Professional Documents
Culture Documents
es-ES
MOTOR
Datos de
servicio
Series P, G, R y T,
Series K, N y F,
industrial y marino
Índice
Índice
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Placas de datos del motor . . . . . . . . . . . . . 4
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI . . . . . . . . . . . . . 4
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI . . . . . . . . . . . . . 5
Motores de 9 y 13 litros con XPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Motores de 9 y 13 litros con PDE, XPI o GAS . . . . . . . . . . . 7
Motores de 9 y 13 litros con XPI o PDE . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Motores de 16 litros con PDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Motores de 16 litros con PDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Motores de 16 litros con XPI o PDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Motores de 16 litros con XPI o PDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Especificaciones del motor . . . . . . . . . . . 18
Motores de 9 litros con PDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Motores de etanol de 9 litros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Motores de 9 litros con PDE o XPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Motores de 9 litros con GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Motores de 11 y 12 litros con PDE o HPI . . . . . . . . . . . . . . 22
Motores de 13 litros con PDE o XPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Motores de 16 litros con PDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Motores de 16 litros con XPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Motores de 16 litros con XPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pares de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pares de apriete normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pares de apriete especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pares de apriete específicos del motor . 40
Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI . . . . . . . . . . . . 41
Motores de 16 litros con PDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1
Índice
2
Introducción
Introducción
Los datos de servicio completan la información de servicio en
Scania Multi.
El trabajo debe realizarse como se describe en la información de
mantenimiento de Scania Multi.
Debido a que los datos de servicio no se actualizan tan a
menudo como la información de mantenimiento de Scania Multi,
puede haber diferencias en la información proporcionada.
3
Placas de datos del motor
4
Placas de datos del motor
1 A Valores de emisiones
2 B Tipo de motor
3 C Número de serie del motor
5
Placas de datos del motor
6
Placas de datos del motor
1 A Valores de emisiones
2 B Tipo de motor
3 C Número de serie del motor
7
Placas de datos del motor
2 3 4 5
6 50X XXX
IMPORTANT ENGINE INFORMATION
MANIFACTURER: SCANIA CV AB
ENGINE FAMILY : AY9XL11.788A
ENGINE DISPLACEMENT: 11.7 LITRES
ADVERDISED HP: 452 AT 1800 RPM.
INLET/EXHAUST VALVE LASH: 0.45 / 0.7 mm.
xxxxxx xxxxxx
8
Placas de datos del motor
2 3 4 5
6 50X XXX
IMPORTANT ENGINE INFORMATION
MANIFACTURER: SCANIA CV AB
ENGINE FAMILY : AY9XL11.788A
ENGINE DISPLACEMENT: 11.7 LITRES
ADVERDISED HP: 452 AT 1800 RPM.
INLET/EXHAUST VALVE LASH: 0.45 / 0.7 mm.
9
Placas de datos del motor
2 3 4 5
6 50X XXX
IMPORTANT ENGINE INFORMATION
MANIFACTURER: SCANIA CV AB
ENGINE FAMILY : AY9XL11.788A
ENGINE DISPLACEMENT: 11.7 LITRES
ADVERDISED HP: 452 AT 1800 RPM.
INLET/EXHAUST VALVE LASH: 0.45 / 0.7 mm.
323 518
xxxxxx xxxxxx
10
Placas de datos del motor
2 3 4 5
6 50X XXX
IMPORTANT ENGINE INFORMATION
MANIFACTURER: SCANIA CV AB
ENGINE FAMILY : AY9XL11.788A
ENGINE DISPLACEMENT: 11.7 LITRES
ADVERDISED HP: 452 AT 1800 RPM.
INLET/EXHAUST VALVE LASH: 0.45 / 0.7 mm.
323 517
xxxxxx xxxxxx
11
Placas de datos del motor
323 548
1 Importante Conexión de refrigerante
12
Placas de datos del motor
1 Valores de emisiones
2 Juego de válvulas
3 Tipo de motor y número de serie del motor
4 Número de serie del motor estampado
13
Placas de datos del motor
A Valor de emisiones
B Tipo de motor
C Número de serie del motor
14
Placas de datos del motor
A Valor de emisiones
B Tipo de motor
C Número de serie del motor
15
Placas de datos del motor
5
4
323 513
16
Placas de datos del motor
5
1
323 514
17
Motores de 9 litros con PDE
18
Motores de etanol de 9 litros
19
Motores de 9 litros con PDE o XPI
20
Motores de 9 litros con GAS
21
Motores de 11 y 12 litros con PDE o HPI
22
Motores de 13 litros con PDE o XPI
23
Motores de 16 litros con PDE
24
Motores de 16 litros con XPI
25
Motores de 16 litros con XPI
26
Pares de apriete normales
Pares de apriete
Pares de apriete normales
Los valores de las tablas muestran los pares de apriete normales
para tornillos, tuercas y racores. Se deben utilizar estos valores a
menos que se indiquen otros en la información de
mantenimiento. Compruebe siempre si para la acción
correspondiente de la información de mantenimiento hay pares
de apriete especiales antes de usar los valores generales de los
pares de apriete normales o especiales.
• Se aplica una tolerancia de +/- 15% a todos los valores de las
tablas a menos que se indique lo contrario.
27
Pares de apriete normales
28
Pares de apriete normales
29
Pares de apriete normales
30
Pares de apriete normales
31
Pares de apriete normales
323 456
32
Pares de apriete normales
33
Pares de apriete normales
324 187
Los pares de apriete se indican en Nm, tolerancia +/-15%.
Rosca Par de apriete en Nm
M8x1 10
M10x1 20
M12x1,5 20
M14x1,5 25
M16x1,5 30
M18x1,5 35
M20x1,5 45
M22x1,5 50
M24x1,5 60
M26x1,5 70
M28x1,5 80
M30x1,5 110
M30x2 115
M32x1,5 115
M36x1,5 160
M38x1,5 170
M45x1,5 270
34
Pares de apriete normales
35
Pares de apriete normales
36
Pares de apriete especiales
37
Pares de apriete especiales
38
Pares de apriete especiales
39
Información general
40
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
Tapa de biela
323293
42
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
43
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
44
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
323306
Tren de válvulas
324 047
45
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
324 133
3
323 272
46
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
323 274
Perno-racor para eje de taqués de rodillo 40 Nm
323 444
TREN ALTERNATIVO
Volante motor
323 032
47
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
Amortiguador de vibraciones
Cubo del amortiguador de vibraciones 80 Nm + 45°
DISTRIBUCIÓN
Piñón de la bomba de inyección 50 Nm + 60°
Piñón intermedio 50 Nm + 60°
Piñón del árbol de levas 20 Nm + 40°
b325278
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
Cárter de aceite
Cárter de aceite, motor de 9 litros
11 7 3 1 5 9
15 13
19 17
21
23
24
22
18
20
14
10 6 2 4 8 12 16
316 187
48
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
26 21
27 25
23 28
22 24
18
20
14 10 6 2 4 8 12 16
323 347
Cárter de aceite con superficie de unión 26 Nm
mecanizada, tornillo 8.8
Cárter de aceite con superficie de unión sin 32 Nm
mecanizar, tornillo 10.9
Rosca postiza para tapón de aceite 320 Nm
323 453
49
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
Filtro de aceite
Filtro de aceite, tapa 25 Nm
323450
Enfriador de aceite
Elemento enfriador de aceite 26 Nm
311 841
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
Carcasa de termostato
Carcasa del termostato - bloque motor 26 Nm
Cubierta - bloque motor 26 Nm
Grifo de purga, desde debajo 40 Nm
50
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
SISTEMA DE ESCAPE
Colector de escape
Colector de escape - culata, tornillo hexagonal 40 Nm + 60°
Colector de escape - culata, tornillo Torx 60 Nm + 60°
Turbocompresor - colector de escape, tornillo 50 Nm
M10x50
Turbocompresor - colector de escape, tornillo 50 Nm
M10x90
Turbocompresor - colector de escape, tornillo 50 Nm
M10x100
Turbocompresor - colector de escape, tuerca M10 35 Nm
Turbocompresor - colector de escape, espárrago 20 Nm
M10
Tubo de escape del turbocompresor
Turbocompresor (abrazadera en V) 20 Nm
323 452
51
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
Silenciador
Abrazaderas de fleje (apretar en primer lugar los 35 Nm
tornillos inferiores)
Abrazaderas de fleje (apretar a continuación los 35 Nm
tornillos superiores)
Intercooler
Conexiones de tubo (abrazaderas en V) 8 Nm
323 452
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Tornillo de conexión de cable 3 Nm
323 589
Inyectores 20 Nm + 75°
323 590
52
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
323 444
Tapón M27 30 Nm
Válvula de purga de aire 1,4 Nm
Regulador de presión, HPI
Regulador de presión 27 Nm
Balancín de inyector
Tuerca del tornillo de ajuste, remítase a tren de
válvulas
Tubo de combustible
Perno-racor con junta de cobre
323 444
- M8x1 11 Nm
- M8 20 Nm
- M14 45 Nm
- M16 50 Nm
Inyector PDE
Tornillo para inducido 2 Nm
323 340
53
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
Válvula de retención 40 Nm
323 341
Tuerca de estátor 75 Nm
323 310
Válvula de rebose
Válvula de rebose 55 Nm
320 851
54
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
Filtro de combustible
Filtro de combustible, tapa 25 Nm
323450
EQUIPAMIENTO AUXILIAR
Motor de arranque
50
30
314 145
Espárrago M12 20 Nm
Tuerca M12 77 Nm
Motor de arranque 105P70
Conexión 30 20 Nm
Conexión 50 4 Nm
Motor de arranque GVB
Conexión 30 24 Nm
Conexión 50 2,7 Nm
55
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
321 624
56
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
Alternador 150 A:
321 611
Polea, tornillo 40 Nm
Tornillo de polea GUF M14 80 Nm + 45°
57
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
Compresor
Piñón del compresor 90 Nm + 60°
315 767
4
323 477
1 3
58
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
6
4
8
1
323 307
SISTEMA EGR
Venturi
Cilindro del venturi 4,5 Nm
Eje, adaptador venturi 8 Nm
Eje, balancín 22 Nm
59
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
SISTEMA ELÉCTRICO
EMS - Plato de adaptación
Tornillo M8x50 24 Nm
SISTEMA DE ADMISIÓN
Tubo de aspiración
Tubo de aspiración a culata 26 Nm
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
323 507
19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1
323 502
60
Motores de 9, 11 y 12 litros con PDE o HPI
TOMA DE FUERZA
Autobuses de la serie N
Aire acondicionado preparado montado en el 184 Nm
motor
Tuerca M16
323 366
61
Motores de 16 litros con PDE
62
Motores de 16 litros con PDE
Tapa de biela
323293
63
Motores de 16 litros con PDE
64
Motores de 16 litros con PDE
65
Motores de 16 litros con PDE
323306
Tren de válvulas
324 047
66
Motores de 16 litros con PDE
324 046
3
323 277
TREN ALTERNATIVO
Volante motor
323 032
Amortiguador de vibraciones
Cubo del amortiguador de vibraciones 80 Nm + 45°
DISTRIBUCIÓN
Piñón intermedio 50 Nm + 60°
323 215
68
Motores de 16 litros con PDE
323 214
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
Cárter de aceite
17 13 9 5 1 3 7 11 15
21 19
25 23
24 26
20 22
16 12 8 4 2 6 10 14 18
324 188
Cárter de aceite con superficie de unión 26 Nm
mecanizada, tornillo 8.8
Cárter de aceite con superficie de unión sin 32 Nm
mecanizar, tornillo 10.9
Tapón de aceite
Rosca postiza para tapón de aceite 320 Nm
323 453
69
Motores de 16 litros con PDE
Filtro de aceite
Filtro de aceite, tapa 25 Nm
323450
70
Motores de 16 litros con PDE
Enfriador de aceite
Elemento enfriador de aceite 26 Nm
311 841
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
Carcasa de termostato
Grifo de purga, desde debajo 40 Nm
Sistema de tubo flexible y tubería
Tubo con brida de refrigerante del 26 Nm
ralentizador
Racor de purga 28 Nm
SISTEMA DE ESCAPE
Colector de escape
Colector de escape - culata, tornillo 40 Nm + 60°
hexagonal
Colector de escape - culata, tornillo Torx 60 Nm + 60°
Turbocompresor - colector de escape 50 Nm
Colector de escape - bloque motor, 92 Nm
espárrago
Colector de escape - bloque motor, tornillo 92 Nm
M12x180
71
Motores de 16 litros con PDE
323 452
72
Motores de 16 litros con PDE
Inyectores 20 Nm + 75°
323590
Válvula de retención 40 Nm
323 341
Tuerca de estátor 75 Nm
323 310
73
Motores de 16 litros con PDE
323 342
Balancín de inyector
Tuerca del tornillo de ajuste, remítase a tren 39 Nm
de válvulas
Tubo de combustible
Perno-racor con junta de cobre 20 Nm
3 444
- M8x1 11 Nm
- M8 20 Nm
- M14 45 Nm
- M16 50 Nm
Rampa de combustible
Perno-racor doble 45 Nm
Boquilla de purga 15 Nm
74
Motores de 16 litros con PDE
Válvula de rebose
Válvula de rebose 55 Nm
320 851
Filtro de combustible
Filtro de combustible, tapa 25 Nm
323 450
EQUIPAMIENTO AUXILIAR
Motor de arranque
50
30
314 145
Espárrago M12 20 Nm
Tuerca M12 77 Nm
75
Motores de 16 litros con PDE
76
Motores de 16 litros con PDE
Alternador 150 A:
321 611
77
Motores de 16 litros con PDE
Compresor
Piñón del compresor 90 Nm + 60°
315 767
78
Motores de 16 litros con PDE
SISTEMA DE ADMISIÓN
Tubo de aspiración
Tubo de aspiración a culata M8 26 Nm
14 16 2 4 6 8 10 12
13 15 1 3 5 7 9 11
14 16 2 4 6 8 10 12
323 508
13 15 1 3 5 7 9 11
79
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
80
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Tapa de biela
323293
81
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
82
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
83
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
323306
84
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
324 046
85
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
324 136
3
323 272
86
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
323 274
Perno-racor para eje de taqués de rodillo 32 Nm
87
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
TREN ALTERNATIVO
Volante motor
323 032
88
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
Placa antivibraciones, motores de 13 litros
con XPI o PDE
29 25 21 17 13 9 5 1 3 7 11 15 19 23 27
33 31
37 35
41 39
40 42
36 38
32 34
315 181
28 24 20 16 12 8 4 2 6 10 14 18 22 26 30
89
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Cárter de aceite
Cárter de aceite de motores de 13 litros con XPI
o PDE
9 5 1 3
7
13
11
17 15
16
18
14
12
8
4 2 6 10
315 182
Cárter de aceite, motores de 9 litros con XPI,
PDE o GAS
11 7 3 1 5 9
15 13
19 17
21
23
24
22
18
20
14
10 6 2 4 8 12 16
316 187
90
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
26 21
27 25
23 28
22 24
18
20
14 10 6 2 4 8 12 16
323 347
Cárter de aceite a bloque motor, tornillo 8.8 26 Nm
Cárter de aceite a bloque motor, tornillo 10.9 32 Nm
Cárter de aceite a bloque motor, tornillo 8.8 con 26 Nm
suplemento espaciador
Cárter de aceite a placa antivibraciones, tornillo 26 Nm
8.8
Cárter de aceite a placa antivibraciones, tornillo 32 Nm
10.9
Cárter de aceite a placa antivibraciones, tornillo 26 Nm
8.8 con suplemento espaciador
Cárter de aceite, plástico
Cárter de aceite, tornillo de muelle 20 Nm
Tapón de aceite
Rosca postiza para tapón de aceite 320 Nm
323 453
91
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
92
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Enfriador de aceite
Elemento enfriador de aceite 26 Nm
311 841
SISTEMA DE ESCAPE
Colector de escape
Colector de escape - culata, tornillo hexagonal 40 Nm + 60°
Colector de escape - culata, tornillo Torx 60 Nm + 60°
Turbocompresor - colector de escape 50 Nm
Tubo de escape del turbocompresor
Turbocompresor (abrazadera en V) 20 Nm
323 452
93
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Silenciador
Abrazaderas de fleje (apretar en primer lugar 35 Nm
los tornillos inferiores)
Abrazaderas de fleje (apretar a continuación los 35 Nm
tornillos superiores)
Intercooler
Conexiones de tubo (abrazaderas en V) 8 Nm
323 452
94
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
3ª etapa, portainyector 56 Nm
4ª etapa, conexión de alta presión 56 Nm
Tubo de presión
323 456
Tuerca M20 38 Nm
Tuerca M16 38 Nm
Acumulador
Conexión final 27 Nm + 90°
Válvula de seguridad 27 Nm + 90°
Sensor de presión 47 Nm
95
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
315 767
Tornillo de culata 68 Nm
3 4
2
323 473
96
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
323354
Válvula de rebose
Válvula de rebose 55 Nm
320 851
97
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Tubo de combustible
Perno-racor con junta de cobre
323 444
- M8 11 Nm
- M10 15 Nm
- M12 28 Nm
- M14 45 Nm
- M16 55 Nm
Rampa de combustible
Junta recta M16 55 Nm
Junta con válvula antirretorno 55 Nm
Junta final, interior 30 Nm
Junta final, exterior 15 Nm
Filtro de combustible
Filtro de combustible, tapa 25 Nm
323450
98
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Válvula de retención 40 Nm
323 341
99
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Tuerca de estátor 75 Nm
323 310
Balancín de inyector
Tuerca del tornillo de ajuste, remítase a tren de 39 Nm
válvulas
Tubo de combustible
Perno-racor con junta de cobre 20 Nm
323 444
M8x1 11 Nm
M14x1,5 45 Nm
M16x1,5 50 Nm
100
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Válvula de rebose
Válvula de rebose 55 Nm
320 851
Filtro de combustible
Filtro de combustible, tapa 25 Nm
323 450
EQUIPAMIENTO AUXILIAR
Motor de arranque
50
30
314 145
Espárrago M12 20 Nm
Tuerca M12 77 Nm
101
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
102
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Bomba hidráulica
Piñón de la bomba 110 Nm
323 209
103
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
SISTEMA DE ADMISIÓN
Tubo de aspiración
Tubo de aspiración a culata 26 Nm
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19
2
4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
305 233
1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23
104
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
323 477
1 3
105
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
Piñón 50 Nm + 60°
3
A 7 2 B
6
4
8
1
323 307
SISTEMA EGR
Tubería de agua
Abrazaderas de tubo flexible 6,5 Nm
Tirante de sujeción para enfriador del EGR, 8 Nm
tornillo M6
Tubo de refrigerante para actuador, motores 30 Nm
industriales y marinos
106
Motores de 9 y 13 litros con XPI, PDE o GAS
323 444
SISTEMA ELÉCTRICO
Sistema de encendido
Bujía, nueva 30 Nm
323 451
107
Motores de 16 litros con XPI o PDE
108
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Tapa de biela
323293
109
Motores de 16 litros con XPI o PDE
110
Motores de 16 litros con XPI o PDE
111
Motores de 16 litros con XPI o PDE
323306
112
Motores de 16 litros con XPI o PDE
324 046
113
Motores de 16 litros con XPI o PDE
324 136
3
323 277
114
Motores de 16 litros con XPI o PDE
TREN ALTERNATIVO
Volante motor
323 032
Amortiguador de vibraciones
Cubo del amortiguador de vibraciones 60 Nm + 45°
DISTRIBUCIÓN
Piñón intermedio 50 Nm + 60°
323 215
115
Motores de 16 litros con XPI o PDE
323 214
SISTEMA DE LUBRICACIÓN
Placa antivibraciones
13 9 5 1 3 7 11
17 15
21
19
25 23
24 26
20 22
18
16
315 763
12 8 4 2 6 10 14
116
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Cárter de aceite
9 5 1 3
7
13
11
17 15
16
18
14
12
8
4 2 6 10
315 182
Cárter de aceite a placa antivibraciones, tornillo 26 Nm
8.8
Tapón de aceite
Rosca postiza para tapón de aceite 320 Nm
323 453
117
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Filtro de aceite
Filtro de aceite, tapa 25 Nm
323 450
Enfriador de aceite
Elemento enfriador de aceite 26 Nm
311 841
SISTEMA DE ESCAPE
Colector de escape
Turbocompresor - colector de escape 50 Nm
Colector de escape 60 Nm + 60°
118
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Freno de escape
Freno de escape (abrazadera en V) 20 Nm
323 452
Turbocompresor
Turbocompresor 50 Nm
Tubo de aceite del turbocompresor
Tubo de aceite al portacojinetes del 20 Nm + 30°
turbocompresor
Tubo de aceite en la cubierta del volante motor 55 Nm
Tubo de aceite, conexión 45 Nm
Tubo de refrigerante del turbocompresor
Salida de agua, portacojinetes del 55 Nm
turbocompresor
Conexión de salida de agua, portacojinetes del 45 Nm
turbocompresor
Silenciador
Abrazaderas de fleje (apretar en primer lugar los 35 Nm
tornillos inferiores)
Abrazaderas de fleje (apretar a continuación los 35 Nm
tornillos superiores)
SISTEMA EGR
Tubo de refrigerante para actuador, motores 30 Nm
industriales y marinos
119
Motores de 16 litros con XPI o PDE
3ª etapa, portainyector 56 Nm
4ª etapa, conexión de alta presión 56 Nm
120
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Tubo de presión
Amortiguador de vibraciones M6 16 Nm
318 638
121
Motores de 16 litros con XPI o PDE
7
3
1 6
5 2
4
8
323 098
122
Motores de 16 litros con XPI o PDE
323 445
Perno-racor, culata 15 Nm
323 444
Boquilla, adaptador 55 Nm
323357
Tubo de combustible
Perno-racor con junta de cobre
323 444
- M8 11 Nm
- M10 15 Nm
- M12 28 Nm
- M14 45 Nm
- M16 55 Nm
Rampa de combustible
Acoplamiento M16 45 Nm
123
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Válvula de rebose
Válvula de rebose 55 Nm
320 851
Filtro de combustible
Filtro de combustible, tapa 25 Nm
323 450
124
Motores de 16 litros con XPI o PDE
323590
Válvula de retención 40 Nm
323 341
Tuerca de estátor 75 Nm
323 310
125
Motores de 16 litros con XPI o PDE
323 342
Balancín de inyector
Tuerca del tornillo de ajuste, remítase a tren de 39 Nm
válvulas
Tubo de combustible
Perno-racor con junta de cobre 20 Nm
323 444
- M8x1 11 Nm
- M14x1,5 45 Nm
- M16x1,5 50 Nm
Rampa de combustible
Perno-racor doble M16 45 Nm
Conexión de perno-racor a la culata 20 Nm
323 444
Boquilla de purga 15 Nm
126
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Válvula de rebose 55 Nm
320 851
Filtro de combustible
Filtro de combustible, tapa 25 Nm
323450
EQUIPAMIENTO AUXILIAR
Motor de arranque
50
30
314 145
Espárrago M12 20 Nm
Tuerca M12 77 Nm
127
Motores de 16 litros con XPI o PDE
128
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Bomba hidráulica
Piñón de la bomba 110 Nm
323 209
Compresor
Piñón del compresor 90 Nm + 60°
315 767
129
Motores de 16 litros con XPI o PDE
Sistema eléctrico
Plato de adaptación M16 55 Nm
Tapón M16 30 Nm
Sensor, presión de los gases de escape 28 Nm
Calentador del motor externo, motores 35 Nm
industriales y marinos
SISTEMA DE ADMISIÓN
Tubo de aspiración
Tubo de aspiración a culata 26 Nm
14 16 2 4 6 8 10 12
13 15 1 3 5 7 9 11
14 16 2 4 6 8 10 12
13 15 1 3 5 7 9 11
312 002
130
Postratamiento de los gases de escape
Sensor de NOx 50 Nm
316 57
Abrazadera en V 5 Nm
323 452
131
Postratamiento de los gases de escape
Fijación, camiones
Fijación al bastidor, tornillo 187 Nm
323 447
132
Postratamiento de los gases de escape
Tornillo de brida M8 26 Nm
Dosificador de reductor
Tuerca M6 10 Nm
323 356
133
Postratamiento de los gases de escape
Fijación, camiones
Fijaciones, tornillo M10 59 Nm
323 355
134
Postratamiento de los gases de escape
323 456
135
Juntas
Juntas
IMPORTANTE Antes de comenzar el trabajo se debe verificar
que se disponga de las juntas necesarias. El Manual de servicio
y el catálogo de piezas de repuesto contienen información al
respecto.
Junta de fibra
323 459
Junta tórica
d 1
d 2
323 460
Silicona húmeda
323 462
137
Juntas
Junta de grafito
320 844
138
Juntas
CIPG
323 458
Junta de goma
La junta de goma es una unión de sellado en la que el perfil de la
junta es de goma.
139
Puntos de lubricación durante el ensamblaje
140
Ajustes
Ajustes
Juego de válvulas en los motores de 9
litros con PDE
Herramientas especiales
99 309 Herramienta de giro del volante motor desde abajo.
Otras herramientas
588 179 Destornillador dinamométrico.
Nota: Compruebe y ajuste el juego de válvulas y los inyectores-
bomba con el motor en frío.
IMPORTANTE Desmonte la herramienta de giro del volante
motor una vez finalizado el trabajo.
141
Ajustes
142
Ajustes
143
Ajustes
A B C D E F
TDC Down 1 1 2 TDC Up
72/432 1 5 252/612
144/504 1 2 4 324/684
216/576 1 3 36/396
288/648 1 4 5 108/468
TDC Down 2 1 TDC Up
72/432 2 5 3 252/612
144/504 2 2 324/684
216/576 2 3 1 36/396
Marque el balancín con un lápiz después del ajuste, a fin de
poder controlar los componentes que ya se han ajustado.
Varios
El volante también está marcado a 240°/600° y 120°/480°. Estas
marcas son válidas para los motores de 6 cilindros.
144
Ajustes
Herramientas especiales
99 309 Herramienta de giro del volante motor desde abajo.
Otras herramientas
588 179 Destornillador dinamométrico.
Nota: Compruebe y ajuste el juego de válvulas con el motor en
frío.
IMPORTANTE Desmonte la herramienta de giro del volante
motor una vez finalizado el trabajo.
145
Ajustes
146
Ajustes
147
Ajustes
A B C D E
TDC Down 1 1 TDC Up
72/432 1 5 252/612
144/504 1 2 324/684
216/576 1 3 36/396
288/648 1 4 108/468
TDC Down 2 1 TDC Up
72/432 2 5 252/612
144/504 2 2 324/684
216/576 2 3 36/396
Marque el balancín con un lápiz después del ajuste, a fin de
poder controlar los componentes que ya se han ajustado.
Varios
El volante también está marcado a 240°/600° y 120°/480°. Estas
marcas son válidas para los motores de 6 cilindros.
148
Ajustes
Herramientas especiales
99 309 Herramienta de giro del volante motor desde abajo.
Otras herramientas
588 179 Destornillador dinamométrico.
Nota: Compruebe y ajuste el juego de válvulas con el motor en
frío.
149
Ajustes
150
Ajustes
151
Ajustes
152
Ajustes
A B C D E
TDC Down 1 1 TDC Up
72/432 1 5 252/612
144/504 1 2 324/684
216/576 1 3 36/396
288/648 1 4 108/468
TDC Down 2 1 TDC Up
72/432 2 5 252/612
144/504 2 2 324/684
216/576 2 3 36/396
288/648 2 4 108/468
Marque el balancín con un lápiz después del ajuste, a fin de
poder controlar los componentes que ya se han ajustado.
Varios
El volante también está marcado a 240°/600° y 120°/480°. Estas
marcas son válidas para los motores de 6 cilindros.
153
Ajustes
Herramientas especiales
99 309 Herramienta de giro del volante motor desde abajo.
Otras herramientas
588 179 Destornillador dinamométrico.
Nota: Compruebe y ajuste el juego de válvulas con el motor en
frío.
IMPORTANTE Desmonte la herramienta de giro del volante
motor una vez finalizado el trabajo.
154
Ajustes
155
Ajustes
156
Ajustes
157
Ajustes
158
Ajustes
159
Ajustes
Herramientas especiales
99 309 Herramienta de giro del volante motor desde abajo.
Otras herramientas
588 179 Destornillador dinamométrico.
Nota: Compruebe y ajuste el juego de válvulas con el motor en
frío.
IMPORTANTE Desmonte la herramienta de giro del volante
motor una vez finalizado el trabajo.
160
Ajustes
161
Ajustes
162
Ajustes
163
Ajustes
164
Ajustes
Herramientas especiales
99 309 Herramienta de giro del volante motor desde abajo.
Otras herramientas
588 179 Destornillador dinamométrico.
Nota: Compruebe y ajuste el juego de válvulas con el motor en
frío.
IMPORTANTE Desmonte la herramienta de giro del volante
motor una vez finalizado el trabajo.
165
Ajustes
166
Ajustes
167
Ajustes
168
Otros datos de servicio
Presión de aceite
Motores de 9, 11 y 12 litros, bloque motor de generación 1
A ralentí mínimo 1,5 bares
A 1000 rpm y con el motor caliente mínimo 2,5 bares
A 1900 rpm y con el motor caliente 5,0 +- 0,5 bares
169
Otros datos de servicio
170
Otros datos de servicio
Sistema de refrigeración
171
Otros datos de servicio
Motor de arranque
Conexiones
172
Otros datos de servicio
1 B+ de la batería
2 Cable de control del EMS
3 Cable de control del pre-relé, conexión 6
4 Alimentación B+ al pre-relé desde la conexión 1
5 Cable de control de la conexión 2
6 Positivo controlado (+) desde el solenoide, conexión 3
Conexiones entre el solenoide y el pre-relé en Bosch EVB, GVB
y HXF
173
1 589 257
©
Scania CV AB 11-11