Professional Documents
Culture Documents
s
For 140 year
The New Complete
Catalogue
www.afriso.de 1
AFRISO Products
Contents and Product Range
01
Level indicators and controllers, overfill alarm
systems (capacitance/vibration principle) p. 13
02
Overfill alarm systems and PTC thermistor
type level controllers p. 55
04
Leak detectors and leak monitoring systems,
linings internal tank p. 73
06
Accessories for fuel oil tanks and oil carrying pipes
and hoses p. 107
08
Accessories for potable water supply and
rain waterharvesting. Water treatment p. 151
12
Portable measuring instruments,
analysers and test equipment p. 469
14
Alarm units, displays, signal processing, monitoring
and communication systems p. 513
15 Appendix p. 531
2 www.afriso.de
Keyword Index
page 557
01
Level – continuous indication: Mechanical, pneumatic, hydrostatic, capacitance, ultrasonic,
magnetostrictive, guided micropulse
Level – switches: Float, paddle, conductivity, capacitance, vibration
02
PTC thermistor level sensors for tanks in tank rooms, PTC thermistor level sensors for outdoor tanks, Ex approved PTC
thermistor level sensors, overfill alarm systems with Ex and WHG approval, level controllers
Alarm units for oil/water separators, maximum level, silt and oil-on-water
03
04
Leak detectors – sight glass principle, leak detectors for liquid filled system, vacuum or pressure based leak detectors,
AFRISO-WATCHDOG alarm instruments, leak detectors with probes (PTC thermistor, photoelectric, conductivity), drip pans
Internal linings for fuel oil/diesel/rain water/liquid fertiliser/AHL/AdBlue, tank room linings
05
Gas alarms for domestic use, building automation and industrial applications
Gas alarms for 19“ rack mounting and in standard DIN-rail housing, gas sensors, leak test instruments
Electronic gas and smoke detectors
06
Mounting accessories, tank fittings, overpressure devices, tank withdrawal systems, anti-siphon valve, pull cord,
screw connections, fuel oil filters, filter inserts, automatic fuel oil de-aerators, heating oil meters
07
Motorised boiler room vent, draft stabiliser, boiler water low level alarms, thermal safety valves, combustion controllers, boiler safety equipment groups,
safety valves, connection assemblies for expansion vessels, tamper-proof valves, pump connection kits, ball valves, solar pump group systems, overflow
valves, flow filters, filling devices for heating systems, boiler feed and drain cocks, air vents, distribution manifolds for underfloor heating, thermal actuators
08
Pressure reducers, water filters, non-return valves, strainers, boiler safety groups, safety valves, signal anodes, sacrificial
anodes, back-up controller for rain water harvesting systems, Rain Water System Centre, oil tank conversion kits, rain
water filter, accessories for rain water harvesting, rainwater treatment system, water treatment installations
09
Outdoor temperature compensated heating controls, thermostats with timers, room thermostats, differential temperature
controllers for solar collectors (solar controllers)
10
Bimetal thermometers and gas filled thermometers, industrial thermometers, thermometer/pressure gauge with
capillary tube, thermostats, safety temperature switches, thermostats with housing, electronic thermometers,
resistance thermometers
11
Capsule type pressure gauges, Bourdon tube pressure gauges, diaphragm pressure gauges, differential pressure
gauges, accessories for pressure gauges, diaphragm seals, electronic pressure instruments, pressure transducers,
digital pressure gauges
12
Test instruments for tank servicing and heating systems, leak test instruments for gas and oil pipes, handheld electronic
instruments for pressure/temperature/air speed/volume flow/humidity, heating check, flue gas analysers, condensate filters,
gas treatment systems, water analysis instruments
13
Stationary gas sampling probes, universal filters, gas treatment systems, gas coolers, infrared gas analysers, oxygen
measuring probes, oxygen analysers, compact gas analysis units, emission computer
14
Isolating amplifiers, isolating amplifiers with supply, trip amplifier, selector switch, Ex safety barrier, Ex isolating
amplifiers with supply, multifunctional transducer, digital plug-in display, digital display units, alarm lights with horn,
alarm re-set unit, event reporting systems, AFRISO Net Webservice, AFRISO WATCHDOG
15
Questionnaire/Checklists for enquiries, conversion table for pressure units, selection criteria for pressure gauges, dials for
pressure gauges, information on the Pressure Equipment Directive, information about flanges and construction materials,
information on EN 50379, AFRISO quality products, certificates, A–Z product keyword index (page 557)
www.afriso.de 3
Location Germany
Headquarters
AFRISO-EURO-INDEX
Güglingen/Württemberg
AFRISO-EURO-INDEX
Dietzenbach/Hessen
475 of our total staff of 900 are
at work for you in Germany.
AFRISO-EURO-INDEX
Amorbach/Odenwald
Systronik
Illmensee/Lake Constance
4 www.afriso.de
A Tradition of Innovation
Measuring, control and monitoring devices for building
technology, industry and environmental protection.
Company history Jürgen and Elmar Fritz, great-grandsons of the company founder
www.afriso.de 5
Research
... the people at AFRISO ...
Development
Production
6 www.afriso.de
Sales
Logistics
Service
www.afriso.de 7
We develop and manufacture
complex customised products...
Customised products
8 www.afriso.de
System solutions
... and complete system solutions.
Upon request, we
undertake for you
the entire engineering
of complete control
systems.
www.afriso.de 9
Present for you – worldwide
A close network of subsidiary companies, distribution partners
and support locations guarantees best advice and provides security
in product availability. We deal with country specific requirements by
keeping in close contact with our customers combined with an individual
local service – around the globe!
Hauptsitz/Headquarters
AFRISO-EURO-INDEX GmbH
Lindenstr. 20
74363 Güglingen, Germany AFRISO Subsidiaries
Phone +49 7135 102-0
Fax +49 7135 102-147 AFRISO Representations
info@afriso.de
www.afriso.de
AFRISO-EUROJAUGE S.A.
127, rue du Gal. Leclerc
67541 Ostwald, France
Phone +33 388 303138
info@eurojauge.fr
www.eurojauge.fr
AFRISO IBÉRICA
Crta. Rubí-Sabadell, km 13, nave 88 A
08191 Rubi (Barcelona), Spain
Phone +34 9 35 88 12 52
antonio.garcia@afriso.com
www.afriso.com
AFRISO-EUROGAUGE Ltd.
Unit 4 Satellite Business Village
GB-Fleming Way, Great Britain
Crawley RH10 9NE
Phone +44 1293 658360 AFRISO-EURO-INDEX SRL
sales@eurogauge.co.uk Bd. Tudor Vladimirescu No 45 A
www.eurogauge.co.uk 050881 Bucuresti, sect.5, Romania
Phone +40 21 4100702
EURO-INDEX bvba info@afriso.ro
607, Leuvensesteenweg www.afriso.ro
1930 Zaventem, Belgium
Phone +32 2 7579244 AFRISO EMA AB
info@euro-index.be Kilvägen 2
www.euro-index.be 23237 Arlöv, Sweden
Phone +46 40 922050
EURO-INDEX B.V. info@afriso.se
Rivium 2e straat 12 www.afriso.se
2909 LG Capelle a/d IJssel
The Netherlands AFRISO LLC
Phone +31 10 2888000 Sosyury Str. 5, Of. 301
info@euro-index.nl 02090 Kiev, Ukraine
www.euro-index.nl Phone +380 44 332 0132
info@afriso.com.ua
AFRISO-EURO-INDEX AG www.afriso.com.ua
Industriestr. 11
9434 Au/SG, Switzerland AFRISO Ltd.
Phone +41 71 7443344 127473, Moscow, Russia
office@afriso.ch 1-y Samotechnyy Lane
www.afriso.ch House No. 9, Entrance 1
Phone +7 495 684-44 91
AFRISO-EURO-INDEX GmbH info@afriso.ru
Reichshofstr. 7a www.afriso.ru
6890 Lustenau, Austria
Phone +43 5577 83255 AFRISO SOUTH AFRICA (PTY) LTD.
office@afriso.at P.O. Box 11201
www.afriso.at 1514 Rynfield, South Africa
Phone +27 11 914 4520
AFRISO-EURO-INDEX KFT info@afrisosa.co.za
Kelenföldi út 2. www.afrisosa.co.za
1115 Budapest, Hungary
Phone +36 1 2212496 AFRISO Measurement & Control Technology AFRISO India Pvt. Ltd.
info@afriso-euro-index.hu (Suzhou) Co. Ltd. 508, „Zenith Complex“
Building No. 1, New-Tech Industrial Park 28/2, Shivajinagar
AFRISO spol.s r.o. No. 98 Hengshan Road K. M. Gandhi Path
Zakourilova 102 215011 Suzhou City, China Pune – 411 005
14900 Praha 4, Czech Republic Phone +86 512 6807 9460 Maharashtra, India
Phone +42 2 72953636 info@afriso.cn Phone +912025514336
info@afriso.cz www.afriso.cn nilkanth.jatar@afriso.de
www.afriso.cz www.afriso.in
PT AFRISO SOUTH EAST ASIA
AFRISO-EURO-DYNAMIKA SP. Z O.O. JL. Artei Kedoya
Szalsza/k. Gliwice Rukan Green Garden AFRISO SUDAMÉRICA
ul. Koscielna 7 Blok I 9 No. 45-46 Av. Boulevard 530, Int. 401
42-677 Czekanow, Poland Jakarta Barat 11520, Indonesia San Borja – Lima, Peru
Phone +48 32 330 33 50 Phone +62 21 5821508 Phone +51 14357577
info@afriso.pl info@afriso-sea.com raul.gutierrez@afriso.com
www.afriso.pl www.afriso-sea.com www.afriso.com
10 www.afriso.de
EURO-CONTROL Systems s.r.l.
Via Mancalacqua 20/24
37060 Lugagnano (Verona), Italy
Phone +39 045 8680444
Hasvold a.s info@euro-control.it
Box 71 Arvoll
Lofthusveien 65 Adami Dr. Ing Mario s.r.l.
0590 Oslo, Norway Via Stilicone, 20
Phone +47 22 658610 20154 Milano, Italy
info@hasvold.no Phone +39 02 34 93 44 76
www.hasvold.no info@adami.it
www.adami.it
Lyth-Instrument Oy
Peltosaarenkatu 2 SVETINA & LAZAR d.o.o. STEPHENSON BROTHERS LIMITED
11130 Riihimäki, Finland Brnciceva 29 p.p. 581 68 Raymond Njoku Street
Phone +358 19 760330 1001 Lubljana, Slovenia S/W, Ikoyi, Lagos, Nigeria
kari.jalonen@lyth.fi Phone +386 1 589 65 80 Phone +234 4612293
www.lyth.fi info@svetina-lazar.si sbl@hyperia.com
www.svetina-lazar.si
Power-Flex ApS Automation Engineering Co. Ltd
Taffelbays Allé 2 Termomont d.o.o No. 19, First Street, Bokharest Ave.
2900 Hellerup, Denmark Lukovac b.b Tehran, Iran
Phone +45 39 628787 88345 Sovici-Grude Phone +98 21 8872 2520-21
info@powerflex.dk Bosnia and Herzegowina info@aec.co.ir
www.powerflex.dk Phone +387 39 670 623 www.aec.co.ir
termomont@Phonenet.ba
ELSTAVA Ltd. Lachmann Ltd.
J. Kubiliaus g. 16 FLOGA S.A 21 Atir Yeda St.
08236 Vilnius, Lithuania 23 km Thessaloniki - Poligiros 44643 KFAR SABA, Israel
Phone +370 5 244 2036 57006 Lakkia Vasilika, Greece Phone: +972 9 766 7990
info@elstava.lt Phone +30 239 602 3633 rotal@rotal.com
www.elstava.lt floga1@otenet.gr www.rotal.com
www.afriso.de 11
AFRISO Complete Catalogue
How to work with this catalogue
Contents Minimum order quantities
Our product range covers Measuring, control and Many products can be manufactured in small quantities.
monitoring devices for building technology, industry In many cases, you may even order a single piece.
and environmental protection. However, for some items there are minimum order
This includes products for ground water protection, quantities or packing units which must be observed.
flue gas monitoring, effective use of energy, products The listings provide the appropriate information.
for using renewable energies (sun and rain) as well as
a complete range of pressure, temperature and level Small order handling fee/minimum order value
instruments. In addition to the products presented in
this catalogue, we manufacture many customised For very small orders with net values below 50.00,
products. Please enquire. a handling fee of 10.00 will be charged. No other
minimum order value restrictions apply.
Finding information
Return of goods
The catalogue is divided into 15 chapters. A chapter
overview is provided on pages 2 and 3. The blue chapter Please note that we cannot accept the return of any
markings assist you in finding the required chapter. items other than standard stock items. For returned
Each chapter begins with a detailed table of contents. stock items we deduct 25% of the instrument
To find individual products, you can also use the com- price for testing and administrative costs.
prehensive A-Z product keyword index in the appendix.
Usually, all information on a product is found on one Prices/terms of delivery
page or cross references guide you to other pages for
additional information. Please refer to your local AFRISO representation or get
in touch with AFRISO headquarters for price informa-
Enquiries tion. Our General Terms and Conditions apply (see
www.afriso.com). This catalogue supersedes all previous
To make enquiries as simple as possible and to assist versions, including previous prices.
you in gathering all the necessary information, the All information without prejudice.
appendix contains a number of enquiry questionnaires/
checklists for pressure gauges, level gauges and Technical modifications
analysers.
As we are constantly improving our products, we
Divisions reserve the right to alter technical specifications without
prior notice.
Our sales department is divided into three divisions,
each with its own area of expertise. This way, we can Copyright
provide optimum assistance. You can find the division
in charge of a given product at the bottom of the Copyright 2009 by AFRISO-EURO-INDEX GmbH.
corresponding catalogue page. No part of the catalogue may be reproduced, copied,
distributed, translated or in any other way processed
Delivery times/stock items without prior written approval of AFRISO-EURO-INDEX
GmbH.
All stock items have their part numbers printed in blue
in the lists. Please enquire for delivery times of other
items as they vary greatly depending on the specifica-
tion of the units.
12 www.afriso.de
Chapter 1 chapter 1
Table of contents
Page
Mechanical tank contents gauges (Unimes, MT-Profil, dip stick) 14
Mechanical tank contents gauges with remote indication (Unimes E) 15
Pneumatic tank contents gauges and level indicators (Unitop, Unitel) 16–17
Tank contents gauges with mounting kit for plastic battery type tanks 18
Pneumatic tank contents gauges for AdBlue® (Unitop-Set AdBlue) 19
Digital tank contents indicator for fuel oil and diesel fuel (DIT 01) 20
Digital tank contents indicator for water (DIT 02) 21
Hydrostatic level indicator for fuel oil and diesel (TankControl 01) 22– 23
Universal hydrostatic level indicator (TankControl 02) 24
Hydrostatic level measurement (DMU 08) 25
Digital display instruments for control panel mounting (DA 10/12/14) 26
Capacitance level indicators (CapFox® EFT 7, Series 20, EFM, S 74x) 27–31
Compact ultrasonic level indicator (SonarFox®) 32
Magnetostrictive level indicator (MagFox MMG 01) 33
Guided micropulse level measuring system (PulsFox® PMG 01) 34–37
Digital indication and control instruments in wall mounting housing 38
(VarioFox 12/14)
www.afriso.de 13
Mechanical tank contents gauges
Polyamide
200 cm
03
90 cm
PE-HD
04
Ø 43 mm
11
Plastic dipstick DG: G PU Part no. Price €
Plastic design with Unimes 10 11500
12 cm graduation. Additional slide-in scales in litres 1 11900
Easy to read.
With 100 cm long brass Special slide-in scales 1 11999
chain. Suitable for MT-Profil R – 11/2 50 16500
13 use with fuel oil and MT-Profil R – 2 50 16540
diesel.
Reducer G2 x G11/2 10 20903
Plastic dipstick*:
14
Length 170 cm, measuring range 160 cm 10 20010
Length 210 cm, measuring range 200 cm 10 20011
Length 260 cm, measuring range 250 cm 10 20012
15
Length 300 cm, measuring range 290 cm 10 20013
14 Division I
Mechanical tank contents gauges with
electronic remote indication type Unimes E
Direct reading Remote Indicator 01
02
G2 03
G11/2
Division II 15
Pneumatic tank contents gauges Unitop
01 Features:
Tank height H
• Zero correction possible
• Sturdy brass connector for
03 safe and airtight connection
of the measurement line.
• Available for use with heating oil,
max. 50 m diesel fuel, rainwater
04
Remote indication up to 50 m and urea solution (AdBlue®)
16 Division I
Pneumatic tank contents gauges Unitel
Capillary tube
L = 10 m To gauge
01
Hose extension
piece
Capillary
03
tube (internal
diameter 4)
Condensate
Balance trap
chamber 04
Division I 17
Tank contents gauges with mounting kit
for plastic battery type tanks
01 AFRISO-Watchdog:
Oil / water alarm unit *
This mounting set enables
quick and easy retrofitting of
02 plastic battery type tanks
without interruption of regular
operation.
03 Unitop** Pull cord*** • Instant installation –
no problem!
1. Drill a hole into the flange
04 2. Install the capillary tube
3. Check the level
Benefits:
05 No components need to be dis-
mantled for installation. Oil carry-
ing pipes do not need to be dis-
mantled and then recommission-
06 ed and de-aerated.
07 A tank room under control using AFRISO-WATCHDOG, Unitop and pull cord.
13
14
* Refer to page 91 for an
oil/water alarm unit DG: G PU Part no. Price €
15 ** Refer to page 16 for Unitop
Unitel-Set 10 72512
*** Refer to page 114 for a
pull cord Unitop-Set 5 28004
18 Division I
Pneumatic tank contents gauge
for AdBlue® – Unitop-Set AdBlue
Capillary tube PE 4 x 1, black
Features: 01
15
Division I 19
Digital tank contents indicator DIT 01
for fuel oil and diesel fuel
01 Display unit Submersible
probe
02
03
04
20 Division II
Digital tank contents indicator DIT 02
for water
Display unit Submersible 01
probe
02
03
04
Division II 21
Hydrostatic level lndicator
TankControl 01 for fuel oil and diesel
01
02
03
04
22 Division II
Hydrostatic level indicator
TankControl 01 ZT for fuel oil and diesel
01
02
03
04
Division II 23
Universal hydrostatic level indicator
TankControl 02 and 02 ZS
01
02
03
04
Application charts for special tanks can be pre- Supply voltage: AC 230 V
05 Continuous reading level indicator programmed (optional). An additional Lithium battery for data memory
with graphic display of consumption float switch may be connected to (calendar function)
rate (history), signalling of minimum provide an additional alarm Relay output
06 and maximum liquid levels as well as (e.g.back-flow high level). Relay contacts: 2 x voltage-free
level control function. For tanks from changeover
1,000 to max 4,000 mm liquid height. Technical Specifications Contact rating: 2A
Remote indication up to 15 m.
07 Suitable for use with heating oil EL, Functional features Visual Alarm
L, diesel, water (not drinking water) Selection facility for different measu- Red LED
and similar liquids. Also suitable for rement units, daily memorization of
Audible alarm
back-flow level signalling when used liquid levels, consumption control,
Integrated piezo buzzer and mute facility
08 in conjunction with a float switch. graphic display of consumption
values (up to 5 years), forward fuel Housing
Description coverage (where required), alarm Wall mounting housing
The hydrostatic level indication functions (Min./Max.), sensor fault or impact resistant plastic (ABS)
09 instrument consists of a display short circuit indication. W x H x D: 100 x 188 x 65 mm
instrument with numeric and graphic Measuring range Protection
display and a submersible probe with 0/300 mbar IP 54 (EN 60529)
10 integrated pressure transducer.
Scope of delivery
Choice of indication in Liters, cbm, Accuracy • Display unit with graphic display
% or liquid level height in mm. When ±1.5 % FSD and 15 m probe connecting cable
a fully adjustable minimum or maxi- (cannot be extended)
11 mum level is reached, audible and Operating temperature range
Medium: 0 °C/+60 °C • Submersible probe with 6 m
visual alarms are initiated by the probe cable
display unit and the audible alarm Ambient: 0 °C/+45 °C
• Weatherproof junction box
can be muted. Two additional relay Storage: -5 °C/+80 °C
• Tank adaptor G1 x G11/2 x G2
12 contacts are provided for the opera-
Display • Mounting kit for withdrawal flange
tion of further alarms, on/off level on plastic battery type tanks
Graphic display (30 x 50 mm), back
control purposes or for connection to lit with high resolution. Choice of TankControl 02 ZS:
telecommunication or building display units in Litres (6-digit), cbm,
13 • With additional float switch,
management systems. The integra- % and liquid level height in mm. cable length 5 m
ted microprocessor memorizes the Visual symbols for alarm information.
measured data and enables the user
to call up important information such Submersible probe DG: H Part no. Price €
14
as consumption rate. Simple opera- Housing: stainless steel 1.4305 TankControl 02 52134
tion with menu-guided instrument Cable: FEP, 6 m with TankControl 02 ZS 52136
settings. Electronic measurement breather tube Spare probe 52137
15 ensures high indication accuracy. Diaphragm: stainless steel 1.4435 Additional cost
Standard tank sizes are memorized Seals: FKM Special dip chart
and can be accessed. Tank tables/dip Spacer: POM, PE programming
24 Division II
Hydrostatic level measurement pressure
transducer DMU 08
DMU 08 Digital display unit Screw connector set 01
Junction box
with pressure
relief port
02
Digital display unit
DA 12
Alarm unit 03
Pressure transducer 04
DMU 08
Supply voltage
Accuracy of measurement DC 12 –36 V
Deviation according to IEC 60770 – Ex version DC 14–28 V DG: H Part no. Price € 12
limit point setting (non-linearity, DMU 08 with 5 m
hysteresis, repeatability): Output signal PUR-cable
< ±0.35 % FSD 4 – 20 mA, 2-wire Measuring range
0/100 mbar 31555 13
(measuring ranges 0/100 mbar to
0/400 mbar < ±0.5 % FSD) Load 0/160 mbar 31556
4–20 mA < UB (V) – 12 V [Ohm] 0/200 mbar 31557
Measuring ranges 0,02 A 0/250 mbar 31558
14
0/100 mbar to 0/40 bar, relative 0/300 mbar 31519
pressure Plastic screw
connector set,
Refer to pages 434 to 467 G2 x 11/2 x 1 52125
for the complete range of Junction box 15
with pressure
„Pressure Transducer“. relief port 31824
Division II 25
Digital display units DA 10/12/14
• Selectable units
03 • Universal power supply unit Alarm unit
26 Division II
Compact capacitance level indicator
CapFox® EFT 7
CapFox® EFT 7 with flexible band Dimensions (in mm) CapFox® EFT 7 with rod probe 01
electrode 2 Verschr. 144
PG 11 62
65
02
10 30
16
Digital display DA 12
G1B
(optional) 03
3m
Flex. Bandsonde
04
Division II 27
Capacitance level indicators
CapFox® EFM 741 / 752 / 762
01
02
AC 230 V
or
DC 24 V
A
03
Probe
Concentric
04
screen tube
B
28 Division II
Capacitance level indicator with
Ex approval CapFox® S 74x
Ex zone Non-hazardous area 01
02
AC 230 V
or
DC 24 V
03
ZLT/DDC AZ I 04
Division II 29
Probes for capacitance level indicators
Types and dimensions (in mm)
01
Rod probe CNS 01 PTFE partly insulated Rod probe CNS 02 heavy duty version PTFE partly
insulated
02
03
04
05
06 Rod probe CNS 03 PP fully insulated Rod probe CNS 04 PTFE fully insulated
07
08
09
10
12
13
6.000 mm (Option 12.000 mm)
14
15
Many other special probe versions are available. Please enquire. Refer to page 31 for prices.
30 Division II
Probes for capacitance level indicators
DG: E
Type CNS 01 CNS 02 CNS 03 PP CNS 04 PTFE CNS 05 F CNS 05 F 01
Rod probe Rod probe Rod probe Rod probe Flexible band electrode Flexible band electrode
Version 02
Blocking distance
Alarm unit
02
250 mm
148
2x PG16
03 Digital
display unit
DA 12
G2B
60
04 Ø42
32 Division II
Magnetostrictive level indicator
MagFox MMG 01
01
02
03
04
Division II 33
Guided micropulse level measuring systems
PulsFox® Technical information/product selection
01 PMG 01 Probes
02
Flange pulse
Product
level pulse
03
04
14
Do not use:
➤ For small socket diameters ➤ Turbulent liquids where probe ➤ Crystallising liquids
(< DN 100) cannot be anchored ➤ Liquids containing solid matter
15 ➤ For high socket ➤ Product temperature > 240 °C ➤ Products tending to adhere
➤ Powders
➤ Viscous liquids (e.g. crude oil)
34 Division II
Guided micropulse level measuring system
PulsFox® PMG 01
PMG 01with rigid monoprobe PMG 01 with flexible monoprobe 01
02
03
04
Application Housing
For continuous level measurement Dielectric constant (ε r) Aluminium die cast 05
in containers, tanks or silos. Monoprobe > 2.3
Suitable for electrically conducting Dual probe > 1.8 Protection
or non-conducting liquids and bulk Coax probe > 1.5 IP 65 (EN 60529)
06
materials. Also suitable for pressuri-
sed or vacuum tanks. Operating temperature range Electrical connection
Medium: -30 °C/ +200 °C Plug DIN 43650-A (IP 65)
Description Flange: -30 °C/ +90 °C 07
PulsFox® level measuring systems Ambient: -30 °C/ +60 °C CE conformity (EMC)
operate on the basis of the TDR (Ex version EN 50082-2, EN 50081-1
principle (time domain reflectome- -30 °C/ +55 °C)
try). The measurement is un- Accessories 08
affected by changes in dielectric Process pressure Operating and configuration
constant, pressure, temperature or 40 bar software
density. Foam, steam, dust or a
turbulent surface of the medium Process connection Options 09
do not affect the accuracy of the G1B
measurement. No recalibration is (for PMG 01 DF = G11/2B) • Ex versions
required when a different medium Probe type/probe material • Other process connections 10
is used. F = rigid monoprobe • Higher pressures
Stainless steel 1.4571 • Other probe diameters
Technical specifications B / E = 1-2 flexible probe(s): • Higher flange temperatures
Stainless steel 1.4401 (Ø 4 mm) • FEP coatings 11
Measuring range C = coax probe: • Other seal materials
B/E probe < 24 m Stainless steel 1.4571 • Digital plug-in displays
C probe < 6 m Wetted parts:
F probe < 3 m Stainless steel 1.4571/1.4401, 12
Refer to probe type for probe version PTFE, FPM
Division II 35
Guided micropulse level measuring system
PulsFox® PMG 01 Types and dimensions (in mm)
01 Housing
With flexible monoprobe and DIN plug With coax probe and DIN plug
78 78
02
PG 11 Ø 8 - Ø 10 PG 11 8 - 10
204
DIN 43650-A
204
DIN 43650-A
101
03 42,2 101
42,2
Spanner 41
Spanner 41
G1
G1
28,3
28,3
04 4
100
05
M8
25
28
06
Probes
Type B Type C Type E Type F
flexible coax probe flexible rigid
07 dual probe monoprobe monoprobe
08
A1
A1
A1
A1
09
L
L
L’
L
L
A2
10
A2
A2
A2
11
D
12 L = Length (L’ = Length for coax with flange); A1 = Upper blocking distance;
A2 = Lower blocking distance; D = range that cannot be measured
13
ε r-value Zone Type B Type C Type E Type F
80 A1 300 mm 0 mm 400 mm 400 mm
80 A2 20 mm 10 mm 20 mm 20 mm
14 2 A1 330 mm 0 mm 500 mm 500 mm
2 A2 100 mm 100 mm 200 mm 200 mm
– D 80 mm – 100 mm –
15
36 Division II
Guided micropulse level measuring system
PulsFox® PMG 01
DG : H
Type PMG 01 MS PMG 01 MF PMG 01 KX PMG 01 DF 01
Version
02
06
Basic price €
Part no. 53468 53470 53472 53474
07
Additional costs €
ATEX II 1 G IIC oder IIB T6...T3
ATEX II 1/2 D T100 °C (powder)
08
Max. Ex flange temperature up to 200 °C
Process connection
G1B PN 40 Standard Standard Standard --- 09
G11/2B PN 40 --- --- --- Standard
1” NPT PN 40 no add. cost no add. cost no add. cost ---
DIN and ANSI flanges on request on request on request on request 10
Clamp connection on request on request on request on request
Dairy fitting DIN 11851 on request on request on request on request
Probe 11
Probe extension per m ---
Probe diameter 8 mm --- --- ---
Probe extension Ø 8 mm per m --- --- --- 12
FEP coating for probe length up to 3 m --- --- ---
(only probe diameter 4 mm)
FEP coating per m --- --- --- 13
Seal
FFKM
14
Accessories Part no. Price €
units
• Integrated transducer supply
03
• 2 or 4 relay switching outputs
Alarm
• Data logger function instrument
04 Pressure transducer
DMU 08
38 Division II
Level switches
Minimelder, Minimelder-R and Maximelder-R
Minimelder-R Maximelder-R 01
02
03
Ø
04
25,2
Minimelder Probe 11
Generates an alarm signal when Magnetic float switch
the level falls below the minimum L x Ø: 85 x 25.2 mm
level. Cost-effective solution for Float: Plastic (PA/PP)
building automation applications. Cable: 5 m oil-resistant 12
System owners are alerted to a low cable 2 x 0.5 mm2 DG: G PU Part no. Price €
fuel oil level in time. Weight: brass
Protection: IP 68 (EN 60529) Minimelder 1 16700
Minimelder-R 1 16701 13
Minimelder-R Probe voltage: Max. AC 17 V
Similar to Minimelder, but with a Maximelder-R 1 16702
relay (normally open contact) for Connection probe – control unit Spare probe
transmission of the signal to exter- Length: 50 m (screened) für Minimelder 1 16703 14
nal alarms or for connection to Spare probe
telecommunication or building con- Supply voltage (control unit) für Maximelder 1 16704
trol systems. For professional AC 230 V Accessories
applications. 15
Frame 1 43521
Power consumption
5 VA IP 54 sealing set 1 43416
Division I 39
Compact rotary paddle switch
RotaFox® MLS 10
01 144 104
PG 11 62 32 Upper switching level
MLS 10 Alarm lamp
Silo
65
30
02 230 V/50 Hz
19
230 Lower switching level
MLS 10
Bulk Alarm lamp
material
140
03 75 G1½B
230 V/50 Hz
40
04
40 Division II
Conductivity level switch
CoFox® ELT 8
ELT 8 01
AC 230 V
AC 230 V Horn
to terminals 10 a.11 02
Pipe duct
03
Floor water
probe
Laundry rooms,
Water pipes kitchens,
basements 04
Division II 41
Conductivity alarm unit
CoFox® ELT 500/4
01
Alarm
or Alarm
Pump or
02 „off“ Pump „off“
03
04
Up to 4 probes Wide area monitoring
42 Division II
Conductivity level switch
CoFox® ELT 680
01
02
Green LED
(normal) relay Sensitivity
has responded potentiometer
Timer
Fail-safe
03
switch
Power supply
Phase-L1-(DC+)
Relay
Zero
output
Earth PE 04
Division II 43
Application examples for conductivity level
switches and leak monitoring probes
01
02
03
04
05 Office buildings
IT archives Laundry rooms, kitchens, basements
06
ELT
Pipe duct
07
AC 230 V
08
09
Floor sensor
Floor probe
10 Water pipes
Warehouses, industrial facilities
11
12
13
Water
14
44 Division II
Probes for conductivity level switches
Types and dimensions (in mm)
02
03
1,000 (Standard length)
05
07
08
1,000 (Standard length)
1,000 (Standard length)
09
10
12
13
approx. 300
approx. 51
Adjustment rang approx. 200
View A
14
approx. 31.5
15
02 Version
03 Type number 6921 21 1000 6622 27 1030 6272 14 1230 6272 14 1240 6812 24 002P 6812 24 003P 6812 21 000P
Suitable for CoFox® ELT 8 / CoFox® ELT 680
Price €
Part no. 55312 55323 55034 55021 55041 55044 55332
04
Probe head
Material Aluminium, Aluminium, PVC, PVC, Stainless Stainless Stainless
screw screw screw screw steel steel steel
05 cover ABS cover ABS cover ABS cover ABS 1.4571 1.4571 1.4571
Electrical PG 11 PG 11 PG 11 PG 11 2m 2m 2m
Connection fixed cable fixed cable fixed cable
Protection IP 66 IP 55 IP 65 IP 65 IP 66 IP 66 IP 66
06 1
Process G /2B G1B G1B G1B G1B G1B G1B
connection
Electrodes
07 Number 1 3 3 4 2 3 1
Material 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571 1.4571
Insulator PTFE PTFE Epoxy resin Epoxy resin PTFE PTFE PTFE
Diameter 9.5 mm 9.5 mm 3.2 mm 3.2 mm 3.2 mm 3.2 mm 9.5 mm
08
Length 1,000 mm 3,000 mm 1,000 mm 1,000 mm 800 mm 800 mm 1,000 mm
Application
area
09 Process press. 0/3 bar 0/2 bar 0/3 bar 0/3 bar 0/10 bar 0/10 bar -1/+20 bar
Temperature -20/+150 °C 2bar: 0/+50 °C 0/+50 °C 0/+50 °C -20/+120 °C -20/+120 °C -20/+220 °C
of medium 1bar: 0/+100 °C
10
Wall mounted rail probe WSS
Application Height-adjustable, wall-mounted probe,
suitable for CoFox® ELT 500/4 / CoFox® ELT 8 / CoFox® ELT 680
11 Price €
Part no. 55050
Temperature of medium 0/+50 °C
Adjustment range approx. 200 mm
12
Electrical Connection fixed cable, 150 cm
46 Division II
Compact capacitance level switch
CapFox® ENT 7
CapFox® ENT 7 with rod probe CapFox® ENT 7 CapFox® ENT 7 01
with flexible HT version
probe
02
03
04
Division II 47
Capacitance level switch
CapFox® ENT 7 Types, dimensions (mm) and application examples
01 CapFox® ENT 7 with rod probe, PTFE fully insulated
CapFox ® ENT 7 with rod probe, PP partly insulated
02
03
04
05
06 CapFox® ENT 7 with flexible probe CapFox® ENT 7 HT with high-temperature barrier
07
08
09
10
11 Application example for flexible probe Application example for rod probes
ENT 7
12 ENT 7
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
13
Audible and
visual alarms
14
Audible and
visual alarms
15
02
03
04
Division II 49
Capacitance overfill alarm systems according
to WHG for corrosive media
Ø 53 Ø 53
01 Hazardous area Non-hazardous area
90
90
02
Installation length
25
25
Installation length
G1B G1B
03
Audible
and visual alarms Ø 16
Ø 20
Ø 26
8
04 Ø 16,5
02
03
04
02
Protective
cover M12x1
Protective
03 cover M12x1
04
05
07
08
Dairy fitting
DIN 11851 - DN25/40/50
09
10
Wiring diagram 2-wire switching output Wiring diagram transistor output PNP
11
12
13
14
1 brown
2 white
3 blue
4 black
15
52 Division II
Compact vibration level switch for liquids
VibraFox® GVG
DG: E
Type GVG 10 GVG 11 GVG 12 GVG 13 GVG 14 01
Version
02
15
Division II 53
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
54
Chapter 2 chapter 2
Table of contents
PTC thermistor type level sensors for indoor tanks (GWG 12) 56
Accessories for PTC thermistor type level sensors (filler cap, KVA, reducer) 57
PTC thermistor type level sensors for outdoor tanks (GWG 23, GWG 84) 58 – 59
PTC thermistor type level sensors with Ex approval (GWG 81) 60
Overfill alarm systems Ex (Zone 0) and WHG (LS 500, LS 300) 61– 62
www.afriso.de 55
PTC thermistor type level sensors for indoor tanks
according to TRbF 511
04
GWG 12 K/1 yellow ting type 905-yellow is impact resi- connection fitting made of grey
05 (PN 45100) stant and shock resistant. A filler cap plastic.
with type 906 GWG connection fit- The connection fitting is fixed to an
PTC thermistor type level sensor. ting can also be used (refer to page aluminium bracket. The connection
06 For battery type tanks made of 57). cable of the level senor is pre-
sheet steel according to DIN 6620- Connection cable = 1.5 m long. wired to the connection fitting. For
1 design B and rectangular tanks Use KVA for cable extension (refer tanks with direct tank top filling
according to DIN 6625-1 welded on to page 57). Technical Approval of (without external fill point).
07 site with heights between 1 and 4 the German Institute for Building
m and for plastic tanks, also for Technology: Z-65.17-182 GWG 12 K/MT
battery arrangement of up to 25 Similar to GWG 12-K/1/5 yellow,
individual tanks. GWG 12 K/1C (Euroflex 312) but with a G11/2 screwed fitting and
08 Similar to GWG 12 K/1 yellow, but mechanical tank contents gauge
Storage liquid: with screw fitting which G11/2 MT-Profil R.
Fuel oil according to DIN 51603-1, which is designed as a withdrawal Measuring range = 2,500 mm
diesel according to EN 590, unit equipped with a rapid-action Connection cable = 5.0 m long.
09
biodiesel according to EN 14214 closing valve. With connections for
and fatty acid methyl ester (FAME) flow, return and capillary tube. Technical Approval of the German
as fuel oil according to Suitable for FAME as fuel oil additive. Institute for Building Technology for
10 EN 14213. With G1 screw fitting. all series GWG 12 K level sensors:
Adjustable from 80 to 338 mm. GWG 12 K/1 with bracket Z-65.17.182
Height adjustment as per installa- This unit is similar in application
tion manual supplied. and design to GWG 12 K/1 (PN
11 The connection fitting for wall moun- 45100) but with mounted type 905
DG: G
Version Probe length Fitting Cable length PU Part no. Price €
12 GWG 12 K/1 yellow 360 mm yellow 1,5 m 10 45100
GWG 12 K/1 grey 360 mm grey 1,5 m 10 45105
GWG 12 K/1 grey 480 mm grey 1,5 m 10 45102
13
GWG 12 K/1/5 yellow 360 mm yellow 5,0 m 10 45160
GWG 12 K/1/5 grey 360 mm grey 5,0 m 10 45165
14 GWG 12 K/1 360 mm without 1,5 m 10 45166
GWG 12 K/1/5 360 mm without 5,0 m 10 45167
GWG 12 K/1C 360 mm yellow 5,0 m 5 20190
15 GWG 12 K/1 with bracket 360 mm grey 0,4 m 5 45104
GWG 12 K/MT 360 mm yellow 5,0 m 5 45311
56 Division I
Accessories for PTC thermistor type level
sensors
01
02
Also for
fuel oil EL
„standard “
03
04
GWG filler cap GWG filler cap – green Cable extension fitting KVA
For fuel oil EL „standard“, diesel 05
For low sulphur fuel oil EL (green Cable extension fitting for 2-core
and bio-diesel. Bayonet connection colour code). With red plate also electrical cables (max. 42 V/4 A).
G2 according to EN 14420-6 with approved for fuel oil EL „standard“, Clamp glands on both sides for
integrated level sensor connection diesel and bio-diesel. Bayonet con cable diameters between 6 and 06
fitting. Male coupling made of brass. nection G2 according to EN 14420-6 8.3 mm.
Filler cap made of oil- and weather with integrated level sensor con-
resistant plastic. Lockable. nection fitting. Male coupling made Reducer G11/2 x G1
of brass. Filler cap made of oil- and Reducer G11/2 x G1 made of grey 07
weather resistant plastic. plastic (ABS).
Lockable. Red plate (Also for fuel
oil EL „standard“) is included. Reducer G2 x G11/2
Please refer to page 109 for addi- Reducer G2 x G11/2 made of grey 08
New directives: tional filler caps. plastic (ABS).
Division I 57
PTC thermistor type level sensors for
outdoor tanks according TRbF 511
01 4. The level sensor may only be
GWG 23 – Ro GWG 23 – Wa
connected to instruments which
125
58 Division I
PTC thermistor type level sensors for
outdoor tanks according to TRbF 511
GWG with telescopic tube Fittings for level sensors 01
Extension cable (Socket) type
(plug) type 902 903
(min. 225, max. 610)
907-W-Ms
Various types of level sensor 05
1000
(700)
Division I 59
PTC thermistor type level sensors
GWG 81 (Ex)
01
02
03
04
60 Division I
Overfill alarm system Ex (Zone 0) and WHG
Technical specifications 04
Supply circuit
Supply voltage: AC 230 V
Power consumption: max. 4 VA
Level Controller LS 500 Alarm re-set unit AQ 220
The level controller LS 500 can be (Supply voltage: DC 24 V or AC 24 V This alarm re-set unit is designed for
05
used with level sensors LS 300 EU, at additional cost) connection to overfill alarm and leak
LS 300 FU or LS 300 ESPU (refer to Output current circuit alarm systems. Integrated visual and
page 62). Approved without a list of 1 voltage-free changeover contact audible alarms indicate alarm or
materials for inflammable liquids Sensor current circuit (intrinsically system fault conditions. The audible 06
(Zone 0) and non-inflammable, water safe) alarm can be muted with the built-in
polluting liquids (WHG/VAwS). Voltage: < DC 15.8 V re-set button. The visual alarm
Technical Approval of the German Current: < 154 mA remains on until either a „high level“
Institute for Building Technology: condition is cleared and the probe is 07
Power: < 600 mW
Z-65.11-228 Operating temperature range no longer in contact with the medium
EC design type approval: TÜV 00 or a system fault condition has been
-25 °C/+50 °C
ATEX 1641 Ex II (1)G [EEx ia] IIC corrected. As soon as the visual
Housing alarm extinguishes, the system resu- 08
The level controller supplies the level
Plug-in housing, protection IP 40 mes normal operational mode.
sensor via an intrinsically safe circuit,
W x H x D: 75 x 150 x 110 mm Additional external alarm units can
evaluates the change in resistance of
the PTC thermistor, continuously also be connected and re-set.
checks the PTC thermistor operation LS 500.AK5-19, Fail Safe AC 24 V 09
and monitors the system (power LS 500.AK5-19, Fail Safe DC 24 V Technical specifications
failure, short-circuit, cable breaks, The LS 500.AK5-19 fail-safe 19“ rack Supply voltage
etc.). The output signal of the level mounting level controller can be AC 230 V
controller is a voltage-free relay con-
10
used with all type LS 300... level sen- Outputs
tact. Negative test results cause the 1 voltage-free, normally open contact
sors (including already installed
overfill alarm system to respond. A (horn)
scanner integrated in the level con- ones). This combination meets the
1 voltage-free, normally open contact
troller monitors the PTC thermistor. requirements of class AK5. Periodic 11
(lamp)
The warming up and cooling down tests of the overfill alarm system are Operating temperature range
characteristics of the PTC thermistor no longer required with LS 500.AK5. -10 °C/+60 °C
are checked several times per Specifications are similar to LS 500, Housing
second. The unit features extremely but designed as a 19“ rack mounting Plug-in housing, protection IP 30
12
high operational safety and a long unit. W x H x D: 53 x 113 x 107 mm
Division I 61
Overfill alarm system Ex (Zone 0)
and WHG
01 LS 300 EU LS 300 FU LS 300 ESPU LS 300 FSPU Level sensor LS 300 ESPU
The LS 300 ESPU level sensor with
integrated testing unit is self-moni-
toring and features automatic
02 corrosion monitoring. Together with
the LS 500 level controller (refer to
page 61), it is approved as part of
G3/8 an overfill alarm system according
03 to WHG for inflammable and non-
inflammable liquids, without a list
G1 of materials.
Approval specifications are as for
04
type LS 300 EU.
The function test is carried out on
the installed unit either by means
05 of a portable test instrument or a
stationary nitrogen system. The
All wetted
parts made PTC thermistor is subjected to a
of stainless gas flow (air, nitrogen) which cools
steel
06 1.4571. it down. In this way, it is subjected
to a genuine function test.
All wetted parts are made of stain-
less steel 1.4571. The probe head
07 Level sensor LS 300 EU EC design type approval:
TÜV 00 ATEX 1656X housing is also made of stainless
Together with the LS 500 level con-
Ex II 1G EEx ia IIC T4 steel (please enquire for other
troller (refer to page 61), the LS
Ex II 1/2G EEx ia IIC T4 materials). G1 screw connection,
300 EU sensor is an approved part
08 standard probe length 1,000 mm,
of an overfill alarm system accor-
Level sensor LS 300 FU see additional costs for other lengths.
ding to WHG (self-monitoring and
with automatic corrosion monito- The LS 300 FU level sensor
ring). Approved without a list of consists of a probe tube welded to Level sensor LS 300 FSPU
09 the flange (gas-tight) and can be Similar to LS 300 ESPU, but with
materials for inflammable liquids
installed in tanks with pressures up flange. Order information similar to
(Zone 0) and non-inflammable,
to 3 bar. (Please specify higher LS 300 FU.
water polluting liquids (WHG).
LS 300 EU consists of a height pressures when ordering). A stain-
10
adjustable probe tube made of less steel version with coating is DG: H Part no. Price €
stainless steel with a PTC thermis- available for use in containers with Level sensor
tor sensor element at the bottom very corrosive media (acids). An LS 300 EU 53300
11 end, a G3/8 screw fitting made of additional protective sensor sleeve
can be supplied if strong gas/air Additional cost for
stainless steel and a chrome-plated
high temperature
brass junction box with integrated flows are present around the
version on
overvoltage protection. Standard response part of the level sensor.
-25 °C / +80 °C request
12 length 500 mm, max. length 3,000 Approval specifications are as for
mm. Suitable for installation in all type LS 300 EU. Special lengths –
types of tanks and pipes. additional cost on
Please indicate the following per 100 mm request
Hazardous area classification EEx
13 ia IIC T4. The sensor can be used when ordering: Level sensor
in inflammable liquids up to 3 bar Response length in mm LS 300 FU 53307
pressure (please specify higher Pressure level (max. 25 bar) PN
Level sensor
pressure ranges when ordering). Nominal width DN
14 LS 300 ESPU 53305
The sensor is suitable for liquid Flange norm according to
EN 1092 /ASME Special lengths –
temperatures from -25 °C/+50 °C
Medium (stored liquid) additional cost on
or from -25 °C/+80 °C. per 100 mm request
15 Technical Approval of the German Please enquire for special versions
Institute for Building Technology: with 2 response points or different Level sensor
Z-65.11-228 materials. LS 300 FSPU 53306
62 Division I
Overfill alarm systems (WHG)
Level controller
Frame for panel 01
mounting
Level sensor
02
Supply voltage
IP 54 sealing set
03
04
Division I 63
Overfill alarm systems (WHG)
64 Division I
PTC thermistor type level controller
Example: Full indication Example: fuel oil service tank Example: Level control for emptying
Division I 65
66
Chapter 3 chapter 3
Table of contents
Seite
Alarm unit WGA 01 (layer level alarm/overflow alarm) 68
03
Alarm units WGA 02/WGA 03 (layer level alarm/overflow alarm) 69
Alarm units WGA 04/WGA 05 (silt alarm/layer level alarm) 70
Alarm unit WGA 06 (oil-on-water alarm/overflow alarm) 71
www.afriso.de 67
Alarm unit WGA 01 for oil and petrol
separators (layer level alarm/overflow alarm)
01 WGA 01 Probe Probe
WGA-ES4 WGA-R6
02
03 Oil
Water
04
68 Division II
Alarm units WGA 02/WGA 03 for oil, petrol
and grease separators (layer level alarm/overflow alarm)
WGA 03 Probe Probe 01
WGA-SD WGA-AS
02
Oil 03
Water
04
Division II 69
Alarm units WGA 04/WGA 05 for oil,
petrol and grease separators (silt alarm/layer level alarm)
01 WGA 05 Probe Probe
WGA-SN 01 WGA-SD
02
03 Oil
Water
Silt
04
70 Division II
Alarm unit WGA 06 for oil, petrol and
grease separators (oil-on-water alarm/overflow alarm)
WGA 06 Probe Probe 01
WGA-ÖW WGA-AS
02
Oil
03
Water
04
Division II 71
72
Chapter 4 chapter 4
Table of contents
Page
www.afriso.de 73
Leak detectors – sight glass principle
02
03
04
Leak detectors – Types LAS 24, LAS 39, LAS 72 and an interstitial space of 230 l (25,000
05
sight glass principle LAS 230 also for hazardous liquids to 40,000 l tanks with a diameter of
according to class A III. 200 cm).
Leak detectors for liquid systems
LAS 24 EK with tilting valve for
for aboveground double-skinned Technical Approval of the German
06 mobile tanks. The tilting valve
tanks containing inflammable liquids Institute for Building Technology: protects against loss of leak
and non-inflammable, water polluting Z-65.24-381. monitoring liquid during transport
liquids. Consisting of a transparent
and also serves for venting on site.
acrylic glass cylinder, wire mesh The usable contents of LAS 24 is
07 0.7 l. LAS 24 is suitable for tanks
cylinder (only version E), housing
covers and bottom made from with an interstitial space of up to 24 l. Number Usable Max. amount of Suitable
stainless steel. The usable contents of LAS 39 is of addi- contents liquid (in litres) for tanks
tinal con- of LAS 72 in monitoring with litre
08 All leak detectors have a G1 con- 1.1 l; it can be fitted to tanks with tainers and addi- space volumes
an interstitial space of up to 39 l. tional con-
nection thread. LAS 39 and 72 with tainer in litres
G1 connection at the side for 4 The usable contents of LAS 72 is 0 2.07 72.40 ap. 10,000
additional containers. Application 2.1 l; it can be mounted to tanks 1 6.57 229.90 ap. 40,000
09 under atmospheric conditions for with an interstitial space of up to 2 11.07 387.40 ap. 80,000
steel tanks according to EN 12285-2, 72 l. With additional containers (4.5 l 3 15.57 544.90 ap.100,000
DIN 6618-3, DIN 6623-1 and DIN each), LAS 72 can be used for leak 4 20.07 702.40 ap. 80,000
6624-1. detection on tanks with a greater Please observe specifications of tank manufacturers
10 Types LAS 24 E and LAS 39 E for interstitial space (max. number of
hazardous liquids according to additional tanks is 4, refer to table).
classes A I, A II, A III and B. LAS 230 is suitable for tanks with DG: H Part no. Price €
11 LAS 24 43515
LAS 24 E 43516
Extension kit for LAS 72 or
LAS 72 E LAS 24 EK 43517
12 LAS 39 43526
Make sure
to observe LAS 39 E 43525
height
LAS 72 43528
DIN 6618-3
< 5000
14 Mounting kit
min. 500
< 5000
74 Division I
Leak detectors LAG-14 ER, intrinsically safe
according to ATEX, WHG (and VbF)
02
min. 0,1 m
Mains
max. 5 m
IP 54 sealing set
03
Non-hazardous
Non-hazardous area or hazardous area area
04
LAG container
LAG-14 ER with relay chamber of petrol tanks). The con- The maximum ratio for above-
trol unit can be panel mounted ground tanks and tanks with no
05
This class II (EN 13160-1: 2003) using a frame. more than 30 cm of earth coverage
leak detector with an intrinsically
Technical Approval of the German is 1:35 (i.e. for tanks according to
safe probe circuit is designed for
Institute for Building Technology: EN 12285-1, EN 12285-2, approx. 06
double-skinned tanks containing
Z-65.24-1 more than 20,000 l).
liquid in the interstitial space.
The unit is designed for monitoring ATEX approval:
TPS 03 ATEX 15639 6 Important information:
inflammable liquids of danger
Ex II (1) G [EEx ia] IIC and [EEx ia] IIB As a result of the reclassification 07
classes A I, A II, A III and B stored
of water polluting substances in
aboveground and non-inflammable
LAG container, black, Germany, class WGK 0 for water
water-polluting liquids. The system
intrinsically safe, without polluting substances no longer
consists of a control unit, a contai- 08
probe exists. All substances previously
ner for leak monitoring fluid and a
assigned to WGK 0 now belong
probe. CE-certified control unit with The container for leak monitoring
at least to class WGK 1. This
visual and audible alarms, test but- liquid serves as detection container
means that since June 30, 2003,
ton and increased interference pro- and, at the same time, as an expan- 09
liquid based leak detectors may
tection. With relay for connection of sion vessel. Its usable contents
no longer be put forward for use
additional alarm equipment. amounts to 4.5 l (total contents 9 l).
on underground, double-skinned
For underground tanks, the ratio
Approved for tanks according to EN tanks. Legally existing installations 10
between usable contents and total
12285-1, EN 12285-2, may continue to be operated.
volume of leak monitoring fluid
DIN 6618-1, DIN 6619-1, Spare parts may be delivered. The
must be no more than 1:100. This
DIN 6623-1, DIN 6624-1. reclassification does not affect
means that if the liquid in the moni-
liquid based leak detectors used 11
The container for leak monitoring toring system exceeds 450 l (for
on aboveground, double-skinned
fluid is made from antistatic plastic tanks according to EN 12285-1
tanks. They continue to be
and can be mounted in hazardous approx. more than 60,000 l), an
compliant.
areas of zones I and II (e.g. access additional container must be used. 12
Watertight access
Junction box
chamber Duct gastight Control unit DG: G PU Part no. Price €
when used with liquids
AI, AII and B LAG-14 ER 13
with relay 5 43410
Mains
min. 0.1 m
NYY 2 x 1.5 2
Vent and test valve
LAG container
Recess min. ½“ black 1 40731
14
Accessories
Liquids belonging to
danger classes
AI Frame 1 43521
AII
AIII Sealing set
B
(IP 54) 1 43416 15
Non-hazardous area or Non hazardous area
hazardous area
Division I 75
Leak detector LAG-13, not intrinsically safe
according to WHG and VbF
01
02
03
04
13 Control Unit
DG: G PU Part no. Price €
Cable extension
fitting “KVA„ LAG-13 K (not intrinsically safe) 5 43500
Connection
tube
LAG-13 KR 1 43501
LAG container
76 Division I
Spare parts for leak detectors
Spare parts for LAG and LAZ – when ordering spare parts, please provide us with the correct unit designation
(refer to type designation plate on the control unit). Spare parts for discontinued models are also listed.
01
Part no. PU: DG: Price €
LAG probe, plug-in connection 40510 1 G
Control unit LAG-14 ER 40642 1 G 02
„Operation“ indicator lamp LAG-14 E 40024 10 G
Spare lamp with screw base E 10
„Operation“ indicator lamp LAG-14 E 40019 10 G 03
Spare lamp with plastic tube base
„Alarm“ indicator lamp LAG-14 E, LAG-13 40023 10 G
Plug-in lamp, base W 2 x 4, 6d 04
Fuse LAG-14 E, LAG-14 ER, LAG-13, LAG-13 KR, LAG-10 Ke 40027 10 G
Control unit LAG-13 K 40630 1 G
Control unit LAG-13 KR 40638 1 G
05
Division I 77
Vacuum type leak detectors
(according to WHG and VbF)
Horn HPW2
Protection IP 55
02 Instruction manual
03 terminal
block
Transparent
Green
Red
PCB with relay
Condensate
01
non-return
Trap with
Measure
Suction
valve
Vent
Electr. connection
Vent valve
green
Tank vent pipe
red
Liquid barrier
04
Mounting schematic
Division I 79
Application example of leak detection on double-
skinned battery tanks with vacuum type detectors
01
02
03
04
05
06
07
08
Application of vacuum type leak In this example, the Eurovac 04-01 When planning such designs,
09 detector Eurovac 04-01 on double- leak detector is used to monitor the observe the specific weight of
skinned plastic or steel tanks which storage of hazardous liquids class the stored medium and the test
are approved for leak detection with A III and non-inflammable, water- pressure of the double-skinned
vacuum. polluting liquids. tank. Up to 5 tanks can be moni-
10 tored with one leak detector.
11
Test pressure gauge for double-skinned tanks
12 Test pressure gauge for monitoring
the vacuum in double-skinned stor-
age and transport tanks, consisting
13 of a Bourdon tube glycerine filled
pressure gauge RF 50 Gly -1/0 bar
D 601, adapter with hollow screw
for mounting to the tank, 3-way
14 stop cock with hose connections
for suction pump or pressure gauge. DG: M
Dial can be customised, e.g. with Part no. Price €
15 coloured areas or company logo. 67002
Minimum order quantity
50 pieces
80 Division I
Internal tank linings with complete accessories
and Technical Approval of the German Institute for Building Technology.
For fuel oil EL, diesel and bio-diesel.
01
AFRISO leak detector
02
Fastening ring
Liquid barrier Condensate bar 03
Felt overshoes
Suction tube/ prevent damage
perforated suction tube during installa-
05
tion.
Internal lining Protective Intermediate layer (fleece)
plate
06
Tank protection package AK-S Tank protection package AK-S
for cylindricial DIN tanks for rectangular DIN tanks
Litres Part no. DG: Price € Up to ... litres Part no. DG: Price € 07
3,000 43901.003 H 3,000 43902.003 H
5,000 43901.005 H 4,000 43902.004 H
7,000 43901.007 H 5,000 43902.005 H
08
10,000 43901.010 H 6,000 43902.006 H
13,000 43901.013 H 7,000 43902.007 H
15,000 43901.015 H 8,000 43902.008 H
16,000 43901.016 H 9,000 43902.009 H 09
20,000 43901.020 H 10,000 43902.010 H
25,000 43901.025 H 11,000 43902.011 H
30,000 43901.030 H 12,000 43902.012 H 10
40,000 43901.040 H 13,000 43902.013 H
50,000 43901.050 H 14,000 43902.014 H
60,000 43901.060 H 15,000 43902.015 H
11
80,000 43901.080 H 16,000 43902.016 H
100,000 43901.100 H 17,000 43902.017 H
18,000 43902.018 H
Technical Approval of the German Institute for Building 12
19,000 43902.019 H
Technology: Z-65.30-162 (Percentage of biodiesel up to
20 % if fleece is used as intermediate layer) 20,000 43902.020 H
21,000 43902.021 H
22,000 43902.022 H 13
A tank protection package comprises the following: 23,000 43902.023 H
Eurovac vacuum leak detector, internal tank lining according 24,000 43902.024 H
to DIN or custom-made (please enquire for dimensional 25,000 43902.025 H
drawings), 1 pair of felt overshoes, intermediate layer (fleece), 14
26,000 43902.026 H
protective plate and all required mounting accessories as
per list (refer to page 85). If the tank is outdoors and above- 27,000 43902.027 H
ground, install 6 x 2 mm capillary tubing and use fittings with 28,000 43902.028 H
6 mm connections (please mark accessories list accordingly). 29,000 43902.029 H 15
30,000 43902.030 H
Prices for spherical and other tank shapes on request.
Technical Approval of the German Institute for Building
Technology: Z-65.30-162
Division I 81
Tank room lining for fuel oil and
diesel storage
01
02
03
04
For lining of drip pans and for hard rubber discs are placed under Tank room foil
05 rooms used for the storage of the tanks to prevent damage to the
water polluting liquids. foil. The tanks are then refilled. Dimensions
Thickness 1.5 mm
06 A tank room lining package con- • The special foil is suitable for all
sists of foil with polyester textile, tank types and sizes. Approval
aluminium tape, geotextiles and • During the work process the Technical Approval of the German
nail dowels. tank is not removed but lifted Institute for Building Technology:
Z-59.21-81.
07 Approved for fuel oil EL and diesel using special lifting gear, air
oil. Technical Approval of the cushions or similar. Battery tanks, For fuel oil EL and diesel
German Institute for Building however, can be removed and
Technology: Z-59.21-81. re-installed easily. Synthetic geotextiles, white
08 Please specify room dimensions • Note the requirements concerning Dimensions
when ordering. wall and surface areas in the W 2 m x running metre
installation instructions. The pro-
09
tective foil covers cracks and Aluminium tape
Legislation like the German Water adapts to uneven surfaces.
Act (WHG and VAwS) contains Dimensions
• Extensive preparation work in the
stringent requirements regarding 30 x 2.5 mm x running metre for
tank room is not required.
the safety and leak proof aspect of fastening of foil at upper edge
10 • The lining can be installed during
storage rooms and drip pans for any season since the heating is
aboveground storage tanks. Many not interrupted.
older tank rooms no longer provide • The tank room lining is delivered
11 the required safety levels due to as a complete package.
cracks in walls or floors, inadequate • Optional leak detectors can be
coating or other damages. installed.
82 Division I
Internal linings for rain water harvesting
03
04
05
06
Internal lining for Internal lining for
cylindrical tanks rectangular tanks
Litres Part no. DG: Price € Up to ... litres Part no. DG: Price €
3,000 43887.003 H 3,000 43888.003 H
07
5,000 43887.005 H 4,000 43888.004 H
7,000 43887.007 H 5,000 43888.005 H
10,000 43887.010 H 6,000 43888.006 H 08
13,000 43887.013 H 7,000 43888.007 H
15,000 43887.015 H 8,000 43888.008 H
16,000 43887.016 H 9,000 43888.009 H 09
20,000 43887.020 H 10,000 43888.010 H
25,000 43887.025 H 11,000 43888.011 H
30,000 43887.030 H 12,000 43888.012 H
40,000 43887.040 H 13,000 43888.013 H
10
50,000 43887.050 H 14,000 43888.014 H
60,000 43887.060 H 15,000 43888.015 H
80,000 43887.080 H 16,000 43888.016 H 11
100,000 43887.100 H 17,000 43888.017 H
18,000 43888.018 H
When old heating oil tanks are taken out of service 19,000 43888.019 H
because of corrosion, or when a fuel heating system is 12
20,000 43888.020 H
converted to another type of fuel, it may be a good
21,000 43888.021 H
idea to use the existing tank to collect rain water and
to integrate it into a rain water harvesting system. 22,000 43888.022 H
23,000 43888.023 H 13
For this purpose, the tank is cleaned and then fitted
with a special internal lining suitable for water. The 24,000 43888.024 H
old, standardised manhole cover (Ø 500 mm) is 25,000 43888.025 H
replaced with a plastic manhole cover which is espe- 26,000 43888.026 H 14
cially designed for rain water systems (refer to page 27,000 43888.027 H
164). This simplifies the conversion. It is advisable to 28,000 43888.028 H
install a vacuum type leak detector, but this is not
29,000 43888.029 H
mandatory. Please select accessories as required 15
(refer to page 85). 30,000 43888.030 H
Please enquire for larger linings.
Division I 83
Internal linings for liquid fertiliser
AHL, AdBlue®
01 AFRISO leak detector Ensure that all relevant directives
Eurovac 04-1 (LAZ-04/1)
concerning construction and the
selection of materials are com-
plied with.
02
Fastening ring
03 Liquid barrier
04
Suction tube/perforated
05 suction tube
06
Leak protection lining for cylindrical DIN tanks or tanks Internal linings for AHL and AdBlue®
manufactured on site consisting of steel, glass-fibre for cylindrical DIN tanks
reinforced plastic or asbestos cement. With test certi-
07 Liter AN DG Price €
ficate from the German Federal Institute for Materials
Testing and Research BAM VI.2/10320/01. For storing 2.000 43880.002 H
liquid fertiliser AHL and urea solution 32.5 % AdBlue®. 3.000 43880.003 H
15
84 Division I
Mounting accessories for internal linings
for fuel oil EL and diesel
Figure Designation Part no. Specification Pieces/pack Single Price € 01
unit order DG: H
4 Ø 6 Ø PU
Condensate bar 43692 Connections 4/6 mm 1 10
02
Division I 85
Pressure type leak detector Europress LAD-10
for double-skinned tanks
01 Leak detector
LAD 10
02 Capillary Pressure
tube Suc-
tion
03 Drying filter
04
Q
e.g. 16 m3
05 Tank according to EN 12285-1
or EN 12285-2
86 Division I
Pressure type leak detector Europress LAD-R
for double-skinned pipes
01
Pressure
Mains
Filling
line
line
02
Filling valve
03
Test valve
04
05
Geschäftsbereich I 87
Manifolds for Europress LAD-R
01
Leak detector
LAD-R
02
03
Manifold
04
Double-skinned pipe
05
06
Manifold for LAD-R are made from Interstitial space
88 Division I
AFRISO-WACTHDOG alarm instruments –
products for sage oil storage and professional
equipment for heating systems 01
02
AFRISO-WATCHDOG
7 Event Reporting
System EMS
for monitoring via SMS or 07
AFRISO Net web service
danger conditions such as
leakage, back wash, flooding,
smoke and fire as well as
2 3
tank contents. 08
09
In the building technology sector detection of liquid levels, leakages visual and audible alarm – this
there are a great number of risks and liquid spillages, gases or monitors and protects domestic 10
which should be considered and smoke. Warning of a danger situa- dwellings, factories or similar instal-
kept under control to avoid incon- tion is provided by an integrated lations.
venience to house owners, house
keepers, property managers or From standard wall mounting units 11
maintenance personnel with a view through to integration into control
Quick integration into
to averting possible extensive control pnals using panels using mounting frames –
damage. mounting frames. WATCHDOG is simple and quick to 12
install. With very little effort, the
WATCHDOG alarm instruments instruments can also be retrofitted
from AFRISO report undesirable IP 54 sealing set and adapted for use in dirty and
events, danger and emergency for arduous appli-
cation conditions. wet environments (IP 54) using 13
conditions early so that early reme- sealing sets.
dial measures can be taken.
WATCHDOG alarm instruments
feature extremely easy and intuitive 14
operation. A variety of different
probes and sensors enable instant
15
Division I 89
AFRISO-WATCHDOG alarm instruments
01
02
03
04
13
14
15 In conjunction with the AFRISO EMS Event Reporting System alarm information
such as tank reserve level or fault condition, tank contents data, malfunctions or
accidents are transmitted via SMS world-wide and around the clock
90 Division I
Leak detection instruments,
PTC thermistor based ÖWWG3
Frame for panel Applications 01
mounting
• Oil storage rooms
• Drip pans
02
Kabel
• Inspection ducts
3 m lang • Ducts, protective pipes
IP 54 sealing set
• Access chambers
• Pipelines 03
• Heating rooms
Kaltleiter
glasgekap- • Water transfer rooms
selt • Laundry rooms 04
Oil/water alarm unit ÖWWG 3 The indicator is designed for wall Technical Approval of the German
mounting in dry rooms. It can also be Institute for Building Technology: 05
The PTC thermistor oil or water mounted in panels or control cabi- Z-65.40-339
alarm unit sets off visual and audible nets using a special mounting frame.
alarms in the event of accumulations
• Self-checking probe 06
of liquids which can be caused by Technical specifications • Alarm when in contact with liquid
tank leaks, backpressure, flooding, • Alarm in the event of cable
etc. The unit consists of an indicator Supply voltage: AC 230 V
damage or probe damage
with built-in operation and alarm Power consumption: Max. 10 VA • Robust PTC thermistor probe
Output 07
lamps, a buzzer with mute facility • Test button for easy function check
as well as a flexible PTC thermistor 1 voltage-free changeover contact • Alarm memory with voltage-free
probe. The PTC thermistor probe is Contact rating: AC 250 V, 6 A contact (pump off)
mounted at the lowest point of the Housing: Wall mounting housing • Built-in alarm buzzer with 08
area to be monitored. The alarm is made from impact resistant plastic mute facility
triggered when the probe comes (ABS) • Fixed connection ensures safety
into contact with liquid. W x H x D: 100 x 188 x 65 mm • Suitable for use with AFRISO –
Protection: IP 40 (EN 60529) WATCHDOG series of safety devices
09
Application examples
Drip pan Storage room Access chamber
10
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V 11
PTC thermistor 12
probe
Storage tank
Division I 91
Leak detection instruments OM 5, WM5
with photoelectric probes, drip pans
01 Monitoring of up to 5 storage tanks.
Mechanical probes are replaced by electronic units.
03
Probe
04 Application example
92 Division I
Water alarms and oil/water alarms
Wall mounting 01
rail probe for
water
02
03
Water alarm WWG 1 Technical specifications Oil and water alarm ÖWU
05
In wall mounting housing. WWG1 is Control unit Alarm instrument in wall mounting
used together with a special floor Supply voltage: AC 230 V housing for electrically conducting
probe for the detection of minute (e.g. water) and non-conducting
Power consumption: 5 VA liquids (e.g. oil). In connection with
amounts of electrically conducting 06
liquids such as water. The response Output relay the combination probe with photo-
level of the floor probe shipped with 1 changeover contact electric and conductivity sensors
the alarm is approx. 2 to 3 mm. 1 normally open contact (re-settable) supplied with the unit, the instrument
Water resulting from clogged drains, Contact rating: Max. AC 250 V, 2 A is designed for the detection of 07
rain water, broken pipes, waste water liquids. An integrated microprocessor
Protection: IP 30 (EN 60529)
pump failure, etc. causes the unit to determines whether the detected
Weight: 0.5 kg medium is oil or water. Integrated
trigger visual and audible alarms. The
unit features two voltage-free output W x H x D: 100 x 188 x 65 mm visual and audible alarms with mute 08
button as well as two output relays
relays. One relay can be re-set (exter-
(one can be re-set).
nal audible alarm) the other relay is Floor probe
not re-settable (external alarm lamp, Response level approx. 2–3 mm 09
Technical specifications
solenoid valve, pump). Dimensions (Ø x L): 75 x 40 mm
The instrument is suitable for panel Control unit: Similar to WWG1
Wall mounted rail probe Wall mounting rail probe
mounting using a mounting frame.
Height adjustable by approx. 200 mm W x H x D: 40 x 300 x 55 mm
10
W x H x D: 40 x 300 x 55 mm Standard probe cables: 1.5 m
Standard probe cables: 1.5 m Principle of operation
Water alarm WWG 2
Max. length 50 m (screened) Infrared transmitter/receiver and
Similar to WWG1, but with height conductivity measurement
adjustable wall mounting rail probe. Principle of operation 11
Media: Water, fuel oil EL, diesel,
Conductivity lubricants, motor oil, gearbox oil,
Media: Rain water, tap water, fresh hydraulic oil, vegetable oil and
water, waste water, cooling water, transformer oil. 12
heating water Refer to page 95 for additional
application examples.
Geschäftsbereich I 93
Leak detection instruments CoFox®,
conductivity based/AQ 220
01
02
03
04
94 Geschäftsbereich II
Probes for conductivity based leak detection
instruments, application examples
Floor water probe BWS 11 Wall mounting Rod probes 01
rail probe WSS (refer to
pages 45, 46)
02
03
04
08
09
Water
10
Indication of membrane rupture in
Water treatment, boiler rooms large expansion containers
Floor sensor
11
Floor water probe
Warehouses, industrial premises
Sensor cable 12
13
Division I + II 95
Oil-on-water detector ÖAWD,
conductivity based
01 Frame for panel Floating probe SWS
mounting
02
IP 54 sealing set
03
04
12
PU 1 DG Part no. Price €
Oil-on-water
detector
13 ÖAWD-8 E 55105
Oil-on-water
detector
14 ÖAWD-1 E 55104
Floating
probe SWS E 55100
Frame G 43521
15 Ground water
Sealing set
Inspection duct Collecting basin, overflow basin (IP 54) G 43416
96 Geschäftsbereich II
Trace Tek® leak alarm system with sensor cable
for conducting liquids (water/acids/lyes)
Double floors (water) Installation example Long-Line Installation example zones 01
Alarm unit TTC1 Localisation unit
T piece End piece
Sensor cable
02
Connection
cable
03
End piece Sensor cable End piece
Division III 97
98
Chapter 5 chapter 5
Table of contents
Page
Gas alarms for domestic use (GS 1.1– GS 4.1) 100
Electronic gas and smoke detectors (GRM) 101–102
Gas and smoke alarms for industrial and domestic use (GW-S) 103
Test gas unit and accessories 104
Gas alarm systems in standard DIN-rail housing (GW-SK) 105
05
Gas sensors (series 400 – 800) 106
www.afriso.de 99
Gas alarms for domestic use
02
03
04
Gas alarm GS 1.1 Methane Gas alarm GS 2.1 Methane Gas alarm GS 3.1 CO
05
GS 1.1 is a gas alarm for applications Gas alarm GS 2.1 for applications in Gas alarm GS 3.1 for the detection
in domestic dwellings, with integrated domestic dwellings with integrated of dangerous CO concentrations.
sensor and alarm buzzer. GS 1.1 is a sensor, alarm buzzer and relay output The unit is equipped with a semicon-
highly sensitive reliable alarm unit. for connection of external alarm units ductor sensor (alarm threshold
06 LEDs for operation (green), alarm (red), such as a horn or an alarm lamp. 300 ppm CO, service life approx.
fault (yellow), the test button and the Function and operation are as for 5 years). The unit is only suitable for
re-set button are located at the front GS 1.1. domestic use. It is installed close to
of the housing. The alarm is triggered The unit features an additional input the heating or hot water boiler.
07 when approx. 20 % of LEL is reached. for connection of an external gas Housing, version and function are
The audible alarm can be muted with sensor type GS 4.1 as a second identical to GS 1.1 (cross sensitive to
the re-set button. The visible alarm re- measuring point. This enables the lacquers, solvents, alcohols, etc.).
mains active until the alarm condition monitoring of two different rooms.
08 no longer exists (re-set). Factory pre- The operating state or alarm condi-
set for methane (natural gas), the unit tion are visually indicated at both
is also suitable for other gases such measuring points. The audible alarm
as propane or butane. is only triggered at the central GS 2.1
09 unit. This alarm can be muted with
Technical specifications the re-set button. The visual alarm
remains „on“ as long as the alarm
Supply voltage: AC 230 V condition exists.
approx 160 cm
W x H x D: 158 x 90 x 44 mm
10 Protection: IP 20 (EN 60529) The GS 4.1 gas sensor is a remote
Temperature range: 0 °C/+50 °C sensor for the GS 2 gas alarm. The
Humidity: max. 75 % rel. humidity housing contains the semiconductor Carbon monoxide CO
Gas sensor 01
02
03
Smoke sensor
04
05
Sensors refer to page 102
06
Electronic gas and smoke muting of the alarm is not possible. Technical specifications
detector GRM Using the voltage-free changeover
contact additional alarms or units Supply voltage: AC 230 V
When used with gas and smoke such as horns, lamps, ventilator 07
Power consumption: 15 VA
sensors (refer to page 102), GRM fans etc. can be operated and con-
Inputs: 2 sensors, Connection
continuously monitors explosive trolled. The following sensor com-
cable, 3 cores, cross section
gases, vapours and/or smoke and binations are possible:
> 0.5 mm2, max. distance 08
generates alarms. evaluation unit – sensor: 150 m
The GRM electronic gas and 1. 1 gas and 1 smoke sensor
smoke detector is installed in boiler 2. 2 gas sensors Alarm threshold
rooms and basements, storage, 3. 2 smoke sensors 1 permanently fixed alarm thres-
4. 1 gas sensor hold for alarm generation at 20 % 09
office and living rooms as well as
public facilities or industrial build- 5. 1 smoke sensor LEL (for gases) with alarm memory
ings for increased safety (building Alarm
technology). The evaluation unit is Sensor types: Red LED and integrated buzzer
• Gas sensor Part no. 61188 A (approx. 70 dB (A)) 10
designed for either wall mounting
or control panel mounting by (for methane) Indicators/outputs
means of a mounting frame. For • Gas sensor Part no. 61189 A • 1 green LED – operational
arduous applications a sealing set (for propane/butane) • 1 red LED – blinking for fault –
11
(IP 54) is available GRM has an • Smoke sensor Part no. 61151 permanently on for
alarm threshold and is fitted with a alarm
relay contact. When the threshold Please order sensors and • 1 relay with voltage-free change-
value is exceeded, the unit genera- calibration separately (refer to over contact 12
tes an alarm signal. The red page 102). Contact rating: AC 250 V, 2 A
„Alarm“ LED lights up and the Operating temperature range
alarm relay switches. An additional 0 °C/+40 °C
integrated buzzer provides an audi- Weight: 0.55 kg 13
ble alarm. This audible alarm can PU: 1 DG Part no. Price € Design
be muted with the re-set button. If
Electronic gas Suitable for wall mounting (control
the condition which caused an
and smoke cabinet mounting possible with 14
alarm is cleared, the visual alarm
detector GRM H 61150 additional frame)
can then also be re-set by once
again pressing the re-set button. Accessories: Housing: Wall mounting housing
Only then can the alarm be muted made from impact resistant plastic
Frame G 43521
with the re-set button. However, if (ABS) 15
Sealing set W x H x D: 100 x 188 x 65 mm
the gas concentration level is still
(IP 54) G 43416
above the alarm threshold level, Protection: IP 40 (EN 60529)
02
03
04
Technical specifications 05
Supply voltage: AC 230 V
GW-S Inputs
Compact, freely programmable gas alarm level 1, the alarm is cleared. Up to two sensors can be connected, 06
alarm system with wall mounted hous- This also applies to alarm 2, provided all sensor types with 4–20 mA output
ing for the connection of 1 or 2 sen- the system runs in „non-memorising“ Alarm thresholds
sors. The evaluation unit can monitor mode. Otherwise, alarm 2 remains Max. 2, adjustable, „memorise“ or
various types of gases. GW-S can be active and can be cleared by means „non-memorise“ mode 07
operated in single or dual stage of the Reset button. The relay for the Outputs
mode. Four integrated relays can be horn can also be programmed for 4 voltage-free relay contacts, serial
assigned as required (one relay is each alarm level. It can be muted interface (option)
used for general alarm and one relay immediately by means of the Reset Controls 08
for the audible alarm signal (horn). The button or it is automatically deactiva- Keypad for alarm and horn reset,
other relays are available for control ted after 2 minutes. Each time a new edit, menu selection, Enter
outputs. The gas alarm station feat- alarm is triggered, the horn is activa- Display elements
ures a display with alternating indica- ted. In addition, an LED indicates the LEDs for: 09
tion of different measurement points alarm status. In „stop“ mode, the • Alarm and error for each measuring
and three operating levels: system permanently indicates the point
1. Measurement level: the unit concentrations measured at a speci- • „Operational“, horn and indicated
displays the measured values, faults fic measuring point. The system is measuring point 10
and alarms. self checking and monitors cable Digital display for:
2. Parameter level: this level displays defects, short circuit and power fail- • Concentration values, menus ...
measuring ranges, limit values and ure. Such faults are indicated by an Operating temperature range
alarm groups. LED and a relay. In addition, the -10 °C/+40 °C 11
3. Service level: this level allows you display shows an „E“. Using a special Power consumption
to show the limit values, perform code all system data can be modified Max. 20 VA
function checks of the relays and edit or re-confirmed. Protection: IP 54 (EN 60529)
the parameters (such as alarm group Housing: Wall mounting housing 12
and limit value settings, etc.). W x H x D: 195 x 160 x 137 mm
Special features
Weight: 1,300 g
• 2 sensors can be connected Sensor types
Operation • Limit values can be adjusted as Series 400, 500, 600, 700 and 800 13
When the GW-S unit is switched on, required for each channel (refer to page 106)
the „ready“ LED lights up. The system • Simple to service
alternately displays the concentrations • 1 horn output GW-S4
present at each measuring point. The • 1 fault output Similar to GW-S, but for connection 14
LED of the relevant sensor lights up. • Serial interface (option) of up to 4 sensors
When the alarm levels 1 or 2 are • Displays concentrations present at
exceeded, the relevant alarm LED each measuring point in sequence DG: H; PU: 1 Part no. Price €
lights up. At the same time, the cor- or permanently displays the con- GW-S 61146
15
responding alarm relay is activated. centration at one specific point
GW-S4 61145
When the concentration falls below • Alarm test without test gas
Scope of delivery
05
Upon request, we design and build
the complete gas alarm system for
06 you and service it at regular inter-
vals.
07
08
13
14
15
Measuring principle
01 Perfect for monitoring Gas sensor 400 ST semiconductor
air quality Gas sensor 500 ST/510 Ex heat tone
Gas sensor 600 ST-O2 electrochemical
Gas sensor 700 ST-CO2 infrared
02 Gas sensor 800 ST-O2 zirconium
dioxide basis
Supply voltage: DC 18–28 V
Ambient temperature
03 Sensor 400/600/700: -10 °C/+40 °C
Sensor 500: -20 °C/+40 °C
Sensor 800: -10 °C/+50 °C
Permissible relative humidity
04 Sensor 400: 40 % to 50 %
Gas Sensor 700 ST-CO2 LG Sensors 500/600/700/800: 15 % to 95 %
Atmospheric pressure
Gas sensors series 400, Technical specifications Sensors 500/600/700/800: 900 to 1100hPa
05 500, 600, 700 and 800 Sensor 510 Ex: 700 to 1300hPa
Measured gases
Series 400 (semiconductor), 500 (heat • Toxic gases (in ambient air) Protection: IP 40/54 (510 Ex)
tone), 600 (electrochemical), 700 (infrared) • Inflammable gases and vapours Housing/wall mounting: Aluminium
and 800 (zirconium dioxide) for connection • Oxygen
06 Dimensions: 400/500/600/700/800:
to gas alarm systems (evaluation units) • Special gases (on request!)
90 x 85 x 65mm (510 Ex) octagonal,
types GW-S, GW-S4 and GWSK. The gas
H=108 mm, Ø=100 mm
sensors are connected to the correspon- Measuring ranges
ding units. The sensors are suitable for Gas sensor 400ST Weight
07 dusty and dirty environments. 0 up to 50 % LEL 400/500/600/700/800 approx. 0.4 kg
Depending on the version (measuring Gas sensor 500ST/510 Ex 510 Ex approx. 1.2 kg
principle), they are used to detect inflam- 0 up to 99 % LEL Output: 4–20 mA, RS 232 (option)
mable and explosive or toxic gases. All Gas sensor 600ST-O2
0 up to 21 % by vol. Connection cable: 3 x 1.5 mm2 Cu +
sensors of this series feature a 4 –20 mA
08 Gas sensor 700ST-CO2 protective conductor; screened cable;
output signal. The gases and vapours
0 up to 5 % by vol. signal and return conductor max.
which can be detected comprise:
Gas sensor 700ST-CO2LG 100 Ohm cable resistance.
methane, propane, butane, hydrogen, ace-
tylene, ammonia, acetone, alcohol and 0 up to 3000 ppm ATEX approval: Sensor 510 Ex
09 fuel vapours, CO, CO2, O2, etc. Please Gas sensor 800ST-O2 BVS 03 ATEX E 260 X
enquire for calibration for other gases. 0.1 to 21 % by vol. Ex II 2G EEx d IIC T6
106 Division III Refer to page 476 for portable gas detectors
Chapter 6 chapter 6
Table of contents
Page
Equipment for a double skinned underground tank (overview) 108
Tank fittings, overpressure devices 109
Tank withdrawal systems (Euroflex, Miniflex) 110 –111
Anti-siphon valves (MAV), Solenoid Valve (Vakumat) 112 – 113
Mounting accessories, pull cord, screw connectors 114
Fuel oil filters
Automatic fuel oil de-aerators (Flow-Control, FloCo-TOP)
115 – 117
118– 121
06
Fuel oil meters (Hz) 122
www.afriso.de 107
Equipment for a double-skinned
underground tank
01
Leak detection with leak monitoring liquid
1 Manhole cover
6
02 2 Gasket
12
11 3 Fill pipe
4 Dip pipe
03
5 Dipstick
9
10
6 Vent cap
04 4 7 Level sensor
7 3
8 Combination fitting Euroflex,
8
1 plastic, acts as an isolating
05 unit
2
9 Filler cap
13 13
10 Dip tube cap
06
5 11 Level indicator
12 Leak detector
08
5
11 Level indicator
12 Condensate trap
14 13 Leak detector
14 LAZ mounting kit
15 15 Liquid barrier
108 Division I
Tank fittings, overpressure devices
01
02
Also for
fuel oil EL
standard
03
04
10
11
Division I 109
Tank withdrawal systems
Euroflex, Miniflex
Quick acting
01 Euroflex 3
shut-off valve
Euroflex DIN 4755 recom-
with float mends floating
Connections: withdrawal
Return
Suction tube
Capillary tube
02 Special G1
screw con-
nection pre-
vents twisting
Float
03
Balance cham-
ber
Euroflex with
04 Flex. suction tube
float part
2.15 m (3.15 m)
no. 20130
Conditions for inherently secure suction pipes Conversion kit for Euroflex:
according to TRbF 231 (2/5-3) shut-off valve for con-
05 • Suction pipe with constant gradient to tank. version to an inherently
• If a leak occurs, oil flows back into the tank secure suction pipe + 2 x
due to a break in the liquid column). adhesive labels
Balance chamber • No non-return valve between Flow-Control
(capillary)
and suction point (remove foot valve).
06
Withdrawel system without non-
return shut-off valve used as
inherently secure suction pipe,
according to TRbF 231 (No. 2/5-3).
Euroflex 3 (2.15)
07 Combination fitting as a withdrawal
system for fuel oil, with capillary and
TÜV-tested isolating piece. G1 tank
connection. Throughput up to 150 l/h. Euroflex with conversion kit
08 Threaded female connection G3/8 (gal-
vanised steel) for suction and return
pipes. Universal screw connections According to TRbF 231 (No. 2/5-3), non-return
for pipes with 8/10/12 mm outside valves must not be installed in inherently secu-
diameter. re suction pipes. The conversion kit replaces
09 the non-return shut-off valve in the Euroflex
Capillary connection for hose or pipe
with a normal shut-off valve. The suction pipes
with 6 mm outside diameter. Silent of tanks installed at lower levels are often
non-return valve with elastic valve required to be inherently secure suction pipes.
10 seat. Quick acting shut-off valve with Non-return valves and foot valves must be
lever arm for remote activation (refer to removed so that the oil can flow back into the
page 114 for pull cord). Pressure- and tank in case of leaks. The burner cuts out and
vacuum-tight up to 1 bar. the leakage is detected. Euroflex can be con-
Type approval 01/BAM/3.10/185. verted.
11 TÜV report no.: S S218 2005 Z1 Euroflex 312 Miniflex
110 Division I
Euroflex with integrated tank heating,
oil pipe heater
Safety switch TS 5 01
02
Special screw connection
03
prevents twisting
04
Outdoor temperature sensor
Division I 111
Anti-siphon valves
01
02
Anti-siphon valve
03 Pressure com-
pensation unit
(determined on site)
04
Max. height
difference
05
06
07
08
Depending on national and local If the maximum oil level in the stor- Factors to be considered include:
legislation or directives, tank instal- age tank is higher than the bottom
lations for heating oil and their of the suction pipe (see installation • The maximum suction height
09 associated pipes are subject to example), oil could be siphoned out at minimum oil level
certain approvals. The objective is from the tank if a leak exists or • The suction pipe length
to prevent ground water pollution. occurs in the oil line. Therefore, • The viscosity of the oil in the
suitable protection devices such as storage tank at extreme winter
10 solenoid valves and diaphragm temperatures
anti-siphon valves must be installed. • Additional pressure losses
In Germany and many other count- caused by fittings (such as oil
ries, both types of valves require filters, valves, etc.) and
11
approval by the relevant authorities in pipes
charge. It must be ensured that the
vacuum at the suction side of the
12 burner pump does not exceed 0.4
bar.
13
14
15
112 Division I
Diaphragm type anti-siphon valve MAV
Solenoid valve vakumat
01
02
03
04
Division I 113
Mounting accessories, pull cord, screw
connectors
01
02
03
04
08
LAG mounting kit
Mounting kit designed for connec- nection for connection to the stora-
09 ting leak detectors to double- ge tank. G3/4 hose connection for
skinned storage tanks with liquid container for leak monitoring liquid.
filled interstitial space. EPDM hose 20 x 3 mm, 80 cm long
The kit consists of a test/vent valve (with BAM approval). Hose clips,
10 with a hose connection and a G1 cable connection fitting for LAG
threaded pipe nipple, threaded probe, screws and dowels for
pipe nipple with angle hose con- mounting the LAG container.
114 Division I
Comparing heating oil filters
Which filter is the best?
Paper filters 01
Optimum ultra-fine filtering. Specially
for small and very small burner
capacities. Preferably for single line
operation.
Opticlean MC-7 ultra-fine filter 02
Mesh size: 5 –20 µm
Filter surface: 700 cm2
Opticlean MC-18 ultra-fine filter
Mesh size: 5 –20 µm 03
Filter surface: 1850 cm2
Can be used with long filter bowl.
Replacement filter cartridge
Excellent filter effectiveness. 04
Mesh size: 12–30 µm
Filter surface: 840 cm2
Can be used with all AFRISO filter
Opticlean MC-7 Opticlean MC-18 Replacement filter cartridge types with additional adapter. Also
Optimum filter surface Optimum filter Excellent filter effectiveness, 05
suitable for operation under pressure
due to folded paper filter. effectiveness and also suitable for operation and temperatures of up to 80 °C.
long service life. under pressure.
Sintered plastic sieves
Excellent filter effectiveness. For small 06
and medium burner capacities. Suitable
for single- and dual line operation.
Sintered plastic sieve, short
Mesh size: 50 µm (colour code: yellow) 07
Filter surface: 115 cm2
Sintered plastic sieve, long
Mesh size: 35 µm (colour code: white)
Filter surface: 200 cm2 08
Can be used with long filter bowl.
Preferably for single line operation.
Filter bowl, long
Extra long filter bowl provides for a
09
sediment volume and space for all
standard, long filter inserts.
Division I 115
Fuel oil filters Optimum/Opticlean
01 Dual-line filter Optimum Opticlean MC-18 ultra-fine filter Service box Optimum
02
03
06
07
09 AFRISO fuel oil filters are available The Opticlean paper filter with a a long service life. All AFRISO fuel
for single line and dual line systems mesh size of 5–20 µm is recom- oil filters are tested according to
as well as single line systems with mended for ultra-fine filtering. the rules of the German Institute
a return line. The filter housing is Specially for very small burner for Building Technology and mar-
10 made from brass, the filter bowl of capacities. ked with the Ü mark.
transparent, impact resistant pla- Optimum + Opticlean ensure opti-
stic. All filters have a shut-off valve mum protection of the nozzle and
in the supply line. Dual line filters
11 are equipped with a non-return
valve in the return line. Single line
filters with return line are equipped DG: G PU Part no. Price €
12 with a vent valve with hose connec- Dual-line Optimum 10 20413
tion. All filters with G3/8 connection Single-line filter R Optimum (return) 10 20276
thread are delivered with universal
Single-line filter V Optimum 10 20284
screw connections for pipes with
13 8, 10 and 12 mm outside diameter. Dual-line 1/2 – Optimum 10 20411
Single-line filter V 1/2 – Optimum 10 20285
Replaceable filter inserts from paper,
stainless steel, felt or sintered plastic Sintered plastic sieve Optimum 50 µm yellow 10 20053
14 sieves with standard bayonet con- Sintered plastic sieve Optimum 35 µm white 10 20049
nection are available for all versions. Service box Optimum 5 20260
The fuel oil filter Optimum features
Opticlean MC-18
an extra long filter bowl with sedi- Ultra-fine filter 5–20 µm, lang 10 20318
15 ment chamber for dirt particles and Plastic filter bowl Optimum 5 20258
a star-shaped filter insert (mesh
Universal screw connection 8+10+12 mm 25 20409
size 50 µm).
116 Division I
Fuel oil filters, spare parts for filters
Dual line filter Z 500 Si Single line filter Single line filter 01
R 500 Si V 500 Si
with return with valve
line
02
Si = Sintered 03
plastic sieve
50-70 µm
F = Felt sieve
St = Steel sieve
04
Refer to page 115 for a description of the fuel oil filters.
Selection table Part no. Connection Universal screw Filter *Oil throughput l/h PU DG: G
Tank Burner connection insert at Δ p=100 mbar €
Dual-line Z 500 Si 20429 2 x 3/8i 2 x 3/8a 2 x 8/10/12 Sint. plastic 200 25 05
Dual-line Z 500 F 20428 2 x 3/8i 2 x 3/8a 2 x 8/10/12 Felt 200 25
Dual-line Z 500 St 20425 2 x 3/8i 2 x 3/8a 2 x 8/10/12 Steel 220 25
Single-line filter R 500 Si (return) 20281 1 x 3/8i 2 x 3/8a 1 x 8/10/12 Sint. plastic 210 25
Single-line filter R 500 F (return 20282 1 x 3/8i 2 x 3/8a 1 x 8/10/12 Felt 240 25
06
Single-line filter R 500 St (return) 20283 1 x 3/8i 2 x 3/8a 1 x 8/10/12 Steel 250 25
Single-line filter V 500 Si 20292 1 x 3/8i 1 x 3/8a 1 x 8/10/12 Sint. plastic 250 25
Single-line filter V 500 F 20293 1 x 3/8i 1 x 3/8a 1 x 8/10/12 Felt 290 25 07
Single-line filter V 500 St 20294 1 x 3/8i 1 x 3/8a 1 x 8/10/12 Steel 320 25
Dual-line Z ½-500 Si 20480 2 x 1/2i 2 x 1/2i –– Sint. plastic 310 10
Dual-line Z ½-500 F 20481 2 x 1/2i 2 x 1/2i –– Felt 400 10
Dual-line Z ½-500 St 20482 2 x 1/2i 2 x 1/2i –– Steel 500 10 08
Single-line filter V ½-500 Si 20485 1 x 1/2i 1 x 1/2i –– Sint. plastic 390 10
Single-line filter V ½-500 F 20486 1 x 1/2i 1 x 1/2i –– Felt 470 10
Single-line filter V ½-500 St 20487 1 x 1/2i 1 x 1/2i –– Steel 560 10
* at filter pollution degree of 50 %
09
With brass
union nut 11
Division I 117
Automatic fuel oil de-aerators Flow-Control
TÜV tested
02
03
118 Division I
Automatic fuel oil de-aerators
with integrated filter TÜV tested
FloCo-TOP-K FloCo-TOP-M FloCo-Optimum-K 01
02
03
FloCo-TOP-K FloCo-TOP-M
05
Automatic fuel oil de-aerator, safety Similar to FloCo-TOP-K, but with
version with integrated filter and metal de-aerator hood.
stop valve for use in single-line
systems with return pipe connection. FloCo-Optimum-K 06
Metal housing. Plastic de-aerator Similar to FloCo-TOP-K, but with
hood. With additional plastic hood long sintered plastic insert 50 µm
and safety float which prevents the and long, transparent filter bowl.
oil foam from escaping via the de- 07
aerator opening. In addition, it is
FloCo-Optimum-M With connection
possible to detect malfunctions in Similar to FloCo-TOP-K, but with nipple for de-
the de-aeration system. metal de-aerator hood and long aeration hose
transparent filter bowl with long 08
Connections for suction and return
hoses G3/8 male thread with inner sintered plastic insert 50 µm.
conical section. Connection to tank
Technical specifications
G3/8 female thread. With short sin- Oil filter spanner 09
tered plastic insert 50 µm and Burner connection: G3/8 male with to loosen the union nut of the filter
short, transparent filter bowl. 60° cone for burner hoses bowl and the exchange system fine
Tank connection: G3/8 female filter cartridges (refer to page 120).
Nozzle capacity: Max. 100 l/h 10
Return flow: Max. 120 l/h
Advantages: Separation capacity air/gas: 4l/h
Mounting position
• Fuel oil de-aerator, filter Float housing vertical 11
and stop valve in a single, Temperature range
compact unit Ambient: Max. 60 °C
Operating: Max. 60 °C
• Safety version with metal (please enquire for higher tempera- 12
hood for universal application tures)
• Safety version reliably prevents Operating overpressure
oil foam from escaping Max. 0.7 bar (corresponds to static
DG: G PU Part no. Price €
oil column of approx. 8 m) 13
Test pressure: 6 bar FloCo-TOP-K 10 69960
Dimensions FloCo-TOP-M 10 69959
FloCo-Top-K and -M
W x H x D: 165 x 272 x 95 mm FloCo- 14
G3/8
Optimum-K 10 69997
Ø
FloCo-Optimum-K and -M
W x H x D: 165 x 366 x 95 mm FloCo-
Application areas Optimum-M 10 69957
Use cylindrical screw connections As for Flow-Control 3/K and 3/M 15
with flat gaskets at the tank end (refer to page 118) Spanner for
(refer to page 120). oil filters 25 70060
TÜV-tested (S 133 2004 V1)
Division I 119
Automatic fuel oil de-aerators with
integrated filter and vacuum gauge
01 FloCo-TOP-KM FloCo-TOP-KMF FloCo-TOP-MM
02
03
burner nozzle.
resulting from high flow speeds.
DG: G PU Part no. Price €
Internal diameter Flow speed of
• Inside diameter of existing of the suction pipe the heating oil FloCo-TOP-KM 10 69980
11 oil suction pipe. in mm in m/s
FloCo-TOP-KMF 10 69999
• Vacuum (overpressure) in the FloCo-TOP-MM 10 70013
oil carrying pipe upstream of
Nozzle consumption l/h
120 Division I
Automatic fuel oil de-aerators with inte-
grated Opticlean filter and vacuum gauge
Opticlean MC-18 01
02
03
Opticlean MC-7
04
Division I 121
Fuel oil meters Hz
01
02
03
04
Fuel oil meter HZ 3 Fuel oil meter HZ 5 Solenoid valve for oil burners
05
For oil fired stoves operated either For mounting between the pump For connection downstream of fuel
in suction or pressure mode. The and the solenoid valve directly at oil meter HZ 5 to prevent dripping.
meter increases the counter by one the burner. HZ 5 is suitable for use 2/2 way version, directly controlled.
06 litre after each rotation of the poin- in suction and pressure systems. Coil AC 230 V, suitable for 100 %
ter (= 1 litre). The oil meter HZ 3 is If used for suction operation, a filter „energised“ operation, for 3-pole
calibrated and displays consump- must be installed upstream of the AMP plug. Please order cable for
tion accurately to ±1 %. Very quiet fuel oil meter. Litre indication via plug separately.
07 operation. Suitable for fuel oil EL the roll counter is accurate to ±1%.
and diesel oil. For pumps with integrated solenoid
valve, please order an additional Technical specifications
solenoid valve and the appropriate
08 Nominal width
Technical specifications installation kit.
DN 1.7 mm
Metering range Technical specifications Nominal pressure
09 0.1– 99,999 litres 0 –25 bar
Metering range
Volume flow, calibrated 0.1– 99,999.9 litres Operating temperature range
0.18 –12 l/h Volume flow Ambient: Max. 40 °C
0.7– 40 l/h = 0.6– 34 kg/h
10 Nominal pressure: 6 bar Connection thread
Burner capacity 2 x G1/8
Operating temperature range 7– 400 kW
Max. 60 °C Nominal pressure Dimensions
W x H x D: 50 x 56 x 27 mm
11 Connection thread
25 bar
2 x G1/4 female threads Operating temperature range Protection
Max. 60 °C IP 65 (EN 60529)
Mounting Connection thread
12 Vertical Cable for plug
2 x G1/8 female thread
Mounting Oil resistant cable with AMP plug
Dimensions
Connections facing down for solenoid valve, 3 poles.
W x H x D: 130 x 110 x 110 mm
13 Dimensions Length
PTB approval 5.223/92.02 W x H x D: 60 x 85 x 60 mm 350 mm
122 Division I
Chapter 7 chapter 7
Table of contents
Page
www.afriso.de 123
AFRISO products in a heating system with
oil burner and solar collector
01
02
03 28
29
04 27
05 26
3
2 4 5
06 6
1
16
07 8 11 17 21 25
7 20
9 10 18
15
08 22
12
09
24
10 14
13
124 Division I
Motorised boiler room vent Air-Control
01
Air-Control saves Hood PVC
heating costs, is
reliable and silent. Terminal block
02
Screw
M5 x 45 mm
(4 pieces)
Connection
cable (4 cores)
03
Protective
ABS grille
Technical specifications 06
Dimensions
W x H x D: 260 x 300 x 115 mm
DVGW-Reg.-Nr.: DG-4609AO0753 Installation opening 07
210 x 160 mm
Air-Control The boiler room window pane (or Cross section of fresh air supply
Motorised boiler room vent control- part of it) is removed and replaced 150 cm2
led by the burner, for use in boiler with an acrylic panel with pre-cut 08
Supply voltage
rooms with oil or gas fired burners openings for Air-Control. This panel
AC 230 V
with a capacity up to 50 kW. measures 500 x 500 mm and has
to be cut to size along two sides Contact rating
Suitable for installation in basement AC 250 V, 2 A 09
windows or ventilation ducts. and then fitted into the frame. Air-
Robust, high-impact plastic hou- Control is then mounted onto this Protection
sing with injection moulded moun- panel and electrically connected to IP 20 (EN 60529)
ting flange, a counter-flange with a the boiler thermostat. Air-Control Burner capacity 10
protective grille and a geared can also be mounted onto air Max. 50 kW. For larger installations
motor for actuating the slide. ducts. Please observe DVGW-TRGI several Air-Control units can be in-
Electrical connection AC 230 V. 86/96 and all other pertinent regu- stalled.
Can also be operated manually. lations when doing so. The window 11
is now closed and the warmth insi- Weight
Function indication. Boiler rooms 1.0 kg
which are equipped with oil or gas de is retained. As soon as the boi-
burners must be supplied with a ler temperature drops, the boiler
thermostat switches on Air-Control. Acrylic window panel 12
sufficient amount of oxygen (in
Opening the vent activates a The acrylic panel allows for the
accordance with FeuVo). This is
microswitch which closes the bur- cost-efficient installation of Air-
often achieved by constantly open
ner circuit. The burner starts to Control. The openings are exactly
boiler room window or by air ducts. 13
operate only when Air-Control is cut to size.
The cold air which constantly flows
open. The burner is supplied with Dimensions 500 x 500 mm.
into the boiler room causes the
boiler and the water supply as well pre-warmed room air in the ignition
as all pipes to cool down. As a phase. The air supply damper 14
result, the burner is switched on remains open during the entire
more frequently and consumes combustion process and provides DG: G PU Part no. Price €
unnecessarily high amounts of oil the boiler room with enough fresh
Air-Control 5 69964
or gas. air (according to FeuVo) through 15
the 150 cm3 opening. Acrylic
The burner switches off when the window panel 5 69961
Division I 125
Draft stabiliser WZB-1
03
04
Draft stabiliser WZB-1 The draft stabiliser performs the Technical specifications
05 following functions:
This draft stabiliser is made of Adjustment range
galvanised sheet steel. It ensures a • It limits the vacuum to the (draft requirements): 10 to 26 Pa
constant chimney draft and keeps required value.
• It keeps the chimney dry and Application area
06 the chimney dry; for oil, gas or Heights of up to 20 m and chimney
solid fuel systems. Suitable for prevents soot deposits.
group I/II up to 400 cm2, chimney
connection to flue gas pipes with The flap is regulated by a weight group III up to 500 cm2
diameters from 120 to 200 mm which can be adjusted by a rotary
07 using a pipe connection piece or to Flue gas temperature
knob. This ensures precise adjust-
brickwork/cavity wall chimneys a Max. 400 °C
ment and optimum response.
special wall insert unit. Depending on the adjustment of Mounting position
The natural chimney draft is the weight, the flap admits more or Flap axis horizontal
08 Flap vertical
approx. 20 to 50 Pa, depending on less secondary air into the chimney
the height and the cross section of when the vacuum gets too high. Tightness at Δ p 10 Pa
the chimney and the weather con- < 3 m3/h
09 ditions. These values increase
when the temperature increases.
The draft stabiliser allows for
setting the vacuum required by the
10 manufacturer of the heating appli-
ance (oil or gas burner/boiler combi-
nation, oil or gas furnace, etc.) and
keeps this vacuum almost con-
11 stant. Correct chimney draft is a
prerequisite for an optimum com-
bustion process and contributes to
12 a reduction in heating costs.
126 Division I
Boiler water low level alarms WMS-WP6 –
mechanical
Installation example Wiring diagram
Electrical connection
01
WP 6
blue
Horn brown
AC 230 V
Switch
L
02
black
AC 230 V
N
Manual
SL green-yel-
low earth
re-set
Junction
conductor
03
box
Burner
04
Switching
Float level 257.5
Housing
07
Division I 127
Boiler water low level alarms – electronic
02
IP 54 sealing set
03
Brass housing
with welding
socket DN 20
04
Female a
25
threaded m
Probe cable
connec-
06 tion G 2 HO 5 RN-F 2 x 1 mm2, 1.5 m long
Pressure range: Max. 10 bar
Temperature range: Max. 120 °C
54
170
G1"
R2 Space requirements in mm
DIN 2999
268 x 140, 200 x 100
08
65
Screw connection R 2
R 2 DIN 2999, steel, galvanised
Approval: TÜV HWB 04-348
WMS 2-1 with probe WMS Technical specifications
09 WMS 3-1
brass with welding socket Control unit
Boiler water low level alarm similar to
DN 20 Supply voltage: AC 230 V
WMS 2-1, but for external power fai-
This self-monitoring electronic boiler Relay contact: 1 changeover contact
lure locking.
10 water low level alarm with integrated Contact rating: 250 V, 2 A
power failure lock operates on the con- Operation indicator: Green LED WMS 2-1-2
ductivity principle. Consisting of con- Electrode voltage: 12 V max. Boiler water low level alarm similar to
trol unit with test and re-set buttons, Temperature range: 0/+55 °C WMS 2-1, but with probe R 2.
11 angled probe with welding sockets, Dimensions
electrode and electrode test facility. W x H x D: 100 x 188 x 65 mm MS 3-1-2
TÜV-tested and suitable as a boiler Protection: IP 40 (EN 60529) Boiler water low level alarm similar to
water low level alarm for a max. ope- Approval: TÜV HWB 04-345 WMS 3-1, but with probe R 2.
12 rating pressure of 10 bar and a max.
operating temperature of 120 °C. DG: G PU Part no. Price €
Designed for use in heating systems WMS 2-1, brass with welding socket DN 20 5 42351
according to DIN EN 12828.
WMS 3-1, brass with welding socket DN 20 5 42352
13 According to VdTÜV sheet „Water
Level 100“ of 05.2002. WMS 2-1-2 with probe R 2 5 42364
If the water level in the boiler drops WMS 3-1-2 with probe R 2 5 42365
below a minimum level, the electrode Control unit WMS 2-1, WMS 2-1-2 1 42356
14 is no longer submerged. The electro-
nic system de-energises a relay which Control unit WMS 3-1, WMS 3-1-3 1 42357
switches off the power supply to the Probe WMS brass with welding socket DN 20 1 42362
burner and activates the alarm lamp. Probe WMS R 2 1 42366
15 The electrical locking mechanism
Frame for panel mounting 1 43521
prevents the burner from restarting
automatically. Sealing set (IP 54) 1 43416
128 Division I
Thermal safety valve,
combustion controller
TSK FR 1 Installation possibilities FR 1 01
Temperature
too low
02
Temperature Boiler
too high
03
Chain
Air
04
Division I 129
Boiler safety equipment groups KSG
02
03
04
130 Division I
Safety valves MS, MSM, MSS
02
03
04
Diaphragm safety MS Diaphragm safety valve MSM Diaphragm safety valve MSS 05
For sealed heating systems accor- Similar to diaphragm safety valve For intrinsically safe solar heating
ding to TRD 721; VdTÜV sheet brass, but with pressure gauge. systems to prevent excess pressu-
Safety Valve 100 and 100/4 sheet 1; re. Suitable for the following media:
EN 12828. water, water-antifrogen mixtures, 06
Suitable for water heating systems water-tyfocor mixtures and liquids
according to DIN 4751-2 with sup- of liquid groups 1 and 2 (Pressure
ply temperatures of up to 120 °C Equipment Directive, art. 9)
and DIN 4751-3 with supply tempe-
07
ratures of up to 95 °C. Opening
pressure factory pre-set to 2.5 or 3 Technical specifications
bar. Brass housing. The size of the 08
valve inlet determines the type of Connections: Inlet Rp½
unit, the outlet is 1/4“ larger. Outlet Rp¾
Cap: PA6, black
09
Opening pressure: 6 bar
Dimensions
W x H x D: 35 x 60 x 45 mm
10
Housing: Brass CW617 N
Operating temperature range
-20 °C/+160 °C
11
12
Division I 131
Connection assembly for expansion vessel,
anti-tamper valves
01 • Time saving installation with pre-
Safety valve 3 bar, assembled, leak tested assembly
Air Vent can be rotated
• Service friendly: pressure
Pressure gauge for
heating installations gauge, air vent and expansion
02 Self-sealing
mounting Self-sealing mounting vessel can be replaced without
valve G3/8 valve G3/8 draining
Anti-tam-
Vent per valve, • Safe venting due to top mounted
03 chamber Sealed with with lead connection for air vent
Sturdy mounting console
with screws and dowels
06
11
12
13
Anti-tamper valve
Anti-tamper valve G3/4 x 3/4 or G1 x 1 The expansion vessel can be isola-
14 for diaphragm expansion vessels ted from the heating system and DG: G, PU Part no. Price €
in heating systems according to drained via the drain valve for the GAK 3 bar 10 77932
EN 12828. To be mounted at the required system test function or for with insulation
water inlet of the expansion vessel. replacement. Nominal pressure Anti-tamper 25 77924
15 The cap and lead seal of the anti- PN 10. valve 3/4 x 3/4
tamper valve safeguard against Max. operating temperature 120 °C. Anti-tamper 25 77934
inadvertent valve closure. valve 1 x 1
132 Division I
Pump connection kit (without pumps),
pump ball valves
Pump ball valve G1-T 01
1
3
2
2
02
03
4 3
06
The pump ball valves are fitted with DG: G PU Part no. Price €
PAS 1-G1 1 77630
13
extended operating elements to
allow for pipe insulation. All parts are PAS 2-G1 1 77650
delivered loose in an AFRISO box. Pump ball valve G1-K (with bar handle) 10 41944
Pump ball valve G1-T 14
(with blue thermometer in hand wheel) 10 41945
Pump ball valve G1-KS
(with bar handle and gravity brake) 10 41946
Pump ball valve G1-TS 15
(with red thermometer in hand wheel
and gravity brake) 10 41947
Division I 133
Solar pump group systems
PrimoSol ® 130
01
02
3
03
04
05
06
07 1
4
08
09
10
1 Solar pump
group
2 2 Filling and rinsing
11 unit
3 Air separator and
solar vent unit
4 Solar controller
12
Ever rising energy costs, new regu- AFRISO offers a 'one-stop-shop' are of particular interest because of
13
lations and above all an increasing for many solar system components their labour saving aspect.
awareness of environmental issues and can therefore guarantee full An extensive range of accessories
have lead to greater interest in the operational safety. The innovative complements the basic equipment.
14 effective use of solar energy in the solar pump group system
building technology sector. PrimoSol® is designed to meet the
Especially in new buildings, but requirements of solar systems cur-
also in refurbished older properties, rently available in the market place.
15 solar energy can be incorporated in The pre-assembled, for tightness
a variety of heating concepts. tested and insulated assemblies
134 Division I
Summary of product variants
Solar pump group systems PrimoSol®
01
PrimoSol® 130 with pump construction length 130 mm
Solar pump line Solar pump groups
02
03
13
14
15
Division I 135
Solar pump line
PrimoSol ® 130-1
01 Advantages:
• Pre-assembled, tightness tested
and insulated assembly
02 • Flow meter with ball cock valve
• Ideal as an economic retrofit
for existing installations
03 • Simple, quick installation
• Maximum operational safety
• All fittings from one supplier
04
• Matching accessories
05
06
136 Division I
Solar pump line PrimoSol ® 130-1
Dimensions in (mm)
01
02
2
03
3
04
05
06
07
1 08
09
1 Flow meter with ball cock
2 Safety group fittings
3 Combination cock with thermometer (return line/cold) 10
11
Insulation
The insulation serves at the same
time as a safe, protective transport
packing. 12
Scope of delivery
Solar pump line, completely
assembled with circulation pump 13
and mounting accessories.
14
15
Insulation Scope of delivery
Division I 137
Solar pump group
PrimoSol ® 130-2
01 Advantages:
• Pre-assembled, tightness tested
and insulated assembly
02 • Flow meter with ball cock valve
• Ideal as an economic retrofit for
existing installations
03 • Simple, quick installation
• Maximum operational safety
• All fittings from one supplier
04
• Matching accessories
05
06
07 Application • Safety group fittings with con- Medium: Tmax = 120 °C,
nection for expansion vessel. brief periods Tmax = 160 °C
Solar pump group for the connec-
With solar safety valve 6 bar, System pressure
tion of collector and storage tank in
female outlet thread G¾, pressu-
intrinsically safe, sealed thermal Max. 6 bar
08 re gauge Ø 63 mm, 0 –10 bar,
solar systems. PrimoSol® 130-2 cir- hard soldered, mounting valve. Flow meter
culates heat-carrying liquids like 2–12 l/min
water-glycol mixtures through the The pump feed line consists of:
entire system. • Combination cock with thermo- Insulation
09 Polypropylene EPP, protection IP 44
meter in the hand wheel (red
Description marking, indication range 0° C to Circulation pump
120° C) Grundfos Solar 25–65
Complete, pre-assembled and
10 • Pipe for distance compensation Construction length 130 mm
tightness tested solar pump assem- with system connection for
bly with all necessary safety and Supply voltage
copper tube Ø 22 mm.
functional components, including a AC 230 V, 50 Hz
specially form fitted insulation. The insulation serves at the same
11 Power rating/pumping height
time as a safe, protective transport
The pump line (return/cold) Stage 1 50 W / 4,3 m
packing.
consists of: Stage 2 52 W / 5,5 m
• Circulation pump The solar pump group conforms to
12 the Pressure Gauge Directive
• Flow meter with ball type stop
cock, flange and cap nut G1½ 97/23/EG.
for pump connection. Optional
13 Measuring range: 2 –12 l/min. • Circulation pump for 8 m
System connection for copper Technical specifications pumping height
tube Ø 22 mm. • Flow meter 4 –16, 8 –28
• Combination cock with system Axle distance and 8 –38 l/min
14 connection for copper tube Ø 22 100 mm • Other system connections
mm, pump side connection with System connections
flange and cap nut G1½. Compression ring connections for
With integrated gravity brake and copper tube Ø 22 mm
15 thermometer with hand wheel DG: G Part no. Price €
(marked blue, indication range Operating temperature range
0° C to 120° C). Ambient: Tmax = 40 °C PrimoSol 130-2 77776
138 Division I
Solar pump group PrimoSol ® 130-2
Dimensions in (mm)
01
02
2
4 3 03
04
05
06
07
1 08
09
1 Flow meter with ball cock
2 Safety group fittings
3 Combination cock with thermometer (return line/cold) 10
4 Combination cock with thermometer (feed line)
11
Insulation
The insulation serves at the same
time as a safe, protective transport
packing. 12
Scope of delivery
Solar pump assembly, completely
assembled with circulation pump 13
and mounting accessories.
14
15
Insulation Scope of delivery
Division I 139
Solar pump group
PrimoSol ® 130-3
01 Vorteile:
• Pre-assembled, tightness tested
and insulated assembly
02 • Flow meter with ball cock valve
• Integrated filling and rinsing unit
• Ideal as an economic retrofit for
03 existing installations
• Simple, quick installation
• Maximum operational safety
04
• All fittings from one supplier
• Matching accessories
05
06
07 Application • Safety group fittings with con- Medium: Tmax = 120 °C,
Solar pump group for the connec- nection for expansion vessel. brief periods Tmax = 160 °C
tion of collector and storage tank in With solar safety valve 6 bar,
System pressure
intrinsically safe, sealed thermal female outlet thread G¾, pressu-
Max. 6 bar
08 solar systems. PrimoSol® 130-3 cir-
re gauge Ø 63 mm, 0 –10 bar,
hard soldered, mounting valve. Flow meter
culates heat-carrying liquids like
2–12 l/min
water-glycol mixtures through the The pump feed line consists of:
entire system. • Combination cock with thermo- Insulation
09
meter in the hand wheel (red Polypropylene EPP, protection IP 44
Description marking, indication range 0° C to Circulation pump
Complete, pre-assembled and 120°C) Grundfos Solar 25–65
10 • Pipe for distance compensation Construction length 130 mm
tightness tested solar pump assem-
with system connection for
bly with all necessary safety and Supply voltage
copper tube Ø 22 mm.
functional components, including a AC 230 V, 50 Hz
11 specially form fitted insulation. The insulation serves at the same
time as a safe, protective transport Power rating/pumping height
The pump line (return/cold) Stage 1 50 W / 4,3 m
packing.
consists of: Stage 2 52 W / 5,5 m
• Circulation pump The solar pump group conforms to
12
• Flow meter with ball type stop the Pressure Gauge Directive
cock, flange and cap nut G1½ 97/23/EG.
for pump connection. Optional
13 Measuring range: 2 –12 l/min. • Circulation pump for 8 m
System connection for copper Technical specifications pumping height
tube Ø 22 mm.
• Flow meter 4 –16, 8 –28
• Combination cock with system Axle distance and 8 –38 l/min
14 connection for copper tube Ø 22 100 mm • Other system connections
mm, pump side connection with
System connections
flange and cap nut G1½.
Compression ring connections for
With integrated gravity brake and
15 copper tube Ø 22 mm
thermometer with hand wheel DG: G Part no. Price €
(marked blue, indication range 0° Operating temperature range
C to 120° C). Ambient: Tmax = 40 °C PrimoSol 130-3 77777
140 Division I
Solar pump groups PrimoSol ® 130-3
Dimensions in (mm)
01
02
4 3
03
04
05
06
07
08
09
1 Flow meter with ball cock and filling/rinsing unit 3 Combination cock with thermometer (return line/cold)
2 Safety group fittings 4 Combination cock with thermometer (feed line)
10
11
Insulation
The insulation serves at the same
time as a safe, protective transport
packing. 12
Scope of delivery
Solar pump assembly, completely
assembled with circulation pump 13
and mounting accessories.
14
15
Insulation Scope of delivery
Division I 141
Solar pump group
PrimoSol ® 130-4
01 Advantages:
• Pre-assembled, tightness tested
and insulated assembly
02 • Flow meter with ball cock valve
• Integrated filling and rinsing unit
• Vent pot for de-gassing the heat-
03 carrying liquid in the feed line
• Ideal as an economic retrofit for
existing installations
• Simple, quick installation
04 • Maximum operational safety
• All fittings from one supplier
• Matching accessories
05
06
142 Division I
Solar pump group PrimoSol ® 130-4
Dimensions in (mm)
01
02
2
4 3 03
04
05
5
06
07
1
08
09
1 Flow meter with ball cock and filling/rinsing unit 4 Combination cock with thermometer (feed line)
2 Safety group fittings 5 Vent pot
3 Combination cock with thermometer 10
(return line/cold)
11
Vent pot
The integrated vent pot provides
for quick and simple venting espe-
cially during system filling. 12
Insulation
The insulation serves at the same
time as a safe, protective transport 13
packing.
Scope of delivery
Solar pump assembly, completely 14
assembled with circulation pump
and mounting accessories.
15
Insulation Scope of delivery
Division I 143
Spare parts and accessories for
solar pump groups PrimoSol®
DG: G
01
Description Specification PU Part no. Price €
Ball cock for return line (marked blue). With Thermometer in the hand wheel,
integrated gravity brake and connection for indication range 0 °C –120 °C 1 77789
07 safety group fittings.
Ball cock for feed line (marked red). Thermometer in the hand wheel,
08 With integrated gravity brake. indication range 0 °C –120 °C 1 77790
144 Division I
Solar vents, air separators
01
02
03
04
Antifrogen SOL
10
Ready-to-use heat carrying liquid
for thermal solar systems with anti-
freeze and corrosion protection
based on mixture 1.2 Propylene 11
glycol and higher glycol parts.
Solar vent with valve Continuous operating tempera-
tures
Ball cock valve G3/8 x 3/8 as a shut- -15 °C / +180 °C 12
off unit. Operating temperature up List of material compatibility availa-
to 150 °C, max. operating pressure ble on request. Suitable for use in
6 bar flat- and vacuum-type collectors. 13
Division I 145
Air vents
02
03
04
Air vent G½
09
10
11
12
146 Division I
Overflow valve, ball valves,
ball valves for pumps
01
02
03
04
DÜ with screw connection Ball valve MS 58b – Brass, blank Ball valve for pumps, nickel plated
05
Differential overflow valve with For drinking water acc. to EN 13828, For heating systems. One side with
adjustment scale for constant DIN-DVGW. female thread, other side with flan-
pump pressure in sealed heating Female x female threads, full ge for G11/2 connection, without
systems and for the reduction of throughput, T-shaped handle – long. cap nut. Available with or without 06
flow noise levels. Housing from gravity brake.
brass, angled type. On the input Operating temperature: Max. 110 °C
side with G3/4 female thread, on the Operating pressure: Max. up to
output side with a flat-sealing con- PN 10, depending on nominal size Operating temperature: Max. 110 °C 07
nector with cap nut G3/4. and temperature. Operating pressure: Max. up to PN 10
Operating temperature:
DG: G PU Part no. Price € 08
Max. 120 °C
Operating pressure: Max. 6 bar DU with screw connector 10 42379
Differential pressure: Ball valve MS 58, nickel plated
Adjustable up to 0.5 bar Ball valve G1/2 1 42046 09
Ball valve G3/4 1 42047
Ball valve G1 1 42048
Ball valve G11/4 1 42049 10
Ball valve G11/2 1 42050
Ball valve G2 1 42051
Ball valve MS 58, brass blank, 11
for drinking water
Ball valve G1/2 1 42040
Ball valve G3/4 1 42041
12
Ball valve G1 1 42042
Ball valve G11/4 1 42043
Ball valve G11/2 1 42044
13
Ball valve MS 58, nickel plated Ball valve G2 1 42045
For water (not steam), Ball valve for pumps G1,
Female x female threads, full without gravity brake, without cap nut 10 42037
throughput, T-shaped handle – long. Ball valve for pumps G1, 14
with gravity brake, without cap nut 10 42036
Operating temperature: Max. 100 °C Ball valve for pumps G11/4,
without gravity brake, without cap nut 10 42039
Operating pressure: Max. up to 15
PN 40, depending on nominal size Ball valve for pumps G11/4,
and temperature. without gravity brake, without cap nut 10 42038
Division I 147
Filling fittings for sealed heating systems,
boiler feed and drain cocks
01 Filling fitting FA
02
04
148 Division I
Flow filter/air flow filter
01
02
03
04
Division I 149
Distribution manifold for underfloor heating
systems and radiator connection, thermal actuators
01
02
03
04
05
06
Customer specific valve
Radiator connection and control via Timer thermostat adaptation
manifold Stroke
07 Room thermostat
Thermal actuators
To operate hot water valves in
distribution manifolds for underfloor
08 heating systems or on radiators.
Thermal actuator Thermal actuators convert the elec-
tric signal they receive from room
09 thermostats or thermostats with
Distribution timers into a stroke from 0 to 3 mm.
manifold
For easy function control, the valve
stroke is visible from the outside.
10 The thermal actuators are available
in the following versions:
150 Division I
Chapter 8 chapter 8
Table of contents
Seite
Pressure reducers, filters, non-return valves, strainers 152
Boiler safety groups, safety valves 153
Signal anodes, sacrificial anodes 154
Water filters without pressure reducer (WAF 01) 155
Water filters with pressure reducer (WAF 02) 156
Drinking water filter with UV treatment (WAF 20) 157
Water treatment systems/reverse osmosis 158
Rain water harvesting (overview) 159
Back-up controller for rain water harvesting system (RENA) 160
Rain water harvesting system centre (RWSC) 161–162
Oil tank conversion kits 163–164
Cleaning principle for rain water harvesting (overview) 165
Rain water filters 166–167
Accessories for rain water harvesting 168
Rainwater treatment system (RES 01) 169
www.afriso.de 151
Pressure reducers, filters,
non-return valves, strainers
01
02
03
04
152 Division I
Boiler safety groups, safety valves
01
02
03
04
Division I 153
Signal anodes, sacrificial anodes
01 Signal anode U Anode tester AT1 Anode I Sacrifical anode Chain anode
Alarm signal
02
Screw connection
Seal
Anode mount
03 Test space
Protective cap
for test space
Unused
magnesium anode
04 Steel core
The signal anode, a sacrificial industry standards. The parts sub- all standard vessels. With various
05 anode according to DIN EN 12828 merged in water are heat resistant lengths, threads and diameters
made of magnesium alloy prevents up to operating temperatures of 22/26/33 mm.
unnoticed corrosion damage in 100 °C, pressure-proof up to 15
06 water heaters. Defective areas in bar system pressure and comply Chain anode
enamel or other passive protective with the German Food Act. Various Flexible anode with 4 individual
coatings are subject to corrosion. anode concepts are used: elements along a stainless steel
This causes a flow of current which rope. With G3/4 screw connection,
07 is transformed into a protective Signal anode U without signal unit, Length 800
current by the anode material. The Universal and complete signal mm. A chain anode is used when
magnesium alloy anode material anodes with M8 male connection, there is insufficient space to install
thus falls victim to electro-chemical screw fitting, with signal unit and a rigid anode.
08 corrosion. With signal anodes, instruction label. Length 500 mm,
whose rod materials are used up, Ø 22 mm (G3/4), 26 mm (G1), Anode tester AT1
water penetrates into the test 33 mm (G11/4). Tester for consumption control of
space of the signal anode and a Anode I isolated sacrificial anodes (see
09
red discolouring occurs. With con- Sacrificial anode Ø 26 mm for iso- Anode I).
ventional anodes the boiler has to lated installation, with M8 male
be opened up for anode inspec- connection, isolating piece and • Handheld tester with 4-level
10 tion. earth conductor. Consumption LED indication
control with AT1 anode tester. • The actual state of an isolated
The outside of a signal anode installed anode is detected in a
shows its state of usage. Sacrificial anode simple and time saving way
11 Since the protective function of the With screw connection, without • Preventive maintenance – used
anode is not unlimited, consumed signal unit. This type is suitable for anodes are replaced in good time
anodes have to be replaced. Signal
anodes are primarily used instead DG: G PU Part no. Price €
12 of conventional sacrificial anodes in Signal anode U 22 – 3/4 10 69800
hot water storage tanks with a
Signal anode U 26 –1 10 69805
capacity of 100 to 500 litres. The
magnesium anode is preferred in Signal anode U 33 –11/4 10 69810
13
enamelled boilers but can also be Anode I 26 –500-M8 10 69811
used in hot water storage tanks Anode tester AT1 DG: H, PU 1 69842
with other types of passive protec-
Sacrificial anode 22 –500-3/4 10 69815
14 tive coatings. If the signal anode is
installed via G3/4, G1, G11/4 female Sacrificial anode 22 –700-3/4 10 69817
connections or via M8 male, a Sacrificial anode 26 –500-1 10 69819
more efficient way of checking boi- Sacrificial anode 26 –700-1 10 69821
15 lers is achieved. Signal anodes are Sacrificial anode 33 –550-11/4 10 69825
manufactured from magnesium
Chain anode 22 –800-3/4 10 69829
alloy in accordance with the relevant
154 Division I
Water filters WAF 01 without pressure reducer,
with interchangeable insert or back-flushing version
Water filter, Water filter with 01
back-flushing interchange-
version able insert
02
03
04
Division I 155
Water filters WAF 02 with pressure reducer,
with interchangeable insert or back-flushing version
01 Water filter, Water filter with
back-flushing interchange-
version able insert
02
03
04
03
Vacuum- UV-C UV- UV-A
UV B
Elimination
of micro-
organisms Numerical data = wave length in mm 04
Division I 157
Water treatment systems with reverse osmosis
The environmentally friendly and economical process for demineralising water
01
Ions
03
Feed water Concentrate
04
158 Division I
Rain water harvesting –
an ecological necessity
1 Rain water system centre RWSC
01
2 Level indicator
3 Drinking water pipework
4 Mains drinking water supply
5 Rain water suction pipe
02
6 Drinking water overflow
7 Tank filter with stainless steel sieve
8 Siphon 03
9 Floating suction fitting
10 Probe for minimum water level
11 Inlet unit for bottom filling2 04
12 Plastic manhole cover for steel tank
with inner lining
13 Rain water collection tank
14 Downpipe filter „Rainus“ 05
Division I 159
Back-up controller RENA for rain water
harvesting systems
01 Level probe Fuse: T 10 A
Operating temperature range
Ambient: 0 °C to +40 °C
Protection class: II (DIN 57 700)
02 Protection: IP 20 (EN 60529)
Noise suppression
According to EN 50081-1
03 Noise immunity
According to EN 50082-1
Level probe
04 Supply voltage: AC 6 V
Solenoid valve
Probe current: 1.2 mA
Dimensions (Ø x L): 87 x 30 mm
RENA back-up controller able operation of the solenoid valve
05 in periods with much precipitation, Mounting
This controller monitors rain water the valve is automatically opened By means of G1 screw fitting
collection tanks for a sufficient level and closed again every week three Weight: 0.2 kg
06 of rain water. If, as a result of insuf- times for one second. Controller Principle of operation
ficient precipitation or considerable and probe are interconnected by a Conductivity
water withdrawal, the level in the signal cable with plugs. Standard Medium: Drinking and rain water
rain water tank falls below the low length 10 m (25 m maximum). The
07 level sensor probe, fresh water solenoid valve is permanently con- Solenoid valve
from the mains water system is nected to the controller by a 3-core Space requirements
supplied to the rain water tank via a power cable (length 3 m) W x H x D: 95 x 80 x 100 mm
solenoid valve. The entire program-
Weight: 0.5 kg
08 me sequence is controlled by a Scope of delivery
Supply voltage: AC 230 V 50 Hz
microprocessor in the control unit.
The complete back-up system Power consumption: Max. 5.5 VA
The controller is fitted with a power
consists of a controller, a sole-noid Connection cable: 3 m
outlet socket for connecting the
09 valve (1/2 x 3/4) and a probe (15 m
rain water system. The power to Mounting position: Any
cable).
this socket is switched off when Medium: Drinking and rain water
the water level in the rain water Nominal pressure: 12 bar
tank remains below the min. level Technical specifications
10 Flow rate at 4 bar inlet pressure
probe. (Pump dry-run protection). Controller and open outlet: Approx. 50 l/min
A delay timer (2 selectable timer
W x H x D: 100 x 188 x 65 mm Function: Closed when de-energised
programmes) prevents excessive
11 number of switching on/off opera- Weight: 0.5 kg Connection
tions of the solenoid valve and the Supply voltage: AC 230 V 50 Hz Inlet: G3/4 union nut with filter
controller. The back-up water volu- Power consumption: Max. 5 VA sieve/seal
me drawn from the mains drinking Mains fuse: M 32 mA Outlet: G1/2 female thread
12 water system is only the exact
Safety power socket Protection class: I (DIN 57 700)
amount of water required. If the
AC 230 V, max. 10 A, cos ϕ > 0.9 Protection: IP 65 (EN 60529)
low level probe is not covered
again by water after a period of
13 DG: H PU Part no. Price €
time (determined by the program-
me) even though back-up mains RENA back-up controller for rain water
water is supplied and no water is harvesting system, complete 1 53100
14 withdrawn from the system, the RENA signal unit for back-up controller
solenoid valve is closed because for rain water harvesting system 1 53101
this suggests a possible leak in the Level probe for RENA with 15 m cable 1 53102
supply pipe or in the rain water Level probe for RENA with 20 m cable 1 53121
15 tank itself. (Safety shutdown)
Level probe for RENA with 25 m cable 1 53122
Solenoid valve 1/2 x 3/4 1 53134
In order to ensure proper and reli-
160 Division I
Rain water harvesting system centre
RWSC
01
02
03
04
05
06
Complies with DIN
1988, DIN 1989, EN
12056, EN 1717 and 07
the DVGW directives
The Rain Water System Centre desired level, RWSC switches over dings as well as small and
08
RWSC can be used as a fully auto- to mains water backup and uses medium-sized commercial and
matic rain water harvesting mains water via the mains water industrial businesses.
system together with all standard backup tank probe-controlled). A
rain water tanks (plastic and con- short rain shower is usually suffi- 09
Scope of delivery
crete cisterns) as well as rain cient for RWSC to switch back to
water tanks converted from fuel rain water mode. RWSC ready to be connected and
oil tanks. function-tested, including
The integrated level indicator provi- • 1 fastening kit 10
The compact rain water system • 1 operating instructions
des precise information on the
centre RWSC is a robust, extremely • 1 drilling template
water level in the rain water cistern.
reliable microprocessor-based con- • 2 HT elbows DN 50 for
If more convenient measurements
trol unit designed for a long service emergency overflow 11
are desired, it is possible to use the
life which fully automatically con- • 1 level gauge TopFlex
trols the entire operation of rain optional digital level indicator DIT
• 1 minimum level probe
water harvesting systems. The high- 02 (please refer to page 21).
• 1 emergency overflow funnel
quality RWSC is designed for conti- • 2 armoured hoses pressure side 12
nuous operation. The pump, the If there is a danger of backpressure
• 1 armoured hose suction side
processor units and the other func- from the sewage system, RWSC
tion components such as pressure can be equipped or retrofitted with
a backpressure monitor. In addi- 13
switch or three-way valve are
modular and arranged on top of the tion, it is possible to connect an
mains water backup tank in a com- AFRISO WATCHDOG device which
pact way – ready to be plugged in. generates audible and visual alarm 14
This ensures easy accessibility for signals if there is a problem with
service and maintenance. the mains water backup system or DG: M PU Part no. Price €
RWSC primarily uses rain water the drinking water supply. RWSC
from the rain water storage tank. If Motor 15
the water level in the rain water sto- RWSC is suitable for single- 550 W
4.5 bar 1 53106
rage tank falls below a preset or family homes, apartment buil-
Division I 161
RWSC spare parts and accessories
01 4
12
5 6
1 Pump MXAM 204
04 10 3-way valve G1
11
06
Maximelder-R
+ probe
07
The RWSC rain water system Please order the backwash probe and Operating temperature range
centre consists of individual system associated level alarm unit separately. It Medium: 4 °C/35 °C
08 modules. All modules are electrically is also possible to install the DIT 02 Ambient: 4 °C/40 °C
interconnected by plug-in connections digital level indicator in lieu of the Supply voltage: AC 230 V/50 Hz
and mechanically by union nuts with flat TopFlex pneumatic tank contents Power consumption: Max. 1,500 W
gaskets. This ensures quick and easy gauge at an additional cost. Motor power: Max. 550 W
09 servicing or replacement of individual Pump head: Max. 40 m
modules. An optional probe for detec- Pressure: Max. 4.5 bar
tion of backwash from the sewage Technical specifications Pumping volume: Max. 4,500 l/h
system can be connected to the RWSC Suction height: Max. 8 m
10 system. RWSC is also laid out for the Suction distance: Max. 15 m
connection of a maximum level alarm W x H x D: 650 x 600 x 300 mm
Emergency overflow: DN 50
unit which provides audible and visual Weight (without water): ~27.5 kg Protection class: I (EN 60335-1)
alarm signals when a problem occurs Weight (with water): ~45 kg Protection: IP42 (EN 60529)
with the mains back-up water supply. Max. water volume in the tank: 18 litres Electr. safety: According to EN 60335-1
11
RK Part no. PU Price €
1 Pump MXAM 204 without screw connections M 22 03 020100 1
2 Armoured suction hose 700 mm long, G1 f/f M 820 000 0033 1
12 3 Pneumatic tank contents gauge TopFlex (or DIT 02 optional) M 28032 1
Digital level indicator DIT 02 (refer to page 21) H 52124 1
4 Pressure switch/dry run protection M 04 00 000002 1
5 Armoured pressure hose 600 mm long, G1 f/f (not shown) M 820 000 0034 1
13 5 Armoured pressure hose 600 mm lang, G3/4 f/f (not shown) M 820 000 0035 1
6 System control unit RWSC M 04 00 00 09 1
7 Pressure gauge NG 63, 6 bar G 63538 1
8 Connection piece with capillary tube M 04 00 00 08 1
14 9 Float valve for mains water back-up supply M 05 00 350103 1
Styrofoam float for float valve M 04 00 000023 1
10 3-way valve M 04 00 00 14 1
11 Mains back-up water tank M 04 00 000003 1
15 12 Maximelder-R G 16702 1
Probe for backwash alarm with 16.5 m cable (not shown) M 16713 1
Capillary tube 4 x 1 mm, 16.5 m, PE black (not shown) M 20358 1
162 Division I
Oil tank conversion kit I for rain water
usage in the house and the garden
Scope of delivery 01
Rain water harvesting system
centre
RWSC 02
03
05
Cartridge filter PF 06
07
Wall duct
14
Division I 163
Oil tank conversation kits II + III
for rain water usage in the garden
01
02
03
04
05
06
Pump
X-AJE 80
14
DG: M PU Part no. Price €
Oil tank conversion kit II 1 53076
Refer to page 820
Oil tank conversion kit III 1 53077
15 for inner linings for tanks.
Refer to pages 17 and 21 for level Pump rain water usage X-AJE 80 1 53094
for conversion kits II and III
measurement.
164 Division I
Cleaning principle
for rain water harvesting
01
02
03
04
10
11
Cleaning stage 4
12
15
Division I 165
Rain water filters
01
02
03
Volume filter VF 1 Sinus filter SF Cartridge filter PF
Telescopic
04 extension
volume filter
VF 1
05
06
166 Division I
Rain water downpipe filters
01
02
03
04
Downpipe filter Rainus Down pipe filter FF Leaf filter
05
06
07
08
Division I 167
Accessories for rain water harvesting
01
02
03
04
Overflow siphon Floating suction fitting Inlet unit for bottom filling
05
Made from high grade PE, for tank For the withdrawal of rain water Ensures the non-turbulent supply
overflow, with stench trap, rodent from the storage tank. The floating of rain water to the collection tank
stop and connection for backwash ball ensures that the water is and prevents sediments from being
06 alarm. Connection DN 100. With always withdrawn from the clean- stirred up. Suitable for pipes with
connection piece for support pipe. est layer. With non-return valve, dirt Ø 100 and Ø 125 mm.
collector (mesh size 1.2 mm) and
hose connection.
07
08
09
10
13
168 Division I
Rainwater treatment system RES
01
Range of effective elimination of micro-organisms using ultraviolet rays
Ex-rays Ultraviolet Visible light Infrared
254 (UV)
100 200 280 315 400 780
02
03
Vacuum- UV-C UV- UV-A
UV B
Elimination
of micro-
organisms Numerical data = wave length in mm
04
14
Division I 169
170
Chapter 9 chapter 9
Table of contents
Seite
Outdoor temperature compensated heating control equipment 172
Programmable thermostats, room thermostats 173
Differential temperature controllers for solar collectors 174 –175
09
www.afriso.de 171
Outdoor temperature compensated heating
control equipment
01 Application
Control K1 HQN 2/K1 LAGO 0321
Outdoor temperature compensated
control is the most comfortable
and the most energy-efficient type
02 of heating control. If the controllers
are properly adapted to the heating
system, they ensure optimum room
temperature stability. Outdoor tem-
03 perature compensated heating
controllers should always be used
for underfloor heating systems.
04 Description Control K1 HQN 2/K1 LAGO 0321
Outdoor temperature compensated The HQN 2/K1 heating controller The LAGO 0321 heating controller
heating controllers compare all with analogue timer (day program- is an outdoor and indoor (optional)
incoming measured values with the me) is an outdoor temperature com- temperature compensated system
05
preset and the calculated setpoints pensated, digital controller for bur- with controller and digital timer.
to ensure optimum interrelation of ner control, hot water temperature The device contains the controller
all the individual components of a control or mixer control. Outdoor for a single-stage heat generator,
06 heating system. On the basis of temperature sensor (AFS) and sup- for a drinking water system and for
these optimised values, the burner ply sensor (VFAS) are included. A 2 heating circuits (one mixed hea-
or the circulation pump is switched water tank sensor (SPFS) is available ting circuit maximum). The pump
on or off and the mixer motor ope- as an accessory for hot water tem- relay of the direct heating circuit
07 ned or closed as required. The perature control. can be alternatively used for other
result is a constant indoor tempe- functions such as circulation pump,
rature that is completely indepen- return flow increase or collector
Remote control with room sensor
FBR1 pump. The controller is designed
dent of the outdorr temperature.
08 for wall mounting; connections via
screw terminals. The unit can be
extended by a room thermostat or
a room controller (remote control)
09 at any time. Outdoor temperature
sensor, supply surface sensor and
boiler sensor/tank sensor are inclu-
ded.
10
172 Division I
Programmable thermostats, room thermostats
01
02
03
06
07
08
day
yes
yes
0.5
+/-
AA
KIWI
6
x
x
8
2HC 2HC
(3)A
yes
yes
0.5
+/-
AA
EAGLE-W
W
6
x
x
8
(1)A
yes
yes
0.3
+/-
230 V 230 V 230 V 230 V AA
AIRONE
W
x
x
6
6
x
13
< 0.7 < 0.7 < 0.7 < 0.7
(2)A
yes
Colibri 31
10
x
-
-
(2)A
yes
80x
AC
Colibri 32
10
5
x
-
-
14
OFF
S/W ON/
(2)A (2)A
Automatic frost yes yes
80x 80x
AC
Colibri 33
10
5
x
-
Supply voltage AC
10
Colibri 34
5
x
temperature (°C)
tion setting (°C)
Indicator lamp
Switch rating
Switch rating
Frost protec-
diffential (K)
Dimensions
(AC 250 V)
thermostat
Protection
protection
15
Switching
Ambient
Switch
Timer
room
(mm)
(°C)
Division I 173
Differential temperature controllers for
solar collectors
01 Solar controller SR1
Collector
02
TK: Collector temperature
TS: Storage tank temperature
TM: Temperature of additional
measuring point,
e.g. in buffer Storage tank
03 Pump
04
Solar controller SR1 Operating mode is selected using the Protection class: II (EN 60730)
05 operating mode selector switch with Protection: IP 30 (EN 60529)
Designed for manual or automatic
control of solar systems for water the following settings: Noise suppression: EN 50081-1
heaters with one hot water circuit. Noise immunity: EN 50082-1
0 Pump off
06 Electrical safety: EN 60730
Auto Automatic pump control
In automatic mode, the pump is depending on collector and Probes
switched on when the temperature storage tank temperatures Dimensions (Ø x L): 6 x 45 mm
difference between the collector and 1 Pump on Sensor type
07 the storage tank has reached the Pt 1000, DIN EN 60751 class B
adjustable value Δ T. If Δ T is below Technical specifications Probe cable
the set value or if the maximum tank • Collector sensor
temperature Tmax. (adjustable) is Control unit Silicone cable, 1.5 m, 2 x 0.5 mm2
08 W x H x D: 113 x 53 x 108 mm -30 °C/+170 °C
reached, the pump is switched off
• Standard sensor
and there is no further charging. Weight: 0.4 kg
Oil-resistant cable, 2.5 m,
Supply voltage: AC 230 V
2 x 0.5 mm2 -5 °C/+80 °C
09 The digital display of the solar Power consumption: 4 VA
controller displays one of three Measuring range: -19.9 °C/+149.9 °C
Solar controller SR1R
selectable temperatures. The solar Accuracy of measurement: ±1 % FS
Similar to SR 1, but with integrated
controller consists of a control unit Probe supply: 5 V, Ri = 1 kΩ
overheating protection function.
10 and a maximum of 3 temperature Probe type: Pt 1000 In automatic mode, the overheating
probes (2 probes are supplied with Output relay protection prevents excessive tem-
the system). The control unit and the Changeover contact, max. 250 V, 3 A peratures in the solar circuit if no
probes are connected by two-core On/off time delay in automatic mode water is withdrawn or in case of
11 signal cables (maximum length 50 m). Approx. 15 s intensive sunshine. The pump
Two probes detect the temperatures Display remains on even if the set maximum
necessary to control the collector 7-segment LED, 3 digits, storage tank
(TK) and the storage tank (TS). -9.9 °C/+99.9 °C: resolution 0.1 °C temperature Tmax. is exceeded. This
12 allows the system to be cooled down
A third probe can be connected to
Switch points via the collector after sundown.
display the temperature of an addi-
When Tmax. is reached, the pump is
tional measuring point (TM) (e.g. buf- • Temperature difference Δ T switched off.
13 fer tank). Range +2 °C/+12 °C, adjustable, If the maximum collector temperature
on/off switching hysteresis: 1.5 °C is exceeded in automatic mode, the
However, the latter has no influence • Storage tank max. temperature pump is switched on to prevent fur-
on the control functions. The control Tmax.: ther heating up, thereby protecting
14 unit evaluates the probe signals and Range +30 °C/+90 °C, the collector from possible damage.
switches the pump relay, depending On/off switching hysteresis: 2 °C
on the adjustable parameters „tem- • Collector max. temperature DG: H VE Part no. Price €
perature differential ΔT“ and „maxi- 140 °C, on/off switching hysteresis: Solar controller
15 mum storage tank temperature 2 °C SR1 1 78493
Ambient temperature Solar controller
Tmax.“. SR1R 1 78494
-10 °C/+50 °C
174 Division I
Differential solar controllers SD 1,
SD 2 and SD 3
Differential solar controllers Application example LAGO SD 2 Application example LAGO SD 2 01
(series LAGO SD 1 – SD 3)
02
03
04
Application
Application example LAGO SD 3 Application example LAGO SD 3 05
Designed for use with flat plate and
tube collectors, solid fuel boilers
and stratified tanks. The basic set-
tings are made by selecting the 06
mounting schemes and by the
automatic sensor detection. Direct
indication of the temperatures, out-
puts and heat output. Kit including 07
collector sensor 1000, tank sensor
SPF 1000 and base.
Description 08
LAGO SD 1
For one differential control. Technical specifications Housing: Plastic housing
W x H x D: 148 x 96 x 75 mm 09
Probes
LAGO SD 2 Protection: IP 40 (EN 60529)
Collector sensor KLF
For two differential control (or) one
Pt 1000, 1 kOhm Protection class: II, protective
differential control and an additio- 10
nal function( e.g. solar control, Storage tank sensor SPF insulation
solid fuel boiler control for 2 stora- ±1 % at 25 °C (EN 60730)
ge tanks or alternatively with solar
SPF 1000
integration. Solar control with 2 11
1 kOhm
collectors or 2 accumulators).
Division I 175
176
Chapter 10 chapter 10
Table of contents
Page
Bimetal thermometers and gas-filled thermometers
Bimetal thermometers for heating and plumbing applications 178
Bimetal standard thermometers/surface mounting thermometers 181
Flue gas thermometers/flue gas temperature controllers 181
Bimetal thermometers for industrial applications 186
Bimetal air duct thermometers 186 05
Bimetal stainless steel thermometers 191
Bimetal thermometers for chemical applications 191
Gas filled thermometers for chemical applications 195
Summary connection types 06
199
Thermowells according to DIN 43772 201
Additional costs for bimetal thermometers and gas-filled thermometers 202
Industrial thermometers 203 07
Thermometers/pressure gauges with capillary tube
Thermometers with capillary tube 205
Pressure gauges with capillary tube 209 08
Combination thermometer/pressure gauges with capillary tube 211
Mounting accessories 216
Pockets 223 09
Thermostats/safety temperature switches
Thermostats 217
Safety temperature switches 219 10
Accessories
Pockets
222
223
10
Room thermostats (with housing)
11
Surface mounting thermostats with housing 224
Immersion thermostats with housing 226
Capillary type thermostats with housing 228
Room thermostats with housing 12
228
Twin thermostats with housing 230
Electronic thermometers
Push-in-type resistance thermometers/cable-type resistance thermometers 233 13
Resistance thermometers for heating, ventilation and air conditioning technology 233
Resistance thermometers for machines and plant construction/process technology 235/237
Resistance thermometer for hygienic processes 237/241 14
Thermowells according to DIN 43772 for resistance thermometers 244
Pipeline temperature sensors 245
Digital thermometers/digital temperature controllers 246 15
www.afriso.de 177
Bimetal thermometers for heating and
plumbing applications
01 BiTh 40 K BiTh 50 K BiTh 63 K
02
03
04
AFRISO Ratio-Product
02
04
05
06
08
09
10
11
12
13
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) B B1 D D1 d1 d2 d3 e G L1 L2 L3 L4 SW 14
40 13 - 40 - 14.8 33 - - - 11 50 - - -
50 11 - 49 - 14 - - - G1/2B 42 56.5 - - 24
63 14.7 13 62 63.5 12 - 14.8 16 G1/2B 40/63/100/150 61/85/122/172 14 25 19
15
80 14.3 - 79 - 12 - - - G1/2B 40/63/100/150 61/85/122/172 - - 19
100 15 - 100 - 12 - - - G1/2B 40/63/100/150 61/85/122/172 - - 19
Division II 179
Bimetal thermometers for heating and
plumbing applications
DG: G
01 Type BiTh 40 K BiTh 50 K BiTh 63 K BiTh 80 K BiTh 100 K
Version
02
Housing-Ø 40 50 63 80 100
03 Housing ABS, white ABS, white ABS, black, clip-in plastic front glass
Stem Plastic, Ø 15 mm Plastic, Ø 9 mm Brass, Ø 9 mm
Connection Plastic, plug-on, Thermowell Thermowell G1/2B, brass,
no thermowell G1/2B, plastic outside Ø 12 mm, removable
04 Accuracy class Class 2 according to EN 13190
Range -20/+60 °C -20/+60 °C -20/+60 °C -20/+60 °C -20/+60 °C
Stem length PU* PU* Price € PU* Price € PU* Price € PU*
Part no. Part no. Part no.
05 40 mm --- --- 100 100 50
63763 63776 63676
63 mm --- --- 100 100 50
63769 63777 63677
06 100 mm --- --- 100 50 50
63770 63778 63678
150 mm --- --- 50 40 25
63771 63779 63679
07 Range 0/60 °C 0/60 °C 0/60 °C 0/60 °C 0/60 °C
Stem length Price € Price € Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
40 mm 100 100 100 100 50
08 64066 63749 63760 63765 63698
63 mm (refer to drawing --- 100 100 50
for stem 63761 63766 63699
100 mm --- --- 100 50 50
09 63762 63767 63700
150 mm --- --- 50 40 25
63764 63768 63701
Range 0/120 °C 0/120 °C 0/120 °C 0/120 °C 0/120 °C
10 Stem length Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no.
40 mm with --- --- 100 100 50
PTFE sealing ring 63702 63706 63684
11 40 mm --- --- 100 100 50
63704 63708 63997
63 mm --- --- 100 100 50
63710 63715 63695
12 100 mm --- --- 100 50 50
63711 63716 63696
150 mm --- --- 50 40 25
63714 63717 63697
13 200 mm --- --- --- --- 10
63671
Spare thermowells * Minimum ordering quantity 1 PU (packing unit)
14 Connection G1/2B, brass Delivery only in packing units
Stem length Part no. Price
40 mm with PTFE sealing ring 63685
40 mm 63856
15 63 mm 63686
100 mm 63687
150 mm 63688
180 Division II
Bimetal standard thermometers/surface
mounting thermometers/flue gas thermometers
01
02
03
04
02
03
04
06
07
08
10
tapered Ø 8 to Ø 12
11
12
13
Dimensions (mm)
14 Nominal size (NG) a b1 b2 b3 D d1 d2 F G L1 L2 L3 SW
50 - 18 - - 50 12 - - G1/2B 45 142 142 19/22
63 10 20 35 13.5 63 12 - 29.3 G1/2B 68 290 19/22
80 10 21 33 13.5 80 12 6 47.3 G1/2B 100 19/22
15
100 10 23.7 40.5 - 100 12 - 59.3 G1/2B 150 19/22
160 10 22 - - 160 12 - - G1/2B 200 19/22
182 Division II
Bimetal standard thermometers
DG: G
Type BiTh 50 ST BiTh 63 ST BiTh 80 ST BiTh 100 ST BiTh 160 ST 01
Version
02
Division II 183
Bimetal standard thermometers
Version
02
Housing-Ø 63 80 100
03 Housing Sheet steel, galvanised, push on bezel nickel-plated, plastic front glass
Stem Brass, Ø 9 mm
Connection Thermowell G1/2B, brass, outside Ø 12 mm, removable
Accuracy class Class 2 according to EN 13190
04
Range -20/+60 °C -20/+60 °C -20/+60 °C
Stem length Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no.
05 45 mm
64039 64055 64073
68 mm
64040 64056 64074
06 100 mm
64041 64057 64075
150 mm
64042 64058 64076
07 Range 0/60 °C 0/60 °C 0/60 °C
Stem length Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no.
45 mm
64043 64059 64077
08
68 mm
64044 64060 64078
100 mm
64045 64061 64079
09
150 mm
64046 64062 64080
Range 0/120 °C 0/120 °C 0/120 °C
Stem length Price € Price € Price €
10 Part no. Part no. Part no.
45 mm
64047 64063 64081
68 mm
11 64048 64064 64082
100 mm
64049 64067 64083
150 mm
12 64050 64068 64084
13
Spare thermowells
DG: G
Connection G1/2B, brass (only for bottom connection)
14
Stem length Part no. Price €
45 mm 63850
68 mm 63851
15 100 mm 63852
150 mm 63853
184 Division II
Surface mounting thermometers/
eccentric thermometers
DG: G
Type ATh 63 F ATh 80 F ATh 63 S BiTh 63 exz 01
Version
02
Housing-Ø 63 80 63 63
Housing Sheet steel, galvanised, push on bezel nickel-plated, plastic front glass Plastic 03
Connection Heat-conducting element with Universal clamp Eccentric male
fastening spring for pipes 3/8“ to 11/2“ for pipes 3/8“ to 11/2“ connector Ø 15 mm
Accuracy class Class 2 according to EN 13190
04
Range 0/120 °C 0/120 °C 0/120 °C 20/100 °C
Price € Price € Price € Price €
Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr.
Dial black 05
63822 63821 63820 68895
Dial red --- --- --- 63920
Dial blue --- --- --- 63921 06
Range 0/60 °C 0/60 °C 0/60 °C 0/60 °C
--- --- ---
63826
07
DG: G
Type RT 80 RTC 80 HTh 160 G HTh 160 W 09
Version
10
Division II 185
Bimetal thermometers for industrial applications
Bimetal air duct thermometers
01
02
03
04
03
ØD
F
04
ØD
d2
Spanner
Spanner 05
l
06
G d2
07
Bimetal air duct thermometers
Centre back connection
08
Adjustable
3x120°
d2
09
ØD
10
d1
d3
d4
l1
11
b2 min. 60 mm
12
13
Dimensions (mm)
14
Nominal size (NG) a b b1 b2 D d1 d2 d3 d4 F G l l1 SW
63 10 24 34 63 9 3.6 51 60 43.5 G1/2B 45 10 21/22
Adjustable
Division II 187
Bimetall thermometers for industrial applications
DG: H
01 Type BiTh 63 I D211 BiTh 80 I D211 BiTh 100 I D211 BiTh 160 I D211
Version
02
188 Division II Refer to pages 200–202 for options and additional costs.
Bimetal thermometers for industrial applications
DG: H
Type BiTh 63 I D201 BiTh 80 I D201 BiTh 100 I D201 BiTh 160 I D201 01
Version
02
Refer to pages 200–202 for options and additional costs. Division II 189
Bimetal air duct thermometers
DG: H
01 Type BiTh 63 LKF D211 BiTh 80 LKF D211 BiTh 100 LKF D211 BiTh 63 LKB D271 BiTh 80 LKB D271 BiTh 100 LKB D271
Version
02
190 Division II
Bimetal stainless steel thermometers
Bimetal thermometers for chemical applications
01
02
03
04
Connection Protection
Stem stainless steel 1.4571, Ø 8 mm, IP 65 (EN 60529) 11
plain, adjustable Standard version
Mounting position Connection
NG 63 – 80 – 100 centre back Stem stainless steel 1.4571, Ø 8 mm,
NG 63 – 100 bottom plain, closed 12
Dial Mounting position
Aluminium, white - dial marking black NG 63 – 100 – 160 centre back
Pointer NG 63 – 100 – 160 bottom
Aluminium, black 13
Dial
Housing and push on bezel Aluminium, white, dial marking black
Stainless steel 1.4301 Pointer
Front glass Aluminium, black 14
Instrument glass Housing
Options Stainless steel 1.4301
02 Separate thermowell
(option)
03
Spanner 22/27
10
Spanner 27
04
Fixed connection (option)
05
Separate thermowell (option)
06
Spanner 27
Spanner 22/27
07
Bimetal thermometers for chemical applications – Bimetal thermometers for chemical applications –
centre back connection bottom connection
Plain stem (standard) Plain stem (standard) Fixed connection (option)
08
Separate thermowell
(option)
09
Spanner 22/27
10 Spanner 27
Fixed connection (option)
11
Separate thermowell (option)
12
Spanner 27
Spanner 22/27
13
Dimensions (mm)
14
Nominal size (NG) D a1 a2 b1 b2 b3 b4 b5 b6 F F1 G l1 l2
63 63 10 15.5 13 34 32 45 27 62 46.5 58.5 G1/2B 45 49
63 67
80 80 - - 14 - - - 28 - - - G1/2B
15 100 104
100 100 10 17.5 15 36 27.5 49.5 29 57.5 65 77.5 G1/2B 150 154
160 160 10 15.5 18 - 34 48 32 64 95 107.5 G1/2B 200 204
192 Division II
Bimetal stainless steel thermometers
DG: H
Type BiTh 63 E D312 BiTh 80 E D312 BiTh 100 E D312 BiTh 63 E D302 BiTh 100 E D302 01
Version
02
Type
02
02
03
04
14
15
02
03
04
06
07
08
09 Version with capillary and back flange Version with capillary and 3-hole fixing panel
mounting bezel
10
11
12
13
Dimensions (mm)
14 Nominal size (NG) a b b1 쏗D 쏗 d1 쏗 d2 쏗 d3
100 13 45 51 101 132 116 5.5
160 13 45 51 161 196 178 6
250 13 55 57 252 285 270 6
15
196 Division II
Gas filled thermometers for
chemical applications
DG: H
Type FTh 100 Ch D412 FTh 160 Ch D412 FTh 100 Ch D402 FTh 160 Ch D402 FTh 100 Ch D482 FTh 160 Ch D482 01
Version
02
Version
02
Housing
Housing
02
Stem
Stem
03
Recess for
locking screw
Loose nut
(seat on shoulder on stem)
04
Housing
Housing
07
Thermowell pushed on, Loose female nut (seat
fixed with locking screw on shoulder on stem)
08
Separate weld in thermowell Male compression fitting, adjustable on stem
(with locking screw)
Housing
09
Housing
Seals on stem
Locking screw
Stem
10
12
Fixed male connection DIN thermowell
Housing
Housing
13
Stem Stem
14
Fixed threaded connection
Thermowell according to
DIN 43772 with thread
15
Division II 199
Additional costs – connection types for bimetal and
gas filled thermometers (industrial, stainless steel and chemical application versions)
DG: H
01 Type Bimetal thermometers Gas filled thermometers
Material Brass Steel Stainless Brass Steel Stainless Stainless
steel 1.4571 steel 1.4541 steel 1.4571
Stem
length
Price € Price € Price € Price € Price € Price € Price €
02 mm Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
45 --- --- --- ---
Separate screw-in thermo-
64506 64511 64501
well (with locking screw),
63 --- --- --- ---
03 G1/2B
64507 64512 64502
for stem up to
100 on
Ø 8 mm for bimetal th
64508 64513 64503 64456 64457 64463 request
Ø 10 mm for gas filled th
150 --- --- --- ---
04 64509 64514 64504
200 --- --- --- ---
64510 64515 64505
45 --- --- --- --- ---
05 Separate weld-in thermo-
64516 64520
well (with locking screw)
63 --- --- --- --- ---
for stem up to
64517 64521
Ø 8 mm for bimetal th
100 --- --- on
06 Ø 10 mm for gas filled th
64450 64453 64434 64435 request
150 --- --- --- --- ---
64518 64522
200 --- --- --- --- ---
07 64519 64523
Stem extension --- --- ---
per 100 mm 1) 64524 64525 64526 64527
Thermowell extension --- --- ---
08 per 100 mm 1) 64528 64529 64530 64531
Fixed male connection G1/4B --- --- --- ---
64532 64533 64534
Fixed male connection G1/2B --- --- ---
09 64447 64451 64454 64460
Fixed male connection G3/4B --- --- ---
64535 64536 64537 64538
Loose male connection G1/4B --- --- --- ---
10
64539 64540 64541
Loose male connection G1/2B --- --- ---
64542 64543 64544 64545
11 Loose male connection G3/4B --- --- ---
64546 64547 64548 64549
Loose union nut --- --- ---
G1/2 female 64448 64436 64455 64461
12 Loose union nut --- --- ---
G3/4 female 64551 64552 64553 64554
Compression fitting --- --- --- ---
adjustable G1/2B 64555 64556 64557
13 Compression fitting --- --- --- --- ---
adjustable G3/4B 64558 64559
Capillary per metre. --- --- --- --- --- ---
stainless steel 1.4571 64464
14 Stem Ø 6 mm 2) --- --- --- --- ---
Stem Ø 4 mm 2) --- --- --- --- ---
Injection tip for Ø 8 mm 2) --- --- --- --- ---
Injection tip for Ø 4 mm 2) --- --- --- --- --- ---
15
1) Only applicable to standard lengths 45/63/100/150/200/250/300/400 mm – additional cost for special lengths €
2) Only for centre back connection, limited measuring ranges
200 Division II
Thermowells according to DIN 43772
DG: H
Type Design 5 Design 6 Design 4 01
02
03
04
d1 d2 E N D1 F1 K1 H1 H2 d1 d2 E N D1 F2 K1 H1 H2 d1 d2 F2 N F3 H1 H2
Dimensions 10 8 G1/2B G1/2 26 12 14 19 15 10 8 G1/2B G1/2 26 17 14 19 15 9 8 26 G1/2 15 19 15
(mm) 11 10 G1/2B G1/2 26 13 14 19 15 11 10 G1/2B G1/2 26 17 14 19 15 11 10 26 G1/2 17 19 15
d2 = stem diameter of instrument
05
To thermometer G1/2 female,
Connection To thermometer G1/2 female
process connection G1/2B
Version Several parts, screw-in One part, screw-in One part, weld-in
06
Material Brass Stainless steel Steel Stainless steel Steel Stainless steel
Pmax* 25 bar 40 bar 160 bar 150 bar 160 bar 150 bar
Tmax* 160 °C 400 °C 300 °C 400 °C 300 °C 400 °C
For stem diameters up to 8 mm 07
Lengths Price € Price € Lengths Price € Price € Lengths Price € Price €
mm Part no. Part no. mm Part no. Part no. mm Part no. Part no.
L 110 L 110 L 110
U1 82 U1 82 G 105 08
G 105 64670 64674 G 105 64678 64682 U 65 64686 64690
L 170 L 170 L 170
U1 142 U1 142 G 165
64671 64675 64679 64683 64687 64691
G 165 G 165 U 65 09
L 210 L 210 L 200
U1 182 U1 182 G 195
G 205 64672 64676 G 205 64680 64684 U 65 64688 64692
L 260 L 260 L 260 10
U1 232 U1 232 G 255
G 255 64673 64677 G 255 64681 64685 U 125 64689 64693
* Applicable to static load (load always depends on medium, pressure and temperature of medium, installation length and material
of thermowell).
15
Immersion shaft length of the thermometer (for fixed male connection, G1/2B):
L = minus 10 mm.
Division II 201
Additional costs for bimetal and gas filled
thermometers (industrial, stainless steel and chemical application versions)
DG: H
01 Bimetal thermometers Gas filled thermometers
Housing diameter (mm) < 100 100 160 100 160
Price € Price € Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
02
Red mark on dial
64465 64470 64478 64487 64492
1 reference pointer red, external knob adjustment
03 (front glass = plastic 64467 64471 64479 64488 64493
Tmax 160 °C only for instruments without filling)
Max pointer, external knob adjustment
(front glass = plastic 64468 64473 64481 64489 64494
04 Tmax 160 °C only for instruments without filling)
Glycerine filling
(only for instruments with bayonet type bezel housing) 64475 64483 64490 64495
05 Silicone oil
(only for instruments with bayonet type bezel housing) 64476 64484 64491 64496
Other ranges for bimetal thermometers Minimum stem length Minimum stem length Price €
06 (additional cost with reference to version 0/120 °C) back connection (in mm)* bottom connection (in mm)*
-20/+40 °C 63 100
-20/+60 °C 63 63
07 -30/+50 °C 63 63
-40/+40 °C 63 63
-40/+60 °C 63 63
08 0/ 60 °C 63 100
0/ 80 °C 63 63
0/100 °C 63 63
0/200 °C 63 63
09
0/250 °C 100 100
0/300 °C 75 63
0/400 °C 75 75
10 0/500 °C 63 63
0/600 °C 75 175
* For version with separate thermowell
11
Electrical contacts (only for gas filled thermometers)
DG: H
12
Design Magnetic spring contact Inductive contact
Code MK 1 MK 2 IK 1 IK 2
Number of contacts 1 2 1 2
13 Switching function: 1 = closes, 2 = opens 1 11, 12 1 11, 12
(pointer moves clockwise) 2 21, 22 2 21, 22
The additional costs listed include
mounting; gauge not included
14
Version Nominal size Housing Price € Price € Price € Price €
gas filled thermometers 100 without filling
chemical 100 with filling
15 application versions 160 without filling
160 with filling
Please refer to page 374 for contact protection relays and isolating amplifiers.
202 Division II
Industrial thermometers
Housing types and dimensions (in mm)
01
02
L
03
04
Application Accuracy
Heating, industry, machine DIN 16195 05
construction Spanner 27
Ranges °C
L1
Nominal size -30/50, 0/60, 0/120, 0/160 G1/2B 06
110 x 30 – 150 x 36 – 200 x 36
Mounting position
Upper part Straight Ø10
Aluminium, V-shaped, polished, Angled 90° 07
anodised brass-coloured. Angled 135°
Numbers of the measuring range on
the right scale side below the Stem lengths (mm)
anodised layer, printed, black. 40, 63, 100, 160 08
Adjustable by means of brass nut
(spanner size 22), so that readings
from any angle are possible. Options
09
L
ding to the numbers printed in the • Upper part made from plastic 11
housing are especially bold and • Thermowells
easy-to-read. L1
Thermometer filling 12
Type L L1
Standard version: blue liquid 40
VMTh 110 110
indicating from -60/+200 °C. 63
VMTh 150 150 100
VMTh 200 200 160 13
Stem
Brass, Ø 10 mm, with fixed thread
G1/2B.
Stainless steel version on request. 14
15
Version
02
01
02
03
04
Capillary length
02
Spanner
12
05
Capillary length
07
Range Capillary Probe (F)
10
Capillary length
12 Spanner
12
14
Panel cut out
15
206 Division II
Thermometers with capillary tube
01
02
03
04
Capillary length
02
Range Capillary Probe (F)
05
Capillary length
07
08 -40/+40 °C
Cu with PVC coating Ø 8.5 x 30
(R3, white) Cu
0/120 °C Cu with PVC coating Ø 6.5 x 25
(R3, grey) Cu
Panel cut out
09
10
Capillary length
12
13 -40/+40 °C
Cu with PVC coating Ø 8.5 x 30
(R3, white) Cu
0/120 °C Cu with PVC coating Ø 6.5 x 25
(R3, grey) Cu
Panel cut out
14
15
208 Division II
Pressure gauges with capillary tube
01
02
03
04
Capillary length
02
03 Capillary
05
07 Capillary length
08 Capillary
10
Capillary length
12
13 Capillary
15
210 Division II
Combination thermometer/pressure gauges
with capillary tube
01
02
03
04
Capillary length
02 Capillary length
03 Capillary
05
Capillary length
Capillary length
07
08 Capillary
10
12
Capillary
13
Cu with PVC coating
(R3, grey)
Spanner 14
15
212 Division II
Thermometers with capillary tube
DG: G
01
Type THK 113/37 S THK 115/40 S THK 110/52 S THK 130/45 S THK 150/58 S
02
Version
03
Housing-Ø 37 mm 40 mm 52 mm 45 x 45 mm 58 x 25 mm
Housing Plastic, black
Scale Dial black – numbers white 04
Packing unit* 50 pieces 50 pieces 50 pieces 50 pieces 50 pieces
12
13
Other capillary lengths on request.
* Minimum order quantity for non-stock items = 100 pieces
14
15
Division II 213
Thermometers/pressure gauges
with capillary tube
DG: G
01
Type THK 150 S/58 S THK 171/62 S THK 181/62 S RFK 360/40 S RFK 320/52 S
02
Version
03
Housing-Ø 25 x 58 mm 62 x 11 mm 62 x 11 mm 40 mm 52 mm
Housing Plastic, black
04 Scale Dial black – numbers white
Packing unit* 50 Stück 50 pieces 50 pieces 50 pieces 50 pieces
11
12
13
Other capillary lengths on request.
* Minimum order quantity for non-stock items = 100 pieces
14
15
214 Division II
Combination thermometer/pressure gauges
with capillary tube
DG: G
01
Type RFK 340/45 S RFK 343/37 S THMK 560/40 S THMK 520/52 S THMK 540/73 S
02
Version
03
Housing-Ø 45 x 45 mm 37 x 37 mm 40 mm 52 mm 73 x 37 mm
Housing Plastic, black
Scale Dial black – numbers white 04
Packing unit* 50 pieces 50 pieces 50 pieces 50 pieces 40 pieces
11
12
13
Other capillary lengths on request.
* Minimum order quantity for non-stock items = 100 pieces
14
15
Division II 215
Accessories for pressure gauges and
thermometers with capillary tube
DG: G
01
Mounting valve
G1/4
04
Spanner 21
50 pieces 67961 G1/4 1/2 NPT Brass
05 1/2NPT
06
Fixing bracket
09
67966 Sheet steel,
50 pieces (Suitable for 55 mm 23 mm black
10 THK 110)
11
67967 Sheet steel,
50 pieces (Suitable for 31 mm 49,5 mm black
THK 150)
12
13
Knurled nut
01
02
03
04
13
K K K K K K
02
03
04
05
07
08
09
10
12
13
14
15
218 Division II
Safety temperature switches
01
02
03
04
K K K K K 13
Accessories Accessories Accessories
Protective cover plastic, black Protective cover plastic, black 2 screws M 4 x 6
Fastening nut M 10 x 1 Fastening nut M 10 x 1 14
Options Options Options
• Other switch points • Other capillary lengths • Other switch points
• Other capillary lengths • Gold-plated • Other capillary lengths
• Gold-plated • Temperature compensation • Gold-plated 15
• Temperature compensation • Temperature compensation
02
03
04
05
07
08
09
10
12
13
14
15
220 Division II
Thermostats TRT 200
DG: G
Type TRT 200/711 EU TRT 200/711 E1 TRT 200/712 EU TRT 200/712 E1 TRT 200/716 FU TRT 200/716 F1 01
Version
02
Contact type Changeover contact Single contact Changeover contact Single contact Changeover contact Single contact 03
Adjustable Adjustable Factory pre-set
Adjustment spindle slotted
Packing unit* 50 pieces 04
08
TRT 200 Z - probe element gas-filled
Type TRT 200 Z/721 EU TRT 200 Z/721 E1 TRT 200 Z/722 EU TRT 200 Z/722 E1 TRT 200 Z/726 FU TRT 200 Z/726 F1
09
Version
10
Contact type Changeover contact Single contact Changeover contact Single contact Changeover contact Single contact
11
Adjustable Adjustable Factory pre-set
Adjustment spindle slotted
Packing unit* 50 pieces
12
Operating range/ 30/90 °C 30/90 °C 30/90 °C 30/90 °C 40/90 °C 40/90 °C
switch point
Capillary length Price € Price € Price € Price € Price € Price € 13
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
500 mm
67257 67254 67263 67260 67269 67266
1,000 mm
14
67258 67255 67264 67261 67270 67267
1,500 mm
67259 67256 67265 67262 67271 67268 15
Division II 221
Safety temperature switches
DG: G
01 Type STB 400/971 FU STB 400/971 F1 ETB 400/961 EU ETB 400/961 E1 STW 400/972 F1
Version
02
03 Contact type Changeover contact Single contact Changeover contact Single contact Single contact
Factory pre-set Adjustable Factory pre-set
08
Accessories
09 DG: G
15
222 Division II
Pockets for pressure gauges, thermometers
and thermostats with capillary tube
DG: G
Type Pocket Pocket Pocket Profile pocket 01
TG 1/2“ 7 x 8 mm TG 1/2“ 9 x 10 mm TG 1/2“ 15 x 16 mm TG 1/2“ 15 x 16 mm
Dimensions (mm)
03
04
06
Length L1 Price € PU** Price € PU** Price € PU** Price € PU**
Part no. Part no. Part no. Part no.
50 mm
67320 250 67326 250 --- --- 07
100 mm
67321 250 67327 250 67331 250 67335 250
120 mm on request on request 08
67322 200 67328 200 67332 250 67336 250
150 mm
67323 200 67329 200 67333 200 67337 200
09
200 mm
67324 200 67330 200 67334 200 67338 200
Division II 223
Surface mounting thermostats with housing
GAT/GSA
01
02
03
04
K K K
14
02
03
04
05
Type GAT/7HC
06
07
08
09
10
Type GSA/9SC
11
12
13
14
15
Division II 225
Immersion thermostats with housing GTT/GST
01
02
03
04
14
K K K
Type GTT/7RG 01
02
03
04
05
Type GTT/7HG
06
07
08
09
10
Type GST/9SG
11
12
13
14
15
Division II 227
Capillary type thermostats with housing GTK/GSK
Room thermostat with housing GRT
01
02
03
04
14
Options
K K • Adjustable from inside (type 7HT)
• With capillary, adjustable from
outside (type 7WD)
15 Options
• With capillary, adjustable from
• Manual reset, switch point 100 °C inside (type 7KD)
(type GSK/9SD)
02
03
04
05
Type GSK/9SF
06
07
08
09
10
Type GRT/7RT
11
12
13
14
15
Division II 229
Twin thermostats with housing GDT
01
02
03
04
14
K K K K K K
Type GDT/8RR 01
02
03
04
05
Type GDT/8HR
06
07
08
09
10
Type GDT/8RS
11
12
13
14
15
Division II 231
Room thermostats
DG: G
01 Type Adjustment Operating range/ Capillary length Stem length Packing Part no. Price €
switch point unit*
232 Division II
Resistance thermometers types WTh 20/21/22
01
02
03
04
15
01 Type WTh 20
Cable
02
03
04 Probe length
05
Type WTh 21
06
07
08
09
10
Type WTh 22
11
Installation length
12
13
14
15
234 Division II
Resistance thermometers types WTh 23/24/25
01
02
03
04
01 Type WTh 23
Spanner 19
02 Installation length
03
04
05
Type WTh 24
06
Neck length
(Standard = 25) Installation length
07
08
09
Spanner 24
10
Type WTh 25
11
Neck length
(Standard = 120) Installation length
12
13
14 Spanner 24/27
Spanner 24/27
15
236 Division II
Resistance thermometers types WTh 26/27/28
01
02
03
04
01 Type WTh 26
Neck length
(Standard = 140) Installation length
02
03
04 Spanner 27
05
07
08
09
Spanner 27
Flange DN25
10
Type WTh 28
11
Neck length
(Standard = 145) Installation length
12
9
13
15
238 Division II
Resistance thermometers
DG: E
Type WTh 20 WTh 21 WTh 22 WTh 23 WTh 24
01
Version
02
Sensor 1 x Pt 100 1 x Pt 100 1 x Pt 100 1 x Pt 100 1 x Pt 100
3-wire, class B 3-wire, class B 3-wire, class B 3-wire, class B 3-wire, class B
Thermowell/probe Rigid Closed Perforated
03
Diameter 6 mm 6 mm 8 mm 6 mm 9 mm
Material Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571
Connection head/ PVC cable Plastic/cable gland Plastic/cable gland Design J/ DIN 43729, Design B 05
electrical connection free ends cable gland cable gland
Measuring range -35/+100 °C -30/+60 °C 0/+130 °C -35/+350 °C -30/+180 °C
Installation length Price € Price € Price € Price € Price € 06
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
44 mm Probe length 50 mm --- --- ---
up to cable length 32400 07
2,000 mm
100 mm ---
32220 32215 32225 32210
160 mm --- 08
Cable extension 32216 32226 32211
per 500 mm
250 mm ---
32217 32227 32212
09
400 mm --- --- --- ---
32228
10
Additional costs
Per additional 100 mm --- ---
installation length
11
1 x Pt 100
4-wire
2 x Pt 100 --- --- --- ---
2-wire 12
Sensor Class A
Connection head --- --- ---
design BBK
13
15
* Applies to standard ranges (-50/+50, 0/50, 0/100, 0/120, 0/150, 0/200, 0/300 °C), additional cost €
Division II 239
Resistance thermometers
DG: E
01 Type WTh 25 WTh 26 WTh 27 WTh 28
Version
02
Sensor 1 x Pt 100 1 x Pt 100 1 x Pt 100 1 x Pt 100
3-wire, class B 3-wire, class B 3-wire, class B 3-wire, class B
03 Thermowell/probe Design B Weld-in thermowell Flange DN 25/PN 40
Diameter 9 mm according to DIN 43772* 11 mm 9 mm
Material stainless steel 1.4571 stainless steel 1.4571 stainless steel 1.4571 stainless steel 1.4571
Neck 120 mm 140 mm 120 mm 145 mm
04 Process connection G1/2B Weld-in thermowell Flange DN 25/PN 40 Clamp 1“
stainless steel 1.4571 according to DIN 43772*
Connection head/ DIN 43729, design B DIN 43729, design B DIN 43729, design B Design B, Typ BUZ
electrical connection cable gland cable gland cable gland cable gland
05 Measuring range -35/+400 °C -35/+550 °C -35/+400 °C -35/+200 °C
Installation length Price € Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no. Part no.
06 65 mm --- --- ---
32250
100 mm
32240 32251 32260 32230
07 125 mm --- ---
32241 32231
160 mm
32242 32253 32261 32232
08
250 mm
32243 32254 32262 32233
400 mm ---
09 32244 32263 32234
Additional costs
Per additional 100 mm --- 00
10 installation length
Transmitter installation**
DC 12–36 V/4–20 mA
11 1 x Pt 100
4-wire
2 x Pt 100
2-wire
12 Sensor class A
Reduced measuring ---
tip (Ø 6 mm)
Clamp 11/2“ --- --- ---
13
DIN 11851, DN 40 --- --- ---
Hygienic, DN 40 --- --- ---
Weld-in ball 0on request --- ---
14 Weld-in socket --- --- --- on request
Ex version WTh
Ex transmitter EEx ib**
DC 12–36 V / 4–20 mA
15
* Refer to page 244 for thermowells made of other materials – ** Applies to standard ranges (-50/+50, 0/50,
0/100, 0/120, 0/150, 0/200, 0/300, 0/400, 0/500 °C), additional cost in all other cases €
240 Division II
Resistance thermometer WTh 30
for hygienic processes
01
02
03
04
02 M12-plug
M12-plug M12-plug connection
connection connection 4-pole
4-pole 4-pole
03
with control borehole
04
05
without control borehole
06 Tapered socket with grooved union nut DIN 11851 Clamp connection Varivent connection
08
Rd.52x1/6 (DN25)
Rd.58x1/6 (DN32)
09
10
Tri-Clamp 1“/1 ½“ D=31 for varivent housing DN 10 and 15
DN 25 G = Rd 52x1/6 ISO 2852 DN25/38 D=50 for varivent housing DN 25 and 1“ DIN
DN 32 G = Rd 58x1/6 32676 DN 25/40 D=68 for varivent housing DN 40 –125
12
M12-plug
connection
4-pole
10 active length
10 active length
13
14 temperature
DC 10 – 35V 0V
decoupler 1 brown
2 white
3 blue
4 black
15
1 x Pt 100 4 –20 mA, 2-wire
242 Division II
Resistance thermometer WTh 30
DG: E
Type WTh 30 WTh 30 DK WTh 30 MR WTh 30 CP WTh 30 VT 01
Version
02
Design Thermometer Hole Length Cone length Thermowell material Part no. Price*
02
connection L3 L1
1.0460 (C 22.8) 64590
1.4571 (CrNiMoTi) 64591
03 D1 M 18 x 1.5 7 mm 140 mm 65 mm 1.7335 (13CrMo44) 64592
1.5415 (15Mo3) 64593
1.7380 (10CrMo910) 64594
Design Thermometer Hole Length Cone length Thermowell material Part no. Price*
10 connection L3 L1
1.4571 (CrNiMoTi) 64610
D0S M 18 x 1.5 7 mm 110 mm 65 mm 1.7335 (13CrMo44) 64611
1.5415 (15Mo3) 64612
11 1.7380 (10CrMo910) 64613
14
1.4571 (CrNiMoTi) 64622
D5S M 18 x 1.5 7 mm 200 mm 125 mm 1.7335 (13CrMo44) 64623
1.5415 (15Mo3) 64624
15 1.7380 (10CrMo910) 64625
* The prices of the above thermowells vary greatly depending on the quantities ordered.
Please enquire for project-specific prices.
244 Division II
Pipeline temperature sensor RTS
RTS mit Stecker DIN 43650-A RTS mit Rundsteckverbinder RTS mit Aufsteckanzeige DA 06 01
02
03
04
Division II 245
Digital electronic thermometer TD 10
Digital electronic temperature controller TSD 20
01 TD 10/2 TSD 20/3 Temperature probe (Pt 100)
02
03
04
07 Resolution Resolution 70 32
1 °C (0.1 °C from -19.9/+99.9 °C) 1 °C (0.1 °C from -19.9/+99.9 °C)
246 Division II
Chapter 11 chapter 11
Table of contents
Page
Capsule type pressure gauge
Standard capsule type pressure gauge 249
Capsule type pressure gauge with square bezel for panel mounting 253
Capsule type pressure gauge for chemical applications 260
Precision capsule type pressure gauges 262
Additional costs for capsule type pressure gauges 266
05
Bourdon tube pressure gauges
Bourdon tube pressure gauges for heating/plumbing applications 267
Combined thermometer-pressure gauge/thermo-hydrometer 270
Standard Bourdon tube pressure gauges 273 06
Additional costs for standard Bourdon tube pressure gauges 284
Bourdon tube pressure gauges for industrial applications 285
Glycerine filled Bourdon tube pressure gauges 291 07
Glycerine filled Bourdon tube pressure gauges with hot pressed brass housing 306
Bourdon tube pressure gauges for chemical applications 309
Bourdon tube pressure gauges for chemical applications with glycerine filling 315 08
Bourdon tube safety pressure gauges 321
Additional costs for Bourdon tube pressure gauges (industrial, glycerine, chemical, safety versions) 326
Bourdon tube pressure gauges type „Process Gauge“ 327 09
Precision Bourdon tube pressure gauges 330
Bourdon tube pressure gauges for panel mounting 336
Bourdon tube pressure gauges for high pressures 338 10
Bourdon tube pressure gauges for refrigeration applications 341
Bourdon tube pressure gauges for welding applications 344
Bourdon tube pressure gauges for gas applications 346
11
Bourdon tube pressure gauges for ultra-pure gas applications 349
SF6 Gas density controller 352
Electrical contacts (contact devices) – technical description 354
12
Bourdon tube pressure gauges with electrical contact 360
Additional costs for electrical contacts 372
Alarm unit for low gas level for connection to Bourdon tube pressure gauges
with electrical contact 373 13
Contact protection relay/isolating switching amplifier 374
Accessories for panel mounting and wall mounting 403
Diaphragm pressure gauges 14
Stainless steel diaphragm pressure gauges 375
Standard diaphragm pressure gauges 379
Diaphragm pressure gauges for chemical applications 381 15
Additional costs for diaphragm pressure gauges 378/384
www.afriso.de 247
Chapter 11chapter 11
Table of contents
Page
Pressure gauges for differential pressure
Standard capsule type pressure gauges for differential pressure 485
Standard Bourdon tube pressure gauges for differential pressure 387
Magnetic piston type pressure gauges for differential pressure – high overload protection 390
Magnetic diaphragm pressure gauges for very low differential pressure 392
Spring-diaphragm pressure gauges for differential pressure – overload protected 396
Spring-diaphragm pressure gauges for differential pressure and chemical applications – overload protected 398
Diaphragm pressure gauges for differential pressure for chemical applications – high overload protection 400
Differential pressure switches 433
Accessories for pressure gauges
Pressure gauge stop cocks and valves 404
Push-button stop cock 405
Overpressure safety devices 405
Siphons/U-shaped water pipes 407
05
Reducers, adapters, connection nipples 408
Mounting valves with self-sealing coating 408
Seals 409
06 Protective covers for pressure gauges 409
Diaphragm seals
General information 410
07 Diaphragm seal – plastic version (MD 10) 411
Diaphragm seal – compact version (MD 21, MD 22) 412/413
Diaphragm seal – standard version (MD 30) 414
08 Diaphragm seal for the paper and pulp industries (MD 40) 415
Diaphragm seal for hygienic processes (MD 50-55, MD 60-62) 416
Diaphragm seal for homogenising machines (MD 70) 418
09 Tongue type diaphragm seal (MD 71) 418
Diaphragm seal – flange version (MD 80) 419
Diaphragm seal – „Tubus“ flange version (MD 81) 421
10 In-line chemical seal for hygienic processes (RD 50, RD 51, RD 60) 422
In-line chemical seal – intermediate flange version (RD 80) 423
Fitting costs and accessories 431
Electronic pressure instruments
11
Pressure switches (DS 600) 432
Differential pressure switches (DS 01) 433
Pressure transducer – compact version (DMU 01K) 434
12
Pressure transducer – standard version (DMU 01) 435
Pressure transducer – industrial version (DMU 03) 437
Pressure transducer for hygienic processes (DMU 04) 441
13 Pressure transducer – precision version (DMU 05) 443
Pressure transducer – for level measurement (DMU 07) 447
Pressure transducer – with submersible level probes (DMU 08, DMU 09) 449/451
14 Accessories for submersible level probes 458
Pressure transducer – differential pressure version (DMU 10 D, DMU 11 D) 453/455
Intelligent pressure transducer (DMU 12, DMU 14) 459/464
15 Pressure transducer with local display (DMU 13) 462
Digital pressure gauge (DIM 20) 466
248 www.afriso.de
Standard capsule type pressure gauges EN 837-3
01
02
03
04
15
02
03
04
Centre back connection Centre back connection, 3-hole fixing, panel mounting
05 bezel
06
07
08
Centre back connection, crimped bezel housing with Centre back connection, panel mounting bezel for
clamp fixing, NG 63, (version D351) clamp fixing, NG 80/100
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 b4 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 d7 G g g1 g2
63 9,5 12 33,7 36,2 35,7 30,5 - 5 2 13 75 85 3,5 68 68 64 66 G1/4B 56,7 58,7 53,5
80 14,8 17,8 43,3 46,3 44,6 - 46,5 6 3 20 95 110 4,8 - 86 81 83 G1/2B 75,3 76,6 -
100 15,6 19,1 44 47,5 45,6 - 47 6 3 20 116 132 4,8 - 107 101 105 G1/2B 76 77,6 -
14
Nominal size (NG) g3 h m n s s1 s2 s3 s4 s5 SW
63 - 52,7 94 82 3,7 5,5 3 2 7 4 14
80 78 69 - - 3,8 5,5 3,5 2 - 4,5 22
15 100 79 87 - - 3,5 5,5 3,5 2 - 4,5 22
250 Division II
Standard capsule type pressure gauges EN 837-3
01
02
03
04
15
02
03
04
Centre back connection Centre back connection, 3-hole fixing, panel mounting
05 bezel
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 G g g1 h s1 s2
63 10,8 13,4 40 42,1 37 37 5 2 13 75 85 3,5 64 68 64 G1/4B 60 60 53 5,2 3
100 15,6 19,1 49 52,5 49 49 6 3 20 116 132 4,8 104 107 101 G1/2B 81 81 86 5,5 4
160 17,5 20,5 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5,8 164 167 161 G1/2B 82 84 116 6 4
14
Nominal size (NG) s3 s4 SW
63 2 3 14
100 2 4 22
15 160 2 4,5 22
252 Division II
Capsule type pressure gauge with square bezel
for panel mounting
01
02
03
04
14
15
03
04
06
07
08
10
11
12
13 Dimensions (mm)
Nominal size (NG) A a b Øc c1 c2 d G g I1 I2 s SW T
72 x 72 72 63 63,5 5 2 13 66 G1/4B 86,5 17 6,5 8 14 68
14 96 x 96 96 88 32 5 2 13 88 G1/4B 55 - - 6,5 14 90
144 x 144 144 134 49 6 3 20 136 G1/2B 81 - - 9 22 138
15
254 Division II
Standard capsule type pressure gauges EN 837-3
DG: M
Type KP63,D201 KP63,D211 KP80,D201 KP80,D211 01
Version
02
Housing-Ø 63 63 80 80
Housing Sheet steel, clip in plastic front glass
Meas. elem. Capsule element, CuBe alloy 03
Accuracy class 1,6 1,6 1,6 1,6
Connection G1/4B G1/4B G1/2B G1/2B
04
Range
Part no. Part no. Part no. Part no.
(mbar)
05
Price €
06
-25/0 35004201 35004211 35054201 35054211
-40/0 35005201 35005211 35055201 35055211
-60/0 35006201 35006211 35056201 35056211
07
-100/0 35007201 35007211 35057201 35057211
-160/0 35008201 35008211 35058201 35058211
-250/0 35009201 35009211 35059201 35059211 08
-400/0 35010201 35010211 35060201 35060211
-600/0 35011201 35011211 35061201 35061211
-1000/0 35012201 35012211 35062201 35062211 09
Price €
10
14
15
DG: M
01 Type KP100,D201 KP100,D211 KP100,D221 KP63,D301 KP63,D311 KP63,D331 KP63,D351
Ausführung
02
Housing-Ø 100 100 100 63 63 63 63
Housing Sheet steel black, clip-in plastic front glass Stainless steel 304, clip in plastic front glass
03 Meas.elem. Capsule element, CuBe alloy Capsule element, CuBe alloy
Accurary class 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B
3-hole fixing, panel 3-hole fixing, panel
04 mounting bezel, mounting bezel, clamp fixing
black stainless steel
304, polished
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(mbar)
05
Price €
06
-25/0 35104201 35104211 35104221 35004301 35004311 35004331 35004351
-40/0 35105201 35105211 35105221 35005301 35005311 35005331 35005351
07 -60/0 35106201 35106211 35106221 35006301 35006311 35006331 35006351
-100/0 35107201 35107211 35107221 35007301 35007311 35007331 35007351
-160/0 35108201 35108211 35108221 35008301 35008311 35008331 35008351
08 -250/0 35109201 35109211 35109221 35009301 35009311 35009331 35009351
-400/0 35110201 35110211 35110221 35010301 35010311 35010331 35010351
-600/0 35111201 35111211 35111221 35011301 35011311 35011331 35011351
09 -1000/0 35112201 35112211 35112221 35012301 35012311 35012331 35012351
Price €
10
14
15
DG: M
Type KP80,D301 KP80,D311 KP80,D331 KP80,D351 KP100,D301 KP100,D311 01
Version
02
Housing-Ø 80 80 80 80 100 100
Housing Stainless steel 304, clip-in plastic front glass
Meas. elem. Capsule element, CuBe alloy 03
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
3-hole fixing, panel Panel mounting 04
mounting bezel, bezel, chrome plated,
chrome plated clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(mbar)
05
Price €
06
-25/0 35054301 35054311 35054331 35054351 35104301 35104311
-40/0 35055301 35055311 35055331 35055351 35105301 35105311
-60/0 35056301 35056311 35056331 35056351 35106301 35106311
07
-100/0 35057301 35057311 35057331 35057351 35107301 35107311
-160/0 35058301 35058311 35058331 35058351 35108301 35108311
-250/0 35059301 35059311 35059331 35059351 35109301 35109311 08
-400/0 35060301 35060311 35060331 35060351 35110301 35110311
-600/0 35061301 35061311 35061331 35061351 35111301 35111311
-1000/0 35062301 35062311 35062331 35062351 35112301 35112311 09
Price €
10
14
15
DG: M
01 Type KP63,D401 KP63,D411 KP63,D431 KP63,D451 KP100,D401 KP100,D411 KP100,D431 KP100,D451
Version
02
Housing-Ø 63 63 63 63 100 100 100 100
Housing Stainless steel 304 with bayonet type bezel, instrument grade front glass
03 Meas.elem. Capsule element, CuBe alloy
Accurary class 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
Connection G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
04 3-hole fixing, panel Panel mounting bezel, 3-hole fixing, panel Panel mounting bezel
mounting bezel, 304, polished, mounting bezel, 304, polished,
304 polished clamp fixing 304, polished clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(mbar)
05
Price €
06
-25/0 35004401 35004411 35004431 35004451 35104401 35104411 35104431 35104451
-40/0 35005401 35005411 35005431 35005451 35105401 35105411 35105431 35105451
07 -60/0 35006401 35006411 35006431 35006451 35106401 35106411 35106431 35106451
-100/0 35007401 35007411 35007431 35007451 35107401 35107411 35107431 35107451
-160/0 35008401 35008411 35008431 35008451 35108401 35108411 35108431 35108451
08 -250/0 35009401 35009411 35009431 35009451 35109401 35109411 35109431 35109451
-400/0 35010401 35010411 35010431 35010451 35110401 35110411 35110431 35110451
-600/0 35011401 35011411 35011431 35011451 35111401 35111411 35111431 35111451
09 -1000/0 35012401 35012411 35012431 35012451 35112401 35112411 35112431 35112451
Price €
10
14
15
02
Housing-Ø 160 160 160 160 72 x 72 96 x 96 144 x 144
Housing Stainless steel 304 with bayonet type bezel Plastic Stainless steel Sheet steel
Meas.elem. Capsule element, CuBe alloy Capsule element, CuBe alloy 03
Accurary class 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
Anschluss G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/4B G1/4B G1/2B
3-hole fixing, panel Panel mounting bezel 04
mounting bezel, 304, polished,
304, polished clamp fixing
Range Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(mbar) 05
Price €
-6/0 35151401 35151411 35151431 35151451 --- --- ---
-10/0 35152401 35152411 35152431 35152451 --- --- --- 06
-16/0 35153401 35153411 35153431 35153451 --- --- ---
Price € 07
-25/0 35154401 35154411 35154431 35154451 35304111 35354311 35404211
-40/0 35155401 35155411 35155431 35155451 35305111 35355311 35405211
-60/0 35156401 35156411 35156431 35156451 35306111 35356311 35406211
08
-100/0 35157401 35157411 35157431 35157451 35307111 35357311 35407211
-160/0 35158401 35158411 35158431 35158451 35308111 35358311 35408211
-250/0 35159401 35159411 35159431 35159451 35309111 35359311 35409211
-400/0 35160401 35160411 35160431 35160451 35310111 35360311 35410211 09
-600/0 35161401 35161411 35161431 35161451 35311111 35361311 35411211
-1000/0 35162401 35162411 35162431 35162451 35312111 35362311 35412211
10
Price €
0/6 35163401 35163411 35163431 35163451 --- --- ---
0/10 35164401 35164411 35164431 35164451 --- --- --- 11
0/16 35165401 35165411 35165431 35165451 --- --- ---
Price €
12
0/25 35166401 35166411 35166431 35166451 35316111 35366311 35416211
0/40 35167401 35167411 35167431 35167451 35317111 35367311 35417211
0/60 35168401 35168411 35168431 35168451 35318111 35368311 35418211
0/100 35169401 35169411 35169431 35169451 35319111 35369311 35419211
13
0/160 35170401 35170411 35170431 35170451 35320111 35370311 35420211
0/250 35171401 35171411 35171431 35171451 35321111 35371311 35421211
0/400 35172401 35172411 35172431 35172451 35322111 35372311 35422211 14
0/600 35173401 35173411 35173431 35173451 35323111 35373311 35423211
0/1000 35174401 35174411 35174431 35174451 35324111 35374311 35424211
15
02
03
04
14
15
02
03
04
Centre back connection Centre back connection, 3-hole fixing, panel mounting
bezel 05
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 G g g1 h s1 s2 13
63 10.8 13.4 40 42.1 37 37 5 2 13 75 85 3.5 64 68 64 G1/4B 60 60 53 5.2 3
100 15.6 19.1 49 52.5 49 49 6 3 20 116 132 4.8 104 107 101 G1/2B 81 81 86 5.5 4
160 17.5 20.5 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5.8 164 167 161 G1/2B 82 84 116 6 4
14
Nominal size (NG) s3 s4 SW
63 2 3 14
100 2 4 22
160 2 4.5 22
15
Division II 261
Precision capsule type pressure gauges class 0.6
01
02
03
04
15
02
03
04
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 G g g1 h s1 s2
160 17.5 20.5 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5.8 164 167 161 G1/2B 82 84 116 6 4
14
Division II 263
Capsule type pressure gauges
for chemical applications EN 837-3
DG: M
01 Type KP63Ch,D402 KP63Ch,D412 KP63Ch,D432 KP63Ch,D452 KP100Ch,D402 KP100Ch,D412 KP100Ch,D432 KP100Ch,D452
Version
02
Housing-Ø 63 63 63 63 100 100 100 100
Housing Stainless steel 304 with bayonet type bezel, laminated safety front glass
03 Meas. elem. Capsule element, stainless steel 316 Ti or 316 L
Accurary class 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
Connection G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
04 3-hole fixing, panel Panel mounting bezel, 3-hole fixing, panel Panel mounting bezel,
mounting bezel, 304, polished, mounting bezel, 304, polished,
304, polished clamp fixing 304, polished clamp fixing
Range Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
05 (mbar)
Price €
06
Price €
10
14
15
02
Housing-Ø 160 160 160 160 160 160
Housing Stainless steel 304 with bayonet type bezel Stainless steel 304 with bayonet type bezel
Meas. elem. Capsule element, stainless steel 316 Ti or 316 L Capsule element, CuBe alloy 03
Accurary class 1,6 1,6 1,6 1,6 0,6 0,6
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
3-hole fixing, panel Panel mounting bezel, 04
mounting bezel, 304, polished,
304, polished clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(mbar)
05
Price €
06
-25/0 35154402 35154412 35154432 35154452 --- ---
-40/0 35155402 35155412 35155432 35155452 35205401 35205411
-60/0 35156402 35156412 35156432 35156452 35206401 35206411
07
-100/0 35157402 35157412 35157432 35157452 35207401 35207411
-160/0 35158402 35158412 35158432 35158452 35208401 35208411
-250/0 35159402 35159412 35159432 35159452 35209401 35209411 08
-400/0 35160402 35160412 35160432 35160452 35210401 35210411
-600/0 35161402 35161412 35161432 35161452 35211401 35211411
-1000/0 35162402 35162412 35162432 35162452 35212401 35212411 09
Price €
10
14
15
Refer to „Accessories for panel mounting and wall mounting“ on page 403.
266 Division II
Bourdon tube pressure gauges for heating/plumbing
applications with self-sealing connection thread
01
02
03
04
02
03
04
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a b b1 c c1 c2 e g g1 G* G1* h h1 s SW SW1
50 - 25.8 - 11.2 - - 14 43 - G1/4B - - - 3.8 14 -
63 9.8 30.4 29.7 11.2 13 11.5 - 49.9 50.4 G1/4B G 3/8B 49 51.5 3.7 14 17
80 12.8 32.8 32.8 17 11.5 - - 55.8 - G1/2B G1/4B 68 - 2.8 22 14
14
100 15.5 34.5 - 17 - - - - - G1/2B - 78 - 3.5 22 -
15
268 Division II
Bourdon tube pressure gauges for heating/
plumbing applications
DG: G
Type RF 50 bottom RF 50 back RF 63 bottom RF 63 back RF 80 bottom RF 100 bottom HY 100 bottom 01
Version
02
Housing-Ø 50 50 63 63 80 100 100
Housing Black ABS, highly impact resistant and corrosion resistant
Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy
03
Accuracy class 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 1.6 1.6
Connection G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/2B G1/2B G1/2B
Thread Self-sealing with PTFE sealing ring 04
mit verstellbarem Doppelskala
roten Markenzeiger bar/mWS
Range 05
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
Price €
-1/0 --- --- --- --- --- --- ---
06
0/0,6 --- --- --- --- --- --- 63281
0/1 --- --- --- --- --- --- 63282
0/1,6 --- --- --- --- --- 63610 63283
07
0/2,5 --- --- 63511 63536 63561 63611 63284
0/4 --- --- 63512 63537 63562 63612 63285
0/6 63122 63127 63513 63538 63563 63613 63286
0/10 63123 63128 63514 63539 63564 63614 63287 08
0/16 63124 63129 63515 63540 63565 63615 ---
0/25 --- --- --- --- 63566 63616 ---
09
Version 10
Housing-Ø 50 63 63 63 63 80 80 11
Housing Black ABS, highly impact resistant and corrosion resistant
Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy
Range 0/4 bar 12
Dial with red mark at 3 bar and green sector from 1.5 to 3 bar
Front glass with adjustable red reference pointer and green flag
Accuracy class 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 13
G1/4 mit Ventil
Connection G1/4B G3/8B G3/8B G1/4B G1/4B G1/2B G1/4 x G1/2
Thread Self-sealing with PTFE sealing ring
Price €
14
Part no. 63927 63910 63914 63911 63915 63918 63919
Dial with red mark at 2.5 bar and green sector from 1.5 to 2.5 bar
15
Price €
Part no. --- 63908 63909 --- --- --- ---
Division II 269
Combined thermometer – pressure gauge/
thermo-hydrometer
01 TM 63 TH 80
02
03
04
02
03
04
05
07
08
09
10
12
13
14
15
Division II 271
Combined thermometer – pressure gauge/
thermo-hydrometer
DG: G
01 Type TM 63,D211 TM 63,D211 TM 80,D111 TM 80,D211 TM 80,D211 TH 80,D211
Version
02
Housing-Ø 63 63 80 80 80 80
Housing Black steel sheet Plastic Black steel sheet
03 Accuracy class Pressure gauge/hydrometer 2.5 – thermometer 2
Connection G1/4B with mounting valve G1/4 to R1/2
Adapter without with without without with without
04
Range Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
05
Price €
0/4 bar 63318 63346 63317 63341 63348 ---
20/120 °C
06 Range
0/6 mWS --- --- --- --- --- 63311
20/120 °C
07 0/10 mWS --- --- --- --- --- 63312
20/120 °C
0/16 mWS --- --- --- --- --- 63313
20/120 °C
08 0/25 mWS --- --- --- --- --- 63314
20/120 °C
0/40 mWS --- --- --- --- --- 63315
20/120 °C
09
0/60 mWS --- --- --- --- --- 63316
20/120 °C
10
12
Spare parts
13
DG: G Part no. Price €
Mounting valve G1/4 to R1/2, brass 05 00 25 12
Adapter G1/4 to M 18 x 1, brass 05 00 40 01
14
15
272 Division II
Standard Bourdon tube pressure gauges EN 837-1
01
02
03
04
14
15
02
03
04
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b b1 Øc c1 c2 Øe e1 e2 g G G1 h s SW SW1
40 9.5 25 25 4 2 10 - - - 41.5 G1/8B G1/8B 36 3 12 -
274 Division II
Standard Bourdon tube pressure gauges EN 837-1
01
02
03
04
14
15
02
03
04
Centre back connection, Centre back connection, panel mounting bezel for
05 3-hole fixing, panel mounting bezel clamp fixing
06
Panel cut out d5+1
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 g g1 g2 G h m
40 8.5 23.5 25 26 28 4 2 10 51 61 3.6 41 45 44 41.5 42.5 46.6 G1/8 B 36 50
276 Division II
Rohrfeder-Standardmanometer EN 837-1
01
02
03
04
14
15
02
03
04
Bottom connection, with push-on bezel Centre back connection, with push-on bezel
05
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b b1 Øc c1 c2 Øc1 c3 c4 g g1 G G1 h SW SW1
80 11.7 31 33.5 6 3 20 5 2 13 54 56.5 G1/2B G1/4B 72 22 14
15
278 Division II
Rohrfeder-Standardmanometer EN 837-1
01
02
03
04
Short term:
full scale value
13
14
15
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b Øc c1 c2 G h SW
160 15.5 50 6 3 20 G1/2B 116 22
14
15
280 Division II
Standard Bourdon tube pressure gauges EN 837-1
DG: M
Type RF40,D101 RF40,D111 RF50,D101 RF50,D111 RF63,D101 RF63,D111 RF80,D101 RF100,D101 01
Versions
02
Housing-Ø 40 40 50 50 63 63 80 100
Housing ABS highly impact resistant, clip-in plastic front glass
Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy 03
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/8B G1/8B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/2B G1/2B
Packing unit* 100 pieces 100 pieces 100 pieces 100 pieces 100 pieces 100 pieces 50 pieces 50 pieces 04
with adjustable red reference pointer
in front glass
Range 05
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
Price €
-1/0 85001101 85001111 85051101 85051111 85101101 85101111 85151101 85201101
06
-1/+0,6 --- --- --- --- 85102101 85102111 85152101 85202101
-1/+1,5 --- --- --- --- 85103101 85103111 85153101 85203101
-1/+3 --- --- --- --- 85104101 85104111 85154101 85204101
-1/+5 --- --- --- --- 85105101 85105111 85155101 85205101
07
-1/+9 --- --- --- --- 85106101 85106111 85156101 85206101
-1/+15 --- --- --- --- 85107101 85107111 85157101 85207101
08
Price €
0/0,6 85009101 85009111 85059101 85059111 85109101 85109111 85159101 85209101
0/1 85010101 85010111 85060101 85060111 85110101 85110111 85160101 85210101 09
0/1,6 85011101 85011111 85061101 85061111 85111101 85111111 85161101 85211101
0/2,5 85012101 85012111 85062101 85062111 85112101 85112111 85162101 85212101
0/4 85013101 85013111 85063101 85063111 85113101 85113111 85163101 85213101
10
0/6 85014101 85014111 85064101 85064111 85114101 85114111 85164101 85214101
0/10 85015101 85015111 85065101 85065111 85115101 85115111 85165101 85215101
0/16 85016101 85016111 85066101 85066111 85116101 85116111 85166101 85216101
0/25 85017101 85017111 85067101 85067111 85117101 85117111 85167101 85217101
11
0/40 85018101 85018111 85068101 85068111 85118101 85118111 85168101 85218101
Price € 12
0/60 85019101 85019111 85069101 85069111 85119101 85119111 85169101 85219101
0/100 85020101 85020111 85070101 85070111 85120101 85120111 85170101 85220101
0/160 85021101 85021111 85071101 85071111 85121101 85121111 85171101 85221101 13
0/250 85022101 85022111 85072101 85072111 85122101 85122111 85172101 85222101
0/400 --- --- 85073101 85073111 85123101 85123111 85173101 85223101
14
15
DG: M
01 Type RF40,D201 RF40,D211 RF40,D231* RF40,D251* RF50,D201 RF50,D211 RF50,D231* RF50,D251*
Version
02
Housing-Ø 40 40 40 40 50 50 50 50
Housing Black sheet steel, plastic, clip-in front glass
03 Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/8B G1/8B G1/8B G1/8B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B
04 3-hole fixing, panel Panel mounting bezel, 3-hole fixing, panel Panel mounting bezel
mounting bezel, chrome plated, mounting bezel, chrome plated,
chrome plated clamp fixing chrome plated clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85001201 85001211 85001231 85001251 85051201 85051211 85051231 85051251
-1/+0,6 --- --- --- --- --- --- --- ---
06
-1/+1,5 --- --- --- --- --- --- --- ---
-1/+3 --- --- --- --- --- --- --- ---
-1/+5 --- --- --- --- --- --- --- ---
07 -1/+9 --- --- --- --- --- --- --- ---
-1/+15 --- --- --- --- --- --- --- ---
08 Price €
0/1 85010201 85010211 85010231 85010251 85060201 85060211 85060231 85060251
0/1,6 85011201 85011211 85011231 85011251 85061201 85061211 85061231 85061251
09 0/2,5 85012201 85012211 85012231 85012251 85062201 85062211 85062231 85062251
0/4 85013201 85013211 85013231 85013251 85063201 85063211 85063231 85063251
0/6 85014201 85014211 85014231 85014251 85064201 85064211 85064231 85064251
0/10 85015201 85015211 85015231 85015251 85065201 85065211 85065231 85065251
10
0/16 85016201 85016211 85016231 85016251 85066201 85066211 85066231 85066251
0/25 85017201 85017211 85017231 85017251 85067201 85067211 85067231 85067251
0/40 85018201 85018211 85018231 85018251 85068201 85068211 85068231 85068251
11
Price €
0/60 85019201 85019211 85019231 85019251 85069201 85069211 85069231 85069251
12 0/100 85020201 85020211 85020231 85020251 85070201 85070211 85070231 85070251
0/160 85021201 85021211 85021231 85021251 85071201 85071211 85071231 85071251
0/250 85022201 85022211 85022231 85022251 85072201 85072211 85072231 85072251
13 0/400 --- --- --- --- 85073201 85073211 85073231 85073251
14
15
* Dual scale, bar outer, black, psi inner, red
Minimum order quantity for non-stock items = 100 pieces
DG: M
Type RF63,D201 RF63,D211 RF63,D231* RF63,D251* RF80,D201 RF100,D201 RF100,D211 RF160,D201 01
Version
02
Housing-Ø 63 63 63 63 80 100 100 160
Housing Black sheet steel, plastic, clip-in front glass Push on bezel
Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy 03
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/2B G1/2B G1/4B G1/2B
3-hole fixing, panel Panel mounting bezel, 04
mounting bezel, chrome plated, with adjustable red reference pointer
chrome plated clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85101201 85101211 85101231 85101251 85151201 85201201 85201211 85251201
-1/+0,6 85102201 85102211 85102231 85102251 85152201 85202201 85202211 85252201
06
-1/+1,5 85103201 85103211 85103231 85103251 85153201 85203201 85203211 85253201
-1/+3 85104201 85104211 85104231 85104251 85154201 85204201 85204211 85254201
-1/+5 85105201 85105211 85105231 85105251 85155201 85205201 85205211 85255201
-1/+9 85106201 85106211 85106231 85106251 85156201 85206201 85206211 85256201
07
-1/+15 85107201 85107211 85107231 85107251 85157201 85207201 85207211 85257201
Price € 08
0/0,6 85109201 85109211 85109231 85109251 85159201 85209201 85209211 85259201
0/1 85110201 85110211 85110231 85110251 85160201 85210201 85210211 85260201
0/1,6 85111201 85111211 85111231 85111251 85161201 85211201 85211211 85261201 09
0/2,5 85112201 85112211 85112231 85112251 85162201 85212201 85212211 85262201
0/4 85113201 85113211 85113231 85113251 85163201 85213201 85213211 85263201
0/6 85114201 85114211 85114231 85114251 85164201 85214201 85214211 85264201
10
0/10 85115201 85115211 85115231 85115251 85165201 85215201 85215211 85265201
0/16 85116201 85116211 85116231 85116251 85166201 85216201 85216211 85266201
0/25 85117201 85117211 85117231 85117251 85167201 85217201 85217211 85267201
0/40 85118201 85118211 85118231 85118251 85168201 85218201 85218211 85268201
11
Price €
0/60 85119201 85119211 85119231 85119251 85169201 85219201 85219211 85269201 12
0/100 85120201 85120211 85120231 85120251 85170201 85220201 85220211 85270201
0/160 85121201 85121211 85121231 85121251 85171201 85221201 85221211 85271201
0/250 85122201 85122211 85122231 85122251 85172201 85222201 85222211 85272201 13
0/400 85123201 85123211 85123231 85123251 85173201 85223201 85223211 85273201
14
15
* Dual scale, bar outer, black, psi inner, red
Minimum order quantity for non-stock items = 100 pieces
11 * Minimum order quantity for non-stock items = 100 pieces per version and per delivery
12
Spare front glass for standard Bourdon tube pressure gauges
DG: M
13
Housing diameter (mm) 40 50 63 80 100 160
Description Price € Price € Price € Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
14
Plastic front glass, clip-in,
for plastic housing 38285 38271 38272 38273 38274 ---
Plastic front glass, clip-in,
15 for steel housing 38275 38276 38277 38317 38318 ---
Instrument grade front glass
for steel housing --- --- --- 38278 38279 38280
284 Division II
Bourdon tube pressure gauges
for industrial applications EN 837-1
01
02
03
04
15
02
03
04
Bottom back connection Bottom back connection, 3-hole fixing, panel mounting
05 bezel
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 e G g g1 g2 h
100 15.6 19.1 44 47.5 45.6 47 6 3 20 116 132 4.8 101 105 107 26.5 G1/2B 76 77.6 79 86
14
286 Division II
Bourdon tube pressure gauges
for industrial applications EN 837-1
DG: M
Type RF100 I,D201 RF100 I,D211 RF100 I,D221 RF100 I,D301 RF100 I,D311 RF100 I,D331 RF100 I,D351 01
Version
02
Housing-Ø 100 100 100 100 100 100 100
Housing Black sheet steel, plastic clip-in front glass Stainless steel 304 plastic clip-in front glass
Meas. elem. Bourdon tube, copper alloy (> 60 bar stainless steel 316 Ti or 316 L) 03
Accuracy class 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
3-hole fixing, panel 3-hole fixing, panel Panel mounting bezel, 04
mounting bezel, black mounting bezel, chrome plated
chrome plated clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85301201 85301211 85301221 85301301 85301311 85301331 85301351
-1/+0,6 85302201 85302211 85302221 85302301 85302311 85302331 85302351
06
-1/+1,5 85303201 85303211 85303221 85303301 85303311 85303331 85303351
-1/+3 85304201 85304211 85304221 85304301 85304311 85304331 85304351
-1/+5 85305201 85305211 85305221 85305301 85305311 85305331 85305351
-1/+9 85306201 85306211 85306221 85306301 85306311 85306331 85306351
07
-1/+15 85307201 85307211 85307221 85307301 85307311 85307331 85307351
Price € 08
0/0,6 85309201 85309211 85309221 85309301 85309311 85309331 85309351
0/1 85310201 85310211 85310221 85310301 85310311 85310331 85310351
0/1,6 85311201 85311211 85311221 85311301 85311311 85311331 85311351 09
0/2,5 85312201 85312211 85312221 85312301 85312311 85312331 85312351
0/4 85313201 85313211 85313221 85313301 85313311 85313331 85313351
0/6 85314201 85314211 85314221 85314301 85314311 85314331 85314351
10
0/10 85315201 85315211 85315221 85315301 85315311 85315331 85315351
0/16 85316201 85316211 85316221 85316301 85316311 85316331 85316351
0/25 85317201 85317211 85317221 85317301 85317311 85317331 85317351
0/40 85318201 85318211 85318221 85318301 85318311 85318331 85318351
11
Price €
0/60 85319201 85319211 85319221 85319301 85319311 85319331 85319351 12
0/100 85320201 85320211 85320221 85320301 85320311 85320331 85320351
0/160 85321201 85321211 85321221 85321301 85321311 85321331 85321351
0/250 85322201 85322211 85322221 85322301 85322311 85322331 85322351 13
0/400 85323201 85323211 85323221 85323301 85323311 85323331 85323351
Price € 14
0/600 85324201 85324211 85324221 85324301 85324311 85324331 85324351
0/1000 85325201 --- --- 85325301 --- --- ---
15
02
03
04
15
02
03
04
Bottom back connection Bottom back connection, 3-hole fixing, panel mounting
bezel 05
06
07
08
Rotated by 90°
10
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s1 13
100 15.6 19.1 49 52.5 49 49 6 3 20 116 132 4.8 104 107 101 26.5 G1/2B 81 81 86 5.5
160 17.5 20.5 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5.8 164 167 161 26.5 G1/2B 82 84 116 6
250 16 - 57 59 - - 6 3 20 270 285 5.8 - - - - G1/2B - - 165 2
14
Nominal size (NG) s2 s3 s4 SW
100 4 2 4 22
160 4 2 4.5 22
250 - - - 22
15
Division II 289
Bourdon tube pressure gauges
for industrial applications EN 837-1
DG: M
01 Type RF100 I,D401 RF100 I,D411 RF100 I,D431 RF100 I,D451 RF160 I,D401 RF160 I,D411 RF160 I,D431 RF160 I,D451
Version
02
Housing-Ø 100 100 100 100 160 160 160 160
Housing Stainless steel 304 with bayonet type bezel, Instrument grade front glass
03 Meas. elem. Bourdon tube, copper alloy (> 60 bar stainless steel 316 Ti or 316 L)
Accuracy class 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
04 3-hole fixing, panel Panel mounting 3-hole fixing, panel Panel mounting
mounting bezel bezel 304, mounting bezel bezel 304,
304 polished clamp fixing 304 polished clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85301401 85301411 85301431 85301451 85351401 85351411 85351431 85351451
-1/+0,6 85302401 85302411 85302431 85302451 85352401 85352411 85352431 85352451
06
-1/+1,5 85303401 85303411 85303431 85303451 85353401 85353411 85353431 85353451
-1/+3 85304401 85304411 85304431 85304451 85354401 85354411 85354431 85354451
-1/+5 85305401 85305411 85305431 85305451 85355401 85355411 85355431 85355451
07 -1/+9 85306401 85306411 85306431 85306451 85356401 85356411 85356431 85356451
-1/+15 85307401 85307411 85307431 85307451 85357401 85357411 85357431 85357451
08 Price €
0/0,6 85309401 85309411 85309431 85309451 85359401 85359411 85359431 85359451
0/1 85310401 85310411 85310431 85310451 85360401 85360411 85360431 85360451
09 0/1,6 85311401 85311411 85311431 85311451 85361401 85361411 85361431 85361451
0/2,5 85312401 85312411 85312431 85312451 85362401 85362411 85362431 85362451
0/4 85313401 85313411 85313431 85313451 85363401 85363411 85363431 85363451
0/6 85314401 85314411 85314431 85314451 85364401 85364411 85364431 85364451
10
0/10 85315401 85315411 85315431 85315451 85365401 85365411 85365431 85365451
0/16 85316401 85316411 85316431 85316451 85366401 85366411 85366431 85366451
0/25 85317401 85317411 85317431 85317451 85367401 85367411 85367431 85367451
11 0/40 85318401 85318411 85318431 85318451 85368401 85368411 85368431 85368451
Price €
12 0/60 85319401 85319411 85319431 85319451 85369401 85369411 85369431 85369451
0/100 85320401 85320411 85320431 85320451 85370401 85370411 85370431 85370451
0/160 85321401 85321411 85321431 85321451 85371401 85371411 85371431 85371451
13 0/250 85322401 85322411 85322431 85322451 85372401 85372411 85372431 85372451
0/400 85323401 85323411 85323431 85323451 85373401 85373411 85373431 85373451
14 Price €
0/600 85324401 85324411 85324431 85324451 85374401 85374411 85374431 85374451
0/1000 85325401 85325411 85325431 85325451 85375401 85375411 85375431 85375451
15
Add. costs Price €
Nominal size 250 --- --- --- --- --- --- ---
14
15
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) b Øc c1 c2 D G g SW
40 25 4 2 10 40 G1/8B 43 12
14
15
292 Division II
Glycerine filled Bourdon tube
pressure gauges EN 837-1
01
02
03
04
15
02
03
04
Centre back connection Centre back connection, 3-hole fixing, panel mounting
05 bezel
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2 d3* D G g h m n s s1 s2 SW
50 12 - 31.5 - 5 2 13 - - - 53 G1/4B 54.5 47 82 73 5 - - 14
63 10 13 32 35 5 2 13 75 85 3.6 68 G1/4B 55 53 94 82 7 5.5 3 14
14
15
294 Division II
Glycerine filled Bourdon tube
pressure gauges EN 837-1
RK: M
Type RF40Gly,D611 RF50Gly,D601 RF50Gly,D611 RF50Gly,D641 RF63Gly,D601 RF63Gly,D611 RF63Gly,D621 RF63Gly,D641 01
Version
02
Housing-Ø 40 50 50 50 63 63 63 63
Housing ABS black Polyamide, black, with crimped bezel, black, plastic front glass
Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy 03
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/8B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B
04
Clamp fixing panel mounting bezel, Clamp fixing
schwarz
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 --- 85051601 85051611 85051641 85101601 85101611 85101621 85101641
-1/+0,6 --- 85052601 85052611 85052641 85102601 85102611 85102621 85102641
06
-1/+1,5 --- 85053601 85053611 85053641 85103601 85103611 85103621 85103641
-1/+3 --- 85054601 85054611 85054641 85104601 85104611 85104621 85104641
-1/+5 --- 85055601 85055611 85055641 85105601 85105611 85105621 85105641
-1/+9 --- 85056601 85056611 85056641 85106601 85106611 85106621 85106641
07
-1/+15 --- 85057601 85057611 85057641 85107601 85107611 85107621 85107641
Price € 08
0/0,6 --- 85059601 85059611 85059641 85109601 85109611 85109621 85109641
0/1 --- 85060601 85060611 85060641 85110601 85110611 85110621 85110641
0/1,6 --- 85061601 85061611 85061641 85111601 85111611 85111621 85111641 09
0/2,5 --- 85062601 85062611 85062641 85112601 85112611 85112621 85112641
0/4 85013611 85063601 85063611 85063641 85113601 85113611 85113621 85113641
0/6 85014611 85064601 85064611 85064641 85114601 85114611 85114621 85114641
10
0/10 85015611 85065601 85065611 85065641 85115601 85115611 85115621 85115641
0/16 85016611 85066601 85066611 85066641 85116601 85116611 85116621 85116641
0/25 85017611 85067601 85067611 85067641 85117601 85117611 85117621 85117641
0/40 85018611 85068601 85068611 85068641 85118601 85118611 85118621 85118641
11
Price €
0/60 85019611 85069601 85069611 85069641 85119601 85119611 85119621 85119641 12
0/100 85020611 85070601 85070611 85070641 85120601 85120611 85120621 85120641
0/160 85021611 85071601 85071611 85071641 85121601 85121611 85121621 85121641
0/250 85022611 85072601 85072611 85072641 85122601 85122611 85122621 85122641 13
0/400 85023611 85073601 85073611 85073641 85123601 85123611 85123621 85123641
14
15
02
03
04
15
02
03
04
Centre back connection Centre back connection, 3-hole fixing, panel mounting
bezel 05
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 D G g h m n s s1 s2 SW 13
50 11 - 28 - 5 2 13 - - - - 53 G1/4B 51 45.5 82 73 4.5 - - 14
63 9.5 13 30.5 34 5 2 13 75 85 3.6 64 68 G1/4B 53.3 53 94 82 7 5.5 2 14
14
15
Division II 297
Glycerine filled Bourdon tube
pressure gauges EN 837-1
DG: M
01 Type RF50Gly,D701 RF50Gly,D711 RF50Gly,D751 RF63Gly,D701 RF63Gly,D711 RF63Gly,D731 RF63Gly,D751
Version
02
Housing-Ø 50 50 50 63 63 63 63
Housing Stainless steel 1.4301 with crimped bezel 1.4301, plastic front glass
03 Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B
04 * Dual scale, bar outer, black, psi inner, red
Clamp fixing 3-hole fixing, panel Clamp fixing
mounting bezel 304
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85051701 85051711 85051751 85101701 85101711 85101731 85101751
-1/+0,6 85052701 85052711 85052751 85102701 85102711 85102731 85102751
06
-1/+1,5 85053701 85053711 85053751 85103701 85103711 85103731 85103751
-1/+3 85054701 85054711 85054751 85104701 85104711 85104731 85104751
-1/+5 85055701 85055711 85055751 85105701 85105711 85105731 85105751
07 -1/+9 85056701 85056711 85056751 85106701 85106711 85106731 85106751
-1/+15 85057701 85057711 85057751 85107701 85107711 85107731 85107751
08 Price €
0/0,6 85059701 85059711 85059751 85109701 85109711 85109731 85109751
0/1 85060701 85060711 85060751 85110701 85110711 85110731 85110751
09 0/1,6 85061701 85061711 85061751 85111701 85111711 85111731 85111751
0/2,5 85062701 85062711 85062751 85112701 85112711 85112731 85112751
0/4 85063701 85063711 85063751 85113701 85113711 85113731 85113751
0/6 85064701 85064711 85064751 85114701 85114711 85114731 85114751
10
0/10 85065701 85065711 85065751 85115701 85115711 85115731 85115751
0/16 85066701 85066711 85066751 85116701 85116711 85116731 85116751
0/25 85067701 85067711 85067751 85117701 85117711 85117731 85117751
11 0/40 85068701 85068711 85068751 85118701 85118711 85118731 85118751
Price €
12 0/60 85069701 85069711 85069751 85119701 85119711 85119731 85119751
0/100 85070701 85070711 85070751 85120701 85120711 85120731 85120751
0/160 85071701 85071711 85071751 85121701 85121711 85121731 85121751
13 0/250 85072701 85072711 85072751 85122701 85122711 85122731 85122751
0/315 86818701 86818711 86818731 86818751
0/400 85073701 85073711 85073751 85123701 85123711 85123731 85123751
14
Price €
0/600 --- --- --- 85124701 85124711 85124731 85124751
15
* For single scales add the key code Z001 to Part No.!
Minimum order quantity for non-stock items = 10 pieces
02
03
04
15
02
03
04
Centre back connection, 3-hole fixing, panel mounting Centre back connection, clamp fixing
05 bezel (NG 100)
06
07
08
09
10
11
12
13 Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a b Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 D g G h M s s1 SW
80 Ms back - 33.5 5 2 13 - - - - 85 56.5 G1/4B - 82 7 - 14
300 Division II
Glycerine filled Bourdon tube
pressure gauges EN 837-1
DG: M Measuring system brass Measuring system stainless steel
Type RF80Gly,D701 RF80Gly,D711 RF80Gly,D751 RF80EGly,D702 RF80EGly,D712 RF80EGly,D752 01
Version
02
Housing-Ø 80 80 80 80 80 80
Housing Stainless steel 304 with crimped bezel 304, plastic front glass
Meas. elem. Bourdon tube, brass Bourdon tube, stainless steel 316 Ti or 316 L 03
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/2B G1/4B G1/4B G1/2B G1/4B G1/4B
04
Clamp fixing Clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85151701 85151711 85151751 85151702 85151712 85151752
-1/+0,6 85152701 85152711 85152751 85152702 85152712 85152752
06
-1/+1,5 85153701 85153711 85153751 85153702 85153712 85153752
-1/+3 85154701 85154711 85154751 85154702 85154712 85154752
-1/+5 85155701 85155711 85155751 85155702 85155712 85155752
-1/+9 85156701 85156711 85156751 85156702 85156712 85156752
07
-1/+15 85157701 85157711 85157751 85157702 85157712 85157752
Price € 08
0/1 85160701 85160711 85160751 85160702 85160712 85160752
0/1,6 85161701 85161711 85161751 85161702 85161712 85161752
0/2,5 85162701 85162711 85162751 85162702 85162712 85162752 09
0/4 85163701 85163711 85163751 85163702 85163712 85163752
0/6 85164701 85164711 85164751 85164702 85164712 85164752
0/10 85165701 85165711 85165751 85165702 85165712 85165752
10
0/16 85166701 85166711 85166751 85166702 85166712 85166752
0/25 85167701 85167711 85167751 85167702 85167712 85167752
0/40 85168701 85168711 85168751 85168702 85168712 85168752
11
Price €
0/60 85169701 85169711 85169751 85169702 85169712 85169752
0/100 85170701 85170711 85170751 85170702 85170712 85170752 12
0/160 85171701 85171711 85171751 85171702 85171712 85171752
0/250 85172701 85172711 85172751 85172702 85172712 85172752
0/400 85173701 85173711 85173751 85173702 85173712 85173752 13
Price €
0/600 --- --- --- 85174702 85174712 85174752 14
0/1000 --- --- --- 85175702 85175712 85175752
Refer to page 326 for additional costs. Minimum order quantity = 10 pieces Division II 301
Glycerine filled Bourdon tube
pressure gauges EN 837-1
DG: M Measuring system brass Measuring system stainless steel
Version
02
Housing-Ø 100 100 100 100 100 100 100 100
Housing Stainless steel 304 with crimped bezel 304, plastic front glass
03 Meas. elem. Bourdon tube, brass Bourdon tube, stainless steel 316 Ti or 316 L
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
04 3-hole fixing, panel
mounting bezel, Clamp fixing
3-hole fixing, panel
mounting bezel, Clamp fixing
304 304
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85201701 85201711 85201731 85201751 85201702 85201712 85201732 85201752
-1/+0,6 85202701 85202711 85202731 85202751 85202702 85202712 85202732 85202752
06
-1/+1,5 85203701 85203711 85203731 85203751 85203702 85203712 85203732 85203752
-1/+3 85204701 85204711 85204731 85204751 85204702 85204712 85204732 85204752
-1/+5 85205701 85205711 85205731 85205751 85205702 85205712 85205732 85205752
07 -1/+9 85206701 85206711 85206731 85206751 85206702 85206712 85206732 85206752
-1/+15 85207701 85207711 85207731 85207751 85207702 85207712 85207732 85207752
08 Price €
0/1 85210701 85210711 85210731 85210751 85210702 85210712 85210732 85210752
0/1,6 85211701 85211711 85211731 85211751 85211702 85211712 85211732 85211752
09 0/2,5 85212701 85212711 85212731 85212751 85212702 85212712 85212732 85212752
0/4 85213701 85213711 85213731 85213751 85213702 85213712 85213732 85213752
0/6 85214701 85214711 85214731 85214751 85214702 85214712 85214732 85214752
0/10 85215701 85215711 85215731 85215751 85215702 85215712 85215732 85215752
10
0/16 85216701 85216711 85216731 85216751 85216702 85216712 85216732 85216752
0/25 85217701 85217711 85217731 85217751 85217702 85217712 85217732 85217752
0/40 85218701 85218711 85218731 85218751 85218702 85218712 85218732 85218752
11
Price €
0/60 85219701 85219711 85219731 85219751 85219702 85219712 85219732 85219752
12 0/100 85220701 85220711 85220731 85220751 85220702 85220712 85220732 85220752
0/160 85221701 85221711 85221731 85221751 85221702 85221712 85221732 85221752
0/250 85222701 85222711 85222731 85222751 85222702 85222712 85222732 85222752
13 0/400 85223701 85223711 85223731 85223751 85223702 85223712 85223732 85223752
Price €
0/600 --- --- --- --- 85224702 85224712 85224732 85224752
14
0/1000 --- --- --- --- 85225702 85225712 85225732 85225752
302 Division II Minimum order quantity for non-stocks items = 10 pieces Refer to page 326 for additional costs
Glycerine filled Bourdon tube
pressure gauges EN 837-1
01
02
03
04
15
02
03
04
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s1
100 15.6 19.1 49 52.5 49 49 6 3 20 116 132 4.8 104 107 101 26.5 G1/2B 81 81 86 5.5
160 17.5 20 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5.8 164 167 161 26.5 G1/2B 82 84 116 6
14
Nominal size (NG) s2 s3 s4 SW
100 4 2 4 22
160 4 2 4.5 22
15
304 Division II
Glycerine filled Bourdon tube
pressure gauges EN 837-1
DG: M
Type RF100Gly,D801 RF100Gly,D811 RF100Gly,D831RF100Gly,D851 RF160Gly,D801 RF160Gly,D811 RF160Gly,D831 RF160Gly,D851 01
Version
02
Housing-Ø 100 100 100 100 160 160 160 160
Housing Stainless steel 304, Instrument grade front glass
Meas. elem. Bourdon tube, copper alloy (> 60 bar stainless steel 316 Ti or 316 L) 03
Accuracy class 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
3-hole fixing, panel Panel mounting bezel, 3-hole fixing, panel Panel mounting bezel, 04
mounting bezel, 304, mounting bezel, 304
304 polished clamp fixing 304 polished clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85201801 85201811 85201831 85201851 85251801 85251811 85251831 85251851
-1/+0,6 85202801 85202811 85202831 85202851 85252801 85252811 85252831 85252851
06
-1/+1,5 85203801 85203811 85203831 85203851 85253801 85253811 85253831 85253851
-1/+3 85204801 85204811 85204831 85204851 85254801 85254811 85254831 85254851
-1/+5 85205801 85205811 85205831 85205851 85255801 85255811 85255831 85255851
-1/+9 85206801 85206811 85206831 85206851 85256801 85256811 85256831 85256851
07
-1/+15 85207801 85207811 85207831 85207851 85257801 85257811 85257831 85257851
Price € 08
0/0,6 85209801 85209811 85209831 85209851 85259801 85259811 85259831 85259851
0/1 85210801 85210811 85210831 85210851 85260801 85260811 85260831 85260851
0/1,6 85211801 85211811 85211831 85211851 85261801 85261811 85261831 85261851 09
0/2,5 85212801 85212811 85212831 85212851 85262801 85262811 85262831 85262851
0/4 85213801 85213811 85213831 85213851 85263801 85263811 85263831 85263851
0/6 85214801 85214811 85214831 85214851 85264801 85264811 85264831 85264851
10
0/10 85215801 85215811 85215831 85215851 85265801 85265811 85265831 85265851
0/16 85216801 85216811 85216831 85216851 85266801 85266811 85266831 85266851
0/25 85217801 85217811 85217831 85217851 85267801 85267811 85267831 85267851
0/40 85218801 85218811 85218831 85218851 85268801 85268811 85268831 85268851
11
Price €
0/60 85219801 85219811 85219831 85219851 85269801 85269811 85269831 85269851 12
0/100 85220801 85220811 85220831 85220851 85270801 85270811 85270831 85270851
0/160 85221801 85221811 85221831 85221851 85271801 85271811 85271831 85271851
0/250 85222801 85222811 85222831 85222851 85272801 85272811 85272831 85272851 13
0/400 85223801 85223811 85223831 85223851 85273801 85273811 85273831 85273851
Price € 14
0/600 85224801 85224811 85224831 85224851 85274801 85274811 85274831 85274851
0/1000 85225801 85225811 85225831 85225851 85275801 85275811 85275831 85275851
15
02
03
04
14
15
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b b1 c1 c2 D d1 d2 d3 G g g1 h l m n s1 s2 s3
63 9 31 31 12 15 64 65 75 M4 1/4-18 NPT 54 54 52.5 25 70 46 11.5 8.2 11.2
14
Nominal size (NG) SW
63 14
15
Division II 307
Glycerine filled Bourdon tube pressure gauges
with hot pressed brass housing EN 837-1
DG: M
01 Type RF63Gly,D001 RF63Gly,D011 RF63Gly,D051
Version
02
Housing-Ø 63 63 63
Housing Hot pressed brass 2.0401, lacquered with brass-coloured lacquer, laminated safety front glass
03 Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy
Accuracy class 1.6 1.6 1.6
Connection 1/4-18NPT 1/4-18NPT 1/4-18NPT
08 Price €
0/0,6 85109001 85109011 85109051
0/1 85110001 85110011 85110051
09 0/1,6 85111001 85111011 85111051
0/2,5 85112001 85112011 85112051
0/4 85113001 85113011 85113051
0/6 85114001 85114011 85114051
10
0/10 85115001 85115011 85115051
0/16 85116001 85116011 85116051
0/25 85117001 85117011 85117051
11 0/40 85118001 85118011 85118051
Price €
12 0/60 85119001 85119011 85119051
0/100 85120001 85120011 85120051
0/160 85121001 85121011 85121051
13 0/250 85122001 85122011 85122051
0/400 85123001 85123011 85123051
14 Price €
0/600 85124001 85124011 85124051
15
02
03
04
15
02
03
04
06
07
08
Bottom back connection, clamp fixing, NG 63 Bottom back connection, clamp fixing, NG 50
09
Plastic tightening tool
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 D e G g h m n s s1 s2
50 10.5 - 28 - 5 2 13 60 70 3.6 - 53 12.5 G1/4B 51 46 59 - 4.5 - 2.5
63 9.5 13 30.5 34 5 2 13 75 85 3.6 64 68 - G1/4B 56 53 94 82 7 5.5 2
14
Nominal size (NG) SW
50 14
63 14
15
310 Division II
Bourdon tube pressure gauges
for chemical applications EN 837-1
DG: M
Type RF50Ch,D902 RF50Ch,D912 RF50Ch,D952 RF63Ch,D902 RF63Ch,D912 RF63Ch,D932 RF63Ch,D952 01
Version
02
Housing-Ø 50 50 50 63 63 63 63
Housing Stainless steel 304 with crimped bezel 304
Meas. elem. Bourdon tube, stainless steel 316 Ti or 316 L 03
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B
3-hole fixing, panel 04
Clamp fixing mounting bezel 304, Clamp fixing
bare metal surface
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85051902 85051912 85051952 85101902 85101912 85101932 85101952
-1/+0,6 85052902 85052912 85052952 85102902 85102912 85102932 85102952
06
-1/+1,5 85053902 85053912 85053952 85103902 85103912 85103932 85103952
-1/+3 85054902 85054912 85054952 85104902 85104912 85104932 85104952
-1/+5 85055902 85055912 85055952 85105902 85105912 85105932 85105952
-1/+9 85056902 85056912 85056952 85106902 85106912 85106932 85106952
07
-1/+15 85057902 85057912 85057952 85107902 85107912 85107932 85107952
Price € 08
0/0,6 85059902 85059912 85059952 85109902 85109912 85109932 85109952
0/1 85060902 85060912 85060952 85110902 85110912 85110932 85110952
0/1,6 85061902 85061912 85061952 85111902 85111912 85111932 85111952 09
0/2,5 85062902 85062912 85062952 85112902 85112912 85112932 85112952
0/4 85063902 85063912 85063952 85113902 85113912 85113932 85113952
0/6 85064902 85064912 85064952 85114902 85114912 85114932 85114952
10
0/10 85065902 85065912 85065952 85115902 85115912 85115932 85115952
0/16 85066902 85066912 85066952 85116902 85116912 85116932 85116952
0/25 85067902 85067912 85067952 85117902 85117912 85117932 85117952
0/40 85068902 85068912 85068952 85118902 85118912 85118932 85118952
11
Price €
0/60 85069902 85069912 85069952 85119902 85119912 85119932 85119952 12
0/100 85070902 85070912 85070952 85120902 85120912 85120932 85120952
0/160 85071902 85071912 85071952 85121902 85121912 85121932 85121952
0/250 85072902 85072912 85072952 85122902 85122912 85122932 85122952 13
0/400 85073902 85073912 85073952 85123902 85123912 85123932 85123952
Price € 14
0/600 85074902 85074912 85074952 85124902 85124912 85124932 85124952
0/1000 --- --- --- 85125902 85125912 85125932 85125952
15
02
03
04
15
02
03
04
Bottom back connection Bottom back connection, 3-hole fixing, panel mounting
bezel 05
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s1 13
100 15.6 19.1 49 52.5 49 49 6 3 20 116 132 4.8 104 107 101 34.5 G1/2B 83 83 86 5.5
160 17.5 20.5 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5.8 164 167 161 34.5 G1/2B 84 86 116 6
14
Nominal size (NG) s2 s3 s4 SW
100 4 2 4 22
160 4 2 4.5 22
15
Division II 313
Bourdon tube pressure gauges
for chemical applications EN 837-1
DG: M
01 Type RF100Ch,D402 RF100Ch,D412 RF100Ch,D432 RF100Ch,D452 RF160Ch,D802 RF160Ch,D412 RF160Ch,D432 RF160Ch,D452
Version
02
Housing-Ø 100 100 100 100 160 160 160 160
Housing Stainless steel 304 with bayonet type bezel, laminated safety front glass
03 Meas. elem. Bourdon tube, stainless steel 316 Ti or 316 L
Accuracy class 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
04 3-hole fixing, panel Panel mounting 3-hole fixing, panel Panel mounting
mounting bezel, bezel, 304 mounting bezel, bezel, 304
304 polished polished, clamp fixing 304 polished polished, clamp fixing
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85201402 85201412 85201432 85201452 85251402 85251412 85251432 85251452
-1/+0,6 85202402 85202412 85202432 85202452 85252402 85252412 85252432 85252452
06
-1/+1,5 85203402 85203412 85203432 85203452 85253402 85253412 85253432 85253452
-1/+3 85204402 85204412 85204432 85204452 85254402 85254412 85254432 85254452
-1/+5 85205402 85205412 85205432 85205452 85255402 85255412 85255432 85255452
07 -1/+9 85206402 85206412 85206432 85206452 85256402 85256412 85256432 85256452
-1/+15 85207402 85207412 85207432 85207452 85257402 85257412 85257432 85257452
08 Price €
0/0,6 85209402 85209412 85209432 85209452 85259402 85259412 85259432 85259452
0/1 85210402 85210412 85210432 85210452 85260402 85260412 85260432 85260452
09 0/1,6 85211402 85211412 85211432 85211452 85261402 85261412 85261432 85261452
0/2,5 85212402 85212412 85212432 85212452 85262402 85262412 85262432 85262452
0/4 85213402 85213412 85213432 85213452 85263402 85263412 85263432 85263452
0/6 85214402 85214412 85214432 85214452 85264402 85264412 85264432 85264452
10
0/10 85215402 85215412 85215432 85215452 85265402 85265412 85265432 85265452
0/16 85216402 85216412 85216432 85216452 85266402 85266412 85266432 85266452
0/25 85217402 85217412 85217432 85217452 85267402 85267412 85267432 85267452
11 0/40 85218402 85218412 85218432 85218452 85268402 85268412 85268432 85268452
Price €
12 0/60 85219402 85219412 85219432 85219452 85269402 85269412 85269432 85269452
0/100 85220402 85220412 85220432 85220452 85270402 85270412 85270432 85270452
0/160 85221402 85221412 85221432 85221452 85271402 85271412 85271432 85271452
13 0/250 85222402 85222412 85222432 85222452 85272402 85272412 85272432 85272452
0/400 85223402 85223412 85223432 85223452 85273402 85273412 85273432 85273452
14 Price €
0/600 85224402 85224412 85224432 85224452 85274402 85274412 85274432 85274452
0/1000 85225402 85225412 85225432 85225452 85275402 85275412 85275432 85275452
0/1600 --- --- --- --- 85276402 85276412 85276432 85276452
15
02
03
04
02
03
04
Centre or bottom back connection Centre or bottom back connection, 3-hole fixing,
05 NG 63 NG 50 panel mounting bezel NG 63 NG 50
06
07
08
Centre back connection, clamp fixing, NG 63 Bottom back connection, clamp fixing, NG 50
09
Plastic tightening tool
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 D e G g h m n s s1 s2
50 10.5 - 28 - 5 2 13 60 70 3.6 - 53 12.5 G1/4B 51 46 59 - 4.5 - 2.5
63 9.5 13 30.5 34 5 2 13 75 85 3.6 64 68 - G1/4B 56 53 94 82 7 5.5 2
14
Nominal size (NG) SW
50 14
63 14
15
316 Division II
Bourdon tube pressure gauges with glycerine
filling, for chemical applications EN 837-1
DG: M
Type RF50ChGly,D702 RF50ChGly,D712 RF50ChGly,D752 RF63ChGly,D702 RF63ChGly,D712 RF63ChGly,D732 RF63ChGly,D752 01
Version
02
Housing-Ø 50 50 50 63 63 63 63
Housing Stainless steel 304 with crimped bezel 304
Meas. elem. Bourdon tube, stainless steel 316 Ti or 316 L 03
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B
3-hole fixing, panel 04
Clamp fixing mounting bezel, 304, Clamp fixing
bare metal surface
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85051702 85051712 85051752 85101702 85101712 85101732 85101752
-1/+0,6 85052702 85052712 85052752 85102702 85102712 85102732 85102752
06
-1/+1,5 85053702 85053712 85053752 85103702 85103712 85103732 85103752
-1/+3 85054702 85054712 85054752 85104702 85104712 85104732 85104752
-1/+5 85055702 85055712 85055752 85105702 85105712 85105732 85105752
-1/+9 85056702 85056712 85056752 85106702 85106712 85106732 85106752
07
-1/+15 85057702 85057712 85057752 85107702 85107712 85107732 85107752
Price € 08
0/0,6 85059702 85059712 85059752 85109702 85109712 85109732 85109752
0/1 85060702 85060712 85060752 85110702 85110712 85110732 85110752
0/1,6 85061702 85061712 85061752 85111702 85111712 85111732 85111752 09
0/2,5 85062702 85062712 85062752 85112702 85112712 85112732 85112752
0/4 85063702 85063712 85063752 85113702 85113712 85113732 85113752
0/6 85064702 85064712 85064752 85114702 85114712 85114732 85114752
10
0/10 85065702 85065712 85065752 85115702 85115712 85115732 85115752
0/16 85066702 85066712 85066752 85116702 85116712 85116732 85116752
0/25 85067702 85067712 85067752 85117702 85117712 85117732 85117752
0/40 85068702 85068712 85068752 85118702 85118712 85118732 85118752
11
Price €
0/60 85069702 85069712 85069752 85119702 85119712 85119732 85119752 12
0/100 85070702 85070712 85070752 85120702 85120712 85120732 85120752
0/160 85071702 85071712 85071752 85121702 85121712 85121732 85121752
0/250 85072702 85072712 85072752 85122702 85122712 85122732 85122752 13
0/400 85073702 85073712 85073752 85123702 85123712 85123732 85123752
Price € 14
0/600 85074702 85074712 85074752 85124702 85124712 85124732 85124752
0/1000 --- --- --- 85125702 85125712 85125732 85125752
15
02
03
04
02
03
04
Bottom back connection Bottom back connection, 3-hole fixing, panel mounting
bezel 05
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s1 13
100 15.6 19.1 49 52.5 49 49 6 3 20 116 132 4.8 104 107 101 34.5 G1/2B 83 83 86 5.5
160 17.5 20.5 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5.8 164 167 161 34.5 G1/2B 84 86 116 6
14
Nominal size (NG) s2 s3 s4 SW
100 4 2 4 22
160 4 2 4.5 22
15
Division II 319
Bourdon tube pressure gauges with glycerine
filling, for chemical applications EN 837-1
DG: M
01 Type RF100ChGly, RF100ChGly, RF100ChGly, RF100ChGly, RF160ChGly, RF160ChGly, RF160ChGly, RF160ChGly,
D802 D812 D832 D852 D802 D812 D832 D852
Version
02
05 Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
Price €
-1/0 85201802 85201812 85201832 85201852 85251802 85251812 85251832 85251852
06
-1/+0,6 85202802 85202812 85202832 85202852 85252802 85252812 85252832 85252852
-1/+1,5 85203802 85203812 85203832 85203852 85253802 85253812 85253832 85253852
-1/+3 85204802 85204812 85204832 85204852 85254802 85254812 85254832 85254852
07 -1/+5 85205802 85205812 85205832 85205852 85255802 85255812 85255832 85255852
-1/+9 85206802 85206812 85206832 85206852 85256802 85256812 85256832 85256852
-1/+15 85207802 85207812 85207832 85207852 85257802 85257812 85257832 85257852
08
Price €
0/0,6 85209802 85209812 85209832 85209852 85259802 85259812 85259832 85259852
09 0/1 85210802 85210812 85210832 85210852 85260802 85260812 85260832 85260852
0/1,6 85211802 85211812 85211832 85211852 85261802 85261812 85261832 85261852
0/2,5 85212802 85212812 85212832 85212852 85262802 85262812 85262832 85262852
0/4 85213802 85213812 85213832 85213852 85263802 85263812 85263832 85263852
10
0/6 85214802 85214812 85214832 85214852 85264802 85264812 85264832 85264852
0/10 85215802 85215812 85215832 85215852 85265802 85265812 85265832 85265852
0/16 85216802 85216812 85216832 85216852 85266802 85266812 85266832 85266852
11 0/25 85217802 85217812 85217832 85217852 85267802 85267812 85267832 85267852
0/40 85218802 85218812 85218832 85218852 85268802 85268812 85268832 85268852
12 Price €
0/60 85219802 85219812 85219832 85219852 85269802 85269812 85269832 85269852
0/100 85220802 85220812 85220832 85220852 85270802 85270812 85270832 85270852
13 0/160 85221802 85221812 85221832 85221852 85271802 85271812 85271832 85271852
0/250 85222802 85222812 85222832 85222852 85272802 85272812 85272832 85272852
0/400 85223802 85223812 85223832 85223852 85273802 85273812 85273832 85273852
14
Price €
0/600 85224802 85224812 85224832 85224852 85274802 85274812 85274832 85274852
0/1000 85225802 85225812 85225832 85225852 85275802 85275812 85275832 85275852
15
0/1600 --- --- --- --- 85276802 85276812 85276832 85276852
01
02
03
04
14
15
02
03
04
Bottom connection, 3-hole fixing, panel mounting bezel Bottom back connection
05
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 e g G h s1 s2 s3 SW
63 18 38 41 61 5 2 13 75 85 3.6 M3 18 60 G1/4B 54 21 3 5 14
14
15
322 Division II
Bourdon tube safety pressure gauges EN 837-1
01
02
03
04
14
15
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* d4 G h s1 s2 s3 SW
100 27 57 60 90 6 3 20 116 132 4.8 M4 G1/2B 87 32 3 5 22
160 40 70 78 108 6 3 20 178 196 5.8 M5 G1/2B 118 32 3 5 22
14
15
324 Division II
Bourdon tube safety pressure gauges EN 837-1
Version
02
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. 05
(bar)
Price €
-1/0 85401402 85401412 85451402 85501402 85401802 85401812 85451802 85501802
-1/+0,6 85402402 85402412 85452402 85502402 85402802 85402812 85452802 85502802 06
-1/+1,5 85403402 85403412 85453402 85503402 85403802 85403812 85453802 85503802
-1/+3 85404402 85404412 85454402 85504402 85404802 85404812 85454802 85504802
-1/+5 85405402 85405412 85455402 85505402 85405802 85405812 85455802 85505802 07
-1/+9 85406402 85406412 85456402 85506402 85406802 85406812 85456802 85506802
-1/+15 85407402 85407412 85457402 85507402 85407802 85407812 85457802 85507802
08
Price €
0/0.6 85409402 85409412 85459402 85509402 85409802 85409812 85459802 85509802
0/1 85410402 85410412 85460402 85510402 85410802 85410812 85460802 85510802
0/1,6 85411402 85411412 85461402 85511402 85411802 85411812 85461802 85511802 09
0/2,5 85412402 85412412 85462402 85512402 85412802 85412812 85462802 85512802
0/4 85413402 85413412 85463402 85513402 85413802 85413812 85463802 85513802
0/6 85414402 85414412 85464402 85514402 85414802 85414812 85464802 85514802 10
0/10 85415402 85415412 85465402 85515402 85415802 85415812 85465802 85515802
0/16 85416402 85416412 85466402 85516402 85416802 85416812 85466802 85516802
0/25 85417402 85417412 85467402 85517402 85417802 85417812 85467802 85517802
11
0/40 85418402 85418412 85468402 85518402 85418802 85418812 85468802 85518802
Price €
0/60 85419402 85419412 85469402 85519402 85419802 85419812 85469802 85519802 12
0/100 85420402 85420412 85470402 85520402 85420802 85420812 85470802 85520802
Price € 13
0/160 85421402 85421412 85471402 85521402 85421802 85421812 85471802 85521802
0/250 85422402 85422412 85472402 85522402 85422802 85422812 85472802 85522802
0/400 85423402 85423412 85473402 85523402 85423802 85423812 85473802 85523802 14
0/600 85424402 85424412 85474402 85524402 85424802 85424812 85474802 85524802
Price €
15
0/1000 85425402 85425412 85475402 85525402 85425802 85425812 85475802 85525802
Refer to pages 326 and 372 for additional costs and for electrical contacts respectively. Division II 325
Additional costs for Bourdon tube pressure gauges
(industrial, glycerine, chemical, safety versions)
DG: M
01 Housing diameter (mm) 50 63 100 160
Description Price € Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no. Part no.
326 Division II
Bourdon tube pressure gauges type
Process Gauge
01
02
03
04
14
15
02
03
04
Bottom connection, with electrical contacts Bottom back connection, with electrical contacts
05
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b b1 c1 c2 d1 d2 d3 ØD e G g h h1 h2 s1 s2 s3 SW
41/2“ (D 1/D 6) 40 82.5 114.5 15 20 137 148 6 129 38 1/2-14 NPT 105.5 102 67 78 12.5 25 12.5 22
14
15
328 Division II
Bourdon tube pressure gauges type Process Gauge
DG: M with glycerine filling
Type RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG, RF130PG,
D101 D111 D102 D112 D601 D611 D602 D612 01
Version
02
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)* 05
Price €
-1/0 87901101 87901111 87901102 87901112 87901601 87901611 87901602 87901612
-1/+0,6 87902101 87902111 87902102 87902112 87902601 87902611 87902602 87902612 06
-1/+1,5 87903101 87903111 87903102 87903112 87903601 87903611 87903602 87903612
-1/+3 87904101 87904111 87904102 87904112 87904601 87904611 87904602 87904612
-1/+5 87905101 87905111 87905102 87905112 87905601 87905611 87905602 87905612
07
-1/+9 87906101 87906111 87906102 87906112 87906601 87906611 87906602 87906612
-1/+15 87907101 87907111 87907102 87907112 87907601 87907611 87907602 87907612
Price € 08
0/0,6 87909101 87909111 87909102 87909112 87909601 87909611 87909602 87909612
0/1 87910101 87910111 87910102 87910112 87910601 87910611 87910602 87910612
0/1,6 87911101 87911111 87911102 87911112 87911601 87911611 87911602 87911612 09
0/2,5 87912101 87912111 87912102 87912112 87912601 87912611 87912602 87912612
0/4 87913101 87913111 87913102 87913112 87913601 87913611 87913602 87913612
0/6 87914101 87914111 87914102 87914112 87914601 87914611 87914602 87914612 10
0/10 87915101 87915111 87915102 87915112 87915601 87915611 87915602 87915612
0/16 87916101 87916111 87916102 87916112 87916601 87916611 87916602 87916612
0/25 87917101 87917111 87917102 87917112 87917601 87917611 87917602 87917612
11
0/40 87918101 87918111 87918102 87918112 87918601 87918611 87918602 87918612
Price €
12
0/60 87919101 87919111 87919102 87919112 87919601 87919611 87919602 87919612
0/100 87920101 87920111 87920102 87920112 87920601 87920611 87920602 87920612
0/160 87921101 87921111 87921102 87921112 87921601 87921611 87921602 87921612
0/250 87922101 87922111 87922102 87922112 87922601 87922611 87922602 87922612 13
0/400 87923101 87923111 87923102 87923112 87923601 87923611 87923602 87923612
Price € 14
0/600 87924101 87924111 87924102 87924112 87924601 87924611 87924602 87924612
0/1000 87925101 87925111 87925102 87925112 87925601 87925611 87925602 87925612
15
* psi graduation available at no additional cost.
Division II 329
Precision Bourdon tube pressure gauges Class 0.6
01
02
03
04
15
02
03
04
Bottom back connection (NG 160 only) Bottom back connection, 3-hole fixing, panel
mounting bezel (NG 160 only) 05
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s1
13
160 17.5 20.5 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5.8 164 167 161 44.5 G1/2B 82 84 116 6
250 16 - 57 - - - 6 3 20 - - - - - - - G1/2B - - 165 -
14
Nominal size (NG) s2 s3 s4 SW
160 4 2 4.5 22
250 - - - 22
15
* Dimensions according to DIN 16070
Division II 331
Precision Bourdon tube pressure gauges Class 0.25
01
02
03
04
Short term:
14 full scale value
15
02
03
04
Bottom back connection – NG 160 Bottom back connection, 3-hole fixing, panel
mounting bezel – NG 160 05
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1* d2 d3* d4 d5 d6 e G g g1 h s1 13
160 17.5 20.5 50 53 50 52 6 3 20 178 196 5.8 164 167 161 44.5 G1/2B 82 84 116 6
250 16 - 57 - - - 6 3 20 - - - - - - - G1/2B - - 165 -
14
Nominal size (NG) s2 s3 s4 SW
160 4 2 4.5 22
250 - - - 22
15
Division II 333
Precision Bourdon tube pressure gauges Class 0.6
DG: M
01 Type RF160F,D401 RF160F,D411 RF160F,D431 RF160ChF,D402 RF160ChF,D412 RF160ChF,D432 RF250F,D401
Version
02
Housing Ø 160 160 160 160 160 160 250
Housing Stainless steel 304 with bayonet type bezel
03 Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy Bourdon tube, stainless steel 316 Ti or 316 L Cu alloy
Accuracy class 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B
04 3-hole fixing, panel 3-hole fixing, panel
mounting bezel, 304 mounting bezel, 304
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85701401 85701411 85701431 85701402 85701412 85701432 85751401
-1/+0,6 85702401 85702411 85702431 85702402 85702412 85702432 85752401
06
-1/+1,5 85703401 85703411 85703431 85703402 85703412 85703432 85753401
Price €
07 -1/+3 85704401 85704411 85704431 85704402 85704412 85704432 85754401
-1/+5 85705401 85705411 85705431 85705402 85705412 85705432 85755401
-1/+9 85706401 85706411 85706431 85706402 85706412 85706432 85756401
08 -1/+15 85707401 85707411 85707431 85707402 85707412 85707432 85757401
Price €
09 0/0,6 85709401 85709411 85709431 85709402 85709412 85709432 85759401
0/1 85710401 85710411 85710431 85710402 85710412 85710432 85760401
0/1,6 85711401 85711411 85711431 85711402 85711412 85711432 85761401
10
Price €
0/2,5 85712401 85712411 85712431 85712402 85712412 85712432 85762401
0/4 85713401 85713411 85713431 85713402 85713412 85713432 85763401
11 0/6 85714401 85714411 85714431 85714402 85714412 85714432 85764401
0/10 85715401 85715411 85715431 85715402 85715412 85715432 85765401
0/16 85716401 85716411 85716431 85716402 85716412 85716432 85766401
12 0/25 85717401 85717411 85717431 85717402 85717412 85717432 85767401
0/40 85718401 85718411 85718431 85718402 85718412 85718432 85768401
13 Price €
0/60 85719401 85719411 85719431 85719402 85719412 85719432 85769401
0/100 85720401 85720411 85720431 85720402 85720412 85720432 85770401
14 0/160 85721401 85721411 85721431 85721402 85721412 85721432 85771401
0/250 85722401 85722411 85722431 85722402 85722412 85722432 85772401
0/400 85723401 85723411 85723431 85723402 85723412 85723432 85773401
0/600 85724401 85724411 85724431 85724402 85724412 85724432 85774401
15
Additional cost for glycerine filling (> 2.5 bar) €
334 Division II
Precision Bourdon tube pressure gauges Class 0.25
DG: M
Type RF160F,D401 RF160F,D411 RF160F,D431 RF250F,D401 01
Version
02
Housing Ø 160 160 160 250
Housing Stainless steel 304 with bayonet type bezel
Meas. elem. Copper alloy 03
Dial mirror scale 270° 330°
Accuracy class 0.25 0.25 0.25 0.25
Connection G1/2B G1/2B G1/2B G1/2B 04
3-hole fixing, panel
mounting bezel, 304
Range 05
Part no. Part no. Part no Part no.
(bar)
Price €
-1/0 88201401 88201411 88201431 88231401
06
-1/+0.6 88202401 88202411 88202431 88232401
-1/+1.5 88203401 88203411 88203431 88233401
-1/+3 88204401 88204411 88204431 88234401
-1/+5 88205401 88205411 88205431 88235401
07
-1/+9 88206401 88206411 88206431 88236401
-1/+15 88207401 88207411 88207431 88237401
0/0.6 88209401 88209411 88209431 88239401 08
0/1 88210401 88210411 88210431 88240401
0/1.6 88211401 88211411 88211431 88241401
0/2.5 88212401 88212411 88212431 88242401 09
Price €
0/4 88213401 88213411 88213431 88243401
10
0/6 88214401 88214411 88214431 88244401
0/10 88215401 88215411 88215431 88245401
0/16 88216401 88216411 88216431 88246401
0/25 88217401 88217411 88217431 88247401
11
0/40 88218401 88218411 88218431 88248401
Price € 12
0/60 88219401 88219411 88219431 88249401
0/100 88220401 88220411 88220431 88250401
0/160 88221401 88221411 88221431 88251401 13
0/250 88222401 88222411 88222431 88252401
0/400 88223401 88223411 88223431 88253401
0/600 --- --- --- --- 14
Price €
0/1000 --- --- --- ---
15
Division II 335
Bourdon tube pressure gauges for
panel mounting
01
02
03
04
14
15
02
03
04
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) A a b Øc c1 c2 d e G g I1 I2 s SW T
72 x 72 72 62 27.5 5 2 13 64 - G1/4B 44.5 2 25 4.5 14 66
96 x 96 96 88 32 5 2 13 88 - G1/4B 55 - - 6.5 14 90
14
144 x 144 144 134 49 6 3 20 136 26.5 G1/2B 81 - - 9 22 138
15
Division II 337
Bourdon tube pressure gauges for
high pressures EN 837-1
01
02
03
04
14
15
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 d1* d2 d3* d4 d5 d6 d7 G h o s s1 s2 s3 t t1 u 13
M
160 34 64 78 108 178 196 5.8 M 5 2.5 4.3 26 16x1.5 139 63 22 32 7 9 9.5 11 65
HP
14
Nominal size (NG) u1 SW
160 56 22
15
Division II 339
Bourdon tube pressure gauges for panel mounting
Bourdon tube pressure gauges for high pressures
DG: M Glycerine filling Glycerine filling
01 Type RF72, D311 RF96, D311 RF144, D211 RF96, D312 RF100HDGly, D802 RF160HD, D402 RF160HDGly, D802
Version
02
Housing Ø 72 x 72 96 x 96 144 x 144 96 x 96 100 160 160
Housing Stainless steel Stainless steel Sheet steel Stainless steel Stainless steel 304
03 Meas. elem. Bourdon tube element, copper alloy Stainless steel Stainless steel 316 Ti or 316 L/NiFe
Accuracy class 1.6 1.6 1.0 1.6 1.0 1.0 1.0
Connection G1/4B G1/4B G1/2B G1/4B G1/2B HP connection 1/4” with female thread
M16 x 1.5 or 9/16-18 UNF
04 with sealing cone 60°
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
05
Price €
-1/0 85828311 85801311 85851211 85801312 --- --- ---
-1/+0,6 85844311 85802311 85852211 85802312 --- --- ---
06
-1/+1,5 85845311 85803311 85853211 85803312 --- --- ---
-1/+3 85846311 85804311 85854211 85804312 --- --- ---
-1/+5 85847311 85805311 85855211 85805312 --- --- ---
07 -1/+9 85848311 85806311 85856211 85806312 --- --- ---
-1/+15 85849311 85807311 85857211 85807312 --- --- ---
08 Price €
0/0,6 85829311 85809311 85859211 85809312 --- --- ---
0/1 85830311 85810311 85860211 85810312 --- --- ---
09 0/1,6 85831311 85811311 85861211 85811312 --- --- ---
0/2,5 85832311 85812311 85862211 85812312 --- --- ---
0/4 85833311 85813311 85863211 85813312 --- --- ---
0/6 85834311 85814311 85864211 85814312 --- --- ---
10
0/10 85835311 85815311 85865211 85815312 --- --- ---
0/16 85836311 85816311 85866211 85816312 --- --- ---
0/25 85837311 85817311 85867211 85817312 --- --- ---
11 0/40 85838311 85818311 85868211 85818312 --- --- ---
Price €
12 0/60 85839311 85819311 85869211 85819312 --- --- ---
0/100 85840311 85820311 85870211 85820312 --- --- ---
0/160 85841311 85821311 85871211 85821312 --- --- ---
13 0/250 85842311 85822311 85872211 85822312 --- --- ---
0/400 85843311 85823311 85873211 85823312 --- --- ---
14 Price €
0/2500 --- --- --- --- 86031802 85277402 85277802
Price €
15
0/4000 --- --- --- --- --- 85278402 85278802
340 Division II
Bourdon tube pressure gauges with glycerine
filling for refrigeration applications
01
02
03
04
02
03
04
06
07
08
Type D 8 – bottom connection Type D 8 – bottom back connection
09
10
11
12
Dimensions (mm)
342 Division II * Dimensions according DIN 16063 (NG 63) and 16064 (NG 80/100)
Bourdon tube pressure gauges with glycerine
filling for refrigeration applications
DG: M
Type RF63KTGly, RF63KTGly, RF80KTGly, RF80KTGly, RF100KTGly, RF100KTGly, RF100KTGly, RF100KTGly, 01
D701 D711 D701 D711 D701 D711 D802 D812
Version
02
Selection table – temperature scales for cooling agents (refer to appendix for examples) 10
Please specify the code of the required temperature scale along with the part number of the basic gauge.
Temperature scales for other cooling agents on request. 11
R 134a A
13
R 134a/R 22 B
R 22/R 12/R 502 C
R 12 D
14
R 404A E
R 717 (NH3) – stainless steel 316 Ti or 316 L with wetted parts only F
R 407A G
15
* Connection NG 63/80 centre back G¼B – NG 80 bottom/100 G½B for stainless steel wetted parts.
Division II 343
Bourdon tube pressure gauges for
welding applications EN 562
01
02
03
04
14
15
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b b1 Øc c1 c2 G g h s SW
50 10.5 29 26 5 2 13 G1/4B 47 46 3.8 14
63 11 29.5 29.5 5 2 13 G1/4B 50.5 53 3.7 14
14
15
Division II 345
Bourdon tube pressure gauges for gas
applications EN 837-1 (S2)
01
02
03
04
Short term:
13
full scale value
14
15
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b b1 Øc c1 c2 G g h s SW
50 10.5 29 26 5 2 13 G1/4B 47 46 3.8 14
63 11 29.5 29.5 5 2 13 G1/4B 50.5 53 3.7 14
14
15
Division II 347
Bourdon tube pressure gauges for welding/
gas applications Version for welding
DG: M applications EN 562
01 Type RF63ST, D301 RF50GT, D301 RF50GT, D311 RF63GT, D301 RF63GT, D311 RF50GT, D302 4) RF63GT, D302 4)
Version
02
Housing Ø 63 50 50 63 63 50 63
Housing Stainless steel 304 with blow-out
03 Meas. elem. CU alloy, oil Copper alloy Stainless steel 316 Ti or 316 L
and grease free
Accuracy class 2.5 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
04 Connection G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B G1/4B
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
bar)
05
Price €
-1/0 --- 85051301GT 85051311GT 85101301GT 85101311GT 85051302GT 85101302GT
-1/+0,6 --- 85052301GT 85052311GT 85102301GT 85102311GT 85052302GT 85102302GT
06
-1/+1,5 --- 85053301GT 85053311GT 85103301GT 85103311GT 85053302GT 85103302GT
-1/+3 --- 85054301GT 85054311GT 85104301GT 85104311GT 85054302GT 85104302GT
-1/+5 --- 85055301GT 85055311GT 85105301GT 85105311GT 85055302GT 85105302GT
07 -1/+9 --- 85056301GT 85056311GT 85106301GT 85106311GT 85056302GT 85106302GT
-1/+15 --- 85057301GT 85057311GT 85107301GT 85107311GT 85057302GT 85107302GT
08 Price €
0/0,6 --- 85059301GT 85059311GT 85109301GT 85109311GT 85059302GT 85109302GT
0/1 883003011) 85060301GT 85060311GT 85110301GT 85110311GT 85060302GT 85110302GT
09 0/1,6 883013011) 85061301GT 85061311GT 85111301GT 85111311GT 85061302GT 85111302GT
0/2,5 883023011) 85062301GT 85062311GT 85112301GT 85112311GT 85062302GT 85112302GT
0/4 88303301 85063301GT 85063311GT 85113301GT 85113311GT 85063302GT 85113302GT
0/6 883043012) 85064301GT 85064311GT 85114301GT 85114311GT 85064302GT 85114302GT
10
0/10 88305301 85065301GT 85065311GT 85115301GT 85115311GT 85065302GT 85115302GT
0/10 883063013) --- --- --- --- --- ---
0/16 883073012) 85066301GT 85066311GT 85116301GT 85116311GT 85066302GT 85116302GT
11 0/25 88308301 85067301GT 85067311GT 85117301GT 85117311GT 85067302GT 85117302GT
0/40 883093011) 85068301GT 85068311GT 85118301GT 85118311GT 85068302GT 85118302GT
0/40 883103012) --- --- --- --- --- ---
12
Price €
0/60 --- 85069301GT 85069311GT 85119301GT 85119311GT 85069302GT 85119302GT
13 0/100 --- 85070301GT 85070311GT 85120301GT 85120311GT 85070302GT 85120302GT
0/160 --- 85071301GT 85071311GT 85121301GT 85121311GT 85071302GT 85121302GT
0/250 88314301 85072301GT 85072311GT 85122301GT 85122311GT 85072302GT 85122302GT
0/315 883153012) 85079301GT 85079311GT 85129301GT 85129311GT 85079302GT 85129302GT
14
0/315 88316301 --- --- --- --- --- ---
0/400 88317301 85073301GT 85073311GT 85123301GT 85123311GT 85073302GT 85123302GT
15
1) with inscription „Acetylene“ 2) with inscription „Oxygen“ 3) Scale 0/30 l/min „Argon“ red, 0/28 l/min „CO2“ black
4) additional costs for back connection € – refer to page 326 for other additional costs
348 Division II
Bourdon tube pressure gauges for ultra-pure
gas applications
01
02
03
04
D1
D1
03
h1
h
Spanner 16
Spanner 14
Pressure screw
04 G
VCR 9/16-18 UNF
Protective
cover
Bottom connection, 9/16-18 UNF, with union nut Version with contacts - bottom connection,
05 1/4-18 NPT
b2
b b1
D D2
a s a s1
M 12 x 1,5
06
D1
D1
07
h1
Spanner 19
s2
Spanner 14
Union nut
08 VCR 9/16-18 UNF G
Version with contacts – bottom connection, Version with contacts – bottom connection,
9/16-18 UNF, with pressure screw 9/16-18 UNF, with union nut
09 b2
b2
b1
D2 b1
a s1 D2
M 12 x 1,5 a s1
M 12 x 1,5
10
D1
D1
h1
11
h1
s2
Spanner 16
s2
Spanner 19
Pressure screw
VCR 9/16-18 UNF Union nut
Protective VCR 9/16-18 UNF
12 cover
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b b1 b2 D D1 D2 G h h1 S S1 S2
1/4-18
63 9 28 66 74 63 62 64 NPT 54 57 8 48 8
14
15
350 Division II
Bourdon tube pressure gauges for ultra-pure
gas applications
DG: M with electrical contact
Type RF63RG, D302 RF63RG, D302 RF63RG, D302 RF63RG,MK1,D302 RF63RG,MK2,D302 RF63RG,IK1,D302 RF63RG,IK2,D302 01
Version
02
Housing Ø 63 63 63 63 63 63 63
03
Housing Stainless steel 304 with push on bezel, plastic front glass
Meas. element Bourdon tube stainless steel 316 Ti or 316 L
Accuracy class 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6
Connection 1/4-18 NPT 9/16-18 UNF, 9/16-18 UNF, 1/4-18 NPT 1/4-18 NPT 1/4-18 NPT 1/4-18 NPT
04
with pressure with union
screw nut
05
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
Price €
06
-1/0 87001302 87051302 87101302 --- --- --- ---
-1/+0,6 87002302 87052302 87102302 87352302 87202302 87252302 87302302
-1/+1,5 87003302 87053302 87103302 87353302 87203302 87253302 87303302
-1/+3 87004302 87054302 87104302 87354302 87204302 87254302 87304302 07
-1/+5 87005302 87055302 87105302 87355302 87205302 87255302 87305302
-1/+9 87006302 87056302 87106302 87356302 87206302 87256302 87306302
-1/+15 87007302 87057302 87107302 87357302 87207302 87257302 87307302 08
Price €
0/0,6 87009302 87059302 87109302 --- --- --- --- 09
0/1 87010302 87060302 87110302 --- --- --- ---
0/1,6 87011302 87061302 87111302 87361302 87211302 87261302 87311302
0/2,5 87012302 87062302 87112302 87362302 87212302 87262302 87312302
10
0/4 87013302 87063302 87113302 87363302 87213302 87263302 87313302
0/6 87014302 87064302 87114302 87364302 87214302 87264302 87314302
0/10 87015302 87065302 87115302 87365302 87215302 87265302 87315302
0/16 87016302 87066302 87116302 87366302 87216302 87266302 87316302
11
0/25 87017302 87067302 87117302 87367302 87217302 87267302 87317302
0/40 87018302 87068302 87118302 87368302 87218302 87268302 87318302
12
Price €
0/60 87019302 87069302 87119302 87369302 87219302 87269302 87319302
0/100 87020302 87070302 87120302 87370302 87220302 87270302 87320302 13
0/160 87021302 87071302 87121302 87371302 87221302 87271302 87321302
0/250 87022302 87072302 87122302 87372302 87222302 87272302 87322302
0/400 87023302 87073302 87123302 87373302 87223302 87273302 8732330
14
Additional cost for 9/16-18 UNF pressure screw or
union nut €
15
Division II 351
SF6 Gas density controller
14
15
352 Division II
SF6 gas density controller Type D 7 – NG 100
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Division II 353
Electrical contacts – electromechanical
01
Type designation
plate screw Adjustment pin Red setting pointer
02 Type designation plate
04
15
354 Division II
Electrical contacts – electronic
01
Type designation
plate screw
Type designation
Adjustment pin
02
plate
Front plate
Carrier arm
Con- 2-wire/3-wire
nection proximity switch
(slot initiator)
Control flag 03
Driving pin on gauge
pointer
Contact base Spiral spring Jewel bearing (ruby)
04
Electronic contact The electromagnetic field is con- • for PLC signal input
centrated between two opposing • to control opto-isolators 05
General coils. The switch is activated when • for other electronic evaluation
the aluminium control flag moved units
Electronic contacts have non-con- by the gauge pointer reaches the
06
tacting electrical displacement pick- gap between the two coils (slot). Version
ups (proximity switches). The signal is generated without a
They consist of: delay, according to the movement Standard electronic contacts are
of the gauge pointer. shipped with a 3-wire initiator type 07
• An adjustable red setting pointer Si2-K08-AP6. The contacts are also
• A carrier arm which is connected The switching behaviour of the PNP available with the Si2-K08-AG6
to the setting pointer and which switches used in these contacts is 2-wire initiator.
carries the control head with the usually defined as a normally open 08
complete, encapsulated electronics contact, i.e.:
• A control flag which is moved by Technical specifications
the gauge pointer Control flag in the slot initiator
• Contact closed Supply voltage 09
A contact adjustment lock allows • Output active DC 10– 30 V
the user to adjust the setting poin-
ter to the value at which the unit Control flag not in the slot initiator Switch rating 10
has to switch. • Contact open < 100 mA
• Output not active
The gauge pointer can move Switching accuracy
beyond the adjusted setting pointer Approx. 0.5 % of full scale value 11
after the contact has been made. Application
However, the contact remains Operating temperature range
active. Due to the non-contacting switching -25 °C/+70 °C, depending on type
procedure, the high switching of gauge 12
Principle of operation accuracy and the long service life,
electronic contacts with PNP out- Adjustment range
The slot type proximity switches put are ideal for any type of indu- 5 – 95 % of the gauge measuring
13
used in the electronic contacts are strial application. range
simple 2-wire or 3-wire DC voltage
switches. The use of these contacts is parti-
cularly advantageous in applications 14
Due to the slot design, the proxi- with liquid filled measuring instru-
mity switches are also referred to ments, at low voltages (DC 10– 30 V)
as slot initiators. and low DC loads (< 100 mA), e.g.
15
Division II 355
Electrical contacts – inductive
01
Type designation
plate screw Adjustment pin Red setting pointer
02 Type designation plate
Front plate
Con- Carrier arm
nection Proximity switch
(slot initiator)
Control flag
03 Driving pin on gauge
pointer
Contact base Spiral spring Jewel bearing (ruby)
04
Inductive contact This causes the current to change used in hazardous areas zones 1
05 and is used to control the switching and 2. The isolating switching
General amplifier. amplifier, however, must always be
installed in the safe area, e.g. outsi-
Inductive contacts have non- The amplifier converts the input sig- de the hazardous area.
06
contact electric displacement pick- nal into a binary output signal.
ups according to EN 60947-5-6 For standard industrial applications
or NAMUR. Therefore, the switching function of not requiring Ex protection, we
07 They consist of: inductive contacts is not only deter- recommend our cost-efficient
mined by the slot initiator, but also multifunctional series MSR-I relays
• an adjustable red setting pointer by the switching amplifier.
• a carrier arm which is connected
08 to the setting pointer and which Application Technical specifications
carries the control head with the
complete, encapsulated electronics Due to the non-contacting switch- Nominal voltage
• a control flag which is moved by ing, the high switching accuracy 8 V = (Ri 1 kOhm)
09 and the long service life, inductive
the gauge pointer
contacts are ideal for industrial Supply voltage
A contact adjustment lock allows applications and should be used in 5– 25 V
10 the user to adjust the setting liquid filled gauges.
pointer to the value at which the Inductive contacts are particularly Current input
unit has to switch. recommended when the switching 3 mA (active area free)
frequency is very high and when 1 mA (active area covered)
11 The gauge pointer can move highest demands are made on re-
beyond the adjusted setting pointer liability. Switching accuracy
after the contact has been made. Approx. 0.5 % of full scale value
However, the contact remains active. The electronics are fully encapsula-
12 ted, therefore this type of contact is Operating temperature range
Principle of operation also suitable for use in areas with -20 °C/+70 °C, depending on type
corrosive atmospheres. of gauge
Inductive contacts are used in
13
connection with a switching If suitable isolating switching ampli- Adjustment range
amplifier. The amplifier supplies fiers are used (such as KFA6-SR2- 5– 95 % of the gauge measuring
the control head with direct voltage. Ex), the system will conform to the range
14 As soon as the control flag reaches hazardous area classification „intrin-
the control head, the internal sic safety i“. It will be classified as
resistance in the control head II 2G EEx ia IIC T6 or
increases (high ohmic initiator). II 1G EEx ia IIC T6 and may be
15
356 Division II
Switching functions and definitions
02
03
04
Definition of switching function Selection table for switching Definition of the contact type
functions 05
1 = Contact closes clockwise The selection tables for switching MK = magnetic spring contact
when the set point is reached. functions on pages 358 and 359 list SK = sliding contact
2 = Contact opens clockwise when the switching functions of single, EK = electronic contact
06
the set point is reached. double and the most common triple IK = inductive contact
W= 1 contact opens and 1 contact contacts (with switching/wiring dia-
closes at the same time gram). Depending on the type of the pres-
(changeover). sure gauge, up to four contacts can 07
This chart facilitates the quick and be fitted to one gauge.
The switching function of a contact easy finding of the correct contact The number of switching contacts
is always specified in terms of a designation for the required switch- is indicated by a figure (1–4) after
clockwise movement of the pointer. ing function. the contact type designation. 08
Division II 357
Switching functions of electrical contacts
(electromechanical)
01 Switching scheme Wiring diagram Switching function Contact type
(pointer moves Magnetic spring Sliding contact
in clockwise direction) contact
02
Single contact
03
Contact closes MK1.1 SK1.1
04
05
Double contact
07
1st contact closes MK2.11 SK2.11
nd
2 contact closes
08
11
1st contact opens MK2.22 SK2.22
2nd contact opens
12
Triple contact
13
1st contact opens MK3.212 SK3.212
nd
2 contact closes
3rd contact opens
14
1st contact closes MK3.121 SK3.121
nd
2 contact opens
15 3rd contact closes
358 Division II
Switching functions of electrical contacts
(inductive)
Switching scheme Wiring diagram Switching function The clockwise Contact type 01
rotation of the pointer
of the gauge moves
the control flag...
02
Inductive
Pointer moves clockwise
contact
Single contact
03
Double contact
06
1st contact closes the 1st and 2nd IK2.11
2nd contact closes contact outside the
switch contact head 07
Triple contact
Division II 359
Bourdon tube pressure gauges with electrical
contacts, nominal size 50
01
02
03
04
15
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a a1 b Øc c1 c2 D G h SW
50 10.5 13 43 5 2 13 53 G1/4B 46 14
14
15
Division II 361
Bourdon tube pressure gauges with electrical
contacts, nominal size 63
01
02
03
04
15
M 12 x 1,5 M 12 x 1,5
02
03
04
M 12 x 1,5
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 D g G h s s1 s2 SW
63 9.5 13 66 69.5 5 2 13 64 89 G1/4B 46 47.5 8 5.5 14
14
15
Division II 363
Bourdon tube pressure gauges with electrical
contacts for industrial applications
01
02
03
04
15
02
M 12 x 1,5
M 12 x 1,5 03
04
Bottom connection (back), back flange Bottom back connection (or bottom), 3-hole fixing,
panel mounting bezel 05
06
M 12 x 1,5
07
M 12 x 1,5
08
Bottom connection, with junction box (option) Bottom back connection, with junction box (option)
09
10
M 20 x 1,5 M 20 x 1,5
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* D e g G h m n r1 r2 s s1 13
100 15.6 19.1 87 90.5 6 3 20 116 132 4.8 100.5 26.5 119 G1/2B 86 92 72 14 34.5 5.5 3
14
Nominal size (NG) s2 SW
100 2.5 22
15
Division II 365
Bourdon tube pressure gauges with electrical
contacts for industrial applications
01
02
03
04
15
02
M 12 x 1,5
M 12 x 1,5 03
04
05
06
M 12 x 1,5
07
M 12 x 1,5
08
09
10
M 20 x 1,5 M 20 x 1,5
11
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* D e g G h m n r1 r2 s s1 13
100 15.6 19.1 87 90.5 6 3 20 116 132 4.8 101.5 26.5 119 G1/2B 86 92 72 14 34.5 5.5 2
160 17.5 20.5 97 100 6 3 20 178 196 5.8 161.5 26.5 129 G1/2B 116 122 72 14 34.5 6 2
14
Nominal size (NG) s2 SW
100 4 22
160 4 22
15
Division II 367
Bourdon tube pressure gauges with electrical
contacts for chemical applications
01
02
03
04
15
02
03
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
04
05
06
M 20 x 1,5
07
M 20 x 1,5
08
09
10
11
M 20 x 1,5
12
Dimensions (mm)
Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* D e g G h k m n s s1 s2 13
100 15.6 19.1 87 90.5 6 3 20 116 132 4.8 101.5 34.5 121 G1/2B 86 40 92 72 5.5 2 4
160 17.5 20.5 97 100 6 3 20 178 196 5.8 161.5 34.5 131 G1/2B 116 40 122 72 6 2 4
14
Nominal size (NG) SW
100 22
160 22
15
Division II 369
Bourdon tube pressure gauges with
electrical contacts
DG: M
01 Type RF50SK1, RF50SKW, RF63MK1, RF63MK2, RF63IK1, RF63IK2, RF100IMK1, RF100IMK2,
D902 D902 D302 D302 D302 D302 D201 D201
Version
02
Price €
09 0/0.6 --- --- --- --- --- --- --- ---
0/1 --- --- --- --- --- --- --- ---
0/1.6 --- --- 87411302 87511302 87461302 87561302 87611201 87661201
10 0/2.5 87435902 --- 87412302 87512302 87462302 87562302 87612201 87662201
0/4 87436902 --- 87413302 87513302 87463302 87563302 87613201 87663201
0/6 87437902 --- 87414302 87514302 87464302 87564302 87614201 87664201
0/10 87438902 --- 87415302 87515302 87465302 87565302 87615201 87665201
11
0/16 87439902 87481902 87416302 87516302 87466302 87566302 87616201 87666201
0/25 87440902 87482902 87417302 87517302 87467302 87567302 87617201 87667201
0/40 87441902 87483902 87418302 87518302 87468302 87568302 87618201 87668201
12
Price €
0/60 87442902 87484902 87419302 87519302 87469302 87569302 87619201 87669201
13 0/100 87443902 --- 87420302 87520302 87470302 87570302 87620201 87670201
0/160 87444902 --- 87421302 87521302 87471302 87571302 87621201 87671201
0/250 87445902 --- 87422302 87522302 87472302 87572302 87622201 87672201
14 0/400 87446902 --- 87423302 87523302 87473302 87573302 87623201 87673201
Price €
0/600 --- --- 87424302 87524302 87474302 87574302 87624201 87674201
15
0/1000 --- --- --- --- --- --- 87625201 87675201
Please specify required switching function (normally closed/normally open). Refer to page 371/372 for other versions.
370 Division II
Bourdon tube pressure gauges with
electrical contacts
DG: M
Type RF100I RF100I RF100I RF100I RF100Ch RF100Ch RF100Ch RF100Ch 01
MK1, D401 MK2, D401 IK1, D401 IK2, D401 MK1, D402 MK2, D402 IK1, D402 IK2, D402
Version
02
05
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(bar)
Price €
-1/0 --- --- 87701401 87751401 --- --- 87701402 87751402 06
-1/+0.6 87602401 87652401 87702401 87752401 87602402 87652402 87702402 87752402
-1/+1.5 87603401 87653401 87703401 87753401 87603402 87653402 87703402 87753402
-1/+3 87604401 87654401 87704401 87754401 87604402 87654402 87704402 87754402 07
-1/+5 87605401 87655401 87705401 87755401 87605402 87655402 87705402 87755402
-1/+9 87606401 87656401 87706401 87756401 87606402 87656402 87706402 87756402
-1/+15 87607401 87657401 87707401 87757401 87607402 87657402 87707402 87757402 08
Price €
0/0.6 --- --- 87709401 87759401 --- --- 87709402 87759402
09
0/1 --- --- 87710401 87760401 --- --- 87710402 87760402
0/1.6 87611401 87661401 87711401 87761401 87611402 87661402 87711402 87761402
0/2.5 87612401 87662401 87712401 87762401 87612402 87662402 87712402 87762402
10
0/4 87613401 87663401 87713401 87763401 87613402 87663402 87713402 87763402
0/6 87614401 87664401 87714401 87764401 87614402 87664402 87714402 87764402
0/10 87615401 87665401 87715401 87765401 87615402 87665402 87715402 87765402
0/16 87616401 87666401 87716401 87766401 87616402 87666402 87716402 87766402 11
0/25 87617401 87667401 87717401 87767401 87617402 87667402 87717402 87767402
0/40 87618401 87668401 87718401 87768401 87618402 87668402 87718402 87768402
12
Price €
0/60 87619401 87669401 87719401 87769401 87619402 87669402 87719402 87769402
0/100 87620401 87670401 87720401 87770401 87620402 87670402 87720402 87770402 13
0/160 87621401 87671401 87721401 87771401 87621402 87671402 87721402 87771402
0/250 87622401 87672401 87722401 87772401 87622402 87672402 87722402 87772402
0/400 87623401 87673401 87723401 87773401 87623402 87673402 87723402 87773402
14
Price €
0/600 87624401 87674401 87724401 87774401 87624402 87674402 87724402 87774402
0/1000 87625401 87675401 87725401 87775401 87625402 87675402 87725402 87775402
15
Please specify required switching function (normally closed/normally open). Refer to page 370/372 for other versions.
Division II 371
Additional costs for electrical contacts
DG: M
01 Design Magnetic spring contact Inductive contact
Code MK 1 MK 2 MK 3 IK 1 IK 2 IK 3
Number of contacts 1 2 3 1 2 3
02 Switching function: 1 = closes, 2 = opens 1 11 , 12 as 1 11 , 12 as
(pointer moves clockwise) 2 21 , 22 specified 2 21 , 22 specified
The additional costs include fitting of
03 contacts; gauge not included
Version Nominal Housing Price Price Price Price Price Price
size € € € € € €
372 Division II
Alarm unit for low gas level
Contact
pressure
gauge
02
03
Additional
alarm unit
04
Gas cylinders
Division II 373
Contact protection relay/isolating switching
amplifier for electrical contacts
01
02
03
04
374 Division II
Stainless steel diaphragm pressure gauges EN 837-3
Clamp-Anschluss 01
02
03
04
15
02
03
04
Clamp connection 2“ according to ISO 2852, Connection flange according to EN 1092-1/B 1/DN 25/PN 40
05 0/1 bar to 0/6 bar Open, 0/40 mbar Flush mounting, 0/1 bar
to 0/25 bar to 0/6 bar
06
07
08
Flush mounting connection flange according to Flush mounting connection flange according to
EN 1092-1/B 1/DN 50/PN 40, 0/40 mbar to 0/25 bar EN 1092-1/B 1/DN 80/PN 40, 0/40 mbar to 0/25 bar
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b c d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9 d10 d11 dm dm1 D D1 D2 DN
100 15.6 49 20 68 85 115 4xØ18 102 125 165 8xØ18 138 160 200 48 68 69 78 64 25
14 160 17.5 50 20 68 85 115 4xØ18 102 125 165 8xØ18 138 160 200 48 68 69 78 64 25
376 Division II
Stainless steel diaphragm pressure gauges EN 837-3
DG: H
Type PF100E, D402 PF160E, D402 PF100CP, D402 PF160CP, D402 PF100E, D402 PF160E, D402 PF100E, D402 PF160E, D402 01
Version
02
Range 09
(bar)
Price €
0/0,6 85890402 85930402 --- --- 88910402 88930402 88950402 88970402
10
0/1 85891402 85931402 88980402 88990402 88911402 88931402 88951402 88971402
0/1,6 85892402 85932402 88981402 88991402 88912402 88932402 88952402 88972402
0/2,5 85893402 85933402 88982402 88992402 88913402 88933402 88953402 88973402
11
Price €
0/4 85894402 85934402 88983402 88993402 88914402 88934402 88954402 88974402
0/6 85895402 85935402 88984402 88994402 88915402 88935402 88955402 88975402 12
0/10 85896402 85936402 --- --- 88916402 88936402 88956402 88976402
0/16 85897402 85937402 --- --- 88917402 88937402 88957402 88977402
0/25 85898402 85938402 --- --- 88918402 88938402 88958402 88978402 13
14
15
04
Flush mounting connection flange according to Nominal width Nominal pressure Price €
DIN EN 1092-1/B1 (Additional cost over standard connection G1/2B)
DN 25 (0/1 bar PN 40
05
to 0/6 bar)
DN 50 PN 40
DN 80 PN 40
06 other connection flanges on request
Miscellaneous Price €
13
Overpressure safety 5 x FSD on request
Vacuum proof ( > 0/4 bar) Standard
Electrical contacts ( > 0/0.6 bar) See page 372
14
15
378 Division II
Standard diaphragm pressure gauges EN 837-3
01
02
03
04
02
03
04
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 D D1 DN DN1 G G1 h h1
100 20 55 6 3 20 68 85 115 102 125 165 4x18 4x14 100 160 25 50 G1/2B 4xM12 127 111
14 160 20 55 6 3 20 68 85 115 102 125 165 4x18 4x14 100 160 25 50 G1/2B 4xM12 156 141
380 Division II
Diaphragm pressure gauges for chemical
applications EN 837-3
01
02
03
04
15
02
03
04
06
07
08
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a b Øc c1 c2 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 D D1 DN DN1 G G1 h h1
100 20 55 6 3 20 68 85 115 102 125 165 4x18 4x14 100 160 25 50 G1/2B 4xM12 127 111
14 160 20 55 6 3 20 68 85 115 102 125 165 4x18 4x14 100 160 25 50 G1/2B 4xM12 156 141
382 Division II
Standard diaphragm Diaphragm pressure gauges
pressure gauges for chemical applications
DG: H with glycerine filling with glycerine filling
Type PF100, D401 PF160, D401 PF100Gly, D801 PF160Gly, D801 PF100Ch, D402 PF160Ch, D402 PF100CHGly,802 PF160CHGly,802 01
Version
02
Range
Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
(mbar) 05
Price €
0/10 85901401 85951401 --- --- 85901402 85951402 --- ---
0/16 85902401 85952401 --- --- 85902402 85952402 --- --- 06
0/25 85903401 85953401 --- --- 85903402 85953402 --- ---
0/40 85904401 85954401 85904801 85954801 85904402 85954402 85904802 85954802
07
Price €
0/60 85905401 85955401 85905801 85955801 85905402 85955402 85905802 85955802
0/100 85906401 85956401 85906801 85956801 85906402 85956402 85906802 85956802
0/160 85907401 85957401 85907801 85957801 85907402 85957402 85907802 85957802
08
0/250 85908401 85958401 85908801 85958801 85908402 85958402 85908802 85958802
Range 09
(bar)
Price €
0/0.4 85909401 85959401 85909801 85959801 85909402 85959402 85909802 85959802 10
0/0.6 85910401 85960401 85910801 85960801 85910402 85960402 85910802 85960802
0/1 85911401 85961401 85911801 85961801 85911402 85961402 85911802 85961802
0/1.6 85912401 85962401 85912801 85962801 85912402 85962402 85912802 85962802
11
0/2.5 85913401 85963401 85913801 85963801 85913402 85963402 85913802 85963802
0/4 85914401 85964401 85914801 85964801 85914402 85964402 85914802 85964802
0/6 85915401 85965401 85915801 85965801 85915402 85965402 85915802 85965802
12
0/10 85916401 85966401 85916801 85966801 85916402 85966402 85916802 85966802
0/16 85917401 85967401 85917801 85967801 85917402 85967402 85917802 85967802
0/25 85918401 85968401 85918801 85968801 85918402 85968402 85918802 85968802
13
* < 250 mbar class 2.5 – Refer to page 384 for additional costs.
14
15
Division II 383
Add. costs for standard diaphragm pressure gauges/
diaphragm pressure gauges for chemical applications
DG: H
01 Open connection flanges Ranges 10 to 250 mbar Ranges 0.4 to 25 bar
Measuring flange Ø 160 Measuring flange Ø 100
Material Steel Stainless steel Steel Stainless steel
Version Nominal width Price € Price € Price € Price €
02 EN 1092-1, PN 40 DN 15
DN 20
DN 25
03 DN 50
ASME B 16.5 150 Ibs DN 1/2“
DN 1“
04 DN 2“
Special materials for lower Ranges 10 to 250 mbar Ranges 0.4 to 25 bar
10 measuring flange (wetted part) Measuring flange Ø 160 Measuring flange Ø 100
for types D402 and D802
Connection G1/2B Flange, EN Flange, EN G½B Flange, EN Flange, EN
1092-1, DN 1092-1, DN 1092-1 ,DN 1092-1, DN
11 15-25 Flange 50 Flange 15-25 Flange 50 Flange
ANSI 1/2“, 1“ ANSI 2“ ANSI 1/2“, 1“ ANSI 2“
Material Price € Price € Price € Price € Price € Price €
12 PTFE lining
Other materials on request
15
384 Division II
Standard capsule type pressure gauges for
differential pressure
01
02
03
04
02
03
04
Back connection (NG 100/160) Back connection, 3-hole fixing, panel mounting
05 bezel (NG 100)
06
07
08
Back connection (NG 63) Back connection, 3-hole fixing, panel mounting
bezel (NG 63)
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 c d1* d2 d3* D1 D2 D3 e1 e2 g G h S S1 S2 S3 SW
63 - - 30.5 - 2 75 85 3.6 68 62 64.3 - 20 53 G1/4B - 14 - 6 2 14
100 16 18 49 51 3 116 133 4.5 101 99 - 32 34.5 79 G1/2B 86 20 5 2.5 3 22
160 16 19 49 52 3 178 196 4.5 161 159 - 32 34.5 79 G1/2B 118 20 6 4.5 2 22
14
15
386 Division II
Standard Bourdon tube pressure gauges for
differential pressure
Ablesebeispiel 01
p1 (+Zapfen)
p2 (-Zapfen)
왕p (Differenzdruck)
p1
왕p 02
03
p2
04
02
03
04
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13 Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1* d2* d3* G h k s s1 s2 SW
100 15.6 19.1 84 87.5 6 3 20 116 132 4.8 G1/2B 86 32 2 5.5 3 22
14
15
388 Division II
Standard capsule type/Bourdon tube
pressure gauges for differential pressure
DG: M
Type KP63Dif, D911 KP100Dif, D401 KP100Dif, D411 KP160Dif, D401 KP160Dif, D411 RF100Dif, D201 RF100Dif, D301 RF160Dif, D101 01
Version
02
Price € 05
0/4 mbar --- --- --- 35612401 35612411 --- --- ---
0/6 mbar --- 35563401 35563411 35613401 35613411 --- --- ---
0/10 mbar --- 35564401 35564411 35614401 35614411 --- --- --- 06
0/16 mbar 35515911 35565401 35565411 35615401 35615411 --- --- ---
0/25 mbar 35516911 35566401 35566411 35616401 35616411 --- --- ---
0/40 mbar 35517911 35567401 35567411 35617401 35617411 --- --- ---
07
0/60 mbar 35518911 35568401 35568411 35618401 35618411 --- --- ---
0/100 mbar 35519911 35569401 35569411 35619401 35619411 --- --- ---
0/160 mbar 35520911 35570401 35570411 35620401 35620411 --- --- ---
0/250 mbar 35521911 35571401 35571411 35621401 35621411 --- --- ---
08
0/400 mbar 35522911 35572401 35572411 35622401 35622411 --- --- ---
Price € 09
0/0.6 bar --- --- --- --- --- 85609201 85609301 ---
0/1 bar --- --- --- --- --- 85610201 85610301 85660101
0/1,6 bar --- --- --- --- --- 85611201 85611301 85661101 10
0/2,5 bar --- --- --- --- --- 85612201 85612301 85662101
0/4 bar --- --- --- --- --- 85613201 85613301 85663101
0/6 bar --- --- --- --- --- 85614201 85614301 85664101
11
0/10 bar --- --- --- --- --- 85615201 85615301 85665101
0/16 bar --- --- --- --- --- 85616201 85616301 85666101
0/25 bar --- --- --- --- --- 85617201 85617301 85667101
12
0/40 bar --- --- --- --- --- 85618201 85618301 85668101
Price €
0/60 bar --- --- --- --- --- 85619201 85619301 85669101 13
0/100 bar --- --- --- --- --- --- --- 85670101
0/160 bar --- --- --- --- --- --- --- 85671101
0/250 bar --- --- --- --- --- --- --- 85672101 14
0/400 bar --- --- --- --- --- --- --- 85673101
Refer to page 403 for additional costs for mounting accessories Division II 389
Magnetic piston type pressure gauges for
differential pressure – high overload protection
01 • Extremely compact and robust
stainless steel measuring system
• Selectable maximum static
pressure PN 100/250/400
02 Reed switch • Switching contacts can be
High pressure Measuring spring retrofitted
• IP 65 protection for pressure gauge
and switching contact
• Leak-proof due to mechanical
03 Seal Low pressure
separation of pressure chamber
Piston magnet
and display
Pointer
Rotary magnet • Various types of connections
• Housing diameters 80 and100 mm
04 • Optional glycerine filling
02
03
04
05
Connection on left and right hand side Back mounting plate and fixing clamp
with electrical contact 06
07
Fixing clamp
2" tube
08
09
14
15
Division II 391
Magnetic diaphragm pressure gauges
for very low differential pressure
01
• Differential pressure ranges
starting at 0/2.5 mbar
• Switching contacts can be
02 Reed switch
retrofitted
Measuring
spring • IP 65 protection for pressure
Pointer
Low
gauge and switching contact
03 High pressure pressure
• Side or back connection
Separation
Magnet diaphragm • Delivery includes adapter for
Rotary magnet
hose connection and bracket
04 for control panel mounting
15
02
Fixing clamp
2“ pipe 03
Mounting plate
04
Screw M 4 x 10
05
07
08
09
10
Technical specifications electrical contact Wiring diagram
14
15
02 Version
07 Price €
0/2,5 mbar --- --- --- --- 88002311 88013311
0/4 mbar --- --- --- --- 88003311 88014311
08 0/6 mbar --- --- --- --- 88004311 88015311
0/10 mbar --- --- --- --- 88005311 88016311
0/16 mbar --- --- --- --- 88006311 88017311
0/25 mbar --- --- --- --- 88007311 88018311
09
0/40 mbar --- --- --- --- 88008311 88019311
0/60 mbar --- --- --- --- 88009311 88020311
0/100 mbar --- --- --- --- 88010311 88021311
10
0/160 mbar --- --- --- --- --- ---
Price €
11 0/0,25 bar 88002312 88013312 88022312 88033312 --- ---
0/0,4 bar 88003312 88014312 88023312 88034312 --- ---
0/0,6 bar 88004312 88015312 88024312 88035312 --- ---
12 0/1 bar 88005312 88016312 88025312 88036312 --- ---
0/1,6 bar 88006312 88017312 88026312 88037312 --- ---
0/2,5 bar 88007312 88018312 88027312 88038312 --- ---
14
15
394 Division II
Add. costs for magnetic piston type pressure
gauges/magnetic diaphragm pressure gauges
DG: M
Type MAG 80 Dif, MAG 100 Dif, MAG 115 Dif, 01
D312 D312 D311
Version 02
10
Accessories 11
DG: M
Type MAG 80 Dif, MAG 100 Dif, MAG 115 Dif, 12
D312 D312 D311
Price € Price € Price €
Part no. Part no. Part no. 13
Aluminum back mounting plate and fixing
clamp for wall mounting or 2“ pipe mounting
38001 38001 38304
15
Division II 395
Spring-diaphragm pressure gauges for
differential pressure – overload protected
01 1 7
Function overview
6
2 1. Movement
2. Dial
02
3. Pointer
4. Transmission unit
3
5. Measuring spring
03
5 6. Diaphragm
7. Measuring flange
4
04
Measuring element
15 Pressure spring
stainless steel 301
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a a1 b b1 Øc c1 c2 d1 d2 d3 G h k s SW
100 16 19.5 112.5 116 6 3 20 116 132 4.8 G1/2B 84 32 5.5 22
14
15
Division II 397
Spring-diaphragm pressure gauges for differential
pressure and chemical applications – overload protected
01
02
03
04
15
02
03
04
05
06
08
09
10
11
12
Dimensions (mm)
13
Nominal size (NG) a a1 b b1 b2 b3 Øc c1 c2 d1 d2 d3 ØD G h h1 k k1 m
100 16 19 84 87.5 49 87 6 3 20 116 132 4.8 99 G1/2B 86 177 32 37 92
14
Division II 399
Diaphragm pressure gauges for differential pressure
for chemical applications – high overload protection
01
Function overview
1. Connection rod
02 2. O ring, overpressure-proof
3. Diaphragm
4. Movement
5. Measuring shaft
03
6. Transmission lever
7. Pressure transmission
liquid
04
02
239.5 (with built-in contacts)
Parts for
120 (with built-in contacts) pipe mounting
03
04
05
PG cable gland
13.5
06
07
08
Ranges 0/0.6 to 0/25 bar NG 100/160
09
11
12
PG cable gland
13.5
2“-pipe
13
14
15
Division II 401
Spring-diaphragm pressure gauges/diaphragm
pressure gauges for differential pressure
DG: H
01 Type MF 100 Dif, MF 100 Ch MFW 100 Ch MFW 100 Ch MFW 100 Ch PF 100 Ch PF 160 Ch
D401 Dif, D402 Dif, D402 Dif, MK1 D402 Dif, IK1 D402 Dif H, D402 Dif H, D402
02 Version
Range Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
06 Price €
0/40 mbar --- --- --- --- --- --- 88022402
0/60 mbar --- --- --- --- --- --- 88023402
07 0/100 mbar --- --- --- --- --- --- 88024402
0/160 mbar --- --- --- --- --- --- 88025402
0/250 mbar 88086401 88086402 88106402 88126402 88146402 --- 88026402
08 0/400 mbar 88087401 88087402 88107402 88127402 88147402 --- 88027402
0/600 mbar 88088401 88088402 88108402 88128402 88148402 88008402 88028402
09 Price €
0/1 bar 88089401 88089402 88109402 88129402 88149402 88009402 88029402
0/1.6 bar 88090401 88090402 88110402 88130402 88150402 88010402 88030402
10 0/2.5 bar 88091401 88091402 88111402 88131402 88151402 88011402 88031402
0/4 bar 88092401 88092402 88112402 88132402 88152402 88012402 88032402
0/6 bar 88093401 88093402 88113402 88133402 88153402 88013402 88033402
11 0/10 bar --- --- 88114402 88134402 88154402 88014402 88034402
0/16 bar --- --- 88115402 88135402 88155402 88015402 88035402
0/25 bar --- --- 88116402 88136402 88156402 88016402 88036402
12
402 Division II
Accessories for panel mounting and
wall mounting
DG: M
Type Housing diameter (mm) 50 63 100 160 01
Description Price € Price € Price € Price €
Part-no. Part-no. Part-no. Part-no.
3-hole fixing, panel mounting bezel 02
Stainless steel 304, bare metal surface, --- ---
for retrofitting (with mounting aid) 38015 38017
to RF 63, 100 centre back D7/D9
(stainless steel housing with crimped
03
bezel)
3-hole fixing, panel mounting bezel
Stainless steel 304, bare metal surface, --- --- ---
for retrofitting (front) to RF 63 38019 04
centre back or bottom D6/D7/D9
(plastic or stainless steel housing
with crimped bezel)
05
3-hole fixing, panel mounting bezel
Plastic, black, for retrofitting to --- --- ---
RF 63 back D611 (plastic housing 38003
with crimped bezel) 06
Back flange 12
Stainless steel 304, bare metal surface, ---
for factory-fitting to RF 63, 100, 160 38048 38050 38051
D3/D4/D7/D8/D9 KP 63, 100, 160 D3/D4
(stainless steel housing) 13
Back flange
Steel sheet, black, --- 5
for factory-fitting to 38042 38044 38045 14
RF 100, 160 D2
KP 63,100, D2
(steel sheet housing)
15
Division II 403
Pressure gauge stop cocks and valves
01
02
03
04
Pressure gauge stop cocks Pressure gauge stop valves Operating temperature range
05 Brass -10/+120 °C
Application Application Steel 1.0460 -10/+120 °C
Shut-off element between pipe and Shut-off or reducing element bet- Stainl.steel 1.4571 -20/+200 °C
06 pressure gauge. Stop cocks with ween pipe and pressure gauge.
test port allow you to connect both Stop valves with test port allow you Connection and nominal pressure
pressure gauges and testing devi- to connect both, pressure gauges refer to price list on page 406
ces to the pipe. Suitable for liquids, and testing devices, to the pipe.
07 gases and steam. Suitable for liquids, gases and
steam. DIN 16270
Version Design A Design B
DIN 16261 to 16263 (or based on Version
08 DIN) DIN 16270 without test port
DIN 16271 with test port
Operating temperature range DIN 16272 with test port which can
Medium: -10/+50 °C be closed separately
09
Design A female/female x male
Connection and nominal pressure connector
refer to price list on page 406 Design B loose female coupling x
10 male connector and shaft
Housing and tap for instrument holder DIN 16271
Brass bare metal surface or stain- Design A Design B
Materials
less steel bare metal surface. The
Parts Brass Steel Stainl. steel
11 tap contains two holes which are
arranged in the shape of a T. The Housing Brass 1.0460 1.4571
function depends on the tap posi- Valve spindle 1.4104 1.4104 1.4571
15
Vent Operation Blow out Test
01
02
03
04
the pressure gauge. Push button to For use at measuring points which O ring FPM FPM
apply pressure to the pressure are subject to great pressure varia- Closing plug Brass A4 07
gauge and to display the operating tions; it enables the use of different
pressure. Suitable for gases. pressure gauges with different ran- Connection
ges to be used and measure even G1/2 female x male connector
Version the lower pressures accurately. The 08
DVGW- and SVGW-tested, with EC overpressure safety devices are Dimensions (in mm)
type approval, product ID number adjusted according to the maximum
G1/2
CE-0085AQ0985 pressure ratings of the various
09
pressure gauges installed. SW 27
Operating temperature range
Medium: 0/+70 °C Operation
20
Rp 1/2
15
71,5
Pressure gauge stop cock with loose rotatable female coupling x male
10 Connection Nominal pressure Material Part no. Price €
G1/2 PN 16 Brass 63107
406 Division II
Accessories for pressure gauges
DG: E
Pressure gauge dual stop valve DIN 16272 with test socket M 20 x 1.5 01
Design A-female/female x male connector
Design B-rotatable loose female coupling x male connector and shaft for instrument holder
Design A Design B Connection Nom. pressure Material Design A Price € Design B Price €
Part no. Part no. 02
G1/2 PN 250 Brass 63111 63115
G1/2 PN 400 Steel 63112 63116
G1/2 PN 400 316 Ti or 316 L 63113 63117
03
Add. cost for „oil and grease free“ 63114 63118
(only for brass and stainless steel)
04
Push-button stop cock female x female - DVGW- and SVGW-tested/CE-0085AQ0985
Connection Nominal pressure Material Part no. Price €
Rp 1/2 MOP 5 Brass, 63031
DIN 2999 nickel-plated 05
11
Siphon DIN 16282 – outlet female/female connector G1/2
Shape Inlet Material Nom. pressure Part no. Price €
U-shape A* G1/2B Steel PN 100 63147
B without thread Steel PN 100 63148 12
A* G1/2B 1.4571 PN 100 63149
Circular shape C* G1/2B Steel PN 100 63150
D without thread Steel PN 100 63151
13
C* G1/2B 1.4571 PN 100 63152
* Designs A and C are no longer provided for in the new DIN edition
Division II 407
Accessories for pressure gauges
DG: E
01 Reducers and adapters
Female connector Male connector Material Part no. Price €
G1/8 G1/4 Brass 63050
G1/4 G1/8 Brass 63052
02 G1/4 G3/8 Brass 63053
G1/4 G1/2 Brass 63054
G1/4 G1/2 316 Ti or 316 L 63051
03 G3/8 G1/4 Brass 63056
3
G /8 G1/2 Brass 63057
1
G /2 G1/4 Brass 63058
1
G /2 G3/8 Brass 63059
04 1
G /2 M 20 x 1.5 Brass 63155
M 20 x 1.5 G1/2 Brass 63156
05
08
Male connector Male connector Material Part no. Price €
G1/2 G1/2 Brass 63164
G1/2 G1/2 316 Ti or 316 L 63165
09
10
Connection nipple – self-sealing
Female connector Male connector Material Part no. Price €
11 G1/8 G1/4 Brass 63067
G1/4 G3/8 Brass 63068
G1/4 G1/2 Brass 63069
G3/8 G1/2 Brass 63065
12
13 Mounting valve with self-sealing coating – closes automatically when the pressure gauge is replaced
Female connector Male connector Material Part no. Price €
G1/4 G1/4 Brass 77907
G1/4 G3/8 Brass 77908
14
G3/8 G3/8 Brass 77917
G1/4 G1/2 Brass 77914
3
G /8 G1/2 Brass 77918
15
408 Division II
Accessories for pressure gauges
DG: E
Union nut + nipple DIN 16284 01
Female connector Nipple Material Part no. Price €
G1/4 6 mm Brass 63072
G1/2 12 mm Brass 63084
G1/2 12 mm 316 Ti or 316 L 63070 02
Division II 409
Diaphragm seals
01
02
03
04
410 Division II
Diaphragm seals
plastic version – type MD 10
01
02
03
04
Technical specifications
Process connection 08
PVC, PP, PVDF
Female thread G1/2 or G1/4 G d D h H
G1/4 25 72 15 71 09
Diaphragm G1/2 32 100 22 90
EPDM, PTFE-coated
internal
10
Instrument connection
Female thread G1/2 or G1/4
Pressure ranges
Refer to price list section 12
14
Options
• Other process connections
• Other materials 15
02
03
04
11 Instrument connection
Welded connection Technical specifications
Filling liquid Process connection
12 Silicone oil (FM 01) Stainless steel 1.4571 (316 Ti)
G1/2B, fixed thread
Pressure ranges
Refer to price list section Upper and lower part
13
Stainless steel 1.4571 (316 Ti)
Nominal pressure welded
PN 600 to 1000
14 Diaphragm
Stainless steel 1.4571 (316 Ti)
internal, welded
15
Type MD 21 01
Type MD 22 06
07
PN G ØA ØD h H
40 G1/4B 55 6 13 44,5
40 G3/8B 55 6 16 47,5
40 G1/2B 55 10 20 51,5 08
Spanner 22
40 1/4”NPT 55 6 15 46,5
40 1/2”NPT 55 10 20 51,5
250 G1/4B 40 6 13 44,5
250 G3/8B 40 6 16 47,5 09
250 G1/2B 40 10 20 51,5
250 1/4”NPT 40 6 15 46,5
250 1/2”NPT 40 10 20 51,5
10
Adapter for instrument connection G1/4/G1/2 Cooling element, can be welded at both ends
11
with filling port
Spanner 24 up to 300 ºC = ø 40 12
at G1/2 =19
at G1/4 =13
up to 300ºC = 108
13
up to 200ºC = 80
14
15
Division II 413
Diaphragm seals, standard version
Thread connection – type MD 30
01
02
03
04
02
03
04
stries. Options 07
Process connection/tubus
Technical specifications • Extended tubus 18 mm
(also suitable for O-ring seal) 08
Process connection/tubus • Special materials
Stainless steel 1.4571(316 Ti), DN 48 • Silicone-free
loose retaining flange,
stainless steel 304 (304) Diaphragm 09
• Special materials
Welding flange (optional)
Diaphragm
Stainless steel 1.4571 (316 Ti) Instrument connection
10
• Adapter for instrument
Seal connection G1/4 /G1/2
„Perbunan“ nitrile rubber • Cooling element (> 100 °C)
• Capillary tube 11
Instrument connection
Stainless steel 1.4571 (316 Ti) Miscellaneous
Welded connection • Other filling liquids
12
Filling liquid Mounting accessories
Glycerine • Welding flange
stainless steel 1.4301 (304)
13
Pressure ranges
Refer to price list section
Nominal pressure 14
PN 40
15
01
02
03
04
15
02
03
04
Version DN PN dm G D H Version DN PN dm G H 05
25 40 23.5 Rd52 x 1/6 63 14 25 40 23.5 Rd52 x 1/6 21
32 40 28 Rd58 x 1/6 70 14 32 40 28 Rd58 x 1/6 21
DIN 11851 40 40 36 Rd65 x 1/6 78 14 DIN 11851 40 40 36 Rd65 x 1/6 21
50 25 48 Rd78 x 1/6 92 15 50 25 48 Rd78 x 1/6 21 06
65 25 - Rd95 x 1/6 112 - 65 25 - Rd95 x 1/6 -
11/2’’ 40 36 Rd60 x 1/6 74 14 11/2’’ 40 36 Rd60 x 1/6 17
SMS norm 2’’ 40 48 Rd70 x 1/6 84 14 SMS norm 2’’ 40 48 Rd70 x 1/6 17
21/2’’ 25 - Rd85 x 1/6 100 - 21/2’’ 25 - Rd85 x 1/6 - 07
08
Clamp connection ISO 2852 Adapter for instrument connection G1/4 /G1/2 with
filling hole
G1/4 or G1/2
Spanner 24 09
at G1/4 = 13
at G1/2 = 19
10
11
Cooling element, can be welded at both ends
up to 200 ºC =ø 27
up to 300 ºC =ø 40
12
DN PN D dm d H b
3/4’’ 40 25 17.2 19 20 3.6
1’’ 40 50.5 26 42 28 2.85
up to 300 ºC = 108
13
up to 200 ºC = 80
15
Division II 417
Diaphragm seals for homogenising machines/
tongue type diaphragm seals
01 Homogenising machine version Tongue type diaphragm seal Tongue type diaphragm seal
type MD 70 type MD 71 with fixed thread type MD 71 with union nut (optional)
02
03
04
07 Technical specifications
Technical specifications
Process connection
Stainless steel 1.4404 (316 L) Process connection
08 loose retaining flange, stainless Stainless steel 1.4571 (316 Ti)
steel G1/2B or G3/4B
01
02
03
04
12
13
14
15
01
02
03
04
05
Flange connection according to EN 1092-1 design B 1 Flange connection according to ASME B 16.5
06 DN PN D d1 d2 d3 H h dm DN CL D d1 d2 d3 H h dm
25 40 115 68 85 4x14 18 - 28 150 108 50,8 79,4 4x15,9 14,3 1,6 28
1”
40 40 150 88 110 4x18 18 3 48 300 123,9 50,8 88,9 4x19,1 17,5 1,6 28
50 40 165 102 125 4x18 18 3 48 150 127 73,2 98,6 4x15,9 17,5 1,6 36
11/2”
07 80 40 200 138 160 8x18 24 3 48 300 155,6 73,2 114,3 4x22,4 22,4 1,6 36
100 40 235 162 190 8x22 24 3 48 150 152,4 92,1 120,7 4x19,1 19,1 1,6 48
2”
300 165,1 92,1 127 8x19,1 25,4 1,6 48
150 190,5 127 152,4 4x19,1 23,9 1,6 48
3”
08 300 209,6 127 168,3 8x22,4 31,8 1,6 48
150 228,6 157,2 190,5 8x19,1 23,9 1,6 48
4”
300 254 157,2 200,1 8x22,3 31,7 1,6 48
09
Adapter for instrument connection G1/4 /G1/2 Cooling element, can be welded at both ends
with filling hole
10
up to 200 ºC = ø 27
11 G1/4 or G1/2 up to 300 ºC = ø 40
Spanner 24
12
at G1/2 =19
at G1/4 =13
up to 300 ºC = 108
up to 200 ºC = 80
13
14
15
420 Division II
Diaphragm seals
„tubus“-flange version – type MD 81
Maße (in mm) 01
02
03
04
11
Flange connection according to EN 1092-1 design B 1 Flange connection according to ASME B 16.5 12
DN PN D d1 d2 d3 d4 H h dm L DN CL D d1 d2 d3 d4 H h dm L
50 40 165 102 125 4x18 48 20 3 48 1’’ 150 108 51 79,5 4x16 25 14,5 1,5 27
50, 100, 150
80 40 200 138 160 8x18 76 24 3 75 2’’ 150 152 92 121 4x19 48 19 1,5 48 13
100 40 235 162 190 8x22 94 24 3 93 3’’ 150 190 127 152 4x19 76 24 1,5 75
14
15
02
03
04
13 Pressure ranges
Type RD 60 Clamp ISO 2852
Refer to price list section
Welded connection
Nominal pressure
PN 40 DN PN D D1 L H
14
1” 40 50,5 22,2 110 24
Options 11/2” 40 50,5 34,8 110 31,5
• Coatings 2” 25 64 47,8 110 37
15 • Cooling element (> 100 °C) 21/2” 25 77,5 60,3 110 45
• Capillary tube
3” 25 91 72,9 60 51,5
• Other filling liquids
02
03
04
Pressure ranges 12
Refer to price list section
Nominal pressure
13
PN 4 to 400
Class 150 to 6,000
Options 14
• Coatings
• Cooling element (> 80 °C)
• Capillary tube
15
• Other filling liquids
05
06 MD 21 compact version
Diaphragm stainless steel 316 Ti or 316 L, welded
Nominal Process Instrument Minimum meas. range* Part no. Price €
pressure connection connection (in bar) at nominal size
07 63 100 160 DMU
PN 600 G1/2B welded 10 100 100 1 31415W
PN 1,000 G3/4B welded 4 100 100 1 31416W
08 PN 1,000 G1B welded 4 4 4 1 31328W
PN 600 G11/2B welded 0.6 1.6 1.6 0.6 31329W
PN 600 G2B welded 0.6 0.6 0.6 0.6 31330W on request
09
10
MD 22 compact version
Diaphragm stainless steel 316 Ti or 316 L, internal, welded
11
Nominal Process Instrument Minimum meas. range* Part no. Price €
pressure connection connection (in bar) at nominal size
63 100 160 DMU
12 PN 40 G1/4B welded 0.6 0.6 0.6 0.6 31997W
PN 40 G1/2B welded 0.6 0.6 0.6 0.6 31998W
PN 40 1/2-14 NPT welded 0.6 0.6 0.6 0.6 31999W
13 PN 250 G1/4B welded 4 4 4 4 32000W
PN 250 G1/2B welded 4 4 4 4 32001W
PN 250 1/2-14 NPT welded 4 4 4 4 32002W
14 * Valid for standard filling liquid, direct mounting (without capillary tube)
and at a room and medium temperature of 20 °C.
15
424 Division II Additional costs for options, fixtures and accessories see page 431
Diaphragm seals, types MD 30/40
DG: M
MD 30 standard version 01
Additional costs 04
Process connection G1/2B, PFA-coated on request
Process connection 1/2-14 NPT
05
Process connection 1/2-14 NPT, PFA-coated on request
Process connection G1/2 female thread no add. costs
Process connection G1/2 female thread, PFA-coated on request
06
07
12
13
14
15
Additional costs for options, fixtures and accessories see page 431 Division II 425
Diaphragm seals, types MD 50/51/60
RK: M
01 MD 50 for hygienic processes, grooved union nut DIN 11851
Nominal width Nominal pressure Minimum meas. range* Part no. Price €
DN PN (in bar) at nominal size
63 100 160 DMU
02
25 40 4 4 4 1 31300W
32 40 0.6 1.6 1.6 0.6 31301W
15
426 Division II Additional costs for options, fixtures and accessories see page 431
Diaphragm seals, types MD 70/71/80
DG: M
MD 70 version for homogenisation machines 01
Instrument connection stainless steel 1.4404 Part no. Price €
Process connection stainless steel 1.4404, DN 23,9, PN 600
Ranges 0/100 to 0/600 bar* 31352W
02
Price reduction without retaining flange netto
MD 71 tongue type diaphragm seal
Instrument connection stainless steel 1.4571, G1/2 Part no. Price €
03
Process connection stainless steel 1.4571, PN 1000
Ranges 0/60 to 0/1000 bar *
Process connection G1/2B 31353
04
Process connection G3/4B 31354
14
15
Additional costs for options, fixtures and accessories see pages 429/431 Division II 427
Diaphragm seals, types MD 81
DG: M
01 MD 81 „tubus“ flange version, „tubus“ length 50 mm,
flange connection according to EN 1092-1 design B 1
Nominal width Nominal pressure Minimum meas. range* Part no. Price €
02 DN PN (in bar) at nominal size
63 100 160 DMU
50 40 1 2.5 --- 4 31917W
03
80 40 0.6 0.6 1 4 31921W
100 40 0.6 0.6 1 4 31924W
04
06 Nominal width Nominal pressure Minimum meas. range* Part no. Price €
DN Class (in bar) at nominal size
63 100 160 DMU
07 1” 150 4 4 --- 4 31938W
2’’ 150 1 2.5 --- 4 31929W
3’’ 150 0.6 0.6 1 4 31931W
08
09
Additional costs €
Nominal width DN
10 „Tubus“ length 50/2“ 80/3“ 100
100 mm
150 mm
11 * Valid for standard filling liquid, direct mounting (without capillary tube)
and at a room and medium temperature of 20 °C.
12
13
14
15
428 Division II Additional costs for options, fixtures and accessories see pages 429/431
Additional costs for diaphragm seals,
types MD 80/81
DG: M
Type of sealing surface MD 80 MD 81 01
Additional costs € Additional costs €
Groove, design D EN 1092-1 (for stainless steel) on request
Tongue, design C EN 1092-1 (for stainless steel) on request 02
Groove, design RJF ASME B 16.5 on request
Capillary connection
Capillary connection, centre back no additional cost no additional cost 03
Capillary connection, bottom back no additional cost no additional cost
Special materials Nominal width
for wetted parts* 04
15
Additional costs for options, fixtures and accessories see page 431 Division II 429
In-line chemical seals, types RD 50/51/60/80
DG: M
01 RD 50 for hygienic processes, male thread DIN 11851
Nominal width Nominal pressure Minimum meas. range* Part no. Price €
DN PN (in bar) at nominal size
63 100 160 DMU
02
15 40 1.6 --- --- 4 31952W
25 40 1.6 2.5 --- 0.6 31365W
32 40 1 2.5 --- 0.6 31953W
03 40 40 1 2.5 4 0.6 31366W
50 40 1 2.5 4 0.6 31367W
80 40 1 2.5 4 0.6 31369W
04 RD 51 for hygienic processes, threaded socket SMS 1147
Nominal width Nominal pressure Minimum meas. range* Part no. Price €
DN PN (in bar) at nominal size
05 63 100 160 DMU
1“ 40 1.6 2.5 --- 1.6 31371W
11/2“ 40 1.6 2.5 4 1.6 31372W
2“ 40 1 1.6 2.5 1.6 31373W
06
21/2“ 40 1 1.6 2.5 1.6 31374W on request
3“ 40 1 1.6 1.6 1.6 31375W on request
RD 60 clamp connection ISO 2852
07
Nominal width Nominal pressure Minimum meas. range* Part no. Price €
DN PN (in bar) at nominal size
63 100 160 DMU
08 1“ 40 1.6 2.5 --- 1.6 31377W
11/2“ 40 1.6 2.5 4 1.6 31378W
2“ 40 1.6 2.5 2.5 1 31379W
09 21/2“ 40 1.6 2.5 2.5 1 31380W
3“ 40 1.6 2.5 2.5 1 31381W
RD 80 intermediate flange version for flanges according to EN 1092-1 design B 2
10 Nominal width Nominal pressure Minimum meas. range* Part no. Price €
DN PN (in bar) at nominal size
63 100 160 DMU
25 4-400 1.6 2.5 --- 1.6 31355
11 40 4-400 1.6 2.5 4 1.6 31356
50 4-400 1.6 2.5 2.5 1 31357
65 4-400 1.6 2.5 2.5 1 31956
12 80 4-400 1.6 2.5 2.5 1 31358
RD 80 intermediate flange version for flanges according to ASME B 16.5
Nominal width Nominal pressure Minimum meas. range* Part no. Price €
13 DN Class (in bar) at nominal size
63 100 160 DMU
1“ 150-6,000 1.6 2.5 --- 1.6 31360
11/2“ 150-6,000 1.6 2.5 4 1.6 31361
14
2“ 150-6,000 1.6 2.5 2.5 1 31362
3“ 150-6,000 1.6 2.5 2.5 1 31363
4“ 150-6,000 1.6 2.5 2.5 1 31364
15
* Valid for standard filling liquid, direct mounting (without capillary tube)
and at a room and medium temperature of 20 °C.
430 Division II Additional costs for options, fixtures and accessories see page 431
Diaphragm seals – fitting costs and accessories
DG : M
The fitting costs include the mounting of the pressure gauge or pressure transducer to the diaphragm seal, filling of the 01
system with transmission fluid, securing the screw connections and calibration of the system at a room temperature of +20 °C.
The final price is made up of the price for the pressure gauge, the price for the diaphragm seal and the fitting cost as well as
the price for options and/or accessories, where applicable.
Fitting costs € 1) Length of Fitting to AFRISO Fitting to AFRISO 02
capillary tube Bourdon tube pressure gauges 2) pressure transducers 2)
Direct mounting (at >100 °C it Part no. Price € Part no. Price €
is advisable to use a cooling
element or a capillary tube) --- 32007 32016 03
Fitting with capillary tube 1 metre 32008 32017
Capillary tube stainless steel 2 metres 32009 32018
316 Ti or 316 L, screwed or welded 3 metres 32010 32019 04
to diaphragm seal, with kink 4 metres 32011 32020
protection and connection piece 5 metres 32012 32021
for instrument bracket 6 metres 32013 32022 05
8 metres 32014 32023
10 metres 32015 32052
other on request on request
06
Additional costs Price €
Spiral protection hose per metre
Calibration of filled system at operating temperatures
other than +20 °C (between +20 and +100 °C), 07
with dial marking tA = x °C dial
Calibration of filled system at operating temperatures
other than +20 °C (between 100 and +180 °C),
with dial marking tA = x °C dial 08
Other filling liquids Operating tempe-
rature range 3)
FM 01 Silicone oil -20/+200 °C Standard/no additional cost 09
FM 02 Silicone oil -90/+100 °C
FM 03 Glycerine 0/+230 °C Standard/no additional cost
FM 04 Glycerine/water -10/+120 °C no additional cost 10
FM 05 Vegetable oil -10/+250 °C Standard/no additional cost
FM 06 High temperature oil -10/+300 °C
FM 07 High temperature oil -10/+400 °C
11
FM 08 Halocarbon 4) -40/+175 °C
(for oxygen or chlorine)
FM 09 Paraffin oil -10/+220 °C
(FDA-compliant) 12
Accessories Version Part no. Price € Version Part no. Price €
Adapter for instrument connec- Instrument Instrument
tion with thread and filling port, connection 32003 connection 32004
for welding to diaphragm seal G1/4 female G1/2 female 13
Cooling element, can be Up to Tmax Up to Tmax
welded at both ends (only medium 32005 medium 32006
factory-fitted) 200 °C (Ø 27) 300 °C (Ø 40)
14
Cooling element, screw Up to Tmax Up to Tmax
connection at both ends medium 31420 medium 31421
G1/2 female x male 200 °C (Ø 27) 300 °C (Ø 40)
1) For differential pressure measuring devices = twice the additional cost 3) Only at positive overpressure
15
2) Please enquire for other makes or measuring instruments. 4) Up to a maximum of 160 bar
Division II 431
Pressure switches DS 600 / 250
+
02
03
04
Switching differential
07 0.3 bar
Pressure connection
Brass, R1/4 DIN 2999,
08 fixed thread
Type of connection
Direct mounting
09
Housing
Plastic/stainless steel
10 34 x 26 mm (Ø x H)
Protection
IP 00 (EN 60529)
11
Contact rating
K1 16 (4) A AC 250 V
K1-2 6 (1) A AC 400 V
12
13
14
432 Division II
Differential pressure switches DS 01
M 12 x 1,5 02
03
26 Pipe Ø 6
04
15
Division II 433
Pressure transducer DMU 01K
Compact version
01 Dimensions Wiring diagram
(in mm)
02
Supply +
8
Supply -
03
04
13
14
15
02
03
04
15
01 Connection G1/2B Connection G1/4B Connection G1/2B DIN 3852 with flush mounted
EN 837 EN 837 diaphragm
02
03
Detail A
05
With diaphragm seal MD 80 – flange connection With diaphragm seal MD 30 – connection G1/2B
06
EN 1092-1
07
08 ap. 191,5
ap. 143
ap. 195
09 MD 80
e.g. DN 25/PN 40
MD 30
10 e.g. PN 250
436 Division II
Pressure transducers DMU 03
Industrial version
Flush mounted diaphragm Weatherproof housing version 01
(optional)
02
03
04
with display
01 Connection G1/2B Connection G1/4B Connection G1/2B DIN 3852 with flush mounted
EN 837 EN 837 diaphragm
02
O-Ring FKM
03 (Viton)
04 Detail A
05
The Ex version is 20 mm longer. The Ex version is 20 mm longer.
Weatherproof housing Electrical connections
06
ca. 60
DIN 43650 „Binder“ plug 723 „Buccaneer“ plug
07
08 Cable gland
Pg 13,5 IP 68
09
10
The Ex version is 26.5 mm longer.
Wiring diagram Pin assignment table
11
2-wire 4 –20 mA
Supply +
Plug Cable colours
12 (DIN 47100)
DIN 43650
12 Supply -
2-wire system: Supply + 1 white
3-wire 0–20 mA (4-20 mA) Supply – 2 brown
Supply + Earth Earth pin Screen
13
3-wire system: Supply + 1 white
Supply -
Signal +
(0-10 V, Supply – 2 brown
0-20 mA) Signal + 3 green
14 0–10 V
Earth Earth pin Screen
Supply +
Supply -
15 Signal +
438 Division II
Pressure transducers
DG: H
Type DMU 01 K* DMU 01 DMU 01 VM DMU 03 DMU 03 VM 01
Version
02
Measuring principle Piezo-resistive ceramic measuring cell Piezo-resistive stainless steel meas. cell 03
Accuracy 1 % FSO 0.5 % FSO 0.5 % FSO 0.35 % FSO 0.35 % FSO
(IEC 60770) (> 100 bar 2 % FSO) (-1/0 bar 1 % FSO) (< 0.4 bar 0.5 % FSO) (< 0.4 bar 0.5 % FSO)
Wetted parts Ceramic/stainless steel 1.4571 Stainless steel 1.4571/1.4435
04
Connection G1/4B G1/2B G1/2B DIN 3852 G1/2B G1/2B
DIN 3852 EN 837 with flush mounted diaphragm EN 837 with flush mounted diaphragm
Division II 439
Additional costs for pressure transducers
RK: H
01 Type DMU 01 DMU 01 VM DMU 03 DMU 03 VM
Version
02
03
15
440 Division II
Pressure transducers DMU 04
for hygienic processes
Clamp connection High temperature version 01
(optional)
02
03
04
03
62.5
62,5
04
20.5
20,5
07
08
09
Conical dairy fitting DN25 Conical dairy fitting DN40 Conical dairy fitting DN50
10
Supply -
15
Signal +
442 Division II
Pressure transducers DMU 05 P
Precision version
Vorgezogene Membrane 01
02
03
04
15
01 Connection G1/2B EN 837 Connection G1/2B DIN 3852 with flush mounted
diaphragm
02
03
04
05
08
09
10
RS 232 1) RxD – – 4
TxD 5
14 CTS 6
GND 7
444 Division II
Pressure transducers
DG: H
Type DMU 04 DMU 04 DMU 04 CP DMU 04 MR DMU 05 P DMU 05 P VM 01
Version
02
Measuring range Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. 07
Price €
-1/0 bar --- 31663 31686 31719 31742 ---
-1/+1.5 bar 31647 31664 31687 31720 31743 --- 08
-1/+3 bar 31648 31665 31688 31721 31744 ---
-1/+5 bar 31649 31666 31689 31722 31745 ---
Price €
09
0/100 mbar --- --- --- --- --- ---
0/160 mbar --- --- --- --- 31747 31771
0/250 mbar --- 31669 --- --- 31748 31772
0/400 mbar --- 31670 --- 31726 31749 31773 10
0/600 mbar --- 31671 31694 31727 31750 31774
Price €
0/1 bar --- 31672 31695 31728 31751 31775 11
0/1.6 bar --- 31673 31696 31729 31752 31776
0/2.5 bar 31651 31674 31697 31730 31753 31777
0/4 bar 31652 31675 31698 31731 31754 31778
12
0/6 bar 31653 31676 31699 31732 31755 31779
0/10 bar 31654 31677 31710 31733 31756 31780
0/16 bar 31655 31678 31711 31734 31757 31781
0/25 bar 31656 31679 31712 31735 31758 31782 13
Price €
0/40 bar 31657 31680 31713 31736 31759 ---
0/60 bar 31658 31681 --- --- 31760 --- 14
0/100 bar 31659 31682 --- --- 31761 ---
0/160 bar 31660 31683 --- --- 31762 ---
0/250 bar 31661 31684 --- --- 31763 ---
15
0/400 bar 31662 31685 --- --- 31764 ---
0/600 bar --- --- --- --- 31765 ---
Division II 445
Additional costs for pressure transducers
DG: H
01 Type DMU 04 DMU 04 DMU 04 CP DMU 04 MR DMU 05 P DMU 05P VM
Version
02
03
446 Division II
Pressure transducer DMU 07
for level measurement
Weatherproof housing version 01
(option)
Pressure transducer
DMU 07
02
Alarm unit
03
04
Application Load
For continuous electronic level Measuring ranges 4–20 mA < UB – UBmin 05
measurement of liquids and pres- Relative pressure: 0,02 A
sure measurement of liquids and 0/40 mbar to 0/10 bar 0–10 V > 10 kOhm
gases in plant construction.
06
Overpressure safety Current input
Description < 400 mbar min. 8 x FS 4–20 mA < 21 mA
The DMU 07 pressure transducers > 400 mbar min. 4 x FS
are equipped with a ceramic sensor EProtective electrical measures 07
element for capacitive measure- Operating temperature range Short circuit proof and polarity
ment. They feature a calibrated, Medium: -25 °C/+125 °C protected
amplified sensor signal which is Ambient: -25 °C/ +85 °C
available as a standardised current Storage: -40 °C/+100 °C Electrical connection (protection) 08
output. Plug and junction box
Temperature error band DIN 43650-A (IP 65)
DMU 07 features: In compensated range
0/+85 °C < 0.1 % FSO/10 K CE conformity (EMC) 09
• Flush mounted diaphragm EN 61326
• Measuring cell without oil filling Dynamic characteristics
• High resistance to chemicals Response time < 200 ms 10
• Mechanically insensitive ceramic Options
sensor Process connection
G11/2B flush mounted diaphragm • PVDF pressure connection
• Robust and reliable design; also • Other seal materials
suitable for arduous industrial
11
Materials • Weatherproof housing
applications (shock, vibration) Housing: stainless steel 1.4305 (stainless steel 1.4305)
• Excellent long-term stability Pressure- • Weatherproof housing
• Good temperature characteristics connection: stainless steel 1.4571 with display 12
Diaphragm: ceramic AI203 96 % • Higher accuracy
Accuracy of measurement Seal: FKM (Viton)
• Other output signals
Deviation characteristics according
to IEC 60770 – limit point setting Output signal/supply voltage 13
(non-linearity, hysteresis, 4–20 mA DC 9-36 V
repeatability): < ±0.35 % FSO 2-wire
14
01 Connection G11/2B – plug and junction box DIN 43650-A Connection G11/2B – weatherproof housing
Cable gland
02 Pg 13,5
03
04
05
08
09
10
Electrical connections
12 2-wire 4–20 mA DIN 43650 Cable colours
(DIN 47100)
Supply ++
Supply 2-wire system: Supply + 1 white
13 (4-20 mA) Supply – 2 brown
Supply
Supply --
Earth Earth contact Screen
14
15
448 Division II
Pressure transducers DMU 08
Level probe – stainless steel version
DMU 08 Digital display unit (option) Screw connector set 01
Junction box
with pressure
relief port
02
Digital display unit
DA 12
Alarm unit 03
02
03
124,5
04
05
Screw connector set Clamp Junction box with pressure relief port
06
07
Earth
Supply
ap. 175
Supply
08
Earth
09
12 Cable colours
2-wire 4–20 mA (DIN 47100)
Supply +
2-wire system: Supply + white
13 (4-20 mA) Supply – brown
12
Earth Screen
Supply -
14
15
450 Division II
Pressure transducers DMU 09
Level probe – plastic version
Screw connector set
DMU 09 Digital display unit (option) 01
Junction box
with pressure
relief port
02
Digital display unit
DA 12
Alarm unit 03
04
Pressure transducer DMU 09
Measuring ranges
13
0/40 mbar to 0/10 bar relative pres-
sure
14
01
02
03
04
05
Screw connector set Clamp Junction box with pressure relief port
06
07
Earth
Supply
Supply
08
Earth
09
12
Cable colours
2-wire 4–20 mA
(DIN 47100)
14
15
452 Division II
Pressure transducers DMU 10 D
Differential pressure version
DMU 10 D DMU 10 D with plug-in display 01
Digital display unit
DA 06
DA 14
Pressure transducer
DMU 10 D 02
P1 P2
Filter change
alarm
03
Filter
04
02
Screw M4 x 10
03
04
05
Plug-in connector
07 DIN 43650
08
09
DIN 43650 (IP 65) M12 x 1 4 poles (IP 67) Cable gland (IP 67)
10
12 12
Supply - Assignment DIN 43650
Supply -
15 Signal +
454 Division II
Pressure transducers DMU 11 D
Differential pressure version
01
Digital display unit
Digital display unit
DA 12
DA 12
Pressure trans-
ducer DMU 11 D
Pressure trans- 02
ducer DMU 11 D
P1 P2 P1 P2
Filter change
alarm
03
Filter
Pump
04
02
Screw M4 x 10
03
04
05
07
90
08 40
Pressure connection
48
Spanner size 22
09 10 Pressure connection G1/4
10
(female thread)
10
12 2-wire 4 –20 mA
Assignment DIN 43650
14
15
456 Division II
Pressure transducers
DG: H
Type DMU 07 DMU 07 FG DMU 08 DMU 09 DMU 10 D DMU 11 D* 01
Version
02
Measuring principle Capacitance ceramic Piezo-resistive stainl. Capacitance ceramic Piezo-resistive silicon Piezo-resistive stainl. 03
measuring cell steel measuring cell measuring cell measuring cell steel measuring cell
>160 mbar = 0.35 % FSO
Accuracy 0.35 % FSO 0.5 % FSO
0.35 % FSO 0.35 % FSO 0.35 % FSO 40-160 mbar = 1 % FSO
(IEC 60770) (<0.4 bar 0.5 % FSO) <40 mbar = 2 % FSO (with ref. to nom. pressure)
Alu/silicon/glass 04
Wetted parts Ceramic/stainless Ceramic/stainless Stainless steel RTV/ceramic,
Stainless steel
PVC/ceramic
steel 1.4571 steel 1.4571 1.4571/1.4404 nickel/PUR (glued) 1.4571/1.4435
Connection G11/2B G11/2B 2 x G1/8 2 x G1/2B
with flush mounted with flush mounted female thread EN 837 05
diaphragm diaphragm
Supply voltage DC 9–36 V DC 9–36 V DC 12–36 V DC 9–36 V DC 12–36 V DC 12–36 V
Output 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA
06
System 2-wire 2-wire 2-wire 2-wire 2-wire 2-wire
Electrical plug Weatherpr. housing plug plug
5 m PUR cable 5 m FEP cable
connection DIN 43650-A PG 13.5 DIN 43650-A DIN 43650-A
07
Measuring range Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
Price €
0/6 mbar --- --- --- --- 31861 --- 08
0/10 mbar --- --- --- --- 31862 ---
0/25 mbar --- --- --- --- 31863 ---
0/40 mbar 31789 31821 --- 31767 31864 31830
09
0/60 mbar 31790 31805 --- 31768 31865 31831
0/100 mbar 31791 31547 31555 31571 31866 31813
0/160 mbar 31792 31806 31556 31572 31867 31814
0/200 mbar 31793 31548 31557 31573 --- --- 10
0/250 mbar 31794 31807 31558 31574 31868 31815
0/300 mbar --- --- 31519 31812 --- ---
0/400 mbar 31795 31549 31559 31575 31869 31832 11
0/600 mbar 31796 31808 31560 31576 31870 31833
0/1 bar 31797 31550 31561 31577 31871 31816
0/1.6 bar 31798 31809 31562 31578 --- 31834 12
0/2 bar 31799 31551 31563 31579 --- ---
0/2.5 bar --- --- 31564 31580 --- 31817
0/4 bar 31800 31552 31565 31581 --- 31835
13
0/6 bar 31801 31810 31566 31582 --- 31818
0/10 bar 31802 31553 31567 31583 --- 31836
0/16 bar --- --- 31568 --- --- 31837
0/20 bar --- --- 31569 --- --- ---
14
0/25 bar --- --- 31570 --- --- ---
0/40 bar --- --- 31766 --- --- ---
15
* Please specify required nominal pressure/maximum static pressure when ordering.
Division II 457
Additional costs for pressure transducers
accessories
DG: H
01 Type DMU 07 DMU 07 FG DMU 08 DMU 09 DMU 10 D DMU 11 D
Version
02
03
13
Accessories for DMU 08/09
DG: H
14 Part no. Price €
Screw connector set plastic G2“ – 11/2“ – 1“ 52125
Screw connector set stainless steel G1“ 31822
Adapter stainless steel G1“ to G11/2“ 31823
15
Junction box with pressure relief port (IP 65) 31824
Tensioning clamp 31825
458 Division II
Intelligent pressure transducers with
microprocessor DMU 12
01
02
03
04
11
12 Controller
HART modem
13 HART „Ex“ isolator
Auxiliary power
14
Process level not Ex
protected
15
460 Division II
Pressure transducers DMU 12
Types and dimensions (in mm)
ap. 120
02
03
Cable gland 04
Ø 5–10 mm
05
Signal processing
07
08
12–50 VDC
09
11
12
13
14
15
Division II 461
Pressure transducers with local display
DMU 13
01
02
03
04
02
03
Spanner 04
Spanner size 22
size 22
Removable key,
delivered loose with system
05
Pin assignment table for pressure measuring cell Pin assignment table for electrical contact
06
(right hand junction box) (left hand junction box)
Example: Magnetic spring contact MK2.12
07
09
10
Wiring diagram
11
12
2-wire Supply +
12
Supply - 13
14
15
Division II 463
Intelligent pressure transducers DMU 14
01
02
03
04
DMU 14 FG 1/2“ with and without local display DMU 14 FG clamp 11/2“ with and without local display 01
ap. 90
ap. 90
ap. 90
ap. 90 02
03
Cable gland
M16 x 1,5 Cable gland
M16 x 1,5
04
05
DMU 14 DG DMU 14 DG
06
ap. 61
07
08
09
10
15
Division II 465
Universal digital pressure gauge DIM 20
15
Housing diam
02
Housing -Ø 62 62 100 60 75 75
Housing stainless stainless stainless stainless aluminium plastic 03
Accuracy 0,2 % FSD 0,2 % FSD 0,35 % FSD see data sheet see data sheet 0,5 % FSD
Wetted parts stainless 1.4404 stainless 1.4404 stainless stainless stainless stainless 1.4305
1.4571/1.4404 1.4571/1.4435 1.4571/1.4435 ceramic
Connection G1/2B EN 61518 G1/2B G1/2B G1/2B G1/4B 04
Supply voltage DC 12–50 V DC 12–50 V DC 12–36 V DC 10–30 V DC 10–30 V DC 3,6 V
Output 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA ---
05
Measuring range Part no. Part no. Part no. Part no. Part no. Part no.
Price €
0/250 mbar --- --- --- 31977 31987 ---
Price € 06
-1/0 bar --- --- --- --- --- 32500
0/0,6 bar --- --- 31076 --- --- ---
0/1 bar 31040 * 31049 31077 31978 31988 --- 07
Price €
0/1,6 bar --- --- 31078 31979 31989 ---
0/2,5 bar --- --- 31079 --- --- 32503
0/4 bar 31041* 31050 31080 --- --- --- 08
0/6 bar --- --- 31081 31980 31990 32505
0/10 bar --- --- 31082 --- --- 32506
0/16 bar 31042* 31051 31083 31981 31991 ---
09
0/25 bar --- --- 31084 31982 31992 32508
0/40 bar 31043* --- 31085 --- --- 32509
Price €
0/60 bar --- --- --- 31983 31993 --- 10
0/100 bar 31044* --- --- --- --- 32511
0/160 bar --- --- --- 31984 31994 32512
0/250 bar --- --- --- 31985 31995 32513
0/400 bar 31045* --- --- --- --- 32514 11
0/600 bar --- --- --- 31986 31996 ---
Page
Test instruments for level sensors (GPR 4, ME 5) 470
Test instruments for tank servicing (S 2610, KWT 5) 471
Pressure gauges for pump test set (RF 50 PPS) 471
Condensate water test instruments (KWT 5) 471 05
Test and refill devices for expansion vessels (PNG, PGA, PGWA) 472
Pressure test set/test set for water (PGW, AS-2) 473 06
www.afriso.de 469
Test instruments for level sensors
01 ME 5
02
03
04
05
470 Division I
Test instruments for tank servicing,
pressure gauges for pump test set
Pressure gauges for pump test set 01
02
03
04
Division I + II 471
Test and refill devices for expansion vessels
01
02
03
04
Test and refill devices Test and refill devices Test device PGA-4-Set
05 PNG-1/PNG-3 PNG-2 For expansion tanks, container and
For diaphragm expansion vessels in For diaphragm expansion vessels tyre pressure. Robust and very
heating and oil supply systems. in heating and oil supply systems, accurate pressure gauge in alumi-
06 The test and refill devices PNG-1 specially for systems with test valves nium housing with zero correction.
and PNG-3 consist of a 60 cm long, which are not easily accessible. Measuring range 0/4 bar. With three
flexible filling hose with union nut During testing and refilling, the adapters for car valves which are
Vg8 for the test valve at the expan- fitting is pressed against the test also used for expansion vessels.
07 sion vessel and a ball valve with valve. The three adapters (straight, 45°,
7/16-28 UNEF thread for refill bottle 90°) cater for use in even very
as well as a test pressure gauge The test and refill device PNG-2 space restricted areas. Plastic carry-
Ø 40 mm, accuracy class 1.6 consists of a rigid, 200 mm long ing case with insert included.
08 PNG-1 0/4 bar test lance with test head for pressing
PNG-3 0/10 bar. against the test valve of the expan- Test device PGA
The refill bottle is not included. sion vessel and a ball valve with Pressure test device PGA from the
09 7/16-28 UNEF thread for refill bottle PGA-4 set, range 0/4 bar, with 45°
Refill bottle as well as a test pressure gauge adapter.
Cylinder for increasing the pressure Ø 40 mm, 0/4 bar, accuracy class 1.6.
cushion in expansion vessels. With Test device PGWA-Set
10 anti-corrosion component, not The PNG-2 test and refill device
For checking pressure in water
inflammable. Connection thread includes a refill bottle and a plastic
pipes and expansion vessels.
7/16-28 UNEF, suitable for PNG-1, case.
Combination of PGA-4-Set and
PNG-2 and PNG-3. Contains 400 ml. PGW-10-Set (refer to page 475)
11
plus rigid connection extension and
flexible hose with side mounted
valve (Vg8) for refilling.
12
DG: H Part no. Price €
472 Division II
Pressure test set, pressure test set for water, instrument
for volume flow and temperature measurement
01
02
03
04
Instrument for volume Test set PGW-10-Set Pressure test set AS-2
05
flow and temperature For water pressure in pipes and pressure measuring
measurement Flowtemp containers. Robust and very accu- instrument S2501
For checking and adjusting water rate pressure gauge in aluminium AS-2 consists of the electronic
heaters. The measuring range for housing with zero correction ring. pressure measuring instrument 06
the volume flow is selected by an Measuring range 0/10 bar. With S2501 (measuring range ±130
instrument disc with various holes: adapter for hose tap 1/2“ (thread mbar, 0.01 mbar at 0–19.99 mbar,
G3/4), aerator M 24 x 1 (female) and refer to page 478) with plug-in test
• 1.6 to 4 l/min M 22 x 1 (male). Complete with pla- 07
valve with quick-action coupling,
• 4 to 8 l/min stic carrying case with insert and a hose fitting with conical test plugs
• 8 to 16 l/min connector for car valves. 12–21 mm and 18–34 mm as well
as hand ball pump. 08
The instrument is held under an Test instrument PGW
open water tap and indicates the
Pressure test unit PGW in robust Application
water temperature at a certain flow
aluminium housing with zero cor- Pressure test in pipes, fittings, small
rate. The unit is supplied in a robust
rection ring. Measuring range containers, primarily however for 09
plastic enclosure.
0/10 bar, with adapter for car val- mains gas pipe testing. Also suit-
ves. Also suitable for testing water able for checking pressure switches
pressures in conjunction with adap- and for carrying out safety tests on
ters from PGW-10-Set. pressure monitors as well as other 10
general pressure/vacuum and dif-
ferential pressure measurements.
Data can be accessed via infrared
11
interface.
Options
DG: H Part no. Price € • EUROPRINTER thermal printer 12
Instrument for volume flow and
temperature measurement Flowtemp 69790 Please refer to pages 474 to 475 for
Test set PGW-10-Set 39617 other leak test instruments.
13
Test device PGW, 0/10 bar 39618
Pressure test set AS-2 with pressure measuring
instrument S2501 in plastic case 39593
Plastic case 39596 14
Conical test plugs 12 –22 mm 0814020123
Conical test plugs 19 –35 mm 0814020121
Pressure test set in plastic case without 15
pressure measuring instrument S 2501 39590
Pressure measuring instrument S2501 69873
02
03
04
r
rne
Tank G B C
mbar to +1,000 mbar and a resolution F
Bu
Return 06
of 0.1 mbar in the range up to 199.9 Supply
Pump
E
mbar. Particularly suitable for leak A D
Quick-acting Stop valve
tests according to DVGW sheet valve
G 600, for preliminary and main tests Adapter Flat Connection piece
gasket 07
with operating pressures up to 100
mbar. Refer to page 474 for other
DPK 61 DPK 54
applications. Robust wooden case
Leak test set for fuel pipes, with Leak test set for liquid gas installation 08
with: Electronic leak test pressure
wooden case. Case contains: Leak pipes. For leak tests with air accor-
meter S 2510 (refer to page 478).
test pressure gauge Ø 100 mm with ding to the pressure test method and
Leak test system with three plugs 20, shock protection, measuring range the visual inspection method. Leak
25, 32 mm, foot operated pump, two 0 – 6 bar. Foot-operated pump with test pressure gauge Ø 63 mm with
connecting hoses and a spanner.
09
non-return valve. Connecting hose shock protection, measuring range
2.5 m. Spanner size 19. Various 0 –2 bar with expanded initial gradua-
adapters. tion (up to 250 mbar). Robust wooden
case containing: Leak test pressure 10
gauge, connection piece, hand pump
DG: E Part no. Price € and various adapters.
Spare parts
DG: H Part no. Price €
Thumb screw 1/2“ 37314 11
DPK 60 39600
Thumb screw 3/4“ 37304 DPK 60-2 39603
Thumb screw 1“ 37305 DPK 61 39610
Thumb screw 11/4“ 37306 DPK 54 39540 12
Test plug 1/2“ 63020 Spare pressure gauges
Test plug 3/4“ 63021 Pressure gauge for
Test plug 1“ 63022 DPK 60 39601
Test plug 11/4“ 63023 Upgrade kit 13
DPK 60-2
Leather seal 63043 (S2510, insert,
Foot-operated pump for DPK 60 and DPK 61 63034 connection piece) 39608
Connection piece
Pump hose for DPK 60 and DPK 61 63033 for DPK 60-2 39604 14
Valve complete for DPK 60 and DPK 61 37315 Pressure gauge
Wooden case for DPK 60 and DPK 61 63037 for DPK 61 39611
Hand pump for DPK 54 63038 Pressure gauge
for DPK 54 39541 15
Adapter 1/4 LH (female) x 3/8 LH (male) 37301
Connection piece
Adapter 1/4 LH (female) x 1/2 LH (male) 37302 for DPK 54 37303
Division II 475
Gas detectors GSP1 and GSP3
01 Gas detector GSP1 with indication Gas detector GSP3 Gas detector GSP3 Flex
of concentration
02
03
04
05
Battery
compartment
02
Measuring ranges
Approvals
03
IR interface
Hose connections,
04 draft, pressure,
diff. pressure
02
02
03
04
01
02
03
04
05
Technical specifications
13
Measuring ranges:
Probe 70: 0.20/40.00 m/s
(35/7,300 ft/min) DG: H Part no. Price €
Probe 25: 0.30/35.00 m/s Air speed measuring instrument LGM 1 69900 14
(55/6,400 ft/min) (with one vane probe)
Spare parts and individual parts
Accuracy of measurement:
Vane probe 25 69905
Probe 70: ±0.5 % of measured value 15
Vane probe 70 69906
Probe 25: ±1.0 % of measured value
±1 digit Kit of accessories 69907
01
02
03
04
01
02
03
04
05
Heating check!
Fast and convenient
via Bluetooth 06
07
All adjustment and inspection measurements for
the entire heating system with a single device:
08
Flue gas analysis, differential temperature, differen-
tial pressure, heating system inspection, 4 Pa test
09
Energetic evaluation of the that can be taken. The optimisation
Features: heating system as per EN 15378 of the existing heating system offers
• Intuitive, menu-guided heating The EU directive covering the ener- tremendous energy savings potential.
10
system inspection with automa- gy efficiency of buildings requires,
tic calculation of the evaluation among other things, a one-time The heating check
points inspection of heating systems with • Measurements at the heat
• Fast and convenient measure- heat generators that are15+ years generator 11
ment, data transmission via old. • Flue gas losses
Bluetooth The heating check is a suitable • Surface losses
• Immediate measurement and means of identifying weak points in
• Ventilation losses 12
display of surface losses and heating systems with regard to
Visual inspection and evaluation
ventilation losses energy efficiency. It is a reliable,
of the heating system
standardised inspection procedure
• Fast and easy determination • Heat generation: oversizing,
for heating systems. The objective
of potential energy savings and recovery of heat of condensa- 13
is to provide consumers with simple
suggestion of appropriate tion, boiler temperature control
and easy-to-understand information
action • Heat distribution: hydraulic
on potential energy savings for hea-
• Documentation of measured ting and to point out a good cost- balancing, heating pump, 14
results possible by means of benefit ratio for modernisation of insulation
printer heating systems. However, consi- • Heat transfer:
• Easy retrofitting of EUROLYZER derably newer heating systems also room temperature control
ST instruments already opera- have great saving potentials, not 15
ting in the field just older facilities. Replacing the Refer to pages 485–487 for
boiler is just one of many measures technical specifications and prices.
02
03
05
06
4 Pa kit
07
08
09
Evaluation instrument HC-10 for of differential pressures in the range ce and the appropriate software.
10 heating check of +/- 20 mbar. The measured values It is possible to connect the Pitot tube
The HC-10 evaluation instrument for can be optionally stored on a probe SR-10, the 4 Pa kit or the sui-
heating checks with Bluetooth is an MicroSD card. table surface probe to the EP check.
ergonomically designed hand-held
11 device for the energetic evaluation of Heating check module HC-M Scope of delivery
heating systems (surface and ventila- The HC-M heating check module
Heating check Comfort HC-C
tion losses) as per EN 15378. It is consists of a straight Pitot tube SR-
Evaluation instrument HC-10, straight
operated via a touchpad for easy 10 (removable), a surface probe and
12 Pitot tube SR-10, EP check, surface
scrolling. The HC-10 evaluation the EP check.
probe, case
instrument receives the measured
value via wireless Bluetooth from the EP check Heating check Economic HC-E
heating check module HC-M and The EP check features a Bluetooth Straight Pitot tube SR-10, EP check,
13 surface probe, PC software
performs an automatic calculation of interface as well as a differential pres-
the evaluation points. The measured sure sensor and a temperature sen-
results can be easily documented by sor. The measured values are recor-
14 means of a printer. In addition, the ded directly at the measuring point;
HC-10 evaluation instrument also there are no tubes required. The
allows for temperature and differenti- measured values are transmitted
al temperature measurement via the wirelessly to the HC-10 evaluation
Refer to page 480 for suitable
15 standardised temperature connec- instrument or other data recording
temperature probes.
tions. Together with the EP check, it systems, e.g. netbooks, provided they
is also possible to measure any type are equipped with a Bluetooth interfa- Prices on request.
01 Top Bottom
Flue gas temperature
02
Connection for Ambient temperature
power supply
unit/charger
03
MicroSD card
Infrared
04 interface USB
(printer) interface Gas input Pressure measurement
02
03
04
05
DG: H Part no. Price €
EUROLYZER ST
O2 , CO, (diff.) temperature (instrument only) 69332G
EUROLYZER ST
06
O2 , CO, (diff.) temperature, draft (instrument only) 69333G
EUROLYZER ST
O2 , CO, (diff.) temperature, draft, differential pressure (instrument only) 69334G 07
EUROLYZER ST
O2 , CO, NO, (diff.) temperature, draft (instrument only) 69251G
EUROLYZER ST
O2 , CO, NO, (diff.) temperature, draft, differential pressure (instrument only) 69252G 08
EUROLYZER ST
O2 , CO, (diff.) temperature (see scope of delivery) 69332
EUROLYZER ST 09
O2 , CO, (diff.) temperature, draft (see scope of delivery) 69333
EUROLYZER ST
O2 , CO, (diff.) temperature, draft, differential pressure (see scope of delivery) 69334
EUROLYZER ST 10
O2 , CO, NO, (diff.) temperature, draft (see scope of delivery) 69251
EUROLYZER ST
O2 , CO, NO, (diff.) temperature, draft, differential pressure (see scope of delivery) 69252
11
Options
Memory functions package (consisting of: memory card, slot adapter, data cable) 69303
Bluetooth interface 69236
12
Heating check, retrofit 69253
Heating check, 4 Pa kit, retrofit 69254
Accessories
13
Power supply unit 69337
Condensate filter cartridge KFP 69411
Flue gas probe without draft connection, without KFP 69399
14
Flue gas probe with draft connection, without KFP 69387
Protective housing with magnet 69255
EP check on request
15
Please enquire for maintenance contracts.
Refer to page 490 for further accessories
02
03
04
14 Soot pump with soot comparison scale and filter paper (refer to page 470) 69581
Filter paper (pack of 200 pieces) 68400
Soot scale 68300
Please contact our service centre for maintenance costs and fast service.
15 Phone +49 7135 102-127
Please enquire for maintenance contracts.
MAXILYZER NG 3 soft keys. The integrated thermal This unit protects the analyser from 07
printer for hardcopies on printer paper humidity and dirt. The system is also
This flue gas analysis computer with can be found at the bottom. A foil key- equipped with the following compo-
state-of-the-art technology and pad can be found at the right side. nents: memory for 100 to up to 250
modern design features an integrated measurement blocks, rechargeable
printer and gas treatment unit. The The display has four lines with an battery for 24 hours of operation and
08
sturdy, waterproof plastic housing additional status line, graphical repre- power supply unit with intelligent
contains the microprocessor-control- sentation, zoom and hold functions as quick-charge technology.
led electronic system, the electro- well as an electronic core search func-
chemical measuring cells and sensors tion and sensor status diagnostics. Scope of delivery 09
and the flue gas distribution system. Specially designed for the optimisation
Optimised gas distribution to the MAXILYZER NG with 2, 3 or 4, max. 6
of solid fuel, pellet and condensing
sensors and an automatic CO flushing sensors.
systems. The triple stage gas treat-
function via a second pump protect Case with battery charger, ambient air 10
ment unit is integrated in the case lid.
the sensors. An efficient gas treatment sensor, flue gas combination probe,
It features a condensate cartridge, a
system is integrated in the case lid. operating instructions and accessories.
drying cartridge with drying beads and
Measured parameters: : O2, COH2, a dust cartridge with Infiltec dust filter. TÜV By RgG 210
(Options: CO20.000, NO and SO2), flue 11
gas temperature, combustion air DG: H Part no. Price €
temperature, differential pressure,
MAXILYZER NG O2 , COH2 69233
differential temperature.
MAXILYZER NG O2 , COH2 , NO 69234
Calculated parameters: MAXILYZER NG O2 , COH2 , CO20.000 69237
12
CO absolute, lambda, CO2, MAXILYZER NG O2 ,COH2 ,CO20.000 , NO 69235
efficiency η, flue gas losses qA. 15- Spare parts
minute mean value programme for Ambient air sensor (stub sensor) 69196
13
solid fuels. Flue gas combination probe 69197
When the lid is opened, all operating Case for flue gas combination probe and accessories 69198
and connection elements are easily Battery charger 69199
accessible at the upper side of the Options: Immediate installation when instrument is ordered
analyser. The connection pieces for 14
CO-20,000 ppm with solid fuel program 69535
pressure, temperature, charger,
SO2-2,000 ppm 69537
RS232 interface and connections for
Printer paper (5 rolls) 69182
the flue gas combination probe are
located at the left side. The large, Ink ribbon 24 02 000304 15
backlit graphical display is located at Bluetooth 69236
the top centre. Below the display are Please enquire for maintenance contracts.
O2 measurement Gas treatment system for Ensure that the following parts are
05
(electrochemical measuring cell) MAXILYZER / MAXILYZER NG replaced in good time:
Measuring range: 0/20.9 % by vol. 09 Teflon membrane
Resolution: 0.1 % by vol. Maintenance information 07 Infiltec fine filter
06 CO2 determination Handle the gas treatment system 13 Drying beads
(calculation on the basis of O2) with patented water stop system It is recommended to order these
Range: 0/CO2 max. with special care in order to ensure parts along with the system.
Resolution: 0.1 % by vol. maximum protection of your MAXI-
07 LYZER analysis computer.
CO measurement
(electrochemical measuring cell, with
H2 compensation):
08 Measuring range: 0/4,000 ppm
Resolution: 1 ppm
09
Options
02
03
Outlet piece Teflon membrane Centre piece Glass piston with arrow
(695 000 98) (69206) Glass piston with logo Inlet piece
(695 000 99) (695 000 96) (695 000 95) (695 000 94)
04
05
06
07
08
09
10
11
12
DG: H Part no. Price €
Condensate filter cartridge KFP 69411
Infiltec fine filter (5 pieces) 69412 13
Assortment of O rings 69427
Inlet piece 695 000 94
Glass piston with arrow 695 000 95
14
Centre piece 695 000 96
Intermediate adapter 695 000 97
Outlet piece 695 000 98
15
Glass piston with logo 695 000 99
Teflon membrane (10 pieces) 69206
WA-T WA-S 01
02
03
04
05
06
WA-T DG: E VE Part no. Price €
Handheld measuring instruments WA-T 8130
for connection of one or several pH: 0–14, temperature 0 –50 °C 1 69660
07
sensors, with microprocessor and WA-T 8110
memory. The instruments can be O2: 0,1– 30 mg/l, temperature 0 –50 °C 1 69661
operated via battery or mains. The WA-T 8120
LF: 0 –20 μS/cm or 0 –20 mS/cm,
AUTO store function allows the temperature 0 –50 °C 1 69662 08
units to be used as a data logger.
WA-T 7030
The stored measured values can be pH 0 –14, O2: 0,1– 30 mg/l, Redox: ±900 mV
read easily and processed further LF: 0 –20 mS/cm, temperature: 0 –50 °C 1 69663
on a PC with the corresponding WA-T ISE (refer to page 497) 1 69664 on request 09
software. Depending on the re- Case 1 69665
quirements, the instruments are
All prices include sensors, cables and plugs.
equipped with temperature and
pressure measurement facilities.
10
Calibration solutions are supplied WA-S 7430
pH: 0 –14, temperature: 0 –50 °C 1 69666
for the calibration of the instruments.
An instrument case is available as an WA-S 7405
Redox: ±900 mV, temperature: 0 –50 °C 1 69667 11
option.
WA-S 7410
O2: 0,1–40 mg/l, temperature: 0 –50 °C 1 69668
WA-S
WA-S 7420
Compact, stationary measuring LF: 0 –200μS/cm; 0 –20 mS/cm 12
instruments for the connection of temperature: 0 –50 °C 1 69669
one sensor or electrode with 4–20 WA-S ISE (refer to page 497) 1 69670 on request
mA or 0–2 V output each. The iVM-IS74xx
sensors and electrodes are calibra- PC software (calibration, 13
configuration, data recording) 69671
ted via the transmitter and the
measured value is temperature/ All prices include sensors, cables and plugs.
pressure compensated, if required.
Please refer to pages 496 and 497 for sensors. 14
The optional PC software and the
RS 232 interface allows the measu-
red values to be processed further.
15
Page
General information on gas concentration measurement 500
Stationary gas withdrawal probes 501
Universal filters for gas analysis 502
Gas treatment system MGK 744 503
Gas cooler MGK 741 504
Infrared gas analysers 505
Oxygen probe Oxystem 506
Oxygen analyser Oxystem 600 507
Oxygen analyser Oxystem 1800 – High temperature version 508
Oxygen trace analyser Oxystem S 509
Gas analysis system BIOLYZER 510
Emission computer 511
13
www.afriso.de 499
Stationary gas analysis
General information on gas concentration measurement
Task The technical analysis of gas emis- gas withdrawal unit and the gas
01 The basic objective of gas concen- sions is prescribed by numerous treatment.
tration measurement is to measure environmental acts in many count- In most cases, the gas withdrawn
one of the components of a gas ries. For example, in Germany, the for analysis cannot be directly pro-
mixture continuously, selectively directives such as TA-Luft and cessed by the gas analyser. The
02 and quantitatively. The result is then BlmSchG stipulate, that certain performance of the analyser can be
transformed into an electrical, stan- systems must be equipped with adversely affected by high dust
dardised signal. This signal can be emission measuring facilities. concentrations or high humidity,
processed for logging, control, cal- AFRISO supplies tested and ap- high dew points, too high or too
03 culation or analysis purposes. proved analysers, turn-key analysis low pressures, too high tempera-
Each gas component is measured systems and/or auxiliary equipment tures as well as other detrimental
on the basis of different (such as gas withdrawal probes, fil- influences.
chemical/physical or physical ters, coolers) for such applications. The design of the gas analysis
04 principles of measurement. These units make continuous analy- system is a crucial factor for the
Such principles include: sis of gas components possible. usability of the analysis values
• Absorption of infrared radiation Other typical application areas generated by the analyser. The
(for measuring heteroatomic include: most important conditions for mini-
05 gases) • Biological systems mum maintenance and trouble-free
• Paramagnetism (this method • Tunnel monitoring operation are the determination of
measures oxygen concentrations) • Cooling plants the withdrawal point, the use of suit-
• Ion conductivity of solid electro- • Fruit and vegetable storage halls able accessories and their proper
06 lytes and liquid electrolytes • Purity measurements arrangement.
A proper application related gas
Before specifying a suitable measu- Design features treatment is a prerequisite for accu-
ring system, one must give consi- Due to the varied nature of measu- rate gas analysis. Take advantage of
07 deration to the selectivity of the ring tasks and gas components, it is AFRISO's many years of experience
component to be measured. imperative to consider the opera- and competence as a supplier of
Selectivity refers to the specific ting conditions and ambient condi- complete analysis systems for solu-
technical detectability of a certain tions in addition to the selection of tions to your measuring problems.
08 component in the measuring gas the measuring principle and the AFRISO supplies analysis systems:
without it being influenced by other measuring range. Therefore, when 1. Individual system components
gases. planning a measuring system, the 2. Completely mounted on a panel,
operating conditions (such as pres- wired, with capillary tubes readily
09 Application sure, temperature, humidity, dirt connected.
The analysis of gas mixtures with accumulation) and the ambient 3. Completely mounted, wired,
continuously operating measuring conditions (such as ambient with capillary tubes connected
systems is a part of industrial temperature, corrosive environments, and installed in a control cabinet.
10 measuring technology. By using vibrations, dust concentration) must
4. As a complete measurement
continuously operating gas analysis be taken into consideration.
station in a container or built
units it is possible to recognise onto a vehicle.
tendencies, monitor, control and/or Gas treatment
11 evaluate processes. The accuracy and the reliability of a Custom-built units to your
gas analysis system is very much specifications – please enquire.
determined by the selection of the
12 1. Withdrawal point
2. Gas withdrawal probe
3. Heated gas tube or pipe
4. Cooler
13
5. Condensate separation
6. Filter
7. Changeover cock
14 8. Gas pump
9. Flow monitor
10. Flow meter
11. Analyser
15 12. Gas output
Technical specifications 01
Version SP210-H
Protection: IP 54 (EN 60529)
Withdrawal pipe: SP210/SS optional
02
Withdrawal temperature: max. 600 °C
Withdrawal pressure: 0.4/2 bar absolute
Ambient temperature 03
-20 °C/+80 °C
Dust admission: max. 1 g/m3
Filter space volume: 100 ml
Filter element 04
Type F-2K, filter mesh 2 µm, ceramic
Probe heating
+180 °C, self-controlling
Gas output 05
Ready for operation: after 2 h
Low temperature alarm contact
Application A 1 m long stainless steel withdrawal Switch point <160 °C
With continuous gas withdrawal, the pipe is available as an optional item. Switch rating AC 250 V, 3 A, DC 30 V, 3 A 06
fine dust is removed directly at the It is screwed into the G3/4 thread. Connection gas output
withdrawal point through the withdra- The modular probe design allows for 1/4-NPT female with Swagelok pipe
wal probe. Part of the required mainte- the combination of various materials connector Ø 6 x 1 mm
nance of the complete analysis system and withdrawal methods and ensures Supply voltage 07
is thereby focussed on the first ele- optimum adaptation to the process AC 110 to 240 V, 50/60 Hz
ment in the chain of components. This conditions. Power consumption
filter technology has the advantage of
Starting phase: 400 VA, operation:
retaining mixtures of particle matter Features: 08
70 VA, fuse 6 A
and coarse dust and reduces mainte- • Low dead volume, fast response Mounting flange: DN 65 PN 6,
nance to a minimum. Optimum adap- • Simple filter replacement design B, stainless steel 1.4571
tation of the withdrawal probe to the
• Easy cleaning of filter space and Wetted parts
process conditions and the measuring 09
withdrawal pipe Stainless steel 1.4571, FFM, ceramic
task is a prerequisite for optimum per-
• Self-controlling electrical heating W x H x D: 170 x 220 x 230 mm
formance of the complete measuring
system with low temperature Weight: 6.5 kg
system.
alarm contact
• Small footprint
10
Gas withdrawal probe Version SP210-H/W
Stationary gas withdrawal probe (stan- • Easy installation
With weather protection hood
dard version) with external electrically
heated ceramics filter. With mounting Please enquire for other gas with- W x H x D: 170 x 220 x 235 mm
11
flange and G3/4 female thread for with- drawal probes as well as heated Weight: 8.5 kg
drawal pipe or prefilter. A deep-bed fil- gas withdrawal pipes. otherwise as SP210-H
ter element with a large surface is
located in a housing with a low dead DG: E PU Part no. Price € 12
volume outside of the withdrawal Gas withdrawal probe SP 210-H, heated 1 68935
space. The filter element is easy to Gas withdrawal probe SP 210-H/W, heated 1 68936
replace. There are no tools required Accessories:
and the heated pipe does not need to Stainless steel withdrawal pipe 13
be dismantled. Optimum heating of Length 1,000 mm, for max. temperature of 600 °C 1 68940
the complete filter housing including Titanium withdrawal probe
the mounting flange ensures reliable Length 1,000 mm, for highly corrosive
gases and a max. temperature of 600 °C 1 68941
operation without dew point problems 14
at external areas. The unit is heated to Kanthal withdrawal probe
For max. temperatures of 1,300 °C 1 68942
+180 °C by means of self-controlling
Prefilter for dust admission 2 –16 g/m3 1 68945 on request
heating elements. Therefore, heating
Prefilter for dust admission >10 g/m3 1 68946 on request 15
controllers are not required. A ther-
moswitch monitors the withdrawal Filter element F-2K 2 µm, ceramic 1 68950
probe for low temperatures. Please enquire for special probe design and heated gas pipes.
01
1 Gas connections
2 Liquid alarm sensor
3 Control unit for liquid
02 Output Input
alarm sensor
03
04
Technical specifications 01
Gas output dew point: +5 °C
Gas input
Max. 40 °C dew point, max. 80 °C 02
gas temperature at 50l/h and 20 °C
ambient temperature
Ready to operate
After approx. 15 min. 03
Gas flow and filtering
• 60 l/h at 200 mbar
• Fine dust filter with glass fibre
filter 2 µm 04
Status indication of gas cooler
via LED at the front
Temperature OK, cooling active,
fault 05
Connection
Gas treatment system Gas transport Capillary tube: 4 x 1 mm, clamping
MGK 744 Gas pump ring connection 06
Condensate transport Wetted parts
Compact, portable and stationary Duran glass, PA, PC, Viton
gas treatment system in 1/2 19“ hou- Condensate removal by a hose
pump Supply voltage
sing for gas analysis systems which 07
AC 230 V/50 Hz, 60 W
withdraws a gas sample for the ana-
lysis process. Especially for long- Operating temperature range
The following options are available: Ambient: +5 °C/+40 °C
term or continuous measurements
and measurements involving pollu- Storage: -15 °C/+55 °C
Options Protection: IP 20 (EN 60529)
08
tion and/or condensate. Crucial for
accurate and reproduc-ible measu- • 3/2-way solenoid valve (operation Dimensions and weight
ring results. via switch on the front or via W x H x D: 42 DU x 3 HU x 290 mm
digital input) approx 4.5 kg 09
Description • Portable housing 1/2 19“, 3HU
The unit consists of a half 19“ rack DG: E Part no. Price €
unit with permanently installed Gas treatment
Peltier gas cooler which cools the system 10
gas to be measured to a temperatu- MGK 744 69640
re of +5 °C, irrespective of the with- Additional cost
drawal temperature or the ambient for 3/2-way
solenoid valve 69641
temperature. With hose pump for 11
automatic condensate removal, gas Additional cost
for portable
pump, dust particle filter and flow housing 69642
meter with needle valve.
The gas treatment system is equip- 12
ped with a status detection unit to Gas flow
show the operational state of the chart
cooler and also an additional master MGK 744
switch for the gas pump. 13
Gas cooler
Peltier gas cooler for cooling the Gas inlet Gas outlet
gas to +5 °C. 14
Gas filter
Fine dust filter
Gas flow 15
Flow setting using a rotameter and Condensate outlet Test gas inlet
needle valve
01 Technical specifications
Heat exchanger
Single-stage Duran glass reverse
unit
02
Gas input conditions
max. 40 °C dew point and max.
120 °C gas temperature at 50 l/h
03 and 20 °C ambient temperature
Ready to operate
After approx. 15 min.
Status alarm
04
Voltage-free changeover contact
AC 120 V 0.5 A, DC 48 V, 1 A
The photo on the right Mounting
05 shows the mounting position Wall mounting
of the MGK 741 gas cooler.
Connection
Capillary tube: 4 x 1 mm, clamp
06 ring connection
Application Wetted parts
Features:
Gas coolers are used in gas analy- Duran glass, PVDF, Viton,
sis systems to reduce the dew • Virtually maintenance-free stainless steel
07 point of humid gases in order to no moving parts Supply voltage
prevent condensation in the analy- • Temperature monitoring AC 230 V, 50 Hz
sis system. Setting a stable gas • Low dead volume for short Operating temperature range
08 output dew point prevents vapour
analysis times Ambient: +5 °C/+40 °C
cross sensitivity and volumetric Storage: -15 °C/+55 °C
errors. • Resistant to shocks and
vibrations Dimensions and weight
• Small dimensions and low weight W x H x D: 230 x 230 x 95 mm,
09
Description approx. 3.5 kg
Peltier gas cooler, compact, low
maintenance and self-monitoring. Characteristics
10 Intelligent detail solutions ensure MGK 741 Output dew point relative to input dew point and volume flow
optimum cooling of the gas, re-
duce the wash-out effect to a mini-
mum and guarantee reliable sepa-
Output dew point in °C
04
Supply voltage 01
Evaluation unit Probe
AC 110–230 V, 50–60 Hz
Power consumption
20 VA
02
Analogue output
0–20 mA oder 4– 20 mA
(selectable)
03
Relay outputs
Relay contacts: 3 voltage-free
changeover contacts
Contact rating: 0,5 A 04
Housing (with connection box)
Application W x H x D: 310 x 270 x 220 mm
Technical specifications
Combustion monitoring and control 05
Protection
in power plants and other heating Probe IP 55 (EN 60529)
systems. Suitable for continuous
Operating temperature range Weight
operation, even under arduous 06
Medium: +150 /+680 °C 4.5 kg
conditions.
Ambient: -15 / +80 °C
Description Permissible reference throughput
The sensor of the flue gas probe 0,5 –10 l/h 07
is based on the principle of solid
Permissible gas speed
Power supply unit
electrolytes (zirconium dioxide).
< 10 m/s Operating temperature range
The free oxygen ion movement
Ambient: -15/+50 °C 08
begins at temperatures of more Supply voltage
500 °C (solid electrolyte potentio- AC 42 V Supply voltage
metric method). AC 110–230 V, 50–60 Hz
Power consumption
The sensor is heated. The oxygen 160 VA Power consumption 09
concentration is calculated from 160 VA (continuous operation)
the cell voltage and the temperature Dimensions (Ø x L)
according to Nernst's law. 51 x (250/400/800/1,300/1,800) mm Dimensions
The analyser consists of a probe W x H x D: 260 x 180 x 130 mm
Protection 10
and an evaluation unit. The probe IP 55 (EN 60529) Protection
is directly immersed into the gas IP 55 (EN 60529)
Weight
to be measured (in situ). The probe
4/6.5/8/10.5/12 kg, depending on Weight
tip should be approximately in the 11
selected probe length 7.5 kg
centre of the chimney. The
electronic system is equipped with
a cable (5 m) with plug which is
Evaluation unit
plugged directly into the probe. Operating temperature range 12
The evaluation unit is operated by Ambient: +5/+50 °C
means of the keypad and the Display
display. The system displays the 4-line alphanumerical LCD display DG: E Part no. Price € 13
current oxygen concentration in (temperature, oxygen concentration Probe 250 mm 69447
percent by volume (0-21 % O2 ) % by vol.). Range can be selected Probe 400 mm 69448
and the temperature of the as required between 21 % by volu- Probe 800 mm 69449
measuring cell. me and 1 % by volume O2. Probe 1,300 mm 69450 14
3 relay outputs (2 x limit control, Operation via keypad and menus.
Probe 1,800 mm 69451
1 x alarm) as well as 1 analogue Evaluation unit 69453
output are available. The system 2 limit control contacts 69454
can be set to automatic calibration. Wall duct 69455 15
Sep. power supply
unit for T > 45 °C 69457
04
Oxystem S Features: 01
Page
Isolating amplifiers TV 22 GL/TV 200 GS 514
Isolating amplifier with power supply STV 22 GL 514
Trip amplifier MK 330 GS 515
Selector Switch MSU 515 05
14
14
15
www.afriso.de 513
Signal isolation/signal amplification
01 TV 22 GL TV 200 GS STV 22 GL
02
03
04
514 Division II
Trip amplifier, selector switch,
zener barrier
MK 330 GS MSU
MSU 12
12 GHG 111 01
02
03
04
Division II 515
Ex isolating amplifier with power supply
STV 5104 B
01 STV 5104 B Connection diagram
• 1- or 2-channel version
Hazardous Non-hazardous area
02 • 2-wire supply area zones
0, 1 or 2
• > 18 V in hazardous area DA
DMU STV 10
AC 230 V
• 20 programmable measuring Ex 5104 B 12
14
03 ranges
Transducer STV-Ex Display
• Universal AC or DC supply
04
14
15
516 Division II
Multifunctional transducer MFU
MFU 01 Application 01
• Easy operation
• Scalable as required – mA
– Transmitter
• Programming interface – V
– Pt100 / Pt1000
02
• Extendable
• Universal input
• Integrated supply voltage for 03
transducer
• 2 analogue outputs
0..4..20 mA
0..2..10 V
• Linearisation 16 x-y points 04
K1 K2 K3 K4
Division II 517
Digital plug-in display DA 06
15
518 Division II
Digital display units DA 10/12/14
Connection kit
01
• 5-digit graphic LCD display Vented junction
box
• Text-based user interface
• Linearisation for volume 02
indication (24 points) Digital display unit
DA 12
• Selectable units
• Universal power supply Alarm unit 03
• Integrated supply voltage for
transducer
• Relay outputs (DA 12/14) Pressure transducer 04
DMU 08
Division II 519
Digital display units DA 10/12/14
Dimensions (in mm) and connection diagrams
ap. 91.5
02
ap. 43
03
35
04 ap
.1
05
Wall mounting housing WAG 01/02 Wall mounting housing WAG 03/04
06 for up to 2 DA 10/12/14 for up to 4 DA 10/12/14
ap. 137
07
08
09
Fixing holes Fixing holes
4 x Ø 8,5 4 x Ø 8,5
10
11
Ex area Safe area
Zone1/2
12 DA
DA
DMU 10 AC 230 V DMU- GHG 10
AC 230 V
12 Ex 111 12
13 14 14
15
520 Division II
Digital indication and control instrument
VarioFox 12/14 in wall mounting housing
• Compact and ready-to-connect Screwed tank adapator
Injektion box, vented 01
• 5-digit graphic LC-display for atmospheric pres-
sure compensation
• Text orientated user guidance
• Freely selectable units of Digital Indicator
measurement VarioFox 02
• Integrated power supply
for transducers
• Integrated visual and
audible alarms 03
• Robust wall mounting housing, External
alarm
IP 54 (EN 60529) instrument
• Choice of 2 or 4 relay outputs 04
Pressure transducer
• Data logger function DMU 08
Division II 521
Audible and visual alarms
02
03
04
522 Division II
AFRISO event reporting systems
Remote reporting, alarm generation, logging, remote polling, remote switching
15
Division II 523
AFRISO event reporting systems – overview
02
03
04
05
06
07
Event reporting system Event reporting systems Event reporting systems allow for
GSM Alarm EMS 220/EMS 442 remote monitoring of all AFRISO
08 • 4 digital inputs (voltage-free NC Suitable for a large range of dome- signal transducers.
or NO contacts) stic and industrial applications. Up
• Recipient of the message: cell to 4 continuous measurements and
phone, phone, fax, PC with 4 limit values can be monitored
09 modem with one unit. In connection with
the AFRISO Net Webservice, data
• Type of message: SMS via
can also be visualised, logged and
mobile network
managed.
10 An SMS text can be assigned to
each of the 4 alarm inputs; this
SMS can be sent to 2 different
phone numbers. The SMS can be
11 converted to a voice, e-mail or
fax message by the service
provider
12 • SMS is sent if the status or an
input changes
• SMS is sent at intervals
(e.g. every 24 hours)
13
• GSM alarm can be remotely
programmed via SMS at any time
• Manual status query
14
15
524 Division II
Event reporting system GSM Alarm
03
Technical specifications
Supply voltage
AC 230 V, power supply unit
04
Supply voltage
DC 12–24 V 05
Power consumption
• Standby mode
Max. 8 mA at 12 V 06
Event reporting system Customised solutions are available • Transmission mode
if the standard version does not Max. 120 mA at 12 V (GSM 900)
GSM Alarm
meet all requirements for a given
GSM Alarm is ideally suited for a application. This type of solution Alarm inputs 07
whole range of remote monitoring can be extended with digital and 4 digital inputs (voltage-free
tasks. When an alarm occurs, it analogue inputs and outputs, an NC or NO contacts)
sends SMS messages via the mobile RS 232 interface, various battery
network. GSM Alarm has four digital 08
options and software adaptations. Operating temperature range
inputs. If the state of an input GSM Alarm allows for remote moni- Ambient: -20 °C/+55 °C
changes, the system sends an SMS. toring of all signal transducers from Storage: -30 °C/+85 °C
This can be received anywhere in the AFRISO product range. 09
the world. The service provider may GSM specifications
be able to convert the SMS into a Application areas EGSM 900 and GSM 1800
voice, e-mail or fax message.
• Mobile monitoring
Various systems, devices and Housing 10
For remote monitoring of
sensors can be connected to the ABS, black
installations, devices and sensors
inputs and monitored. A separate W x H x D: 110 x 56 x 26 mm
if no land line is available.
SMS text can be assigned to each
input state (input open/ • Tank contents monitoring 11
Protection
closed); this SMS can be sent to two If the level falls below a pre-set
IP 40 (EN 60529)
different phone numbers. GSM value, an SMS is sent to the fuel
Alarm sends this message when- oil supplier or owner.
Weight 12
ever the input state changes and, if • Monitoring of heating systems
Approx. 100 g (without external
required, at predetermined intervals, If the heating fails or the
cables, without power supply unit)
for instance every 24 hours. Users temperature falls below or
may also request a report on the exceeds a given value, an SMS
is sent.
13
state of the inputs. All GSM Alarm
settings are made by SMS and can • Monitoring of home security
be changed at any time and from alarm systems
When an alarm occurs, messages DG: H, PU 1 Part no. Price €
anywhere. GSM Alarm is supplied 14
with an internal GSM antenna, a SIM are sent to the owner, to security Event reporting
card reader, a power supply unit and services, the police, the fire system GSM Alarm
brigade, etc. (without SIM card) 90002
a user's guide.
15
Division II 525
EMS 220 event reporting system
02
03
04
526 Division II
EMS 442 event reporting system
01
02
03
04
Division II 527
AFRISO Net web service
www.afriso-net.com
01 • Internet-based remote
monitoring system
• Continuous monitoring and
02 logging, 24/7
• Automatic connection monitor-
ing, alarm if connection is lost
• No separate application
03 programs required
• Alarms can be transmitted in
the form of SMS or e-mail
04
528 Division II
WATCHDOG alarm instruments
for event reporting systems EMS
01
09
In the building technology sector instant detection of liquid levels, ted visual and audible alarm – this
there are a great number of risks leakages and liquid spillages, gases monitors and protects domestic 10
which should be considered and or smoke. Warning of a danger dwellings, factories or similar instal-
kept under control to avoid incon- situation is provided by an integra- lations.
venience to house owners, house
keepers, property managers or From standard wall mounting units 11
Frame for panel
maintenance personnel with a view mounting through to integration into control
to averting possible extensive panels using mounting frames –
damage. AFRISO-WATCHDOG is simple and 12
quick to install. With very little effort,
AFRISO-WATCHDOG alarm instru- the instruments can also be retro-
ments report undesirable events, With IP 54 sealing fitted and adapted for use in dirty
danger and emergency conditions set for arduous
applications
and wet environments (IP 54) using 13
early so that early remedial measu- sealing sets.
res can be taken.
AFRISO-WATCHDOG alarm instru-
ments feature extremely easy and 14
intuitive operation. A variety of dif-
ferent probes and sensors enable
15
Division II 529
AFRISO-WATCHDOG alarm instruments
for event reporting systems EMS
01
02
03
04
13
14
15 In conjunction with the AFRISO EMS Event Reporting System alarm information
such as tank reserve level or fault condition, tank contents data, malfunctions or
accidents are transmitted via SMS world-wide and around the clock.
530 Division II
Chapter 15 chapter 15
Table of contents
Page
Questionnaire/Checklist for enquiries – Level measurement 532
Questionnaire/Checklist for enquiries – Thermometers 533
Questionnaire/Checklist for enquiries – Resistance thermometers 534
Questionnaire/Checklist for enquiries – Pressure gauges 535 05
15
15
www.afriso.de 531
Questionnaire/Checklist for enquiries
Level measurement
01 Company: Project/enquiry:
Quantity
02
Requirements Level measurement with local display
Level measurement without local display
03 Min. level switch Max. level switch
Level control Other:
Preferred measuring principle Level detection: Continuous measurement:
04 PTC thermistor Mechanical
Conductivity Pneumatic
Vibration Capacitance
Rotary paddle Hydrostatic
05
Capacitance Ultrasonic
Guided micropulse (TDR)
Magnetostrictive
06
Required outputs 4 –20 mA 0 –10 V HART RS 232
Level switching contacts, number Other:
Required accuracy
07
Medium to be measured
08 Viscosity/density/size of granules
Dielectric constant (ε r )
Surface Calm Foam Yes, thickness:
09 Turbulent No Water content:
Changing media Yes No
Ex protection No Yes, Ex zone
10 Overfill alarm system required No Yes, (WHG/TRbF)
Temperatures Tmax medium: Tmax ambient:
Tank height/diameter
11
Tank shape Cylindrical Rectangular Square
Vertical Horizontal
12 Is the tank pressurised? No, without pressure Yes, max. pressure: bar
Is the tank under vaccum? No Yes, max. vacuum bar
Required process connection G1B G11/2B G2B Flange:
13 Other:
Mounting position Top mounting Side mounting Other:
Location of tank Aboveground Underground Welded in basement
14 Tank material
532 Division II
Questionnaire/Checklist for enquiries
Thermometers
Company: Project/enquiry: 01
Quantity
02
Application
Medium to be measured
03
Version Bimetal thermometer Gas filled thermometer
Housing diameter 34 50 63 80 100 160 250
Range 04
Mounting for capillary type Bracket for wall mounting Back flange
08
3-hole fixing panel mounting bezel
Capillary length
09
Housing Plastic Sheet steel
Stainless steel with push on bezel Stainless steel with bayonet
type bezel 10
Filling Without Glycerine Silicone oil
Other:
Stem material Brass Stainless steel 1.4571/1.4541 Other:
Thermowell material Brass Steel Stainless steel 11
Other:
Dial Single scale as per EN Dual scale:
Special scale: 12
Customer´s logo Yes No Manufacturer´s logo Yes No
Accuracy Class 1 2 According to EN 13190
Electrical contacts No
13
(only for gas filled thermometers) Magnetic spring contact Inductive contact Electronic contact
Single Double Triple
Switching function:
14
Other
15
Division II 533
Questionnaire/Checklist for enquiries
Resistance thermometers
01 Company: Project/enquiry:
Quantity
02
Application
Medium to be measured
03
Temperatures Tmax of medium: Tmax ambient:
Measuring range
05
Sensor 1x 2x
Pt 100 Pt 500 Pt 1000 Other:
Class B Class A according to IEC 751
06 2-wire 3-wire 4-wire
14 Other
15
534 Division II
Questionnaire/Checklist for enquiries
Pressure gauges
Company: Project/enquiry: 01
Quantity
02
Application
Medium to be measured
03
Temperatures Tmax of medium: Tmax ambient:
Tmin of medium: Tmin ambient:
Pressure loads Static: Dynamic: from to 04
Division II 535
Questionnaire/Checklist for enquiries
Diaphragm seals
01 Company: Project/enquiry:
Quantity
02
Application
Medium to be measured
03
Material for wetted parts
Special requirements
06
Range/measuring range
536 Division II
Questionnaire/Checklist for enquiries
Pressure transducers
Company: Project/enquiry: 01
Quantity
02
Application
Medium to be measured
03
Material for wetted parts
Other 14
15
Division II 537
Questionnaire/Checklist for enquiries
Water analysis
01 Company: Project/enquiry:
Quantity
02
Application
Ion-selective (mg/l):
04 Ammonium NH4+ = Lead2+ =
Bromide Br - = Calcium Ca2+ =
Chloride Cl - = Fluoride F - =
Iodide/Cyanide/I-/CN- = Potassium K+ =
05
Copper Cu2+ = Sodium Na+ =
Nitrate NO3- = Silver/
sulphide Ag+/S2- =
06 Gases dissolved in the water (mg/l):
Oxygen O2 = Carbon dioxide CO2 =
Chlorine Cl2 = Ammonia NH3=
07
Measurement conditions Temperature= ºC Pressure= mbar absolute
Flow speed= m/s
pH value= Conductivity= mS/cm
08
Redox = mV
Salinity=
Disruptive components (e.g. ammonia in mg/l or mol/l):
09
Measuring system/situation Portable Stationary Electrode only
Installation in pipeline
10 Thread PG13.5 Other thread:
Installation into existing fitting (please specify):
Other
13
14
15
Quantity
Application 02
13
14
15
Quantity
02
Application
13
Data management and visualisation Not required
via Webservice (www.afriso-net.com) Optional
Required
Other 14
15
Division II 541
11
15
14
13
12
10
01
09
08
07
06
05
04
03
02
Unit bar mbar Pa kPa MPa kp/mm² kp/cm² atm mmHg mWs mmWs psi "H2O "Hg
542 Division II
1
1 1000 100000 100 0.1 0.01019716 1.019716 0.986923 750.062 10.19716 10197.16 14.50377 401.463 29.53
bar
1
0.001 1 100 0.1 0.001 0.0000101972 0.001019716 0.000986923 0.750062 0.01019716 10.19716 0.01450377 0.401463 0.02953
mbar
1
0.00001 0.01 1 0.001 0.000001 0.000000102 0.000010197 0.000009869 0.00750062 0.0001019716 0.1019716 0.000145038 0.00401463 0.0002953
Pa
1
0.01 10 1000 1 0.001 0.0001019716 0.01019716 0.00986923 7.50062 0.1019716 101.9716 0.1450377 4.01463 0.2953
kPa
1
10 10000 1000000 1000 1 0.1019716 10.19716 9.86923 7500.62 101.9716 101971.6 145.0377 4014.63 295.3
MPa
1
98.0665 98066.5 9806650 9806.65 9.80665 1 100 96.7841 73555.9 1000 1000000 1422.3344 39370.08 2895.9016
kp/mm²
1
0.980665 980.665 98066.5 98.0665 0.0980665 0.01 1 0.967841 735.559 10 10000 14.223344 393.7008 28.959016
kp/cm²
1
1.01325 1013.25 101325 101.325 0.101325 0.01033227 1.033227 1 760 10.33227 10332.27 14.6959 406.38858 29.92126
atm
1
0.001333224 1.333224 133.3224 0.1333224 0.000133322 0.000013951 0.00135951 0.001315789 1 0.01360 13.60 0.019336 0.53524 0.03937
mmHg
1
0.0980665 98.0665 9806.65 9.80665 0.00980665 0.001 0.1 0.0967841 73.556 1 1000 1.4223274 39.37008 2.8959016
mWs
1
0.000098067 0.0980665 9.80665 0.00980665 0.000009807 0.000001 0.0001 0.000096784 0.073556 0.001 1 0.001422327 0.03937008 0.002895902
mmWs
1
0.06894757 68.94757 6894.757 6.894757 0.006894757 0.0070307 0.070307 0.068046 51.715217 0.70307 703.07 1 27.68 2.03529
psi
1
0.00249089 2.49089 249.089 0.249089 0.000249089 0.0000254 0.00254 0.002458317 1.86832 0.0254 25.4 0.03613 1 0.07356
"H2O
1
0.0338639 33.8639 3386,4 3,3864 0,0033864 0,000345312 0.0345312 0.03342104 25.4 0.345316 345.316 0.49115 13.595 1
"Hg
Conversion table for standard pressure units
Selection criteria for pressure gauges
(safety considerations) according to EN 837-2
Medium Liquid 01
Housing Without filling With filling
Nominal size 40/50/63/80 100/160/250 40/50/63/80 100/160/250
Range bar < 25 > 25 < 25 > 25 < 25 > 25 < 25 > 25 02
Abbreviation key for
minimum safety 0 0 0 0 S1 S1 S1 S1
version 03
AFRISO- All All All All D6/D7/ D6/D7/ D7/ D7/
type designation D8 D8 D8 D8
04
Medium Gas or steam (attention: does not apply to oxygen + acetylene*)
Housing Without filling With filling
Nominal size 40/50/63/80 100/160/250 40/50/63/80 100/160/250 05
Range bar < 25 > 25 < 25 > 25 < 25 > 25 < 25 > 25
Abbreviation key for
minimum safety 0 S2 S1 S3 S1 S2 S1 S3 06
version
AFRISO- All „A“ D4/D9 RF D6/D7/ „B“ D6/D7 RF
type designation 100/160 Si D8 D8 100/160 Si
D4x2 D8x2 07
Explanations of key:
08
„A“ RF 63 Ch D 9x2, RF 63 Si D 4x2, RF 50/63 ST, RF 50/63 GT, RF 63 RG,
RF 50 SK D 902, RF 63 MK/IK D 3x2
„B“ RF 63 D 7x2, RF 63 Si D 8x2
09
15
* Please refer to page 544 for pressure gauges for oxygen and acetylene.
Division II 543
Selection criteria for pressure gauges
(safety considerations) according to EN 837-2
01
Pressure gauges for oxygen and acetylene
02
Only safety pressure gauges (S2 and S3) may be used. All materials for wetted parts (parts coming into
contact with oxygen or acetylene) must comply with EN 29539.
03
05 The dial must bear the word "oxygen" in English and the international symbol for "free from oil and grease"
(symbol 0248 according to ISO 7000 with the "oil prohibited" symbol):
06
07
08
10
Version RF 50 ST RF 100 Si D 4x2
RF 50 GT adapted to EN 562 RF 160 Si D 4x2
11 RF 63 ST
RF 63 GT adapted to EN 562
RF 50 SK D 902
12 RF 63 MK/IK D 3x2
RF 63 Si D 4x2
13
14
15
544 Division II
Dials for pressure gauges – graduation
Housing diameters (NG) 40, 50, 63, 72x72 – accuracy classes 1.6 and 2.5
0... 1 bar 0.05 bar 0... 10 mbar 0.5 mbar -60... +40 mbar 5 mbar
-1... 0 bar 0.05 bar -4... +6 mbar 0.5 mbar -100... 0 mbar 5 mbar 02
0... 10 bar 0.5 bar -6... +4 mbar 0.5 mbar 0... 1000 mbar 50 mbar
-1... +9 bar 0.5 bar -10... 0 mbar 0.5 mbar -400... +600 mbar 50 mbar
0... 100 bar 5 bar 0... 100 mbar 5 mbar -600... +400 mbar 50 mbar
0... 1000 bar 50 bar -40... +60 mbar 5 mbar -1000... 0 mbar 50 mbar 03
0... 1,6 bar 0.05 bar 0... 16 mbar 0.5 mbar 0... 160 mbar 5 mbar
-1... +0,6 bar 0.05 bar -6... +10 mbar 0.5 mbar -60... +100 mbar 5 mbar 05
0... 16 bar 0.5 bar -10... +6 mbar 0.5 mbar -100... +60 mbar 5 mbar
-1... +15 bar 0.5 bar -16... 0 mbar 0.5 mbar -160... 0 mbar 5 mbar
0... 160 bar 5 bar
06
0... 2.5 bar 0.1 bar 0... 25 mbar 1 mbar 0... 250 mbar 10 mbar
-1... +1.5 bar 0.1 bar -10... +15 mbar 1 mbar -100... +150 mbar 10 mbar 08
0... 25 bar 1 bar -15... +10 mbar 1 mbar -150... +100 mbar 10 mbar
0... 250 bar 10 bar -25... 0 mbar 1 mbar -250... 0 mbar 10 mbar
09
0... 4 bar 0.2 bar 0... 40 mbar 2 mbar 0... 400 mbar 20 mbar
-1... +3 bar 0.2 bar -15... +25 mbar 2 mbar -150... +250 mbar 20 mbar 11
0... 40 bar 2 bar -25... +15 mbar 2 mbar -250... +150 mbar 20 mbar
0... 400 bar 20 bar -40... 0 mbar 2 mbar -400... 0 mbar 20 mbar
12
0... 0.6 bar 0.02 bar 0... 60 mbar 2 mbar 0... 600 mbar 20 mbar
-0.6... 0 bar 0.02 bar -20... +40 mbar 2 mbar -200... +400 mbar 20 mbar 14
0... 6 bar 0.2 bar -40... +20 mbar 2 mbar -400... +200 mbar 20 mbar
-1... +5 bar 0.2 bar -60... 0 mbar 2 mbar -600... 0 mbar 20 mbar
0... 60 bar 2 bar
0... 600 bar 20 bar 15
Division II 545
Dials for pressure gauges – graduation
Housing diameters (NG) 80, 100, 160, 96x96, 144x144 – accuracy classes 1.0 and 1.6
0... 1 bar 0.02 bar 0... 10 mbar 0.2 mbar -60... +40 mbar 2 mbar
02 -1... 0 bar 0.02 bar -4... +6 mbar 0.2 mbar -100... 0 mbar 2 mbar
0... 10 bar 0.2 bar -6... +4 mbar 0.2 mbar 0... 1000 mbar 20 mbar
-1... +9 bar 0.2 bar -10... 0 mbar 0.2 mbar -400... +600 mbar 20 mbar
0... 100 bar 2 bar 0... 100 mbar 2 mbar -600... +400 mbar 20 mbar
03 0... 1000 bar 20 bar -40... +60 mbar 2 mbar -1000... 0 mbar 20 mbar
0... 1.6 bar 0.05 bar 0... 16 mbar 0.5 mbar 0... 160 mbar 5 mbar
05 -1... +0.6 bar 0.05 bar -6... +10 mbar 0.5 mbar -60... +100 mbar 5 mbar
0... 16 bar 0.5 bar -10... +6 mbar 0.5 mbar -100... +60 mbar 5 mbar
-1... +15 bar 0.5 bar -16... 0 mbar 0.5 mbar -160... 0 mbar 5 mbar
0... 160 bar 5 bar
06 0... 1600 bar 50 bar
0... 2.5 bar 0.05 bar 0... 25 mbar 0.5 mbar 0... 250 mbar 5 mbar
08 -1... +1.5 bar 0.05 bar -10... +15 mbar 0.5 mbar -100... +150 mbar 5 mbar
0... 25 bar 0.5 bar -15... +10 mbar 0.5 mbar -150... +100 mbar 5 mbar
0... 250 bar 5 bar -25... 0 mbar 0.5 mbar -250... 0 mbar 5 mbar
09
0... 4 bar 0.1 bar 0... 40 mbar 0.1 mbar -25... +15 mbar 1 mbar
11 -1... +3 bar 0.1 bar -1.5... +2.5 mbar 0.1 mbar -40... 0 mbar 1 mbar
0... 40 bar 1 bar -2.5... +1.5 mbar 0.1 mbar 0... 400 mbar 10 mbar
0... 400 bar 10 bar -4... 0 mbar 0.1 mbar -150... +250 mbar 10 mbar
0... 40 mbar 1 mbar -250... +150 mbar 10 mbar
12 -15... +25 mbar 1 mbar -400... 0 mbar 10 mbar
0... 0.6 bar 0.01 bar 0... 6 mbar 0.1 mbar -40... +20 mbar 1 mbar
14 -0.6... 0 bar 0.01 bar -2... +4 mbar 0.1 mbar -60... 0 mbar 1 mbar
0... 6 bar 0.1 bar -4... +2 mbar 0.1 mbar 0... 600 mbar 10 mbar
-1... +5 bar 0.1 bar -6... 0 mbar 0.1 mbar -200... +400 mbar 10 mbar
0... 60 bar 1 bar 0... 60 mbar 1 mbar -400... +200 mbar 10 mbar
15 0... 600 bar 10 bar -20... +40 mbar 1 mbar -600... 0 mbar 10 mbar
546 Division II
Dials for pressure gauges – graduation
Housing diameters (NG) 160, 250 – accuracy class 0.6 – DIN 16123
0... 1 bar 0.005 bar 0... 10 mbar 0.05 mbar -60... +40 mbar 0.5 mbar
-1... 0 bar 0.005 bar -4... +6 mbar 0.05 mbar -100... 0 mbar 0.5 mbar 02
0... 10 bar 0.05 bar -6... +4 mbar 0.05 mbar 0... 1000 mbar 5 mbar
-1... +9 bar 0.05 bar -10... 0 mbar 0.05 mbar -400... +600 mbar 5 mbar
0... 100 bar 0.5 bar 0... 100 mbar 0.5 mbar -600... +400 mbar 5 mbar
-40... +60 mbar 0.5 mbar -1000... 0 mbar 5 mbar 03
0... 1.6 bar 0.01 bar 0... 16 mbar 0.1 mbar 0... 160 mbar 1 mbar
-1... +0.6 bar 0.01 bar -6... +10 mbar 0.1 mbar -60... +100 mbar 1 mbar 05
0... 16 bar 0.1 bar -10... +6 mbar 0.1 mbar -100... +60 mbar 1 mbar
-1... +15 bar 0.1 bar -16... 0 mbar 0.1 mbar -160... 0 mbar 1 mbar
0... 160 bar 1 bar
06
0... 2.5 bar 0.02 bar 0... 25 mbar 0.2 mbar 0... 250 mbar 2 mbar
-1... +1.5 bar 0.02 bar -10... +15 mbar 0.2 mbar -100... +150 mbar 2 mbar 08
0... 25 bar 0.2 bar -15... +10 mbar 0.2 mbar -150... +100 mbar 2 mbar
0... 250 bar 2 bar -25... 0 mbar 0.2 mbar -250... 0 mbar 2 mbar
09
0... 4 bar 0.02 bar 0... 40 mbar 0.2 mbar 0... 400 mbar 2 mbar
-1... +3 bar 0.02 bar -15... +25 mbar 0.2 mbar -150... +250 mbar 2 mbar 11
0... 40 bar 0.2 bar -25... +15 mbar 0.2 mbar -250... +150 mbar 2 mbar
0... 400 bar 2 bar -40... 0 mbar 0.2 mbar -400... 0 mbar 2 mbar
12
0... 0.6 bar 0.005 bar 0... 6 mbar 0.05 mbar -40... +20 mbar 0.5 mbar
-0.6... 0 bar 0.005 bar -2... +4 mbar 0.05 mbar -60... 0 mbar 0.5 mbar 14
0... 6 bar 0.05 bar -4... +2 mbar 0.05 mbar 0... 600 mbar 5 mbar
-1... +5 bar 0.05 bar -6... 0 mbar 0.05 mbar -200... +400 mbar 5 mbar
0... 60 bar 0.5 bar 0... 60 mbar 0.5 mbar -400... +200 mbar 5 mbar
0... 600 bar 5 bar -20... +40 mbar 0.5 mbar -600... 0 mbar 5 mbar 15
Division II 547
Temperature scales for refrigerating agent dew
point temperature Examples for measuring range -1/+24 bar
01 R 134a R 134a/R 22
02
03
04
05
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Standard colours for temperature scales: R 12 = blue/R 22 = green/R 502 und R 717 = red
548 Division II
Information on the flange standard EN 1092 /
International comparison of grades
Conversion to EN 1092 and updated. New standards will type differs from the former type C 01
The new flange standard EN 1092- exclusively refer to EN 1092. flanges as per DIN 2630 only in
1 for all flange types has been in terms of the surface quality of the
effect since June 2002. Currently, sealing surface. Flanges according
the old standards are still in use. AFRISO flanges to the old standard are available 02
However, this will change since the AFRISO usually ships type B1 flan- upon request.
old norms are no longer maintained ges as per EN 1092. This flange
03
OLD NEW
(DIN 25../26..) (EN 1092-1)
04
05
A DIN 2573 – A 12,5 – 50
Flat
B DIN 2576 40 – 160
07
Tongue F C
DIN 2512 3,2 – 12,5
Groove N D
08
V 13 E
Spigot
09
DIN 2513 12,5 – 50
Recess
R 13 F
10
Spigot V 14 H
DIN 2514
for 3,2 – 12,5
Recess R 14
O rings
G 11
Division II 549
Information on the Pressure Equipment
Directive (PED) 97/23/EC
01
Pressure Equipment Directive (PED)
The European Pressure Equipment Directive (PED) came into force on May 30, 2002.
02
The following paragraphs provide some information on the Directive itself and on our
activities within the framework of this Directive.
03
AFRISO-EURO-INDEX GmbH pressure gauges with a full scale value of > 0.5 bar are
subject to the Pressure Equipment Directive and meet the appropriate requirements.
04 The final application conditions of most pressure gauges are not normally known
completely at the time of manufacture. We therefore manufacture our products in accor-
dance with the most stringent criteria (gases of group 1).
05
Our pressure gauges with a full scale value of > 200 bar therefore receive a CE mark
according to the conformity procedure.
06
Pressure gauges with a connection flange of > DN 25 receive a CE mark with a full scale
range of 0.5 bar and greater.
07
The CE mark is attached to the outside of the housing (type designation plate).
15
550 Division II
Information on EN 50379
(portable measuring instruments)
On March 01, 2007 EN 50379 for portable measuring instruments comes into effect. This standard covers
01
devices used to determine the gas concentration and other combustion parameters in the installation and
maintenance of domestic and industrial heating systems with standard fuels.
The standard defines the design, testing and operating requirements for portable devices, which are used
to determine specific flue gas parameters such as the concentration of individual gas components, the 02
temperature and/or the pressure in combustion processes in order to ensure compliance with national direc-
tives regarding the operating behaviour of combustion systems.
The standard is divided into three parts: 03
Part 1: General requirements and test procedures
EN 50379-1 specifies the general requirements concerning the design, testing and operating behaviour of
devices used for short-term measurements to determine specific flue gas parameters such as the concentration 04
of individual gas components, the temperature and/or the pressure in combustion processes in order to ensure
compliance with national directives regarding the operating behaviour of combustion systems using commercially
available fuels in domestic and industrial applications.
05
Part 2: Requirements concerning the operating behaviour of devices used in statutory measurements
and assessments
EN 50379-2 applies to devices which are used in statutory measurements or measurements specified by
regulations. National legislation covering the operating behaviour of combustion systems exists in several 06
European countries. Authorised inspectors use such devices to measure flue gas parameters and verify the
compliance of combustion systems with national directives.
Since the results of such measurements have statutory consequences, there are stringent requirements 07
concerning the accuracy of these devices. Therefore, EN 50379-2 specifies maximum values for measuring
inaccuracy. Tests with real flue gases constitute an essential part in the proof of suitability for statutory measure-
ments. The determination of the measuring inaccuracy must be demonstrated and confirmed with internationally
approved methods for the entire measuring range. 08
Part 3: Requirements for devices in non-regulated areas in the maintenance of gas fired heating installations
EN 50379-3 applies to devices which are used in non-statutory applications. The requirements are less
stringent because the devices are used in determining whether a gas fired combustion system may require 09
maintenance or in setting up a gas fired combustion system during maintenance. The measuring inaccuracy
does not have to be determined for such devices. These devices do not comply with the technical measuring
specifications for measuring devices as required in part 2. Therefore, devices certified according to
EN 50379-3 are not suitable for measuring combustion systems.
10
The standard was ratified on March 01, 2004. Binding dates for all member states:
September 01, 2004 – Day of announcement 11
March 01, 2005 – Publication as a National Standard
March 01, 2007 – Withdrawal of contravening National Standards
AFRISO- EURO-INDEX is the first European manufacturer to have its complete range of flue gas measuring
instruments certified according to EN 50379-2. 12
All flue gas measuring instruments as well as the „Blue Line“ pressure and temperature measuring instruments
meet the stringent requirements of EN 50379-2. The TÜV quality mark (OCTOGON) confirms EN 50379-2 compliance
and can only be used, if the production is audited by TÜV-SÜD at regular intervals. This line of measuring devices with 13
the TÜV-OCTOGON mark is backed by experience and competence. High quality pays off – both price/performance
ratio and cost of ownership are convincing. High quality measuring devices also help to avoid conflicts and problems in
terms of product liability claims. All „Blue Line“ instruments meet the stringent requirements of
14
EN 50379-2 and can continue to be used without restriction after March 01, 2007.
15
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
552
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
553
General terms and conditions of sale
of AFRISO-EURO-INDEX GmbH · Lindenstraße 20 · 74363 Güglingen
§ 1 General – Validity of defect is legitimate, the customer shall have the right to re-
01 (1) The following general terms of sale (general terms and condi- quest us to take back the goods and to make a replacement de-
tions) shall apply exclusively to all of our services rendered and livery. We shall have the right to remedy the defect at our discre-
goods delivered. We do not accept conflicting or different terms tion. If the goods continue to be defective after such remedy, the
and conditions of our customers, unless we have explicitly customer shall have the right to request a price reduction or to
02 agreed in writing to the validity of such. Our general terms and withdraw from the contract, at the customer's discretion. We
conditions shall also apply in the case that we accept without re- shall bear the costs of replacement deliveries to customers.
serve the customer's request to conclude the contract or the cus- Further warranty claims, especially reimbursement of
tomer's services or goods, even if we are aware of conflicting or mounting/installation costs and other costs of third parties, are
different terms and conditions of our customers. excluded.
03 (2) Our general terms and conditions shall only apply to business Further claims are excluded unless a warranted quality is lacking.
made with companies as per § 24 of the German AGB Act (Gen- (3) We shall not be liable for defects caused by inappropriate or
eral Terms and Conditions Act). careless usage and incorrect mounting, installation, commission-
(3) Our general terms and conditions shall also apply to all future ing or operation.
contracts with the customer. (4) Insignificant or typical variations in colour, dimensions, weight
04 and quality shall not be considered to be defects.
§ 2 Prices – Costs – Delivery
(1) Our supply prices are based on currently effective purchase § 5 Customer's violation of rights of third parties
prices as well as scales of wages and salaries. If the period be- If an order is to be filled (design, etc.) according to customer
tween closing of the contract and delivery (in the case of call or- specifications, the customer shall be responsible for his rights of
05 ders, the date agreed for the respective partial delivery shall be commercial exploitation of the documents. If the production ac-
deemed to be effective) exceeds four months, Afriso shall have cording to the specifications of the customer violates the rights of
the right to reasonably increase the delivery price if the above third parties or labelling provisions, the customer shall be obliged
costs have increased. to exempt us from all possible compensation claims and cost
06 (2) The customer shall bear the shipment costs. All shipments are in- claims of third parties and to reimburse any costs incurred.
sured for transport. The customer shall bear the packaging costs.
(3) All specifications given in sketches as well as dimensions and § 6 Terms of payment
weight specifications are approximate values only. (1) Payment shall be due ten days after the billing date with a dis-
(4) In cases of small orders with a net purchase value of less than count of two percent – if the net value exceeds EUR 50.00 – or
07 EUR 50.00, Afriso will charge a processing fee of EUR 10.00 in thirty days after the billing date without discount. Payment shall
addition to shipping and packaging. be considered to have been made in due time if it is made avail-
(5) We reserve the full right of property and title to sketches, cost es- able in Afriso's account in due time. In cases of cash on delivery
timates and similar documents as well as tools which were pro- or cash before delivery, we grant a discount of three percent (in-
duced for the order even if the customer is charged separately for voices for repair work excluded).
08 such items. (2) If no other agreements are made, the customer shall be obliged
(6) Partial delivery is possible. to pay the usual bank interest after delivery and the 30th day fol-
(7) The delivery period specified shall commence on the day on lowing the billing date.
which all details concerning the contract are finalised. If the cus- (3) If no other agreements are made, payments are set off against
09 tomer has to provide technical specifications, materials or tools the oldest outstanding account including corresponding acces-
or has to make down payments, the delivery period shall com- sory claims.
mence with receipt by us of such specifications, materials, tools For each written request for payment caused by default, we
or payments. If the delivery period is exceeded for reasons for charge a fee of EUR 10,00.
which we are responsible, the customer shall have the right – af- (4) We accept bills only upon prior agreement. The discount depends
10 ter giving reasonable notice – to withdraw from the contract. Fur- on our bank's rates and shall be due starting with the due date of
ther claims are excluded, unless they are the result of at least payment. The customer shall bear the discount and collection
gross negligence on our part. fees for bills and cheques. Such fees shall be due for immediate
payment.
§ 3 Passage of risk – Production delay Payment by bills and cheques shall be considered as payment
11 (1) All deliveries are made at the risk of the customer. only after such bills and cheques are cashed.
(2) We have fulfilled our delivery obligations as soon as the goods (5) A right of retention shall be excluded unless it results from
are turned over to the post office, the railway station, the carrier rights/claims of the customer not disputed by us, or from final
or the carrying agent or as soon as they have been loaded on one and conclusive legal titles.
of our vehicles. (6) Offset against our claims shall only be possible in the case of
12 (3) Circumstances beyond our control which obstruct or make im- undisputed or final and conclusive counterclaims of the cus-
possible the production or the delivery of the ordered goods, e.g. tomer.
acts of God, war, measures of the authorities, shutdowns, strikes, (7) In the case of customer default, we shall not be obliged to deliver
lockouts in our or in our sub-contractors' facilities, release us or manufacture ordered goods until all overdue amounts are paid.
13 from our delivery obligations for as long as these obstacles and In such cases as well as in case of the deterioration of the cus-
their after-effects last. tomer's financial position (e.g. protest for non-payment) or the
transfer of the customer's business to a third party or the liquida-
§ 4 Warranty tion of the customer's business or the death of the customer, we
(1) Notices of defect must be made immediately upon receipt of the shall have the right to demand cash before delivery for all undeliv-
14 goods. A sample must be provided. ered goods. If the customer refuses to accept this procedure, all
(2) of defect concerning latent defects must be made immediately claims shall become due for immediate payment.
after the discovery of the defect. A sample must be provided. Our
warranty obligations end 12 months after the passage of risk. § 7 Retention of title
This does not apply to parts subject to wear and tear. If the notice (1) We retain the title to the delivered goods until all claims resulting
15
554
from the business relations are fulfilled. This includes interest, ac- more than twenty percent. The selection of the securities to be re-
cessory claims, costs of a possible prosecution and costs of nec- leased shall be at our discretion. 01
essary intervention resulting from a seizure of the delivered goods
by a third party. In the event that an execution is levied upon the § 8 Liability
delivered goods, the customer shall be obliged to notify us imme- (1) We shall not be liable in case of violations of immaterial contrac-
diately. The customer shall bear the costs of the necessary inter- tual obligations caused by slight negligence. In other cases of 02
vention. slightly negligent violations of obligations, our liability shall be
(2) In case of violations of the contract by the customer, in particular limited to the foreseeable, contractually typical direct average
default in payment, we shall have the right to take back the deliv- damage with regard to the type of goods or services covered by
ered goods. In case we take back the delivered goods, this does the contract. This shall also apply to slightly negligent violations
not constitute a withdrawal from the contract by us, unless we of obligations committed by our legal representatives and vicari- 03
have explicitly declared the termination of the contract. Seizure of ous agents (such as employees, other staff, subcontractors, etc.).
the delivered goods by us shall always constitute a termination of (2) In case of gross negligence committed by simple vicarious
the contract. After taking back the goods, we shall have the right agents, the amount of damages shall be limited to the foresee-
to exploit such goods. The returns from such exploitation shall be able, contractually typical direct average damage with regard to
offset against claims against the customer, with reasonable ex- the type of goods or services covered by the contract. 04
ploitation costs being deducted from such offset. (3) Customer's liability claims shall be subject to a period of limita-
(3) In case of seizure or other interventions of third parties, the cus- tion of one year after delivery of the goods or acceptance of the
tomer shall immediately notify us in writing so that we can insti- service.
tute an action as per § 771 ZPO (German Rules of Civil Proce- (4) Above liability limitations as per § 8 section 1 and § 8 section 2 as
dure). If the third party is unable to reimburse the legal and extra- well as the period of limitations as per § 8 section 3 shall not ap-
05
judicial costs, the customer shall be liable for the loss incurred by ply in case of injury or loss of life.
us. Above liability limitations as per § 8 section 1 and § 8 section 2 as
(4) The customer shall be entitled to resell the delivered goods within well as the period of limitations as per § 8 section 3 shall neither
the course of regular business. If the customer resells the goods, apply in case of claims according to the product liability act nor in 06
all claims against customer's buyer or third parties to the com- case we have guaranteed certain qualities.
plete invoice amount (including VAT) shall be assigned to us, re- Above liability limitations as per § 8 section 1 and § 8 section 2 as
gardless of whether the goods are sold as they are or further well as the period of limitations as per § 8 section 3 shall not ap-
processed. The customer shall remain entitled to collect such ply in case of wilful acts or gross negligence on our part. Howev-
claims even after the assignment. This does not affect our right to er, in case of gross negligence on the part of simple vicarious 07
collect such claims ourselves. We undertake not to collect such agents, the liability limitation as per § 8 section 2 as well as the
claims under the following conditions: the customer meets his period of limitations as per § 8 section 3 shall remain in effect.
payment obligations from the returns and is not defaulting in pay- Above liability limitations as per § 8 section 1 and § 8 section 2 as
ment, no insolvency proceedings are filed against the customer, well as the period of limitations as per § 8 section 3 shall not ap-
payment is not stopped. If any of the latter conditions are not ply in case of inability of impossibility to perform, provided we are 08
met, we shall be entitled to request the customer to notify us of responsible for such inability or impossibility to perform.
the assigned claims and the corresponding debtors and provide (5) Any other liability claims against us, regardless of the legal
us with any information and the appropriate documents neces- grounds, shall be excluded.
sary for us to collect such claims, and to notify its customer of (6) If our liability is excluded or limited, such exclusion or limitation 09
such assignment. shall also apply to the personal liability of our legal representa-
(5) Processing or modification of the delivered goods by the cus- tives and our vicarious agents.
tomer shall always be made on behalf of us. If the delivered
goods are combined with other goods not belonging to us, we
shall hold the title to the new product to a proportion that corre- § 9 Governing law – Place of performance – Jurisdiction 10
sponds to the ratio of the value of the goods delivered by us and (1) The legal relations between us and our customers are subject ex-
the value of the other objects used in the new product at the time clusively to the law of the Federal Republic of Germany.
of processing. The same provisions that apply to the goods deliv- (2) Güglingen is the place of performance of our contractual obliga-
ered under retention of title shall apply to the new product result- tions; this is also the place of performance of the customer's con-
ing from further processing. tractual obligations. 11
(6) If the goods delivered by us are combined with other objects not (3) Our place of business in 74363 Güglingen, Germany, shall be the
belonging to us in a way that it is impossible to separate such exclusive place of jurisdiction in case there is no other legal, ex-
goods and objects, we shall acquire co-ownership to such new clusive place of jurisdiction.
product to a proportion that corresponds to the ratio of the value
of the goods delivered by us and the value of the other objects December 2008
12
used in the combination at the time of processing. If the goods
and objects are combined in such a way that the object of the
customer is the main object, we shall acquire co-ownership to a
proportional share. The customer shall keep such sole ownership 13
or co-ownership for us.
(7) The customer shall also assign the claims to secure our claims
against him which result against a third party from the combina-
tion of the delivered goods with real estate.
(8) Upon request by the customer, we undertake to release the secu- 14
rities if the value of our securities exceeds the claims to secure by
AFRISO-EURO-INDEX GmbH · Lindenstr. 20 · 74363 Güglingen · Phone +49 7135 1 02-0 · Fax +49 7135 1 02-1 47 · E-Mail: info@afriso.de
15
555
AFRISO quality products
01 AFRISO quality products are subject to stringent inspections and continuously being enhanced. Quality
labels designate special features and application areas of our products.
02
03
All products with the quality label PROOFED
BARRIER® are odour-tight. The quality label is
04 awarded by the Fraunhofer-Institut (IVV) in Freising,
Germany, exclusively for components that have
passed stringent initial and repeat tests.
05
06
07
10
11
Solar components by AFRISO provide for effective
use of thermal solar systems in domestic technology.
12 All labelled products are universally applicable and
tuned to each other.
13
14
15
556
A – Z Product Finder/Keyword Index
Product description Page
A Bimetal thermometers 178–194, 202 Digital indication and control instrument 01
Accessories for panel mounting and wall BIOLYZER 510 VarioFox 38, 521
mounting 403 Boiler Safety Group Equipment 153 Digital plug-in display DA 06 518
Accessories for pressure gauges 395, 403–409 Boiler safety group fittings 130 Digital pressure gauge DIM 20 466–467
Accessories for pressure reducer 431 Boiler water low level alarms 127–128 Digital temperature controller TSD 246
Accessories for PrimoSol 144–145 Boiler-controlled air vent 125 Digital thermometer TD 246 02
Accessory bag for MAV 108 114 Bottom filling device 168 DIM 20 466-467
AdBlue – Tank contents gauge 19 Bourdon tube pressure gauges 267–389, 471 Dip stick cover, screwed 109
AdBlue – Tank linings 84 C Dip sticks 14
AdBlue – internal linings for liquid fertiliser Cable extension fittings KVA 41– 43, 57 Display units and controllers 26, 38, 519–521 03
AHL 84 CapFox EFM 741/752/762 28 Distribution manifolds for:
Additional slide-in scales 14, 16–17 CapFox EFT 7 27 Potable water installations 150
AFRISO Net Webservice 528 CapFox ENT 20 Ex 49–50 Tool cooling 150
AFRISO-Control series 172 CapFox ENT 7 47– 48 Underfloor heating 150
AFRISO-WATCHDOG alarm instruments 89–90, CapFox S 74x 29 DIT 01 20 04
529–530 Capsule type pressure gauges 249–266 DIT 02 21
Alarm unit for low gas level 373 385–389 DMG pressure instruments 471, 477
Alarm unit WGA 01 – WGA 06 68–71 Chain anodes 154 DMU 01 to DMU 14 434 –465
Boiler water low level alarms WMS 127–128 Chem. Industry Pressure Gauges 260–266, Downpipe filter 167
Gas and smoke detector GRM 101–102 309–320, 381–384, 398–402 Draft measuring instrument FZM 477
05
Hydrostatic level indicator Chem. Industry Thermometers 191–198 Draught regulator 126
TankControl 01 22–24 CoFox ELT 500/4 42, 94 Drinking water filter WAF 20 157
Leak detection instruments ÖWWG 3 91 CoFox ELT 680 43 Drip pans 92
Leak detection instruments CoFox ELT 8 41, 94 Dual line filter 116–117 06
water alarm WM 5 92 Colibri series 173 Dual Thermostats 212-214, 230–232
Leak detectors LAG 14 ER 75–77 Collection container for solar safty valve 144 E
Level controller NB 220 QSA (WHG) 63 Combined thermometers/pressure gauges EAGLE-W 173
Level controller NB 220 QSA (WHG) 63 211–216, 270–272 Elbow connector 148
Mini-/Maximelder 39 Combustion controller FR 1 129 Electrodes for water analysis instruments 07
Oil alarm OM 5 92 Condensate bar 79 496–497
Oil-on-water detector ÖAWD 96 Condensate filter cartridge 490, 493 Electronic digital temperature controller 246
RENA 160 Condensate trap KG 2 114 Electronic digital thermometer 228
Water alarms ÖWU 93 Condensate water detector/tester KWT 5 471 Electronic handheld pressure instruments
08
Water alarms WWG 93 Connection assembly for expansion vessels 132 471–475, 477–478
Air duct thermometer 186–187, 190 Connector and plug 59 Electronic handheld thermometers 479–480
Air flow filter 149 Contact protection relay 374 Electronic thermometers TM 479–480
Air sensor 480, 491 Control HQN 2/K1 172 Emission computer EMI 511
Air separator 145 Control instrument VarioFox 38, 521 EMS 220, EMS 442 526–527 09
Air separator unit 146 Conversion kit: float-set 110 EP-Check 484, 487
Air speed measuring instrument LGM 1 481 Conversion kit: lever type shut-off valve 110 Euroflex 110
Air vent 146 Conversion kits for withdrawal systems 110 Euroflex with tank heater 111
Air-Control 125 Conversion set I for oil tanks 163 EUROLYZER ST 483, 485–487, 490
AIRONE 173 Conversion sets II+III for oil tanks 164 Europress LAD-10, LAD-R 86–87
10
AK-S Tank protection kit 81 D EUROPRINTER 478, 490
Alarm devices 522 DA 06, DA 06 Ex 518 Eurovac 04-1, 04-3 78
Alarm light with horn 522 DA 10, DA 12, DA 14 26, 519–520 Evaluation instrument for heating
Alarm re-set unit AQ 220 41–43, 61, 94, 522 Detector ÖAWD 96 check HC-10 484 11
Ambient air sensor 491 Detector ÖWWG-3 96 Event reporting system – sensors 529–530
Analysis instruments for Water WA-T, Diaphragm pressure gauge 375–402 Event Reporting System EMS 220,
WA-S 495 Diaphragm pressure gauges, EMS 442 526–527
Ancillary control unit type 907 Z 63 chem. industry 400–402 Event Reporting System GSM Alarm 525
Anemometer LGM 1 481 Diaphragm pressure gauges, general Event reporting systems 523–527 12
Annular gap probes 490 375–384, 400–402 Ex-certified instruments
Anode tester AT1 154 Diaphragm type anti-siphon valves CapFox ENT 20 Ex 48 49–50
Anodes 154 MAV-Universal 113 CapFox S 74x 28 29
Antifrogen SOL 145 Diaphragm type chemical seals 411–429 Digital plug-in display DA 06 Ex 518
Antifrogen-N 76 Diaphragm type safety valves 131, 153 Gas sensor 510 Ex 106
13
Anti-siphon valves 112–113 Differential overflow valves 147 Isolating amplifier/supply unit STV 5104 B 516
Anti-tamper valves 132 Differential pressure connection kit 490 Leak Detector LAG-14 ER 75
Audible and visual alarm 522 Differential pressure gauges 385–402 Level probes 62
Automatic oil de-aerators 118–121 Differential pressure switch DS 01 433 Level sensor test instrument ME 5 470 14
Auxiliary alarm devices 522 Differential pressure transducers 453–467 Level sensors GWG 23 RO/WA 58
B Differential temperature controls 174–175 Overfill preventer (Zone 0) 61–62
Back-up controller RENA 160 Digital display instruments Safety barrier GHG 111 515
Backwashing sets 166 DA 06, DA 06 Ex 518 Thermistor level sensors (Ex) 59–60
Ball valves 133, 144,147 DA 10, DA 12, DA 14 26, 519–520 WGA 01 – WGA 06 68–71 15
Ball valves for drinking water 147 Digital electronic thermometer Exchange filter adapter 115, 120
Ball valves for potable water 128 TD 10/ TSD 20 246 Exchange filter cartridge 115, 120
557
A – Z Product Finder/Keyword Index
Product description Page
01 F Heating check 483–484 Level indicators – general
Felt type filter 117 Heating control equipement 172 Capacitance 27–31
Filler and vent caps 57, 103 Heating controls 172 Hydrostatic 22–24
Filler caps 57, 103 Heating oil de-aerator 118 –121 Magnetostrictive 33
Filling and rinsing unit PrimoSol 144 Heating oil filter 115–117 Micropulse (TDR) 34–37
02 Filling and test kit for LAD-R 87 Heating oil filter Optimum/Opticlean116–117, Ultrasonic 32
Filling device FA 148 121 Level indicators for AdBlue 19
Filter 115–117, 121, 152, 155–157, 493 Heating oil meter HZ 122 Level indicators for oil tanks:
Filter cups 116–117 Heating oil withdrawal units 110–111 Capacitance 27
03 Filter spare parts 116, 117, 493 HF pre-amplifier Ex 29 Hydrostatic 20, 22–24
Filter, single line 116-117 High accuracy pressure gauges 262–266, Mechanical 14–15
Fleece – „Geovlies“ 82 329–335 Pneumatic 16–18
Flexible suction hose 168 High pressure gauges 338–340 Level indicators for water:
Flex-pipe 144 Horn alarm unit KH 1/HPW 2 522 Hydrostatic 21, 24, 25
04 Floating probe SWS 96 Hose connector 17, 114 Pneumatic 16–17
Floating suction fitting 168 Humidity/air temperature measuring Level sensor 62, 64
FloCo-Opticlean 121 instruments FT3 – FT6 482 Level sensor (thermistor):
FloCo-Optimum 119–121 Hydrometer 270–272 Accessories 57
FloCo-TOP 119–121 I Filler caps 57, 109
05 Flow filter 129 149 Industrial pressure gauges 285–290 Fittings 59
Flow meter PrimoSol 144 Industrial thermometers 186–189 Test instruments 470
Flow-Control 118 Infrared gas analysers 505 GWG 56–60
Flowtemp 473 In-line 422–430 Level Switches
06 Flue gas analysis computer: Inner tank linings Capacitance 47–48
EUROLYZER ST 483, 485–487, 490 Heating oil and Diesel 81 Conductivity 41–46
MAXILYZER NG 491–492 Installation accessories 85 Float 39
MULTILYZER NG 488–490 Liquid fertiliser AHL, AdBlue 84 Rotary paddle 40
Flue gas combination probes 487, 490–491 Rain water 80 Thermistor type 65
07 Flue gas temperature controller 181–185 Installation kits for: Vibration 51–53
Flue gas thermometer 181–185 Heating oil contents gauge 18, 20 Lever type shut-off valve (conversion kit) 110
Foot pump 475 LAG 76, 114 Liquid barrier 79
Frames for panel mounting 89, 91 LAG additional expansion vessel 76 Liquid filled leak detectors 74
Fuel oil meter HZ 122 LAS 74 Liquid water foil 83
08
G Water level indicator 17–18, 21 Low level gas alarm 373
Gas analysis instrument BIOLYZER 510 Isolating Amplifier 514, 516 M
Gas analysis instrument for: Isolating switching amplifier 49–50, 374 MAG connector set 144
CH4 485–489, 505, 510 K MAG mounting valve 144
09 CO 485–489, 505 KFE – cocks 148 MagFox MMG 01 33
CO2 485–489, 505, 510 KIWI 173 Magnet type diaphragm pressure gauges
H2S 510 KSG 130 392-395
NO 485–489, 505 L Magnetic piston type pressure gauges
NOx 485–489, 505 LAD-10, LAD-R 86–87 390–391, 394–395
10 O2 485–489, 505, 510 LAG-13 K, LAG-13 KR 76 Manhole cover 163
SO2 485–489, 505 LAG-14 ER 75 Manifolds for LAD-R 88
Gas analysis MGK 744 503 LAGO 0321 172 MAV-Universal 113
Gas analysis, stationary 500–511 LAGO SD 1-3 175 MAXILYZER NG 491
11 Gas and smoke detector GRM 101–102 LAS 24/39/72/230 74 Maximelder, Minimelder 39
Gas cooler MGK 741 504 LAZ-04/1, LAZ-04/3 78 MAXISYSTEM 494
Gas density controller SF6 352 Leaf separation filter 167 Measuring instruments, portable:
Gas detector GSP1/GSP3 476 Leak alarm units 42, 94 Air speed 481
Gas detectors 100–101, 103, 105 Leak detection instruments Flue gas analysis 485-493
12 Gas filled chemical industry CoFox ELT 500/4 42, 94 Gas analysis 494
pressure gauges 398–402 Oil alarm unit OM 5 92 Humidity/air temperature 482
Gas filled standard pressure gauge 396–402 Water alarm unit WM5 92 Pressure 471–475, 477–478
Gas filled thermometers 195–202 Oil-water alarm unit ÖWWG 3 91 Temperature 479–480, 482
Gas industry pressure gauges 346–348 Leak detection system TraceTek 97 Volume flow and temperature 473
13 Gas sensors 100, 102, 106 Leak detector fluid, concentrate 76 MFU 01 and MFU 02 517
Gas withdrawal probes 501, 494 Leak detector spare parts 77 Miniflex 110
Glycerine filled pressure gauges 291–308, Leak detectors 75–77 Mixer control, motorised 172
471 Liquid filled systems 75–76 Module HC-M for heating check 484
14 GSM Alarm Event Reporting System 525 Sight glass type 74 Montagefix extension set 17
H Vacuum type 78–80 Motorised boiler room vent Air-Control 125
Hand pump for DPK 54 475 Level alarm 39 Mounting frame for panel mounting 89, 91
Hand suction pump for heating oil 121 Level controller 22–29, 39–43, 47–48, 51, Mounting valves 146, 408
Handheld measuring instruments 61–65 MT-Profil R 14
15 Flue gas analysis 485–490 Level controllers/switches 39–43, 51 Multi-functional transducer MFU 517
HC-10 for heating check 484 Level detection probes 62 MULTILYZER NG 489–490
HC-M for heating check 484 Level indicator 64 Multi-way union 148
558
A – Z Product Finder/Keyword Index
Product description Page
N Industrial type 285–290 Single rod 45–46 01
Non-return valve 152 Magnetic diaphragm type 392–395 Submersible 449–452
O Magnetic piston type 390–391, 394–395 Thermistor 61–65, 91
Oil alarm unit OM 5 92 Overpressure device 405 Twin probe 36–37
Oil burner solenoid valve 122 Panel mounting 253–259, 336–340 Twin rod 46
Oil filter spanner 119 Process-Gauge 327–329 Ultrasonic 32 02
Oil tank conversion set I 163 Push button stop cocks 405 Wall mounting rail 45–46, 95
Oil tank conversion sets II+III 164 Refrigeration type 341–343 WGA- 68–71
Oil withdrawal systems 110 –111 Safety type 321–326 WMS- 127–128
Oil/water alarm unit ÖWU 93 Spring diaphragm type 396–399, 402 Float type 39, 71, 96, 162 03
Oil/water alarm unit ÖWWG 3 91 Stainless steel 375–378 Process-Gauge 327–329
Oil-on-water detector ÖAWD-1 96 Standard type 249–284, 379–397 Programmable thermostats 173
Oil-on-water detector ÖAWD-8 96 Stop cocks and valves 404 Pull cord 114
Opticlean micro filter 116,121 Ultra-pure gas type 349–351 PulsFox PMG 01 34–37
Optimum filter 116 Welding industry type 344–345, 348 Pump ball valves 133, 144, 147 04
Outdoor temperature compensated Pressure indication 121 Pump connection kits 133
heating control equipment 172 Pressure instruments, mobile/handheld Pump X-AJE 80 164
Outdoor temperature sensors 490 471–475, 477–478 Q
Outdoor temperature switch/sensor 5 111 Pressure reducer 152 Quick-action air vents 146
Overfill preventers 63–64 Pressure switches DS 600 432 Quick-action connector 168
05
Overfill prevention probes 64 Pressure test instruments 473 R
Overfill prevention systems: Pressure test kit (for water) 473 Rain water down pipe filter 167
Capacitance type 49–50 Pressure test sets 473 Rain water filter 166, 169
Thermistor type 61–64 Pressure transducers 25, 434–465 Rain water harvesting 159 –169 06
Overflow siphon 168 DMU 01 434–436, 439–440 Rain water harvesting accessories 162, 168
Overflow valves 147 DMU 03 437–440 Rain water System Centre RWSC 161
Overpressure device 109 DMU 04 441–442, 445–446 Rainwater treatment system RES 169
Oxygen analysers 507–508 DMU 05 443–446 Reducers 14, 57, 114, 408
Oxygen measuring probe 506 DMU 07 447–448, 457–458 Refrigeration type pressure gauges 341–343 07
Oxygen trace analyser 509 DMU 08 25, 449–450, 457–458 Remote control FBR 1 172
Oxystem 506–509 DMU 09 451–452, 457–458 RENA water top up instrument/set 160
P DMU 10 D 453–454, 457–458 RES 169
Panel mounting pressure gauges 253–259, DMU 11 D 455–456 Resistance type thermometers 233–244
08
336–340 DMU 12/DMU 12 D 459–461, 467 Reverse osmosis 158
Paper filter Opticlean 116, 121 DMU 13 462–463, 467 Room thermostats 173, 228–229
Pipe heating 111 DMU 14 464–465 RotaFox MLS 10 40
Pipe temperature sensor 5 111 Pressure type leak detectors 86–87 Rotating alarm lamp 522
Pipe temperature sensor RTS 245 Pressure/vacuum instrument S2610 471 RWSC 161 09
Plastic dip sticks 14 PrimoSol solar pump groups 134–144 S
Plastic manhole cover 163 Printer 490 S2500 pressure instruments 478
Plastic manhole cover 163 Printer paper 490–491 S2600 pressure instruments 471, 477
Plastic quick-action air vents 146 Probes/electrodes: Sacrificial anodes 154
Plug-in display DA 06 518 Zirconium dioxide 506–508 Safety barriers for Ex Zone 1 499
10
Pneumofix 17, 114 3-rod 46 Safety group fitting PrimoSol 144
Pockets/thermowells 223 4-rod 46 Safety pressure gauges 321-326
Potable water manifold 150 Annular gap 490 Safety Switch RC 111
Pressure 477–478 Band electrode 30-31 Safety temperature switches 219–222 11
Pressure compensation unit DAE 111 Capacitance 30–31, 47–50 Safety thermostats 219–222
Pressure gauge accessories 395, 403–409 Co-axial 36–37 Safety valves 131,153
Pressure gauge stop cocks 404 Combination probe 93 Sealing set IP 54 89, 91
Pressure gauge valves 404 Conductivity 44–46 Seals (chem. seals) 410–431
Pressure gauges for heating Ex- 49–50, 68–71 Accessories 431 12
installations 267-272 Flexible rope 45–46, 48 Diaphragm 411–421
Pressure gauges with capillary tubing 209–216 Floor water probe 45–46, 93, 95 for homogenisers 418
Pressure gauges/ accessories: Flue gas combination – heated 494 Selector switch 515
Bourdon tube type 267–389, 471 Flue gas combination, not heated 470–472 Sensor HT 480
Capsule type 249–266, 385–386, 389 Gas analysis 506 Sensors:
13
Chemical industry 260–402 Gas sampling 501, 494 Ex-Gas 106
Diaphragm type 375–402 Hydrostatic 20–25 Gas 100, 102, 106
Differential pressure 385–402 Infrared 92 Smoke 102
Digital 466–467 Magnetostrictive 33 Water analysis 496,497 14
Electrical limit contacts 360–372 Micropulse/Puls Reflex (TDR) 36–37 Service box Optimum 116
For pump test set 471 Mono/single 36–37 SF6 gas density controller 352
Gas technology 346–348 Multi-hole 490 Signal anode 154
Glycerine filled 291–308, 315–343, 471 Multi-rod 45–46 Siku filters 115–117
Heating type 267–272 RENA 160 Smoke alarm GRM 101–102 15
High accuracy 262–265, 330–335 Rigid rod 30–31, 45–46, 48 Smoke sensors 102
High pressure type 338 Rotary paddle 481 Solar air separator LKS 145
559
A – Z Product Finder/Keyword Index
Product description Page
01 Solar controller SR1 and SR1R 174 Test and refilling units 472 Unitop for heating oil 16
Solar differential controllers SD 1 – SD 3 175 Test gas kit/case 104 Unitop for water 16
Solar pump groups PrimoSol 134–144 Test instrument set PGWA-Set 472 Unitop set 18
Solar pump line PrimoSol 136–137 Test Instruments for: Unitop set AdBlue 19
Solar vents 145 Expansion vessels 472 Universal filter for gas analysis 502
02 Solenoid valves 113, 122, 160 Gas pipes 473 UV-treatment 157, 169
SonarFox 32 Heating installations 472 V
Soot comparison scale 490 Membrane type expansion vessels 472 Vacuum gauge 121
Soot pump 490 Pressure tightness 473–475 Vacuum type leak detector 78–80
03 Spanner for exchange filter 120 Tank and tyre pressure 472 Vakumat 113
Spare exchange filter cartridge 120 Tank service 470–471 Valves/stop cocks:
Spare part: Thermowell 180 Temperature 473 3/2 way solenoid 503
Spare parts for: Thermistor level sensors 470 3-way 162
Anemometers 481 Vacuum 80 Anti-siphon 112–113
04 Flue gas analysers 485–492 Volume flow 473 Anti-tamper/with cap 132
Gas analysis 494 Water pipes 472–473 Differential overflow 147
Leak detectors 77 Test set for water pressure PGW-10-Set 473 DPK 60/DPK 61 474–475
Pressure gauges 471 Test set PGA-4-Set 472 Mounting 146, 408
Pressure test set 475 Thermal actuators 150 Non-return 152
05 Rainwater System Centre 162 Thermal printer 478, 489–490 Safety 131, 153
Spare probes for: Thermal safety combustion controller 129 Safety membrane type 131, 153
Maxi- and Minimelder 39 Thermal safety valve 129 Shut-off 110
ÖAWD-1, ÖAWD-8 96 Thermo element 490 Solenoid 113
06 OM5, WM5 92 Thermo-Hydrometers 270–272 VarioFox digital indication and
ÖWWG 3 91 Thermometers for heating installations control instrument 38, 521
Oxystem 506 178–180 Vent caps 109, 57
RENA 160 Thermometers with capillary tubing 205–216 VibraFox GVG 51–53
WGA 01 – WGA 06 68–71 Thermometers: 177–216, 246 Volume flow and temperature measuring
07 WMS 2-1/WMS 2-1-2/ WMS 3-1-2 128 Air duct 186–190 instrument Flowtemp 473
Spare thermowells/pockets 180 Bimetal 178–194, 202 V-type industrial thermometers 203–204
Special slide-in scales 16–17 Chemical industry 191–194 W
Stainless steel filter 115, 117 Digital 246 WAF 20 drinking water filter 157
Stainless steel pressure gauges 375–378 Flue gas 181–182, 185 Wall mounting enclosures WAG 01 –
08
Stainless steel thermometers 191–193 Gas filled 195–198 WAG 04 518
Standard pressure gauges 249–284, 379–397 Heating type 178–180 Wall mounting rail probe WSS 95
Standard thermometers 181–184 Industrial 186–189 Warning/alarm instruments
Stationary gas analysis 500–511 Stainless steel 191–194 AFRISO-WATCHDOG 89–90, 529–530
09 Stationary gas sampling probes 501 Standard 181–184 Warning/alarm instruments for:
Strainers 152 Surface type 181–185 Oil/petrol and grease traps 68
Submersible transducers DMU 08/DMU 09 V-type Industrial 203–204 Oil/Water separators 69–71
449–458 Thermometers – surface mounting 181–185 WA-S Water analysis instruments 495
Switching contacts for pressure gauges Thermostats 224–232 WA-T Water analysis instruments 495
10 354–372 Thermostats – surface mounting 224–225, Water alarm instruments:
Switching contacts for thermometers 202 232 CoFox ELT 500/4 42, 94
T Thermostats in housings: CoFox ELT 8 41, 94
Tank accessories 108–114 Dual thermostats 230–231 Water alarm WM5 92
11 Tank conversion kit I for rain water 163 Immersion thermostats 226–227, 232 WM 5 92
Tank conversion kit II+III for rain water 164 Room thermostats 173, 228–229 WWG 1, WWG 2, ÖWU 93
Tank filling/pump controls 41, 65 Surface thermostats 224–225, 232 Water analysis instruments 495
Tank fittings 109 Thermostats, immersion type 226–227, 232 Water filter WAF 01 155
Tank heating 111 Thermowells/pockets 201, 244 Water filter with pressure reducer WAF 02 156
12 Tank linings – installation accessories 85 Tongue type 418 Water pipe test instrument 472–473
Tank linings for: Tongue type pressure transducer 418 Water probe (for floor) BWS 11 95
Heating oil and Diesel 81 Top-up controller and set RENA 160 Water treatment systems 158
Liquid fertiliser AHL, AdBlue 84 Trace Tek 97 Welding industry pressure gauges 344–345,
Rain water 83 Transducers 517, 61–64 348
13 Tank protection kit AK-S 81 Trip amplifiers 515 WGA 01 68
Tank room lining 82 Tyre pressure test instrument 472 WGA 02/WGA 03 69
Tank servicing test instruments 470 U WGA 04/WGA 05 70
Tank withdrawal systems 110–111 Ultra-pure gas pressure gauges 349–351 WGA 06 71
14 TankControl 01 and 02 22–24 Ultrasonic level indicator SonarFox 32 Withdrawal devices 110–111
Telescopic extension 166 Ultrasonic transmitter SonarFox 32 Withdrawal pump controller 41, 65
Temperature 479–480 Unimes 14 WWG 1, WWG 2 88 93
Temperature control thermostats 217–218, Unimes E (with remote indication) 15 Z
221 Unitel for heating oil 17 Zener barrier 515
15 Temperature controllers 246 Unitel for water 17
Temperature measuring instruments Unitel Montagefix installation kit for water 17
178–216, 246, 479–480 Unitel set 18
560
AFRISO-EURO-INDEX GmbH
Lindenstrasse 20
74363 Gueglingen
Part no.: 10012
info@afriso.de
www.afriso.de