Unidad 4

Las vocales e-i-o-u

Descripción de la unidad:
En esta unidad continuaremos el aprendizaje de las demás vocales hebreas [e-i-o-u]. Ya podemos
empezar a leer versículos cortos de la historia de la creación. (Génesis 1)

Palabras nuevas en esta unidad 15

Total de palabras nuevas 60

Unidad 4
51
 Vocabulario
Categoría Hebreo Transliteración Pronunciación Español/Castellano
ֶ‫בבקֹּקר‬ bṓqer bóker mañana (m.s.)
ָ‫הָזהָהב‬ zāhāb zahav oro (m.s.)
ֶׁ‫בחקֹּשך‬ hṓšek jóshej oscuridad (m.s.)
plata,
ֶ‫קֹּכקֹּסף‬ késep késef
dinero(m.s.)
ִ‫ממ יַים‬ máyim máyim agua(s) (m.p.)
Sustantivos hueso, uno mismo
ִ‫קֹּעקֹּצם‬ ‘ésem étzem
(m.s.)
ָ‫קֹּעקֹּרֶב‬ ‘éreb érev tarde (m.s.)
imagen,
ִ‫קֹּצקֹּלם‬ sélem tzélem
parecido (m.s.)
cielo(s)
ִ‫הָשממ יַים‬ šāmáyim shamáyim
(m.p.)
Nombres
ִ‫הָד יַוד‬ dāwid david David
propios
/ ‫הָגדִבול‬ grande (de tamaño o
gādôl / gādōl gadol
‫הָגבדִל‬ importancia)
Adjetivos
/ ֹ‫טן‬‫הָק ב‬ qātōn / pequeño,
katon / katan
ֹ‫הָקהָטן‬ qātān insignificante
Números ִ‫קֹּאהָחד‬ ’ehād ejad uno (m.)
él/esto era,
‫הָההָיה‬ hāyāh haya
Verbos ocurrió, estuvo
‫הָלמקח‬ lāqah lakaj él tomó

m. = masculino f. = femenino s. = singular p. = plural

Unidad 4
52
Diapositivas de la unidad

Unidad 4
53
Unidad 4
54
Unidad 4
55
Unidad 4
56
Unidad 4
57
Unidad 4
58
Unidad 4
59
Unidad 4
60
 Comentarios gramaticales
En esta unidad conoceremos las demás vocales básicas del hebreo. Recuerde:
 El sonido de la vocal debajo de cada letra se pronuncia después de la consonante.
 En las siguientes tablas de vocales, los nombres están escritos tal como se pronuncian, y
no como se transliteran. Las pronunciaciones en corchetes [ ] se basan en el alfabeto
fonético internacional.
 En hebreo se acostumbra a tomar en cuenta la extensión de la vocal tanto como su
calidad. Aunque esta distinción es válida para la pronunciación antigua, no se sabe si la
extensión de la vocal tuvo alguna importancia en la tradición tiberiana original. En otras
palabras, aunque nosotros hablamos de vocales largas y breves, no diferenciamos la
extensión en nuestra pronunciación. Es importante mencionar la extensión de la vocal
porque más adelante nos ayudará a explicar ciertos fenómenos gramaticales en hebreo.

La vocal “E”

E Hebreo Transliteración Nombre

Vocal breve e segól
Vocal larga: Simple ē tzére
ê
segól malé
eh
Vocal larga: Mater lectionis
ê
tzére malé
ēh

 La mayoría de las vocales “E” se pronuncian como [e] en “letra”, pero a veces las
vocales “E” largas con una mater lectionis se pronuncian como el diptongo [ey] en
“buey.”
 Recuerde que las vocales ֹּ‫ הק‬/ -eh y ֵ‫ ה‬/ -ēh aparecen solamente al final de las palabras,
mientras que ֹּ‫ יק‬/ ê y ֵ‫י‬/ ê pueden aparecer al final y/o en el medio.

Unidad 4
61
La Vocal “I”

I Hebreo Transliteración Nombre

Vocal breve i jíriq
Vocal larga: Mater lectionis î jíriq malé
 Todas las vocales “I” se pronuncian como [i] en “mil.”
 Recuerde que la vocal ַ‫י‬ ‫ י‬/ î puede aparecer al final o en el medio de la palabra.

La Vocal “O”

O Hebreo Transliteración Nombre

Vocal larga: Simple ō jólem
ô
Vocal larga: Mater lectionis jólem malé
ōh
 Todas las vocales “O” se pronuncian como [o] en “obra.”
 La vocal [o] breve es un caso especial y se estudiará en otra unidad.
 A diferencia de otras vocales, el jōlem se escribe arriba y a la izquierda de la consonante
que lo precede.
 Recuerde que la vocal‫ הב‬/ -ōh aparece solamente al final de las palabras, mientras que
la ‫ בו‬/ ô puede aparecer al final o en el medio.
 La vocal ‫ הב‬/ -ōh raras veces aparece y cuando está es generalmente en nombres propios,
(e.g. ‫מה‬
‫)ששלְׁ ב‬.

La Vocal “U”

U Hebreo Transliteración Nombre

Vocal breve u qibbútz
Vocal larga: Mater lectionis û shúreq
 Todas las vocales “U” se pronuncian como [u] en “búfalo.”
 Recuerde que la vocal ‫ ו‬/ û puede aparecer en el medio o al final de la palabra.

Unidad 4
62
 La tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente (escriba las consonantes y las vocales).

ֹ‫טן‬
‫הָק ב‬ ִ‫קֹּצקֹּלם‬ ִ‫קֹּעקֹּצם‬ ִ‫ממ יַים‬ ֶ‫קֹּכקֹּסף‬ ָ‫הָזהָהב‬ ‫הָגדִבול‬ ֶ‫בבקֹּקר‬

a) ִ‫קֹּצקֹּלם‬ b) c)

d) e)

f) g) h)

Unidad 4
63
2. Lea las palabras hebreas, de la izquierda, en voz alta y emparéjelas con las
transliteraciones del medio y las traducciones de la derecha.
ֶׁ‫בחקֹּשך‬ š_m_y_m él era

ָ‫קֹּעקֹּרֶב‬ d_w_d tarde

ִ‫הָשממ יַים‬ h _ š _ k David

ִ‫הָד יַוד‬ h_y_h cielo

ִ‫קֹּאהָחד‬ ‘_r_b oscuridad

‫הָההָיה‬ l _ q _ h uno

‫הָלמקח‬ ’ _ h _ d él tomó

3. Lea en voz alta las siguientes palabras hebreas y luego clasifíquelas en las
columnas correspondientes, según sus vocales.
‫קֹּפמסח הָרֶחבוק‬ ‫בנֵשא‬ ָ‫הָעזוב‬ ָ‫הָקרֶבוב‬ ָ‫הָכתָּוב‬ ֶ‫אֵמר‬
‫ב‬ ‫קֹּסמלע‬
__ ā __ ô __ __ ā __ û __ __ e __ a __ __ ō __ ē __
‫הָרֶחבוק‬

4. Translitere las consonantes de las siguientes

palabras a hebreo. Lea en voz alta las
palabras en hebreo y búsquelas en la sopa de
palabras.
Transliteración Hebreo Pronunciación
ādôn ’ ֹ‫אדִבון‬ adon
bêsāh
yōšēb
’nāśî
šēbet
šumātî
Respuestas de la tarea
1. Lea en voz alta las siguientes palabras de vocabulario y escriba cada palabra
debajo del dibujo correspondiente (escriba las consonantes y las vocales).

Unidad 4
64
a) ִ‫קֹּצקֹּלם‬ b) ֶ‫בבקֹּקר‬ c) ֹ‫טן‬
‫הָק ב‬ d) ָ‫הָזהָהב‬
e) ֶ‫קֹּכקֹּסף‬ f) ‫הָגדִבול‬ h) ִ‫קֹּעקֹּצם‬
2. Lea las palabras hebreas, de la izquierda, en voz alta y emparéjelas con las
transliteraciones en del medio y las traducciones de la derecha.

Hebreo Transliteración Traducción

ֶׁ‫בחקֹּשך‬ h ō š e k oscuridad

ָ‫קֹּעקֹּרֶב‬ ‘ereb tarde

ִ‫הָשממ יַים‬ šāmayim cielo

ִ‫הָד יַוד‬ dāwid David

ִ‫קֹּאהָחד‬ ’ e h ā d uno

‫הָההָיה‬ hāyāh él era

‫הָלמקח‬ l ā q a h él tomó

3. Lea en voz alta las siguientes palabras hebreas y luego clasifíquelas en las
columnas correspondientes, según sus vocales.

‫הָרֶחבוק‬ ‫קֹּפמסח‬ ‫בנֵשא‬ ָ‫הָעזוב‬ ָ‫הָקרֶבוב‬ ָ‫הָכתָּוב‬ ֶ‫אֵמר‬

‫ב‬ ‫קֹּסמלע‬
”rajok“ ”pesaj“ ”nose“ ”azuv“ ”karov“ ”katuv“ ”omer“ ”sela“

__ ā __ ô __ __ ā __ û __ __ e __ a __ __ ō __ ē __
‫הָרֶחבוק‬ ָ‫הָעזוב‬ ‫קֹּפמסח‬ ‫בנֵשא‬
ָ‫הָקרֶבוב‬ ָ‫הָכתָּוב‬ ‫קֹּסמלע‬ ֶ‫אֵמר‬
‫ב‬

Unidad 4
65
4. Translitere las consonantes de las siguientes palabras a hebreo. Lea en voz alta
las palabras en hebreo y búsquelas en la sopa de palabras.

Transliteración Hebreo Pronunciación

ādôn ’ ֹ‫אדִבון‬ adon
bêsāh ‫ֵביהָצה‬ betza
yōšēb ָ‫ביֵשב‬ yoshev
’nāśî ‫הָניַשיא‬ nasi
šēbet ‫ֵשקֹּבָט‬ shévet
šumātî ‫ששהָמיַתָּי‬ shumati

Unidad 4
66
 Bibliografía recomendada
1. Gesenius' Hebrew Grammar, As Edited and Enlarged by the Late E. Kautzsch, Second
English Ed. Revised in accordance with the Twenty-eighth German Ed. by A. E. Cowley,
Oxford, 1910. (§7-9 = pp. 35-50)
2. P. Joüon - T. Muraoka, Gramática del Hebreo Bíblico, Estella (Navarra) 2007
(§6-7 = pp. 34-50)
3. Lambdin, T.O., Introduction to Biblical Hebrew, Norwich, 1976. (XVII; XXV-XXVII)
Traducción español/castellanoa en la editorial Verbo Divino (Estella 2000).

Unidad 4
67