ﻛـﻤﻮن‬ ‫‪imperfect‬‬ ‫ﻧﺎﻗﺺ‬
‫ف‪/‬ا‪
/‬در ﺣﺪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﻮدن ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪imperfection‬‬ ‫ﺧﻠﻞ ‪ ,‬ﻧﻘﺺ‬
‫‪immanent‬‬ ‫ﺣﺎل‪ ,‬در ﻫﻤﻪﺟﺎ ﺣﺎﺿﺮ ‪ ,‬ذاﺗﻲ‬ ‫‪absolute imperfection‬‬ ‫ﻧﻘﺺ ﻣﻄﻠﻖ‬
‫‪immanentism‬‬ ‫‪impiety‬‬ ‫ﺧﺪاﻧﺸﻨﺎﺳﻲ‪ ,‬ﺑﻲاﻋﺘﻨﺎﻳﻲ ﺑﻪ ّ‬
‫ﻣﻘﺪﺳﺎت‬
‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﺣﻀﻮر ﺧﺪاوﻧﺪ در ﺟﻬﺎن ﻫﺴﺘﻲ‬ ‫‪impious‬‬ ‫ﺧﺪاﻧﺸﻨﺎس‪,‬ﺑﻲﺗﻘﻮا‪,‬ﺑﻲاﻋﺘﻨﺎﺑﻪ ّ‬
‫ﻣﻘﺪﺳﺎت‬
‫‪immaterial‬‬ ‫ﻣﺠﺮ د‬
‫ّ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺎ ّد ي‪,‬‬ ‫‪implicant‬‬ ‫ﻣﻠﺰوم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪immaterial in essence‬‬ ‫ﻣﺠﺮ د ذاﺗﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ّ‬ ‫‪implicate‬‬ ‫‪3‬زم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﻣﺎده ‪immaterialism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻧﻔﻲ ﻣﺎ ّده‪ ,‬ذﻫﻨﻲ اﻧﮕﺎري‬ ‫‪implication‬‬ ‫ﺗﻀ ّﻤﻦ‪ ,‬اﺳﺘﻠﺰام م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﻓﻠﺴﻔة ﻧﻔﻲ ﺑﺎور ‪immaterialist‬‬ ‫ذﻫﻨﻲ اﻧﮕﺎر‪,‬‬ ‫‪complete implication‬‬ ‫ﻟﺰوم ﺗﺎ ّم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
implications 70 including

deficient implication
/‫ ﻙ‬/‫ﻟﺰوم ﻧﺎﻗﺺم‬ impression

mutual implication
/‫ر‬/‫اﺳﺘﻠﺰام ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ م‬ ‫ ارﺗﺴﺎم‬,‫ اﻧﻄﺒﺎع‬,‫ ﺻﻮرت اﻧﻄﺒﺎﻋﻲ‬,‫ﺗﺄ ّﺛﺮ ذﻫﻨﻲ‬
strict implication
/‫ر‬/‫اﺳﺘﻠﺰام اﻛﻴﺪ م‬ sense impression ‫ﺣﺴﻲ‬ ّ ‫ﺗﺄﺛّﺮ‬
ّ ‫ ارﺗﺴﺎم‬,‫ﺣﺴﻲ‬
implications ‫ﻣﺴﺘﻠﺰ ﻣﺎت‬ imprinting ‫اﻧﻄﺒﺎع‬
impose ‫ﻣﻜ ّﻠﻒ ﻛﺮدن‬ impulsion
/‫ا‬/‫اﻟﺠﺎء  ﻙ‬
impose on man what is beyond his inability
/‫ا‬/‫ﻗﻮه ف‬3
ّ
power
/‫ا‬/‫ ﻳُﻄﺎق  ﻙ‬3 ‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﺎ‬ in abstracto ‫ از ﻧﻈﺮ اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬,‫ﺑﻪﺻﻮرت اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬
imposition
/‫ا‬/‫ﺗﻜﻠﻴﻒ  ﻙ‬ inaccessible ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻓﻬﻢ‬
imposition by duty
/‫ا‬/‫ﺗﻜﻠﻴﻒ  ﻙ‬ inadvertence
/‫ا‬/‫ﺳﻬﻮ  ﻙ‬
imposition by God of something beyond inadvertent
/‫ا‬/‫ﺳﺎﻫﻲ  ﻙ‬
man’s capacity in alio ‫در دﻳﮕﺮ ي‬

/‫ا‬/‫ ﻳُﻄﺎق  ﻙ‬3 ‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﺎ‬ inanimate ‫ ﺟﺎﻣﺪ‬,‫ ﺑﻲﺟﺎن‬,‫ﺟﻤﺎد‬
imposition of something as obligatory inanimate bodies ‫ﺟﻤﺎدات‬
which can not be fulfilled inanimateness ‫ﺟﻤﺎدي‬

/‫ا‬/‫ ﻳُﻄﺎق ﻙ‬3‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﺎ‬ inapplicable ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ‬
impossibility ‫اﻣﺘﻨﺎع‬ inapprehensible ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ درﻙ‬
impossibility by itself ّ ‫اﻣﺘﻨﺎع‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬ inarticulate
impossibility by something else
/‫ا‬/‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻔﻮظ  ﻙ‬, ‫ وﺻﻒﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬,‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﻴﺎن‬

/‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ف‬ inbred ‫ ﺟﺒﻠّﻲ‬,‫ ﻓﻄﺮ ي‬,‫ذاﺗﻲ‬
impossibility in relation to something else incarnation
/‫م‬/‫ ﺣﻠﻮل  ﻙ‬,‫ﺗﺠﺴ ﺪ‬
ّ

/‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ﺑﻪ ﻗﻴﺎس ﺑﻪﻏﻴﺮ ف‬ incentive ‫ اﻧﮕﻴﺰه‬,‫داﻋﻲ‬
absolute impossibility
/‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ﻣﻄﻠﻖف‬ incidental ‫ ﻋﺮﺿﻲ‬,‫ﻋﺎرﺿﻲ‬
essential impossibility
/‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ذاﺗﻲ ف‬ incitement ‫ اﻧﮕﻴﺰه‬,‫داﻋﻴﻪ‬
natural impossibility
/‫ا‬/‫اﻣﺘﻨﺎع ذاﺗﻲ ف‬ inclination
/‫ا‬/‫ﻣﻴﻞ  ﻙ‬
impossible ‫ﻣﻤﺘﻨﻊ‬ inclination of the soul ‫ﻫﻮاي ﻧﻔﺲ‬
impossible being
/‫ا‬/‫ﻣﻤﺘﻨﻊ اﻟﻮﺟﻮد ف‬ natural inclination ‫ﻣﻴﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
rationally impossible
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺎلف‬ included ‫ﻣﺤﻮي‬
supposition of something impossible including ‫ﺣﺎوي‬

/‫ا‬/‫ﻓﺮض ﻣﺤﺎل ف‬ including all particulars
impressed ‫ﻣﻨﻄﺒﻊ‬
/‫ا‬/‫ﺑﻪ وﺟﻪ ﺗﻔﺼﻴﻞ ف‬
inclusion 71 inductive

inclusion
/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﻀ ّﻤﻦ م‬, ‫ﺗﺪاﺧﻞ‬ indication per nexum
/‫ ﻙ‬/‫ﻟﺖ اﻟﺘﺰاﻣﻲ م‬3‫د‬
inclusive
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻤﻜﻦ اﻟﺠﻤﻊ م‬, ‫ﺷﺎﻣﻞ‬ conclusive indication ‫دﻟﻴﻞ ﻗﻄﻌﻲ‬
inclusive or
/‫ر‬/‫ﻳﺎي ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺨﻠﻮ م‬ indications ‫ اﺷﺎرات‬,
‫ﺗﺸﺒﻴﻬﺎت ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت‬
incoherents ‫ﻃﺎﻣﺎت‬ indicative ‫ﺧﺒﺮ ي‬
incompatibility ‫ ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎري‬,‫ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ individual
mutual incompatibility ‫ ﺗﻨﺎﻗﺾ‬,‫ﺗﻨﺎﻓﻲ‬
/‫ا‬/‫ ﻣﺘﺸﺨّ ﺺ ف‬,‫ ﺟﺰ ﺋﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬,‫ ﻓﺮد‬,‫ﺟﺰ ﺋﻲ‬
incompatible ‫ﻣﺘﻌﺎرض‬ individual actualized in the external world
incongruent counterparts
/‫ا‬/‫ﻓﺮد ﺧﺎرﺟﻲ ف‬

/‫غ‬/‫ﻫﻤﺘﺎﻫﺎي ﻧﺎﻫﻢارز ف‬ individual and universal ‫ﺧﺎص و ﻋﺎم‬
ّ
incongruity ‫ ﻧﺎﺑﺠﺎﻳﻲ‬,‫ ﺑﻲرﺑﻄﻲ‬,‫ﻧﺎزﺳﺎزي‬ individual existing in the mind
inconsequent ‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺞ‬,‫ ﻧﺎﻣﻌﻘﻮل‬,‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻓﺮد ذﻫﻨﻲ ف‬
inconsistency ‫ ﺗﻨﺎﻗﺾ‬,‫ ﺗﺒﺎﻳﻦ‬,‫ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎري‬ individuality ‫ﻓﺮد ﻳّﺖ‬
inconsistent ‫ ﮔﺴﺴﺘﻪ‬,‫ﻧﺎﺳﺎزﮔﺎر‬ individualizer
/‫ا‬/‫ﻣﺨﺼﺺ ف‬
ّ ,‫ﻣﺸﺨﱢ ﺺ‬
incorporeal ‫ﻣﺠﺮ د‬
ّ ,‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺎ ّد ي‬,‫ﻏﻴﺮ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬ individualizing accidents
incorporeal beings ‫ﻣﺠﺮ دات‬
ّ
/‫ا‬/‫ﻋﻮارض ﻣﺸﺨّ ﺼﻪ ف‬
indefinite ‫ ﻣُﻬﻤﻞ‬,‫ ﻧﺎﻣﺤﺪود‬,‫ﺗﺎﺑﻲ ﻧﻬﺎﻳﺖ‬ individuals ‫آﺣﺎد‬
indefiniteness ‫اﻫﻤﺎل‬ individuation ‫ ﺗﻌ ﻴّﻦ‬,‫ﺗﺸﺨّ ﺺ‬
indefinitely ‫ﺑﻪ ﻃﻮر ﻧﺎﻣﻌ ﻴّﻦ‬ indivisible ‫ ﺑﺴﻴﻂ‬,‫ﻧﺎﻣﻨﻘﺴﻢ‬
indemonstrable ‫ﺑﺮﻫﺎنﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ indivisible corpuscles
/‫ا‬/‫ﻳﺘﺠ ّﺰ ىي  ﻙ‬3 ‫ذرات‬
ّ
independence ّ ‫ﻗﻴﺎم‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‬ indivisible entity
/‫ا‬/‫ﺑﺴﻴﻂ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ف‬
independent
/‫ا‬/‫ ﻣﺴﺘﻐﻨﻲ ف‬,‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪذات‬ induction
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻘﺮا م‬
indeterminability ‫ ﻣﺮزﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬,‫ﺗﻌ ﻴّﻦﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬ induction step
/‫ر‬/‫ﮔﺎم اﺳﺘﻘﺮار م‬
indeterminable ‫ﺗﻌ ﻴّﻦﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ complete induction
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﺗﺎ ّم م‬
indeterminacy ‫ ﺗﻌ ﻴّﻦ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬,‫ﻋﺪم ﺗﻌ ﻴّﻦ‬ empirical induction
/‫غ‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
indeterminacy principle ‫اﺻﻞ ﻋﺪم ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ‬ incomplete induction
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﻧﺎﻗﺺ م‬
indeterminate ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌ ﻴّﻦ‬ mathematical induction
indeterminateness ‫ﻋﺪم ﺗﻌ ﻴّﻦ‬
/‫ر‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي رﻳﺎﺿﻲ م‬
indetermination ‫ ﺑﻲﻣﺮزي‬,‫ﻋﺪم ﺗﻌ ﻴّﻦ‬ strong induction
/‫ر‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﻗﻮي م‬
indeterminism
/‫غ‬/‫ ﻋﺪم وﺟﻮب ﻋﻠ ﻴّﺖ ف‬,‫اﺧﺘﻴﺎر‬ weak induction
/‫ر‬/‫اﺳﺘﻘﺮاي ﺿﻌﻴﻒ م‬
indication ‫ﻟﺖ‬3‫د‬ inductive ‫اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ‬
Indulgent, The 72 inherent

inductive method
/‫ ﻙ‬/‫روش اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ م‬ mediate inference

inductive set ‫ﻣﺠﻤﻮﻋة اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ‬
/‫ﻙ‬/‫ اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﺎواﺳﻄﻪ م‬,‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﻪ ﻛﻤﻚ ﺣﺪوﺳﻂ‬
Indulgent, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻠﻴﻢ ا‬ rational inference ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻋﻘﻠﻲ‬
indwelling
/‫ا‬/‫ﺣﻠﻮل ع‬ rule of inference ‫ﻗﺎﻋﺪة اﺳﺘﻨﺘﺎج‬
ineffable ‫ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﺑﻴﺎن‬, ‫وﺻﻒﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ syllogistic inference
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬
inerrancy
/‫ا‬/‫ﻋﺼﻤﺖ  ﻙ‬ valid inference ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج درﺳﺖ‬
inerrancy of prophecy inferential knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻧﺒﻮت  ﻙ‬
ّ ‫ﻋﺼﻤﺖ‬ inferior ‫ ادﻧﻲ‬, ‫اﺧﺲ‬
ّ
inerrant
/‫ا‬/‫ ﻣﻌﺼﻮم  ﻙ‬,‫ﻣﺼﻮن از ﺧﻄﺎ‬ infidel ‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻠﻤﺎن‬, ‫ ﻛﺎﻓﺮ‬,‫ﻣﻠﺤﺪ‬
I-ness
/‫ا‬/‫ ﻣﻨﻲ ف‬,‫اﻧﺎﻧ ﻴّﺖ‬ infidelity ‫ اﻟﺤﺎد‬,‫ ﺑﻲدﻳﻨﻲ‬, ‫ﻛﻔﺮ‬
your I-ness ‫ ﻣﻨﻲ ﺗﻮ‬,‫ﻣﻦ ﺗﻮ‬ Infinite, The ‫ ﺧﺪاوﻧﺪ‬,‫ﻳﺘﻨﺎﻫﻲ‬3 ‫ذات‬
ِ
in esse ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬ infinite ‫ ﺑﻲﻛﺮان‬,‫ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
infallibility
/‫ا‬/‫ ﻣﺼﻮﻧ ﻴّﺖ از ﺧﻄﺎ  ﻙ‬,‫ﻋﺼﺖ‬ infinite regress ‫ﺗﺎ ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
moral infallibility
/‫ا‬/‫ﻋﺼﻤﺖ  ﻙ‬ infinite regression ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
infallible
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺼﻮم  ﻙ‬ infinite sequence ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
inference ‫ل‬3‫ اﺳﺘﺪ‬,‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ infinite series ‫ ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬, ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
inference of the reason infinite small ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ﺧﺮد‬
‫ اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻋﻘﻠﻲ‬,‫ﻗﻴﺎس ﻋﻘﻠﻲ ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ‬ actual infinite ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
analogical inference
/‫ ﻙ‬/‫ل ﺑﻪ ﺗﻤﺜﻴﻞ م‬3‫اﺳﺘﺪ‬ infinitely ‫ﺗﺎ ﺑﻲ ﻧﻬﺎﻳﺖ‬
associated inference
/‫ر‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج واﺑﺴﺘﻪ م‬ infinitely divisible ‫ﺑﻲ ﻧﻬﺎﻳﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬
deductive inference
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬ infinitely proceeding ‫ﺗﺎ ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ ﺟﺎري‬
derived rule of inference infinitude ‫ ﺑﻲﻛﺮاﻧﮕﻲ‬,‫ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﺑﻮدن‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﻓﺮﻋﻲ اﺳﺘﻨﺘﺎج م‬ infinity ‫ ﺑﻲﻛﺮاﻧﮕﻲ‬,‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
disjunctive inference actual ordered infinity ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ اﻧﻔﺼﺎﻟﻲ م‬ informant ‫راوي‬
hypothetical inference informative ‫ٕاﺧﺒﺎري‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ م‬ ingredient
/‫ا‬/‫ﻣﻘﻮم ف‬
ّ ‫ ﺟﺰء‬,‫ﺟﺰء‬
immediate inference inhere ‫ ذاﺗﻲ ﭼﻴﺰ ي ﺑﻮدن‬,
/‫ا‬/‫ﺣﻠﻮل ﻛﺮدن  ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﺑﻲواﺳﻄﻪ م‬ inherence ‫ ﻟﺰوم ذاﺗﻲ‬,
/‫ا‬/‫ﺣﻠﻮل  ﻙ‬
inductive inference
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ م‬ inherent ‫ ﻓﻄﺮ ي‬,‫ ذاﺗﻲ‬,‫زم‬3
Inheritor, The 73 intellect

Inheritor, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮارث ا‬ spiritual inspiration

inimitability of the Quran
/‫ا‬/‫اﻋﺠﺎز ﻗﺮآن  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ اﻟﻘﺎي رﺣﻤﺎﻧﻲ ع‬,‫اﻟﻬﺎم روﺣﺎﻧﻲ‬
initial mode ‫ﻧﺸﺌﻪ‬ instant ‫ ﻟﺤﻈﻪ‬,‫آن‬
initial things ‫ﻣﺒﺎدي‬ durationless instant
/‫ا‬/‫آن ف‬
initiate
/‫ا‬/‫ ﺳﺎﻟﻚ ع‬,‫ﻣﺮ ﻳﺪ‬ instrument
/‫ ﻙ‬/‫آﻟﺖ م‬
initiation ّ

/‫ا‬/‫ﺗﺠﺪد  ﻙ‬ instrumentalism
initiation of states ّ

/‫ا‬/‫ﺗﺠﺪد اﺣﻮال  ﻙ‬
/‫غ‬/‫ اﺑﺰاراﻧﮕﺎري اﺻﻮل ﻧﻈﺮ ي ف‬,‫اﺑﺰارﮔﺮاﻳﻲ‬
cycle of initiation
/‫ا‬/‫ﻳﺖ ع‬3‫داﻳﺮة و‬ integral ‫ﻳﻨﻔﻚ‬3
initiator ‫ آﻏﺎز ﻛﻨﻨﺪه‬,‫ﻣُ ﺒﺪع‬ intellect ‫ ﻋﻘﻞ ﻛﻠﻲ‬, ‫ﻋﻘﻞ‬
in itself ‫ در ذات ﺧﻮﻳﺶ‬,‫ ﺑﻪﺧﻮدي ﺧﻮد‬,‫ﻓﻲﻧﻔﺴﻪ‬ intellect-in-act
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
injunction ‫ ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻋﻲ‬,‫ﻓﺮ ﻳﻀﻪ‬ intellect-in-habit
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻪ ف‬
inmost reality ‫ﺳﺮ‬
ّ intellect in posse
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ف‬
ّ ‫ﻋﻘﻞ‬
innate ‫ ذاﺗﻲ‬,‫ﻓﻄﺮ ي‬ intellect in potential
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ف‬
ّ ‫ﻋﻘﻞ‬
innate heat ‫ﺣﺮارت ﻏﺮ ﻳﺰ ﻳﻪ‬ acquired intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﺴﺘﻔﺎد ف‬
inner ‫ دروﻧﻲ‬,‫ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ active intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻓﻌّ ﺎل ف‬
inner sense ‫ ﺣﺲ ﺑﺎﻃﻦ‬,‫ﺣﺲ دروﻧﻲ‬ actualized intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
innocent ‫ ﻣﺼﻮن از ﺧﻄﺎ‬,‫ﻣﻌﺼﻮم‬ agent intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻓ ّﻌ ﺎل ف‬
innovation ‫ ﻧﻮآوري‬,‫اﺑﺪاع‬ agential intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ ف‬
innovating ّ
‫ﻣﺘﺠﺪد‬ all-comprehensive simple intellect
Innovator, The
/‫ا‬/‫اﻟ ُﻤ ﺒﺪع ا‬
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺴﻴﻂ اﺟﻤﺎﻟﻲ ف‬
innovator ‫ ﻣﺒﺘﺪع‬,‫ﺑﺪﻋﺖﮔﺬار‬ angelic intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﻠﻜﻲ ف‬
inorganic ‫ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬,‫ﺟﻤﺎدي‬ conceptual intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ف‬
in perpetuity ‫ ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ‬,‫اﺑﺪي‬ diversified intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ف‬
in perpetuum ‫ داﺋﻤﻲ‬,‫اﺑﺪي‬ experimental intellect ‫ﻋﻘﻞ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
in posse ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ first intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ّاول ف‬
inquisition
/‫ا‬/‫ ﻣﺤﻨﻪ  ﻙ‬,‫ﺗﻔﺘﻴﺶ ﻋﻘﺎﻳﺪ‬ habitual intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻪ ف‬
inseparable ‫زم‬3 ,‫ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻔﻜﺎﻙ‬,‫ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺎرق‬ holy intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻗﺪﺳﻲ ف‬
inspiration ‫ وﺣﻲ‬,‫اﻟﻬﺎم‬ horizontal order of intellect
divine inspiration ‫ اﻟﻬﺎم‬,‫وﺣﻲ اﻟﻬﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻋ َْﺮ ﺿﻲ ف‬
hylic intellect
/‫ا‬/‫ﻧﻲ ف‬3‫ﻋﻘﻞ ﻫﻴﻮ‬
intelected 74 intelligible

immaterial intellect
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬

ّ ‫ﻋﻘﻞ‬ intellectual world ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻌﻘﻮل‬
individual human intellect
/‫ا‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬ ‫ﻋﻘﻞ‬ intellectualism
individual intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬
/‫غ‬/‫ ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻋﻘﻞ ف‬,‫ﻋﻘﻞﮔﺮاﻳﻲ‬
material intellect
/‫ا‬/‫ﻧﻲ ف‬3‫ﻋﻘﻞ ﻫﻴﻮ‬ intellectualist ‫ﻋﻘﻞﮔﺮا‬
original intellect ‫ ﻋﻘﻞ اول‬,‫ﻋﻘﻞ آﻏﺎزﻳﻦ‬ intellectualization ‫ﺗﻌ ّﻘﻞ ﻛﺮدن‬
passive intellect intellectus acquisitus
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﺴﺘﻔﺎد ف‬

/‫ا‬/‫ ﻋﻘﻞ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ف‬, ‫ﻋﻘﻞ ﻣﻨﻔﻌﻞ‬ intellectus adeptus
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﺴﺘﻔﺎد ف‬
possessor of intellect
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻗﻞ ف‬ intellectus habitus
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻪ ف‬
potential intellect
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ف‬
ّ ‫ﻋﻘﻞ‬ intellectus in actu
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
power of the intellect
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻋﻘﻠﻴﻪ ف‬ intellectus in effect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
practical intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ ف‬ intellectus materialis
/‫ا‬/‫ﻳﻲ ف‬3‫ﻋﻘﻞ ﻫﻴﻮ‬
prepatory intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ اﺳﺘﻌﺪادي ف‬ intelligence ‫ ﺷﻌﻮر‬, ‫ﻋﻘﻞ‬
primary material intellect acquired intelligence
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﺴﺘﻔﺎد ف‬

/‫ا‬/‫ﻧﻲ ف‬3‫ﻋﻘﻞ ﻫﻴﻮ‬ active intelligence
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻓ ّﻌ ﺎل ف‬
pure intellect
/‫غ‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﺤﺾ ف‬ divine intelligence
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ اﻟﻬﻲ ف‬
speculative intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ف‬ first intelligence
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ّاول ف‬
theoretical intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ف‬ habitual intelligence ‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻤﻠﻜﻪ‬
universal intellect
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻛ ّﻠﻲ ف‬ human intelligence ‫ﻋﻘﻞ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬
intelected
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ف‬ material intelligence
/‫ا‬/‫ﻧﻲ ف‬3‫ﻋﻘﻞ ﻫﻴﻮ‬
intellection ‫ﺗﻌ ّﻘﻞ‬ potential intelligence
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻘﻮه ف‬
acts of intellection
/‫ا‬/‫ت ف‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ pure intelligence
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺻﺮف ف‬
agent of intellection
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻗﻞ ف‬ separate intelligence
object of intellection
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ف‬
/‫ا‬/‫ ﻣﻔﺎرق ﻋﻘﻠﻲ ف‬,‫ﻋﻘﻞ ﻣﻔﺎرق‬
subject of intellection
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ف‬ speculative intelligence ‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي‬
intellector
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻗﻞ ف‬ supreme intelligence ‫ﻋﻘﻞ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
intellector in act
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻗﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬ universal intelligence
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻛﻠﻲ ف‬
intellectual intelligent ‫ﻋﺎﻗﻞ‬
‫ روﺷﻨﻔﻜﺮ‬,‫ اﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ‬,‫ ﻓﻜﺮ ي‬,‫ﻧﻲ‬2‫ ﻋﻘ‬,‫ﻋﻘﻠﻲ‬ intelligent designer ‫ ﺻﺎﻧﻊ ﺣﻜﻴﻢ‬, ‫ﺻﺎﻧﻊ ﻣﺪﺑّﺮ‬
intellectual despair ‫ ﻳﺄس ﻓﻠﺴﻔﻲ‬,‫ﻳﺄس ﻋﻘﻠﻲ‬ intelligibilia ‫ت‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬
intellectual freedom ‫آزادي ﻓﻜﺮ ي‬ intelligible ‫ﻣﻌﻘﻮل‬
intelligibleness 75 intermingle

intelligible essence ‫ذات ﻣﻌﻘﻮل‬ intentional
/‫ا‬/‫اﻟﺘﻔﺎﺗﻲ ف‬

intelligible extension
/‫غ‬/‫اﻣﺘﺪاد ﻣﻌﻘﻮل ف‬ intentionality
/‫غ‬/‫ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻔﺎﺗﻲ ف‬
intelligible in act
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬ interceder
/‫ا‬/‫ﺷﻔﻴﻊ  ﻙ‬
intelligible irradiations ‫اﺷﺮاﻗﺎت‬ intercession ‫ﺷﻔﺎﻋﺖ‬
intelligible realities
/‫ا‬/‫ت ف‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ intercession in creation
intelligible world ‫ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻌﻘﻮل‬,‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺷﻔﺎﻋﺖ ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ  ﻙ‬
absolutely intelligible ‫ﻣﻌﻘﻮل ﻣﺤﺾ‬ intercession in legislation
accidental intelligible
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ﻋﺮﺿﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﺷﻔﺎﻋﺖ ﺗﺸﺮ ﻳﻌﻲ  ﻙ‬
essential intelligible
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ذاﺗﻲ ف‬ intercessor ‫ ﺷﻔﻴﻊ‬,‫ﺷﻔﺎﻋﺖ ﻛﻨﻨﺪه‬
intelligibleness ‫ﻣﻌﻘﻮل ﺑﻮدن‬ intercessory ‫ﺷﻔﺎﻋﺖﮔﺮاﻧﻪ‬
intelligibles ‫ت‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ interdefinable
/‫غ‬/‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﺮ ﻳﻒ ﺑﻪ ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ف‬
logical secondary intelligibles interdependent ‫زم و ﻣﻠﺰوم‬3

/‫ ﻙ‬/‫ت ﺛﺎﻧﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲم‬3‫ ﻣﻌﻘﻮ‬,
/‫ا‬/‫ت اوﻟﻲف‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ interest ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ‬
metaphysical secondary intelligibles best interest
/‫ا‬/‫اﺻﻠﺢ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ت ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻓﻠﺴﻔﻲ ف‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ best interest of individual ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ ﻓﺮد‬
natural intelligibles
/‫ا‬/‫ت ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ best interest of the community
philosophical secondary intelligibles ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬

/‫ا‬/‫ت ﺛﺎﻧﻴﻪ ﻓﻠﺴﻔﻲ ف‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ general interest ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ ﻋﺎم‬
primary intelligibles
/‫ا‬/‫ت اوﻟ ﻴّﻪ ف‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ public interest ‫ﻣﺼﻠﺤﺖ ﻋﺎم‬
secondary intelligibles
/‫ ﻙ‬/‫ت ﺛﺎﻧﻴﻪ م‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ interference
/‫ا‬/‫ﺗﺨ ّﻠﻞ  ﻙ‬
voluntary intelligibles
/‫ا‬/‫ت ارادي ف‬3‫ﻣﻌﻘﻮ‬ interior ‫ﺑﺎﻃﻦ‬
intensification
/‫ا‬/‫اﺷﺘﺪاد ف‬ intermediary ‫واﺳﻄﻪ‬
intension ‫ﻟﺖ‬3‫ د‬,‫ ﻣﻌﻨﻲ‬,‫ﻣﻔﻬﻮم‬ intermediate ‫واﺳﻄﻪ‬
intensional ‫ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ‬ intermediate form
/‫ا‬/‫ﺻﻮرت ﺑﺮزﺧﻲ ف‬
intensity
/‫ا‬/‫اﺷﺘﺪاد ف‬ intermediate state
/‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ف‬
gradual increase in intensity ‫اﺷﺘﺪاد‬ intermediate world
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺮزخ ف‬
greater intensity
/‫ا‬/‫اﺷﺪﻳّﺖ ف‬ the intermediate ‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺎن‬
ّ
intention ‫ ﻗﺼﺪ‬,‫ﻧ ﻴّﺖ‬ intermediation ‫ﺗﻮﺳﻂ‬
ّ ,‫وﺳﺎﻃﺖ‬
intention of worship ‫ﻧ ﻴ ّﺖ‬ interminable ‫ ﺑﻲﭘﺎﻳﺎن‬,‫ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
right intention
/‫ا‬/‫ﻋﻤﻞ  ﻙ‬ intermingle ‫ﺗﺪاﺧﻞ ﭘﻴﺪاﻛﺮدن‬
intermission 76 I-proposition

intermission ‫ﻓﺘﺮت‬ intuitionism ‫ ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ادرا ﻙ ﺷﻬﻮدي‬,‫ﺷﻬﻮدﮔﺮاﻳﻲ‬

internal ‫ دروﻧﻲ‬,‫ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ ethical intuitionism
internal book of creation ‫ﻛﺘﺎب ﺗﻜﻮﻳﻨﻲ‬
/‫غ‬/‫ﻗﻲ ف‬2‫ﺷﻬﻮدﮔﺮاﻳﻲ اﺧ‬
internalism ‫ﺑﺎﻃﻦﮔﺮاﻳﻲ‬ intuitive ‫ ﺣﻀﻮري‬,‫ﺷﻬﻮدي‬
internalist ‫ اﻫﻞ ﺑﺎﻃﻦ‬,‫ﺑﺎﻃﻦﮔﺮا‬ intuitive certainty
/‫ا‬/‫ﻋﻴﻦ اﻟﻴﻘﻴﻦ ع‬
interpretation ‫ ﺗﻌﺒﻴﺮ‬, ‫ ﺗﻔﺴﻴﺮ‬,‫ ﺗﺒﻴﻴﻦ‬, ‫ﺗﺄوﻳﻞ‬ intuitive cognition
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺷﻬﻮدي ع‬
interpretation of dreams ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺧﻮاب‬ intuitive experience
esoteric interpretation ‫ﺗﺄوﻳﻞ‬
/‫ا‬/‫ وﺟﺪ ع‬,‫ﺗﺠﺮﺑة ﺷﻬﻮدي‬
literal interprentation ‫ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻇﺎﻫﺮ ي‬ intuitive knowledge
/‫ا‬/‫ﺷﻬﻮدي ع‬ ‫ ﻋﻠﻢ‬,‫ﻛﺸﻒ‬
metaphorical interpretation ‫ﺗﺄوﻳﻞ‬ intuitive philosophy
/‫ا‬/‫ﺗﺄﻟﻪ ع‬
On Interpretation intuitive set theory ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﺷﻬﻮدي ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﻋﺒﺎرت م‬,‫ﺑﺎريارﻣﻴﻨﻴﺎس‬ invalid
/‫ر‬/‫ﻧﺎدرﺳﺖ م‬
symbolic interpretation ‫ﺗﺄوﻳﻞ‬ invalidation ‫اﺑﻄﺎل‬
interruption ‫اﻧﻘﻄﺎع‬ invalidity
/‫ر‬/‫ﻧﺎدرﺳﺘﻲ م‬
intersection
/‫ر‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ م‬ inventor ‫ ﻣُ ﺒﺪع‬,‫ﻣﺨﺘﺮع‬
intersection of sets
/‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ م‬ ‫اﺷﺘﺮا ﻙ‬ Inventor, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮاﺟﺪ ا‬
intimacy
/‫ا‬/‫اﻧﺲ ع‬ inverse of a relation ‫ﻋﻜﺲ ﻧﺴﺒﺖ‬
intimate converse
/‫ا‬/‫ﻧﺠﻮا ع‬ inversion
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻌﺪول ﻛﺮدن ﻣﻮﺿﻮع م‬,‫ﻋﻜﺲ‬
intimation ‫ﺗﻠﻮﻳﺢ‬ inversion of proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻗﻀﻴﻪ م‬
intoxicating
/‫ا‬/‫ ﺷﻌﻒاﻧﮕﻴﺰ ع‬,‫ﺳﻜﺮآور‬ inversion of syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻗﻴﺎس م‬
intoxication
/‫ا‬/‫ﺳﻜﺮ ع‬ inverter
/‫ر‬/‫واروﻧﻪ ﺳﺎز م‬
intrinsic ‫ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬,‫ذاﺗﻲ‬ invisible ‫ ﻏﻴﺐ‬,‫ ﻧﺎﻣﺮ ﺋﻲ‬,‫ﻧﺎدﻳﺪﻧﻲ‬
intrinsically ‫ﺑﺎﻟﻄّ ﺒﻊ‬ invisible world ‫ﺟﻬﺎن ﻏﻴﺐ‬
introspection ‫ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ و ﻣﺮاﻗﺒﻪ‬,‫درونﻧﮕﺮ ي‬ key of the invisible ‫ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﻐﻴﺐ‬
introspective ‫ درونﻧﮕﺮاﻧﻪ‬, ‫درونﻧﮕﺮ‬ involuntary ‫ اﺿﻄﺮاري‬,‫ ﻏﻴﺮ ارادي‬,‫ﻏﻴﺮ اﺧﺘﻴﺎري‬
intuition
/‫ا‬/‫ ذوقع‬,‫ ﻋﻠﻢ ﺣﻀﻮري‬,‫ﺷﻬﻮد‬ Inward, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺎﻃﻦ ا‬
intellectual intuition
/‫ا‬/‫ ذوقع‬,‫ ﺷﻬﻮد‬,‫ﻛﺸﻒ‬ inward ‫ دروﻧﻲ‬,‫ﺑﺎﻃﻨﻲ‬
mystical intuition
/‫ا‬/‫ ﺷﻬﻮدع‬,‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ‬ inwardness
/‫ا‬/‫ درون ع‬,‫ﺑﺎﻃﻦ‬
sense intuition ‫ﺷﻬﻮد ﺣﺴﻲ‬ people of inwardness
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺑﺎﻃﻦ ع‬
intuitionalism ‫ﺷﻬﻮدﮔﺮاﻳﻲ‬ I-proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺐ ﺟﺰ ﺋﻲ م‬
 ipseity 77 it-ness

ipseity ‫ﻫﻮ ّﻳﺖ‬ Islamic ‫ ﻣﻲ‬2‫اﺳ‬

substantial ipseity
/‫ا‬/‫ ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬Islamic
‫ ﻫﻮﻳﺖ‬practice ‫ﻓﺮوع دﻳﻦ‬
e i ّ ‫وﺟﻮد‬psum sse
‫ﺑﺎﻟﺬات‬ Ismailism ‫ ﻣﺬﻫﺐ اﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻲ‬,‫اﺳﻤﺎﻋﻴﻠﻴﻪ‬
irfanize ‫ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ﻛﺮدن‬isness
/‫ا‬/‫اﻧ ﻴّﺖ ف‬
irradiation
/‫ا‬/‫ ﺗﺠ ّﻠﻲ ع‬isolation ‫ اﻧﺰوا‬,‫ﺗﺠﺮ د‬
ّ
irrational ‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬,‫ ﻋﻘﻠﻲ‬issuance
‫ﻏﻴﺮ‬
/‫ا‬/‫ﺻﺪور ف‬
irreducibility ‫ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬isthmus
/‫ا‬/‫ﺑﺮزخ  ﻙ‬
irreducible it-is-it‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬

/‫غ‬/‫ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ف‬ ‫ﻫﻮ ﻫﻮ‬
irreflexive it-is-it-ness

/‫ر‬/‫اﻧﻌﻜﺎسﻧﺎﭘﺬﻳﺮ م‬ ‫ﻫﻮ ﻫﻮ ّﻳﺖ‬
irrefutable it-ness , ‫ﻧﻘﺾﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬

/‫غ‬/‫اﺑﻄﺎلﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ف‬ ‫اوﻳﻲ‬
is-it-the-case?
‫ﻫﻞ ﻫﻮ‬
 J

Jansenism
/‫م‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺟﺒﺮ ي ﺟﺎﻧﺴﻦ  ﻙ‬ spiritual journey
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ و ﺳﻠﻮﻙ ع‬

Jesus
‫ﺣﻀﺮت ﻋﻴﺴﻲ ع‬ journeys ‫اﺳﻔﺎر‬
Jew ‫ ﻛﻠﻴﻤﻲ‬,‫ﻳﻬﻮدي‬ Four Journeys
/‫ا‬/‫اﺳﻔﺎر ارﺑﻌﻪ ف‬
Jewess ‫زن ﻳﻬﻮدي‬ joy
/‫ا‬/‫ّﻟﺬت  ﻙ‬
Jewish ‫ﻳﻬﻮدي‬ joys ‫ّﻟﺬات‬
journey
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ و ﺳﻔﺮ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬ sensual joys ّ ‫ ّﻟﺬات‬,‫ّﻟﺬات ﻣﺎ ّد ي‬
‫ﺣﺴﻲ‬
journey for God
/‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻴﺮ ﺑﺎ‬ spiritual joys ‫ّﻟﺬات ﻣﻌﻨﻮي‬
journey from God
/‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻔﺮ ﻣﻦ ا‬ Judaism ‫ ﻳﻬﻮدﻳﺖ‬,‫دﻳﻦ ﻳﻬﻮدي‬
journey from the creation to the Truth judge ‫ ﺣﺎﻛﻢ‬,‫داور‬

/‫ا‬/‫اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻲ اﻟﺤﻖ ع‬
ّ Supreme Judge, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻜﻴﻢ ا‬
journey from the Truth to the creation wi- judgement
/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ م‬,‫ ﻗﻀﻴﻪ‬,‫ﺣﻜﻢ‬
th the Truth judgement confirmed by the external

/‫ا‬/‫اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻖ اﻟﻲ اﻟﺨﻠﻖ ﺑﺎﻟﺤﻖ ع‬
ّ state of things ‫ﺧﺒﺮ ﻣﻄﺎﺑَﻖ ﺑﺎ واﻗﻊ‬
journey in(to) God
/‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻴﺮ ﻓﻲ ا‬ judgement conforming to the external of
journey to God
/‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻴﺮ اﻟﻲ ا‬ things ‫ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ واﻗﻊ‬
ِ ‫ﺧﺒﺮ‬
journey towards God
/‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻔﺮ اﻟﻲ ا‬ judgement day ‫ روز ﺟﺰا‬,‫روز ﻗﻴﺎﻣﺖ‬
journey with the Truth in the creation judgement of experience

/‫ا‬/‫اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻖ ع‬
ّ
/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
journey with the Truth in the Truth judgement of taste
/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ذوﻗﻲ ف‬

/‫ا‬/‫اﻟﺴﻔﺮ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ع‬
ّ judgement of value ‫ﺣﻜﻢ ارزﺷﻲ‬
interior journey
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ ﺑﺎﻃﻦ ع‬ affirmative judgement ‫ﺣﻜﻢ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬
mystic journey ‫ﺳﻴﺮ و ﺳﻠﻮﻙ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬ affirmative judgement on a non-existent
sacred journey
/‫ا‬/‫ﺳﻠﻮﻙ ع‬
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻢ اﻳﺠﺎﺑﻲ ﺑﺮ ﻣﻌﺪومف‬
 attributive judgement 79 justification

attributive
judgement
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺣﻤﻠﻲ م‬intuitive judgement ‫ﺣﻜﻢ ﺷﻬﻮدي‬
categoricaljudgement
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺣﻤﻠﻲ م‬ mental affirmative judgement
day of judgement
/‫ا‬/‫ روز ﺟﺰا  ﻙ‬,‫روز ﻗﻴﺎﻣﺖ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺐ ذﻫﻨﻲ م‬
َ ‫ﺣﻜﻢ‬
descriptive judgement no judgement but God’s

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ اﺧﺒﺎري م‬ u 3‫ ﺣﻜﻢ ّا‬3
determinant judgement objective empirical judgement

/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ و ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﻮﺟﺐ ف‬
/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺗﺠﺮﺑﻲ ﻋﻴﻨﻲ ف‬
disjunctive judgement problematic judgement

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬ ‫ ﺣﻜﻢ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‬,‫ﺣﻜﻢ ﻇ ﻨّﻲ‬
existential
judgement ‫ ﺗﺼﺪﻳﻖ وﺟﻮدي‬rational judgement ‫ﺣﻜﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬
judgement
explicative ‫ﺣﻜﻢ ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬ suspending judgement
/‫ا‬/‫وﻗﻮف  ﻙ‬
judgement
general ‫ ﺣﻜﻢ ﻛﻠﻲ‬jugglery ‫ﺷﻌﺒﺪه‬
hypothetical judgement
jurisprudence
/‫ا‬/‫ﻓﺮوع دﻳﻦ
 ﻙ‬
Just,

/‫ ﻙ‬/‫م‬The
‫ﻣﺘّﺼﻞ‬ ‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻃﻲ‬
/‫ا‬/‫ اﻟﻌﺎدل ا‬,‫اﻟﻌﺪل‬
identical
judgement ‫ ﺣﻜﻢ اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ‬just right ‫ ﺣﻖ‬,‫ﻋﺪل‬
judgement independent
‫اﺟﺘﻬﺎد‬ justice ‫ ﻋﺪاﻟﺖ‬,‫ﻋﺪل‬
judgement
intellectual ‫ﺣﻜﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬ justification ‫ ﻣﺤﻤﻞ‬,‫ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻋﻘﻠﻲ‬
 K

kabbalah/kabala Ø cabala identity of the knower and the known

Kantianism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻛﺎﻧﺖ‬
/‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻋﺎﻟﻢ و ﻣﻌﻠﻮم ف‬
Kharijites
/‫ا‬/‫ﺧﻮارج  ﻙ‬ occurrence of an image of the thing bef-
kindness
/‫ا‬/‫ﻟﻄﻒ  ﻙ‬ ore the knower
King, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻠﻚ ا‬
/‫ا‬/‫ﻣﺪرﻙ ف‬
ِ ‫ﺣﺼﻮل ﺻﻮرت ﺷﻲء ﻧﺰد‬
King of Absolute of Sovereignty, The knowing ‫ﻋﺎ ِﻟﻢ‬

/‫ا‬/‫ﻣﺎﻟﻚ اﻟﻤﻠﻚ ا‬ knowing by a knowledge
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻋﻠﻢ  ﻙ‬
kingdom ‫ ﻣﻠﻜﻮت‬,‫ﻣُﻠﻚ‬ Knowing by Himself
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ ف‬
kingdom of God ‫ﻣﻠﻜﻮت ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ceaselessly knowing
/‫ا‬/‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻋﺎﻟﻢ  ﻙ‬
kingdom of heaven ‫ﻣﻠﻜﻮت آﺳﻤﺎن‬ knowledge ‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬,‫ﻋﻠﻢ‬
kingdom of power
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺒﺮوت ف‬ knowledge as representation
animal kingdom ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ارﺗﺴﺎﻣﻲ ف‬
everlasting kingdom ‫ﺟﻬﺎن ﺑﺎﻗﻲ‬ knowledge by presence ‫ﻋﻠﻢ ﺣﻀﻮري‬
highest kingdom
/‫ا‬/‫ﻣﻠﻜﻮت اﻋﻠﻲ ف‬ knowledge immediately derived from God
mineral kingdom
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﻤﺎدي ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻟﺪﻧّﻲ ع‬
vegetable kingdom
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺒﺎﺗﻲ ف‬ knowledge of assertions ‫ﺗﺼﺪﻳﻘﺎت‬
kingdoms ‫ﻋﻮاﻟﻢ‬ knowledge of certainty
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﻟﻴﻘﻴﻦ ع‬
three kingdoms
/‫ا‬/‫ﻣﻮاﻟﻴﺪ ﺳﻪﮔﺎﻧﻪ ف‬ knowledge of certitude
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﻟﻴﻘﻴﻦ ع‬
kingship ‫ ﺳﻠﻄﻨﺖ‬,‫ﻣﻠﻜﻮت‬ knowledge of concepts ‫ﺗﺼﻮرات‬
ّ
knower
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ف‬ knowledge of God’s essence
Knower, The
/‫ا‬/‫اﻟﻌﻠﻴﻢ ا‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ذات ﺧﺪاوﻧﺪ‬
knower of the unseen ‫ﻋﺎ ِﻟﻢ ﺑﻪ ﻏﻴﺐ‬ knowledge of unveiling of the divine
knower of things hidden ّ
‫ م اﻟﻐﻴﻮب‬2‫ﻋ‬ mysteries
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬
 knowledge 81 known

-through-transmission
knowledge ‫ﻋﻠﻮم ﻧﻘﻠﻲ‬ lower knowledge ‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ اﺧﺲ‬,‫داﻧﺶ ادﻧﻲ‬
acquired
knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺣﺼﻮﻟﻲ‬ mediate knowledge
knowledge
active
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻓﻌﻠﻲ ع‬ ‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺣﺼﻮﻟﻲ‬,‫ﻋﻠﻢ ﺑﺎ واﺳﻄﻪ‬
attainedknowledge
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺣﺼﻮﻟﻲ ف‬mental knowledge ‫ﻋﻠﻢ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬
knowledge
axiomatic ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﺪﻳﻬﻲ‬ object of knowledge
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ف‬
knowledge
certain ‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻳﻘﻴﻨﻲ‬passive knowledge ‫ﻋﻠﻢ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ‬
collective
knowledge
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﺟﻤﺎﻟﻲ ف‬ posterior knowledge
/‫غ‬/‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﻌﺪي ف‬
conceptualknowledge
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺣﺼﻮﻟﻲ ف‬presential knowledge ‫ﻋﻠﻢ ﺣﻀﻮري‬
detailedknowledge
/‫ا‬/‫ ﻋﻠﻢ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ ف‬rational knowledge ‫ﻧﻲ‬2‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻘ‬
determinate
knowledge ‫ﻣﺤﺼﻞ‬ّ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ‬ realized knowledge
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ذوﻗﻲ ع‬
knowledge
direct ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬ relative knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻧﺴﺒﻲ‬
empirical sapiential
knowledgeknowledge
through imprinted ‫ﺣﻜﻤﺖ‬
forms
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺣﺼﻮﻟﻲ ارﺗﺴﺎﻣﻲ ف‬ scientific knowledge
knowledge
esoteric ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ ‫ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻠﻤﻲ‬,‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻋﻠﻤﻲ‬
exoteric knowledge
self-evident knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﺪﻳﻬﻲ‬
simple knowledge
‫ﻇﺎﻫﺮ ي‬ ‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬,‫ﺟﻠﻲ‬ ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺑﺴﻴﻂ‬
knowledge
external ‫ﻋﻠﻢ ﻇﺎﻫﺮ‬ spiritual knowledge
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ع‬
external objectsuperior
of knowledge
knowledge ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﻋﻠﻲ‬
synoptic knowledge
‫ﻣﻌﻠﻮم ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫ﻋﻠﻢ اﺟﻤﺎﻟﻲ‬
knowledge
of Giver ‫واﻫﺐ اﻟﻌﻠﻢ‬ traditional knowledge ‫ﻋﻠﻮم ﻣﻨﻘﻮل‬
knowledge
hidden ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻜﻨﻮن‬ transcendental knowledge
higher knowledge ‫ ﻋﻠﻢ اﺷﺮف‬,‫ﻣﻌﺮﻓﺖ اﻋﻠﻲ‬
/‫غ‬/‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ ف‬
immediate knowledge
known
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ف‬
known
‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬ object‫ﻋﻠﻢ‬
,‫ﺣﻀﻮري‬
/‫غ‬/‫ﻣﻮﺿﻮع ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ ف‬
infallible
knowledge
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﻟﻴﻘﻴﻦ ف‬ known pe rse
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﻪ ذات ﺧﻮد ف‬
knowledge
inferred ‫ﻋﻠﻢ ﺣﺼﻮﻟﻲ‬ known thing ‫ﻣﺪر ﻙ‬
َ ‫ﺷﻲء‬
knowledge
inner ‫ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻃﻦ‬ known truths ‫ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻣﻌﻠﻮم‬
knowledge
inner
of the soul ‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﻧﻔﺲ‬ accidental known
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬
knowledgeintellectual ‫ﻋﻠﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬ completely known ‫ﻣﻌﻠﻮم ﻣﻄﻠﻖ‬
knowledge
interior ‫ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻃﻦ‬ essential known /‫ا‬/‫ ﻣﻌﻠﻮمذاﺗﻲ ف‬,‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﻪذات‬
intuitive knowledge
‫ ﻋﻠﻢ ﺣﻀﻮري‬,‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻬﻮدي‬
 ‫‪L‬‬

‫‪lack‬‬ ‫ﻛﺎﺳﺘﻲ‪ ,‬ﻧﻘﺺ‪ ,‬ﻧﻴﺴﺘﻲ‬ ‫‪laudable‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺳﺘﺎﻳﺶ‬

‫)‪lacuna(lacune‬‬ ‫ﺧﻠﺄ‬ ‫‪law‬‬ ‫ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‪ ,‬ﻗﺎﻧﻮن‪ ,‬ﻓﻘﻪ‬
‫‪laic‬‬ ‫‪3‬ﺋﻴﻚ‪ ,‬ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪law of excluded middle‬‬
‫‪laicism‬‬ ‫ﺟﺪا اﻧﮕﺎري دﻳﻦ از اﻣﻮر دﻧﻴﻮي ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻣﺘﻨﺎع ارﺗﻔﺎع ﻧﻘﻴﻀﻴﻦ‬
‫‪lamarckism‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳّﻪ ‪3‬ﻣﺎرﻛﻲف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪law of nature‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻃﺒﻴﻌﺖ‬
‫‪land of nowhere‬‬ ‫ﻧﺎﻛﺠﺎآﺑﺎد‬ ‫‪law of non-contradiction‬‬
‫‪lapse‬‬ ‫ﻟﻐﺰش‪ ,‬اﻧﺤﺮاف ﻓﻜﺮ ي‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻣﺘﻨﺎع ﺗﻨﺎﻗﺾ‪ ,‬اﺻﻞ ﻋﺪم ﺗﻨﺎﻗﺾ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪lapsed‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺪ‪ ,‬از دﻳﻦ ﺑﺮﮔﺸﺘﻪ‬ ‫‪law of thought‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻓﻜﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪Last, The‬‬ ‫ا ]‪3‬ﺧﺮ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪law of transposition‬‬
‫‪Last Day‬‬ ‫رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ ‪ ,‬روز ﺟﺰا‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪Last Judgement‬‬ ‫روز داوري‪ ,‬روز ﺟﺰا‬ ‫‪Author of law‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬
‫‪latency‬‬ ‫ﻛﻤﻮن‬ ‫‪God’s law‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻮس اﻟﻬﻲ‬
‫‪Latent,The‬‬ ‫اﻟﺒﺎﻃﻦ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪Lord of the law‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪latent‬‬ ‫ﺧﻔﻲ‪ ,‬ﻧﻬﻔﺘﻪ‪ ,‬ﻧﻬﺎن‬ ‫‪religious law‬‬ ‫ﺷﺮ ﻳﻌﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪latent existence‬‬ ‫وﺟﻮد ﻧﻬﺎن‬ ‫‪sacred law‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮع‬
‫‪later members‬‬ ‫ﻣﺘﺄﺧّ ﺮان‬ ‫‪lawgiver‬‬ ‫ﺷﺎرع  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Latin Averroism‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ‪3‬ﺗﻴﻨﻲ اﺑﻦ رﺷﺪ‬ ‫‪religious lawgiver‬‬ ‫ﺷﺎرع  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪latitudinal‬‬ ‫ﻋ َْﺮ ﺿﻲ‬ ‫‪lawmaker‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮﻧﮕﺬار‪ ,‬ﺷﺎرع  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻋﺮ ﺿﻲ ف‪/‬ا‪latitudinal existence
/‬‬
‫ﻣﻮﺟﻮدات ْ‬ ‫‪leader‬‬ ‫اﻣﺎم‪ ,‬ﻧﻘﻴﺐ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪latitudinal hierarchy‬‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻋ َْﺮ ﺿﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪leadership‬‬ ‫اﻣﺎﻣﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪latitudinal order of existence‬‬ ‫‪leading astray‬‬ ‫اﺿ‪ 2‬ل‬
‫ﻧﻈﺎم ﻋ َْﺮ ﺿﻲ وﺟﻮد ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪leap‬‬ ‫ﻃﻔﺮه  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Laudable, The‬‬ ‫اﻟﺤﻤﻴﺪ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪learned‬‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪ‪ ,‬ﻋﺎﻟﻢ‪ ,‬ﻓﺎﺿﻞ‬
legal 83 light

supremely learned ّ
‫ ﻣﻪ‬2‫ﻋ‬ libertarianism
legal ‫ ﻓﻘﻬﻲ‬,‫ﺷﺮﻋﻲ‬
/‫ا‬/‫ ﻣﺬﻫﺐ آزادي اراده  ﻙ‬,‫اﺧﺘﻴﺎرﮔﺮاﻳﻲ‬
legal decision ‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻋﻲ‬ libertarians َ

/‫ا‬/‫ اﺧﺘﻴﺎرﻳﻪ  ﻙ‬,‫ﻗﺪ َر ﻳّﻪ‬
legal injunction ‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻋﻲ‬ liberty
/‫ا‬/‫ آزادي  ﻙ‬,‫ ﺗﻔﻮﻳﺾ‬,‫اﺧﺘﻴﺎر‬
legal methodology ‫اﺻﻮل ﻓﻘﻪ‬ libido ‫ﻧﻴﺮوي ﺷﻬﻮي‬
legal punishments ‫ﺣﺪود‬ lieutenancy
/‫ا‬/‫ﻓﺖ  ﻙ‬2‫ﺧ‬
legal theorist ‫ﻓﻘﻴﻪ‬ lieutenant
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻴﻔﻪ  ﻙ‬
legalism ‫ﭘﺎيﺑﻨﺪي ﺑﻪ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬ life ‫ ﺣﻴﺎت‬,‫زﻧﺪﮔﻲ‬
legalist ‫ﭘﺎيﺑﻨﺪ ﺑﻪ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬ abode of life
/‫ا‬/‫داراﻟﺤﻴﻮان  ﻙ‬
legalist Shi`ism ‫ﺗﺸ ﻴّﻊ ﻓﻘﺎﻫﺘﻲ‬ Creator of Life, The
/‫ا‬/‫اﻟ ُﻤ ﺤﻴﻲ ا‬
legally ‫ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﺷﺮع‬,‫ﺷﺮﻋا‬ eternal life ‫ زﻧﺪﮔﻲ ﺟﺎوﻳﺪ‬,‫ﺣﻴﺎت اﺑﺪي‬
legally competent person
/‫ا‬/‫ﻣﻜﻠّﻒ  ﻙ‬ Lifegiver, The
/‫ا‬/‫اﻟ ُﻤ ﺤﻴﻲ ا‬
legally valid ‫ﻣﺸﺮوع‬ lifespan
/‫ا‬/‫َا َﺟﻞ  ﻙ‬
legatee
/‫ا‬/‫وﺻﻲ  ﻙ‬ Light, The
/‫ا‬/‫اﻟ ﻨّﻮر ا‬
legitimate ‫ ﻣﻌﻘﻮل‬,‫ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬,‫ﻣﺸﺮوع‬ light ‫ﻧﻮر‬
legitimate ruler
/‫ا‬/‫اﻣﺎم ﻣﻔﺘﺮض اﻟﻄﺎﻋﺔ  ﻙ‬ light in itself
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻟﻨﻔﺴﻪ ع‬
legislation ‫ ﻗﺎﻧﻮنﮔﺬاري‬,‫ﺗﺸﺮ ﻳﻊ‬ Light of Muhammad
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺤ ّﻤ ﺪي ع‬
legislator ‫ ﻗﺎﻧﻮنﮔﺬار‬,‫ﺷﺎرع‬ light temple
/‫ا‬/‫ﻫﻴﻜﻞ ﻧﻮراﻧﻲ ع‬
legist ‫ ﻗﺎﻧﻮنﮔﺬار‬,‫ﻓﻘﻴﻪ‬ abstract light
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ع‬
ّ ‫ﻧﻮر‬
less ‫ﻛﻤﻲ‬ accidental light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻋﺎرض ف‬
less excellent
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻀﻮل  ﻙ‬ All-Encompassing Light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺤﻴﻂ ع‬
lesser ghayba
/‫ا‬/‫ﻏﻴﺒﺖ ﺻﻐﺮ ي  ﻙ‬ commanding light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر اﺳﭙﻬﺒﺪي ع‬
letter
/‫ ﻙ‬/‫ﻟﻔﻆ م‬ dominating light
/‫ا‬/‫ ﻧﻮر ّﻗﻬﺎر ع‬, ‫ﻧﻮر ﻗﺎﻫﺮ‬
letter and spirit
/‫ ﻙ‬/‫ﻟﻔﻆ و ﻣﻌﻨﻲ م‬ eternal light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻗ ﻴّﻮم ع‬
lexical ‫ﻟﻔﻈﻲ‬ flashing light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﺑﺎرق ع‬
lexical explanation of a word governing light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺪﺑّﺮ ع‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺳﻢ م‬3‫ﺷﺮح ا‬ Holy Light ّ ‫ﻧﻮر‬

/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪس ع‬
liberality
/‫ا‬/‫ﺟﻮد ع‬ immaterial light
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ع‬
ّ ‫ﻧﻮر‬
liberation ‫ آزادي‬,‫آزادﺳﺎزي‬ incorporeal light
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ع‬
ّ ‫ﻧﻮر‬
libertarian َ ,‫ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻪ اﺧﺘﻴﺎر‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﺪ َر ي م‬ inner light ‫ﻧﻮر ﺑﺎﻃﻨﻲ‬
lights 84 logic

lordly light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر اﺳﭙﻬﺒﺪي ع‬ line ‫ ﺳﻄﺮ‬,‫ﺧﻂ‬

managing light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺪ ّﺑﺮ ع‬ linear ‫ راﺳﺖ‬,‫ﻃﻮﻟﻲ‬
Muhammadan Light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺤ ّﻤ ﺪي ع‬ linguistic ‫زﺑﺎﻧﻲ‬
operative light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻧﺎﻓﺬ ع‬ literal ّ

‫ ﺣﻘﻴﻘﻲ در ﺑﺮاﺑﺮ ﻣﺠﺎزي‬,‫ﺗﺤﺖ اﻟﻠﻔﻈﻲ‬
proximate light
/‫ا‬/‫ﻗﺮب ع‬3‫ﻧﻮرا‬ literal meaning
pure light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺤﺾ ع‬
/‫ا‬/‫ ﻣﻌﻨﺎي ﻇﺎﻫﺮ ي  ﻙ‬,‫ ﻣﻌﻨﺎي ﻟﻔﻈﻲ‬,‫ﻣﻌﻨﺎي ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
single incorporeal light
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د واﺣﺪ ع‬
ّ ‫ﻧﻮر‬ literalism
/‫ا‬/‫ ﻧﺺﮔﺮاﻳﻲ  ﻙ‬, ‫ ﺗﺮﻙ ﺗﺄوﻳﻞ‬,‫ﻇﺎﻫﺮﺑﻴﻨﻲ‬
supreme light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر اﻋﻠﻲ ع‬ literalistic
/‫ا‬/‫ ﻇﺎﻫﺮﺑﻴﻨﺎﻧﻪ  ﻙ‬,‫ﻧﺺﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬
triumphal light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻗﺎﻫﺮ ع‬ literalists
/‫ا‬/‫ اﻫﻞ ﻇﺎﻫﺮ  ﻙ‬,‫ ﻇﺎﻫﺮ ﻳﺎن‬,‫ﺣﺮوﻓﻴﺎن‬
veils of light
/‫ا‬/‫ﺣﺠﺎﺑﻬﺎي ﻧﻮري ع‬ Living, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻲ ا‬
ّ
lights ‫اﻧﻮار‬ Living by Himself
/‫ا‬/‫ﺣﻲ ﺑﻨﻔﺴﻪ ف‬
ّ
lights of divine commandment Ceaselessly Living
/‫ا‬/‫ﺣﻲ  ﻙ‬
ّ ‫ﻫﻤﻴﺸﻪ‬

/‫ا‬/‫اﻧﻮار اﺳﭙﻬﺒﺪﻳﻪ ف‬ local ‫ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
apocalyptic lights
/‫ا‬/‫اﻧﻮار ﺳﺎﻧﺤﻪ ف‬ local extension ‫ُﺑﻌﺪ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
archtypal lights
/‫ا‬/‫اﻧﻮار ﻗﺎﻫﺮه ع‬ location ‫ ﻣﻜﺎن‬, ‫ﺣ ﻴّﺰ‬
dominant lights
/‫ا‬/‫اﻧﻮار ﻗﺎﻫﺮه ع‬ locomotion ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
ministering lights
/‫اﻧﻮار ﻣﺪ ّﺑﺮه ع ا‬ locus ‫ ﻣﻜﺎن‬, ‫ﻣﺤﻞ‬
vertical lights
/‫ا‬/‫اﻧﻮار ﻋ َْﺮ ﺿﻴﻪ ع‬ lodestone ‫ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ‬
victorious lights
/‫ا‬/‫اﻧﻮار ﻗﺎﻫﺮه ع‬ logic ‫ﻣﻨﻄﻖ‬
limbo ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺮزخ‬ logic of relations ‫ﻣﻨﻄﻖ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ‬
limbs ‫ﺟﻮارح‬ logic of scientific discovery
bodily limbs ‫ﺟﻮارح‬ ‫ﻣﻨﻄﻖ اﻛﺘﺸﺎﻓﺎت ﻋﻠﻤﻲ‬
limes imperfectus ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﻧﺎﻗﺺ م‬ logic of the Orientals
/‫ا‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﻣﺸﺮﻗﻴﻴﻦ ف‬
limes perfectus ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ ﺗﺎم م‬ Atistotelian logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ارﺳﻄﻮ‬
limit ّ
‫ ﻧﻬﺎﻳﺖ‬,‫ﺣﺪ‬ deductive logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬
without a limit ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬ dialectical logic
limitation
/‫ا‬/‫ ﺗﻘﻴﻴﺪ ع‬,‫ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬,‫ﻣﺤﺪود ﻳّﺖ‬
/‫غ‬/‫ ﻣﻨﻄﻖ ﺟﺪﻟﻲ ف‬,‫ﻣﻨﻄﻖ دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻚ‬
limited ‫ ﻣﺤﺪود‬,‫ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬ first order logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﻣﺮﺗﺒة ﻳﻚ‬
limited in duration ‫ﻣﻨﻘﻄﻊ‬ formal logic ‫ ﻣﻨﻄﻖ ﺻﻮري‬,‫ﻣﻨﻄﻖ ﺻﻮرت‬
limitless ‫ ﻧﺎﻣﺤﺪود‬,‫ﺑﻲﺣﺪ‬ fuzzy logic ‫ ﻣﻨﻄﻖ ﮔﻨﮓ‬,‫ﻣﻨﻄﻖ اﺑﻬﺎم‬
logical 85 lords

general logic
/‫غ‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﻋﻤﻮﻣﻲ ف‬ logical words
/‫ر‬/‫ﻟﻐﺘﻬﺎي ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
inductive logic ‫ﻣﻨﻄﻖ اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ‬ logically valid form
intuitionistic logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺷﻬﻮدي‬
/‫ر‬/‫ﺳﺎﺧﺖ ﻣﻨﻄﻘا ﺻﺎدق م‬
many-valued logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﭼﻨﺪ ارزﺷﻲ‬ logically valids
/‫ر‬/‫ﻧﻤﻮﻧة ﺻﺎدﻗﻬﺎ م‬
mathematical logic
/‫ر‬/‫ﻣﻨﻄﻖ رﻳﺎﺿﻲ م‬ logically truth form
/‫ر‬/‫ﺳﺎﺧﺖ ﻧﻤﻮﻧة ﺻﺎدق م‬
modal logic
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﻬﺎت م‬
ّ ‫ﻣﻨﻄﻖ‬ logician ‫ ﻣﻨﻄﻖدان‬,‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
predicate logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﻣﺤﻤﻮﻟﻬﺎ‬ logicism ‫ﻣﻨﻄﻖﮔﺮاﻳﻲ‬
probability logic ‫ت‬3‫ﻣﻨﻄﻖ اﺣﺘﻤﺎ‬ logistic method ‫ روش ﺻﻮري‬,‫روش ﻣﻨﻄﻖﮔﺮا‬
propositional logic
/‫ر‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﮔﺰارهﻫﺎ م‬ logomachy ‫ﻧﺰاع ﻟﻔﻈﻲ‬
sentential logic
/‫ر‬/‫ﻣﻨﻄﻖ ﺟﻤﻠﻪﻫﺎ م‬ logos
symbolic logic
/‫ر‬/‫ﻣﻨﻄﻖ رﻣﺰ ي م‬ ‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬,‫ ﻟﻮﮔﻮس‬,‫م ﻧﻔﺴﻲ‬2‫ ﻛ‬, ‫ ﻋﻘﻞ‬,‫ ﻣﺴﻴﺢ‬,u‫ﻛﻠﻤﺔا‬
transcendental logic
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻤﺪي ع‬

/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬2‫ﻣﻨﻄﻖ اﺳﺘﻌ‬ external logos ‫ﻧﻄﻖ ﻇﺎﻫﺮ ي‬
tri-valued logic ‫ﻣﻨﻄﻖ ﺳﻪ ارزﺷﻲ‬ longing
/‫ا‬/‫ﺷﻮق  ﻙ‬
two-valued logic ‫ﻣﻨﻄﻖ دو ارزﺷﻲ‬ longitudinal ‫ﻃﻮﻟﻲ‬
logical ‫ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ longitudinal hierarchy
/‫ا‬/‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻃﻮﻟﻲ ف‬
logical "and" ‫واو ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ longitudinal order of existence
logical constants
/‫ر‬/‫ﺛﺎﺑﺘﻬﺎي ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﻧﻈﺎم ﻃﻮﻟﻲ وﺟﻮد ف‬
logical diagram ‫ﻧﻤﻮدار ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ Lord, The ‫ ﻋﻴﺴﻲ ﻣﺴﻴﺢ‬,‫ﺧﺪا‬
logical form ‫ﺷﻜﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ lord ‫ ارﺑﺎب‬,‫رب‬
logical function ‫ﻓﻌﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ Lord of Command
/‫ا‬/‫ﻣﺮ  ﻙ‬3‫ﺻﺎﺣﺐ ا‬
logical implication Lord of Majesty and Generosity, The
‫ اﺳﺘﻠﺰام ﻣﻨﻄﻘﻲ‬,‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻛﺮام ا‬3‫ ل و ا‬2‫ذواﻟﺠ‬
logical maxim ‫اﺻﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ Lord of the age
/‫ا‬/‫ﺻﺎﺣﺐاﻟ ّﺰ ﻣﺎن  ﻙ‬
logical multiplication
/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮب ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬ Lord of the species
/‫ا‬/‫رب اﻟ ﻨّﻮع ف‬
ّ
logical neo-positivism Lord of time
/‫ا‬/‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟ ّﺰ ﻣﺎن  ﻙ‬

/‫غ‬/‫ﭘﻮزﻳﺘﻮﻳﺴﻢ ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻧﻮﻳﻦ ف‬ locus of the Lord’s self-disclosure
logical possibility ‫اﻣﻜﺎن ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
/‫ا‬/‫رب ع‬
ّ ‫ﻣﻈﻬﺮ‬
logical reason ‫ل ﻣﻨﻄﻘﻲ‬3‫اﺳﺘﺪ‬ lords ‫ارﺑﺎب‬
logical truth ‫ﺻﺪق ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ lords of Idols
/‫ا‬/‫ارﺑﺎب اﺻﻨﺎم ف‬
 lordship 86 luxury

lordship ‫رﺑﻮﺑ ﻴّﺖ‬ sea of love ‫ﺑﺤﺮ ﻣﺤ ﺒّﺖ‬

of
divine secret
lordship ‫ﺳﺮ رﺑﻮﺑ ﻴّﺖ‬
ّ Loving, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮدود ا‬
lore Loving-Kind, The
‫ ﺗﻌﻠﻴﻢ‬,‫ ﻣﻌﺮﻓﺖ‬,‫داﻧﺶ‬
/‫ا‬/‫اﻟﻮدود ا‬
of
tree
the lotus
extremity ‫ﺳﺪرة اﻟﻤﻨﺘﻬﻲ‬ lower ‫ اﺳﻔﻞ‬,‫ ادﻧﻲ‬, ‫اﺧﺲ‬
ّ
love ‫ﻋﺸﻖ‬ lowest point ‫اﻟﺴ ﺎﻓﻠﻴﻦ‬
ّ ‫اﺳﻔﻞ‬
of
love angel ‫ﻣﻠﻜة ﻣﺤ ﺒّﺖ‬ luminous
/‫ا‬/‫ﻧﻮري ع‬
love concrete ‫ﻋﺸﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ luminous inspirations
/‫ا‬/‫ﺳﻮاﻧﺢ ﻧﻮري ع‬
object
of love luxury
‫ ﻣﻌﺸﻮق‬,‫ﻣﺤﺒﻮب‬ ‫ﻧﻌﻤﺖ‬
 M

Macro Anthropo
/‫ا‬/‫اﻧﺴﺎن ﻛﺒﻴﺮ ا‬ maker
/‫ا‬/‫ﺟﺎﻋﻞ ف‬

macrocosm
/‫ا‬/‫ﺟﻬﺎن ﻛﺒﻴﺮ ع‬ making
/‫ا‬/‫ ﺟﻌﻞ ف‬,‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
macrocosm and microcosm accidental making
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬

/‫ا‬/‫ ﺟﻬﺎن ﻛﺒﻴﺮ و ﺟﻬﺎن ﺻﻐﻴﺮ ع‬,‫آﻓﺎق و اﻧﻔﺲ‬ composite making
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ ف‬
macrocosmos
/‫ا‬/‫ﺟﻬﺎن ﻛﺒﻴﺮ ع‬ essential making
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﺑﻪ ذات ف‬
made
/‫ا‬/‫ﻣﺠﻌﻮل ف‬ non-composite making
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﺑﺴﻴﻂ ف‬
made thing
/‫ا‬/‫ﻣﺠﻌﻮل ف‬ simple making
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﺑﺴﻴﻂ ف‬
Magian ‫ﻣﺠﻮس‬ malady
/‫ا‬/‫ ﺑﻴﻤﺎري  ﻙ‬, ‫ﺷﺮ‬
magic ‫ ﻃﻠﺴﻢ‬,‫ﻃﻠﺴﻤﺎت‬ malefic
/‫ا‬/‫ ﺷﺮ ﻳﺮ  ﻙ‬, ‫ﺷﺮ‬
magnanimous ‫ ﺟﻮاد‬,‫ ﺳﺨﺎوﺗﻤﻨﺪ‬,‫ﺑﺨﺸﻨﺪه‬ man ‫ آدﻣﻲ‬,‫اﻧﺴﺎن‬
absolute magnonimous
/‫ا‬/‫ﺟﻮاد ﻣﻄﻠﻖ ع‬ Great Man
/‫ا‬/‫اﻧﺴﺎن ﻛﺒﻴﺮ ع‬
Magnificent, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺎﺟﺪ ا‬ mana
magnitude ‫ ﻛﻢ‬,‫ ﻣﻘﺪار‬,‫ ﺑﺰرﮔﻲ‬,‫ﺣﺠﻢ‬ ‫ ﻣﺎﻧﺎ‬,‫ﻃﺒﻴﻌﻲ داراي ﻗﺪرت ﺟﺎدوﻳﻲ‬
ِ ‫ﻧﻴﺮوي ﻓﻮق‬
Mahdi, The Expected
/‫ا‬/‫ﻣﻬﺪي ﻣﻨﺘﻈﺮ  ﻙ‬ management of home
/‫ا‬/‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل ف‬
Mahdiship ‫ ﻣﻬﺪي ﺑﻮدن‬,‫ﻣﻬﺪو ّﻳﺖ‬ Manichaean/Manichean
/‫ا‬/‫ ﻣﺎﻧﻮي  ﻙ‬,‫زﻧﺪﻳﻖ‬
Maimonides ‫اﺑﻦ ﻣﻴﻤﻮن‬ Manichaeism / Manicheism
maintenance of equilibrium ‫ﺣﻔﻆ اﻋﺘﺪال‬ ‫ آﻳﻴﻦ ﻣﺎﻧﻲ‬,‫ﻣﺬﻫﺐ ﻣﺎﻧﻲ‬
Majestic, The
/‫ا‬/‫ اﻟﻌﻈﻴﻢ ا‬, ‫اﻟﺠﻠﻴﻞ‬ Manifest, The
/‫ا‬/‫اﻟﻈّ ﺎﻫﺮ ا‬
majesty ‫ ﻛﺒﺮ ﻳﺎ‬,‫ ل‬2‫ﺟ‬ manifestation ‫ ﻣﻈﻬﺮ‬,‫ ﺗﺠﻠّﻲ‬,‫ﻇﻬﻮر‬
major
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﻛﺒﺮ ي م‬, ‫اﻛﺒﺮ‬ manifestation of a miracle
major premise
/‫ ﻙ‬/‫ ﻛﺒﺮ ي م‬,‫ﻣﻘﺪﻣة ﻛﺒﺮ ي‬
/‫ا‬/‫ﻇﻬﻮر ﻣﻌﺠﺰه  ﻙ‬
mafor term ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪ اﻛﺒﺮ م‬ locus of manifestation
/‫ا‬/‫ﻣﻈﻬﺮ ع‬
Maker, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺼﻮر ا‬
‫ﱢ‬ ,‫اﻟﺒﺎري‬ manifold ‫ﻣﺘﻜﺜﺮ‬
manner 88 matter

manifold of phenomena ‫ﻛﺜﺮت ﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ‬ non material ‫ﻣﺠﺮ د‬

ّ ,‫ﻏﻴﺮ ﻣﺎدي‬
manifold of sense ‫ﻛﺜﺮت ﺣﺴﻲ‬ world of material bodies ‫ﻋﺎﻟﻢ اﺟﺴﺎم‬
manner ‫ ﻃﺮ ﻳﻖ‬,‫ﻃﺮز‬ materialism
in a detailed manner ‫ﺑﻪ ﺗﻔﺼﻴﻞ‬
/‫غ‬/‫ ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﻢ ف‬,‫
ﻣﺎ ّدهﮔﺮاﻳﻲ‬/‫ا‬/‫دﻫﺮ ﻳّﻪ  ﻙ‬
in a universal manner ‫ﺑﻪاﺟﻤﺎل‬ animistic materialism
many ّ
‫ﻛﺜﻴﺮ‬,‫ ﺑﺴﻴﺎر‬,‫ﻣﺘﻌﺪد‬ ,‫ﭼﻨﺪ‬
/‫غ‬/‫ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﻢ روح ﺑﺎور ف‬
many-one relation
/‫ر‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﭼﻨﺪ ﺑﻪ ﻳﻚ م‬ scientific materialism
many-sorted
/‫ر‬/‫ﭼﻨﺪ دﺳﺘﻪاي م‬
/‫غ‬/‫ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﻢ ﻋﻠﻤﻲ ف‬
specific "many"
/‫ا‬/‫ﻛﺜﻴﺮ ﻧﻮﻋﻲ ف‬ materialist
/‫ا‬/‫ دﻫﺮ ي ﻣﺬﻫﺐ  ﻙ‬,‫ﻣﺎدهﮔﺮا‬
manyness ‫ﻛﺜﺮت‬ materialistic
Marabout ‫ﻣﺮاﺑﻄﻲ‬ ‫ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮاﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎ ّده‬,‫ ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﺘﻲ‬,‫ﻣﺎ ّدهﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬
Maraboutism ‫ آﻳﻴﻦ ﻣﺮاﺑﻄﻲ‬,‫ﺷﻴﻮة زﻧﺪﮔﻲ ﻣﺮاﺑﻄﻲ‬ materialistic dualism
Marabouts ‫ﻣﺮاﺑﻄﺎن‬
/‫غ‬/‫دوﮔﺎﻧﻪ اﻧﮕﺎري ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﺘﻲ ف‬
Marxism
/‫غ‬/‫ ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﻢ ف‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺎرﻛﺲ‬ materialistic monism
Marxist
/‫غ‬/‫ﻣﺎرﻛﺲ ف‬ ‫ ﻃﺮﻓﺪار ﻓﻠﺴﻔﻪ‬,‫ﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﺖ‬
/‫غ‬/‫ﻳﮕﺎﻧﻪ اﻧﮕﺎري ﻣﺎﺗﺮ ﻳﺎﻟﻴﺴﺘﻲ ف‬
master
/‫ا‬/‫ ع‬3‫ ﻣﻮ‬,‫ ﻣﻌﻠﻢ‬,‫ اﺳﺘﺎد‬,‫ﺷﻴﺦ‬ materialists ‫ ﻣﺎدهﮔﺮاﻳﺎن‬,‫ دﻫﺮ ﻳﻮن‬,‫دﻫﺮ ﻳّﻪ‬
Master of age, The
/‫ا‬/‫ﺻﺎﺣﺐ اﻟ ّﺰ ﻣﺎن  ﻙ‬ materiality ‫ ﻣﺎد ّﻳﺖ‬,‫ﺟﺴﻤ ﻴّﺖ‬
Master of Illumination
/‫ا‬/‫ﺷﻴﺦ اﺷﺮاق ف‬ materialization ‫ ﺷﻜﻞ ﻣﺎدي دادن‬,‫ﺗﺠﺴ ﺪ‬
ّ
master of vision ‫اﺻﺤﺎب ﻣﺸﺎﻫﺪه‬ materialness=materiality
master visionaries ‫اﺻﺤﺎب ﻣﺸﺎﻫﺪات‬ mathematical ‫ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ‬,‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ
رﻳﺎﺿﻴﺎت‬
Greek master
/‫ا‬/‫ﺷﻴﺦ ﻳﻮﻧﺎﻧﻲ ف‬ mathematical line ّ

/‫ا‬/‫ﺧﻂ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
materia ‫ ﻣﺎده‬,‫ﻫﻴﻮﻟﻲ‬
‫ى‬ mathematical plane
/‫ا‬/‫ﺳﻄﺢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
materia prima mathematics ‫رﻳﺎﺿﻴﺎت‬

/‫ا‬/‫ ﻣﺎده ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬,‫ي اوﻟﻲ‬3‫ﻫﻴﻮ‬ intuitionistic mathematics ‫رﻳﺎﺿﻴﺎت ﺷﻬﻮدي‬
material ‫ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬,‫ ﻣﺎدي‬,‫ﻧﻲ‬3‫ﻫﻴﻮ‬ matter ‫ ﻫﻴﻮﻟﻲ‬,‫ﻣﺎ ّده‬
material in performance matter in general sense

/‫ا‬/‫ﻣﺎدي در ﻣﺮﺗﺒة ﻓﻌﻞ ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﺎده ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي اﻋﻢ ف‬
material sensible beings matter-in-motion
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ ف‬
ّ ‫ﻣﺎ ّدة‬

/‫ا‬/‫اﻛﻮان ﻣﺤﺴﻮس ﻣﺎدي ف‬ matter in posse
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ف‬
ّ ‫ﻣﺎ ّدة‬
material world ‫ﺟﻬﺎن ﻣﺎدي‬ matter of the whole ‫ي ﻛﻞ‬3‫ﻫﻴﻮ‬
‫‪maxim‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪mentally-posited‬‬

‫‪absolute matter‬‬ ‫ﻣﺎده ﻣﻄﻠﻖ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪mediated disciple‬‬ ‫ﺷﺎﮔﺮد ﺑﺎواﺳﻄﻪ‬

‫‪celestial matter‬‬ ‫ﺟﺮم ﻓﻠﻚ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪elemental matter‬‬ ‫ﻣﺎ ّدة ﻋﻨﺼﺮ ي‪ ,‬ﻣﺎ ّده اﺻﻠﻲ‬ ‫‪mediator of occurrence‬‬
‫‪indefinite matter‬‬ ‫ﻫﻴﻮ‪3‬ي ﻣﺒﻬﻢ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫واﺳﻄﻪ در ﻋﺮوض ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪indeterminate matter‬‬ ‫ﻣﺎ ّده ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌ ﻴّﻦ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪mediator of subsistence‬‬
‫‪intelligible matter‬‬ ‫ﻫﻴﻮ‪3‬ي روﺣﺎﻧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫واﺳﻄﻪ در ﺛﺒﻮت ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪original matter‬‬ ‫ﻫﻴﻮ‪3‬‬ ‫‪medieval‬‬
‫‪physical matter‬‬ ‫ﻫﻴﻮ‪3‬ي ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ‪ ,‬ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻗﺮون وﺳﻄﻲ ﻳﺎ ﺳﺪهﻫﺎي‬
‫‪primal matter‬‬ ‫ﻣﻴﺎﻧﻪ‬
‫ﻣﺎ ّده اوﻟﻲ‪ ,‬ﻫﻴﻮ‪3‬ي ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪medieval ages‬‬ ‫ﻗﺮون وﺳﻄﺎ‪ ,‬ﺳﺪهﻫﺎي ﻣﻴﺎﻧﻪ‬
‫ﻣﺎدة اوﻟﻲ ف‪/‬ا‪primary matter
/‬‬ ‫اوﻟﻲ‪,‬‬
‫ﻫﻴﻮ‪3‬ي ى‬ ‫‪medievalism‬‬
‫‪prime matter‬‬ ‫ﻣﺎدة اوﻟﻲ‪ ,‬ﻫﻴﻮ‪3‬ي اوﻟﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫اﻧﺪﻳﺸﻪ ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ‪ ,‬ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ‬
‫‪primordial matter‬‬ ‫ﻣﺎدة ازﻟﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪meditation‬‬ ‫ﺗﻔﻜّﺮ ‪ ,‬ﺗﺄ ّﻣﻞ ‪ ,‬ﻣﺮاﻗﺒﻪ‪ ,‬ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ‬
‫‪spiritual matter‬‬ ‫ﻫﻴﻮ‪3‬ي روﺣﺎﻧﻲ‬ ‫‪meditative‬‬ ‫ﻣﺘﻔﻜّﺮاﻧﻪ‪ ,‬ﻓﻜﻮراﻧﻪ‬
‫‪universal matter‬‬ ‫ﻣﺎده ﻛﻠّﻲ‪ ,‬ﺟﺴﻢ ﻛﻠّﻲ‬ ‫‪medium‬‬ ‫ﺣﺪ وﺳﻂ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪maxim‬‬ ‫‪meeting‬‬ ‫ﻟﻘﺎ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪة اﺧ‪2‬ﻗﻲ‪ ,‬اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻳﺎ رﻳﺎﺿﻲ‬ ‫‪memory‬‬ ‫ﺣﺎﻓﻈﻪ‪ ,‬ﺧﺎﻃﺮه‪ ,‬ذاﻛﺮه‬
‫‪Mazdaeans‬‬ ‫ﻣﺰدﻛﻴﻪ‬ ‫‪men of God‬‬ ‫اﻫﻞ ﺣﻖ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪means‬‬ ‫واﺳﻄﻪ‪ ,‬ﺳﺒﺐ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪menace‬‬ ‫وﻋﻴﺪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪measure‬‬ ‫ﻗﺪر‪ ,‬ﻣﻘﺪار‬ ‫‪mens‬‬ ‫ذﻫﻦ‪ ,‬ﻧﻔﺲ‬
‫‪measure of being‬‬ ‫ﻣﻘﺪار وﺟﻮد‬ ‫‪mental‬‬ ‫ذﻫﻨﻲ‪ ,‬ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‪ ,‬رواﻧﻲ‬
‫‪Meccan Revelations‬‬ ‫ﻓﺘﻮﺣﺎت ﻣﻜﻴﻪ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪mental concept‬‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم ذﻫﻨﻲ‬
‫‪mechanics‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ِﺣ ﻴَﻞ‬ ‫‪mental conceptions‬‬
‫‪mechanism‬‬ ‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ ذﻫﻨﻲ‪ ,‬اﻋﺘﺒﺎرات ذﻫﻨﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻣﻜـﺎﻧﻴﺴﻢ‪ ,‬ﺳـﺎزوﻛﺎر‪ ,‬دﺳـﺘﮕﺎه‪ ,‬ﻧـﻈﺎم‪ ,‬ﻣـﺎﺷﻴﻨﻴﺴﻢ‪,‬‬ ‫‪mental finding‬‬ ‫وﺟﻮذ ذﻫﻨﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻣﺎﺷﻴﻦاﻧﮕﺎري‬ ‫‪mental image‬‬ ‫ﺻﻮرت ذﻫﻨﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪mechanistic‬‬ ‫‪mental picture‬‬ ‫ﺗﺼﻮﻳﺮ ذﻫﻨﻲ‬
‫ﻗﺴﺮ ي‪ ,‬ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﺘﻲ‪ ,‬ﻣﺎﺷﻴﻨﻲ‪ ,‬ﻣﺎﺷﻴﻦوار‬ ‫‪abstract mental idea‬‬ ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻧﺘﺰاﻋﻲ ذﻫﻨﻲ‬
‫‪mechanistic philosophy‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﻜﺎﻧﻴﺴﺘﻲ‬ ‫‪mentalism‬‬ ‫ﺗﺼﻮر ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫ذﻫﻦﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬اﺻﺎﻟﺖ ّ‬
‫‪mediate‬‬ ‫ﺑﺎواﺳﻄﻪ‪ ,‬ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ‪ ,‬ﺑﺎﻟﻌﺮض‬ ‫‪mentally-posited‬‬ ‫اﻋﺘﺒﺎري‬
Merciful, The 90 millenialism

Merciful, The
/‫ا‬/‫اﻟﺮ ﺣﻴﻢ ا‬

ّ Aristotle’s metaphysics ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ارﺳﻄﻮ‬
mercifulness ‫رﺣﻤﺎﻧ ﻴّﺖ‬ descriptive metaphysics
mercy ‫رﺣﻤﺖ‬ ‫ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻪ ﺗﻮﺻﻴﻔﻲ‬
mercy of God ‫رﺣﻤﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ speculative metaphysics ‫ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻪ ﻧﻈﺮ ي‬
absolute mercy ‫ رﺣﻤﺎﻧ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬,‫رﺣﻤﺖ‬ metatheorem
/‫ر‬/‫ﻓﺮاﻗﻀﻴﻪ م‬
all-encompassing mercy ‫رﺣﻤﺖ ﻋﺎ ّﻣﻪ‬ completeness metatheorem
divine mercy ‫رﺣﻤﺖ اﻟﻬﻲ‬
/‫ر‬/‫ﻓﺮاﻗﻀﻴﻪ ﺗﻤﺎﻣﻴﺖ م‬
divine eternal mercy ‫ ﻟﻄﻒ ازﻟﻲ‬,‫ﻟﻄﻒ ﺳﺎﺑﻖ‬ consistency metatheorem
object of mercy ‫ﻣﺮﺣﻮم‬
/‫ر‬/‫ﻓﺮاﻗﻀﻴﻪ ﺳﺎزﮔﺎري م‬
subject of mercy ‫راﺣﻢ‬ metempsychosis ‫ﺗﻨﺎﺳﺦ‬
merit
/‫ا‬/‫ ارزش  ﻙ‬,‫ ُﺣﺴﻦ‬,‫اﺳﺘﺤﻘﺎق ﭘﺎداش‬ meteor ‫ذات ذَﻧَﺐ‬
messengerhood ‫رﺳﺎﻟﺖ‬ meteorology
/‫ا‬/‫آﺛﺎر ﻋﻠﻮي  ﻙ‬
messianism ‫ﻣﻬﺪو ّﻳﺖ‬ method ‫ ﻃﺮ ﻳﻘﻪ‬,‫روش‬
metalogic ‫ ﻓﺮاﻣﻨﻄﻖ‬,‫ﻣﺎوراي ﻣﻨﻄﻖ‬ method of Basreans ‫ﻃﺮ ﻳﻘة ﺑﺼﺮ ﻳﺎن‬
metamorphosis method of construction
/‫ر‬/‫روش ﺳﺎﺧﺖ م‬
‫ ﻣﺴﺦ‬,‫ب‬2‫ اﻧﻘ‬, ‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ در ﺻﻮرت ﻳﺎ ﺟﻮﻫﺮ‬,‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ‬ method of the moderns
metamorphosis of the reality
/‫ا‬/‫ﻃﺮ ﻳﻘة ﻣﺘﺄﺧﺮان  ﻙ‬
‫ب ﺣﻘﻴﻘﺖ‬2‫اﻧﻘ‬ axiomatic method ‫روش اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬
metamysticism ‫ ﻓﻠﺴﻔة ﻋﺮﻓﺎن‬,‫ﻓﺮاﻋﺮﻓﺎن‬ methodology ‫ روشﺷﻨﺎﺳﻲ‬,‫ﻋﻠﻢ اﺻﻮل‬
metaphilosophy methodology of jurisprudence ‫اﺻﻮل ﻓﻘﻪ‬
‫ﺑﺤﺚ در ﻣﺎﻫﻴﺖ ﻓﻠﺴﻔﻪ; ﻓﻠﺴﻔة ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ legal methodology ‫اﺻﻮل ﻓﻘﻪ‬
metaphor ‫اﺳﺘﻌﺎره‬ Micro Anthropo
/‫ا‬/‫اﻧﺴﺎن ﺻﻐﻴﺮ ع‬
metaphorical ‫ اﺳﺘﻌﺎري‬,‫ﻣﺠﺎزي‬ microcosm
/‫ا‬/‫ﺟﻬﺎن ﺻﻐﻴﺮ ع‬
metaphorically ‫ﺑﺎﻟﻤﺠﺎز‬ middle and the end
/‫ا‬/‫وﺳﻂ و ﻃﺮف ف‬
metaphysical ‫ ﻣﺘﺎﻓﻴﺰ ﻳﻜﻲ‬,‫ﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄّ ﺒﻴﻌﻲ‬ middle position
/‫ا‬/‫ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺰﻟﺘﻴﻦ  ﻙ‬
metaphysical pseudo statement middle term
/‫ ﻙ‬/‫وﺳﻂ م‬

/‫غ‬/‫ﺷﺒﻪ ﻗﻀﻴة ﻣﺘﺎﻓﻴﺰ ﻳﻜﻲ ف‬ Mighty, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘﺎدر ا‬
metaphysician ‫ اﺳﺘﺎد ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻪ‬,‫ﺣﻜﻴﻢ اﻟﻬﻲ‬ millenarianism
ِ
metaphysics
/‫م‬/‫ ﻫﺰارهﺑﺎوري  ﻙ‬,‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻫﺰارة ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ ي ﻣﺴﻴﺢ‬
‫ ﻋﻠﻢ اﻟﻬﻲ‬,‫ ﻣﺘﺎﻓﻴﺰﻳﻚ‬,‫ اﻟﻬﻴّﺎت‬,‫ ﻣﺎﺑﻌﺪ اﻟﻄّﺒﻴﻌﻪ‬,‫ﻋﻠﻢ ﺑﺮﻳﻦ‬ millenialism
/‫م‬/‫ﻫﺰارهﺑﺎوري  ﻙ‬
‫‪millennium‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪modus‬‬

‫‪millennium‬‬ ‫ﻫﺰارة ﺳﻠﻄﻨﺖ ﻣﺴﻴﺢ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪missionary‬‬ ‫داﻋﻲ  ﻙ‪/‬ا‪ ,
/‬ﻣﻴﺴﻴﻮﻧﺮ ‪ ,‬ﻣﺒﻠّﻎ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪mind‬‬ ‫ﻋﻘﻞ ‪ ,‬ذﻫﻦ‪ ,‬ﺿﻤﻴﺮ ‪ ,‬ﻧﻔﺲ‬ ‫‪mist‬‬ ‫ﻣﺎء  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪absolute mind‬‬ ‫ﻋﻘﻞ ﻣﻄﻠﻖ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪mixture‬‬ ‫اﻣﺘﺰاج‬
‫‪occuring in the mind‬‬ ‫ﺣﺼﻮل در ذﻫﻦ‬ ‫‪mixtures‬‬ ‫ﻣﺮ ﻛّﺒﺎت‬
‫‪universal mind‬‬ ‫ﻋﻘﻞ ﻛﻞ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪mnemonic terms‬‬ ‫ﻧﺎﻣﻬﺎي ﻳﺎدآور م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪mine‬‬ ‫ﻣﻌﺪن‪ ,‬ﻛﺎن‬ ‫‪modal‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻬﻪ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ّ‬
‫‪mineral‬‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻲ‪ ,‬ﻛﺎﻧﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪modality‬‬ ‫ﺟﻬﺖ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪mineral kingdom‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﻤﺎدي  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪mode‬‬
‫‪mineralogy‬‬ ‫ﻧﻤﻂ‪ ,‬ﺣﺎﻟﺖ‪ ,‬ﺷﺄن‪ ,‬ﺟـﻬﺖ‪ ,‬ﺣـﻴﺜ ﻴّﺖ‪ ,‬ﻧـﻬﺞ‪ ,‬ﺿـﺮب‬
‫ﻋﻠﻢ ﺟﻤﺎدات‪ ,‬ﻋﻠﻢ ﻣﻌﺎدن‪ ,‬ﻛﺎﻧﻲ ﺷﻨﺎﺳﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪mingled‬‬ ‫ﻣﻤﺰوج‪ ,‬ﻣﺨﺘﻠﻂ‬ ‫‪mode of existence‬‬ ‫ﺣﻴﺜ ﻴّﺖ وﺟﻮد ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪mingling‬‬ ‫اﻣﺘﺰاج‬ ‫‪mode of necessity‬‬ ‫ﺣﻴﺜ ﻴّﺖ وﺟﻮب ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪minor‬‬ ‫ﺻﻐﺮ ىي ‪ّ ,‬‬
‫ﺣﺪاﺻﻐﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪mode of the refusal of non-existence‬‬
‫‪minor extreme‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪاﺻﻐﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ﺣﻴﺜ ﻴّﺖ اﺑﺎي از ﻋﺪم ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪minor premise‬‬ ‫ﻣﻘﺪﻣة ﺻﻐﺮ ي م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪indefinite in mode‬‬ ‫ﻣﻬﻤﻠﺔ اﻟﺠﻬﺎت م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪minor sphere‬‬ ‫ﻓﻠﻚ اﺻﻐﺮ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪model‬‬ ‫ﻧﻤﻮﻧﻪ‪ ,‬ﻣﺜﺎل‪ ,‬ﻣﻘﺘﺪا‪ ,‬اﻟﮕﻮ‬
‫‪minor term‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪاﺻﻐﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪preceding model‬‬
‫‪miracle‬‬ ‫ﻛﺮاﻣﺖ‪ ,‬ﻣﻌﺠﺰه  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻧﻤﻮﻧة ﭘﻴﺸﻴﻦ‪ ,‬ﻣﺜﺎل ﻗﺒﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪non-prophetical miracle‬‬ ‫ﻛﺮاﻣﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪modern‬‬ ‫ﻣﺘﺄﺧّ ﺮ‬
‫‪prophetic miracle‬‬ ‫ﻣﻌﺠﺰه  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪modes‬‬ ‫ﺣﻴﺜ ﻴّ ﺎت‪ ,‬اﺣﻮال  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪saintly miracle‬‬ ‫ﻛﺮاﻣﺖ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪modes of being‬‬ ‫اﻃﻮار وﺟﻮد‪ ,‬اﻛﻮان‬
‫‪worker of miracle‬‬ ‫اﻫﻞ ﻛﺮاﻣﺖ‬ ‫‪dark modes‬‬ ‫ﻫﻴﺌﺎت ﻇﻠﻤﺎﻧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪miraclulous‬‬ ‫ﻣﻌﺠﺰهآﺳﺎ‬ ‫‪theory of modes‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ اﺣﻮال  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪miraculous power‬‬ ‫ﻛﺮاﻣﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪modulation of existence‬‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻚ وﺟﻮد ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪misery‬‬ ‫ﺷﻘﺎوت‬ ‫‪modulus‬‬ ‫ﺿﺮ ﻳﺐ‬
‫‪misologist‬‬ ‫ﺧﺮدﮔﺮ ﻳﺰ ‪ ,‬ﻣﻨﻄﻖﮔﺮ ﻳﺰ‬ ‫‪modus‬‬ ‫ﺿﺮ ﻳﺐ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪misology‬‬ ‫‪modus ponendo tollens‬‬
‫ﺧﺮدﮔﺮ ﻳﺰ ي‪ ,‬اﺳﺘﺪ‪3‬ل ﮔﺮ ﻳﺰ ي‪ ,‬ﻣﻨﻄﻖﮔﺮ ﻳﺰ ي‬ ‫ﻗﻴﺎس اﺳـﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣـﻨﻔﺼﻠﻪ‪ ,‬وﺿـﻊ و رﻓـﻊ دو ﻣـﺆ ﻟّﻔﻪ‬
‫‪mission‬‬ ‫ﻓﺎﺻﻞ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫رﺳﺎﻟﺖ  ﻙ‪/‬ا‪ ,
/‬ﻫﻴﺌﺖ ﻣﺒﻠّﻐﺎن ﻣﺬﻫﺒﻲ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪molecule‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪mortality‬‬

‫‪modus ponens‬‬ ‫‪monotheism‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‪ ,‬ﻳﻜﺘﺎﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬

‫اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣﺘﺼﻠﻪ‪ ,‬وﺿﻊ ﻣﻘﺪم‪ ,‬وﺿﻊ ﺗﺎﻟﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪monotheism in belief‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻋﻠﻤﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪modus tollendo ponens‬‬ ‫‪monotheism in deeds‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻋﻤﻠﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻗﻴﺎس اﺳـﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣـﻨﻔﺼﻠﻪ‪ ,‬رﻓـﻊ و وﺿـﻊ دو ﻣـﺆ ﻟّﻔﻪ‬ ‫‪monotheist‬‬ ‫ﻣﻮ ّﺣ ﺪ‪ ,‬ﻳﻜﺘﺎﭘﺮ ﺳﺖ‬
‫ﻓﺎﺻﻞ م‪ /‬ﻙ‪
/‬ﻗﺎﻋﺪة وﺿﻊ ﻣﻘﺪم م‪/‬ر‪
/‬‬ ‫‪mood‬‬ ‫ﺿﺮب م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪modus tollendo tollens‬‬ ‫‪indemonstrable mood‬‬ ‫ﺿﺮب ﻣﺸﻬﻮر م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﻗﻴﺎس اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ ﻣﺘﺼﻠﻪ‪ ,‬رﻓﻊ ﺗﺎﻟﻲ و رﻓﻊ ﻣﻘﺪم م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪unproductive mood‬‬ ‫ﺿﺮب ﻋﻘﻴﻢ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﻗﺎﻋﺪه رﻓﻊ ﺗﺎﻟﻲ م‪/‬ر‪
/‬‬ ‫‪moral‬‬ ‫اﺧ‪2‬ﻗﻲ‬
‫‪molecule‬‬ ‫ﻣﻮﻟﻜﻮل‬ ‫‪moral argument‬‬ ‫ﺑﺮﻫﺎن اﺧ‪2‬ﻗﻲ‬
‫‪moment‬‬ ‫آن‪ ,‬وﻗﺖ‬ ‫‪moral code‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة اﺧ‪2‬ﻗﻲ‬
‫‪momently‬‬ ‫آن ﺑﻪ آن‬ ‫‪moral conduct‬‬ ‫رﻓﺘﺎر اﺧ‪2‬ﻗﻲ‬
‫‪monad‬‬ ‫‪moral conscience‬‬ ‫وﺟﺪان اﺧ‪2‬ﻗﻲ‬
‫واﺣﺪ ﺑﺴﻴﻂ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫ِ‬ ‫ﻣﻮﻧﺎد‪ ,‬ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد‪ ,‬ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫‪moral improvement‬‬ ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ ﺧُ ﻠﻖ‬
‫‪monadism‬‬ ‫‪moral moderation‬‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺧُ ﻠﻖ‬
‫ﻣﻮﻧﺎدﺑﺎوري‪ ,‬اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪moral obligation‬‬ ‫ﺗﻜﻠﻴﻒ اﺧ‪2‬ﻗﻲ  ﻙ‪/‬ا‪,
/‬‬
‫‪monadist‬‬ ‫ﻣﻮﻧﺎدﺑﺎور ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪moral philosophy‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔة اﺧ‪ 2‬ق‬
‫‪monadology‬‬ ‫‪moral sense‬‬ ‫ﺣﺴﻦ اﺧ‪ 2‬ق‬
‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮ ِد ﺑﺴﻴﻂ‪ ,‬ﻣﻮﻧﺎدوﻟﻮژ ي ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪moral standards‬‬ ‫ﻣﻮازﻳﻦ اﺧ‪2‬ﻗﻲ‬
‫‪monads‬‬ ‫ﺟﻮاﻫﺮ ﻓﺮد ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪moralism‬‬ ‫اﺧ‪ 2‬قﺑﺎوري‪ ,‬اﺧ‪ 2‬قﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
‫‪monastery‬‬ ‫ﺧﺎﻧﻘﺎه‪ ,‬زاوﻳﻪ‪ ,‬دﻳﺮ ‪ ,‬ﺻﻮﻣﻌﻪ‪,‬دوﻳﺮه‬ ‫‪moralist‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ اﺧ‪ 2‬ق‪ ,‬اﺧ‪2‬ﻗﻲ‪ ,‬اﺧ‪ 2‬قﺑﺎور‬
‫)‪monastic(al‬‬ ‫دﻳﺮ ي‪ ,‬ﺻﻮﻣﻌﻪاي‪ ,‬راﻫﺒﺎﻧﻪ‪ ,‬رﻫﺒﺎﻧﻲ‬ ‫‪moralistic‬‬ ‫اﺧ‪ 2‬قﺑﺎوراﻧﻪ‬
‫‪monasticism‬‬ ‫رﻫﺒﺎﻧﻴﺖ‪ ,‬دﻳﺮﻧﺸﻴﻨﻲ‬ ‫‪morality‬‬ ‫اﺧ‪2‬ﻗ ﻴّ ﺎت‬
‫‪monism‬‬ ‫‪morally-obliged‬‬ ‫ﻣﻜﻠّﻒ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﻮﻫﺮ واﺣﺪ‪ ,‬ﺗﻚﺟﻮﻫﺮ ي‪ ,‬ﻣﻜﺘﺐ وﺣﺪت‬ ‫‪morals‬‬ ‫اﺧ‪2‬ﻗ ﻴّ ﺎت‪ ,‬اﺻﻮل اﺧ‪2‬ﻗﻲ‬
‫وﺟﻮد‬ ‫‪cultivation of morals‬‬ ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ اﺧ‪ 2‬ق‬
‫‪monism of the being‬‬ ‫وﺣﺪت وﺟﻮد ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪more‬‬ ‫ﺑﻴﺸﻲ‬
‫‪existential monism‬‬ ‫وﺣﺪت ﺟﻮﻫﺮ ي وﺟﻮد‬ ‫‪more peculiar‬‬ ‫اﺧﺺ‬
‫‪neutral monism‬‬ ‫‪mortal‬‬ ‫ﻓﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻓﻨﺎﭘﺬﻳﺮ ‪ ,‬ﻣﻴﺮا‬
‫وﺣﺪتﮔﺮاﻳﻲ ﻧﻪ روﺣﻲ ﻧﻪ ﺟﺴﻤﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪mortalism‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻓﻨﺎﭘﺬﻳﺮ ي ﻧﻔﺲ‬
‫‪monistic theology‬‬ ‫اﻟﻬﻴﺎت ﺗﻮﺣﻴﺪي‬ ‫‪mortality‬‬ ‫ﻓﻨﺎﭘﺬﻳﺮ ي‪ ,‬ﻣﻴﺮاﻳﻲ‬
most befitting 93 movement

most befitting ‫اﺻﻠﺢ‬ progressive motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ اﺷﺘﺪادي ف‬

most excellent
/‫ا‬/‫اﻓﻀﻞ  ﻙ‬ rectilinear motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ف‬
most general thing ‫اﻋ ّﻢ‬ rotary celestial motion
Most High, The
/‫ا‬/‫اﻟﻌﻠﻲ ا‬
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ دوري ﺳﻤﺎوي ف‬
most sacred ‫اﻗﺪس‬ rotary motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ دوري ف‬
Mother of the Book
/‫ا‬/‫ا ّم اﻟﻜﺘﺎب  ﻙ‬ slow motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺑﻄﻲء ف‬
motion ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ substantial motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬
motion around the center successive motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺘﻌﺎﻗﺐ ف‬

/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺑﺮ وﺳﻂ ف‬ trans-substantial motion
motion from the center
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬

/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ از وﺳﻂ ف‬ uniform motion ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻳﻜﻨﻮاﺧﺖ‬
accidental motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻋ ََﺮ ﺿﻲ ف‬ voluntary motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ارادي ف‬
celestial motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻓﻠﻚ ف‬ willful motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ارادي ف‬
circular motion motivation
/‫ا‬/‫ داﻋﻲ  ﻙ‬,‫اﻧﮕﻴﺰه‬

/‫ا‬/‫ ﺣﺮﻛﺖ دوري ف‬, ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬ motive
/‫ا‬/‫داﻋﻲ  ﻙ‬
compulsive motion; constrained motion motive force
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ  ﻙ‬
ّ ‫ﻗﻮة‬

/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺴﺮ ي ف‬ motive for the good
/‫ا‬/‫داﻋﻲ ﺑﺮ ﺧﻴﺮ  ﻙ‬
continuous motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻧﺎﻣﻨﻘﻄﻊ ف‬ move ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
corpuscular motion ‫ذرهاي‬
ّ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ moved ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ
essential motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ذاﺗﻲ ف‬ object moved ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ ‫ﺷﻲء‬
eternal motion ‫ﺣﺮﻛﺖ داﻳﻤﻲ‬ movement ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
forced motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺴﺮ ي ف‬ movement-in-substance
imposed motion ‫ﺣﺮﻛﺖ ﺗﺴﺨﻴﺮ ي‬
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ در ﺟﻮﻫﺮ ف‬
intensifying motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ اﺷﺘﺪادي ف‬ movement of the spheres
intersect motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﻄﻌﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ ﻙ ف‬2‫ﺣﺮﻛﺖ اﻓ‬
measure of motion
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪار ﺣﺮﻛﺖ ف‬ movement of translation
passive motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ اﻧﺘﻘﺎﻟﻲ ف‬
perpetual motion ‫ﺣﺮﻛﺖ داﻳﻤﻲ‬ compelled movement
/‫ا‬/‫ ف‬,‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺴﺮ ي‬
planetary motion
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺳ ﻴّ ﺎرات ف‬ constrained movement
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺴﺮ ي ف‬
power of motion
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬ continuous movement
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺘّﺼﻞ ف‬
mover 94 mutually exclusive

cutting movement
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻗﻄﻌﻲ ف‬ moving at will
/‫ا‬/‫راده ف‬3‫ﻣﺘﺤﺮﻙ ﺑﺎ‬
discontinuous movement moving power
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮة‬

/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﻨﻔﺼﻞ ف‬ moving thing ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ
involuntary movement ‫ﺣﺮﻛﺖ اﺿﻄﺮاري‬ Muhammadan Reality
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﺤﻤﺪﻳّﻪ ع‬
mediating movement
/‫ا‬/‫ﺗﻮﺳﻄ ﻴّﻪ ف‬
ّ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ multiple ‫ ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ‬, ‫ﻣﺘﻜ ﺜّﺮ‬
natural movement ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ multiplicity ‫ ﻛﺜﺮت‬, ‫ﺗﻜ ﺜّﺮ‬
psychic movement ‫ﺣﺮﻛﺖ ﻧﻔﺲ‬ multiplicity of bodies ‫ﻛﺜﺮت اﺟﺴﺎم‬
spontaneous movement multiplicity of eternals ّ

/‫ا‬/‫ﺗﻌﺪد ﻗﺪﻣﺎ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺒﺘﺪﻋﻪ ف‬ multiplicity within unity
substantial movement
/‫ا‬/‫ﻛﺜﺮت در وﺣﺪت ع‬

/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬ free from multiplicity
/‫ا‬/‫ﻋﺎري از ﻛﺜﺮت ف‬
that to which movement is directed multi-signification
/‫ ﻙ‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ در اﻟﻔﺎظ م‬

/‫ا‬/‫ﻣﺎ اﻟﻴﻪ اﻟﺤﺮﻛﻪف‬ multivalent ‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬
uncaused movement
/‫ا‬/‫ﺣﺮﻛﺖ ﻣﺨﺘﺮﻋﻪ  ﻙ‬ multivalent verses of the Quran
volitional movement ‫ﺣﺮﻛﺖ ارادي‬ ‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎت ﻗﺮآن‬
mover ‫ﻣﺤﺮ ﻙ‬
ّ mundane ‫ زﻣﻴﻨﻲ‬,‫دﻧﻴﻮي‬
direct mover mundus imaginalis
/‫ا‬/‫ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺜﺎل ف‬,‫ﻋﺎﻟﻢ ﺧﻴﺎل‬

/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻣﺒﺎﺷﺮ ف‬
ّ ,‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
ّ mundus intelligibilis
/‫ا‬/‫ت ف‬3‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻌﻘﻮ‬
immobile prime mover mundus sensibilis
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت ف‬

/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ اول ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺤﺮﻙ ف‬
ّ Munificent, The
/‫ا‬/‫اﻟﻜﺮ ﻳﻢ ا‬
first mover
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ اول ف‬
ّ musical audition
/‫ا‬/‫اﻟﺴﻤﺎع ع‬
ّ
immovable mover
/‫ا‬/‫ﻧﺎﻣﺘﺤﺮ ﻙ ف‬
ّ ‫ﻣﺤﺮ ﻙ‬
ّ mutation ‫ دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ‬,‫ﺟﻬﺶ‬
original mover
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬
ّ Mu`tazilah ‫ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ‬
primary mover
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ اول ف‬
ّ Mu`tazilism
/‫ا‬/‫ ﻣﺬﻫﺐ اﻋﺘﺰال  ﻙ‬,‫آﻳﻴﻦ ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ‬
prime immovable mover Mu`tazilites ‫ ﭘﻴﺮوان ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ‬,‫ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ‬

/‫ا‬/‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬
ّ ‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻏﻴﺮ‬
ّ mutual ‫ﻣﺸﺘﺮﻙ‬
prime mover
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻙ اول ف‬
ّ mutual implication
/‫ ﻙ‬/‫زم م‬2‫ﺗ‬
unmoved mover ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ ‫ﻣﺤﺮ ﻙ ﻏﻴﺮ‬
ّ mutual imprecation
/‫ا‬/‫ﻣﺒﺎﻫﻠﻪ  ﻙ‬
moving ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ‬
ّ mutual resemblance ‫ﺗﻤﺎﺛﻞ‬
moving agent ‫ﻣﺤﺮ ﻙ‬
‫ﱢ‬ mutually exclusive
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎﻧﻌﺔاﻟﺠﻤﻊ م‬
 mysteries 95 mythology

mysteries mystical spirituality

‫ اﺳﺮار‬,‫ ﻣﻜﻨﻮﻧﺎت‬,‫رﻣﻮز‬
/‫ا‬/‫ﺗﺼﻮف ع‬
ّ
divine mysteries ‫ اﺳﺮار اﻟﻬﻲ‬,‫ اﺳﺮار ر ّﺑ ﺎﻧﻲ‬mystical union
/‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬
mysterious ّ mystical vision
‫ ﭘﻨﻬﺎﻧﻲ‬,‫ ﻣﺮ ﻣﻮز‬,‫ﺳﺮ ي‬
/‫ا‬/‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬
mystery ‫ رﻣﺰ‬, ‫ﺳﺮ‬
ّ mystical witnessing
/‫ا‬/‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ع‬
ofmystery
predestination
/‫ا‬/‫ﺳﺮ ﻗﺪر  ﻙ‬
ّ mysticism
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻃﻦ ع‬ ‫ ﻣﺬﻫﺐ اﻫﻞ‬,‫ﺗﺼﻮف‬
ّ ,‫ﻋﺮﻓﺎن‬
mystery essential ‫ﺳﺮ ذاﺗﻲ‬
ّ myth ‫ اﻓﺴﺎﻧﻪ‬,‫اﺳﻄﻮره‬
mystic ‫ ﻋﺎرف‬,‫ ﻏﻴﺒﻲ‬,‫ﺳﺮ ي‬
ّ mythical ‫ اﻓﺴﺎﻧﻪاي‬,‫اﺳﻄﻮرهاي‬
mystic
dance mythographer

/‫ا‬/‫ ﺳﻤﺎع ع‬,‫وﺟﺪ‬ ‫اﺳﻄﻮرهﻧﮕﺎر‬
mysticjourney mythography

/‫ا‬/‫ﺳﻠﻮﻙ ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬ ‫اﺳﻄﻮرهﻧﮕﺎري‬
mystic intuition
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ و ﺷﻬﻮد ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬ mythologic(al)
path mystic
/‫ا‬/‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‬ ‫ اﻓﺴﺎﻧﻪاي‬,‫ اﺳﻄﻮرهاي‬,‫اﺳﻄﻮرهﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
robe mystic
/‫ا‬/‫ﺧﺮﻗﻪ ع‬ mythologist ‫اﺳﻄﻮرهﺷﻨﺎس‬
mystic
trance
/‫ا‬/‫ﺧﻠﺴة ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬ mythology ‫ اﺳﺎﻃﻴﺮ‬,‫اﺳﻄﻮرهﺷﻨﺎﺳﻲ‬
mystical ‫ ﺻﻮﻓﻴﺎﻧﻪ‬,‫ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬
 N

name ‫ ﻧﺎم‬,‫اﺳﻢ‬ natura naturats ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ‬

All-Comprehensive Name of Allah natural ‫ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬,‫ ذاﺗﻲ‬,‫ﻓﻄﺮ ي‬

/‫ا‬/‫ ع‬u‫اﺳﻢ ﺟﺎﻣﻊ ا‬ natural disposition ‫ﻓﻄﺮت‬
Exalted Name of God natural distractions ‫ﺷﻮاﺋﺐ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬

/‫ا‬/‫اﺳﻢ اﻋﻈﻢ ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬ natural imitation of God ‫ﺗﺸ ﺒّﻪ ذاﺗﻲ ﺑﻪ ﺧﺪا‬
God’s Supreme Name
/‫ا‬/‫ﻋﻈﻢ ع‬3‫ ا‬u‫اﺳﻢ ا‬ natural religion ‫دﻳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
Greatest Divine Name natural selection
/‫غ‬/‫اﻧﺘﺨﺎب ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬

/‫ا‬/‫اﺳﻢ اﻋﻈﻢ ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬ naturalism
/‫غ‬/‫ ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﻲ ف‬,‫ﻓﻠﺴﻔة ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
Greatest Name (of God)
/‫ا‬/‫اﺳﻢ اﻋﻈﻢ ع‬ deistic naturalism
named ‫ﻣﺴ ّﻤ ﻲ‬
/‫غ‬/‫ﻫﻮﺗﻲ ف‬3 ‫ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﻲ‬
names
/‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء ع‬ ethical naturalism
Divine Names and Qualities
/‫غ‬/‫ﻗﻲ ف‬2‫ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﻲ اﺧ‬

/‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء و ﺻﻔﺎت اﻟﻬﻲ ع‬ naturalist ‫ دﻫﺮ ي‬,‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
locus of manifestation of the Names and naturalistic ‫ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬,‫ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬
Attributes of Allah naturalists
/‫ا‬/‫ دﻫﺮ ﻳﻪ  ﻙ‬,‫ﻃﺒﻴﻌﻴﻮن‬

/‫ا‬/‫ﻣﻈﻬﺮ اﺳﻤﺎ و ﺻﻔﺎت ﺧﺪا ع‬ nature ‫ ﻓﻄﺮت‬,‫ ﻃﺒﻴﻌﺖ‬,‫ﻃﺒﻊ‬
Most Beautiful Names
/‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء اﻟﺤﺴﻨﻲ ع‬ by nature ‫ﺑﺎﻟﻄّ ﺒﻊ‬
Purifying Names of God God-given nature ‫ﻓﻄﺮت ﺧﺪادادي‬

/‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء ﺗﻨﺰ ﻳﻬﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬ God-knowing nature ‫ﻓﻄﺮت ﺧﺪاﺷﻨﺎﺳﻲ‬
Universal Divine Names God-seeking nature ‫ﻓﻄﺮت ﺧﺪاﺟﻮﻳﻲ‬

/‫ا‬/‫اﺳﻤﺎء ﻛﻠﻲ اﻟﻬﻲ ع‬ in contrast to the usual course of nature
nativism ‫ﻓﻄﺮتﮔﺮاﻳﻲ‬ ‫ﺧﺮ ق ﻋﺎدت‬
natura naturans ّ ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ‬
‫ ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻓﺎﻋﻠﻲ‬,‫ ق‬2‫ﺧ‬ inherent nature ‫ﻃﺒﻊ‬
naturism 97 Neo-Hellenism

original nature necessity in relation to something else

/‫ا‬/‫ ﻓﻄﺮت ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ف‬,‫اوﻟﻲ‬
‫ﻓﻄﺮت ى‬
/‫ا‬/‫وﺟﻮب ﺑﺎﻟﻘﻴﺎس اﻟﻲ اﻟﻐﻴﺮ ف‬
second nature necessity preceding existence

/‫ا‬/‫ ﻓﻄﺮت ﺛﺎﻧﻮي ف‬,‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﺛﺎﻧﻮي‬ ‫ﺳﺒﻖ وﺟﻮب ﺑﺮ وﺟﻮد‬
specific nature ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻧﻮﻋﻲ‬ essential necessity
univeral nature
/‫ا‬/‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻛﻠﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ وﺟﻮب ذاﺗﻲ ف‬,‫ﺿﺮورت ذاﺗﻲ‬
naturism ‫ﻃﺒﻴﻌﺖﮔﺮاﻳﻲ‬ following necessity
/‫ا‬/‫ﺣﻖ ف‬3 ‫وﺟﻮب‬
nearness to God
/‫ا‬/‫ﻗﺮب ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ ع‬ strict necessity ‫ﺿﺮورت ﻣﻄﻠﻖ‬
Necessarily-Existing ‫واﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد‬ necromancy ‫اﺣﻀﺎر ارواح‬
necessary ‫زم‬3 ,‫ ﺿﺮوري‬,‫واﺟﺐ‬ negation ‫ رﻓﻊ‬,‫ ﺳﻠﺐ‬,‫ﻧﻔﻲ‬
necessary and sufficient condition negation name
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﻢ ﻣﻌﺪوﻟﻪ م‬
‫زم و ﻛﺎﻓﻲ‬3 ‫ﺷﺮط‬ negation of more general
/‫ ﻙ‬/‫رﻓﻊ اﻋﻢ م‬
Necessary Being ‫واﺟﺐ اﻟﻮﺟﻮد‬ negation of more specific
/‫ ﻙ‬/‫اﺧﺺ م‬ ‫رﻓﻊ‬
necessary by another
/‫ا‬/‫ف‬ ‫ﺿﺮورت ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ‬ negation of negation ‫ﻧﻔﻲ ﻧﻔﻲ‬
necessary condition ‫زم‬3 ‫ﺷﺮط‬ absolute negation ‫ ﻧﻔﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬,‫ﺳﻠﺐ ﻣﻄﻠﻖ‬
necesse esse per aliud
/‫ا‬/‫وﺟﻮب ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ف‬ appropriateness of negation
necessitarianism
/‫ا‬/‫ﺻﺤﺖ ﺳﻠﺐ ف‬
ّ
‫ﺟـﺒﺮ اﻧﮕـﺎري‬,‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟـﺒﺮ در ﺣـﻮادث و اﻓـﻌﺎل‬ disjunction negation
/‫ ﻙ‬/‫اﻟﺨﻠﻮ م‬
ّ ‫ﻣﺎﻧﻌﺔ‬

/‫ا‬/‫ ﻙ‬ pure negation ‫ﺳﻠﺐ ﻣﺤﺾ‬
necessitation ‫اﻳﺠﺎب‬ negative ‫ ﻣﻨﻔﻲ‬,‫ ﺳﺎﻟﺒﻪ‬,‫ﺳﻠﺒﻲ‬
necessity ‫ ﺟﺒﺮ‬,‫ ﺿﺮورت‬,‫وﺟﻮب‬ negative antagonistic
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﺎﻟﺒة ﻋﻨﺎد ّﻳﻪ م‬
necessity by itself ّ ‫وﺟﻮب‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‬ negative cogent
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﺎﻟﺒة ﻟﺰوﻣ ﻴّﻪ م‬
necessity by something else ‫وﺟﻮب ﻏﻴﺮ ي‬ negative coincidental
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﺎﻟﺒة اﺗﻔﺎﻗ ﻴّﻪ م‬
necessity caused by the other negative entity ‫اﻣﺮ ﻋﺪﻣﻲ‬

/‫ا‬/‫ﺿﺮورت ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ف‬ negative quantification
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺴﻮﻳﺮ ﺳﺎﻟﺐ م‬
necessity conditioned by predication negativism ‫ ﺷﻚﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﻧﻔﻲﮔﺮاﻳﻲ‬

/‫ا‬/‫ﺿﺮورت ﺑﺸﺮط ﻣﺤﻤﻮل ف‬ Neo-Darvinism
/‫غ‬/‫ﻧﻮ داروﻳﻨﻴﺴﻢ ف‬
necessity due to a quality Neo-Hegelian
/‫غ‬/‫ﻧﻮ ـ ﻫﮕﻠﻲ ف‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮورت وﺻﻔ ﻴّﻪ م‬ Neo-Hegelianism
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻧﻮ ـ ﻫﮕﻠﻲ ف‬
necessity due to time
/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮورت وﻗﺘ ﻴّﻪ م‬ Neo-Hellenism
/‫غ‬/‫ﻧﻮ ـ ﻳﻮﻧﺎنﮔﺮاﻳﻲ ف‬
‫‪Neo-Kantian‬‬ ‫‪98‬‬ ‫‪nonconditioned‬‬

‫‪Neo-Kantian‬‬ ‫ﻧﻮﻛﺎﻧﺘﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪night of determination‬‬ ‫ﺷﺐ ﻗﺪر‬

‫‪Neo-Kantianism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻧﻮﻛﺎﻧﺘﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪nihilism‬‬
‫‪Neo-Lamarckism‬‬ ‫اﻧﺪﻳﺸة ﻧﻮ‪3‬ﻣﺎرﻛﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫اﻧﻜﺎر ﻫﺴﺘﻲ‪ ,‬ﻧﻴﺴﺖ اﻧﮕﺎري‪ ,‬ﭘﻮچاﻧﮕﺎري‪ ,‬ﻧﻴﻬﻴﻠﻴﺴﻢ‬
‫‪Neo-Liberalism‬‬ ‫ﻟﻴﺒﺮاﻟﻴﺴﻢ ﺟﺪﻳﺪ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪Neo-Marxism‬‬ ‫ﻧﻮﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﻢ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪epistemological nihilism‬‬
‫‪Neo-Marxist‬‬ ‫ﻧﻮﻣﺎرﻛﺴﻴﺴﺖ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫ﭘﻮچاﻧﮕﺎري ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪Neo-Orthodox‬‬ ‫ﻧﻮارﺗﺪﻛﺲ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪ethical nihilism‬‬ ‫ﭘﻮچﮔﺮاﻳﻲ اﺧ‪2‬ﻗﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪Neo-Orthodoxy‬‬ ‫‪metaphysical nihilism‬‬
‫ﻧﻮارﺗﺪﻛﺴﻲ‪ ,‬راﺳﺖدﻳﻨﻲ ﺟﺪﻳﺪ در اﻟﻬﻴﺎت ﭘﺮوﺗﺴﺘﺎن‬ ‫ﭘﻮچاﻧﮕﺎري ﻣﺎﺑﻌﺪاﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫در ﺑﺮاﺑﺮ ﻟﻴﺒﺮاﻟﻴﺴﻢ‬ ‫‪theological nihilism‬‬ ‫ﭘﻮچاﻧﮕﺎري دﻳﻨﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪neophyte‬‬ ‫ﻧﻮآﻳﻴﻦ ‪ ,‬ﻣﺒﺘﺪي‬ ‫‪Nizaris‬‬ ‫ﻧﺰارﻳﻪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Neo-Platonism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻧﻮاﻓ‪ 2‬ﻃﻮﻧﻲ‬ ‫‪noesis‬‬ ‫ﻋﻘﻞورزي‬
‫‪Neo-Platonists‬‬ ‫ﻧﻮاﻓ‪ 2‬ﻃﻮﻧﻴﺎن‬ ‫‪noetic‬‬ ‫ﻋﻘ‪2‬ﻧﻲ‪ ,‬ﻧﺎﺷﻲ از ﻋﻘﻞ‬
‫‪Neo-Positivism‬‬ ‫ﭘﻮزﻳﺘﻮﻳﺴﻢ ﻧﻮﻳﻦ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪nominal‬‬ ‫اﺳﻤﻲ‬
‫‪Neo-Pythagoreanism‬‬ ‫‪nominal definition‬‬ ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒ اﺳﻤﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﻣﺬﻫﺐ ﻧﻮﻓﻴﺜﺎﻏﻮري‪ ,‬ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرﻳﺎن ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫‪nominalism‬‬
‫‪Neo-Realism‬‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ اﺳﻢ‪ ,‬ﻟﻔﻈﻲاﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﻛﻠﻴﺎت‪ ,‬اﺻـﺎﻟﺖ‬
‫رﺋﺎﻟﻴﺴﻢ ﺟﺪﻳﺪ‪ ,‬واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﻧﻮ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﻪ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺪرﺳﻲ ف‪/‬غ‪Neo-Scholasticism
/‬‬ ‫‪nominalists‬‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﻪﮔﺮاﻳﺎن ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪Neo-Scholastics‬‬ ‫ﻧﻮﻣﺪرﺳﻴﺎن ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪nomos‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن‪ ,‬ﻧﺎﻣﻮس‬
‫‪Neo-Thomism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻧﻮﺗﻮﻣﺎﺳﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫)‪nomothetic(al‬‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺪاراﻧﻪ‪ ,‬ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫‪Neo-Thomist‬‬ ‫ﻧﻮﺗﻮﻣﺎﺳﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪nonapologetic‬‬ ‫دﻓﺎع ﻏﻴﺮ اﺳﺘﺪ‪3‬ﻟﻲ‬
‫‪Neo-Traditionalism‬‬ ‫ﺳ ﻨّﺖﮔﺮاﻳﻲ ﻧﻮ‬ ‫‪nonbeing‬‬ ‫ﻋﺪم‪3 ,‬ﺟﻮد‪ ,‬ﻧﻴﺴﺘﻲ‬
‫‪Nestorian‬‬ ‫ﻧﺴﻄﻮري‬ ‫‪essential nonbeing‬‬ ‫ﻋﺪم ذاﺗﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Nestorianism‬‬ ‫ﻣﺬﻫﺐ ﻧﺴﻄﻮري‬ ‫‪preceded by nonbeing‬‬ ‫ﻣﺴﺒﻮق اﻟﻌﺪم ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪neutral‬‬ ‫‪ 3‬اﻗﺘﻀﺎء‬ ‫‪temporal nonbeing‬‬ ‫ﻋﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪new creation‬‬ ‫ﺧﻠﻖ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫‪nonbeliever‬‬ ‫ﻛﺎﻓﺮ‬
‫‪New Testament‬‬ ‫ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪nonconditioned‬‬ ‫‪ 3‬ﺑﻪ ﺷﺮط ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪next world‬‬ ‫آﺧﺮت‪ ,‬ﻋﻘﺒﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪nonconditioned as a division‬‬
‫‪Nigh, The‬‬ ‫اﻟﻘﺮ ﻳﺐ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪ 3‬ﺑﻪ ﺷﺮط ﻗﺴﻤﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
noncontingent being 99 nonreligious

nonconditioned as a source of division nonexistence related to something

/‫ا‬/‫ ﺑﻪ ﺷﺮط ﻣﻘﺴﻤﻲ ف‬3
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﻣﻀﺎف ف‬
noncontingent being
/‫ا‬/‫ﻧﺎﻣﻤﻜﻦ ف‬ aspects of nonexistence
/‫ا‬/‫اﻧﺤﺎي ﻋﺪم ف‬
noncontradiction ‫اﺻﻞ ﻋﺪم ﺗﻨﺎﻗﺾ‬ infiltration of nonexistence
/‫ا‬/‫ﺗﺨﻠّﻞ ﻋﺪم ف‬
noncontradictory ‫ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‬ interference of nonexistence
noncorporeal
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ,‫ﻏﻴﺮ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‬
/‫ا‬/‫ﺗﺨﻠّﻞ ﻋﺪم ف‬
noncorporeal essences
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ دف‬
ّ ‫ذوات‬ parallel nonexistence
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﻣﺠﺎﻣﻊ ف‬
nondemonstrability ‫ﺑﺮﻫﺎنﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ي‬ precedence of nonexistence ‫ﺳﺒﻖ ﻋﺪم‬
nondetermined ‫ ﻧﺎﻣﺘﻌ ﻴّﻦ‬,‫ﻧﺎﻣﻌ ﻴّﻦ‬ preceding nonexistence
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﺳﺎﺑﻖ ف‬
nondialectical
/‫غ‬/‫ﻏﻴﺮ دﻳﺎﻟﻜﺘﻴﻜﻲ ف‬ pure nonexistence ‫ﻋﺪم ﻣﺤﺾ‬
nondoctrinal ‫ﻏﻴﺮ اﻋﺘﻘﺎدي‬ sheer nonexistence ‫ﻋﺪم ﺑﺤﺖ‬
nondogmatic ‫ﻏﻴﺮ ﺟﺰ ﻣﻲ‬ state of essential nonexistence
nonego ‫ ﺟﻬﺎن ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫ ﻏﻴﺮ ﺧﻮد‬,‫ﺟﺰ ﻣﻦ‬
/‫ا‬/‫ﻟﻴﺴ ﻴّﺖ ذاﺗﻲ ف‬
nonempirical ‫ﻏﻴﺮ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ temporal nonexistence
/‫ا‬/‫ﻋﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‬
nonentity ‫ ﻋﺪم‬,‫ ﻧﺎﻣﻮﺟﻮد‬,‫ ﺷﻲء‬3 tracer of nonexistence
/‫ا‬/‫راﺳﻢ ﻋﺪم ف‬
absolute nonentity ‫ ﺳﻠﺐ ﻣﺤﺾ‬,‫ﻋﺪم ﻣﻄﻠﻖ‬ nonexistent ‫ ﻧﺎﻣﻮﺟﻮد‬,‫ﻣﻌﺪوم‬
nonessential ‫ﻏﻴﺮ ذاﺗﻲ‬ nonexistent by necessity
noneternal َ
‫ ﻏﻴﺮ ﻗﺪﻳﻢ‬,‫ﻣﺤﺪث‬
/‫ا‬/‫ﺿﺮورﻳﺔ اﻟﻌﺪم ف‬
noneternity
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ف‬ impossible nonexistent
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺪوم ﻣﻤﺘﻨﻊ ف‬
nonexistence ‫ ﻟﻴﺲ‬,‫ ﻧﻴﺴﺘﻲ‬,‫ﻋﺪم‬ nonexistential ‫ ﻋﺪﻣﻲ‬,‫ وﺟﻮدي‬3
nonexistence at the level of perpetual nonexisting ‫ﻣﻌﺪوم‬
duration nonlogical ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻋﺪم دﻫﺮ ي ف‬ nonmaterial ‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺎ ّد ي‬,‫ﻣﺠﺮ د‬
ّ
nonexistence at the level of sempiternity nonmateriality ‫ﺗﺠﺮ د‬
ّ

/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﺳﺮ ﻣﺪي ف‬ non-Muslim citizen
/‫ا‬/‫ذ ّﻣﻲ  ﻙ‬
nonexistence in the sense of privat- nonnatural ‫ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
ion
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﻣﻠﻜﻪ ف‬ nonnonbeing ‫ﻋﺪم‬3
nonexistence in time
/‫ا‬/‫ﻋﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‬ nonobjective ‫ﻏﻴﺮ ﻋﻴﻨﻲ‬
nonexistence of "before"
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﺳﺎﺑﻖ ف‬ nonpower
/‫ا‬/‫ﻗﻮه ف‬3
ّ
nonreligious ‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬,‫ﻏﻴﺮ ﺷﺮﻋﻲ‬
nonsense 100 number

nonsense
/‫غ‬/‫ ﺣﺸﻮ ف‬, ‫ ﻣﻬﻤﻞ‬,‫ﺑﻲﻣﻌﻨﺎ‬ apprehensional notions

non-sensible ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺴﻮس‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺼﻮري م‬
ّ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
nonsensory ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻏﻴﺮ‬ declarative notions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﺼﺪﻳﻘﻲ م‬
nonsensory perception ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ ﻏﻴﺮ‬ notitia illata ‫ﻋﻠﻢ اﻛﺘﺴﺎﺑﻲ‬
nonspace ‫ ﻣﻜﺎن‬3 notitia innata ‫ﻋﻠﻢ ﻓﻄﺮ ي‬
nonspacial ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬ notitia intuitiva ‫ﻋﻠﻢ ﺷﻬﻮدي‬
nonstatic ‫ ﻧﺎﺛﺎﺑﺖ‬,‫ﻏﻴﺮ ﺛﺎﺑﺖ‬ noumena
/‫غ‬/‫ اﺷﻴﺎي ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ف‬,‫ذاﺗﻬﺎي ﻣﻌﻘﻮل‬
nonsymmetrical ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻘﺎرن‬ noumenal ‫ﻣﺮ ي‬3‫ ﻧﻔﺲ ا‬,‫ذاﺗﻲ‬
nontemporal ‫ ﺑﻲزﻣﺎن‬,‫ﻏﻴﺮ زﻣﺎﻧﻲ‬ noumenal reality
nontheological ‫ ﻣﻲ‬2‫ﻏﻴﺮ ﻛ‬ ‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ در ذات ﺧﻮد‬,‫ذات ﻣﻌﻘﻮل‬
nonthing ‫ﺷﻲء‬3 noumenal world ‫ﻋﺎﻟﻢ ذات‬
nonverifiable ‫ اﺛﺒﺎتﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬, ‫ﺗﺤﻘﻴﻖﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ noumenalism
/‫غ‬/‫ذات ﺑﺎوري ف‬
nonvolitional ‫ﻏﻴﺮ ارادي‬ noumenon
norm ‫ ﻣﻌﻴﺎر‬,‫ ﻫﻨﺠﺎر‬,‫ﻗﺎﻋﺪه‬
/‫غ‬/‫ ﺷﻲء ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ ف‬,‫ ذات ﻣﻌﻘﻮل‬,‫ﺑﻮد‬
normative ‫ ﺗﺠﻮﻳﺰ ي‬,‫دﺳﺘﻮري‬ noun-part
/‫ر‬/‫ﺑﺨﺶ اﺳﻤﻲ م‬
normless ‫ﺑﻲﻫﻨﺠﺎر‬ Nourisher, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﻘﻴﺖ ا‬
notbeing ‫ﻧﻴﺴﺘﻲ‬ nous ‫ ﻓﻬﻢ‬,‫ ذﻫﻦ‬, ‫ﻋﻘﻞ‬
nothing ‫ ﺷﻲء‬3 novelty ‫ اﺑﺪاع‬,‫ﺣﺪوث‬
nothingness ‫ ﻫﻴﭽﻲ‬,‫ ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ‬3 ,‫ﻧﻴﺴﺘﻲ‬ novice
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ﻳﺪ ع‬
contingent upon nothingness novum organum
/‫غ‬/‫ ارﻏﻨﻮن ﺟﺪﻳﺪ ف‬,‫ﻧﻮاﻓﺰار‬

/‫ا‬/‫ﻣﺴﺒﻮق ﺑﻪ ﻋﺪم ف‬ null ‫ ﺑﻲارزش‬,‫ ﻫﻴﭻ‬,‫ﭘﻮچ‬
essential nothingness
/‫ا‬/‫ﻟﻴﺴ ﻴّﺖ ذاﺗﻲ ف‬ null and void ‫ ﺑﺎﻃﻞ‬,‫ ﭘﻮچ‬,‫ﻫﻴﭻ‬
notion ‫ ﺻﻮرت ﻣﻌﻘﻮل‬,‫ﺗﺼﻮر‬
ّ ,‫ﻣﻔﻬﻮم‬ nullification
/‫ا‬/‫ اﻋﺪام  ﻙ‬,‫ ﻣﻌﺪوم ﻛﺮدن‬, ‫ﺗﻌﻄﻴﻞ‬
added mental notion nullity ‫ ﭘﻮﭼﻲ‬,‫ ﻫﻴﭽﻲ‬,‫ن‬2‫ﺑﻄ‬

/‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم زاﻳﺪ ذﻫﻨﻲ ف‬ number ‫ﻋﺪد‬
universal intelligible notion cardinal number ‫ﻋﺪد اﺻﻠﻲ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ﻛﻠﻲ ﻋﻘﻠﻲ م‬ composite number ‫ﻋﺪد ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
notional ‫ ذﻫﻨﻲ‬,‫ﺗﺼﻮري‬
ّ ,‫ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ‬ finite number ‫ﻋﺪد ﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬
notions ‫ﺗﺼﻮرات‬
ّ ,‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ‬ ideal number
/‫ا‬/‫ﻋﺪد ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
imaginary number
/‫ا‬/‫ﻋﺪد ﻣﻮﻫﻮم ف‬
 numen 101 numinous

number
limit ّ ‫ﻋﺪد‬
‫ﺣﺪي‬ numerical symbolism of the letters of the
numbernatural ‫ﻋﺪد ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ Arabic alphabet
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺟﻔﺮ ف‬
number ordinal ‫ﻋﺪد ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ‬ numinous ‫ روﺣﺎﻧﻲ‬,‫اﻟﻬﻲ‬
numen ‫رب‬
ّ ,‫ ﺧﺪا‬,‫ﻧﻮﻣﻦ‬
 O
object
,‫ ﻣﻮﺿﻮع ﺷـﻨﺎﺳﺎﻳﻲ‬,‫ ﻋﻴﻦ ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫ ﻣﺼﺪاق‬,‫ﻣﺘﻌﻠﱠﻖ‬
‫اﺑﮋه‬
object known accidentally

/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬
object known by accident

/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬
object known by essence
ّ ‫ﻣﻌﻠﻮم‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
object known essentially

/‫ا‬/‫ﻣﻌﻠﻮم ﺑﻪ ذات ف‬
object of an objective fact

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻟِ َﻢ ﺛﺒﻮت م‬
object of composite whetherness

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻞ ﻣﺮ ﻛّﺒﻪ م‬
object of how
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻛﻴﻒ م‬
object of how-many
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻛﻢ م‬
object of intuition
/‫غ‬/‫ﻣﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﺷﻬﻮد ف‬
object of knowledge
‫ ﻋﻴﻦ ﻣﻌﻠﻮم‬,‫ﻣﺘﻌﻠﱠﻖ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ‬
object of question
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ م‬
object of simple whetherness

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻞ ﺑﺴﻴﻄﻪ م‬
object of thought ‫ﻣﺘﻌﻠﱠﻖ ﻓﻜﺮ‬
object of understanding ‫ﻣﺘﻌ ﱠﻠﻖ ﻓﻬﻢ‬
object of what
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺎ م‬
object of what kind of
/‫ ﻙ‬/‫اي م‬
ّ ‫ﻣﻄﻠﺐ‬
object of what of definition

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺎي ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ م‬
object of what of lexical explanation

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺎي ﺷﺎرﺣﻪ م‬
object of when
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻣﺘﻲ م‬
object of where
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ اﻳﻦ م‬
object of whether
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻞ م‬
object of why
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻟِ َﻢ م‬
object of why of affirmation

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ِﻟ َﻢ اﺛﺒﺎت م‬
object variable
/‫ر‬/‫ﻣﺘﻐ ﻴّﺮ ﺷﻲء م‬
object willed ‫ﻣﺮاد‬
cognitive object
/‫ا‬/‫ﻣﻌﻘﻮل ف‬
external object ‫ ﻋﻴﻦ ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫ﺷﻲء ﺧﺎرﺟﻲ‬
external object of knowledge ‫ﻣﻌﻠﻮم ﺧﺎرﺟﻲ‬
intelligible object ‫ اﻣﺮ ﻣﻌﻘﻮل‬,‫ﺷﻲء ﻣﻌﻘﻮل‬
perceived object ‫ﻣﺪر ﻙ‬
َ ‫ﺷﻲء‬
sensible object ‫ﺷﻲء ﻣﺤﺴﻮس‬
objectifiable ‫ﻋﻴﻨ ﻴّﺖﭘﺬﻳﺮ‬
objectification 103 occult

objectification ‫ ﻋﻴﻨ ﻴّﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪن‬,‫ﻋﻴﻨ ﻴّﺖ دادن‬ obligatory on every individual

objective ‫ واﻗﻌﻲ‬,‫ ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫ﻋﻴﻨﻲ‬
/‫ا‬/‫واﺟﺐ ﻋﻴﻨﻲ  ﻙ‬
objective entities obligatory ordinance ‫ﻓﺮ ﻳﻀﻪ‬
‫ ﺣﻘﺎﻳﻖ ﻋﻴﻨﻲ‬,‫اﻋﻴﺎن ﻣﻮﺟﻮدات‬ obligatory prohibition ‫ﺣﺮام‬
objective ethical standards obligatory rule
/‫ا‬/‫واﺟﺐ  ﻙ‬
‫ﻗﻲ‬2‫ﻣﻌﻴﺎرﻫﺎي ﻋﻴﻨﻲ اﺧ‬ failure to do what is obligatory
objective intelligible world ‫ﻣﻌﻘﻮل ﻋﻴﻨﻲ‬ ‫ﺟﻬﺎن‬
/‫ا‬/‫ ل ﺑﻪ واﺟﺐ  ﻙ‬2‫اﺧ‬
objective reference obliged
/‫ا‬/‫ﻣﻜﻠﱠﻒ  ﻙ‬
‫ﻟﺖ ﻋﻴﻨﻲ‬3‫ د‬,‫ ﻣﺮﺟﻊ ﻋﻴﻨﻲ‬,‫ﻣﺎﺑﻪازاي ﺧﺎرﺟﻲ‬ obliteration
/‫ا‬/‫ ﻃﻤﺲ ع‬,‫ﻣﺤﻮ‬
secondary objective ‫ﻏﺎﻳﺖ ﺛﺎﻧﻮي‬ obscure ‫ﻇﻠﻤﺎﻧﻲ‬
objectivism ‫ﻋﻴﻨﻲ ﮔﺮاﻳﻲ‬ obscurity ‫ ﻏﺴﻖ‬,‫ﻇﻠﻤﺖ‬
objectivity observability ‫ﻣﺸﺎﻫﺪهﭘﺬﻳﺮ ي‬
‫ﻣﺮ ي ﺑﻮدن‬3‫ ﻧﻔﺲ ا‬,‫ ذاﺗﻴﺖ‬,‫ وﺟﻮد ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫ﻋﻴﻨ ﻴّﺖ‬ observable ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪه‬, ‫ﻣﺸﺎﻫﺪهﭘﺬﻳﺮ‬
objects ‫ اﻋﻴﺎن‬,‫اﺷﻴﺎي ﺧﺎرﺟﻲ‬ observation ‫ ﻗﻮة ﻣﺸﺎﻫﺪه‬,‫ﻣﺸﺎﻫﺪه‬
objects of question
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﺎﻟﺐ م‬ physical astronomical observation
external objects ‫اﻋﻴﺎن ﺧﺎرﺟﻲ‬
/‫ا‬/‫ارﺻﺎد ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬
mathematical objects ‫اﻋﻴﺎن رﻳﺎﺿﻲ‬ presentational observation
real objects ‫اﻋﻴﺎن‬
/‫ا‬/‫ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺣﻀﻮري ع‬
tangible objects ‫ﻣﻠﻤﻮﺳﺎت‬ sense observation ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻣﺸﺎﻫﺪة‬
obligation
/‫ا‬/‫ وﺟﻮب  ﻙ‬,‫ اﻟﺰام‬,‫ﺗﻜﻠﻴﻒ‬ spiritual astronomical observation
obligation to the impossible
/‫ا‬/‫ارﺻﺎد روﺣﺎﻧﻲ ف‬

/‫ا‬/‫ ُﻳﻄﺎق  ﻙ‬3 ‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﻣﺎ‬ observational ‫ﻣﺸﺎﻫﺪهاي‬
religious obligation
/‫ا‬/‫ﺗﻜﻠﻴﻒ ﺷﺮﻋﻲ  ﻙ‬ obversion
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﺪول ﻣﺤﻤﻮل م‬
obligations ‫واﺟﺒﺎت‬ obverted contra-positive
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ م‬
obligatoriness
/‫ا‬/‫وﺟﻮب  ﻙ‬ occasion ‫ ﻋﻠﺖ اﺗّﻔﺎﻗﻲ‬,‫ ﺳﺒﺐ‬,‫ﻋﻠﺖ‬
canonical obligatoriness occasional ‫ﻋ ََﺮ ﺿﻲ‬

/‫ا‬/‫وﺟﻮب ﺷﺮﻋﻲ  ﻙ‬ occasionalism
obligatory
/‫ا‬/‫واﺟﺐ  ﻙ‬ ,‫ ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﻋﻠﻞ اﺗّﻔﺎﻗﻲ‬,‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺧﺪاوﻧﺪ در ﻋﻠﻴﺖ‬
obligatory duty
/‫ا‬/‫ﻓﺮ ﻳﻀﻪ  ﻙ‬
/‫غ‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﻋﻠﻞ ﻣﻮﻗﻌﻲ ف‬
obligatory on all
/‫ا‬/‫واﺟﺐ ﻛﻔﺎﻳﻲ  ﻙ‬ occult ‫ ﻧﻬﺎن‬,‫ ﻣﺴﺘﻮر‬,‫ﺧﻔﻲ‬
occultation 104 oneness

occultation
/‫ا‬/‫ َﺳﺘْﺮ  ﻙ‬,‫ﻏﻴﺒﺖ‬ one ‫واﺣﺪ‬

greater occultation
/‫ا‬/‫ﻏﻴﺒﺖ ﻛﺒﺮ ىي  ﻙ‬ one by accident ‫واﺣﺪ ﺑﻪ ﻋﺮض‬
lesser occultation
/‫ا‬/‫ﻏﻴﺒﺖ ﺻﻐﺮ ىي  ﻙ‬ one by genus ‫واﺣﺪ ﺑﻪ ﺟﻨﺲ‬
major occultation
/‫ا‬/‫ﻏﻴﺒﺖ ﻛﺒﺮ ىي  ﻙ‬ one by way of a numerical unity
minor occultation
/‫ا‬/‫ﻏﻴﺒﺖ ﺻﻐﺮ ىي  ﻙ‬
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﻪ وﺣﺪت ﻋﺪدي ف‬
the time of occultation
/‫ا‬/‫دورة ﺳﺘﺮ  ﻙ‬ one by way of a true and real unity
occultism
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﻪ وﺣﺪت ﺣ ّﻘة ﺣﻘﻴﻘ ﻴّﻪ ف‬
‫ اﻋـﺘﻘﺎد ﺑـﻪ ﻋـﻠﻢ‬,‫ ﻋﻠﻢ ﻏـﻴﺐ‬,‫ ﻋﻠﻢ ﺑﺎﻃﻦ‬,‫ﻋﻠﻢ ﻏﺮ ﻳﺒﻪ‬ one by way of a true but shadowing

/‫ا‬/‫ﻏﻴﺐ ف‬ unity
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﻪ وﺣﺪت ﺣ ّﻘة ﻇﻠ ﻴّﻪ ف‬
occurrence ‫ ﻋﺮوض‬,‫ وﻗﻮع‬,‫ﺣﺪوث‬ One through the Essence
occurence of an act
/‫ا‬/‫ﺻﺪور ﻓﻌﻞ  ﻙ‬ ّ ‫اﺣﺪي‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ع‬
Oedipus Complex
/‫غ‬/‫ﻋﻘﺪة اودﻳﭗ ف‬ generalized conceptual one
of itself ‫ﻟﻨﻔﺴﻪ‬
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻮم ﻣﻔﻬﻮﻣﻲ ف‬
offence
/‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه  ﻙ‬ generalized one
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺑﺎﻟﻌﻤﻮم ف‬
offender ‫ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر‬ generic one
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺟﻨﺴﻲ ف‬
grave offender
/‫ا‬/‫ﻓﺎﺳﻖ  ﻙ‬ non-real one
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﻏﻴﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
omega (rule)
‫اﻣﮕﺎ ﻗﺎﻋﺪه‬ numerical one
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﻋﺪدي ف‬
ominis causa efficiens est positional one
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﻣﻮﺿﻌﻲ ف‬
‫ﻫﺮ ﻋﻠّﺘﻲ را ﻓﺎﻋﻠﻲ اﺳﺖ‬ specific one
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﻧﻮﻋﻲ ف‬
omnipotence ‫ ﺟﺒﺮوت‬,‫ﻗﺪرت ﻣﻄﻠﻖ‬ oneirocritic ‫ﻣﻌ ﺒّﺮ ﺧﻮاب‬
divine omnipotence ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺒﺮوت‬ oneirocriticism ‫ﻋﻠﻢ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺧﻮاب‬
God’s omnipotence
/‫ا‬/‫ﻗﺎﻫﺮ ّﻳﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ ف‬ oneiromancer ‫ رؤﻳﺎﮔﺰار‬,‫ﻣﻌ ﺒّﺮ ﺧﻮاب‬
Omnipotent, The oneiromancy ‫ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺧﻮاب‬

/‫ا‬/‫ اﻟﺠ ﺒّ ﺎر ا‬,‫اﻟﻘﻬﺎر‬
ّ , ‫ اﻟﻘﺎﻫﺮ‬, ‫اﻟﻘﺪﻳﺮ‬ oneness ‫ اﺣﺪﻳّﺖ‬,‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ‬
omnipotent ‫ ﻣﻘﺘﺪر‬,‫ﻗﺪرﺗﻤﻨﺪ‬ oneness of Allah ‫ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ‬
omnipresence ‫ﺣﻀﻮر ﻣﻄﻠﻖ‬ oneness of existence
/‫ا‬/‫وﺣﺪت وﺟﻮد ع‬
omniscience ‫ﻋﻠﻢ ﻣﻄﻠﻖ‬ oneness of God ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
Omniscient, The
/‫ا‬/‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ا‬ oneness of perception
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺷﻬﻮد ع‬
omniscient ‫ داﻧﺎي ﻣﻄﻠﻖ‬,‫ﺣﻜﻴﻢ ﻣﻄﻠﻖ‬ oneness of species
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﻧﻮﻋﻴﻪ ف‬
One, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮاﺣﺪ ا‬ oneness of witnessing
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺷﻬﻮد ع‬
ontic 105 order

absolute oneness ‫ﻳﻜﺘﺎﻳﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ opinions ‫آرا‬

divine oneness ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ generally accepted opinions
essential oneness
/‫ا‬/‫اﺣﺪﻳّﺖ ذاﺗﻲ ع‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺸﻬﻮرات م‬
individual oneness
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺷﺨﺼ ﻴّﻪ ف‬ recieved opinions
/‫ ﻙ‬/‫ت م‬3‫ﻣﻘﺒﻮ‬
light of oneness
/‫ا‬/‫ﻧﻮر اﺣﺪ ّﻳﺖ ع‬ opposed
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﺘﻀﺎد م‬, ‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬
station of oneness
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺎم و اﺣﺪ ّﻳﺖ ع‬ opposed assertion
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻜﻢ ﻣﺘﻀﺎد م‬
ontic ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ وﺟﻮد واﻗﻌﻲ‬ opposite ‫ ﻋﻜﺲ‬,‫ ﺿﺪ‬, ‫ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ‬
ontogenesis=ontogeny ‫ﺳﻴﺮ ﺗﻜﺎﻣﻞ زﻳﺴﺘﻲ ﻓﺮد‬ opposite privation
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ف‬
ontological ‫ وﺟﻮد ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬,‫ﻫﺴﺘﻲ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ affirmation and negation opposite
ontological argument
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺳﻠﺐ و اﻳﺠﺎب م‬
‫ ﺑـﺮﻫﺎن از‬,‫ ﺑـﺮﻫﺎن وﺟـﻮدي‬,‫ﺑﺮﻫﺎن ﻫﺴﺘﻲ ﺷـﻨﺎﺧﺘﻲ‬ contraries opposite
/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﻀﺎد م‬, ‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬

/‫ا‬/‫ ﺑﺮﻫﺎن ﺻﺪﻳﻘﻴﻦ ف‬,‫ذات ﺑﻪ ذات‬ near opposite ‫ﻧﺰدﻳﻚ ﺑﻪ ﺿﺪ‬
ontological plane ‫ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻫﺴﺘﻲ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ privation and possession opposite
ontological proof
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻋﺪم و ﻣﻠﻜﻪ م‬
‫ ﺑـﺮﻫﺎن‬,‫ ﺑـﺮﻫﺎن وﺟـﻮدي‬,‫ﺑــﺮﻫﺎن ﻣـﻌﺮﻓﺖ وﺟـﻮد‬ relative term opposite
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﺗﻀﺎﻳﻒ م‬
‫ﻫﺴﺘﻲﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬ opposites ‫اﺿﺪاد‬
ontological status ‫ﻣﺮﺗﺒة وﺟﻮدي‬ agreement of two opposites
ontologist ‫ﻫﺴﺘﻲﺷﻨﺎس‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺟﺘﻤﺎع ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﻴﻦ م‬
ontology ‫ اﻣﻮر ﻋﺎﻣﻪ‬,‫ﻫﺴﺘﻲﺷﻨﺎﺳﻲ‬ identity of opposites ّ ‫وﺣﺪت‬
‫ﺿﺪﻳﻦ‬
open ‫ﻇﺎﻫﺮ‬ opposition
/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﺒﺎﻳﻦ م‬,‫ ﺗﻀﺎد‬, ‫ﺗﻘﺎﺑﻞ‬
Opener, The
/‫ا‬/‫اﻟﻔ ﺘّﺎح ا‬ opposition of two correlatives
opinion ‫ ﻧﻈﺮ‬,‫ ﻋﻘﻴﺪه‬,‫ ﻇﻦ‬,‫رأي‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻘﺎﺑﻞ ﻣﺘﻀﺎﻳﻔﻴﻦ م‬
diversity of opinion ‫ﺗﻌﺪد آرا‬ square of opposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺮ ﺑّﻊ ﺗﺒﺎﻳﻨﺎت م‬
exercise of opinion ‫اﺟﺘﻬﺎد رأي‬ optimism
followers of opinion
/‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب رأي  ﻙ‬ ‫ ﺧﻮش ﺑﻴﻨﻲ ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﺟﻬﺎن آﻓﺮ ﻳﻨﺶ‬,‫ﺧﻮش ﺑﻴﻦ‬
individual opinion
/‫ا‬/‫رأي  ﻙ‬ optimist ‫ﺧﻮش ﺑﻴﻦ‬
legal opinion ‫ﻓﺘﻮي‬ oracle ‫ اﻟﻬﺎم‬,‫ﺳﺮوش اﻟﻬﻲ‬
partisans of personal opinion oratio explicans
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺷﺎرح م‬

/‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب رأي  ﻙ‬ ordaining
/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪﻳﺮ  ﻙ‬
person opinion ‫ﻇﻦ‬ order ‫ ﻃﺮ ﻳﻘﺖ‬,‫ ﻃﺮ ﻳﻘﻪ‬,‫ ﻧﻈﺎم‬,‫ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬,‫ﻧﻈﻢ‬
 ‫‪ordered‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪Outward, The‬‬

‫‪ascendingorder‬‬ ‫ﺳﻴﺮ ﺻﻌﻮدي ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪first origin‬‬ ‫اﺻﻞ و ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ اﺷﻴﺎ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪best world-order‬‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺧﻴﺮ ﻛﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪temporal origin‬‬ ‫ﺣﺪوث زﻣﺎﻧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪orderdivine‬‬ ‫‪ The same origin‬اﻣﺮ اﻟﻬﻲ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫اﺻﻞ واﺣﺪ‬
‫‪orderfirst‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺒة ّاول‬ ‫‪original‬‬ ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‪ّ ,‬اوﻟﻴﻪ‪ ,‬ﺑﺪﻳﻊ‬
‫ﻧﻈﺎم ﺧﻴﺮ ﻛ ّﻠﻲ ف‪/‬ا‪good universal order
/‬‬ ‫‪originated‬‬ ‫ﻣﺤﺪث‪ ,‬ﺣﺎدث‪ ,‬اﺑﺪاﻋﻲ‪ ,‬ﻣُ َ‬
‫ﺒﺪع‬ ‫َ‬
‫‪order‬‬
‫‪hierarchical‬‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻪ ﻣﺮاﺗﺐ‬ ‫‪originated existence‬‬ ‫وﺟﻮد ﺣﺎدث‪ ,‬ﺣﺎدث‬
‫‪order‬‬
‫‪mystical‬‬ ‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪origination‬‬ ‫ﺣﺪوث‪ ,‬ﻣﺒﺪأ‪ ,‬ﺻﺪور‬
‫‪order natural‬‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻃﺒﻌﻲ‬ ‫‪origination and demise‬‬
‫‪order‬‬
‫‪positional‬‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ وﺿﻌﻲ‬ ‫ﺣﺪوث و دﺛﻮر ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Sufi order‬‬ ‫‪ origination in time‬ﻃﺮ ﻳﻘﺖ‪ ,‬ﻃﺮ ﻳﻘﻪ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻣﺒﺪأ زﻣﺎﻧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪ordered‬‬ ‫ﻣﺮ ﺗّﺐ‬ ‫‪originative‬‬ ‫آﻓﺮ ﻳﻨﻨﺪه‪ ,‬آﻏﺎزﻳﻦ‬
‫‪orderedpair‬‬ ‫دوﺗﺎﻳﻲ ﻣﺮﺗﺐ م‪/‬ر‪
/‬‬ ‫‪Originator, The‬‬ ‫اﻟﻔﺎﻃﺮ ‪ ,‬اﻟ ُﻤ ﺒﺪع ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪ordering‬‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ‪ ,‬ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫‪orthodox‬‬
‫‪ordering relation‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ﻣﻮاﻓﻖ ﺑﺎ آﻳﻴﻦ راﻳـﺞ‪ ,‬ﻣـﺘﻌﺎرف‪ ,‬ﭘـﺬﻳﺮﻓﺘﻪ‪ ,‬رﺳـﻤﻲ‪,‬‬
‫‪ordinance‬‬ ‫ﺣﻜﻢ‪ ,‬ﻓﺮ ﻣﺎن‬ ‫راﺳﺖآﻳﻴﻦ‬
‫‪ordinance of the law‬‬ ‫‪orthodox Muslim‬ﺣﻜﻢ ﺷﺮ ﻳﻌﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻣﺴﻠﻤﺎن ﺳ ﻨّﺘﻲ‬
‫‪ordination‬‬ ‫ﻗﻀﺎ و ﻗﺪر  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪orthodoxy‬‬
‫‪divine ordination‬‬ ‫ﻗﻀﺎ و ﻗﺪر اﻟﻬﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫درﺳﺖ آﻳﻴﻨﻲ‪ ,‬ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﺑﺎ آﻳﻴﻦ راﻳﺞ‪ ,‬راﺳﺖ آﻳﻴﻨﻲ‬
‫‪organic‬‬ ‫‪ostensive‬‬
‫ﻋﻀﻮي‪ ,‬آﻟﻲ‪ ,‬ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ,‬ذاﺗﻲ‬ ‫ﺳﺎﺧﺘﺎري‪,‬‬ ‫اﺳﺘﺪ‪3‬ل ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬
‫‪The‬‬ ‫‪Organizer,‬‬ ‫‪ otherness‬ﱢ‬
‫اﻟﻤﺼﻮر ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻳّﺖ‬
‫‪organon‬‬ ‫‪ other world‬ارﻏﻨﻮن م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ﺟﻬﺎن اﺧﺮوي‬
‫‪origin‬‬ ‫ﻣﻨﺸﺄ‪ought,‬‬
‫ﺧﺎﺳﺘﮕﺎه‪ ,‬اﺻﻞ ‪ ,‬ﻣﺒﺪأ‬ ‫اﻟﺰام‪ ,‬اﻟﺘﺰام‬
‫‪origin‬‬
‫‪and end‬‬ ‫ﻣﺒﺪء و ﻣﻌﺎد  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪ought-statement‬‬ ‫ﮔﺰارة ﺗﻜﻠﻴﻔﻲ‪ ,‬ﮔﺰارة اﻟﺰاﻣﻲ‬
‫‪and‬‬
‫‪returnorigin‬‬ ‫ﻣﺒﺪأ و ﻣﻌﺎد‬ ‫‪Outer,The‬‬ ‫اﻟﺒﺎﻃﻦ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Origin,‬‬
‫‪FirstThe‬‬ ‫‪ Outward, The‬ﻣﺒﺪأ ّاول ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫اﻟﻈّ ﺎﻫﺮ ا‪/‬ا‪
/‬‬
 ‫‪P‬‬

‫‪pagan‬‬ ‫ﻛﺎﻓﺮ ‪ ,‬ﺑﻲدﻳﻦ‪ ,‬ﺑﻲﺧﺪا‬ ‫‪paradigm‬‬ ‫ﻣﺜﺎل‪ ,‬ﻧﻤﻮﻧﻪ اﻋﻠﻲ‬

‫‪pagan world‬‬ ‫ﺟﻬﺎن ﻛﻔﺮ‬ ‫‪paradox‬‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ‪ ,‬ﺷﻄﺢ‪ ,‬ﭘﺎرادوﻛﺲ‬
‫‪pagandish‬‬ ‫ﻛﻔﺮآﻣﻴﺰ‬ ‫‪liar paradox‬‬ ‫ﭘﺎرادوﻛﺲ دروغﮔﻮ‬
‫‪pagandom‬‬ ‫ﺟﻬﺎن ﻛﻔﺮ‬ ‫‪paradoxical‬‬
‫‪paganism‬‬ ‫ﻛﻔﺮ ‪ ,‬اﻟﺤﺎد‪ ,‬ﺑﻲدﻳﻨﻲ‬ ‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾﻧﻤﺎ‪ ,‬ﺷﻄﺢآﻣﻴﺰ ‪ ,‬ﻧﺎﺳﺎز‪ ,‬ﺗﻨﺎﻗﺾ آﻣﻴﺰ‬
‫‪pain‬‬ ‫اﻟﻢ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪paralogical‬‬
‫‪Painter, The‬‬ ‫اﻟﻤﺼﻮر ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﱢ‬ ‫ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ اﺳـﺘﺪ‪3‬ل ﻏـﻠﻂ‪ ,‬ﻏـﻴﺮ ﻣـﻨﻄﻘﻲ‪ ,‬ﻣـﻐﺎﻟﻄﻪاي‬
‫‪pancosmism‬‬ ‫م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ اﻳﻦ ﻛﻪ ﺟﻬﺎن ﻣﺎدي ﻫﻤﺎن اﺳﺖ ﻛـﻪ ﻫﺴﺖ‪,‬‬ ‫‪paralogism‬‬
‫ﻫﻤﺎناﻧﮕﺎري ﺟﻬﺎن ﻣﺎدي‬ ‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻣﻐﺎﻟﻄﻪاي‪ ,‬ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ‪ ,‬ﻗﻴﺎس ﻛﺎذب م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪panentheism‬‬ ‫)‪paralogistic(al‬‬ ‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪﮔﺮاﻧﻪ
‬
‫ﻫــﻤﻪ ﺧــﺪاﻳــﻲ‪ ,‬ﻫـﻤﻪ در ﺧـﺪااﻧﮕـﺎري‪ ,‬ﺧـﺪا در‬ ‫‪par excellence‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻲ‪ ,‬ﻓﺮاﺗﺮ از ﻫﻤﻪ‬
‫ﺟﻬﺎناﻧﮕﺎري ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪par excellent‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻲ‪ ,‬ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
‫‪panlogism‬‬ ‫‪paronym‬‬ ‫ﻣﺸﺘﻖ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻲ اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﻫﻤة ﻣﻮﺟﻮدات ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪part‬‬ ‫ﺟﺰء‬
‫‪panpsychism‬‬ ‫ذيروح اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﺟﻬﺎن‬ ‫‪part and all‬‬ ‫ﺟﺰء و ﻛﻞ‬
‫‪pan-satanism‬‬ ‫ﻣﻈﻬﺮ ﺷﻴﻄﺎن اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﺟﻬﺎن‬ ‫‪part and whole‬‬ ‫ﺟﺰء و ﻛﻞ‬
‫)‪pansophic(al‬‬ ‫ﻫﻤﻪدان‪ ,‬داﻧﺎي ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫‪part of a real composite‬‬ ‫ﺟﺰء ﻣﺮ ﻛّﺐ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
‫‪pansophism‬‬ ‫ﻫﻤﻪداﻧﻲ‪ ,‬داﻧﺎﻳﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫‪part-whole relationship‬‬ ‫ارﺗﺒﺎط ﺟﺰء ﺑﻪ ﻛﻞ‬
‫‪pantheism‬‬ ‫‪additional part‬‬ ‫ﺟﺰء زاﻳﺪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻫﻤﻪ ﺧﺪا اﻧﮕﺎري‪ ,‬آﻳﻴﻦ وﺣﺪت وﺟﻮد ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪basic part‬‬ ‫ﺟﺰء اﺻﻠﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪pantheist‬‬ ‫وﺣﺪت وﺟﻮدي ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪combined part‬‬ ‫ﺟﺰء ﻣﺆ ﱠﻟﻒ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫)‪pantheistic(al‬‬ ‫وﺣﺪت وﺟﻮدي ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪concrete part‬‬ ‫ﺟﺰء ﻋﻴﻨﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
partial 108 pen

divisible part
/‫ا‬/‫ﺟﺰء ﺗﻘﺴﻴﻢﭘﺬﻳﺮ  ﻙ‬ partner ‫ﺷﺮ ﻳﻚ‬

imaginary part
/‫ا‬/‫ ﺟﺰء ذﻫﻨﻲ ف‬,‫ﻣﻮﻫﻮم‬ ‫ﺟﺰء‬ partner of the creator ‫ﺷﺮ ﻳﻚ اﻟﺒﺎري‬
indivisible part party ‫ ﺣﺰب‬,‫ ﮔﺮوه‬,‫ﻓﺮﻗﻪ‬

/‫ا‬/‫ﻳﺘﺠ ّﺰ ي  ﻙ‬3 ‫ ﺟﺰء‬, ‫ﺟﺰء ﺗﻘﺴﻴﻢﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ passing away
/‫ا‬/‫ﻓﻨﺎ  ﻙ‬
integral part ‫ﻳﻨﻔﻚ‬3 ‫ﺟﺰء‬ passio
/‫ا‬/‫اﻧﻔﻌﺎل ف‬
quantitative part
/‫ا‬/‫ﺟﺰء ﻣﻘﺪاري  ﻙ‬ passion
/‫ا‬/‫ اﻧﻔﻌﺎل  ﻙ‬,‫ ﺷﻮق‬,‫ﻏﻀﺐ‬
rational part ‫ﺟﺰء ﻋﻘﻠﻲ‬ passive ‫اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ‬
specific part
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰء ﺧﺎص م‬ passive receptacle ‫ﻗﺎﺑﻞ‬
partial ‫ﺟﺰ ﺋﻲ‬ passivity ‫اﻧﻔﻌﺎل‬
partial existence
/‫ا‬/‫وﺟﻮد ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬ patched cloak
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ّﻗﻊ ع‬
partial ordering relation ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ ﺟﺰ ﺋﻲ‬ patched robe
/‫ا‬/‫ﺧﺮﻗﻪ ع‬
participation ‫ ﻣﺸﺎرﻛﺖ‬,‫اﺷﺘﺮا ﻙ‬ Patent, The
/‫ا‬/‫اﻟﻈّ ﺎﻫﺮ ا‬
particle
/‫ا‬/‫ ﺟﺰء  ﻙ‬,‫ذره‬
ّ paternity ‫اﺑﻮت‬
ّ
indivisible particle
/‫ا‬/‫ ﻳﺘﺠ ّﺰ ي  ﻙ‬3 ‫ﺟﺰء‬ path ‫ ﮔﺬر‬,‫ ﻃﺮ ﻳﻖ‬,‫ﻃﺮ ﻳﻘﻪ‬
particular
/‫ ﻙ‬/‫ ﺟﺰ ﺋﻲ اﺿﺎﻓﻲ م‬,‫ﺟﺰ ﺋﻲ‬ most sublime path ‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ﻋﻠﻴﺎ‬
particular concept
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻔﻬﻮم ﺟﺰ ﺋﻲ م‬ mystical path
/‫ا‬/‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‬
particular judgement ‫ﺣﻜﻢ ﺟﺰ ﺋﻲ‬ open path
/‫ر‬/‫ﮔﺬرﺑﺎز م‬
contemplation of particular spiritual path ‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ در ﻋﺮﻓﺎن‬

/‫ا‬/‫ﺗﻌ ّﻘﻞ ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬ pathology ‫ﻋﻠﻢ اﺣﻮال ﺑﺪن‬
hypothetic particular
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ ﺷﺮﻃﻲ م‬ Patient, The
/‫ا‬/‫اﻟﺼ ﺒﻮر ا‬
ّ
more particular ‫اﺧﺺ‬ patient ‫ ﺷﻜﻴﺒﺎ‬,‫ﺻﺒﻮر‬
negative particular
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻴﻪ ﺳﺎﻟﺒﻪ م‬ Very Patient, The
/‫ا‬/‫اﻟﺼ ﺒﻮر ا‬
ّ
relative particular
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ اﺿﺎﻓﻲ م‬ Patron, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮﻟﻲ ا‬
veritable particular
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ peculiar ‫ﺧﺎص‬
particularism more peculiar ‫اﺧﺺ‬

/‫م‬/‫ ﻧﻈﺮ ﻳﻪ رﺳﺘﮕﺎري ﺧﺎﺻﺎن  ﻙ‬,‫ﺟﺰ ﺋﻲ اﻧﮕﺎري‬ peculiarity
/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ
particularization absolute generality and peculiarity

/‫ا‬/‫ ﺗﺨﺼﻴﺺ ف‬,‫ ﺗﺨﺼﺺ‬,‫ﺗﺸﺨّ ﺺ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻤﻮم و ﺧﺼﻮص ﻣﻄﻠﻖ م‬
particularizer ‫ﻣﺨﺼﺺ‬
‫ﱢ‬ pen
/‫ا‬/‫ﻗﻠﻢ  ﻙ‬
partisans of delegation
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻮﺿﻪ  ﻙ‬
ِّ pen of responsibility
/‫ا‬/‫ﻗﻠﻢ ﺗﻜﻠﻴﻒ  ﻙ‬
penetration 109 perfection

penetration ‫ﺗﺪاﺧﻞ‬ intelligible perceptoin
/‫ا‬/‫ادرا ﻙ ﻋﻘﻠﻲ ف‬

Penitents, the ‫ﺗﻮاﺑﻴﻦ‬
ّ non-sensory perception ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ ﻏﻴﺮ‬
people of canopy ‫اﻫﻞ ﺻﻔّﻪ‬ sense perception ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ‬
people of consideration ‫اﻫﻞ ﻧﻈﺮ‬ sensual perception ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ‬
people of intrinsic meaning
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﻣﻌﻨﺎ ع‬ perceptionism
people of the custom and community ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫واﺑﺴﺘﻪ اﻧﮕﺎﺷﺘﻦ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﺑﻪ ادرا ﻙ‬

/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺳ ﻨّﺖ و ﺟﻤﺎﻋﺖ  ﻙ‬ perceptions ‫ﺣﺴ ﻴﺎت‬
ّ ,‫ادراﻛﺎت‬
people of the household
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺑﻴﺖ  ﻙ‬ object perceptions ‫ﻣﺪر ﻛﺎت‬
َ
people of the left
/‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب ﺷﻤﺎل ع‬ perceptions of the senses ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻳﺎﻓﺘﻪﻫﺎي‬
people of the right
/‫ا‬/‫اﺻﺤﺎب ﻳﻤﻴﻦ ع‬ perceptive ‫ ادراﻛﻲ‬,‫ﻗﺎﺑﻞ ادرا ﻙ‬
people of theory ‫اﻫﻞ ﻧﻈﺮ‬ perceptual ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ,‫ادراﻛﻲ‬
people of the truth
/‫ا‬/‫ اﻫﻞ ﻋﺪل  ﻙ‬, ‫ﺣﻖ‬
ّ ‫اﻫﻞ‬ perceptual cognition
perceived ‫ﺪر ﻙ‬
َ ‫ُﻣ‬ ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ ﺷﻨﺎﺧﺖ‬,‫ﺷﻨﺎﺧﺖ ادراﻛﻲ‬
object percieved ‫ﺪر ﻙ‬
َ ‫ُﻣ‬ perceptual experience
perceiver ‫ﺪرﻙ‬
ِ ُ‫ﻣ‬ ‫ ﺗﺠﺮﺑة ادراﻛﻲ‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻗﺎﺑﻞ ادرا ﻙ‬
percept ‫ ادرا ﻙ ﺣﺴﻲ‬,‫ادرا ﻙ‬ perceptual illusion ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﺧﻄﺎي‬
real percept ‫ادرا ﻙ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ perceptualism ‫ﻣﻔﻬﻮمﮔﺮاﻳﻲ‬
perceptible ‫ ﻣﺤﺴﻮس‬,‫ ﻗﺎﺑﻞ ادرا ﻙ‬, ‫ادرا ﻙﭘﺬﻳﺮ‬ percipient ‫درا ﻙ‬
ّ ,‫ُﻣ ﺪرﻙ‬
perceptibles ‫ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت‬ percipient of intelligibles
/‫ا‬/‫ﺪرﻙ ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ف‬
ِ ُ‫ﻣ‬
perception percipient of particulars
,‫ اﺣﺴــﺎس‬,‫ ادرا ﻙ ﺟــﺰ ﺋﻲ‬,‫ ادرا ﻙ ﺣﺴــﻲ‬,‫ادرا ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﺪرﻙ ﺟﺰ ﺋ ﻴّ ﺎت ف‬
ِ ‫ُﻣ‬
‫ﺑﺼﻴﺮت‬ perennial ‫ اﺑﺪي‬,‫ﺟﺎودان‬
perception by essence
/‫ا‬/‫ﺑﻪ ذات ف‬ ‫ادرا ﻙ‬ perenniality ‫ ﺟﺎوداﻧﮕﻲ‬,‫اﺑﺪي ﺑﻮدن‬
perception of universals
/‫ا‬/‫ادرا ﻙ ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ف‬ perfect ‫ ﻛﺎﻣﻞ‬,‫ﺗﻤﺎم‬
extra-sensory perception Perfect Man
/‫ا‬/‫اﻧﺴﺎن ﻛﺎﻣﻞ ع‬
‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ ادرا ﻙ ﻓﻮق‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ ﻣﺎوراي‬ absolutely perfect ‫ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻄﻠﻖ‬
hidden perception ‫ادرا ﻙ ﺧﻔﻲ‬ most perfect ‫اﻛﻤﻞ‬
imagingative perception
/‫ا‬/‫ادرا ﻙ ﺧﻴﺎﻟﻲ ف‬ Most Perfect Being, The ‫ذات اﻛﻤﻞ‬
immediate perception ‫ادرا ﻙ ﺑﻲواﺳﻄﻪ‬ perfection ‫ﻛﻤﺎل‬
intellectual perception ‫ادرا ﻙ ﻋﻘﻠﻲ‬ absolute perfection ‫ﻛﻤﺎل ﻣﻄﻠﻖ‬
‫‪perfectionism‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪phenomenologist‬‬

‫‪personal perfection‬‬ ‫ﻛﻤﺎل ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬ ‫‪petitio principii‬‬

‫‪secondary perfection‬‬ ‫ﻛﻤﺎل ﺛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﺼﺎدره ﺑﻪﻣﻄﻠﻮب‪ ,‬اﺳﺘﺪ‪3‬ل دوري م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪supreme perfection‬‬ ‫ﻛﻤﺎل ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫‪phantasm‬‬ ‫ﺻﻮرت ﺧﻴﺎﻟﻲ‪ ,‬وﻫﻢ‪ ,‬ﺷﺒﺢ‬
‫‪perfectionism‬‬ ‫ﻛﻤﺎلﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﻛﻤﺎلﺑﺎوري‬ ‫‪phantasmal‬‬ ‫ﺧﻴﺎﻟﻲ‪ ,‬وﻫﻤﻲ‪ ,‬ذﻫﻨﻲ‪ ,‬ﺷﺒﺢﮔﻮﻧﻪ‬
‫‪perigee‬‬ ‫ﺣﻀﻴﺾ‬ ‫‪phantasmata‬‬ ‫اﺷﺒﺎح‬
‫‪peripatetic‬‬ ‫ﻣﺸّ ﺎﺋﻲ‪ ,‬ﭘﻴﺮو ارﺳﻄﻮ‬ ‫‪phantasy‬‬ ‫ﺧﻴﺎل‪ ,‬ﭘﻨﺪار‪ ,‬وﻫﻢ‬
‫‪peripatetic philosophy‬‬ ‫‪phantom‬‬ ‫ﺧﻴﺎل‪ ,‬ﺷﺒﺢ‪ ,‬وﻫﻢ‬
‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺸﺎﺋﻲ‪ ,‬ﻓﻠﺴﻔة ارﺳﻄﻮﻳﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪phase‬‬ ‫ﻃﻮر‬
‫‪peripatetics‬‬ ‫ﻣﺸﺎﺋﻴﺎن‬ ‫‪phenomena‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ‪ ,‬ﭘﺪﻳﺪهﻫﺎ‬
‫‪method of peripatetics‬‬ ‫ﻃﺮ ﻳﻘة ﻣﺸﺎﺋﻴﻦ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪physical phenomena‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت‬
‫‪peripateticism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺸﺎﻳﻲ‬ ‫‪phenomenal‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪهاي‪ ,‬ﻣﺤﺴﻮس‬
‫‪perishability‬‬ ‫ﻓﺴﺎدﭘﺬﻳﺮ ي‪ ,‬ﺗﺒﺎﻫﻲﭘﺬﻳﺮ ي‬ ‫‪phenomenal existence‬‬
‫‪perishable‬‬ ‫ﻓﻨﺎﭘﺬﻳﺮ ‪ ,‬ﻓﺴﺎدﭘﺬﻳﺮ‬ ‫وﺟﻮد ﻇﺎﻫﺮ ي‪ ,‬وﺟﻮد ﻣﺤﺴﻮس‬
‫‪permanence‬‬ ‫دوام‪ ,‬ﺛﺒﺎت‪ ,‬اﺳﺘﻤﺮار‬ ‫‪phenomenal universe‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﭘﺪﻳﺪار‬
‫‪permanence of the soul‬‬ ‫ﺑﻘﺎي روح‬ ‫‪phenomenal world of experience‬‬
‫‪permanent‬‬ ‫داﺋﻢ‪ ,‬ﻫﻤﻴﺸﮕﻲ‪ ,‬ﻣﺴﺘﻘﺮ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﺟﻬﺎن ﭘﺪﻳﺪار ﺗﺠﺮﺑﻲ‬
‫‪permeation‬‬ ‫ﺗﺨﻠﺨﻞ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪phenomenalism‬‬
‫‪perpetual‬‬ ‫داﺋﻢ‬ ‫ﭘﺪﻳﺪار ﺑﺎوري‪ ,‬اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪perpetual duration as a container‬‬ ‫‪phenomenalist‬‬
‫وﻋﺎي دﻫﺮ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫اﺻـﺎﻟﺖ ﭘـﺪﻳﺪاري‪ ,‬اﺻـﺎﻟﺖ ﻇـﺎﻫﺮ ي‪ ,‬ﭘـﺪﻳﺪارﺑـﺎور‬
‫‪perpetual motion‬‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ داﺋﻤﻲ‬ ‫ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪absolute perpetual‬‬ ‫داﺋﻢ ﻣﻄﻠﻖ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪phenomenalistic‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪارﺑﺎوراﻧﻪ‪ ,‬ﭘﺪﻳﺪاراﻧﻪ‬
‫‪perpetuity‬‬ ‫اﺑﺪﻳّﺖ‪ ,‬اﺳﺘﻤﺮار‪ ,‬دﻫﺮ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪phenomenism‬‬
‫‪per se‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪارﺑﺎوري‪ ,‬اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫ﺑﻪ ذات ﺧﻮد‪ ,‬ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺧﻮد‪ ,‬در ﮔﻮﻫﺮ ﺧﻮﻳﺶ‪ ,‬ﺣﻤﻞ‬ ‫‪phenomenist‬‬ ‫اﺻﺎﻟﺖ ﭘﺪﻳﺪاري ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫ذاﺗﻲ‬ ‫‪phenomenistic‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪاري‪ ,‬ﭘﺪﻳﺪارﻧﮕﺮاﻧﻪ
‬
‫‪evil per se‬‬ ‫ﺷﺮ ﺑﺎﻟﺬات‬
‫ّ‬ ‫‪phenomenological‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪارﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
‫‪personalism‬‬ ‫ﺧﻮدﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﺧﻮد ﻣﺤﻮري‬ ‫‪phenomenological reduction‬‬
‫‪personification‬‬ ‫ﺗﺸﺨّ ﺺ‪ّ ,‬‬
‫ﺗﺠﺴﻢ‪ ,‬اﻧﺴﺎناﻧﮕﺎري‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﭘﺪﻳﺪار ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪phenomenologist‬‬ ‫ﭘﺪﻳﺪارﺷﻨﺎس ف‪/‬غ‪
/‬‬
phenomenology 111 traditional philosophy

phenomenology
/‫غ‬/‫ﭘﺪﻳﺪارﺷﻨﺎﺳﻲ ف‬ applied philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻛﺎرﺑﺮدي‬

phenomenology of mind civil philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻣﺪﻧﻲ‬

/‫غ‬/‫ﭘﺪﻳﺪارﺷﻨﺎﺳﻲ روح ﻳﺎ ذﻫﻦ
ف‬ eclectic philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔة اﻟﺘﻘﺎﻃﻲ‬
phenomenon
/‫غ‬/‫ ﭘﺪﻳﺪار ف‬,‫ ﻧﻤﻮد‬,‫ﻇﻬﻮر‬ esoteric philosophy ‫ﻓﻠﺴﻔة ﺑﺎﻃﻨﻲ‬
philhellene ‫ﻳﻮﻧﺎن دوﺳﺖ‬ exprimental philosophy
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
philhellenic ‫ﻳﻮﻧﺎن دوﺳﺘﺎﻧﻪ‬ first philosophy ‫ ﺣﻜﻤﺖ ﺑﺮ ﻳﻦ‬,‫ﻓﻠﺴﻔة اوﻟﻲ‬
philhellenism ‫ﻳﻮﻧﺎندوﺳﺘﻲ‬ indulging in philosophy
philhellenist ‫ﻳﻮﻧﺎن دوﺳﺖ‬ ‫ ﻓﻠﺴﻔﻪﭘﺮدازي‬,‫ﺗﻔﻠﺴﻒ‬
philosophaster ّ
‫ ﻓﻴﻠﺴﻮفﻧﻤﺎ‬,‫ﻣﺪﻋﻲ ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ intuitive philosophy
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ذوﻗﻲ ف‬
philosophastry ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ دروﻏﻴﻦ‬ linguistic philosophy
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة زﺑﺎن ف‬
philosophe=philosoph ‫ ﻓﻴﻠﺴﻮفﻧﻤﺎ‬,‫ﻓﻴﻠﺴﻮف‬ medieval philosophy
philosopheme ‫ اﺻﻞ ﻓﻠﺴﻔﻲ‬,‫ﺑﺮﻫﺎن ﻓﻠﺴﻔﻲ‬ ‫ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣـﺮﺑﻮط ﺑـﻪ ﺳـﺪهﻫﺎي‬,‫ﻓﻠﺴﻔة ﻗﺮون وﺳﻄﺎﻳﻲ‬
philosopher ‫ ﺣﻜﻴﻢ‬,‫ﻓﻴﻠﺴﻮف‬ ‫ﻣﻴﺎﻧﻪ‬
first philosopher ‫ ﻣﻌﻠّﻢ اول‬,‫ﻓﻴﻠﺴﻮف اول‬ mental philosophy
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ذﻫﻦ ف‬
physical philosopher ‫ﻓﻴﻠﺴﻮف ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ natural philosophy
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬
scholastic philosopher ‫ﻣﺘﻜ ّﻠﻢ‬ oriental philosophy
/‫غ‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺸﺮﻗﻴﻪ ف‬
philosophia generalis ‫ﺣﻜﻤﺖ ﻋﺎ ّﻣﻪ‬ perennial philosophy
philosophia perennis ‫ ﺣﻜﻤﺖ ﺧﺎﻟﺪه‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺟﺎودان‬
‫ ﺣﻜﻤﺖ ﺧﺎﻟﺪه‬,‫ﺣﻜﻤﺖ ﺟﺎودان‬ political philosophy
philosophia prima ‫ ﺣﻜﻤﺖ ﺑﺮ ﻳﻦ‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اوﻟﻲ‬ ‫ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺳﻴﺎﺳﻲ‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺪﻧﻲ‬
philosophia universalis ‫ﺣﻜﻤﺖ ﻛُ ّﻠﻲ‬ popular philosophy
philosophism ‫ ﺳﻔﺴﻄﻪ‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﺎﻓﻲ‬ ‫ ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺮدمﭘﺴﻨﺪ‬,‫ﺣﻜﻤﺖ ﻋﺎﻣﻪ‬
philosophist ‫ ﺳﻮﻓﻴﺴﺖ‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﺑﺎف‬ practical philosophy
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻋﻤﻠﻲ ف‬
philosophization primary philosophy
/‫ا‬/‫ﻓﻠﺴﻔة اوﻟﻲ ف‬
‫ ﻓﻠﺴﻔﻪاﻧﺪﻳﺸﻲ‬,‫ ﻓﻠﺴﻔﻪﺑﺎﻓﻲ‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪﭘﺮدازي‬ process philosophy
philosophizer ‫ﻓﻠﺴﻔﻪﭘﺮداز‬
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﭘﻮﻳﺶ ﻳﺎ اﺳﺘﻤﺮار ف‬
philosophy ‫ ﺣﻜﻤﺖ‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬ speculative philosophy
/‫ا‬/‫ﻧﻈﺮ ي ف‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ‬
philosophy of illumination theoretical philosophy
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻧﻈﺮ ي ف‬

/‫ا‬/‫ ﺣﻜﻤﺖ اﺷﺮاق ف‬,‫ﻓﻠﺴﻔة اﺷﺮاق‬ traditional philosophy
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ف‬
philosophy of logic
/‫غ‬/‫ﻓﻠﺴﻔة ﻣﻨﻄﻖ ف‬
‫‪phlegm‬‬ ‫‪112‬‬ ‫‪points‬‬

‫‪transcendental philosophy‬‬ ‫‪natural place‬‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻃﺒﻴﻌﻲ‬

‫ﻓﻠﺴﻔة اﺳﺘﻌ‪ 2‬ﻳﻲ‪ ,‬ﻓﻠﺴﻔة ﺗﺮاﻧﺴﺎﻧﺪاﻧﺘﺎل ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪plane‬‬ ‫ﺳﻄﺢ‬
‫‪phlegm‬‬ ‫ﺑﻠﻐﻢ‬ ‫‪Plato‬‬ ‫اﻓ‪ 2‬ﻃﻮن‬
‫‪phylogeny‬‬ ‫ﺳﻴﺮ ﺗﻜﺎﻣﻞ اﻧﻮاع‬ ‫‪Platonic‬‬ ‫اﻓ‪ 2‬ﻃﻮﻧﻲ‬
‫‪physica‬‬ ‫ﺳﻤﺎع ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ ‫‪Platonic love‬‬ ‫ﻋﺸﻖ اﻓ‪ 2‬ﻃﻮﻧﻲ‬
‫‪physical‬‬ ‫ﻣﺎدي‪ ,‬ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻃﺒﻴﻌﻲ‪ ,‬ﻋﻴﻨﻲ‬ ‫‪Platonism‬‬
‫‪physical eye‬‬ ‫ﭼﺸﻢ ﺳﺮ‬ ‫آﻳﻴﻦ اﻓ‪ 2‬ﻃﻮﻧﻲ‪ ,‬ﻓﻠﺴﻔﻪ اﻓ‪ 2‬ﻃﻮﻧﻲ‪ ,‬ﻣﻜﺘﺐ اﻓ‪ 2‬ﻃﻮﻧﻲ‬
‫‪physical parts‬‬ ‫اﺟﺰاي ﻣﺎدي  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪pleasure‬‬ ‫ّﻟﺬت  ﻙ‪/‬ا‪
/‬رﺿﺎ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪physical world‬‬ ‫ﺟﻬﺎن ﻣﺎدي‪ ,‬ﺟﻬﺎن ﻓﻴﺰ ﻳﻜﻲ‬ ‫‪pleasure of the senses‬‬ ‫ّﻟﺬت ّ‬
‫ﺣﺴﻲ‬
‫‪physicalism‬‬ ‫ﻣﺎدهﮔﺮاﻳﻲ‬ ‫‪intellectual pleasure‬‬ ‫ّﻟﺬت ﻋﻘﻠﻲ‬
‫‪physico-theology‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻛ‪2‬م ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪Pleiades‬‬ ‫ﺛﺮ ﻳﺎ‬
‫‪physics‬‬ ‫ﻃﺒﻴﻌ ﻴّ ﺎت‪ ,‬ﻋﻠﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪plenum‬‬ ‫ﻣ‪ 2‬ء  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪physiognomy‬‬ ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻔﺮاﺳﺔ از ﻋﻠﻮم ﺧﻔﻴﻪ
‬ ‫‪pleroma‬‬ ‫ﻋﺮش ﺧﺪا‪ ,‬ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻠﻜﻮت‬
‫‪physiophilosophy‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔة ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ ‫‪Plotinism‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ اﻓﻠﻮﻃﻴﻦ‬
‫‪physitheism‬‬ ‫‪Plotinus‬‬ ‫ﻓﻠﻮﻃﻴﻦ‬
‫ﺗﺠﺴﻴﻢ‪ ,‬ﺗﻘﺪﻳﺲ ﻧﻴﺮوﻫﺎي ﻣﺎدي ﻃﺒﻴﻌﺖ‬ ‫‪plural‬‬ ‫ﺗﻜﺜﺮ ‪ ,‬ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ‬
‫‪pietism‬‬ ‫‪pluralism‬‬ ‫ﭘﻠﻮراﻟﻴﺰم‪ ,‬ﻛﺜﺮتﮔﺮاﻳﻲ‬
‫ﭘﺎﻳﺒﻨﺪي ﺑﻪ اﻳﻤﺎن و اﻋـﺘﻘﺎد ﻓـﺮدي ﺳـ ﻨّﺘﻬﺎي ﺧﺸﻚ‬ ‫‪pluralist‬‬ ‫ﻛﺜﺮتﮔﺮا‪ ,‬ﻗﺎﺋﻞ ﺑﻪ ﻛﺜﺮت‬
‫دﻳﻨﻲ‪ ,‬ﭘﺎرﺳﺎﻳﻲ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪pluralistic‬‬ ‫ﻛﺜﺮتﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬
‫‪pietist‬‬ ‫ﻋﺎﺑﺪ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪plurality‬‬ ‫ّ‬
‫ﺗﻌﺪد‪ ,‬ﺗﻜ ﺜّﺮ ‪ ,‬ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﮕﻲ‬
‫‪piety‬‬ ‫ﭘﺎرﺳﺎﻳﻲ‪ ,‬دﻳﻨﺪاري‪ ,‬اﻳﻤﺎن‪ ,‬ورع ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪pneuma‬‬ ‫روح‪ ,‬ﻧﻔﺲ‪ ,‬روح اﻟﻘﺪس  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪pillar‬‬ ‫ﻗﻄﺐ‪ ,‬ﻣﺤﻮر‪ُ ,‬ر ﻛﻦ‬ ‫‪pneumatic‬‬ ‫روﺣﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬
‫‪pillar of universe‬‬ ‫ﻗﻄﺐ ﺟﻬﺎن‪ ,‬رﻛﻦ ﺟﻬﺎن‬ ‫‪pneumatoligist‬‬ ‫ﺟﺎنﺷﻨﺎس‪ ,‬روحﺷﻨﺎس‬
‫‪pious‬‬ ‫ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎر‪ ,‬ﭘﺎرﺳﺎ‪ ,‬دﻳﻨﺪار‪ ,‬ﻣﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﻪ دﻳﻦ‬ ‫‪pneumatology‬‬
‫‪pious forefathers‬‬ ‫َﺳ َﻠﻒ ﺻﺎﻟﺢ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫روحﺷﻨﺎﺳﻲ‪ ,‬ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﻮﺟﻮدات ﻣﺠﺮد‬
‫‪pious predecessors‬‬ ‫َﺳﻠَﻒ ﺻﺎﻟﺢ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪poetic‬‬ ‫ﺷﺎﻋﺮاﻧﻪ‪ ,‬ﻣﻨﻈﻮم‪ ,‬ﺷﻌﺮ ي‬
‫‪piousness‬‬ ‫دﻳﻨﺪاري‪ ,‬ﭘﺎرﺳﺎﻳﻲ‬ ‫‪Poetics‬‬ ‫ﺑﻮﻃﻴﻘﺎ‪ ,‬ﻓﻦ ﺷﻌﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪place‬‬ ‫ﻣﻜﺎن‪ ,‬ﺣ ﻴّﺰ ‪َ ,‬ا ﻳﻦ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪poetry‬‬ ‫ﺷﻌﺮ ‪ ,‬ﺷﺎﻋﺮ ي‪ ,‬ﺣﺎﻟﺖ ﺷﺎﻋﺮاﻧﻪ‬
‫‪imprinting in a place‬‬ ‫ﻣﻨﻄﺒﻊ در ﻣﺤﻞ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪points‬‬ ‫ﺟﻬﺎت‬
‫‪intervening place‬‬ ‫ﻃﻔﺮه  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪four cardinal points‬‬ ‫ﺟﻬﺎت ارﺑﻌﻪ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
pole 113 possibility

pole
/‫ا‬/‫ﻗﻄﺐ ع‬ portion of existence
/‫ا‬/‫ﺣﺼة وﺟﻮد ف‬

poles
/‫ا‬/‫اﻗﻄﺎب ع‬ portion of non existence
/‫ا‬/‫ﺣﺼة ﻋﺪم ف‬
ّ
twelve poles
/‫ا‬/‫اﻗﻄﺎب دوازدهﮔﺎﻧﻪ ع‬ position ‫ ﻣﻨﺰﻟﺖ‬,‫ ﻣﻘﺎم‬,‫وﺿﻊ‬
polemic
/‫ ﻙ‬/‫ ﺟﺪﻟﻲ م‬,‫ ﺟﺪل‬,‫ﻣﺠﺎدﻟﻪ‬ position between faith and infidelity
polemical ‫ ﺑﺤﺚاﻧﮕﻴﺰ‬,‫ﺟﺪﻟﻲ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺰﻟﺘﻴﻦ  ﻙ‬
polemicist
/‫ ﻙ‬/‫ اﻫﻞ ﻣﺠﺎدﻟﻪ م‬,‫اﻫﻞ ﺟﺪل‬ intermediate position
polemics ‫ ﺟﺪل‬,‫ﻫﻨﺮ ﻣﺠﺎدﻟﻪ‬
/‫ا‬/‫ﻣﻨﺰﻟﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺰﻟﺘﻴﻦ  ﻙ‬
polemist=polemicist particular position ‫وﺿﻊ ﺧﺎص‬

/‫ ﻙ‬/‫ اﻫﻞ ﻣﺠﺎدﻟﻪ م‬,‫اﻫﻞ ﺟﺪل‬ positional ‫ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬,‫وﺿﻌﻲ‬
polis ‫ دوﻟﺖ ﺷﻬﺮ‬, ‫ ﺷﻬﺮ‬,‫ﻣﺪﻳﻨﻪ‬ positive ‫ﻣﺤﺼﻞ‬
ّ ,‫ اﻳﺠﺎﺑﻲ‬,‫ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬,‫ﻣﺜﺒﺖ‬
political ‫ﺳﻴﺎﺳﻲ‬ positive concept
/‫غ‬/‫ﻣﺤﺼﻞ ف‬
ّ ‫ﻣﻔﻬﻮم‬
political utopianism
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻣﺪﻧﻲ ف‬ positive law ‫ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‬,‫ﻗﺎﻧﻮن وﺿﻌﻲ‬
politics
/‫ا‬/‫ ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻣﺪﻧﻲ ف‬,‫ﻋﻠﻢ ﻣﺪﻧﻲ‬ positivism
/‫غ‬/‫ ﭘﻮزﻳﺘﻮﻳﺴﻢ ف‬,‫ﺗﺤﺼﻠﻲ‬
ّ ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ‬
politics of imperfection
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻧﺎﻗﺼﻪ ف‬ positivist
/‫غ‬/‫ ﭘﻮزﻳﺘﻴﻮﻳﺴﺖ ف‬,‫ﺗﺤﺼﻠﻲ ﻣﺬﻫﺐ‬
ّ
politics of virtue
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻓﺎﺿﻠﻪ ف‬ positivistic
/‫غ‬/‫ﺗﺤﺼﻠﻲ ف‬
ّ ,‫ﭘﻮزﻳﺘﻴﻮﻳﺴﺘﻲ‬
domestic politics
/‫ا‬/‫ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل ف‬ possession
/‫ ﻙ‬/‫ ﺟﺪه م‬,‫ﻣﻠﻚ‬
pollution ‫رﺟﺲ‬ possibility ‫اﻣﻜﺎن‬
polygenism ‫ﭼﻨﺪ ژﻧﻲ اﻧﮕﺎري اﻧﺴﺎن‬ possibility by itself ّ ‫اﻣﻜﺎن‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
polyrealism ‫ﭼﻨﺪ واﻗﻌﻴﺖ اﻧﮕﺎري‬ possibility by something else
polysyllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ف‬
polytheism possibility in relation to something else
‫ آﻳﻴﻦ ﭼﻨﺪ ﺧﺪاﻳﻲ‬,‫ ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬,‫ﺷﺮﻙ‬
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن در ﻗﻴﺎس ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ف‬
crypto-polytheism
/‫ا‬/‫ﺷﺮﻙ ﺧﻔﻲ ع‬ possibility in the sense of need
hidden polytheism
/‫ا‬/‫ﺷﺮﻙ ﺧﻔﻲ ع‬ ‫اﻣﻜﺎن ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎي ﻓﻘﺮ‬
open polytheism
/‫ا‬/‫ﺷﺮﻙ ﺟﻠﻲ ع‬ possibility through preparedness
patent polytheism
/‫ا‬/‫ﺷﺮﻙ ﺟﻠﻲ ع‬ ‫اﻣﻜﺎن اﺳﺘﻌﺪادي‬
polytheist
/‫ا‬/‫ ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ﭘﺮ ﺳﺖ  ﻙ‬,‫ﻣﺸﺮﻙ‬ absolute possibility
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﻣﻄﻠﻖ ف‬
Pool, The
/‫ا‬/‫ﺣﻮض  ﻙ‬ area of possibility
/‫ا‬/‫ﺑﻘﻌة اﻣﻜﺎن ف‬
Porphyry ‫ﻓﺮﻓﻮرﻳﻮس‬ bare possibility
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺻﺮف ف‬
portion ‫ﺣﺼﻪ‬
ّ essential possibility
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ذاﺗﻲ ف‬
possible 114 power

future possibility
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻲ ف‬ potency ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ﺑﻮدن‬

ّ ,‫ﻗﻮه‬ّ
general possibility ‫اﻣﻜﺎن ﻋﺎم‬ in potency ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ
higher possibility
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن اﺷﺮف ف‬ pure potency ‫ﻗﻮه ﻣﺤﺾ‬ ّ
lower possibility
/‫ا‬/‫اﺧﺲ ف‬
ّ ‫اﻣﻜﺎن‬ potentia ‫ﻗﻮه‬ ّ
ّ ,‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
nobler possibility
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن اﺷﺮف ف‬ potential ‫ ﻣﻤﻜﻦ‬,‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ
occuring possibility
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن وﻗﻮﻋﻲ ف‬ potential entity ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ ‫ وﺟﻮد‬,‫وﺟﻮد ﻣﻤﻜﻦ‬
pure possibility
/‫ا‬/‫اﻣﻜﺎن ﺻﺮف ف‬ potential infinite ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ ‫ﺑﻲﻧﻬﺎﻳﺖ‬
possible ‫ﻣﻤﻜﻦ‬ gradual transition of that which is potent-
possible being
/‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮﺟﻮد ف‬ ial to actuality
possible existent ‫ﻣﻤﻜﻦ اﻟﻮﺟﻮد‬ ,‫وﺟﻮد ﻣﻤﻜﻦ‬
/‫ا‬/‫ﻗﻮه ﺑﻪ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬
ّ ‫ﺧﺮوج ﺗﺪرﻳﺠﻲ از‬
possible intellect
/‫ا‬/‫ﻧﻲ ف‬3‫ﻋﻘﻞ ﻫﻴﻮ‬ potentiality ‫ اﻣﻜﺎن‬,‫ ﺑﺎﻟﻘﻮه ﺑﻮدن‬,‫ﻗﻮه‬
ّ
general possible
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﻋﺎم م‬ contingent potentiality
/‫ا‬/‫ﻗﻮة اﻣﻜﺎﻧﻲ ف‬
ّ
necessary possible
/‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﺿﺮوري ف‬ material potentiality
particular possible
/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎص م‬
ّ ‫ﻣﻤﻜﻦ‬
/‫ا‬/‫ اﻣﻜﺎن ﻣﺎ ّد ي ف‬,‫ﻗﻮة ﻣﺎ ّد ي‬
ّ
true possible
/‫ا‬/‫ﻣﻤﻜﻦ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬ poverty ‫ﻓﻘﺮ‬
posterior ‫ ﺑﻌﺪي‬,‫ ﭘﺴﻴﻦ‬, ‫ﻣﺘﺄﺧّ ﺮ‬ existential poverty
/‫ا‬/‫ﻓﻘﺮ وﺟﻮدي ف‬
Posterior Analytics power
/‫ا‬/‫ ﻗﻮه  ﻙ‬,‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﺑﺮﻫﺎن م‬,‫آﻧﺎﻟﻮﻃﻴﻘﺎي دوم‬ power along with the act
posterior knowledge
/‫غ‬/‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺑﻌﺪي ف‬
/‫ا‬/‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬
posterior to God ‫ﻣﺘﺄﺧّ ﺮ از ﺧﺪاوﻧﺪ‬ assimilative power ‫ﻗﻮه ﻣﺸ ﺒّﻬﻪ‬ّ
posteriority ‫ﺗﺄﺧّ ﺮ‬ craving power
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺷﻮﻗﻴﻪ ف‬ّ
post-eternity
/‫ا‬/‫اﺑﺪ ف‬ external perceptive power
post-Kantian
/‫غ‬/‫ﭘﺲ از ﻛﺎﻧﺘﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺪرﻛة ﻇﺎﻫﺮ ي ف‬
ّ
postponement
/‫ا‬/‫ارﺟﺎء  ﻙ‬ forming power
/‫ا‬/‫ﻣﺼﻮره ف‬
ِّ ‫ﻗﻮة‬ّ
Postponer, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺆﺧﱢ ﺮ ا‬ generative power
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﻮ ِّﻟ ﺪه ف‬
ّ
postulate
/‫ ﻙ‬/‫ ﻓﺮض م‬,‫ﻣﺴﻠﻢ‬
ّ ‫ اﺻﻞ‬,‫اﺻﻞ ﻣﻮﺿﻮع‬ growing power
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﺎﻣﻴﻪ ف‬
ّ
postulates ّ

/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﺴﻠﻤﺎت م‬,‫اﺻﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‬ incentive power
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ ف‬
ِّ ‫ﻗﻮة ﻓﺎﻋﻠ ﻴّ ِة‬
ّ
postulation ‫ اﺻﻞ ﻣﺴﻠّﻢ‬,‫ﻓﺮض‬ individual power
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﺷﺨﺼ ﻴّﻪ ف‬
ّ
postulational system internal perceptive power
‫ﻧﻈﺎم ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ اﺻﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ‬
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻣﺪرﻛة ﺑﺎﻃﻨﻲ ف‬
ّ
Powerful, The 115 predication

modifying power
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺼﺮ ﻓﻪ ف‬

ّ ‫ﻗﻮة‬
ّ precedent ‫ رﺳﻢ‬,‫ُﺳ ﻨّﺖ‬
motive power
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺮ ﻛﻪ ف‬
ِّ ‫ﻗﻮة‬
ّ precept ‫ ﻗﺎﻋﺪه‬, ‫ اﺻﻞ‬,‫ﺣﻜﻢ‬
nutritive power
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻏﺎذﻳﻪ ف‬
ّ preconception ‫ ﭘﻴﺶﭘﻨﺪار‬,‫ﺻﻮرت ازﻟﻲ‬
object of power
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪور  ﻙ‬ predestinarian
/‫ا‬/‫ﺟﺒﺮ ي ﻣﺬﻫﺐ  ﻙ‬
perceptive power
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ادراﻛﻲ ف‬
ّ predestinarianism
physical power
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬
ّ
/‫ا‬/‫ اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﺒﺮ  ﻙ‬,‫ﺟﺒﺮﮔﺮاﻳﻲ‬
psychic power
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬
ّ predestinarians
/‫ا‬/‫ ﺟﺒﺮ ﻳّﻮن  ﻙ‬,‫ﺟﺒﺮﮔﺮاﻳﺎن‬
receptive power
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺼﻠﻪ ف‬
ّ ‫ﻗﻮه‬
ّ predestination
/‫ا‬/‫ ﺗﻘﺪﻳﺮ  ﻙ‬, ‫ ﺟﺒﺮ‬,‫ﻗﻀﺎ‬
Powerful, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘﺎدر ا‬ predestined thing
/‫ا‬/‫ﻣﻘﻀﻲ  ﻙ‬
powerful by a power
/‫ا‬/‫ﻗﺎدر ﺑﻪ ﻗﺪرت  ﻙ‬ predetermination
/‫ا‬/‫ﻗﻀﺎ  ﻙ‬
Powerful by Himself
/‫ا‬/‫ﻗﺎدر ﺑﻨﻔﺴﻪ ف‬ predetermined ّ

/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪر  ﻙ‬
powerful without qualification predetermined term
/‫ا‬/‫َاﺟﻞ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ ق ف‬2‫ﻃ‬3‫ﻗﺎدر ﻋﻠﻲ ا‬ predeterminism ‫اﺻﻞ ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ اﻟﻬﻲ‬
All-Powerful, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘﺎدر ا‬ predicable ‫ ﻣﺤﻤﻮل‬, ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺣﻤﻞ‬
ceaselessly powerful
/‫ا‬/‫ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻗﺎدر  ﻙ‬ predicables ‫ ﺣﻤﻞ ﺷﻮﻧﺪهﻫﺎ‬,‫ت‬3‫ ﻣﺤﻤﻮ‬,‫ﺣﻤﻠﻴﺎت‬
Most Powerful, The
/‫ا‬/‫اﻟﺠ ﺒّ ﺎر ا‬ predicament
/‫ ﻙ‬/‫ ﺟﻨﺲ ﻋﺎﻟﻲ م‬,‫ﻣﻘﻮﻟﻪ‬
practical ‫ﻋﻤﻠﻲ‬ predicamental
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮﻟﻪاي م‬
practice ‫ ﻋﺮف‬,‫ﺳ ﻨّﺖ‬ predicate
/‫ ﻙ‬/‫ ﮔﺰاره م‬,‫ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﻪ‬,‫ﻣﺤﻤﻮل‬
religious practice
/‫ا‬/‫ﻃﺎﻋﺖ  ﻙ‬ predicate by way of adherence
standard practice ‫ﺳ ﻨّﺖ‬ ّ ‫ﻣﺤﻤﻮل‬
‫ﺑﺎﻟﻀﻤﻴﻤﻪ‬
pragmatic ‫ واﻗﻊﺑﻴﻨﺎﻧﻪ‬,‫ ﻋﻤﻠﻲ‬,‫ﻋﻤﻞﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬ predicate extracted from its subjects
pragmatism
/‫ا‬/‫ﺧﺎرج ﻣﺤﻤﻮل ف‬

/‫غ‬/‫ ﻓﻠﺴﻔة اﺻﺎﻟﺖ ﻋﻤﻞ ف‬,‫ واﻗﻊﺑﻴﻨﻲ‬,‫ﻋﻤﻞﮔﺮاﻳﻲ‬ predicate variable
/‫ر‬/‫ﻣﺘﻐ ﻴّﺮ ﻣﺤﻤﻮﻟﻲ م‬
pragmatist
/‫غ‬/‫ﻋﻤﻞ ﮔﺮا ف‬ accidental predicate ‫ﻣﺤﻤﻮل ﺑﺎﻟﻌﺮض‬
Praised, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻤﻴﺪ ا‬ confirmation of the predicate ‫ﻋﻘﺪ ﺣﻤﻞ‬
prakriti ‫ ﺟﻬﺎنﭘﺪﻳﺪارﻫﺎ‬,‫ﻣﺎ ّدة ّاوﻟﻴﻪ‬ real predicate
/‫غ‬/‫ﻣﺤﻤﻮل واﻗﻌﻲ ف‬
praxis ‫ﻋﻤﻞ‬ predicated by ‫ﻣﺤﻜﻮم ﻋﻠﻴﻪ‬
prayer ‫ اﺗﺤﺎد ﻣﻌﻨﻮي ﺑﺎ ﺧﺪاوﻧﺪ‬,‫ ﻧﻴﺎﻳﺶ‬,‫دﻋﺎ‬ predication
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ م‬
precautionary concealment
/‫ا‬/‫ﺗﻘ ﻴّﻪ  ﻙ‬ common predication
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ﺷﺎﻳﻊ م‬
preceded by time ‫ﻣﺴﺒﻮق ﺑﻪ زﻣﺎن‬
predicative 116
common technical predication

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ﺷﺎﻳﻊ ﺻﻨﺎﻋﻲ م‬
derivative predication
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﻪ اﺷﺘﻘﺎق م‬ ‫ﺣﻤﻞ‬
non-derivative predication

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ﺑﻪ ﻣﻮاﻃﺎة م‬
primary essential predication

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ّاوﻟﻲ ذاﺗﻲ م‬
primary predication
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﻤﻞ ّاوﻟﻲ م‬
synthetic predication ‫ﺣﻤﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ‬
tautological predication

/‫ا‬/‫ﺣﻤﻞ ّاوﻟﻲ ذاﺗﻲ ف‬
predicative ‫ﺣﻤﻠﻲ‬
predicate-part
/‫ر‬/‫ﺑﺨﺶ ﻣﺤﻤﻮﻟﻲ م‬
predicativity ‫ﻣﺤﻤﻮل ﺑﻮدن‬
predisposition ‫اﺳﺘﻌﺪاد‬
pre-eternal ‫ ازﻟﻲ‬,‫ ﻗﺪﻳﻢ‬,‫اﺑﺪي‬
pre-eternity
/‫ا‬/‫ازل ف‬,‫ ازﻟ ﻴّﺖ‬,‫ﻗﺪم‬
real pre-eternity
/‫ا‬/‫ﻗﺪم ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
relative pre-eternity
/‫ا‬/‫ﻗﺪﻳﻢ اﺿﺎﻓﻲ ف‬
pre-existence ‫وﺟﻮد ازﻟﻲ‬
pre-existent ‫ﻗﺪﻳﻢ‬ pre-ordained
prehension ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ درﻳﺎﻓﺖ‬,‫ ادرا ﻙ‬,‫وﻫﻢ‬
premise(s) ّ ,‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﺻﻐﺮ ي و ﻛﺒﺮ ي م‬,‫ﻣﻘﺪم‬
premises known with certainty

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻳﻘﻴﻨﻲ م‬
premises supposedly true
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻈﻨﻮﻧﺎت م‬
accepted premises
/‫ ﻙ‬/‫ت م‬3‫ﻣﻘﺒﻮ‬
certain premises ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻳﻘﻴﻨﻲ م‬
disjunctive premises
ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬
preponderance
empirical premises

/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺴﻲ م‬
ّ ‫ ﻣﻘﺪﻣﺎت‬,‫ﻣﺠﺮ ﺑﺎت‬
ّ
estimative premises
/‫ ﻙ‬/‫وﻫﻤﻴﺎت م‬
experiential premises
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺠﺮ ﺑﺎت م‬
ّ
false-premises
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي وﻫﻤﻲ م‬
generally accepted premises

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺸﻬﻮرات م‬
hypothetical premises

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﺷﺮﻃﻲ م‬
imaginary premises
/‫ ﻙ‬/‫ت م‬2ّ‫ﻣﺨ ﻴ‬
imagined premise ‫ﻗﻀﻴﻪ وﻫﻤﻲ‬
indefinite premises ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣﺎت ﻣﻬﻤﻠﻪ م‬
intuitive premises
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪﺳ ﻴّ ﺎت م‬
major premise
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻘﺪﻣة ﻛﺒﺮ ي م‬,‫ﻛﺒﺮ ي‬
minor premise
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪﻣة ﺻﻐﺮ ي م‬
observational premises
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺠﺮ ﺑﺎت م‬
ّ
presumed premises
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻈﻨﻮﻧﺎت م‬
primary premises
/‫ ﻙ‬/‫ّاوﻟ ﻴّ ﺎت م‬
received premises
/‫ ﻙ‬/‫ت م‬3‫ﻣﻘﺒﻮ‬
widespread premises
/‫ ﻙ‬/‫ذاﻳﻌﺎت م‬
‫ﻣﺸ ﻴّﺖ‬
preponderance ‫ ﺗﺮﺟﻴﺢ‬,‫اوﻟﻮ ّﻳﺖ‬
preponderance without there being
preponderant
/‫ا‬/‫ﺮﺟﺢ ف‬
ّ ُ‫ ﻣ‬2‫ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺑ‬
essential preponderance ‫اوﻟﻮ ّﻳﺖ ذاﺗﻲ‬
giving preponderance without a prepond-
erant
/‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﺢ ف‬
ّ 2‫ﺗﺮﺟﻴﺢ ﺑ‬
that which gives preponderance to the
origination of the world

/‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﺢ ﺣﺪوث ﻋﺎﻟﻢ ف‬
ّ
preponderant 117 prior

preponderant ‫راﺟﺢ‬ primordial element
/‫ا‬/‫ﻋﻨﺼﺮ ازﻟﻲ ف‬

preponderator
/‫ا‬/‫ﻣﺮﺟﺢ ف‬
ّ ‫ ﺳﺒﺐ‬,‫ﺮﺟﺢ‬
‫ُﻣ ﱢ‬ primordial innovation
/‫ا‬/‫اﺑﺪاع ف‬
prerequisite ‫زم‬3 ‫ ﺷﺮط‬,‫ ﭘﻴﺶ ﺷﺮط‬,‫زم‬3 ‫ﻣﻘﺪﻣة‬ primum cognitum ‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻋﻘﻠﻲ‬
prescript ‫ دﺳﺘﻮر‬,‫ﺣﻜﻢ‬ primum mobile ‫ﻣﺘﺤﺮ ﻙ ّاول‬
ّ
revealed prescript ‫ﺣﻜﻢ ﺷﺮﻋﻲ‬ principality ‫اﺻﺎﻟﺖ‬
prescription ‫ ﺗﻮﺻﻴﻪ‬, ‫ﺗﺠﻮﻳﺰ‬ principality of essence
prescriptive ‫ﺗﺠﻮﻳﺰ ي‬
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
prescriptive statement ‫ﺣﻜﻢ ﺗﺠﻮﻳﺰ ي‬ principality of existence
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ وﺟﻮد ف‬
prescriptivism
‫ ق‬2‫ﺗﺠﻮﻳﺰﮔﺮاﻳﻲ در ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺧ‬ principle ‫ ﻣﺒﺪأ‬,‫ آﻏﺎز‬, ‫اﺻﻞ‬
presence ‫ وﺟﻮد‬,‫ﺣﻀﻮر‬ principle of contradiction
presentation ‫ ادرا ﻙ‬,‫ﺻﻮرت ذﻫﻨﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫اﺻﻞ ﻋﺪم ﺗﻨﺎﻗﺾ م‬
preserved table
/‫ا‬/‫ﻟﻮح ﻣﺤﻔﻮظ  ﻙ‬ principle of identity ‫اﺻﻞ اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ‬
preserver ‫ﺣﺎﻓﻆ‬ principle of indeterminacy
All-Preserver, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻔﻴﻆ ا‬ ‫اﺻﻞ ﻋﺪم ﻣﻮﺟﺒ ﻴّﺖ‬
presumption ‫ ﮔﻤﺎن‬,‫ﻇﻦ‬ principle of sufficient reason
presumptions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻈﻨﻮﻧﺎت م‬ ‫اﺻﻞ ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻓﻲ‬
presumptive ‫ اﺣﺘﻤﺎﻟﻲ‬,‫ﻇ ﻨّﻲ‬ first principle ‫ اﺻﻞ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬,‫ﻣﺒﺪأ اول‬
presupposed ‫ﭘﻴﺶ اﻧﮕﺎﺷﺘﻪ‬ higher principle ‫ﻣﺒﺪأ اﻋﻠﻲ‬
presupposition rational principle
/‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﻋﻘﻠﻲ ف‬
‫ ﭘﻴﺶﻓﺮض‬,‫ ﻓﺮض از ﭘﻴﺶ‬,‫ﭘﻴﺶاﻧﮕﺎري‬ principles ‫ اﺻﻮل‬,‫ﻣﺒﺎدي‬
presuppositions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺴ ّﻠﻤﺎت م‬ principles of belief ‫اﺻﻮل ﻋﻘﺎﻳﺪ‬
primal ‫ ّاوﻟﻲ‬,‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ principles of existent things
primal being ‫وﺟﻮد ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ ‫ﻣﺒﺎدي ﻣﻮﺟﻮدات‬
prima materia
/‫ا‬/‫ي اوﻟﻲ ف‬3‫ﻫﻴﻮ‬ first principles
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﺒﺎدي م‬,‫اﺻﻮل اوﻟﻴﻪ‬
primary ‫ اﺻﻠﻲ‬,‫ آﻏﺎزﻳﻦ‬,‫ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ general principles
/‫ا‬/‫ ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ف‬,‫اﻣﻮر ﻋﺎﻣﻪ‬
prime ‫ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬,‫ّاوﻟﻲ‬ prior ّ ,‫ ﻗﺒﻠﻲ‬,‫ﭘﻴﺸﻴﻦ‬
‫ﻣﻘﺪم‬
prime agent ‫ﻓﺎﻋﻞ ّاول‬ Prior Analytics
/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻴﺎس م‬,‫آﻧﺎﻟﻮﻃﻴﻘﺎي ّاول‬
primo et per se ّ ‫ و‬3ً ‫ّاو‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‬ prior in essence ّ
‫ﻣﺘﻘﺪم ﺑﺎﻟﺬات‬
primordial ‫ آﻏﺎزﻳﻦ‬,‫ازﻟﻲ‬ a thing being prior to itself
primordial body
/‫ا‬/‫ﺟﺴﻢ ﭘﻴﺸﻴﻦ ف‬
/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﺷﻲء ﺑﺮ ﺧﻮد ف‬
priority 118 production

a thing being prior to itself by degrees causal priority
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﻋﻠّﻲ ف‬
ّ

/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﺷﻲء ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺧﻮد ﺑﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ف‬ common basis of priority ّ ‫ ﻙ‬2‫ﻣ‬
‫ﺗﻘﺪم‬
a thing being prior to itself in terms of essential priority ّ

/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ذاﺗﻲ ف‬
time
/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﺷﻲء ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ﺧﻮد ﺑﺎﻟﺰ ﻣﺎن ف‬ intellectual priority ّ

/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﻋﻘﻠﻲ ف‬
a thing being prior to itself with regard to separable priority
essence ّ ‫ﺗﻘﺪم ﺑﺮ ﺧﻮد‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬ ّ
/‫ا‬/‫ ﺳﺒﻖ اﻧﻔﻜﺎﻛﻲ ف‬,‫ﺳﺒﻖ ﻓﻜّﻲ‬
priority ّ

/‫ا‬/‫ ّاوﻟ ﻴّﺖ ف‬,‫ ﺳﺒﻖ‬,‫ ﭘﻴﺸﻲ‬,‫ﺗﻘﺪم‬ temporal priority ّ

/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‬
priority at the level of perpetual duration privation
/‫ا‬/‫ﻋﺪم ف‬

/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ دﻫﺮ ي ف‬ privation and possession
/‫ا‬/‫ﻣﻠﻜﻪ ف‬ ‫ﻋﺪم و‬
priority at the level of sempiternity commonly understood privation and pos-

/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺳﺮ ﻣﺪي ف‬ session
/‫ا‬/‫ﻋﺪم و ﻣﻠﻜة ﻣﺸﻬﻮر ف‬
priority in essence ّ

/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم ﺑﻪ ذات ف‬ privative ‫ﻋﺪﻣﻲ‬
priority in terms of causality privative name ‫ ﻧﺎم ﻋﺪﻣﻲ‬,‫ﻧﺎم ﺳﻠﺒﻲ‬

/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺑﻪ ﻋﻠّ ﻴﺖ ف‬ probabilism ‫اﺣﺘﻤﺎلﮔﺮاﻳﻲ‬
priority in terms of essence probability

/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ در ذات ف‬
/‫ا‬/‫ اﻣﻜﺎن ﺧﺎص ف‬,‫ت‬3‫ اﺣﺘﻤﺎ‬,‫ اﺣﺘﻤﺎل‬,‫ﻇﻦ‬
priority in terms of honour probativity ‫ﺣﺠ ﻴﺖ‬
ّ

/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺑﻪ ﺷﺮف ف‬ problematic ‫ ﻧﺎﻣﻌ ﻴّﻦ‬,‫ ﻇ ﻨّﻲ‬,‫ﻣﺒﻬﻢ‬
priority in terms of nature proceeding toward God
/‫ا‬/‫ ع‬u‫ﺳﻴﺮ اﻟﻲ ا‬

/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ process ‫ ﻓﻌﻞ‬,‫ ﺟﺮ ﻳﺎن‬,‫ﻓﺮاﻳﻨﺪ‬
priority in terms of quiddity well-conducted process
/‫ا‬/‫ﻓﻌﻞ ﻣﺤﻜﻢ  ﻙ‬

/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺑﻪ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬ Proclus ‫ ُﺑ ُﺮ ﻗﻠﺲ‬,‫ﭘﺮوﻛﻠﺲ‬
priority in terms of rank
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ در رﺗﺒﻪ ف‬ procreation ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﻣﺜﻞ‬
priority in terms of rational rank produced in time
/‫ا‬/‫ﺣﺎدث زﻣﺎﻧﻲ  ﻙ‬

‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ در ﻣﺮﺗﺒة ﻋﻘﻠﻲ ف‬ Producer, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺎري ا‬
priority in terms of sensible rank producer ‫ ﻓﺎﻋﻞ‬,‫ﺧﺎﻟﻖ‬

/‫ا‬/‫ﺣﺴﻲ ف‬
ّ ‫ﺳﺒﻖ در ﻣﺮﺗﺒة‬ producer of an action
/‫ا‬/‫ﻓﺎﻋﻞ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬
priority in terms of substantiality product ‫ﺣﺎدث‬

/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ در ﺟﻮﻫﺮ ف‬ production ‫ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬,‫ﺗﻜﻮﻳﻦ‬
priority in terms of time
/‫ا‬/‫ﺳﺒﻖ ﺑﻪ زﻣﺎن ف‬ constant production
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻖ ﻣﺪام ف‬
productivity 119 prophet

productivity ‫ ﻣﻨﺘﺞ ﺑﻮدن‬,‫ زاﻳﺎﻳﻲ‬,‫اﻧﺘﺎج‬ defective proof ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻣﺨﺪوش‬

profanation ّ
‫ ﻫﺘﻚ ﺣﺮ ﻣﺖ‬,‫ﺗﻘﺪس ﺷﻜﻨﻲ‬ divine proof ‫ُﺣ ّﺠﺖ اﻟﻬﻲ‬
progress ‫ ﺗﻜﺎﻣﻞ‬,‫ﺗﺤﻮل‬
ّ ,‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ firm rational proof ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻣﺤﻜﻢ‬
progression ‫ ارﺗﻘﺎ‬,‫ ﺗﺼﺎﻋﺪ‬,‫ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ indirect proof
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ م‬
progressionist intellectual proof
‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﺗﻜﺎﻣﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻲ اﻧﺴﺎن و اﺟﺘﻤﺎع‬
/‫ ﻙ‬/‫ دﻟﻴﻞ ﻋﻘﻠﻲ م‬,‫ﺑﺮﻫﺎن ﻋﻘﻠﻲ‬
progressive ‫ در ﺣﺎل ﺗﺮﻗﻲ‬,‫رو ﺑﻪ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ‬ logico-rational proof ‫دﻟﻴﻞ ﻋﻘﻠﻲ‬
prohibition
/‫ا‬/‫ﻧﻔﻲ ف‬ non-apodictic proof
project
/‫غ‬/‫ﻃﺮح ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ دﻟﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﻗﻄﻌﻲ م‬,‫دﻟﻴﻞ اﻗﻨﺎﻋﻲ‬
promise
/‫ا‬/‫ وﻋﺪه  ﻙ‬,‫وﻋﺪ‬ persuasive proof
/‫ ﻙ‬/‫دﻟﻴﻞ اﻗﻨﺎﻋﻲ م‬
promise and threat
/‫ا‬/‫وﻋﺪ و وﻋﻴﺪ  ﻙ‬ physico-theological proof
promise of reward
/‫ا‬/‫وﻋﺪه  ﻙ‬ ‫ ﻣﻲ‬2‫ﺑﺮﻫﺎن ﻃﺒﻴﻌﻲ و ﻛ‬
Promoter, The ّ

/‫ا‬/‫اﻟﻤﻘﺪم ا‬ rational proof ‫ ﺑﺮﻫﺎن ﻋﻘﻠﻲ‬,‫دﻟﻴﻞ ﻋﻘﻠﻲ‬
prone ‫ آﻣﺎده‬,‫ﻣﺴﺘﻌﺪ‬ rhetorical proof
/‫ا‬/‫دﻟﻴﻞ اﻗﻨﺎﻋﻲ  ﻙ‬
proneness ‫ آﻣﺎدﮔﻲ‬,‫اﺳﺘﻌﺪاد‬ rhetorically convincing proof
pronunciation
/‫ا‬/‫ﻟﻔﻆ  ﻙ‬
/‫ا‬/‫دﻟﻴﻞ اﻗﻨﺎﻋﻲ  ﻙ‬
pronunciation of the Quran scriptural proof
/‫ا‬/‫ﺳﻤﻌﻲ  ﻙ‬ ‫ دﻟﻴﻞ‬,‫دﻟﻴﻞ ﻧﻘﻠﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻟﻔﻆ ﻗﺮآن  ﻙ‬ textual proof ‫دﻟﻴﻞ ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ ﻧﺺ‬
proof ‫ ُﺣ ّﺠﺖ‬,‫ ﺑﺮﻫﺎن‬, ‫دﻟﻴﻞ‬ traditional proof
/‫ا‬/‫ﺳﻤﻌﻲ  ﻙ‬ ‫ دﻟﻴﻞ‬,‫دﻟﻴﻞ ﻧﻘﻠﻲ‬
proof by reductio ad absurdum proper ‫ذاﺗﻲ ﺧﺎص‬
ِ

/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﺧﻠﻒ م‬ properly ‫ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﻪ‬
proof of divine grace
/‫ا‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻟﻄﻒ  ﻙ‬ properties ‫ ﺧﻮاص‬,‫اوﺻﺎف‬
proof of the credo ‫دﻟﻴﻞ ﻧﻘﻠﻲ‬ property
/‫ ﻙ‬/‫ ﻋﺮض ﺧﺎص م‬,‫ﺧﺎﺻﻪ‬
ّ
apodictic proof ‫ دﻟﻴﻞ ﻗﻄﻌﻲ‬,‫ﺑﺮﻫﺎن‬ essential property
causal proof
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻟ ّﻤ ﻲ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ ﻋﺮض ذاﺗﻲ م‬,‫ﺧﺎﺻﻪ ذاﺗﻲ‬
ّ
circular proof ‫دور‬ prophecy ‫ وﺣﻲ‬,‫ﻧﺒﻮت‬
ّ ,‫ﭘﻴﺶﮔﻮﻳﻲ‬
clear proof ‫ﺣﺠﺖ‬
ّ legislative prophecy
/‫ا‬/‫ﻧﺒﻮت ﺗﺸﺮ ﻳﻌﻲ ع‬
ّ
conditional proof ‫ دﻟﻴﻞ ﻣﺸﺮوط‬,‫دﻟﻴﻞ ﺷﺮﻃﻲ‬ niche of prophecy ‫ﻧﺒﻮت‬
ّ ‫ﻣﺸﻜﺎت‬
decisive proof prophet ‫ ﭘﻴﺸﮕﻮ‬,‫ ﻧﺒﻲ‬, ‫ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ‬

/‫ ﻙ‬/‫ل ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ م‬3‫ اﺳﺘﺪ‬,‫دﻟﻴﻞ ﻗﻄﻌﻲ‬ arch-prophet
/‫ا‬/‫ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ اوﻟﻮاﻟﻌﺰم  ﻙ‬
prophethood 120 general conditioned proposition

vicar of the prophet categoric(al) proposition

/‫ا‬/‫ ﺟﺎﻧﺸﻴﻦ رﺳﻮل ﺧﺪا  ﻙ‬,‫ﺧﻠﻴﻔﻪ‬
vicarship of the prophet

/‫ا‬/‫ﺟﺎﻧﺸﻴﻨﻲ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ  ﻙ‬
prophethood ‫ﻧﺒﻮت‬
ّ compound conditional proposition
general prophethood
/‫ا‬/‫ﻧﺒﻮت ﻋﺎم  ﻙ‬
ّ
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﺮﻃﻴﻪ ﻣﺘّﺼﻠﻪ م‬
special prophethood
/‫ا‬/‫ﻧﺒﻮت ﺧﺎص  ﻙ‬
ّ conditional proposition
prophetic ‫ﻧﺒﻮي‬
prophetic light
/‫ا‬/‫ﻧﻮر ﻣﺤﻤﺪ ع‬
prophetic scroll ‫ﻣﺼﺤﻒ‬
Prophets, The ‫اﺳﻔﺎر اﻧﺒﻴﺎي ﺑﻨﻲاﺳﺮاﺋﻴﻞ‬
proposition ‫ ﺣﻜﻢ‬,‫ ﮔﺰاره‬,‫ﻗﻀ ﻴّﻪ‬
A-proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ ﻣﻮﺟﺐ ﻛﻠﻲ م‬
absolute necessary proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ ﺿﺮور ﻳّﻪ ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬
absolute perpetual proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ داﺋﻤﻪ ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬
absolute proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬
actual proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺧﺎرﺟ ﻴّﻪ م‬
affirmative proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻮﺟﺒﻪ م‬
affirmative proposition in a negative form

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺒﻪ ﻋﺪوﻟﻴﻪ م‬
ambiguous proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻬﻤﻠﻪ م‬
apodeictic proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴة ﻳﻘﻴﻨﻲ ﺿﺮوري
م‬
assertoric proposition
‫ﻗﻀﻴﻪ واﻗﻌﻲ ﻋﻴﻨﻲ‬
atomic proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ ﺑﺴﻴﻂ م‬
attributive proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺣﻤﻠﻲ م‬
binary proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺛﻨﺎﺋﻲ م‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻀﻴﻪ ﻣﻄﻠﻖ م‬,‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺣﻤﻠﻲ‬
cogent proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻟﺰوﻣ ﻴّﻪ م‬
coincidental proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ اﺗﻔﺎﻗ ﻴّﻪ م‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺷﺮﻃﻲ م‬
conjunctive proposition

/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻀﻴﻪ اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬,‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺘﺼﻠﻪ‬
connected proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺘّﺼﻠﻪ م‬
contingent proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻤﻜﻨﻪ م‬
convertible necessary proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺿﺮور ّﻳﻪ ﻣﻨﻌﻜﺴﻪ م‬
defined proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺤﺼﻮره م‬
definite proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ ﺑﺘ ﻴّﻪ م‬
determinate proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺤﺼﻮره م‬
disjunctive conditional proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺷﺮﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬
dyadic proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺛﻨﺎﺋﻲ م‬
E-proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴة ﺳﺎﻟﺐ ﻛﻠﻲ م‬
exclusive hypothetical proposition

/‫ ﻙ‬/‫اﻟﺨﻠﻮ م‬
ّ ‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺎﻧﻌﺔ‬
existential proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة وﺟﻮد ﻳّﻪ م‬
factual proposition
/‫ا‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
fenced proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺤﺼﻮره م‬
general absolute proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻄﻠﻘة ﻋﺎﻣّﻪ م‬
general conditioned proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺸﺮوﻃة ﻋﺎﻣّﻪ م‬
general possible proposition 121 universal negative proposition

general possible proposition particular negative proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻤﻜﻨة ﻋﺎ ّﻣﻪ م‬
hypothetical proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ م‬
identical proposition ‫ﻗﻀﻴة اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ‬
incompatible proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﺎﻧﻌﺔ اﻟﺠﻤﻊ م‬
indefinite proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻬﻤﻠﻪ م‬
indicative proposition ‫ﮔﺰارة ﺧﺒﺮ ي‬
individual proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺷﺨﺼﻲ م‬
indivisible proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪ ﺑﺴﻴﻂ م‬
informative proposition ‫ﮔﺰارة اﺧﺒﺎري‬
mental proposition ‫ﻗﻀ ﻴّة ذﻫﻨﻲ‬
modal proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﻬﻪ م‬
ّ ‫ﻗﻀﻴﻪ‬
modified proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻌﺪوﻟﻪ م‬
necessary proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﺿﺮورﻳﻪ م‬
negative proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺳﺎﻟﺒﻪ م‬
negative term proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻌﺪوﻟﻪ م‬
non-necessary existential proposition

/‫ ﻙ‬/‫ ﺿﺮوري م‬3 ‫ﻗﻀ ﻴّة وﺟﻮدي‬
normative proposition

/‫غ‬/‫ ﻗﻀﻴة دﺳﺘﻮري ف‬,‫ﻗﻀ ﻴّﻪ اﻧﺸﺎﻳﻲ‬
O-proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﺳﺎﻟﺒة ﺟﺰ ﺋﻲ م‬
partial proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺟﺰ ﺋﻲ م‬
particular affirmative proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻮﺟﺒة ﺟﺰ ﺋ ﻴّﻪ م‬
particular contingent proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ ‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻤﻜﻨة‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﺳﺎﻟﺒة ﺟﺰ ﺋ ﻴّﻪ م‬
physical proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻃﺒﻴﻌ ﻴّﻪ م‬
possible proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻤﻜﻨﻪ م‬
privative proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻋﺪﻣﻲ م‬
problematic proposition

‫ﻗﻀﻴﻪ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻣﻤﻜﻦ‬
pseudo-proposition ‫ﺷﺒﻪ ﻗﻀ ﻴّﻪ‬
quantified proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺴﻮر م‬
‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﱠ‬
singular proposition

/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺟﺰ ﺋﻲ م‬,‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﺷﺨﺼﻲ‬
special conditioned proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ ‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﺸﺮوﻃة‬
special conventional proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﺧﺎﺻﻪ م‬
ّ ‫ﻗﻀ ﻴّة ﻋﺮﻓ ﻴّة‬
spread proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻣﻨﺘﺸﺮه م‬
synthetic a posteriori proposition

/‫غ‬/‫ﻗﻀﻴة ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﻣﺎ ﺗﺄﺧّ ﺮ ف‬
synthetic a priori proposition

/‫غ‬/‫ﻗﻀﻴة ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﭘﻴﺸﻴﻦ ف‬
temporal possible proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻤﻜﻨة وﻗﺘ ﻴّﻪ م‬
temporal proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة وﻗﺘ ﻴّﻪ م‬
ternary proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﺛﻲ م‬2‫ﻗﻀ ﻴّة ﺛ‬
triadic proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﺛﻲ م‬2‫ﻗﻀ ﻴّة ﺛ‬
undefined proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻬﻤﻠﻪ م‬
universal affirmative proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﻣﻮﺟﺒة ﻛﻠ ﻴّﻪ م‬
universal negative proposition

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀ ﻴّة ﺳﺎﻟﺒة ﻛُﻠ ﻴّﻪ م‬
propositional 122 psychology

yardstick of truthfulness in a universal providence‫ﺧﺪاوﻧﺪ‬ ‫ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬,‫ ﻣﺸ ﻴّﺖ‬,‫ﻋﻨﺎﻳﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‬

proposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻨﺎط ﺻﺪق در ﻗﻀ ﻴّﻪ ﻛﻠﻲ م‬ divine providence
propositional ‫ ﮔﺰارهاي‬,‫ﻗﻀﻴﻪاي‬
/‫ا‬/‫ﻗﺪر  ﻙ‬,‫ ﻣﺸ ﻴّﺖ اﻟﻬﻲ‬,‫ﻋﻨﺎﻳﺖ اﻟﻬﻲ‬
propositional calculus supreme providence ‫ﻣﺸ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻘﻪ‬
‫ ﻣﻨﻄﻖ ﺟﻤﻠﻪﻫﺎ‬,‫ﻣﻨﻄﻖ ﮔﺰارهﻫﺎ‬ Provider, The
/‫ا‬/‫ر ّزاق ا‬
propositional function
/‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ ﮔﺰارهاي م‬ All-Provider,The
/‫ا‬/‫ر ّزاق ا‬
propositional variable
/‫ر‬/‫ﻣﺘﻐ ﻴّﺮ ﮔﺰارهاي م‬ prudence
propositions ‫ اﺣﻜﺎم‬,‫ ﮔﺰارهﻫﺎ‬,‫ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ , ‫ ﺗـﺪﺑﻴﺮ‬,‫ داوري ﺻـﺤﻴﺢ‬,‫ ﺷﻌﻮر ﻋـﻤﻠﻲ‬,‫ﻓﻬﻢ ﻋﻤﻠﻲ‬
accepted propositions
/‫ ﻙ‬/‫ت م‬3‫ﻣﻘﺒﻮ‬ ‫ﺧﺮدﻣﻨﺪي‬
affirmative propositions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺒﺎت م‬ prudent fear
/‫ا‬/‫ﺗﻘ ﻴّﻪ  ﻙ‬
alternative propositions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﺎﻧﺪات م‬ psalm ‫ﻧﻴﺎﻳﺶ‬,‫ ﻣﺰ ﻣﻮر‬,‫ﺳﺮود دﻳﻨﻲ‬
categorical propositions Psalms ‫ ﻣﺰاﻣﻴﺮ داود‬,‫زﺑﻮر‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻀﺎﻳﺎي ﻣﻄﻠﻘﻪ م‬,‫ﺣﻤﻠﻴﺎت‬ Psalter ‫ﻣﺬﻫﺒﻲ‬ ‫ ﻛﺘﺎب ﺳﺮودﻫﺎي‬,‫ﻛﺘﺎب ﻣﺰاﻣﻴﺮ داود‬
conventional propositions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺸﻬﻮرات م‬ pseudo ‫ ـ ﻣﺂب‬,‫ ـ ﻧﻤﺎ‬,‫ ﻛﺎذب‬,‫ﺳﺎﺧﺘﮕﻲ‬
intuited propositions
/‫ ﻙ‬/‫ﺣﺪﺳ ﻴّ ﺎت م‬ pseudological ‫ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻧﻤﺎ‬
primitive propositions
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ّاوﻟ ﻴّﻪ م‬ pseudo-proposition ‫ﺷﺒﻪ ﻗﻀﻴﻪ‬
received propositions
/‫ ﻙ‬/‫ت م‬3‫ﻣﻘﺒﻮ‬ pseudo-rational ‫ﺷﺒﻪ ﻋﻘﻠﻲ‬
subcontrary propositions pseudo-rationalism ‫ﺷﺒﻪ ﻋﻘﻞ ﮔﺮاﻳﻲ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻀﻴﻪﻫﺎي داﺧﻞ در ﺗﻀﺎد م‬ pseudo-science ‫ ﺷﺒﻪ ﻋﻠﻢ‬,‫ﻋﻠﻢﻧﻤﺎ‬
tested propositions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺠﺮ ﺑﺎت م‬
ّ pseudo-scientific
verifiable propositions ‫ ﻋﻠﻤﻲﻧﻤﺎ‬,‫ﻋﻠﻢ ﻧﻤﺎﻳﺎﻧﻪ‬,‫ﻋﻠﻢ ﻧﻤﺎ‬

/‫غ‬/‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ف‬ psyche ‫ ذﻫﻦ‬,‫ ﻧﻔﺲ آدﻣﻲ‬,‫روان‬
prosyllogism ّ ‫ﻗﻴﺎس‬
‫ﻣﻘﺪم‬ psychic ‫ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬,‫ روﺣﻲ‬,‫رواﻧﻲ‬
protasis ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺪم م‬ psychical ‫ رواﻧﻲ‬,‫روﺣﻲ‬
Protector, The
/‫ا‬/‫ اﻟﻤﺎﻧﻊ ا‬,‫اﻟﺤﺎﻓﻆ‬ psychological ‫ رواﻧﻲ‬,‫ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬,‫رواﻧﺸﻨﺎﺧﺘﻲ‬
Proud, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻜ ﺒّﺮ ا‬ psychological idea
provability
/‫غ‬/‫اﺛﺒﺎتﭘﺬﻳﺮ ي ف‬ ‫ اﻳﺪة ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬,‫ﺗﺼﻮر ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬
proved ‫ﻣُ ﺒﺮﻫﻦ‬ psychology ‫ روانﺷﻨﺎﺳﻲ‬,
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﻟ ﻨّﻔﺲ ف‬
proven ‫ﺛﺎﺑﺖ ﺷﺪه‬ empirical psychology
Providence ‫ﺧﺪاوﻧﺪ‬
/‫غ‬/‫ﻋﻠﻢ اﻟ ﻨّﻔﺲ ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
 ‫‪Ptolemaic‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪pythagorianism‬‬

‫‪rational psychology‬‬
‫‪Puritanism‬‬ ‫ﭘﻴﻮرﻳﺘﻨﻴﺴﻢ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪purity‬ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫ﻋﻠﻢ اﻟ ﻨّﻔﺲ اﺳﺘﺪ‪3‬ﻟﻲ‬ ‫ﺧﻠﻮص‪ ,‬ﭘﺎﻛﻲ‪ ,‬ﭘﺎﻛﺪاﻣﻨﻲ‬
‫‪Ptolemaic‬‬ ‫ﺑﻄﻠﻤﻴﻮس‬ ‫‪purity of intent‬‬ ‫ﺧﻠﻮص ﻧ ﻴّﺖ‬
‫‪Ptolemaic‬‬
‫‪system‬‬ ‫‪purity of soul‬ﻫﻴﺄت ﺑﻄﻠﻤﻴﻮﺳﻲ‬ ‫ﺗﺰﻛﻴة ﻧﻔﺲ‬
‫‪Ptolemaist‬‬ ‫‪purposeful‬ﭘﻴﺮو ﻫﻴﺄت ﺑﻄﻠﻤﻴﻮﺳﻲ‬ ‫ﻫﺪفدار‪ ,‬آﮔﺎﻫﺎﻧﻪ‬
‫‪Ptolemy‬‬ ‫ﺑﻄﻠﻤﻴﻮس‬ ‫‪purposive‬‬ ‫ﻣﻌ َﻠّﻞ ﺑﻪ ﻏﺮض  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪The‬‬ ‫‪Punisher,‬‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻀ ﺎر ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪purposiveness‬‬ ‫ﺟﻬﺖﻣﻨﺪي‬
‫‪punishment‬‬ ‫ﻋﻘﺎب‪ ,‬ﻋﻘﻮﺑﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪purposivism‬‬ ‫ﻫﺪﻓﻤﻨﺪي‪ ,‬ﻏﺎﻳﺖﻧﮕﺮ ي‬
‫‪pure‬‬ ‫ﺻﺮف‪ ,‬ﻣﺤﺾ‬ ‫‪purveyors of words‬‬ ‫اﺻﺤﺎب اﻗﻮال‬
‫‪pure being‬‬ ‫ﻫﺴﺘﻲ ﻣﺤﺾ‪ ,‬ﻫﺴﺘﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫‪Pyrrhonism‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺷﻚ آوري ﭘﻴﺮوﻧﻲ‬
‫‪purification‬‬ ‫ﺗﺰﻛﻴﻪ‪ ,‬ﺗﻄﻬﻴﺮ ‪ ,‬ﺗﻨﺰ ﻳﻪ‬ ‫‪pythagoras‬‬ ‫ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرث‪ ,‬ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرس‬
‫‪of the purification‬‬
‫‪soul‬‬ ‫ﺗﺰﻛﻴﻪ ﻧﻔﺲ‬ ‫‪pythagorean‬‬ ‫ﻓﻴﺜﺎﻏﻮري‬
‫‪purified‬‬ ‫ﺗﺰﻛﻴﻪ ﺷﺪه‬ ‫‪pythagorianism‬‬
‫‪puritan‬‬ ‫ﺧﺸﻜﻪ ﻣﻘﺪس‪ ,‬زاﻫﺪﻣﺂب‬ ‫آﻳﻴﻦ ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرس‪ ,‬ﻣﻜﺘﺐ ﻓﻴﺜﺎﻏﻮرس‬
‫‪puritanism‬‬ ‫ﺧﺸﻚ ﻣﻘﺪﺳﻲ‪ ,‬ﺗﻘﺪس ﺧﺸﻚ‬
 Q

Qadarism
/‫ا‬/‫ آﻳﻴﻦ ﻗﺪري  ﻙ‬,‫ﻣﺬﻫﺐ ﻗﺪري‬ quality peculiar to quantity

Qadarites
/‫ا‬/‫ﻗﺪر ّﻳﻪ  ﻙ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻣﺨﺘﺺ ﺑﻪ ﻛﻢ‬
Qaramite ‫ﻗﺮ ﻣﻄﻲ‬ active quality
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻓﻌﻠﻲ ف‬
quadragesima ‫ﭼﻠّﻪﻧﺸﻴﻨﻲ‬ affective quality
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ اﻧﻔﻌﺎﻟﻲ ف‬
quaestiones disputatae
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺟﺪﻟﻲ م‬ audible quality
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻣﺴﻤﻮع ف‬
qualification ‫ اﺗّﺼﺎف‬,‫ وﺻﻒ‬,‫ ﻗﻴﺪ‬,‫زم‬3 ‫ﺷﺮط‬ indicating quality ‫وﺻﻒ ﻋﻨﻮاﻧﻲ‬
common qualification ‫وﺻﻒ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬ mental quality
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬
qualitative ‫ﻛﻴﻔﻲ‬ personal quality
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬
qualitative change ‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ‬ primary quality ‫ ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬,‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ اوﻟﻲ‬
qualitative difference
/‫ ﻙ‬/‫ف در ﻛﻴﻒ م‬2‫اﺧﺘ‬ quantification quality
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر م‬
qualities ‫ ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت‬,‫ ﺧﺼﻮﺻ ﻴّ ﺎت‬,‫ﺻﻔﺎت‬ secondary quality ‫ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ ﺛﺎﻧﻮي‬
qualities peculiar to quantities sensible quality
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﻣﺤﺴﻮس ف‬

/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻣﺨﺘﺺ ﺑﻪ ﻛﻤ ﻴّ ﺎت ف‬ tangible quality
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﻣﻠﻤﻮس ف‬
auditory qualities
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻣﺴﻤﻮﻋﻪ ف‬ visual quality
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﻣﺒﺼﺮه ف‬
olfactory qualities
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻣﺸﻤﻮﻣﻪ ف‬ quantification
/‫ ﻙ‬/‫ ﻛ ّﻤ ﻴﺖ ﻧﻤﺎﻳﻲ م‬, ‫ﺗﺴﻮﻳﺮ‬
praisworthy qualities quantification sign ‫ﺳﻮر‬
‫ ﺻﻔﺎت ﭘﺴﻨﺪﻳﺪه‬,‫ﺻﻔﺎت ﺣﺴﻨﻪ‬ affirmative quantification
primary qualities ‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ّاوﻟ ﻴّﻪ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺟﺐ م‬
َ ‫ﺗﺴﻮﻳﺮ‬
secondary qualities ‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ‬ quantified
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﺤﺼﻮر م‬,‫ﻣﺴﻮر‬
ّ
visual qualities ‫ﻛﻴﻔ ﻴّ ﺎت ﻣﺒﺼﺮه‬ quantified propositions
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺤﺼﻮرات م‬
quality ‫ وﺻﻒ‬,‫ ﻣﻌﻨﺎ‬,‫ ﭼﻮﻧﻲ‬,‫ ﻛﻴﻒ‬,‫ ﻛﻴﻔ ﻴّﺖ‬,‫ﺻﻔﺖ‬ quantifier
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر م‬
quality by accident
/‫ا‬/‫ﻛﻴﻒ ﺑﺎﻟﻌﺮض ف‬ existential quantifier
/‫ر‬/‫ﺳﻮر وﺟﻮدي م‬
quality by essence ّ ‫ﻛﻴﻒ‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬ nested quantifier
/‫ر‬/‫ﺳﻮر ﺗﻮ در ﺗﻮ م‬
quantitative 125 quodlibet

restricted quantifier
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر ﻣﻘ ﻴّ ﺪ م‬ quiddity conditioned on nothing

successive quantifier
/‫ر‬/‫ﺳﻮر ﭘﻴﺎﭘﻲ م‬
/‫ا‬/‫ ﺷﻲء ف‬3 ‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﺑﻪ ﺷﺮط‬
universal quantifier
/‫ ﻙ‬/‫ﺳﻮر ﻛﻠﻲ م‬ quiddity conditioned on something
vacuous quantifier
/‫ر‬/‫ﺳﻮر ﺗﻬﻲ م‬
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﺑﻪ ﺷﺮط ﺷﻲء ف‬
quantitative ‫ﻛ ّﻤ ﻲ‬ quiddity of a contingent thing
quantitative difference
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﻤﻜﻦ ف‬

/‫ ﻙ‬/‫ف در ﻛﻢ م‬2‫اﺧﺘ‬ absolute quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻘﻪ ف‬
quantitative part ‫ﺟﺰء ﻣﻘﺪاري‬ accidental quiddity
/‫ا‬/‫ﻋﺎرض ﺑﺮ ﻣﺎﻫﻴﺖ ف‬
quantity
/‫ا‬/‫ ﭼﻨﺪي ف‬,‫ ﻣﻘﺪار‬,‫ﻛ ّﻤ ﻴﺖ‬ accidents of quiddity
/‫ا‬/‫ﻋﻮارض ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
quantity of body
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪار ﺟﺴﻢ ف‬ actualized quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺤﺼﻞ ف‬
ّ ‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ‬
continuous quantity
/‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﻣﺘّﺼﻞ ف‬ consequential property of quiddity
dimensive quantity ‫ﻛﻤ ﻴّﺖ داراي ُﺑﻌﺪ‬
/‫ا‬/‫زم ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬3
discontinuous quantity
/‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﻣﻨﻔﺼﻞ ف‬ generic quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﺟﻨﺴﻲ ف‬
discrete quantity
/‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﻣﻨﻔﺼﻞ ف‬ mentally-posited quiddity
imaginary quantity
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪار ﻣﻮﻫﻮم ف‬
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ اﻋﺘﺒﺎري ف‬
mathematical quantity
/‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬ mixed quiddity
quantum continuum
/‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﻣﺘﺼﻞ ف‬
/‫ا‬/‫ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﺑﻪ ﺷﺮط ﺷﻲء ف‬,‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﺨﻠﻮﻃﻪ‬
quantum discretum
/‫ا‬/‫ﻛ ّﻢ ﻣﻨﻔﺼﻞ ف‬ non mixed quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ ده ف‬
ّ ‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ‬
question
/‫ ﻙ‬/‫ ﭘﺮ ﺳﺶ م‬,‫ﻣﻄﻠﻮب‬ primacy of quiddity
/‫ا‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
question begging school of principality of quiddity

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺼﺎدره ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻮب اول م‬
/‫ا‬/‫ﻣﻜﺘﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
questions asked in science
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﺎﻟﺐ م‬ shared quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬
quiddities ‫ﻣﺎﻫ ﻴّ ﺎت‬ specific quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻧﻮﻋ ﻴّﻪ ف‬
compound quiddities
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّ ﺎت ﻣﺮ ﻛّﺒﻪ ف‬ stage of quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺮﺗﺒة ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬
fictitious compound quiddities thingness of quiddity
/‫ا‬/‫ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬

/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّ ﺎت ﻣﺮﻛﺐ اﻋﺘﺒﺎري ف‬ utterly pure quiddity
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ ف‬
simple quiddities
/‫ا‬/‫ﻣﺎﻫ ﻴّ ﺎت ﺑﺴﻴﻂ ف‬ quietism
/‫ا‬/‫ رﺿﺎ ع‬, ‫ﺗﻮﻛّﻞ‬
quiddity ‫ ﭼﻴﺴﺘﻲ‬,‫ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ‬ quietist
/‫ا‬/‫ اﻫﻞ رﺿﺎ ع‬, ‫اﻫﻞ ﺗﻮﻛّﻞ‬
quiddity being made
/‫ا‬/‫ﺟﻌﻞ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬ quietistic ‫رﺿﺎﻣﻨﺪاﻧﻪ‬
quiddity being mentally posited quietists ‫ﻗﺎﻋﺪان‬

/‫ا‬/‫اﻋﺘﺒﺎر ّﻳﺖ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬ quodlibet ‫ ﺟﺪل اﺣﺴﻦ‬,‫ ﻣﻲ‬2‫ﺟﺪل ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻳﺎ ﻛ‬
 ‫‪R‬‬

‫‪Rabbi‬‬ ‫ﺧﺎﺧﺎم در دﻳﻦ ﻳﻬﻮد
‬ ‫‪rational‬‬

‫‪race‬‬ ‫ﻧﮋاد‪ ,‬ﻧﻮع‬ ‫ﻋﻘ‪2‬ﻧﻲ‪ ,‬ﻣﻨﻄﻘﻲ‪ ,‬ﻗﺎدر ﺑﻪ اﺳﺘﺪ‪3‬ل‪ ,‬اﻫﻞ اﺳﺘﺪ‪3‬ل‬
‫‪human race‬‬ ‫ﻧﻮع اﻧﺴﺎن‬ ‫‪rational animal‬‬ ‫ﺣﻴﻮان ﻧﺎﻃﻖ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪racialism‬‬ ‫ﻧﮋادﭘﺮ ﺳﺘﻲ‪ ,‬ﺗﺒﻌﻴﺾ ﻧﮋادي‬ ‫‪rational being‬‬ ‫ذات ﺧﺮدﻣﻨﺪ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪racism‬‬ ‫ﻧﮋادﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ ‫‪rational conception‬‬ ‫ﺗﺼﻮر ﻋﻘﻠﻲ‬
‫ّ‬
‫‪radical‬‬ ‫رﻳﺸﻪاي‪ ,‬ﺑﻨﻴﺎدي‪ ,‬اﺻﻠﻲ‪ ,‬اﺻﻞﮔﺮا‬ ‫‪rational consideration‬‬
‫‪radical empiricism‬‬ ‫رأي‪ ,‬اﻋﺘﺒﺎر ﻋﻘﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺷـﻨﺎﺧﺘﻲ ﻣـﺒﺘﻨﻲ ﺑـﺮ ﺗـﺠﺮﺑﻪ ﻣـﺤﺾ‬ ‫‪rational government‬‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﻋﻘﻠﻲ‬
‫ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪rational laboring‬‬ ‫ﺗﻌ ّﻤﻞ ﻋﻘﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪radicalism‬‬ ‫اﺻﻞﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬اﻓﺮاطﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬رادﻳﻜﺎﻟﻴﺴﻢ‬ ‫‪rational level‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺒﻪ ﻋﻘﻠﻲ‬
‫‪Raiser of the dead, The‬‬ ‫اﻟﺒﺎﻋﺚ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪rational men‬‬ ‫ﻋﻘ‪ , 2‬ﺧﺮدﻣﻨﺪان‬
‫‪raising‬‬ ‫ﺑﻌﺚ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪rational principle‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة ﻋﻘﻠﻲ‬
‫‪rank‬‬ ‫ﻣﻘﺎم‪ ,‬ﻣﺮﺗﺒﻪ‬ ‫‪rationale‬‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻋﻘﻠﻲ‪ ,‬دﻟﻴﻞ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬
‫‪rank of the physical world‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺒة ﻋﻴﻦ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪rationalism‬‬
‫‪rank of slavehood‬‬ ‫ﻣﺮﺗﺒة ﺑﻨﺪﮔﻲ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻓــﻠﺴﻔة اﺻـﺎﻟﺖ ﻋـﻘﻞ ‪ ,‬ﺧـﺮدﮔﺮاﻳـﻲ‪ ,‬ﻋـﻘﻞﮔﺮاﻳـﻲ‪,‬‬
‫‪sensible rank‬‬ ‫ﺣﺴﻲ‬
‫ﻣﺮﺗﺒة ّ‬ ‫ﻋﻘﻞﺑﺎوري‪ ,‬اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ﻋﻘﻞ در ﺑﺮاﺑﺮ دﻳﻦ‬
‫‪rarefaction‬‬ ‫ﺗﻜﺎﺛﻒ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪rationalist‬‬ ‫ﻃﺮﻓﺪار اﺻﺎﻟﺖ ﻋﻘﻞ ‪ ,‬ﺧﺮدﮔﺮا‪ ,‬ﻋﻘﻞﺑﺎور‬
‫‪rarefied‬‬ ‫رﻗﻴﻖ‬ ‫‪rationalistic‬‬ ‫ﺧﺮدﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‪ ,‬ﻋﻘﻠﻲ‪ ,‬ﻋﻘﻞﺑﺎوراﻧﻪ‬
‫‪ratification‬‬ ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪rationality‬‬ ‫ﻋﻘ‪2‬ﻧ ﻴّﺖ‪ ,‬ﺟﻨﺒة ﻋﻘ‪2‬ﻧﻲ‪ ,‬ﺧﺮدﭘﺬﻳﺮ ي‬
‫‪ratio‬‬ ‫ﺧﺮد‪ ,‬ﻋﻘﻞ ‪ ,‬ﻧﻄﻖ‪ ,‬ﻋﻘﻞ ﺟﺰوي‬ ‫‪rationalization‬‬
‫‪ratiocination‬‬ ‫ﻋﻘﻠﻲﮔﺮ ي‪ ,‬ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻧﻤﺎﻳﻲ‪ ,‬دﻟﻴﻞآوري‪ ,‬دﻟﻴﻞ ﺗﺮاﺷﻲ‬
‫ﺗﻌ ّﻘﻞ ‪ ,‬اﺳﺘﺪ‪3‬ل ﻣﻨﻄﻘﻲ‪ ,‬ﺧﺮدورزي‪ ,‬ﺟﺮ ﻳﺎن اﺳﺘﺪ‪3‬ل‬ ‫‪rationalize‬‬ ‫ﻋﻘﻠﻲ ﻛﺮدن‪ ,‬ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻛﺮدن‬
‫‪rationalizing‬‬ ‫دﻟﻴﻞﺗﺮاﺷﻲ‪ ,‬ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻧﻤﺎﻳﻲ‬
rationalness 127 realm

rationalness Muhammadan Reality
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻤﺪ ّﻳﻪ ع‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬

‫ ﺧﺮدﻣﻨﺪي‬,‫ ﻋﺎﻗﻠﻲ‬,‫ ﻋﻘﻞ ﺑﻨﻴﺎدي‬,‫ﺧﺮدﭘﺬﻳﺮ ي‬ objective reality
real ‫ اﺻﻴﻞ‬,‫ ﺟﻮﻫﺮ ي‬,‫واﻗﻌﻲ‬ ‫ واﻗﻌ ﻴّﺖ ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﻋﻴﻨﻲ‬
Real, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻖ ا‬
ّ Only Reality, The
realism ‫ ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ واﻗﻊ‬,‫ واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ‬,‫رﺋﺎﻟﻴﺴﻢ‬ ‫ ﺧﺪاوﻧﺪ ﻳﻜﺘﺎ‬,‫ﺗﻨﻬﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻋﺎﻟﻢ‬
direct realism Plane of Reality
/‫ا‬/‫ﺣﻀﺮت ﺣﻖ ع‬
‫ﻧﻈﺮ ﻳة ادرا ﻙ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ اﺷﻴﺎي ﻣﺎدي‬ simple reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺴﻴﻂ‬
dualistic realism
/‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﺛﻨﻮي ف‬ simple luminous reality
empirical realism
/‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
/‫ا‬/‫ذات ﻧﻮري ﺑﺴﻴﻂ ف‬
logical realism
/‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ ف‬ single reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ واﺣﺪه‬
naive realism
/‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﺧﺎم ف‬ subjective reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ذﻫﻨﻲ‬
natural realism
/‫غ‬/‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ true reality of things ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ اﺷﻴﺎ‬
platonic realism ‫ ﻃﻮﻧﻲ‬2‫واﻗﻊﮔﺮاﻳﻲ اﻓ‬ ultimate reality ‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬,‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬
realist ‫ رﺋﺎﻟﻴﺴﺖ‬,‫واﻗﻊﮔﺮا‬ universal reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻛ ّﻠﻲ‬
Reality, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻖ ا‬ realized ‫ ﻣﺤ ّﻘﻖ‬,‫ﻣﻮﺟﻮد‬
reality ‫ ﻣﺼﺪاق‬,‫ واﻗﻌﻴﺖ‬,‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ realm ‫ ﺳﺎﺣﺖ‬,‫ دار‬,‫ﻋﺎﻟﻢ‬
reality of being
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ وﺟﻮد ف‬ realm of divine infinity
/‫ا‬/‫ ق ع‬2‫ﻋﺎﻟﻢ اﻃ‬
reality of existence
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ وﺟﻮد ف‬ realm of divinity
/‫ا‬/‫ﻫﻮت ع‬3 ‫ﻋﺎﻟﻢ‬
reality of realities
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﻘﺎﻳﻖ ع‬ realm of dominion
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻠﻜﻮت ع‬
reality par excellent ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬ realm of earthly dominion
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣُﻠﻚ ف‬
absolute reality ‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬,‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﻣﻄﻠﻖ‬ realm of extinction ‫دار ﻓﻨﺎ‬
actual reality
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺼﻞ ف‬
ّ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ realm of God ‫ﺳﺎﺣﺖ رﺑﻮﺑﻲ‬
apparent reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻇﺎﻫﺮ ي‬ realm of humanity
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺎﺳﻮت ع‬
empirical reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ realm of imagination
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺧﻴﺎل ف‬
essential reality of the Real ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺣﻖ‬ realm of matter
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺮ ﻣﺎﻧﻲ ف‬
eternal reality ‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻗﺪﻳﻢ‬,‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺟﺎوﻳﺪان‬ realm of power
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺒﺮوت ع‬
existential reality ‫ذات وﺟﻮدي‬ realm of supernal
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻠﻜﻮت ع‬
external reality aethereal realm
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ اﺛﻴﺮ ع‬
‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺧﺎرﺟﻲ‬,‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ﺧﺎرﺟﻲ‬ angelic realm
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻠﻜﻮت ع‬
inner reality ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺑﺎﻃﻨﻲ‬ elemental realm
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻨﺼﺮ ﻳّ ﺎت ف‬
reason 128 recluse

higher intermediate realm reasoning ‫ ﺗﻌ ّﻘﻞ‬,‫ل‬3‫اﺳﺘﺪ‬

/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺮزخ اﻋﻠﻲ ف‬ reasoning by analogy
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ م‬
intermediary realm ‫ﻋﺎﻟﻢ اوﺳﻂ‬ reasoning in a circle
intermediate realm
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺮزخ ف‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺼﺎدره ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻮب م‬
lower intermediate realm analogical reasoning
‫ﻗﻴﺎس ﻓﻘﻬﻲ‬

/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺮزخ اﺳﻔﻞ ف‬ circular reasoning
lowest realm, the ‫اﻟﺴ ﺎﻓﻠﻴﻦ‬
ّ ‫اﺳﻔﻞ‬
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﺼﺎدره ﺑﻪ ﻣﻄﻠﻮب م‬,‫ل دوري‬3‫اﺳﺘﺪ‬
sensory realm
/‫ا‬/‫ ﻋﺎﻟﻢ ﺷﻬﺎدت ع‬, ‫ﺣﺲ‬
ّ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬ deductive reasoning
/‫ ﻙ‬/‫ل ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬3‫اﺳﺘﺪ‬
soulish realm ‫ ﻋﺎﻟﻢ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬,‫ﻋﺎﻟﻢ ﻧﻔﺲ‬ inductive reasoning
/‫ ﻙ‬/‫ل اﺳﺘﻘﺮاﻳﻲ م‬3‫اﺳﺘﺪ‬
unseen realm
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻏﻴﺐ ع‬ logical reasoning ‫ل ﻣﻨﻄﻘﻲ‬3‫اﺳﺘﺪ‬
reason posterior reasoning
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن اﻧّﻲ م‬
‫ل‬3‫ ﻣﻘﺪﻣة اﺳﺘﺪ‬, ‫ دﻟﻴﻞ‬,‫ اﻧﺪﻳﺸة درﺳﺖ‬,‫ﻋﻘﻞ ﺟﺰ ﺋﻲ‬ prior reasoning
/‫ ﻙ‬/‫ﺑﺮﻫﺎن ﻟ ّﻤ ﻲ م‬

/‫ ﻙ‬/‫م‬ sophistical reasoning
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﻐﺎﻟﻄﻪاي م‬
acquired reason
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﺴﺘﻔﺎد ف‬ Rebels, The
/‫ا‬/‫ﺧﻮارج  ﻙ‬
actual reason
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬ receiver
/‫ا‬/‫ﻗﺎﺑﻞ ف‬
angelic reason
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻣﻠﻜﻲ ف‬ receptive dwelling place ّ

/‫ا‬/‫ﻣﺤﻞ ﻗﺎﺑﻞ ف‬
discursive reason recension ‫ ﺑﺮرﺳﻲ اﻧﺘﻘﺎدي‬,‫ﺗﻨﻘﻴﺢ‬

/‫ا‬/‫ ﻋﻘﻞ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻲ ف‬,‫ﻋﻘﻞ ﺟﺰ ﺋﻲ‬ receptive
/‫ا‬/‫ﻗﺎﺑﻞ ف‬
posteriori reason
/‫ ﻙ‬/‫ل ِاﻧّﻲ م‬3‫اﺳﺘﺪ‬ receptivity ‫ ﻗﺎﺑﻠ ﻴّﺖ‬,‫ﻗﺒﻮل‬
potential reason ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ ‫ﻋﻘﻞ‬ receptivity to motion
practical reason ‫ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ‬ ‫ ﻗﺎﺑﻠ ﻴّﺖ ﺗﻐﻴﻴﺮ‬,‫ﺗﻐﻴﻴﺮﭘﺬﻳﺮ ي‬
pure reason
/‫غ‬/‫ ﺧﺮد ﻧﺎب ف‬,‫ﻋﻘﻞ ﻣﺤﺾ‬ receptivity to partition
pure speculative reason ‫ ﻗﺴﻤﺖﭘﺬﻳﺮ ي‬,‫ﺑﻬﺮهﭘﺬﻳﺮ ي‬

/‫غ‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ﻣﺤﺾ ف‬ aspect of receptivity
/‫ا‬/‫ﺟﻬﺖ ﻗﺒﻮل ف‬
speculative reason
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ف‬ recipience ‫ ﭘﺬﻳﺮﻧﺪﮔﻲ‬,‫ﻗﺎﺑﻠ ﻴّﺖ‬
sufficient reason ‫ ﺳﺒﺐ ﻛﺎﻓﻲ‬,‫ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻓﻲ‬ recipient ‫ ﭘﺬﻳﺮﻧﺪه‬, ‫ﻗﺎﺑﻞ‬
theoretical reason
/‫غ‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ف‬ external recipient
/‫ا‬/‫ﻗﺎﺑﻞ ﺧﺎرﺟﻲ ف‬
reasonability ‫ ﺧﺮدﭘﺬﻳﺮ ي‬,‫ﻧ ﻴّﺖ‬2‫ ﻋﻘ‬,‫ﺧﺮدﻣﻨﺪي‬ Reckoner, The ّ ,‫ اﻟﺤﺎﺳﺐ‬,‫اﻟﺤﺴﻴﺐ‬

/‫ا‬/‫اﻟﺪﻳﺎن ا‬
reasonable ‫ ﻧﺎﻃﻖ‬,‫ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬,‫ﻣﻌﻘﻮل‬ recluse
reasonable soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘﻪ ف‬ /‫ا‬/‫ ﻣﻌﺘﻜﻒ ع‬,‫ ﻋﺰﻟﺖﻧﺸﻴﻦ‬,‫ ﮔﻮﺷﻪﻧﺸﻴﻦ‬,‫زاوﻳﻪﻧﺸﻴﻦ‬
‫‪reclusion‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪relation‬‬

‫‪reclusion‬‬ ‫‪refutable‬‬ ‫اﺑﻄﺎلﭘﺬﻳﺮ ف‪/‬غ‪
/‬‬

‫ﺧﻠﻮتﻧﺸﻴﻨﻲ‪ ,‬اﻋﺘﻜﺎف‪ ,‬زاوﻳﻪﻧﺸﻴﻨﻲ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪refutation‬‬ ‫اﺑﻄﺎل‪ ,‬ﻧﻘﺾ‬
‫‪recollection‬‬ ‫ﺗﺬﻛّﺮ ‪ ,‬ﻳﺎدآوري‬ ‫‪regency‬‬ ‫ﺧ‪2‬ﻓﺖ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪recommendable‬‬ ‫ﻣﺴﺘﺤﺐ ‪ ,‬ﻣﻨﺪوب‬
‫ّ‬ ‫‪regress‬‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‪ ,‬ﺳﻴﺮ ﻗﻬﻘﺮاﻳﻲ‬
‫‪recommended‬‬ ‫ﻣﺴﺘﺤﺐ‪ ,‬ﻣﻨﺪوب‬ ‫‪regress to infinitum‬‬ ‫ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺗﺎ ﺑﻴﻜﺮان‬
‫‪recourse to imprecation‬‬ ‫ﻣﺒﺎﻫﻠﻪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪circular regress‬‬ ‫دور‬
‫‪reducible‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﺤﻮﻳﻞ ‪ ,‬ﺗﺤﻮﻳﻞﭘﺬﻳﺮ‬ ‫‪infinite regress‬‬ ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬
‫‪reductio ad absurdum‬‬ ‫‪regressio ad infinitum‬‬
‫ﺑﺮﻫﺎن ﺧﻠﻒ‪ ,‬ﻗﻴﺎس ﺧﻠﻒ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ ‪ ,‬ﺣﺮﻛﺖ ﻗﻬﻘﺮاﻳﻲ ﭘﺎﻳﺎنﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
‫‪reductio ad impossible‬‬ ‫‪regression‬‬ ‫ﺳﻴﺮ ﻗﻬﻘﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﻪ ﻋﻘﺐ‬
‫اﻟﺮ ّد ﻋﻠﻲ ا‪3‬ﻣﺘﻨﺎع‪ ,‬ﺧﻠﻒ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪regulator‬‬ ‫ﻣﺪﺑّﺮ ‪ ,‬ﻧﺎﻇﻢ‬
‫‪reduction‬‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ‪ ,‬اﺣﺎﻟﻪ‬ ‫‪reify‬‬ ‫ﺷﻴﺌﻴﺖ ﺑﺨﺸﻴﺪن‪ ,‬وﺟﻮد ﻣﺎدي دادن‬
‫‪reductionism‬‬ ‫‪reincarnation‬‬
‫ﺗـﺤﻮﻳﻞﮔﺮاﻳـﻲ‪ ,‬ﺗـﺤﻮﻳﻞ ﻋـﻠﻤﻲ ﺑـﻪ ﻋـﻠﻤﻲ دﻳﮕـﺮ ‪,‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﻠﻮلﻣﺠﺪد روح در ﺑﺪﻧﻲ دﻳﮕﺮ ﭘﺲ از ﻣﺮگ‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﺦ‪,‬‬
‫ﺳﺎدهﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﺗﻤﺎﻳﻞ ﺑﻪ ﺳﺎدهﺳﺎزي‪ ,‬ﺟﺰءﻧﮕﺮ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪reincarnationists‬‬ ‫ﺗﻨﺎﺳﺨ ﻴّﻪ‪ ,‬ﻗﺎﻳ‪2‬ن ﺑﻪ ﺗﻨﺎﺳﺦ‬
‫‪scientific reductionism‬‬ ‫‪relation‬‬ ‫اﺿﺎﻓﻪ‪ ,‬ﻧﺴﺒﺖ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞﭘﺬﻳﺮ ي ﻳﺎ ﻓﺮوﻛﺎﻫﺶ ﻋﻠﻤﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪relation between necessity and possibility‬‬
‫‪reduplication‬‬ ‫ﺗﻀﺎﻳﻒ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ وﺟﻮب و اﻣﻜﺎن ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪reference‬‬ ‫د‪3‬ﻟﺖ‪ ,‬اﺷﺎرت‪ ,‬ﻣﻌﻨﺎ‬ ‫‪relation of belonging‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺣﻤﻞ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪referent‬‬ ‫ﻣﺪﻟﻮل م‪ /‬ﻙ‪ ,
/‬ﻣﺘﻌ َﻠّﻖ‪ ,‬ﻣﺼﺪاق‬ ‫‪relation of judgement‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ُﺣﻜﻤﻲ‬
‫‪real referent‬‬ ‫ﻣﺼﺪاق واﻗﻌﻲ‪ ,‬ﻣﺼﺪاق ﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫‪categorical relation‬‬
‫‪refinement‬‬ ‫ﺗﻬﺬﻳﺐ‪ ,‬ﺗﺰﻛﻴﻪ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻘﻮﻟﻲ‪ ,‬اﺿﺎﻓة ﻣﻘﻮﻟﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪refinement of the soul‬‬ ‫‪identity relation‬‬
‫ﺗﺰﻛﻴة روح‪ ,‬ﺗﻬﺬﻳﺐ ﻧﻔﺲ‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻫﻤﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻧﺴﺒﺖ اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫‪reflection‬‬ ‫ﺗﺪ ّﺑﺮ ‪ ,‬ﺗﺄ ّﻣﻞ ‪ ,‬ﻣﺮاﻗﺒﻪ‪ ,‬رو ّﻳﺖ‪ ,‬ﺑﺎزﺗﺎب‬ ‫‪illuminative relation‬‬ ‫اﺿﺎﻓة اﺷﺮاﻗﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪reflective‬‬ ‫ﻧﻈﺮ ي‪ ,‬ﻣﺘﻔﻜّﺮاﻧﻪ‪ ,‬ﺗﻮأم ﺑﺎ ﻓﻜﺮ‬ ‫‪intellectual relation‬‬ ‫اﺿﺎﻓة ﻋﻘﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪reform‬‬ ‫اﺻ‪2‬ح‪ ,‬رﻓﻮرم‬ ‫‪luminous relation‬‬ ‫اﺿﺎﻓة اﺷﺮاﻗﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪reformation‬‬ ‫‪necessary relation‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺿﺮوري‬
‫اﺻ‪2‬ح; )‪ (R‬ﻧﻬﻀﺖ اﺻ‪2‬ح دﻳﻨﻲ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬ ‫‪nonexistent relation‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﻋﺪﻣﻲ‬
‫‪reformism‬‬ ‫اﺻ‪2‬حﻃﻠﺒﻲ‬ ‫‪one-many relation‬‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﻳﻚ ﭼﻨﺪ‬
relational 130 resemblance

ordering relation ‫ﻧﺴﺒﺖ ﺗﺮﺗﻴﺒﻲ‬ religious rites ‫ﺷﻌﺎﻳﺮ دﻳﻨﻲ‬

relational ‫ راﺑﻄﻲ‬,‫ﻧﺴﺒﻲ‬ religious striving ‫ﻣﺠﺎﻫﺪت‬
relational concept
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻬﻮم راﺑﻄﻲ ف‬ removal
/‫ا‬/‫ﺗﻨﺰ ﻳﻪ  ﻙ‬
relational propositions ‫ﻗﻀﺎﻳﺎي ﻧﺴﺒﻲ‬ removal of the veil
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ ع‬
relationship ‫ راﺑﻄﻪ‬,‫ ﻧﺴﺒﺖ‬,‫رﺑﻂ‬ absolute removal
/‫ا‬/‫ﺗﻨﺰ ﻳﻪ ﺻﺮف ع‬
composite relationship
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﺆ ّﻟﻔﻪ م‬ removing harm
/‫ا‬/‫دﻓﻊ ﺿﺮر  ﻙ‬
continuous relationship
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘّﺼﻠﻪ م‬ ‫ﻧﺴﺒﺖ‬ Renaissance, The ‫ دورة ﻧﻮراﻳﻲ‬,‫رﻧﺴﺎﻧﺲ‬
discrete relationship
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﺴﺒﺖ ﻣﻨﻔﺼﻠﻪ م‬ renaissance ‫ ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺣﻴﺎت‬,‫ﻧﻮزاﻳﻲ‬
relative ‫ اﻋﺘﺒﺎري‬,‫ ﻧﺴﺒﻲ‬,‫اﺿﺎﻓﻲ‬ renewal ّ
‫ﺗﺠﺪد‬
the relative ‫ﻣﻀﺎف‬ repelling of harm
/‫ا‬/‫دﻓﻊ ﺿﺮر  ﻙ‬
relativism‫ ﻧﺴﺒ ﻴّﺖﺑﺎوري‬,‫ ﻧﺴﺒ ﻴّﺖﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﻧﺴﺒﻲﮔﺮاﻳﻲ‬ repentant ‫ﺗﺎﺋﺐ‬
relativist ‫ ﻧﺴﺒ ﻴّﺖﺑﺎور‬,‫ﻧﺴﺒ ﻴّﺖﮔﺮا‬ repose ‫ آراﻣﺶ‬,‫ﺳﻜﻮن‬
relativity ‫ﻧﺴﺒ ﻴّﺖ‬ representation
religion ‫ ﻣﺬﻫﺐ‬,‫دﻳﻦ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺼﻮر م‬
ّ , ‫ ﺑﺎزﻧﻤﺎﻳﻲ ﺗﺼﻮﻳﺮ‬,‫ارﺗﺴﺎم‬
bases of religion
/‫ا‬/‫اﺻﻮل دﻳﻦ  ﻙ‬ representationalism ‫اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ُﺻ َﻮر ذﻫﻨﻲ‬
natural religion
/‫غ‬/‫دﻳﻦ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ republic ‫ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺟﻤﻬﻮري‬,‫ﺟﻤﻬﻮر ﻳّﺖ‬
renewer of religion ّ

/‫ا‬/‫ﻣﺠﺪد  ﻙ‬ republicanism ‫ﺟﻤﻬﻮري ﺧﻮاﻫﻲ‬
revealed religion ‫ﺷﺮع‬ repudiation ‫ ﺗﻜﺬﻳﺐ‬,‫ رد‬,‫اﻧﻜﺎر‬
religionism ‫ ﺷﻮر ﻣﺬﻫﺒﻲ‬,‫اﺷﺘﻴﺎق ﺑﻪ دﻳﻦ‬ repudiation of the legitimacy
/‫ا‬/‫رﻓﺾ  ﻙ‬
religions and sects
/‫ا‬/‫ﻣﻠﻞ و ﻧﺤﻞ  ﻙ‬ repulsion ‫ راﻧﺶ‬,‫دﻓﻊ‬
religiosity ّ ,‫ ﺗﺪ ّﻳﻦ‬,‫دﻳﻦداري‬
‫ﺗﻘﺪس‬ repulsion of harm
/‫ا‬/‫دﻓﻊ ﺿﺮر  ﻙ‬
religious ‫ ﻣﺆ ﻣﻦ‬,‫ ﻣﺬﻫﺒﻲ‬,‫دﻳﻨﻲ‬ requirement ‫اﻗﺘﻀﺎ‬
religious consciousness ‫وﺟﺪان دﻳﻨﻲ‬ requirement coming from something else
religious dogma
/‫ا‬/‫اﺻﻮل دﻳﻦ  ﻙ‬
/‫ا‬/‫اﻗﺘﻀﺎي ﻏﻴﺮ ي ف‬
religious duties ‫ﻓﺮاﻳﺾ‬ essential requirement
/‫ا‬/‫اﻗﺘﻀﺎي ذاﺗﻲ ف‬
religious government ‫ﺳﻴﺎﺳﺖ ﺷﺮﻋﻲ‬ non requirement ‫اﻗﺘﻀﺎ‬3
religious law ‫ ﺷﺮع‬,‫ﺷﺮ ﻳﻌﺖ‬ res cogitans
religious laws ‫ﺷﺮاﻳﻊ‬
/‫غ‬/‫ ﻣﻮﺟﻮد اﻧﺪﻳﺸﻤﻨﺪ ف‬,‫ﻣﻮﺟﻮد اﻧﺪﻳﺸﻨﺪه‬
religious obligation ‫ ﺗﻜﻠﻴﻒ دﻳﻨﻲ‬,‫ﻓﺮ ﻳﻀﻪ‬ resemblance ‫ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪي‬,‫ﺗﺸﺎﺑﻪ‬
religious prescriptions
/‫ا‬/‫ﻓﺮاﻳﺾ  ﻙ‬ res extensa
/‫غ‬/‫ﺷﻲء داراي ﺑُﻌﺪ ف‬
residue of broken up 131 riser

residue of broken up
/‫ا‬/‫ﺑﺪل ﻣﺘﺤﻠّﻞ ف‬ revelation

resignation
/‫ا‬/‫ ﺗﻮﻛﻞ ع‬,‫رﺿﺎ‬
/‫ا‬/‫ ﺳﻤﻊ  ﻙ‬,‫ اﻟﻬﺎم‬,‫ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ‬,‫ ﻛﺸﻒ‬,‫وﺣﻲ‬
Resourceful, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮاﺟﺪ ا‬ revelation and insight
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ و ﻋﻴﺎن ع‬
rest
/‫ا‬/‫ﺳﻜﻮن  ﻙ‬ descent of revelation ‫ﻧﺰول وﺣﻲ‬
restoration
/‫ا‬/‫اﻋﺎده  ﻙ‬ inward revelation
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ ع‬
restoration of the non-existent occasions of revelation ‫اﺳﺒﺎب ﻧﺰول‬

/‫ا‬/‫اﻋﺎدة ﻣﻌﺪوم  ﻙ‬ particular revelation
/‫ا‬/‫وﺣﻲ ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬
Restorer, The
/‫ا‬/‫اﻟ ُﻤﻌﻴﺪ ا‬ people of revelation
/‫ا‬/‫اﻫﻞ ﺗﺠﻠّﻲ ع‬
Restrainer, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘﺎﺑﺾ ا‬ science of revelation
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬
result ‫ ﺣﺎﺻﻞ‬,‫ ﺛﻤﺮه‬,‫ ﻧﺘﻴﺠﻪ‬,‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬ spirit of revelation
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻃﻦ وﺣﻲ ع‬
resurrection, the universal revelation
/‫ا‬/‫وﺣﻲ ﻛﻠّﻲ ف‬

/‫ا‬/‫ روز ﻣﻌﺎد  ﻙ‬,‫ ﻗﻴﺎﻣﺖ‬, ‫رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ‬ revelatory ‫وﺣﻴﺎﻧﻲ‬
day of resurrection ‫ رﺳﺘﺎﺧﻴﺰ‬,‫روز ﻗﻴﺎﻣﺖ‬ Revengeful, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘﻬﺎر ا‬
ّ
greater resurrection
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻛﺒﺮ ىي  ﻙ‬ revivification ‫ ﻣﺤﺸﻮر ﻛﺮدن‬,‫ اﺣﻴﺎ ﻛﺮدن‬,‫اﺣﻴﺎ‬
lesser resurrection
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎﻣﺖ ﺻﻐﺮ ي  ﻙ‬ revivification of bodies
/‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ اﺟﺴﺎد  ﻙ‬
major resurrection
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎﻣﺖ ﻛﺒﺮ ي  ﻙ‬ Revivifier, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺎﻋﺚ ا‬
minor resurrection
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎﻣﺖ ﺻﻐﺮ ي  ﻙ‬ revolutionary ‫ ﺑﻲ‬2‫اﻧﻘ‬
physical resurrection
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺎد ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ  ﻙ‬ reward ‫ ﭘﺎداش‬,‫ﺛﻮاب‬
specific resurrection
/‫ا‬/‫ﺣﺸﺮ ﺧﺎص  ﻙ‬ rhetor ‫ﺧﻄﻴﺐ‬
spiritual resurrection
/‫ا‬/‫ﻣﻌﺎد روﺣﺎﻧﻲ  ﻙ‬ rhetoric
resurrector
/‫ا‬/‫ﻗﺎﺋﻢ  ﻙ‬
/‫ ﻙ‬/‫ رﻳﻄﻮرﻳﻘﺎ م‬,‫ﻏﺖ‬2‫ ﻓﻦ ﺑ‬,‫ ﻋﻠﻢ ﺧﻄﺎﺑﻪ‬,‫ﺧﻄﺎﺑﻪ‬
retention ‫ﻧﻴﺮوي ﺣﺎﻓﻈﻪ‬ rhetorical ‫ ﺧﻄﺎﺑﻲ‬,‫اﻗﻨﺎﻋﻲ‬
retreat
/‫ا‬/‫ زاوﻳﻪ ع‬,‫ ﺧﻠﻮﺗﮕﺎه‬,‫ﺧﻠﻮت‬ rhetorical discourse
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺧﻄﺎﺑﻲ م‬
spiritual retreat
/‫ا‬/‫ اﻋﺘﻜﺎف ع‬,‫ﺧﻠﻮت‬ Rich, The
/‫ا‬/‫اﻟﻐﻨﻲ ا‬
retrogradation ‫ ﭘﺴﮕﺮاﻳﻲ‬,‫ﭘﺴﺮوي‬ Absolutely Rich ‫ﻏﻨﻲ ﻣﻄﻠﻖ‬
retrogression ‫ اﻧﺤﻄﺎط‬,‫ واﮔﺸﺖ‬,‫ﺳﻴﺮ ﻗﻬﻘﺮاﻳﻲ‬ righteousness ‫ﺗﻘﻮا‬
return of the dead
/‫ا‬/‫رﺟﻌﺖ  ﻙ‬ rightness ‫ ُﺣﺴﻦ‬,‫درﺳﺘﻲ‬
revealed ‫ وﺣﻴﺎﻧﻲ‬,‫وﺣﻲ ﺷﺪه‬ accidental rightness ‫ﻋﺮ ﺿﻲ‬
َ ‫ُﺣ ْﺴﻦ‬
revealed religion essential rightness
/‫ا‬/‫ُﺣ ْﺴﻦ ذاﺗﻲ  ﻙ‬
‫ دﻳﻦ وﺣﻲ‬,‫ دﻳﻦ وﺣﻲ ﺷﺪه‬,‫دﻳﻦ ﻣُ ﻨﺰل‬ riser ‫ﻗﺎﺋﻢ‬
 rising 132 Ruler, The

rising ‫ﺧﺮوج‬ rule of sequent introduction

ritual ‫ آﻳﻴﻦ‬,‫ ﻣﺮاﺳﻢ‬, ‫ ﺷﻌﺎﻳﺮ‬,‫ﻣﻨﺎﺳﻚ‬
/‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﺮﻓﻲ ﺻﻮرت ﺑﺮﻫﺎن م‬
ritualism ‫ ﭘﺎي ﺑﻨﺪي ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﻚ‬,‫آداب ﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ rule of theorem introduction
root ‫اﺻﻞ‬
/‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﺮﻓﻲ ﻗﻀﻴﻪ م‬
rule primary real rule
‫ ﻋﺮف‬,‫ ﺳﻨﺖ‬,‫ ﺣﻜﻢ‬,‫ﻗﺎﻋﺪه‬ ‫ﺣﻜﻢ اوﻟ ﻴّﻪ ﺣﻘﻴﻘ ﻴّﻪ‬
rule ofruled
double
by negation ‫ﻣﻘﻬﻮر‬
Ruler, The

/‫ر‬/‫ﻣﻀﺎﻋﻒ م‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة ﻧﻘﺾ‬
/‫ا‬/‫اﻟﻮاﻟﻲ ا‬
 ‫‪S‬‬

‫‪Sabaism=Sabianism‬‬ ‫‪perfect saint‬‬ ‫وﻟﻲ ﻛﺎﻣﻞ ع‪/‬ا‪
/‬‬

‫‪Sabaist‬‬ ‫ﺻﺎﺑﺌﻲ‬ ‫‪saintdom‬‬ ‫و‪3‬ﻳﺖ‪ ,‬ﭘﺎرﺳﺎﻳﻲ‬
‫‪Sabianism‬‬ ‫‪sainthood‬‬ ‫و‪3‬ﻳﺖ‪ ,‬ﻗﺪﻳﺴﺎن‪ ,‬ﭘﺎرﺳﺎﻳﺎن‬
‫ﺳﺘﺎرهﭘﺮ ﺳﺘﻲ‪ ,‬ﭘﺮ ﺳﺘﺶ ﻛﻮاﻛﺐ ﻳﺎ ارواح آﻧـﻬﺎ‪ ,‬دﻳـﻦ‬ ‫‪saintly‬‬ ‫ﭘﺎرﺳﺎﻳﺎﻧﻪ‪ ,‬ﭘﺮﻫﻴﺰﻛﺎراﻧﻪ‬
‫ﺻﺎﺑﺌﻲ‬ ‫‪saints‬‬ ‫اوﻟﻴﺎ‬
‫‪sacrament‬‬ ‫ﻣﻘﺪس‪ ,‬ﻧﺎن و ﺷﺮاب ّ‬
‫ﻣﻘﺪس‬ ‫آﻳﻴﻦ ّ‬ ‫‪God’s saints‬‬ ‫اوﻟﻴﺎءا‪u‬‬
‫‪sacred‬‬ ‫ّ‬
‫ﻣﻘﺪس‬ ‫‪seal of saints‬‬ ‫ﺧﺘﻢ اوﺻﻴﺎ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪sacred dance music‬‬ ‫ﺳﻤﺎع ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪saintship‬‬ ‫و‪3‬ﻳﺖ‬
‫‪sacred effusion‬‬ ‫ﻓﻴﺾ ّ‬
‫ﻣﻘﺪس ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪salvage‬‬ ‫ﻧﺠﺎتﮔﺮ ي‪ ,‬ﺣﻖ ﻧﺠﺎت‬
‫‪sacred essence of God‬‬ ‫ذات ّ‬
‫ﻣﻘﺪس ﺣﻖ‬ ‫‪salvageable‬‬ ‫ﻧﺠﺎتﭘﺬﻳﺮ‬
‫‪sacredness‬‬ ‫ﻗﺪﺳ ﻴّﺖ‪ّ ,‬‬
‫ﺗﻘﺪس‬ ‫‪salvation‬‬ ‫ﻧﺠﺎت‬
‫‪sacrilegious‬‬ ‫ﺣﺮ ﻣﺖﺷﻜﻦ‪ ,‬ﻛﺎﻓﺮ‬ ‫‪salva veritate‬‬ ‫ﺣﻔﻆ ارزش ﮔﺰاره
‬
‫‪Sagacious, The‬‬ ‫اﻟﺨﺒﻴﺮ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪sanctification‬‬ ‫ﺗﻄﻬﻴﺮ ‪ ,‬ﺗﻘﺪﻳﺲ‪ ,‬ﺗﺴﺒﻴﺢ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪sagacity‬‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ‪ ,‬ﻓﺮاﺳﺖ‪ ,‬زﻳﺮﻛﻲ‬ ‫‪station of sanctification‬‬ ‫ﻣﻘﺎم ﺗﻘﺪﻳﺲ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪Sage, The‬‬ ‫اﻟﺤﻜﻴﻢ ا‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪sanctity‬‬ ‫ﻗﺪاﺳﺖ‪ّ ,‬‬
‫ﺗﻘﺪس‬
‫‪sage‬‬ ‫ﺧﺮدﻣﻨﺪ‪ ,‬ﻓﺮزاﻧﻪ‪ ,‬ﺣﻜﻴﻢ‬ ‫‪realm of sanctity‬‬ ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻗﺪس ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪divine sage‬‬ ‫ﻣﺘﺄ ّﻟﻪ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪sanctuary‬‬ ‫ﺣﺮم‪ ,‬ﭘﺮ ﺳﺘﺸﮕﺎه‬
‫‪sageness‬‬ ‫ﻓﺮزاﻧﮕﻲ‪ ,‬ﺧﺮدﻣﻨﺪي‬ ‫‪sanctum‬‬ ‫ﺧﻠﻮﺗﮕﺎه ﻋﺒﺎدت‪ ,‬ﺣﺮم‬
‫‪sages‬‬ ‫ﺣﻜﻤﺎ‬ ‫‪sapience‬‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ‪ ,‬ﺧﺮد‬
‫‪generality of sages‬‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر ﺣﻜﻤﺎ‬ ‫‪sapient‬‬ ‫ﺣﻜﻴﻢ‪ ,‬ﺧﺮدﻣﻨﺪ‪ ,‬ﻓﺮزاﻧﻪ‬
‫‪Persian Sages‬‬ ‫ﺣﻜﻤﺎي ﻓﺎرس‬ ‫‪satisfiable‬‬ ‫ﺻﺪقﭘﺬﻳﺮ م‪/‬ر‪
/‬‬
‫‪Seven Sages‬‬ ‫ﺣﻜﻤﺎي ﺳﺒﻌﻪ‬ ‫‪Saturn‬‬ ‫زﺣﻞ ‪ ,‬ﻛﻴﻮان‬
‫‪saint‬‬ ‫وﻟﻲ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪saved sect‬‬ ‫ﻓﺮﻗة ﻧﺎﺟﻴﻪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
scale 134 other-worldly science

scale
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻴﺰان م‬ science of household management

sceptic ‫ اﻫﻞ ﺷﻚ‬,‫ﺷﻜّﺎﻙ‬ ‫ ﺗﺪﺑﻴﺮﺧﺎﻧﻪ‬,‫ﻋﻠﻢ ﺗﺪﺑﻴﺮ ﻣﻨﺰل‬
sceptical ‫ ﺷﻜّﺎﻙ‬,‫ﺷﻜّﺎﻛﺎﻧﻪ‬ science of ingenious devices
scepticism ‫ ﻣﺬﻫﺐ ﺷﻚ‬,‫ ﺷﻚﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﺷﻜﺎﻛ ﻴّﺖ‬
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ِﺣ ﻴَﻞ ف‬
scepticist ‫ ﺷﻚﮔﺮا‬,‫ﺷﻜّﺎﻙ‬ science of lordly matters ‫ﻋﻠﻢ رﺑﻮﺑ ﻴّ ﺎت‬
schema
/‫غ‬/‫ ﻃﺮح ف‬,‫ﺷﺎﻛﻠﻪ‬ science of mechanics
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﺛﻘﺎل ف‬
schematism
/‫غ‬/‫ ﻃﺮح ف‬,‫ﺷﻤﺎﺗﻴﺴﻢ‬ science of metaphysical theology ‫ﻋﻠﻢ اﻟﻬﻲ‬
schism ‫ اﻓﺘﺮاق‬,‫ﻓﺮﻗﻪ اﻧﺸﻘﺎق ﻳﺎﻓﺘﻪ‬ science of optics
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻨﺎﻇﺮ ف‬
schismatic ‫ ﺗﻔﺮﻗﻪ اﻧﮕﻴﺰ‬,‫ﺗﻔﺮﻗﻪ اﻓﻜﻦ‬ science of philosophical alphabet ‫ﻋﻠﻢ ﺟﻔﺮ‬
scholar ‫ ﻣﺤﻘﻖ‬,‫ﻋﺎ ِﻟﻢ‬ science of revelation
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬
scholastic
/‫غ‬/‫ﺳﺘﻴﻚ ف‬3‫ اﺳﻜﻮ‬,‫ﻣﺪرﺳﻲ‬ ,‫ﺟﺰ ﻣﻲ‬ science of talismans ‫ﻋﻠﻢ ﻃﻠﺴﻤﺎت‬
scholasticism science of the unveiling of the divine
‫ﺳﺘﻴﻚ‬3‫ اﺳﻜـﻮ‬,‫ ﺣﻜـﻤﺖ ﻣـﺪرﺳﻲ‬,‫ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣـﺪرﺳﻲ‬ mysteries
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬

/‫غ‬/‫ف‬ science of traditions ‫ﻋﻠﻢ اﻟﺂﺛﺎر‬
Islamic scholasticism ‫ ﻣﻲ‬2‫م اﺳ‬2‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬ science of weights
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﺛﻘﺎل ف‬
school ‫ ﻧﺤﻠﻪ‬,‫ ﻣﻜﺘﺐ‬,‫ﻣﺬﻫﺐ‬ apodictic science ‫ﻋﻠﻢ ﻳﻘﻴﻨﻲ‬
school of thought ‫ﻣﺬﻫﺐ‬ cognitive science ‫ داﻧﺶ ﻋﻠﻤﻲ‬,‫ﻣﻌﺮﻓﺖ‬
schoolman divine science
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻟﺪﻧّﻲ ع‬

/‫م‬/‫ اﻫﻞ ﻣﺪرﺳﻪ  ﻙ‬,‫ﻓﻴﻠﺴﻮف ﻳﺎ ﻣﺘﻜﻠّﻢ ﻣﺪرﺳﻲ‬ gnostic science
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ذوﻗﻲ ع‬
science ‫ ﻋﻠﻢ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬,‫ﻋﻠﻢ‬ hidden science
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺧﻔﻲ ع‬
science of alphabetical numerology inferior science
‫ﻋﻠﻢ اﺑﺠﺪ‬
/‫ا‬/‫ ﻋﻠﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬,‫ﻋﻠﻢ زﻳﺮ ﻳﻦ‬
science of balance
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻠﻢ ﻣﻴﺰان م‬ instructional science
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
science of branches of religion instrumental science
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻠﻢ آﻟﻲ م‬

/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﻓﺮوع دﻳﻦ  ﻙ‬ intellectual science ‫ﻋﻠﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬
science of disputation
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻠﻢ ﺟﺪل م‬ lower science
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ زﻳﺮ ﻳﻦ ف‬
science of fundamental principles of rel- mathematical science
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‬
igion
/‫ا‬/‫ﻋﻠﻢ اﺻﻮل دﻳﻦ  ﻙ‬ mother science ‫ُا ّم اﻟﻌﻠﻮم‬
science of gnosis ‫ﻋﻠﻢ ﻋﺮﻓﺎن‬ occult science
/‫ا‬/‫ ﻋﻠﻢ ﺧﻔﻲ ف‬,‫ﻋﻠﻢ ﻏﺮ ﻳﺒﻪ‬
other-worldly science ‫ﻋﻠﻢ اﺧﺮوي‬
‫‪Ssciences‬‬ ‫‪135‬‬ ‫‪seeker‬‬

‫‪physical science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪heavenly original scripture‬‬ ‫ا ّم اﻟﻜﺘﺎب‬

‫‪political science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻣﺪﻧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪possessors of scripture‬‬ ‫اﻫﻞ ﻛﺘﺎب‬
‫‪practical science‬‬ ‫‪scroll‬‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﻪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﻋﻤﻠﻲ‪ ,‬ﺣﻜﻤﺖ ﻋﻤﻠﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪scrolls‬‬ ‫ُﺻ ُﺤﻒ‬
‫‪presential science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻟﺪﻧّﻲ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪Scrolls of Abraham‬‬ ‫ُﺻ ُﺤﻒ اﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
‫‪propaedeutic science‬‬ ‫‪Seal of Apostles‬‬ ‫ﺧﺎﺗﻢ رﺳﻮ‪3‬ن  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻋﻠﻢ ﺗﻌﺎﻟﻴﻢ‪ ,‬ﻋﻠﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪Seal of Philosophers‬‬ ‫ﺧﺎﺗﻢ ﺣﻜﻤﺎ ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪rational science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻋﻘﻠﻲ‬ ‫‪Seceders‬‬ ‫ﺧﻮارج  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪religious science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﺷﺮﻋﻲ‬ ‫‪seclusion‬‬ ‫اﻋﺘﺰال  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪speculative science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻋﻘﻠﻲ‪ ,‬ﻋﻠﻢ ﻧﻈﺮ ي‬ ‫‪second coming‬‬ ‫رﺟﻌﺖ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪theological science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻛ‪2‬م‬ ‫‪secret‬‬ ‫ِﺳ ّﺮ ‪ ,‬ﺧﻔﺎ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪theoretical science‬‬ ‫ﺣﻜﻤﺖ ﻧﻈﺮ ي ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪secret meaning‬‬ ‫ﺑﺎﻃﻦ‬
‫‪traditional science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻧﻘﻠﻲ‬ ‫‪secret of secrets‬‬ ‫ﺳﺮ ا‪3‬ﺳﺮار ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫ّ‬
‫‪transmitted science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ ﻧﻘﻠﻲ‬ ‫‪divine secret‬‬ ‫ﺳﺮ اﻟﻬﻲ‬
‫ّ‬
‫‪worldly science‬‬ ‫ﻋﻠﻢ دﻧﻴﻮي‬ ‫‪sect‬‬ ‫ﻓﺮﻗﻪ‪ ,‬ﻣﺬﻫﺐ‪ ,‬ﻃﺎﻳﻔﻪ‬
‫‪Ssciences‬‬ ‫ﻋﻠﻮم‬ ‫‪saved sect‬‬ ‫ﻓﺮﻗﻪ ﻧﺎﺟﻴﻪ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪sciences of ancient Greeks‬‬ ‫ﻋﻠﻮم اواﺋﻞ‬ ‫‪sectarian‬‬ ‫ﻓﺮﻗﻪاي‪ ,‬ﺗﻨﮓﻧﻈﺮاﻧﻪ‪ ,‬ﺗﻨﮓﻧﻈﺮ‬
‫‪exact sciences‬‬ ‫ﻋﻠﻮم دﻗﻴﻘﻪ‬ ‫‪sectarianism‬‬
‫‪scientific‬‬ ‫ﻋﻠﻤﻲ‬ ‫ﺗﻌﺼﺐآﻣﻴﺰ ﻓﺮﻗﻪاي ﻳﺎ ﻣﺴﻠﻜﻲ‪ ,‬ﻓﺮﻗﻪﮔﺮاﻳﻲ‬
‫ﻋﻘﺎﻳﺪ ّ‬
‫‪scientific world view‬‬ ‫ﺟﻬﺎنﺑﻴﻨﻲ ﻋﻠﻤﻲ‬ ‫‪sectary‬‬ ‫ﻓﺮﻗﻪﮔﺮا‪ ,‬ﻓﺮﻗﻪﺑﺎز‬
‫اﺻﺎﻟﺖ ﻋﻠﻢ ‪ ,‬ﻋﻠﻢزدﮔﻲ‪ ,‬ﻋﻠﻢﮔﺮاﻳﻲ ف‪/‬غ‪scientism /‬‬ ‫ﺑﻪ اﻣﻮر دﻧﻴﻮي ‪secular‬‬ ‫دﻧﻴﻮي‪ ,‬ﻏﻴﺮ ﻣﺬﻫﺒﻲ‪ ,‬ﻣﺮﺑﻮط‬
‫‪scientist‬‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪ‪ ,‬ﻋﺎﻟﻢ ﺗﺠﺮﺑﻲ‬ ‫‪secularism‬‬
‫‪Scotism‬‬ ‫ﻓﻠﺴﻔة دوﻧﺲ اﺳﻜﻮﺗﻮس‬ ‫اﺧ‪ 2‬ق ﻋﻘﻠﻲ‪ ,‬ﺟـﺪااﻧﮕـﺎري دﻳـﻦ از اﻣـﻮر دﻧـﻴﻮي‪,‬‬
‫‪scriptural‬‬ ‫ﻧﻘﻠﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺟﺪاﻳﻲ دﻳﻦ از ﻧﻈﺎم آﻣﻮزﺷﻲ و ﺳﻴﺎﺳﻲ‬
‫‪scriptural evidence‬‬ ‫دﻟﻴﻞ ﻧﻘﻠﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪secularist‬‬ ‫ﺳﻜﻮ‪3‬رﻳﺴﺖ‬
‫‪scripturalist‬‬ ‫‪secularization‬‬
‫ﻧـﺺ ﺻـﺮ ﻳﺢ ﻛـﺘﺎب ﻗـﺮآن
‪ ,‬ﭘـﺎيﺑﻨﺪ ﺑـﻪ‬
‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ّ‬ ‫ﺟﺪا ﻛﺮدن اﻣﻮر دﻧﻴﻮي از دﻳﻦ‪ ,‬دﻳﻦزداﻳﻲ‬
‫اﺣﺎدﻳﺚ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪sedile‬‬ ‫ﻛﺮ ﺳﻲ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪scripture‬‬ ‫‪Seeing, The‬‬ ‫اﻟﺒﺼﻴﺮ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫ﻛﺘﺎب آﺳﻤﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻣﺘﻦ ﻣﻘﺪس‪ ,‬ﻛﺘﺎب ّ‬
‫ﻣﻘﺪس ﻳﻬﻮد ﻳّﺖ‬ ‫‪All-seeing, The‬‬ ‫اﻟﺒﺼﻴﺮ ا‪/‬ا‪
/‬‬
‫و ﻣﺴﻴﺤ ﻴّﺖ
‬ ‫‪seeker‬‬ ‫ﺳﺎﻟﻚ ع‪/‬ا‪
/‬‬
Seer, The 136 semantic

spiritual seeker
/‫ا‬/‫ﺳﺎﻟﻚ ع‬ self-emanating ‫ﻓ ﻴّﺎض ﺑﺎﻟﺬات‬

Seer, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺼﻴﺮ ا‬ self-extinction
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻮ ع‬
self ‫ ﻧﻔﺲ ﺧﻮﻳﺶ‬,‫ﻧﻔﺲ‬ self-intellective ّ ‫ﻋﺎﻗﻞ‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
self-alienation ‫از ﺧﻮد ﺑﻴﮕﺎﻧﮕﻲ‬ self-intelligible ّ ‫ﻣﻌﻘﻮل‬

/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺬات ف‬
self-annihilation self-knowledge ‫ﺧﻮدﺷﻨﺎﺳﻲ‬

/‫ا‬/‫ ﻓﻨﺎي ﻧﻔﺲ ع‬,‫ ﺑﻴﻬﻮﺷﻲ‬, ‫ُﺳﻜﺮ‬ self-love ‫ﺣﺐ ﻧﻔﺲ‬
ّ
self-communication ‫ﺗﺠﻠّﻲ ذاﺗﻲ‬ self-maintenance ‫ﻗﻮام ﺑﻪ ﺧﻮد‬
self-consciousness ‫ﺧﻮدآﮔﺎﻫﻲ‬ self-manifestation
/‫ا‬/‫ﺗﺠﻠّﻲ ع‬
self-contained ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪذات‬ self-mortification
/‫ا‬/‫رﻳﺎﺿﺖ ﻧﻔﺲ ع‬
self-contemplation ‫ﺗﻌ ّﻘﻞ ذاﺗﻲ‬ self-perfection ‫ﻛﻤﺎل ﻧﻔﺲ‬
self-contradiction self-purification ‫ ﺗﺼﻔﻴﻪ ﻧﻔﺲ‬,‫ﺗﺰﻛﻴﻪ ﻧﻔﺲ‬

/‫ ﻙ‬/‫ ﺗﻨﺎﻗﺾ ﺑﺎ ﺧﻮﻳﺶ م‬,‫ﺧﻠﻒ‬ self-reflection ‫ﺗﻌ ّﻘﻞ ذاﺗﻲ‬
self-contradictory
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ ﺑﺎ ﺧﻮد م‬ self-revelation
/‫ا‬/‫ ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ﻧﻔﺲ ع‬,‫ﺗﺠﻠّﻲ‬
self-control self-righteousness ‫ﺗﺰﻛﻴﻪ ﻧﻔﺲ‬
ّ ,‫ ﺧﻮﻳﺸﺘﻦداري‬,‫ﺧﻮدداري‬
‫ﻛﻒ ﻧﻔﺲ‬ self-subsistence
self-controlled ‫ ﺧﻮددار‬,‫ﺧﻮﻳﺸﺘﻦدار‬
/‫ا‬/‫ ﺛﺎﺑﺖ اﻟﻌﻴﻦ ع‬,‫ ﻗﻴﺎم ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬,‫ﻗﻴﺎم ﺑﻪ ذات ﺧﻮد‬
self-created ‫ آﻓﺮ ﻳﻨﻨﺪه ﺧﻮﻳﺶ‬,‫ﺧﻮدآﻓﺮ ﻳﺪه‬ Self-Subsistent
/‫ا‬/‫ﻗ ﻴّﻮم ا‬
self-creating ‫ﺧﻮدآﻓﺮ ﻳﻦ‬ Self-Subsisting, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘ ﻴّﻮم ا‬
self-creation ‫ﺧﻮدآﻓﺮ ﻳﻨﻲ‬ self-sufficiency ‫اﺳﺘﻐﻨﺎ‬
self-defeating
/‫ا‬/‫ﻧﻘﺾ ﻏﺮض  ﻙ‬ Self-Sufficient, The
/‫ا‬/‫اﻟﻐﻨﻲ ا‬
ّ
self-dependent ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات‬ self-sufficient
/‫ا‬/‫ﻣﺴﺘﻐﻨﻲ از ﻏﻴﺮ ف‬
self-development ‫اﺳﺘﻜﻤﺎل ﻧﻔﺲ‬ self-surrender
/‫ا‬/‫ﺗﺴﻠﻴﻢ و ﺗﺮﻙ ﻧﻔﺲ ع‬
self-disclosure
/‫ا‬/‫ﺗﺠﻠّﻲ ع‬ self-sustaining
/‫ا‬/‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات ف‬
self-evident ‫ ﺑ ﻴّﻦ ﺑﻪ ذات‬,‫ﺑﺪﻳﻬﻲ‬ finite self
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﺟﺰ ﺋﻲ ف‬
self-evident truths
/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺮورﻳﺎت م‬ repentant self ‫ﻧﻔﺲ ّﻟﻮاﻣﻪ‬
self-examination
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺎﺳﺒة ﻧﻔﺲ ع‬ transcendental self
/‫ا‬/‫ ﻳﻲ ف‬2‫ﺧﻮد اﺳﺘﻌ‬
self-existence ّ ‫وﺟﻮب‬
‫ ﻗﻴﻮﻣ ﻴّﺖ‬,‫ﺑﺎﻟﺬات‬ universal self
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻛﻠّﻲ ف‬
self-existent ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات‬ selfhood ‫اﻧﺎﻧ ﻴّﺖ‬
self-existing ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات‬ selfness ‫ ﺧﻮدﺧﻮاﻫﻲ‬,‫ﺧﻮدﻣﺪاري‬
Self-Existing, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘ ﻴّﻮم ا‬ semantic ‫ ﻣﻌﻨﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬,‫ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ‬
semantical 137 sentence-letter

semantic tableaux
/‫ر‬/‫ﺟﺪوﻟﻬﺎي ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ م‬ sense-world ‫ﺟﻬﺎن ﻣﺤﺴﻮس‬

semantical ‫ ﻣﻌﻨﺎﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬,‫ﻣﻌﻨﺎﻳﻲ‬ common sense
/‫ا‬/‫ﺣﺲ ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬
ّ
semantics ‫ ﻋﻠﻢ ﻣﻌﺎﻧﻲ‬,‫ ﻣﻌﻨﺎ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬,‫ﻣﺒﺤﺚ اﻟﻔﺎظ‬ external sense ‫ﺣﺲ ﺧﺎرﺟﻲ‬
ّ ,‫ﺣﺲ ﻇﺎﻫﺮ ي‬
ّ
semasiological ‫ﻣﻌﻨﺎ ﺷﻨﺎﺳﺎﻧﻪ‬ inner sense
/‫ا‬/‫ﺣﺲ ﺑﺎﻃﻨﻲ ف‬
ّ ,‫وﺟﺪان‬
semasiologist ‫ﻣﻌﻨﺎ ﺷﻨﺎس‬ internal sense
/‫ا‬/‫ﺣﺲ ﺑﺎﻃﻨﻲ ف‬
ّ
semasiology ‫ﻣﻌﻨﺎ ﺷﻨﺎﺳﻲ‬ sound sense ‫ﻋﻘﻞ ﺳﻠﻴﻢ‬
semidivine ‫ﻧﻴﻤﻪ ﺧﺪا‬ sensed ‫ﻣﺤﺴﻮس‬
sempiternal ‫ ﺟﺎوداﻧﻲ‬,‫ اﺑﺪي‬,‫ﺳﺮ ﻣﺪي‬ senses ‫ﺣﻮاس‬
sempiternity ‫ اﺑﺪ‬,‫ﺳﺮ ﻣﺪ‬ five individual senses ‫ﺣﻮاس ﭘﻨﺠﮕﺎﻧﻪ‬
sensa
/‫ا‬/‫ وﺟﺪاﻧ ﻴّ ﺎت ف‬,‫ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت‬ sensibilia ‫ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت‬
sensation ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ ﺻﻮرت‬, ‫ﺣﺲ‬
ّ ,‫اﺣﺴﺎس‬ sensibility ‫ﺣﺴ ﺎﺳ ﻴّﺖ‬
ّ ,‫اﺣﺴﺎس‬
sensational ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ sensible ‫ ﻣﻌﻘﻮل‬,‫ﻣﺤﺴﻮس‬
sensationalism sensible things
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت م‬

/‫غ‬/‫ ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﺣﺲ ف‬,‫ﺣﺲ ﮔﺮاﻳﻲ‬ sensism ‫ﺣﺲ ﮔﺮاﻳﻲ‬
sensationalist ‫ﺣﺲ ﮔﺮا‬
ّ sensitive ‫ﺣﺴ ﺎس‬
ّ ,‫ ﻣﺤﺴﻮس‬,‫ﺣﺲ‬
sense ‫ ادرا ﻙ‬,‫ اﺣﺴﺎس‬, ‫ﺣﺲ‬
ّ sensor ‫ﺣﺎس‬
ّ
sense-data sensorium
/‫ا‬/‫ ﻣﺮﻛﺰ ﺣﻮاس ف‬,‫ﺣﺲ ﻣﺸﺘﺮﻙ‬ّ
‫ﺣﺴ ﻴّ ﺎت‬
ّ ,‫ ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫دادهﻫﺎي‬ sensory ‫ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺣﺲ‬, ‫ﺣﺲ‬
ّ
sense impression ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ اﻧﻄﺒﺎع‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ارﺗﺴﺎم‬ sensory organ ‫ﺣﺎﺳﻪ‬
ّ ,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻋﻀﻮ‬
sense-intuition
/‫ا‬/‫وﻫﻢ ف‬ sensory premises
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺤﺴﻮﺳﺎت م‬
sense-object ‫ﻋﻴﻦ ﻣﺤﺴﻮس‬ sensual ‫ ﺷﻬﻮاﻧﻲ‬,‫ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ
sense of feeling ‫ﻣﺴﻪ‬3 sensualism
sense of hearing ‫ﺳﺎﻣﻌﻪ‬ ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻟﺬت‬,‫ ﺣﺲﺑﺎوري‬,‫ﺣﺲ ﮔﺮاﻳﻲ‬
sense of sight ‫ﺣﺲ ﺑﻴﻨﺎﻳﻲ‬
ّ ,‫ﺑﺎﺻﺮه‬ sensualist ‫ﺣﺴﻲ ﻣﺬﻫﺐ‬
ّ
sense of smell ‫ﺣﺲ ﺑﻮﻳﺎﻳﻲ‬
ّ ,‫ﺷﺎ ّﻣﻪ‬ sensuality ّ ‫ّﻟﺬت‬
‫ﺣﺴﻲ‬
sense of taste ‫ﺣﺲ ﭼﺸﺎﻳﻲ‬
ّ ,‫ذاﺋﻘﻪ‬ sensum ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ دادة‬,‫ﻣﺤﺴﻮس‬
sense of touch ‫ﺣﺲ ﺑﺴﺎوي‬
ّ ,‫ﻣﺴﻪ‬3 sensuous ‫ ﻧﺎﺷﻲ از ﺣﺲ‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ
sense organ ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫اﺑﺰار‬ sensuous perception ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ادرا ﻙ‬
sense perceptions ‫ﺣﺴ ﻴّ ﺎت‬ sensus communis
/‫ا‬/‫ﺣﺲ ﻣﺸﺘﺮﻙ ف‬
ّ
sense-presentations ‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫دادهﻫﺎي‬ sentence-letter
/‫ر‬/‫ﺟﻤﻠﻪ ﻧﺸﺎﻧﻪ م‬
sentential function 138 sin

sentential function
/‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ ﺟﻤﻠﻪاي م‬ shared meaning
/‫ا‬/‫اﺷﺘﺮا ﻙ ﻣﻌﻨﻮي ف‬
separability ‫ اﻧﻔﻜﺎﻙﭘﺬﻳﺮ ي‬,‫اﻓﺘﺮاق‬ Shi`ism ‫ ﻣﺬﻫﺐ ﺷﻴﻌﻪ‬,‫ﺗﺸ ﻴّﻊ‬
separable ‫ ﻗﺎﺑﻞ اﻧﻔﻜﺎﻙ‬, ‫ﺟﺪاﻳﻲﭘﺬﻳﺮ‬ Shi`ite ‫ ﻣﺬﻫﺐ ﺷﻴﻌﻪ‬,‫ﺷﻴﻌﻲ‬
separate ‫ﻣﻨﻔﻚ‬ Shi`ite school ‫ ﻣﻜﺘﺐ ﺗﺸ ﻴّﻊ‬,‫ﻣﺬﻫﺐ ﺗﺸ ﻴّﻊ‬
separate entities
/‫ا‬/‫ﻣﻔﺎرﻗﺎت ف‬ Shintoism ‫ ﻣﺬﻫﺐ ﺷﻴﻨﺘﻮ‬,‫آﻳﻴﻦ ﺷﻴﻨﺘﻮ‬
separating the compound Shintoist ‫ﭘﻴﺮو دﻳﻦ ﺷﻴﻨﺘﻮ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬ Shintoistic ‫ﺷﻴﻨﺘﻮﻳﻲ‬
separation ‫ﺗﺠﺮ د‬
ّ ,‫اﻧﻔﺼﺎل‬ shrinking
/‫ا‬/‫ذﺑﻮل  ﻙ‬
station of junction after separation significance
/‫ ﻙ‬/‫ﻟﺖ م‬3‫د‬

/‫ا‬/‫ﻣﻘﺎم ﺟﻤﻊ ﺑﻌﺪ از ﺗﻔﺮ ﻳﻖ ع‬ significant ّ

/‫ ﻙ‬/‫دال م‬
Separatists, The ‫ ﻣﻌﺘﺰﻟﻪ‬,‫راﻓﻀ ﻴّﻪ‬ signification ‫ ﻣﻌﻨﻲ‬,‫ﻟﺖ‬3‫د‬
sequence ‫ ﺗﺴﻠﺴﻞ‬,‫ﺗﻮاﻟﻲ‬ subtlety of signification ‫ﻣﻌﻨﺎي ﻟﻄﻴﻒ‬
causal sequence ‫ﺗﻮاﻟﻲ ﻋ ّﻠﻲ‬ signified
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻌﻨﺎ م‬,‫ﻣﺪﻟﻮل‬
coherent sequence ‫ﺗﻮاﻟﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ‬ signifier ّ

/‫ ﻙ‬/‫ ﻟﻔﻆ م‬, ‫دال‬
Seraph ‫ اﺳﺮاﻓﻴﻞ‬,‫ﻣﻘﺮ ب‬
ّ ‫ﻓﺮ ﺷﺘﻪ‬ silent
/‫ا‬/‫ﺻﺎﻣﺖ  ﻙ‬
serenity ‫ﺳﻜﻮن‬ similitude ‫ ﻣﺜﻞ‬,‫ ﻫﻤﺎﻧﻨﺪي‬,‫ﺷﺒﺎﻫﺖ‬
series ‫ ﺗﻮاﻟﻲ‬, ‫ﺗﺴﻠﺴﻞ‬ simple ‫ﺑﺴﻴﻂ‬
circular series ‫دور‬ simple overflow ‫اﻧﺒﺠﺎس‬
servitude ‫ﻋﺒﺎدت‬ simple things ‫ﺑﺴﺎﺋﻂ‬
essential servitude
/‫ا‬/‫ﻋﺒﺎدت ذاﺗﻲ ع‬ simplicity ‫ ﺑﺴﺎﻃﺖ‬,‫ﺳﺎدﮔﻲ‬
session
/‫ا‬/‫ﻣﺠﻠﺲ ع‬ simplification
/‫ر‬/‫اﺻﻞ ﺳﺎدهﺳﺎزي م‬
set ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬ simulation ‫ ﺗﻈﺎﻫﺮ‬,‫رﻳﺎ‬
empty set
/‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋة ﺗﻬﻲ م‬ simultaneity ‫ ﻫﻤﺰ ﻣﺎﻧﻲ‬,‫ﻣﻌ ﻴّﺖ‬
model set
/‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋة اﻟﮕﻮﻳﻲ م‬ simultaneous ‫ ﻫﻤﺰ ﻣﺎن‬,‫ﻣﻘﺎرن‬
Seveners
/‫ا‬/‫ﺷﻴﻌﻴﺎن ﻫﻔﺖ اﻣﺎﻣﻲ  ﻙ‬ sin ‫ﮔﻨﺎه‬
Seven Sleepers ‫اﺻﺤﺎب ﻛﻬﻒ‬ cardinal sin
/‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه ﻛﺒﻴﺮه  ﻙ‬
seven spheres
/‫ا‬/‫ ﻙ ﻫﻔﺘﮕﺎﻧﻪ ف‬2‫اﻓ‬ grave sin
/‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه ﻛﺒﻴﺮه  ﻙ‬
severity ‫ﻗﻬﺮ‬ light sin
/‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه ﺻﻐﻴﺮه  ﻙ‬
Shaper, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺼﻮر ا‬
‫ﱢ‬ major sin
/‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه ﻛﺒﻴﺮه  ﻙ‬
shared ‫ﻣﺸﺘﺮﻙ‬ minor sin
/‫ا‬/‫ﮔﻨﺎه ﺻﻐﻴﺮه  ﻙ‬
sincere ones 139 soul

original sin ‫ﮔﻨﺎه ﻧﺨﺴﺘﻴﻦ‬ solid bodies ‫ﺟﻤﺎدات‬

sincere ones
/‫ا‬/‫ﺻﺪﻳﻘﻴﻦ ف‬ solipsism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺻﺎﻟﺖ ﻧﻔﺲ‬
sincerity of devotion ‫ص‬2‫اﺧ‬ solipsist ‫ ﺧﻮدﮔﺮا‬,‫ﻧﻔﺲﮔﺮا‬
sine qua non ‫ ﺷﺮط ﺿﺮوري‬,‫زم‬3 ‫ﺷﺮط‬ solitude ‫ ﮔﻮﺷﻪ ﻧﺸﻴﻨﻲ‬,‫ اﻧﺰوا‬,‫ﺗﻨﻬﺎﻳﻲ‬
sinful ‫ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر‬,‫ﮔﻨﺎهآﻟﻮد‬ something be affirmed of something
sinfulness
/‫ا‬/‫ﻓﺴﻖ  ﻙ‬ ‫ﺛﺒﻮت ﺷﻲء ﻟﺸﻲء‬
singleness ‫ ﻳﻜﺘﺎﻳﻲ‬,‫وﺣﺪاﻧ ﻴّﺖ‬ sophia ‫ﺣﻜﻤﺖ‬
singular ‫ ﻓﺮدي‬,‫ ﺟﺰ ﺋﻲ‬,‫ﻣﻔﺮد‬ sophism
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ م‬,‫ﺳﻔﺴﻄﻪ‬
sinlessness
/‫ا‬/‫ﻋﺼﻤﺖ  ﻙ‬ sophist ‫ ﻣﻐﺎﻟﻄﻪﮔﺮ‬,‫ﺳﻮﻓﺴﻄﺎﻳﻲ‬
sinner
/‫ا‬/‫ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر  ﻙ‬ sophistics
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ م‬
grave sinner
/‫ا‬/‫ ﻣﺮﺗﻜﺐ ﮔﻨﺎه ﻛﺒﻴﺮه  ﻙ‬,‫ﻓﺎﺳﻖ‬ sophistry
/‫ ﻙ‬/‫ ﺳﻔﺴﻄﻪ م‬,‫ﻣﻐﺎﻟﻄﻪ‬
mortal sinner
/‫ا‬/‫ﻓﺎﺳﻖ  ﻙ‬ sorites
/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻴﺎس ﻣﺴﻠﺴﻞ م‬,‫ﻗﻴﺎس زﻧﺠﻴﺮهاي‬
sins ‫ﮔﻨﺎﻫﺎن‬ soteriology
great sins
/‫ا‬/‫ﻛﺒﺎﻳﺮ  ﻙ‬
/‫م‬/‫م ﻣﺴﻴﺤﻲ  ﻙ‬2‫ﻣﺒﺤﺚ ﻧﺠﺎت و رﺳﺘﮕﺎري در ﻛ‬
lesser sins
/‫ا‬/‫ﺻﻐﺎﻳﺮ  ﻙ‬ soul ‫ روح‬,‫ ﺟﺎن‬,‫ﻧﻔﺲ‬
sitter still
/‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪ  ﻙ‬ soul-cultivation ‫ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻧﻔﺲ‬
situational ‫وﺿﻌﻲ‬ soul obscurity ‫ﻛﺪورت روح‬
skepticism ‫ ﺷﻚﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﺷﻜﺎﻛ ﻴّﺖ‬ soul of spheres
/‫ا‬/‫ ﻙ ف‬2‫ﻧﻔﺲ اﻓ‬
Slayer, The
/‫ا‬/‫اﻟ ُﻤ ﻤﻴﺖ ا‬ soul-self ‫ﻧﻔﺲ‬
smell
/‫ا‬/‫راﻳﺤﻪ  ﻙ‬ angelic soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﻠَﻜﻲ ف‬
smelling ‫ﺷﺎ ّﻣﻪ‬ animal soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﺣﻴﻮاﻧﻲ ف‬
smoke ‫دﺧﺎن‬ animal sentient soul ‫ﺣﺴ ﺎس ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬
ّ ‫ﻧﻔﺲ‬
sobriety
/‫ا‬/‫ﺻﺤﻮ ع‬ being-pleased soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﺮﺿ ﻴّﻪ ع‬
socialism bestial soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﺑﻬﻴﻤﻲ ف‬

/‫غ‬/‫ ﻧﻈﺎم ﻣﺎﻟﻜ ﻴّﺖ اﺷﺘﺮاﻛﻲ ف‬,‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﻢ‬ bird of the soul ‫ﻣﺮ غ ﺟﺎن‬
state socialism ‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﻢ دوﻟﺘﻲ‬ calm soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﻄﻤﺌ ﻨّﻪ ع‬
socialist ‫ ﻃﺮﻓﺪار ﻧﻈﺎم اﺷﺘﺮاﻛﻲ‬,‫ﺳﻮﺳﻴﺎﻟﻴﺴﺖ‬ carnal soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ا ﻣّ ﺎره ع‬
society ‫ اﻧﺠﻤﻦ‬,‫ﺟﺎﻣﻌﻪ‬ celestial soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻓﻠﻜﻲ ف‬
model society ‫ﻣﺪﻳﻨة ﻓﺎﺿﻠﻪ‬ continued existence of the soul ‫ﺑﻘﺎي روح‬
virtuous society ‫ﻣﺪﻳﻨة ﻓﺎﺿﻠﻪ‬ createdness of the soul
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﻧﻔﺲ ف‬
dianoetic soul 140 species

dianoetic soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﻨﻄﻘﻲ ف‬ self-reproaching soul ‫ﻧﻔﺲ ّﻟﻮاﻣﻪ‬

estimative soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ وﻫﻤﻲ ف‬ sensible soul
/‫ا‬/‫ﺣﺎﺳﻪ ف‬
ّ ‫ﻧﻔﺲ‬
governing soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﺪﺑّﺮ ف‬ temporality of the soul
/‫ا‬/‫ﺣﺪوث ﻧﻔﺲ ف‬
heavenly soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻓﻠﻜﻲ ف‬ transmigration of the soul
/‫ا‬/‫ﺣﻠﻮل  ﻙ‬
human soul ‫ﻧﻔﺲ اﻧﺴﺎﻧﻲ‬ universal soul
/‫ا‬/‫ﻛﻞ ف‬ ّ ‫ﻧﻔﺲ‬
inactive soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻏﻴﺮ ﻓ ّﻌ ﺎل ف‬ vegetable soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺒﺎﺗﻲ ف‬
individual soul ‫ﻧﻔﺲ ﺟﺰ ﺋﻲ‬ vegetative soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺒﺎﺗﻲ ف‬
inspired soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣُﻠﻬﻤﻪ ف‬ virtuous soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﻄﻤﺌ ﻨّﻪ ف‬
investment of the soul in the body sound ‫ ﺳﺎزﮔﺎر‬,‫ﺻﺤﻴﺢ‬

/‫ا‬/‫اﻓﺎﺿة ﻧﻔﺲ ﺑﺮ ﺑﺪن ف‬ sovereignty ‫ ُﻣﻠﻚ‬,‫ رﺑﻮﺑ ﻴّﺖ‬,‫ﺟﺒﺮوت‬
managing rational soul space ‫ ﻣﻜﺎن‬, ‫ﺣ ﻴّﺰ‬

/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘة ﻣﺪﺑّﺮه ف‬ absolute space
/‫غ‬/‫ﻣﻜﺎن ﻣﻄﻠﻖ ف‬
natural soul
/‫ا‬/‫روح ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ imaginary space
/‫ا‬/‫ﻣﻜﺎن ﻣﻮﻫﻮم ف‬
noetic soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻋﻘﻠﻲ ف‬ intervening space
/‫ا‬/‫ﻃﻔﺮه  ﻙ‬
perceptive soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻣﺪرﻙ ف‬ moving through the intervening space
perfected soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻛﺎﻣﻠﻪ ع‬
/‫ا‬/‫ﻃﻔﺮه  ﻙ‬
pleased soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ راﺿﻴﻪ ع‬ spatial ‫ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
pre-eternity of the soul
/‫ا‬/‫ِﻗ َﺪم ﻧﻔﺲ ف‬ spatiality
/‫ا‬/‫ﺗﺤ ﻴّﺰ ف‬
prophetic soul
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻗﺪﺳﻲ ع‬ spatio-temporal ‫ ﻣﻜﺎﻧﻲ ـ زﻣﺎﻧﻲ‬,‫زﻣﺎﻧﻲ ـ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬
prophetical soul ‫ﻧﻔﺲ ﻧﺒﻮي‬ spatio-temporal events
pure soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ زﻛ ﻴّﻪ ع‬
/‫ا‬/‫ﺣﻮادث زﻣﺎﻧﻲ ـ ﻣﻜﺎﻧﻲ ف‬
rational human soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘﻪ ف‬ Speaker, The
/‫ا‬/‫اﻟﻤﺘﻜ ّﻠﻢ ا‬
realm of soul
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻧﻔﺲ ف‬ speaker
/‫ا‬/‫ﻧﺎﻃﻖ  ﻙ‬
reasonable soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘﻪ ف‬ speaking of the Quran
/‫ا‬/‫ﻟﻔﻆ ﻗﺮآن  ﻙ‬
reasoning soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﻧﺎﻃﻘﻪ ف‬ species
/‫ا‬/‫ ﺻﻮرت ﻧﻮﻋ ﻴّﻪ ف‬,‫ﻧﻮع‬
reproachful soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ّﻟﻮاﻣﻪ ع‬ species difference
sacred soul ‫ﻋﻘﻞ ﻗﺪﺳﻲ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﻮم م‬
‫ ﻓﺼﻞ ﱢ‬,‫ﻣﻨﻮع‬
ِّ ‫ﻓﺼﻞ‬
savage soul ‫ﻧﻔﺲ ﺳﺒﻌﻲ‬ species of light
/‫ا‬/‫اﻧﻮاع ﻧﻮري ف‬
seeking soul ‫ﻧﻔﺲ ﻃﺎﻟﺐ‬ species of species
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮاع م‬3‫ﻧﻮع ا‬
seeing soul
/‫ا‬/‫ﻧﻔﺲ ﺑﺎﺻﺮه ف‬ high species
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﻋﺎﻟﻲ م‬
specific 141 spirit

infima species
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﺳﺎﻓﻞ م‬ sphere of humanity
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺎﺳﻮت ع‬
intermediate species
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻮﺳﻂ م‬
ّ ‫ﻧﻮع‬ sphere of Islam
/‫ا‬/‫م  ﻙ‬2‫ﺳ‬3‫دارا‬
low species
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﺳﺎﻓﻞ م‬ sphere of Jupiter ‫ﻓﻠﻚ ﻣﺸﺘﺮ ي‬
master species
/‫ا‬/‫رب اﻟ ﻨّﻮع ف‬
ّ sphere of Mars ‫ﻣﺮ ﻳﺦ‬
ّ ‫ﻓﻠﻚ‬
relative species
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع اﺿﺎﻓﻲ م‬ sphere of Mercury ‫ﻓﻠﻚ ﻋﻄﺎرد‬
singular species
/‫ا‬/‫ﻧﻮع ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪﻓﺮد ف‬ sphere of monotheism
/‫ا‬/‫داراﻟﺘّﻮﺣﻴﺪ  ﻙ‬
solitary species
/‫ا‬/‫ﻧﻮع ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮد ف‬ sphere of Moon ‫ﻓﻠﻚ ﻗﻤﺮ‬
summa species
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﻋﺎﻟﻲ م‬ sphere of Saturn ‫ﻓﻠﻚ زﺣﻞ‬
supreme species
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﻋﺎﻟﻲ م‬ sphere of submission ‫م‬2‫ﺳ‬3‫دارا‬
veritable species
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮع ﺣﻘﻴﻘﻲ م‬ sphere of the sun ‫ﻓﻠﻚ ﺧﻮرﺷﻴﺪ‬
specific ‫ﻣﻨﻮع‬
ّ sphere of the throne ‫ﻓﻠﻚ ﻋﺮش‬
more specific ‫اﺧﺺ‬
ّ sphere of Venus ‫ﻓﻠﻚ زﻫﺮه‬
specification ‫ ﺗﻨﻮﻳﻊ‬,‫ﺗﻌ ﻴّﻦ‬ sphere of war ‫داراﻟﺤﺮب‬
eternal specification ‫ﺗﻌ ﻴّﻦ ﺳﺮ ﻣﺪي‬ celestial sphere
/‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ ف‬
specificator
/‫ا‬/‫ﻣﺨﺼﺺ  ﻙ‬
ِّ greatest sphere
/‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ اﻋﻠﻲ ف‬
specificity
/‫ ﻙ‬/‫ﻧﻮﻋ ﻴّﺖ م‬ heavenly sphere
/‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ ف‬
speculation
/‫ا‬/‫ رأي  ﻙ‬, ‫ﻧﻈﺮ‬ highest sphere
/‫ا‬/‫ ﭼﺮخ ﺑﺮ ﻳﻦ ف‬,‫ﻓﻠﻚ اﻋﻠﻲ‬
rational speculation ‫ ﺗﺄ ّﻣﻞ ﻋﻘﻠﻲ‬, ‫ﻧﻈﺮ‬ outer sphere
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻴﻂ ف‬ ‫ ﻓﻠﻚ‬,‫ ﻙ‬2‫ﻓ‬3‫ﻓﻠﻚ ا‬
speculative ‫ﻧﻈﺮ ي‬ power of the sphere
/‫ا‬/‫ﻗﻮة ﻓﻠﻜﻲ ف‬
ّ
speech ‫م‬2‫ﻛ‬ spheres ‫ ﻙ‬2‫اﻓ‬
speech of God
/‫ا‬/‫م ﺧﺪاوﻧﺪ  ﻙ‬2‫ﻛ‬ heavenly spheres
/‫ا‬/‫ ﻙ ﺳﻤﺎوي ف‬2‫اﻓ‬
speech of the soul spherical ‫ﻓﻠﻜﻲ‬

/‫ا‬/‫م ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ  ﻙ‬2‫ ﻛ‬,‫م ﻧﻔﺴﻲ‬2‫ﻛ‬ spherical revolutions
/‫ا‬/‫ادوار ﻓﻠﻜﻲ ف‬
inner speech
/‫ا‬/‫م ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ  ﻙ‬2‫ ﻛ‬,‫م دروﻧﻲ‬2‫ﻛ‬ Spinozism ‫ﻓﻠﺴﻔﻪ اﺳﭙﻴﻨﻮزا‬
uttered speech
/‫ا‬/‫م ﻟﻔﻈﻲ  ﻙ‬2‫ﻛ‬ spirit
Spencerism ‫ﻓﻠﺴﻔة اﺳﭙﻨﺴﺮ‬ ‫( ذات اﻟﻬﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ‬S) ,‫ ذﻫﻦ‬,‫ ﺟﺎن‬,‫ ﻧﻔﺲ‬,‫روح‬
sphere
/‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ ف‬ animal spirit ‫ ﻧﻔﺲ ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬,‫روح ﺣﻴﻮاﻧﻲ‬
sphere of aether
/‫ا‬/‫ﻓﻠﻚ اﺛﻴﺮ ف‬ astral spirit
/‫ا‬/‫روح ﻣﺜﺎﻟﻲ ف‬
sphere of fixed stars celestial spirit
/‫ا‬/‫روح ﻓﻠﻜﻲ ف‬

/‫ا‬/‫ ﻛﺮ ة اﻟﺜﻮاﺑﺖ ف‬,‫ ﻓﻠﻚ اﻟﻜﻮاﻛﺐ‬,‫ﻓﻠﻚ اﻟﺒﺮوج‬ Faithful Spirit
/‫ا‬/‫ﻣﻴﻦ ع‬3‫روح ا‬
spiritism 142 sterile

Holy Spirit,The
/‫ا‬/‫روح اﻟﻘﺪس ع‬ Spreader, The
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺎﺳﻂ ا‬

last heavenly spirit
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻓ ّﻌ ﺎل ف‬ stage
/‫ا‬/‫ ﻣﺮﺣﻠﻪ ع‬,‫ﻣﻘﺎم‬
psychic spirit
/‫ا‬/‫روح ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ف‬ stages
/‫ا‬/‫ﻣﺮاﺣﻞ ع‬
supreme Spirit ‫روح اﻋﻈﻢ‬ stages of gnostics
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺎﻣﺎت ﻋﺎرﻓﺎن ع‬
trusty spirit
/‫ا‬/‫ﻣﻴﻦ ع‬3‫روح ا‬ mystic stages
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺎﻣﺎت ع‬
vital spirit
/‫ا‬/‫روح ﺣﻴﻮاﻧﻲ ف‬ stampted ‫ﻣﻨﻄﺒﻊ‬
spiritism ‫ روحﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ اﺻﺎﻟﺖ روح‬ standard
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻌﻴﺎر م‬
spiritual ‫ اﻟﻬﻲ‬,‫ ﻗﺪﺳﻲ‬,‫ ﻣﻌﻨﻮي‬,‫روﺣﺎﻧﻲ‬ star ‫ ﻛﻮﻛﺐ‬,‫ﺳﺘﺎره‬
spiritual accounting
/‫ا‬/‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻧﻔﺲ ع‬ stars ‫ﻛﻮاﻛﺐ‬
spiritual development ‫ﭘﺮورش ﻣﻌﻨﻮي‬ configuration of stars ‫ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻛﻮاﻛﺐ‬
spiritual director
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ﺷﺪ ع‬ fixed stars
/‫ا‬/‫ﺛﻮاﺑﺖ ف‬
spiritual entities
/‫ا‬/‫ﺟﻮاﻫﺮ روﺣﺎﻧﻲ ف‬ state ‫ دوﻟﺖ‬,‫ ﻫﻴﺌﺖ‬,‫ﻧﺴﺒﺖ‬
spiritual exercise
/‫ا‬/‫رﻳﺎﺿﺖ ع‬ dark state
/‫ا‬/‫ﻫﻴﺌﺖ ﻇﻠﻤﺎﻧﻲ ف‬
spiritual initiator
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ﺷﺪ ع‬ intermediate state
/‫ا‬/‫ﺑﺮزخ ف‬
spiritual poverty
/‫ا‬/‫ﻓﻘﺮ ع‬ spiritual state
/‫ا‬/‫ﺣﺎل ع‬
spiritual reality
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬ virtuous state ‫ﻣﺪﻳﻨة ﻓﺎﺿﻠﻪ‬
spiritual realm ‫ﻣﻠﻜﻮت‬ statement ‫ ﻧﺺ‬, ‫ ﺧﺒﺮ‬,‫ﺣﻜﻢ‬
spiritual things ‫روﺣﺎﻧﻴﺎت‬ express statement
/‫ا‬/‫ﻧﺺ ﺟﻠﻲ  ﻙ‬
ّ
spiritual vision
/‫ا‬/‫ﻣﻜﺎﺷﻔﻪ ع‬ implied statement
/‫ا‬/‫ﻧﺺ ﺧﻔﻲ  ﻙ‬
ّ
spiritualism primitive statement ‫ﺣﻜﻢ ّاوﻟ ﻴّﻪ‬
,‫ روحﮔـﺮاﻳـﻲ‬,‫اﻋـﺘﻘﺎد ﺑـﻪ اﺻـﺎﻟﺖ روح و ﺑـﻘﺎي آن‬ states
/‫ا‬/‫اﺣﻮال  ﻙ‬
‫روحﺑﺎوري‬ masters of states
/‫ا‬/‫ارﺑﺎب اﺣﻮال  ﻙ‬
spirituality ‫ﺗﺠﺮ د‬
ّ theory of states
/‫ا‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ اﺣﻮال  ﻙ‬
spirituality of the soul
/‫ا‬/‫ﺗﺠﺮ د ﻧﻔﺲ ف‬
ّ static ‫ اﻳﺴﺘﺎ‬,‫ راﻛﺪ‬,‫ﺛﺎﺑﺖ‬
spontaneity ‫ ﺧﻮدﺑﻪﺧﻮدي‬,‫ﺧﻮدﺟﻮﺷﻲ‬ statics ‫ﻣﺒﺤﺚ اﺟﺴﺎم ﺳﺎﻛﻦ‬
spontaneous station
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺎم ع‬
‫ ﺑﻪﺻﺮاﻓﺖ ﻃﺒﻊ‬,‫ ﺧﻮدﺟﻮش‬,‫ﺧﻮدﺑﻪﺧﻮد‬ stationary
/‫ا‬/‫ ﻗﺎراﻟﺬات ف‬,‫ ﺳﺎﻛﻦ‬,‫ﺛﺎﺑﺖ‬
spontaneous reason status
/‫ا‬/‫ﻣﻨﺰﻟﺖ ع‬
‫ ﻋﻘﻞ ارﺗﺠﺎﻟﻲ‬,‫ﺻﺮاﻓﺖ ﻃﺒﻊ‬ sterile
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻘﻴﻢ م‬
spontaneously ‫ ﺧﻮدﺑﻪﺧﻮد‬,‫ﺑﻪﻃﺒﻊ ﺧﻮد‬ sterile syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻋﻘﻴﻢ م‬
stingness 143 substance

stilus
/‫ا‬/‫ﻗﻠﻢ  ﻙ‬ some subject
/‫ا‬/‫ﻣﻮﺿﻮ ٌع ﻣﺎ ف‬

stingness ‫ﺑﺨﻞ‬ subjective ‫ ﻓﺎﻋﻠﻲ‬,‫ ﺷﺨﺼﻲ‬,‫ذﻫﻨﻲ‬
stipulated recompense ‫ﻧﻔﻘﻪ‬ subjective consideration ‫اﻋﺘﺒﺎر‬
Stoic ‫ﻓﻴﻠﺴﻮف
رواﻗﻲ‬ subjective reality ‫واﻗﻌ ﻴّﺖ ذﻫﻨﻲ‬
stoichiometry ‫ﻣﺒﺤﺚ ﺳﻨﺠﺶ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬ subjective self-consciousness
Stoicism ‫ ﻓﻠﺴﻔﻪ رواﻗﻲ‬,‫رواﻗﻲﮔﺮ ي‬ ‫ﺧﻮدآﮔﺎﻫﻲ ذﻫﻨﻲ‬
stripping God of His attributes subjectivism

/‫ا‬/‫ﺗﻌﻄﻴﻞ ف‬ ‫ اﺻﺎﻟﺖذﻫﻦ‬,‫ ذﻫﻦﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﻣﺬﻫﺐاﺻﺎﻟﺖ درونﮔﺮاﻳﻲ‬
Strong, The
/‫ا‬/‫اﻟﻘﻮي ا‬ subjectivity ‫ ذﻫﻨ ﻴّﺖ‬,‫ﻣﻮﺿﻮﻋ ﻴّﺖ ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ‬
stronger and weaker ّ
‫اﺷﺪ و اﺿﻌﻒ‬ Sublime, The
/‫ا‬/‫اﻟﻌﻠﻲ ا‬
ّ
structure ‫ ﺳﺎﺧﺖ‬,‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ subset ‫ زﻳﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬,‫ﺟﺰء ﻳﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ‬
stuff ‫ﻣﺎده‬ proper subset
/‫ر‬/‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ م‬ ‫ﺟﺰء ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻳﻚ‬
subaltern
/‫ ﻙ‬/‫ﺟﺰ ﺋﻲ م‬ subsistence ‫ ﻗﻮام‬,‫ ﻗﻴﺎم‬,‫ ﺑﻘﺎ‬,‫ﺗﻘﺮ ر‬
ّ ,‫ دوام‬,‫ﺛﺒﻮت‬
subalternation
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺪاﺧﻞ م‬ subsistence by emergence
subcontraries
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺤﺖ ﻣﺘﻀﺎدﻳﻦ م‬
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺻﺪوري ف‬
subcontrary
/‫ ﻙ‬/‫داﺧﻞ در ﺗﺤﺖ ﺗﻀﺎد م‬ subsistence by oneself ‫ﻗﻴﺎم ﺑﻪ ذات‬
subdivision ‫ﻓﺮﻗﻪ‬ subsistence in the mind
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺑﻪ ذﻫﻦ ف‬
subject‫ ذات‬,‫ ذﻫﻦ‬,‫ﻣﻮﺿﻮع‬ ,‫ ﻓﺎﻋﻞ ﺷﻨﺎﺳﺎﻳﻲ‬, ‫ﻓﺎﻋﻞ‬ subsistence of an action in an agent
subject and object ‫ذﻫﻦ و ﻋﻴﻦ‬
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺻﺪوري ف‬
subject and predicate subsistence of issuing
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺻﺪوري ف‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻮﺿﻮع و ﻣﺤﻤﻮل م‬ subsistence of nonexistence ‫ﺛﺒﻮت ﻣﻌﺪوم‬
subject-predicate judgement immanentist subsistence
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺣﻠﻮﻟﻲ ف‬

/‫غ‬/‫ﺣﻜﻢ ﺣﻤﻠﻲ ف‬ inherent subsistence
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺣﻠﻮﻟﻲ ف‬
subject to power
/‫ا‬/‫ﻣﻘﺪور  ﻙ‬ originating subsistence
/‫ا‬/‫ﻗﻴﺎم ﺻﺪوري ف‬
cognitive subject
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻗﻞ ف‬ subsistent ‫ ﺛﺎﺑﺖ‬,‫ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ذات‬,‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬
confirmation of the subject ‫ﻋﻘﺪ وﺿﻊ‬ independently subsistent ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ‬
identity of subject and object pre-eternal subsistent
/‫ا‬/‫ﺛﺎﺑﺖ ازﻟﻲ ف‬

/‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻋﺎﻗﻞ و ﻣﻌﻘﻮل ف‬ self-subsistent ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﺬاﺗﻪ‬
knowing subject subsisting in God ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﺧﺪاوﻧﺪ‬

/‫ا‬/‫ﻣـﺪرﻙ ف‬
ِ ‫ ﻣـﻮﺿﻮع‬,‫ ﻓـﺎﻋﻞ ﺷـﻨﺎﺳﺎﻳﻲ‬,‫ﻣُ ِﺪرﻙ‬ substance ‫ ﻣﺎده‬, ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
substance of essence 144
substance of essence ‫ﺟﻮﻫﺮ ذات‬
substance subsistent by itself

/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻗﺎﺋﻢ ﺑﻪ ﻧﻔﺲ ف‬
abstract substance
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
actual substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ف‬
angelic substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻠﻜﻮﺗﻲ ف‬
bodily substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬
corporeal substance

/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺟﺴﻤﺎﻧﻲ ف‬
dusky substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻏﺎﺳﻖ ف‬
elemental substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد  ﻙ‬
eternal substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ازﻟﻲ ف‬
generic substance ‫ﺟﻮﻫﺮ ﺟﻨﺴﻲ‬
immaterial substance
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د ف‬
ّ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
inhering substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﺣﺎل ف‬
intellectual substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻋﻘﻠﻲ ف‬
material substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺎ ّد ي ف‬
mental substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ذﻫﻨﻲ ف‬
noncorporeal substance

/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ د از ﻣﺎ ّده ف‬
ّ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
non-material substance

/‫ا‬/‫ ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻔﺎرق ف‬,‫ﻣﺠﺮ د‬
ّ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
perceptible substance

/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺤﺴﻮس ف‬
primordial substance
/‫ا‬/‫ﻧﻲ ف‬3‫ﺟﻮﻫﺮ ﻫﻴﻮ‬
separate substance

/‫ا‬/‫ ﻣﻔﺎرق ف‬,‫ﻣﺠﺮ د‬
ّ ‫ﺟﻮﻫﺮ‬
simple substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﺠﺮد ف‬
singular substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻓﺮد  ﻙ‬
specific substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ ﻧﻮﻋﻲ ف‬
Sufi
spiritual substance
‫ ﺟﻮﻫﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﺎدي‬,‫ﺟﻮﻫﺮ روﺣﺎﻧﻲ‬
unitary substance
/‫ا‬/‫ﺟﻮﻫﺮ وﺣﺪاﻧﻲ ف‬
substantia = substance
substantia noumena
‫ ﺟﻮﻫﺮ ذاﺗﻬﺎي ﻣﻌﻘﻮل‬,‫ﺟﻮﻫﺮ ﻣﻌﻘﻮل‬
substantial ‫ ﮔﻮﻫﺮ ﻳﻦ‬,‫ﺟﻮﻫﺮ ي‬
substantial mutations

/‫ا‬/‫ﺗﻐﻴﻴﺮات ﺟﻮﻫﺮ ي ف‬
substantialisation
/‫ا‬/‫ﺗﺠﻮﻫﺮ ف‬
substantialism ‫ﺟﻮﻫﺮ‬ ‫ ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ‬,‫ﺟﻮﻫﺮﮔﺮاﻳﻲ‬
substantiality ‫ ذاﺗ ﻴّﺖ‬,‫ﺟﻮﻫﺮ ﻳّﺖ‬
substantival ‫ ذاﺗﻲ‬,‫ﺟﻮﻫﺮ ي‬
substantive ‫ ذاﺗﻲ‬,‫ﺟﻮﻫﺮ ي‬
substitution ‫ﺟﺎﻳﮕﺰ ﻳﻨﻲ‬
substitution rule
/‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪه ﺟﺎﻧﺸﻴﻦﺳﺎزي م‬
substrate
ّ

/‫ا‬/‫ﻣﺤﻞ اﻋﺮاض ف‬ ,‫ ﺟﻮﻫﺮ ﺳﺎده‬, ‫ ﻣﺤﻞ‬,‫ﻣﻮﺿﻮع‬
in no substrate
/‫ا‬/‫ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ ف‬3
substratum=substrate
substratum of attribute ّ
‫ﻣﺤﻞ ﺻﻔﺖ‬
substratum-matter
/‫ا‬/‫ﻣﺎده ف‬
subsumption
/‫ ﻙ‬/‫اﻧﺪراج ﺗﺤﺖ ﻧﻮع م‬
Subtle, The
/‫ا‬/‫اﻟ ّﻠﻄﻴﻒ ا‬
succession ‫ﺗﻮاﻟﻲ‬
successive ‫ﻣﺘﻮاﻟﻲ‬
successor
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺎﻟﻲ م‬
spiritual successor
/‫ا‬/‫وﺻﻲ  ﻙ‬
sufficient reason, principle of ‫ﺟﻬﺖ ﻛﺎﻓﻲ‬ ‫اﺻﻞ‬
Sufi ‫ ﻋﺎرف‬,‫ﺻﻮﻓﻲ‬
Sufism 145 syllogism

Sufi authorities
/‫ا‬/‫ﻣﺸﺎﻳﺦ ع‬ superstructure ‫روﺳﺎﺧﺖ‬

Sufi conduct
/‫ا‬/‫ﺳﻠﻮﻙ ع‬ supplication
/‫ا‬/‫دﻋﺎ ع‬
Sufi lodge
/‫ا‬/‫ﺧﺎﻧﻘﺎه ع‬ supplicative prayers ‫ﻣﻨﺎﺟﺎت‬
Sufi path
/‫ا‬/‫ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‬ supposition ‫ﻟﺖ‬3‫ د‬, ‫ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬,‫ﻓﺮض‬
Sufi Shaykh
/‫ا‬/‫ﭘﻴﺮ ﻃﺮ ﻳﻘﺖ ع‬ supraformal realm ‫ﺗﺠﺮ د‬
ّ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬
adept Sufi
/‫ا‬/‫ﻣﺮاد ع‬ supraphenomenal ‫ﻓﺮاﭘﺪﻳﺪاري‬
novice sufi
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ﻳﺪ ع‬ suprascientific ‫ﻓﺮاﻋﻠﻤﻲ‬
Sufism ‫ﺗﺼﻮف‬
ّ ,‫ﻋﺮﻓﺎن‬ supratemporal duration
/‫ا‬/‫دﻫﺮ ف‬
speculative Sufism ‫ﻋﺮﻓﺎن ﻧﻈﺮ ي‬ supreme ‫ اﻋﻠﻲ‬,‫ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
sui generis
/‫ا‬/‫ﻧﻮع ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﻓﺮد ف‬ Supreme Being, The
summum bonum ‫ ذات ﺑﺎريﺗﻌﺎﻟﻲ‬,‫ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺘﻌﺎل‬
‫ ﺧﻴﺮ ﺑﺮ ﻳﻦ‬, ‫ ﻋﺎﻟﻲﺗﺮ ﻳﻦ ﺧﻴﺮ‬,‫ﺧﻴﺮ اﻋﻠﻲ‬ Supreme Good ‫ﺧﻴﺮ اﻋﻠﻲ‬
Sunna ‫ﺳﻨﺖ ﭘﻴﺎﻣﺒﺮ‬ supreme hapiness ‫ﺳﻌﺎدت ﻗﺼﻮي‬
Sunnism ‫ﻣﺬﻫﺐ اﻫﻞ ﺳﻨﺖ‬ supreme mind ‫ﻋﻘﻞ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
Sunnite ‫ اﻫﻞ ﺳ ﻨّﺖ‬,‫ﺳ ﻨّﻲ‬ supreme spiritual guide
/‫ا‬/‫ﻗﻄﺐ ع‬
superadded to ‫زاﻳﺪ ﺑﺮ‬ surpassed
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻀﻮل  ﻙ‬
superadded to substance ‫زاﺋﺪ ﺑﺮ ﺟﻮﻫﺮ‬ survival ‫ﺑﻘﺎ‬
supercommentary ‫ﺷﺮح ﺑﺮ ﺷﺮح‬ survival of the fittest
superego ‫ﻣﻦ ﺑﺮﺗﺮ‬
/‫غ‬/‫ ﺑﻘﺎي اﺻﻠﺢ ف‬,‫ﺑﻘﺎي اﻧﺴﺐ‬
superempirical ‫ﻓﺮاﺗﺠﺮﺑﻲ‬ sustenance ‫رزق‬
supererogatory works
/‫ا‬/‫ﻧﻮاﻓﻞ  ﻙ‬ syllogism
superexponent
/‫ر‬/‫اﺑﺮﺗﻮان م‬
/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻴﺎس ﺻﻮري م‬,‫ ﻗﻴﺎس اﻗﺘﺮاﻧﻲ‬,‫ﻗﻴﺎس‬
superior ‫ اﺷﺮف‬,‫ﻋﺎﻟﻲ‬ syllogism ad absurdum
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺧﻠﻒ م‬
superman
/‫غ‬/‫ ﻓﻮق ﺑﺸﺮ ف‬,‫ َاﺑَﺮ ﻣﺮد‬,‫َاﺑَﺮ اﻧﺴﺎن‬ syllogism per impossible
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺧﻠﻒ م‬
supernatural ‫ ﻣﺎوراي ﻃﺒﻴﻌﻲ‬,‫ﻓﻮق ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ syllogism’s content
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎدة ﻗﻴﺎس م‬
supernatural event
/‫ا‬/‫ﺧﺎرق ﻋﺎدت  ﻙ‬ syllogism’s figure
/‫ ﻙ‬/‫ﺻﻮرت ﻗﻴﺎس م‬
superrational ‫ ﻓﻮق ﻋﻘﻠﻲ‬,‫ﻧﻲ‬2‫ﻓﻮق ﻋﻘ‬ categoric syllogism
supersensible ‫ ﻓﺮاﺣﺲ‬,‫ﺣﺴﻲ‬
ّ ‫ﻓﻮق‬
/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻴﺎس اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬,‫ﻗﻴﺎس ﺣﻤﻠﻲ‬
supersensory ‫ﻓﺮاﺣﺴﻲ‬
ّ certain syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻳﻘﻴﻨﻲ م‬
supersensual ‫ﻓﻮق ﺣﺲ‬ composite syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬
 syllogistic 146 systematic

compoundsyllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺮ ﻛّﺐ م‬ syllogistic inference
/‫ ﻙ‬/‫اﺳﺘﻨﺘﺎج ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬
conditional syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ م‬ four syllogistic figures
conjunctive syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﻗﺘﺮاﻧﻲ م‬
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻠﻬﺎي ﭼﻬﺎرﮔﺎﻧﻪ ﻗﻴﺎس ﺻﻮري م‬
of
conversion
syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ م‬ syllogistics ‫ل ﺑﻪ واﺳﻄة ﻗﻴﺎس‬3‫ اﺳﺘﺪ‬,‫ﻗﻴﺎس ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
demonstrative syllogism syllogization ‫ ﻗﻴﺎسآوري‬,‫ل ﻗﻴﺎﺳﻲ‬3‫اﺳﺘﺪ‬
symbol

/‫ ﻙ‬/‫ ﻗﻴﺎس ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ م‬,‫ﺑﺮﻫﺎن‬ ‫ ﻛﻨﺎﻳﻪ‬,‫ ﻧﻤﺎد‬, ‫رﻣﺰ‬
dialecticsyllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺟﺪﻟﻲ م‬ symbolic ‫ ﺗﻤﺜﻴﻠﻲ‬,‫ ﻧﻤﺎدي‬,‫ﻛﻨﺎﻳﻲ‬
dialecticalsyllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺟﺪﻟﻲ م‬ symbolism ‫ ﺳﻤﺒﻮﻟﻴﺴﻢ‬,‫ ﺗﻤﺜﻴﻞﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﻧﻤﺎدﭘﺮدازي‬
directed-proof
symmetrical
syllogism ‫ﻣﺘﻘﺎرن‬
symmetry
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ م‬ ‫ﺗﻘﺎرن‬
disjunctive syllogism symptomatology

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﻨﻔﺼﻞ م‬ ‫ﺋﻞ‬3‫ﻋﻠﻢ ﺑﻪ د‬
divided
syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻘﺴﻢ م‬
‫ﻗﻴﺎس ﱢ‬ syncategorematic ّ ‫ﻏﻴﺮ‬
‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻮﻟﻪاي‬,‫ﺣﺪي‬
exceptive syllogism synderesis

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ م‬ ‫ادرا ﻙ ﺷﻬﻮدي‬
exclusive syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﺳﺘﺜﻨﺎﻳﻲ م‬ synthesis ‫ ﻫﻢ ﻧﻬﺎد‬, ‫ ﺳﻨﺘﺰ‬,‫ ﺗﻠﻔﻴﻖ‬,‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
figure
for syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﺷﻜﻞ ﻗﻴﺎس م‬ synthesis by whole ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﻲ‬
hypothetical syllogism synthetic

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﺮﻃﻲ ﻣﺘّﺼﻞ م‬
/‫ا‬/‫
ﺣﻤﻞ ﺷﺎﻳﻊ ﺻﻨﺎﻋﻲ ف‬/‫غ‬/‫ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ف‬,‫ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ‬
inconclusive
syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻋﻘﻴﻢ م‬ synthetic a priori knowledge
mixed syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﺨﺘﻠﻂ م‬
/‫غ‬/‫ﻣﻌﺮﻓﺖ ﺗﺮﻛﻴﺒﻲ ﻗﺒﻠﻲ ف‬
perfect
syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻛﺎﻣﻞ م‬ synthetic method
/‫غ‬/‫روش ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ ف‬
persuasivesyllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس اﻗﻨﺎﻋﻲ م‬ synthetic unification of perceptions
poetic syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺷﻌﺮ ي م‬
/‫غ‬/‫اﺗّﺤﺎد ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ ادراﻛﺎت ف‬
reduction of syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻗﻴﺎس م‬ synthetic unity of intuitions
rhetorical syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺧﻄﺎﺑﻲ م‬
/‫غ‬/‫وﺣﺪت ﺗﺄﻟﻴﻔﻲ ﺷﻬﻮد ف‬
sophistic syllogism system

/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻣﻐﺎﻟﻄﻲ م‬ ‫ دﺳﺘﮕﺎه‬,‫ﻧﻈﺎم‬
sterile
syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﻋﻘﻴﻢ م‬system of being ‫ﻧﻈﺎم وﺟﻮد‬
valid syllogism
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎس ﺻﺤﻴﺢ م‬systematic ‫ ﻧﻈﺎمﻣﻨﺪ‬,‫ﻧﻈﺎمدار‬
syllogistic
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻴﺎﺳﻲ م‬
 ‫‪T‬‬
‫‪table‬‬ ‫ﻟﻮح  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪tearing‬‬ ‫ﺧﺮ ق  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪eternal table‬‬ ‫ﻟﻮح ازل  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪tearing and stitching‬‬ ‫ﺧﺮ ق و اﻟﺘﻴﺎم  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪protected table‬‬ ‫ﻟﻮح ﻣﺤﻔﻮظ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪techne‬‬ ‫ﺗﻜﻨﻴﻚ‪ ,‬ﺗﺨﻨﻪ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪tablet‬‬ ‫ﻟﻮح  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪technic‬‬ ‫ﻓﻦ‪ ,‬ﺻﻨﺎﻋﺖ‬
‫‪tablet and pen‬‬ ‫ﻟﻮح و ﻗﻠﻢ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫)‪technique (=technic‬‬
‫‪guarded tablet‬‬ ‫ﻟﻮح ﻣﺤﻔﻮظ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪technology‬‬ ‫ﻓﻦآوري‪ ,‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژ ي‬
‫‪preserved tablet‬‬ ‫ﻟﻮح ﻣﺤﻔﻮظ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪teleological‬‬ ‫ﻏﺎﻳﺖ ﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‪ ,‬ﻏﺎﻳﺖ اﻧﮕﺎراﻧﻪ‬
‫‪taboo‬‬ ‫ﺣﺮام‪ ,‬ﻧﻬﻲ ﺷﺪه‪ ,‬ﺗﺎﺑﻮ‬ ‫‪teleological argument‬‬
‫‪talisman‬‬ ‫ﻃﻠﺴﻢ‪ ,‬ﺗﻌﻮﻳﺬ‬ ‫ﺑﺮﻫﺎن ﻏﺎﻳﻲ‪ ,‬ﺑﺮﻫﺎن ﻏﺎﻳﺖﺷﻨﺎﺧﺘﻲ‬
‫‪talismans‬‬ ‫ﻃﻠﺴﻤﺎت‬ ‫‪teleologist‬‬ ‫ﻏﺎﻳﺖﺷﻨﺎس‬
‫‪talismatic‬‬ ‫ﻃﻠﺴﻤﻲ‪ ,‬ﺟﺎدوﻳﻲ‬ ‫‪teleology‬‬
‫‪Talmud‬‬ ‫ﺗﻠﻤﻮد‬ ‫ﻏﺎﻳﺖ ﺷﻨﺎﺳﻲ‪ ,‬ﻏﺎﻳﺖﻣﻨﺪي‪ ,‬ﻓﺮﺟﺎم ﺷﻨﺎﺳﻲ‬
‫‪tangible‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻤﺲ‪ ,‬ﻣﺤﺴﻮس‬ ‫‪telepathic‬‬
‫‪taste‬‬ ‫ﻃﻌﻢ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫داراي ﻧﻴﺮوي دورآﮔﺎﻫﻲ‪ ,‬داراي ﻗﺪرت ﺗﻠﻪﭘﺎﺗﻲ‬
‫‪tautological‬‬ ‫اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ‪ ,‬ﻫﻤﺎنﮔﻮﻳﺎﻧﻪ‪ ,‬داراي ﺣﺸﻮ‬ ‫‪telepathy‬‬ ‫دورآﮔﺎﻫﻲ‪ ,‬ﺗﻠﻪﭘﺎﺗﻲ‬
‫‪tautologous‬‬ ‫اﻳﻦ ﻫﻤﺎﻧﻲ‪ ,‬ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬ ‫‪telo‬‬ ‫ﻏﺎﻳﺖ‪ ,‬اﻧﺠﺎم‬
‫‪tautology‬‬ ‫‪telos‬‬ ‫ﻏﺎﻳﺖ‪ ,‬ﻓﺮﺟﺎم‬
‫ﺗﺤﺼﻴﻞﺣﺎﺻﻞ‪,‬ﺣﺸﻮ ﻗﺒﻴﺢ‪,‬ﻫﻤﺎنﮔﻮﻳﻲ‪,‬راﺳﺘﮕﻮ م‪/‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪temper‬‬ ‫ﻣﺰاج  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪¤ id of the elite‬‬
‫‪Tawh‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺧﻮاص ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪temperament‬‬ ‫ﻣﺰاج‪ ,‬ﻃﺒﻊ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪¤ id of the masses‬‬
‫‪Tawh‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻋﻮام ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪temperance‬‬ ‫اﻋﺘﺪال‪ ,‬ﻣﻴﺎﻧﻪروي‬
‫‪¤ idic‬‬
‫‪Tawh‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪي‬ ‫‪temple‬‬ ‫ﻫﻴﻜﻞ‬
‫‪teaching-circle‬‬ ‫ﺣﻠﻘﻪ ع‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪temporal‬‬ ‫زﻣﺎﻧﻲ‪ ,‬ﺣﺎدث‪ ,‬دﻧﻴﻮي‬
‫‪teaching session‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫‪temporal determinations a priori‬‬
‫‪teaching permits‬‬ ‫اﺟﺎزه در ﺣﺪﻳﺚ و ﻓﻘﻪ‪
///‬‬ ‫ﺗﻌ ﻴّ ﻨﺎت ﭘﻴﺸﻴﻦ زﻣﺎﻧﻲ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪temporality‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪theologian‬‬

‫‪temporal origin‬‬ ‫ﺣﺪوث زﻣﺎﻧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪testability‬‬ ‫آزﻣﻮنﭘﺬﻳﺮ ي‬

‫‪temporal succession‬‬ ‫‪text‬‬ ‫ﻧﺺ‪ ,‬ﻣﺘﻦ‬
‫ّ‬
‫ﺗﺮ ﺗّﺐ و ﺗﻮاﻟﻲ زﻣﺎﻧﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪textualism‬‬ ‫ﻧﺺ ﮔﺮاﻳﻲ‪ ,‬ﭘﺎيﺑﻨﺪي ﺑﻪ ﻛﺘﺎب و ﺳﻨﺖ‬
‫ّ‬
‫‪absolute temporal‬‬ ‫ﺣﻴﻨ ﻴّة ﻣﻄﻠﻘﻪ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪that of which something is affirmed‬‬ ‫ﻣﺜﺒﺖ ﻟﻪ‬
‫ﻣﺘﺠﺪد ف‪/‬ا‪ever-renewed temporal
/‬‬
‫ّ‬ ‫ﺣﺎدث‬ ‫‪thaumaturge‬‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ﻛﺮاﻣﺖ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪possible temporal‬‬ ‫ﺣﻴﻨ ﻴّة ﻣﻤﻜﻨﻪ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪thaumaturgic‬‬ ‫اﻋﺠﺎز ﮔﺮاﻧﻪ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪temporality‬‬ ‫ﺣﺪوث ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪thaumaturgy‬‬ ‫ﻣﻌﺠﺰه ﻛﺮدن‪ ,‬ﻛﺮاﻣﺖ ع‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪temporally generated‬‬ ‫ﺣﺎدث ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪theanthropic‬‬ ‫اﻧﺴﺎﻧﻲ‪-‬ﺧﺪاﻳﻲ‬
‫‪temporals‬‬ ‫ﺣﻮادث  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪theanthropism‬‬
‫‪tenet‬‬ ‫اﺻﻮل ﻋﻘﺎﻳﺪ‪ ,‬اﻋﺘﻘﺎد‪ ,‬اﻳﻤﺎن‬ ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺗﺠﻠّﻲ اﻧﺴﺎﻧﻲ ﺧﺪا در ﻣﺴﻴﺢ  ﻙ‪/‬م‪
/‬‬
‫‪term‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪ م‪ /‬ﻙ‪
/‬ﻧﺎم م‪/‬ر‪
/‬‬ ‫‪theism‬‬
‫‪defined term‬‬ ‫ﻣﻌﺮ ف م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﺣﺪ ﱠ‬‫ّ‬ ‫ﻳﮕﺎﻧﻪﭘﺮ ﺳﺘﻲ‪ ,‬ﺧﺪاﭘﺮ ﺳﺘﻲ‪ ,‬ﺧﺪاﺑﺎوري‪ ,‬اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺧﺪا‬
‫‪general term‬‬ ‫‪speculative theism‬‬ ‫ﺧﺪاﺑﺎوري ﻧﻈﺮ ي‬
‫ﺣﺪ ﻛﻠّﻲ‪ ,‬ﻟﻔﻆ ﻛﻠّﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬
‫ﺣﺪ ﻋﺎم‪ّ ,‬‬
‫ّ‬ ‫‪theist‬‬ ‫ﺧﺪاﭘﺮ ﺳﺖ‪ ,‬ﻳﮕﺎﻧﻪﭘﺮ ﺳﺖ‬
‫‪intermediate term‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪ وﺳﻂ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪theistic‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪي‪ ,‬ﺧﺪا ﺑﺎوراﻧﻪ‬
‫‪major term‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪ اﻛﺒﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪theists‬‬ ‫اﻟﻬﻴّﻮن ف‪/‬ا‪
/‬‬
‫‪middle term‬‬ ‫‪theocentric‬‬ ‫ﺧﺪا ﻣﺪار‬
‫ﺣﺪ اوﺳﻂ‪ّ ,‬‬
‫ﺣﺪ وﺳﻂ‪ ,‬اوﺳﻂ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ّ‬ ‫‪theocentrism‬‬ ‫ﺧﺪاﻣﺪاري‪ ,‬ﺧﺪاوﻧﺪ ﻣﺪاري‬
‫‪minor term‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪ اﺻﻐﺮ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫‪theocracy‬‬
‫‪negative term‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪ ﻣﻨﻔﻲ م‪ /‬ﻙ‪
/‬‬ ‫ﺣﻜــﻮﻣﺖ اﻟﻬــﻲ‪ ,‬ﺣﻜـﻮﻣﺖ دﻳـﻨﻲ‪ ,‬دﻳـﻦﺳﺎ‪3‬ري‪,‬‬
‫‪terminism‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ روﺣﺎﻧﻴﺎن‬
‫اﺻﺎﻟﺖ ﺗﺴﻤﻴﻪ اﻓﺮاﻃﻲ ﻛﻪ در آن ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ﻫﻴﭻ وﺟﻮدي‬ ‫‪theocracy of Islam‬‬ ‫ﺣﻜﻮﻣﺖ اﺳ‪ 2‬ﻣﻲ‬
‫ﻧﺪارﻧﺪ
‬ ‫‪theodicy‬‬
‫‪terminological‬‬ ‫ﻟﻔﻈﻲ ف‪/‬ا‪
/‬‬ ‫ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ‪ ,‬اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﻋﺪاﻟﺖ ﺧﺪاوﻧﺪ ف‪/‬غ‪
/‬‬
‫‪terms‬‬ ‫ﻃﺮﻓﻴﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ و اﺣﻜﺎم
‬ ‫‪theogony‬‬
‫‪territory‬‬ ‫ﺳﺮزﻣﻴﻦ‪ ,‬ﻗﻠﻤﺮو‬ ‫ﻧﺴﺐ ﻧﺎﻣﻪ ﺧﺪاﻳﺎن‪ ,‬ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺗﺒﺎرﻧﺎﻣﻪ ﺧﺪاﻳﺎن‬
‫‪territory of enemy‬‬ ‫داراﻟﺤﺮب  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪theolatry‬‬ ‫ﺷﺮﻙ‪ ,‬ﺑﺖﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬
‫‪territory of peace‬‬ ‫دارا‪3‬ﺳ‪2‬م  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪theologaster‬‬ ‫ﻣﺘﻜ ّﻠﻢﻧﻤﺎ‬
‫‪territory of unbelief‬‬ ‫داراﻟﻜﻔﺮ  ﻙ‪/‬ا‪
/‬‬ ‫‪theologian‬‬ ‫ﻣﺘﻜﻠّﻢ‪ ,‬ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻬﻴّ ﺎت‪ ,‬ﻣﺘﺄﻟّﻪ‬
‫‪testable‬‬ ‫آزﻣﻮنﭘﺬﻳﺮ ف‪/‬غ‪
/‬‬ ‫‪dialectical theologian‬‬ ‫ﻣﺘﻜﻠّﻢ‬
theologic 149 thing

scholastic theologian ‫ﻣﺘﻜﻠّﻢ‬ theoretical ‫ﻧﻈﺮ ي‬

theologic ‫ اﻟﻬﻲ‬,‫ ﻣﻲ‬2‫ﻛ‬ theoretical intricacies ‫ﻏﻮاﻣﺾ ﻧﻈﺮ ي‬
theological ‫ اﻟﻬﻲ‬,‫ ﻣﻲ‬2‫ﻛ‬ theoretician ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪﭘﺮداز‬
theological dialectics
/‫م‬/‫م  ﻙ‬2‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬ theoretics ‫ﺟﻨﺒﻪ ﻧﻈﺮ ي ﻋﻠﻮم‬
theologism ‫م‬2‫ اﺻﺎﻟﺖ دادن ﺑﻪ ﻛ‬,‫مﮔﺮاﻳﻲ‬2‫ﻛ‬ theorist ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪﭘﺮداز‬
theology ‫ ﺣﻜﻤﺖ اﻟﻬﻲ‬,‫م‬2‫ ﻛ‬,‫ اﻟﻬﻴّ ﺎت‬,‫اﺻﻮل دﻳﻦ‬ theory ‫ دﻳﺪﮔﺎه ﻧﻈﺮ ي‬,‫ ﻋﻘﻴﺪه‬,‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ‬
apologetic theology ‫م‬2‫ﻛ‬ theoy of future possiblity
dialectical theology ‫م‬2‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬
/‫ا‬/‫ﻗﺎﻋﺪة اﻣﻜﺎن اﺷﺮف ف‬
dogmatic theology ‫م‬2‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬ theory of reference ‫ﻟﺖ‬3‫ﻧﻈﺮ ﻳة د‬
liberation theology ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت آزاديﺑﺨﺶ‬ theory of sets ‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ‬
natural theology
/‫غ‬/‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ﻃﺒﻴﻌﻲ ف‬ theory of types
/‫ر‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﻃﺒﻘﻪﻫﺎ م‬
negative theology
/‫غ‬/‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ﺗﻨﺰ ﻳﻬﻲ ف‬ simple theory of types
new theology ‫م ﺟﺪﻳﺪ‬2‫ﻛ‬
/‫ر‬/‫ﻧﻈﺮ ﻳة ﺳﺎدة ﻃﺒﻘﻪﻫﺎ م‬
positive theology theosopher ‫ ﺣﻜﻴﻢ‬,‫ﻣﺘﺄ ّﻟﻪ‬
‫ اﻟﻬﻴّ ﺎت ﻧﻈﺮ ي‬,
/‫م‬/‫ﺗﺤﺼﻠﻲ  ﻙ‬
ّ ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت‬ theosophist=theosopher
rational theology ‫م‬2‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬ theosophy
revealed theology ‫اﻟﻬﻴّ ﺎت ﻣﺒﺘﻨﻲ ﺑﺮ وﺣﻲ‬ ‫ ﻧﻈﺎم دﻳﻨﻲ ﻳﺎ ﻓﻠﺴﻔﻲ ـ‬,‫ ﺣﻜﻤﺖ اﻟﻬﻲ‬,‫ﺣﻜﻤﺖ دﻳﻨﻲ‬
scholastic theology
/‫م‬/‫م  ﻙ‬2‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬ ‫ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ‬
speculative theology ‫ اﻟﻬﻴﺎت ﻧﻈﺮ ي‬,‫م‬2‫ﻋﻠﻢ ﻛ‬ illuminationist theosophy
subtle theology
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ اﺷﺮاق ف‬

/‫ا‬/‫م  ﻙ‬2‫ ﻟﻄﻴﻒاﻟﻜ‬,‫م ﻟﻄﻴﻒ‬2‫ﻛ‬ transcendent theosophy
theomorphic ‫ﺧﺪا ﮔﻮﻧﻪ‬
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻴﻪ ف‬
theomorphism ‫ﺗﺸ ﺒّﻪ ﺑﻪ ﺧﺪا‬ thesis ‫ ﺗﺰ‬,‫ ﻓﺮض‬, ‫ ﻧﻈﺮ‬,‫ رأي‬,‫ﻧﻈﺮ ﻳﻪ‬
theophany theurgist ‫اﻫﻞ ﻛﺮاﻣﺖ‬
‫ ﻣﻈﻬﺮ ﻇﻬﻮر ﺧـﺪاوﻧـﺪ ﺑـﺮاي‬,‫ ﺗﺠﻠّﻲ ﺧﺪاوﻧﺪ‬,‫ﺗﺠﻠّﻲ‬ theurgy ‫ ﻛﺮاﻣﺖ‬,‫ﻣﻌﺠﺰه‬ , ‫ ﻋﻠﻢ اﻟﺤﻴﻞ‬,‫ﻋﻠﻢ ﻧﻴﺮﻧﺠﺎت‬

/‫ا‬/‫اﻧﺴﺎن ع‬ thing ‫ ﺷﻲء‬,‫ ﻣﻮﺿﻮع‬, ‫ اﻣﺮ‬, ‫ﭼﻴﺰ‬
essential theophany
/‫ا‬/‫ﺗﺠﻠّﻲ ذاﺗﻲ ع‬ thing by itself
/‫ا‬/‫ﺷﻲء ﺑﻪ ذات ﺧﻮد ف‬
theophobia ‫ﺗﺮس از ﻏﻀﺐ اﻟﻬﻲ‬ thing for itself
/‫ا‬/‫ﺷﻲء ﻟﺬاﺗﻪ ف‬
theorem ‫ اﺻﻞ‬,‫ﻗﻀﻴﻪ‬ thing in general
theorem schema ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻗﻀﻴﻪ‬
/‫ا‬/‫ ﺷﻲء ﻛﻠﻲ ف‬,‫ ق‬2‫ﻃ‬3‫ﺷﻲء ﻋﻠﻲ ا‬
thingness 150 transcendental

thing in itself
/‫ا‬/‫ف‬ ‫ﻣﺮ‬3‫ ﻧﻔﺲ ا‬,‫ﺷﻲء ﻓﻲ ﻧﻔﺴﻪ‬ timidity ‫ﺟﺒﻦ‬

thing placed
/‫ا‬/‫ﻣﺘﺤ ﻴّﺰ  ﻙ‬ tolerance ‫ ﺗﺴﺎﻫﻞ‬,‫ ﺗﺴﺎﻣﺢ‬,‫ﻣﺪارا‬
thingness ‫ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ‬ Topics
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻮاﺿﻊ ﺟﺪل م‬,‫ ﺟﺪل‬,‫ﻃﻮﺑﻴﻘﺎ‬
general thingness ‫ﺷﻴﺌ ﻴّﺖ ﻋﺎﻣّﻪ‬ totality ‫ﻛﻠّ ﻴﺖ‬
Thomism Totally Aware, The
/‫ا‬/‫اﻟﺨﺒﻴﺮ ا‬

/‫غ‬/‫ ﻣﻲ ﺗﻮﻣﺎس آﻛﻮﺋﻴﻨﻲ ف‬2‫ﻣﻜﺘﺐ ﻓﻠﺴﻔﻲ ﻛ‬ touch ‫ ﺑﺴﺎواﻳﻲ‬,‫ﻣﺴﻪ‬3 ‫ﺣﺲ‬
ّ
thought ‫ اﻧﺪﻳﺸﻪ‬, ‫ﻓﻜﺮ‬ touching ‫ﻣﺴﻪ‬3
abstract thought ‫ﺗﻔﻜّﺮ اﻧﺘﺰاﻋﻲ‬ tradition‫ ﻧﺺ‬,‫ﻣﻌﻬﻮد‬ ‫ ﺳ ﻨّﺖ‬,‫ رواﻳﺖ‬,‫ ﺳ ﻨّﺖ‬,‫ﺣﺪﻳﺚ‬
discursive thought ‫ﻟﻲ‬3‫ﻓﻜﺮ اﺳﺘﺪ‬ tradition of the mantle
/‫ا‬/‫ﺣﺪﻳﺚ ﻛﺴﺎء  ﻙ‬
thou-in-thou ‫ﻣﻨﻲ ﺗﻮ‬
ِ tradition of prophet ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻧﺒﻮي‬
thou-ness ‫ﺗﻮﻳﻲ ﺗﻮ‬ tradition with a single transmitter‫واﺣﺪ‬ ‫ﺧﺒﺮ‬
threat
/‫ا‬/‫وﻋﻴﺪ  ﻙ‬ apocryphal tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻣﻮﺿﻮع‬
threat of punishment
/‫ا‬/‫وﻋﻴﺪ  ﻙ‬ good tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ ﺣﺴﻦ‬
throne
/‫ا‬/‫ ﻋﺮش  ﻙ‬,‫ﻛﺮ ﺳﻲ‬ partisans of tradition ‫اﺻﺤﺎب ﺣﺪﻳﺚ‬
throne of God ‫ﻋﺮش اﻟﻬﻲ‬ rare tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ ﻏﺮ ﻳﺐ‬
throne of Heaven
/‫ا‬/‫ﻋﺮش ﺧﺪا  ﻙ‬ sound tradition ‫ﺣﺪﻳﺚ ﺻﺤﻴﺢ‬
throne of the Essence
/‫ا‬/‫ﻋﺮش ذات ع‬ traditional ‫ ﺳ ﻨّﺘﻲ‬,‫ ﻧﻘﻠﻲ‬,‫ﻣﺘﻌﺎرف‬
divine throne
/‫ا‬/‫ﻋﺮش اﻟﻬﻲ  ﻙ‬ traditional questions
/‫ا‬/‫ﺳﻤﻌ ﻴّ ﺎت  ﻙ‬
time ‫زﻣﺎن‬ traditionalism
time and space ‫ﻛﻮن و ﻣﻜﺎن‬ ‫ اﺧﺒﺎريﮔﺮ ي‬,‫ ﺣﺪﻳﺚﮔﺮاﻳﻲ‬,‫ﺳ ﻨّﺖﮔﺮاﻳﻲ‬
time-bound events ‫ﺣﻮادث زﻣﺎﻧﻲ‬ traditionalist ‫ ﺳ ﻨّﺖﮔﺮا‬,‫اﻫﻞ ﺣﺪﻳﺚ‬
time-order ‫ ﺗﺮﺗﻴﺐ زﻣﺎﻧﻲ‬,‫ﺗﺮ ﺗّﺐ زﻣﺎﻧﻲ‬ traditionalists
/‫ا‬/‫ ﺣﺸﻮﻳﻪ  ﻙ‬,‫اﻫﻞ ﺣﺪﻳﺚ‬
time-priority ّ

/‫ا‬/‫ﺗﻘﺪم زﻣﺎﻧﻲ ف‬ traditionist ‫ﱢ‬
‫ﻣﺤﺪث‬
absolute time
/‫ا‬/‫دﻫﺮ ف‬ Traditionists
content of time
/‫غ‬/‫ﻣﺤﺘﻮاي زﻣﺎن ف‬ ‫ ﺣﺸﻮ ّﻳﻪ‬,‫ ﻣﺤﺪﺛّ ﺎن‬,‫ اﺻﺤﺎب ﺣﺪﻳﺚ‬,‫اﺧﺒﺎرﻳﺎن‬
generated in time ‫ﺣﺎدث‬ transcendence 2‫ اﺳﺘﻌ‬,‫ ﺗﻨﺰ ﻳﻪ‬,‫ﺗﻌﺎﻟﻲ‬
imaginary time
/‫ا‬/‫زﻣﺎن ﻣﻮﻫﻮم ف‬ transcendent
/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬2‫ اﺳﺘﻌ‬,‫ ﻣﺘﻌﺎل‬,‫ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
infinitely extended time
/‫ا‬/‫دﻫﺮ ف‬ transcendental
/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬2‫ اﺳﺘﻌ‬,‫ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬
innovation in time ‫اﺣﺪاث‬ transcendental aesthetic
point of time
/‫ا‬/‫ﻃﺮف زﻣﺎن ف‬
/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬2‫ﺣﺴ ﻴﺎت اﺳﺘﻌ‬
ّ
transcendentalism 151 truth

transcendental analytic widely transmitted ‫ﻣﺘﻮاﺗﺮ‬

/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ف‬2‫ت اﺳﺘﻌ‬2‫ﺗﺤﻠﻴ‬ transmitter ‫ راوي‬, ‫ﻧﺎﻗﻞ‬
transcendental criticism transposition
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻜﺲ ﻧﻘﻴﺾ م‬

/‫غ‬/‫ ﻧ ّﻘ ﺎدي ﺑﺮﺗﺮ ﻳﻦ ف‬,‫ﻧﻘﺪﮔﺮاﻳﻲ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬ transubstantiation
transcendental deduction of the categor- ّ ,‫اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ‬
‫ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ‬,‫ﺗﺒﺪل ﺟﻮﻫﺮ ي‬
ies
/‫غ‬/‫ت ف‬3‫ ﻳﻲ ﻣﻘﻮ‬2‫اﺳﺘﻨﺘﺎج اﺳﺘﻌ‬ traversing
/‫ا‬/‫ﺳﻠﻮﻙ ع‬
transcendental unity of apperception treasure ‫ ﮔﻨﺞ‬, ‫ﻛﻨﺰ‬

/‫غ‬/‫ ﻳﻲ ﺧﻮدآﮔﺎﻫﻲ ف‬2‫وﺣﺪت اﺳﺘﻌ‬ hidden treasure
/‫ا‬/‫ﻛﻨﺰ ﻣﺨﻔﻲ ع‬
transcendental world ‫ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ‬,3‫ﻋﺎﻟﻢ ﺑﺎ‬ Tremendous, The
/‫ا‬/‫اﻟﻌﻈﻴﻢ ا‬
transcendentalism trial
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻨﻪ  ﻙ‬

/‫غ‬/‫
ﻓﻠﺴﻔة ﻣﺘﻌﺎﻟﻲ ف‬/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻴﻪ ف‬ great trial
/‫ا‬/‫ﻣﺤﻨﻪ  ﻙ‬
transcendentalist tributary, The ‫اﻫﻞ ذ ﻣّﻪ‬

/‫ا‬/‫ ﭘﻴﺮو ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺘﻌﺎﻟﻴﻪ ف‬,‫ﻣﻨ ّﺰ ه‬ tribute ‫ ﺑﺎج‬,‫ﺟﺰ ﻳﻪ‬
transcription ‫اﺳﺘﻨﺴﺎخ‬ Trinitarian
/‫م‬/‫ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﺗﺜﻠﻴﺚ  ﻙ‬
transformation ‫ ﻗﻠﺐ‬,‫ اﺳﺘﺤﺎﻟﻪ‬,‫دﮔﺮﮔﻮﻧﻲ‬ Trinitarianism
/‫ ﻙ‬/‫ آﻳﻴﻦ ﺗﺜﻠﻴﺚ م‬,‫ﺗﺜﻠﻴﺚﮔﺮاﻳﻲ‬
transformation rule
/‫ر‬/‫ﻗﺎﻋﺪة ﺗﺒﺪﻳﻞ م‬ Trinity
/‫م‬/‫ﺗﺜﻠﻴﺚ  ﻙ‬
essential transformation ‫ب ذاﺗﻲ‬2‫اﻧﻘ‬ tritheism
transience ‫ ﺣﺪوث‬,‫ زوال‬,‫ﻧﺎﭘﺎﻳﺪاري‬
/‫م‬/‫ ﺗﺜﻠﻴﺚ  ﻙ‬,‫ اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ ﺳﻪ ﺧﺪا‬,‫ﺳﻪ ﺧﺪاﮔﺮاﻳﻲ‬
transient ‫ ﮔﺬرا و ﺣﺎدث‬,‫ﻧﺎﭘﺎﻳﺪار‬ true ‫ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬,‫ راﺳﺖ‬,‫ﺻﺎدق‬
transient sphere ‫دار ﻓﺎﻧﻲ‬ true discourse
/‫ ﻙ‬/‫ﻗﻮل ﺻﺎدق م‬
transitoriness ‫ ﻓﻨﺎ‬,‫ﻧﺎﭘﺎﻳﺪاري‬ true judgment
/‫ ﻙ‬/‫ راﺳﺘﮕﻮ م‬,‫ﺻﺎدق‬
transitory ‫ ﺣﺎدث‬,‫ ﻧﺎﭘﺎﻳﺪار‬,‫ﮔﺬرا‬ True One ‫ﺣﻖ‬
transitory events
/‫ا‬/‫ﺣﻮادث  ﻙ‬ counting true
/‫ا‬/‫ﺗﺼﺪﻳﻖ  ﻙ‬
transmigration ‫ ﺣﻠﻮل در ﺑﺪن دﻳﮕﺮ‬,‫ ﻧﺴﺦ‬,‫ﺗﻨﺎﺳﺦ‬ Truly One
/‫ا‬/‫واﺣﺪ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
denial of transmigration ‫اﺑﻄﺎل ﺗﻨﺎﺳﺦ‬ trust
/‫ا‬/‫ﺗﻮﻛّﻞ ع‬
transmission ‫ رواﻳﺖ‬, ‫ﻧﻘﻞ‬ Trustee, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮﻛﻴﻞ ا‬
inspired transmission
/‫ا‬/‫ﺳﻤﻊ  ﻙ‬ Truth, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻖ ا‬
ّ ,‫ﺣﻖ ﺗﻌﺎﻟﻲ‬
successive transmission ‫ﺗﻮاﺗﺮ‬ truth ‫ ﺣﻘﻴﻘﺖ‬,‫ ﺻﺪق‬,‫راﺳﺘﻲ‬
unbroken transmission ‫ﺗﻮاﺗﺮ‬ truth-function
/‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ ارزش م‬
transmitted ‫ ﻣﻨﻘﻮل‬,‫ﻧﻘﻞ ﺷﺪه‬ truth-functional
/‫ر‬/‫ﺗﺎﺑﻊ ارزﺷﻲ م‬
 truth-functional compound 152 Twelvers, The

truth-functional compound
Everlasting Truth
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ازﻟﻲ ف‬
logical

/‫ر‬/‫م‬truth
‫ارزﺷﻲ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬
/‫ر‬/‫راﺳﺘﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
truth-preserving
/‫ر‬/‫ﺻﺪق ﻧﮕﻬﺪار م‬relative truth ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﺴﺒﻲ‬
truth table twain ‫ﺟﺪول‬

/‫ر‬/‫ ﺟﺪول ﺻﺪق م‬,‫ارزش‬ ّ

/‫ ﻙ‬/‫ﺿﺪﻳﻦ م‬
truth-tree
/‫ر‬/‫ درﺧﺖ ارزش م‬Twelver Shi`a ‫ﺷﻴﻌﻪ دوازده اﻣﺎﻣﻲ‬
truth-value
false
/‫ر‬/‫ارزش ﻛﺬب م‬ Twelvers, The
/‫ا‬/‫ دوازده اﻣﺎﻣﻲ  ﻙ‬,‫اﺛﻨﺎﻋﺸﺮ ّﻳﻪ‬
truth value
/‫ر‬/‫ ارزش ﺻﺪق م‬,‫ارزش‬
 U

ubiquitous ‫ﺣﺎﺿﺮ در ﻫﻤﻪ ﺟﺎ‬ understanding ‫ ﻗﻮة ادرا ﻙ‬,‫ ﻓﻬﻢ‬,‫ﻓﺎﻫﻤﻪ‬

ubiquity ‫ﺣﻀﻮر ﻫﻤﻪﺟﺎﻳﻲ‬ undeterminate ‫ﻧﺎﻣﺘﻌ ﻴّﻦ‬
ultimate ‫ ﻧﻬﺎﻳﻲ‬,‫ﻏﺎﻳﻲ‬ undetermined ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻌ ﻴّﻦ‬
ultimate causality
/‫ا‬/‫ﻋﻠّ ﻴﺖ ﻏﺎﻳﻲ ف‬ undividable ‫ﺗﻘﺴﻴﻢﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
ultimate principle ‫اﺻﻞ ﻏﺎﻳﻲ‬ unending ‫ ﻧﺎﻣﺘﻨﺎﻫﻲ‬,‫ﺑﻲﭘﺎﻳﺎن‬
unanimity ‫ اﺗّﻔﺎق ﻛﻠﻤﻪ‬, ‫وﺣﺪت ﻧﻈﺮ‬ unequalled ‫ ﺑﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬,‫ ﺑﻲﻫﻤﺘﺎ‬, ‫ﺑﻲﻧﻈﻴﺮ‬
unanimous ‫ ﻫﻢ رأي‬,‫ ﻫﻢ داﺳﺘﺎن‬,‫ﻣﺘّﻔﻖ اﻟﻘﻮل‬ unevenness ‫ﻓﺮد ّﻳﺖ‬
unanimous tradition
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺘﻮاﺗﺮات م‬ unfaithfulness ‫ﻛﻔﺮ‬
unbelief ‫ﻛﻔﺮ‬ unfalsifiable
/‫غ‬/‫ اﺑﻄﺎل ﻧﺎﭘﺬﻳﺮ ف‬, ‫ﺗﻜﺬﻳﺐﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬
unbeliever ‫ﻛﺎﻓﺮ‬ unicity
/‫ا‬/‫ ﺗﻔﺮ ﻳﺪ ع‬,‫ ﻳﮕﺎﻧﮕﻲ‬,‫وﺣﺪاﻧ ﻴّﺖ‬
uncaused ‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻠﻮق‬,‫ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻠﻮل‬, ‫ﻧﺎﻣﻌﻠّﻞ‬ absolute unicity
/‫ا‬/‫اﺣﺪ ّﻳﺖ ع‬
uncertainty ‫ ﺗﺮدﻳﺪ‬,‫ﻋﺪم ﻗﻄﻌﻴﺖ‬ unification ‫ وﺣﺪت‬,‫اﺗّﺤﺎد‬
unclear outward meanings ‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺎت‬ unification of intellect and the intelligible
unconditional ‫ ﻣﻄﻠﻖ‬,‫ ﻧﺎﻣﺤﺪود‬,‫ﺑﻲﻗﻴﺪ و ﺷﺮط‬
/‫ا‬/‫اﺗﺤﺎد ﻋﻘﻞ و ﻣﻌﻘﻮل ف‬
unconditioned
/‫ا‬/‫ ﺑﺸﺮط ف‬3 ,‫ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط‬ unification of the perceiver and the
unconscious ‫ ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه‬,‫ﻧﺎآﮔﺎه‬ perceived
/‫ا‬/‫ﻣﺪر ﻙ ف‬
َ ‫ﻣﺪرﻙ ﺑﺎ‬
ِ ‫اﺗّﺤﺎد‬
unconscious mind ‫ﺿﻤﻴﺮ ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎه‬ unified ‫ ﻣﺘّﻔﻖ‬,‫ﻣﺘّﺤﺪ‬
unconsciousness ‫ ﻧﺎﺧﻮدآﮔﺎﻫﻲ‬,‫اﻏﻤﺎ‬ unio mystica
/‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻋﺮﻓﺎﻧﻲ ع‬
uncreatableness
/‫ا‬/‫ﻗِ َﺪم ف‬ union
/‫ا‬/‫ ﺟﻤﻊ ع‬,‫ اﺗّﺤﺎد‬,
‫آﻣﻴﺰه در ﻣﺠﻤﻮﻋﻪﻫﺎ‬
uncreated
/‫ا‬/‫ ازﻟﻲ ف‬,‫ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻠﻮق‬,‫ﻗﺪﻳﻢ‬ union and separation
/‫ا‬/‫ﺟﻤﻊ و ﺗﻔﺮﻗﻪ ع‬
uncritical acceptance ‫ﺗﻘﻠﻴﺪ‬ union of the intellect, intelligent and intell-
undefinable ‫ﺗﻌﺮ ﻳﻒﻧﺎﭘﺬﻳﺮ‬ igible
/‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻋﻘﻞ و ﻋﺎﻗﻞ و ﻣﻌﻘﻮل ف‬
undemonstrative ‫ﻏﻴﺮ ﺑﺮﻫﺎﻧﻲ‬ union of the union
/‫ا‬/‫ﺟﻤﻊ اﻟﺠﻤﻊ ع‬
Unique, The 154 universal

mystical union
/‫ا‬/‫وﺻﻮل ع‬ essence of divine unity

Unique, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ا‬
/‫ا‬/‫ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺗﻮﺣﻴﺪ ع‬
unique ‫ ﻣﻨﺤﺼﺮﺑﻪﻓﺮد‬,‫ﻳﮕﺎﻧﻪ‬ eternal unity ‫ وﺣﺪت ازﻟﻲ‬,‫وﺣﺪت ﻗﺪﻳﻢ‬
uniqueness ‫ اﺣﺪﻳّﺖ‬,‫واﺣﺪﻳﺖ‬ generic unity
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺟﻨﺴﻲ ف‬
station of uniqueness ‫ﻣﻘﺎم اﺣﺪ ّﻳﺖ‬ graded unity of being
unit ‫واﺣﺪ‬
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺗﺸﻜﻴﻜﻲ وﺟﻮد ف‬
unit set ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﻳﻜﺎﻧﻲ‬ Greatest Unity, The
essential unit ‫ واﺣﺪ ذاﺗﻲ‬,‫ﻓﺮد‬
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺣ ّﻘﻪ ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ ف‬
unitarian
/‫ا‬/‫ ﻳﻜﺘﺎﭘﺮ ﺳﺖ  ﻙ‬,‫ﻣﻮ ّﺣ ﺪ‬ inclusive unity ‫وﺣﺪت ﺟﺎﻣﻊ‬
unitarianism
/‫ا‬/‫ ﻳﻜﺘﺎﭘﺮ ﺳﺘﻲ  ﻙ‬,‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ non-real unity
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﻏﻴﺮ ﺣﻘﻴﻘﻲ ف‬
unitary ‫ وﺣﺪاﻧﻲ‬,‫ ﻳﮕﺎﻧﻪ‬,‫واﺣﺪ‬ numerical unity
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﻋﺪدي ف‬
unitary in being
/‫ا‬/‫اﺣﺪﻳّﺖ ذاﺗﻲ ع‬ particular unity‫ وﺣﺪت ﺟﺰ ﺋﻲ‬,‫ﺷﺨﺼﻲ‬ ‫وﺣﺪت‬
united ‫ ﻣﺘّﻔﻖ‬,‫ﻣﺘﺤﺪ‬ principle of Divine Unity
/‫ا‬/‫اﺻﻞ ﺗﻮﺣﻴﺪ  ﻙ‬
united with God
/‫ا‬/‫واﺻﻞ ع‬ real divine unity
/‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ﺣﻘﻴﻘﻲ  ﻙ‬
Uniter, The
/‫ا‬/‫اﻟﺠﺎﻣﻊ ا‬ real unity ‫وﺣﺪت ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
unity ‫ ﺗﻮﺣﻴﺪ‬,‫ اﺗﺤﺎد‬,‫وﺣﺪت‬ thematic unity ‫وﺣﺪت ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬
unity and diversity
/‫ا‬/‫وﺣﺪت و ﻛﺜﺮت ع‬ transcendent unity of being
unity in plurality
/‫ا‬/‫وﺣﺪت در ﻛﺜﺮت ع‬
/‫ا‬/‫وﺣﺪت وﺟﻮد ع‬
unity of being
/‫ا‬/‫وﺣﺪت وﺟﻮد ع‬ true and real unity
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺣ ّﻘﻪ ﺣﻘﻴﻘ ﻴّﻪ ع‬
unity of consciousness
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺷﻬﻮد ع‬ true unity
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺣ ّﻘﻪ ع‬
unity of divine acts
/‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻓﻌﺎﻟﻲ ف‬ unreal unity
/‫ا‬/‫وﺣﺪت اﻋﺘﺒﺎري ف‬
unity of divine essence
/‫ا‬/‫ﺗﻮﺣﻴﺪ ذات ف‬ universal ‫ﻛ ّﻠﻲ‬
unity of existence
/‫ا‬/‫وﺣﺪت وﺟﻮد ع‬ universal judgement ‫ﺣﻜﻢ ﻛﻠّﻲ‬
unity of matter and form universal meaning ‫ﻣﻔﻬﻮم ﻛ ّﻠﻲ‬

/‫ا‬/‫اﺗّﺤﺎد ﻣﺎ ّده و ﺻﻮرت ف‬ accidental universal
/‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠّﻲ ﻋﺮﺿﻲ م‬
unity of the subject and the object affirmative universal
/‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠﻴﻪ ﻣﻮﺟﺒﻪ م‬

/‫ا‬/‫ﻣﺪر ﻙ ف‬
َ ‫ﻣﺪرﻙ ﺑﺎ‬
ِ ‫اﺗّﺤﺎد‬ coextensive universal
/‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠّﻲ ﻣﺘﺴﺎوي م‬
unity of vision
/‫ا‬/‫وﺣﺪت ﺷﻬﻮد ع‬ logical universal
/‫ ﻙ‬/‫ﻛ ّﻠﻲ ﻣﻨﻄﻘﻲ م‬
absolute unity ‫وﺣﺪت ﻣﻄﻠﻖ‬ mental universal
/‫ا‬/‫ ﻛﻠّﻲ ﻋﻘﻠﻲ ف‬,‫ﻛﻠﻲ ذﻫﻨﻲ‬
divine unity
/‫ا‬/‫اﺣﺪﻳّﺖ اﻟﻬﻲ ع‬ more universal ‫اﻋﻢ‬
 universalism 155 utterance of the Quran

natural
universal
/‫ ﻙ‬/‫ ﻛﻠﻲ ﻃﺒﻴﻌﻲ م‬unlimited ‫ ﻧﺎﻣﺤﺪود‬,‫ﺑﻲﻛﻨﺎره‬
negative
universal
/‫ ﻙ‬/‫ﻴة ﺳﺎﻟﺒﻪ م‬Unmanifest,The
‫ﻛ ّﻠ‬
/‫ا‬/‫اﻟﺒﺎﻃﻦ ا‬
rational
universal unseen

/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻘﻠﻲ م‬ ‫ﻛﻠﻲ‬ ‫ﻏﻴﺐ‬
rational
universal nature ‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﻛﻠﻲ ﻋﻘﻠﻲ‬ unknown unseen
/‫ا‬/‫ﻏﻴﺐ ﻣﺠﻬﻮل ع‬
univocal
universal
/‫ا‬/‫ﻛﻠﻲ ﻣﺘﻮاﻃﻲ ف‬ untimely death
/‫ا‬/‫ﻣﻮت اﺧﺘﺮاﻣﻲ  ﻙ‬
b u ‫ﺧﻴﺮ ﻣﻄﻠﻖ‬unveiling
niversaleonum ‫ﻛﺸﻒ‬
v u ‫ﺣﻖ ﻣﻄﻠﻖ‬niversaleerumunveiling of mysteries
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ اﺳﺮار ع‬
universalism ‫ﻋﻘﻴﺪه ﺑﻪ ﻧﺠﺎت ﻏﺎﻳﻲ اﻧﺴﺎن‬ unveiling of spiritual realities
universality
/‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠ ﻴّﺖ م‬
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ ﺣﻘﺎﻳﻖ ف‬
universality and particularity
cycle of unveiling
/‫ا‬/‫دور ﻛﺸﻒ  ﻙ‬
unworthy
/‫ ﻙ‬/‫ﻋﻤﻮم و ﺧﺼﻮص م‬ ‫ﻧﺎاﻫﻞ‬
universals
/‫ا‬/‫ اﻣﻮر ﻋﺎﻣﻪ ف‬,‫ﻛﻠ ﻴﺎت‬upward march
ّ
/‫ا‬/‫ﺳﻴﺮ ﺻﻌﻮدي ف‬
ِ
abstract universals
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ ده ف‬
ّ ‫ﻛﻠ ﻴّ ﺎت‬ utilitarian
five universals, The
/‫ ﻙ‬/‫ﻛﻠ ﻴّ ﺎت ﺧﻤﺲ م‬ ‫ ﭘـﻴﺮو ﻣـﺬﻫﺐ‬,‫ ﻃـﺮﻓﺪار اﺻـﺎﻟﺖ ﺳـﻮد‬,‫ﺳـﻮداﻧﮕـﺎر‬
universe‫ ﮔﻴﺘﻲ‬,‫ ﻛﻴﻬﺎن‬,‫ دﻧﻴﺎي ﺧﻠﻘﺖ‬,‫ﻣﺠﻤﻮع ﺟﻬﺎن‬
/‫غ‬/‫اﺻﺎﻟﺖ ﻓﺎﻳﺪه ف‬
universecreated ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺧﻠﻖ‬ utilitarian movement
universe
higher ‫ﺟﻬﺎن ﺑﺮ ﻳﻦ‬
/‫غ‬/‫ﻧﻬﻀﺖ اﺻﺎﻟﺖ ﻓﺎﻳﺪه ف‬
universe
lower ‫ﺟﻬﺎن زﻳﺮ ﻳﻦ‬ utilitarianism
macrocosmic
universe
/‫ا‬/‫ﺟﻬﺎن ﻛﺒﻴﺮ ع‬
/‫غ‬/‫ ﺳﻮداﻧﮕﺎري ف‬,‫ﻣﺬﻫﺐ اﺻﺎﻟﺖ ﻓﺎﻳﺪه‬
univocal utopia ‫ آرﻣﺎﻧﺸﻬﺮ‬,‫ﻣﺪﻳﻨة ﻓﺎﺿﻠﻪ‬

/‫ا‬/‫ ﻣﺘﻮاﻃﻲ ف‬,‫ﺗﺸﻜﻴﻚ‬anti-utopia
‫ ﺑﻪ‬,‫ﻣﺸﺘﺮﻙ ﻣﻌﻨﻮي‬
/‫ا‬/‫ﻣﺪﻳﻨة ﻏﻴﺮ ﻓﺎﺿﻠﻪ ف‬
univocal
a in manner
/‫ا‬/‫ﺑﺎﻟﺘّﻮاﻃﺆ ف‬ utopian
unknown ‫ﻣﺠﻬﻮل‬ ‫ آرﻣﺎنﺷﻬﺮ ي‬,‫ ﺧﻴﺎلﭘﺮدازاﻧﻪ‬,‫ آرﻣﺎنﮔﺮاﻳﺎﻧﻪ‬,‫آرﻣﺎﻧﻲ‬
of the unknown
unknown ‫ ﻏﻴﺐ اﻟﻐﻴﺐ‬utterance of the Quran ‫ﻟﻔﻆ ﻗﺮآن‬
unknown
completely ‫ﻣﺠﻬﻮل ﻣﻄﻠﻖ‬
 v

vacancy ‫ﺧﻠﺄ‬ verbal disagreement

vacant ‫ﺧﺎﻟﻲ‬ ‫ ﻧﺰاع ﻟﻔﻈﻲ‬,‫ف در ﻟﻔﻆ‬2‫اﺧﺘ‬
vacuum ‫ﺧﻠﺄ‬ verbal text
/‫ا‬/‫ ﻣﻨﻄﻮق  ﻙ‬,‫ﻧﺺ ﻣﻠﻔﻮظ‬ّ
vague ‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻪ‬ verbalism ّ
‫ ﻟﻔ ﺎﻇﻲ‬,‫ ﻟﻔﻆﺑﺎزي‬,‫ﺑﻴﺎن ﻟﻔﻈﻲ‬
valid
/‫ ﻙ‬/‫ ﻣﻨﺘﺞ م‬, ‫ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬,‫ درﺳﺖ‬,‫ﺻﺎدق‬ verifiability
validity
/‫ ﻙ‬/‫ اﻧﺘﺎج م‬,‫ﺣﺠ ﻴﺖ‬
ّ ,‫ درﺳﺘﻲ‬,‫اﻋﺘﺒﺎر‬
/‫غ‬/‫ اﺛﺒﺎتﭘﺬﻳﺮ ي ف‬,‫ ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬,‫ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ي‬
valuation ‫ارزشﮔﺬاري‬ verifiability principle
value ‫ارزش‬
/‫غ‬/‫اﺻﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ي ف‬
value judgement , ‫ﺣﻜﻢ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ verifiable
/‫غ‬/‫ ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ف‬, ‫اﺛﺒﺎتﭘﺬﻳﺮ‬
valued ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ verification ‫ ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ي‬,‫ﺻﺤﺖ‬
ّ ,‫ ﺗﺄﻳﻴﺪ‬,‫اﺛﺒﺎت‬
valued premise ‫ﻗﻀﻴﻪ ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ verification principle
variable
/‫ر‬/‫ﻣﺘﻐ ﻴّﺮ م‬
/‫غ‬/‫اﺻﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖﭘﺬﻳﺮ ي ف‬
Vast, The
/‫ا‬/‫اﻟﻮاﺳﻊ ا‬ verificationism
/‫غ‬/‫ﻣﻜﺘﺐ اﺛﺒﺎت ﺗﺠﺮﺑﻲ ف‬
vegetable ‫ ﻧﺒﺎﺗﻲ‬,‫ﮔﻴﺎﻫﻲ‬ veritas ‫ﺣﻘﻴﻘﺖ‬
vegetable kingdom
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻧﺒﺎت ف‬ very nature ‫ﻛﻨﻪ ذات‬
vegetative ‫ ﻧﺒﺎﺗﻲ‬,‫ﮔﻴﺎﻫﻲ‬ vice ‫ ﻓﺴﻖ و ﻓﺠﻮر‬,‫رذﻳﻠﺖ‬
veil ‫ﺣﺠﺎب‬ vicegerency ‫ﻓﺖ‬2‫ﺧ‬
veil of darkness
/‫ا‬/‫ﺣﺠﺎب ﻇﻠﻤﺎﻧﻲ ع‬ vicegerency of God ‫ﻓﺖ اﻟﻬﻲ‬2‫ﺧ‬
uncovering of veil
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ ﺣﺠﺎب ع‬ outer vicegerency
/‫ا‬/‫ﻓﺖ ﻇﺎﻫﺮ ي ع‬2‫ﺧ‬
V-elimination rule v ‫ﻗﺎﻋﺪة ﺣﺬف‬ spiritual vicegerency
/‫ا‬/‫ﻓﺖ ﻣﻌﻨﻮي ع‬2‫ﺧ‬
Venus ‫ ﻧﺎﻫﻴﺪ‬,‫زﻫﺮه‬ vicegerent
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻴﻔﻪ  ﻙ‬
verbal ‫ زﺑﺎﻧﻲ‬,‫ ﮔﻔﺘﺎري‬,‫ﻟﻔﻈﻲ‬ vicegerent of God
/‫ا‬/‫ﺧﻠﻴﻔة ﺧﺪا ع‬
verbal confession
/‫ا‬/‫ﻗﻮل  ﻙ‬ vices ‫ ﻣﺜﺎﻟﺐ‬, ‫رذاﻳﻞ‬
 Vienna Circle 157 voluntary

Circle
Vienna
/‫غ‬/‫ ﺣﻠﻘة وﻳﻦ ف‬immediate vision
/‫ا‬/‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ع‬
V-introduction
rule
/‫ر‬/‫ م‬v ‫ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻌﺮﻓﻲ‬mystic vision
/‫ا‬/‫ﻣﺸﺎﻫﺪه ع‬
virtual ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬
ّ virtuous behaviour ‫ﻋﻤﻞ ﺻﺎﻟﺢ‬
virtuality ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه ﺑﻮدن‬
ّ ,‫اﻣﻜﺎن‬ visionary ‫ ﻣُﺴﺘﺒﺼﺮ‬,‫ وﻫﻤﻲ‬,‫ﺧﻴﺎﻟﻲ‬
virtuality
in ‫ﺑﺎﻟﻘﻮه‬ vitalism ‫اﻋﺘﻘﺎد ﺑﻪ اﺻﻞ ﺣﻴﺎﺗﻲ‬
virtue ‫ ﻋ ّﻔ ﺖ‬,‫ﻓﻀﻴﻠﺖ‬ voice
/‫ا‬/‫ﺻﻮت  ﻙ‬
virtues ‫ ﻓﻀﺎﻳﻞ‬void ‫ﺧﻠﺄ‬
virtuous ‫ ﺑﺎﻓﻀﻴﻠﺖ‬,‫ ﭘﺮﻫﻴﺰﮔﺎر‬,‫ﺷﺮ ﻳﻒ‬ volition
/‫ا‬/‫ اﺧﺘﻴﺎر ف‬,‫ ﺧﻮاﺳﺖ‬,‫ اراده‬,‫ﻣﺸﻴﺖ‬
city virtuous ‫ﻣﺪﻳﻨة ﻓﺎﺿﻠﻪ‬ volitional ‫ اﺧﺘﻴﺎري‬,‫ارادي‬
vision ‫ رؤﻳﺖ‬,‫ دﻳﺪار‬voluntarism ‫اﺻﺎﻟﺖ اراده‬
vision
of God ‫ رؤﻳﺖ ﺧﺪا‬,u‫ ﻟﻘﺎءا‬voluntary ‫ اﺧﺘﻴﺎري‬,‫ارادي‬
beatific vision voluntary
‫ دﻳﺪار ﻣﺒﺎرﻙ‬, ‫ﺳﻌﺎدتآﻣﻴﺰ‬ ‫ﻟﻘﺎي‬action ‫ﺣﺮﻛﺖ ارادي‬
vision direct
/‫ا‬/‫ﻛﺸﻒ ع‬
 W

Wahhabism ‫ وﻫّﺎﺑﻲ ﮔﺮ ي‬,‫ﻣﺬﻫﺐ وﻫّﺎﺑﻲ‬ object of simple whetherness

way ‫ راه‬,‫ﻃﺮ ﻳﻖ‬
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻞ ﺑﺴﻴﻄﻪ م‬
wayfarer
/‫ا‬/‫ﺳﺎﻟﻚ ع‬ simple whetherness
/‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّة ﺑﺴﻴﻄﻪ م‬
way-station
/‫ا‬/‫ﻣﻨﺰل ع‬ whichness ‫ﻛﺪاﻣﻲ‬
wetness
/‫ا‬/‫رﻃﻮﺑﺖ  ﻙ‬ whole ‫ﻛﻞ‬
what-it-isness
/‫ا‬/‫ ﭼﻴﺴﺘﻲ ف‬,‫ﻣﺎﻫﻴﺖ‬ why is it? ‫ﻟﻢ ﻫﻮ؟‬
what is it? ‫ﻣﺎﻫﻮ‬ why of an affirmation
/‫ا‬/‫ﻟﻢ اﺛﺒﺎت ف‬
what is meant by "be" as an imperfect verb why of an objective fact
/‫ا‬/‫ﻟﻢ ﺛﺒﻮت ف‬
‫ﻣﻔﺎد ﻛﺎن ﻧﺎﻗﺼﻪ‬ wicked
/‫ا‬/‫ﻓﺎﺳﻖ  ﻙ‬
what is meant by "be" as a perfect verb will
/‫ا‬/‫ اراده  ﻙ‬,‫ ﺧﻮاﺳﺖ‬,‫ﻧ ﻴّﺖ‬
‫ﻣﻔﺎد ﻛﺎن ﺗﺎ ّﻣﻪ‬ will as necessitating
/‫ا‬/‫ارادة ﻣﻮﺟﺒﻪ ف‬
"what" of definition
/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎي ﺣﻘﻴﻘﻴﻪ م‬ act of will
/‫ا‬/‫اراده  ﻙ‬
"what" of lexical explanation divine will
/‫ا‬/‫ ارادة اﻟﻬﻲ  ﻙ‬,‫ﻣﺸ ﻴّﺖ اﻟﻬﻲ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﺎي ﺷﺎرﺣﻪ م‬ eternal will
/‫ا‬/‫ارادة ﻗﺪﻳﻢ  ﻙ‬
whatness
/‫ا‬/‫ ﻣﺎﻫ ﻴّﺖ ف‬,‫ﭼﻴﺴﺘﻲ‬ free will
/‫ا‬/‫ اﺧﺘﻴﺎر  ﻙ‬,‫ارادة آزاد‬
where-ness ‫ﻛﺠﺎﻳﻲ‬ good will ‫ ﻧﻴﺖ ﻳﺎ ﺧﻮاﺳﺖ ﺧﻮب‬, ‫اراده ﺧﻴﺮ‬
whetherness ‫ﻫﻠ ﻴّﻪ‬ innovatory will
/‫ا‬/‫ارادة ﻣﺤﺪث  ﻙ‬
actualized whetherness
/‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّة ﺑﺘ ﻴّﻪ م‬ mutability of God’s will
/‫ا‬/‫ﺑﺪا  ﻙ‬
composite whetherness
/‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّة ﻣﺮ ﻛّﺒﻪ م‬ radical will
/‫ا‬/‫ﻣﺸ ﻴّﺖ  ﻙ‬
non-actualized whetherness temporal will
/‫ا‬/‫ارادة ﺣﺎدث  ﻙ‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻫﻠ ﻴّة ﻏﻴﺮ ﺑﺘ ﻴّﻪ م‬ willed
/‫ا‬/‫ﻣﺮاد ا‬
object of composite whetherness willer
/‫ا‬/‫ﻣﺮ ﻳﺪ ا‬

/‫ ﻙ‬/‫ﻣﻄﻠﺐ ﻫﻞ ﻣﺮ ﻛّﺒﻪ م‬ wisdom ‫ ﺧﺮد‬,‫ ﺣﻜﻤﺖ‬,‫ﻓﺮزاﻧﮕﻲ‬
wise 159 future world

wisdom of the throne world of divine omnipotence

/‫ا‬/‫ﺣﻜﻤﺖ ﻋﺮ ﺷﻴﻪ ف‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺒﺮوت ع‬
eternal wisdom ‫ﺣﻜﻤﺖ ﺧﺎﻟﺪه‬ world of dominance ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣُﻠﻚ‬
mature wisdom ‫ﺣﻜﻤﺖ ﺑﺎﻟﻐﻪ‬ world of evidence ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺷﻬﺎدت‬
practical wisdom
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻋﻤﻠﻲ ف‬ world of glory
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺒﺮوت ع‬
theoretical wisdom
/‫ا‬/‫ﻋﻘﻞ ﻧﻈﺮ ي ف‬ world of hereafter ‫ﻧﺸﺌة آﺧﺮت‬
wise ‫ﺣﻜﻴﻢ‬ world of horizons ‫ﻋﺎﻟﻢ آﻓﺎق‬
Wise, The
/‫ا‬/‫اﻟﺤﻜﻴﻢ ا‬ world of ideas
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺜﺎل ف‬
All-Wise, The
/‫ا‬/‫ﺣﻜﻴﻢ ﻣﻄﻠﻖ ا‬ world of immateriality ‫ﺗﺠﺮ د‬
ّ ‫ﻋﺎﻟﻢ‬
wish
/‫ا‬/‫ﻃﻠﺐ  ﻙ‬ world of incorporeal figures
withdrawal
/‫ا‬/‫اﻋﺘﺰال  ﻙ‬
/‫ا‬/‫ﻣﺠﺮ ده ف‬
ّ ‫ﻋﺎﻟﻢ اﺷﺒﺎح‬
without how ‫ ﻛﻴﻒ‬2‫ﺑ‬ world of innovation ّ ‫ﻋﺎﻟَﻢ‬

/‫ا‬/‫ﺗﺠﺪد ف‬
Witness, The
/‫ا‬/‫ اﻟﺸّ ﻬﻴﺪ ا‬,‫اﻟﺸّ ﺎﻫﺪ‬ world of intelligibles ‫ت‬3‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻌﻘﻮ‬
witnessing ‫ﺷﻬﻮد‬ world of mystery ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻏﻴﺐ‬
immediate witnessing
/‫ا‬/‫ﺷﻬﻮد ﻋﻴﻨﻲ ع‬ world of phenomena ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺷﻬﺎدت‬
witnessings ‫ﻣﺸﺎﻫﺪات‬ world of power ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻗﺪرت‬
word ‫ ﻗﻮل‬,‫ﻛﻠﻤﻪ‬ world of pure intelligences
divine word u‫ﻛﻠﻤﺔ ا‬
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺒﺮوت ف‬
good word ‫ﻛﻠﻤة ﻃ ﻴّ ﺒﻪ‬ world of ruling ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻠﻜﻮت‬
unifying word
/‫ا‬/‫ﻛﻠﻤة ﺟﺎﻣﻌﻪ ع‬ world of sense ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺣﺲ‬
work
/‫ا‬/‫ ﻓﻌﻞ  ﻙ‬,‫ ﺻﻨﻊ‬,‫ﻛﺎر‬ world of the souls
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ اﻧﻔﺲ ع‬
work of God ‫ﺻﻨﻊ ﺧﺪاوﻧﺪ‬ world of sublimity
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻗﺪس ع‬
works
/‫ا‬/‫ اﻋﻤﺎل  ﻙ‬,‫اﻓﻌﺎل‬ world of the elements ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ‬
works of the limbs
/‫ا‬/‫ﻋﻤﻞ ﺑﻪ ارﻛﺎن  ﻙ‬ world of the unseen ‫ﻋﺎﻟﻢ ﻏﻴﺐ‬
world ‫ ﻧﺸﺌﻪ‬,‫ ﻋﺎﻟﻢ‬,‫ دﻧﻴﺎ‬,‫ﺟﻬﺎن‬ world of witness ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺷﻬﺎدت‬
world-denying ‫ﺗﺮﻙ دﻧﻴﺎ‬ world-view ‫ﺟﻬﺎنﺑﻴﻨﻲ‬
world of appearance ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺷﻬﺎدت‬ angelic world
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻠﻜﻮت ف‬
world of body ‫ ﻧﺎﺳﻮت‬,‫ﻋﺎﻟﻢ ﺟﺴﻢ‬ elemental world
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻋﻨﺼﺮ ي ف‬
world of divine command
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ اﻣﺮ ف‬ external world ‫ دﻧﻴﺎي واﻗﻊ‬,‫ﺟﻬﺎن ﺧﺎرج‬
world of divine majesty
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻛﺒﺮ ﻳﺎع‬ future world ‫ﻧﺸﺌﻪ آﺧﺮت‬
 worldly 160 wrongful

world intermediate
‫ﺑﺮزخ‬ duties of worship ‫وﻇﺎﻳﻒ ﻋﺒﺎدي‬
world material ‫ﻋﺎﻟﻢ ُﻣﻠﻚ‬ worthier
/‫ا‬/‫اﻓﻀﻞ  ﻙ‬
sublunary world
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﺗﺤﺖ ﻗﻤﺮ ف‬ worthy ‫ ارﺟﻤﻨﺪ‬,‫ درﺧﻮر‬,‫ﺳﺰاوار‬
unmanifested
world
/‫ا‬/‫ﻋﺎﻟﻢ ﻏﻴﺐ  ﻙ‬ less worthy
/‫ا‬/‫ﻣﻔﻀﻮل  ﻙ‬
world visible ‫ﻋﺎﻟﻢ ﺷﻬﺎدت‬ wrong
/‫ا‬/‫ﻣُ ﻨﻜَﺮ  ﻙ‬
worldly ‫ اﻳﻦ ﺟﻬﺎﻧﻲ‬,‫دﻧﻴﻮي‬ wrongdoer
/‫ا‬/‫ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎر  ﻙ‬,‫ﻓﺎﺳﻖ‬
worlds ‫ ﻛﺎﺋﻨﺎت‬,‫ ﻋﻮاﻟﻢ وﺟﻮد‬wrongdoing
,‫ﻋﻮاﻟﻢ‬ ‫ ﮔﻨﺎﻫﻜﺎري‬, ‫ﻓﺴﻖ‬
worlds
two ‫ﻛﻮﻧﻴﻦ‬
ْ wrongful ‫ ﻧﺎدرﺳﺖ‬,‫ﺧﻄﺎ‬
worship ‫ ﭘﺮ ﺳﺘﺶ‬,‫ ﻋﺒﺎدت‬,‫ﺳﺘﺎﻳﺶ‬
 ‫‪Y‬‬

‫‪Yahweh‬‬ ‫‪yearning‬‬
‫ﺧﺪاي ﻳﻬﻮد
‬ ‫ﻳﻬﻮه ﻧﺎم‬ ‫ﺷﻮق‬
‫‪Yahwism‬‬ ‫‪you-ness‬‬
‫ﻳﻬﻮه ﭘﺮ ﺳﺘﻲ‬ ‫ﺗﻮﻳﻲ‬

‫‪Z‬‬

‫‪Zion‬‬ ‫‪Zoroastrian‬‬
‫اﺳﺮاﺋﻴﻞ‪ ,‬ﻣﺪﻳﻨةﺧﺪا‬ ‫دﻳﻦ و ﻗﻮم ﻳﻬﻮد‪,‬ﺳﺮزﻣﻴﻦ‬ ‫زردﺷﺘﻲ‬
‫‪Zionism‬‬ ‫ﺻﻬﻴﻮﻧﻴﺴﻢ‬ ‫‪Zorostrianism‬‬ ‫دﻳﻦ زردﺷﺘﻲ‬
 Bibliography

A. English

1. austin, R.W.J. (trans), Ibn al-`Arabi, the bezels of wisdom, SPCK, London, 1980.
2. Bakar, Osman, Classification of Knowledge in Islam, Islamic Text Society, 1998.
3. Cook, Michael, Commanding Right and Forbidding Wrong in Islamic Thought,
Princeton University, Cambridge University Press, first published 2000.
4. Encyclopaedia of Islam, new edition, [Vol 1-11, the entries of philosophy and theology],
Leiden, Brill.
5. ¦ ¤ Sadra
First International Conference on Mulla ¦ 12-13 may 2002 (perception according
¦ ¤ ¦
to Mulla Sadra and western Schools of Philosophy).
¦ ¦â
6. Al-Ghazal , The ninety-nine beautiful names of God. al-Maqas ¤ ad al-asna
¦ fi sharh ¤ asma¦ ’
¦ h al-h
Alla ¤ usna
¦ , translated with notes by David B. Burrel and Nazih Daher, the Islamic Text
Society, reprinted 1999, UK.
7. Leaman, Oliver, a Brief Introduction to Islamic Philosophy, Polity Press, UK 1999.
8. Lent J. Van, Glossary and Index of Technical Terms to Volumes I-VIII (The
Encyclopaedia of Islam), Brill, 1997.
9. Madelung, Wilferd, Religious Schools and Sects in Medieval Islam, London, Variorum
Reprints 1985.
10. McDermott, M. J. The Theology of al-Shaykh al-Mufid, (d. 413/1022) Dar-al-Machreq É
diteurs, Beyrouth, 1978.
Miller, W. M. ¦ bu al-h
al-ba ¤ ¦ adi `ashr, ¦â
a treatise on the principles of Sh `ite theology
(translation into English), London, 1928.
11. Morwedge, Parviz, The Metaphysica of Avicenna, New York, Columbia University Press
1973.
¤
12. Nas r. Hossein, and Oliver Leaman (eds), A History of Islamic Philosophy, part 1 and 2,
163 Bibliography

Arayeh Cultural Ins. Tehran, Iran.

13. Reese, William L. Dictionary of Philosophy and Religion , Humanities Press, New
Jersey, 1996.
¦â
14. Sachedina, `Abdul`az z `abdulh ussein, ¤ Islamic Messianism , the idea of Mahd ¦â in
¦â
Thwelver Sh `ism, state university of New York Press, 1981.
15. -------------------- The Just Ruler in Shi`ite Islam, Oxford University Press 1988.
16. Schmidtke, Sabine, ¦ ma al-H
The Theology of al-Alla ¤ illi , Klaus Schwarz verlag, Berlin
1991.
17. ¦ ¤ Sadra
Second International Conference on Mulla ¦ on 5-7 May 2001 (Causation
¦ ¤ ¦
according to Mulla Sadra and other schools of Philosophy).
18. Walbridge, John and Hossein Ziai, The Philosophy of Illumination , a new critical edition
of the text of ¤ Hikmat ¦ q
al-ishra with English translation, Note, Commentary, and
Introduction, Islamic Translation Series, Brigham Young University Press, Provo, Utah 1999.
19. Walbridge, John, The Science of Mystic Lights , ¤ ¦â ¦ ⦠¦ â
Qutb al-D n Sh raz and the
Illuminationist Tradition in Islamic Philosophy, Harvard University Press, Cambridge,
Massachusett. 1992.

B. persian

‫ ﻓﺮﻫﻨﮓ اﺻﻄﺣﺎت ﻋﻠﻮم و ﺗﻤﺪن اﺳﻣﻲ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ ـ‬///‫ اﺣﻤﺪ و‬,‫ رﺿﻮاﻧﻲ‬,‫ﻣﺤﻤ ﺪ ﺗﻘﻲ‬ ّ ,‫ ا ﻛﺒﺮي‬/٢٠
/١٣٧٢ ,‫ ﮔﺮوه ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻨﻴﺎد ﭘﮋوﻫﺸﻬﺎي اﺳ!ﻣﻲ‬,‫ ﻣﺸﻬﺪ‬0‫ ﻓﺎرﺳﻲ ـ اﻧﮕﻠﻴﺴﻲ‬,‫ﻓﺎرﺳﻲ‬
/١٣٧٣ ,‫ ﻣﺮﻛﺰ ﻧﺸﺮ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‬,‫ ﺗﻬﺮان‬, ‫ واژهﻧﺎﻣﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﻠﺴﻔﻪ در اﺳم‬,‫ ژاﻟﻪ‬,‫ ﺑﺎﺧﺘﺮ‬/٢١
/١٣٧٤ ,‫ ﻣﺮﻛﺰ ﻧﺸﺮ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‬,‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺑﻬﺎءاﻟﺪﻳﻦ ﺧﺮﻣﺸﺎﻫﻲ‬, ‫ ﻋﻠﻢ و دﻳﻦ‬,‫ اﻳﺎن‬,‫ ﺑﺎرﺑﻮر‬/٢٢
‫ ﻣﺆﺳﺴﻪ ﻣـﻄﺎﻟﻌﺎت و‬,‫ ﺗﻬﺮان‬, ‫ ﻓﺮﻫﻨﮓ اﺻﻄﺣﺎت ﻓﻠﺴﻔﻪ و ﻋﻠﻮم اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬,‫ ﻣﺎري‬,‫ ﺑﺮﻳﺠﺎﻧﻴﺎن‬/٢٣
/١٣٧١ ,‫ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ‬
‫ ﺷﺮﻛﺖ اﻧﺘﺸﺎرات ﻋﻠﻤﻲ و‬,‫ ﺗﺮﺟﻤﻪ ﭘﺮوﻳﺰ ﭘﻴﺮ‬, ‫ ﻗﻠﻤﺮو و ﻣﺮزﻫﺎي ﻣﻨﻄﻖ ﺻﻮري‬,‫ رﻳﭽﺎرد‬,‫ ﺟﻔﺮي‬/٢٤
/١٣٦٦ ,‫ﻓﺮﻫﻨﮕﻲ‬
‫ ﭼـﺎپ‬,0‫ ﺑﻮﺳﺘﺎن ﻛﺘﺎب ﻗﻢ دﻓﺘﺮ اﻧﺘﺸﺎرات ﺗﺒﻠﻴﻐﺎت اﺳ!ﻣﻲ‬, ‫ ﻣﻐﺎﻟﻄﺎت‬,‫ ﻋﻠﻲ اﺻﻐﺮ‬,‫ ﺧﻨﺪان‬/٢٥
/١٣٨٠ ,‫اول‬
‫ دﻓـﺘﺮ ﺗـﺒﻠﻴﻐﺎت‬,///‫ﻣـﺤﻤ ﺪرﺿﺎﻳﻲ و‬
ّ ‫ﻣـﺤﻤ ﺪ‬
ّ ‫ ﺗـﺮﺟـﻤﻪ‬, ‫ ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻣﺴـﻴﺤﻴﺖ‬,‫ اﺗﻴﻦ‬,‫ ژﻳﻠﺴﻮن‬/٢٦
/١٣٧٥ ,‫اﺳ!ﻣﻲ‬
‫‪Bibliography‬‬ ‫‪164‬‬

‫‪ /٢٧‬ﺳﺒﺰواري‪ ,‬ﺣﺎج ﻣ! ﻫﺎدي‪ ,‬ﺷﺮح ﻏﺮر اﻟﻔﺮاﺋﺪ ‪ ,‬ﻣﻌﺮوف ﺑﻪ ﺷﺮح ﻣﻨﻈﻮﻣﻪ ﺣﻜﻤﺖ ‪ ,‬ﺑﻪ ﺗﺼﺤﻴﺢ‪,‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﻪ و ﺗﻌﻠﻴﻘﺎت ﻣﻬﺪي ﻣﺤﻘﻖ و ﺗﻮﺷﻲ ﻫﻴﻜﻮاﻳﺰوﺗﺴﻮ‪ ,‬ﺗﻬﺮان‪/١٣٤٨ ,‬‬
‫‪ /٢٨‬ﻋﻔﻴﻔﻲ‪ ,‬اﺑﻮاﻟﻌ!ء‪ ,‬اﻟﻤﺪﺧﻞ اﻟﻲ اﻟﻔﻠﺴﻔﻪ ‪ ,‬ﻗﺎﻫﺮه‪/١٩٤٣ ,‬‬
‫‪ /٢٩‬ﻛﺎرﻧﺎپ و‪ ,///‬ﻓﻠﺴﻔﻪ رﻳﺎﺿﻲ ‪ ,‬ﺑﺎ ﻣﻘﺪﻣﻪ ﺣﺴﻴﻦ ﺿﻴﺎﻳﻲ‪ ,‬ﻣﺮﻛﺰ اﻳﺮاﻧﻲ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﻓﺮﻫﻨﮕﻬﺎ‪ ,‬ﺗـﻬﺮان‪,‬‬
‫‪/١٣٥٩‬‬
‫‪ /٣٠‬ﻛﺎﻧﺖ‪ ,‬اﻣﺎﻧﻮﺋﻞ‪ ,‬ﺗﻤﻬﻴﺪات ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ دﻛﺘﺮ ﺣﺪاد ﻋﺎدل‪ ,‬ﻣﺮﻛﺰ ﻧﺸﺮ داﻧﺸﮕﺎﻫﻲ‪/١٣٦٧ ,‬‬
‫‪ /٣١‬ﻛﻮرﻧﺮ‪ ,‬اﺷﺘﻔﺎن‪ ,‬ﻓﻠﺴﻔﻪ ﻛﺎﻧﺖ ‪ ,‬ﺗﺮﺟﻤﻪ ﻋﺰت ا\ ﻓﻮ[دوﻧﺪ‪ ,‬ﺧﻮارزﻣﻲ‪/١٣٦٧ ,‬‬
‫‪ /٣٢‬ﮔﻮاﻫﻲ‪ ,‬ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻴﻢ‪ ,‬واژهﻧﺎﻣﻪ ادﻳﺎن ‪ ,‬دﻓﺘﺮ ﻧﺸﺮ ﻓﺮﻫﻨﮓ اﺳ!ﻣﻲ‪/١٣٧٤ ,‬‬
‫‪ /٣٣‬و ﻣﻨﺎﺑﻊ ﻣﺘﻔﺮﻗة دﻳﮕﺮ‪/‬‬