M.A. Licda. Ps.

Marta Mena Traducción y 1

Gramática Funcional
Comparada

DOCUMENTO DE REFERENCIA Y ESTUDIO

(Tomado de fuentes en Internet (Wikipedia), resumido, acotado y comentado para

traductores y estudiantes de traducción)

1
LA FAMILIA DE LENGUAS INDOEUROPEAS

Familia lingüística repartida geográficamente entre Europa y el sudoeste de

Asia. El idioma original del que todas ellas derivan es el llamado proto- indoeuropeo
(o simplemente indoeuropeo), hablado por tribus que habitaban originariamente en las
inmensas estepas que se extienden entre el norte del Caúcaso y el norte del Mar Caspio,
alrededor del quinto milenio a.C.

El término “lenguas indoeuropeas” hace referencia básicamente a una

designación geográfica, referida a la expansión más oriental (India) y más occidental
(Europa) de esta familia lingüística en el momento en que su existencia fue probada por
los filólogos del siglo XIX (la primera vez que se empleó el nombre de “indoeuropeo”
fue en 1813).

Crucial para el descubrimiento de este tronco lingüístico común fue la

introducción de una nueva lengua clásica, el sánscrito, entre los círculos intelectuales
europeos del siglo XVIII, como consecuencia de las relaciones comerciales y
mercantiles establecidas con Oriente. La comparación de esta lengua antigua con las
otras dos que se conocían por entonces, el latín y el griego, revolucionó la percepción
que se tenía de las relaciones lingüísticas. En un discurso pronunciado ante la Sociedad
Asiática de Calcuta el 2 de febrero de 1786, el orientalista inglés Sir William Jones
(1746-1794) señaló acerca del sánscrito, el griego y el latín que “ningún filólogo
podría examinarlas [estas lenguas] sin llegar a la conclusión de que las tres derivan de
un antepasado común, que quizá ya no existe”.

Esta primera intuición fue retomada posteriormente por el filólogo alemán

Franz Bopp (1791-1867), que está considerado como el fundador de la gramática
comparativa gracias a la publicación en 1816 de una obra en la que relaciona el

1
Tomado de Internet. Resumido y comentado por MM.
M.A. Licda. Ps. Marta Mena Traducción y 2
Gramática Funcional
Comparada

sistema flexivo del sánscrito con el del griego, el latín, el persa y las lenguas
germánicas.

En 1818, más de cincuenta variantes lingüísticas habían sido ya clasificadas dentro del
grupo indoeuropeo. En 1854 se añadió el albanés, mientras que el armenio fue
incluido en 1875.

Hoy en día, el número total de hablantes nativos de alguna lengua indoeuropea

se acerca a los 2.500 millones [a fecha de 2000] (aproximadamente la mitad de la
población mundial), lo que les confiere un notable grado de preeminencia sobre el resto
de lenguas y las convierte en el mayor grupo lingüístico del mundo. Además de incluir
los dos principales idiomas clásicos de la Antigüedad (latín y griego), abarca la
mayoría de los que actualmente se hablan en Europa y América, así como gran número
en Asia.

Tablas que muestran las relaciones de semejanza formal entre una serie de
términos básicos en las distintas lenguas indoeuropeas, por oposición a sus correlatos en
otras lenguas no indoeuropeas, sirven para demostrar que el parecido no es simplemente
casual, sino que denota un origen común.

Clasificación de las lenguas indoeuropeas

Dentro de la familia indoeuropea, los lingüistas establecen una clasificación

general formada por dos grandes subdivisiones: lenguas "satem" y lenguas "centum".
La clasificación depende de la fonética. En este resumen no entraremos a discutir ese
aspecto.2 (Es recomendable observar detenidamente el mapa de la página siguiente en
el cual puede apreciarse la extensión de las lenguas indoeuropeas a través de Eurasia
(India y el Medio Oriente, el Noroeste asiático, Europa del Norte y la Europa
Mediterránea. Como ejercicio podrían identificar los países que actualmente
corresponden a cada sub.región.)

2
Los estudiantes podrían verificar este subdivisión en lenguas SATEM y lenguas KENTUM en otras
generalogías que tengan a la mano.
M.A. Licda. Ps. Marta Mena Traducción y 3
Gramática Funcional
Comparada

Los grupos lingüísticos principales del tipo "satem" son eslavo, báltico,
indoiranio, albanés (lengua independiente) y armenio (lengua independiente),
M.A. Licda. Ps. Marta Mena Traducción y 4
Gramática Funcional
Comparada
mientras que al tipo "centum" pertenecen los grupos germánico, itálico, románico,
celta, helénico, anatolio y tocario (lengua independiente). En términos generales, las
lenguas "centum" se sitúan en Europa occidental, mientras que las "satem" se
distribuyen por Europa oriental y Asia.

El español y el inglés pertenecen (aunque en diferente subgrupo a las

lenguas del tipo “centum” (pronunciar “kentum”)

Las lenguas indoeuropeas se clasifican de acuerdo con el siguiente esquema general (las
agrupaciones lingüísticas van en negrita o en cursiva; una cruz [†] indica que la variante
lingüística en cuestión se halla extinta en la actualidad; entre paréntesis se incluyen los
principales territorios en los que se hablan estas lenguas):

GRUPO GERMÁNICO 3

1. Rama septentrional
1.1. Escandinavo oriental
1.1.1. Danés (Dinamarca, Groenlandia, Islas Feroe)
1.1.2. Sueco (Suecia, Finlandia)
1.2. Escandinavo occidental-
1.2.1. Noruego (Noruega)
1.2.2. Islandés (Islandia)
1.2.3. Feroés (Islas Feroe)

2. Rama occidental
2.1. Subgrupo anglofrisón
2.1.1. Inglés (R. Unido, Irlanda, EE.UU., Canadá, Australia, N. Zelanda)4
2.1.2. Frisón (Holanda, Dinamarca, Alemania)
2.2. Subgrupo germánico
2.2.1. Alto alemán
2.2.1.1. Alemán (Alemania, Austria, Liechtenstein, Suiza, Francia)
2.2.1.2. Luxemburgués (Luxemburgo)
2.2.1.3. Judeoalemán (comunidades judías en EE.UU., Israel, Rusia, Polonia)
2.2.2. Bajo alemán
2.2.2.1. Neerlandés (Holanda, Bélgica, Surinam, Antillas Holandesas)
2.2.2.1.1. Holandés (Holanda, Surinam, Antillas Holandesas)
2.2.2.1.2. Flamenco (Bélgica)
2.2.2.2. Afrikaans (Sudáfrica)

3. Rama oriental
3.1. Gótico [†] (Europa Central, España, Ucrania)
3.2. Burgundio [†] (Alemania, Polonia)

3
Se han resaltado en verde el GRUPO GERMÁNICO y en él la Rama occidental dentro de la cual se
encuentran el inglés, el alemán y el holandés actuales.
4
El inglés es una lengua GERMÁNICA, perteneciente a la Rama Occidental de este Grupo al igual que
el Alemán. Pero el inglés pertenece al Sub-grupo Anglofrisón que surge de las migraciones provenientes
de las Islas Frisias a la tierra de los Anglos (Anglo-terra); mientras que el Alemán se agrupa en el
SubGrupo Germánico dentro del Alto Alemán, a diferencia del Holandés (porejemplo) que se agrupa en
el Bajo Alemán.
M.A. Licda. Ps. Marta Mena Traducción y 5
Gramática Funcional
Comparada
3.3. Vándalo [†] (región báltica, España)
3.4. Gépido [†] (región báltica, Europa Central)

GRUPO ITÁLICO
1. Rama osco-umbra
1.1. Osco [†] (Italia)
1.2. Sabélico [†] (Italia)
1.3. Umbro [†] (Italia)
2. Rama latino-falisca
2.1. Latín [†] (Italia, Vaticano, antiguos territorios del Imperio Romano)
2.2. Falisco [†] (Italia)

GRUPO ROMÁNICO 5

1. Rama oriental
1.1. Rumano (Rumanía)
1.1.1. Dacorrumano (Rumanía)
1.1.2. Macedorrumano (Macedonia, Bulgaria, Albania, Grecia)
1.1.3. Meglenorrumano (Grecia)
1.1.4. Istriorrumano (Croacia)
1.1.5. Moldavo (Moldavia)

2. Rama occidental
2.1. Subgrupo italorrománico
2.1.1. Italiano (Italia, Suiza, San Marino, Mónaco)
2.1.2. Sardo (Italia)
2.1.3. Istriorrománico (Croacia)
2.1.4. Dálmata [†] (Croacia)
2.2. Subgrupo galorrománico
2.2.1. Francés (Francia, Bélgica, Suiza, Canadá, Luxemburgo, antiguas colonias)
2.2.2. Provenzal (Francia)
2.2.3. Retorrománico
2.2.3.1. Romanche (Suiza)
2.2.3.2. Friulano (Italia)
2.2.3.3. Ladino (Italia)
2.3. Subgrupo iberorrománico
2.3.1. Español (España, Hispanoamérica, Guinea Ecuatorial)6
2.3.2. División galaicoportuguesa
2.3.2.1. Portugués (Portugal, Brasil, antiguas colonias portuguesas)
2.3.2.2. Gallego (España)
2.3.3. Catalán (España, Andorra, Francia, Italia)
2.3.3.1. Catalán estándar (España, Andorra, Francia, Italia)
5
Se ha marcado en azul el GRUPO ROMÁNICO dentro de cuya Rama occidental se sitúan el italiano, el
francés y el español.
6
El español se agrupa en el Subgrupo iberorromático junto a otras lenguas de la península ibérica. Este
Subgrupo pertenece a la Rama Occidental del GRUPO ROMÄNICO. Con un poco de curiosidad y
conocimiento básico de Geografía del subcontinente europeo y de la Historia un estudioso puede
descubrir los grados de parentesco entre ambas lenguas y la manera cómo se han ido diferenciando
y asimilando.
M.A. Licda. Ps. Marta Mena Traducción y 6
Gramática Funcional
Comparada
2.3.3.2. Valenciano (España)
2.3.3.3. Balear (España)
2.3.4. Mozárabe [†] (España, Portugal)

GRUPO CELTA
1. Rama insular
1.1. Subgrupo gaélico (o goidélico)
1.1.1.Irlandés (Irlanda)
1.1.2. Gaélico escocés (Escocia)
1.1.3. Manés [†] (Isla de Man)
1.2. Subgrupo británico
1.2.1. Galés (Gales)
1.2.2. Bretón (Francia)
1.2.3. Córnico [†] (Inglaterra)

2. Rama continental
2.1. Galo [†] (Francia)

GRUPO HELÉNICO
1. Rama ática
1.1. Griego (Grecia, Chipre)
1.2. Póntico (Grecia, Georgia)

2. Rama dórica
2.1. Chaconio (Grecia)

GRUPO ESLAVO
1. Rama occidental
1.1. Subgrupo lequítico
1.1.1. Polaco (Polonia)
1.1.2. Casubio (Polonia)
1.1.3. Eslovincio [†] (Polonia)
1.1.4. Polabo [†] (Alemania)
1.2. Subgrupo lusaciano
1.2.1. Sorbio (Alemania)
1.3. Subgrupo checoslovaco
1.3.1. Checo (República Checa)
1.3.2. Eslovaco (Eslovaquia)

2. Rama oriental
2.1. Ruso (Rusia)
2.2. Bielorruso (Bielorrusia)
2.3. Ucraniano (Ucrania)

3. Rama meridional
3.1. Eslavo oriental
3.1.1. Búlgaro (Bulgaria)
3.1.2. Macedonio (Macedonia)
3.1.3. Eslavo antiguo [†] (Europa Central)
M.A. Licda. Ps. Marta Mena Traducción y 7
Gramática Funcional
Comparada
3.2. Eslavo occidental
3.2.1. Serbocroata (Yugoslavia, Bosnia, Croacia)
3.2.2. Esloveno (Eslovenia)

GRUPO BÁLTICO

1. Lituano (Lituania)
2. Letón (Letonia)
3. Prusiano antiguo [†] (Prusia)

GRUPO INDOIRANIO

1. Rama indoaria
1.1. Sánscrito [†] (India)
1.2. Prácrito [†] (India)
1.3. Región central
1.3.1. Bilí (India)
1.3.2. Guyaratí (India)
1.3.3. Jandesí (India)
1.3.4. Penyabí (India, Pakistán)
1.3.5. Rayastaní (India)
1.3.6. Marvarí (India, Pakistán)
1.3.7. Subgrupo indostaní
1.3.7.1. Hindí (India)
1.3.7.2. Urdú (Pakistán, India)
1.3.8. Romaní (diversos países de Europa)
1.4. Región oriental
1.4.1. Bengalí (Bengala Occidental, India, Bangladesh)
1.4.2. Asamés (India)
1.4.3. Biharí (India, Nepal)
1.4.4. Oriya (India)
1.5. Región septentrional
1.5.1. Nepalí (Nepal, Bután, India)
1.5.2. Paharí (Nepal, India, Pakistán)
1.6. Región noroccidental
1. 6.1. Dárdico (Afganistán, Pakistán, India)
1.6.1.1. Subgrupo occidental
1.6.1.1.1. Nuristaní (Afganistán)
1.6.1.1.2. Damelí (Afganistán)
1.6.1.2. Subgrupo central
1.6.1.2.1. Jovaro (Pakistán)
1.6.1.2.2. Calasa (Pakistán)
1.6.1.2.3. Pachái (Pakistán)
1.6.1.2.4. Votapurí (Pakistán)
1.6.1.2.5. Sumastí (Pakistán)
1.6.1.2.6. Gavarbatí (Pakistán)
1.6.1.2.7. Tirají (Pakistán)
1.6.1.2.8. Citralí (Pakistán)
M.A. Licda. Ps. Marta Mena Traducción y 8
Gramática Funcional
Comparada
1. 6.1.3. Subgrupo oriental
1.6.1.3.1. Cachemir (India, Pakistán)
1.6.1.3.2. Bascarí (India)
1.6.1.3.3. Garví (India)
1.6.1.3.4. Torvalí (India)
1.6.1.3.5. Maiyá (India)
1.6.1.3.6. Sina (India)
1.6.1.3.7. Dumaquí (India)
1.6.1.3.8. Palura (India)
1.6.2. Landa (Pakistán)
1.6.3. Sindí (Pakistán, India)
1.7. Región meridional
1.7.1. Maratí (India)
1.8. Región insular
1.8.1. Cingalés (Sri Lanka)
1.8.2. Maldivo (Maldivas)
1.8.3. Veda (Sri Lanka)
2.1. Región suroccidental
2.1.1. Persa (Irán, Afganistán, Tayiquistán)
2.1.1.1. Farsi (Irán)
2.1.1.2. Dari (Afganistán)
2.1.1.3. Tayiquí (Tayiquistán)
2.1.2. Bajtiarí (Irán, Irak)
2.1.3. Lurí (Irán, Irak)
2.1.4. Dialectos fars (Irán)
2.1.5. Cumsarí (Irán)
2.1.6. Tatí (Azerbaiyán, Daguestán)
2.2. Región noroccidental
2.2.1. Curdo (Turquía, Irak, Irán, Siria)
2..2.2. Sasa (Turquía)
2.2.3. Guraní (Irán, Irak)
2.2.4. Talechí (Azerbaiyán, Irán)
2.2.5. Vafsí (Irán)
2.2.6. Astiyaní (Irán)
2.2.7. Dialectos centrales de Irán (Irán)
2.2.8. Dialectos tat (Irán)
2.2.9. Guilaquí (Irán)
2.2.10. Masandaraní (Irán)
2.2.11. Bascardí (Irán)
2.2.12. Semnaní (Irán)
2..2.13. Baluchí (Pakistán, Irán, Afganistán)
2.2.14. Parachí (Afganistán)
2.2.15. Ormurí (Afganistán, Pakistán)
2.2.16. Medo [†] (antigua región de Media)
2.2.17. Parto [†] (antigua región de Partia)

2.3. Región suroriental

2.3.1. Pasto (Afganistán, Pakistán)
2.3.2. Munyí (Afganistán)
M.A. Licda. Ps. Marta Mena Traducción y 9
Gramática Funcional
Comparada
2.3.3. Yidga (Pakistán)
2.3.4. Lenguas pamires
2.3.4.1. Vají (Afganistán, Pakistán, Tayiquistán, China)
2.3.4.2. Chugní (Afganistán, Tayiquistán)
2.3.4.3. Yasgulamí (Tayiquistán)
2.3.4.4. Saricolí (China)
3.4.5. Sanglechí (Afganistán)
2.3.4.6. Iscasmí (Afganistán, Tayiquistán)
2.3.4.7. Sebaquí (Afganistán)
2.3.4.8. Rochaní (Afganistán, Tayiquistán)
2.3.4.9. Bartanguí (Tayiquistán)
2.3.4.10. Orochorí (Tayisquistán)
2.3.5. Avéstico [†] (Irán)
2.3.6. Saka [†] (China)
2.3.7. Bactriano [†] (antigua región de Bactriana)
2.4. Región nororiental
2.4.1. Osete (Osetia)
2.4.2. Yagnobí (Tayiquistán, Uzbekistán)
2.4.3. Escita [†] (antigua región de Escitia)
2.4.4. Sármata [†] (antigua región de Sarmacia)
2.4.5. Sogdiano [†] (Uzbekistán, Tayiquistán)
2.4.6. Juaresmiano [†] (Uzbekistán)

GRUPO ANATOLIO

1. Hitita [†] (Turquía)

2. Lidio [†] (Turquía)
3. Luvita [†] (Turquía)
4. Palaico [†] (Turquía)
5. Licio [†] (Turquía)

LENGUAS INDEPENDIENTES

1. Albanés (Albania, Yugoslavia, Grecia, Italia)

2. Armenio (Armenia, Georgia, Azerbaiyán)
3. Tocario [†] (China)

Además de estos grupos lingüísticos básicos, existieron una serie de lenguas

indoeuropeas menores que se conservan únicamente en forma de fragmentos, glosas e
inscripciones sueltas. Ninguna de ellas presenta los suficientes testimonios gráficos
como para ser de utilidad en la reconstrucción del indoeuropeo. Las más importantes
son las siguientes: el Ligur, el Lepóntico y el Sículo en Italia; el Rético, el Tracio-
Frigio y el Ilirio en la Retia, Tracia e Iliria (hacia el suroriente de Europa).
Finalmente el Mesapio y el Véneto, también en Italia.