06/2016

cod. Doc-0068311 rev. 4

AMW
IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE E PER IL SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA
EN INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER AND THE TECHNICAL SERVICE CENTRE

www.riello.it
AMW

IT EN

Gentile Cliente, Dear Customer,

La ringraziamo per aver preferito un prodotto RIELLO.
Con questo libretto desideriamo fornirLe le informazioni
che riteniamo necessarie per una corretta e più facile
installazione, senza voler aggiungere nulla alla Sua
competenza e capacità tecnica.
Rinnovati ringraziamenti.
Riello S.p.A.
Thank you for choosing a RIELLO product.
This booklet contains all the information which might be
necessary for the correct and easy installation, without
prejudice for your technical skills and knowledge.
Thanks again.
Riello S.p.A.

Conformità Compliance
L’apparecchio è conforme alle seguenti Direttive: The unit complies with the following Directive:
 
 Direttiva Bassa Tensione 2014/35 EU  
 Low Voltage Directive 2014/35 EU
 
 Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30 EU  
 Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30 EU
 
 Direttiva macchine 2006/42 EC  
 Machinery Directive 2006/42 EEC
 
 Direttiva RoHS 2011/65 EU  
 RoHS Directive 2011/65 EU

Gamma Range
MODELLO CODICE MODEL CODE

AMW 20 20064585 AMW 20 20064585

AMW 25 20062239 AMW 25 20062239

AMW 35 20062241 AMW 35 20062241

AMW 50 20062243 AMW 50 20062243

AMW 70 20080379 AMW 70 20080379

Garanzia
Il prodotto RIELLO gode di una GARANZIA SPECIFICA (valida
per Italia, Repubblica di San Marino, Città del Vaticano), a
partire dalla data di convalida da parte del Servizio Tecnico
di Assistenza Riello della Sua Zona.
La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al
suddetto Servizio Tecnico Riello il quale A TITOLO GRATUITO
ef­fettuerà la messa in funzione del prodotto alle condizioni
specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA fornito con il
prodotto, che Le suggeriamo di leggere con attenzione.
2

IT
Indice
1. Avvertenze generali 4
2. Regole fondamentali di sicurezza 5
3. Descrizione 5
4. Identificazione 6
5. Dati Tecnici 7
6. Dimensioni 8
7. Schemi elettrici 9
8. Ricevimento del prodotto 11
9. Movimentazione e trasporto 11
10. Accesso alle parti interne 11
11. Installazione 12
12. Collegamento scarico condensa 14
13. Collegamenti frigoriferi 15
14. Collegamenti elettrici 16
15. Prima messa in servizio 17
16. Manutenzione 19
17. Segnalazione di anomalie 20
In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli:
ATTENZIONE= per azioni che richiedono particolare
cautela ed adeguata preparazione.
VIETATO= per azioni che non devono essere
assolutamente eseguite.
3
AMW
EN
Index
1. General notices 4
2. Fundamental safety rules 5
3. Description 5
4. Identification 6
5. Technical Data 7
6. Dimensions 8
7. Electrical diagrams 9
8. Product delivery 11
9. Handling and transportation 11
10. Access to inner parts 11
11. Installation 12
12. Condensate discharge connection 14
13. Refrigeration connections 15
14. Electrical connections 16
15. First commissioning 17
16. Maintenance 19
17. Reporting anomalies 20
The following symbols are used in this publication:
WARNING = actions requiring special care and
appropriate training.
DO NOT = actions that MUST ON NO ACCOUNT be
carried out.
AMW
IT
1. Avvertenze generali
Dopo aver tolto l’imballo assicurarsi dell’integrità e
della completezza del contenuto. In caso di necessità
rivolgersi all’Agenzia che ha venduto l’apparecchio.
L’installazione degli apparecchi RIELLO deve essere
effettuata da impresa abilitata ai sensi del D.M.
37/2008 che, a fine lavoro, rilasci al proprietario la
dichiarazione di conformità di installazione realizzata a
regola d’arte, cioè in ottemperanza alle Norme vigenti
ed alle indicazioni fornite in questa pubblicazione.
Questi apparecchi dovranno rispettare la loro
destinazione d’uso compatibilmente con le loro
caratteristiche prestazionali.
È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed
extracontrattuale dell’azienda RIELLO per danni causati
a persone, animali o cose, da errori di installazione, di
regolazione e di manutenzione, o da usi impropri.
Gli apparecchi contengono gas refrigerante: agire con
attenzione affinchè non vengano danneggiati il circuito
gas e la batteria alettata.
In caso di funzionamento anomalo, o fuoriuscite di
liquidi o gas refrigerante, posizionare l’interruttore
generale dell’impianto su “spento” e chiudere i
rubinetti di intercettazione. Chiamare con sollecitudine
il Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO, oppure personale
professionalmente qualificato. Non intervenire
personalmente sull’apparecchio.
Questa pubblicazione deve essere conservata con cura
perché è parte integrante dell’apparecchio e dovrà
SEMPRE accompagnarlo anche in caso di cessione ad
altro proprietario o utente, o di trasferimento ad altro
impianto. In caso di danneggiamento o smarrimento
richiedere un’altra copia al Servizio Tecnico di Assistenza
RIELLO di zona.
Gli interventi di riparazione o manutenzione devono
essere eseguiti dal Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO,
o da personale qualificato, secondo quanto previsto
nella presente pubblicazione. Non modificare o
manomettere l’apparecchio in quanto si possono creare
situazioni di pericolo ed il costruttore dell’apparecchio
non sarà responsabile di eventuali danni provocati.
Nelle operazioni di installazione e/o manutenzione
utilizzare abbigliamento e strumentazione idonei ed
antinfortunistici. La Ditta Costruttrice declina qualsiasi
responsabilità per la mancata osservanza delle vigenti
norme di sicurezza e di prevenzione degli infortuni.
Rispettare le leggi in vigore nel Paese in cui viene
installata la macchina, relativamente all’uso e allo
smaltimento dell’imballo, dei prodotti impiegati per
pulizia e manutenzione, e per la gestione del fine vita
dell’unità.
In base alla Normativa CE n. 517/2014 su determinati
gas florurati ad effetto serra, è obbligatorio indicare
la quantità totale di refrigerante presente nel sistema
installato. Tale informazione è presente nella targhetta
tecnica presente nell’unità esterna.
Questa unità contiene gas florurati a effetto serra coperti
dal Protocollo di Kyoto. Le operazione di manutenzione
e smaltimento devono essere eseguite solamente da
personale qualificato.
4
EN
1. General notices
Check the integrity and completeness of the supplied
equipment as soon as you take it out of its packaging.
If necessary, consult the Agency that sold you the
equipment.
All RIELLO equipment shall be installed by skilled
operators, who shall issue a declaration of conformity
for the state-of-the-art installation, that is to say,
an installation carried out pursuant to the current
Legislation and the instructions in this booklet.
These units must comply with their intended use,
pursuant to their performance characteristics.
Any contractual and tortious liability of RIELLO’s for
damages to property or people or animals because of
installation, calibration and maintenance mistakes or
erroneous usage of the equipment is excluded.
The units contain refrigerant gas: operate carefully so
as to avoid damaging the gas circuit and the fin bank.
In case of abnormal operation, or leaks of liquids
or refrigerant gases, position the main switch of the
system in the “off” position and close the stop taps.
Call RIELLO’s Technical Service or other professionally
qualified personnel immediately. Do not try to repair
the unit.
This booklet must be kept carefully as it is an integral
part of the equipment and must ALWAYS be present,
including in case of sale of the equipment to another
owner or user, or of transfer to another system. Should
the manual get damaged or lost, please ask for a
duplicate manual from the RIELLO’s Technical Service.
Repairs or maintenance actions must be carried out
by RIELLO’s Technical Service staff or other skilled staff,
pursuant to the provisions of this publication. Do
not modify or tamper with this equipment, as doing
so might cause dangerous situation, for which the
manufacturer waives all liability.
In the installation and/or maintenance operations
please adopt the appropriate attire and accident
prevention devices. The Manufacturer waives all and
any responsibility for failure to observe the safety and
accident prevention regulations from time to time in
force.
Comply with the legislation in force on the country of
deployment with regard to the use and disposal of
packaging, of cleaning and maintenance products and
for the management of the unit’s decommissioning.
Pursuant to the EC standard n. 517/2014 on certain
fluorinated greenhouse gases, it is mandatory to
declare the exact quantity of refrigerant present in
the installed system. This piece of information can be
found on the technical tag attached to the outdoor
unit.
This unit contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto protocol. Maintenance and
disposal activities must be carried out exclusively by
skilled personnel.

IT
2. Regole fondamentali di sicurezza
È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle
persone inabili non assistite.
È vietato aprire gli sportelli di accesso ed effettuare
qualsiasi intervento tecnico o di pulizia, prima di aver
scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica posizionando l’interruttore generale
dell’impianto su “spento”.
È vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di
regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni del
costruttore dell’apparecchio.
È vietato salire con i piedi sull’apparecchio, sedersi e/o
appoggiarvi qualsiasi tipo di oggetto.
È vietato tirare, staccare, torcere i cavi elettrici
fuoriuscenti dall’apparecchio anche se questo è
scollegato dalla rete di alimentazione elettrica.
È vietato spruzzare o gettare acqua direttamente
sull’apparecchio.
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla
portata di bambini il materiale dell’imballo, potenziale
fonte di pericolo.
È vietato assolutamente toccare le parti in movimento,
interporsi tra le stesse, o introdurre oggetti appuntiti
attraverso le griglie.
È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e/o
con parti del corpo bagnate o umide.
3. Descrizione
I climatizzatori split della gamma AARIA sono caratterizzati
da tecnologia Inverter e rappresentano un importante
riferimento per il condizionamento domestico di ambienti
di piccole/medie dimensioni.
Sono previste diverse combinazioni tra modelli di unità
interne ed esterne.
AMW
Unità interna a cassette per installazione in controsoffitto.
Il prodotto è caratterizzato da:
 Mobile di copertura in materiale plastico autoestinguente
 Gruppo elettroventilante costituito da ventola
tangenziale e motore a velocità regolabile
 Batteria di scambio costituita da tubi di rame e alette in
alluminio turbolenziate
 Ionizzatore
 Sistema filtrante con filtri acrilici rigenerabili
 Filtri purificatori
Telecomando
  controllo, la regolazione e la programmazione vengono
 Il
effettuate con il telecomando a raggi infrarossi, le cui
modalità funzionali e di impiego sono descritte nel
manuale utente
5
AMW
EN
2. Fundamental safety rules
Do not allow children or unassisted disabled people to
use the unit.
Do not open the access covers and carry out technical
or cleaning activities before disconnecting the unit
from the power grid by positioning the system’s main
switch in the “off” position.
It is forbidden to modify the safety or regulation
devices without the authorisation and directions of the
manufacturer.
Do not stand, sit and/or place objects on the unit.
Do not pull, detach or twist the electrical wires coming
out of the unit, even when the unit is disconnected
from the power grid.
Do not spray or throw water directly on the unit.
Do not dispose of, abandon or leave the potentially
hazardous packaging materials within the reach of
children.
It is strictly forbidden to touch any moving parts,
interfere with them or introduce pointed objects
through the grids.
Do not touch the unit while barefoot and/or partially
wet.
3. Description
The split The split units in the AARIA range are characterised
by Inverter technology and represent an important
reference point for home air conditioning of small and
medium rooms.
Several combinations of outdoor and indoor unit models
are possible.
AMW
Box indoor unit for countertop installation.
The product is characterised by:
 
 Self-extinguishing plastic cabinet
 
 Electroventilation group comprising tangential fan and
adjustable speed motor
 
 Exchanger made of copper pipes and aluminium
corrugated fins.
 
 Ionizier
 
 Filtering system with regenerable acrylic filters
  purifying filters
 Air
Remote control
 
 Control, regulation and programming of the unit are
carried out by means of the infra-red remote control,
whose functions and use are detailed in the user
manual.
AMW

IT EN

4. Identificazione
Targhetta Tecnica
La targhetta tecnica riporta i dati tecnici e prestazionali
dell’apparecchio. In caso di smarrimento richiederne
un duplicato al Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO.
La manomissione, l’asportazione, la mancanza della
Targhetta Tecnica o quant’altro non permetta la
sicura identificazione del prodotto, rende difficoltosa
qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.
4. Identification
Technical Tag
The technical tag shows all technical and performance
data of the unit. Should the tag get lost, please ask for
a duplicate tag from the RIELLO’s Technical Service.
Any tampering with, the removal or the lack of the
Technical Tag or of any other element whose absence
prevents certain identification of the product makes it
more difficult to install and maintain the product.

1 Ingresso 1 Inlet
2 Filtri di purificazione dell’aria 2 Air purifying filter
3 interruttore di emergenza 3 Emergency switch
4 Display 4 Display board
5 Deflettore verticale 5 Vertical blade
6 Deflettore orizzontale 6 Horizontal flap
7 Scarico condensa 7 Outlet
8 Ionizzatore 8 Negative anion
9 Griglia di aspirazione 9 Inlet grille

1 2

8 4

7 6 5

6
 AMW

IT EN

5. Dati Tecnici 5. Technical Data

Modello / Size 20 25 35 50 70
Prestazioni in raffreddamento / Output in cooling mode
Portata aria superminima / super-minimum air flow m3/h 350 350 350 450 550
Portata aria minima / Minimum air flow m3/h 400 400 400 600 850
Portata aria media / Medium air flow m3/h 500 500 550 750 950
Portata aria massima / Maximum air flow m3/h 630 630 700 900 1200
Livello sonoro superminimo / Super-minimum noise level* dB(A) 23 23 24 33 36
Livello sonoro minimo / Minimum noise level* dB(A) 26 26 27 35 37
Livello sonoro medio / Medium noise level* dB(A) 33 33 35 40 44
Livello sonoro massimo / Maximum noise level* dB(A) 39 39 40 45 48
Prestazioni in riscaldamento / Output in heating mode
Portata aria superminima / super-minimum air flow m3/h 350 350 350 450 550
Portata aria minima / Minimum air flow m3/h 400 400 400 600 850
Portata aria media / Medium air flow m3/h 500 500 550 750 950
Portata aria massima / Maximum air flow m3/h 630 630 700 900 1200
Livello sonoro superminimo / Super-minimum noise level* dB(A) 24 24 25 34 37
Livello sonoro minimo / Minimum noise level* dB(A) 26 26 27 35 38
Livello sonoro medio / Medium noise level* dB(A) 33 33 35 40 45
Livello sonoro massimo / Maximum noise level* dB(A) 40 40 41 46 49
Generali / Generalities
Potenza nominale assorbita / Absorbed nominal power W 35 35 35 40 55
* Livello sonoro = Pressione sonora in campo libero a 1 * Sound pressure = Sound pressure level at 1 meter unit
metro fronte unità. face.

I modelli 20 e 70 sono solo per combinazioni multisplit. Models 20 and 70 are only for multi-split combinations.
I dati prestazionali sono riportati nel manuale dell’unità For performance data please refer to the relevant
esterna abbinata. outdoor unit’s manual.

7
AMW

IT EN

6. Dimensioni 6. Dimensions
Modello / Size 20 25 35 50 70
Dimensioni / Dimensions
L/ L mm 805 805 805 960 1085
P/ P mm 205 205 205 235 245
H/ H mm 272 272 272 310 330
L1 / L1 mm 100 100 100 100 100
L2 / L2 mm 100 100 100 100 100
H1 / H1 mm 50 50 50 50 50
H2 / H2 mm 2300 2300 2300 2300 2300
Peso / Weight kg 9 9 9 11,5 14,6
Dimensioni imballo / Packaging dimensions
L/ L mm 890 890 890 1036 1175
P/ P mm 280 280 280 313 341
H/ H mm 335 335 335 375 416
Peso / Weight kg 11 11 11 13,5 17,8
Dimensioni dima / Template’s dimensions
A /A mm 145 145 145 150 150
B/ B mm 70 70 70 70 70
C /C mm 30 30 30 35 35
Attacchi connessioni / Connections
Linea liquido / Liquid line Ø mm 6,35 6,35 6,35 6,35 6,35
Linea gas / Gas line Ø mm 9,52 9,52 9,52 12,7 12,7
Coppia di serraggio liquido / Liquid’s tightening torque N.m 18 18 18 18 18
Coppia di serraggio gas / Gas’s tightening torque N.m 40 40 40 55 55
Scarico condensa / Condensation discharge Øe mm 16 16 16 16 16

P
H

mod 20 - 25 - 35

H1
C
A

mod 50 - 70 L1 L2

B
H2

A C

8
 AMW

IT EN

7. Schemi elettrici 7. Electrical diagrams

AMW 20 - 25 - 35 AMW 20 - 25 - 35
Motore passo-passo sinistro Left stepmotor
Motore passo-passo destro Right stepmotor
Motore ventilatore DC DC Fan motor
Ionizzatore Ion generator
Fusibile Fuse
Motore deflettore Up-Down stepmotor
Interruttore d’emergenza Emergency switch
Ricevitore display Receiver display
Sonda temperatura ambiente Ambient tem. sensor
Sonda temperatura tubazione Piping temp. sensor
All’unità esterna To outdoor unit
Non utilizzato Not available

M
DC FAN MOTOR

ION GENERATI OR
CN9

Y/ G
C0N3 W
C0N2 R
C0N1 BL Not
T3. 15A/ 250VAC

available
N
FUSE1

CN21
CN52
CN5- 1 CN5- 2
( L)
CN5 up-down stepmoter
CN23
S
CN11 left stepmoter

CN51 SW 1 EMERGENCY SW ITCH

CN14

CN7 RECEIVER
DISPLAY
CN6

AMBIENT TEMP SENSOR

PIPING TEMP SENSOR
CN10
Right stepmoter
WB R

Y/ G

1( N) 2( L) 3( C)
GND

Le parti tratteggiate possono essere non disponibili. The dashed part is optional.
9
AMW

IT EN

AMW 50 - 70 AMW 50 - 70
Motore passo-passo sinistro Left stepmotor
Motore passo-passo destro Right stepmotor
Motore ventilatore DC DC Fan motor
Ionizzatore Ion generator
Fusibile Fuse
Motore deflettore Up-Down stepmotor
Interruttore d’emergenza Emergency switch
Ricevitore display Receiver display
Sonda temperatura ambiente Ambient tem. sensor
Sonda temperatura tubazione Piping temp. sensor
All’unità esterna To outdoor unit
Non utilizzato Not available

M
DC FAN MOTOR

ION GENERATI OR
CN9

Y/ G
C0N3 W
C0N2 R
C0N1 BL Not
T3. 15A/ 250VAC

available
N
FUSE1

CN21
CN52
CN5- 1 CN5- 2
( L)
CN5 up-down stepmoter
CN23
S
CN11 left stepmoter

CN51 SW 1 EMERGENCY SW ITCH

CN14

CN7 RECEIVER
DISPLAY
CN6

AMBIENT TEMP SENSOR

PIPING TEMP SENSOR
CN10
Right stepmoter
WB R

Y/ G

1( N) 2( L) 3( C)
GND

Le parti tratteggiate possono essere non disponibili. The dashed part is optional.
10
 AMW

IT EN

8. Ricevimento del prodotto 8. Product delivery

Avvertenze preliminari Preliminary instructions
È consigliato togliere l’imballo solo quando l’apparecchio We suggest to take the equipment out of its packaging
è stato posizionato nel punto d’installazione. only when it has been placed in position at the
installation point.
Rimuovere con cautela le eventuali striscie adesive
posizionate sull’apparecchio. Carefully remove any adhesive strips positioned on the
unit.
È vietato disperdere, abbandonare o lasciare alla
portata di bambini il materiale dell’imballo, potenziale Do not dispose of, abandon or leave the potentially
fonte di pericolo. hazardous packaging materials within the reach of
children.
Composizione della fornitura Scope of supply
A corredo vengono forniti: Also supplied:
 
 Manuale istruzione utente  
 User manual
 
 Manuale istruzione installatore  
 Installer manual
 
 Etichette garanzia/ricambi  
 Warranty/Spare parts labels
 
 Certificato di garanzia  
 Warranty certificate
 
 Telecomando  
 remote control
 
 Batterie del tipo AAA  
 AAA-type batteries
 
 Supporto per il comando a distanza  
 Remote control holder.
 
 Supporto metallico  
 Metal support
 
 Vite per supporto metallico  
 Metal support screw
 
 Tassello per vite supporto metallico  
 Metal support toggle bolt
 
 Manichetta scarico condensa  
 Condensate outlet hose
 
 Staffa di sostegno tubazioni  
 Pipes’ support bracket.
 
 Filtri speciali  
 Special filters
 
 Catalogo ricambi  
 List of spare parts
9. Movimentazione e trasporto 9. Handling and transportation

La movimentazione deve essere effettuata da The unit must be handled by skilled technicians,
personale qualificato, adeguatamente equipaggiato e appropriately equipped and with the appropriate tools
con attrezzature idonee al peso dell’apparecchio, nel to manage the unit’s weight in compliance with the
rispetto delle norme antinfortunistiche. accident prevention regulations.
10. Accesso alle parti interne 10. Access to inner parts
 
 Aprire il pannello frontale  
 Open the front panel.
 
 Sganciare le cerniere.  
 Unlatch the hinges
 
 Rimuovere il pannello frontale  
 Remove the front panel.
 
 Aprire il deflettore motorizzato  
 Open the motorised louver.
 
 Togliere i tappi coprivite  
 Take out the screw caps.
 
 Svitare le viti di fissaggio  
 Loosen the fastening screw.
 
 Sganciare i blocchi ad incastro  
 Unhook the slotted blocks
 
 Rimuovere il mobile di copertura  
 Remove the cover cabinet.
 
 Per riposizionare procedere in modo inverso.   order to reposition, proceed in the reverse direction.
 In
1 Mobile di copertura 1 Cover cabinet
2 Blocco ad incastro superiore 2 Upper slotted block
3 Cerniera pannello frontale 3 Front panel’s hinge
4 Blocco ad incastro 4 Slotted block
5 Vite di fissaggio 5 Fastening screw
6 Copri morsettiera 6 Terminal box cover

3 4

11
AMW
IT
11. Installazione
Avvertenze preliminari
Prima di iniziare l’installazione stabilire il
posizionamento dell’unità considerazione degli spazi
tecnici minimi, della lunghezza delle frigorifere, e del
dislivello massimo consentito tra gli apparecchi.
Le informazioni di dettaglio sulla macchina (misure,
dimensioni, attacchi, spazi di rispetto, ecc.) sono
riportate nel capitolo “dati tecnici”.
Considerare un’area libera da ostruzioni che potrebbero
compromettere la regolare mandata e ripresa dell’aria.
La sua ubicazione deve essere tale da permettere la
circolazione dell’aria trattata in tutto l’ambiente.
Installare l’unità interna nel locale da climatizzare.
Evitare l’installazione in corridoi o disimpegni comuni.
L’unità deve essere posizionata a parete.
Il luogo dell’installazione deve essere stabilito dal
progettista dell’impianto o da persona competente in
materia e deve tenere conto delle esigenze tecniche,
norme e legislazioni vigenti.
Rimuovere il fermo prima di accendere l’unità.
Verificare che:
  muro di supporto sia in grado di sostenere il peso
 Il
dell’apparecchio.
  tratto di parete non interessi elementi portanti della
 Il
costruzione, tubazioni o linee elettriche.
 I  tasselli ad espansione forniti a corredo siano idonei al
muro di supporto scelto.
È consigliabile evitare:
 Irraggiamento solare e prossimità a fonti di calore
 Ambienti umidi e posizioni in cui l’unità potrebbe venire
a contatto con l’acqua
 Ambienti con vapori d’olio
 Ambienti contaminati da alte frequenze
Posizionamento
 Segnare la posizione dei fori di fissaggio utilizzando il
supporto metallico come dima.
 Praticare i fori nelle posizioni segnate.
 Fissare il supporto metallico, utilizzando viti e tasselli ad
espansione.
12
EN
11. Installation
Preliminary instructions
Before starting installation, decide the placement of
the unit taking into account the minimum required
distances, le length of the cooling lines and the
maximum allowable drop between units.
Detailed information on the unit (measurements,
dimensions, fastenings, required distances, etc.) are
shown in the “Technical Data” chapter.
Choose an area without obstructions that might
compromise the air flows.
The unit must be mounted so as to guarantee the
circulation of the processed air throughout the whole
environment.
Install the indoor unit in the room to be air conditioned.
Do not install hallways or public spaces.
The unit must be mounted on the wall.
The place of installation must be determined by the
system’s designer or by an expert in the field and must
take into account the technical requirements and the
current standards and legislation.
Check that:
 The support wall can support the weight of the unit.
 
 The wall section does not include bearing elements,
pipes or electric lines.
 
 The toggle bolts supplied are appropriate for the chosen
support wall.
We suggest to avoid:
 
 Sunbeams and nearness to heat sources.
 Damp environments and locations where the unit might
come into contact with water.
 
 Environment containing oil vapours
 
 Environment contaminated by high frequencies
Placement
 
 Mark the position of the passage holes using the metal
bracket as a template.
 
 Drill the holes in the shown positions.
 
 Fasten the bracket with screws and toggle bolts.
 AMW

IT EN

1 Posizione collegamenti 1 Links position

2 Parte pretranciata 2 Pre-cut part
3 Tubazioni frigorifere 3 Refrigeration pipes
4 Staffa di sostegno 4 Support bracket.
5 Collegamenti elettrici 5 Electrical connections
6 scarico condensa 6 Condensation discharge
7 Materiale isolante 7 Insulating material
8 Tubo di protezione 8 Protection sheath
9 Distanza da 2 a 5mm 9 Distance between 2 and 5 mm
10 Materiale di riempimento 10 Filling material
11 Supporto metallico 11 Metal support
12 Vite di fissaggio 12 Fastening screw
13 Murodisupporto 13 Support wall
14 Tassello 14 Bolt

A
11
1
2 12 14

7 3
2 4
2 6
1 5 13
1

B
9

8 10
1

13
AMW

IT EN

12. Collegamento scarico condensa 12. Condensate discharge connection

Avvertenze preliminari
Le informazioni di dettaglio sulla macchina (misure,
dimensioni, attacchi, spazi di rispetto, ecc.) sono
riportate nel capitolo “dati tecnici”.
Il sistema di scarico deve prevedere un adeguato sifone
per prevenire l’indesiderata entrata d’aria nel sistema
in depressione. Il sifone inoltre impedisce l’infiltrarsi di
odori o insetti.
Il sifone deve essere dotato di tappo nella parte
inferiore o deve comunque permettere un veloce
smontaggio per la pulizia.
Accertarsi della buona tenuta di tutte le giunzioni per
evitare fuoriuscite di acqua.
Il foro per lo scarico condensa è previsto di serie sul lato
sinistro guardando posteriormente l’apparecchio.
È possibile spostarlo sul lato destro, per effettuare
l’operazione procedere nel modo seguente:
 Rimuovere il tappo di protezione dall’attacco predisposto
sul lato destro
 Forare la membrana di chiusura utilizzando un trapano
 Rimuovere il tubo di drenaggio dal lato sinistro e
posizionarlo sul lato destro
 Posizionare il tappo di protezione sul foro rimasto sul
lato sinistro
Preliminary instructions
Detailed information on the unit (measurements,
dimensions, fastenings, required distances, etc.) are
shown in the “Technical Data” chapter.
The drainage system must be equipped with an
appropriate drain trap, to avoid undesirable air intakes
into the vacuum system. Moreover, the drain trap
prevents odours or insects from entering the system.
The drain trap must be capped at the bottom, or allow
for quick disassembly for cleaning purposes.
Check the seal of all gaskets, to avoid water leaks.
The hole for the condensate drain is provided as standard
on the left side looking back on the unit.
You can move it to the right side, to perform the operation,
proceed as follows:
 
 Remove the protective cap from the attack provided on
the right side
 
 Drill through the protective film using a drill
 
 Remove the drainage pipe from the left side and place
it on the right side
 
 Place the protective cap on the hole was on the left side

1 Tappo di protezione 1 Protective cap

2 Tubo di drenaggio 2 Drainage pipe
3 Scarico condensa 3 Condensation discharge
4 Lato sinistro 4 Left side
5 Lato destro 5 Right side

4 5
1

1 2

14
 AMW

IT EN

13. Collegamenti frigoriferi 13. Refrigeration connections

Avvertenze preliminari
Le informazioni di dettaglio sulla macchina (misure,
dimensioni, attacchi, spazi di rispetto, ecc.) sono
riportate nel capitolo “dati tecnici”.
Gli attacchi frigoriferi, dotati di valvole di intercettazione
sull’unità esterna, sono predisposti i per collegamenti
a cartella.
L’apparecchio non necessita di linee frigorifere
precaricate.
Le linee frigorifere devono essere il più possibile
rettilinee e le curve necessarie devono avere un raggio
maggiore di 300 mm.
Evitare l’introduzione di gas incondensabili (aria)
nel circuito, altrimenti potrebbero generarsi, in
funzionamento, elevate pressioni con rischio di rotture.
Utilizzare tubazioni di collegamento ed attrezzature
idonee al refrigerante del sistema.
Evitare di stringere troppo il nastro adesivo per non
danneggiare l’isolamento.
Preliminary instructions
Detailed information on the unit (measurements,
dimensions, fastenings, required distances, etc.) are
shown in the “Technical Data” chapter.
The refrigeration connections, equipped with stop
valves on the outdoor unit, are preset for flange joining.
The unit does not require pre-charged cooling lines.
Cooling lines must be as straight as possible, any
necessary bends shall have a radius greater than 300
mm.
Avoid the entry of uncondensable gases (air) in the
circuit, otherwise, with the unit in operation, high
pressures with the risk of damages might ensue.
Use connecting pipes and tools appropriate for the
system’s refrigerant.
Do not tighten the adhesive tape too much, so as to
avoid damaging the insulation.
Avoid partial insulation of the pipes.

Evitare isolamenti parziali delle tubazioni.

Connection
 
 Before threading the lines through the hole in the wall,
Collegamento close the lines’ ends.
 
 Prima di inserire le linee attraverso il foro sul muro  
 Bring the flanged ends of the line next to the
tappare le estremità. corresponding connector on the units.
 
 Avvicinare le estremità delle linee con l’attacco a cartella  
 Fasten the connections using the spanner and counter
al relativo attacco posizionato sulle unità. spanner system.
 
 Serrare i collegamenti utilizzando il sistema chiave-  
 Apply a thermal insulation on the joints.
contro-chiave.  
 Create a vacuum in the connecting pipes.
 
 Applicare dell’isolante termico sui punti di giunzione.  
 Check the absence of refrigerant leaks.
 
 Effettuare il vuoto nelle tubazioni di collegamento.
 
 Verificare l’assenza di perdite di refrigerante.
1 Tappo 1 Cover
2 Tubo di drenaggio 2 Drainage pipe
3 scarico condensa 3 Condensation discharge

OK
OK

OK

1 2 3

15
AMW

IT EN

14. Collegamenti elettrici 14. Electrical connections

Avvertenze preliminari
Le informazioni di dettaglio sulla macchina (misure,
dimensioni, attacchi, spazi di rispetto, ecc.) sono
riportate nel capitolo “dati tecnici”.
Il costruttore non è responsabile di eventuali
danni causati dalla mancanza di messa a terra o
dall’inosservanza di quanto riportato negli schemi
elettrici.
Verificare che:
  caratteristiche della rete elettrica siano adeguate
 Le
agli assorbimenti dell’apparecchio, considerando anche
eventuali altri macchinari in funzionamento parallelo.
  tensione di alimentazione elettrica corrisponda al
 La
valore nominale +/- 10%, con uno sbilanciamento
massimo tra le fasi del 3%.
È obbligatorio:
 L’impiego di un interruttore magnetotermico
onnipolare, sezionatore di linea lucchettabile, conforme
alle Norme CEI-EN (apertura dei contatti di almeno 3
mm), con adeguato potere di interruzione e protezione
differenziale in base alla tabella dati elettrici di seguito
riportata, installato in prossimità dell’apparecchio
 Realizzare un efficace collegamento a terra.
Per il collegamento tra unità interna ed esterna,
utilizzare un cavo unico multipolare a doppio
isolamento tipo FG7.
Preliminary instructions
Detailed information on the unit (measurements,
dimensions, fastenings, required distances, etc.) are
shown in the “Technical Data” chapter.
The manufacturer waives all liability for damages
caused by lack of grounding or departure from the
electrical diagrams.
Check that:
 The characteristics of the power supply network shall be
appropriate for the unit’s power requirements, taking
into account also other equipment which might be
operated in parallel.
 
 Electrical voltage shall be equal to the nominal value +/-
10%, with a maximum phase unbalance of 3%.
Mandatory items:
 The use of an omnipolar magnetothermic switch,
lockable line disconnector, compliant with CEI-EN
standards (contacts open by at least 3 mm), with
adequate disconnection power and differential
protection in compliance with the electrical data table
below, installed next to the unit.
 
 Ground the unit thoroughly.
Use a single, double insulation, FG7-type multi-pin
wire to connect the indoor and outdoor units.
Do not use gas and water pipes to ground the unit.

È vietato l’uso dei tubi del gas e dell’acqua per la messa

a terra dell’apparecchio. Connection
Please refer to the installer manual of the relevant
outdoor unit to connect the indoor and outdoor units.
Collegamento
Per il collegamento tra unità interna ed esterna fare
riferimento al manuale installatore dell’unità esterna
abbinata.

1 Vite di fissaggio 1 Fastening screw

2 Copri morsettiera 2 Terminal box cover

1
1

16
 AMW

IT EN

15. Prima messa in servizio 15. First commissioning

Avvertenze preliminari
La prima messa in servizio dell’apparecchio deve essere
effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza RIELLO.
Verificare che:
 Tutte le condizioni di sicurezza siano state rispettate
 Tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente
  prova idraulica del circuito e dello scarico condensa
 La
sia stata effettuata con esito positivo
  messa a terra sia eseguita correttamente
 La
  serraggio di tutte le connessioni sia stato ben eseguito
 Il
Preliminary instructions
The equipment’s first commissioning must be carried
out by the RIELLO Technical Service staff.
Check that:
  safety conditions have been fulfilled
 All
  connections have been made correctly
 All
 
 The hydraulic test of the circuit and condensate discharge
has been done successfully.
 
 Grounding has been done correctly.
  connections have been fastened well.
 All

Impostazione microinterruttori Microswitch setting

Impostazione Factory
SW2_1 SW2_2 SW2_3 SW2_4 SW2_1 SW2_2 SW2_3 SW2_4
di fabbrica setting
AMW 20 OFF ON OFF OFF AMW 20 OFF ON OFF OFF
AMW 25 OFF ON OFF OFF AMW 25 OFF ON OFF OFF
AMW 35 OFF ON OFF ON AMW 35 OFF ON OFF ON
AMW 50 OFF ON OFF OFF AMW 50 OFF ON OFF OFF
AMW 70 OFF ON OFF OFF AMW 70 OFF ON OFF OFF
SW2_1
indica il canale di trasmissione che deve essere lo stesso SW2_1
del telecomando; OFF = canale “A”; ON = canale “B”. transmission channel: it ha sto be the same transmission
Non cambiare tale impostazione per non interrompere channel of the wireless control; OFF = channel “A”; ON =
la comunicazione con il telecomando: sia telecomando channel “B”. Do not change factory settings otherwise
che unità interna devono essere sintonizzati sullo stesso transmission stops:indor units and wireless control have
canale. to be tuned to the same channel.

SW2_2
indica se la funzione roomcard è attiva (ON) o disattiva
(OFF). Quando la funzione roomcard è attiva (ON) l’unità
si spegne in automatico se il contatto pulito CN51 si
apre e non può essere comandata da alcun comando;
quando CN51 chiude l’unità è pronta ad essere riavviata
o con comando a filo o con telecomando o con comando
centralizzato. Se la funzione roomcard è disattivata (OFF)
l’unità si spegne in automatico se il contatto pulito CN51
si apre ma può essere comandata tramite comando a filo
o telecomando o comando centralizzato; quando CN51
chiude l’unità si accende in automatico ma può essere
comandata tramite comando a filo o telecomando o
comando centralizzato. Per questa unità le impostazioni
di fabbrica sono le seguenti:
- Funzione roomcard attiva
- Contatto pulito CN51 ponticellato (chiuso)
SW2_3 e SW2_4
indicano il modello. Non modificare le impostazioni di
fabbrica.
SW2_2
roomcard function active (ON) or roomcard function not
active (OFF). When roomcard function is active (ON) and
dry contact CN 51 opens, the unit turns off automatically;
the unit is OFF and any control has no effect. When
roomcard function is active (ON) and dry contact CN 51
closes, the control (wireless, wired or central) can turn on
the unit. When roomcard function is not active (OFF) and
dry contact CN 51 opens, the unit turns off automatically
but a control (wireless, wired or central) can turn on the
unit. When roomcard function is not active (OFF) and dry
contact CN 51 closes the unit turn on automatically but a
control (wireless, wired or central) can turn off the unit.
Factory settings:
- Roomcard function active
- Dry contact CN51 closed
SW2_3, SW2_4
model setting; do not change.

17
AMW

IT EN

Avviamento Start
 
 Posizionare l’interruttore principale dell’apparecchio su  
 Position the unit’s main switch in the “on” position.
“acceso”  
 Turn the unit on with the remote control..
 
 Attivare l’apparecchio con il telecomando.  
 Check performance in the various modes.
 
 Verificare il funzionamento nelle diverse modalità.
Please consult the instructions for information on how
Per le modalità d’impiego del comando far riferimento to use the control.
alle relative istruzioni.
Start at low temperatures
Avviamento con basse temperature   enter the test mode:
 To
 
 Entrare in modalità test:  
 Press the auxiliary switch for more than 5 seconds, until
 
 Tener premuto l’interruttore ausiliario per più di 5 you hear a double beep.
secondi fino all’emissione di un doppio segnale acustico.  
 Check the performance of the unit in cooling mode.
 
 Verificare il funzionamento dell’apparecchio in  
 The unit starts in cooling mode with high fan speed and
raffreddamento. active louver.
  climatizzatore si avvia nella modalità raffreddamento
 Il To exit the test mode:
con velocità di ventilazione alta e deflettore aria attivo.  
 Press the auxiliary switch.
Uscire dalla modalità test:
 
 Premere l’interruttore ausiliario. This operation must be carried out in specific conditions,
not for normal operation.
Questa operazione è da eseguire in condizioni
particolari e non per il normale funzionamento.
Automatic restart
The unit is equipped with a device that ensures that the
Riavviamento automatico unit shall automatically restart after a power breakage.
L’unità è dotata di un dispositivo che consente il
riavviamento automatico in caso di interruzione The unit starts again in the previously set operating
dell’alimentazione elettrica e successivo ripristino mode.

L’unità si riavvia nella modalità di funzionamento

precedentemente impostata.

18

IT
16. Manutenzione
Avvertenze preliminari
La manutenzione periodica è fondamentale per mantenere
efficiente l’apparecchio e deve essere effettuata almeno una
volta l’anno dal Servizio di Assistenza Tecnico o da personale
qualificato.
Pianificare la periodicità degli interventi in funzione
delle caratteristiche di installazione e del tipo di utilizzo
dell’apparecchio.
Per apparecchi installati in prossimità del mare gli intervalli
della manutenzione devono essere dimezzati.
Dopo aver affettuato le operazioni di manutenzione
necessarie devono essere ripristinate le condizioni originali.
Operazioni
Il piano di manutenzione annuale prevede le seguenti verifiche:
  Pulizia del filtro a rete
  Tensione elettrica di alimentazione
  Serraggio connessioni elettriche
  Stato giunzioni idrauliche
  Pulizia bacinella raccogli condensa
  Pulizia batteria alettata
Montaggio dei filtri depuratori
A corredo del climatizzatore vengono forniti filtri depuratori
d’aria in grado di assorbire microscopiche particelle di polvere,
pollini e muffe.
Mantenere i filtri depuratori sigillati fino al momento del
loro utilizzo.
L’installazione del filtro depuratore riduce la portata dell’aria
con conseguente riduzione delle prestazioni. Si consiglia di
utilizzare l’apparecchio alle velocità più elevate.
Per il montaggio:
  Estrarre il filtro a rete afferrandolo per le alette predisposte
  Inserire i filtri depuratori negli alloggiamenti predisposti
  Per riposizionare procedere in modo inverso.
  Sollevare il pannello frontale.
Pulizia del filtro a rete
  Sollevare il pannello frontale.
  Estrarre il filtro a rete afferrandolo per le alette predisposte
  Togliere la polvere con un aspirapolvere.
  Se la quantità di polvere è notevole, lavarlo con acqua tiepida
(max 40°C) ed un detersivo neutro; sciacquare bene e fare
asciugare all’ombra.
L’esposizione al sole o la temperatura dell’acqua di lavaggio
superiore ai 40°C può far restringere i filtri.
È vietato l’uso dell’apparecchio senza il filtro a rete.
1 Pannello frontale
2 Filtro a rete
3 Filtro depuratore
2 3
19
AMW
EN
16. Maintenance
Preliminary instructions
Regular maintenance is essential in order to keep the unit
in top condition, and must be carried out at least once a
year by the Technical Service or by skilled technicians.
Plan the maintenance schedule according to the
characteristics of installation and the use of the unit.
For units installed in a seaside environment, the
maintenance intervals shall be halved.
After carrying out the necessary maintenance actions, the
original conditions must be restored.
Operations
The annual maintenance plan includes the following checks:
 
 Cleaning of the mesh filters.
 
 Supply voltage
 
 Fastening of electric connections
 
 Status of the hydraulic joints
 
 Cleaning of the condensation collector tray
 
 Cleaning of the fin bank
Assembly of the air purifying filters.
The air conditioning unit is supplied with air purifying filters
that can absorb microscopic dust particles, pollens and
moulds.
Keep the air purifying filters sealed until it is time to use
them.
The installation of the air purifying filters reduces the
air flow and, consequently, the cooling and heating
efficiency. We suggest to use the equipment at the
highest speeds.
For assembly:
 
 Take out the mesh filter pulling on the provided fins.
 
 Insert the air purifying filters in the appropriate slots.
  order to reposition, proceed in the reverse direction.
 In
 
 Raise the front panel.
Cleaning of the mesh filters.
 
 Raise the front panel.
 
 Take out the mesh filter pulling on the provided fins.
 
 Remove dirt using a vacuum cleaner.
  badly soiled, wash it with lukewarm water (max. 40°C)
 If
and a neutral detergent; rinse well and let it dry in the
shadow.
If exposed to the sun or washed with water at a
temperature of more than 40°C, the filters may shrink.
Do not use the unit without the mesh filter.
1 Front panel
2 Mesh filter
3 Air purifying filter
AMW

IT EN

17. Segnalazione di anomalie 17. Reporting anomalies

Avvertenze preliminari Preliminary instructions
L’insorgere di anomalie pone in sicurezza l’apparecchio In the presence of operating abnormalities, the unit is
e ne blocca l’utilizzo. secured and blocked.
L’arresto di sicurezza può essere riconducibile ad una Safety block can occur randomly.
situazione casuale.
Wait for at least 10 minutes before restarting the unit.
Attendere almeno 10 minuti prima di ripristinare le
condizioni di avviamento. Any repetition of the abnormal operation requires an
accurate check of the unit’s components.
L’eventuale ripetersi dell’anomalia impone un controllo
accurato dei componenti dell’apparecchio.
Reboot operation
 
 Turn the unit on with the remote control..
Operazione di ripristino If the unit starts working again regularly, the anomaly was
a random occurrence.
 
 Attivare l’apparecchio con il telecomando.
Se l’apparecchio riprende il regolare funzionamento, Signals
l’anomalia è riconducibile ad una situazione casuale.
Abnormal operations are identified by a code appearing
Segnalazioni on the display of the indoor unit.
Le anomalie di funzionamento vengono segnalate da un Code Description
codice visualizzato sul display dell’unità interna.
Indoor unit
Codice Descrizione E7 Indoor - outdoor communication error
Unità interna E1 Defective environmental probe
Errore di comunicazione tra unità E2 Defective outdoor exchanger probe
E7
interna ed esterna E4 EEPROM error
E1 Sonda ambiente difettosa E14 Fan engine malfunction
E2 Sonda scambiatore esterno difettosa Outdoor unit
E4 Errore EEPROM F12 EEPROM error
E14 Malfunzionamento motore ventilatore F1 IPM protection activation
Unità esterna Overcurrent protection of AC electricity
F22
F12 Errore EEPROM for the outdoor model
F1 Intervento protezione IPM Communication fault between the IPM
F3
Protezione per sovracorrente di and outdoor PCB
F22 F19 Power voltage is too high or low
alimentazione unità esterna
Errore di comunicazione tra IPM e Overheat protection for Discharge
F3 F4
scheda madre unità esterna temperature
Tensione di alimentazione fuori dai F8 Outdoor DC fan motor fault
F19
limiti consentiti F21 Defrost temperature sensor failure
Protezione per sovratemperatura gas F7 Suction temperature sensor failure
F4
di mandata F6 Ambient temperature sensor failure
Motore ventilatore unità esterna F25 Discharge temperature sensor failure
F8
difettoso
Deviate from the normal for the
F21 Guasto alla sonda di sbrinamento F11
compressor
Guasto alla sonda di temperatura F28 Loop of the station detect error
F7
aspirazione gas
F2 Overcurrent of the compressor
Guasto alla sonda temperatura
F6 Overcurrent protection for single-
ambiente F23
phase of the compressor
Guasto alla sonda di temperatura
F25 E9 High work-intense protection
mandata gas
Funzionamento anomalo del
F11
compressore
F28 Errore al modulo di rilevamento dati
F2 Sovraccarico compressore
Protezione per sovraccarico sulla
F23
singola fase del compressore
E9 Protezione per sovraccarico

20
 AMW

IT EN

21
AMW

IT EN

22
 AMW

IT EN

23
RIELLO S.p.A. - 37045 Legnago (VR)
tel. +39 0442 630111 - fax +39 0442 22378
www.riello.it

Poiché l’Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento

di tutta la sua produzione, le caratteristiche estetiche e dimensionali, i
dati tecnici, gli equipaggiamenti e gli accessori, possono essere soggetti
a variazione.
As the manufacturer is constantly improving its products, the aesthetic or
dimensional features, the technical data, the equipment and accessories
indicated could be subject to variations.