SUBTITULACIÓN

CÓMO DESCARGAR SUBTÍTULOS

DE NETFLIX
pantallatraductor13 mayo, 2017

Voy a empezar esta entrada subrayando la necesidad de tener una suscripción

de pago a Netflix para poder descargar los subtítulos de esta plataforma
de vídeo bajo demanda. En ningún caso, el objetivo es lucrativo. A fin de
cuentas, la Pantalla del traductor está dirigido, principalmente, a traductores
audiovisuales.

Entonces, ¿por qué descargar subtítulos de Netflix si ya

soy miembro?
La respuesta idónea a esta pregunta es: «Porque la curiosidad de un traductor
audiovisual no debe tener límites».

Así, al descargar estos subtítulos vamos a aprender más sobre un formato

poco convencional para el subtitulador como es el XML (también conocido
como Timed Text). Y es que, si un gigante como Netflix requiere que sus
subtítulos estén en dicho formato, no por poco convencional debemos
presuponer que otros clientes no vayan a hacer lo mismo, por lo que siempre
es mejor estar preparados.
Además, el disponer de estos archivos en nuestro PC nos permitirá también
llevar a cabo estudios desde el punto de vista lingüístico como la elaboración
de corpus de traducciones de nuestras series o géneros favoritos.

En mi caso, he descubierto cómo descargar subtítulos de Netflix mientras

preparaba una serie de publicaciones futuras en las que recopilaré algunas de
las mejores soluciones traductológicas que he encontrado en Marvel’s Iron
Fist y Marvel’s Daredevil (estad atentos a las próximas entradas). Algunas de
estas opciones de traducción eran tan brillantes que he visto alguno de los
episodios lápiz y papel en mano. El objetivo de esta tarea es que no solo un
servidor se beneficie de recopilar subtítulos de calidad, sino que sirva de
referencia futura para otros traductores audiovisuales a través de un corpus.

Tras esta pequeña introducción, veamos como descargar dichos subtítulos:

¿Qué necesitamos?
1. una suscripción de pago a Netflix;
2. Google Chrome;
3. Subtitle Edit (solo para la conversión de formatos).

Cómo descargar subtítulos de Netflix

Primero, tenemos que iniciar sesión en la página de Netflix con nuestro nombre
de usuario y contraseña, así podremos reproducir cualquier contenido de la
plataforma.

A continuación, tenemos que reproducir el contenido del que queremos extraer

los subtítulos y comenzar la reproducción sin activar ninguna pista de
subtítulos, al menos de momento.

Mientras el vídeo se reproduce, pulsaremos F12 para abrir la ventana

de Herramientas para desarrolladores de Google Chrome. Esto abrirá una
ventana, a priori, bastante compleja; en cualquier caso, solo tenemos que
asegurarnos de marcar la pestaña Network y utilizar bien el filtro ( ), donde
tenemos que introducir «?o=».

Cuando el vídeo este en marcha veremos cómo se genera un flujo constante

de archivos, de los que muchos contienen los caracteres «?o=»; sin embargo,
el archivo que contiene la pista de subtítulos se caracteriza por ser el único que
comienza, específicamente, por estos tres caracteres. Es por eso que, es muy
importante no haber activado los subtítulos desde el principio, pues ahora,
cuando los activemos, el archivo que buscamos será uno de los próximos en
aparecer en la lista casi de forma inmediata; así será más fácil localizaro entre
tantos archivos.

Tras haber encontrado el archivo tenemos que hacer clic con el botón
secundario del ratón encima y elegir Open in new tab, lo que comenzará la
descarga.
Una vez el archivo esté en nuestro PC solo tendremos que renombrarlo
añadiendo la extensión «.xml» al final.

Ya tenemos nuestro archivo de subtítulos en formato XML y podemos abrirlo en

un editor avanzado de texto como Sublime Text o Notepad++. Nos conviene
familiarizarnos con su estructura ya que, en muchas ocasiones, clientes y
agencias solicitan los subtítulos en formato Timed Text.

Extra: conversión de subtítulos XML a otros formatos

Para este cometido utilizaremos Subtitle Edit, una herramienta de subtitulación
gratuita que muchos traductores audiovisuales utilizan a modo de conversor de
formatos improvisado. La interminable lista de formatos que acepta Subtitle Edit
hace que, aunque muchos subtituladores utilicen Aegisub o VisualSubSync
para el pautado, traducción y elaboración de subtítulos, no se olviden de
Subtitle Edit cuando sea necesario generar archivos en formatos menos
comunes.

Esta tarea es realmente sencilla y será necesario, tan solo, abrir el archivo que
queramos convertir en Subtitle Edit para exportarlo y guardarlo un formato
diferente.

La lista de formatos compatible con Subtitle

Edit es interminable