You are on page 1of 25
Serge Gruzinski El pensamiento mestizo AIBLIOTECA DEL PRESENTE PAIDOS sacha WP PAIDOS El choque de la conquista, amar wees paras mera or, presi dogs, sminibervanfisincelasmesgrsons ‘yeu deortnalshsa ‘Los mestizajes desencaenados porlaconquéta de Nuevo Mundo® parece inseparable de ors dos fandmenos mayors ena Amica delsiglo xe por una pars, lo quo se se Iumarel echo deta con: ‘gist por otra Jo que denomino oceldemtalizaién.unaemprsa ‘multiforme que conduew a Europa occidental a xeguit os paso de (Casta y eznqustar las amas Jos veep los errs de Neva Mundo BL elo de gue los mestzajesseinseriban enna fase de ‘expansén europea yen un canexte de eolonindiin mpd qe se pueda reduc un fenémeno extra i queremoscomprencerlos ro podemas hacer abstracein de sus vinculascon a conquisayla ‘ocedentalizacin a las que accmpaian, Nos ud pect natn era de tes nates eaten eas Tx eh eo ‘aetna sts ops Re Ht e Mundos atropetiados Losses et mpo modems apecen dnote fndos tse naires Sino tle matin ss cen forzsament dena conga os que expan xe ental desenedens en Amc pinnae a cecombns dum dente 12 cette yep alow Me care msde ke congue easly dessa ndgensDebeme es esi dete priado stm aie ranean a errno, aeodan Yeti lobe Un aptlode meric ersonesde cade exc rns ea ead dS ‘Hin Dieses ir con ez lg my lode © chs dss moras. por tee tvs hs eta estes ss props nse vgn Fem] pinnae as cussfucquel ea un desis rvs ving une es deve \asholenmeed nes ences Soh ape ‘ase post all enti cies quteione eens pectin aad ders haan, Muchos eon ce hee «Pay coo dos enermaryn de gee no pion cursus de cera hnbiagien nice pu. muche gates tare sa usdaon agg. o-para emetir letor uno Fo- ‘ado prs parce de ls antigos cess yp ls dl nuevo demon Sire cif anal ena de stalin ne ‘media alin cue magnate dnt gue rod Aerptemos treo de anacronismo yvalvamos a Brpa de lass von Tri. nies ccsia apraxia data de le {iain ileal aa del Mico indgena er ena era dear de as vn Te decubinosta ohn my eden ce ‘roar en migens el cheque apoclpic de dos iver que cnfietan Unasecueniaudnante ustrae ehogue dels memo ‘sy delosempes bono den tn lanza en a noche seme sa as de los combos dev pis weld sagen slat Jburtadas al univer de 1a ampos de concentration ingens "oonstosuenie filians deeusete en manadas de deport dos apitadsen eames Lanett posgueray el pasado se feganehan una acto comoloevagones del ten Ema instaurando Inconceiescontnidades Mic it confsn de ia una ys ine dos Sires acetin! desrten potion scl Ao larpode ads de 150 facao de is slaciones lomadas por nue podet szmenel sasome general pote indienne hemo 12s, pried aentan acs ais bine ene ‘Sa aera ane ear ee est wishin gtmvde Sm yuna rae arse i maga demogritia que diezmaba aa poblacénindigna ls dirgen _ssesafolesuviewon queimprovs una sociedad para aque no “Gisponan de nngin peeedenie.a menos qe coadldaran a clon zoein dels Anil ya acsrefe que lh sueedi como una anc iin de a oepacin de Méxica 2m aparara México del destino delasaldeas des Anil, ques undaron tn pidamemte como se desertaron y que se conveieon a veces en guaridas ce fntsmas que nerorfaan lew istantes dep? ‘Zonas extraias: Conquista e inestabilidad rien En és como en toot sents el Nuvo Mund ip de escunpent ne primero dno de desde de con Eng ‘ér6 zonas de altas turbulencias, tanto en el Caribe (1452-1520), como tn be Andes OSD15 ont rl de prt Nos pe conpembr acrid la clon ise vox lcumuta epi debian endure pari ‘halgne dele qe ea prt inen pelea iesdopita pr note y iced ante oni Rede: de Ondo Sai por eens eet aa eo tae por aerial en prt patina cpr tctaan wt oan porto een 3 Tan Bex ystems eae tu dears lye tain dlc pore arataean topo define pert, $y lumayori de elle cap del ner ders cs, for Sepa tage eau a elena pb Glens ations cents i des hint tins star pug pes Ls pea que azo os crete pence) memo examen uc as Sst ese cloner esti ecb nae, tse de a congue is ext as colonia esimadecuado para eats pus supone un eto estado ‘uasuna o varias décadsy sin conta con la desparicion dellones de ‘ses anos En garde ello disizgulmes laaparcn de ecnglo- _meradop, tan indeGnibes como iniero ess porvenic Motlinia| ‘cuenta que sindios habrian podido Barer a presencia espaol en ‘ualquer momento s1Dios no les hubiewemantenido en un esi de ‘Sn dante eset cn eaten ln se ‘aha efron y icy hae pt 950 04a ls Ferran! En Mei e invsees europe conten na ein chorea es Base fares a Hani» "Pipa de aces castes, Anan Pa. ‘to pod sex qi hay ha breve eee edoos agente x elec en ees tan alee espn ‘bindonando tras le tors encantealorque taba ae ‘ead dene inci elon gor espe or am so. Oriel Un dint ce se wmergen en fodconaco yo (oven sein i et BS. Sepa cam oy 2 Amprevisble(Lo imprevsl}de!desbrimiento: los inmasores Ia informaciin Tots dominios is vestgnconesemprendidss por los misio- nes es administradresy es meios espaoles payectaban sobre Les indlgena claves de interprtacén que lo educian as po- porcine dena mnaturlen> desencantada y de una fan oun «lca expurgadas deta presencia pagana de orgen amerinelo, Sivo ar exeepcones las dimensiones emetafsicas: que los indios avibuan al mundo que es redeab eran censuradas desoitas. odes recadas por los europecs. Preocupdos por desvar la cuosida “avasora de sus poderosis interocutres, os informacion indigenas orsu pans, adoptron a ese desea o miniizats™™ "Tero ln obligacén de tener que éar nspuestas usta Las eigen das expesaas por los doctoseopens conc un esi dscon ‘certante ya menudo abit. ete rico se eps cuando os intone ingens fuera obigadosporles wencedoresa eliza en "SSRs de maps e pubs india De evo, especklsas locales ‘icronconminads proesrries asus musvos ames unainformcin logibe inventando una carogria yun espacio sdaptados parcial mente aia europea * Loneszrages de is grandes epdemiay por ss proporeiones ined tas rastocaron igvalmente as mentes des poblaciones desma ronal curandetos: mexicans. Al no poder seguir explicindolis| ‘or medio dea ineivenidn de sdivinidadesindignas as vet ‘mass que fnertogaban ks todas espaiobs ermlnaron por ‘socials con cass sociales polticas Los ficcs dela enfermedad -ylsfmposcin denuevesnarcoe de da Hevaron os infrmadores “Roun rej dl sentir profundodeosindos pero revel presi Tria nt tap Sane ae Pes eh 9 ‘consante que jrcian los nuews tiempos sobre as epresentaciones de las poblaciones vencidas Hl desengafio podia portato tomar ‘uminos saber médio, a carer lest aparentenvente menos dolooio infintamente masses quel demolcin de os erolapresn cokes tain de mars nis bly ‘enelmercado, lumina ol alle linponignddle unis ramos y unas ‘elaione de reiuain, par iguakment una concepein dl tras, snlizoniguno coa as widones locales yas coxmologs anti, Sin embarge no solamente les indis ls negro padi ls tanciamient, a descontextulizacion. el esengao yl pda de sentido. Las vencedores también los experimentaban, aunquede un ‘modo infnitamente menos dramicoy’a mentido menas consciente. > lasespatioles, que se habia Babituado a ensunir ma distaan mucho de conocer a cng amin que entra cereldvino pura osndiges Shubin qui conc habanero que Denar en el dominio dea ren con repaid ars de Jovi Hubler pracmado enoncs el menial igo de (asl, dando cuenta cde que por una asta del abl, ambos ce Fess cumpllan una unc central en ox cules ies cacao ye taco tvleon un destino sma. Se vacaon dela presendasvinas que os mpregadan Su const :mo.un piv sero pra bln nigen aes dea on quite espaol, offeca + los hombre dls de mantener {ners one mundo divin. Ena poco. tor dosen mers perancia, a mismos procs trminaro por cm ‘etre en el ilo de una soiaiidd profi ya veo orlo que hace a coclieSeeanpaton acum Fuk en i Habla perdido toda densi ego para no ser mis que iguos ce iquer ye perenenia socal Hpac de Ise ely dele -secrearon sevice decoy dec spans pdabqueda dun mis asabenn!” ‘tien ees hr Las incertidumbres de fa comunicacion HL hogue dela conquista no consi secularizar la manera de ver el mundo Pero es sufcent para consubsinar habits anchidosen el tiempo y sembrarla dud a ambigdedody la indecisin. ta pérdida derefeencasy desenido modifiaon as condiciones el catenida ela eomunicacin entre inividuos y grupos sbtamente enfreta do Fas pda se slgaron con wn dic constante en os inter ‘ambiosquese pda esablecer, pues no eta de encuentro de scalturasy, sino de fragmentos de Furopa, de América y de AMtica. ‘Frage’ jt que al contact anos con otros draban muy kD tempo ntaeos Al muliplcarlosendmenos de desrentacin yd disor Ia omit amp na ona a dnd y unas obdigaciones Dbacantesingulasalacocuunicacinetrelosseres fae fandaen- dy sao en que todos osinnseabis gue > itor pelea igus pede uncon ds enka ep, osmete pertta i pe recone dose aea stare rca fheaelsnomnayinmaronicesporbn sina A Inman cag ls eet pects pr isn a dems ques nest prope even een Alms tempo ‘geome st plata on un inagen dean Sebast _que estaba colgada sobre su cama y la rompio delartie de les indios, sha lapse ane li co cas mutha rene ate ropa paralosdegaiar yaar dens nila Cs qne rey seouenortoadoamor aguas yagi qin dos, [a eee in dls no sez espear Come lenin cm sonic ‘ode dor aia sega bole quo no ej eel end los teniapor anna. queer ban que aqulsynagins as ‘aan ogamantees qu que de mistrs-y asain ha an asses qu nossa llosen gant yagi se apirenemiente ra inapelble H dlcencodo Zaz quad algo co fs y entre frogs Dis le diese lengua para defender su can ED aprender fue sin doa un caso exrepcona Le conde ge tos iemocisas qe habian pod nuit una gia empead aceche fas destructoes de imagen Acar ss scsi con ue, lo tng redamaroa una ims- sen dela Viggen, porque a Dios yi igen 801 comprenafan ii uaa Tes satisio sin Hgurrs os equlvoeos que exe regs jaa generar Muchos indo imaginaban que Dion Virgen erin Josnisno:-Dicend Maro Sant Mic pesban que sombaban a [DiS smsgees ue vein lamaben Sa Mei Ea ors dngaesceme Micha is crice ra su psiban por Dios [Bs conisn ela Vig lit eprseiacones estas yd iad egies en gan mea arecpcin designs, ier Sl exes de as convenacone ene Zao ¥ es {nos no nos sevea coda a extensi dos equvocos que exis crt ol espe yas ineloctors sus augue se aducen © fnerrtan en eriner oink conserva anu debs ie fede que scat la menor dss, aunque foes: aac _stinceridumbres la comunicacén pendian dea brea delas lengua ea impo de hacer cones palabes por ‘ibe Midisuice a ampli del cbsticul emimerando los ees “Tigiinicor deplegados por as poblacones de lengua nated pare de la ‘conguia de México, Bema Diaz det Casto -qoe habitaimene no ‘sblandocontsindios-tampoon exam elogis sel talent de Jospintores mexicanas” 228 Wai hrc 30. sri ear aes eickeuora isting nyo neice tig peter ore ‘Sta arcanum han he denecercie soonest [Nonosimaginemos,sin embargo, la copia antigua a parti de must uso de fotografia el excéner ol otoopiidora -estatos| demasiado acostumbrados la exactitude a reproduecién mec ica En al siglo x, nico dominio en prcipio, en quel copia podia ser ténicamente perfet el ince reir donde era csi el pro producto dela intervencion dela miquina ere del grabado y Jaimpresingrifica. Enos restantes sos, a excep del dogma ‘oncepein europea de la eproduccién daa un easipo considera ble ala interpretacin, especialmente ene egstroatisico. Aun «queel modelo eurmpeosegufaslendo en esencia la maniistacén de la superioridad de los vencedores, aos indo eles reconocia ereco Ja invencion en Ja copia Las Cass se refine 2 ella explic ‘amente cuando alah das maneras tan exquisias y nuevas que inventam yal aair que cy de eutasyeuiles cosas sacan ytoman materia de sdornary compli perfcionar los actos que pretender representa.» Lapintum curopes procuras ante todo evocar un fra com a ayuda de una gama restrngida de elemento estritamtente indi pensables, siempre excradas de un repertorio conocido por agan ‘mayoria™ Este margen que se dejaba al artista coincii6 eon la falta de preparacion dels pintoves mexicans. tos wo pose tinguna noc de historia dela pincura europea ni dela eval: ln de los estos, y las formas que reprodicianaplicadamente fan demasiado nuevas para imponerse de un modo interormen: {teapremiante. Este desconocimiento y esta dstanca constivuye roma la vex ui inconvenientetéenieo y la fuente de una relativa bert" ‘rar en ao netacam e hin 20s, ocldentalzacién y mestzajos Enos Andessedesrollaron proces pareidos aunque con defies Aebidoa ias ers eles y com varstsones liga as pa cla Ales ce as sedenes seligiossy las poblalonessomeridas™ Enel hemisferio norte, camo en el hemisferio sur, la eristaizaci dea sitacién colonial tiene laren elmaren de una vasta empresa de reprodueci, lecidentalizacn, que, primero ene forma deur lajerto brutal de los mareosy modes de vida europe , posterior mente serenuevaal io de os tempos ya que as transformaciones scsivas dela misma Europa oedema epercuen y seinen enki anéiaepalok, ‘Lasdindmicssmimétics dea osidentleal Gn” que se desple- ston en midies peruthiges aprile ences. canaliaron rogrsiamonte os deséenes dea conquista Favreern come: gencis equiltriose ners que as ver pmdayjeroa nuevas forms devia y decxpresion Rasgese divers preeedencia institucional, teligins artistic, juridiea 0 econdmica-seagutinaron para formar polos estibiizadores como, por ejemplo, e culte de las imigenes imatises,encabezade por a virgen de Guadalupe que ocup6un. Iga destacado cna sociedad colori” Delinino modo queen Nueva Francia, Nueva Holanda o Neva Inga en cso del América epafola a ecidentalzacin apa rece como una empresa de duplicadn delasinsttuciones det Vigo ‘Mundo, de eproducctin dels costs de Ocidente yee representa ‘fn dens imaginaros europe. era diferencia del experiencia {ingles holandesacinctuso faces, a -Conquitas espaol conver ‘ealindigen en uno dees peotagenisas de la precio, Bala srejory pac Jo pec: Quin ha edificado tans iglesia y monaste Fins como los eligions tienen en Nueva Epa, sino los ids oa ‘ssmanos y propo sudor?« Esa difrencs fundamental fuera de 1 América cstllna el indo termina inelucabementeporsee mar sinido, elude oexterminato- explca que ol mimetssi se pueda ‘convertirsutomzccamenteen una Fvene de invenclonss y de mes aes Dado que la versin indigna do a repreduccién incorpore serapre un interpreta deseneaena nna esac de combina nes yustaposiciones amlgamas y eneventras donde tiene Inga ego crumse del mimes y les messes. Clertamente, la oceienalizacién trope con resistencias que Ailopaban formas diversas desde la ebelin abierta a tod tipo de Iosilidaeslarvacis, Les idole rechazban el csianisma” Los Indios que huian de as veangregaciones, ess reunions forza de lis pobaciones les que se oculaban en ls vas del Pn oo que Smplesente saboteaban e trabajo en las minas manifestaban a ‘repulsa de los modos de vida que la Corona yl gla pretendfan Imponeres No obstan esasaetiudes ne ponen nunca verdadere ‘mente en euistin fa dominaen expo, avo en as Rote. Y Sob todo, coxistensesipre eon otras formas de racin. dirt ‘mente inducidas por a ocidentatzain que aprovechan curler ‘margen de maniotra, por pequeioque sea, que la crisianracién ola Inuraduecién de as énicaseuropeas permitan ales pbsaconesven- its, Porlo tants convene aboriar ls mestizaes dela América his nica en est context global: aos dela América invadida tra a con esi Sn ie mea wena an Pa apa ‘gus, osidentaizacin inmpuesia a exals eniinentalynimetissue sjercido por los propos indigenas. Bn triple contexto dela «Co ‘qtr, de ocentalizacin y del mnetima losmestizaes opie ‘en primer como una cea desupervvenca ante una situacin| ‘neste impcevsia yaunpllamene impel. En estesenti, es Poncen ex estilo de fragmentackn Foro eso biol cote ‘Ye jualmente un elecn dea occidental cuando provienen dela copia y de a apiopiacion de elements euopevs por parte de as Inge. ‘Henos de considera portant, las mestirajesaercanos como ‘ux esfuerz de recompesicén de un univers puverizadoy ala ve, ‘como un aecuacén loal las eves mares iapuestos por los ‘oagquitadores Fstos dos movimientes on inseparables Ning de Jos dosse capa del medio profundamente perturbado que hermes descito Los mestizajes de la imagen

You might also like