Fluidos Dieléctricos

Información de Servicio

S900-20-1S
 
Fluido Envirotemp FR3
Almacenaje y Manipulación
Contenidos
General............................................................................ 1
Medio Ambiente ............................................................. 1
Información de Seguridad ............................................ 2
Recepción ....................................................................... 3
Manipulación de Envases ............................................. 4
Descarga de Camiones Tanque ................................... 4
Sistemas de Almacenaje a Granel ............................... 5
Llenado de Equipos Eléctricos .................................... 7
Medidas de Factor de Potencia .................................... 8
Mantenimiento de Transformador................................ 8
PRECAUCIÓN: Esta guía es aplicable
! solamente al fluido Envirotemp FR3, y no
pretende tratar todas las variables que puedan ser
encontradas durante su recepción, manipulación y
almacenamiento. Es de responsabilidad del usuario
cerciorarse que los equipos específicos de
manipulación y almacenamiento, materiales y Figura 1.
procesos son adecuados para el fluido FR3. Antes del embarque, el fluido Envirotemp FR3 pasa por
extensivos ensayos de calidad. La planta donde se
GENERAL produce el fluido FR3 posee Certificación ISO 9001.
El fluido Envirotemp FR3 es un refrigerante dieléctrico
mejor condición, ayuda a evitar daños a los equipos y
basado en éster natural formulado para uso en
aumenta la seguridad personal.
transformadores de distribución y potencia. El fluido FR3
es aplicado principalmente en transformadores nuevos, MEDIO AMBIENTE
pero también ha sido utilizado en el relleno de El fluido FR3 es formulado a base de aceites vegetales y
transformadores, equipos de maniobra nuevos, fuentes aditivos de mejora de desempeño de clase comestible. El
de alimentación especiales y otras aplicaciones. Esta fluido FR3 ha aprobado el altamente sensible ensayo de
guía no trata de la aplicabilidad del fluido FR3 a una toxicidad acuática aguda (Método OECD 203), y cumple
aplicación determinada, siendo esta de responsabilidad con la más alta clasificación EPA de tasa de
de los usuarios y de sus proveedores de equipos. biodegradación. La contaminación por aceite mineral
Los principales factores para la creciente demanda del puede resultar en exigencias adicionales de remediación
fluido FR3 incluyen mejor desempeño y aumento de la en caso de derrames.
vida útil del aislamiento sólido, alta sustentabilidad (>95%
derivado de productos naturales), generación negativa SEGURIDAD CONTRA INCENDIO
de huella de carbono, no tóxico, fácil biodegradabilidad y El fluido FR3 es clasificado por UL y Aprobado por FM,
seguridad contra fuego. A pesar de que el fluido FR3 es para uso conforme NEC como fluido resistente al fuego,
miscible y compatible con aceite mineral para con punto de combustión de aproximadamente 330°C y
transformador, es importante que el fluido sea mantenido punto de combustión de 360°C. Un residual de aceite
lo más próximo posible de su estado original, para evitar mineral mayor que 7% en el fluido FR3 puede reducir su
la disminución de la calidad de cualquiera de los factores punto de combustión abajo de 300°C, que es el límite
arriba indicados. mínimo exigido por las normas NEC e IEC para
clasificación de resistencia al fuego en ciertas
La estructura química de los esteres naturales es muy
instalaciones que exigen mayor seguridad contra fuego.
diferente de los aceites basados en petróleo. Por lo
Típicamente, por medio de técnicas apropiadas de
tanto, ciertas prácticas utilizadas para aceite minerales
relleno, el nivel de aceite mineral residual que irá migrar
pueden no ser apropiadas para el almacenamiento y
con el tiempo del aislamiento celulósico no debe exceder
manipulación del fluido FR3. El cumplimiento a las
4-5% en transformadores de potencia y 5-6% en
informaciones de esta guía ayuda a asegurar que la
transformadores de distribución.
calidad de las propiedades del fluido permanezca en la
Esas instrucciones no intentan cubrir todos los detalles o variaciones en el equipo, procedimiento, o proceso descrito, ni proporcionar direcciones
para cumplir con cada contingencia durante la instalación, operación o mantenimiento. Cuando se desee mayor información para satisfacer un
problema no cubierto en forma suficiente para los propósitos del usuario, por favor contacte a su ingeniero de ventas de Cooper Power Systems.
Enero 2010 • Reemplaza 7/07 1
Impreso en EE.UU.
Fluido Envirotemp FR3 Almacenaje y Manipulación

! !
SEGURIDAD
PARA VIVIR SEGURIDAD PARA VIVIR SEGURIDAD
PARA VIVIR

Los productos de Cooper Power Systems cumplen o exceden las normas aplicables de la industria relacionadas con la
seguridad del producto. Nosotros fomentamos activamente las prácticas de seguridad en el uso y el mantenimiento de
nuestros productos a través de nuestra literatura de servicio, programas de entrenamiento y los continuos esfuerzos de
todos los empleados de Cooper Power Systems involucrados en el diseño, fabricación, comercialización y servicio del
producto.
Le sugerimos que siga todos los procedimientos e instrucciones de seguridad locales cuando trabaje en equipos y líneas
de alto voltaje y que apoye nuestra misión de “Seguridad para Vivir”.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Las instrucciones en este manual no deben sustituir la Instrucciones de Seguridad
capacitación apropiada o la experiencia adecuada en el
manejo seguro del equipo descrito. Este equipo debe ser
instalado, manejado y reparado únicamente por técnicos
competentes familiarizados con él. Un técnico competente
cuenta con las siguientes calificaciones:

Está completamente familiarizado con estas
instrucciones.

Está entrenado en todas las prácticas y procedimientos
aceptados por la industria para el manejo seguro de alto
y bajo voltaje.

Está entrenado y autorizado para energizar,
desenergizar, despejar y conectar a tierra equipos de
distribución de energía.

Está entrenado en el uso de equipos de protección tales
como vestimentas antifuego, anteojos de seguridad,
careta, cascos, guantes de goma, pértigas, etc.
A continuación se detalla información importante de
seguridad. Para la instalación y operación segura de este
equipo, asegúrese de leer y comprender todas las
precauciones y advertencias.
Definición de Avisos de Peligros
Este manual contiene cuatro tipos de avisos de peligros:
PELIGRO: Indica una situación de peligro
! inminente que, si no se evita, resultará en
lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA: Indica una situación
! potencialmente peligrosa que, si no se evita,
resultará en lesiones graves o mortales.
PRECAUCIÓN: Indica una situación
! potencialmente peligrosa que, si no se evita,
resultará en lesiones moderadas o leves.
Definición Indicación Atención Especial
Este manual contiene importantes indicaciones:
IMPORTANTE: Indica una información para
! ayudar a evitar la degradación innecesaria
del producto, daños al equipo o aplicación
impropia, particularmente si la práctica difiere de las
prácticas comunes de almacenamiento y manipulación
de aceite mineral convencional de transformador.
A través de toda esta Guía aparecen indicaciones de
peligro y precaución. Es muy importante leer
cuidadosamente y entender todas estas indicaciones.
ADVERTENCIA: Antes de recibir,
! inspeccionar, probar, manipular, almacenar,
procesar y aplicar este material, lea
cuidadosamente, comprenda y siga el contenido de
este Guía. El no cumplimiento de esas exigencias
podrá resultar en la muerte, lesiones personales graves
y daños al equipo. También podrá causar una
reducción significativa en las calidades eléctricas,
físicas y químicas del material.
ADVERTENCIA: Este material debe ser
! recibido, inspeccionado, probado, manipulado,
almacenado, procesado y aplicado según
todos los procedimientos y prácticas de seguridad
aprobadas localmente. El no cumplimiento de estas
exigencias podrá resultar en la muerte, lesiones
personales graves y daños al equipo y material.
ADVERTENCIA: El recibimiento, inspección,
prueba, manipulación, almacenamiento,
! aplicación y procesamiento de este material
debe ser efectuado por personal competente que haya
sido capacitado y comprenda los procedimientos de
seguridad. Esta guía fue escrita para ser usada por tales
profesionales y no sustituye la capacitación adecuada y
experiencia en procedimientos de seguridad. El no
cumplimiento del uso de personal capacitado podrá
resultar en la muerte, lesiones personales graves y
daños al equipo. También podrá causar una reducción
significativa en las calidades eléctricas, físicas e
químicas del material.
IMPORTANTE: Este Guía es aplicable
! solamente al fluido Envirotemp FR3, y no
pretende tratar de todas las variaciones que
puedan ser encontradas durante su recibimiento,
manipulación y almacenaje. El usuario es el único
responsable en asegurar que los equipos específicos
de manipulación y almacenaje, materiales y procesos
son adecuados para el fluido FR3.

2
 S900-20-1S
40 0
RECEPCIÓN
35 0
Punto de Com bus tión
Punto de I nf lamación
Inspección
Cada lote recibido deberá ser inspeccionado para
30 0
verificar la integridad de los envases. Verificar que los
Tempe ratura (ºC)

25 0
sellos estén intactos.

20 0
15 0
10 0
0 2 4 6 8 10
C onten ido d e Aceite Min eral (% )
Figura 2.
Variación del Punto de Combustión e Inflamación del Fluido
Envirotemp FR3 en función del residual de aceite mineral
Compatibilidad de Fluidos Dieléctricos
El fluido FR3 es miscible con aceite mineral
convencional, hidrocarburos de alto peso molecular, PCB
(Ascarel) y la mayoría de los sustitutos de PCB excepto
la silicona. El fluido FR3 no es miscible con la silicona y
no debe ser aplicado en transformadores que hayan
contenido e anteriormente dicho tipo de fluido.
IMPORTANTE: Para prevenir el ingreso de
! humedad y mantener las propiedades
ideales del fluido para su utilización como
aislante eléctrico, la exposición al oxígeno, humedad
y otros contaminantes debe ser minimizada.
Ensayos de Recepción
En cada embarque del fluido se incluye un Certificado de
Análisis. Si se exigen pruebas de recepción
independientes, las muestras deben ser tomadas de los
20 30 40 50 60 70 80 90 100 envases conforme ASTM D-923.
Cuando el material deba ser mezclado para producción, las
muestras pueden mezclarse para obtener una muestra
compuesta para pruebas. Los ensayos mínimos
recomendados son rigidez dieléctrica e inspección visual.
Factor de Disipación y contenido de agua también son
recomendados, aunque no son esenciales. Los valores de
aceptación recomendados se indican en la tabla 1.
IMPORTANTE: Aunque la mayoría de los
! ensayos de laboratorio del fluido FR3 son
realizados de la misma manera que el aceite
mineral, pequeñas modificaciones son necesarias a
ciertos procedimientos de pruebas de la ASTM, a fin
de obtener repetitividad y resultados confiables (ver
guía R900-20-12S, Guía de Ensayos del Fluido
Envirotemp FR3). Si su laboratorio no posee
experiencia en las pruebas con fluido FR3, favor
entrar en contacto con Cooper Power Systems para
obtener recomendaciones de pruebas detalladas.

TABLA 1
Límites de Aceptación Recomendados para Fluido Envirotemp FR3
Limites de Especificación
Método de
Propiedad IEEE C57.147 ASTM D6871 Ensayo
Eléctrica
Rigidez Dieléctrica, 2mm [kV] ASTM D1816
Muestra de Granel ≥35 ≥35
Muestra de Tambores ≥60 ≥60
Factor de Disipación [%] ASTM D924
25°C ≤0,20 ≤0,20
100°C ≤4 ≤4
Tendencia a la Gasificación [µL/min] - ≤0 ASTM D2300
Física
Color [unidades ASTM] ≤1,0 ≤1,0 ASTM D1500
Apariencia - Claro e limpio ASTM D1524
Viscosidad Cinemática [mm2/s] ASTM D445
40°C ≤50 ≤50
100°C ≤15 ≤15
Punto de Fluidez [°C] ≤-10 ≤-10 ASTM D97
Punto de Combustión [°C] ≥ 300 ≥ 300 ASTM D92
Punto de Inflamación (Vaso Abierto) [°C] ≥ 275 ≥ 275 ASTM D92
≤ 0,96 ≤ 0,96 ASTM D1298
Densidad Relativa [15°C/15°C]
Química
Contenido de Humedad [mg/kg] ASTM 1533B
Muestra de Granel ≤200 ≤200
Muestra de Tambores ≤100 ≤200
Índice de Neutralización (mg KOH/g) ≤0,06 ≤0,06 ASTM D974
Azufre corrosivo no corrosivo no corrosivo ASTM D1275B
Contenido de PCB [ppm] no detectable no detectable ASTM D4059

3
Fluido Envirotemp FR3 Almacenaje y Manipulación
MANIPULACIÓN DE ENVASES
IMPORTANTE: Se recomienda usar equipo
! dedicado al almacenamiento, manipulación y
procesamiento del fluido FR3. Sin embargo,
si el equipo existente es usado tanto para aceite
mineral como para fluido FR3, el aceite mineral
deberá drenarse y luego lavarse con fluido FR3 para
minimizar el contenido de aceite mineral. Después
del uso, al equipo deberá drenarse el fluido FR3 y
lavarse con aceite mineral.
Almacenamiento
IMPORTANTE: Evite temperaturas
! extremas en el almacenaje. Almacene el
fluido FR3 en envases rotulados y
herméticamente cerrados a 10~40°C, en áreas
secas, aisladas y bien ventiladas, lejos de fuentes de
inflamación o calor.
Los tambores y contenedores del fluido Envirotemp FR3
son sellados en la fábrica para protección de la
contaminación con materiales extraños y humedad
durante el transporte. Los sellos verifican que el
recipiente no haya sido abierto. Se recomienda
almacenar envases y contenedores en sectores indoor,
secos, fuera de la luz solar directa y con temperatura
ambiente sobre 10°C. Si no se puede evitar el
almacenamiento prolongado a la intemperie, es
aceptable almacenar tambores de manera horizontal con
los tapones posicionado abajo del nivel del fluido. Los
envases deben ser colocados en áreas abrigadas para
evitar la exposición al sol y a la lluvia.
Los contenedores son diseñados para ser apilados
durante el almacenamiento, pero no están diseñados
para apilarse durante el transporte.
Siempre se recomienda el uso de colectores de goteo
para el almacenamiento de tambores y contenedores, y
pueden ser exigidos por las regulaciones locales. Al
respecto, consulte a sus autoridades locales que tengan
jurisdicción sobre las reglas definitivas.
Calentamiento
IMPORTANTE: El almacenaje prolongado en
! temperaturas bajas irá causar un aumento
significativo en la viscosidad del fluido FR3.
Calentar el fluido a una temperatura >10°C para una
eficiente transferencia por bombeo.
En la eventualidad que los tambores y contenedores
sean almacenados en un ambiente muy frío, o que sea
necesario usar el fluido FR3 frío tan rápido sea recibido,
es necesario el calentamiento de los envases para
reducir la viscosidad. Si se requiere calentamiento en un
4
tiempo breve se pueden usar hornos. Se recomienda la
apertura de la válvula de respiro para proveer alivio de
presión durante el ciclo de calentamiento. Para los
tambores, se pueden usar calentadores eléctricos.
PRECAUCIÓN: Antes del calentamiento, uno
! de los tampones del envase debe ser aflojado
para aliviar las presiones internas. No es
recomendable usar calentadores de inmersión de llama
expuesta.
Extracción del fluido de los Envases
Se recomienda usar bombas con capacidad de succión
positiva para extraer el fluido Envirotemp FR3 de
tambores y contenedores. Las bombas de
desplazamiento positiva, de diafragma o de tambor
neumáticas son satisfactorias. Las bombas centrífugas
serán satisfactorias si el fluido se calienta para obtener
una viscosidad adecuada. Esta temperatura irá variar
con el tamaño y marca de la bomba. Contacte su
proveedor de bombas para cerciorarse que una bomba
centrífuga esté correctamente dimensionada para la
viscosidad (temperatura) del fluido.
Los contenedores poseen válvulas de drenaje que
permite la alimentación por gravedad. Los contendores
aceptan carretillas elevadoras por los 4 lados, y se
pueden levantar hasta una altura apropiada. La
alimentación por gravedad de tambores se puede
efectuar cuando estén apropiadamente equipados.
DESCARGA DE CAMIONES TANQUE
Inspección
La inspección de recepción del fluido FR3 es hecha en
forma similar a la inspección del aceite de transformador
convencional. La inspección y ensayos deben ser
concluidos antes de la descarga. Consulte la sección
Ensayos de Recepción y Tabla 1 para los ensayos y
valores de aceptación recomendados.
Si el fluido FR3 recepcionado no atiende las
especificaciones de aceptación, contacte
inmediatamente a su proveedor.
Descarga del Fluido FR3
Al ser recibido a granel, el fluido Envirotemp FR3 puede
ser descargado usando una bomba o alimentación por
gravedad. El filtrado de partículas es recomendado en un
proceso de descarga a un tanque a granel.
Mangueras y Conexiones
La manguera de descarga debe estar calificada como
resistente al aceite y prevista para servicio de aspiración.
La longitud de la manguera debe ser mantenida al
mínimo. Se recomienda usar mangueras dedicadas para
el uso con fluido Envirotemp FR3 para minimizar la
posibilidad de contaminación. Las mangueras que se
usaron anteriormente con aceite mineral se pueden usar

para el fluido Envirotemp FR3 si son previamente
lavadas con fluido FR3. El tamaño mínimo recomendado
de la manguera es un diámetro interno de 3”. Las
conexiones de las mangueras deben ser de aluminio o
bronce, acopladas firmemente a la manguera. Se
recomiendan las conexiones rápidas tipo corte seco para
reducir derrames y contaminación del fluido FR3. Tapas
y tapones para polvo se deben usar en las mangueras
cuando no estén siendo usadas.
Si la viscosidad del fluido frío perjudica la descarga, las
mangueras y tuberías de transferencia deben ser
calentadas.
SISTEMAS DE ALMACENAJE A
GRANEL
Ubicación
La ubicación y tipo de tanque de almacenaje dependerán
de la disposición física de la planta del usuario.
Lo ideal es un tanque ubicado en interiores, reduciendo
así la necesidad de calentamiento del fluido para
mantener la temperatura apropiada de bombeo y filtrado.
Los tanques ubicados a la intemperie, donde las
temperaturas del ambiente caen abajo de 10°C, pueden
exigir la instalación de aislamiento y calentadores para el
fluido. Los tanques subterráneos se deben instalar abajo
de la línea de congelación para minimizar el efecto de las
temperaturas de invierno. En las instalaciones nuevas se
debe considerar un aislamiento térmico para reducir las
pérdidas por calentamiento.
Temperaturas de Almacenaje
El fluido FR3 se puede bombear directamente de
tanques de almacenaje en interiores o a la intemperie. Si
las longitudes de las tuberías o las alturas de aspiración
son excesivas, el calentamiento del líquido reducirá la
viscosidad y facilitará el bombeo. Para el bombeo, la
temperatura del fluido FR3 debe estar arriba de 10°C.
Tipos recomendados de sistemas de calentamiento son:

El calentamiento indirecto, tal como tanque de
almacenaje con camisa de vapor es preferible. La
densidad de watts de los sistemas de calentamiento
2
debe ser menor o igual a 1,8W/cm .

Se puede acoplar al tanque de almacenaje una
bomba de circulación y un calentador sobre la tubería
con densidad de watts menor o igual a 1,8W/cm (12
2 máximo requerido. Seleccionar una bomba y motor para
2
W/in ), para mantener temperaturas mayores o igual
a 38°C. (Una bomba de 75 l/min (20 GPM) con
calentador de 10kW mantendrá una temperatura de
43°C en un tanque de almacenaje de 19.000 litros si
las pérdidas de calor para el ambiente no son
excesivas).

No usar calentadores de inmersión.
Para el bombeo a la intemperie en clima frío, la tubería
debe ser calentada con serpentinas de vapor o con
S900-20-1S
tracers eléctricos. Para facilitar la manipulación es
necesario un medio que mantenga el fluido FR3 arriba de
10°C. Además de esto, el tanque y la tubería deben ser
aislados en temperaturas ambiente bajas, para minimizar
los costos de calentamiento.
Tanques de Almacenamiento
Los tanques de almacenamiento de acero estándar,
como los que se usan para aceite de transformador
convencional son satisfactorios. Los tanques deben
atender los códigos y normas locales.
Se prefieren los tanques nuevos, y deben tener por lo
menos una boca de acceso. Antes del uso el interior de
los tanques se debe limpiar con chorro de arena y recibir
un recubrimiento de base compatible con aceites
vegetales.
Los tanques de almacenaje existentes, usados para
aceite de transformador convencional, se pueden usar
para fluido Envirotemp FR3 si se atienden las siguientes
condiciones:

El tanque es de la capacidad apropiada y las tuberías
para llenado y aspiración son adecuadas.

El tanque está completamente limpio y
minuciosamente inspeccionado para garantizar una
condición adecuada.
No utilizar tanques con respiro libre. Usar un sellado con
nitrógeno seco en el tanque de almacenaje. No ventilar
hacia la atmósfera.
BOMBAS
IMPORTANTE: Como ocurre con otros
! fluidos dieléctricos, el flujo de fluido
Envirotemp FR3 puede producir una carga
estática de alta tensión durante las operaciones de
bombeo. Recomendamos que todos los equipos,
conductores de los bobinados, envases y tuberías
sean puestos a tierra durante el bombeo y por una
hora después que el flujo de fluido haya cesado.
Capacidad
El fluido FR3 es más viscoso que el aceite mineral
convencional. Escoger el tamaño apropiado de la bomba
con el caudal, presión de descarga y temperatura
(viscosidad) del fluido (ver figura 3). Determinar el caudal
uso en la temperatura de operación más baja (viscosidad
más alta).
Tipo
Las bombas de desplazamiento positivo son usadas
comúnmente para el fluido FR3. Una bomba de hierro
estándar con sello mecánico o caja prensaestopas es
satisfactoria.
5
Fluido Envirotemp FR3 Almacenaje y Manipulación
Al especificar el tamaño correcto de la bomba y el motor,
el proveedor de la bomba debe ser informado acerca de
la viscosidad, caudal de bombeo requerido, altura de
aspiración y presión de descarga.
Para capacidades hasta 75 l/min (20 GPM) las bombas
de accionamiento directo resultan satisfactorias. Para
caudales mayores de bombeo, podrá ser requerido una
bomba accionada con engranajes reductores o
transmisión de correa.
Otros tipos de bomba que se usan con éxito son las
bombas de diafragma neumáticas, bombas de cavidades
progresivas y bombas de impulsor flexible.
Potencia
Si las bombas usadas para aceite de transformador
convencional se usan para un sistema con fluido
Envirotemp FR3, es necesario verificar la potencia del
motor para cerciorarse de contar con la capacidad
suficiente. Muchas veces, la bomba existente es
totalmente satisfactoria, o puede ser satisfactoria
cambiando la potencia del motor o usando una velocidad
de bombeo más lenta.
NOTA: Si se usa un motor más grande, verifique que la
bomba y acoplamiento de accionamiento van a
soportar el aumento de potencia. Si se cambia para
una velocidad de rotación menor, verificar que se
obtenga el caudal de bombeo requerido con el menor
RPM.
TUBOS, VÁLVULAS Y CONEXIONES
Tubo
Todas las tuberías, válvulas y conexiones deben ser
rotuladas correctamente para evitar la contaminación y
atender las normas OSHA. Como regla general, todas
las tuberías, de dos pulgadas y mayores deben ser
soldadas con conexiones con flanche.
Las tuberías con conexiones roscadas deben ser de
hierro negro schedule 40 con conexiones forjadas. Se
debe usar cinta de Teflón para sellar las conexiones.
Antes del uso, todas las tuberías nuevas se deben lavar
con fluido Envirotemp FR3 o aceite de transformador
convencional caliente, para remover cualquier suciedad
o incrustaciones en los tubos.
Válvulas
Las válvulas adecuadas para uso con aceite de
transformador convencional han sido usadas
exitosamente con el fluido FR3.
NOTA: Sistema de desgasificación y deshidratación al vacío
requiere temperaturas de 60~82°C. Cerciórese de
seleccionar componentes compatibles con el fluido y
las temperaturas de proceso. Consulte los fabricantes
de componentes para la selección apropiada.
6
ACCESORIOS
Accesorios tales como manómetros, termómetros, e
interruptores de caudal deben ser compatibles con los
aceites vegetales (soya) y las temperaturas del proceso.
Se deben usar juntas y empaquetaduras compatibles
con aceites vegetales (soya). Las juntas de Buna-N y
nitrilo son satisfactorias hasta aproximadamente 100°C.
Para servicio prolongado en altas temperaturas, se
recomiendan las juntas basadas en fluorcarbono, tales
como Viton™.
FILTROS
Tipos
La mayoría de los tipos de filtros usados para servicio
con aceite de transformador convencional se pueden
usar con fluido FR3. El filtro tipo cartucho es el más
adecuado para este servicio. Es ofrecido en varios
rangos de micrones y tamaños para caudales bajos o
altos.
Filtros de adsorción, como tierra Fuller activada se
pueden usar con temperaturas de proceso hasta
75~80°C. Temperaturas de procesos más altas pueden
remover los aditivos. Favor entrar en contacto con
Cooper Power Systems para informaciones sobre
recuperación del fluido FR3 usado.
Caudal
Si se usan filtros dimensionados para aceite de
transformador convencional, los caudales pueden
disminuir debido a la mayor viscosidad del fluido FR3. El
calentamiento del fluido disminuye su viscosidad. La
Figura 3 indica la temperatura necesaria para obtener la
viscosidad deseada.
10000
1000
C onforme ASTM D -445
D espu és 7 días a la tempe ratura
Viscosidad Cinemática (mm /s )
2
100
10
2
-20 0 20 40 60 80 100 120 140
Temperatura (ºC)
Figura 3.
Viscosidad cinemática del fluido Envirotemp FR3
conforme ASTM D445.

Grado de Filtrado
Para obtener la máxima rigidez dieléctrica, filtre el fluido
FR3 momentos antes de su introducción en los aparatos
eléctricos. Se recomienda un filtro de particulados con
tamaño nominal de poros de 0,5 micrones.
Filtros para Remoción de Humedad
El fluido FR3 puede tolerar mucha más agua que el
aceite mineral convencional antes de comprometer sus
características eléctricas.
Un tratamiento adicional del fluido FR3 debe ser
realizado en caso que haya un aumento del contenido de
agua sobre los límites aceptables. En el aceite la
humedad se puede presentar en dos formas: agua libre y
humedad disuelta.
Remoción Agua Libre

Si la humedad está en forma de agua libre, filtros de
cartucho como AMF CUNO Zeta-Plus™ y HILCO™
pueden ser usados efectivamente. Se deben
especificar cartuchos con sustancia desecante para
garantizar la sequedad del medio filtrante.

El agua libre se puede remover también elevando a
105°C la temperatura del fluido. La agitación del fluido
irá acelerar ese proceso. Para ese proceso es
recomendado una atmósfera de gas nitrógeno seco.
Reducción de la Humedad Disuelta:
Disuelta

Un sistema de deshidratación a alto vacío puede
pode ser requerido si es necesario reducir el
contenido de humedad disuelta. Una ventaja del
sistema de deshidratación al vacío es que los gases
disueltos también son removidos. (véase Llenado al
Vacío en la sección de Llenado de Equipos
Eléctricos).

Los filtros de tamiz molecular también son
satisfactorios si la cantidad de humedad a ser
removida no es excesiva. Para remoción de humedad
del fluido FR3 se recomiendan filtros moleculares
activados de grado 3A o 4A, que son eficaces dentro
de una amplia gama de temperaturas, siempre que se
tome cuidado al seleccionar el filtro, para garantizar
un tiempo de permanencia suficiente en el filtro.
Los filtros de remoción de humedad se deben colocar
aguas arriba del filtro particulado final en el sistema de
manipulación de fluido.
CALENTADORES
Tipos
Se recomiendan los calentadores indirectos como los de
“camisa de vapor”. Los calentadores eléctricos en la
tubería se pueden usar para calentar el fluido FR3
siempre que haya caudal suficiente.
S900-20-1S
Usar un calentador con una densidad de watts menor o
2
igual a 1,8W/cm . No se recomiendan los calentadores
de inmersión.
Controles
Todos los sistemas de calentamiento deben tener
controlador de temperatura confiable. Cuando se usan
varios calentadores en paralelo, se recomienda un
controlador del tipo de escalonamiento.
Cada calentador debe también tener un termostato de
desconexión por temperatura ajustado a un máximo de
115°C.
En los sistemas donde el calentador es alimentado por
una bomba se debe colocar un enclavamiento de flujo en
la tubería exterior de salida. Los calentadores deben ser
desconectados cuando el caudal de fluido sea
inadecuado para evitar el posible sobrecalentamiento del
fluido.
Se recomienda una temporización en la desconexión de
la bomba para desconectar los calentadores antes de
parar la bomba de circulación.
LLENADO DE EQUIPOS ELÉCTRICOS
Llenado al Vacío
Cuando sea posible, llenar el tanque con fluido caliente
desgasificado con un caudal que mantenga el vacío
(parcial) requerido. Si se produce formación de espuma
en las condiciones de vacío, se debe desgasificar el
fluido FR3.
La desgasificación se debe efectuar a 80°C, y a la
presión más baja posible, típicamente 100Pa antes de su
introducción en el equipo. Unidades de desgasificación y
deshidratación están disponibles para procesar aceites a
niveles aceptables de humedad disuelta y aire disuelto.
Después de haberse desgasificado, el fluido FR3 debe
ser introducido directamente en el tanque al vacío. Si
esto no es posible, se recomienda un tanque de
almacenaje que pueda ser mantenido a un vacío por lo
menos igual o mayor que el vacío mantenido en el
transformador. De lo contrario, el fluido FR3 puede
absorber gases y exhibir mucha espuma durante el
llenado.
Se recomienda usar equipo dedicado al procesamiento
del fluido FR3. Sin embargo, si el equipo existente es
usado tanto para aceite mineral como para fluido FR3,
este debe ser drenado y lavado con fluido FR3 para
minimizar el contenido de aceite mineral. Después del
procesamiento del fluido FR3, el equipo debe ser
drenado y lavado con aceite mineral.
Llenado Atmosférico
El llenado al vacío, aunque sea apenas con un vacío
parcial es preferible al llenado atmosférico. Al llenar las
unidades con fluido FR3 a la presión atmosférica, se
7
Fluido Envirotemp FR3 Almacenaje y Manipulación
recomienda mucho el calentamiento y filtrado del fluido
para maximizar el desempeño. La temperatura del fluido
durante las operaciones de llenado del tanque a la
presión atmosférica debe ser de 75~80°C.
Usar un colchón de nitrógeno seco durante las
operaciones de drenado y llenado.
Si necesario llenar un transformador nuevo bajo
condiciones atmosféricas, se debe calentar el
transformador y el fluido FR3 hasta 100°C para obtener
una impregnación más completa. La tasa de
impregnación es mucho más lenta que la del aceite
mineral. Unidades con tensión nominal más alta
requieren tiempos de impregnación más largos. Mientras
más grueso sean los cartones de celulosa, será más
largo el tiempo de impregnación requerido.
Al efectuar relleno de transformadores bajo condiciones
atmosféricas, el fluido FR3 debe ser filtrado y calentado
a 75~80°C.
NOTA: Asegúrese que ningún residuo de fluido Envirotemp
FR3 esté en la superficie de los aisladores después
de llenar el equipo. Limpie los aisladores con un
detergente adecuado.
MEDIDAS DE FACTOR DE POTENCIA
El factor de potencia de transformadores con fluido FR3
es típicamente más alto que los encontrados en un
conjunto aislante igual con aceite mineral. La variación
depende del porcentaje de fluido en el espacio aislante
siendo medido y de la condición de los fluidos aislantes.
Para transformadores de potencia, un conjunto aislante
impregnado con aceite mineral y rellenado con fluido
FR3 tendrá un factor de potencia típico de
aproximadamente el doble del porcentaje medido con
aceite mineral, si el fluido ocupa un alto porcentaje del
espacio aislante siendo medido.
Los límites máximos de factor de potencia usados para
unidades con aceite mineral deben ser típicamente
duplicados para transformadores con fluido FR3
(Consulte R900-20-25).
TRATAMIENTO Y SECADO DEL
AISLAMIENTO
Para el secado de aislamiento impregnado con aceite, es
aceptable la utilización del fluido FR3 caliente, vapores
de kerosén o nitrógeno.
Secado del aislamiento impregnado con fluido FR3,
usando el fluido FR3 caliente:

Para desactivar el enfriamiento del radiador, reducir
los niveles de fluido bien debajo de la entrada del
radiador, pero encima de todas las piezas
conductoras de corriente.

Sellar el tanque con una atmósfera de nitrógeno
encima del fluido. Usar un dispositivo de alivio de
presión contra la sobrepresión.
8

Calentar el transformador hasta que la temperatura
del tope del fluido sea de aproximadamente 110°C
mediante un calentador de fluido o usando una fuente
de alimentación de calor.

Drenar el fluido del tanque, realimentando con
nitrógeno. Colocar el tanque bajo vacío para secar el
aislamiento. No exceder la capacidad de vacío del
tanque. Las trampas criogénicas (condensadores de
vapor de agua) tornarán el sistema más eficaz.

Llenar al vacío con fluido FR3 seco o, si la unidad
debe ser almacenada antes del llenado al vacío,
quiebre el vacío con nitrógeno seco.
Conforme sea necesario, repetir el proceso de arriba
hasta que se obtenga la sequedad del aislamiento
requerida. Se puede realizar el secado por vapor-fase de
los conjuntos impregnados con fluido FR3. Remover el
residual de fluido FR3 de la cámara de condensación de
vapor. El usuario es responsable de elaborar
procedimientos compatibles con su proceso de
reparación o fabricación.
IMPORTANTE: A diferencia de los
! conjuntos impregnados con aceite mineral, el
secado con aire caliente es un proceso
inaceptable para reducción de factor de potencia de
conjuntos que ya fueron impregnados con fluido basado
en éster natural. Para los conjuntos que requieren
secado adicional, es requerido un método de secado
que no exponga el aislamiento impregnado al aire para
evitar la polimerización del fluido. Véase la sección
Tratamiento y Secado del Aislamiento.
RELLENO DEL TRANSFORMADOR
Si es necesario drenar y rellenar el transformador, hay
que tener cuidado especial con el almacenaje del fluido
FR3 en contenedores apropiados sellados con nitrógeno
para minimizar el ingreso de humedad o otros
contaminantes. Excepto para cortos períodos de
almacenamiento, los materiales impregnados con fluido
FR3 no deben ser expuestos al aire. Películas finas de
los esteres naturales tienden a polimerizar mucho más
rápido que el aceite de transformador convencional
(véase guía R900-20-2 Oxidación de Películas Finas).
Verifique las recomendaciones de la sección “Llenado de
Equipos Eléctricos” o consultar el guía S900-20-2S,
“Procedimientos de Relleno Recomendados para la
Sustitución de Aceite Mineral con Fluido Envirotemp
FR3”.
PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA
Con el tiempo una fina película de fluido Envirotemp FR3
se polimerizará haciendo cada vez más difícil la limpieza.
El grado de polimerización depende del tiempo de
exposición al aire, temperatura y rayos UV o luz solar.
Por ejemplo, el grado de polimerización de una fina
película de fluido FR3 después de 1 día a 38°C es
mínimo, mientras que después de 7 días estaría
 S900-20-1S
parcialmente polimerizada y pegajosa al tacto. La
exposición al aire de una película fina de fluido FR3 a
93°C, por 5 días, resultaría en una polimerización hasta
el estado seco.
La limpieza del fluido FR3 en las superficies es más
eficaz cuando los derrames y goteos del fluido son
recientes. Desengrasantes acuosos [1] han sido
considerados eficaces en la limpieza del fluido. Aplicar el
desengrasante con una bomba pulverizadora o un paño
y después limpiar manualmente con un paño y/o lavado
por aspersión. Consultar la Ficha de Datos de Seguridad
del desengrasante.
Para el fluido FR3 parcialmente polimerizado, aplicar el
desengrasante con una bomba pulverizadora y dejar
pasar 15 minutos a 21°C de remojo y luego limpiar
manualmente con un paño limpio refregando
moderadamente. Podrán ser necesarias varias
aplicaciones dependiendo del grado de polimerización
del fluido FR3. Usar un tiempo de remojo más corto a
temperaturas más elevadas y tiempo de remojo más
prolongado a temperaturas más bajas.
Para derramamientos mayores, en superficies
impermeables, mojar el área y aplicar serrín. Deje
reposar por 15 minutos e enjuague usando agua
caliente.
Para el fluido Envirotemp polimerizado a consistencias
dura y semidura, podrá ser necesario raspar, pasar una
lija fina o retocar la pintura además de refregar
vigorosamente. El usuario debe consultar la política de
su empresa para el uso de equipos de protección
personal.
[1] Desengrasante acuoso para remoción de aceites y grasas,
biodegradable, atóxico, exento de compuestos clorados, aromáticos y
alifáticos y de componentes inflamables.

9
Fluido Envirotemp FR3 Almacenaje y Manipulación

10
S900-20-1S

11
©2009 Cooper US, Inc. Todos Derechos Reservados.
Todos logotipos da Cooper, Cooper Power Systems, FR3, e Envirotemp son marcas da
Cooper US, Inc., en EE.UU. y otros países. No es permitido usar las marcas de Cooper
sin el consentimiento previo, por escrito, de Cooper US, Inc.
AMF CUNO Zeta-Plus™ es una marca de CUNO Incorporated.
2300 Badger Drive
HILCO™ es una marca de Hilliard Corporation. Waukesha, WI USA 53188-5951
VITON® es una marca registrada de DuPont Company. www.cooperpower.com