USB

Uno Manual
Interfaz MIDI USB

Español

Introducción

Gracias por haber elegido la interfaz MIDI Uno. La Uno es una interfaz MIDI 1x1 para equipos PC y
Macintosh dotados de puerto USB diseñada y fabricada por Midiman, uno de los nombres más
respetados en el campo de la tecnología MIDI desde hace más de una década. La conexión USB
(Universal Serial Bus) de la Uno garantiza la máxima fiabilidad y rapidez en la transferencia de datos
MIDI de/hacia la computadora .
La Uno es un dispositivo autoalimentado y se conecta al puerto USB de su computadora con total
comodidad, sin necesidad de herramientas ni complicadas operaciones de instalación. Ni siquiera
necesitará cables adicionales, puesto que la robusta estructura de la Uno encierra ya los cables USB y
MIDI necesarios.
Siga las instrucciones de instalación descritas en este manual y su equipo estará configurado y listo
para trabajar en muy poco tiempo. Si necesita ampliar su sistema, también lo tendrá fácil: para tener
más puertos MIDI ¡basta con agregar más Unos!
Características

La interfaz MIDI USB Uno presenta las siguientes características:

• Interfaz MIDI con 1 entrada / 1 salida (16 canales MIDI) a través de Puerto USB.
• Conexión de alta velocidad para equipos PC y Apple dotados de Puerto USB.
• Indicadores LED de entrada y salida MIDI
• Unidad autoalimentada (no necesita alimentación externa).
• Compatible con Mac OS 8.6 o superior (OMS necesario para OS 8.6 y 9)
• Compatible con Windows 98 o superior. Instalación Plug and Play real, sin
necesidad de configurar IRQs, direcciones E/S o canales DMA.
• Tamaño extraordinariamente reducido
• 1 año de garantía
Antes de proceder a la instalación física de su nueva interfaz Uno, por favor, lea las instrucciones en su
totalidad. Para más información acerca de la instalación de los controladores, consulte la sección
“Instalación del software”.

Contenido del embalaje

Compruebe que la caja de la Uno contiene los siguientes elementos:

• La interfaz Uno
• Este manual
• Disco con controladores para Windows y Macintosh
• Tarjeta de registro y garantía
Vista superior

1. Cable y conector USB: Se utiliza para conectar la Uno al puerto USB de la computadora.
2. LED USB: Parpadea para indicar que la Uno recibe alimentación y se encuentra operativa.
3. LEDs de entrada y salida MIDI: Indican la actividad de los puertos de entrada y salida MIDI.
4. Cable y conector de salida MIDI: Envía las señales MIDI procedentes de la computadora hacia los
dispositivos receptores.
5. Cable y conector de entrada MIDI: Recibe señales MIDI procedentes de un dispositivo externo y las
hace llegar a la computadora a través de USB.

Características generales

La Uno dispone de un puerto de entrada MIDI y un puerto de salida MIDI, cada uno de los cuales
soporta 16 canales. MIDI (acrónimo de “Musical Instrument Digital Interface” o, en español, Interfaz
Digital para Instrumentos Musicales) es el protocolo que los teclados y otros dispositivos MIDI, como por
ejemplo computadoras y secuenciadores hardware, utilizan para comunicar entre ellos.

En PC: La instalación de la Uno requiere el uso de Windows 98 o superior. Por otra parte, la placa base
del sistema deberá ofrecer soporte para USB, o en caso contrario, deberá instalarse un adaptador PCI-
USB que proporcione los puertos USB necesarios. Es posible que ciertas placas base ofrezcan soporte
para USB pero no dispongan de los conectores físicos correspondientes. Los comercios de informática
disponen de sencillas extensiones para el panel trasero que se conectan a la placa base y roporcionan
conectores USB.

En Macintosh: El equipo deberá ser compatible con USB y disponer de puertos USB
físicos. Los iMac estándar y los G3/G4 con puertos USB funcionarán sin problemas.

IMPORTANTE (para usuarios de Apple): Para utilizar la Uno, deberá disponer de un

secuenciador compatible con OMS, y el OMS deberá estar correctamente instalado en su
sistema. La Uno se suministra con un controlador MIDI OMS para Mac OS 8.6 hasta 9.x. Si
utiliza OS X no es necesario instalar dicho controlador.

Guía de inicio rápido

A continuación, resumiremos los pasos a seguir para instalar la Uno en un sistema Mac o PC:
1. Conecte la Uno a la computadora (consulte “Instalación del hardware”).
2. Instale los controladores (consulte la sección “Instalación del software”).
3. Conecte su teclado y su módulo de sonido a la Uno (consulte la sección
“Configuración del estudio MIDI”).
4. Configure la Uno en los programas con los que se dispone a utilizarla (consulte la sección “Uso de la
Uno con aplicaciones MIDI”).
Instalación del hardware
Para instalar la Uno basta con conectarla al puerto USB de la computadora a través del cable USB
integrado en la propia unidad. Cuando instale la Uno por primera vez, le recomendamos que apague
la computadora antes de conectarla.

Busque una buena ubicación, cerca de la computadora, para su nueva interfaz Uno. El puerto USB de
su computadora es un pequeño conector rectangular (3,1 mm x 9,5 mm), generalmente agrupado en
un bloque de dos puertos. Tome el extremo del cable USB y conéctelo en la toma USB situada en la
parte trasera de su computadora. A continuación, ponga en marcha la computadora y siga las
instrucciones de la sección “Instalación del software”.

Instalación del software

Un controlador es un programa especial que permite el acceso de las distintas aplicaciones a la
interfaz MIDI. El disco de instalación suministrado contiene los controladores que permiten utilizar la
Uno, tanto en Windows como en Mac OS 8.6 a 9.x, o Mac OS X (Controladores OMS de Opcode
también incluidos
para usuarios de Mac). Todos los controladores de la Uno se encuentran en el CD híbrido suministrado
con la unidad.

En el disco de instalación encontrará un archivo “readme” con las instrucciones necesarias para la
instalación del controlador. Busque en el disco un archivo llamado “#installMac” (para usuarios de Mac)
o “#install.txt” para usuarios de PC. Abra el archivo haciendo doble clic sobre su nombre. Siga
atentamente las instrucciones de instalación del controlador.

Configuración del estudio MIDI

La configuración típica de un sistema MIDI podría estar compuesta por una interfaz MIDI Uno, una
computadora donde se ejecuta el software secuenciador, un teclado controlador MIDI y quizá un
módulo de sonido MIDI. Un sistema de estas características podría configurarse de la siguiente
manera:
1. Conecte la Uno al puerto USB de la computadora a través del cable USB.
2. Sirviéndose del cable MIDI, conecte la salida MIDI del teclado controlador a la entrada MIDI de la
Uno.
3. Utilizando un segundo cable MIDI, conecte la salida MIDI de la Uno a la entrada MIDI de un módulo
de sonido. (o a la entrada MIDI del teclado controlador, si lo utiliza también como módulo de sonido).
En la configuración que describimos a continuación, la Uno actúa como interfaz MIDI, recibiendo y
enviando datos MIDI de/hacia el teclado controlador, la computadora (y el software que se ejecuta en
la misma) y el módulo de sonido que se encarga de producir los distintos sonidos.

Configurazione tipica

Uso de la Uno con aplicaciones MIDI

Una vez instalados los controladores, deberá configurar su software MIDI para poder utilizar la Uno. El
proceso de configuración varía en función del programa y, por lo tanto, este manual describe sólo los
aspectos básicos de la operación.

En general, tanto en PC como en Mac, la mayoría de aplicaciones MIDI disponen de una ventana de
configuración de puertos MIDI, o de un diálogo de ajustes, a menudo
llamado “MIDI Devices” (Dispositivos MIDI) o “MIDI Setup” (Configuración MIDI) que permite seleccionar y
habilitar los dispositivos de entrada y salida MIDI. Si los controladores de la Uno están correctamente
instalados, el programa deberá presentar las siguientes opciones de selección de puertos MIDI: “Uno
In-A” (o “Port 1” en el Mac) en la columna de puertos de entrada, y “Uno Out-A (o “Port 1” en el Mac) en la
de puertos de salida. “In-A” y “Out-A” (o entrada y salida “Port 1”) corresponden a la entrada y a la salida
física de la Uno. Asegúrese de seleccionar dichos elementos, si todavía no lo están.— El puerto de salida
que asigne a una pista MIDI específica de su secuenciador enviará datos MIDI hacia el teclado o el
modulo de sonido que esté conectado en dicho puerto.

Información de contacto

Si desea hacernos llegar sus preguntas, comentarios o sugerencias acerca de este o cualquier otro
producto de M-Audio o de Midiman, por favor no dude en ponerse en contacto con nosotros:

M-AUDIO U.S.

45 E. Saint Joseph St.

Arcadia, CA 91006-2861
U.S.A.
Sales Information: 626-445-2842
Sales Information (email): info@m-audio.com
Tech Support: 626-445-8495
Tech Support (email): techsupt@m-audio.com
Fax: 626-445-7564
Internet Home Page: http://www.m-audio.com

M-AUDIO U.K.

Unit 5, Saracen Industrial Estate

Mark Rd.
Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ
England
Sales Information: 44 (0) 144 241 6590
Sales Information (email): info@maudio.co.uk
Technical Support: 44 (0) 871 717 7102
Technical Support (email): richard@maudio.freeserve.co.uk
Fax: 44 (0) 144 224 6832
Internet Home Page: http://www.maudio.co.uk
M-AUDIO France

Unit 5, Saracen Industrial Estate

Mark Rd.
Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ
England
Sales Information: 0810 001 105
Sales Information (email): info@m-audio-france.com
Technical Support: 0820 00 731
Technical Support (email): support@m-audio-france.com
Fax: 44 (0) 144 224 6832
Internet Home Page: http://www.maudio.co.uk

M-AUDIO Deutschland (Germany)

Kuhallmand 34
D-74613 Ohringen
Germany
Sales Information: 49 7941 98 7000
Sales Information (email): info@m-audio.de
Technical Support: 49 7941 98 70030
Technical Support (email): support@m-audio.de
Fax: 07941 98 70070
Internet Home Page: http://www.m-audio.de

M-AUDIO Canada

1400 St-Jean Baptiste Ave., #150

Quebec City, QC G2E 5B7
Canada
Tel: 418-872-0444
Fax: 418-872-0034
Email: midimancanada@m-audio.com
Internet Home Page: http://www.m-audio.ca